Pelita Brunei - Rabu 3 Sept 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“MENGENAI Industri Kreatif, para belia perlu merebut peluang tersebut, kerana di negara ini, banyak bidang yang dapat diteroka, khususnya bidang seni tradisi budaya. Bidang ini merupakan warisan berharga, yang boleh diketengahkan melalui strategi pemasaran berkesan, sebagaimana dilakukan oleh negara-negara maju.

Ini juga akan boleh menarik para pelancong, dan sekali gus akan membuka peluang pekerjaan bagi anak-anak muda kita.”

- Titah Sempena Hari Belia Kebangsaan pada hari Isnin, 28 Syawal 1432 Hijriah / 26 September 2011 Masihi.

“WAHAI anak-anak Adam!

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (menciptakan bahan-bahan) pakaian untuk menutup aurat kamu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian yang berupa taqwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan dan kebesaran Allah supaya mereka mengambil peringatan dan bersyukur.”

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al A'raaf ayat 26).

TAHUN 59 / BILANGAN 110

33FEBRUARI SEPTEMBER 2014 2014 / / 1435

8

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Majlis junjung ziarah bakal jemaah haji

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah bakal-bakal jemaah haji lelaki. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah. Sementara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 September. - Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum

Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah secara berasingan bakalbakal jemaah haji negara tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah bakal-bakal jemaah haji lelaki.

Ke muka 12 dan 13

Perintah Kesihatan Mental 2014 berkuat kuasa 1 November Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan Perintah Kesihatan Mental 2014 (Mental Health Order 2014) yang akan mula berkuat kuasa pada 1 November 2014.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.

Yusof semasa berucap pada Majlis

Pelancaran Jerayawara Perintah Kesihatan Mental 2014, Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Al-‘Afiah, kementerian berkenaan di sini.

Perintah tersebut, jelas Yang Berhormat adalah bagi menggantikan undang-undang lama lebih 80 tahun iaitu Akta Gila (Penggal 48) [Lunacy Act (Cap 48)], 1929 yang tidak lagi bersesuaian dalam keadaan dan perkembangan masa kini.

Yang Berhormat berkata, Perintah Kesihatan Mental adalah sangat unik di mana ianya sejajar dengan prinsip-prinsip Syar'iah dalam Hukum Kanun Jenayah Syariah, namun perlaksanaannya masih di bawah Undang-Undang Sivil.

Menteri Kesihatan seterusnya menjelaskan, penyediaan peruntukan perintah baru ini adalah berkat usahasama dan hasil konsultasi di antara Kementerian Kesihatan dengan agensi-agensi kerajaan yang berkenaan khususnya Jabatan Perdana Menteri, Pejabat Peguam Negara, Jabatan Kehakiman Negara, Pasukan Polis Diraja Brunei, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Di samping itu, katanya, ianya juga mengambil kira garis panduan serta amalan-amalan terbaik mengikut piawaian antarabangsa terutama sekali saranan-saranan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).

“Perintah Kesihatan Mental 2014 ini bertujuan untuk menyatupadukan undang-undang yang berhubung kait dengan kecelaruan mental dan dalam pada itu juga mewujudkan peruntukan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

bagi kemasukan, penahanan, penginapan, penjagaan, rawatan, pemulihan dan perlindungan orang-orang yang bercelaru mental serta bagi perkara-perkara yang berhubungan dengan secara lebih komprehensif, holistik, bersistematik dan berkesan yang berasaskan kepada dapatan kajian (evidence based),” ujar Yang Berhormat.

Perintah itu, jelasnya, telah mengadaptasikan pelbagai disiplin dan

agensi yang tertumpu kepada pengurusan kesihatan mental.

Tambahnya, ini bersesuaian dengan meningkatnya kesedaran mengenai kekurangan dan ketidakcukupan rawatan bagi masalah kesihatan mental yang sangat ketara dan memerlukan perhatian serta pengurusan yang segera kerana, ‘Tidak ada kesihatan tanpa adanya Kesihatan Mental’.

Ke muka 8

Muka 5

Muka 6

KEBERANGKATAN DYTM, YTM ke Republik Singapura terus eratkan kerjasama

TINJAU persiapan menjelang PSR

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Guru bertanggungjawab pastikan pelajar capai pendidikan terbaik Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh ITA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat bersama-sama hadir pagi ini di Majlis Pelancaran 'Standard Guru Brunei' atau 'Brunei Teachers Standards' (BTS).

Pada kesempatan ini, saya mengucapkan setinggi penghargaan dan tahniah kepada Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah di atas usaha ke arah penyediaan BTS ini dan seterusnya mengungkayahkan pelaksanaannya di peringkat sekolah-sekolah.

Saya penuh berharap agar objektif utama BTS ini akan dapat direalisasikan dengan jayanya. Apa yang ingin kita lihat adalah impak standard ini akan membawa kepada peningkatan kualiti pengajaran dan pembelajaran pelajar-pelajar. Ini adalah berasaskan BTS bertujuan mengukur tahap prestasi guru-guru menurut sukat-sukat yang ditetapkan sepanjang tempoh perkhidmatan mereka. Menerusi BTS, guru akan memastikan pendidikan pelajar-pelajar mereka adalah tanggungjawab utama bagi mencapai mutu pendidikan yang tertinggi atau terbaik.

Saya difahamkan bahawa proses penyediaan standard ini telah mengambil kira akan pandangan dan input para guru dan pemimpin-pemimpin sekolah. Syukur alhamdulillah, para guru dan pemimpin telah memberikan respons yang positif dan menyambut baik akan inisiatif standard ini.

Kita amat mengharapkan pelaksanaannya nanti di peringkat sekolah berjalan dengan jayanya sebagaimana jua dihasratkan. Dalam sesuatu program, pelaksanaan adalah amat mustahak dan menjadi pemacu kepada kejayaannya.

Oleh itu pemimpin sekolah mestilah memberikan tumpuan yang serius dalam memastikan pelaksanaan BTS ini mencapai objektifnya.

Dalam melaksanakan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21), kita mengakui bahawa faktor utama yang memberi impak kepada kejayaan pelaksanaannya ialah guru.

Guru memainkan peranan penting dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Tidak dapat dinafikan bahawa negara-negara yang maju dalam pendidikan menanam pelaburan yang besar dalam pendidikan guru. Bukan sahaja setakat memberikan peranan untuk guru memikul tanggungjawab yang berat tetapi juga memberikan pengiktirafan yang tinggi kepada profesion guru.

Demikian kita dapat menyaksikan bagaimana guru dapat mengubah landskap pendidikan di Finland, Korea Selatan, Singapura dan negara-negara maju yang

K

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pelancaran 'Standard Guru Brunei', bertempat di Songket Ballroom The Rizqun International Hotel, Bandar Seri Begawan pada 28 Syawal 1435 Hijriah bersamaan 25 Ogos 2014 Masihi.

menduduki tangga teratas dalam kemajuan pendidikan global pada masa ini.

Dalam konteks negara kita, kita juga menyedari akan peranan besar yang dipikul oleh guru. Kita sehingga ini telah dan sedang melakukan berbagai-bagai usaha untuk melengkapkan guru-guru dengan pengetahuan dan kemahiran sebagai sebahagian dari perkembangan profesional berterusan atau continous professional development mereka untuk menjadi pemangkin atau catalyst dalam membuat transformasi pendidikan di bilik darjah, mengembang dan menggilap potensi setiap pelajar menerusi proses pengajaran dan pembelajaran.

Dalam masa yang sama Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga telah memberikan pengiktirafan kepada guru dan profesion perguruan menerusi Skim Perkhidmatan Guru (SPG). Menerusi skim ini guru akan terus dapat berpeluang meningkatkan kerjayanya ke tahap yang lebih tinggi dalam bidang perguruan.

Dalam melengkapkan guru-guru dengan pengetahuan dan kemahiran, kita telah mendedahkan mereka dengan pedagogi dan pendekatan terkini seperti program TIARA,

Kaedah Gabungan Bunyi Suku Kata, Inquiry Based Science Education dan lain-lain lagi untuk digunakan dalam memudahkan lagi tugas pengajaran mereka.

Dalam siri lawatan saya ke sekolahsekolah rendah, saya mendapati bahawa sebahagian guru-guru berusaha untuk membuat perubahan dalam pembelajaran pelajar-pelajar mereka. Akan tetapi ada juga sebilangan guru yang masih selesa dengan kaedah pengajaran yang mereka laksanakan selama ini. Dalam usaha kita melaksanakan pembelajaran yang berfokus kepada pelajar atau Student-Centred, ada guru yang masih mengamalkan Teacher-Centred, di mana guru mendominasi masa kurikulum, menghidangkan apa yang dirasakan atau dianggapnya perlu untuk diajarkan tanpa menghiraukan untuk menilai apa yang sebenarnya pelajar perlu pelajari menurut tahap pembelajaran mereka.

Kerana itu mungkin inilah salah satu sebab kenapa ada beberapa orang pelajar yang saya temui di peringkat Tahun Enam umpamanya masih lagi belum mampu mencapai tahap kompetensi yang sewajarnya. Saya mendapati ada pelajar yang tidak faham akan perkataan-perkataan mudah seperti length, sense menjadikan kesukaran untuk mereka memahami konteks soalan ujian yang diberikan. Penguasaan bahasa adalah asas dalam memahami sesuatu konsep dalam pembelajaran.

Berlainan pula dengan suasana pembelajaran yang saya saksikan di sekolahsekolah yang melaksanakan Whole School ICT Development' (WSID) dan Ruang Pembelajaran Terbuka atau Open Learning Spaces dalam Computerisation in Model School (CiMS). Menerusi Ruang Pembelajaran baru di Sekolah Menengah Rimba II saya dapat menyaksikan bagaimana guru dapat menghidupkan suasana pembelajaran yang menarik dan menyeronokkan. Ianya memberi ruang bagi pelajar-pelajar yang tahap kompetensi mereka berkurangan dapat terus mengikuti pembelajaran dan diberikan perhatian yang saksama. Saya menyaksikan bagaimana guru-guru dapat menjalankan team teaching. Bagaimana menerusi proses pembelajaran, pelajar-pelajar dapat menguasai kemahiran membina ilmu (knowledge building), bekerja dalam kumpulan, meningkatkan kemahiran komunikasi, dan sebagainya iaitu kemahiran-kemahiran pembelajaran abad ke-21. Hatta dalam mata pelajaran Latihan Jasmani, pelajar-pelajar masih dapat memanfaatkan masa untuk menyediakan suatu tugasan secara kumpulan membina kemahiran-kemahiran pembelajaran yang saya nyatakan dengan gurunya menjadi pemudah cara.

POLIS 993

WANITA PEMANGKIN EKONOMI NEGARA

K

AUM wanita sebagai tiang seri sesebuah keluarga mempunyai peranan besar dalam memartabatkan ekonomi sekali gus merealisasikan rancangan negara dalam memacu pembangunan ke arah negara berpendapatan tinggi iaitu sesuai dengan Wawasan Negara 2035 yang menghendaki rakyat dan penduduk negara ini mempunyai kualiti hidup yang tinggi serta mempunyai pendapatan per kapita yang teratas setara dengan 10 negara teratas dunia.

Di negara ini, perangkaan jumlah penduduk pada tahun 2011 menunjukkan bahawa wanita merangkumi 48 peratus daripada keseluruhan penduduk di Negara Brunei Darussalam mempunyai sumbangan tinggi setanding dengan golongan lelaki di mana banyak terlibat dalam aktiviti ekonomi dan telah menjadi tradisi sejak sekian lama. Tradisi ini terus menjadi amalan sehingga kini di mana ramai golongan wanita terlibat dalam pelbagai aktiviti ekonomi sama ada secara kecil-kecilan ataupun secara sederhana.

Malah dengan kepesatan pembangunan negara masa kini, penglibatan golongan wanita di Negara Brunei Darussalam dalam pelbagai bidang telah meningkat, tidak hanya terhad kepada bidang perniagaan tetapi juga dalam pelbagai bidang lain seperti bidang runding cara, reka cipta, perundangan, pengeluaran, pertanian dan 'aqua-culture', pembinaan am dan sebagainya yang dulunya dilakukan lelaki tetapi kini terbukti dapat dipikul kaum wanita.

Kebanyakan wanita kita kini tidak kira apa tahap pendidikannya mampu mengukuhkan ekonomi dalam membantu suami atau keluarga, keluar bekerja dalam pelbagai sektor di negara ini. Dengan yang demikian sudah sewajarnya mereka diberikan pengiktirafan di atas sumbangan mereka dalam pembangunan dan kemajuan negara yang semakin mencabar khususnya dalam bidang ekonomi, sosial dan politik untuk mengharumkan nama negara.

Timbalan Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketika berucap pada Majlis Pelancaran Hari Pengusaha Wanita dan Majlis Penyampaian Anugerah Pengusaha Cemerlang Majlis Perniagaan Wanita (WBC) baru-baru ini menegaskan, sudah tiba masanya mengintegrasikan kaum wanita ke dalam bidang perekonomian, yang mana telah terbukti boleh mendatangkan manfaat yang berganda terhadap pembangunan negara. Ini kerana penglibatan kaum wanita dalam bidang perniagaan dan perusahaan di negara ini telah menunjukkan pencapaian yang signifikan dan terus berkembang sehingga lebih separuh daripada keseluruhan perusahaan kecil dan sederhana (PKS) di negara ini kini telah diusahakan oleh kaum wanita.

Kebolehan atau pencapaian wanita di negara ini dalam bidang perniagaan ataupun 'business aptitude' di negara ini telah diperakui oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan didukung oleh sektor swasta iaitu dengan menyediakan akses yang sama kepada pelbagai insentif perniagaan dan program dukungan keusahawanan demi untuk memupuk dan menggilap potensi pengusaha wanita negara.

Ke arah ini, Negara Brunei Darussalam sentiasa berusaha untuk memperbaiki peluang kaum wanita untuk mencapai potensi mereka di bidang ekonomi iaitu selaras dengan kenyataan bersama yang diluluskan mengenai hal ehwal wanita dari negara-negara anggota APEC untuk memperkasa dan mempertingkatkan penyertaan wanita dalam bidang ekonomi di rantau Asia Pasifik.

Kita juga berbangga bahawa lebih separuh daripada PKS di negara ini dimiliki oleh kaum wanita dan telah menyumbang 92 peratus peluang pekerjaan dalam sektor swasta. Pertumbuhan PKS ini merupakan salah satu agenda pembangunan negara sejak beberapa tahun yang lalu. Bagi tujuan itu kerajaan telah mengadakan pelbagai inisiatif bagi menggalakkan penglibatan aktif kaum wanita dalam PKS melalui kemudahan yang disediakan di antaranya ialah skim kemudahan pinjaman kewangan, kaunseling dan latihan perniagaan dalam bentuk bengkel, seminar dan konsultasi.

Di sini nampak kepada kita bahawa wanita kita kini telah mampu mengharungi pelbagai cabaran bagi sama-sama bergiat dalam bidang ekonomi bagi kemajuan negara.

Jasa mereka wajar dihargai dan dijulang tinggi, kerana mereka telah membuktikan kemampuan mereka setanding lelaki dan mempunyai peranan besar bukan sahaja kepada keluarga tetapi juga tulang belakang kepada kejayaan negara. Ketua Penyuntingan (Zs).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammad Arif Matali

AMBULANS 991

Ke muka 23

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

8

3 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Hubungan pertahanan Brunei - Singapura terus kukuh

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan membuat lawatan ke Multi-Mission Range Complex (MMRC) di Kem Pasir Laba.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dialu-alukan oleh Menteri Bagi Sosial dan Pembangunan Negara dan Menteri Pertahanan Kedua Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Chan Chun Sing; Chief of Army, Mejar Jeneral Perry Lim; Future System and Technology Architect, Rear Admiral Harris Chan Weng Hip; Chief Infranty Officer/Comd 9 Div, Brigedier Jeneral Chiang Hock Woon dan Chief Guards Officer, Kolonel Melvyn Ong Su Kiat (kiri dan kanan).

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura REPUBLIK SINGAPURA, Selasa, 2 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan membuat lawatan ke Multi-Mission Range Complex (MMRC)di Kem Pasir Laba, di sini.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia di MMRC dialu-alukan oleh Menteri Bagi Sosial dan Pembangunan Negara dan Menteri Pertahanan Kedua Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Chan Chun Sing; Chief of Army, Mejar Jeneral Perry Lim; Future System and Technology Architect, Rear Admiral Harris Chan Weng Hip; Chief Infranty Officer/Comd 9 Div, Brigedier Jeneral Chiang Hock Woon dan Chief Guards Officer, Kolonel Melvyn Ong Su Kiat.

