Pelita Brunei - Rabu 10 Jun 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''SELURUH warga tentera hendaklah memperkukuhkan semangat cintakan institusi, sambil menjaga imej dan nama baik Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.'' - Titah sempena Majlis Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-54 Tahun, pada hari Ahad, 13 Syaaban 1436 Hijrah / 31 Mei 2015 Masihi.

TAHUN 60 / BILANGAN 69

''WAHAI orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) pada jalan Allah maka selidikilah (apa jua perkara dengan sebaik-baiknya), dan janganlah kamu terburu-buru mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam : ''Engkau bukan orang yang beriman,'' (lalu kamu membunuhnya) dengan tujuan hendak mendapat harta benda kehidupan dunia kerana di sisi Allah ada disediakan limpah kurnia yang banyak.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa ayat 94.

1010FEBRUARI JUN 2015 /2015 1436/

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Lautan bukan kawasan pembuangan sampah Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MUARA, Isnin, 8 Jun. - Jabatan Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) mengadakan kempen membersihkan takat-takat karang di kawasan Blunt Rock bagi menandakan Sambutan Hari Lautan Sedunia tahun ini. Kempen membersihkan takat-takat karang diketuai oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Aktiviti membersihkan takat turut disertai oleh seramai 60 penyelampenyelam dari Jabatan Perikanan termasuk Pemangku Pengarah Perikanan, Awang Halidi bin Mohd. Salleh serta para penyelam dari Sekolah Vokasional Wasan dan sukarelawan-sukarelawan dari Poni Divers dan Lantaran Divers. Atur cara terdahulunya dimulakan dengan taklimat ringkas dari wakil Jabatan Perikanan tentang aktivitiaktiviti yang akan dijalankan serta aspek-aspek keselamatan penyelaman

dan diakhiri dengan bacaan doa selamat sebelum menuju ke kawasan Blunt Rock. Mengucapkan selamat berlepas dari Kompleks Pendaratan Ikan, ialah Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri; Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawaipegawai kanan dari Jabatan Perikanan. Hari Lautan Sedunia diraikan seluruh dunia pada setiap 8 Jun seperti yang ditetapkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sejak tahun 2008 yang bertujuan untuk meningkatkan kesedaran awam dan cabaran yang dihadapi oleh masyarakat antarabangsa yang berkaitan dengan lautan dan menghargai sumbangan serta kepentingan lautan dan hidupan laut kepada manusia dalam memastikan ke arah bekalan makanan, pekerjaan, pengangkutan, penyelidikan dan sebagainya yang berterusan. Ke muka 3

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar turut membersihkan takat-takat karang di kawasan Blunt Rock. - Foto : Ihsan Poni Divers.

Kepentingan memelihara alam sekitar Penglihatan anak bulan Ramadan 16 Jun 2015

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohiddin MUARA, Isnin, 8 Jun. Kementerian Pembangunan melalui Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) akan terus menyebarkan mengenai dengan kepentingan dalam pemeliharaan alam sekitar kepada orang ramai. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menjelaskan perkara tersebut semasa ditemu bual oleh media pada Majlis Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia dan 'Green Brunei : Eco Drive' bertempat di Pantai Muara. Menurut Yang Berhormat, pelbagai cara yang boleh dilakukan untuk menjaga alam sekitar, iaitu salah satu daripadanya ialah mengitar semula barangan yang sudah digunakan. Tambahnya, Persatuan Green Brunei dan Brunei Environment Youth Envoys (Brunei E.Y.E) sangat aktif dalam membantu dalam memelihara alam sekitar dan telah menyebarkan

mesej mengenai kepentingannya kepada sekolah-sekolah lain. Terdahulu, Yang Berhormat Menteri Pembangunan telah melancarkan 'Green Brunei : Eco Drive' sempena Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia, dan seterusnya penanaman pokok yang didahului oleh Yang Berhormat dan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah, diikuti oleh ketua-ketua jabatanjabatan di bawah Kementerian Pembangunan bersama-sama dengan penuntut daripada sekolah-sekolah sempena sambutan tersebut. Aktiviti penanaman pokok ini merupakan usaha berterusan JASTRe dengan kerjasama Persatuan Green Brunei dalam mempertingkatkan keindahan dan kehijauan kawasan riadah bagi kegunaan orang ramai. Ke muka 24

Muka 4 DIDIK anak jadi soleh, berakhlak

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. - Hakim-hakim Syarâ&#x20AC;&#x2122;ie dan Pegawai-pegawai Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri bersama pegawai-pegawai dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, pegawai-pegawai dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan dan pegawai-pegawai dari Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri akan berada di tempat-tempat yang telah ditetapkan untuk merukyah (melihat anak bulan Ramadan 1436 Hijrah) pada petang hari Selasa, 29 Syabaan 1436 Hijrah bersamaan 16 Jun 2015 Masihi. Tempat-tempat strategik yang dipilih bagi melihat anak bulan Ramadan ialah Menara Data Stream Technology Sendirian Berhad (DST) di Bangunan Ibu Pejabat DST di Lebuhraya Tungku dan Bukit Agok, Jerudong bagi Daerah Brunei dan Muara; Bukit Lumut di Daerah Belait dan Bukit Ambok di Daerah Tutong.

Muka 13

FILEM Awang Semaun dilancarkan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Sehubungan dengan itu, pengumuman satu Ramadan iaitu awal puasa bagi tahun 1436H / 2015M akan disiarkan melalui Radio Televisyen Brunei (RTB) sebaik sahaja rukyah pada petang tersebut diperolehi melalui permakluman yang dilakukan melalui siaran RTB. Orang ramai adalah diminta memberikan kerjasama supaya tidak mendekati tempat-tempat tersebut.

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 10 JUN 2015

Bagi menjana kemajuan mukim dan kampung

Bawa perubahan bermakna Bismillahir Rahmanir Raheem Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan rahmat dan izin-Nya jua membolehkan kita berkumpul beramairamai pada pagi Jumaat terakhir di bulan Rejab yang penuh keberkatan ini bagi Majlis Penyampaian Sijil Pelantikan kepada Penghulu Mukim Bangar yang baru, Yang Mulia Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin. Selawat dan salam ke atas Junjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat, para sahabat dan pengikut-pengikut Baginda yang sentiasa taat setia lagi jujur hingga ke akhir zaman. Saya bersyukur kerana sekali lagi dalam tempoh dua bulan ini dapat berkunjung turun padang ke Daerah Temburong bagi menyempurnakan Majlis Penyampaian Sijil Lantikan Penghulu. Saya sukacita menyampaikan ucapan setinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Pegawai Daerah Temburong di atas kesempatan yang sangat istimewa dan bermakna yang diberikan ini. Di kesempatan awal dan kesempatan menyampaikan ucapan ringkas ini, saya dengan perasaan tulus ikhlas sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada Yang Mulia Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin di atas kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilantik menjadi Penghulu Mukim Bangar yang baru bermula secara rasminya pada 2 Mac 2015 yang lalu bagi menggantikan Yang Mulia Awang Haji Hamdan bin Haji Awang Besar yang telah bersara. Ucapan tahniah ini juga ditujukan kepada isteri dan ahli keluarga beliau. Saya juga ingin merakamkan ucapan setinggi penghargaan dan terima kasih kepada mantan Penghulu Awang Haji Hamdan bin Haji Awang Besar, di atas perkhidmatan cemerlang beliau selama 10 tahun lima bulan menjawat jawatan Penghulu Mukim Bangar dan berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga khidmat bakti tulus dan murni beliau sekian lama itu dibalas-Nya dengan pahala yang berlipat ganda dan beliau dan keluarga akan sentiasa dikurniakan-Nya juga dengan nikmat kebahagiaan, kesihatan dan kesejahteraan di dalam alam persaraan dan apa jua tugasan atau aktiviti yang beliau buat atau usahakan ketika ini. Alhamdulillah, dengan pelantikan ini semua jawatan penghulu di Daerah Temburong telah penuh diisikan. Mukim Bangar adalah merupakan mukim yang sangat strategik di antara lima mukim terdapat di daerah ini di mana di dalamnya terletak pusat pentadbiran daerah dan komersial. Laluan sungai dan darat bertemu. Profil lengkap Mukim Bangar telah kita dengar dari ucapan Pegawai Daerah sebentar tadi. Kedudukan strategik mukim ini setentunya memberikan suatu kebaikan atau

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Penyampaian Sijil Lantikan, Penghulu Mukim Bangar Bagi Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin pada 26 Rejab 1436 Hijrah bersamaan 15 Mei 2015 Masihi di No. 10, Simpang 437, Kampung Ujong Jalan, Mukim Bangar, Temburong, Negara Brunei Darussalam.

kekuatan dan juga cabaran dan peluang kepada penghulu mukim dan ketua-ketua kampung di dalamnya. Dalam erti kata lain pastinya tidak ada kesukaran untuk berhubungan terus dengan Jabatan Daerah dan jabatan-jabatan atau agensi yang berkepentingan. Mengambil kira kepentingan-kepentingan aset strategik daerah dan aktiviti-aktivitinya terletak dalam mukim ini usaha di dalam menjaga keselamatan dan keamanan setentunya memerlukan dan wajar diberikan keutamaan yang tinggi. Pada pagi ini dengan mengambil kira ucapan saya di Majlis Penyampaian Sijil Lantikan Penghulu Mukim Batu Apoi pada 21 Mac yang lalu masih segar dalam ingatan penghulupenghulu dan ketua-ketua kampung di Daerah Temburong dan kandungan lengkap ucapan saya itu juga telah dimuatkan di dalam akhbar rasmi Kerajaan 'Pelita Brunei' keluaran Rabu, 8 April yang lalu, maka pagi ini saya tidak akan mengulanginya lagi memadailah menyarankan Yang Mulia Penghulu Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin untuk menghayati kandungan ikrar Penerimaan Lantikan Jawatan (yang akan beliau lafazkan di majlis ini nanti) dan mentelaah seterusnya mengamalkan dengan berkesan tuntutantuntutan tugas dan tanggungjawab seorang penghulu yang digariskan di dalam Skim Perkhidmatan Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung berkongsi pengalaman dan di samping pendedahan dari rakan-rakan penghulu yang terdahulu serta juga panduan dan bimbingan dari Pegawai Daerah. Saya menaruh keyakinan Penghulu Haji Abdul Rahman dengan berbekalkan pengalaman, pengetahuan dan sifat-sifat terpuji seorang pemimpin yang ada pada diri beliau dan juga sokongan padu dari lapisan penduduk

dan masyarakat mukim akan menjadi seorang penghulu yang berjaya dan berkesan. Saya turut mengingatkan bahawa seorang penghulu dan ketua kampung atau pemimpin akar umbi yang berjaya dan berkesan itu ialah yang dapat menempatkan dan menampilkan diri mereka sebagai Paksi, Tunjang dan Teras perpaduan mukim dan kampung, dapat melihat ke hadapan serta menterjemah segala perancangan-perancangan strategik daerah di samping berani membuat dan membawa perubahan-perubahan bermakna bagi menjana kemajuan mukim dan kampung khasnya dan juga daerah amnya. Sehubungan dengan Skim Perkhidmatan Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung ini, seperti yang telah dimaklumkan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri kepada semua penghulupenghulu dan ketua-ketua kampung senegara pada petang hari Khamis semalam bahawa Skim Perkhidmatan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung yang baru (tahun 2013) bagi menggantikan Skim tahun 1998 telah pun mendapat kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ia mula berkuat kuasa pada 1 April 2015. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mewakili semua penghulu, ketua kampung dan Ketua Rumah Panjang menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas kurnia perkenan baginda itu yang mencerminkan sifat pemedulian dan prihatin berterusan baginda dan kerajaan baginda ke atas kesejahteraan institusi kepimpinan akar umbi yang sekali gus mengukuhkan akan kepentingan dan keunikan institusi kepimpinan di peringkat akar umbi yang telah berjalan baik untuk sekian lamanya itu. Penekanan utama Skim 2013 ini ialah meningkatkan tahap keberkesanan institusi penghulu mukim dan ketua kampung yang mengutamakan ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan serta mempunyai ilmu masyarakat yang tinggi, keaktifan di dalam Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dengan peningkatan syarat-syarat kelayakan akademik ditambah dengan kemudahan-kemudahan atau insentif baru seperti Elaun Perjalanan, Tetamu dan Perhubungan. Adalah diharapkan skim ini akan dapat meningkatkan lagi semangat dan motivasi penghulu mukim dan ketua kampung selaku pemegang amanah mulia ini dalam melaksanakan peranan, tugas dan tanggungjawab serta meningkatkan daya kepimpinan yang tinggi serta mempunyai nilai-nilai dan etika kerja yang murni dalam menjaga dan menunaikan amanah atau melaksanakan tugas dan tanggungjawab harian khususnya dalam memeduli atau mengelinga kepentingan dan keperluan anak buah dan masyarakat mukim dan kampung. Tidak pangling atau lalai dari menyedari hakikat bahawa mereka adalah Paksi, Tunjang dan Teras Perpaduan Masyarakat dan Penduduk di bawah pimpinan mereka. Ke muka 9

10 JUN 2015 BERSAMAAN 1436

BANTU DIRI SENDIRI MENJADI CELIK PENGURUSAN KEWANGAN I sebalik kemanisan dan kenikmatan yang kita alami ketika melintasi liku-liku kehidupan, janganlah sekali-kali lupa bahawa kehidupan itu sendiri adalah seakan-akan sebuah perusahaan serius.

Ia adalah seakan-akan sebuah perusahaan serius kerana kehidupan dan perusahaan kedua-duanya memerlukan duit untuk dijalankan dengan lancar dan betul. Justeru, mengemudi liku-liku kehidupan adalah hampir sama seperti mengemudi hala tuju perusahaan, iaitu kita mesti celik pengurusan kewangan agar sentiasa berupaya membiayai keperluan sewajarnya bukan setakat hari ini malah untuk masa depan. Apabila kita lalai dalam pengurusan kewangan, mudarat menanti kita atau paling tidak pun cabaran-cabaran akan menyusahkan kita untuk mencapai apa saja perancangan yang kita sediakan untuk menjalani kehidupan sehari-hari. Kita di sini beruntung sebab Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa responsif terhadap perkembangan dan cabaran-cabaran semasa dalam kewangan peribadi rakyat dan penduduk yang boleh membawa impak pada masa akan datang. Sebagai persediaan untuk membantu rakyat dan penduduk dalam perihal kewangan peribadi terutama sekali bagi golongan yang berpendapatan rendah, pihak kerajaan telah menubuhkan mekanisme tertentu. Di antara mekanisme yang telah ditubuhkan ialah Lembaga Tabung Amanah Pekerja (TAP) pada 1 Januari 1993, Lembaga Skim Persaraan Caruman Tambahan pada 1 Januari 2010, dan Skim Tabungan Perumahan di bawah TAP sejak 15 Julai 2012 bagi orang-orang yang berpendapatan rendah. Pada masa yang sama, pihak kerajaan tidak jemu menyeru agar semua rakyat dan penduduk mengamalkan gaya hidup berjimat cermat agar perbelanjaan dipadankan dengan pendapatan. Dan baru-baru ini pihak kerajaan telah menambah lagi usaha untuk meningkatkan kesedaran umum mengenai perihal celik pengurusan kewangan. ''Konteks pengurusan kewangan yang dimaksudkan adalah meliputi amalan menabung untuk masa hadapan, termasuk menyediakan perlindungan kewangan bagi diri sendiri, keluarga dan harta benda, melalui insurans atau takaful yang bersesuaian,'' sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Pembukaan Rasmi Hari Autoriti Monetari Brunei Darussalam 2015 pada 28 Mei 2015. Setiap individu zaman sekarang perlu celik dalam pengurusan kewangan bukan saja bagi perkara asas yang disabdakan di atas tetapi juga bagi menilai sebelum menerokai produkproduk pelaburan yang ditawarkan oleh institusi-institusi kewangan tempatan dan luar negara. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Bolhassan Haji Abu Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nurul Qaidah Ahmad Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI RABU 10 JUN 2015

Lautan bukan kawasan pembuangan sampah

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya turut serta membersihkan takat karang di Blunt Rock. - Foto : Ihsan Poni Divers, Marlowe Acompanado.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar bergambar ramai bersama para penyelam dari Jabatan Perikanan.

Dari muka 1 Dalam pada itu, Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan SumberSumber Utama melahirkan rasa gembira atas kerjasama dan sokongan padu daripada semua penyelam dan berharap kerja-kerja pembersihan takat-takat karang yang diadakan berkenaan akan menanam kesedaran pada diri semua pihak termasuklah para nelayan, bahawa lautan bukannya kawasan untuk pembuangan sampah.

Tambahnya, setiap individu memainkan peranan yang bertanggungjawab untuk memastikan takat-takat karang dan lautan berada dalam keadaan prestine tanpa pukat, tali pancing, bubu, sampah dan bahan-bahan asing yang menutupinya akan menyebabkan tersekatnya dari pertumbuhan dan membiak atau musnah sama sekali dan malah bahan buangan atau sampah sarap ini juga boleh menyebabkan kematian pada haiwan marin yang bergantung hidup di takat-takat karang ini.

Tema Hari Lautan Sedunia pada tahun ini adalah 'Healthy Oceans, Healthy Planet' jelas menekankan lautan bersih dan terpelihara akan menyumbang kepada kualiti hidupan laut yang sihat serta ekosistem yang stabil dan juga dapat melindungi khazanah dan mengekalkan keindahan alam sekitar marin untuk generasi kita dan akan datang. Adalah mustahak bagi kita melaksanakan tanggungjawab untuk menjaga lautan kerana sumbangan dan manfaat yang diperolehi daripadanya.

WAKIL dari Jabatan Perikanan menyampaikan taklimat sebelum menyelam ke dalam laut.

