Pelita Brunei - Isnin 9 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''DEMIKIAN itu hubungan raja dengan rakyat. Tidak ada tembok pemisah di antara mereka. Kewajipan raja berlaku adil kepada rakyat, sementara kewajipan rakyat pula mentaati raja. Raja berkewajipan untuk mengetahui susah senang rakyat, sementara rakyat pula dituntut untuk bersimpati kepada raja. - Titah Majlis Istiadat Mengadap Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada 14 Muharam 1439 Hijrah / 5 Oktober 2017 Masihi.

''SESUNGGUHNYA Allah menyuruh kamu supaya menyerahkan amanah-amanah kepada ahli-ahli yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menjalankan hukum antara manusia, hendaklah kamu menghukum dengan adil. Sesungguhnya Allah dengan suruhannya itu memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepada kamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Nisa, ayat 58.

4.39

TAHUN 62 / BILANGAN 121

4.49

6.06

9 OKTOBER 2017 / 1439

6.29

12.09

3.23 3.23

6.09 6.09

7.18

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Sukan berbasikal diisytiharkan sebagai hobi negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan berangkat menyertai acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober. - Sukan berbasikal kini diisytiharkan sebagai hobi negara selepas acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara. Muka 7 Ke muka 3

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Muka 10

BERANGKAT menyaksikan DYTM dan YTM berkenan Kejohanan Polo menerima mengadap Faksimile : 2381004

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

Tiada tembok pemisah di antara raja dan rakyat ' ' ' ' ' ' ! "

! ' # ' ' $ - ! 2 3 ' ! ! + " 4 ! ! " " ! + ! " ! + " !

" " ! " " + ! " ! ! ! ! " 9 !

! !

! " . ! " 9 " . !

" . ! " ! ! " - - !

! ! ! - "

! + + ! ! ! ! + + ! "

9 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

PEMIMPIN BERWAWASAN, PRIHATIN LAGI DERMAWAN

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Istiadat Mengadap Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada Khamis, 14 Muharam 1439 Hijrah bersamaan 5 Oktober 2017 Masihi bertempat di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

+ 2 3 ' ! ! 2

9 '2 " 3 / : 3 3 2 3 3 "

''KERANA itulah, perayaan ini menjadi milik bersama di antara beta selaku raja dan rakyat jelata. Kalau beta dilihat gembira, maka rakyat juga adalah berhak untuk bergembira. Jika beta bersyukur, maka rakyat juga patut bersyukur. Demikian itu hubungan raja dengan rakyat. Tidak ada tembok pemisah di antara mereka. Kewajipan raja berlaku adil kepada rakyat, sementara kewajipan rakyat pula mentaati raja. Raja berkewajipan untuk mengetahui susah senang rakyat, sementara rakyat pula dituntut untuk bersimpati kepada raja.''

OKTOBER

9 10 11 12 13 14 15

' ' ! " ! !

! ! #$%& ! #$$( ! () ! ) * + (,#& ), " - ! ! . / - ! ! / ! ! " 0 1 ! ! ! ! + + ! " 2 ! ! ! ! + " + + + + ! ! + " ! ! ! ! ! ! + ! ! " ! ! ! . " ! ! ! 2 3 ' - + + " + ! % * + (,#&" ! - + + " - !

. 4 ' " ! ), + ! ! 3 (,5) ! ! !

! + + #, ! ! ! ! (,5)" !

. ! ! 6 2 ! ! "

+ 4 2

4 4 + ' 3 ! . ! ! ) * + (,#& . . . 7 8 ' ! " # $ % "8 ! ! + ! ! 2 3 ' ! ! " 2 9 2 " 8 "8

MUHARAM

18 19 20 21 22 23 24

4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 38 4 . 38 4 . 38

4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 48 4 . 48 4 . 48

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 09 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 07 12 . 07

3 . 23 3 . 23 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24

6 . 09 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 07 6 . 07 6 . 07

7 . 18 7 . 18 7 . 17 7 . 17 7 . 17 7 . 16 7 . 16

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Dari muka 1

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai acara Riadah Berbasikal sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta. Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Ke muka 4 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani papan tanda pengisytiharan sukan berbasikal adalah hobi negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat mendahului Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas mengelilingi Bandar Seri Begawan sejauh hampir 11.5 kilometer dan melintasi jalan-jalan utama, antaranya Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Jalan Kianggeh, Jalan Sekolah, Jalan Kumbang Pasang, Jalan Perdana Menteri, Jalan Haji Basir, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

RIBUAN penggemar dan peminat sukan berbasikal dari segenap lapisan masyarakat tidak melepaskan peluang untuk hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi acara riadah tersebut dalam suasana ceria dan meriah (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan berangkat menyertai acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas. Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

Dari muka 3

Keberangkatan baginda berserta kerabat diraja yang lain dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof;

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang

Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri

Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat; dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Ke muka 5

KEBAWAH DYMM bersama paduka-paduka anakanda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah ketika berkenan berangkat menyertai acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas bersama para penggemar dan peminat sukan berbasikal dari segenap lapisan masyarakat (kiri dan kanan).

SERAMAI 50 pekayuh basikal dari keempat-empat daerah menyertai Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas bagi perjalanan sejauh 50km yang dilepaskan sejak pukul 6.30 pagi lagi.

ORANG ramai tidak melepaskan peluang untuk hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi acara riadah tersebut dalam suasana ceria dan meriah.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Dari muka 4

Ribuan penggemar dan peminat sukan berbasikal dari segenap lapisan masyarakat tidak melepaskan peluang untuk hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi acara riadah tersebut dalam suasana ceria dan meriah. Terdahulu, acara riadah berkenaan dimulakan dengan Kebawah DYMM berkenan menandatangani papan tanda pengisytiharan sukan berbasikal sebagai hobi negara dan seterusnya pelepasan 50 biji belon daripada 50 belia, yang melambangkan sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. Sejurus pelepasan belon-belon tersebut, Kebawah DYMM seterusnya mendahului Riadah Berbasikal mengelilingi Bandar Seri Begawan sejauh hampir 11.5 kilometer dan melintasi jalan-jalan utama antaranya Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Jalan Kianggeh, Jalan Sekolah, Jalan Kumbang Pasang, Jalan

Perdana Menteri, Jalan Haji Basir, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Kebawah DYMM berserta kerabat diraja kemudiannya berkenan menyaksikan perbarisan lalu daripada 50 pekayuh basikal daripada keempat-empat daerah yang berjaya mengelilingi 50km yang berlepas sejak pukul 6.30 pagi lagi. Baginda seterusnya berkenan menyaksikan secara lebih dekat lagi kemeriahan Bandarku Ceria yang menyediakan berbagai jenis aktiviti daripada agensi-agensi yang terlibat. Kayuhan Jubli Emas kali ini turut menampilkan Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang telah menyertai dan menempah kejayaan di Sukan Para ASEAN Ke-9, Kuala Lumpur 2017 baru-baru ini.

Ke muka 6

KEBAWAH DYMM ketika berkenan berangkat menyertai acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. Berangkat sama, paduka anakanda dan adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah (kiri dan kanan).

KEBERANGKATAN Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain setentunya memeriahkan dan menceriakan lagi acara Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda baginda ketika berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada orang ramai.

KEGEMBIRAAN dan keceriaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan melihat secara lebih dekat lagi akan kemeriahan Bandarku Ceria yang menyediakan berbagai-bagai jenis aktiviti daripada agensi-agensi yang terlibat (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama para peserta Bandarku Ceria.

Dari muka 5

Riadah Berbasikal kali ini dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) bersama-sama dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian

Perhubungan dan Kementerian Kesihatan serta penglibatan semua kementeriankementerian yang lain dan juga Persekutuan Basikal Brunei Darussalam yang memperlihatkan sukan diberi pengiktirafan, penghormatan dan penggalakkan yang sama penting dengan sektor sosial yang lain bagi mencapai

matlamat pembangunan negara, perpaduan dan kestabilan yang berterusan. Kejayaannya mencerminkan bagaimana pendekatan keseluruhan negara yang melibatkan segenap lapisan masyarakat termasuk pihak bukan kerajaan atau NGOs adalah sangat efektif dan berkesan, apatah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan beramah mesra dan seterusnya bergambar ramai semasa meninjau kemeriahan Bandarku Ceria.

lagi jika diguna pakai dalam memajujayakan program-program pembangunan negara. Bagi orang ramai yang menyertai Kayuhan Jubli Emas ini bolehlah memuat turun sijil penyertaan mereka melalui laman sesawang KKBS di www.kkbs.gov.bn.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Berangkat menyaksikan Kejohanan Polo

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta di Royal Brunei Polo and Riding Club. Juga berangkat, paduka-paduka adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah. Turut berangkat sama ialah Yang Amat Mulia Tunku Idris Iskandar Ismail ibni Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika berkenan menyertai Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (kiri dan kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas JERUDONG, Ahad, 8 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta di Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong, di sini. Berangkat menyertai kejohanan

tersebut bagi pasukan Brunei I ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah bersama pasukan Brunei I pada kejohanan berkenaan.

Juga berangkat menyaksikan kejohanan tersebut, paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah. Turut berangkat sama ialah Yang Amat Mulia Tunku Idris Iskandar Ismail ibni Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim. Pada kejohanan tersebut, kedua pasukan mendapat keputusan 6 - 6 dalam empat chaka. Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah menyertai pasukan Brunei II. Kejohanan yang bermula dari 7 hingga 12 Oktober itu merupakan anjuran Persatuan Polo Diraja Brunei (RBPA). Antara pasukan-pasukan yang menyertai kejohanan kali ini terdiri dari negara Malaysia, Republik Filipina, Thailand dan Negara Brunei Darussalam yang juga menandakan Ulang Tahun Ke-40 RBPA. Piala bagi Jubli Emas dan Ulang Tahun Ke-40 akan menjadi rebutan bagi pasukan-pasukan yang mengambil bahagian dalam kejohanan tersebut.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Berangkat saksikan pembukaan Kejohanan Polo Jubli Emas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta di Royal Brunei Polo and Riding Club. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah. Turut berangkat sama ialah Yang Amat Mulia Tunku Idris Iskandar Ismail ibni Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim.

Berita dan Foto : Ihsan Borneo Bulletin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah ketika beraksi pada Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

JERUDONG, Ahad, 8 Oktober. Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta membuka tirainya kelmarin pada kejohanan yang diadakan di Royal Brunei Polo and Riding Club, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan kejohanan tersebut. Berangkat sama menyaksikan kejohanan berkenaan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Pada perlawanan pertama, Duli Yang

ANTARA aksi menarik pasukan-pasukan yang bertanding pada kejohanan tersebut (kiri dan kanan).

