Pelita Brunei - Rabu 11 Mac 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“PARA usahawan mesti bergerak mengembangkan perniagaan dan industri masing-masing. Tanpa terhenti setakat tangga pertama sahaja, tetapi perlu mendakinya sehingga sampai ke puncak. Semua ini beta timbulkan ialah bagi menarik perhatian majlis supaya tetap fokus kepada perkara-perkara besar dan mencabar, bukannnya yang membawa kita leka dan lemah.” - Titah Sempena Majlis Istiadat Pembukaan Rasmi Bagi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara 2015.

“DARI Ibnu Umar Radiallahuanhuma katanya: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Islam diasaskan atas lima perkara: kesaksian bahawa tiada uhan selain daripada Allah dan Muhammad pesuruh Allah, mendirikan sembahyang, mengeluarkan zakat, menunaikan fardu haji dan berpuasa di bulan Ramadan.” - (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

11 11 FEBRUARI MAC 2015 2015 / 1436 /

TAHUN 60 / BILANGAN 30

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

BND6.4 bilion anggaran belanjawan 2015/16 dibentangkan

Fundamental ekonomi negara perlu dipertingkat Wujudkan pembangunan dinamik, seimbang, 'sustainable' Defisit belanjawan BND2.282 bilion

Berkenan menerima mengadap

Tingkat produktiviti Awam dan Swasta Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Ak. Jefferi Pg. Durahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. Kerajaan perlu meningkatkan lagi usaha-usaha untuk mengukuhkan asas-asas atau fundamental ekonomi negara bagi mewujudkan pembangunan yang dinamik, seimbang dan sustainable. Ketika membentangkan kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 termasuk peruntukan bagi Kumpulan Wang Kemajuan, dicadangkan keseluruhannya sejumlah Enam Ribu, Empat Ratus Juta Ringgit Brunei (BND6,400,000,000) ataupun BND6.4 bilion dari Kumpulan Wang Yang Disatukan, bagi perkhidmatan Tahun Kewangan 2015 / 2016, Menteri Kewangan Kedua di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menegaskan dengan mengambil kira keperluan tersebut, maka cadangan Belanjawan bagi Tahun Kewangan Bagi Tahun ini dirancang dengan bertemakan ‘Modal Insan Berkualiti, Mendukung Pembangunan Inklusif’. Modal insan yang berkemahiran, berpengetahuan dan dinamik, akan dapat menyumbang kepada peningkatan tahap produktiviti Sektor Awam dan Swasta.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Petronas, Dato Seri Laila Jasa Tan Sri Dato' Shamsul Azhar Abbas, di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Berita lanjut ke muka 3).

Ke muka 20

Laksana empat fokus utama belanjawan negara Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Ak. Jefferi Pg. Durahman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Dalam merancang belanjawan negara beberapa peruntukan telah disediakan yang dihasratkan untuk mencapai beberapa matlamat utama antaranya pencapaian dalam bidang Pendidikan; meningkatkan produktiviti dan efficiency Sektor Awam; menekankan kepada

membina kapasiti belia-belia; menyediakan dan menaik taraf infrastruktur perindustrian; memajukan Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) serta memudah cara dan mendukung ekosistem perekonomian, perniagaan dan pelaburan di negara ini. Perkara ini dijelaskan oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan

Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa membentangkan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 dalam Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2015 pada hari ketiga yang berlangsung di Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis, di sini. Menteri Kewangan II (Kedua)

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

di JPM turut menjelaskan, selaras dengan tema Belanjawan ‘Modal Insan Berkualiti, Mendukung Pembangunan Inklusif’ tumpuan dan keutamaan perbelanjaan Kerajaan bagi tahun 2015 / 2016 dijuruskan kepada meneruskan pelaksanaan empat fokus utama, Pertama, memperkasa Pendidikan dan Latihan; kedua, Meningkatkan Produktiviti; ketiga, Merangsang Kegiatan Pelaburan dan keempat, Meningkatkan Kesejahteraan Awam. Ke muka 15

Muka 3

DPPW berkenan menerima mengadap

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI RABU 11 MAC 2015

Pemimpin belia berperanan majukan sistem penjagaan kesihatan Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamuâ&#x20AC;&#x2122;alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

ELAMAT pagi kepada semua tetamu jemputan khas, penceramah, guru, ibu bapa, dan perwakilan di sini pada Majlis Perasmian Persidangan Isu-Isu Global Borneo ISB Ke-11 2015. Tahun ini, ISB menjadi tuan rumah Persidangan Isu-Isu Global Borneo Ke-11, satu pencapaian paling terpuji yang menjadi asas dalam kalendar aktiviti. Tema persidangan tahun ini adalah 'Membanteras Penyakit Dunia', dan adalah relevan pada ketika dunia baru sahaja menyaksikan ancaman global yang serius oleh wabak Ebola baru-baru ini di bahagian-bahagian Afrika tahun lepas, dan terus menghadapi ancaman pandemik lain dan kejadian penyakit berkaitan. Dengan akses yang meluas kepada internet dan kemas kini berterusan mengenai berita global dan maklumat, anak-anak muda hari ini merasai pengetahuan luas mengenai hal ehwal kesihatan global, kira-kira 20 tahun yang lalu tidak mungkin dapat dicapai. Sejak permulaan alaf baru ini, tajuk-tajuk utama kesihatan antarabangsa telah dikuasai oleh ancaman penyakit yang lebih mendadak seperti Selesema Burung, HIV / AIDS, Malaria, Tuberculosis, dan sudah tentu Ebola. Dalam keadaan penyebaran penyakitpenyakit yang menjadi kebimbangan dalam kalangan kerajaan-kerajaan dan komuniti di seluruh dunia, belia kita juga tidak lupa keadaan kesihatan yang berkaitan dengan gaya hidup dan penyakit-penyakit yang lebih cenderung untuk mempunyai kesan langsung kepada kehidupan mereka, seperti Penyakit Jantung, Kencing Manis, Kanser, Obesiti dan kenaikan jenis ubat daya tahan patogen. Saya sukacitanya menyokong persidangan yang dikendalikan pelajar ini, kerana ia terus memberi peluang kepada anak-anak muda kita untuk mendapatkan perspektif global yang lebih baik pada isu-isu yang berkaitan dengan kedua-dua masa depan mereka dan juga pembangunan rantau ini serta dunia luar. Secara khususnya, saya berharap tema tahun ini akan membantu untuk membangunkan kesedaran yang lebih besar dalam kalangan belia kita, kesan keputusan gaya hidup mereka terhadap tahap kesihatan negara secara keseluruhan, khususnya, dari segi memilih untuk mengamalkan gaya hidup sihat yang mewujudkan persekitaran keluarga sihat, dan seterusnya membantu untuk mengurangkan permintaan yang diletakkan atas sistem penjagaan kesihatan kita. Dengan menempatkan pelajar-pelajar kita dalam kedudukan yang memberi kuasa kepada mereka untuk mempertimbangkan secara aktif punca-punca penyakit dan kesihatan yang buruk, saya yakin bahawa dalam meneroka pelbagai langkah pencegahan, mereka juga akan mula mempertimbangkan peranan kritikal yang dimainkan kesihatan

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman pada Majlis Pembukaan Persidangan Isu-Isu Global Borneo Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) Ke-11 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada hari Sabtu, 7 Mac 2015.

Terjemahan dari teks asal bahasa Inggeris oleh Hajah Musmuraini Haji Mohammad dalam pembangunan negara mereka. Saya juga berharap persidangan ini akan membantu untuk memberi inspirasi kepada penduduk muda kita pemimpin masa hadapan untuk meneruskan kerjaya dalam bidang perubatan dan penyelidikan perubatan, untuk memastikan bahawa kita mempunyai kedua-dua profesional perubatan dan asas pengetahuan yang diperlukan untuk memajukan lagi pembangunan jangka panjang terhadap sistem penjagaan kesihatan kita. Dalam hal ini, saya gembira melihat bahawa pemimpin belia kita akan mempengerusikan jawatankuasa merangkumi lapan topik Alam Sekitar, Politik, Ekonomi dan Sosial, dan Hak Asasi Manusia serta Media pasukan tersebut. Pengendalian persidangan ini boleh membuktikan satu cabaran yang hebat bagi pemimpin muda kita, tetapi melalui

penglibatan yang aktif dalam proses Persidangan Model Gaya - Bangsa-Bangsa Bersatu, peserta muda kita di sini hari ini akan diberi ganjaran dengan pemahaman yang lebih mendalam tentang isu-isu sebenar yang dihadapi dunia oleh pemimpin-pemimpin kita. Saya ingin memuji usaha-usaha para perwakilan muda di sini hari ini, yang mewakili 23 buah sekolah kerajaan dan tempatan dari seluruh Negara Brunei Darussalam, untuk bekerja bersama-sama untuk menangani cabaran kesihatan yang berkaitan yang dihadapi oleh orang-orang dan masyarakat di seluruh dunia. Seperti dalam persidangan yang lalu, saya berharap semua peserta tidak akan takut untuk bersuara dalam menyatakan pendapat dan berkongsi pandangan mereka, dan pada masa yang sama juga mendengar pendapat orang lain, dengan mengambil kira pandangan-pandangan berbeza yang mungkin mencerminkan negara yang berbeza kedudukan dan situasi. Saya yakin pengalaman yang diperolehi melalui perbincangan dan rundingan dalam persidangan ini, menjadikan peserta muda terus maju dalam usaha akademik dan profesional masa depan mereka. Dan saya juga ingin mengingatkan para pelajar kita bahawa pengalaman dan pengetahuan yang mereka usahakan dari persidangan ini, akan menjadi refleksi langsung berapa banyak usaha yang dicurahkan ke dalamnya, maka saya menyeru mereka untuk bekerja keras dan bekerja bersama-sama untuk membuat persidangan tahun ini berjaya. Akhir sekali, saya menghargai dan memuji sumbangan dan sokongan padu daripada Kementerian Pendidikan; Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, HSBC Brunei, dan BLNG, dan juga guru-guru dan banyak entiti swasta dan individu yang telah menyertai kita pada hari ini. Galakan dan sokongan mereka yang berterusan, sentiasa penting untuk kejayaan acara ini dan saya ingin semua peserta terbaik dalam perbincangan dan kerja mereka. Dengan kalimah 'Bismillaahir Rahmaanir Raheem', dengan sukacitanya saya merasmikan Persidangan Isu-Isu Global Borneo ISB Ke-11 2015. Wabillahit Taufeq, Walhidayah, Wassalamu â&#x20AC;&#x2DC;Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

SAYA sukacitanya menyokong persidangan yang dikendalikan pelajar ini, kerana ia terus memberi peluang kepada anak-anak muda kita untuk mendapatkan perspektif global yang lebih baik pada isu-isu yang berkaitan dengan kedua-dua masa depan mereka dan juga pembangunan rantau ini serta dunia luar.

11 MAC 2015 BERSAMAAN 1436

BELANJAWAN NEGARA 2015/2016 FOKUS EMPAT BIDANG

ESYUARAT Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2015 kelmarin sudah memasuki hari keempat yang mana sejumlah BND6.4 bilion anggaran belanjawan dibentangkan. Belanjawan tahun ini bertemakan 'Modal Insan Berkualiti, Mendukung Pembangunan Inklusif' dengan memberikan empat fokus utama, iaitu memperkasa pendidikan dan latihan; meningkatkan produktiviti; merangsang kegiatan pelaburan; dan meningkatkan kesejahteraan awam. Sejumlah besar ditekankan dibidang pendidikan yang antara lain melibatkan peningkatan kemahiran dan kapasiti Perkhidmatan Awam. Juga termasuk ialah peruntukan bagi program dana sumber manusia termasuk skim biasiswa pendidikan teknikal dan vokasional serta pengambilan pakar dan pengajar mahir bagi mata pelajaran Bahasa Inggeris dan Matematik. Ianya juga antara lain bagi kemudahan, prasarana dan peralatan sekolah dan institusi pengajian tinggi termasuk bagi teknikal dan vokasional. Manakala bagi meningkatkan produktiviti, peruntukan antara lain dicadangkan bagi perkembangan teknologi maklumat di kementeriankementerian. Beberapa inisiatif bagi meningkatkan produktiviti ialah dengan penubuhan Brunei Solutions Development Centre; penubuhan Centre for Advanced Material and Energy Sciences; meningkatkan lagi keupayaan Sistem STARS (System for Tax Administration and Revenue Services), Sistem e-Kastam di bawah inisiatif National Single Window dan Sistem Invoice Tracking; serta melaksanakan Projek Sistem Pendaftaran Syarikat-Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan (e-Registry); dan memansuhkan Akta Lesen Rampaian dan digantikan dengan Akta Lesen Perniagaan yang mula berkuat kuasa pada 1 Januari 2015. Seterusnya bagi merangsang kegiatan pelaburan, antara langkah-langkah yang diambil ialah dengan menyediakan kemudahan kewangan di bawah Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei, iaitu Program Pembiayaan Pembangunan Perusahaan Kecil dan Sederhana; Future Fund; Skim Bantuan Teknikal Perusahaan; dan Skim Kemajuan Syarikat Tempatan yang berpotensi. Bagi menarik pelaburan langsung asing (Foreign Direct Investment), antara inisiatif yang dilaksanakan ialah dengan pembinaan kilang pengeluar ubat-ubatan dan produk nutrisi halal di Tapak Perindustrian Salambigar; penubuhan CAE Brunei Multi-Purpose Training Centre; projek kilang penapis minyak dan petrokimia Hengyi di Pulau Muara Besar dan projek Ammonia dan Urea Syarikat Brunei Fertiliser Industries. Sementara itu bagi meningkatkan kesejahteraan awam, perkhidmatan perubatan dan kesihatan terus diperkukuhkan. Ini juga melibatkan menaik taraf dan pemeliharaan kemudahan awam dan infrastruktur; menaik taraf sistem saliran dan pembetungan; menaik taraf sistem bekalan air; menaik taraf sistem bekalan tenaga elektrik dan banyak lagi. Apa yang dinyatakan di atas merupakan beberapa perkara yang sedang dan akan dilaksanakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu ke arah melahirkan modal insan berkualiti dan mendukung pembangunan inklusif. - Ketua Penyuntingan (Ss).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Mohammad Arif Matali Hajah Sujimawati Mejari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 11 MAC 2015

Berkenan menerima mengadap

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 10 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan

menerima mengadap Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Petronas, Dato Seri Laila Jasa Tan Sri Dato' Shamsul Azhar Abbas, di Istana Nurul Iman. Mengiringi Dato Seri Laila Jasa Tan Sri Dato' Shamsul Azhar Abbas ialah bakal Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan

Petronas mulai 1 April 2015, Datuk Wan Zulkiflee Wan Ariffin, Timbalan Presiden dan juga Ketua Pegawai Operasi dan Ketua Pegawai Eksekutif Hiliran; dan Timbalan Presiden Eksekutif dan Ketua Pegawai Eksekutif Huluan, Dato Seri Laila Jasa Dato' Wee Yiaw Hin. Turut hadir dalam Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Petronas, Dato Seri Laila Jasa Tan Sri Dato' Shamsul Azhar Abbas dan bakal Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Petronas mulai 1 April 2015, Datuk Wan Zulkiflee Wan Ariffin, Timbalan Presiden dan juga Ketua Pegawai Operasi dan Ketua Pegawai Eksekutif Hiliran (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima junjung ziarah Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Petronas, Dato Seri Laila Jasa Tan Sri Dato' Shamsul Azhar Abbas.