KHEU meterai MoU BIBD ALAF Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. - BIBD ALAF merupakan program bantuan komprehensif dan inklusif dalam pelbagai bentuk yang disediakan kepada pelajar sepanjang pembelajaran dari peringkat rendah hingga tinggi. Program ini adalah bagi mendukung aspirasi negara dalam menjana masa depan pendidikan ke tahap yang teratas dunia dan seterusnya dapat menyumbang kepada melahirkan sumber tenaga manusia yang berilmu dan berdaya saing bagi memperkasa ekonomi negara dan kemajuan bangsa. Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) BIBD ALAF di antara Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) diadakan di Dewan Serbaguna, Bangunan Tambahan Baru KHEU, di sini. Mewakili bagi pihak KHEU ditandatangani oleh Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof sementara pihak BIBD pula ditandatangani oleh Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad, selaku Pengerusi Majlis. Penandatanganan MoU tersebut disaksikan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka

Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Mufti Kerajaan dan Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD. Program BIBD ALAF mula dilancarkan pada 1 Rejab 1434 Hijrah bersamaan dengan 11 Mei 2013 Masihi. Hampir 100 murid dan pelajar di seluruh negara telah dianugerahkan bantuan dana pembelajaran sepanjang hayat menerusi program berkenaan. Sejak tahun 2014, program BIBD ALAF telah membiayai pembelajaran kepada seramai 21 pelajar dari Sekolah Persediaan Arab dan Sekolah Menengah Arab di bawah Jabatan Pengajian Islam (JPI) dan seorang pelajar pula dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Manakala seramai 34 orang lagi calon penama pelajar bagi anugerah tahun persekolahan 2016 sedang dalam proses penilaian dan saringan akhir. Program tersebut diurus oleh satu jawatankuasa Task Force di antara Ababil Resources yang merupakan konsultan Program BIBD ALAF bersama JPI KHEU melalui penubuhan Lembaga Pemegang Amanah BIBD. Program memfokuskan kepada kemajuan pendidikan kanak-kanak dari keluarga yang kurang berkemampuan termasuk anak-anak

yatim ke arah individu yang berkualiti melalui pendidikan yang bermutu, di samping memupuk kesedaran orang awam dalam sama-sama menaik taraf mutu pendidikan pelajar yang kurang bernasib baik. Melalui program ini juga akan dapat memantau keberhasilan pendidikan pelajar yang menerima bantuan mencapai kejayaan dalam pendidikan mereka mengikut kriteria-kriteria dan kategori yang ditetapkan. Antara kategori yang dihulurkan merangkumi Dana Bantuan Pelajaran dan Kemaslahatan seperti Bantuan Kacamata, Bantuan Kenderaan, Bantuan Kelas Tambahan, Bantuan Projek Sekolah dan sebagainya. Projek itu akan diungkayahkan tahun demi tahun, pihak BIBD ALAF akan terus berkerjasama dengan JPI kementerian tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyaksikan pertukaran dokumen yang telah ditandatangani oleh Setiausaha KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof dan Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad menyaksikan penandatanganan MoU Program BIBD ALAF di antara Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) di Dewan Serbaguna, Bangunan Tambahan Baru KHEU.

NASIONAL

HARI RABU 10 JUN 2015

Berkecimpung dalam pembangunan ekonomi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

MUKIM LUMAPAS, Selasa, 9 Jun. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman menekankan pengusaha-pengusaha kebun untuk tidak mendatangkan orang luar untuk bersama-sama dalam mengusahakan kebun tempatan. Tujuan kerajaan memberi tanah kepada penduduk-penduduk untuk berkebun adalah bagi melibatkan penyertaan rakyat atau penduduk tempatan dalam sama-sama berkecimpung dalam pembangunan ekonomi. Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin menekankan demikian semasa mengadakan lawatan

ke Tapak Kebun Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lumapas, di sini. Jelasnya dalam temu bual bersama Pelita Brunei, tujuan lawatan itu diadakan adalah sebagai susulan setelah kebun itu dilancarkan kira-kira 18 hingga 24 bulan yang lalu. Hasil dari tahun tersebut mendapati kebanyakan pohon dan benih yang ditanam tidak menjadi dan sebahagiannya ditanam separuh jalan, di samping pengalaman seperti kekurangan air menjadikan tanaman tersebut tidak berhasil. Justeru itu, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) jelasnya, telah memperuntukkan 100 ekar lebih untuk MPK Lumapas bagi mengusahakan kebun sayur-sayuran yang mana pada masa ini lada adalah pilihan yang akan menjadi 'primadona' para pengusaha jika hasilnya lebih baik. "Laporan-laporan yang diketahui, tanah-tanah diberikan TOL untuk berkebun ini kepada rakyat dan penduduk tempatan di negara ini, sehingga sampai satu peringkat untuk mendapatkan pekerjaan bukan mudah dan didatangkan pekerjaan oleh buruh imigresen yang akhirnya pekerja itulah yang mempunyai kebun dan yang punya tanah itu adalah tuannya, tuannya adalah sebagai penerima hasil, hal seperti ini adalah tidak sihat kepada ekonomi dan tidak sihat kepada jangka panjang penduduk kitani," tegas Yang Berhormat.

Oleh itu, Yang Berhormat menyarankan kepada pemimpinpemimpin untuk berazam dalam memenuhi perancangan asal untuk mendapatkan 100 ekar yang ada pada masa ini hanya diperolehi dalam puluhan ekar dan diharap para generasi penerus juga akan berada di kebun tersebut. Hadir sama ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

YANG Berhormat meninjau kebun yang diusahakan oleh pengusaha kebun Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lumapas.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri bergambar ramai bersama pengusaha-pengusaha kebun MPK Lumapas.

Didik anak jadi soleh, berakhlak Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. - Sebagai kesinambungan dalam memeriahkan lagi Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan Ke-4 Tahun 2015 Masihi / 1436 Hijrah yang telah berlangsung pada 2 dan 3 Mei lalu, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan mengadakan Majlis Perhimpunan Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan. Majlis Perhimpunan Khas yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini dihadiri oleh lebih 1,000 orang terdiri dari pegawai-pegawai kerajaan dan swasta, ahli-ahli persatuan-persatuan, para penuntut, institusi kerajaan dan swasta serta para penghulu dan ketua-ketua kampung.

USTAZ Don Daniyal menyampaikan Ceramah Khas semasa Majlis Perhimpunan Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan.

Hadir selaku tetamu kehormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Datin; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman serta Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Datin. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Mohd. Amin bin Haji Salim. Dalam Ceramah Khas bertemakan 'Keluarga Berwawasan' yang disampaikan oleh Penceramah Undangan dari Malaysia, Ustaz Don Daniyal bin Don Biyajid antara lain menjelaskan, anak-anak pada masa ini terdedah kepada perkara-perkara yang cukup bahaya terutamanya media massa yang mana media terbahagi kepada tiga iaitu media massa, media cetak dan media interaksi dan mahu tidak mahu mereka hidup di alam yang adanya semua perkara tersebut. Menurutnya, Islam tidak pernah mengajar kita untuk menjadi seorang anak, tetapi mendidik kita untuk menjadi seorang makhluk yang soleh dan berakhlak. Beliau berkata, macam mana Islam bukan didik kita jadi seorang ayah tetapi seorang ayah yang soleh dan beriman, macam itu juga kita perlu buat kepada anak-anak kita bukan menghalang mereka tetapi tunjuk jalan atau alternatif kepada mereka untuk menjadi anak yang soleh dan solehah. Penceramah undangan juga

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Datin; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman serta Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Datin hadir semasa hadir pada Majlis Perhimpunan Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan.

mengongsikan kisah-kisah Nabi Ibrahim Alaihissalam bersama isterinya serta kisah Nabi Yusuf Alaihissalam yang sangat memberikan banyak pengajaran kepada semua umat Islam dalam hidup berkeluarga. Sementara itu, pada sebelah malam Majlis Perhimpunan Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan Ke-4 Tahun 2015M / 1436H diteruskan lagi di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Tujuan utama majlis perhimpunan khas diadakan ialah untuk memeriahkan Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2015 serta meningkatkan kefahaman masyarakat mengenai kepentingan hidup berkeluarga. Objektif Sambutan Hari Keluarga tahun ini pula ialah untuk mengukuhkan dan meningkatkan kesejahteraan keluarga melalui program usaha sama yang cekap dan berkesan ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti dan

meningkatkan pemahaman mengenai kepentingan agama dalam kehidupan berkeluarga dan secara individu. Selain itu, ia juga bertujuan untuk memupuk kefahaman kepada masyarakat betapa pentingnya institusi

keluarga dalam pembangunan masyarakat, di samping mengalakkan masyarakat khususnya keluarga di negara ini untuk membina keluarga bahagia dan harmoni, kukuh dan berdaya tahan.

ANTARA jemputan yang menghadiri Majlis Perhimpunan Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan.

NASIONAL

HARI RABU 10 JUN 2015

Tingkatkan kualiti pendidikan

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman menyampaikan ucapan alu-aluan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Jun. - Kepimpinan guru-guru besar dan juga pengajaran serta pembelajaran yang berkualiti haruslah ditingkatkan ke tahap yang optima selain para pemimpin dan guru perlu sentiasa didedahkan dengan strategi-strategi yang berkesan untuk membantu mencapai sasaran pendidikan negara. Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman menekankan demikian selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan 50

Tahun Jubli Emas Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun Kiulap (SR HMJMK) Kluster 2 di sekolah berkenaan, di sini. Jelasnya, fokus utama Kementerian Pendidikan adalah untuk mempertingkatkan kualiti pendidikan dari setahun ke setahun bagi mendukung aspirasi Wawasan Negara 2035, iaitu untuk menjadikan rakyat yang berilmu dan berkemahiran tinggi. Bagi mencapai Wawasan Negara 2035 itu, banyak inisiatif untuk pencapaian pelajar di peringkat sekolah rendah dan menengah menurutnya sedang giat dilaksanakan oleh Kementerian Pendidikan. Antara inisiatif Kementerian Pendidikan dalam usaha untuk mempertingkatkan pencapaian pelajar di sekolah, iaitu dengan menetapkan sasaran 90 peratus murid-murid memperolehi gred A hingga C dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) menjelang tahun 2017 selain penetapan sasaran 95 peratus kehadiran para pelajar ke sekolah setiap bulan. "Kehadiran pelajar ke sekolah adalah sangat mustahak untuk pelajar mencapai kejayaan yang cemerlang dan mengelak dari keciciran yang boleh menyebabkan kemunduran dan pembelajarannya," katanya. Oleh yang demikian, pengukuhan kehadiran pelajar ke sekolah tegasnya, akan terus diberi perhatian tumpuan khususnya di peringkat sekolah dan melalui peruntukan dalam Akta Pendidikan Wajib yang telah dikuatkuasakan mulai tahun 2007. Justeru itu, beliau menegaskan, agar ibu bapa, keluarga dan masyarakat memainkan peranan untuk meningkatkan prestasi para pelajar bukan hanya terletak di bahu pelajar

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman hadir selaku tetamu kehormat menanam pokok kenang-kenangan sempena Sambutan 50 Tahun Jubli Emas Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun Kiulap (SR HMJMK).

dan guru sahaja. "Kita perlu menyedari bahawa tugas ibu bapa, keluarga dan masyarakat adalah lebih berat untuk memastikan para pelajar mencapai kecemerlangan di bidang akademik, bidang-bidang lain seperti keugamaan, rohani, sosial dan lainnya yang juga seharusnya diambil perhatian," tambahnya. SR HMJMK telah membuat beberapa inisiatif untuk mencapai sasaran negara, iaitu 90 peratus pelajar

memperolehi gred A hingga C menjelang tahun 2017 dalam PSR antaranya, menetapkan 78 peratus pelajar yang memperolehi gred A hingga C pada tahun ini yang mana melebihi sasaran yang ditetapkan Kementerian Pendidikan, iaitu sekurang-kurangnya 74 peratus, pemantauan kehadiran murid ke sekolah dan menetapkan sasaran 95 peratus setiap bulan bagi kehadiran setiap murid ke sekolah dan

sebagainya. Dengan pelaksanaan itu, beliau seterusnya menyeru kepada para pemimpin sekolah lain supaya dapat mencontohi dan meneladani amalan dan pendekatan terbaik serta inisiatif yang diusahakan oleh SR HMJMK bagi sama-sama meningkatkan tahap pendidikan di negara ini khusunya bagi menyahut usaha Kementerian Pendidikan untuk meningkatkan pencapaian Peperiksaan PSR.

SR HMJMK sambut Jubli Emas Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman merasmikan Sambutan 50 Tahun Jubli Emas Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun Kiulap (SR HMJMK).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Jun. - Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun Kiulap (SR HMJMK) Kluster 2 yang dikenali sebagai

Sekolah Melayu Kampung Kiulap mula dibina pada tahun 1964 dan mula digunakan sepenuhnya pada 18 Oktober 1964.

SR HMJMK telah dapat menunjukkan pencapaian yang begitu baik di mana 10 tahun kebelakangan, peratus lulus sentiasa di atas 70 peratus dan dua tahun berturut-turut mencapai 100 peratus lulus, iaitu pada tahun 2009 dan 2010 di dalam peperiksaan PSR.

Sehubungan itu, SR HMJMK mengadakan Majlis Sambutan 50 Tahun Jubli Emas bertempat di sekolah berkenaan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan sambutan tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman. Majlis didahului dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh bekas pelajar sekolah berkenaan, Awang Abdul Aziz bin Abdul Sani. Kemudian, Guru Besar SR HMJMK, Dayang Hajah Saramah binti Mail selaku Pengerusi Majlis menyatakan majlis tersebut diadakan bertujuan untuk Meraikan Sambutan 50 Tahun Jubli Emas dan seterusnya mengenang jasa para pendidik yang pernah bertugas di sekolah tersebut. Jasa para pendidik tersebut tambahnya telah menghasilkan modal insan yang banyak menyumbang kepada pembangunan negara, di dalam sektor kerajaan mahupun sektor swasta. Menyentuh tentang 50 tahun penubuhan sekolah tersebut, beliau mengongsikan sekolah itu telah banyak melalui perubahan-perubahan dari segi pendidikan dan prasarana sekolah dan cabaran-cabaran yang dilalui. Walau bagaimanapun, pihak Kementerian Pendidikan dan juga pihak sekolah jelasnya, telah melaksanakan inisiatif semata-mata

untuk mempertingkatkan kemahiran literasi dan numerasi di peringkat awal dan juga pencapaian pelajar di dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR). Menurutnya, SR HMJMK telah dapat menunjukkan pencapaian yang begitu baik di mana 10 tahun kebelakangan, peratus lulus sentiasa di atas 70 peratus dan dua tahun berturut-turut mencapai 100 peratus lulus, iaitu pada tahun 2009 dan 2010 di dalam peperiksaan PSR. Majlis itu juga turut diserikan dengan Persembahan Tausyeh daripada Murid-murid Sekolah Ugama HMJMK dan diikuti dengan

Persembahan Tarian daripada para murid SR HMJMK. Selepas itu, acara diikuti dengan penanaman pokok kenang-kenangann sempena 50 Tahun Jubli Emas yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Sambutan yang diadakan selama dua hari itu dengan kerjasama Persatuan Ibu Bapa Guru (PIBG) akan dimeriahkan dengan acara 'Fun Day' bermula pada jam 6.30 pagi dengan memuatkan pelbagai aktiviti seperti Zumba, perlawanan Permainan Tradisi Brunei, Telematch, Peraduan Melukis dan Mewarna serta banyak lagi. Dengan adanya sambutan itu akan dapat mengeratkan lagi silaturahim dalam sama-sama bekerjasama di antara pihak sekolah dengan penduduk kampung.

PERSEMBAHAN tarian tradisional daripada murid-murid SR HMJMK.

KESIHATAN

HARI RABU 10 JUN 2015

Kerajaan belanja BND1.5 billion projek ICT Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah melaksanakan beberapa program utama dan perbelanjaan dalam sektor teknologi maklumat sejak pengenalan program e-Kerajaan pada tahun 2001 termasuk perbelanjaan lebih daripada BND1.5 billion kebanyakannya dibelanjakan dalam tempoh lima tahun kebelakangan dalam pelbagai projek ICT. Perkara tersebut dikongsikan oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar selaku tetamu kehormat semasa Majlis

Pembukaan Forum Ketua-Ketua Pegawai Penerangan ASEAN Kali Ke-4 yang berlangsung di Rizqun International Hotel, Gadong. Yang Berhormat berkata pelaburan dalam infrastruktur dan sistem IT telah berkembang pesat seperti rangkaian meluas kerajaan yang terjamin, penubuhan pusat-pusat dan kemudahan-kemudahan bertaraf dunia, perkhidmatan perkongsian dan sistem kerajaan lainnya. Tambah Yang Berhormat, kerajaan komited dalam meneruskan pelaburan dalam bidang tersebut dengan mengambil kira Wawasan 2035 menerima negara untuk merealisasikan pencapaian rakyatnya yang berpendidikan, kualiti hidup dan ekonominya yang dinamik dan mapan.

Dua produk kosmetik dicemari bahan terlarang Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mei. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan dua produk kosmetik yang telah didapati dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Produk-produk berkenaan didapati melalui aktiviti pemantauan yang dijalankan oleh Bahagian Penguatkuasaan Farmasi di kedai-kedai runcit. Produk-produk berkenaan ialah Wonder Glow Day Cream dan Wonder Glow Night Cream yang masing-masing yang diedarkan oleh Wonder Glow Cosmetics (M) Sdn. Bhd., No. 22, Tingkat 1, Jalan Ciku, 86000, Kluang, Johor, Darul Ta'zim, Malaysia dan disahkan dicemari dengan merkuri. Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan. Merkuri adalah bahan yang dilarang dalam produk kosmetik seperti yang ditetapkan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik) 2007. Penggunaan merkuri di dalam produk kosmetik adalah dilarang kerana ia boleh memudaratkan kesihatan. Tahap merkuri yang tinggi atau pendedahan yang kerap boleh menyebabkan kulit kebas, sakit kepala, ruam, perubahan warna kulit serta kerosakan pada buah pinggang dan sistem saraf. Anak damit dan kanak-kanak kecil boleh terdedah dengan kesan sampingan daripada pengguna; yang boleh mengganggu perkembangan otak kanak-kanak yang masih kecil atau anak damit yang belum dilahirkan. Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan mengeluarkan Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik bagi produk-produk tersebut. Berikutan dari pada dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam. Orang ramai yang telah membeli atau memakai produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan pengambilannya dengan serta merta. Jika mereka mengalami kesan adverse dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera. Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ianya adalah menjadi satu kesalahan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkan produk kosmetik di pasaran tempatan tanpa Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di Kementerian Kesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didenda tidak melebihi BND5000, penjara tidak melebih dua tahun atau kedua-duanya sekali. Kementerian Kesihatan juga memohon kerjasama orang ramai untuk melaporkan kepada Bahagian Penguatkuasaan Farmasi jika mendapati produk-produk berkenaan masih berada di pasaran di negara ini. Maklumat dan keterangan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Bahagian Penguatkuasaan Farmasi melalui talian telefon 2393298 sambungan 208, menghantar e-mel kepada pharmacy. enforcement@moh.gov.bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1, Bangunan Jabatan Perkhidmatna Farmasi, Kampung Madaras, Mukim Gadong 'A'.