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah satu pasukan bersama Tawil serta Lucas berjaya mendapat skor 6 - 6 menentang Filipina, yang diwakili oleh Santi Joban, Tommy, Farid dan Facu. Sementara pada perlawanan yang lain pula, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar bersama dengan Pablo serta Mary berjaya mengekalkan skor dengan Kelab Polo Diraja Selangor terdiri daripada Tengku Dato Syed Budriz, Toh Muda Rizal, Saladin Mazlan dan Amran Selamat. Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta itu merupakan anjuran Persatuan Polo Diraja Brunei (RBPA) dan akan berlangsung sehingga Khamis, 12 Oktober nanti.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan Kaunselor Negara Republik Kesatuan Myanmar; Timbalan Perdana Menteri bagi Hubungan Antarabangsa dan Hal Ehwal Koperasi Kesultanan Oman dan Chief Chamberlain at the Royal Court of Jordan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan menerima mengadap Kaunselor Negara Republik Kesatuan Myanmar, Puan Yang Terutama Daw Aung San Suu Kyi. Menyertai bersama Puan Yang Terutama pada Majlis Mengadap itu ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Kyaw Tin dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kesatuan Myanmar ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Htun Aung. Puan Yang Terutama berada di Brunei Darussalam untuk menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Seterusnya, Kebawah DYMM menerima mengadap His Highness Sayyid Asaad bin Tariq Al Said, Timbalan Perdana Menteri bagi Hubungan Antarabangsa dan Hal Ehwal Koperasi, Kesultanan Oman. Semasa Majlis Mengadap, His Highness telah menyembahkan ucapan tahniah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said, Kesultanan Oman sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Menyertai bersama His Highness pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri Perumahan, Tuan Yang Terutama Sheikh Saif bin Mohammed Al Shabibi dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashil Almaskari. His Highness berada di negara ini untuk menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, selaku Wakil Peribadi Kebawah DYMM Sultan Qaboos bin Said, Kesultanan Oman. Selepas itu, Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap His Royal Highness Prince Hashim bin Al Hussein, Chief Chamberlain at the Royal Court of Jordan. Semasa Majlis Mengadap His Royal Highness telah menyembahkan ucapan tahniah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Abdullah II Ibn Al-Hussein, Raja Jordan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. His Royal Highness berada di negara ini untuk menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, selaku Wakil Peribadi Kebawah DYMM Raja Abdullah II Ibn Al-Hussein, Raja Jordan. Turut hadir pada Majlis Mengadap itu ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Majlis tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap His Highness Sayyid Asaad bin Tariq Al Said, Timbalan Perdana Menteri bagi Hubungan Antarabangsa dan Hal Ehwal Koperasi, Kesultanan Oman.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima mengadap His Royal Highness Prince Hashim bin Al Hussein, Chief Chamberlain at the Royal Court of Jordan.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Berkenan menerima mengadap

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Ketua-ketua Perwakilan Asing dan isteri-isteri Ketua-ketua Perwakilan Asing sempena Hari Puja Usia Baginda Ke-71 Tahun. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman. Berangkat sama pada Majlis Mengadap tersebut ialah paduka-paduka anakanda

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan bergambar bersama Ketua-ketua Perwakilan Asing dan isteri-isteri Ketua-ketua Perwakilan Asing sempena Hari Puja Usia Baginda Ke-71 Tahun.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap Ketua-ketua Perwakilan Asing dan isteri-isteri Ketua-ketua Perwakilan Asing sempena Hari Puja Usia Baginda Ke-71 Tahun.

DYTM dan YTM berkenan menerima mengadap Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap The Earl of Wessex, His Royal Highness Prince Edward dan isteri, Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex. Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezan. Their Royal Highnesses berada di Negara Brunei Darussalam untuk menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Menyertai His Royal Highness pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay dan Mrs. Xanthe Lindsay. Kali terakhir Their Royal Highnesses berangkat ke Negara Brunei Darussalam pada tahun 2000. Turut hadir ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap The Earl of Wessex, His Royal Highness Prince Edward dan isteri, Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Taring DPMM FC mula berbisa Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan pasukan Brunei DPMM FC menentang Garena Young Lions pada Perlawanan Liga Singapura, di Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik serta kerabat diraja yang lain.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Merubat kekalahan beraksi di tempat

sendiri sebelum ini pada Perlawanan Liga Singapura, pasukan Brunei DPMM FC mula

menunjukkan taring dan tampil bersemangat sehingga berjaya membenam harapan Garena Young Lions, di Stadium Negara Hassanal Bolkiah dengan keputusan berkesudahan 7 - 1. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, di sini juga turut merasa

aksi kemenangan perlawanan kali ini. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah serta kerabat diraja yang lain. Gol pembukaan skuad bola sepak negara Liga S itu dihasilkan melalui tandukan berbisa pemain import, Rafael Ramazotti, jersi 19 ke gawang pihak lawan pada minit ke-45. Gol tunggal itu kekal sehingga tamat separuh masa pertama. Walaupun skuad bola sepak negara bermain agak perlahan di separuh masa pertama, namun babak kedua menyaksikan pemain pasukan Brunei DPMM FC bermain begitu agresif sehingga bermain begitu cemerlang dengan bertubi-tubi menambah jaringan gol. Babak kedua menyaksikan pasukan Brunei DPMM FC terus gah bermain di tempat sendiri dengan prestasi begitu cemerlang sekali gus menambah gol sekali lagi melalui tandukan Rafael Ramazotti pada minit ke-50. Pada minit ke-53, taring skuad bola sepak negara semakin berbisa sehingga pemainnya jersi 20, Adi Said, berjaya merembat gawang pertahanan lawan. Selang dua minit kemudian, sumbatan satu gol lagi berjaya dibolos oleh pemain pasukan Brunei DPMM FC hasil

tendangan Rafael Ramazotti. Skuad DPMM FC terus mengganas tanpa memberi peluang kepada pasukan pelawat itu dan menambah gol lagi menerusi pemainnya jersi 9, Daud Gazale pada minit ke-64. Selang tiga minit kemudian, tuan rumah sekali lagi berjaya menambah gol melalui hasil tendangan Adi Said. Walaupun sudah ditenggelami dengan beberapa jaringan, pasukan Garena Young Lions akhirnya berjaya memperoleh satu jaringan melalui pemainnya jersi 13, Armin Maier pada minit ke-78. Walaupun demikian, asakan terus dilakukan oleh Brunei DPMM FC apabila Adi Said menghadiahkan satu gol lagi pada minit ke-80 sehingga menjadikan kedudukan berkesudahan 7 - 1 sehingga tamat perlawanan. Sementara itu, perlawanan pada masa rehat pula menyaksikan pasukan All Star FC dan Projek Ikan Pusu 'B' yang berkesudahan seri tanpa jaringan. Pasukan All Star FC turut dibintangi oleh Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil berkenan menyertai pasukan All Star FC menentang pasukan Projek Ikan Pusu 'B' (kiri dan kanan).

ANTARA aksi menarik pada perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC (jersi hitam) menentang pasukan Garena Young Lions (jersi biru).

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober. - Istiadat Gendang Jaga-Jaga yang dibuka selama lima hari sejak 3 Oktober lalu kini telah sempurna ditutup dalam Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga yang berlangsung di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman. Majlis berkenaan berlangsung di hadapan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Majlis dimulakan dengan Dikir Syarafil Anam daripada para pegawai masjid dan sejurus sampai ke laungan 'Ya Habibi',

tembakan meriam mengiringi sebanyak 21 das yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Polis Tentera, Leftenan Kolonel Mardini bin Abdul Rahman. Diikuti dengan bacaan Doa Dikir dari Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang. Doa Selamat pula dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat dan hadir pada majlis tersebut, Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Menteri-Menteri Kabinet, Yang Berhormat Ahli-Ahli

ISTIADAT Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga berlangsung di hadapan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman.

Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri,

Manteri-Manteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pedalaman, Duta-Duta, PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi,

Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta ketua-ketua jabatan.

ANTARA yang berangkat dan hadir pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Pengiran-Pengiran Peranakan dan para jemputan (kiri dan kanan).

PARA tetamu direnjiskan dengan minyak wangi pada majlis tersebut (kiri), sementara gambar kanan, tembakan meriam sebanyak 21 das dilepaskan yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Polis Tentera, Leftenan Kolonel Mardini bin Abdul Rahman.

Malam terakhir Istiadat Berjaga-Jaga Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Istiadat Berjaga-Jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan buat malam kelima dan malam terakhir. Terdahulu, Istiadat Berjaga-Jaga diadakan di Istana Nurul Iman dilangsungkan di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Berangkat dan hadir pada

istiadat tersebut ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, MenteriMenteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, TimbalanTimbalan Menteri, PengiranPengiran Peranakan, PehinPehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang dan ManteriManteri Pendalaman, SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan. Majlis penuh istiadat itu didahului dengan Awang-Awang membawa Dian Majlis dan Bintang Petian. Bagi memberkati istiadat tersebut, Doa Selamat dibacakan

oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Istiadat Berjaga-Jaga bagi kaum wanita juga diadakan dan dihadiri oleh isteri-isteri Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteri-isteri Ahli MMN, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteri PengiranPengiran Peranakan, PengiranPengiran Peranakan, isteri-isteri Pehin-Pehin Manteri, isteriisteri Manteri-Manteri Hulubalang dan isteri-isteri ManteriManteri Pendalaman, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap,

ISTIADAT Berjaga-Jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan buat malam kelima dan malam terakhir dilangsungkan di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan.

Persembahan berkonsepkan keagamaan menyerikan lagi suasana Istiadat Berjaga-Jaga.

13 Sembahyang Hajat, memohon keputusan cemerlang AGAMA

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd Mosbi (tiga, kiri) selaku tetamu kehormat pada Sembahyang Hajat, Membaca Yaa Siin dan Motivasi Calon Peperiksaan Sekolah Rendah (PSR) yang diadakan di Dewan Sekolah Rendah YSHHB.

Oleh : Rohani Hj Abd Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Bagi memohon keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar para pelajar dapat memperoleh keputusan yang cemerlang dalam peperiksaan, Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal

Bolkiah (SR YSHHB) telah mengadakan Sembahyang Hajat, Membaca Yaa Siin dan Motivasi Calon Peperiksaan Sekolah Rendah (PSR). Hadir selaku tetamu kehormat, Ketua Pegawai Eksekutif, Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin

bin Haji Mohd Mosbi. Lebih 153 pelajar termasuk cucunda Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier dan cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aadibah Syifa binti Pengiran Anak

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aadibah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar ketika menyertai Sembahyang Hajat, Membaca Yaa Siin dan Motivasi Calon PSR.

Haji Mohammad Al-Mokhtar turut menyertai Majlis Sembahyang Hajat Penilaian Sekolah Rendah (PSR) yang diadakan di Dewan Sekolah Rendah YSHHB. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diteruskan dengan Doa PSR, kemudian disusuli dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Awang Mohd. Nabil bin Haji Maidin.

Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai, juga dipimpin oleh Awang Noor Hashim. Majlis kemudian diteruskan dengan ceramah motivasi PSR yang disampaikan oleh Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi bertajuk 'Persiapan Menghadapi Peperiksaan PSR Pelajar dan Ibu Bapa'.

Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Puja Usia Kebawah DYMM Raja Isteri Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Ihsan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran dan Solat Fardu Asar Berjemaah sempena Sambutan Hari Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri merupakan Penaung kepada

MWNBD. Hadir pada majlis yang diadakan di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit Kampung Manggis / Madang ialah Naib Yang Dipertua I MWNBD, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat dan Naib Yang Dipertua II, MWNBD, Datin Hajah Dayang Masni binti Haji Awang Mohd. Ali. Juga hadir Yang Di-Pertua Persatuan dalam Majlis Wanita, Ketua Pesuruhjaya Persatuan Pandu Puteri, Yang Di-Pertua Persatuan

Penjuru serta lebih 250 ahli Persatuan MWNBD. Majlis didahului dengan bacaan Surah Yaa Siin dan doa dipimpin oleh Ketua Bahagian Keagamaan MWNBD, Pengiran Hajah Rakiah binti Pengiran Haji Bakar. Solat Fardu Asar pula diimamkan oleh Imam masjid berkenaan, Awang Nuzli bin Haji Jumat yang seterusnya juga mengepalai bacaan Doa Kesyukuran dan Doa Allah Peliharakan Sulltan. Antara lain, majlis bertujuan untuk memohon doa agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam sentiasa sihat walafiat, sentiasa dalam lindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan terus memberi sokongan kepada kaum wanita di negara ini terutama MWNBD.

BACAAN Surah Yaa Siin dan doa sempena Sambutan Hari Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berlangsung Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit Kampung Manggis / Madang.

Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PERKUMPULAN Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI) mengadakan Majlis Sembahyang Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran bagi Sambutan Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bertempat di Rumah Aman, Ibu Pejabat Polis Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. Perkumpulan Kebajikan Isteri

dan Keluarga Polis (PEKERTI) telah mengadakan Majlis Sembahyang Berjemaah,

membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran bagi Sambutan Puja Usia Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bertempat di Rumah Aman, Ibu Pejabat Polis Gadong. Hadir selaku tetamu kehormat, isteri Pesuruhjaya Polis selaku Yang Dipertua PEKERTI, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd. Hamid. Turut hadir, Pengerusi PEKERTI, Pengiran Datin Hajah Zauyah binti Pengiran

Haji Sulaiman selaku, Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi PEKERTI dan ahli-ahli dari kelima-lima cawangan PEKERTI. Seramai 70 ahli PEKERTI menyertai sembahyang berjemaah tersebut yang dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Doa Kesyukuran dan bacaan Surah Yaa siin beramai-ramai diikuti dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah yang diimamkan oleh Dayang Hajah Hazlina binti Haji Mohammed.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

NASIONAL

Majlis Doa Kesyukuran, Penyampaian Hadiah Pertandingan Lukisan Jubli Emas

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran yang diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Lukisan bagi Pelajar-pelajar Sekolah Rendah, Menengah, Maktab dan Pusat Tingkatan Enam Kerajaan Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Majlis Doa Kesyukuran bersempena

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan di beberapa tumpuan utama institusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta seluruh negara di keempat-empat daerah. Bagi Daerah Brunei dan Muara, majlis diadakan di Surau Pusat Tingkatan Enam Sengkurong. Hadir selaku tetamu kehormat Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Majlis diungkayahkan bagi memohon keberkatan agar Negara Brunei Darussalam sentiasa mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala serta menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Selain itu, majlis bertujuan bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, sihat walafiat dan sentiasa mendapat petunjuk daripada Allah Subhanahu Wata'ala, di samping bagi merafakkan kesyukuran rakyat serta penduduk negara ini ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat juga kurnia-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Durahman

baginda. Antara atur cara yang disusun pada majlis tersebut ialah Solat Sunat Hajat Berjemaah, bacaan Selawat, Surah Al-Mulk, Surah Al-Waqi'ah dan Doa Khusus untuk Jubli Emas 50 Tahun Allah Peliharakan Sultan. Solat Hajat diimamkan dan Doa Jubli Emas dibacakan oleh Imam Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Kampung Masin, Awang Asbinin bin Haji Zainal. Majlis turut diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Lukisan bagi Pelajar-pelajar Sekolah Rendah, Menengah, Maktab dan Pusat Tingkatan Enam Kerajaan Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta yang diadakan di Ruang Legar, Blok Pentadbiran, Pusat Tingkatan Enam Sengkurong. Pertandingan Lukisan bertemakan '50 Tahun Menaiki Takhta' dan beridentitikan keBruneian menurut daya kreativiti pelajar-pelajar adalah khusus bagi meraikan Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. Antara objektif Pertandingan Lukisan itu diadakan bagi membarigakan sejarah kepimpinan Kebawah DYMM 50 Tahun Menaiki Takhta, selain memberi peluang menonjolkan bakat melukis dalam kalangan pelajar-pelajar serta bagi meningkatkan kreativiti dan nilai

seni pelajar dalam menanam serta mengukuhkan semangat patriotik mereka. Seramai lima pemenang dipilih dari setiap kategori, iaitu dari Kategori 'A', 'B', 'C', 'D' menerima hadiah masing-masing, berupa trofi, sijil penyertaan dan hamper yang disampaikan oleh tetamu kehormat. Sementara itu, Kategori 'E' bagi pelajar-pelajar sekolah rendah Tahun 1 hingga Tahun 3 dan Kategori 'F' - bagi pelajarpelajar prasekolah, di mana setiap sekolah yang ikut serta hanya mempertandingkan satu hasil lukisan terbaik masingmasing yang akan dijalankan kemudian. Sejurus selepas menyempurnakan penyampaian hadiah, tetamu kehormat dan para jemputan khas dibawa untuk menyaksikan galeri lukisan daripada pemenang-pemenang pertandingan. Turut hadir pada majlis itu ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh; pengarahpengarah; penolong-penolong pengarah; pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan; guru-guru dan ibu bapa serta penjaga pelajar-pelajar yang menerima hadiah.

Majlis Doa Kesyukuran Jubli Emas Seluruh Negara SM Tanjong Maya Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

TUTONG, Sabtu, 7 Oktober. Bersempena dengan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dan ditabalkan sebagai Sultan Brunei Ke-29, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama telah mengungkayahkan Majlis Membaca Doa Kesyukuran di semua institusi pendidikan kerajaan dan swasta di seluruh negara. Bagi Daerah Tutong, tumpuan utama majlis diadakan di Surau Sekolah Menengah Tanjong Maya (SMTM) dan diisikan dengan Sembahyang Sunat Hajat

Berjemaah, bacaan Selawat, bacaan Surah Al-Mulk, Surah Al-Waqi'ah dan seterusnya Doa Khusus untuk Jubli Emas 50 Tahun Allah Peliharakan Sultan. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh. Sembahyang Hajat diimamkan oleh Ketua Jabatan Ugama I SMTM, Awang Mohd Nazri bin Haji Md. Salleh, diikuti dengan bacaan Surah Al-Mulk dan Surah Al-Waqi'ah diketuai oleh Ketua Jabatan Ugama II SMTM, Awang Mohd Irma Sumardin @ Syafiq Al-Lutfiy bin Ahmad sementara

Sekolah YSHHB Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Seramai 20 tenaga pengajar dan 50 pelajar dari Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyertai Majlis Doa Kesyukuran bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di surau sekolah berkenaan,

di sini. Majlis dihadiri oleh Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee selaku tetamu kehormat. Pada majlis berkenaan, Solat Hajat diimamkan dan Doa Jubli Emas dibacakan oleh Dr. Awang Syamsul Muaawan. Majlis tersebut diungkayahkan bersama oleh Kementerian Pendidikan dan Kementerian

bacaan Doa Khusus Jubli Emas dibacakan oleh Ketua Guru Ugama SMTM, Awang Hairul Amir bin Abdullah. Majlis seumpamanya diungkayahkan antaranya ialah bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, sihat walafiat dan sentiasa mendapat petunjuk dari Allah Subhanahu Wata'ala, di samping merafakkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat dan kurnia-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat di Sekolah Menengah Tanjong Maya bagi Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Hal Ehwal Ugama bertujuan untuk memohon keberkatan agar negara ini sentiasa mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala serta menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Ia juga bertujuan bagi memohon doa ke hadrat Allah, semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia, sihat walafiat dan sentiasa mendapat petunjuk daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas itu juga turut diadakan di beberapa buah sekolah dan institusi pendidikan keempat-empat daerah seluruh negara.

PEMANGKU Ketua Pengarah Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di Sekolah YSHHB.

AGAMA

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Majlis Doa Kesyukuran Jubli Emas Seluruh Negara SUAMPRIPAHS Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kiri) ketika mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta Tahun 1439H / 2017M bagi Daerah Brunei dan Muara anjuran KHEU di Surau Sekolah Ugama (Arab) Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Jawatankuasa Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta telah menganjurkan Majlis Membaca

Doa Kesyukuran serentak di beberapa buah sekolah terpilih di seluruh daerah. Di Daerah Brunei dan Muara, selain di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah, Kampung Serusop, majlis juga diadakan di Surau Sekolah Ugama (Arab) Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha

(SUAMPRIPAHS), Katok disertai lebih 1,000 pelajar dan tenaga pengajar sekolah berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa

Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sambutan berkenaan. Acara berkebajikan itu dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh tenaga pengajar sekolah berkenaan, Ali Moustafa Ali El-Saghir. Kemudian disemarakkan dengan selawat yang dipimpin oleh Awang Md. Faizul Azuwan bin Haji Ahim diikuti dengan bacaan Surah Al-Mulk diketuai oleh Awang Mukmin bin Haji Awang dan seterusnya Surah Al-Waqi'ah yang dibacakan oleh Pengiran Fairuz Zakry bin Pengiran Haji Rosley. Sementara Doa Khusus sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pula dibacakan oleh Awang Haji Md. Awang Zuli'zzi bin Awang Tengah. Majlis tersebut adalah bagi memohon doa ke hadrat

Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar di atas takhta dengan petunjuk Allah. Selain itu, ia juga sebagai tanda merafakkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini ke hadrat Allah atas limpah rahmat dan kurnia-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana baginda. Majlis seumpama itu juga bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, serta memohon keberkatan agar mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Sekolah Rendah Rataie Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TEMBURONG, Sabtu, 7 Oktober. - Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok menjadi tumpuan utama bagi Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas, 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta bagi Institusi-institusi Pendidikan Seluruh Negara yang diadakan serentak di keempat daerah. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang diadakan di Balai Ibadat Lelaki sekolah berkenaan ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad. Acara dimulakan dengan menunaikan Solat Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Bilal

Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Pengiran Md. Daud bin Pengiran Haji Yakub diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah, salawat, Surah Al-Mulk dan Surah Al-Waqi'ah beramai-ramai. Manakala, Doa khusus Jubli Emas dipimpin oleh Pengiran Md Daud bin Pengiran Haji Yakub. Seramai 53 orang terdiri daripada guru-guru dan penuntut lelaki Sekolah Rendah Rataie menyertai majlis berkenaan. Turut hadir, Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd. Salleh; Pemangku Ketua Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan, Awang Julaihi bin Haji Muhammad; Pemangku

MAJLIS Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan di Balai Ibadat Lelaki Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok yang dihadiri oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad (dua, kanan).