Kaya Pekerma Setia Lim Jock Tenaga di Menteri, Yang

Dewa Dato Seri Seng dan Menteri Jabatan Perdana Berhormat Pehin

Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

DPPW berkenan menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig B. Allen (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Russia, Tuan Yang Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos (kanan).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap tiga Duta Besar yang baru dilantik ke Negara Brunei Darussalam. Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan. Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig B. Allen; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Russia, Tuan Yang Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Thailand, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Thailand, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr (kanan).

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

Hormati, hargai kaum wanita Oleh : Nooratini Haji Abas, Hajah Noor Dina Haji Abd. Rahman Foto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Sambutan Hari Wanita Antarabangsa 2015 yang diadakan di Dewan Persidangan, Pusat Da’wah Islamiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dengan kerjasama Persatuan Siswazah Wanita (PSW) menganjurkan Sambutan Hari Wanita Antarabangsa 2015 bagi menghargai peranan dan pencapaian kemajuan wanita yang diadakan di Dewan Persidangan, Pusat Da’wah Islamiah. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan sambutan berkenaan ialah Timbalan Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Seramai 300 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan, ahli-ahli persatuan wanita serta mahasiswa-mahasiswi institusi pengajian tinggi dan penuntutpenuntut sekolah menghadiri sambutan tersebut. Sambutan diisikan dengan sesi muzakarah mengenai penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap

wanita (The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against WomenCEDAW) disampaikan oleh Yang Di-Pertua PSW, Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaluddin dan Yang Di-Pertua Persatuan Jururawat (PENJURU), Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah. Sesi perkongsian tersebut antara lain memberikan peluang kepada kaum wanita di negara ini untuk mengetahui mengenai CEDAW dan menjadikan mereka lebih berinformatif serta dapat memperkasa dalam pelbagai aspek di dalam kehidupan seharian seperti kesejahteraan, pendidikan, kesihatan, pekerjaan dan sebagainya seperti yang termaktub di dalam CEDAW. Tema Sambutan Hari Wanita Antarabangsa pada tahun ini ialah ‘Jadikannya Suatu Kenyataan’ yang mana ia bertepatan dengan tema Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ‘Make It Happen’ bagi memberi pengetahuan dan kesedaran yang membina dan impak positif kepada kaum wanita dalam merealisasikan CEDAW. Terdahulu, Pengiran Hajah TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti Othman semasa menghadiri majlis Sambutan Hari Wanita Antarabangsa 2015 yang di adakan di Dewan Persidangan, Pusat Da’wah Islamiah.

Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaluddin, selaku Pengerusi Bersama Majlis dalam ucapannya menyatakan, sesi muzakarah tersebut membolehkan para peserta yang hadir untuk mengetahui mengenai CEDAW dan kedudukan hak-hak mereka seperti yang digariskan di dalam konvensyen mengenai penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap wanita yang berlangsung pada 29 Oktober 2014 di Geneva, Switzerland. Katanya, ia juga termasuk perkara-perkara yang berkaitan dengan keganasan, aspek kesihatan, keselamatan dan kesejahteraan wanitawanita bekerja, penganiayaan wanita semasa bekerja, keseimbangan kerja dan aspek kekeluargaan dan sebagainya. Oleh itu, beliau berharap sesi soal jawab pada muzakarah itu akan dapat menimba serba sedikit pengetahuan dan isu-isu yang difikirkan perlu untuk diberikan perhatian yang khusus di dalam pelaksanaan konvensyen berkenaan. Sambutan yang diisytiharkan pada 8 Mac itu bertujuan untuk memberikan penghormatan, penghargaan dan hari kasih sayang terhadap kaum wanita kerana jasa mereka sebagai seorang isteri, ibu dan sumbangan tenaga kerja kepada negara. Ia juga bagi meraikan dan sebagai mensyukuri pencapaian dan kemajuan kaum wanita dalam bidang ekonomi, politik dan kemasyarakatan.

Warga PA wanita melebihi lelaki Oleh : Nooratini Haji Abas, Hajah Noor Dina Haji Abd. Rahman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Penglibatan wanita dalam semua aspek masyarakat adalah perlu bagi pembangunan negara kerana mereka membawa bersama perspektif berbeza yang boleh memberikan faktor untuk mengimbangi dalam setiap keputusan. Di samping itu, penglibatan wanita dalam perancangan dan penggubalan dasar, juga memberi lebih keyakinan bahawa dasar yang digubal itu telah mengambil kira perspektif gender. Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menekankan perkara itu pada Sambutan Hari Wanita Antarabangsa 2015 di Dewan Persidangan, Pusat Da’wah Islamiah, di sini. Dari itu, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tegasnya, sentiasa mengambil berat isu wanita dan komitmen itu dicerminkan dalam isi kandungan Pelan Tindakan Kebangsaan Mengenai Wanita di bawah Jawatankuasa Khas Wanita, Majlis Kebangsaan Isu Sosial yang mempunyai garis tindakan di bawah lapan bidang utama. Lapan bidang utama itu ialah Wanita dan Hak Asasi Undang-Undang; Wanita dan Ekonomi; Wanita dan Kesihatan; Wanita dan Pekerjaan, Penyelidikan Wanita; Wanita dan Institusi Keluarga, Kehidupan Kerja Keseimbangan dan Mekanisme Kebangsaan bagi Memperkasa Wanita. Jelasnya, semua perkara in amat penting, memandangkan kaum wanita di negara ini mempunyai akses yang

sama dengan kaum lelaki kepada berbagai-bagai perkhidmatan, maka tidak ada sebabnya mengapa kaum wanita itu tidak dapat mencapai impian yang dihajati. Menyentuh mengenai pencapaian wanita di negara ini, kaum wanita di negara ini ujarnya, telah mencapai hampir semua aspek pembangunan seperti kesihatan, pendidikan, pekerjaan, penerimaan gaji yang sama atau equal pay, penyertaan ekonomi, pemilikan harta, perlindungan daripada keganasan dan penyertaan dalam forum kebangsaan, serantau dan antarabangsa. Dalam pekerjaan, kadar penyertaan wanita katanya, melonjak daripada 20 peratus pada tahun 1971 kepada 59 peratus semasa; wanita melebihi lelaki dalam Perkhidmatan Awam (PA) dan wanita menjawat 30.7 peratus jawatan dalam Bahagian I di Perkhidmatan Awam. Yang Mulia Datin Paduka menambah, wanita semakin

menembusi pekerjaan bukan tradisional dan mereka menerima gaji yang sama rata dengan kaum lelaki, manakala kadar literasi dalam kalangan kanak-kanak perempuan meningkat daripada 73.3 peratus pada tahun 1981 kepada 96.3 peratus pada tahun 2013. Sementara dalam pendidikan pula, beliau seterusnya menyatakan, kanakkanak perempuan menikmati akses yang sama dengan kanak-kanak lelaki malah di peringkat pengajian, siswi melebihi 30 peratus daripada siswa yang mengikuti pelbagai bidang di pengajian-pengajian tinggi. Seterusnya, dalam kesihatan, wanita menurutnya mempunyai jangka hayat yang lebih panjang daripada kaum lelaki. Mereka menikmati perkhidmatan penjagaan kesihatan yang sangat baik dan ini terbukti dalam statistik kadar kematian ibu dan kadar kematian anak kecil yang sangat rendah. Oleh yang demikian, Yang Mulia

YANG Di-Pertua Persatuan Siswazah Wanita (PSW), Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaluddin ketika menyampaikan muzakarah mengenai penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap wanita.

Datin Paduka menyeru kaum wanita di negara ini untuk terus berusaha dan berganding bahu sesama wanita untuk sama-sama meningkatkan diri dalam menjadikan impian menjadi satu kenyataan dengan satu tujuan yang sama, iaitu memajukan kaum wanita di negara ini dan seterusnya menyumbang kepada kemajuan yang positif dalam pembangunan masyarakat dan negara secara keseluruhannya.

Tingkatkan kualiti kerja, bangun kepimpinan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 9 Mac. Bahagian Perkhidmatan Kaunseling, Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) menganjurkan Kem Kepimpinan Alamiah (KEKAL) Ke-2 bagi 21 peserta yang terdiri daripada warga Perkhidmatan Awam yang bertugas di jabatan cawangan Daerah Belait yang diadakan di Rumah Persinggahan Kerajaan, Jalan Maulana, di sini. KEKAL yang berbentuk bengkel kepimpinan bertujuan untuk meningkatkan kualiti kerja, produktiviti dan kesedaran selain untuk membangunkan kepimpinan, kemahiran berkomunikasi, kerja berpasukan, penyelesaian dan pengurusan konflik, pengurusan masa serta daya tahan dalam menghadapi

tekanan kerja. Perasmian KEKAL disempurnakan oleh Pengarah Perkhidmatan Kaunseling di JPA, Awang Mohammad Murad bin Haji Paijan yang juga selaku Pengerusi majlis. Awang Mohammad Murad dalam ucapannya menyeru para peserta agar mengambil peluang yang diberikan itu untuk meningkatkan keyakinan dan kepimpinan diri supaya menjadi warga Perkhidmatan Awam yang cemerlang dan berpengetahuan tinggi. Katanya, sebagai pemimpin, peserta perlu memainkan peranan penting kepada pegawai-pegawai di bawah seliaan masing-masing serta menyarankan agar mereka mempamerkan serta mengamalkan

sifat yang selayaknya untuk dimiliki seorang pemimpin seperti berintegriti, berdedikasi dan proaktif agar dapat dicontohi dan diteladani. “Ketua yang berkesan adalah ketua yang memahami dan memiliki sifat empati terhadap anak buahnya

kerana melalui keprihatinan terhadap kebajikan serta kesejahteraan peserta, ia bukan saja dapat membantu dalam memberikan perkhidmatan yang berkualiti, tetapi juga akan mewujudkan organisasi yang harmoni,” jelas beliau.

Melalui bengkel itu, para peserta turut didedahkan kepada aktiviti komunikasi dan pengurusan masa, di mana melaluinya diharap akan dapat menggalakkan kerja berpasukan dan kerjasama untuk membangunkan kepimpinan dalam diri peserta.

GAMBAR ramai peserta KEKAL bersama Pengarah Perkhidmatan Kaunseling di Jabatan Perkhidmatan Awam yang juga selaku pengerusi majlis, Awang Mohammad Murad bin Haji Paijan.

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

Barigakan peranan, tanggungjawab JBP Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Nur Faizzah Nawang Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji ldris bin Haji Ali mendengar penerangan mengenai peralatan Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) di salah satu ruang pameran yang terdapat di Balai Bomba Mentiri.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) mengadakan Balai Terbuka sempena Ulang Tahun Ke-55 yang diadakan serentak di keempat-empat daerah. Di Daerah Brunei dan Muara ia

diadakan di Balai Bomba Mentiri dan dibukakan bagi kunjungan orang ramai. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji

Idris bin Haji Ali. Juga hadir ialah Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abd Rahman, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, anggota serta kakitangan JBP. Pada acara tersebut, tetamu

kehormat mengadakan lawatan ke beberapa kemudahan yang terdapat di Balai Bomba Mentiri, diikuti lawatan ke pameran-pameran peralatan bomba dan peralatan memadam kebakaran daripada syarikat yang dijemput. Tetamu kehormat dan mereka yang hadir juga berkesempatan menyaksikan latihan perbarisan bulanan daripada anggota Balai Bomba Mentiri yang antara lainnya menunjukkan operasi memadam kebakaran rumah dan menyelamat mengikut kejadian sebenar. Sepanjang lawatan, tetamu kehormat diiringi oleh Pengarah Bomba dan Penyelamat serta Pegawai Pemerintah Operasi ‘A’, iaitu Penguasa Kanan Bomba dan Penyelamat Awang Yudiswandy bin Bakar. Balai terbuka antara lain bertujuan untuk memberikan peluang kepada masyarakat sekeliling untuk melihat secara dekat akan tugas dan peranan sebenar, peralatan serta jentera bomba dan penyelamat dalam menangani kecemasan yang bukan hanya untuk memadamkan kebakaran, malahan lebih meluas kepada tugas menyelamat. Di samping itu, ia juga dapat

memberikan pengetahuan mengenai keselamatan dan pencegahan kebakaran kepada orang ramai dan keperluan persediaan yang perlu ada di rumah kediaman masing-masing sebagai langkah utama dalam tindakan memadam kebakaran mahupun untuk menyelamatkan diri. Dalam masa yang sama, juga diadakan Taklimat Mencegah Kebakaran bagi orang Kampung Mentiri dan Kursus Fire Marshal bagi jabatan yang berkenaan di bawah tadahan Cawangan Operasi ‘A’. Sehubungan dengan itu, JBP juga mengingatkan orang ramai supaya sentiasa mengutamakan aspek keselamatan dan pencegahan kebakaran agar setiap orang atau sesebuah keluarga mahupun masyarakat di negara ini mempunyai perancangan atau pelan tindakan kecemasan keselamatan kebakaran sama ada untuk menyelamatkan diri atau memadam kebakaran. Pihak JBP melalui Bahagian Perhubungan Awam akan sentiasa memberikan bantuan dalam memberikan taklimat dan pengetahuan pencegahan kebakaran, latihan serta kursus pengurusan keselamatan kebakaran, iaitu Fire Marshal secara berterusan.

Ulang Tahun JBP Ke-55 disambut meriah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman LAMUNIN, TUTONG, Isnin, 9 Mac. - Masyarakat Daerah Tutong diberikan peluang bagi menyaksikan sendiri secara dekat mengenai peranan dan tanggungjawab Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) apabila Cawangan Operasi ‘E’, di daerah ini mengadakan Majlis Balai Bomba Terbuka selama sehari yang berlangsung di Balai Bomba Lamunin Tutong, di sini. Ia adalah sebagai salah satu acara yang telah disusun sempena Sambutan Ulang Tahun JBP Ke-55. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan perasmian majlis

tersebut ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Majlis juga dihadiri oleh jemputan-jemputan khas terdiri dari ketua-ketua jabatan Daerah Tutong, penghulu-penghulu mukim, ketuaketua kampung dan ketua rumah panjang, sekolah-sekolah menengah dan rendah kerajaan dan swasta, orang awam dan syarikat swasta di daerah ini. Pada majlis itu, Pegawai Daerah Tutong dan para jemputan khas menyaksikan beberapa pameran

mengenai peralatan menyelamat, memadam kebakaran dan operasi menangani jerebu dan banjir, pameran daripada syarikat swasta serta menyaksikan persembahan menuruni bangunan dan penggunaan alat pernafasan. Terdahulu, bagi memberkati majlis, bacaan Surah Al Faatihah dibacakan oleh Bilal Masjid Kampung Menengah, Awang Samsul bin Haji Yakub. Majlis diakhiri dengan sesi bergambar ramai bersama tetamu kehormat yang seterusnya menandatangani buku lawatan. Dalam pada itu, beberapa aktiviti sukan ria turut memeriahkan acara sambutan tersebut antaranya, pertandingan orang kuat bagi lelaki

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad AIi menyaksikan salah satu pameran yang memaparkan mengenai jenis-jenis ular berbisa dan tidak berbisa yang ditangkap oleh anggota JBP di Balai Bomba Lamunin Tutong.