PRODUK Kosmetik yang dicemari Merkuri, iaitu Wonder Glow Day Cream dan Wonder Glow Night Cream.

Di samping pelaburan infrastruktur, kerajaan juga melabur dalam sumber-sumber manusia setempat dan mengembangkan perusahaan tempatan dalam sektor ICT. Tumpuannya ialah dalam mengembangkan kecekapan teknikal tempatan yang selaras dengan industri. Ini setentunya akan mewujudkan persekitaran yang mapan bagi perusahaan ICT tempatan untuk berkembang. Yang Berhormat menambah terdapat banyak ruang bagi negara untuk mengembangkan rangka kerja kecekapan dalam sektor tersebut. Sumbangan industri berkenaan adalah sangat penting kepada kejayaan rangka kerja yang dimaksudkan. Lebih daripada 250 orang peserta daripada negara-negara ahli ASEAN, sektor kerajaan dan swasta menghadiri forum dua hari itu yang bertemakan 'Persaingan Global Mengoptimakan

Teknologi di Negara Brunei Darussalam'. Forum merupakan acara tahunan untuk mempromosi kerjasama di antara pihak kerajaan, perusahaan, institusi dan orang ramai.

Matlamatnya ialah untuk mengongsikan amalan terbaik melalui forum tersebut di samping membuka peluang bagi rangkaian dan hubungan dalam kalangan pihak ICT di rantau ini.

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar menyaksikan pameran.

22 anak damit lahir sempena HUT ABDB

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Jun. - Seramai 22 orang anak damit dilahirkan di negara ini sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-54 Tahun pada 31 Mei 2015. Daripada jumlah tersebut, 19 anak damit dilahirkan di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) dan tiga anak damit dilahirkan di Hospital Suri Seri Begawan, Daerah Belait. Setiap anak damit telah menerima cenderahati berupa hamper daripada ABDB, Badan Isteri-Isteri Pegawai ABDB (BAKTI) dan Koperasi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (KOWIRA) sempena Hari Ulang Tahun ABDB tahun ini. Penyampaian cenderahati bagi anak-anak damit di Hospital RIPAS disampaikan oleh isteri Timbalan Pemerintah ABDB, Datin Sakdiah binti Haji Mohamad Noor. Turut hadir, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan hospital RIPAS dan sebahagian daripada Ahli Jawatankuasa Tadbir BAKTI. Sementara itu, isteri kepada Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei, Pengiran Datin Umi Suhana binti Pengiran Indera Perkasa Pengiran

Haji Hamdan telah menyampaikan cendarahati bagi anak-anak damit di Hospital Suri Seri Begawan, Daerah Belait. Hadir pada majlis tersebut, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan hospital berkenan.

ISTERI Timbalan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Datin Sakdiah binti Haji Mohamad Noor menyampaikan cenderahati kepada anak-anak damit yang dilahirkan di Hospital RIPAS sempena Sambutan Hari Ulang tahun ABDB Ke-54 tahun (atas), sementara gambar bawah, turut hadir di majlis itu ialah sebahagian daripada Ahli Jawatankuasa Tadbir BAKTI.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 10 JUN 2015

Peristiwa Isra' dan Mi'raj penuh pengajaran

Teladani keagungan Isra' dan Mi'raj

Hayati peristiwa Isra' dan Mi'raj

ERISTIWA Isra' dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj adalah antara mukjizat teragung Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Namun tidaklah memadai jika peristiwa itu hanya dikenang diperingati sahaja tanpa menghayatinya. Bermacam-macam cara bagaimana untuk menghayati peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj tersebut. Antaranya dengan meningkatkan keimanan tentang perkara-perkara samâ&#x20AC;&#x2122;iyyat atau ghaibiyyat yang hanya dapat didengar tanpa menyaksikannya dengan kedua-dua mata. Meskipun perkara-perkara samâ&#x20AC;&#x2122;iyyat itu memang agak sukar untuk dipercayai, namun dengan adanya bukti-bukti yang menyokong kebenarannya nescaya akan lebih mudah untuk mempercayainya. Contohnya peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj yang hanya mengambil masa separuh malam, tidaklah menjadi mustahil bagi kita sekarang dibandingkan dengan orang-orang terdahulu, jika kita melihat kepada jenis-jenis pengangkutan yang serba canggih yang ada sekarang. Begitu juga dengan mengambil iktibar daripada peristiwa-peristiwa yang berlaku sewaktu Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Misalnya pembedahan dada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oleh malaikat sebelum Baginda diisraâ&#x20AC;&#x2122;kan. Hati baginda dicuci dengan Air Zam Zam dan dibuang ketul hitam (â&#x20AC;&#x2DC;alaqah) iaitu tempat syaitan membisikkan was-wasnya. Kemudian dituangkan hikmat, ilmu dan iman ke dalam dada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Setelah itu, dada Baginda dijahit dan dimeterikan dengan khatimin nubuwwah. Peristiwa ini mengajar kita supaya membersihkan diri terlebih dahulu zahir dan batin sebelum menemui Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala dalam sembahyang kita dan berhati-hati dengan gangguan syaitan yang membisikkan was-wasnya. Kesimpulannya adalah penting untuk kita menghayati pengajaran di sebalik peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj dengan meneladani perkara yang baik dan menjauhi perkara yang buruk. Begitu juga peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj memperlihatkan pelbagai kejadian aneh yang penuh pengajaran,sebenarnya memberi keinsafan kepada kita agar sentiasa mengingati Allah dan takut kepada kekuasaan-Nya.

ERISTIWA Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj memang menakjubkan, yang berlaku pada malam 27 Rejab, tahun Ke-11 daripada kerasulan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Peristiwa besar ini amat luar biasa yang dialami oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan dianggap sebagai satu anugerah daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala. Perkara ini sebagai tanda keagungan dan kebesaran-Nya. Israâ&#x20AC;&#x2122; Miâ&#x20AC;&#x2122;raj adalah satu peristiwa yang sangat luar biasa yang telah dilalui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Rasulullah telah melalui Israâ&#x20AC;&#x2122; dari Masjidil Haram, Mekah ke Masjidil Aqsa di Palestin. Miâ&#x20AC;&#x2122;raj pula merujuk kepada perjalanan Nabi merentas tujuh lapis langit hingga ke Sidratul Muntaha dan ke Mustawa. Semua itu berlaku hanya dalam satu malam. Peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj berlaku setelah Nabi menempuh tahun dukacita, di mana Nabi telah kehilangan orang yang paling dikasihi dalam hidupnya, iaitu isteri Baginda, Siti Khadijah,dan bapa saudara baginda, Abu Talib. Mereka berdua adalah tokoh penting yang telah membantu usaha dakwah Baginda di peringkat awal. Tidak lama kemudian, berlakulah pula peristiwa Taif, di mana Baginda telah menghadapi cubaan yang sangat mencabar. Nabi telah dihina, dicerca dan dikecewakan oleh penduduk Taif yang telah menolak usah dakwah Baginda. Pada saat kesedihan itulah Jibril datang membawa pesan gembira untuk mengiringi Nabi untuk Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj bertemu pencipta-Nya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mengalami pembedahan dada yang dilakukan oleh Malaikat Jibrail dan Mikail. Hati Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dicuci dengan Air Zam Zam, dibuang ketul hitam ('alaqah) iaitu tempat syaitan membisikkan was-wasnya. Kemudian dituangkan hikmat, ilmu, dan iman ke dalam dada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Setelah itu, dadanya dijahit dan dibacakan dengan khatimin nubuwwah. Selesai pembedahan, didatangkan binatang bernama Buraq untuk ditunggangi oleh Rasulullah dalam perjalanan luar biasa yang dinamakan Isra' itu. Selain itu, Rasulullah didatangi Miâ&#x20AC;&#x2122;raj (tangga) yang indah dari syurga untuk dinaiki Rasulullah ke langit pertama hingga ke langit tujuh. Apabila Rasulullah selesai bermunajat, Rasulullah Sallallahu Alahi Wasallam dibawa menemui Nabi Ibrahim Alaihissalam kemudian Nabi Musa Alaihissalam yang kemudiannya menyuruh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam merayu kepada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala agar diberi keringanan, mengurangkan jumlah waktu sembahyang itu. Selepas sembilan kali merayu, (setiap kali dikurangkan lima waktu), akhirnya Allah perkenan memfardhukan sembahyang lima waktu sehari semalam dengan mengekalkan nilainya sebanyak 50 waktu juga. Selesai sahaja memohon kepada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam turun ke langit dunia semula. Seterusnya turun ke Baitul Maqdis. Lalu menunggang Buraq perjalanan pulang ke Mekah pada malam yang sama. Dalam perjalanan ini Baginda bertemu dengan beberapa peristiwa yang kemudiannya menjadi saksi (bukti) peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj yang amat ajaib itu. Peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj bukan hanya sekadar sebuah kisah sejarah yang diceritakan kembali setiap kali tibanya 27 Rejab. Namun adalah lebih penting untuk kita menghayati pengajaran di sebalik peristiwa tersebut bagi meneladani perkara yang baik dan menjauhi perkara yang tidak baik.

Nama : Ahmad Hakimi bin Rosle No. K/P : 01-110487 Alamat : No. 64, Kampung Lumapas, Jalan Junjongan, BJ3524, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nur Siti Hajar binti Haji Sharbini No K/P : 01-089732 Alamat : No, 51, Simpang 44, Jalan Parak, RPN Panaga, Seria, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Muhammad Mirwan bin Mohammad Ismail No. K/P : 01-085740 Alamat : No. 27, Simpang 806, Kampung Jangsak, Jalan Gadong, BF2720, Negara Brunei Darussalam.

SRAâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj merupakan peristiwa agung yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala kepada nabi kita Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam melalui perantaraan Malaikat Jibril. Israâ&#x20AC;&#x2122; bererti Allah membawa atau perjalanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada malam hari dari Masjidil Haram (Mekah) ke Masjidil Aqsa di Palestin. Sementara Miâ&#x20AC;&#x2122;raj pula perjalanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari bumi (dari Masjidil Aqsa) naik ke Sidratul Muntaha di langit ketujuh dan kembali semula ke Mekah pada malam tersebut. Sehubungan dengan itu, adalah amat penting untuk semua umat Islam agar menghayati, mengkaji dan mengambil iktibar dengan peristiwa Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj ini. Dalam menyentuh mengenai tema sambutan Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj tahun ini, iaitu 'sembahyang penyelamat kita', Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj adalah mukjizat besar yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala untuk memperlihatkan kebesaran dan kekuasaan-Nya kepada seluruh umat Islam. Ini bertujuan untuk memperingati hari kebesaran ini di samping mengambil pengajaran dan menghayati peristiwa tersebut sebagai teladan untuk diimplementasikan dalam kehidupan seharian. Hal ini kerana Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala telah pun menjanjikan untuk meninggikan martabat orang yang berilmu. Firman Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala dalam Surah Al-Mujaddah ayat 11 tafsirnya â&#x20AC;&#x153;Dan apabila dikatakan : ''Berdirilah,â&#x20AC;? hendaklah kamu berdiri, nescaya Allah meninggikan orang-orang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.â&#x20AC;? Selain itu, pelbagai acara yang telah dilakukan dalam menyemarakkan Sambutan Israâ&#x20AC;&#x2122; dan Miâ&#x20AC;&#x2122;raj ini seperti di masjid-masjid, surau-surau dan sebagainya. Perkara ini bertujuan memberi ruang kepada semua pihak untuk bekerjasama dalam mengungkayahkan kerja kebajikan ini agar dapat meningkatkan kefahaman dan mengeratkan silaturahim sesama mereka. Sebagaimana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud, â&#x20AC;&#x153;Apabila Ibnu Adam (manusia) telah meninggal maka terputuslah amalnya melainkan tiga perkara : sedekah jariah, ilmu yang bermanfaat dan anak yang soleh yang sentiasa mendoakannya.â&#x20AC;? Rumusannya, ganjaran menghayati peristiwa tersebut sangat penting. Oleh itu, samasamalah kita membantu negara mencapai Wawasan 2035 dan aspirasi negara iaitu sebagai sebuah Negara Zikir.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Manfaatkan Media Sosial Dengan Baik Dan Bijak'. Tarikh Tutup : 10 Jun 2015. 2. 'Perkasa Masyarakat Celik Kewangan'. Tarikh Tutup : 17 Jun 2015. 3. 'ABDB Terus Gigih Jaga Keamanan Negara'. Tarikh Tutup : 24 Jun 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

AGAMA

HARI RABU 10 JUN 2015

Terapkan celik kewangan dari peringkat awal Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Pengarah Urusan AMBD, Dayang Hajah Lily binti Haji Kula ketika berucap merasmikan Bengkel Celik Kewangan Islam.

JERUDONG, Jumaat, 5 Jun. Amalan gaya hidup yang dibebani hutang sudah setentunya memberi kesan negatif kepada peminjam bagi jangka masa yang panjang. Meskipun terpaksa berhutang, perlulah diingatkan bahawa hutang yang dipinjam hendaklah mengikut kemampuan dan keupayaan untuk melunaskannya. Pemangku Pengarah Urusan, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Dayang Hajah Lily binti Haji Kula mengingatkan demikian pada Majlis Perasmian Bengkel Celik Kewangan Islam di Hotel Park View, di sini.

Tambahnya, perkara itu amatlah dituntut dalam Islam, iaitu untuk bersederhana dan berjimat-jimat selain berpandukan dengan prinsip-prinsip Islam yang mana kita boleh menjalani cara kehidupan yang bersistem, berdisiplin, jujur dan amanah. Menurutnya, hasil kajian AMBD mendapati 34 peratus tidak mempunyai perancangan bagi perbelanjaan isi rumah, 49 peratus tidak mempunyai simpanan secara aktif dan 24 peratus lagi memerlukan pinjaman untuk membiayai keperluan

seharian. "Statistik-statistik ini setentunya menunjukkan kepentingan untuk meningkatkan celik kewangan masyarakat kita agar tidak terjerumus di dalam kitaran kemiskinan," jelasnya. Justeru itu, beliau menekankan agar kerjasama dan usaha yang padu daripada sektor kerajaan dan swasta, termasuk persatuan-persatuan bagi memastikan celik kewangan dan juga celik kewangan Islam benar-benar diterapkan menjadi tabiat kehidupan

masyarakat kita dari peringkat awal lagi bagi melahirkan generasi berwawasan yang mempunyai kedayatahanan kewangan yang lebih mantap. Dari itu, Dayang Hajah Lily menegaskan, bengkel tersebut akan dapat meningkatkan pengetahuan asas mengenai pengurusan kewangan untuk memahami risiko dan ganjaran bagi setiap produk-produk dan perkhidmatan kewangan yang disediakan agar menepati kehendak masing-masing tanpa memberi beban di kemudian hari. Tujuan utama bengkel adalah untuk meningkatkan kesedaran akan pentingnya celik kewangan, iaitu dengan pengurusan kewangan yang bijak dan teratur serta perbelanjaan secara berhemat yang diharap akan memberi manfaat kepada individu, keluarga serta negara kita secara amnya. Bengkel tersebut terangnya merupakan salah satu usaha untuk menyedarkan orang ramai mengenai risiko berhutang berlebihan dan membasmi beban kemiskinan.

Melaluinya, beliau menyeru para peserta memanfaatkan dengan sepenuhnya bagi melengkapkan diri dengan ilmu pengetahuan dan keupayaan pengendalian kewangan, di samping menghebahkannya kepada sanak saudara dan rakan-rakan supaya mereka juga memperolehi faedah yang sama daripadanya. Hal ini katanya, kerana pembarigaan celik kewangan Islam adalah sangat digalakkan bagi mendapat keberkatan dan menjamin keselamatan kita di dunia dan akhirat dengan menghindari gharar, maisir dan riba yang diharamkan dalam Islam. Berhubung dengan isu hutang tersebut, AMBD telah pun mengeluarkan beberapa peraturan perbankan bagi mengawal hutang isu rumah yang menjadi sumber kelemahan kepada sosial ekonomi negara, di samping menjaga kepentingan orang ramai yang mana akan berkuatkuasa pada 8 Jun 2015. Sebarang maklumat lanjut mengenainya, bolehlah dirujuk dengan melayari laman sesawang www.ambd.gov.bn.