Penolong Pengarah, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Eady Sardi bin Pehin Datu Derma Sakti Dato Paduka Haji Abdul Rajak; Penolong-Penolong Pengarah dan pegawai-pegawai kanan di Jabatan Sekolah-Sekolah,

Kementerian Pendidikan. Majlis yang diungkayahkan bersama oleh Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama ini bertujuan bagi memohon keberkatan agar Negara Brunei Darussalam

sentiasa mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala serta menyahut titah Kebawah DYMM untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah 'Negara Zikir'.

Politeknik Brunei Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

POLITEKNIK Brunei mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta seluruh negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Politeknik Brunei mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta secara serentak hari ini di Surau Kampus Utama Politeknik Brunei, Jalan Ong Sum Ping dan Kampus Sekolah Sains dan Kejuruteraan di Lumut. Menurut Siaran Akhbar

Politeknik Brunei, majlis bagi menandakan tanda kesyukuran kepada Illahi dan memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah

Negara Brunei Darussalam dengan hidayah serta inayah Allah Subhanahu Wata'ala, seterusnya memohon kesejahteraan raja, keselamatan rakyat, keberkatan dan keamanan negara. Di samping itu, ia juga dihasrat supaya dikabulkan segala hajat baginda dalam memerintah Negara Brunei Darussalam ke arah kemakmuran, keamanan, kesejahteraan dan kemajuan serta sebagai satu usaha dalam merealisasikan wawasan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir. Pemangku Penolong Pengarah, Awang Alias bin Haji Abu Bakar, hadir selaku tetamu khas bagi acara yang diadakan di Kampus Utama Politeknik Brunei,

Ong Sum Ping. Majlis tersebut dimulakan dengan Solat Sunat Hajat yang diimamkan oleh Ketua Jabatan Pengajian Am (Jabatan Pendidikan Islam dan Pengajian Melayu Islam Beraja), Awang Haji Jaafar bin Haji Johari berserta dengan bacaan Tahlil dan Doa Kesyukuran. Manakala bacaan Surah Al-Waqi'ah dan Surah Al-Mulk yang diketuai oleh Awang Haji Mohd. Alisanusi bin Haji Salim. Warga Politeknik Brunei merafakkan sembah setinggitinggi tahniah kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

AGAMA / NASIONAL

Majlis Doa Kesyukuran Jubli Emas Senegara Ma'had Islam Brunei Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Surau Ma'had Islam Brunei.

TUTONG, Sabtu, 7 Oktober. Seramai 412 pelajar dari Ma'had Islam Brunei menghadiri Majlis

Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki

Takhta bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Surau Ma'had Islam Brunei, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diketuai oleh tetamu kehormat, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Dr. Haji Mustakim Sariyun, yang kemudiannya mengetuai bacaan Surah Al-Waqi'ah. Manakala bacaan Surah Al-Mulk dan Doa Khas

sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta pula diketuai oleh Awang Ariffin bin Haji Hamid. Majlis tersebut adalah sebagai tanda ketaatsetiaan kepada raja yang dikasihi, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang memimpin di atas takhta singgahsana dengan aman, makmur dan sejahtera.

Sekolah Arab Belait Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Oktober. - Bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta serta memohon keberkatan agar mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala,

Majlis Membaca Doa Kesyukuran sempena sambutan berkenaan diadakan di sekolah-sekolah ugama dan Arab secara serentak di seluruh negara. Ia dianjurkan oleh Jawatankuasa Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan

SSEAYP Ke-44 lawat Rumah Warga Emas Siaran Akhbar dan Foto : SSEAYP

SERIA, Sabtu, 7 Oktober. - Para peserta Kapal Belia (SSEAYP) Ke-44 tahun ini mengambil inisiatif mengadakan Lawatan ke Rumah Warga Emas (Seria Community House), di sini. Menurut Siaran Akhbar SSEAYP Ke-44, aktiviti tersebut merupakan salah satu aktiviti pra-program yang harus dilakukan oleh para peserta SSEAYP, bertujuan untuk menimba ilmu dan pengalaman yang dapat dikongsikan bersama peserta kapal belia yang lain apabila berada di kapal nanti. Selain itu, ia juga bertujuan untuk memberi bantuan kepada yang memerlukan. Acara tersebut dimulakan dengan ucapan pembukaan oleh Koordinator Program, Awang Muhammad Aiman bin Osman dan SSEAYP National Leader Ke-44, Awang Ihsan Sabri

bin Abdul Manap. Seterusnya, penyampaian ucapan alu-aluan daripada Pengerusi Rumah Warga Emas sendiri, Mr. David Teo. Kemudian diteruskan dengan sesi perkenalan di antara para peserta dengan warga emas yang menetap dan seterusnya menyerikan suasana dengan mengadakan beberapa persembahan daripada para peserta kapal belia seperti nyanyian lagu-lagu klasik serta tarian etnik sebagai hiburan bagi warga emas. Program diteruskan aktiviti membersihkan Rumah Warga Emas, di mana para peserta kapal belia telah dibahagikan pada dua buah kumpulan untuk membersihkan dewan, dewan makan dan rumah salah seorang warga emas dan penyampaian barang sumbangan kepada para warga emas.

PROGRAM berakhir dengan penyampaian barang sumbangan kepada para warga emas.

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Di Daerah Belait, ia diadakan di Surau Sekolah Arab Belait dihadiri oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof juga selaku Setiausaha Bersama Jawatankuasa Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas selaku tetamu kehormat majlis. Majlis yang diungkayahkan itu dihasratkan bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar di atas takhta dengan petunjuk Allah.

ANTARA pelajar Sekolah Arab Belait yang menyertai Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Di samping turut merafakkan kesyukuran rakyat serta penduduk negara ini ke hadrat Allah atas limpah rahmat juga kurnia-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana

baginda. Atur Cara majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Al-Fatihah, Selawat, Surah Al-Mulk, Surah Al-Waqi'ah dan Doa Khusus sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta.

SM Raja Isteri Pengiran Anak Saleha TUTONG, Sabtu, 7 Oktober. Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (SM RIPAS), Tutong mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Menurut Siaran Akhbar SM RIPAS, majlis juga turut diselajurkan dengan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha. Majlis yang diadakan di Surau SM RIPAS, di sini, dihadiri oleh Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Hajah Amal Nuriyah binti Haji Ahmad Kumpoh dan timbalan-timbalan pengetua serta guru-guru juga pelajarpelajar Tahun 7, 9 dan 10. Acara diungkayahkan bersama oleh Jabatan Sains dan Jabatan Pengetahuan Ugama Islam itu terdahulunya dimulakan dengan Solat Sunat Hajat yang diimamkan oleh Awang

Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Tutong

ANTARA pelajar Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Tutong yang menyertai Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Adnan bin Haji Taha. Seterusnya diikuti dengan bacaan beramai-ramai Surah Al-Fatihah, selawat, Surah Al-Mulk, Surah Al-Waqiah yang diketuai oleh Awang Ashadi bin Haji Kassim. Setelah itu, majlis diteruskan lagi dengan bacaan doa khusus sempena Sambutan Jubli Emas

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta oleh Awang Adnan. Doa Kesyukuran sempena Sambutan Puja Usia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha pula dibacakan oleh Awang Jullaihi bin Masri.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Beruntunglah golongan yang sedikit

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (enam, kiri) dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (lima, kiri) antara yang hadir mendengarkan tazkirah bertajuk 'Beruntunglah Golongan Yang Sedikit' pada Program Masjidku Makmur, Negara Berkat.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober - Program mingguan Masjidku Makmur, Negara Berkat kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal

Ehwal Masjid, Pusat Daâ&#x20AC;&#x2122;wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien kali ini membawakan tazkirah bertajuk 'Beruntunglah Golongan Yang

Sedikit' yang disampaikan oleh Pemangku Penolong Pengarah (Institusi Pengajian), Jabatan Pengajian Islam, KHEU, Awang Haji Shamsul bin Haji Omar di Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Dalam tazkirah tersebut, turut menghuraikan sebahagian daripada ayat-ayat suci Al-Quran yang dipetik dari Surah Shad dari ayat 24 yang bermaksud

"Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh dan sedikit sahaja golongan soleh itu." Seterusnya beliau turut menambah antara ciri-ciri golongan soleh (sedikit) tersebut ialah mereka yang mengerjakan amal soleh serta melakukan amar makruf dan menjauhi segala kemungkaran, di samping turut

memperbanyakkan syukur yang merangkumi tiga peringkat, iaitu syukur dengan hati diikuti dengan syukur dengan lisan dan syukur dengan amalan. Hadir bersama-sama para jemaah masjid ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Turut sama menyerikan program ini ialah Jabatan Hal Ehwal Syariah, Bahagian Pendakwaan Syar'ie dan Bahagian Penguatkuasaan Ugama, KHEU. Program Masjidku Makmur, Negara Berkat merupakan satu program mingguan bagi mengalu-alukan para jemaah bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah pada awal waktu di masjid.

Pemajangan sempena Sambutan Jubli Emas diturunkan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober. - Penurunan Alat-alat Perhiasan Diraja di Balai Pemajangan, Istana Nurul Iman sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dilaksanakan sejurus selesainya Istiadat Menutup Gendang Jaga-Jaga di Istana Nurul Iman, di sini. Perhiasan yang digunakan untuk istiadat itu mula diturunkan di Pemajangan dan di tempat yang ditentukan, di mana segala peralatan Gendang Jaga-Jaga juga telah diangkat di satu tempat khas yang dipanggil 'Balai Pemajangan' yang diletakkan di hadapan Istana Nurul Iman. Alat-alat Perhiasan Diraja mula diturunkan di kedua-dua Pemajangan, sebaik sahaja dilepaskan tembakan meriam 21 das dalam Istiadat Menutup Gendang Jaga-Jaga. Antara Alat-alat Perhiasan Diraja yang dipasang termasuk Tunggul Charok, Sandaran,

Ula-Ula Besar dan Sumbu Layang, Payong Haram, Payong Ubur-Ubur Tiga Ringkat, Chogan Diraja, Chogan Ugama, Lambang Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Panji-Panji, Mahligai, Payong Tinggi, Alam Bernaga, PisangPisang, Tunggul Buritan, Payong Obor-Obor, Ambal, Tunggul Kawan, Dadap, Rawai Lidah dan Sapu-Sapu Ayeng. Alat-alat Perhiasan Diraja biasanya dipasang dalam Istiadat Perarakan Diraja, Perpuspaan dan Istiadat Perkahwinan Diraja. Pemajangan adalah salah satu Perhiasan Diraja diperbuat daripada kain putih yang dijadikan atap kepada tempat yang dikhaskan untuk Alat-alat Perhiasan Diraja atau sesuatu istiadat dan di kelilingnya, dihiasi dengan Rawai Lidah. Pemajangan tersebut diletakkan di hadapan Istana Nurul Iman sepanjang Istiadat Berjaga-Jaga selama enam hari bagi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

ALAT-alat Perhiasan Diraja diturunkan dari Balai Pemajangan, Istana Nurul Iman sejurus seleasainya Istiadat Menutup Gendang Jaga-Jaga di Istana Nurul Iman (atas dan bawah).