(menarik kereta bomba); membalikkan tayar kereta bagi lelaki; dan memasukkan bola ke dalam jaring bagi

perempuan; mengutip gula-gula dan peraduan mewarna bagi kanak-kanak berumur 12 tahun ke bawah.

Rancang pelan tindakan kecemasan keselamatan kebakaran TEMBURONG, Isnin, 9 Mac. Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) tahun ini meraikan ulang tahun penubuhannya yang ke-55 tahun dengan mengadakan pelbagai acara berbentuk keagamaan, kebajikan, kemasyarakatan dan perbarisan bagi menyemarakkan sambutan kali ini.

Salah satu acara yang diadakan pada setiap daerah secara serentak ialah Balai Bomba Terbuka dan di daerah ini ianya diadakan di JBP Cawangan Operasi ‘G’, berlangsung di Balai Bomba Rataie, Mukim Bokok yang dirasmikan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Dalam ucapan alu-aluannya Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘G’, Penguasa Kanan Bomba dan Penyelamat Abdul Hadi Zulfadli bin Haji Yahya menjelaskan, setiap orang atau sesebuah keluarga mahupun masyarakat di negara ini seharusnya merancang atau mempunyai pelan tindakan kecemasan

SESI bergambar ramai di antara Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah bersama pegawai dan kakitangan Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) cawangan Operasi ‘G’.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim keselamatan kebakaran sama ada untuk menyelamatkan diri atau memadam kebakaran. Salah satu amalan keselamatan yang terbaik, ujarnya, ialah untuk mengambil langkah-langkah tertentu seperti perlunya membuat pemerhatian di sekeliling dan mengetahui hala tuju keluar untuk menyelamatkan diri jika berlaku sebarang kebakaran. Selain itu, katanya, lokasi letak alat pemadam api sama ada ketika berada di tempat kerja, di rumah atau gedung-gedung perniagaan juga perlu diketahui, begitu juga cara penggunaannya dan mengetahui setiap jenis alat pemadam api yang bersesuaian dengan jenis kebakaran agar mudah dipadamkan. Beliau juga menyarankan agar orang ramai mempunyai peralatan mencegah kebakaran sebagai tindakan awal memadam kebakaran, alat

amaran kebakaran iaitu pengesan asap smoke detector yang dapat memberikan amaran awal berlakunya kebakaran yang dapat memberikan masa keemasan untuk keluar menyelamatkan diri dari terperangkap dalam kebakaran. Pada majlis itu, Awang Haji Abdul Hamid juga menyaksikan beberapa pameran statik mengenai peralatan menyelamat, memadam kebakaran dan operasi menangani jerebu serta banjir yang berlaku di daerah ini. Dalam pada itu beberapa aktiviti juga diadakan bagi memeriahkan Balai Bomba Terbuka JBP Cawangan Operasi ‘G’, khususnya bagi para pengunjung berupa kuiz, mencari benda tersembunyi, masuk ke dalam rumah asap serta memakai fire suit serta peraduan mewarna bagi pengunjung kanak-kanak.

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

Pengunjung Pesta Buku Brunei meningkat Oleh : Hajah Noor Dina Haji Abd. Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Sejak dirasmikan pada 26 Februari lalu sehingga hari ini, seramai 75,984 orang telah dicatatkan mengunjungi Pesta Buku Brunei dan Karnival Memperkasa Budaya Membaca 2015 yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Daripada jumlah tersebut, 56,076 adalah pengunjung dewasa dan 19,907 pengunjung dari penuntut sekolah manakala pengunjung di Karnival Memperkasa Budaya Membaca yang direkodkan sehingga 7 Mac 2015 mencatatkan seramai 28,047 pengunjung mengunjungi kanopi tersebut. Jumlah kehadiran pengunjung yang hadir pada Pesta Buku Brunei dan Karnival Memperkasa Budaya

Membaca 2015 yang dicatatkan sejak 26 Februari 2015 hingga 7 Mac 2015 menunjukkan peningkatan yang amat signifikan. Perkara ini dinyatakan oleh Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, selaku Pengerusi Pesta Buku Brunei dan Karnival Memperkasa Budaya Membaca 2015, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa Majlis Penghargaan Pesta Buku Brunei dan Karnival Memperkasa Budaya Membaca 2015 yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Menurutnya lagi, pada tahun ini penganjuran Pesta Buku Brunei amat istimewa kerana buat pertama kalinya digabungkan dengan Karnival Memperkasa Budaya Membaca

bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, Tahun 2015, yang bertemakan ‘Buku Bacalah!.’ Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail, yang seterusnya menyampaikan sijil dan cenderamata kepada para peserta. Sebanyak 41 penyertaan toko buku tempatan dan luar negara mengisi 91 buah petak gerai yang disediakan serta 14 petak kem kanopi Karnival Memperkasa Budaya Membaca yang melibatkan jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Kesihatan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri serta pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan, manakala sebanyak 64 penyertaan diterima daripada

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta yang menyertai Pesta Buku Brunei.

penyumbang buku persendirian. Pesta buku dan karnival yang berlangsung selama 11 hari ini melabuhkan tirainya pada 8 Mac 2015 dengan objektifnya adalah bagi membuka peluang pertemuan dah interaksi bagi pengedar, penerbit, pustakawan, pencinta buku dan masyarakat umum di bawah

satu bumbung untuk meningkatkan daya apresiasi terhadap buku dan bagi memupuk kesedaran pentingnya budaya membaca bagi pembangunan bangsa serta kemajuan negara. Majlis penghargaan tersebut turut diserikan lagi dengan persembahan Lagu Puisi Merdeka.

Pelihara dan pupuk semangat bekerjasama Brahim bin Ampuan Haji Tengah semasa merasmikan Kempen Kesedaran Dalam Menjaga Kebersihan Pantai di Pantai Tungku, pagi tadi. Katanya, ini merupakan selari dengan Wawasan UBD untuk mencapai ranking 50 ke atas pada tahun ini kerana salah satu daripada kategorinya ialah academic reputation dan employer engagement. “Melalui kegiatan sukarelawan dan kemasyarakatan seperti ini akan mendatangkan impak yang baik sewaktu menceburi bidang pekerjaan pada masa akan datang. Sebagai

negara Melayu Islam Beraja (MIB), kita mesti menghayati sifat tidak camah mata, tolong-menolong dengan sedaya upaya, di samping memperkuatkan kesedaran diri untuk menuju kepada Wawasan 2035,” jelasnya. Projek yang diungkayahkan ini merupakan salah satu modul wajib bagi pelajar tahun akhir untuk melakukan apa jua aktiviti kemasyarakatan dan membuat kajian penyelidikan. Selain daripada mendukung tema ‘Generasi Berwawasan’, projek ini dihasratkan untuk memberi

kesedaran kepada masyarakat di negara ini untuk menjaga kebersihan pantai serta kondusif di negara ini, di samping memelihara dan memupuk semangat bekerjasama dalam kalangan masyarakat dan pengunjung yang datang. Pada kempen tersebut para pelajar dan sukarelawan dibahagikan secara berkumpulan bagi kerja-kerja membersihkan pantai. Kempen turut disokong oleh UBD, Jabatan Alam Sekitar Taman dan Rekreasi, Kementerian Pembangunan, Hi Tune Motor Sport, Afzam Services dan A.B.M Jaya Contractors.

PENGARAH Fakulti Akademi Pengajian Brunei (APB), Profesor Madya Dr. Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah melancarkan Majlis Kempen Kesedaran dalam Menjaga Kebersihan Pantai.

Oleh : Hajah Sujimawati Mejari Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor TUNGKU, Ahad, 8 Mac. Penglibatan para pelajar terhadap agensi bukan kerajaan (NGO) pada tahun-tahun dahulu amatlah berkurang berbanding pada masa sekarang, yang mana mereka lebih terdedah kepada kegiatan menjurus kepentingan masyarakat. Pada masa ini dapat dilihat

para pelajar tidak hanya mementingkan pelajaran semata-mata malahan kesedaran hal ehwal kemasyarakatan apa yang berlaku di sekeliling. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pengarah Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Profesor Madya Dr. Ampuan Haji

PENGARAH Fakulti APB, Profesor Madya Dr. Ampuan Haji Brahim bergambar ramai bersama para peserta Kempen Kesedaran dalam Menjaga Kebersihan Pantai.

Warga KOTIBA diseru buat pelaburan baru Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mac. - Semua ahli dan warga Koperasi Persatuan TIBA (KOTIBA) adalah diseru supaya akan membuat pelaburan baru atau menambah pelaburan mereka yang ada pada masa ini agar tidak terlambat atau tertinggal kerana peluang pelaburan seperti ini mungkin tidak akan dibuka lagi pada masa akan datang. Pengerusi Lembaga Pengarah Stesen Minyak KOTIBA, Dato Paduka Awang Haji Yaakub bin Haji Ahmad berkata demikian pada Mesyuarat Agung Ke-31 Stesen Minyak KOTIBA dengan Tanggungan Berhad yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali, Kampung Salambigar, di sini. Beliau menjelaskan, dalam tempoh 12 bulan yang lalu, KOTIBA berjaya membangun sebuah rumah kembar dengan harga BND170,000 dan telah ditawarkan kepada penyewa yang sanggup menyewa dengan kadar BND1,500 sebulan tanpa perabot yang mana pada masa ini Perjanijan Penyewaaan dengan pihak yang

berkenaan telah dibuat bagi menentukan tarikh ia mula didiami. Beliau turut menyentuh mengenai Stesen Minyak KOTIBA yang telah memberhentikan penjualan minyak Super Shell RON 92 pada 20 September 2013 dan tangki serta pam minyak berkenaan telah digunakan bagi menambah jualan minyak Shell Hijau RON 97. “Ternyata tindakan Lembaga Pengarah Koperasi Stesen Minyak KOTIBA itu adalah sangat baik dan berjaya menambah jualan minyak Shell Hijau RON 97 sebanyak sembilan (9) peratus dan juga secara langsung dapat menambah hasil pendapatan jualan minyak di Stesen Minyak KOTIBA secara purata," ujarnya. Selain itu katanya, rancangan KOTIBA seterusnya adalah untuk membangun satu blok sembilan rumah-rumah pangsa di Kampung Serasa di atas dua keping tanah yang telah dibeli dan sekarang sudah dibersihkan serta diratakan untuk memulakan projek berkenaan. Beliau seterusnya menambah,

projek awal bagi pembinaan Dewan KOTIBA di atas tanah tumpang semetara (TOL) yang telah diluluskan dan ditembok agak tertangguh dan dijangka akan dimulakan tahun ini yang mana reka bentuk dewan telah disediakan dan sekarang menunggu kelulusan pihak berkuasa perancangan kerajaan untuk mendapatkan kelulusan. Dari sudut perniagaan jelasnya, Stesen Minyak KOTIBA tahun ini yang berakhir pada 30 Jun 2014 ada menunjukkan sedikit kenaikan pendapatan sebanyak sembilan (9) peratus berbanding dengan perniagaan tahun yang berakhir 30 Jun 2013. “Keuntungan bersih bagi tahun kewangan yang berakhir pada 30 Jun 2014 adalah sebanyak BND410,326 naik sebanyak BND2,225 berbanding dengan untung bersih perniagaan berakhir pada 30 Jun 2014 sebanyak BND408,101,” katanya lagi. Tahun ini menurutnya, Lembaga Pengarah Stesen Minyak KOTIBA mencadangkan supaya peratus dividen ke atas saham bagi tahun kewangan yang berakhir 30 Jun 2014 adalah sebanyak 15 peratus, iaitu naik sebanyak tiga (3) peratus daripada dividen tahun kewangan yang berakhir pada tahun 2013.

PENGERUSI Lembaga Pengarah Stesen Minyak Koperasi Persatuan TIBA (KOTIBA), Dato Paduka Awang Haji Yaakub bin Haji Ahmad ketika menyampaikan ucapan.

Dengan bayaran dividen sebanyak BND252,540 bagi tahun kewangan yang berakhir 30 Jun 2014 jelasnya, bererti jumlah dividen ke atas saham yang telah mencapai 179 peratus atau sejumlah BND3,010,336 bagi Stesen Minyak KOTIBA yang diubah suai dalam tahun 1999. Beliau menambah walaupun peratus dividen ke atas saham yang dikeluarkan bagi perniagaan yang berakhir pada 30 Jun 2014 hanya 15 peratus, ia tetap jua lebih baik daripada kita menyimpan wang di mana-mana institusi kewangan di negara ini yang hanya membayar mudarabah tidak

melebihi satu (1) peratus setahun. KOTIBA dengan Tanggungan Berhad telah wujud kira-kira 30 tahun yang lalu, telah ditubuhkan pada tahun 1981 yang mana ia adalah yang Ke-65 didaftarkan di bawah Akta Koperasi. Pada mesyuarat itu, para ahli Lembaga Pengarah KOTIBA juga membentangkan Laporan Tahunan Lembaga Pengarah serta membentangkan kunci kira-kira bagi tahun kewangan berakhir Disember 2014 selain meluluskan dan mengisytiharkan pembahagian dividen bagi tahun kewangan berakhir 30 Jun 2014.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 11 MAC 2015

Memuliakan jiran tetangga amalan murni

Semai kesedaran berjiran kepada generasi muda

ALAM menjalani kehidupan bermasyarakat setiap orang terpaksa berinteraksi dengan orang lain bagi menjamin kelangsungan hidupnya. Persekitaran kehidupan yang aman lahir dari masyarakat yang mengamalkan sosial yang baik. Salah satu cara untuk meraih kehidupan sebegini adalah melalui amalan berjiran. Amalan ini amat penting bagi manusia kerana fitrah, yang pada suatu ketika memerlukan orang sekelilingnya untuk meneruskan kehidupan masing-masing. Banyak kebaikan boleh kita perolehi dari amalan sebegini. Contohnya sewaktu kita ditimpa musibah, orang yang pertama sekali akan membantu kita adalah jiran tetangga. Walaupun kita mempunyai saudara lain, namun tidak semestinya mereka sentiasa mampu menolong kita pada waktu-waktu yang diperlukan. Akhirnya, jiran tetanggalah yang akan bersama-sama menjaga kehormatan dan keselamatan tempat kediaman kita. Apa yang menyedihkan, pada masa kini masyarakat kita sudah mula memandang mudah mengenai amalan berjiran. Terdapat di antara mereka yang tidak mengenali jiran mereka sendiri bahkan ada yang sanggup bermusuhan sesama sendiri sehingga tidak bertegur sapa. Di manakah letaknya rasa persaudaraan kita sesama manusia yang lain? perlu disedari akan kepentingan kehidupan berjiran ini; lebih-lebih lagi jika sesama Islam. Islam mengajar kita agar hidup saling tolongmenolong dan mengasihi sesama manusia termasuklah jiran tetangga. Dalam memastikan kehidupan berjiran yang harmoni, seelok-eloknya jauhkanlah dari sifat menyangka buruk terhadap jiran kita. Isu ini sering berlaku dan ia merupakan satu penyakit yang boleh membawa kerosakan terhadap perhubungan sesuatu masyarakat. Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala telah berfirman dalam surah Al-Hujuraat ayat 12 bermaksud: â&#x20AC;&#x153;Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan dari sangkaan (Supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang) kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa.â&#x20AC;? Ayat tersebut menegaskan, bahawa Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala melarang kita untuk memutuskan sebarang keputusan tanpa sebarang penyelidikan. Akhirnya, kita diwajibkan untuk menjaga perasaan jiran kita tanpa memandang latar belakang kehidupan mereka; dengan tidak membeza dan merendah-rendahkannya dengan jiran tetangga yang lain. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam menganggap seseorang yang bersikap demikian sebagai manusia yang buruk (Hadis Riwayat Muslim).