Sejurus keberangkatan tiba, DYTM dijunjung bagi menandatangani Buku Pelawat dan seterusnya dijunjung berangkat ke Bilik Persidangan bagi mendengar sembah taklimat mengenai MMRC, yang disembahkan oleh Chief of Army, Republik Singapura.

DYTM seterusnya dijunjung berangkat menyaksikan demonstrasi Live-Firing menggunakan Video Targetry System (VTS) di 50m Range 2 sebelum dijunjung

berangkat ke Multi-Tiered 100m Range (Upper Deck) bagi menyaksikan demonstrasi penggunaan senjata jenis SAR21 (Singapore Assault Rifle) dan berkenan mencuba senjata tersebut.

Seterusnya, DYTM dijunjung berangkat ke Urban Ops Range bagi menyaksikan demonstrasi 'Immersive Urban Ops Live-Firing' dan berkenan mencuba menembak dengan cara 'Round-Corner Firing' menggunakan senjata jenis SAR21 sebelum beredar ke Pusat Kawalan Urban Ops Range Control Room.

Setelah itu, DYTM dijunjung berangkat ke kawasan luar MMRC bagi menyaksikan pameran dan demonstrasi mini-UAV (Unmanned Aerial Vehicle) dan seterusnya

mencuba mini-UAV berkenaan.

Lawatan di MMRC tersebut diteruskan dengan menjunjung DYTM untuk menguji pandu Light Strike Vehicle Mark-II (LSV).

Pada akhir lawatan, DYTM berkenan menerima Lencana Kehormat 'Advanced Combat Skills' dan Sijil Lesen Memandu LSV. DYTM juga berkenan menerima pesambah berupa sebuah model kecil 'Light Strike Vehicle Mark-II' (LSV). Di sini, DYTM juga berkenan mengurniakan cenderahati sempena keberangkatan DYTM ke MMRC Kem Pasir Laba.

Sebelum mengakhiri lawatan, DYTM juga berkenan bagi sesi bergambar.

Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji

Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Timbalan Pemerintah ABDB dan Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Haji Yussof bin Haji Abdul Rahman dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Awang Haji Saifulbahri bin Haji Mansor.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, telah berkongsi hubungan pertahanan yang kukuh sejak sekian lama.

Di mana hampir 30 tahun, ahli-ahli Angkatan Bersenjata Singapura (SAF) termasuk juga kepada mereka yang menjalani Program Khidmat Negara, telah dapat menjalani latihan mereka di hutan Temburong.

Hubungan dalam bidang pertahanan seperti yang dinyatakan oleh Presiden Republik Singapura

sangat istimewa dan telah menyumbang pada keselamatan dua hala. Republik Singapura juga sentiasa menghargai Negara Brunei Darussalam kerana menyediakan kawasan latihan di Daerah Temburong bagi SAF yang ditandatangani perjanjiannya pada awal tahun 1970an, di samping kedua-dua belah pihak sering mengadakan latihan ketenteraan sejak tahun 1979.

Selain dari itu berapa siri dialog antara Kementerian Pertahanan dari kedua-dua buah negara juga sering diadakan bagi mengukuhkan lagi hubungan pertahanan dan hala tuju serta berkongsi dan bertukar-tukar pandangan mengenai keselamatan serantau, selain bertujuan untuk meningkatkan kerjasama pertahanan menerusi perbincangan, pertukaran maklumat dan meneroka kerjasama praktikal dalam bidang baru terutamanya di peringkat strategik.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung bagi menandatangani Buku Pelawat (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan menerima pesambah berupa sebuah model kecil 'Light Strike Vehicle Mark-II' (LSV).

DYTM berkenan dijunjung berangkat ke Urban Ops Range bagi menyaksikan demonstrasi 'Immersive Urban Ops Live-Firing' dan berkenan mencuba menembak dengan cara 'Round-Corner Firing' menggunakan senjata SAR21 (Singapore Assault Rifle) (kiri), sementara gambar tengah, DYTM juga mencuba penggunaan senjata jenis SAR21 di Multi-Tiered 100m Range (Upper Deck), manakala gambar kanan, DYTM berkenan melawat di MMRC untuk menguji pandu Light Strike Vehicle Mark-II (LSV).

4

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Perjumpaan bersama Timbalan PM Singapura

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS, Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam, bertempat di Treasury Building, Singapura.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pengerusi Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan berangkat bagi mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi Monetary Authority Singapore (MAS) Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Tharman Shanmugaratnam.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura REPUBLIK SINGAPURA, Selasa, 2 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,

Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Pengerusi Autoriti Monetari Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi Monetary Authority Singapore (MAS) Republik

TIMBALAN Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam ketika mengadakan perbincangan bersama DYTM.

Singapura, Tuan Yang Terutama Tharman Shanmugaratnam, bertempat di Treasury Building, di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dialu-alukan oleh Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam.

Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan dan Datuk Bandar Daerah Tenggara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman, selaku Menteri Pengiring.

Turut mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Awang Haji Saifulbahri bin Haji Mansor.

Hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura bukan sahaja sekadar kerjasama secara baik malah kedua-dua buah negara yang bersaiz kecil ini sama-sama mencari jalan untuk mengharungi dunia yang semakin mencabar dan sentiasa mengongsikan pandangan dan mempunyai hubungan kerja yang sangat baik sejak dari awal lagi hingga sekarang.

Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang antara Negara Brunei

DYTM berkenan menerima pesambah daripada Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura.

Darussalam dan Republik Singapura dimeterai sejak tahun 1967 dan adalah salah satu contoh yang terbaik bagi hasil hubungan kerjasama tersebut sehingga membolehkan mata wang kedua-dua buah negara saling diterima dan masih mengekalkannya hingga ke hari ini.

Pada bulan Jun 2007, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong menyambut ulang tahun ke-40 perjanjian tersebut dan bersama-

sama melancarkan wang kertas polimer bernilai BND20 sebagai suatu yang simbolik bagi memperingati peristiwa itu di Bandar Seri Begawan.

Perjanjian tersebut mencerminkan persahabatan dan saling mempercayai yang telah wujud sejak sekian lama di antara kedua-dua buah negara dan mendalamkan lagi hubungan ekonomi antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura telah menjalin hubungan diplomatik sejak tahun 1984, sementara semangat persahabatan antara kedua-dua buah negara telah lama terjalin sebelum hubungan diplomatik diwujudkan secara rasmi.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Pengerusi AMBD berkenan berangkat bagi mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam.

5

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Berangkat ke Majlis Santap Petang

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petang yang dihoskan oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Yang Terutama Mary Chee Bee Kiang yang berlangsung di Yusof Room, di Istana.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 1 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran

Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petang yang dihoskan oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Yang Terutama Mary Chee Bee Kiang yang berlangsung di Yusof Room, di Istana.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota

dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri di Istana dijunjung oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Singapura dan isteri.

Sejurus keberangkatan tiba, Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Buku Pelawat.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri seterusnya dijunjung berangkat ke East Drawing Room bagi Sesi Bergambar bersama TYT Presiden Republik Singapura dan isteri dan kemudian dijunjung beredar ke Yusof Room bagi Majlis Santap Petang bersama Presiden Republik Singapura dan isteri.

Mengiringi keberangkatan DYTM dan YTM ialah Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan, dan Datuk Bandar Daerah Tenggara, Singapura selaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman dan isteri, Puan Yang Terutama Sadiah binti Shahal.

Mengimbas titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Persantapan Negara sempena Lawatan Rasmi Presiden Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam pada 30 Mei 2013, baginda antara lain menekankan bahawa lawatan TYT bukan sahaja dapat memperbaharui dan mengukuhkan persahabatan peribadi, bahkan juga dapat mempereratkan lagi hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang sudah lama terjalin di pelbagai peringkat.

“Hubungan saling hormat-menghormati dan percaya mempercayai telah membolehkan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura untuk memperluaskan lagi bidangbidang kerjasama pertahanan, kesihatan, pendidikan, perdagangan dan perniagaan yang telah wujud sekian lama,” titah baginda.

Pada masa yang sama, baginda juga bertitah melahirkan rasa puas hati kerana terdapat interaksi yang bermanfaat di peringkat menteri

dan pegawai dari kedua-dua buah negara bahkan dalam kalangan para belia.

Sementara itu, Presiden Republik Singapura dalam sembah ucapan balasnya pula antara lain menyifatkan bahawa, hubungan kedua-dua buah negara lebih daripada sekadar rakan kongsi tetapi berkongsi pandangan yang sama dengan menumpukan kepada kepentingan kerjasama.

Menurut TYT, hubungan pertahanan antara kedua-dua buah negara juga sangat istimewa dan telah menyumbang kepada keselamatan dua hala, di samping menghargai sumbangan Negara Brunei Darussalam kerana menyediakan kawasan latihan bagi Angkatan Bersenjata Republik Singapura.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura juga aktif dalam pertukaran lawatan dalam semua peringkat dan satu program Lawatan Pertukaran Brunei - Singapura (BSEV) telah dilancarkan pada tahun 1990 yang bertujuan untuk menggalakkan para pemimpin, penjawat am dan sektor swasta berinteraksi dalam suasana yang tidak formal.

Ke arah itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga menyertai serta mengetuai delegasi negara ke BSEV Ke-15 yang berlangsung pada 31 Oktober - 2 November 2013.

Turut mengiringi keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah.

Keberangkatan Lawatan Rasmi DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ini merupakan momentum yang sangat penting ke arah mengeratkan lagi hubungan yang mesra dan signifikan kepada kedua-dua negara.

Hubungan erat Brunei-Singapura terus mantap REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 1 September. - Hubungan rapat dan kerjasama erat Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terus dimantapkan lagi dengan keberangkatan Lawatan Rasmi Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ke Republik Singapura selama lima hari itu terus menyumbang keakraban dan kemesraan hubungan tradisi yang telah wujud sejak sekian lama sekalipun kedua-dua buah negara telah menjalin hubungan diplomatik secara rasmi pada tahun 1984 yang lalu.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri berkenan berangkat ke Majlis Resepsi dan Majlis Santap Malam Rasmi yang dihoskan oleh Timbalan Perdana Menteri, Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional dan Menteri bagi Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Yang Terutama Chew Poh Yim. Majlis berlangsung di Grand Salon, Grand Hyatt, di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Grand Salon, Grand Hyatt dialu-alukan oleh Timbalan Perdana Menteri, Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional dan Menteri bagi Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura dan isteri.

DYTM dan YTM kemudiannya disembahkenalkan kepada pemimpin-pemimpin muda Republik Singapura, ini kemudiannya diikuti dengan TYT Teo Chee Hean dan isteri diperkenalkan kepada ahli-ahli rombongan DYTM dan YTM. DYTM dan YTM kemudiannya berkenan

berangkat menghadiri Majlis Resepsi diikuti dengan Majlis Santap Malam Rasmi.

Hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terjalin bermula semasa pertemuan pertama Al-Marhum Paduka Ayahanda Kebawah DYMM dengan Tuan Yang Terutama Lee Kuan Yew di Negara Brunei Darussalam 54 tahun yang lalu dan terus bertambah erat dari semasa ke semasa dan berterusan ke beberapa generasi.

Hubungan istimewa tersebut semakin subur dalam semua aspek, dari peringkat pemimpin hinggalah semua lapisan rakyat dan terus dipupuk kepada generasi-generasi yang akan datang di mana ianya akan dapat terus dinikmati manfaat-manfaatnya oleh generasi akan datang.

Hubungan yang erat dan baik itu telah berjaya mencetus kerjasama yang erat dan memberi manfaat kepada kedua-dua buah negara yang terhasil berasaskan ketelusan dan saling hormat-menghormati sebagai landasan pemangkin eratnya kemesraan berkenaan, sekali gus memberi ruang buat kedua-dua buah negara dalam meningkatkan lagi kerjasama dalam bidang-bidang pelaburan, perniagaan, ekonomi, pendidikan, kesihatan, kebudayaan, keselamatan dan sukan.

Mengiringi keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialah Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan, dan Datuk Bandar Daerah Tenggara, Singapura selaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman dan isteri, Puan Yang Terutama Sadiah binti Shahal.

Turut mengiringi keberangkatan DYTM dan YTM ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Resepsi dan Majlis Santap Malam Rasmi yang dihoskan oleh Timbalan Perdana Menteri, Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional dan Menteri bagi Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Yang Terutama Chew Poh Yim .

dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Awang Haji Saifulbahri bin Haji Mansor dan isteri.

Ia juga peluang buat kedua-dua buah negara untuk meneroka kerjasama yang baru dalam bidang-bidang yang mempunyai kepentingan bersama termasuk meningkatkan keupayaan kemahiran dan profesional bagi rakyat

masing-masing.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura juga sama-sama memiliki kepentingan dalam usaha kedua-dua buah negara dalam memainkan peranan untuk memastikan keamanan dan kestabilan serantau sekali gus membantu ASEAN untuk terus sama-sama menikmati kepesatan pembangunan.

6

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Berangkat bagi Lawatan Rasmi ke Republik Singapura Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik menadah tangan semasa doa selamat dibacakan. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

RIMBA, Isnin, 1 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Republik Singapura bagi Lawatan Rasmi selama lima hari.

Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Sebelum berangkat, doa selamat telah dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Berada di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di sini bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Duli

Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah serta kerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Mufti Kerajaan, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Setiausaha-Setiausaha Tetap dari

JPM, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Kementerian Pendidikan serta isteri masing-masing.

Keberangkatan DYTM dan YTM ke Republik Singapura berkenaan adalah bagi 2nd Young Leaders’ Programme bermula hari ini dan dijangka akan berakhir pada hari Jumaat, 5 September ini.

Lawatan ini juga akan meningkatkan kerjasama yang sedia ada dalam bidang yang dapat memanfaatkan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, di samping mengukuhkan lagi persahabatan yang terjalin sejak sekian lamanya bagi kedua-dua buah negara.

DYTM dan YTM berkenan menerima junjung ziarah para pembesar negara sejurus sebelum berlepas ke Republik Singapura bagi Lawatan Rasmi selama lima hari.

Keberangkatan DYTM, YTM ke Republik Singapura terus eratkan kerjasama REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 1 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berangkat tiba di Republik Singapura bagi Lawatan Rasmi selama lima hari bermula hari ini hingga 5 September.

Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim

dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

Sejurus keberangkatan tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Changi, Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia dijunjung berangkat turun dari pesawat oleh Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Awang Haji Saifulbahri bin Haji Mansor dan Ketua Protokol Singapura, Michael Tan Keng Siong.

Mengalu-alukan keberangkatan tiba DYTM dan YTM di Lapangan Terbang Antarabangsa Changi ialah Menteri Perhubungan dan Penerangan dan Menteri Bertanggungjawab bagi Ehwal Masyarakat Islam, Tuan Yang Terutama Associate Professor Dr. Yaacob Ibrahim dan juga Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan, dan

Datuk Bandar Daerah Tenggara, selaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman dan juga Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam berserta isteri masing-masing.

Turut sama menjunjung keberangkatan tiba DYTM dan YTM ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, TYT Awang Haji Saifulbahri dan isteri.

DYTM dan YTM kemudiannya dijunjung menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Grand Hyatt.

Sejurus berangkat tiba di hotel tersebut, DYTM dan YTM dialualukan oleh Pengurus Umum Hotel Grand Hyatt Singapura, Dato Willi B. Martin berserta kakitangan hotel.

Juga mengiringi DYTM dan YTM ialah Menteri Pembangunan, Yang

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berangkat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Changi Republik Singapura. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

DYTM dan YTM berbual mesra bersama Menteri Perhubungan dan Penerangan dan Menteri Bertanggungjawab bagi Ehwal Masyarakat Islam, Tuan Yang Terutama Associate Professor Dr. Yaacob Ibrahim dan isteri sejurus keberangkatan tiba di Republik Singapura.