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

No. Tawaran : JPPK / LTN / 14 / 2015(A) DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 ACADEMIC BUILDING, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF FIRE HYDRANT PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKS.

SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " #

DAN SITI FAUZIAH BINTI ABDULLAH @ KOH GUAY HONG - Defendan

Kes Mal Bilangan : BTT/ MRS / MAL-B / S024A / 100 / 09 - 2017 ANTARA ABD. GHANI BIN HAJI ABD. KADIR - Plaintif

/ / 0 1 2/ 0. 3 1 0 04 0 !15 0. 06 0.

1!0 0 & 60/7 0. 0 /440. 8 (. 2/09 .( 2 161 0 0 1 0./

!"# $ $ " ! % & % "' ( " )* $ % & !"# $ ' () & *

# " ( " )*% +# % $ !

% + &+ '

% 5 & # % & #% ) # &0605 )' :. 3 ") # ( " )* ' - ! ' % % / + + # # # !1 90 00 / / 0 +

, # - ! )" .

" ! ! +# - ! )) !

" ! !

$ % ' % / + % % % / % + % +

+ + % + % % '

& % ' % + %

, "1 23 4 1 5 6#"7, .0 &905' 1 0. 0 0. 51 0. &905 0. 0150. / ( 2 12050 5/ 1 05/&&040

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN / 78 (Q) / 0032 / 2017 TAJUK TAWARAN : ''SUPPLY, INSTALL, TESTING AND COMMISIONING OF OVERHEAD LOW VOLTAGE CABLE FROM 11KV SECONDARY SUBSTATION TO CONTROL PANEL AT SG. PAKU SHRIMP FARM'' 7 " # $ % " + $ % " 04- 5 $ " " * ) + ,-04 & % % " 6/ + ( ! ) # ) ,7 . /% 01,-) 0!11 " !

/ ! $ $ $ $ +

2 8 ! $ + $ $ $ $ $

0 + ' + - + $ " + 0 )4 3/+ - 0 + " + ' )4+ '

(

9 / ) 66 $

' + 0 + - + $ " + 0 )4 3/+ - 0 + " + ' )4+ ' ( ! 7

& % 4!11 " ,,!11 " ,! 1 " !11 " 3 : + (5!11

! (

: " "

0 ' 0 : ( ' (

$ $

" 8 " ) 2 ) & " 3 / ( 8 " 9

$ 4 ($ $ $ ) 0 . /% 01,-!

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

1. TAWARAN KASTAM 21 / 2017 PERKHIDMATAN KANTIN IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " # $ % & ' ( ) '$ $ $ ' & * $! $! + )+ ' , ! + - . ( ! + - " ' + ' ( / 0 1 '

( #' (% 2 1 $ 3 $ ! 1 $&

#! ! ! %

! 4 1 ! !

, 5 1 ! ! $ ! +

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (; 8". (; 8". ! $ $

' $ + ' + + <$ $ ( = + ' 0 ' + ! +

+ )6 0 )6 0

www.moh.gov.bn.

! !

$ $ 7 " 2 % # & 6 " # ) + # & & :/ / # ( ; + + # ) ++ <,1 + ( ! ($ $ # 0!11 " ) ,- . /% 01,-!

' $ + ' + + <$ $ ( = + ' 0 ' ! * + 9

& 4!11 " ,,!11 " 0!11 " !11 " % 4!11 " ,1!11 " $ $ 7 0 !

" $ $

> $ $ > #< 2% " $ $

! !

& $ $ $ $ ', ? 7 5/ )6 #0"0%# <% . . ? 7 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,< <; 08" ' .0 # 8 , ,; 0% A; 1. 0 . ".(,< 0 ; . A; . ,;( ;A 1 .. #/% :. 0 :8 7 ' (36 66 ', ? 7 52 )6 #8 %# <% . . ? 7 1. ;@,0,; ;A < . , ? 0. @,<.0 ( ? ;8 " , . <. 0. @,<.0 A; 80 " <. 1 0.- 1 . # <0% ' 8 ., ( 800 " A; . ,;( ;A 1 .. #/% :. 0 :8 7 ' (/6 66 , 1 8 8 7

6 " # $ % & ' ( ) $ * + ) + ( # % 7 1 7 7 ,- . /% 01,- 7 0!11 " 0

7 2 + 2 & * 0, 3 01,- "' & (* &

+ "'$ + & * ( '& ( $ ) $ 2 *' ' +' ) ' + ' ( 2 *!

! ) 66 + ; $ )6 KEMENTERIAN KESIHATAN

', ? 7 1 " ) )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' (/6 66 ', ? 7 1 " / )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' (/6 66 ', ? 7 1 " 2 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' (/6 66 ', ? 7 1 " 3 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' ( 6 66 ', ? 7 1 " )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' ( 6 66 , 1 8 8 7 ! ) 66 + ; $ )6

', ? 7 1 " )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' ( 6 66 ', ? 7 1 " 4 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' ( 6 66 ', ? 7 1 " 5 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' ( 6 66 ', ? 7 1 " 46 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' (/6 66 ', ? 7 1 " 4 )6 . . ? 7 1. 08 : ( (. ,@. : ;A ".(,<, .0 A; 1. (. ". ;A 1 " <.8 ,< 0. @,<.0 ", ,0 : ;A 1. 1 :8 7 ' (/6 66 , 1 8 8 7 ! ) 66 + ; $ )6 , WEBSITE ( )6 0. ."'. )6

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KES NO. BCY / CP / 574 / 2010 BAIDURI BANK BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs SAHDAN BIN MAKMUN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-259851 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

!" # $ % & ' (( ) * + , &" * KES NO. BCY / CP / 543 / 2009 BIBD AT-TAMWIL BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs SITI RAHAYU BINTI HAJI TUAH (Kad Pengenalan Brunei No. 00-264404 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

*! - $ . $

( /& # ' (( ) &" + &" ! ! "# $ "!%& '% ( ) #* $ #+# , ! - ./ 0/1 . ! $2 $3 "# $ "# $

( # ! # " * * )$0- $ $ ' ' - + + 2 3 ' (( ) & &" ! KES NO. BCY / CP / 127 / 2010 BAIDURI BANK BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs RUSTININGSIH BINTI SUBANDI (Kad Pengenalan Brunei No. 31-003336 - Ungu) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

* #&# $ . - ( ( ' (( ) * + , &" ! KES NO. BCY / CP / 163 / 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs HAJAH SITI BINTI HAJI MURAH (Kad Pengenalan Brunei No. 00-019110 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

! * - $ ( $ 4 , + % & ' (( ) + &" ! KES NO. BCY / CP / 576 / 2015 BIBD AT-TAMWIL BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHAMMAD SUFIAN BIN HAJI MOHD. SUNAI (Kad Pengenalan Brunei No. BYIC - 00-279508 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

5 - 5 ( . 0 $ ) - ' (( ) " &" ! KES NO. BCY / CP / 226 / 2014 HSBC FINANCE (B) BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs 1. MOHAMMAD AZIF BIN HAJI YUSOF (BYIC NO. 01-039700) 2. NORFAZILAH BINTI ZULKEFLI (BYIC NO. 00-317437) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

+#! ( 5 5 &# . # ! -

$ $ ! ' (( 5 ( ( 5 * & &" 0 $ ! $ $ ' (( ) - &" ! KES NO. BCY / CP / 253 / 2008 DAVID HOONG KAH KUAN â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen

Vs PG. HAJI SHARIFUDDIN BIN PG. HAJI BAKAR (Kad Pengenalan Brunei No. 00-071161 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

4 5 & $ $ 2 ' (( ) + &" ! KES NO. BCY / CP / 121 / 2013 THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP. LTD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs MATSA'AD BIN HAJI METALI (Kad Pengenalan Brunei No. 00-112232 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

' # . # & - ''' 0 $ + + + 6& & ' (( ) ! 7 &" ! KES NO. BCY / CP / 7 / 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs HALIZA BINTI BAHA (Kad Pengenalan Brunei No. 00-269207 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

+#!

( # $ ) ) ' (( ) * - &" ! KES NO. BCY / CP / 153 / 2010 HSBC FINANCE (B) BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHAMMAD SHUKRILAH BIN MORNI (Kad Pengenalan Brunei No. 00-280666 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

+#!

* ! $ + - ( / ! # ' ((

) - &" ! KES NO. BCY / CP / 68 / 2015 BIBD AT-TAMWIL BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs ARIFFIN BIN SIGAL (Kad Pengenalan Brunei No. 00-256895 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

55 2 - ( $ & ' (( ) + &" ! KES NO. BCY / CP / 268 / 2013 BIBD AT-TAMWIL BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs ABD AZIS BIN HAJI WAHAB (Kad Pengenalan Brunei No. 00-110509 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

( 7 " - . 5 8 + + 2 3 ' (( ) &" ! KES NO. BCY / CP / 20 / 2012 BIBD BANK BERHAD â&#x20AC;¦ Pemiutang / Pemetisyen Vs NORLITA BINTI HAJI ABDUL RAHIM (Kad Pengenalan Brunei No. 00-119384 - Kuning) â&#x20AC;¦ Penghutang / Penentang

/ $-% & *" $ ( - + ' (( ) # - &" ! ( ( (

8 0 ( ( , ( ( ( (

0 ( ) '

+ ( ' (( ) - &" ! ! 8#+# $#9#! ,! # #% ! #3:# #3 %#,

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

MEMBEKAL DAN MENGHANTAR TONER DAN INK CATRIDGES BAGI KEGUNAAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN Bilangan Sebut Harga : KSSUP / BPK / SH / 07 / 2017 - 2018 !) "- . .7 3 2 .-!)!$ 8 9 9 " 0%#) 2 4* !" &#,! /!$ 2

# !'+ +' ' + ," () -) ' ' . ' / , & $ !-!+ !' #'+.).1!' !' #,!'+!'* '+"! 8* #$#' #) !' .$%#) .$%#) !$! !' #&!'50'+!' 0 + ' . ' : ; 4 , 1 + 1 $ 2 3 4 ' ' ' , 5 66 !" "#$%!& "!'( 7 ,$ +" ) ' ' % *

$ $ ' 5 + , % , ! + + " 1$ % 8 # , < * 9

2 ! ! # # + , + , ' / 4 ,$ ' % % ' ' $ 9 ,$ ' + . : + $ ' +)( ( < 1 % 6 + ' . ' . ' ' +' . ' ' ' % . ' & +' . ' ' ' ' 0 ' ' $

' . ' ' ' $ 7 ,$ ' . '