ALAM era globalisasi ini anggota masyarakat terdiri dari pelbagai latar bangsa, budaya serta agama. Oleh itu adalah sangat penting bagi masyarakat sesebuah negara untuk hidup dalam suasana yang harmoni, aman dan selesa kerana masyarakat yang bersatu padu boleh menjamin kestabilan politik, ekonomi dan sosial. Perkara ini boleh dikecapi dengan mengamalkan budaya atau semangat berjiran seperti toleransi, tolongmenolong dan ziarah-menziarahi. Malahan Islam juga menyarankan penganutnya supaya berbuat baik kepada jiran tetangga. Oleh itu, amalan berjiran tidak seharusnya diambil ringan. Namun begitu amalan berjiran semakin pudar dengan peredaran masa. Perkara ini boleh dilihat apabila aktiviti kemasyarakatan seperti makan tahun puak Kedayan tidak mendapat sambutan terutama sekali dalam kalangan generasi muda. Antara penyebab hubungan kejiranan semakin renggang adalah sikap masyarakat yang semakin individualistik dengan amalan seperti bertegur sapa boleh dianggap menjaga tepi kain orang lain. Perubahan gaya hidup yang lebih menekankan kepada pekerjaan untuk menampung kos sara hidup juga tidak memberi masa terluang untuk bertegur sapa dengan jiran. Penyediaan perkhidmatan seperti katering dan pemasangan kem juga menyebabkan pudarnya amalan bergotong-royong di antara jiran tetangga. Amalan berjiran hendaklah disemai semula untuk merapatkan kembali hubungan antara jiran terutama kalangan generasi muda. Kempen kesedaran tentang kepentingan amalan berjiran perlu diungkayahkan dan pandangan serong masyarakat terhadap budaya berjiran haruslah diperbetulkan. Aktiviti-aktiviti kemasyarakatan juga perlu diungkayahkan dengan lebih giat supaya dapat memberi peluang bagi anggota masyarakat terutama ahli kejiranan untuk bersua muka, berkenalan dan merapatkan hubungan silaturahim. Kesimpulannya, masyarakat perlu peka tentang kepentingan berjiran dan menyokong inisiatif-inisiatif yang diungkayahkan oleh kerajaan untuk menyemai semula amalan berjiran dalam masyarakat. Amalan berjiran dapat membentuk masyarakat yang penyayang, prihatin dan bersatu-padu dan kemudiannya dapat menjamin perkembangan negara.

Nama : Rafidah binti Yahya No. K/P : 01-040369 (K) Alamat : No. 21, Simpang 1583, Kampung Lamunin, Tutong, TG2343, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nurjuliaha binti Abdullah No. K / P : 01-060766 (K) Alamat : No. 19, Simpang 14, Jalan 99, RPN Kampung Rimba Gadong, BE 3319, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Ak. Haji Muhammad Firdaus bin Pg. Haji Rusman No. K/P : 01-049989 (K) Alamat : No. 59, Simpang 123, Kampung Sungai Buloh, Jalan Kota Batu, Negara Brunei Darussalam.

Jaga hubungan baik sesama jiran IRAN merupakan orang yang tinggal berdekatan dan bersebelahan dengan kediaman kita. Agama Islam amat menitikberatkan hidup berjiran kerana ia memainkan peranan yang penting dalam menjana satu kehidupan setempat yang aman dan harmoni kepada masyarakat lebih-lebih lagi jikalau kita yang tinggal di kawasan perumahan dan penghuninya didiami dengan pelbagai bangsa. Pendidikan diberi sejak kecil lagi agar mereka tahu dan terus mengamalkan sikap berbaik-baik dan memelihara hubungan yang harmoni dengan jiran supaya mencetuskan nilai-nilai murni kehidupan bermasyarakat. Dalam sesebuah keluarga, ibu bapa adalah satu contoh untuk anak-anak mereka dalam hal kehidupan berjiran sama ada dari segi tindakan positif mahupun negatif. Oleh sedemikian, asas pendidikan adalah bermula dari rumah. Ada juga segelintir masyarakat yang masih tidak mengambil kisah mengenai kebajikan jiran sekeliling mereka. Menurut pandangan Islam, tidak sempurna bagi seseorang mukmin jikalau hubungan sesama dengan jiran tetangga itu tidak dipelihara dengan baik. Sabda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam: â&#x20AC;&#x153;Sesiapa beriman kepada Allah dan hari kiamat maka hendaklah ia berbuat baik kepada jirannya. Dan sesiapa beriman kepada Allah dan hari kiamat, maka hendaklah menghormati tetamunya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari kiamat, hendaklah ia berkata baik dan hendaklah ia diam.â&#x20AC;? (Hadis riwayat Muslim). Justeru itu, sikap-sikap yang negatif seperti mencuri, mencampakkan sampah sarap di kawasan rumah jiran, membuat bising, menyebarkan fitnah, berburuk sangka dan mengumpat patut dibuang demi menjaga maruah dan kemurnian sesama jiran dan saling bertolak ansur. Hormat menghormati, rendah diri, tidak sombong, jaga tingkah laku dan pertuturan, ringan tulang, saling menziarahi, saling bertegur sapa, sedia memberi bantuan dan tidak menimbulkan masalah adalah amalan yang penting dalam hidup berjiran. Oleh yang demikian, hidup berjiran ini amatlah penting agar hidup kita dalam keadaan yang harmoni dan bahagia. Sepertimana satu pepatah 'muafakat membawa berkat' menjadi sinonim dengan makna hidup berjiran kepada masyarakat dengan menghubungkan silaturahim yang baik sesama jiran agar diberi keberkatan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. â&#x20AC;&#x2DC;Perkembangan Teknologi dan Impaknya Terhadap Kehidupan Generasi Mudaâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup : 11 Mac 2015.' 2. 'Menabung Perlu Dijadikan Budaya Sejak Kecil Lagiâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup : 18 Mac 2015. 3. â&#x20AC;&#x2DC;Usaha Meningkatkan Ekonomi Negaraâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup : 25 Mac 2015. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

Doa Kesyukuran HUT JBP Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mac. - Bersempena Hari Ulang Tahun (HUT) Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) Ke-55, satu Majlis Doa Kesyukuran diadakan di Masjid Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Turut hadir Setiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam dan Dr. Awang Haji Manaf bin Haji Metussin; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali dan Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji

Buntar; Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Awang Haji Jumat bin Akim, juga selaku Ketua Kampung Putat, Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman, pegawai-pegawai kanan KHEDN, pegawai-pegawai, anggota serta kakitangan JBP. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran juga Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Masjid Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Kamaluddin bin Rahim. Majlis tersebut merupakan antara acara sempena Sambutan HUT JBP Ke-55 yang disambut setiap 9 Mac.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Jabatan Bomba dan Penyelamat Ke-55.

Program Restoran Sihat promosi amalan pemakanan sihat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Salah satu inisiatif yang diungkayahkan oleh Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan dalam mempromosikan amalan pemakanan sihat ialah dengan mengadakan Program Rintis Restoran Sihat pada tahun 2014. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said merasmikan Program Restoran Sihat, bertempat di The Energy Kitchen.

KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Mac. Seramai 170 orang telah menyertai bantuan derma darah secara beramai-ramai kali Ke-27 bagi Daerah Belait sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 bagi Tahun 2015.

Program bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan, kefahaman dan kesedaran pihak restoran dan orang awam mengenai pilihan dan penyediaan makanan lebih sihat dan menggalakkan budaya serta amalan pilihan lebih sihat pemilik restoran, pengurus dan pelanggan. Program ini menyediakan pelanggan-pelanggan dengan pilihan makanan lebih sihat supaya mereka berupaya untuk memilih pilihan tersebut daripada senarai menu yang sedia ada.

Dengan mengikuti program ini, restoran yang ikut serta juga berpeluang untuk menimba ilmu pengetahuan mengenai bahan-bahan masakan sihat dan mendapat khidmat nasihat dalam pelbagai cara penyediaan makanan sihat. Restoran yang ikut serta adalah digalakkan untuk menyediakan pilihan makanan dan minuman sihat dalam jumlah saiz hidangan yang sederhana serta memenuhi permintaan kurang gula, kurang garam dan kurang lemak / minyak tanpa menjejaskan rasa sedap makanan berkenaan. Cara penyediaan makanan alternatif untuk makanan dan minuman lebih sihat juga dialu-alukan.

Bantuan derma darah tersebut dianjurkan oleh JBS Cawangan Daerah Belait dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah, Jabatan Perkhidmatan Makmal Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)

simbol ‘Pilihan Bijak’ atau ‘Healthier Choice’.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Pada majlis tersebut, tetamu kehormat telah menyampaikan cenderahati dan sijil-sijil penghargaan kepada orang-orang perseorangan yang telah banyak mendermakan darah mereka dan juga agensi-agensi kerajaan, swasta dan sekolah dan maktab yang membawa jumlah peserta terbanyak menyertai bantuan tersebut.

Menurut Ketua Cawangan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) Daerah Belait, Awang Haji Zulkifli bin Haji Tengah berkata, setitik darah yang didermakan akan dapat menyelamatkan orang-orang yang memerlukan.

Majlis dirasmikan oleh Pengerusi Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Awang Haji Ali bin Matyassin.

Makanan dan minuman yang dianggap sihat akan dilabel dengan

Menderma darah amalan terpuji

Jumlah tersebut mewakili daripada 15 buah agensi kerajaan dan syarikat swasta serta sekolah dan maktab. Selain itu, seramai 133 orang perseorangan telah mendaftar awal dan 29 orang telah mendaftarkan diri pada majlis yang diadakan di Dewan Bandaran, di sini.

JBS yang berperanan dalam memeduli hal ehwal belia khususnya di Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Zulkifli berharap agar lebih banyak belia-beliawanis yang akan tampil untuk mendermakan darah.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said menyerahkan sijil penghargaan kepada 'The Energy Kitchen' yang turut serta dalam Program Restoran Sihat.

Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria merupakan agensi kerajaan yang menghantar jumlah peserta terbanyak menyertai bantuan derma darah pada tahun ini, Syarikat SKS Sendirian Berhad bagi sektor swasta dan Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah bagi sekolah kerajaan dan swasta.

PENGERUSI Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Awang Haji Ali bin Matyassin merasmikan bantuan derma darah secara beramai-ramai kali Ke-27 bagi Daerah Belait.

bermula pukul 9.30 pagi hingga 3.00 petang. Bantuan derma darah merupakan projek tahunan JBS bertujuan bagi memberi galakkan dan kesedaran kepada belia dan beliawanis di daerah ini khususnya dan masyarakat di negara ini amnya terhadap sikap prihatin sesama sendiri. Selain itu, ia juga bagi membiasakan

belia-beliawanis serta masyarakat membuat amal kebajikan bukan sahaja dari harta benda, tetapi menderma darah juga sebagai satu perkara yang berkebajikan dan membantu Unit Tabung Simpanan Darah Negara dalam mengutip seberapa banyak yang boleh daripada penderma untuk keperluan orang-orang yang memerlukan.

ORANG ramai mendermakan darah mereka di bantuan derma secara beramai-ramai bagi Daerah Belait kali Ke-27 tahun 2015.

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

15 9

SSMS berjaya kutip dana lebih BND31 ribu Oleh : Nur Faizzah Nawang Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PENOLONG Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Puasa bin Haji Jumat menerima sumbangan daripada pihak penganjur bagi Dana Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim.

PENOLONG Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Puasa hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut.

JERUDONG, Sabtu, 7 Mac. - Bagi meraikan kejayaan aktiviti kutipan dana yang diperolehi sebanyak BND31,802.16, Sekolah Seri Mulia Sarjana (SSMS), telah menganjurkan aktiviti 'Fitness Fiesta' dengan kerjasama pelbagai studio, iaitu Fitness Zone, Thalgo Fitness Studio dan Studio Scene, bertempat di Jerudong Park Amphitheatre, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Puasa bin Haji Jumat. Turut hadir ialah pegawai dari Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan, pihak pengurusan dari SSMS, guru-guru dan

kakitangan, para pelajar dan ibu bapa dan penjaga. Dana yang dikumpulkan merupakan salah satu usaha yang dilaksanakan oleh guru-guru SSMS, kakitangan, pelajar dan ibu bapa untuk manfaat Dana Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim. 'Fitness Fiesta' ini diadakan bagi manfaat Dana Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim, selain bertujuan untuk menggalakkan gaya hidup yang sihat melalui senaman, pilihan makanan yang tepat dan aktiviti sukan dalam kalangan warga sekolah. Sebagai persiapan ke arah aktiviti kemuncak ini, beberapa acara telah

diadakan setiap hari Jumaat bagi bulan Februari, seperti Zumba, Cardio Hip Hop, Bola Keranjang dan Futsal. 'Fitness Fiesta' turut memperkenalkan 'Junior Kitchen Chef' bagi pemilihan makanan yang sihat, sementara Energy Kitchen, sebuah restoran sihat pertama di Negara Brunei Darussalam juga turut mengadakan Ekspo Makanan di Bahagian Utama, di samping penyertaan beberapa gerai makanan sihat selain menyediakan pameran kesihatan dan kecergasan untuk semua peserta. Para pemenang dalam aktiviti sukan dan 'Finalis Junior Kitchen Chef' serta pengumpul teratas dalam setiap peringkat juga menerima anugerah dan hadiah atas ketekunan mereka menyokong kutipan dana amal berkenaan.