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura mempunyai hubungan yang telah lama terjalin walaupun sebelum hubungan diplomatik secara rasmi diperkenalkan pada tahun 1984

dan melalui hubungan yang unik itu ianya telah berjaya mencetus kerjasama yang erat dan memberi manfaat kepada kedua-dua buah negara yang terhasil berasaskan ketelusan dan saling hormatmenghormati sebagai landasan pemangkin eratnya kemesraan berkenaan, sekali gus memberi ruang buat kedua-dua buah negara dalam meningkatkan lagi kerjasama dalam bidang-bidang pelaburan, perniagaan, ekonomi, pendidikan, kesihatan, kebudayaan, keselamatan dan sukan.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

7

Bersatu padu menzahirkan rasa kesyukuran kepada baginda ANGGAL 15 Julai setiap tahun merupakan hari yang sangat dinantikan bagi rakyat jelata dan penduduk Negara Brunei Darussalam kerana ianya merupakan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Selaku rakyat dan penduduk yang bernaung di bawah payung mahkota baginda, Hari Keputeraan baginda patut diraikan dan dikenang oleh setiap rakyat kerana baginda bukan hanya seorang raja dan ketua negara yang disegani, bahkan baginda sentiasa peka dan komited bekerja untuk kepentingan negara dan kesejahteraan rakyat baginda.

Dengan pemerintahan baginda, negara terus bertambah maju, malahan pembangunan negara terus dipergiatkan di seluruh ceruk rantau dan pelusuk tanah air.

T

Taraf hidup rakyat juga terus meningkat dan lebih utama, keutamaan baginda untuk menjadikan negara kita ini sebagai sebuah Negara Zikir bagi menghasilkan sebuah negara yang baik, diberkati, penuh keamanan dan mendapat perlindungan daripada Allah Ta’ala.

Bagi mengenang Hari Keputeraan baginda, pada lazimnya, pada setiap 14 Julai kita dapat perhatikan semua rakyat dan penduduk berpusu-pusu pergi ke surau, balai ibadat dan masjid yang berdekatan dengan penumpuan Jame’ ‘Asr Hassanal Bolkiah bagi sama-sama membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran serta Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dengan niat agar baginda akan dipanjangkan usia serta kekal karar memerintah negara selamanya.

Sebagai tanda merafakkan rasa syukur dan perpaduan hidup, rakyat Brunei Darussalam juga menaikkan bendera masing-masing di kediaman rumah-rumah mereka, malahan

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yang telah kami kemukakan 'Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memupuk perpaduan' Mereka akan menerima hadiah sebanyak $75.00. Pendapat yang berjaya itu adalah seperti berikut :

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Trofi Hassanal Bolkiah Tingkatkan Perpaduan Belia ASEAN'.

Tarikh Tutup 3 September 2014.

2. 'Kesihatan Amat Penting Dalam Kehidupan Seharian.'

Tarikh Tutup 10 September 2014.

3. 'Belia Bersatu Menghadapi Cabaran Abad Ke-21.'

Tarikh Tutup 17 September 2014.

Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit Pelita Brunei, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam

atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00

di semua jabatan-jabatan kerajaan dan swasta. Adalah menjadi tanggungjawab rakyat, agar memastikan bendera yang dikibarkan berada dalam keadaan sempurna, tidak koyak dan luntur.

Dengan pengibaran bendera tersebut, sedikit sebanyak dapat meningkatkan kesedaran serta suntikan semangat rakyat dan penduduk negara ini agar menghargai kerajaan baginda dan sekali gus mengibar bendera dengan megah sebagai mercu

tanda dan lambang identiti negara.

Dengan itu, marilah kita bersama-sama bersatu padu menzahirkan rasa kesyukuran tersebut dengan menumpahkan kasih dan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada baginda.

Shereen Farinna binti Aslan, Alamat: No. 7, Simpang 436, Kampung Kupang, Jalan Tutong, No. K/P: 01-066048.

Semangat perpaduan mendukung kedaulatan raja LANG Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bukan sahaja disambut meriah untuk menzahirkan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja tercinta, tetapi juga menjadi wadah kepada mewujudkan semangat perpaduan dalam mendukung kedaulatan raja.

Kedaulatan raja secara tidak langsung telah memupuk semangat perpaduan daripada pelbagai peringkat masyarakat, bahkan juga pihak jawatankuasa perayaan yang terlibat sama. Ini jelas dalam sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dalam sabdanya semasa Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun, “Barang setentunya segala apa yang direncanakan hanya akan terjelma menjadi realiti, dengan adanya perpaduan yang kukuh, kesefahaman yang jitu serta kerjasama yang padu dari setiap Jawatankuasa-Jawatankuasa

U

Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Paduka Ayahanda, yang pastinya menjanjikan suasana kemeriahan dan kesempurnaan acara-acara."

Perpaduan yang dipupuk ini bukan hanya terhad kepada pihak yang terlibat langsung bahkan juga lapisan rakyat termasuklah penyertaan penuntutpenuntut sekolah dan institusi pendidikan tinggi, persatuan-persatuan belia, pertubuhan awam dan bukan kerajaan, syarikat-syarikat swasta, kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan dan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung yang sama-sama mendukung kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Perkara ini telah dibuktikan dalam setiap acara perayaan yang mempamerkan kesempurnaan dan kesesuaian atur cara perayaan yang berlandaskan konsep Melayu Islam Beraja (MIB) selaras dengan hasrat Kebawah DYMM untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Raja pendorong kepada perpaduan masyarakat ke arah mencari reda Ilahi untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam dilimpahi berkat.

Mohammad Wa'ie Badi'uzzaman @ Faiz Azizi bin Ahmad, Alamat: No. 19 Simpang 51-17-5, STKRJ Kampung Rimba, Gadong, BE3119.

No. K/P: 01-056889

Memperlihatkan masyarakat luar yang masyarakat kita hidup bersatu padu AMBUTAN perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah salah satu acara yang ditunggutunggu oleh segenap lapisan masyarakat.

Bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 pada tahun ini pelbagai acara telah diadakan di seluruh negara.

Melalui perayaan ulang tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM secara langsung kita dapat melihat ianya dapat memupuk perpaduan di semua peringkat masyarakat. Melalui perpaduan inilah yang menjayakan setiap majlis dan acara yang diadakan bersempena dengan ulang tahun Hari Keputeraan baginda.

Pada peringkat negara kita dapat melihat yang Ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Daerah giat membincangkan pelbagai persiapan untuk sambutan tersebut. Malah melalui perbincangan inilah mewujudkan pelbagai idea dan buah fikiran yang membina. Perbincangan ini pula lazimnya melibatkan pemimpin-pemimpin, wakil masyarakat, agensi keselamatan dan individu yang berkaitan.

Manakala semasa acara sambutan pula dapat dilihat penglibatan semua peringkat masyarakat seperti dalam acara-acara beradat istiadat sehinggalah acara Kebawah DYMM bercemar duli ke daerah-daerah.

Di sinilah kita dapat melihat sumbangan pelbagai peringkat masyarakat tidak mengira usia, latar belakang, etnik dan puak. Misalnya dalam acara Kebawah DYMM bercemar duli ke daerah-daerah kita dapat menyaksikan persembahan puak-puak dan bangsa yang terdapat di Negara Brunei Darussalam yang menzahirkan rasa taat setia masyarakat kepada baginda.

S

Sementara itu pada acara-acara sampingan seperti gerai malam perayaan dan persembahan pentas sempena perayaan adalah umpama budaya masyarakat khususnya semasa sambutan ulang tahun Hari Keputeraan baginda. Selain tujuan asal untuk menghidupkan suasana perayaan di seluruh negara dan memberi peluang berniaga kepada rakyat acara tersebut turut mempunyai faedahnya tersendiri. Melalui gerai dan persembahan sempena perayaan inilah kita dapat melihat perpaduan dalam menghidupkan malam-malam perayaan sama ada melalui perniagaan, persembahan mahupun mereka yang mengunjungi sama-sama berpadu tenaga untuk menyumbangkan sesuatu untuk menghidupkan malam-malam perayaan.

Selain acara-acara utama, acara sampingan turut memaparkan perpaduan rakyat. Ini dapat dilihat menerusi acara kemasyarakatan seperti sukan rakyat yang melibatkan semua lapisan masyarakat. Walaupun tujuan asalnya untuk merayakan dan sama-sama bergembira, kita juga dapat melihat yang masyarakat bersatu padu melalui acara-acara yang diadakan.

Kesimpulannya, dapat dilihat yang sambutan ulang tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM bukan sahaja sebagai hari kebesaran semata-mata, malah ianya melambangkan dan memperlihatkan kepada masyarakat luar yang masyarakat kita hidup bersatu padu tidak mengira bangsa dan puak semuanya menjayakan sambutan tersebut.

Haji Afiq bin Haji Julah, P. O. Box 702, Seria KB1190, No. K/P: 01-033690.

8

NASIONAL

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Perintah Kesihatan Mental 2014 berkuat kuasa 1 November Dari muka 1 Perintah Kesihatan Mental 2014 ini juga, terang Yang Berhormat, mempunyai matlamat untuk melindungi hak-hak pesakit-pesakit kecelaruan mental melalui beberapa

MENTERI Kesihatan, Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Majlis Pelencaran Jerayawara Perintah Kesihatan Mental Negara Brunei Darussalam.

rangka pemeriksaan dan pemantauan.

Seterusnya undang-undang baru ini, katanya, memberi pengertian dan penerangan yang lebih jelas mengenai apa yang dimaksudkan dengan kecelaruan mental.

Tambahnya, ianya adalah juga selaras dengan resolusi Perhimpunan Kesihatan Sedunia kali ke-66 pada bulan Mei 2013 seperti yang terkandung dalam Pelan Tindakan Komprehensif Kesihatan Mental 2013-2020 (Comprehensive Mental Health Action Plan 2013-2020) yang menyarankan negara-negara ahli untuk memastikan penyediaan perkhidmatan, dasar, perundangan, perancangan, strategi dan program untuk melindungi, mempromosi dan menghormati hak-hak golongan yang mengalami kecelaruan mental.

Yang Berhormat seterusnya menambah, ia bertujuan bagi mencegah dari kejadian gangguan mental, memberi perkhidmatan penjagaan dan meningkatkan pemulihan serta mengurangkan faktor-faktor risiko mortabiliti dan morbiditi.

“Perintah ini adalah bertepatan dan merupakan satu lagi milestone yang sangat membanggakan dalam usaha Kementerian Kesihatan memperkukuhkan dan memantapkan

lagi perkhidmatan dan penjagaan kepada pesakit-pesakit yang menghadapi kecelaruan mental,” ujar Yang Berhormat lagi.

Kementerian Kesihatan, tegasnya, amat mengambil perhatian serius mengenai situasi berkenaan dan sentiasa berusaha secara berterusan dalam mengukuhkan dan memantapkan sistem penjagaan kesihatan untuk lebih inovatif, proaktif dan efektif bukan hanya sekadar responsif terhadap keperluan semasa malahan sentiasa bersiap siaga dalam menangani cabaran-cabaran yang mendatang tidak terkecuali dalam menangani kesihatan mental.

Jelasnya, sokongan dan penglibatan orang awam juga amat penting kerana ianya memerlukan kerjasama yang sepadu dari pihak yang berkepentingan khususnya dalam bersama-sama memberikan maklumat dan meningkatkan kesedaran orang awam dalam bersama-sama bertanggungjawab menangani isu kesihatan mental di negara ini.

Yang Berhormat yakin dengan adanya jerayawara Perintah Kesihatan Mental 2014 ini seperti yang dirancangkan, in shaa Allah akan dapat mencapai matlamat yang dihasratkan seperti yang dimaksudkan ini.

“Kita tidak mahu mereka ini

diberikan sekatan ke atas hak mereka untuk bekerja dan berpendidikan, serta hal untuk berkeluarga dan hal untuk mempunyai kualiti kesihatan yang baik,” ujarnya.

Yang Berhormat menambah, sewajarnya mereka ini harus sentiasa diberi dukungan dan bantuan bukan sahaja untuk mendapat rawatan dan pemulihan akan tetapi bagi menikmati

kemudahan-kemudahan yang selayaknya.

“Dari itu, semua stakeholders khususnya termasuk masyarakat amnya hendaklah berperanan dan komited untuk bersama-sama bertanggungjawab dalam memperkesankan penjagaan hal ehwal kebajikan, kesejahteraan dan keselamatan mereka di negara ini.”

MENTERI Kesihatan menyaksikan buku Tata Amalan (Code of Practice) sejurus selepas merasmikan buku berkenaan pada majlis tersebut.

Tingkatkan profesionalisme Temburong juara menghafaz juruukur tanah berlesen Al-Qur’an keseluruhan

PEMANGKU Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kassim ketika mempengerusikan Mesyuarat Bersama Lembaga Juruukur Tanah Ke-30 Tahun berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Ogos. Seramai 35 ahli Lembaga Juruukur Tanah Berlesen dari Negara Brunei Darussalam, Semenanjung Malaysia, Republik Singapura, Sabah dan Sarawak menghadiri Mesyuarat Bersama Lembaga Juruukur Tanah Ke-30 yang diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Pemangku Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kassim.

Antara agenda mesyuarat yang dibincangkan ialah mengenai dengan perkara yang berbangkit daripada mesyuarat kali ke-29 yang diadakan di Sabah, Malaysia termasuk beberapa resolusi yang telah berjaya dicapai bagi kepentingan bersama negara-negara ahli lembaga berkenaan.

Objektif utama mesyuarat tersebut adalah untuk meningkatkan profesionalisme di dalam aspek pengurusan juruukur tanah berlesen serta pengetahuan dari segi penggunaan

teknologi ukur tanah, di samping untuk meningkatkan perkhidmatan Juruukur Tanah Berlesen yang berkualiti dan efisien di negara masing-masing.

Mesyuarat Bersama Lembaga Juruukur Tanah ini diadakan setiap satu tahun sekali secara bergilir-gilir yang mana setiap lembaga menyediakan dan mengongsikan satu laporan mengenai perkembangan dan pencapaian serta aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh Lembaga Juruukur Tanah Berlesen di negara-negara ahli.

Negara Brunei Darussalam yang menjadi tuan rumah buat kali kelima bagi mesyuarat ini merupakan ahli aktif lembaga sejak tahun 1996.

Lembaga Juruukur Tanah Berlesen Negara Brunei Darussalam yang dipengerusikan oleh Pemangku Juruukur Agung, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan mempunyai keahlian terdiri daripada jabatan-jabatan kerajaan iaitu Ketua Pengarah Kerja Raya, Pesuruhjaya Perancang Bandar dan Desa, Pesuruhjaya Tanah dan wakil Peguam Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Ogos. - Awang Haji Mohd. Yussof bin Haji Besar dari Daerah Brunei dan Muara (DBM) telah menjuarai Kategori Dewasa Lelaki Pertandingan Menghafaz Surah-Surah Pilihan Beserta Pemahamannya Ahli-Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Ahli-Ahli Takmir Masjid Seluruh Negara Peringkat Kebangsaan, beliau menerima wang tunai BND700 dan piala.

Pertandingan tersebut adalah sempena sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun berlangsung di Dewan Persidangan Kuala Belait.

Naib Juara ialah Awang Abdul Aziz bin Haji Hamzah dari Daerah Temburong menerima wang tunai BND500 dan piala. Manakala tempat ketiga, Awang Abdul Rashid bin Haji Hamdan dari Daerah Tutong menerima wang tunai BND400 dan piala.

Kategori Dewasa Perempuan dijuarai oleh Dayang Normayah binti Haji Abdul Rahman dari Daerah Temburong juga menerima wang tunai BND700 dan piala, naib juara disandang oleh Dayang Norhayati binti Haji Abdullah dari DBM menerima wang tunai BND500 dan piala mengisi tempat ketiga ialah Dayang Hajah Zainab binti Haji Mahmud dari Daerah Belait menerima wang tunai BND400 dan piala.

Sementara itu, juara Kategori Kanak-Kanak Lelaki ialah Awangku Muhammad ‘Ashim ‘Afif bin Pengiran Haji Md Zin dari DBM menerima wang tunai BND500 dan piala, naib juara, Awangku Mohamad Nor Azmi bin Pengiran Ajak dari Daerah Temburong menerima wang tunai BND300 dan piala, ketiga, Awang Md. Hafizuddin bin Jindin dari Daerah Tutong menerima wang tunai BND200 dan piala.

Bagi Kategori Kanak-Kanak Perempuan juara ialah Dayang Nurul Ezzatul Khalidah binti Haji Bahrum dari Daerah Temburong menerima wang tunai BND500 dan piala, naib Juara, Dayang Siti Hannani binti Ramli dari Daerah Belait menerima wang tunai BND300 dan piala dan ketiga, Dayang Bani Nurunnasyithah binti Asbinin dari DBM menerima wang tunai BND200 dan piala.