= 5 + ' . ' ' $ % ' . ' 2 +' . ' ' ' ' ! + + " 1$

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERKELAYAKAAN INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH TAWARAN PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI PELAJAR LELAKI DAN PEREMPUAN BAGI TEMPOH LIMA (5) BULAN (NOVEMBER 2017 HINGGA MAC 2018) BAGI KOD BLOK : ITQSHHB/HEP/PM YURAN DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 9 Oktober 2017 Tarikh Tutup : 17 Oktober 2017 = = * 3 # ( $ ' $ ! ( " % , ,$ $ $ $

!-!+ !' #)"- $! !' #,!'+!'* '+"! * #$#' #) !' !& -,!& +!$!* !&!' #' #) #1!) ' & $ $ $ $ + / 2 3 4 $ ' , 06 66 ' $ 0 + $ ' 1!& '!' / & #' !? !)!' #)' !+!!' : ; 4 !' )#1 7#$%!>!)!' 0".$#' 7 ,$ + / 2 3 4 ' $ ' < ' . $ $ < ' #'+#).1 #$%!+! !,!)!' #5 & !-!+ !' #,!'+!' '+"! #$#' #) !' !& -,!& +!$! !&!' #' #) #1!) #+!)! ).'# !).11!&!$ !" &#,! 7! ! 3 #&!1!* 4 " 0%#) 2 4* /!$ 2

# !'+ 5 + 2 ' ' ' 4 + ' % $ $ 9 $ $ $ $ ' $ 1 $ : ( ' . $ $ ' ' 1 ; / < ) = + ( ( ,$

. $ $ 6 , 1 $ $ 1' ' -!$ 1

!+ !+ # !'+ 2 # !'+ !% .

!+ . $ $ ' ' ' ' 1

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARA BARANG PERUBATAN BAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH SEMASA LATIHAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-7 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN SEBUT HARGA : 30 / SEPTEMBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 + ," () -) !,! !'".!1! #%. !)+! '+"! .!'+ !1." #'>!$%. # !$. #$#' #) !' #%. !>!!'* #& ! !' ."!' $7!'+ : 4 !&!' #%!'+1!!'*

#+!)! ).'# !).11!&!$ < ( !" &#,! /!$ 2

# !'+* -!$ 1* 2 " 0%#) 2 4

!" "#$%!& "!'( !"# $ $ ' #$%#& !' !' #)%#"!&!'* '+"! !,!-* %. #/!%! 0& 1 )!/! ).'# * !&!' .'+". ! 0'+

% 1' ' -!$ 1 !) /!$

!+ !+ 2

# !'+

# !'+ !% .* !) /!$

!+ !+ & '

' $ $ !" &#,! /!$ 3 2

# !'+* #&!1!* 4 2 4 () ) ! )*)#) #'+#).1 #$%!+! !,!)!' #5 & !%! !' #) !'! #' #) #6#& * !'+.'!' !%! !' #) !'! #' #) !&!' #' #) #1!) !' !) #) #+!,!' #+!)! ).'# !).11!&!$

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

AGAMA

RENCANA

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Baginda pembina martabat bangsa dan negara Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Ihsan

! 5/ & ' % & % & " = & ' % & ! & ! $ ! $ ! 2 ! & & ' )) * ' + ' , ' * ' % & ! $ $ $ ! $ ! ! 4 $

! $ $ , ! $ $ ! #

! '! # ! ! ! ! - ! 5/ !

! $

! ! ! & #

! #

% & % 8 $ ! % & - % & ! $ ' $ $ $ - $ % & ! $ $ $ $ $ -

! " ## $ % & # % & !

' ! ! & & ' )) * ' + ' , ' *

2 ! $ ! % & -& 2 $ ! ! ! $ $ # & - ! & 4

$ 2 6! 7

$ ! ' $ !

! $ ! ! ! ! $ $ ! ! $ $ $

$ !

2 2 ! - $ ! ! $ !

! $ 2 ! ! , ! , $ ! ! 2 ! -

! 1 ! $ $ , ! !

' $ $ $ $ $ ! ! ! 2 ! - ! $

! ! $ $ ' ! 2 $ 69 7 & # & ! .5 : ./0; $ ! !

$ ! ! # & - ! ! 2 ! ! ! ! & !

" * !

# ! ./ + ./0; " - $ ! ' ! & '

! ! $ - $

! ! $ $ !

! ! % & 2 ! ' $ 2 ! ' ! ! * ' $ ! $ ! $

$ ) $ ' '

! $ ! ! ! ! ! $ # ! ' $ ! ! $

' % & ! ! $ ! ! & ! $ $ $ $ - $ $ ! $ $ $

! ! + ./01 - $ $

! ) '%$ !

! !

! $

! ! ) ! $ ! $

! ! $ ! ! $ $ ' $ ' ! $ & 2 '2 ! ! $

$ !

! ! ! $ ' ! %

! $ $ ' $ ! * ' # ! , ! ! ! $ -& ! !

$ , ! & ! ! & ! ! ! ! $ $

! ! ! $ ! 2 ! 2

! !

! ! '

! & ! $ ! ! $ ' $

$ $

' ' 2

! ! ! - $

! $ $ ! , ! $ $ ! 2 ! ! $ ' ! ' $ ' 3 '

! < $

' $

$ $ ! ! $ $ $ ! - $ ! $

! $ ' ) ! $ ' ! " = ! ) $ $ ! $

! * ' !

'%$ !

% & $ !

RENCANA

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Oleh : Noriah Hj Abdul Hamid, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Abdul Haji Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Nooratini Haji Abas

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik dengan segala kerendahan diri, merafak sembah setinggitinggi tahniah, semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa dikurniakan kesihatan sepanjang hayat, agar rakyat dapat berpayung di bawah naungan Kebawah Duli Tuanku. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik,'' Duta Besar dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Doha, Qatar, Tuan Yang Terutama Haji Nordin bin Haji Ahmad.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik mewakili pegawai-pegawai Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Berlin, Persekutuan Republik Jerman menjunjung sembah ucapan tahniah dan mendoakan Kebawah DYMM dalam keadaan sihat walafiat kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam yang aman makmur,'' Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam Ke Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Dayang Hajah Rakiah binti Haji Abdul Hamid @ Lamit.

DR. David Danison dari Hospital Universiti Sultan Kabbos, Oman melahirkan ucapan tahniah di atas kepimpinan baginda Sultan dalam mencapai pemerintahan negara Brunei selama 50 tahun dan berbangga kerana melihat seorang raja yang bijak mentadbir negara dalam keadaan aman dan harmoni.

Ucapan Sembah Tahniah sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta

''TAHNIAH dan merafak syukur meraikan hari yang penuh sejarah dan gilang-gemilang, iaitu Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta,'' Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Korea dan para pelajar yang mengikuti pelbagai jurusan di Republik Korea.

' ! "

# '" $ ' !

% & ( # )*+,. / / / / "

! ' %/ / -

Ke muka 27

''DAULAT Kebawah Duli Tuan Patik, sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta, didoakan semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan kekal sebagai pemimpin yang berwibawa serta dikasihi oleh rakyat jelata,'' Duta Besar dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof dan pegawai-pegawai serta kakitangan Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Paris, Republik Perancis.

''MENYEMBAHKAN ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik bersempena dengan Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik.'' Torry Batoro, Private Secretary to The Indonesian Ambassador.

''MERAFAKKAN ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas baginda, semoga baginda kekal karar memerintah negara dalam keadaan aman dan makmur,'' Awang Adib bin Ali Yusop dari jabatan Siasatan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL).

''MERAFAKKAN sembah ucapan tahniah ke hadapan majlis baginda sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta, Alhamdulillah 50 tahun baginda memerintah negara di atas singgahsana, sebagai rakyat dan penduduk kami berasa amat bertuah dan bangga kerana banyak perkembangan dapat dilihat dan dirasakan di atas kepimpinan baginda,'' Dayang Hajah Zurinahwati binti Haji Metamin, Radio Televisyen Brunei.

''MERAFAKKAN ucapan sembah tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan berharap baginda memerintah Brunei Darussalam dalam keadaan aman dan makmur selamanya,'' Mrs. Wang Yan dari Kedutaan Republik China di Negara Brunei Darussalam.

''GEMBIRA dan bersyukur berpeluang menyaksikan Perayaan Jubli Emas, di mana baginda merupakan pemimpin yang sangat berwibawa, adil sehingga rakyat dan penduduk negara ini menikmati kemanan dan kemakmuran,'' Norafizah binti Abu Omar dari Tabung Amanah Pekerja.

RENCANA

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

Dari muka 26

''MERAFAKKAN ucapan sembah tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta dengan iringan doa semoga baginda dilanjutkan usia kekal karar memerintah negara,'' Dayang Ezrena binti Haji Matali, dari Kementerian Pendidikan.

''SEMOGA Kebawah Duli Yang Maha Mulia kekal karar di atas takhta,'' Awang Haji Muhd. Shukri bin Haji Makhbar, Jabatan Pertanian dan Agirmakanan.

''ALHAMDULILLAH syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana atas limpah dan kurnia-Nya jua, berkesempatan untuk sama-sama meraikan hari yang penuh sejarah dan gilang-gemilang, iaitu Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta, warga Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah sama-sama menjunjung kasih dan berdoa semoga baginda sentiasa dalam lindungan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik,'' Guru-guru Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah.

''TAHNIAH ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia,'' Taufik Hidayat HR Manager, Sha Zan Marine (Brunei River Cruise).

''SEMOGA Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa dalam keadaan sihat walafiat, kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam bumi yang bertuah di atas kepimpinan bijaksana baginda,'' Dondy Sutresna, Operation Manager, The Coffee Bean and Tea Leaf, Brunei Darussalam.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik serta keluarga dengan penuh hormat dan takzim menyembahkan ucapan Menjunjung Kasih dan Setinggi-tinggi Tahniah ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas Sambutan Jubli Emas Menaiki Takhta,'' Dayang Nor Ermy Erany binti Zaini / Harun, Branch Sales Service Executive Standard Chartered Bank.

''MERAFAKKAN uacapan tahniah dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kerana telah mencapai pemerintahan selama 50 tahun dengan berkat kepimpinan baginda yang adil dan bijaksana dan berdoa semoga baginda berserta ahli kerabat diraja lainnya dalam keadaan sihat dan diberikan rahmat oleh Allah Subhanahu Wata'ala,'' Awang Abdul Muizz bin Moktar dari Kementerin SumberSumber Utama dan Pelancongan.

''MERAFAKKAN sembah ucapan tahniah Kebawah DYMM kerana Negara Brunei Darussalam telah dikenali di seluruh dunia oleh negara-negara maju lainnya. Allah lanjutkan usia baginda, semoga kekal karar memerintah negara bumi bertuah,'' Haji Awang A. Murni Haji Awang Majid, Pemilik Fullhouze Restaurant dan Catering.