AKTIVITI 'Fitness Fiesta' dianjurkan dengan kerjasama pelbagai studio, iaitu Fitness Zone, Thalgo Fitness Studio dan Studio Scene bertempat di Jerudong Park Amphitheatre.

Anugerah CIPTA rangsang bakat kreatif dan inovatif Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUNGKU LINK, Sabtu, 7 Mac. Matlamat utama Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota adalah bagi merangsang dan menggalakkan daya kreativiti dan inovasi bagi pembangunan Negara Brunei Darussalam serta mengenal pasti dan mengiktiraf bakat-bakat kreatif dan inovatif di negara ini. Justeru itu pada Peringkat Penilaian Awal Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota telah menerima penyertaan sebanyak 71 peserta dan hanya 52 penyertaan yang berjaya mara ke peringkat seterusnya.

Daripada jumlah 52 tersebut, hanya seramai 45 peserta akan dipilih ke Peringkat Akhir Penilaian dan Persembahan. Demikian dijelaskan oleh Ketua Jawatankuasa Maklumat dan Publisiti CIPTA 2015, Awang Haji Ady Syarmin bin Haji Mohd. Taib pada Sidang Media mengenai Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2015 di Bangunan Perpustakaan, Institut Teknologi Brunei (ITB), di sini. Terdahulu jelasnya, terdapat dua peringkat dalam proses penghakiman

Pertandingan Anugerah CIPTA tersebut, iaitu Peringkat Penilaian Awal dan Peringkat Akhir Penilaian dan Persembahan. Beliau seterusnya menjelaskan daripada 45 peserta itu terdiri dari lima peserta dalam Kategori 1, iaitu Mencipta Produk, Proses atau Teknologi Baru; 14 peserta dalam Kategori 2 iaitu Mengubahsuai Produk, Proses atau Teknologi Sedia Ada dan lima peserta dalam Kategori 3 iaitu Mencipta Baru / Mengubahsuai Produk, Proses atau Teknologi Sedia Ada oleh Pencipta Muda. Lapan peserta lagi, tambahnya, menyertai dalam Pertandingan Smart Junior iaitu untuk penuntut sekolah menengah bawah (Tahun 7 - 9) dalam mempromosi kreativiti dan

KETUA Jawatankuasa Maklumat dan Publisiti CIPTA 2015, Awang Haji Ady Syarmin pada Sidang Media menerangkan mengenai Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2015 di Bangunan Perpustakaan, Institut Teknologi Brunei (ITB).

inovasi dalam kalangan generasi muda dan 13 peserta dalam Kategori ASEAN yang baru diperkenalkan. Pada peringkat akhir itu juga, katanya, para peserta dikehendaki mempersembahkan hasil ciptaan mereka di depan panel hakim antarabangsa dan tempatan. Menurutnya, pada tahun ini, 15 hakim antarabangsa dan tempatan telah dilantik daripada pelbagai latar belakang termasuk penyelidikan, inovasi, pendidikan, perniagaan, ICT dan kejuruteraan. â&#x20AC;&#x153;Di antara kriteria penilaian termasuk sesuatu yang baru, keaslian dan kreativiti karya itu; Kesesuaian untuk komersial pembangunan produk / proses; sumbangan untuk memenuhi keperluan manusia dan impak kepada masyarakat; boleh dipasarkan; dan pembentangan projek," ujarnya. Di samping itu, katanya, Majlis Penyampaian Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2015 akan diadakan pada 14 Mac 2015 di Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong yang akan disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, yang juga selaku Penaung Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota. Jelasnya, tahun 2015 merupakan tahun yang signifikan bagi pertandingan tersebut kerana ianya menandakan ulang tahun yang ke-10 sejak ianya mula diperkenalkan pada tahun 2005.

KETUA Jawatankuasa Maklumat dan Publisiti CIPTA 2015, Awang Haji Ady Syarmin bin Haji Mohd. Taib.

Dengan tema â&#x20AC;&#x2DC;Towards a Smart Nationâ&#x20AC;&#x2122;, CIPTA Ke-6 Tahun 2015 memberikan keutamaan akan kepentingan menyokong wawasan negara untuk memupuk masyarakat yang inovatif yang akan menghasilkan kepelbagaian ekonomi dan berdaya tahan berdasarkan pada budaya ilmu pengetahuan dan inovasi. Anugerah CIPTA ini merupakan pertandingan yang dianjurkan oleh ITB dengan kerjasama Brunei LNG Sendirian Berhad sebagai rakan kongsi dan penaja. Antara tujuan anugerah tersebut diadakan adalah bagi mengembangkan penyelidikan dan perkembangannya serta membudayakan atau menerapkan budaya sains, kejuruteraan dan teknologi dalam kalangan para belia.

10 6

AGAMA

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) EMBACA doa Qunut merupakan salah satu daripada sunat ab‘adh dalam sembahyang fardhu Subuh, iaitu setelah selesai daripada i‘tidal pada rakaat kedua. Perkara ini berdasarkan hadits-hadits shahih bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam tidak meninggalkan membaca doa Qunut dalam sembahyang Subuh sehingga kewafatan Baginda. Mengapa doa Qunut dikhususkan dalam sembahyang? Ini adalah kerana kemuliaan sembahyang Subuh dan ia lebih singkat berbanding sembahyang fardhu yang lain, maka adalah lebih layak untuk ditambah dengan doa Qunut. Selain itu, sembahyang Subuh juga merupakan sembahyang terakhir yang dikerjakan oleh malaikat Jibril ‘Alaihissalam bersama Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam di sisi al-Bayt (Ka‘bah). Oleh itu, untuk mencapai kesempurnaan sembahyang, merebut pahala sunat dan mendapat keistimewaan doa Qunut seperti yang terdapat pada maknanya, hendaklah dipastikan agar ia dilaksanakan dengan sempurna dan sebaiknya. Oleh yang demikian, berikut dibawakan penjelasan bagaimana cara membaca doa Qunut bagi mereka yang sembahyang sendirian (munfarid), imam dan ma’mum. Lafaz Doa Qunut Lafaz doa Qunut adalah petikan doa sepertimana yang dibacakan oleh Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam (ittiba‘). Diriwayatkan oleh Al-Hakim Rahimahullah dalam al-Mustadrak, Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu berkata bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam dalam sembahyang Subuh apabila selesai mengangkat kepala Baginda daripada rukuk pada rakaat kedua, Baginda mengangkat kedua tangannya lalu berdoa dengan doa ini sehingga ke akhirnya. Doa Qunut yang lengkap, beserta sedikit tambahan yang dibuat oleh para ulama, kemudian sunat diakhiri dengan shalawat ke atas Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam adalah seperti berikut.

GAMA Islam tidak melarang umatnya untuk berhutang dan tidak juga menggalakkannya terutamanya apabila hutang tersebut membebankan untuk dilunaskan. Sekiranya terpaksa berhutang hendaklah ia berazam dan berniat untuk membayar hutang. Seseorang itu diharuskan untuk berhutang ketika dalam keadaan kesusahan dan kesempitan hidup yang melibatkan masalah perbelanjaan atau kewangan. Di samping itu juga Islam menggalakkan umatnya untuk memberi bantuan dan pertolongan dalam pelbagai bentuk seperti barang makanan atau wang ringgit secara pinjaman atau hutang kepada mereka yang sangat memerlukan bagi membantu mengurangkan beban dan kesulitan yang mereka hadapi. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Hadiid ayat 18 yang tafsirnya: “Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah laki-laki dan perempuan serta (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang baik (dengan membelanjakan harta pada jalan Allah) akan digandakan ganjaran kepada mereka dan mereka akan beroleh pahala yang banyak.” Namun agama Islam mengambil berat dalam soal memberi, menerima dan membayar hutang. Janganlah kamu meringan-ringankan bab berhutang kerana berhutang sekecil 5 sen pun boleh menjadi beban kepada orang yang tidak melunaskan hutangnya. Perkara ini juga boleh menjadikan hubungan sesama manusia menjadi renggang dan terjadinya permusuhan serta roh orang yang berhutang dan belum membayar hutangnya sehingga ia mati maka rohnya tidak akan tenteram kecuali dimaafkan dan dihalalkan hutangnya oleh pemiutang. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Maa-idah ayat 2 yang tafsirnya: “Dan tolong-menolonglah kamu dalam kebajikan dan ketaqwaan dan janganlah tolongmenolong dalam dosa dan permusuhan (melanggar hukum-hukum Allah).” Orang yang berhutang dan pemiutang (yang memberi pinjaman atau hutang) mestilah ada sifat amanah dan jujur. Sifat ini dilihat sebagai satu kontrak atau penjanjian yang membentuk sifat tolong menolong, kasih sayang dan ketinggian iman seseorang antara mereka yang mampu dengan mereka yang berada dalam kesusahan.

HARI RABU 11 MAC 2015

Mengaminkan Doa Qunut Imam Ketika Qunut Subuh Lafaz doa Qunut bagi orang yang sembahyang sendirian adalah seperti lafaz di atas. Manakala sunat bagi imam untuk membaca doa Qunut dengan lafaz jama‘, iaitu menggunakan gantinama kami, seperti berikut.

Membaca Doa Qunut Bagi Orang Sembahyang Sendirian Menurut Imam Ibnu Hajr Rahimahullah, orang yang sembahyang Subuh secara sendirian (munfarid), sunat baginya membaca doa Qunut. Doa Qunut bagi munfarid sunat dibaca dengan suara yang sirr, iaitu perlahan, tanpa ada perselisihan ulama dalam perkara ini. Membaca Doa Qunut Bagi Imam Imam yang membaca doa Qunut dalam sembahyang Subuh, sunat baginya untuk menjaharkan, iaitu menyaringkan suara ketika membaca doa Qunut, sama ada dalam sembahyang tunai mahupun yang diqadha. Demikian juga sunat bagi imam menyaringkan suaranya ketika membaca qunut Nazilah dan doa Qunut dalam sembahyang sunat Witir pada separuh kedua Ramadhan. Perkara ini disunatkan kerana ittiba‘. Doa Qunut adalah doa (permohonan), oleh kerana itu dituntut bagi imam untuk menyaringkan suara ketika membacanya agar didengar dan diaminkan oleh ma’mum akan doa tersebut. Disunatkan bagi imam menyaringkan suara pada keseluruhan doa Qunut dari awal sehingga akhir, iaitu ketika membaca doa Qunut yang berbentuk doa, pujian,

termasuk shalawat ke atas Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam. Bagaimanapun kadar suara imam yang dinyaringkan ketika membaca doa Qunut itu adalah lebih rendah daripada suara yang dinyaringkannya ketika membaca surah al-Fatihah, lebih-lebih lagi jika bilangan ma’mum tidak begitu ramai. Sekiranya bilangan ma’mum adalah ramai, maka suara imam dinyaringkan atau dinaikkan untuk disesuaikan dengan keramaian ma’mum agar boleh didengar oleh mereka semua. Sekiranya imam membaca doa Qunut dengan suara perlahan (sirr), maka tetap akan mendapat pahala atau ganjaran sunat membaca doa Qunut, bagaimanapun pahala sunat menyaringkan suara akan luput. Membaca Doa Qunut Bagi Ma’mum Membaca doa Qunut Subuh bagi ma’mum yang bermazhab Syafi‘i, sama ada dibaca oleh ma’mum sendiri ataupun mengikut imamnya, tertakluk sama ada dia boleh mendengar lafaz doa Qunut imamnya ataupun tidak. Ma’mum yang tidak mendengar lafaz doa Qunut imamnya, disebabkan imam membaca dengan suara perlahan (tidak menyaringkan suara), ataupun ma’mum berada jauh daripada imam ataupun ma’mum seorang yang tuli ataupun ma’mum mendengar suara yang tidak difahaminya, maka sunat bagi ma’mum untuk membaca sendiri doa Qunut dengan suara yang perlahan, sepertimana bacaan dzikir-dzikir sembahyang yang lain. Manakala ma’mum yang mengikut imam yang tidak membaca doa Qunut, sebagaimana yang biasa dialami apabila menunaikan sembahyang fardhu Subuh berjemaah di Masjidil Haram, Makkah atau selainnya, maka ma’mum disunatkan membaca doa Qunut jika dia sempat melakukan sujud bersama-sama dengan imam pada sujud yang pertama. Dalam keadaan seumpama ini, sunat bagi ma’mum untuk membaca doa Qunut dengan suara perlahan dan dia juga boleh memendekkan bacaan doa Qunut selama mana bacaan itu mengandungi doa dan pujian.

Menurut ulama, untuk mendapatkan pahala membaca doa Qunut adalah dikira memadai jika dia membaca doa dan pujian seperti berikut:

Ertinya: “Ya Allah, ampunkanlah aku, Wahai Tuhan Yang Maha Pengampun, dan rahmatilah aku wahai Tuhan Yang Maha Mengasihani.” Bagaimanapun jika ma’mum tidak sempat membaca doa Qunut dan sujud bersama-sama imam pada sujud yang pertama, maka hendaklah dia mengikut apa yang dilakukan oleh imam. Kemudian selepas itu, sama ada dia sempat membaca doa Qunut ataupun tidak, disunatkan lagi bagi ma’mum untuk melakukan sujud sahwi kerana terdapat kekurangan di dalam sembahyang imamnya. Apa yang perlu diambil perhatian ialah jika ma’mum itu memilih untuk membaca doa Qunut, maka hendaklah dia memastikan supaya tidak akan tertinggal dua rukun fi‘li daripada imamnya ketika membaca doa Qunut itu kerana jika tertinggal dua rukun fi‘li itu tanpa ada keuzuran, maka batallah sembahyang ma’mum tersebut. Bersambung