Manakala juara Kategori Remaja Lelaki ialah Awang Abdul Hafiz bin Haji Kadiroshman dari Daerah Tutong menerima wang tunai BND600 dan piala, naib juara, Awang Abdul Qawiy bin Haji Mat Yamin menerima wang tunai BND400 serta piala dan ketiga, Awang Abdul Qayyum bin Ali dari Daerah Belait menerima wang tunai BND300 serta piala.

Juara Kategori Remaja Perempuan ialah Dayang Amal Afiqah binti Ali dari Daerah Belait menerima wang tunai BND600 dan piala, naib juara, Dayangku Nurajimah binti Pengiran Ajak dari Daerah Temburong menerima wang tunai BND400 dan piala dan tempat ketiga, Dayang Nor Sabrina binti Ratna dari DBM menerima wang tunai BND300 dan piala.

Daerah Temburong juara keseluruhan daerah dengan menerima piala pusingan sumbangan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang juga menyampaikan piala dan hadiah.

Pertandingan merupakan acara tahunan dan sebagai nilai tambah kepada sambutan perayaan yang diharapkan akan dapat menyemarakkan dan memeriahkan lagi sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun.

Melalui acara berbentuk keagamaan yang bertujuan untuk menanam rasa cinta kepada Al-Qur’an, di samping menjadikan membaca Al-Qur’an sebagai amalan harian.

Tahun ini pertandingan terbahagi kepada enam kategori iaitu Kategori ‘A’, KanakKanak Lelaki, Kategori ‘B’ Kanak-Kanak Perempuan, Kategori ‘C’ Remaja Lelaki, |Kategori ‘D’ Remaja Perempuan, Kategori ‘E’ Terbuka Lelaki, dan Kategori ‘F’ Terbuka Perempuan.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dlam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap.

NASIONAL

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

9

Doa tulus rakyat untuk raja dikasihi Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

AWANG Sazali bin Haji Mohd.

Salleh.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam antara lain merupakan doa tulus rakyat jelata untuk seorang raja dan Ulil Amri yang sangat dikasihi dan ditaati.

Pada masa yang sama selain bertujuan untuk menjadi Negara Zikir dengan rakyatnya celik Al-Qur'an ia juga dihasratkan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara 'Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur'.

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyatakan perkara itu semasa ditemu bual oleh pewarta PELITA BRUNEI pada Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68, berlangsung di Istana Nurul Iman.

Menurut Yang Dimuliakan yang juga selaku Pengerusi Bersama Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam, majlis seumpamanya juga bertujuan untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala semoga Kebawah

DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala.

Katanya, apa yang membanggakan peserta khatam juga terdiri daripada golongan kanak-kanak lelaki dan perempuan berumur 12 tahun ke bawah yang menunjukkan bahawa di negara ini anak-anak dari peringkat muda lagi didedahkan dengan Al-Qur’an dan sifat mentaati pemimpin.

Dalam temu bual itu, Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri juga menjelaskan bahawa seluruh peserta khatam adalah terdiri daripada mereka yang mempunyai tahap bacaan sangat baik serta fasih dan lancar.

Manakala salah seorang Pegawai Perhubungan Awam Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dayang Khartini binti

Haji Yakuub, selaku Ahli Jawatankuasa majlis berkenaan menjelaskan bahawa penyertaan pada tahun ini amat membanggakan dengan peningkatan yang begitu amat ketara sekali.

Majlis seperti ini, ujarnya, diharap akan dapat diteruskan hingga bila-bila kerana ia amat istimewa sekali bagi rakyat untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala semoga baginda kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah.

Jelasnya, penyertaan peserta yang terdiri daripada setiap lapisan masyarakat dari keempat-empat daerah adalah pesambah istimewa daripada

rakyat kepada raja yang dikasihi.

Sementara itu, Awang Sazali bin Haji Mohd. Salleh dari Daerah Temburong pula berkata, beliau amat berbangga sekali berpeluang menjadi Ahli Jawatankuasa Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam pada tahun ini.

Awang Sazali berharap majlis seumpama ini akan berjalan dengan lancar dan baik mengikut jadual yang telah dirancang.

“Peserta khatam yang terpilih mempunyai tahap PEGAWAI Perhubungan Awam Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dayang Khartini binti Haji Yakuub.

Bersyukur terpilih sertai majlis khatam

Majlis khatam menghimpunkan peserta pelbagai peringkat usia Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 dihasratkan untuk memohon doa dan keberkatan Allah Subhanahu Wata’ala bagi raja yang dikasihi dan Negara Brunei Darussalam.

Ianya menghimpunkan peserta-peserta dewasa mahupun kanak-kanak untuk sama-sama mendoakan akan kesejahteraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat baginda dan seluruh penduduk negara ini agar mendapat rahmat daripada doa-doa yang dipanjatkan.

Pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini, pewarta PELITA BRUNEI sempat membuat pendekatan bersama beberapa peserta perempuan yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an pada tahun ini.

Dayang Nurul Anisah binti Haji Ibrahim, pelajar Tahun 10 dari Sekolah Menengah

DAYANG Nuurena Haziqah dan Dayang Izzatus Syakirah.

Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Lumut berasa teruja kerana berpeluang sekali lagi menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam pada tahun ini.

“Saya bersyukur dan bertuah kerana diberi peluang menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an secara besarbesaran yang menunjukkan Negara Brunei Darussalam sebuah Negara zikir,” ujarnya.

Ini merupakan kali kedua beliau menyertai majlis tersebut kerana dia pernah menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 67 Kali Khatam pada tahun lepas.

Menurutnya, pembacaan Al-Qur’an sudah bermula pada awal Januari lagi dan beliau telah menghabiskan bacaannya pada Jun lalu yang dilakukannya di rumah atau dibaca secara berkumpulan di masjid-masjid.

Sementara itu, Dayang Nur Iffah Adawiyah binti Abdullah Berauh@Selini ak Berauh yang mengambil bahagian buat kali pertama pula menyatakan rasa gembira kerana terpilih untuk menyertai majlis khatam Al-Qur’an tersebut.

Beliau yang merupakan pelajar Tahun 6 dari Sekolah Ugama Amo, Temburong itu juga merasa bertuah kerana tercalon dan seterusnya terpilih berserta tiga peserta lain menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an mewakili sekolahnya.

“Di sepanjang pembacaan Al-Qur’an, saya dibimbing oleh emak saya dan guru-guru sekolah agar bacaan Al-Qur'an menjadi teliti, betul dan lancar,” ujarnya.

Beliau seterusnya mendoakan agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat diraja yang lain sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala.

Dua lagi peserta pelajar Tahun 7 dari Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit juga berpeluang menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam buat pertama kali.

Bagi Dayang Nuurena Haziqah binti Hazhar, pengalaman menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an di Istana Nurul Iman memang sangat istimewa, apatah lagi ianya menghimpunkan beribu peserta untuk mendoakan kesejahteraan raja dan negara yang diperintahnya.

Peluang seumpama ini, jelasnya, insyaaAllah akan direbut pada tahun-tahun seterusnya kerana melaluinya kita memperolehi rahmat yang penuh dengan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata’ala.

Manakala Dayang Izzatus Syakirah binti Ariffin bersyukur kerana selesai mengkhatamkan bacaannya sekali gus akan meneruskan amalan membaca Al-Qur’an.

Pada akhir sesi temu bual itu, Dayang Nuurena Haziqah dan Dayang Izzatus Syakirah tidak lupa mendoakan semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal qarar memerintah Negara Brunei Darussalam.

DAYANG Nurul Anisah binti Haji Ibrahim.

bacaan yang baik dan amat membanggakan. Selain daripada itu para peserta juga terpilih dari Skim Khatam Al-Qur’an di bawah 10 tahun,” jelasnya.

AWANG Mohd. Riduan Shah bin Haji Mohd. Salleh dan Awang Haji Tajuddin bin Haji Ahmad.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Peserta Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam, Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Bagi Tahun 2014 yang diadakan di Istana Nurul Iman, menyokong dan menyambut baik acara yang begitu signifikan dan sebagai pesambah daripada rakyat kepada raja yang dikasihi dan disegani.

Pada kesempatan ini, wakil PELITA BRUNEI menemu bual peserta dewasa dan kanakkanak lelaki yang merasa bangga dan merupakan detik manis dalam hidup mereka menyertai majlis khatam ini kerana dapat membalas jasa baik Kebawah DYMM selama ini yang telah memberi perhatian kepada kebajikan, kesejahteraan dan keselamatan rakyatnya.

Seorang pelajar Tahun 7 dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Awang Md. Abdul Wasi bin Haji Md. Salleh, 12 tahun, melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana terpilih menyertai majlis khatam beramai-ramai ini, lebih-lebih lagi diadakan di Istana Nurul Iman.

Baginya, menyertai majlis tersebut merupakan peluang keemasan dan beliau merasa bertuah terpilih bagi menyertai majlis berkenaan tahun ini.

Awang Md. Abdul Wasi pula menjelaskan majlis berkenaan

begitu signifikan dan sebagai pesambah untuk raja yang disayangi oleh rakyatnya, di samping berdoa semoga Kebawah DYMM kekal qarar memerintah negara ini dan dilimpahi kurnia kesihatan yang baik oleh Allah Subhanahu Wata’ala, Amin.

Perkara yang sama juga turut diperakui oleh teman beliau iaitu, Awang Muhammad Izzatul Waie bin Haji Mohammad Yamin, 12, Tahun 7, ITQSHHB. Jelasnya, majlis berkenaan adalah untuk mendoakan kesejahteraan raja iaitu Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan kerabat diraja yang lain.

Beliau turut mendoakan agar Kebawah DYMM sentiasa kekal karal memerintah negara ini dan sentiasa dilimpahi rahmat oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Sementara itu, peserta dewasa lelaki, Awang Mohd.

Riduan Shah bin Haji Mohd.

Salleh, 41, berasal dari Kampung Parit, Daerah Temburong menyatakan penyertaan beliau dalam Majlis Khatam ini juga adalah sebagai tanda sokongan dan

menjunjung hasrat baginda untuk menjadikan negara ini sebuah Negara Zikir.

Beliau bersyukur kerana terpilih menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an dan ianya akan menjadi ristaan lebihlebih lagi dengan keberangkatan raja dan pemimpin yang dikasihi di Istana Nurul Iman.

Tambahnya, selain mendapat pahala dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata’ala yang diperolehi daripada membaca kitab suci Al-Qur’an, penyertaan orang ramai ini, katanya, adalah manifestasi ketaatan dan kesetiaan kepada raja, agama dan negara.

Seorang lagi peserta lelaki dewasa, Awang Haji Tajuddin bin Haji Ahmad dari Majlis Perundingan Mukim Gadong ‘B’ berpendapat, majlis berkenaan sebagai tanda menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini atas limpah rahmat dan nikmat Allah Subhanahu Wata'ala yang menjadikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera.

Manakala, Awang Haji Dzulkefdi bin Masri daripada Majlis Perundingan Kampung Keriam menjelaskan majlis berkenaan mempunyai keistimewaannya yang tersendiri kerana hanya di negara ini yang mengadakan majlis keagamaan seperti ini.

Tambahnya, Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam ini adalah sebagai menyembahkan sembah junjung kasih ke hadapan majlis baginda di atas kebijaksanaan baginda yang sentiasa mementingkan kesejahteraan dan keamanan rakyatnya.

Beliau juga berdoa semoga Allah Subhanahu Wata’ala mengurniakan umur yang panjang kepada baginda dan dikurniakan kesihatan yang sangat baik, amin.

AWANG Md. Abdul Wasi bin Haji Md. Salleh dan Awang Muhammad Izzatul Waie bin Haji Mohammad Yamin.

10

RENCANA

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Doa rakyat untuk raja, negara “SESUNGGUHNYA kami bermohon kepada Tuhan Kami supaya mengurniakan kepada kami dan khususnya kepada raja kami, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, nikmat yang sempurna, sentiasa berada dalam iman dan takwa, mendapat rahmat dan hidayat afiat serta sejahtera, terhindar daripada merbahaya.

Allahumma Ya Allah, kurniakanlah kepada kami dan khususnya kepada baginda berdua, serta ahli kerabat sekalian akan nikmat yang menyeluruh, limpah kurnia yang manis, amalan yang soleh, ilmu yang berguna, dan rezeki yang melimpah-limpah lagi diberkati, dengan berkat bacaan dan doa orang-orang yang membaca Al-Qur'an 68 kali khatam bersempena dengan Hari Keputeraan baginda ini.”

– Petikan doa selamat yang dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Oleh : Norliah Md. Zain

M

AJLIS Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli MPMK Seluruh Negara Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 telah berlangsung dengan jayanya di Dewan Persantapan Diraja Istana Nurul Iman pada 30 Ogos yang lalu.

Pembacaan 30 juzu’ ayat-ayat suci Al-Qur’an yang disertai 1768 peserta itu secara khusus diniatkan menjadi sumbangan doa rakyat memohon kepada Allah Subhanahu Wata’ala bagi melanjutkan usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia iaitu raja dan Wali Al-Amri dalam bernegara dan berpemerintahan, semoga baginda sentiasa dalam naungan hidayat dan perlindungan Allah, sihat sejahtera, adil berdaulat serta kekal qarar memerintah Negara Brunei Darussalam.

Majlis seumpamanya yang berlangsung kali keempat itu merupakan usaha murni yang menjadi pemangkin kepada penghayatan ajaran-ajaran Al-Qur'an sekali gus mengukuhkan sokongan kuat rakyat kepada usaha negara pada melaksanakan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah di negara ini yang telah mula berkuat kuasa pada 1 Mei 2014.

Demikianlah keakraban rakyat di negara ini kepada Al-Qur'an dan begitulah eratnya dan mesranya hubungan raja dengan rakyat di Negara Brunei Darussalam. Begitulah

murni dan luhurnya hubungan tersebut yang telah menjadikan membaca Al-Qur'an bukan saja di peringkat individu, tetapi juga di peringkat masyarakat dan negara sebagai tradisi baik yang harus diteruskan semata-mata untuk memohon keredaan, keampunan dan keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala bagi bangsa, negara dan raja.

Hubungan keramat antara rakyat dan raja inilah yang menjadi pengikat dan pengukuh daya wujud negara yang berpaksikan kepada konsep negara Melayu Islam Beraja dan bermotokan tekad untuk “sentiasa berbuat kebajikan dengan petunjuk Allah Subhanahu Wataala”.

Majlis ini sudah setentunya telah dapat menyemai dan menyuburkan budaya membaca, mempelajari, dan menghayati Al-Qur'an serta mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harian untuk memohon keredaan Allah Subhanahu Wataala dan untuk dapat dijadikan utap dan bekal di akhirat nanti.

Selain pahala dan rahmat Allah yang diperolehi dari amalan membaca kitab suci Al-Qur'an, penyertaan di peringkat akar umbi dan orang ramai ini adalah manifestasi ketaatan dan kesetiaan rakyat kepada raja, agama dan negara.

Ia juga adalah menandakan kesyukuran atas rahmat dan nikmat yang telah dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala selama menjadi rakyat dan penduduk di negara ini di

KURNIA Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada para peserta, para jemputan khas dan ahli-ahli jawatankuasa Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam.

PESERTA Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam ketika membaca ayat-ayat suci Al-Qur'an di Dewan Persantapan Diraja Istana Nurul Iman.

bawah payung pemerintahan dan kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

DOA DIPERKENANKAN, RAHMAT DITURUNKAN Adapun amalan mengkhatam Al-Qur'an 30 juzuk dengan mengadakan majlis dan perhimpunan dalam majlis berkenaan adalah sesuatu amalan yang menjanjikan ganjaran yang besar. Malah ianya juga menjadi kegemaran para sahabat sebagaimana yang diterangkan dalam sebuah riwayat daripada Qatadah (seorang tabi’en) dia berkata: Adalah Anas bin Malik Radiallahu Anhu (salah seorang sahabat Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam) apabila ia mengkhatamkan Al-Qur'an maka dihimpunkan ahli keluarganya dan dia pun berdoa.

Perhimpunan dalam Majlis Khatam Al-Qur'an adalah bagi tujuan untuk sama-sama mendapat keberkatan dan rahmat hasil daripada bacaan doa dalam majlis tersebut kerana di dalam majlis tersebut doa diperkenankan dan rahmat diturunkan.