''KAMI dari kakitangan Gabungan Syarikat-syarikat Brunei Shell yang kini sedang menghadiri latihan di Singapura merafakkan sembah dan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik sempena Sambutan Jubli Emas Menaiki Takhta,'' kakitangan Gabungan Syarikat-syarikat Brunei Shell yang kini sedang menghadiri latihan di Republik Singapura.

''ALHAMDULILLAH, dengan izin Allah jua, saya Haji Sudin bin Haji Harris serta keluarga ingin mengucapkan serta merafak sembah tahniah ke hadapan majlis dengan diiringi doa semoga Kebawah DYMM serta seluruh kerabat diraja di dalam lindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan semoga baginda akan kekal karar memerintah negara bumi bertuah.''

''ALHAMDULILLAH hamba berserta keluarga dengan penuh hormat dan takzim merafakkan setinggi-tinggi kesyukuran serta menyembahkan ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik, Semoga Allah melanjutkan usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia, kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam,'' Ahmad Nurul Airie bin Ranee serta keluarga.

''MERAFAKKAN ucapan tahniah ke hadapan majlis baginda sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta, baginda merupakan seorang raja yang berjiwa rakyat,'' Awang Faisal bin Bahrin dan Dayang Nurul Ain binti Norrahim dari Kampung Tungku, Gadong.

Ke muka 28

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

RENCANA

Dari muka 27

''SEMOGA Allah melanjutkan usia baginda dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam. Semoga Allah memberikan balasan yang terbaik terhadap titik peluh, pengorbanan masa dan tenaga yang baginda curahkan kepada rakyatnya dan semoga ia dijadikan saham di akhirat nanti. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik. Raja ditaati, rakyat sepakat dan negara berkat!,'' Pelajar-pelajar Brunei yang berada di Dunedin, New Zealand.

''UCAPAN tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta dan mendoakan agar baginda sentiasa kekal karar memerintah negara aman makmur dan sentiasa di dalam lindungan Allah Subhanahu Wata'ala,'' Dayang Ruziah binti Haji Zakeria.

''MENYEMBAHKAN ucapan tahniah dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta,'' Dayang Norjiah binti Haji Aji - Sekolah Ugama Serusop.

''SYABAS atas pemerintahan Kebawah Duli Tuan Patik dan memberi peluang mengikuti hamba-hamba Kebawah Duli Tuan Patik meneruskan pengajian di luar negeri,'' Dayang Nursyahiirah binti Nawi dari Chung-Ang University dan Awang Md. Dimas Aditya bin Nawi dari Sungkyunkwan University.

''KAMI penuntut-penuntut Brunei Darussalam yang menuntut di Sydney, Australia dengan segala kerendahan diri, merafak sembah setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik, berdoa ke hadrat Ilahi agar baginda dilanjutkan usia dan sentiasa berada dalam limpahan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala serta sentiasa dikurniakan kesihatan sepanjang hayat,'' Pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalam yang menuntut di Sydney, Australia.

''DENGAN penuh hormat dan takzim merafakkan setinggi-tinggi kesyukuran serta menyembahkan ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik. Semoga Allah melanjutkan usia baginda dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam di bawah petunjuk Allah. Daulat Kebawah Tuan Patik,'' Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam, Kaherah, Republik Arab Mesir dan Badan Kebajikan Penuntut Brunei Darussalam di Kaherah.

''DAULAT Kebawah Duli Tuan Patik. Dengan segala kerendahan diri, merafak sembah setinggi-tinggi tahniah ke hadapan Majlis Kebawah Duli Tuan Patik Menaiki Takhta. Semoga Allah melanjutkan usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia, kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam di bawah petunjuk Allah,'' Awang Haji Taha bin Haji Jewawi dan isteri, Dayang Hajah Aminah binti Momin.

''MERAFAKKAN sembah ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam. Semoga baginda serta kerabat diraja dan seluruh rakyat serta penduduk di Negara Brunei Darussalam berada di bawah naungan Illahi. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik,'' Dayang Nur Khairah binti Besar, The National University of Ireland Galwaytangan Chis).

''SEMOGA baginda, iaitu sultan yang berjiwa rakyat di dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala,'' Haji Zahari bin Mohd. Rashid, Tropicana Indah P. Jaya Selangor, Malaysia.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik merafak sembah setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM sempena 50 tahun berada di atas takhta. Sepanjang pemerintahan baginda, banyak transformasi kemajuan dalam pelbagai bidang dapat dilihat di Negara Brunei Darussalam. Berkat daulat baginda NBD terus mencapai keamanan dan kemakmuran yang turut sama dirasakan di negara-negara jiran,'' Johari bin Abang, Kampung Cemerlang, Jalan Lapangan Terbang Kuching, Sarawak.

BELIA BERWAWASAN

Oleh : Nur Amalia Alisha @ Ermalia Daud Foto : Ihsan Dayang Siti Rawini Awang Sulaiman

KELUARGA tercinta menjadi penyokong terkuat beliau untuk terus menceburi bidang seni.

!" # # # $ %&'" ( ) *

( # + , ( + , ( ( ( (

) %&'!

- .

# / 0

DAYANG Siti Rawini juga aktif mengadakan bengkel-bengkel melukis dan lino printing demi memperkembangkan seni percetakan asli di negara ini.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

/ .

KARYA seni beliau terpilih untuk dipamerkan di Daegu Art Fair (atas sekali), sementara gambar atas, antara hasil karya beliau.

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

NASIONAL / SUKAN

MPK Kapok dan BIBD terima Anugerah Kepimpinan ASEAN

PESURUHJAYA Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha (tengah) selaku wakil Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan serta pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam hadir selaku wakil Negara Brunei Darussalam pada Mesyuarat Ke-10 Menteri-Menteri ASEAN bagi Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan (10th AMRDPE) yang berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan KUALA LUMPUR, MALAYSIA, 8 Oktober. - Majlis Perundingan Kampung Kapok (MPK Kapok) dan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah terpilih untuk menerima Anugerah Kepimpinan ASEAN bagi Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan Ke-3 yang telah diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia pada 6 Oktober 2017. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi MPK Kapok sebagai penerima anugerah bagi Kategori Pertubuhan NGO, manakala BIBD sebagai penerima

anugerah bagi Kategori Sektor Swasta dari Negara Brunei Darussalam pada Mesyuarat Ke-10 Menteri-Menteri ASEAN bagi Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan (10th AMRDPE) yang berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia yang bertemakan 'Transformasi Luar Bandar : Meningkatkan Modal Insan Ke Arah Masyarakat Luar Bandar Yang Berdaya Tahan'. Anugerah tersebut merupakan inisiatif daripada Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN dalam Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan (SOMRDPE) di bawah Rangka Kerja Pembangunan Luar Bandar

dan Pembasmian Kemiskinan 2016-2020 yang diadakan setiap dua tahun sekali semasa Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN dalam Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan. Anugerah disampaikan oleh Menteri Kemajuan Luar Bandar dan Wilayah, Malaysia, Yang Berhormat Dato Sri Ismail Sabri bin Yaakob, dan Timbalan Setiausaha Agung ASEAN bagi ASEAN Socio-Cultural Community, Tuan Vongthep Arthakaivalvatee. Pencalonan MPK Kapok dan BIBD sebagai penerima anugerah itu adalah berdasarkan usaha dan sumbangan yang besar ke arah membantu, memaju dan membangun penduduk dan rakyat di negara ini terutama mereka yang memerlukan bantuan dan berada di kawasan luar bandar. Hadir selaku wakil Negara

Brunei Darussalam ke mesyuarat tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha selaku wakil Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan serta pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam. Semasa Mesyuarat 10th AMRDPE, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin telah menyampaikan teks ucapan Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan yang menyatakan bahawa pembangunan modal insan bagi membina kedayatahanan masyarakat luar bandar boleh memberikan manfaat yang besar kepada usaha-usaha sesebuah

negara dalam membangun luar bandar dan membasmi kemiskinan. Ke arah itu, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan pihak-pihak berkepentingan yang lain telah dan sedang melaksanakan beberapa program bagi membangun masyarakat luar bandar yang lebih mampan. Usaha-usaha tersebut termasuklah dalam membangun kedayatahanan ekonomi mukim dan kampung melalui Projek Satu Kampung Satu Produk; membangun kedayatahanan institusi kepimpinan mukim dan kampung dengan menilai semula Skim Perkhidmatan Penghulu dan Ketua Kampung bagi meningkatkan kualiti kepimpinan, tanggungjawab dan kebolehpercayaan setiap pemimpin akar umbi yang dilantik; serta membangun kedayatahanan sosial masyarakat melalui inisiatif-inisiatif bagi memupuk masyarakat yang mengamalkan nilai-nilai teras, yang seterusnya menyumbang kearah pembangunan masyarakat yang bersepadu dan berdaya tahan selaras dengan matlamat Wawasan Brunei 2035 di bawah Strategi Jaminan Sosial. Hasil-hasil yang diperolehi daripada mesyuarat-mesyuarat dan forum yang berkaitan dengan 10th AMRDPE ini akan dipergunakan dan dimanfaatkan dengan sebaiknya oleh Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan sumber-sumber yang bersesuaian dan mensejajarkan semua program dan inisiatif pembasmian kemiskinan yang inklusif dan memfokuskan kepada pembangunan kedayatahan masyarakat dalam Pelan Tindakan Membasmi Kemiskinan di bawah Majlis Kebangsaan Isu Sosial melalui pendekatan 'Whole of Government' dan 'Whole of Society'.

Perlawanan Bola Keranjang Borneo, 9 - 14 Oktober ini

PENGURUS Beruang Blazers, Awang Wira bin Pori (dua, kanan) semasa sidang media mengenai Perlawanan Bola Keranjang Borneo (atas). Sementara gambar kanan, pasukan bola keranjang Negara Brunei Darussalam yang akan menyertai kejohanan tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Oktober. - Perlawanan Bola Keranjang Borneo akan

diadakan pada 9 hingga 14 Oktober 2017 di Stadium Tertutup, Berakas.

Pengurus Beruang Blazers, Awang Wira bin Pori menjelaskan perkara tersebut pada Sidang Media yang juga menyentuh mengenai Pembukaan Bola Keranjang Borneo, berlangsung di Gelanggang Persatuan Bola Keranjang Brunei Darussalam (BBA), Batu Bersurat, Gadong. Dijangka hadir selaku tetamu kehormat merasmikan perlawanan tersebut tambahnya ialah Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Menurut Awang Wira, pertandingan tersebut adalah bersempena dengan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Menaiki Takhta. Sebanyak empat pasukan akan menyertai perlawanan berkenaan terdiri dari Brunei Beruang Blazers, Kuching Lord Tiger, Miri King Kong dan Pontinak Vois. Katanya, Negara Brunei Darussalam akan mewakili pasukan Brunei Beruang Blazers dengan sepuluh orang pemain termasuk dua pemain import.