Semai semangat patriotik Latihan Sembilang kukuhkan kerjasama dan kesefahaman kalangan pelajar MUARA, Jumaat, 5 Jun. - Latihan Sembilang merupakan satu langkah untuk mempertingkatkan pencegahan dan aspek keselamatan, khususnya dalam arena maritim, bagi persiapan untuk menangani sebarang ancaman yang boleh menjejaskan ketenteraman dan kestabilan negara. Perkara tersebut antara yang dinyatakan oleh Pemangku Pengarah Gerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Penolong Pesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd. Don bin Haji Harith semasa Majlis Penutup Latihan Sembilang Siri Ke-11 2015 di antara Cawangan Polis Marin dan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) yang berlangsung di Pusat Koordinasi Berbilang-Negara (MNCC), di sini. Taklimat-taklimat sepanjang latihan diadakan katanya, adalah menjurus kepada perundangan dan isu-isu kontemporari yang akan dapat meningkatkan lagi ilmu pengetahuan kepada semua peserta dalam bidang keselamatan dan penguatkuasaan undang-undang maritim. Selain dari itu jelasnya, latihanlatihan amali dan 'Table Top exercise' tentang tatacara penggeledahan, tangkapan dan pengumpulan bahan bukti sudah setentunya memberikan pengetahuan perundangan yang perlu diketahui oleh semua peserta untuk mempraktikkan ilmu pengetahuan yang dipelajari dalam bidang masing-masing sama ada penguatkuasa undang-undang mahupun pertahanan negara. Menurutnya lagi, untuk mencapai tahap keselamatan yang diperlukan, saling kerjasama di antara Angkatan Bersenjatan Diraja Brunei (ABDB) dan Pasukan PDB adalah sangat mustahak terutama dalam aspek penggunaan aset, perkongsian maklumat, kemahiran dan melalui hubungan kerja yang rapat dan sedia terjalin. Latihan Sembilang tahun ini ujarnya, dapat mengukuhkan lagi perhubungan kerjasama dan kesefahaman di antara kedua belah pihak, terutama dalam mengungkayahkan operasi bersepadu, demi untuk mencapai matlamat tugas

ANTARA peserta Bengkel Celik Kewangan yang hadir di Hotel Park View, Jerudong.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

WAKIL dari Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan POLMAR bertukar cendermata.

dan tanggungjawab yang lebih baik dan berkesan. Selain daripada hubungan kerja yang rapat tambahnya, latihan ini juga merupakan saluran untuk mengeratkan lagi tali silaturahim dan persahabatan yang sekian lama sudah terjalin di antara pegawai-pegawai dan anggota TLDB dan Polis Marin (POLMAR). Majlis pagi itu diselajurkan dengan penandatanganan laporan Latihan Sembilang Ke-11 Tahun 2015 oleh Pegawai Pemerintah KDB Darulehsan, Leftenan Kolonel (Laut) Willie bin Padan selaku Komander Pasukan Petugas (Commander Task Group) dan Pegawai Pemerintah POLMAR, Superintenden Matusin bin Haji Kamis selaku Timbalan Komander Pasukan Petugas (Deputy Commander Task Group). Pada tahun ini, TLDB telah menjadi tuan rumah bagi latihan empat hari itu yang terdiri daripada fasa pelabuhan dan laut dengan tujuan meningkatkan operasi dan kerjasama di antara kedua-dua agensi keselamatan maritim. Fasa pelabuhan termasuk taklimat

yang disampaikan oleh Pejabat Peguam Negara, TLDB dan POLMAR mengenai tanggungjawab keselamatan maritim masing-masing. Taklimat tersebut juga dihadiri oleh agensi-agensi keselamatan maritim dari Jabatan Operasi Marin, Kastam dan Eksais Diraja Tugas Jabatan, Pusat Penyelarasan Maritim Negara, Jabatan Perikanan, Biro Kawalan Narkotik dan Jabatan Imigresen Diraja Brunei. Selain itu, fasa pelabuhan juga termasuk satu operasi ringkas dan perbincangan, latihan Table Top dan teori berlepas serta amali. Sementara itu, fasa laut bermula pada 4 Jun yang melibatkan dua buah kapal dari TLDB dan dua kapal-kapal dari POLMAR yang mana latihan yang dijalankan semasa fasa laut telah menggabungkan latihan berlepas dan rondaan maritim bersama. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemerintah Armada TLDB, Leftenan Kolonel (Laut) Pengiran Muhammad bin Pengiran Haji Damit serta pegawai-pegawai dan anggota-anggota yang mengambil bahagian dalam latihan tersebut.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Jun. Penghayatan dan pemahaman khususnya kalangan para penuntut terhadap lagu kebangsaan dan bendera Negara Brunei Darussalam perlu diserapkan pada diri pelajar sedari awal agar semangat patriotik tidak akan pernah luntur. Justeru itu, Jabatan Penerangan melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan meneruskan Program Taklimat Kenegaraan bagi maktab-maktab dan sekolah menengah kerajaan seluruh negara dari semasa ke semasa. Lebih 180 pelajar dari Sekolah Menengah Lambak Kiri hari ini berpeluang mendengar taklimat mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati bendera negara dan lagu kebangsaan di Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan, Berakas. Acara bermula dengan nyanyian ramai lagu 'Allah Peliharakan Sultan' dan lagu patriotik 'Bendera Negara' dan setelah itu disusuli dengan Taklimat Kenegaraan yang disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim yang juga selaku Pemangku Ketua Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan. Dalam taklimatnya, beliau menjelaskan mengenai definisi bendera negara, sejarah bendera negara, tujuan dan fungsi bendera negara dan sebagainya serta menerangkan tentang tatacara mengibarkan bendera pada waktu-waktu yang telah ditentukan seperti pada hari-hari istiadat dan kebesaran negara. Setelah itu diteruskan dengan tayangan klip video mengenai bendera negara terbitan Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan dan seterusnya mengadakan sesi Kuiz Kenegaraan. Antara objektif taklimat ialah untuk menyemai perasaan cintakan bangsa, agama, raja dan negara, di samping dapat mengukuhkan lagi semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri para pelajar melalui bendera negara dan lagu kebangsaan. Selain itu, ia juga untuk memapankan usaha-usaha yang sedia ada dalam menggalakkan para pelajar untuk menghormati serta menjiwai bendera negara dan lagu kebangsaan.

SEBAHAGIAN guru dan pelajar dari Sekolah Menengah Lambak Kiri semasa menghadiri Program Taklimat Kenegaraan di Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan, Berakas.

NASIONAL

HARI RABU 10 JUN 2015

Sambutan Hari Keluarga Ria SMR II meriah Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

serta mengendalikan aktiviti kemasyarakatan untuk mengeratkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Jun. - Sambutan Hari Keluarga Ria merupakan salah satu Program Outreach yang dirancang oleh pihak Sekolah Menengah Rimba (SMR) II, yang melibatkan komuniti sekeliling terutama seluruh warga sekolah, ibu bapa dan penjaga bagi menyebarluaskan ilmu, maklumat

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin yang juga selaku Penghulu Mukim Gadong 'A' merasmikan Majlis Sambutan Hari Keluarga Ria Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG), Sekolah Menengah Rimba (SMR) II.

AHLI MMN, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bergambar ramai bersama ibu bapa dan pelajar-pelajar.

HALUAN Bagi menjana kemajuan mukim dan kampung

Bawa perubahan bermakna Dari muka 2 Sebelum mengakhiri ucapan ini, saya sukacita memetik titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'zzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Perasmian Perhimpunan Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 7 Ogos 2007 lalu yang pada hemat saya sangat relevan dan segar sepanjang zaman yang dapat dijadikan peringatan dan penyuntik semangat kepada semua penghulu dan ketua kampung di dalam menjaga dan memantapkan maruah serta martabat institusi. Antara lain baginda bertitah : "Lebih cantik lagi, kita di Brunei, mukim dan kampung itu ada penghulu dan ketuanya. Apabila disebut saja mukim dan kampung, orang biasanya akan mencari pula siapa penghulu dan ketuanya. Mereka ini pada lazimnya adalah orang-orang yang amat disegani dan dihormati. Oleh itu, para penghulu dan ketua tidak boleh tidak, dikehendaki untuk mengekalkan ciri-ciri keunggulan

mereka selaku orang-orang yang dihormati. Negara InsyaaAllah akan terus menikmati kehidupan aman, selamat dan harmoni, selagi mukim dan kampung masih mempunyai penghulu dan ketua yang memiliki karisma dan kepimpinan berwibawa. lni bukan pujian tetapi peringatan, bahawa para penghulu dan ketua serta agensi-agensi yang berkenaan adalah mempunyai tanggungjawab besar untuk memeduli anak-anak buah masing masing tanpa memilih-milih. Dalam pemberian khidmat kepada mereka itu seharusnya tidaklah ada berlaku sikap membeza-beza. Kita mesti melayani mereka dengan sama rata," demikian titah baginda. Pada kesempatan di hari bahagia dan bersejarah ini, saya sukacita menyeru abis kita semua supaya akan dapat memberikan kerjasama dan sokongan padu kepada Yang Mulia Penghulu Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin, selaku Penghulu Mukim Bangar yang baru dan keluarga beliau di dalam mengekalkan kewujudan suasana harmoni mukim dan akan sentiasa bermuafakat dan sepakat dalam apa jua perkara khususnya dalam usaha-usaha memajukan dan meningkatkan kerjasama mukim dan kampung-kampung di dalamnya

yang sudah berada di tahap baik pada masa ini kepada yang lebih membanggakan, dengannya InsyaaAllah profil Mukim Bangar akan terus terserlah dan tersohor. Adalah juga diharapkan kepada Yang Mulia Penghulu Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin bersama ketua-ketua kampung di dalam mukim akan dapat menggiatkan usaha penuh keprihatinan, keyakinan dan rasa tanggungjawab dalam melayani dan menyelesaikan sebarang apa jua keperluan dan kepentingan anak-anak buah dan masyarakat di mukim ini. Buat akhirnya, marilah kita semua sama-sama berdoa semoga kepimpinan Yang Mulia Penghulu Awang Haji Abdul Rahman bin Merusin dalam menerajui penduduk dan masyarakat di Mukim Bangar akan sentiasa mendapat rahmat taufeq dan hidayah Allah Subhanahu Wata'ala. Dengannya kemajuankemajuan dihasratkan akan tercapai dan kesejahteraan, keamanan serta keselamatan Mukim Bangar akan terus dinikmati berpanjangan. InsyaaAllah. Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AKTIVITI lumba lari dalam kain sarung turut memeriahkan lagi Majlis Sambutan Hari Keluarga Ria PIBG SMR II.

hubungan sekolah dengan ibu bapa dan masyarakat sekeliling. Pengerusi Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG), SMR II, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi menjelaskan perkara itu pada Majlis Sambutan Hari Keluarga Ria PIBG SMR II yang berlangsung di Dewan SMR II, Rimba. Katanya, sambutan kali ini melibatkan 13 acara sukan ria yang bercorak kekeluargaan yang telah dirancang bersama, di samping acara-acara yang menarik seperti permainan bouncer dan aktiviti jualan dari para ibu bapa dan guru-guru SMR II. Dengan adanya acara-acara dan aktiviti-aktiviti seperti ini jelasnya akan dapat mencapai tujuan dan hasrat PIBG dan SMR II untuk menyatupadukan semua keluarga dengan rasa kasih sayang dan harmoni. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin yang juga selaku Penghulu Mukim Gadong 'A'. Sambutan turut dimeriahkan dengan beberapa aktiviti sukan termasuk acara senamrobik dan pelbagai pertandingan dibukakan kepada para penuntut dan ibu bapa. Antara tujuan sambutan ialah untuk menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, selain memupuk semangat kekeluargaan dalam kalangan para penuntut, ibu bapa serta warga sekolah dan memberikan mereka ruang dan masa yang berkualiti untuk saling kenal mengenali.

Penerapan kemahiran perniagaan kurangkan pengangguran BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Mei. - Bengkel Keusahawanan selama empat hari bermula 25 Mei yang lalu melabuhkan tirainya dengan penyampaian sijil kepada para peserta bengkel. Seramai 16 peserta terdiri daripada Alumni Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menyertai bengkel tersebut yang bertempat di Sekolah Perdagangan Brunei. Bengkel tersebut dianjurkan oleh Jawatankuasa Alumni UNISSA dengan kerjasama Unit Perkhidmatan Kaunseling dan Bimbingan Kerjaya UNISSA merupakan satu inisiatif yang cukup bermanfaat oleh pihak UNISSA bagi mengurangkan peratus pengangguran melalui penerapan kemahiran perniagaan. Pihak UNISSA telah memberikan subsidi lebih dari 50 peratus untuk pembayaran yuran bengkel berkenaan dalam sama-sama menarik minat para graduan lepasan universiti berkenaan untuk mengikuti bengkel tersebut. Bengkel tersebut dikendalikan oleh pihak LiveWIRE Brunei. Turut hadir di majlis penyampaian sijil tersebut ialah Senior Business Counselor LiveWIRE Brunei, Awang Mohd. Fadhilullah Tudun bin Haji Hassan dan Pengerusi Alumni UNISSA, Awang Haji Abdul Rashid bin Awang Haji Damit. Pelbagai modul telah disediakan selama empat hari kursus tersebut dijalankan, antaranya ialah Islamic Finance, Ke Arah Usahawan Islam yang Berjaya, Sources of Banking & Finance, Sales & Marketing dan Business Owner Risk Management. Bengkel tersebut memberikan peluang kepada beberapa orang peserta yang memberikan pandangan yang positif selepas mengikuti bengkel. ''Realiti bagi peniaga kecil yang menggunakan pemasaran secara atas talian (online) ialah sayalah boss dan sayalah kuli, akan tetapi dengan kesungguhan serta kerja keras, dan tidak takut untuk mengambil risiko, di samping berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kita semua boleh berjaya dan menjadi boss bagi perniagaan masing-masing,'' menurut Dayang Siti Nur Zuhaidah binti Haji Abdullah. ''Biarlah bersusah dahulu, InsyaaAllah senang di kemudian hari,'' komen salah seorang peserta, Dayang Siti Nur Azua yang telah memulakan perniagaan secara kecil-kecilan selepas tamat pengajian di UNISSA. Bengkel ini dibukakan khusus untuk graduan-graduan lepasan UNISSA, iaitu para alumni dan juga pelajar-pelajar tahun akhir di universiti berkenaan. Antara objektif bengkel ini ialah pendedahan secara teori mengenai selok belok perniagaan termasuklah pendaftaran nama syarikat, perbankan, pengurusan pekerja, pengurusan wang keutungan, pinjaman bank dan ke arah melahirkan usahawan Islam yang berjaya. Pihak penganjur bercadang untuk mengadakan lebih banyak bengkel keusahawanan di masa akan datang dan akan mengadakan kerjasama di antara agensi-agensi yang berkenaan bagi memudahkan para peserta memulakan perniagaan mereka.

RENCANA

HARI RABU 10 JUN 2015

Catchy Homey Choco

Bukan setakat sedap, tetapi berkhasiat Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

OKLAT walaupun dikatakan permintaan secara bermusim, tetapi seandainya coklat itu memang sedap, menarik dan murah pasti ia akan menambat dan membuatkan pembeli pertama terus menjadi pelanggan setia. Industri buat coklat buatan tangan ini boleh dijalankan oleh sesiapa saja. Asalkan rajin, kreatif dan ada jiwa keusahawanan, dia tentu boleh menjalankannya. Begitulah juga akan halnya dengan salah seorang pengusaha coklat yang mula berniaga coklat melalui rumah (Home Business). Dayang Hajah

Maria binti Haji Saban, 39 tahun berasal dari Kampung Lambak 'B', Jalan Pasir Berakas memilih untuk berniaga coklat kerana minatnya terhadap makanan yang sememangnya disukai oleh banyak orang terutama sekali dalam kalangan kanak-kanak. Bermula dari minat ingin membuat coklat sendiri maka dari situlah juga timbulnya Catchy Homey Choco yang ditubuhkan dan bermula pada Oktober 2010 dengan berniaga secara kecil-kecilan dan hanya bermodalkan sebanyak BND50.00. Pada awal perniagaan coklat Catchy Homey Choco ini ia turut dibantu oleh keluarga dan rakan-rakan dalam memperkenalkan hasil coklat ciptaan beliau dan dari sini lah juga beliau mula perkenalkan perniagaan coklat buatan tangan melalui Facebook. Dalam kesibukan orang lain bersosialisasi, Dayang Hajah Maria juga bersosial dengan ada matlamat. Walaupun sudah berkemahiran dalam membuat coklat homey tersebut namun pada kenyataannya Dayang Hajah Maria tidak pernah mengikuti mana-mana kelas dalam membuat coklat atau mana-mana sekolah masakan yang diadakan di dalam negeri mahupun luar negeri. Sejak menceburi bidang pembuatan dan penjualan coklat, dia terus

membulatkan tekad mengembangkan perniagaan berkenaan memandangkan sambutan yang luar biasa selain mendapat galakan daripada keluarga yang tidak putus-putus mahu melihatnya berjaya sebagai usahawan wanita. Jelasnya beliau mahu menghasilkan coklat yang bukan sekadar menepati cita rasa peminat coklat, tetapi kalau boleh biarlah ia memberi kebaikan tambahan kepada diri kita. ''Ramai yang sukakan coklat termasuk diri saya sendiri. Lalu saya mendapat idea menghasilkan coklat yang bukan setakat sedap, tetapi ia juga dicampur dengan makanan yang bagus untuk otak dan tubuh,'' katanya yang turut memaparkan coklatnya itu di Facebook. ''Sudah menjadi kelaziman dan asam garam kehidupan di mana setiap usaha yang dijalankan sememangnya ada kesukaran dan halangan, seperti bahan yang tidak mencukupi, bahan yang diinginkan atau diperlukan tidak ada terjual di negara sendiri dan yang paling membimbangkan lagi adalah kesahihan tentang kehalalan bahanbahan yang digunakan semestinya diambil perhatian yang mendalam dan tidak juga ketinggalan perihal kerugian berkaitan dengan bahan mentah yang ada kadangkalanya terlalu tinggi harganya,'' jelas beliau. Tambahnya lagi matlamat utama adalah memperkenalkan coklat hasil buatan tangan di dunia siber.

DAYANG Hajah Maria, 39 tahun bersyukur menjadikan Catchy Homey Choco sebagai satu perniagaan beliau. Sementara gambar-gambar yang tertera menunjukkan sebahagian daripada coklat yang dihasilkan beliau sendiri.

Berkat kesabaran yang sentiasa ditanam di dalam jiwa sebagai seorang peniaga hasilnya coklat Catchy Homey Choco mula dibeli oleh rakan-rakan FB. Sedikit demi sedikit jualan bertambah dan begitulah pendapatan mula meningkat. Menurutnya lagi cara buat coklat sendiri dan jadikan ia bisnes sebenarnya menguntungkan dan ini satu peluang buat semua bagi menambah income terutama di musim perayaan. ''Ramai yang tidak tahu pembuatan coklat sebenarnya mudah dan boleh dilakukan dari rumah. Malah, anda boleh buat coklat pelbagai perisa dengan pelbagai bentuk. Salah satu teknik bisnes coklat buatan sendiri ialah dengan menambah perisa unik yang tidak ada di pasaran dan mereka bentuk coklat agar lebih catchy dan menarik,'' terangnya. Untuk mendapatkan sesuatu bentuk coklat tersebut kelihatan menarik dan unik Dayang Hajah Maria sentiasa membuat penelitian di majalahmajalah atau melihat dikedai-kedai bakeri bahkan apa yang diperolehi akan dicantumkan dengan ilham yang lahir dari idea dan kreativitinya sendiri. Wanita ini jatuh hati pada perniagaan coklat kerana pembuatannya yang mudah dan tidak mengambil masa panjang untuk disiapkan dan untuk menyiapkan satu-satu coklat tersebut ia merangkumi masa dalam 15-20 minit. Jelasnya pula untuk membuat dan

menghasilkan coklat ia memerlukan minat dan seni yang ada lagipun untuk membuat coklat pula ia tidak memerlukan masa yang lama sebab ia begitu cepat tanpa menggunakan bahan yang banyak dan tanpa oven. Antara nama-nama coklat yang ada dalam hasilnya sendiri antaranya Catchy Love, Catchy Pop, Homey Block, Kids Fun, Catchy Oreo dan yang paling dimintai ialah Catchy Oreo dan Catchy Love yang merupakan hasil idea dan ilham Dayang Hajah Maria sendiri, manakala harga bermula dari BND1.80 hingga BND14 mengikut sesuatu bahan dan pakej. ''Alhamdulillah sambutan agak menggalakkan dan antara tempahan yang selalu dibuat adalah tempahan untuk Kids Birthday Party dan hantaran,'' ujarnya. Walaupun kadangkalanya permintaan coklat tidaklah begitu hebat sebagaimana di negara-negara luar namun ia cukup memberikan kepuasan buat Dayang Hajah Maria walau hanya dengan pendapatan yang sederhana bahkan beliau merancang untuk memperkembangluaskan lagi pembuatan Catchy Homey Choco beliau agar lebih diminati ramai dan berusaha untuk memajukan dari segi jualan, promosi, mempercantikkan lagi dari segi pembungkusan serta akan lebih menitikberatkan dari segi kebersihan bahan yang digunakan serta kehalalannya.