Oleh kerana itu, adalah mendatangkan pahala yang besar dan sunat (mustahab) hadir di Majlis Khatam itu beramai-ramai. Majlis Khatam Al-Qur'an adalah majlis yang berkebajikan. Ia wajar diadakan dengan menghimpunkan sanak keluarga dalam satu majlis yang bersesuaian.

Dalam satu hadis riwayat Ad-Dilmi dalam musnad dari Amru bin Syu’ib Rasulullah bersabda: “Apabila seseorang telah mengkhatam Al-Qur'an maka 60 ribu malaikat mendoakan ke atasnya ketika ia khatam.”

Majlis Khatam Al-Qur'an bukanlah ia setakat acara semata-mata, bahkan ia adalah sesuatu ibadat. Ketika khatam itu, Allah menurunkan rahmatnya dan doa-doa sangat mustajab. Inilah yang patut direbut oleh kita dengan mendoakan keamanan dan kesejahteraan negara tambah-tambah lagi mendoakan kesihatan raja payung negara.

AHLI-AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman dan Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin ketika ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI.

Ini kerana keamanan dan kesejahteraan sebuah negara itu adalah sesuatu yang paling berharga seperti mana Titah Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi: “Di samping nikmat sihat dan rezeki Iuas, kita juga menikmati keamanan dan kesejahteraan yang berterusan.

“Dua nikmat yang bernama keamanan dan kesejahteraan ini, pada hemat beta, adalah lebih sukar untuk memperolehinya berbanding yang lain-lain.

“Ini dapat dikesan daripada keadaan-keadaan yang ada, di mana di seluruh pelusuk dunia ini, telah sedia wujud kejadian-kejadian yang menggugat keamanan dan kesejahteraan itu.

“Selain daripada fenomena alam yang datang bertali arus, juga krisis-krisis dalaman yang mencetuskan pelbagai kekacauan, sangat berpotensi untuk

menghancurkan keamanan dan kesejahteraan itu.”

UNIK Menurut Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin ketika ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI berpendapat acara yang sudah saban tahun diadakan ini adalah dihasratkan bagi memohon keberkatan untuk negara kitani, di samping dapat memberi pendedahan tentang kepentingan membaca Al-Qur'an pada setiap lapisan masyarakat. Majlis ini juga kata Yang Berhormat adalah unik bagi negara ini dan sesuatu yang boleh dibanggakan.

Sementara Ahli Mesyuarat Negara Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman pula menyatakan majlis ini boleh memberikan pendedahan dan mendidik tentang kepentingan membaca Al-Qur'an kepada masyarakat Brunei.

“Saya juga ingin menekankan adalah lebih baik kanak-kanak itu juga didedahkan untuk menghayati tafsir Al-Qur'an kerana Al-Qur'an itu bukan saja cantik untuk dibaca bahkan ia adalah way of life dan panduan hidup”, tegas Yang Berhormat.

AGAMA

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

11

Melontar Jamrah : Bolehkah Diwakilkan?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ELONTAR jamrah merupakan salah satu daripada perbuatan wajib haji.

Ia dilakukan di Mina kerana di tempat inilah terletaknya ketiga-tiga jamrah, iaitu Jamrah al-‘Ula, Jamrah al-Wustha dan Jamrah al-‘Aqabah yang wajib untuk dilontar oleh setiap jemaah haji.

Setelah meninggalkan ‘Arafah dan bermalam di Muzdalifah, jemaah haji akan berangkat menuju Mina untuk bermalam di sana selama dua hari, iaitu pada malam 11 dan 12 Zulhijjah ataupun tiga hari, iaitu pada malam 11,12 dan 13 Zulhijjah. Hari-hari tersebut dinamakan hari-hari Tasyriq. Bermalam di Mina ini juga merupakan perkara wajib haji di samping melontar jamrah.

Apabila sampai di Mina, perkara wajib yang dilakukan ialah melontar Jamrah al-‘Aqabah dengan tujuh biji batu, iaitu pada hari Nahar (10 Zulhijjah). Begitu juga pada setiap hari Tasyriq 11, 12 dan 13 Zulhijjah, wajib melontar dengan tujuh biji anak batu pada setiap jamrah mengikut urutan, iaitu Jamrah al-‘Ula kemudian Jamrah al-Wustha dan akhirnya Jamrah al-‘Aqabah.

M

EBAGAI umat Islam, kita wajib mempercayai akan hari kiamat. Hari kiamat juga disebut sebagai hari kebangkitan itu tetap akan berlaku, hanya manusia tidak mengetahui bila berlakunya kecuali Allah Subhanahu Wata’ala. Di hari tersebut, seluruh umat manusia akan dihimpunkan untuk dihisab segala amal perbuatan yang dilakukan di dunia dan akan menerima pembalasan seadil-adilnya setimpal dari amal perbuatan yang mereka lakukan.

Tibanya hari kiamat, berlakulah goncangan bumi yang amat mengerikan, langit-langit berserta isi alam ini akan menjadi kacau-bilau, bumi digoncangkan dengan sedahsyatnya, gunung-ganang berterbangan dan hancur sehancur-hancurnya, bintang-bintang berguguran, matahari digulung sehingga tidak bercahaya lagi, lautan besar meluap-luap dengan gelombang yang bergulung-gulung menghancurkan dan menelan setiap yang ada di permukaan. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah al Haaqqah ayat 13-15 tafsirnya : “Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup (tiupan pertama).

Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu kedua-duanya dihantukkan dengan sekali hantuk (lalu hancur dan menjadi rata). Maka pada hari itu berlakulah kiamat”.

Begitulah dahsyatnya keadaan kiamat pada tiupan sangkakala yang pertama itu sehingga jika ada para ibu yang menyusukan anak akan menjadi bingung, wanita-wanita hamil menjadi

S

Terdapat hikmah kenapa disyariatkan melontar jamrah di dalam ibadah haji.

Ia berbalik kepada sejarah Nabi Ibrahim ‘alaihissalam yang tidak terpedaya dengan hasutan syaitan yang cuba menghalang niat Baginda untuk melaksanakan perintah Allah Ta‘ala. Allah Ta‘ala telah memerintahkan Baginda untuk melontar syaitan kerana mengganggu Baginda dan perbuatan ini menjadi ikutan anak-anak Baginda sehinggalah sekarang. Oleh yang demikian, melontar jamrah ini merupakan salah satu dari tanda ketaatan seorang hamba terhadap perintah Allah Ta‘ala.

Waktu Melontar Melontar Jamrah al-‘Aqabah pada hari Nahar (10 Zulhijjah) adalah sunat dilakukan selepas matahari terbit sehingga berakhir siang hari Nahar.

Manakala waktu melontar ketiga-tiga jamrah (Jamrah al-‘Ula, jamrah al-Wustha dan jamrah al-‘Aqabah) pada hari-hari Tasyriq, iaitu pada hari ke 11, 12 dan 13 Zulhijjah adalah bermula selepas matahari tergelincir dan berakhir apabila matahari terbenam pada hari-hari tersebut.

Diriwayatkan daripada Jabir Radhiallahu ‘anhu, beliau berkata: Maksudnya: “Bahawasanya Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam melontar (jamrah al-‘Aqabah) pada hari Nahar di waktu dhuha.

Dan setelah itu, Baginda melontar jamrah yang lain-lain selepas matahari tergelicir.”

(Hadits riwayat al-Bukhari) Jika perbuatan melontar jamrah ini tidak dilaksanakan sehingga luput waktu melontar, hajinya tetap sah, akan tetapi wajib ke atasnya dam, iaitu dengan menyembelih seekor kambing. Jika dia tidak dapat atau tidak berkemampuan untuk menyembelih seekor kambing, maka dia wajib berpuasa selama tiga

hari semasa di Mekkah dan tujuh hari setelah balik ke negaranya.

Bolehkah Berwakil Untuk Melontar Jamrah?

Dalam keuzuran yang benar-benar menghalang seseorang untuk melontar, dia dibolehkan untuk berwakil melontar kepada orang lain kerana waktu untuk melontar jamrah itu adalah terhad. Bahkan dalam keadaan di mana dia tidak berupaya untuk melontar kerana sesuatu halangan yang tidak mungkin hilang sebelum luput waktu melontar seperti sakit atau ditahan, adalah wajib kepada orang yang diwakilkannya itu untuk melontar bagi pihak dirinya.

Walau bagaimanapun dalam hal ini terdapat beberapa syarat untuk menjadi wakil melontar jamrah bagi seseorang, iaitu: 1. Mendapat keizinan daripada pihak yang berwakil kepadanya.

Jika seseorang itu pengsan dan seorang lain telah melontar jamrah bagi pihak orang yang pengsan itu tanpa keizinannya, maka perbuatan melontar jamrah tanpa keizinannya itu adalah tidak dibolehkan. Namun jika dia telah memberi keizinan kepada seseorang (untuk menjadi wakil melontar untuknya) sebelum dia pengsan, maka itu dibolehkan.

Apabila orang yang berwakil pengsan atau mati, perwakilan untuk melontar tidak terputus.

Wakil tersebut hendaklah meneruskan untuk melontar jamrah yang diwakilkan kepadanya.

Adalah afdhal bagi orang yang berwakil itu (ketika hendak mewakilkan kepada seseorang) meletakkan setiap batu kecil di tangan wakilnya, dia bertakbir dan wakilnya melontar.

Sekiranya wakil telah melontar, kemudian dia sembuh dari sakit, maka adalah sunat untuk dia mengulanginya lagi sendiri melontar jamarah tersebut.

2. Hendaklah wakil itu terdiri daripada seorang yang mukallaf, ataupun kanak-kanak yang mumayyiz dengan syarat ada keizinan wali untuk dia melontar jamrah tersebut.

3. Wakil yang dilantik itu hendaklah terlebih dahulu melontar untuk dirinya, kemudian barulah dia melontar bagi pihak yang berwakil kepadanya.

Jika sekiranya wakil yang dilantik itu melontar terlebih dahulu bagi pihak yang berwakil kepadanya sedangkan dia belum melontar untuk dirinya, maka perbuatan melontar jamrah yang dilakukannya itu dikira sebagai lontaran untuk dirinya.

4. Hendaklah orang yang berwakil itu menyerahkan tugas untuk melontar kepada wakilnya selepas masuk waktu melontar, bukan sebelum masuk waktu melontar.

5. Tidak disyaratkan kepada wakil untuk melontar ketiga-tiga jamrah bagi dirinya terlebih dahulu sebelum dia melontar bagi orang yang diwakilinya itu. Bahkan jika dia sudah selesai melontar Jamrah al-‘Ula, kemudian dia melontar lagi Jamrah al-‘Ula bagi pihak yang diwakilinya, maka hukumnya adalah sah, sekalipun dia belum melontar bagi dirinya baki dua jamrah yang lain.

Selain daripada syari‘at yang dituntut dalam ibadah haji, melontar jamrah adalah bukti ketaatan hamba terhadap Allah Ta‘ala dan kekuatan dalam menghalang hasutan syaitan yang ingin merosakkan ketaatan itu. Orang yang tiada keupayaan melakukan sendiri melontar jamarah, berwakil adalah diharuskan sama ada dengan memberi upah kepada wakil atau tidak. Namun begitu, untuk berwakil perlu memenuhi syarat-syarat yang telah digariskan oleh syara‘.

Habuan di Hari Kiamat keguguran, manusia berlari-lari kebingungan dan ketakutan. Mereka seperti dalam keadaan mabuk akibat terlalu ketakutan. Begitulah azab Allah yang amat berat lagi mengerikan.

Kemudiannya Allah memerintahkan Malaikat Israfil meniup sangkakala kedua untuk kebangkitan semula. Manusia akan diadili berdasarkan amalan mereka di dunia. Mereka tidak akan dizalimi dan kecuali disebabkan dosa mereka berdasarkan catatan dua malaikat yang diperintahkan Allah Subhanahu Wata’ala untuk mencatat segala kebaikan dan keburukan tanpa sedikitpun ditambah atau dikurangi dari amal perbuatan yang dilakukan. Catatan tersebut ditutup apabila manusia telah mati dan akan dibuka di hadapan masing-masing setelah tiba hari pengadilan.

Jika diberi dan diterima dengan tangan kanan, berbahagialah si penerimanya kerana ia menandakan kenikmatan hidup di syurga bakal

BUATLAH perhitungan ke atas diri kita sebelum kita diperhitungkan.

Jangan lalai dan leka dengan keseronokan dunia semata-mata.

Beramal sebelum terlambat dengan memperbanyakkan istighfar, taubat dan muhasabah diri sendiri. Ingatlah hidup ini hanya sementara dan amal kebaikan sahaja yang akan dapat menolong dan menyelamatkan kita di hari kiamat kelak. Mudah-mudahan kita akan menjadi hamba Allah yang akan mendapat husnul khatimah (kesudahan yang baik) dan bukan su’ul khatimah (kesudahan yang buruk). Amin Ya Rabbal'alamin.

menantinya. Syurga merupakan balasan dan ganjaran yang penuh keni’matan dan kebahagiaan bagi mereka yang beriman dan bertaqwa kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala yang berjuang di jalan-Nya. Tetapi sebaliknya bagi mereka yang diberi dan diterima buku catatan amalan dengan tangan kiri kerana balasannya adalah neraka yang disediakan akibat keingkaran mereka terhadap Allah Subhanahu Wata’ala, tidak membenarkan Al-Qur’an dan yang suka berbuat kemaksiatan semasa hidup di dunia. Ini jelas disebutkan dalam Surah al Haaqqah ayat 27-29 tafsirnya : “Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu menjadi pemutus (tidak dibangkitkan lagi pada hari kiamat). Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku sedikit pun (untuk melepaskan aku daripada azab). Kekuasaanku telah hilang daripadaku”.

Mereka akan dibelenggu dan dihumban ke neraka jahanam. Tubuh mereka dibelit dengan lingkaran rantai besi yang ukuran panjangnya 70 hasta. Demikianlah gambaran betapa dahsyatnya hari kiamat atau hari kebangkitan itu kerana itulah peringatan ini diulang-ulang Allah Subhanahu Wata’ala di dalam Al-Qur’an agar manusia menjadikannya pengajaran, peringatan serta iktibar supaya mereka tidak tergolong di kalangan orang-orang yang sesat dan ingkar akan kebenaran hari pembalasan tersebut.

Dunia yang kita huni ini hanya pinjaman dan inilah ketikanya kita menentukan masa depan kita di akhirat nanti. Masing-masing akan menerima habuan sesuai dengan amalan yang dilakukan semasa di dunia. Jika taat akan perintah Allah pasti kegembiraan dan kebahagiaan yang akan diperolehi tetapi jika sebaliknya, hidup bergelumang dosa dan maksiat, maka kesengsaraanlah yang akan menanti.

Allah tidak akan merubah nasib sesuatu kaum melainkan merekalah yang merubahnya. Justeru itu, kita perlu sedar jika kita telah banyak melakukan kesalahan dan dosa, bertaubatlah dengan segera sebelum nyawa berakhir dan sebelum kiamat hadir.

Amalkanlah ajaran Islam itu sepenuh dan seikhlas-ikhlasnya. Kerjakanlah segala yang diperintahkan dan tinggalkan segala yang dilarang. Memang maksiat dan dosa itu menjanjikan keindahan dan keseronokan, sedangkan hakikatnya akan mendatangkan kesusahan dan kesengsaraan di akhirat kelak.

Ingatlah bahawa penyesalan pada hari itu sudah tiada gunanya lagi. Dari itu jika kita mahu selamat di dunia dan di akhirat, berpegang teguhlah kepada ajaran Al-Qur’an kerana sesungguhnya Al-Qur’an itu tetap menjadi peringatan dan pedoman bagi orang-orang yang bertaqwa.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah at-Takwiir ayat 26-29 tafsirnya : “Maka kemanakah kamu hendak pergi (jika kamu masih mengingkari Al-Qur’an)? Al-Qur’an itu tidak lain hanyalah peringatang bagi sekalian alam. (Iaitu) bagi sesiapa daripada kamu yang mahu tetap di atas jalan yang lurus (Islam). Dan kamu tidak dapat menentukan kehendak kamu kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan Pencipta dan Pentadbir sekalian alam.”

Buatlah perhitungan ke atas diri kita sebelum kita diperhitungkan. Jangan lalai dan leka dengan keseronokan dunia semata-mata. Beramal sebelum terlambat dengan memperbanyakkan istighfar, taubat dan muhasabah diri sendiri.