Hutang membebankan Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 283 yang tafsirnya: “Jika sebahagian kamu mempercayai sebahagian yang lain hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanahnya (hutangnya) dan hendaklah dia bertaqwa kepada Allah Tuhannya.” Hukum berhutang adalah harus berdasarkan kepada hadits yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah dari ‘Anas bin Malik, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang maksudnya: “Pada malam aku diisra’kan (mi’raj) aku melihat tulisan di atas pintu syurga. Pahala sedekah ialah 10 kali ganda dan pahala memberi hutang ialah 18 kali ganda. Aku bertanya: Wahai Jibril! Kenapa memberi hutang lebih banyak pahala daripada sedekah? Jibril menjawab: Kerana orang yang meminta sedekah dalam keadaan meminta, sedangkan dia mempunyai harta. Tetapi orang yang meminta pinjaman tidak akan meminta kecuali kerana keperluan.” Hukum memberi hutang pula adalah sunat dan sangat digalakkan kerana orang yang memberi hutang itu akan mendapat ganjaran yang istimewa di sisi Allah dengan tujuan untuk membantu atau menolong meringankan bebanan orang yang dalam kesusahan dan kesempitan wang, bukannya tujuan untuk mengambil kesempatan atau faedah dari orang yang berhutang. Namun begitu hukum berhutang dan memberi hutang itu boleh berubah mengikut keadaan. Sekiranya seseorang itu menghadapi kesempitan wang atau sebagainya, maka wajiblah ia berhutang dengan tujuan untuk menanggung atau membiayai perbelanjaan dirinya sendiri mahupun keluarganya. Wajib juga memberikan hutang kepada orang yang benar-benar dalam kesulitan dan darurat. Malah tidak wajib pula diberikan hutang kepada orang yang kaya atau mampu dengan tujuan menambahkan

kekayaannya. Hutang itu akan jatuh menjadi makruh sekiranya pemiutang mengetahui hutang tersebut akan digunakan untuk perkara yang tidak bermanfaat atau untuk menunjuk-nunjuk, atau penghutang tahu dia tidak dapat membayar semula hutang tersebut. Dan akan menjadi haram jika pemiutang tahu hutang tersebut akan digunakan untuk tujuan yang diharamkan seperti minum arak, berjudi atau sebagainya. Namun begitu, Islam amat menitikberatkan masalah hutang dan nilai melaksanakan pembayarannya. Setiap yang berhutang wajib melaksanakan amanah dan bersifat jujur membayar hutang mereka setelah berkemampuan. Bagi sesesiapa yang suka melewatlewatkan atau menangguh pembayaran hutang, hidupnya akan hilang keberkatan dan tidak diredhai oleh Allah Subhanahu Wata’ala, amalan kebajikannya akan tertolak dan mereka ini tergolong dalam orang-orang yang memakan harta milik orang lain. Sesungguhnya mereka itu telah melakukan kebatilan di dalam agama dan melakukan dosa yang nyata sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 188 yang tafsirnya: “Dan janganlah kamu makan harta (orang lain) antara kamu dengan jalan yang bathil dan janganlah kamu menghulurkan harta kamu (memberi rasuah) kepada hakim-hakim supaya kamu dapat mengambil sebahagian daripada harta orang dengan cara berbuat dosa, padahal kamu mengetahui salahnya.” Seseorang yang menanggung beban hutang yang berlebihan adalah tidak akan memperolehi ketenteraman jiwa dan ketenangan fikiran kerana ia akan sentiasa memikirkan bukan sahaja cara untuk membayar atau melangsaikan hutangnya akan tetapi merasa risau dan takut ketika ia tidak dapat melunaskan hutang-hutangnya. Apa yang menyebabkan seseorang itu menanggung hutang yang banyak ialah disebabkan kerana sikap tidak tahu mengurus pendapatan atau wang yang diperolehinya, terutama sikap berbelanja yang berlebihan dan ingin hidup bermewah-mewah, menunjuk-nunjuk dan bergaya.

Adapun kesan yang sangat menakutkan apabila hutang itu tidak dapat atau belum habis diselesaikan apabila orang yang masih menanggung hutang itu meninggal dunia, dan ahli-ahli waris tidak mahu bertanggungjawab untuk menyelesaikan hutang si mati. Menurut sebuah hadits Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahawa orang yang mati dalam keadaan masih menanggung hutang, maka rohnya tidak akan sampai naik ke langit, ia hanya akan terapung-apung di antara langit dan bumi, malah rohnya itu akan terhijab dari pintu syurga sebagaimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam at-Tarmidzi dari Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang maksudnya: “Roh seseorang mu’min itu tergantunggantung (dihalang daripada tempat yang mulia) dengan sebab hutangnya sehinggalah hutangnya itu dilunaskan.” Oleh itu janganlah kita berbelanja dengan cara membazir sehingga mendedahkan diri kepada hutang yang banyak. Ini juga mengakibatkan diri sentiasa dibelenggu kerisauan apatah lagi jika sampai diisytiharkan 'muflis' atau bankrap yang mendatangkan kehinaan diri di mata masyarakat. Biarlah kita hidup dengan sifat hidup berpada dan bersederhana dalam memenuhi keperluan hidup seharian. Ukurlah baju di badan sendiri, ingatlah kekayaan sebenar seseorang itu bukan terletak pada hartanya akan tetapi adalah di dalam hidup yang berpada dan bersederhana sahaja. Firman Allah dalam Surah Al Israa' ayat 26 - 27 yang tafsirnya: “Dan berikanlah kaum kerabat haknya (kebaikan dan hubungan silaturahim) dan begitu juga orang miskin serta orang musafir (yang terputus perbelanjaannya iaitu zakat dan sedekah) dan janganlah engkau membazir (membelanjakan hartamu pada jalan yang menyalahi syara’). Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan harta pada jalan yang menyalahi syara’) itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat kufur kepada Tuhannya.”

RENCANA

HARI RABU 11 MAC 2015

15 11

Rencana : Haniza Abdul Latif Foto : Koleksi Peribadi Dayang Norfazilah binti Haji Abdul Salam

PEMILIK Sweet Sorpresa, Dayang Norfazilah binti Haji Abdul Salam (tengah) bersama Dayang Fathin Nabilah Tasha binti Zulkefli (kiri) dan Awang Daud bin Abdullah yang membantu beliau menjalankan perniagaan ini.

ERNIAGAAN yang mempunyai kreativiti tersendiri kebiasaannya akan lebih cepat dikenali oleh para pengguna, tambahan pula sekiranya produk atau khidmat yang disediakan menepati kehendak pengguna. Bagi Dayang Norfazilah binti Haji Abdul Salam, 26, kreativiti beliau dalam penghiasan khususnya penghiasan untuk majlis-majlis hari lahir dan ulangtahun perkahwinan merupakan salah satu dari kelebihan beliau. Pemilik Sweet Sorpresa, iaitu sebuah Ejen Kejutan atau dalam bahasa Inggerisnya Surprise Planner, merupakan sebuah syarikat yang memberikan perkhidmatan kejutan bagi pelanggan-pelanggan mereka yang menyambut hari lahir, ulangtahun perkahwinan, tahniah dan apa pun kejutan yang diperlukan. Selain memberikan khidmat kejutan, Sweet Sorpresa juga merupakan sebuah syarikat Event Planner. Dalam temu bual wakil PELITA BRUNEI, Dayang Norfazilah yang berasal dari Kampung Masin dan bekerja sebagai Pembantu Pentadbiran (Bahagian Kewangan) berkata perniagaannya ini mula aktif pada 10 Mei tahun lepas. Dengan mempunyai kelulusan GCE ‘O’ level, beliau juga telah banyak menghadiri kursus-kursus seperti hal ehwal

pentadbiran, kewangan dan perniagaan. “Perkhidmatan kami juga membolehkan sesiapa yang berada di negara luar untuk memberikan hadiah kejutan kepada orang yang tersayang di Negara Brunei Darussalam. Pada masa ini, warga negara kita yang belajar dan bekerja di luar negara seperti Dubai, Arab Saudi, United Kingdom, Filipin, Australia, dan Thailand pernah menempah perkhidmatan kami,” jelasnya lagi. Tambahnya, hadiah-hadiah yang mereka sediakan adalah berupa pakej, dengan harga dari BND50 ke atas. Sweet Sorpresa juga menyediakan Balloon Bouquet, Chocolate Bouquet, Fruit Bouquet, Fruit Cake, Fresh Flower Bouquet, Car Surprise Deco, Room Surprise Deco dan juga Table Surprise Deco. Di samping itu, syarikat ini juga menyediakan Party Decoration untuk majlis hari lahir, acara-acara yang memerlukan Balloon Arch dan sebagainya. Menurut Dayang Norfazilah, idea untuk membuat perkhidmatan ini timbul semasa melihat Ejen Kejutan dari negara jiran dan telah menarik perhatiannya bila melihat kegembiraan orang yang diberikan perkhidmatan kejutan ini. “Oleh kerana saya seorang yang ingin

KEJUTAN hadiah istimewa daripada suami kepada isteri tersayang (atas). Hasil gubahan tangan Sweet Sorpresa dalam mempererat hubungan keluarga (kiri).

ANTARA gubahan buah-buahan yang kreatif dari pemiliknya, Dayang Norfazilah binti Haji Abdul Salam (bawah).

mencuba kepada benda-benda yang baru, suami saya mendorong untuk mencuba, berusaha dan mengingatkan saya untuk tidak berputus asa. Sehingga sekarang perniagaan saya, Alhamdulillah dikenali ramai,” ujarnya lagi. Pengurus Sweet Sorpresa, Muhd. Daud bin Abdullah suami kepada Dayang Norfazilah, juga turut membantu beliau menjalankan perniagaan ini selain kawan karib serta ahli keluarga yang terdekat. Modal untuk menjalankan perniagaan ini hendaklah mencukupi, oleh kerana barangan yang dibeli adalah dari luar Negara. Begitu juga keuntungan yang diperolehi sangat menggalakkan. Menyentuh tentang perancangan masa hadapan, Dayang Norfazilah menjelaskan fokus utama hanya satu, iaitu membuka kedai sendiri bagi memudahkan pelanggan-pelanggan berkunjung dan berjumpa dengan mereka secara lebih dekat lagi. “Saranan saya kepada mereka yang ingin menjalankan perusahaan sendiri ialah percaya dengan diri sendiri. Jangan takut untuk mencuba, tidak mustahil pada suatu hari perniagaan itu akan berjaya!”, katanya lagi. Bagi orang ramai yang ingin menjadikan sambutan hari lahir orang yang tersayang lebih meriah dan menjadikannya sebuah kenangan manis yang tidak dapat dilupakan,

GAMBAR kiri menunjukan hasil reka cipta Sweet Sorpresa termasuk gubahan belon, hiasan sambutan harijadi dan hadiah-hadiah kejutan.

mereka bolehlah menghubungi HOTLINE Sweet Sorpresa di talian 7115872 atau melalui laman sosial

Instagram, iaitu sweetsorpresa atau menghantar e-mail ke sweetsorpresa6868@gmail.com

12 8

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

HARI RABU 11 MAC 2015

BND1.3 juta bantu aktiviti perekonomian Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Lebih BND1.3 juta diperuntukkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi aktiviti perekonomian dan rundingan mukim dan kampung yang disediakan di bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Atas keprihatinan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, peruntukan sebanyak BND700,000 (Tujuh Ratus Ribu Ringgit) diperuntukkan bagi aktiviti perekonomian mukim dan kampung, manakala sejumlah BND630,000 (Enam Ratus Tiga Puluh Ribu Ringgit) lagi

diperuntukkan bagi aktiviti rundingan mukim dan kampung. Peruntukan yang disediakan tersebut adalah bagi aktivitiaktiviti masyarakat pada mengukuhkan lagi dalam memupuk persepaduan serta kerjasama dalam kalangan masyarakat serta penduduk di mukim dan kampung. Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad menyatakan demikian ketika menyokong Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 yang dibentangkan oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN yang bersidang pada hari ketiga di Bangunan Dewan Majlis MMN, di sini. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman percaya rakyat dan penduduk di negara ini setentunya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala khususnya masyarakat dan penduduk Daerah Temburong atas limpah rahmat dan nikmat rezeki yang dikurniakan dan berkat daulat kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas keprihatinan baginda kepada rakyat dalam meningkatkan kualiti hidup serta kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini.

Berdikari lebih berhasil dari mengharap bantuan Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyanjung tinggi titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang sangat bernas dan tinggi nilainya dengan pandangan yang jauh melihat situasi tempatan dan global, yang mengandungi motivasi yang kuat untuk memajukan negara ini dalam segala bidang khasnya perniagaan dan perindustrian dan menasihatkan agar rakyat dan penduduk negara ini rajin berusaha secara bersungguh-sungguh sehingga mampu berdikari. Rakyat dan individu yang memiliki minda positif tegas Yang Berhormat akan berupaya untuk membina kehidupan yang konstruktif, progresif, produktif dan optimistik. Apatah lagi, dalam keadaan ekonomi global yang menunjukkan penurunan ketara harga minyak, hal ini memerlukan kerjasama rakyat dan penduduk negara ini supaya lebih matang berfikir dan bertindak selaras dengan keadaan semasa dan tuntutan zaman. “Marilah kita berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan

sama-sama kita berusaha semoga hasrat baginda itu dan hasrat negara akan tercapai dan terlaksana dengan sebaik-baiknya. Antara yang dititahkan oleh baginda ialah, penghijrahan mindset daripada semata-mata suka bergantung pada bantuan kepada lebih berdikari dan berusaha adalah satu kelebihan yang perlu dihuraikan oleh majlis ini,” saran Yang Berhormat ketika menyokong usul yang telah dibentangkan oleh Menteri Pendidikan untuk menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas keberangkatan baginda ke Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN 2015 Masihi yang berlangsung pada hari Khamis, yang lepas. Menurut Yang Berhormat konsep berhijrah dalam Islam ialah berubah daripada satu keadaan kepada satu keadaan yang lebih baik. Untuk merubah mindset memerlukan azam

dan tekad yang kuat serta usaha yang bersungguh-sungguh untuk berubah. Ini tidak mustahil dilakukan kerana dalam melakukan perubahan itu, Allah akan bersama-sama kita. Allah tidak akan mengubah jika kita tidak mahu mencuba untuk berubah, tetapi jika kita mahu mencuba untuk berubah insyaaAllah, Allah akan membantu kita sebagaimana firman-Nya dalam Surah Ar Ra'd ayat 11, maksudnya: “Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan apa yang ada pada sesuatu kaum sehinggalah mereka merubah keadaan apa yang ada pada diri mereka sendiri.” “Sesetengah kita yang suka bergantung pada bantuan sematamata sebenarnya boleh mengubah nasib mereka kepada hidup berdikari yang lebih mendatangkan hasil jika ada semangat untuk bekerja dan berusaha yang setentunya menggunakan tenaga minda dan tulang empat kerat yang bermakna juga akan mengusir jauh-jauh rasa malas dan rasa selesa. Inilah yang digalakkan dalam Islam dan

dipandang mulia di sisi Allah,” tambah Yang Berhormat lagi. Perkara penghijr ahan mindset atau sikap ini, tegas Yang Berhormat adalah kunci segala kejayaan. Sebagai misal, kerjasama antara Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam mengendalikan program PROPAZ (Program Pengupayaan Asnaf Zakat) telah membolehkan sebahagian peserta program ini mendapat pekerjaan, dan ada yang berusaha sendiri berniaga secara kecil-kecilan malah ada yang telah membuka syarikat sendiri. Yang Berhormat juga mengingatkan bahawa berbelanja mengikut kemampuan, berhemah dan bijaksana. Ini juga ada asasnya dalam agama kita yang menyuruh kita berbelanja secara sederhana , tidak terlalu boros dan tidak juga terlalu kedekut. Sebagaimana firman Allah Ta'ala dalam surah Al Israa' ayat 29, maksudnya: “Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu (bakhil) dan janganlah pula engkau menghulurkannya seluas-luas (boros) kerana akibatnya engkau akan jadi tercela dan menyesal.”