AGAMA

HARI RABU 10 JUN 2015

Keluar Air Mani di Siang Hari Bulan Ramadhan (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

etika mengerjakan ibadah puasa, kita dituntut supaya menjauhi segala perkara yang boleh menjejaskan ibadah puasa kita. Tidak kira sama ada kerana perkara tersebut boleh membatalkan ibadah puasa, atau kerana ia boleh menjejaskan kesempurnaannya kerana tidak selari dengan hikmat pensyariatan serta adab-adab berpuasa. Salah satu perkara yang boleh menjejaskan ibadah puasa bahkan boleh menyebabkan ibadah puasa batal ialah keluar air mani di siang hari bulan Ramadhan. Walaupun demikian, bukan dalam semua keadaan keluar air mani itu boleh membatalkan ibadah puasa. Bahkan ada kalanya ia tidak menjejaskan ibadah puasa. Sebab-sebab berlaku keluar air mani di siang hari bulan Ramadhan boleh dibahagikan kepada beberapa keadaan seperti berikut: 1. Disebabkan Melakukan Hubungan Kelamin Mengadakan hubungan kelamin, sama ada bersama pasangan yang sah yakni suami isteri atau bukan, melalui qubul ataupun melalui dubur, memakai sarung seperti kondom ataupun tidak, berlaku inzal (keluar air mani) ataupun tidak, semuanya adalah membatalkan puasa. Begitu juga tidak ada beza dalam perkara ini sama ada ia dilakukan bersama manusia ataupun bersama binatang. Semuanya ini membatalkan puasa dengan syarat dia tahu akan hukum haramnya, dan dia melakukannya dengan senghaja, atas kemahuannya sendiri tanpa paksaan daripada sesiapa. Bagi lelaki, disyaratkan hubungan kelamin yang membatalkan puasa itu masuknya keseluruhan hasyafah yakni kepala zakar, ataupun kadarnya bagi lelaki yang tidak mempunyai hasyafah. Oleh itu, tidak batal puasa jika tidak masuk keseluruhan hasyafah ataupun kadarnya itu kecuali sekiranya ia menyebabkan inzal yakni keluar air mani. Adapun perempuan yang disetubuhi pula, batal puasanya dengan berlakunya dukhul (masuk zakar ke dalam faraj atau dubur) semata-mata, walaupun hanya sebahagian hasyafah sahaja yang masuk ke dalam qubul atau duburnya itu. Wajib ke atas orang yang batal puasanya kerana jimak ini supaya imsak (menahan diri dari makan dan minum) sepanjang siang puasa Ramadhan sepertimana keadaan orang yang sedang berpuasa. Khusus bagi lelaki yang mewathi' (menyetubuhi), di samping wajib

qadha, dia juga wajib membayar kaffarah dengan memerdekakan seorang hamba. Jika dia tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa dua bulan berturut-turut dan jika dia tidak berdaya untuk berpuasa dua bulan berturut-turut, maka hendaklah dia memberi makan enam puluh orang miskin. 2. Disebabkan Istimna' (onani) Keluar air mani dengan sebab istimna' (onani), sama ada dilakukan menggunakan tangan sendiri atau tangan orang lain, dan sama ada dengan menggunakan sarung seperti kondom ataupun tidak, begitu juga sama ada dengan diiringi syahwat ataupun tidak, selama mana perbuatan itu menyebabkan keluar air mani, dan ia dilakukan dengan senghaja atas kemahuan sendiri serta tahu akan hukum haramnya, maka yang demikian itu adalah membatalkan puasa. Adapun orang yang keluar air mani kerana menggaru zakarnya yang sangat gatal, maka yang demikian itu tidak membatalkan ibadah puasa jika dia tidak tahu bahawa perbuatannya itu boleh menyebabkan air maninya keluar. Bagaimanapun, jika orang tersebut tahu bahawa jika dia menggaru zakarnya air maninya akan keluar, maka hal ini terbahagi kepada dua keadaan: i) Jika dia tidak mampu menahan dirinya daripada menggaru zakarnya yang sangat gatal itu, lalu dia pun menggarunya kemudian keluar air maninya, maka tidak batal puasanya. ii) Jika dia mampu menahan dirinya daripada menggaru zakarnya yang sangat gatal itu, lalu dia menggarunya juga, kemudian keluar air maninya, maka batal puasanya. 3. Disebabkan ciuman, sentuhan, pelukan dan yang seumpamanya Keluar air mani kerana ciuman, sentuhan, pelukan dan yang seumpamanya ini mempunyai beberapa permasalahan: i) Keluar air mani kerana menyentuh mana-mana anggota tubuh badan perempuan yang membatalkan wudhu, sama ada dengan cara ciuman, sentuhan dan sebagainya, tanpa berlapik, adalah membatalkan puasa. ii) Sekiranya yang disentuh itu bukan yang membatalkan wudhu, seperti rambut perempuan misalnya, walaupun rambut perempuan yang bukan mahramnya, lalu keluar air maninya kerana menyentuh rambut perempuan itu, maka tidak batal puasanya. Begitu juga jika yang disentuh itu adalah mahramnya sendiri, dan sentuhannya itu bukan dengan syahwat, bahkan sekadar sentuhan kasih sayang atau belas kasihan semata-mata, lalu keluar air maninya, maka tidak batal puasanya. Bagaimanapun, menurut Imam Ibnu Qasim al-'Abbadi Rahimahullah, berlainan pula

hukumnya jika dia menyentuh mahramnya itu dengan tujuan untuk mengeluarkan air mani, lalu keluar air maninya kerana sentuhan itu, maka batal puasanya kerana ini termasuk dalam kategori istimna', iaitu mengeluarkan air mani secara senghaja di luar jimak. iii) Sekiranya dia menyentuh atau memeluk perempuan dengan berlapik, sekalipun nipis lapiknya itu, lalu keluar air maninya, maka tidak batal puasanya, tidak kira sama ada dia melakukannya dengan syahwat ataupun tidak. Bagaimanapun, menurut Imam Ibnu Qasim al-'Abbadi Rahimahullah, jika dia menyentuh atau memeluk dengan lapik itu dengan tujuan untuk mengeluarkan air mani, lalu keluar air maninya, maka batallah puasanya kerana ini juga termasuk dalam kategori istimna'. iv) Sekiranya dia memeluk perempuan sebelum masuk waktu berpuasa, seperti dalam waktu sahur misalnya, kemudian dia melepaskan pelukan tersebut sebelum masuk waktu Subuh, tiba-tiba apabila masuk waktu Subuh air maninya pun keluar, perkara ini tidaklah membatalkan puasa. v) Sekiranya lelaki itu mencium perempuan ketika sedang berpuasa, lalu dia melepaskan ciumannya, kemudian setelah dia melepaskan ciumannya itu, air maninya pun keluar. Dalam hal ini, jika ciuman itu diiringi syahwat dan berlaku ereksi pada zakarnya, maka batallah puasanya. Adapun jika ciuman itu tidak diiringi syahwat dan tidak berlaku ereksi pada zakarnya, lalu keluar air maninya selepas melepaskan ciuman itu, perkara ini tidaklah membatalkan puasanya. vi) Sekiranya air maninya keluar kerana

menyentuh kemaluan binatang, tidaklah perbuatan tersebut membatalkan puasanya. 4. Disebabkan melihat atau memikirkan sesuatu yang menimbulkan syahwat Melihat atau memikirkan atau membayangkan sesuatu sehingga timbul syahwat lalu keluar air mani, menurut ulama perkara tersebut tidaklah membatalkan puasa. 5. Disebabkan bermimpi Keluar air mani kerana mimpi di siang hari puasa tidak membatalkan ibadah puasa. Akan tetapi menurut Imam al-Asnawi Rahimahullah, sunat dia menyegerakan mandi wajib sebaik sahaja dia tersedar daripada mimpinya. Dalam keadaan-keadaan yang disebutkan di atas, ibadah puasa yang batal itu wajib diqadha. Manakala kaffarah pula, ia hanya diwajibkan ke atas mereka yang rosak puasanya kerana melakukan jimak di siang hari puasa bulan Ramadhan walaupun tidak berlaku inzal kerana jimak itu. Bagaimanapun, kaffarah ini hanya wajib ke atas lelaki yang mewathi' sahaja, dan tidak ke atas yang diwathi' (disetubuhi). Adapun sekiranya air mani keluar kerana selain daripada jimak, seperti kerana melakukan onani, menyentuh kulit perempuan yang bukan mahram tanpa lapik dan sebagainya, tidaklah diwajibkan kaffarah. Memasuki Waktu Subuh Dalam Keadaan Berhadas Besar Orang yang memasuki waktu Subuh sedangkan dia masih lagi dalam keadaan berhadas besar, yakni belum mengerjakan mandi wajib, sama ada kerana jimak, bermimpi dan sebagainya, hukum puasanya tetap sah. Begitu juga perempuan yang baru habis daripada haidh atau nifas pada malam hari dan dia ada berniat untuk mengerjakan puasa, lalu dia masih belum mengerjakan mandi wajib sedangkan waktu Subuh sudah masuk, hukum puasanya pun tetap sah. Bagaimanapun, sunat menyegerakan mandi wajib sebelum masuk waktu Subuh supaya dia berada dalam keadaan suci dari permulaan waktu berpuasa. Ini juga bertujuan untuk mengelakkan daripada termasuk air ke rongga-rongga telinga, dubur dan sebagainya yang boleh menjejaskan ibadah puasa sekiranya mandi wajib itu dilakukan ketika sudah masuk waktu berpuasa. Demikian beberapa penjelasan mengenai hukum ibadat puasa orang yang keluar air mani di siang hari bulan Ramadhan. Mudah-mudahan penjelasan ini akan mampu meningkatkan lagi pengetahuan serta kefahaman kita tentang ibadah puasa sekali gus membantu kita untuk mengerjakannya dengan lebih baik dan sempurna.

Keistimewaan bulan Syaaban S

YAABAN adalah bulan kelapan dalam kalendar Islam. Syaaban ertinya berpecah-belah dan bulan ini dinamakan sedemikian kerana suku-suku Arab berpecah -pecah pergi mencari air. Dalam bulan ini telah terjadi peristiwa penting dalam sejarah Islam di mana peralihan kiblat dari Masjidilaqsa ke Kaabah di Masjidilharam berlaku. Dan dari sejak peristiwa itu, sembahyang ditunaikan dengan menghadap Kaabah sebagai kiblat. Syaaban merupakan salah satu bulan yang mempunyai keistimewaan tersendiri di dalam Islam. Keadaan ini samalah juga dengan bulan Rejab dan Ramadan yang mempunyai fadhilat tersendiri, sehingga menyebabkan kehadirannya sentiasa ditunggu-tunggu oleh mereka yang beriman dan bertaqwa kepada Allah di dunia dan di akhirat, sebagaimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam Abu Daud, dari Aisyah Radhiallahu 'anha yang bermaksud: ''Bulan yang paling dicintai oleh Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam di mana baginda Sallallahu Alaihi Wasallam akan berpuasa di dalam bulan Syaaban kemudian meneruskannya di dalam bulan Ramadan.'' Disebabkan keadaan itu tidak hairanlah seandainya ramai umat Islam yang sebelumnya susah untuk berpuasa sunat, kembali mengerjakan ibadat tersebut pada bulan Syaaban. Amalan-amalan yang baik dilakukan pada bulan ini ialah bersedekah, bersembahyang sunat, bertasbih, memohon keampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala, berwirid dan lain-lain amalan yang boleh membantu mendekatkan diri kepada Allah. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam banyak berpuasa sunat dalam bulan mulia ini, di samping menggalakkan umat Islam melipatgandakan amal ibadat. Di bulan Syaaban ini, umat Islam digalakkan untuk bertaubat dan memohon keampunan dan keredhaan Allah Subhanahu Wata'ala kerana bulan Syaaban adalah antara bulan mulia di sisi Allah yang membawa keberkatan, nikmat dan kesejahteraan bagi umat Islam seluruhnya. Rasulullah adalalah contoh teladan umat Islam dalam segala lapangan hidup, maka kita sebagai umat Islam adalah digalakkan banyak menunaikan puasa sunat Syaaban seperti berpuasa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pada bulan itu. Selepas Syaaban akan diikuti pula

bulan Ramadan yang diwajibkan kepada umat Islam berpuasa keseluruhannya. Dengan itu puasa Syaaban adalah perintis dan latihan untuk membiasakan diri bagi menunaikan kewajipan berpuasa dalam Ramadan sepenuhnya. Bagi mereka yang sudah biasa berpuasa sudah tentu kurang terasa kepenatan dan tidak pula rasa terkejut serta berasa berat hati untuk berpuasa dalam Ramadan nanti. Imam al-Bukhari dan Muslim telah meriwayatkan dari Sayidatina Aisyah bahawa beliau tidak pernah melihat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berpuasa sebulan sepenuhnya kecuali Ramadhan, beliau juga tidak pernah melihat Rasulullah berpuasa hampir sebulan penuh melainkan Syaaban. Sayidatina Aisyah juga pernah meriwayatkan bahawa Rasulullah pernah berpuasa Syaaban sepenuhnya. Imam an-Nasai'e telah meriwayatkan daripada Ummu Salmah katanya aku tidak pernah melihat Rasulullah berpuasa dua bulan berturut-turut kecuali Syaaban dan Ramadan. Berdasarkan daripada hadits-hadits tersebut dapatlah disimpulkan bahawa Islam menggalakkan umatnya untuk melaksanakan ibadat puasa sunat dalam bulan Syaaban. Lebih-lebih lagi ibadat puasa adalah suatu ibadat yang sangat dituntut dilakukan dalam bulan Syaaban.

Pada malam Nisfu Syaaban (pertengahan bulan Syaaban), kita digalakkan menambah amal ibadat dengan membaca al-Qur'an dan Surah Yaa Siin untuk menghidupkan lagi malam tersebut. Imam Ibnu Majah meriwayatkan dari Ali Radhiallahu 'anhu katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud: ''Apabila tiba malam pertengahan Syaaban maka hendaklah menghidupkan malam itu (dengan beramal ibadat) dan berpuasa di siangnya, maka sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala turun pada waktu itu lantaran terbenamnya matahari ke langit dunia dan berfirman: 'Siapa yang memohon keampunan maka Aku akan mengampunkannya, siapa yang meminta rezeki maka Aku akan kurniakan kepadanya rezeki, siapa yang ditimpa bala Aku akan melepaskannya, adakah kamu...... adakah kamu (berturutan pertanyaan dari Allah Subhanahu Wata'ala) sehinggalah terbitnya fajar subuh.'' Setiap muslim adalah sewajarnya merebut peluang keemasan yang terhampar pada bulan Syaaban. Mudah-mudahan apa jua amalan dan amal ibadat yang dilakukan akan mendapat keberkatan dan keredhaan Allah Subhanahu Wata'ala jua.

AGAMA

HARI RABU 10 JUN 2015

Pilih Islam pegangan hidup baru Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan TEMBURONG, Isnin, 8 Jun. Sebuah keluarga bangsa Iban telah mendapat hidayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala dengan memilih Islam sebagai pegangan hidup baru. Keluarga tersebut melafazkan ikrar Islam mereka di hadapan para pegawai dari Unit Dakwah Daerah Temburong dalam satu majlis yang berlangsung di kediaman Penghulu Mumim Amo, Awang Haji Bahrun bin Haji Talib. Ketua keluarga, Gana anak Tibu (65) tahun memilih nama Islamnya sebagai

Muhammad Razali bin Abdullah Tibu dan isterinya Maria anak Lanun kini dikenali sebagai Siti Mariah binti Abdullah Lanun. Sementara itu, anak lelaki mereka Muling anak Gana (25) kini dikenali sebagai Muhammad Farhan Saifullah bin Muhammad Razali; Rudy Pasang anak Gana (20), pula memilih nama Muhammad Firdaus bin Muhammad Razali, manakala Nicholas Umpol anak Gana (16) pula memilih nama Muhammad Farid Asyraaf bin

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid ketika menyampaikan cenderahati kepada salah seorang saudara baru.

Muhammad Razali. Hadir pada majlis pengislaman tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Juga hadir, Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, KHEU, Dayang Hajah Azizah binti Haji Musa. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban beramai-ramai diselajurkan dengan menabur bunga rampai,

didahului oleh Awang Haji Harun. Mengikut catatan Unit Dakwah Daerah Temburong, seramai 16 orang saudara baru didaftarkan di daerah ini sejak bulan Januari hingga Jun 2015.

Program lawatan mengeratkan silaturahim Berita dan Foto : Ihsan Muhammad Ameruddin Suhaili BANDAR SERI BEGAWAN. - Satu rombongan dari Masjid Pengiran Haji Abu Bakar Kampung Bokok, Daerah Temburong telah mengadakan Program Lawatan Minal Masjid Ilal Masjid ke Masjid Kampung Mata-Mata Gadong pada 7 Jun 2015 yang diketuai oleh Awang Haji Nasrul Hazimin bin Haji Sapar. Program dimulakan dengan ucapan wakil dari pihak Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong dengan menerangkan sejarah mengenai masjid tersebut dan

kemudiannya diteruskan dengan ucapan balas dari pihak Masjid Haji Abu Bakar Kampung Bokok. Majlis diserikan dengan persembahan tausyeh daripada kedua-dua belah pihak masjid; Muslimah Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong dan Muslimin Masjid Haji Abu Bakar Kampung Bokok. Turut hadir ialah Ketua Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong, Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abd. Rahman.

Bacaan tahlil turut dibacakan khusus bagi Al-Marhum Awang Samrin bin Samad. Antara tujuan lawatan ini diadakan adalah bagi mengimarahkan dan mengeratkan silaturahim. Selain itu, dapat melihat pencapaian yang telah dikecapi dari Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong sebagai contoh kepada masjid-masjid lain. Doa selamat dan kesyukuran dibacakan oleh Bilal Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong, Awang Abdul Azim bin Haji Ismail.