Ingatlah hidup ini hanya sementara dan amal kebaikan sahaja yang akan dapat menolong dan menyelamatkan kita di hari kiamat kelak.

Mudah-mudahan kita akan menjadi hamba Allah yang akan mendapat husnul khatimah (kesudahan yang baik) dan bukan su’ul khatimah (kesudahan yang buruk). Amin Ya Rabbal'alamin.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

13

PELITA BRUNEI HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Majlis junjung ziarah bakal jemaah haji Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji lelaki.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah (atas, kiri, bawah dan bawah kiri).

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Manakala di ruangan lain Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri pula berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji wanita.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Tahun ini Kerajaan Arab Saudi masih mengekalkan kuota haji seramai 400 orang sahaja untuk jemaah haji dari Negara Brunei Darussalam.

Penetapan kuota yang dihadkan oleh Kerajaan Arab Saudi adalah bagi memastikan keselamatan dan keselesaan para jemaah haji memandangkan kerja-kerja menaik taraf dua buah masjid suci iaitu Masjidil Haram di Mekah Al-Mukarramah dan Masjid Nabawi di Madinah Al-Munawwarah masih dalam pelaksanaan.

Para bakal jemaah haji negara terdiri daripada 205 orang lelaki dan 195 orang wanita.

Pada majlis tersebut bakal jemaah haji lelaki telah menerima pakaian ihram, sementara bakal jemaah haji wanita menerima telekung kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sebelum Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah, para bakal jemaah haji negara telah menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah di Surau Istana Nurul Iman dan kemudian dihidangkan dengan pelbagai sajian istimewa.

Bakal jemaah haji dijangka meninggalkan negara bermula 10 September bagi penerbangan

pertama dan penerbangan kedua dijangka bertolak pada 11 September dengan mengikuti dua buah syarikat perkhidmatan pakej haji iaitu Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan Straits Central Agencies.

Sebelum berangkat ke Tanah Suci, bakal-bakal jemaah haji negara telah mengikuti kursus mengenai perkara-perkara rukun dan wajib haji serta persediaan-persediaannya sebagai persiapan awal menunaikan ibadah haji.

Seramai enam orang pegawai perubatan dan 14 orang jururawat bi’thah haji serta lima orang pegawai bi’thah haji pentadbiran seperti lazimnya turut serta pemergian bakal jemaah haji negara bagi menguruskan hal ehwal kesihatan dan hal-hal yang berkaitan dengan haji untuk jemaah negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah (atas, kiri dan bawah kiri).

Bakal jemaah haji lahirkan perasaan syukur Oleh : Khartini Hamir

SEBELUM Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah, para bakal jemaah haji negara bagi lelaki dan perempuan menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah di Surau Istana Nurul Iman.

PARA bakal jemaah haji lelaki negara ketika menerima kurnia khas berupa beg khas ketika selesai junjung ziarah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 September. - Para bakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam yang akan menunaikan fardu haji tahun ini melahirkan perasaan syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas peluang yang diberikan untuk menunaikan ibadah tersebut.

Perkara tersebut dilahirkan oleh sebilangan bakal jemaah haji di Majlis Junjung Ziarah Bakal Jemaah Haji Negara Brunei Darussalam Ke Hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Istana

Nurul Iman.

Menurut Awang Haji Asahwi bin Haji Sarbini, berusia 57 tahun, dari Kampung Rimba melahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia di atas keprihatinan baginda kerana memberi peluang kepada rakyat dan penduduk di negara ini terus-menerus untuk menunaikan fardu haji pada tahun ini dan tahun-tahun mendatang.

Beliau dan isteri yang akan menunaikan fardu haji tahun ini untuk kali ketiga akan meninggalkan negara tidak lama lagi.

Menyentuh dari segi kesihatan, beliau mengakui sentiasa berada dalam keadaan yang sihat sama ada dari segi mental, fizikal dan rohaniah.

Katanya, menjaga kesihatan adalah penting bukan saja ketika berada di negara ini tetapi juga di Tanah Suci terutama dalam

melicinkan segala urusan terutama dalam mengerjakan ibadah haji dengan lancar dan teratur serta berharap akan memperolehi haji yang mabrur.

Manakala menurut Dayang Hajah Jainah binti Haji Majid, 52, berasal dari Kampung Mumong, Kuala Belait melahirkan berbesar hati dengan memanjatkan syukur ke hadrat Ilahi kerana masih berpeluang untuk mengerjakan haji dan menjejakkan kaki ke Tanah Suci Mekah dan Madinah sekali lagi.

Katanya, ibadah haji kali kedua yang akan dilakukannya tahun ini akan lebih bermakna dengan kehadiran suami dan cucunya dan berharap mereka semua mendapat haji yang mabrur serta dipermudahkan segala urusan di sana kelak.

Dalam pada itu, Pengarah Urusan Darussalam Holdings Sdn. Bhd., Awang Haji Mahmud bin Haji Mohamed, selaku Ketua Rombongan

Syarikat Darussalam Holdings Sdn. Bhd. pada tahun ini menjelaskan debaran bagi melaksanakan tugas dan tanggungjawab selaku Pengarah Urusan pada musim haji kali ini semakin kian terasa kerana setiap pengalaman ketika bertugas adalah mungkin sahaja berbeza-beza pada setiap tahun dan berharap serta berdoa agar segala urusan akan dipermudahkan nanti.

Beliau berharap semoga segala perancangan yang telah diatur sebelum, semasa dan ketika berada di Tanah Suci nanti serta persiapan untuk balik ke tanah air akan berjalan dengan lancar dan semua jemaah haji negara akan sentiasa berada dalam keadaan sihat walafiat serta mendapat haji yang mabrur.

Menjelaskan mengenai persiapan yang diatur bagi Syarikat Darussalam Holdings Sdn. Bhd., beliau menerangkan secara logistiknya segala persiapan urusan penginapan, pengangkutan, makan dan minum

bagi para jemaah haji terdapat di dalam pakej-pakej haji yang diikuti yang juga termasuk perlindungan Insurans Takaful.

Selebihnya terangnya, pihak syarikat juga ada menyediakan perkhidmatan yang lain seperti pengeluaran wang tunai daripada Akaun Tekad Haji Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei, di samping menyediakan perkhidmatan kargo door-to-door yang akan dihantar dari Mekah dan Madinah bagi kemudahan para jemaah haji untuk menghantar barang-barang mereka dengan lebih awal ke negara ini.

Menyentuh majlis junjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM, ujarnya adalah salah satu acara bagi merafakkan rasa syukur dan kasih rakyat kepada Kebawah DYMM atas keprihatinan dan pemedulian baginda kepada rakyatnya yang akan menunaikan ibadah haji dengan mengadakan majlis seumpama ini pada setiap tahun.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

21 JUN 2014.

2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKHTARIKH IKLAN:IKLAN: 03 SEPTEMBER 2014.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN: PERMOHONAN:1217JULAI SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:36/09/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1.PEGAWAI OPERESEN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN B.2 EB.3 ($2,270 – $4,240 SEBULAN) ATAU B.2 ($2,270 – $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN=3 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3: i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Penerbangan / Perundangan / Pentadbiran dan Pengurusan atau bidang bersesuaian.

ATAU ii) Pemegang Lesen Juruterbang Perdagangan (Commercial Pilot Licence With Instrument Rating) dari United Kingdom atau negeri yang diiktiraf oleh Negara Brunei Darussalam dan mempunyai type rating bagi kapal terbang Jet perdagangan dan jentera.

Keutamaan diberikan kepada mereka yang mempunyai ’Types’ yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

ATAU iii) Pemegang Lesen Juruterbang Pemeliharaan Kapal Terbang United Kingdom atau negeri-negeri yang diiktiraf oleh Jabatan Penerbangan Awam Negara Brunei Darussalam dan mempunyai dua type rating. Keutamaan diberikan kepada mereka yang mempunyai types rating yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. b) TANGGAGAJI B.2: i. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pentadbiran dan Pengurusan atau bidang yang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU ii. Sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam sebagai Pembantu Operesen dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 8 tahun.

ATAU iii. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian yang berkaitan dengan Pentadbiran dan Pengurusan dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

3. Mempunyai pengetahuan mengenai dengan peraturan dan undang-undang Penerbangan Awam adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI OPERESEN: 1. Melapor diri kepada Ketua Pegawai Operesen.

2. Mengawal perkembangan pembangunan di kawasan Lapangan Terbang dan di sekitarnya.

3. Mengawal pengangkutan barang merbahaya dan senjata api di dalam pesawat terbang yang berdaftar di Negara ini.

4. Mengawal kemantapan infrastruktur Lapangan Terbang Antarabangsa [Landasan (Runway) Laluan Landasan (Taxiway) dan sebagainya].

5. Mengawal keselamatan penerbangan dan operasi yang berhubungkait dengan pergerakan penerbangan.

6. Membantu pemeriksaan penerbangan dan laluan penerbangan.

7. Meneliti permohonan pendaftaran pesawat terbang.

8. Meneliti permohonan Sijil Layak Terbang dan pembaharuan Sijil Layak Terbang.

9. Meneliti permohonan ’Air Operators Certificate ’.

10. Membuat penyiasatan nahas dan insiden udara.

2. PENYELIA MESIN DAN PERKAKAS PEJABAT JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN C.3 EB.4-5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Computer Studies / Electronic Engineering atau bidang bersesuaian.

3. Menasihat dan menunjuk ajar kepada ibu-ibu dan keluarga tentang rawatan pendidikan kesihatan dan penjagaan anak-anak damit yang baru lahir.

4. Mencatat laporan-laporan / pemerhatian ibu-ibu dan anak-anak damit yang baru lahir ke dalam dokumen-dokumen yang tertentu dengan jelas dan teratur.

5. Melaporkan masalah kerja yang dihadapinya kepada Jururawat / Bidan yang lebih kanan.

6. Bekerjasama dan membantu kerja-kerja rakan sejawat.

5.PENGAWAS TINGKAT I JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN=3

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Ukur dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber- KELAYAKAN MINIMUM: sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atau sebanding dalam bidang Teknikal atau bidang bersesuaian. dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berpengalaman dalam Penyeliaan Mesin tidak kurang dari 5 ATAU tahun dan sekurang-kurangnya berpengetahuan dalam segi alat-alat b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pengawas Tingkat ukur dan mesin-mesin Pemetaan, Elektronik serta computer adalah II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari kelebihan.

3 tahun atau Pengawas Tingkat III atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIA MESIN DAN 2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja mengawasi buruh-buPERKAKAS PEJABAT: 1. Mengawasi pengeluaran dan penggunaan alat-alat ukur, alat-alat ruh dan pemandu-pemandu adalah kelebihan. komputer, alat-alat pemetaan dan sebagainya.

2. Memelihara dan membaiki kerosakan-kerosakan kecil alat-alat TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAS TINGKAT I: 1. Mengawas kehadiran pekerja-pekerja bawahan di tempat-tempat ukur, alat-alat komputer, alat-alat pemetaan dan sebagainya. yang telah ditentukan.

2. Mengaturkan dan seterusnya memastikan kerja-kerja yang dilaksanakan oleh pekerja-pekerja di bawah jagaan sentiasa dalam 3.PEGAWAI LUAR PENERANGAN keadaan betul, teratur dan sempurna.

JABATAN PENERANGAN 3. Memeriksa kawasan-kawasan yang berada dalam jagaan, meJABATAN PERDANA MENTERI nyediakan laporan dan seterusnya menghadapkan sebarang cadangan C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) untuk memperbaiki keadaannya kepada pihak atasan.

KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman dalam bidang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

6.JURUMESIN TINGKAT II JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN D.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Penerangan sebagai Pembantu KELAYAKAN MINIMUM: Pegawai Luar Penerangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurang 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. sebanding dalam bidang Sains Komputer / Elektrik / Kejuruteraan Elektronik atau bidang bersesuaian.

ATAU ATAU iii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbekalan dan Stor Negara sesuaian dalam tanggagagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 3 tahun sebagai Jurumesin Tingkat III dalam tanggagaji D.1 tidak kurang atau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah dari 3 tahun. ditetapkan dalam jawatan.

ATAU TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI LUAR PENERANGAN: c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber1. Memberikan syarahan-syarahan yang berhubung dengan kesesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun. majuan perkembangan Negara.

2. Mengatur dan mengadakan rancangan-rancangan sivik, pe- 2. Pengetahuan dan pengalaman kerja menggunakan komputer atau ngedaran, penerbitan, promosi dan mengetuai unit-unit luar pe- kerja-kerja pemeliharaan alat komputer dan peralatan pejabat serta nerangan di daerah-daerah. pernah mengikuti kursus asas penggunaan komputer adalah kelebihan.

4. BIDAN JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PERTAHANAN M.4 EB.5 ($930 - $1,490 SEBULAN) KEKOSONGAN=5

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUMESIN TINGKAT II: 1. Am Bertanggungjawab kepada Ketua Kumpulan teknikal atau pegawai yang berkenaan dalam pelaksanaan perkhidmatan bantuan Teknikal peringkat kedua (second level support) serta membantu dalam menyelaras kerja dan tugas Jurumesin Tingkat III. 2. Operasi Sistem (System Operation) KELAYAKAN MINIMUM: 1. Sijil Perbidanan Bahagian II atau sebanding dan mestilah berdaftar Menjalankan operasi harian yang meliputi memasang (setting), dengan Lembaga Kejururawatan Brunei (Brunei Nursing Board). menjadual (scheduling) serta mengawal (controlling) dan seterusnya 2. Telah mengikuti kursus Sijil Perbidanan Bahagian II di Pusat memelihara dan mengoptimakan operasi perkhidmatan sistem-sisLatihan Jururawat, Kementerian Kesihatan tidak kurang dari 2 tem maklumat termasuk alat-alat Audio-Visual kepada pengguna. tahun.

3. Pembekalan Alat Komputer dan Peralatan Pejabat TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BIDAN: 1. Melaksanakan tugas-tugas yang diaturkan mengikut dasar-dasar Membuat penilaian keperluan pembekalan dan seterusnya meperbidanan dan tatacara perawatan. ngendalikan aktiviti-aktiviti pembekalan termasuk inventori bagi 2. Menjalankan pemeriksaan, pemerhatian dan penjagaan kepada komputer dan peralatan pejabat. ibu-ibu yang mengandung dan seterusnya membantu semasa kelahiran (conduct delivery) dengan diawasi oleh Jururawat / Bidan Ke muka 15 yang lebih kanan.

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 Dari muka 14

7. PEMBANTU PEGAWAI LUAR PENERANGAN JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI D.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN=2

15

PEMBERITAHUAN: 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.

KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KEWANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAYAKAN MINIMUM:

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. b) Mempunyai pengalaman dengan kerja-kerja luar penerangan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PEGAWAI LUAR PENERANGAN: 1. Mengatur dan membuat rancangan wayang gambar serta laporannya. Memberi syarahan ke kampong-kampong dan bersedia untuk bertugas dipendalaman pada bila-bila masa dikehendaki.

2. Memberikan syarahan-syarahan yang berhubung dengan kemajuan perkembangan Negara. Mengatur dan mengadakan rancangan-rancangan sivik, pengedaran, penerbitan, promosi dan mengetuai unit-unit luar penerangan di daerah-daerah.

3. Membantu tugasan berhubung dengan kemasyarakatan dan kenegaraan.

4. Membantu tugasan dalam jabatan seperti MRO, SUA MUKA, PA SYSTEM, TAKLIMAT dan sebagainya.

5. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7: KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.

Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 17 SEPTEMBER 2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.

Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

Bilangan Tawaran : MOF/ADM/U FB/RW101-2014 Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF NEW OFFICE LAYOUT FOR EXPENDITURE DEPARTMENTAND STATE TENDER BOARD 16TH FLOOR, MINISTRY OF FINANCE BUILDING, COMMONWEALTH DRIVE 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalam rekabentuk dan pembinaan ruang pejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15, Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 15 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910 NEGARABRUNEIDARUSSALAM 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 27 September 2014. Semua Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

16

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2) UNITS NEW 4WD VEHICLE FOR AGRICULTURE AND AGRIFOOD DEPARTMENT 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/086/2010

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/085/2010

TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF 12M STREET LIGHTING POLE AND 100W DOUBLE POLE FITTING FOR JERUDONG AND VICINITIES FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF 12M STREET LIGHTING POLE IN MUKIM SENGKURONG, KILANAS & PENGKALAN BATU AND LUMAPAS FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

Tarikh Tutup : 30 SEPTEMBER 2014, (hari Selasa, jam 2.00 petang.)