Dalam hubungan ini, Yang Berhormat merakamkan setinggi penghargaan dan tahniah kepada Yang Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM yang bekerja keras dalam menyediakan dan membentangkan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan Tahun Kewangan 2015 / 2016 yang komprehensif berasaskan tema ‘Modal Insan Berkualiti Mendukung Pembangunan Inklusif’. Pembentangan peruntukan memperlihatkan sebanyak BND6,400 juta disediakan bagi menampung perbelanjaan Tahun Kewangan 2015 / 2016 yang digariskan di bawah empat teras utama, iaitu Memperkasa pendidikan dan latihan; Meningkatkan produktiviti; Merangsang kegiatan pelaburan dan Meningkatkan kesejahteraan awam.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Penurunan anggaran perbelanjaan disambut baik Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Langkah kerajaan yang hanya menurunkan anggaran perbelanjaan biasa sebanyak kira-kira 2.7 peratus dan anggaran perbelanjaan perbekalan turun sebanyak 4.7 peratus telah disambut baik sekalipun negara mengalami belanjawan defisit dan berada dalam keadaan berjimat cermat. Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman telah menyembahkan menjunjung kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan juga sebagai Menteri Kewangan kerana bermurah hati mengurniakan Rang Undang-Undang Perbekalan Tahun Kewangan 2015 / 2016. Yang Berhormat Datin Paduka semasa Perbahasan Rang Undang-Undang Perbekalan Tahun Kewangan 2015 / 2016 telah menyentuh mengenai kemiskinan yang mana menjelaskan semua insan mengimpikan untuk menjadi insan yang berkualiti namun realitinya terdapat sebilangan insan yang tidak mempunyai pilihan apabila lahir ke dunia dengan kurang upaya dan terdapat anak-anak yang lahir di dalam keluarga yang serba susah dan dalam kemiskinan. Bagaimanapun, Yang Berhormat Datin Paduka tidak menafikan dan sentiasa bersyukur atas usaha

Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah menyediakan perkhidmatan-perkhidmatan asas yang percuma seperti pendidikan dan perubatan, di samping subsidi-subsidi ke atas barang-barang keperluan harian. “Memang diakui masalah kemiskinan telah berulang-ulang kali ditimbulkan di dewan ini dan semuanya juga telah diberikan jawapan. Walaupun huraian demi huraian telah diberikan ke atas program-program yang telah dijalankan, kenyataannya kita masih belum mendengar berapa orangkah yang telah berjaya dibantu keluar dari kemiskinan. Jumlah yang berada dalam kemiskinan telah meningkat kepada 5,472 keluarga,” jelas Yang Berhormat Datin Paduka.

YANG Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman.

HARI RABU 11 MAC 2015

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

15 13

Anak tempatan tidak tercicir

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri menjelaskan bahawa ia tidak menutup pintu pengambilan pekerja asing dalam sektor industri dan setakat ini mahu memastikan bahawa bilangan pekerja asing di negara ini adalah dalam jumlah dan saiz yang munasabah untuk memastikan peluang-peluang yang ada itu khasnya dalam sektor industri itu tidak dimonopoli oleh pekerja-pekerja asing dengan mencicirkan rakyat dan penduduk tempatan. Oleh itu kementerian berkenaan telah menguatkuasakan dasar baharu pengambilan pekerja-pekerja asing, terutama sekali dengan memotong kuota pengambilan pekerja asing yang telah diluluskan kepada syarikat-syarikat tetapi belum atau tidak digunakan, iaitu unused quota. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyatakan demikian ketika berucap menyembahkan usul menjunjung kasih pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN, pagi ini. Dalam hubungan ini, Yang Berhormat menarik perhatian Dewan yang mulia sepenuhnya menjunjung kasih titah baginda yang begitu prihatin mengenai di mana dan berapa lama lagi anak-anak tempatan kita harus tercicir, tidak diberikan kesempatan untuk memenuhi peluang-peluang yang ada itu. Ertinya, industri hendaklah responsif kepada kenyataan bahawa bilangan pengangguran kita di negara ini adalah tinggi dan industri sebagai pembuka lapangan pekerjaan hendaklah mengutamakan anak-anak tempatan. â&#x20AC;&#x153;Bayangkanlah Yang Berhormat Yang Di-Pertua, betapa bilangan penduduk negara ini akan segera

meningkat hampir 500,000 dengan kehadiran pekerja asing menurut semahu-mahu majikan itu yang risikonya ialah bukan sahaja memonopoli peluang pekerjaan bahkan mewujudkan keadaan polarisasi penduduk yang tidak seimbang antara rakyat negara ini dengan rakyat asing. Kaola ingin menegaskan bahawa dasar memotong unused quota itu tidaklah bertujuan menyekat pertumbuhan industri atau pengembangannya.â&#x20AC;? Yang Berhormat menegaskan kementeriannya juga bersedia menimbangkan rayuan syarikat-syarikat berdasarkan keperluan yang sebenarnya sambil meminta syarikat-syarikat merancang dalam masa tiga tahun untuk berperingkat-peringkat menggantikan pekerja-pekerja asing itu dengan anak-anak tempatan atau syarikat-syarikat boleh mengekalkan dan menambah bilangan pekerja asing menurut pertumbuhan dan kemajuan syarikat, tetapi dalam masa yang sama syarikat-syarikat hendaklah juga mengambil dan menambah bilangan pekerja-pekerja yang terdiri daripada anak-anak tempatan. â&#x20AC;&#x153;Kaola ingin menyebut ulang di dewan ini, bilangan pekerja asing dalam semua industri termasuk industri pembinaan (construction) dan perkhidmatan rumah tangga dan persendirian yang sedia ada dalam negeri kita adalah 141,852 orang. Sementara bilangan yang dirancang oleh majikan-majikan untuk didatangkan melalui unused quota itu ada seramai 71,000 orang,â&#x20AC;? tegas Yang Berhormat. Dalam tempoh tiga tahun dan secara berperingkat-peringkat syarikat-syarikat tegasnya dikehendaki merancang pengisian jawatan-jawatan dalam lima industri itu oleh anak-anak tempatan berpandukan pada kadar peratus yang ditentukan antara pekerja asing dengan pekerja tempatan menurut industri dan dan menurut zon beroperasinya. Yang Berhormat seterusnya menambah dalam menggerakkan anak-anak tempatan bagi mengisi peluang-peluang yang ada seperti yang disebutkan dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan itu, sesetengah orang mencadangkan supaya ada suatu dasar yang jelas dan tegas dalam memastikan peluang-peluang pekerjaan yang sentiasa terbuka di negara ini, untuk tidak dimonopoli oleh tenaga-tenaga kerja asing. Lanjutan daripada dasar-dasar yang sedia ada ialah memastikan tenaga kerja tempatan mempunyai kelayakan melalui keperluan industri. Hal ini sedang rancak dilakukan melalui pusat-pusat latihan, teknikal, kejuruteraan dan vokasional oleh pihak kerajaan dan oleh pihak

YANG Berhormat juga mengalualukan kejayaan sebanyak 1,231 buah syarikat dalam lima industri yang disebutkan tadi yang telah mencapai nisbah melebihi 50 peratus, malah ada yang mencapai 100 peratus pekerjanya terdiri daripada anak-anak tempatan. Namun jumlah tersebut baru sekadar 36 peratus dari jumlah syarikat-syarikat dari lima industri berkenaan. Maknanya banyak syarikat lagi yang perlu berusaha meningkatkan pengambilan anak-anak tempatan dalam industri masing-masing.

swasta. Dalam perkara ini, Yang Berormat menyatakan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada syarikatsyarikat dan firma-firma yang telah bekerjasama dengan APKT dan Jabatan Buruh untuk menjayakan dasar baharu pengambilan pekerja asing yang antaranya ialah menjadi rakan strategik dalam mengadakan latihan-latihan. Yang Berhormat juga mengalualukan kejayaan sebanyak 1,231 buah syarikat dalam lima industri yang disebutkan tadi yang telah mencapai nisbah melebihi 50 peratus, malah ada yang mencapai 100 peratus pekerjanya terdiri daripada anakanak tempatan. Namun jumlah tersebut baru sekadar 36 peratus dari jumlah syarikat-syarikat dari lima industri berkenaan. Maknanya banyak syarikat lagi yang perlu berusaha meningkatkan pengambilan anak-anak tempatan dalam industri masing-masing.

Majikan-majikan yang belum mencapai kadar 50 peratus atau lebih anak-anak tempatan dalam industri mereka, kebanyakan dalam industri perdagangan, pemborongan dan peruncitan sebanyak 1,386 buah syarikat. Tempat kedua terbanyak ialah industri perhotelan, restoran dan kedai kopi sebanyak 578 buah syarikat. Yang Berhormat mengajak industri-industri yang belum mencapai kadar 50 peratus atau lebih nisbah memperkerjakan anak-anak tempatan itu, segera merespons dengan penuh keinsafan akan tanggungjawab sosial mereka terhadap titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan mengenai bidang pekerjaan, iaitu di mana dan berapa lama lagi anak-anak tempatan kita harus tercicir tidak diberi kesempatan untuk memenuhi peluang-peluang yang ada itu.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Beri perhatian anak tempatan di sektor awam

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. -Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim mencadangkan agar dalam memperkasa sektor awam, pekerjaan ataupun anak-anak tempatan yang ingin bekerja di sektor awam patut diberikan perhatian, iaitu dengan memberikan sedikit kemudahan yang dapat memberikan mereka keselesaan. "Adalah dicadangkan supaya pihak kerajaan akan dapat memberikan sedikit kemudahan berupa kewangan ala kadar dan juga mengikut kemampuan supaya anak-anak kita yang bekerja di sektor awam ini akan sepenuhnya dapat menumpukan perhatian dan juga akan dapat bertahan lama di sektor awam," ujarnya. Jelasnya, ini kerana banyak belia-belia ingin bekerja di sektor awam namun pemantauan daripada pihak-pihak berkenaan itu adalah perlu, umpamanya dari segi keselesaannya, kesejahteraan dan sebagainya. "Perkara ini harus dilihat supaya negara kita akan membangun dan juga sektor swasta ini akan dapat dimajukan. Kita juga harus memikirkan bahawasanya sektor swasta itu memainkan peranan yang sangat penting dan harus mengambil pekerja-pekerja

tempatan dengan gaji yang berpatutan yang dapat disediakan oleh sektor swasta," terang Yang Berhormat. Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, selaku Ketua Kampung Putat, Mukim Lumapas menyatakan demikian semasa membahaskan Rang UndangUndang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 pada hari ketiga berlangsungnya Persidangan Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas bagi MMN di Dewan MMN, di sini. Di samping itu, pendidikan berkualiti yang dirancang dengan begitu sempurna melalui Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21), menurut Yang Berhormat, juga telah berjaya menyediakan pendidikan yang berkualiti kepada penduduk dan rakyat negara ini yang seterusnya dapat menjadi satu landasan kepada negara untuk terus maju dan berkembang melalui rakyat yang berkualiti, berilmu pengetahuan, berketerampilan dan juga mempunyai jati diri yang tinggi. Kementerian Pendidikan sebagai ejen yang akan melahirkan modal insan berkualiti sebagai modal untuk pembangunan negara menyediakan rakyat yang berilmu

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas dan mempunyai jati diri yang tinggi untuk memikul tanggungjawab negara di masa yang akan datang adalah satu perkara yang penting. Walaupun keadaan ekonomi negara mengalami deficit, jelasnya, namun kita masih mampu meneruskan agenda pembangunan negara dengan tidak ada noktahnya. "Ini semua kerana negara kita telah mempunyai aset yang mantap hasil usaha kerajaan dan juga pemimpin-pemimpin negara yang terdahulu, iaitu dengan berjimat cermat melalui perbelanjaan berhemah," tambahnya. Apa yang sangat menggembirakan, jelas Yang Berhormat ialah usaha mendatangkan pakar yang berkebolehan yang dapat meningkatkan pencapaian guruguru dan juga penuntut-penuntut yang dijangka akan dapat memberikan sumbangan yang besar kepada pembangunan negara untuk jangka masa yang panjang.

ANTARA menteri kabinet, pegawai kerajaan, pegawai beruniform serta orang awam yang hadir pada hari ketiga Persidangan Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas.

14 18

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

HARI RABU 11 MAC 2015

Ubah mindset makan gaji kepada budaya berniaga

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyarankan agar sewajarnya kita sama-sama bergabung tenaga dan berfikir berusaha menghuraikan pelbagai perspektif untuk mengubah atau mentransformasi mindset rakyat dan

penduduk di negara ini dari bergantung semata-mata makan gaji kepada budaya berniaga yang lebih industrious untuk sama-sama merealisasikan titah baginda yang sangat bijaksana, berwibawa lagi berpandangan jauh. “Sesungguhnya kurnia isi kandungan titah baginda itu adalah sangat bertepatan dalam era di mana dunia masa kini menghadapi penurunan ekonomi global yang ketara seperti harga minyak yang menurun yang juga turut dirasai oleh negara kita,” tegas Yang Berhormat ketika menyokong sepenuhnya ke atas usul yang dicadangkan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan bagi menyembahkan menjunjung kasih setinggi-tingginya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuatan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) dan seterusnya mengurniakan titah. “Titah baginda ini perlu ditangani oleh semua pihak dengan penuh bijaksana dan matang secara holistik bukan sahaja untuk survival negara tetapi untuk memastikan negara terus berkembang maju kehadapan ke arah

pembangunan sosioekonomi yang lebih mapan dan sustainable,” tegas Yang Berhormat. Menteri Kesihatan juga menegaskan ini juga adalah menjadi tanggungjawab semua pihak bukan sahaja di Dewan Majlis ini malahan juga di sektor kerajaan, sektor swasta, NGOs dan juga lapisan rakyat dan penduduk terutama sekali dalam sama-sama kita mendukung dan mengwujudkan persekitaran yang kondusif yang berupaya memudah cara dan mempromosi perkembangan perniagaan dan perindustrian di negara ini. Tegasnya, peranan keluarga untuk memberikan sokongan yang padu dan galakan di dalam sektor ini. Sektor industri adalah nadi penggerak negara yang memang terbukti mampu menjana dan memberi peluang banyak pekerjaan termasuk dalam mengembangmajukan lagi pelbagai aktiviti perekonomian yang berkaitan. Dalam hal ini, seperti titah baginda juga anak-anak tempatan haruslah diberi peluang dan diberikan keutamaan dalam mengisi jawatan penting bagi menggantikan pekerja-pekerja asing apatah lagi sekarang ini terdapatnya peningkatan-peningkatan bilangan anak-anak tempatan bukan sahaja berkelulusan tetapi juga yang berkelayakan yang juga dilengkapi dengan pelbagai profesionalisme dan kemahiran yang diperlukan.