KETUA Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong, Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abd. Rahman bergambar ramai bersama rombongan dari Masjid Pengiran Haji Abu Bakar Kampung Bokok, Daerah Temburong yang telah mengadakan Program Lawatan Minal Masjid Ilal Masjid ke Masjid Kampung Mata-Mata Gadong.

Membersihkan perkuburan Islam Kuala Balai Berita dan Foto : Norasiah Mohammed

BELAIT. Projek tahunan membersihkan Tanah Perkuburan Orang-Orang Islam Kampung Kuala Balai mendapat perhatian daripada bekas penduduk-penduduk asal di kampung tersebut. Antara yang terlibat ialah Yang Dimuliakan Pehin Datu Juragan Laila Diraja Kolonel (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Kefli bin Orang Kaya Laila Setia Haji Razali dan diungkayahkan juga oleh beberapa orang perseorangan yang dihasratkan untuk mengumpul dan penyatupaduan hubungan persaudaraan. Selain mengeratkan lagi silaturahim memandangkan kebanyakannya telah berhijrah dan bermastautin ke kampung-kampung lain di keempat-empat daerah. Projek yang berkebajikan pada 27 Mei lalu itu diharap untuk mendapat lebih ramai penyertaan dalam

kalangan Puak Belait di masa akan datang dan projek itu juga akan diungkayah serta diusahakan untuk diselanggarakan tiga bulan sekali dalam setahun. Dengan mengadakan aktiviti seumpama itu dapat memberi peluang kepada anak cucu generasi Puak Belait untuk menziarahi kuburan datuk nenek mereka, selain itu sebagai pewaris mereka tidak membuang puak walaupun kampung tersebut tidak lagi berpenghuni, mereka sentiasa melawat dengan harapan kampung tersebut akan kembali terlaksana untuk tempat bermastautin meriah seperti kampung-kampung lain. Selaku wakil yang hadir Awang Haji Idris bin Abdullah Bidang melahirkan rasa terkilan wujudnya Kampung Kuala Balai namun terbiar sehingga tidak berpenghuni, katanya, ''jika jalan raya dinaik taraf, kemudahan air

disalurkan ke rumah-rumah, kemudahan elektrik dipasang agar Puak Belait yang masih memiliki tanah di sana lebih selesa untuk tinggal di sini.'' ''Tempat dilahirkan dan dibesarkan kenangan di kampung Kuala Balai terlalu bermakna, walau tinggi bangau terbang akan kembali juga ke belakang kerbau, walau nikmat hidup di bandar umpama hujan emas namun perasaan sebagai anak kampung ini umpama hujan batu, namun di sinilah tempat kami hidup dengan bahagia, di sinilah tempat kami mencari mata pencarian, tempat bermain dan mandi-manda,'' tambah Awang Haji Idris bin Abdullah Bidang. Kebanyakan yang hadir melahirkan harapan agar kampung tersebut berfungsi seperti kampung-kampung lain seperti dulu dan mengharapkan pihak berwajib mengambil perhatian dengan hasrat anak-anak kampung tersebut.

MENJALANKAN kerja amal berkesempatan mengeratkan lagi silaturahim yang sedia terjalin dalam kalangan bekas penduduk Kampung Kuala Balai.

Qari, qariah negara berlepas ke Kuala Lumpur Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

QARI dan qariah negara, Awangku Mohammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dan Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit sejurus sebelum meninggalkan negara ini bagi menyertai Majlis Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Ke-57 di Kuala Lumpur.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. Negara Brunei Darussalam akan menyertai Majlis Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Ke-57 di Kuala Lumpur, Malaysia bagi Tahun 1436 Hijriah / 2015 Masihi bermula pada 9 hingga 14 Jun 2015. Pada tahun ini, negara akan menghantar dua peserta, iaitu Awangku Mohammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dan Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit dengan diiringi oleh ketua rombongan, Penolong Pegawai Perkembangan Ugama, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Abdul Rahim bin Haji Durahman. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

bagi mengucapkan selamat belayar ialah Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Idris bin Haji Aji. Peserta qariah, Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit ketika ditemui sejurus sebelum berlepas meninggalkan negara ini antaranya menjelaskan mengenai persiapan beliau menyertai Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa, iaitu dengan mengikuti kursus intensif yang diberikan oleh Bahagian Kemajuan Syiar Islam, KHEU bagi meningkatkan bacaan mereka dalam bidang seni lagu Al-Qur'an, di samping memfokuskan sudut suara, tajwid dan fasahah. Beliau juga diberikan bimbingan latihan cara pembacaan Al-Qur'an mengikut lahjah Arab dan mampu mengalunkan dengan baik. Beliau berharap dapat membawakan bacaan dengan baik pada pertandingan itu nanti.

NASIONAL

HARI RABU 10 JUN 2015

Filem Awang Semaun dilancarkan

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman melancarkan filem Awang Semaun. TETAMU kehormat bergambar ramai bersama media-media tempatan dan jemputan khas selepas tayangan preview filem Awang Semaun.

JERUDONG, Isnin, 8 Jun. - Filem Awang Semaun, sebuah filem arahan

anak tempatan, Awang Azmi bin Matasan dilancarkan oleh Pemangku

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka

Operasi tangkas uji kecekapan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SENARIO Operasi Tangkas oleh Mashhor Waste Management Sendirian Berhad yang menjalankan Latihan Kecemasan Perkhidmatan Stesen Petrol Lumut (LPSS).

BELAIT, Isnin, 8 Jun - Sebuah tanker membawa minyak dan seterusnya mengambil minyak secara tiba-tiba tidak terkawal kerana mengalami brek jem, lalu pemandunya melanggar sebuah kereta saloon yang sedang mengisi minyak serta krew bertugas yang sedang mengisi minyak menyebabkan kakinya tersepit di bawah kereta. Sebaik pihak stesen minyak menghubungi 995, Jabatan Bomba dan Penyelamat Sungai Liang telah pun dikerahkan untuk mengatasi kejadian yang berlaku tiga buah jentera bomba dan melibatkan 13 orang anggota yang diketuai Timbalan Pegawai Balai, Nyerang anak Japang selaku ketua pasukan 'B' yang bertugas Kejadian itu adalah antara senario Operasi Tangkas oleh Mashhor Waste Management Sendirian Berhad yang menjalankan Latihan Kecemasan Perkhidmatan Stesen Petrol Lumut (LPSS), di sini. Lima belas minit kemudian setelah menerima laporan pasukan bomba dan penyelamat tiba di tempat kejadian, ketua pasukan berjumpa dengan on seen komander yang ditugaskan di stesen minyak untuk mendapatkan maklumat, sebaik saja maklumat disampaikan mengatakan sebuah tanker hilang kawalan berlaku kebakaran kecil spark dan minyak keluar, di samping seorang krew tersepit. Apabila maklumat diterima anggota bomba dikerahkan untuk menyelamat dan perkara pertama penting adalah

segera membuat zoning hot zone tidak dapat dimasuki oleh mana-mana pihak tanpa menggunakan fire uniform, di samping tindakkan anggota menutup jalan menggunakan fire line supaya kenderaan awam tidak memasuki kawasan tersebut warm zone dan cold zone untuk tindakan keselamatan. Sementara itu, sebahagian anggota membuat tindakkan menyelamat krew yang tersepit dengan menggunakan alat lifting xciforce aleic untuk mengangkat kereta untuk mengeluarkan mangsa, sebaik mangsa dapat dikeluarkan dan diangkat dengan menggunakan stretcher lalu diserahkan kepada pihak paramedik untuk menerima rawatan dan pihak paramedik seterusnya membawa mangsa ke Hospital Suri Seri Begawan. Seterusnya sebahagian lagi anggota bomba beroperasi menggunakan dua jet, pertama untuk covering dengan menggunakan hos 64 milimeter dan menggunakan form untuk memadam minyak yang tumpah dan juga satu jet lagi bertindak sebagai covering jika kebakaran berlaku, namun tindakan awal adalah menutup main switch pam minyak supaya tidak berfungsi. Pihak polis juga terlibat bagi mengawal lalu lintas agar tidak berlakunya kesesakan semasa latihan dijalankan sewaktu senario kecemasan itu dijalankan kebocoran paip berlaku namun itu adalah salah satu latihan dengan senghaja membuang getah untuk melihat kecekapan alternatif anggota bomba untuk menganti hos

tersebut. Latihan disokong oleh Kontraktor Mashhor Ketua Jabatan HSSE Korporat, The Mashhor General Kontraktor Kecemasan Penyelaras Krisis dan Pengurus HSE merangkap Penasihat HSSE Korporat, Awang Mohd. Rizal Bin Dr. Haji Abd. Latif. Terlibat sama dalam operasi itu ialah Balai Bomba Sungai Liang yang diketuai oleh Komander Watch, DSO Erang anak Japang, Paramedik diketuai oleh Ketua Paramedik Kecemasan Perkhidmatan Ambulans Perubatan, Awang Mohd. Shahrin bin Haji Selasa dan Polis Sungai Liang Bahagian Kawalan Trafik, yang diketuai oleh OCS, Inspektor Mohd. Sofian bin Haji Kipli. Latihan juga disaksikan oleh Eksekutif Pematuhan Runcit, Pengiran Haji Shariful bin PSI Pengiran Haji Ismail (BMR / 2) dan Eksekutif Pemasaran, Dayang Siti Fairuzhaironnie binti Dato Paduka Haji Wahab (BMR / 5) Pemasaran Brunei Shell. Latihan seumpama itu dianjurkan oleh pelan MWM HSE untuk menguji Sistem Tindak Balas Kecemasan Kumpulan dan juga untuk memantau kecekapan Marshalls Bomba dan penolongnya pada keupayaan dan tindak balas mereka semasa mengendalikan krisis di premis syarikat. Gerudi dinamakan 'Operasi Tangkas' dan bertujuan untuk memantau dan menilai tentang kecekapan. Kecekapan kami dilatih Fire Marshall dan Pembantu Pertolongan Pertama dalam respons kepada tugas mereka, masa pemindahan dari Lumut Perkhidmatan Stesen Petrol (LPSS) dan juga untuk menguji proses ERP stesen kami dengan sokongan pihak berkuasa tempatan, bertindak balas masa tindakan dari agensi kerajaan dalam keanggotaan mengawal dan menangani keadaan. Menurut Pegawai Balai Awang Mohd. Ali bin Hassan, selaku Stesen Komander Balai Bomba Sungai Liang, memberi pandangan bahawa secara keseluruhan latihan operasi kecemasan itu dari tiga sudut, terutama dari tindakan daripada anggota bomba yang segera menyelamat nyawa, kedua pihak stesen minyak telah memberi kerjasama dengan bertindak lebih awal sebelum jentera bomba dan pihakpihak polis dan ambulan datang, begitu juga dengan orang ramai yang memberi kerjasama dengan mematuhi untuk tidak masuk ke stesen ketika operasi dijalankan.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman Dayang Hajah Adina binti Othman. Majlis diadakan di pawagam Times Cineplex, Empire Hotel dan Country Club, di sini. Filem Awang Semaun ialah sebuah filem legenda Brunei yang dibintangi oleh belia-belia tempatan. Menurut Awang Azmi yang juga penulis skrip bagi filem berkenaan menyatakan, beliau telah membuat kajian mengenai sejarah Awang Semaun dan menulis skrip selama setahun sebelum memulakan penggambaran.

Penggambaran filem ini telah dijalankan sepenuhnya di negara ini. Majlis ini juga diteruskan dengan tayangan preview Filem Awang Semaun untuk media-media tempatan dan jemputan-jemputan khas. Filem Awang Semaun akan membuka tayangannya pada 25 Jun 2015 secara serentak di semua pawagam di seluruh negara yang dijangka akan ditayangkan selama sebulan. Orang ramai bolehlah menyaksikan dan sama-sama menyokong filem tempatan.

Rondaan kawasan 'hotspot' basmi jenayah Berita dan Foto : Ihsan Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan kerjasama Pengawas Kejiranan Kampung telah mengadakan Operasi Pengawasan Kejiranan di Kawasan 3, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lambak Kanan pada 7 Jun 2015 pukul 8.30 malam. Operasi yang diketuai oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Berakas bertujuan untuk mengurangkan kegiatan jenayah dan juga bagi mengeratkan hubungan bersama penduduk kampung. Operasi tersebut dimulakan dengan taklimat yang disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Berakas, ASP Norkhatijah binti Haji Zainal yang diadakan di rumah Ketua Kampung Kawasan 3, RPN Lambak Kanan, Awang Haji Mahir bin Mohd. Yusof. Rondaan tersebut dijalankan di beberapa kawasan hotspot di Perumahan Lambak Kanan seperti di Jalan 2, Jalan 3 dan Jalan 4 dengan menggunakan kenderaan dua buah van dan kenderaan peronda yang lain. Rondaan tersebut diharapkan akan dapat mengurangkan serta mencegah jenayah yang berlaku di kawasan tersebut terutama sekali kes yang melibatkan pecah rumah dan curi. PDB mengalu-alukan penyertaan penduduk di kawasan kejiranan kampung masing-masing untuk menyertai rondaan dengan mengisikan borang yang boleh diperolehi dari ketua kampung mengikut syarat-syarat yang disediakan.

BERGAMBAR ramai Pasukan Polis Diraja Brunei dengan Pengawasan Kejiranan Kampung di rumah Ketua Kampung Kawasan 3, RPN Lambak Kanan, Awang Haji Mahir bin Mohd. Yusof.

HARI RABU 10 JUN 2015

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA

hari ISNIN, 15 JUN 2015. 3. Lawatan ke Jeti Penumpang dan

BAGI PROJEK-PROJEK

Terminal Kenderaan, Serasa akan diadakan

JABATAN PELABUHAN

pada 16 JUN 2015, HARI SELASA, JAM 9.00 PAGI.

JP/SH 14/2015-2016

4. Tarikh Tutup Sebut Harga pada hari

TERM CONTRACT FOR JANITORIAL SERVICE AT JETTY

RABU, 24 JUN 2015, 12.00 TENGAH HARI.

PASSENGER AND CAR FERRY TERMINAL, SERASA @ FOR TWO (2) YEARS 2015-2017

5. Sebut Harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat yang tidak menyatakan atau nama atau logo syarikat dan di bahagian

1. SEBUT HARGA ini dibukakan kepada kontraktor

yang

berdaftar

atas sampul surat hendaklah ditulis :

dengan

''JP/SH 82/2014-201TERM

Kementerian Pembangunan sahaja jadual had

CONTRACT FOR JANITORIAL

kewangan kerja : (KELAS II & III ) sahaja

SERVICE AT JETTY PASSENGER

mempunyai jadual kategori kerja yang

AND CAR FERRY TERMINAL,

berkaitan (KATEGORI S02) dan Syarikat

SERASA @ FOR TWO (2) YEARS

tempatan yang memiliki Sijil Pendaftaran

2015-2017''

Section 16 & 17 / Form X dan Lesen Rampaian

yang

dikeluarkan

kementerian-kementerian

atau

6. Sebut Harga hendaklah dihantar dan

oleh

dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA

dan

disediakan

dan

dialamatkan

kepada

jabatan-jabatan yang berkaitan. 2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di

PENGERUSI

: Unit Tawaran & Sebut Harga Tingkat 2,

JAWATANKUASA SEBUT HARGA

Jabatan Pelabuhan, bila-bila masa waktu

JABATAN PELABUHAN

pejabat dibuka, iaitu pada setiap :

MUARA BT1728

Isnin hingga Khamis :

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi & 1.30 Petang hingga 2.30 Petang

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Hari Sabtu :

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebut harga yang

Tarikh akhir mengambil dokumen pada

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

rendah ataupun apa-apa jua tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN - PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

MAKLUMAN JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

PEPERIKSAAN YOUNG PROFESSIONALS PROGRAMME (YPP) BAGI TAHUN 2015

15 Syaaban 1436 / 2 Jun 2015

GERAI RAMADAN DI KAWASAN TAMU GADONG (BERPAYUNG) SEPANJANG BULAN RAMADAN 1436 H / 2015 M

Proses yang berkaitan adalah seperti :* Calon-calon yang berminat hendaklah mendaftar :- 20 Mei - 19 Julai bagi Pentadbiran

JABATAN Bandaran Bandar Seri Begawan mempelawa orang ramai yang berminat untuk berjaja di Kawasan Tamu Gadong (berpayung) sepanjang bulan Ramadan bermula 17 Jun 2015 atau 18 Jun 2015 (Tertakluk kepada penglihatan anak bulan Ramadan). Waktu

makanan kering, pakaian / aksesoris, barang-barang runcit dan barang-barang perhiasaan rumah. Borang bolehlah didapati di Unit Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Begawan,

Jalan

Perdana

Menteri

- 10 Jun - 09 Ogos bagi Penerangan Awam - 24 Jun - 23 Ogos bagi Hal Ehwal undang-Undang

Jenis perniagaan yang dibenarkan ialah menjual makanan dan minuman secara Takeaway,

Seri

- 03 Jun - 02 Ogos bagi Statistik - 17 Jun - 16 Ogos bagi Hal Ehwal Masyarakat

berjaja ialah dari jam 2.00 Petang hingga 6.00 Petang.

Bandar

- 27 Mei - 26 Julai bagi Kewangan

bermula

pada

hari

Selasa,

2 Jun 2015 dan tarikh akhir mengembalikan borang pada hari Sabtu, 13 Jun 2015. Untuk sebarang maklumat lanjut bolehlah menghubungi Unit Pengurusan Aset Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan di talian 2232424 sambungan 143 waktu bekerja.

* Calon-calon hendaklah memegang kewarganegaraan Brunei Darussalam, berumur 32 tahun kebawah, mempunyai kelulusan ijazah sebanding dengan bidang-bidang yang tersenarai di atas, fasih dalam bahasa Inggeris atau Perancis. Calon-calon tidak semestinya mempunyai pengalaman kerja. * Semua permohonan http://careers.un.org.

hendaklah

dibuat

melalui

Careers

Portal,

iaitu

* Peperiksaan YPP akan diadakan pada 15 Disember 2015 dan Pusat Peperiksaan bagi calon-alon akan dimaklumkan kemudian. Makluman lanjut boleh didapati melalui lama web:http://careers.un.org/ypp. Manakala sebarang permohonan hendaklah dihantar melalui UN Careers Portal, iaitu http://careers.un.org.