Yuran Tawaran : B$30.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'TENDER BOX' Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri, Jalan menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup : 30 SEPTEMBER 2014, (hari Selasa, jam 2.00 petang.)

Yuran Tawaran : B$30.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'TENDER BOX' Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri, Jalan menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu kategori E01 ATAU E02 dalam kelas II, IV DAN Keatas SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan/kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu kategori E01 ATAU E02 dalam kelas II, IV DAN Keatas SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan/kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftran, Tingkat 1,h, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftran, Tingkat 1,h, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

BIL. SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah khusus dalam bidang pembekalan dan pemasangan CCTV. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran 5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan dan pemasangan CCTV kepada pihak kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II DAN KATEGO KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/033/2014 MASJID KAMPONG MULAUTAdditional Carparking Lots YURAN DOKUMEN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 9 Septembers 2014 (3.00 petang ) Tarikh Tutup: 16 September 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/034/2014 MASJID MUKIM KILANASAdditional Carparking Lots YURAN DOKUMEN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 9 Septembers 2014 (3.00 petang ) Tarikh Tutup: 16 September 2014 (2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

TAWARAN. KASTAM 24 /2014 PERKHIDMATAN KANTIN DI IBU (brochure) dan contoh-contoh CCTV dan PEJABAT, peralatan yang hendak dibekalkan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS 7.

Hendaklah memberikan jaminan DIRAJA, (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari JALAN MENTERI BESAR tarikh siap pemasangan.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh dua bulan sahaja.

BIL SYARAT-SYARAT 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada (site inspection) bagi tujuan penilaian dan syarikat-syarikat yang mempunyai lesen pemeriksaan dalah seperti berikut:perniagaan 16/17 yang sah dan Lesen Rampaian Tarikh: 13 September 2014 khusus bagi Perniagaan penyaian Makanan Hari: Sabtu (Restoran) atau Perniagaan Katering; Jam: 9.30 pagi 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah 10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Darussalam dalam sampul surat yang tertutup Menteri Besar Negara Brunei Darussalaam. rapat (sealed) pada: 3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Hari : SELASA Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

Tarikh : 16 SEPTEMBER 2014 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku Jam : 2.00 PETANG tawaran Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis 5.Tempoh perkhidmatan kantin adalah selama seperti berikut : DUA (2) TAHUN sahaja.

SULIT 6.Hendaklah menyertakan profi syarikat dan TAWARAN KASTAM 23 /2014 pengalaman dalam pengurusan perkhidmatan MEMBEKAL DAN PEMSANGAN kantin di Jabatan-Jabatan Kerajaan atau CLOSED-CIRCUIT TELEVISION (CCTV) Kementerian; DI POS KAWALAN KASTAM 7. Penender hendaklah menyertakan senarai LABU TEMBURONG jenis makanan dan minuman lengkap dengan

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN KASTAM 23 /2014 MEMBEKAL DAN PEMSANGAN CLOSED-CIRCUIT TELEVISION (CCTV) DI POS KAWALAN KASTAM LABU TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

hendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 17 September 2014 (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

harga setiap satu.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang akan melaksanakan perkhidmatan kantin ini termasuk tukang masak beragama Islam yang akan ditempatkan nanti.

9. Hendaklah bersedia menjalankan perkhidmatan kantin diluar waktu bekerja jika diperlukan.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 16 SEPTEMBER 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT TAWARAN. KASTAM 24 /2014 PERKHIDMATAN KANTIN DI IBU PEJABAT, JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. PROJEK : Repair of Spalling Concrete to Jetty Houses Structures and Public Buildings / Facilities at Sungai Bunga Housing Scheme, Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 22 / 2014 Tawaran Buka : 3 September 2014 (Rabu) Tawaran Tutup : 30 September 2014 (Selasa) tidak lewat jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : BND 50.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : III Kategori: KPB II (5g) 2. Projek : Construction of Bored Pile Wall and Other Slope Protection Work Behind House No. 10 to 18, Simpang 162-48, STKRJ Kg. Tungku, Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 23 / 2014 Tawaran Buka : 3 September 2014 (Rabu) Tawaran Tutup : 30 September 2014 (Selasa) tidak lewat jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN SEBUTHARGA PERKHIDMATAN KANTIN

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

BILANGAN SEBUTHARGA: DA/JKSH/103/2014/2015 [BPPA-OGOS-2014]

SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KETERANGAN: SEBUTHARGA PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN RAJA ISTERI, BANDAR SERI BEGAWAN, DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH TIGA [3] TAHUN [KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘A’] BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUTHARGA : BND10.00 [Bayaran Dokumen Sebutharga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU 20/09/2014 [Tidak lewat jam 9.00 pagi] WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN DOKUMEN SEBUTHARGA ISNIN HINGGA KHAMIS :

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar

Yuran Tawaran : BND 50.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : III /KPB Kategori: KPB 01 SYARAT-SYARAT TAWARAN ============================ 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran - tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAK akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ] yang disediakan oleh Jabatan yang menyatakan Tajuk dan Bilangan Projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, Jalan Surapit, Perpindahan Berakas, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak dikembalikan kepada pemborong.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap perunding ukurbahan dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Negara Brunei Darussalam 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, ementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan: MRHS/MAL/TUT/68/2014 ANTARA HAJAH NAIMAH BINTI DULLAH Plaintif DAN MUSAH BIN MANTALI Defendan

TUNTUTAN : CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN ANAK KEPADA: MUSAH BIN MANTALI

(DEFENDAN yang dinamakan diatas) alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG pada hari ISNIN, 20 haribulan ZULKAEDAH 1435H / 15 haribulan SEPTEMBER 2014M pada pukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam TUNTUTAN itu seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

17

ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu

kepada:Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TUNTUTAN : CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN ANAK PERINTAH MAHKAMAH :

pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada : 15 SYAWAL 1435 Hijriah / 1I OGOS 2014 Masihi

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Kes: MRHS/MAL/TUT/68/2014

Berdasarkan Bab 49 dari Perintah Acara Mal, Mahkamah-Mahkamah Syariah 2005, Mahkamah dengan ini membenarkan tuntutan PLAINTIF untuk dikeluarkan saman kepada MUSAH BIN MANTALI, K/P NO.: 500719-13-5303 (MALAYSIA), alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI melalui saman gantian akhbar PELITA BRUNEI di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Bertarikh pada : 15 SYAWAL 1435 Hijriah / 1I OGOS 2014 Masihii HAKIM SYAR'IE

PLAINTIF : HAJAH NAIMAH BINTI DULLAH K/P NO. : 00-118403 (KUNING)

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

18

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada

yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN: EGNC/PM/4.1/6.2014 Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi “The Design, Supply, Delivery,Installation, Migration, Testing,Commissioning, Integration And Maintenance Of Government Intranet Platform And other Related Service” 1. PEMBELI hendaklah membuat pembayaran bagi yuran tawaran yang berjumlah $50.00 dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat

berjumlah $5.00 dari: SEKSYEN KEWANGAN, BAHAGIAN KORPORAT PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAAN GADONG BE 1110 BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. Bilangan Tawaran: JPA/AVSEC/2014/001 CENTSCR Rujukan Projek: JPA/BSP/01/2014 Nama Tawaran: THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING, TRAINING AND MAINTENANCE OF CENTRALIZED SCREENING EQUIPMENT FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

Tarikh Tutup: 9 September 2014 (Selasa) Jam 2.00 petang Yuran Tawaran: BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan Nama Tawaran:

Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira

surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:BILANGAN TAWARAN: EGNC/PM/4.1/6.2014 “The Design, Supply, Delivery,Installation, Migration, Testing,Commissioning, Integration And Maintenance Of Government Intranet Platform And other Related Service” tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada:PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 16 September 2014

Bilangan Tawaran: Tarikh Tutup: Kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Lembaga Tawaran kecil tidak lewat jam 2.00 petang pada tarikh tutup.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati daripada Bahagian Kewangan, Pejabat Penerbangan Awam, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Tambahan : 13. Pembekal dikehendaki menyertakan gambar / photo / katalog bagi buku-buku kerja yang ditawarkan semasa mengembalikan Borang Tawaran.

14. Pembekal yang berjaya hendaklah bersedia untuk menukar ganti (exchange) buku-buku kerja jika terdapat kekurangan pada muka surat / tidak sama dengan yang dikehendaki / terdapat buku-buku yang didapati rosak semasa peghantaran.

15. Pembekal bagi tawaran ini hendaklah selesai dilaksanakan ke sekolah-sekolah Rendah Kerajaan sebelum Penghujung Bulan Nobember 2014 iaitu sebelum Cuti Penggal Persekolahan ke IV bermula.

16. Bersama ini disertakan jumlah anggaran penuntut Sekolah-Sekolah Rendah mengikut tahun Diperingkat Sekolah-Sekolah Rendah Seluruh Negara di bawah Skim Miftah An Najah, Kementerian Pendidikan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada 2 September 2014 bertempat di bilik An-Nadwah, Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong BE1110, Negara Brunei Darussalam pada jam 9.00 pagi.

Syarikat yang berminat untuk menghadiri hendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil kepada Jabatan ini melalui talian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tawaran berkenaan hendaklah menghubungi ke Jabatan ini melalui talian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Sekuriti Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1578 / 1356 Fax : 2331772 / 2331706 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7.

Yuran bagi tawaran JPA/AVSEC/2014/001 CENTRSCR adalah sebanyak BND100.00 8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini diberi notis iaitu Tawaran Tertutup secara Sebut Harga bagi 108 unit peralatan /perkakas pejabat kepunyaan Jabatan Audit yang mana tawaran tertutup akan diadakan pada 9 September 2014 (hari Selasa), 10 September 2014 (hari Rabu) dan 11 September 2014 (hari Khamis) jam 9.00 pagi hingga 4.30 petang bertempat di Tingkat 6, Jabatan Audit, Bangunan BAHIRAH, Jalan Menteri Besar, Berakas ‘A’. Syarikat-Syarikat Swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang tawaran tertutup secara Sebut Harga di alamat JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH, JALAN DEWAN MAJLIS, BERAKAS ‘A’ NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tawaran 13 September 2014, jam 2.00 petang.

KETERANGAN BARANG dDAN JUMLAH

1. MEJA KAUNTER - 1 UNIT 2. MEJA - 47 UNIT 3. KABINET - 7 UNIT 4. PAPER CUTTER - 1 UNIT 5. TELEFON - 3 UNIT 6. KERUSI - 49 UNIT JUMLAH = 108 UNIT 1. Syarikat-Syarikat Swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakan borang tawaran tertutup secara Sebut Harga yang telah disediakan.Borang tersebut boleh didapati di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti

Bangunan, Tingkat 6, Blok B, Jabatan Audit dengan harga $5.00 sekeping.

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Jabatan Audit, Tingkat 6, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari hari Sabtu, 13 September 2014, jam 2.00 petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang “TAWARAN TERTUTUP SECARA SEBUT HARGA BAGI 6 JENIS PERALATAN/PERKAKAS PEJABAT JABATAN AUDIT, BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS ‘A’ tanpa menunjukan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran Sebut Harga).

3. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran tertutup tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklah memindah barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah berjaya menerima surat makluman.

Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang pembayaran yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/54/2014 Tajuk Tawaran :

PROPOSED SLOPE FAILURE REMEDIAL WORKS AT JALAN DATO SIMPSON (INFRONT OF C2 HOUSE), BERAKAS GARRISON Bayaran Tawaran : B$ 50.00

(Tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 & B01 Tempoh Penyiapan : DUA BELAS (12) BULAN Syarat-Syarat Tawaran: Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 7 Oktober 2014. . Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 3 Oktober 2014, hari Jumaat Jam 3.30 petang.

No. Tawaran : JPPK/LTN/55/2014 Tajuk Tawaran :

PROPOSED SLOPE FAILURE REMEDIAL WORKS AT JALAN PASIR (REAR OF C3 HOUSE) - PHASE 1 Bayaran Tawaran : B$ 30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : III & KEATAS Kategori : KA01 & B01 Tempoh Penyiapan : DUA BELAS (12)

BULAN . Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 7 Oktober 2014.

(tidak dikembalikan) KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1.

MINDEF/DFA/2014/K/019 (TLDB) PEMBELIAN BERGEN BERWARNA HITAM KTI : 1500 EA Bayaran Tawaran: BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 30 September 2014.

Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

TAWARAN 1.

MINDEF/DFA/RC/92 (3) THE OPERATION AND MAINTENANCE OF BULK FUEL SYSTEM (BFI) OF THE ROYAL BRUNEI AIR FORCE AT

RIMBA LINK -FIVE(5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran: $500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 07 Oktober 2014.

Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/102 (11) GROUP PERSONAL INSURANCE `COVERAGE FOR SPECIAL FORCE REGIMENT(SFR) -THREE (3) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: $50.00

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO: RTB/ 10/ 14 – HVAC SERVICE & MAINTENANCE AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, KG SG AKAR, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 30/ 09/ 2014 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa

19

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 30 September 2014.

Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 3 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30 petang.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web:http//www.mindef.gov.bn

berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

dengan bayaran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal/ pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 30 September, 2014, jam 2.00 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

20

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

TAJUK SEBUT HARGA: MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN PEMELIHARAAN MESIN CETAK EPSON PLQ 20D DOT MATRIX KE IBU PEJABAT JABATAN PENGANGKUTAN DARAT

dengan membawa bersama salinan Sijil Pendaftran untuk rujukan.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam Dokumen Sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut harga dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dialamat: Pengerusi Jawatan Kuasa Sebut Harga Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110 Brunei Darussalam

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi - 11.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 4.00 petang

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 9 September 2014, jam 2.00 petang. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

JABATAN PENERBANGANDARAT AWAM JABATAN PENGANGKUTAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA: 09/JPD/JKSH/2014-2015

September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar.

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan Bandar Seri Begawan BB3510 tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut Negara Brunei Darussalam bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Yuran Tawaran & Dokumen Perumahan, Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Yuran Tawaran : $500.00 Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambil (Tidak dikembalikan) dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada Yuran Dokumen : 15 September 2014, Hari Isnin jam 2.00 $5.00 (Tidak dikembalikan) petang.

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran) 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran membawa dokumen yang menunjukkan bahawa Bulan Biasa : pemborong adalah berdaftar di Kementerian Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dan yuran dokumen (E-dokumen dan Lukisan dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan. dinyatakan didalam iklan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untuk 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23 menghadiri taklimat tawaran pada 17 September

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Projek: PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN” NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, “BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART II” No. Projek: JKP / 28 / 2014 DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan lukisan- lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tawaran dibuka : 6 Ogos 2014 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran (pindaan kedua) : 15 September 2014 (Isnin) Tarikh tutup tawaran (menghantartawaran) (pindaan kedua) : 23 September 2014 (Selasa) (Tidak lewat jam 2.00 petang) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: IV & V DIBAWAH KATEGORI: S02 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 16 SEPTEMBER 2014 (Selasa) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG BIL: JKR/DBSKB011/2014 KERJA-KERJA MEMBERSIH DAN PENGEMASAN SECARA BERTEMPOH SELAM (24 BULAN) DI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN, JALAN COMMONWEALTH NO PROJEK:2014DBSBM/KEW001 YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III & IV

DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJA Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 16 September 2014 (Selasa) Tarikh Tutup pada : 30 September 2014 (Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang JKR/DME/29/SME/2014 TERM-CONTRACT OF STATIC GENERATOR MAINTENANCE FOR GOVERNMENT AND VVIP BUILDINGS FOR A PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: III & IV DIBAWAH KATEGORI: KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 16 SEPTEMBER 2014 (Selasa) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014,

JAM 2.00 PETANG BIL: JKR/DBSKB020/2014 KONTRAK SEMASA BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBETUNGAN KAWASAN DAERAH BELAIT NO PROJEK:2014ADKB/B00411-05 YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapang Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawarpenawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

10.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/67/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KUMAR DARJI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHOLA KUMARI PARIYAR DARJI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 8 SEPTEMBER 2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan

perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 Ogos 2014.