SUKAN

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

BRO's Cycling Project juara Cabaran Mountain Bike Piala P.S.I 2017

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyampaikan hadiah kepada Pasukan BRO's Cycling Project bagi Kategori Berpasukan. Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, semasa menyampaikan hadiah kepada Muhammad Fauzan Ahmad Lufti bagi Kategori Men Individual Super Elite.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

TUTONG, Ahad, 8 Oktober. Pasukan BROâ&#x20AC;&#x2122;s Cycling Project juara Kategori Berpasukan Lelaki Cabaran Mountain Bike Piala P.S.I 2017 sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki

Takhta berlangsung di Bukit Ambok, Sungai Basong, di sini. Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Tempat kedua disandang oleh pasukan UPCT dan pasukan Terazza KCT tempat ketiga. Dalam Kategori Men Individual Super Elite, tempat pertama dimenangi oleh peserta dari Malaysia, Muhammad Fauzan Ahmad Lufti mewakili pasukan Giant PDRM manakala Abd Hafiz Surawadi Md Tamin (BROâ&#x20AC;&#x2122;s Cycling Project) memenangi bagi Kategori Men Individual Elite. Manakala tempat pertama dalam

Kategori Men Master pula disandang oleh Mazran Jamin (UPCT) dan bagi Kategori Men Veteran dijuarai oleh Awang Rozaine bin Haji Ratu (Tutong Mountain Bike Community). Dalam Kategori Men Novice pula, tempat pertama dimenangi oleh Md Adib Syafiq Jeffri dan bagi Kategori Women Open dimenangi oleh Norhasniti Juin. Kejohanan yang dianjurkan oleh Persatuan Berbasikal Negara

Brunei Darussalam (BDCF) dan HB Management dengan kerjasama Kelab Tutong Mountain Bike Community (TMBC) tersebut bertujuan untuk memberikan pendedahan kepada para penunggang-penunggang basikal sama ada baru berkecimpung dalam dunia basikal ataupun yang sedang bergiat aktif serta mewujudkan suasana yang lebih mesra dalam kalangan para ahli Kelab Basikal.

Pasukan ISC juara Menglait FC ikat Tabuan Futsal Jubli Emas Muda 'A', 2 - 2

PENGURUS Kanan, Bahagian Pengurusan Fasiliti DST, Haji Awang @ Muslim bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat majlis ketika menyempurnakan penyampaian hadiah.

BERAKAS, Ahad, 8 Oktober. Pasukan Menglait FC berkongsi mata dengan pasukan Tabuan Muda 'A' setelah terikat 2 - 2 pada siri Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang Kompleks Sukan Berakas, di sini. Jaringan pada perlawanan tersebut disumbangkan oleh Md. Azim bin Hamidon dan Md. Khalid Wassadi Salleh bin Haji Mahmud bagi pasukan Menglait FC, manakala jaringan daripada pasukan Tabuan Muda 'A' pula dijaringkan oleh Md. Hanif Farhan bin Azman dan Md. Nur Asyraffahmi bin Nor Samri. Perlawanan separuh masa pertama menyaksikan pasukan Tabuan Muda 'A' mengawal

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

permainan dengan baik sehingga berjaya mengejutkan pasukan lawan setelah berjaya membuka jaringan seawal pada minit pertama melalui Md. Hanif Farhan. Semangat juang yang ditunjukkan oleh pasukan Menglait FC pada malam tersebut membuahkan hasil setelah berhasil menyamakan jaringan menerusi Md. Azim yang berjaya mencuri bola muntah yang terkena palang hasil sepakan percuma, yang dilakukan oleh Md. Haziq Kasyful Azim bin Hasimulabdillah pada minit yang ke-22. Pasukan Tabuan Muda 'A' sekali

lagi mendahului jaringan apabila pemain tengah pasukan tersebut lebih bijak mengatur serangan setelah memberikan umpanan yang tepat ke arah Md. Nur Asyraffahmi yang kemudiannya menjaringkan gol pada minit ke-43. Babak kedua perlawanan menyaksikan kedua-dua pasukan saling berbalas serangan, namun nasib lebih menyebelahi pasukan Menglait FC setelah sekali lagi berjaya menyamakan jaringan 2 - 2 menerusi Md. Khalid Wassadi Salleh enam minit sebelum tamat perlawanan untuk membawa pulang satu mata bagi pasukan tersebut.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BERAKAS, Ahad, 8 Oktober. Pasukan ISC muncul juara pada Kejohanan Futsal Jubli Emas Brunei 2017 selepas menewaskan pasukan Arbisyam 'B' dengan jaringan 4 - 1 pada pelawanan akhir di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini, malam tadi. Sementara itu, pasukan Brunei 88 A FT dan pasukan Red Butterfly menyandang tempat ketiga bersama. Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan

oleh Pengurus Kanan, Bahagian Pengurusan Fasiliti DST, Haji Awang @ Muslim bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat majlis. Tetamu kehormat juga menyampaikan hadiah kepada penjaring terbanyak pada kejohanan tersebut, iaitu Md. Fardy Farhan dari pasukan Brunei 88 A FT dengam jumlah enam jaringan. Sebanyak 35 pasukan menyertai kejohanan tersebut yang telah dibahagikan pada lapan kumpulan.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Menglait FC (jersi oren) menentang pasukan Tabuan Muda 'A' (jersi kuning).

HARI ISNIN 9 OKTOBER 2017

MEMANAH merupakan sukan yang menggunakan busur dan anak panah. Ia berasal dari perkataan Latin arcus bermakna â&#x20AC;&#x2DC;bow' (busur) atau â&#x20AC;&#x2DC;archâ&#x20AC;&#x2122;. Dari segi sejarah, memanah digunakan untuk memburu dan peperangan, manakala pada zaman moden, memanah merupakan sukan kompetitif dan juga aktiviti riadah. Sebagai sukan yang statik, memanah memerlukan skil seperti ketepatan, kawalan, fokus dan keazaman yang tinggi. Ia boleh dimainkan oleh semua orang tanpa mengira umur, jantina atau kebolehan dan merupakan satu kegiatan masa lapang di negara membangun dan sedang membangun.

Riadah Berbasikal semakin digemari Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober. - Kayuhan Jubli Emas terus menjadi pengerat hubungan antara raja dan rakyat jelata, yang juga menjadi salah satu satu hobi negara yang selalu diadakan. Riadah tersebut adalah bersempena Sambutan Jubli Emas di samping memeriahkan lagi program Bandarku Ceria hari ini di sekitar ibu negara dan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Terdahulu, Pelita Brunei telah membuat pendekatan bersama Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang antara lain menjelaskan bahawa berbasikal adalah bukan perkara yang baharu malah telah jadi kebiasaan orang Brunei. Kayuhan Berbasikal tambah Yang Berhormat, sejak akhir-akhir ini dapat dilihat, kembali digunakan untuk tujuan yang

penting iaitu menjaga kesihatan untuk amalan hidup sihat dan ia juga menarik minat para belia untuk bergiat aktif dalam sukan berbasikal dengan gaya yang sihat. Menurut Yang Berhormat, di mana-mana negara besar pun tersedia kemudahan berbasikal bagi di samping usaha menjaga kehijauan bandar raya. ''Melihat perkembangan yang amat memberangsangkan terjadi di negara kitani pada tahun ini dan tahun lepas, Riadah Berbasikal ini sudah mulai menjadi sebahagian kehidupan jua, apa lagi pada hari ini ada keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memberikan semangat dan pendorong kepada lapisan masyarakat yang ada di negara ini,'' jelas Yang Berhormat. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa acara kayuhan kali ini lebih besar sambutannya daripada yang sudah-sudah yang mana penyertaannya bukan sahaja disertai oleh orang-orang dewasa

tetapi melibatkan peringkat kanak-kanak dan remaja. Yang Berhormat menambah, di antara hubungan raja dan rakyat amat terserlah sekali apabila keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli bersama rakyat malahan menerima junjung ziarah dan bersama-sama berkayuh. Manakala Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, hubungan di antara raja dan rakyat begitu rapat sekali dan baginda sendiri turut bercemar duli menyertai Kayuhan Berbasikal pada hari ini. Dengan ada keberangkatan Kebawah DYMM yang sangat dinanti-nantikan dapatlah mengeratkan lagi hubungan raja dan rakyat serta bercemar duli menyertai Kayuhan Jubli Emas ini adalah peluang besar bagi rakyat jelata bagi sama-sama memeriahkan lagi suasana Kayuhan Jubli Emas. Jelas Yang Berhormat, menyeru orang ramai khususnya

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

mereka yang menyertai aktiviti-aktiviti berbasikal supaya menjaga keselamatan mereka sendiri dan menghormati peraturan serta undang-undang di jalan raya.

Menurut Yang Berhormat, menjaga keselamatan itu mustahak bukan sahaja pada diri mereka sendiri akan tetapi kepada pengguna-pengguna jalan raya yang lainnya.

Perbanyakkan acara bagi orang ramai beriadah

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

PENGERUSI Kumpulan BEST (Berbasikal Ekspedisi Sukarelawan Tutong), Awang Haji Aminuddin bin Haji Abd. Karim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Oktober. - Penggemar dan peminat sukan berbasikal dari segenap lapisan masyarakat tidak melepaskan peluang untuk hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Dalam menyentuh Berbasikal Hobi Negara (Cycling National Pastime), Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong menjelaskan, ia sudah terbukti dengan acara-acara yang telah dikendalikan sebelum ini. Bukan sahaja acara seperti kayuhan berbasikal, tetapi majlis ramah mesra bersama rakyat peringkat nasional dan daerahdaerah telah menunjukkan bahawa

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Kebawah Duli Yang Maha Mulia adalah seorang yang prihatin terhadap rakyat jelatanya. Justeru itu, pihak kerajaan, kementerian dan NGOs haruslah lebih lagi berusaha untuk memperbanyakkan acara sebegini sebagai platform untuk orang ramai menyertainya termasuklah acara-acara keagamaan, tambahnya lagi. Pengerusi Kumpulan BEST (Berbasikal Ekspedisi Sukarelawan Tutong), Awang Haji Aminuddin bin Haji Abd. Karim ketika ditemui di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, pula merafak sembah ke hadapan Kebawah DYMM kerana berkenan berangkat menyertai riadah berbasikal tersebut. Jelasnya, aktiviti seumpama itu

akan dapat menyatupadukan rakan-rakan basikal yang lainnya, di samping dapat mengenali di antara satu sama lain serta ia baik untuk menjaga kesihatan masing-masing. Dengan menyertai berbasikal tersebut, BEST berpeluang beramah mesra dan bersua muka dengan baginda secara lebih dekat lagi. Sementara itu, Dayang Hajah Sabariah binti Haji Zainuddin yang ditemani suami dan anaknya juga tidak ketinggalan untuk sama-sama menyertai kayuhan berbasikal seawal pagi lagi. ''Berbasikal adalah baik untuk dijadikan senaman dan pada masa yang sama kami dapat berkumpul bersama keluarga pada hujung minggu,'' ujarnya.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn KEPIMPINAN BIJAKSANA, EKONOMI TERJANA, PERPADUAN TERBINA, KESELAMATAN TERJAGA