HARI RABU 10 JUN 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3005 SUPPLY OF TIRE PNEUMATIC VEHICULAR Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 8 Jun 2015. TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3004 SUPPLY OF RBAF PIXELATED COMBAT ASSAULT VEST (CAV) FOR THE RBAF Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 8 Jun 2015. TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/96 (4) WASTE DISPOSAL SERVICE FOR PENANJONG GARRISON - FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 14 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 10 Jun 2015. TAWARAN MINDEF/DFA/2015/K/006 (TLDB)

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA JP/SH15/2015-2016 MEMBERSIHKAN BANGUNAN JABATAN PELABUHAN CAWANGAN KUALA BELAIT @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN 1. SEBUT HARGA ini dibukakan kepada kontraktor yang berpengalaman dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan sahaja jadual had kewangan kerja : KELAS II & III sahaja mempunyai jadual kategori kerja yang berkaitan dan Syarikat tempatan yang memiliki Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 / Form X dan Lesen Rampaian yang dikeluarkan oleh kementerian - kementerian atau / dan jabatan jabatan yang berkaitan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di :UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA TINGKAT 2 JABATAN PELABUHAN MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen sebut harga akan dikeluarkan pada : HARI BIASA HARI ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.00 PAGI DAN 1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG DAN HARI SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI DI BULAN RAMADAN HARI ISNIN HINGGA KHAMIS DAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/01/2015 TAJUK : DEVELOPMENT OF JETTY AT TAMAN JUBLI PERAK SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH JALAN KUMBANG PASANG BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH MULA : 8 JUN 2015 PENGAMBILAN DOKUMEN TARIKH AKHIR : 25 JUN 2015, JAM 12.00 TENGAH HARI PENGAMBILAN DOKUMEN TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 30 JUN 2015 (SEBELUM JAM 2.00 PETANG)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat yang mempunyai Sijil Kelas II atau III sahaja yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan mempunyai kategori di dalam bidang pembinaan bangunan. 2. Yuran Tawaran adalah BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satu Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan). 3. Sebelum mendapatkan dokumen tawaran, penender-penender dikehendaki membuat pembayaran yuran dokumen tawaran terlebih dahulu di Bahagian Kewangan, Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan Perdana Menteri. 4. Sebelum membuat sebarang pembayaran, penender-penender hendaklah mendapatkan

LIFTING OF KDB BERKAT AND KDB AFIAT FROM BRAVO HARDSTAND AND THESTLES AND LOWERING INTO THE WATERS (QTY : 1 LOT) Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 23 Jun 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.45 Pagi Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar

SABTU 8.15 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI Tarikh akhir memperolehi dokumen pada hari ISNIN, 22 JUN 2015, 12.00 TENGAH HARI.

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA disediakan: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN MUARA, BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MASA DAN TEMPAT PENGHANTARAN DOKUMEN 3. Dokumen sebut harga mestilah dalam sampul tertutup, tidak mempunyai nama syarikat atau pun logo : a) JP/SH15/2015-2016 MEMBERSIHKAN BANGUNAN JABATAN PELABUHAN CAWANGAN KUALA BELAIT @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN bilangan dan tajuk sebut harga perlulah tercatat di sebelah depan sampul sebelah atas; b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo; c) Sampul tujukan kepada alamat tersebut

4. Sesi Taklimat dan Lawatan akan diadakan pada hari RABU, 24 JUN 2015, 9.00 PAGI di Jabatan Pelabuhan Cawangan Kuala Belait. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang sebut harga sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran. TARIKH TUTUP DAN PENGHANTARAN SEBUT HARGA HARI RABU, 1 JULAI 12.00 TENGAH HARI

maklumat bagi kerja-kerja yang ditawarkan di Pengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumi Putera, Jalan Cator. 5. Dokumen tawaran bolehlah didapati di Pengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan Pusat Komersial Dan Perdagangan Bumi Putera Jalan Cator. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulis dengan :

SELASA, 30 JUN 2015 (JAM 2.00 PETANG) Dan dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK : DEVELOPMENT OF JETTY AT TAMAN JUBLI PERAK SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH JALAN KUMBANG PASANG BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/01/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN :

Tidak lewat Hari Selasa, 30 Jun 2015 (Sebelum Jam 2.00 Petang) 8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 10 JUN 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN

akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

KEMENTERIAN KESIHATAN

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kementerian Drive,

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta Pembelian

Tingkat

Bawah

dan

Kementerian

waktu-waktu

semasa

8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG

mulai

SABTU

Hari Sabtu, 23 Mei 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

Begawan

ISNIN - KHAMIS

Kesihatan,

bekerja,

Seri

Waktu Menerima Bayaran

Perbekalan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa

Bandar

Commonwealth

waktu-waktu bekerja.

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian

Kesihatan,

8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :-

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

pemborong-pemborong

dan

hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-

Peti Tawaran, Tingkat Bawah

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang Masih

Kementerian Kesihatan

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Commonwealth Drive

Kesihatan.

Bandar Seri Begawan, BB 3910

• Manakala bagi pemborong / pembekal

Negara Brunei Darussalam.

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit Pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit

Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :-

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)

• Manakala bagi pemborong / pembekal

salinan termasuk salinan asal atau sepertimana

yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja

yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran

pembangunan

hendaklah

mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang

jam

dihantar

2.00

tidak

Petang,

lewat Hari

dari Selasa

pada 23 Jun 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. tawaran

adalah

dikehendaki

masih

dan

sah

pendawaian

daripada

elektrik

Kementerian

Pembangunan. 7.

Penender

yang

menolak

atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelah

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen

seperti

pembayaran

dinyatakan dengan

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

dan

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

WANG

dengan peraturan dan garis pandu yang

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 10 JUN 2015

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG BILANGAN : JPA/1.4/1858/88 (A) TARIKH TUTUP : HARI RABU, 24 Jun 2015 1. DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri akan mengadakan satu jualan lelong bagi harta benda kerajaan, iaitu 58 UNIT PERABOT / PERKAKAS PEJABAT : 1. 8 unit JTB Telefon 2. 50 Unit Tangki air (jenis besi) 2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat.

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan (lump sum) bagi kesemua jenis barang di mana orang ramai atau syarikat yang berminat hendaklah membuat satu tawaran harga bagi kesemua barang-barang yang dilelong. 4. Dengan itu, orang ramai atau syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai pelelongan ini bolehlah memeriksa peralatan dan perabot pejabat berkenaan pada waktu dan tempat yang ditetapkan seperti berikut : Tarikh : Hari-Hari Bekerja iaitu 15 hingga 20 Jun 2015 Waktu : 9.00 Pagi - 11.30 Pagi Tempat : Kelab Perkhidmatan Awam Simpang 413 Padang Golf Pantai Menteri Kampung Mentiri, Jalan Kota Batu

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/002 SUPPL, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING OF SURVEYING INSTRUMENT AND CONSTRUCTION MACHINES FOR CIVIL ENGINEERING PROGRAMME, SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING, POLITEKNIK BRUNEI, MINISTRY OF EDUCATION, LUMUT, BELAIT DISTRICT BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND50.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 30/06/ 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tendera). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

Negara Brunei Darussalam. 5. Setiap tawaran hendaklah menggunakan Borang Tawaran yang disediakan yang mana boleh diperolehi di alamat di atas. 6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuk tawaran : ''JUALAN LELONG'', JPA/1.4/1858/88(A) dan Tarikh Tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikat dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Rabu, 24 Jun 2015, jam 9.00 Pagi di alamat kepada : PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas, BSB, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar Yuran Tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan

tion.gov.bn. JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''MEMBEKAL HOSE BOMBA BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG - DCA/AFS/2015/SH-02.'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''PEMBEKALAN HOSE BOMBA BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-02 Tarikh Tutup : 24 Jun 2015 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa sebut harga tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Rabu 24 Jun 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : 2330142 sambungan 1633 Faksimile : 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-avia-

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG DCA/AFS/2015/SH-03'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-03 Tarikh Tutup : 24 Jun 2015 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau tawaran yang tidak munasabah. 9. Mereka yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dan dikehendaki memindahkan kesemua barang-barang yang telah dibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalam tempoh lima (5) hari waktu bekerja dari tarikh pemberitahuan. 10. Peserta / syarikat yang berjaya akan disenaraikan hitamkan bagi satu tempoh masa yang akan diputuskan oleh jawatankuasa jualan lelong, penghapusan dan sebut harga Jabatan Perkhidmatan Awam jika menarik diri setelah dimaklumkan berjaya dalam jualan lelong tersebut. 11. Untuk keterangan lanjut sila hubungi di Unit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam di talian No. 2382469 sambungan 420.

kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Rabu 24 Jun 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : 2330142 sambungan 1633 Faksimile : 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-aviation.gov.bn.

HARI RABU 10 JUN 2015

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Petang dan 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.30 Petang - 3.00 Petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/234 (1) WASTE OIL AND BILGE WATER DISPOSAL SERVICE AT THE ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA THREE (3) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Nota: Pembekal hendaklah memiliki lesen / sijil yang berkaitan dengan peralatan dan sisa pembuangan (minyak / air) menurut undang-undang dan peraturan Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015 (dilanjutkan). Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 18 Mei 2015. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :-

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN PERUBAHAN TARIKH TUTUP TAWARAN DAN TEMPAT MENGHANTAR TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2015 TAJUK: INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kepada :-

dialamat

dan

CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES GROUND FLOOR MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES BUILDING JALAN MENTERI BESAR BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Selasa, 16 Jun 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :TAWARAN BAGI;

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI P06 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 23 JUN 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 7 JULAI 2015 (SELASA), HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/8/2015 KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU PEJABAT POLIS GADONG - LOOSE

FURNITURE FOR OFFICE STORAGE SYSTEM (RE-TENDER) NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-11 JUMLAH YURAN TAWARAN DAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN KETERANGAN DAN BANYAK 20 UNIT PERALATAN KOMPUTER BAHAGIAN PENTADBIRAN, IBU PEJABAT BOMBA DAN PENYELAMAT TENDER FEE : BND5.00 KETERANGAN TAWARAN a. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA

JUALAN LELONG SEBUT HARGA JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

''INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM'' Bilangan Tawaran : JPi/3/2015 Tarikh Tutup : 16 Jun 2015 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan : www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja :Isnin - Kamis dan Sabtu; 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang 5. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan / pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai hari Rabu, 19 Mei 2015. 9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut :

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. d. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan nama atau logo syarikat / perkhidmatan dan masukkan ke dalam peti tawaran yang berada di ruang legar (lobby), Tingkat Bawah Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat dan sampul surat ditulis seperti berikut : PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA JUALAN LELONG TERTUTUP TINGKAT BAWAH IBU PEJABAT BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai yang berminat untuk membuat tawaran. c. Pembayran sebanyak BND5.00 setiap borang tawaran dan tidak akan dikembalikan boleh didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor), Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat Lapangan Terbang

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Tawaran-tawaran

hendaklah

sampai

Pada : 27 Mei 2015 (Hari Rabu) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Seafood Industry Development Division Department of Fisheries, Muara Negara Brunei Darussalam.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

kepada Pengerusi Jawatankuasa Jualan Lelong Sebut Harga Jabatan Bomba dan Penyelamat tidak lewat 20 Jun 2015 (Sabtu) jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. f. Borang-borang tersebut boleh dilihat bertempat : Bahagian Stor, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat semasa waktu bertugas. g. Syarat-syarat tawaran jualan lelong bagi pembeli yang berjaya adalah seperti berikut - Pembeli yang berjaya adalah dikehendaki membayar secara wang tunai dalam masa tujuh (7) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) dan memindahkan kenderaan yang dibeli tidak lewat dari tiga (3) hari dari tarikh menerima surat makluman. - Barang-barang yang dibeli tetapi tidak di pindahkan dari kawasan perlelongan akan dirampas balik dan wang tidak dikembalikan.

HARI RABU 10 JUN 2015

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/201 (2) THE MAINTENANCE SERVICE OF IT HARDWARE AND RELATED PERIPHERALS TO THE MINISTRY OF DEFENCE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS CONTRACT *(NOTE : BAGI PEMBEKAL YANG IKUT SERTA MESTILAH MEMPUNYAI SIJIL ICTAB KELAS 4 & 5 SAHAJA) Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 8 Jun 2015. b. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.45 Pagi

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

URUSETIA JAWATANKUASA KEBANGSAAN SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-68 TAHUN BAGI TAHUN 2015 Bilangan Tawaran : 34/U/KKR Tawaran adalah dipelawa bagi membekal : Bilangan : 35/U/KKR Projek : TAWARAN BAGI MENCETAK, MEMBEKAL, MENGEDAR DAN MENJUAL KAIN RENTANG SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-69 BAGI TAHUN BAGI TAHUN 2015 Tarikh tawaran dibuka : pada hari Sabtu, 6 Jun 2015, jam 9.00 Pagi Tarikh tawaran ditutup : pada Isnin, 16 Jun 2015, tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Kelayakan : 1. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat dibawah seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam Dokumen Tawaran : Pengerusi Kumpulan Kerja Kain Rentang, Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun bagi Tahun 2014

d/a Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Kewangan Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 16 Jun 2015 2. Contoh kain rentang hendaklah dibubuh dengan tanda syarikat penendar dan diserahkan bersama borang tawaran tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 16 Jun 2015. 3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penendar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. 5. Borang tawaran diperolehi dengan harga BND15.00 satu set dari Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 Tahun bagi Tahun 2014. d/a : Bahagian Kewangan Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Kumpulan Kerja Kain Rentang Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 10 JUN 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KKBS/OBBD/F-003/01-2015/17 TAJUK TAWARAN KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2015-2017) BAGI PENYEDIAAN DAN PENYAJIAN MAKAN / MINUM (CATERING) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN : KKBS/OBBD/F-003/02-2015/17 TAJUK TAWARAN KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2015-2017) BAGI PEMBEKALAN MAKAN / MINUM KERING (DRY RATION) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN

PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah . 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Operasi, Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD), Flat B9, Unit No. 4, Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas, Kementerian Kebudayaan,

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAWARAN PENYEWAAN KENDERAAN (BAS) KEEMPAT DAERAH BAGI MAJLIS JUNJUNG ZIARAH HARI RAYA SAUDARA-SAUDARA BARU KE ISTANA NURUL IMAN, RUMAH ORANG KENAMAAN DAN PERSENDIRIAN BAGI TAHUN 1436H/2015M SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tempat Mengambil Borang Tawaran :-

Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama. 3. Borang-borang tawaran hendaklah ditulis menggunakan dakwat biru. Tidak dibenarkan menggunakan pencil atau bahan yang mudah dipadam. Sebut harga yang ditulis hendaklah tidak bergores atau berblanco. 4. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 hendaklah disertakan bersama semasa menghantar borang tawaran. 5. Penghantaran tawaran hendaklah ditulis di luar sampul ''Bilangan Tawaran Iklan Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup'' tanpa menunjukan pengenalan / identiti syarikat / pemborong di luar sampul surat.

Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND25.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan tawaran adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tawaran yang dihantar melalui telex atau faksimile tidak akan dipertimbangkan. 8. Tawaran yang diterima lewat dari waktu dan tarikh tutup yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Jika pihak Tuan / Puan tidak menerima sebarang jawapan mengenai tawaran ini dalam tempoh Dua Minggu dari tarikh tutup iklan, bermakna penyertaan pihak Tuan / Puan adalah tidak berjaya. 10. Tawaran hendaklah di hantar dan dimasukkan sendiri ke dalam - PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA dan ditujukan atas nama :-

difikirkan tidak munasabah. JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN BILANGAN SEBUT HARGA : JPSN/QTN/098.2015-16 THE SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2) UNITS OF ORDER PICKER FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen sebut harga daripada : PENYAMBUT TETAMU TINGKAT SATU, JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG, BE 1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DAN HARI SABTU DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA JAM 12.00 TENGAH HARI DAN DARI JAM 2.00 PETANG HINGGA 4.00 PETANG SAHAJA. PADA BULAN RAMADAN DARI HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DAN HARI SABTU DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA JAM 12.00 TENGAH HARI SAHAJA. 3. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :BILANGAN SEBUT HARGA : JPSN/QTN/098.2015-16 THE SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2) UNITS OF ORDER PICKER FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA, KEMENTERIAN KEWANGAN JALAN GADONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat Satu, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara, Jalan Gadong, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, 22 Jun 2015. 5. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yang terendah atau sebarang sebut harga

BILANGAN SEBUT HARGA : JPSN/QTN/111.2015-16 THE SUPPLY AND DELIVERY OF TWO THOUSAND (2000) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAM'S FLAG - 3' x 6' WOOLEN BUNTING FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE 1. Sebut harga adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen sebut harga daripada : PENYAMBUT TETAMU TINGKAT SATU JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG, BE 1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DAN HARI SABTU DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA JAM 12.00 TENGAH HARI DAN DARI JAM 2.00 PETANG HINGGA 4.00 PETANG SAHAJA. PADA BULAN RAMADAN DARI HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DAN HARI SABTU DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA JAM 12.00 TENGAH HARI SAHAJA. 3. Sebut harga hendaklah dihantar dalam

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Selasa, 23 Jun 2015 jam 2.00 Petang. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para II) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Bilangan Tawaran Iklan : (86) KHEU.PDI 300-001 JILID 18 Tajuk Sebut Harga : TAWARAN PENYEWAAN KENDERAAN (BAS) KEEMPAT DAERAH BAGI MAJLIS JUNJUNG ZIARAH HARI RAYA SAUDARA-SAUDARA BARU KE ISTANA NURUL IMAN, RUMAH ORANG KENAMAAN DAN PERSENDIRIAN BAGI TAHUN 1436 Hijriah / 2015 Masihi Tarikh Tutup: Hari Selasa, 16 Jun 2015 Jam 2.00 Petang sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :BILANGAN SEBUT HARGA : JPSN/QTN/111.2015-16 THE SUPPLY AND DELIVERY OF TWO THOUSAND (2000) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAM'S FLAG - 3' x 6' WOOLEN BUNTING FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES MINISTRY OF FINANCE tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA, KEMENTERIAN KEWANGAN JALAN GADONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat Satu, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara, Jalan Gadong, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, 22 Jun 2015. 5. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yang terendah atau sebarang sebut harga difikirkan tidak munasabah.