(LATUL ZUBAIDAH BINTI HAJI MOHD HUSSAIN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam

IKLAN

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN 1:JPPK/LTN/45/2014 Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBITION CENTRE, JERUDONG YURAN TAWARAN: BND500.00 (tidak dikembalikan) Dokumen 'Shcedule of Rates 2011'(Vol 1 & 2) (Tidak Dikembalikan) Kelas: KELAS V DAN KE ATAS Kategori: KA01 / B01 Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN A. Sukacita memaklumkan perubahan tarikh tutup bagi tawaran diatas di panjangkan dari hari Selasa, 2 September 2014

kepada 9 September 2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang, TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 22 Ogos 2014 hari Jumaat jam 3.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk ”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”.

DCA/AFS/2014/SH-01 2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”.

Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2014/SH-01 Tarikh Tutup : Hari Rabu, 10 September 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA (2.00 PETANG) 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS031/2014 - (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: MEMBINA KOLAM PENAHANAN BANJIR DAERAH TUTONG FASA I (Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-028 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND5.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG) 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS032/2014 - (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR SUNGAI TUTONG - PENCEGAHAN BANJIR DI SEBELAH HULU SUNGAI TUTONG(Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-029 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND500.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA (2.00 PETANG) – 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS033/2014 - (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR SUNGAI TUTONG PENCEGAHAN BANJIR DI SEBELAH HILIR SUNGAI TUTONG (Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-029 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND1,000.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: II & III DIBAWAH KATEGORI: 4D TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 9 SEPTEMBER 2014 (Selasa) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG BIL: JKR/DBSKB019/2014 MEMBERSIH DAN MENGOREK LONGKANG-LONGKANG KONKRIT TEPI JALAN, LONGKANG-LONGKANG TANAH DAN SUNGAI-SUNGAI DI MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT BAGI DUA (2) TAHUN NO PROJEK:2014ADKB/B00411-06 YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & V DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI RABU 03 SEPTEMBER 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI

dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

21

menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendak dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Rabu, 10 September 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633 Fax : 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014 NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGAL BERINTEGRASI BAIG PENGURUSAN PEMELIHARAAN KESELAMATAN JALAN RAYA, NEGAA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN: BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & V DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 27 OGOS 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 16 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM24/2014 NAMA PROJEK: PEMBEKALAN SERTA MERTA ‘SHEET PILES’ BAGI KERJA-KERJA PENAHANAN CERUN FASA 2 JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: III & IV DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 27 OGOS 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 16 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM25/2014 NAMA PROJEK: MENAIKTARAF ‘RESURFACING EXISTING CAR PARKS DAN ROADS’ KAWASAN PASAR GADONG JUMLAH YURAN TAWARAN: BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJA Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 9 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 23 September 2014 (Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang JKR/DME/28/BPB/2014 MAINTENANCE AND REPAIR WORKS FOR ELECTRICAL SYSTEM FOR ASSARRA VIP HOUSES AND ASSARRAA SPORT COMPLEX FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

22

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

NASIONAL

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

23

Persembahan keagamaan di pentas perayaan Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali nasyid daripada pelajar SMALHB sebagai acara pembukaan pentas.

Mari Bercerita dalam versi bahasa Arab yang dipersembahkan oleh pelajar-pelajar Sekolah Persediaan Arab BSB dan beberapa persembahan Deklamasi Puisi dalam tiga bahasa, persembahan Kalam Jama’ie, tausyeh dan beberapa persembahan nasyid daripada penuntut-penuntut sekolah-sekolah Arab di negara ini menyerikan persembahan.

Persembahan bercorak keagamaan itu memberikan peluang kepada pelajar sekolah Arab untuk menzahirkan rasa kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan sama-sama memeriahkan dan menyemarakkan lagi suasana sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68.

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya antara yang menyaksikan persembahan bercorak keagamaan di pentas perayaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Ogos. - Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Bagi Tahun 1435H / 2014M pelbagai acara dan persembahan pentas terus memeriahkan lagi sambutan.

Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) juga mengadakan

persembahan pentas bercorak keagamaan yang diadakan di kawasan lapang berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di sini.

Pemangku Pengarah Pengajian Islam, KHEU, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya menjadi tetamu kehormat.

Seramai 100 peserta yang terdiri daripada pelajar-pelajar dan penuntut-penuntut sekolah Arab iaitu dari Sekolah Menengah Arab

Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB), Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Sekolah Arab Sungai Akar dan Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan (BSB) mengadakan pelbagai persembahan yang menarik perhatian para pengunjung untuk menyaksikannya.

Atur cara didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Awang Haji Abdullah bin Haji Sahat dan diteruskan dengan persembahan

PERSEMBAHAN nasyid daripada pelajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah sebagai acara pembukaan pentas menyerikan suasana perayaan.

HALUAN

Guru bertanggungjawab pastikan pelajar capai pendidikan terbaik Dari muka 2 Apa yang sedang dan akan kita laksanakan ialah membantu mewujudkan suasana atau persekitaran yang kondusif untuk pembelajaran. Yang mengambil peranan penting dan utama adalah guru. Contoh yang saya berikan hasil pengamatan saya dalam siri lawatan saya mencerminkan akan peranan guru.

Jika ada yang mengatakan sekolah yang dapat melaksanakan semua ini adalah sekolah-sekolah yang dibekalkan dengan kemudahan terkini, ini tidak tepat. Sekolah Rendah Negalang adalah contoh sekolah rendah yang dari segi demografi penduduknya petani, bekerja sendiri, buruh dan sebilangan kecil bekerja dengan kerajaan. Dengan keramaian pelajar-pelajar Tahun Enamnya melebihi 29 orang pada tahun 2013, sekolah ini telah mencapai keputusan 100 peratus dalam Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dengan lima orang memperolehi 5A. Tetapi bukan pencapaian PSR 2013 sahaja dapat dibanggakan, Sekolah Rendah Negalang telah meraih keputusan100 peratus lulus dalam PSR bagi tempoh lima tahun kebelakangan. Saya sangat menghargai akan kepimpinan guru besarnya yang telah bertugas lebih lima tahun di sekolah ini, berjaya membawa guru-gurunya bagi mencapai prestasi cemerlang ini.

Keputusan sekolah ini jauh dari pencapaian sekolah-sekolah di Daerah Brunei dan Muara. Apakah ini bukan faktor guru dan kepimpinan sekolah?

Demikianlah kita mengambil serius akan kualiti guru. Rancangan BTS yang latihannya akan dimulakan hari ini adalah satu daripada inisiatif Kementerian Pendidikan dalam memastikan guru-guru mempunyai tahap pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan oleh profesion ini. Rancangan ini adalah merupakan satu kerangka atau framework untuk memastikan bahawa guru-guru mengikuti garis pandu untuk menjadi seorang guru profesional sebagaimana juga dengan profesion lain, yang sentiasa mengamalkan

pendidikan sepanjang hayat dan continous professional development untuk sentiasa melengkapkan diri mereka dengan perkembangan semasa.

BTS ini merupakan mercu piawaian bagi landskap pendidikan di Negara Brunei Darussalam yang diharap akan dapat mempertingkatkan mutu atau tahap (standard) pengajaran guru-guru di negara ini.

BTS akan menggunakan bentuk terkini dan berupaya meningkatkan jangkaan tatapengajaran yang lebih memberikan pandangan tinggi dan mencabar kepada para pelajar.

Perisian dan kaedah yang lebih komprehensif dan padat akan setentunya mengubah cara guru mengajar dan dalam waktu yang sama membolehkan para pelajar belajar dengan cara yang lebih teratur.

BTS ini menggariskan 'Pengetahuan Profesional dan Kemahiran Guru' dan aspek 'Penglibatan Profesional' atau Professional Engagement sebagai teras utamanya.

Menerusi Pengetahuan Profesional dan Kemahiran, guru-guru dikehendaki untuk melibatkan pelajar dalam pembelajaran intelektual yang mencabar dengan mengetahui tahap pengetahuan, kebolehan dan kecekapan pelajar. Mengasaskan pembelajaran atas kaedah yang teratur, menyesuaikan pembelajaran dengan kehendak pelajar dengan mengetahui akan masalah pembelajaran mereka serta membuat penilaian dengan berkesan.

Menerusi penglibatan profesional pula, guru dikehendaki menggunakan amalan terbaik yang boleh mernberi impak kepada pembelajaran pelajar. Guru dikehendaki menunjukkan profesion ini mempunyai mutu atau standard yang tinggi.

Oleh yang demikian, pengenalan BTS ini merupakan salah satu usaha yang bertepatan khusus ke arah mengukuhkan lagi usaha-usaha dalam meningkatkan kualiti guru yang kita sebutkan tadi.

Kementerian Pendidikan telah mengusahakan bagi penyediaan standard ini

merujuk kepada amalan-amalan terbaik antarabangsa. Penyediaannya juga telah melalui proses pengkajian rintis bagi tujuan untuk memperkemas dan menyesuaikannya dalam konteks negara.

Saya melihat pelaksanaan standard ini akan setentunya merubah tatacara dan bagaimana kita menterjemahkan dan menilai pengetahuan profesional dan kemahiran guru. Ia akan membawa penglibatan langsung guru untuk self-reflect / menilai diri, mendapatkan feedback / maklum balas dari rakan-rakan guru yang lain, ketua-ketua jabatan di sekolah masing-masing. Tidak terkecuali, para pemimpin sekolah akan dapat mengetahui tahap kompetensi guru-gurunya untuk dijadikan sebagai sukat-sukat dalam memberi penghargaan kepada guru (teacher recognition) dan merangka pembangunan kemajuan kerjaya guru mereka (teacher career progression development). Perubahan minda (mind set) dengan melaksana penilaian kendiri ini juga kita lihat akan memperjelaskan skop akauntabiliti setiap individu guru dan peranan yang dimainkan oleh pemimpin-pemimpin sekolah.

Selain itu, pelaksanaan standard ini menggariskan komitmen jabatan-jabatan dalam Kementerian Pendidikan dalam pelbagai usaha seperti antara lainnya :• Kolaborasi dengan Brunei Darussalam Teacher Academy (BDTA) dan agensi-agensi lain bagi penyediaan latihanlatihan guru, • Menubuhkan sistem maklumat mengenai kompetensi guru-guru di negara ini yang mana akan membantu dalam merancang kapasiti guru, • Merangka rancangan pengukuhan dan peningkatan ke arah kedayatahanan pelaksanaan BTS, dan sebagainya.

Kualiti guru juga disukat dari segi akauntabiliti dan rasa bertanggungiawab terhadap hal ehwal para pelajarnya. Saya mengambil maklum mengenai usaha guru di

dalam memastikan para pelajar hadir ke sekolah untuk mengikuti pembelajaran mereka dan keprihatinan para guru dalam perkara ini amat dihargai. Sekali lagi, saya ingin menekankan di sini akan kepentingan kehadiran para pelajar ke sekolah seperti mana jua yang termaktub dalam Perintah Pendidikan Wajib 2007. Perintah ini menggariskan kewajipan bagi kanak-kanak yang berumur enam tahun ke atas yang belum mencapai umur 15 tahun untuk bersekolah.

Dari lawatan saya ke beberapa buah sekolah kita mendapati bahawa terdapat beberapa perkara yang perlu kita tangani bersama, antaranya yang paling utama adalah meningkatkan kualiti pengajaran para guru. Dalam meningkatkan pencapaian peperiksaan PSR yang menjelang tidak lama lagi (30 hari persekolahan lagi) Kementerian Pendidikan telah pun melaksanakan beberapa inisiatif melalui penglibatan semua pihak di Kementerian Pendidikan seperti meningkatkan kapasiti sekolah, memaksimakan penggunaan sumber, meningkatkan sokongan daripada pihak ibu bapa dan sebagainya. Oleh itu, saya memohon kerjasama padu dan perhatian serius dari semua yang berkenaan khasnya pemimpin-pemimpin sekolah.

Saya difahamkan Majlis Pelancaran BTS ini diteruskan dengan latihan yang akan melibatkan seramai 800 orang peserta terdiri daripada guru-guru, pemimpin-pemimpin sekolah dan warga Kementerian Pendidikan.

Para peserta akan dibekalkan dengan ilmu pengetahuan dan kefahaman mengenai dengan perisian BTS dan bagaimana standard ini nanti diaplikasi dan dipraktikkan di peringkat sekolah-sekolah.

Saya menyeru kepada para peserta untuk menggunakan sepenuhnya peluang latihan ini dan penuh berharap bagi standard ini digunakan bagi membina kemahiran dan kapasiti diri guru.

Dengan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, saya dengan ini sukacita melancarkan 'Standard Guru Brunei' atau BTS.

24

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Hubungan erat Brunei - Viet Nam terus kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang dan Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung serta kerajaan dan rakyat Republik Sosialis Viet Nam sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-69 Viet Nam. Di dalam titah perutusan kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat gembira dengan persahabatan yang erat serta pertalian yang sudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara dan rakyat. Baginda seterusnya berharap untuk meneruskan kerja bersama bagi mengukuhkan lagi perhubungan yang sangat bernilai itu bagi kemanfaatan bersama rakyat Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam. Sementara itu, di dalam titah perutusan baginda kepada Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam,

Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung, baginda gembira berjumpa dengan Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung semasa Sidang Kemuncak ASEAN di Nay Pyi Taw pada bulan Mei lepas.

Kebawah DYMM juga gembira dengan hubungan mesra dan kerjasama erat yang sudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara dan rakyat dan yakin bahawa talian yang bernilai itu akan terus diperkukuhkan terutamanya dalam kerja bersama ke arah Komuniti ASEAN. Pada mengakhiri titah-titah perutusan kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Truong Tan Sang dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, TYT Nguyen Tan Dung, baginda menyampaikan salam muhibah semoga Tuan-Tuan Yang Terutama serta rakyat Republik Sosialis Viet Nam akan menikmati perayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung, sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-69 Viet Nam.

tahniah kepada Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Sosialis Viet Nam, kerajaan dan rakyat Republik Sosialis Viet Nam bersempena dengan Hari kebangsaan republik tersebut.

Dalam perutusan itu, Duli Yang Teramat Mulia merasa gembira

dengan perbincangan di Nay Pyi Taw baru-baru ini dan sangat menghargai pandangan dan sumbangan TYT kepada kerja bersama dua hala kedua-dua buah negara di peringkat serantau dan antarabangsa.

DYTM juga sangat menghargai hubungan yang sangat baik dan rapat antara kedua-dua buah negara

dan berharap mesyuarat suruhanjaya bersama pertama Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam peluang untuk mengukuhkan persahabatan dan kerjasama kedua-dua buah negara.

DYTM juga berharap agar TYT dan keluarga bergembira dengan perayaan tersebut.

Kunjungan hormat kepada PM Singapura Berangkat ke Majlis Santap Petang

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan membuat kunjungan hormat kepada Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura REPUBLIK SINGAPURA, Selasa, 2 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan membuat kunjungan hormat kepada Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong pada hari kedua atur cara Lawatan Rasmi lima hari Duli Yang Teramat Mulia ke Republik Singapura.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Istana dialu-alukan

oleh Perdana Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong dan seterusnya dijunjung bagi menandatangani Buku Pelawat.

DYTM dan TYT Perdana Menteri Singapura seterusnya beredar ke West Drawing Room bagi kunjungan hormat.

Majlis Kunjungan Hormat juga diselajurkan dengan Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong.

Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan dan Datuk Bandar Daerah Tenggara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petang yang dihoskan oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Yang Terutama Mary Chee Bee Kiang yang berlangsung di Yusof Room, di Istana. (Lagi berita dan gambar-gambara dimuatkan di muka 3, 4, 5 dan 6).

Dr. Mohamad Maliki bin Osman, selaku Menteri Pengiring.

Turut mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Awang Haji Saifulbahri

bin Haji Mansor.

Dengan terbinanya ikatan persahabatan di antara kedua-dua negara ini diharap dapat mengukuhkan lagi persahabatan secara peribadi, bahkan juga dapat mengeratkan lagi hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang sudah lama terjalin dalam pelbagai peringkat, di samping sebagai satu landasan bagi menjalinkan persahabatan yang berdasarkan dengan kepercayaan dan saling menghormati di antara satu sama lain.

Kedua-dua buah negara mempunyai

hubungan yang istimewa sejak di zaman Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Lee Kuan Yew. Hubungan tersebut terus dipupuk dan dipelihara hingga ke hari ini di bawah pimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan pemimpinpemimpin Singapura seterusnya.

'SELAMAT MENYAMBUT HARI BELIA KESEMBILAN'