HARI RABU 10 JUN 2015

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN DAN TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/104/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MARK RIGOR PORLAIIE kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MARIO QUTIERREZ PORAIIE yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 12 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/162/2010 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAMAD BIN HAJI KULA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG HAJAH SARBANUN BINTI AWANG HJI MD. YUSOF yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/95/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh LITEPAH BINTI HJ IDRIS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BAHRIN BIN MUHAMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 19 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 12 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/90/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HARTINI BINTI ZAIDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JAIDIN BIN KUMIT@ZAIDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 02 Jun 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan

tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/89/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANGKU SAHIRRUL ISMAIL BIN PG. HJ. MD. TAHIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SA'DIAH BINTI HAJI DAUD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 2 Jun 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/88/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NURA FARA DILAH FITRIAH BINTI ASRI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ASRI BIN HAJI IDRIS yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/57/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MADON BIN RADIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI NUDIN BIN TAHIR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/40/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ASMAD BIN HJ. ABD. RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH FATIMAH BINTI ISMAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/03/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH SITI ZALIHA BINTI HAJI MUHAMMAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SITI ZAHRAH BINTI PEHIN ORANG KAYA DATO SERI SETIA HAJI MD. TAHA yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/67/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KOH HAN KIONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PONG KIM CHOON yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 26 Mei 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/92/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH HALIMAH BINTI HAJI ABIDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SYAZWAN BIN HAJI YUSSOF yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah IBU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 2 Jun 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/91/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD FAEZUL FAREZ BIN MOHAMMAD KHIROL SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD KHIROL SALLEH BIN HAJI SALLEH yang telah meninggal dunia di

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 2 Jun 2015 pada 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Mei 2015 (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/13/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KASMAWATI BINTI HAJI HAMID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAMDANI BIN OMARALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH TUTONG pada 27 JUN 2015 pada 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 8 JUN 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/18/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh 1. MUHAMMAD NOORDEY MIRDA BIN MOHD ZAIMI 2. OMASARYANTI BINTI OMAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SABARIAH BINTI LIGAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH TUTONG pada 27 JUN 2015 pada 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 8 JUN 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/18/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh 1. MUHAMMAD AZLAN BIN ABDULLAH 2. SONG BEE CHENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHIEW KIM TEE yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH TUTONG pada 27 JUN 2015 pada 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 09 JUN 2015 (DAYANGKU NORAFIDAH BINTI PENGIRAN HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam

SUKAN

HARI RABU 10 JUN 2015

Pengiran Mohd. Nasir layak ke peringkat akhir Laporan dan Foto : Samle Haji Jait dari Republik Singapura berusaha untuk meningkatkan mutu persembahan pada peringat akhir nanti,'' jelas Pengiran Mohd. Nasir yang juga berharap Acara Equestrian juga akan membantu menambah pingat buat kontinjen negara. Beliau mengakui peserta dari negara-negara ASEAN yang lain juga mempunyai kelebihan tersendiri di mana persaingan dan peluang untuk memperolehi pingat dalam acara berkenaan sangat terbuka. Peserta negara itu juga akan

bersaing dengan peserta-peseta termasuk Prasetyono Andri dari Indonesia, Sharmini Ratnasingham (Malaysia), Chew Catherine Yen Yu (Singapura), Gavieta Celina Gabrielle (Filipina) dan tiga peserta tuan rumah Khoo Janine Su Pheng, Cheong Su-Yen dan Marjanovic Predrag. Pengiran Mohd. Nasir sebelum ini pernah memperolehi pingat emas bagi acara Showjumping Bronze Category pada Kejohanan Showjumping Antarabangsa (CSI) di Eropah.

PENGIRAN Mohd. Nasir bin Pengiran Haji Mohd. Jaafar semasa beraksi dalam acara pusingan kelayakan Jumpingshow Individu.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 8 Jun. - Atlet Equestrian negara, Pengiran Mohd. Nasir bin Pengiran Haji Mohd. Jaafar berjaya melangkah ke Peringkat Akhir Acara Jumping Individual selepas mempamerkan persembahan cemerlang pada Pusingan Kelayakan Acara Equestrian, Sukan SEA Ke-28, di Singapore Turf Club Riding Centre, di sini.

Peserta sulung negara itu telah berjaya melimpasi halangan tanpa penalty pada kedua-dua pusingan menjadikan beliau antara peserta favourite pada peringkat akhir yang akan berlangsung pada hari rabu ini. ''Saya telah dapat melakukan yang sangat baik hari ini. Keputusan yang diperolehi pada peringkat kelayakan ini sangat memuaskan. Saya akan

Misi tambah pingat skuad Wushu gagal Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Pasukan Bola Sepak gagal temui kemenangan keramat

MOHAMMAD Adi Sya'Rani bin Roslan semasa beraksi dalam Kategori Men's Broadsword bagi acara Wushu.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 8 Jun. - Misi skuad negara dalam acara Wushu gagal untuk merebut dan menambah sebarang pingat dalam dua FAIQ Jefri Bolkiah nadi penyerang pasukan bola sepak negara sentiasa dikawal ketat pertahanan pasukan Malaysia.

Laporan dan Foto : Samle Haji Jait dari Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 8 Jun. - Skuad bola sepak kebangsaan gagal memperolehi kemenangan pada kesemua persaingan peringkat kumpulan acara bola sepak Sukan SEA Ke-28 Singapura 2015. Pasukan didikan Steven Ng terpaksa akur dengan kekalahan 0 - 2 pada penutup perlawanan kepada pasukan Malaysia perlawanan nampak seimbang dan peluang untuk mencipta kemenangan nampak terbuka di Stadium Bishan. Kemenangan Pasukan Malaysia diperolehi menerusi jaringan Mohd. Norizwan Abu Hassan Saari pada minit ke-71 dan Adam Nor Azlin pada minit ke-77. ''Pemain-pemain sudah memberikan komitmen yang terbaik sehingga pasukan lawan gagal membolosi gawang pada babak pertama namun kesilapan terbuka pertahanan kita telah dapat dimanfaatkan oleh pasukan lawan,'' jelas jurulatih

pasukan bola sepak negara, Steven Ng. Katanya, pemain-pemain telah mengambil iktibar dari kekalahan pada semua perlawanan peringkat kumpulan dan pengalaman beraksi dengan pasukan kuasa bola sepak ASEAN merupakan ilmu yang sangat berguna. ''Kami akan menoleh kelemahan dengan meneruskan latihan bersama skuad ini. Dengan kesungguhan itu nanti, saya yakin, pasukan negara akan kembali sebagai satu pasukan yang lebih kuat pada kejohanan Sukan SEA akan datang,'' ujar pengurus pasukan. Pasukan Brunei yang diletakkan dalam kumpulan 'B', lebih awal tewas teruk ketika berdepan dengan pasukan Viet Nam 0 - 6 dan kurang bernasib baik dengan kekalahan 1 - 2 ketika bertemu dengan pasukan Laos dan Timor Leste dan seterusnya dibaham pasukan Thailand 0 - 5. Sekalipun gagal menemui mata keramat sepanjang enam perlawanan, pemain-pemain muda negara perlu mendapat pujian atas komitmen dan kesungguhan yang telah mereka tampilkan sepanjang perlawanan namun ketandusan pengalaman beraksi diperingkat serantau dan antarabangsa jelas menjadi punca utama kegagalan skuad bola sepak negara.

kategori yang disertai pada hari terakhir Wushu yang dipertandingkan di Singapore Expo Hall, di sini. Kegagalan Ang Guat Ling untuk

mempamerkan prestasi yang cemerlang menempatkannya pada kedudukan kesembilan dengan hanya 8.50 mata. Pingat emas bagi kategori Taijijian Wanita digondol oleh Lindswell Lindswell dari Indonesia dengan pencapaian 9.73 mata diikuti dengan peserta tuan rumah, Republik Singapura melalui Ling En Valerie Wee, 9.71 mata bagi perak dan gangsa pula kepada Shin Yii Ng dari Malaysia dengan 9.69 mata. Sementara bagi Menâ&#x20AC;&#x2122;s Broadsword, Mohammad Adi Sya'Rani bin Roslan terpaksa akur dengan 9.46 mata sekali gus menempatkan dirinya pada tangga kelapan daripada 11 peserta. Atlet muda itu berjaya dipintas pungutan mata apabila persembahan bertenaga daripada peserta-peserta Viet Nam dan Indonesia. Xuan Hiep Tran dan Manh Quyen dari Viet Nam merebut pingat emas dan gangsa, manakala perak kepada Achmad Hulaefi dari Indonesia. Secara keseluruhannya, acara Wushu hanya mampu menyumbang dua pingat gangsa pada Sukan Asia Tenggara (SEA Games) 2015 kali ini.

Terkandas meraih sebarang pingat

ATLET negara, Lim Wei Kok terpaksa akur menerima kekalahan menentang peserta Viet Nam, Do Hoang Quan dengan 9 racks berbalas 3.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 8 Jun. - Dua pemain Negara Brunei Darussalam bagi Menâ&#x20AC;&#x2122;s 9 Ball Single terkandas untuk mara ke peringkat seterusnya dan gagal meraih sebarang pingat. Ahmad Taufiq M. Murni dan Lim Wei Kok terpaksa terima kekalahan pada perlawanan berbeza bagi acara Billiard dan Snooker yang berlangsung

di Arena OCBC. Peserta Singapura, Aloyrious Yapp dengan bermain di gelanggang sendiri ternyata memberi satu kelebihan untuknya mempamerkan prestasi yang terbaik apabila memintas peserta negara 9 racks berbalas 4 dengan menghabiskan masa 1:39:21. Sementara pada perlawanan seterusnya juga menyaksikan peserta negara, Lim Wei Kok terpaksa menerima kekalahan apabila peserta Viet Nam, Do Hoang Quan bijak mengatur strategi sehingga ada ketikanya memberi tekanan kepada Lim Wei Kok untuk menambah racks. Keputusan muktamad Do Hoang Quan menamatkan pada racks 9 kepada peserta negara yang hanya mampu memperolehi racks 3 sahaja. Jurulatih, Lim Tat Hwe ketika ditemui berkata, pencapaian anak buahnya pada Sukan SEA kali ini meningkat dan ia merupakan prestasi yang terbaik berbanding sebelum ini. Mereka tambahnya, seharusnya lebih fokus dan yakin sepanjang permainan ketika bertanding. Katanya, konsistensi dan peningkatan skill permainan anak-anak buahnya perlu melalui penyertaan pada peringkat antarabangsa sebagai satu latihan mereka ke tahap yang lebih profesional.

SUKAN

HARI RABU 10 JUN 2015

Harapan wushu tambah pingat hambar Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Republik Singapura

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa hadir memberi sokongan kepada peserta wushu negara, Ang Guat Lian dalam Kategori Taijiquan di Singapura Expo Hall 2 (atas). Sementara gambar kanan dan atas kanan, Ang Guat Lian mempersembahkan teknik pergerakannya di gelanggang wushu.

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 7 Jun. - Harapan negara untuk menambah pingat di gelanggang wushu tidak kesampaian apabila persembahan peserta negara tidak begitu menyerlah dalam penyertaan tiga kategori yang berlangsung di Singapore Expo Hall, di sini. Md. Sufi Shayiran bin Roslan yang beraksi dalam Kategori Nan Quan dan Nan Gun hanya mampu menduduki

tangga kesembilan dengan pungutan mata sebanyak 18.70. Bagi kategori berkenaan, Indonesia berjaya menambah pingat emas melalui Harris Horatius diikuti dengan perak dan gangsa yang disandang daripada peserta-peserta dari Viet Nam, Quoc Khanh Pham dan Khat Dat Cao. Sementara Kategori Changquan Wanita pula, atlet solo wanita, Ying Shi Lee terpaksa akur pada kedudukan ke-10 dengan memperolehi 8.77 mata. Kesalahan teknik pergerakannya menyebabkan kurangnya dalam pungutan mata dan sekali gus memberi ruang kepada peserta tuan rumah Wei Ting Zoe Mui merangkul emas dan perak kepada Sandu Oo dari Myanmar, manakala Thuy Vi Duong dari Viet Nam memegang gangsa.

Agak menyedihkan juga apabila peserta lelaki bagi Kategori Cudgel Men's, Mohammad Adi Sya'Rani bin Roslan tidak dapat beraksi berikutan kecederaan yang dialaminya. Terdahulu sebelum itu, peserta tunggal wanita bagi acara wushu kurang menyerlah setelah gagal memukau juri bagi Kategori Taijiquan. Ang Guat Lian, 17, hanya memperolehi 8.12 mata dan menduduki tangga tercorot kedua terbawah di atas peserta dari Laos, Poukky Poukky yang hanya memungut mata 7.20. Lindswell Lindswell dari Indonesia merangkul emas apabila mengumpul 9.73 mata, perak buat Viet Nam melalui Tran Thi Minh Huyen dengan kutipan 9.69 mata, sementara peserta Malaysia melalui Lu Yi Chan dengan

9.65 mata sekali gus merangkul pingat gangsa. Hadir menyaksikan perlawanan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Chinlone rangkul 2 pingat gangsa

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Republik Singapura REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 7 Jun. - Skuad sepak takraw negara berjaya membantu menambah kutipan pingat untuk kontinjen negara apabila merangkul dua pingat gangsa menerusi acara Chinlone di Dewan Expo 1, di sini. Negara yang menyertai Kategori Chinlone-Same Stroke dan Chinlone-Non-Repetition telah menyandarkan pemain Ismail Ang, Mohd. Shukri Jaineh, Nur Alimin Sunggoh, Mohd. Hafizzudin Jamaluddin, Muhd. Bastiruddin Haji Kamis, Zatie Hidayat Saidi, Humaidi Brahim dan Jamaluddin Haji Marzi. Kategori Chinlone-Same Stroke telah dimenangi oleh pasukan Myanmar dengan kutipan 250 selepas mengalahkan pasukan Thailand yang hanya mengumpul 195 mata untuk pingat emas dan perak. Pasukan negara yang mengumpul 108 mata dan Singapura memperoleh

KEGEMBIRAAN dikongsi bersama atlet-atlet dari negara lain (atas), sementara gambar atas kanan, atlet sepak takraw negara dikalungkan pingat gangsa selepas mendapat tempat ketiga dalam acara Chinlone. Manakala gambar kanan, aksi skuad sepak takraw negara beraksi dalam acara Chinlone di temasya Sukan SEA Ke-28, Singapura.

89 mata masing-masing meraih pingat gangsa bersama. Sementara Kategori ChinloneNon-Repetition pula telah dimenangi oleh pasukan Thailand yang mengumpul 264 mata menewaskan pasukan Malaysia yang hanya mengumpul 200 mata. Pasukan Brunei mengumpul 122 mata dan Singapura memperoleh 116 untuk sama-sama memperoleh pingat gangsa. ''Saya berharap atlet sepak takraw kita akan memperolehi semangat tinggi atas kejayaan mengutip pingat ini sebagai suntikan bagi acara seterusnya,'' jelas Pengurus Pasukan, Awang Haji Zaman Haji Samat.

Pasukan sepak takraw negara akan menyertai acara Double Berpasukan dan seterusnya akan berentap pada Acara Regu Double.

HARI RABU 10 JUN 2015

Kepentingan memelihara alam sekitar Turut hadir pada acara tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Shahrom bin Haji Suhaimi; Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong; ketua-ketua jabatan dan ketua-ketua divisyen di bawah Kementerian Pembangunan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menanam pokok sempena Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat melancarkan 'Green Brunei : Eco Drive'.

Dari muka 1 Yang Berhormat juga telah menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang acara Brunei E.Y.E : Eco-Race 3.0 yang mana tempat pertama dimenangi oleh kumpulan Green Phoenix, diikuti dengan kumpulan ECO-ON tempat

kedua dan di tempat ketiga dimenangi oleh Pusat Latihan Mekanik. Eco-Race 3.0 tersebut bertujuan untuk mempertingkatkan penglibatan belia-belia dalam menjana kesedaran agar mereka akan menjadi lebih pro-aktif dan inovatif dalam pengurusan alam sekitar yang berdaya tahan.

Atlet bola jaring pulang dengan pingat gangsa SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin mengalungkan sesandang kepada atlet bola jaring negara yang bertanding di Sukan SEA Ke-28, Singapura.

Ketahui terasul, adat istiadat Brunei

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Masri Osman

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong TEMBURONG, Sabtu, 6 Jun. Mengetahui terasul dan kedudukan orang-orang kenamaan serta adat istiadat Brunei seharusnya dimiliki dalam diri setiap pegawai yang dilantik dalam bidang tugas penyambut tetamu dan protokol di bawah Urusetia Perayaan dan Penyambut Tetamu. Menyedari hal itu, Jabatan Daerah Temburong melalui Jawatankuasa Urusetia Perayaan telah mengungkayahkan Bengkel Adat Istiadat, Protokol dan Jemputan di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar, di sini. Selama dua hari diadakan, bengkel yang difokuskan kepada Urusetia Perayaan dan Penyambut Tetamu itu dimudah cara oleh Penolong Yang Di-Pertua Adat Istiadat, Jabatan Adat Istiadat Negara, Pengiran Dr. Hidup bin Pengiran Haji Samsuddin.

Antara yang menyertai bengkel, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud; para penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, Urusetia Perayaan serta para pegawai dan kakitangan Jabatan Daerah Temburong. Bengkel antara lain bertujuan bagi memudahkan para pegawai yang dilantik dalam bidang tugas penyambut tetamu dan protokol untuk mengetahui terasul dan kedudukan orang kenamaan sekali gus dapat mengetahui adat istiadat Brunei. Di samping itu, para peserta juga berpeluang menimba ilmu pengetahuan akan pentingnya bahasa Dalam yang digunakan bagi pertuturan bersama kerabat diraja.

BENGKEL Adat Istiadat, Protokol dan Jemputan dimudah cara oleh Penolong Yang Di-Pertua Adat Istiadat, Jabatan Adat Istiadat Negara, Pengiran Dr. Hidup bin Pengiran Haji Samsuddin di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Jun. - Seramai 20 ahli kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada pegawai dan atlet sukan bola jaring dan sukan lawan

pedang, pulang ke tanah air selepas bertanding di Sukan SEA Ke-28, Singapura. Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

(KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menyambut kepulangan kontinjen negara di Ruang Ketibaan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) dengan mengalungkan sesandang dan mengucapkan tahniah kepada pegawai dan atlet sukan bola jaring. Atlet bola jaring negara telah berjaya mengutip satu pingat gangsa di Sukan SEA pada tahun ini. Turut hadir, Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd Daud serta pegawai-pegawai kanan KKBS dan Jabatan Belia dan Sukan.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bergambar ramai bersama atlet bola jaring dan lawan pedang negara yang menyertai Sukan SEA Ke-28, Singapura.

PELIHARA LAUTAN DEMI KESTABILAN EKOSISTEM