Golongan ini juga, kata Yang Berhormat, perlu diberi kepercayaan untuk menggalas tugas dan tanggungjawab serta menunjukkan kredibiliti mereka sebagai anak jati Brunei yang taat lagi setia untuk menyumbang khidmat bakti kepada agama, bangsa dan negara. Dalam pada itu, kaola berpendapat sudah tiba masanya untuk kita bersama-sama mengikis sikap dan mindset negatif segelintir masyarakat yang semata-mata suka meminta-minta atau mengharapkan bantuan tanpa sebarang usaha untuk membaiki diri sendiri atau berdikari seperti dalam firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ar Ra'd, ayat 11 yang maksudnya: “Sesungguhnya Allah Ta'ala tidak akan mengubah nasib sesuatu kaum kecuali kaum itu sendiri mengubah apa yang ada pada diri mereka itu sendiri.” Oleh yang demikian, selaku rakyat dan penduduk di negara ini yang sihat dan berupaya, sepatutnyalah berusaha sedaya upaya berkarih, berjarih mencari rezeki di bumi yang bertuah di Negara Brunei Darussalam untuk sumber kehidupan yang halal lagi berkat serta menceburi bidang perniagaan dan keusahawanan dengan bersungguh-sungguh serta berinovasi sehingga berjaya menembusi pasaran global bagi meningkatkan sosioekonomi dan kehidupan yang lebih berkualiti.

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Masri Osman

“Pada kesimpulannya, sesungguhnya intipati kandungan titahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas ini amat mencerminkan kewibawaan dan kebijaksanaan Baginda sebagai raja yang berjiwa rakyat dan sangat mengambil berat dan pemedulian akan kebajikan dan kesejahteraan rakyat serta keselamatan, memakmuran, keamanan dan kemajuan negara, maju ke hadapan malahan sebagai pemimpin yang berwawasan globa” jelas Yang Berhormat lagi.

Sistem pendidikan berkesan, mantapkan tenaga kerja Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Pendidikan dan pembangunan sumber manusia merupakan kunci kepada peningkatan daya saing negara dan sistem pendidikan yang efisien mampu memenuhi kehendak negara dengan menghasilkan tenaga kerja yang berupaya dan bersifat inovatif, proaktif dan berkemahiran. Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Datin

Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin berkata, modal insan berkualiti yang bakal mewarisi dan menerajui pengurusan dan pentadbiran negara di masa akan datang mencakupi keperibadian fizikal dan rohani, mempunyai pegangan hidup dan hala tuju yang jelas, tahu adat dan menghayati amalan agama, berintegriti dan mampu menolak sebarang anasir negatif. Semasa membahaskan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 pada Persidangan Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN di Dewan Majlis Bangunan MMN, Yang Berhormat Datin Paduka menambah, pelaburan kerajaan dalam merangsang pencapaian dan kejayaan sistem pendidikan negara adalah amat besar malah ianya merupakan bukti kesungguhan dan komitmen kerajaan terhadap pentingnya pendidikan untuk melahirkan modal insan yang diharapkan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Pendidikan, jelasnya, menyediakan peruntukan untuk program dan projek pendidikan dan latihan termasuk program membantu golongan pelajar yang lemah dalam pencapaian akademik di sekolah-sekolah rendah dengan menggembleng tenaga para guru untuk meraih kejayaan mereka ke peringkat seterusnya serta menyediakan peruntukan khusus bagi membantu golongan yang kurang berkemampuan dan mengadakan Skim Bantuan Pinjaman Pendidikan kepada yang memerlukan, jelas Yang

Berhormat. "Pelaburan besar dalam bidang pendidikan oleh kerajaan ini untuk melahirkan modal insan berkualiti melalui proses pembelajaran di sekolah-sekolah juga memerlukan dukungan para guru yang benar-benar terlatih dengan ikhtisas perguruan kerana gurulah pemangkin utama yang menjadi tonggak dalam memastikan segala hasrat kerajaan tercapai melalui pengajaran dan pembelajaran di sekolah," tambah Yang Berhormat. Skim Perkhidmatan Perguruan yang telah diperkenalkan di Kementerian Pendidikan, ujarnya, telah menyuntik semangat para pendidik apabila ianya dihasratkan antaranya untuk menaik taraf profesionalisme perguruan meskipun belum menyeluruh, namun usaha murni itu tetap disyukuri. Untuk itu, Yang Berhormat percaya, skim seumpama itu dihasratkan agar dapat dilaratkan kepada para guru dan pendidik di Kementerian Hal Ehwal Ugama kerana mereka semua adalah pendidik bangsa yang akan mewarnai kegemilangan negara di masa hadapan. Yang Berhormat Datin Paduka berpendapat, latihan perguruan yang sekian lama pernah diadakan di negara ini dan telah menghasilkan para guru yang cemerlang, perlu dinilai semula dengan mengambil kira semua aspek yang boleh menyokong dan memastikan bahawa profesion ini adalah antara pilihan generasi kita dan bukan pilihan terakhir kita untuk bekerjaya. Untuk itu, tambahnya, satu kajian

tentang tugas dan beban kerja para guru dan pendidik di sekolah-sekolah perlu diadakan sebagai satu lagi usaha untuk meningkatkan prestasi pendidikan kerana yang tahu suasana dan alam persekitaran pembelajaran yang faham prestasi anak-anak murid dan apa yang mereka perlukan adalah para guru dan pendidik sendiri. Strategi dan inisiatif Kementerian Pendidikan dalam melaksanakan transformasi pendidikan teknikal dan vokasional ujarnya, juga merupakan satu lagi usaha berterusan untuk melihat negara melahirkan tenaga mahir dan berketerampilan dalam pelbagai bidang selaras dengan kemahiran abad ke-21 dan memenuhi keperluan semasa. "Sudah setentunya pelaburan mendidik sumber manusia yang sangat besar ini akan sentiasa dikaji, dinilai impak program dan projek dan dipantau pelaksanaannya seperti

melalui petunjuk prestasi utama, iaitu key performance indicator. Perlu juga diamati bahawa pendidikan sepanjang hayat dalam membentuk dan menanam nilai-nilai murni bukanlah suatu proses yang mudah dan boleh dilakukan dalam tempoh yang singkat, bermula hanya dari tadika sekolah rendah, menengah dan seterusnya pusat pengajian tinggi," jelas Yang Berhormat Datin Paduka. Yang Berhormat Datin Paduka menegaskan, proses pembentukan sumber manusia yang berkualiti seharusnya bermula sejak dari dilahirkan dan berterusan dari peringkat kanak-kanak, remaja dan dewasa, sebagai suatu proses pendidikan sepanjang hayat yang inklusif tanpa meminggirkan golongan yang kurang bernasib baik dan kurang upaya dengan menyediakan peruntukan dan prasarana yang bersesuaian.

PEGAWAI-PEGAWAI kerajaan antara yang hadir mendengarkan Persidangan Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN di Dewan Majlis Bangunan MMN.

HARI RABU 11 MAC 2015

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

TAP jamin keselamatan sosial pesara

Laporan : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Skim Tabung Amanah Pekerja (TAP) diperkenalkan bagi mewujudkan skim keselamatan sosial bagi pesara-pesara yang pihak pekerja diwajibkan menabung caruman lima peratus dan pihak majikan juga turut diwajibkan mencarum lima peratus menjadikan keseluruhan caruman atau tabungan sebanyak 10 peratus daripada gaji pekerja. Menjawab soalan yang dikemukakan Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang

Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan, dalam hubungan ini, kerjasama daripada semua pihak amat diharapkan untuk sama-sama membariga dan memberikan maklumat yang tepat terutamanya manfaat dan matlamat skim ini dan skim-skim yang lain yang diwujudkan bagi menjamin keselamatan sosial rakyat dan penduduk negara ini seperti Skim Persaraan Caruman Tambahan (SCP) dan lain-lain. Perkara utama dalam pelaksanaan Skim TAP ujarnya, ialah sebagai salah satu skim untuk mendukung jaminan keselamatan sosial di negara ini yang keahliannya tidak hanya terhad kepada pekerja-pekerja dalam sektor kerajaan tetapi juga turut dilaratkan kepada pekerja-pekerja sektor swasta yang pada masa ini bilangannya adalah melebihi separuh daripada jumlah keseluruhan warga pekerja tempatan di negara ini. Bagi mengukuhkan skim persaraan yang terdapat di negara ini tambahnya, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga telah memperkenalkan Skim SCP yang mula beroperasi pada 1 Januari 2010 melalui Skim SCP ini yang juga dikenali sebagai Supplemental Contributory Pension (SCP) memberikan manfaat bukan sahaja kepada ahli-ahli sendiri tetapi juga kepada waris-waris ahli jika ahli meninggal dunia. Di bawah skim ini setiap pekerja dan majikan masing-masing adalah

dikehendaki mencarum 3.5 peratus menjadikan keseluruhan caruman bulanan bagi pekerja dan majikan bagi kedua-dua skim TAP dan SCP sebanyak 17 peratus sebulan. Melalui Skim SCP ini katanya, setiap ahli akan menerima bayaran bulanan semasa persaraan pada usia 60 tahun jumlah sebenar yang diterima oleh pesara tertakluk kepada jumlah caruman setiap pekerja tersebut, dalam menimbangkan keperluan jaminan keselamatan sosial kerajaan sentiasa mengambil pendekatan menyeluruh ataupun holistik agar manfaatnya akan dapat dinikmati oleh semua lapisan masyarakat. Perkara ini dapat dilihat daripada inisiatif dan skim-skim yang dilancarkan oleh kerajaan yang bertujuan untuk menyediakan keperluan asas dan meringankan kos sara hidup di negara ini terutama bagi golongan yang berpendapatan rendah.

Antaranya termasuklah:1. Melanjutkan umur persaraan bagi pekerja-pekerja sektor kerajaan dan pekerja-pekerja sektor swasta yang merupakan Ahli TAP dari umur 55 tahun kepada 60 tahun berkuat kuasa mulai 1 Januari 2010, iaitu bersempena pengenalan Skim SCP. Langkah ini dihasratkan untuk membantu meringankan keperluan kewangan bagi pekerja-pekerja yang terlibat selaras juga dengan amalan di negara-negara serantau dan antarabangsa; dan 2. Memperkenalkan Skim Tabungan Perumahan di bawah TAP melalui 1 Ogos 2011 melalui skim ini dikhususkan kepada Ahli-ahli TAP yang merupakan warga Negara Brunei Darussalam yang memenuhi syarat-syarat penyertaan tertentu dengan memberikan manfaatmanfaat seperti berikut, iaitu jaminan kadar pulangan dividen sebanyak tiga peratus mengikut tahun kewangan berkenaan bagi peserta-peserta yang menerima gaji pokok tidak melebihi BND6,000 sebulan dan bantuan kewangan sehingga BND25,000 setiap peserta yang berkelayakan. Penyediaan perumahan kos rendah di bawah Skim Perumahan Negara yang membolehkan rakyat di negara ini termasuk yang berkhidmat dalam sektor swasta untuk memiliki rumah sendiri. Dalam hal ini, kerajaan juga bermurah hati untuk meminda tempoh bayaran ansuran bulanan di bawah Skim Perumahan Negara dari 15 tahun kepada 30 tahun AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

sejak tahun 1994. Yang Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM menjelaskan, perkara-perkara yang dikongsikan di atas merupakan sebahagian daripada tindakantindakan yang telah diambil oleh pihak kerajaan dalam menjamin kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini secara menyeluruh. Pihak kerajaan juga insyaaAllah akan berterusan meneliti dasar-dasar dan perancangan yang perlu dilaksanakan dalam memelihara kesejahteraan dan keselamatan sosial rakyat dan penduduk di negara ini secara keseluruhan dan berkesan agar ia juga akan nanti akan turut dinikmati oleh generasi-generasi yang akan datang, jelas Yang Berhormat.

Laksana empat fokus utama belanjawan negara Dari muka 1 Yang Berhormat juga seterusnya turut menghuraikan empat fokus utama tersebut di mana dalam Memperkasa Pendidikan dan Latihan ianya memfokuskan serta menekankan aspek pembangunan modal insan melalui Sistem Pendidikan Negara yang lebih mantap dan relevan dengan keperluan pasaran pekerjaan sebagai salah satu pelaburan yang utama untuk melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi lagi beriman dalam menyumbang kepada pembangunan negara yang sustainable. Menurut Yang Berhormat, bagi maksud tersebut beberapa peruntukan akan disediakan bagi menyediakan peluang-peluang pendidikan dan latihan yang pelbagai untuk membina kemahiran dan keupayaan yang diperkukuhkan bagi memenuhi permintaan pasaran tenaga kerja tempatan. Fokus kedua pula, nyata Yang Berhormat ialah Meningkatkan Produktiviti di mana bagi mencapai Wawasan Brunei 2035, negara ini amat berkehendak kepada sumber tenaga kerja yang produktif dan

inovatif, sama ada di sektor awam atau sektor swasta. Yang Berhormat menambah, memandangkan kegiatan ekonomi negara ini masih diterajui oleh sektor Kerajaan, peningkatan tahap produktiviti Perkhidmatan Awam diharap akan dapat mendukung kepada kewujudan persekitaran perniagaan dan pelaburan yang kondusif, seterusnya memberikan impak yang diharapkan dalam meningkatkan lagi produktiviti di sektor swasta dan kepada pendapatan negara keseluruhannya. “Bagi mengukuhkan usaha ke arah ini, kerajaan telah secara berterusan mengambil langkahlangkah perlu bagi meningkatkan tahap perkhidmatannya. Ini termasuk meningkatkan koordinasi bagi memantapkan perancangannya, dan pada masa yang sama melaksanakan pemantauan dan penilaian yang berterusan terhadap tahap perkhidmatan dan produktiviti di setiap peringkat agensi kerajaan. Dalam hal ini, Unit PENGGERAK, di JPM sedang bekerjasama dengan beberapa buah kementerian bagi memastikan bidang-bidang utama yang telah dikenal pasti akan dilaksanakan

BAGI mengukuhkan usaha ke arah ini, kerajaan telah secara berterusan mengambil langkah-langkah perlu bagi meningkatkan tahap perkhidmatannya. Ini termasuk meningkatkan koordinasi bagi memantapkan perancangannya, dan pada masa yang sama melaksanakan pemantauan dan penilaian yang berterusan terhadap tahap perkhidmatan dan produktiviti di setiap peringkat agensi kerajaan.

SUASANA semasa Persidangan Majlis Mesyuarat Negara berlangsung.

secara berkesan dan menepati kualiti dan jadual yang ditetapkan,” jelas Yang Berhormat. Fokus belanjawan yang ketiga, Merangsang Kegiatan Pelaburan, Yang Berhormat menjelaskan, di mana dasar mempelbagaian ekonomi negara akan terus diberikan keutamaan dalam perancangan perbelanjaan kerajaan. Menurut Yang Berhormat, matlamat dasar ini adalah bagi memandu ke arah pembangunan negara yang lebih seimbang dan

didukung oleh asas ekonomi yang lebih kukuh, luas dan berdaya tahan bagi mencapai pertumbuhan ekonomi yang lebih mampan yang mana ke arah itu, inisiatif-inisiatif telah dan akan terus diambil bagi memudah cara kegiatan perniagaan dan pelaburan di negara ini pada mendukung hasrat negara di bawah Wawasan Brunei 2035. Sementara keutamaan belanjawan keempat yang turut dinyatakan oleh Yang Berhormat ialah Meningkatkan Kesejahteraan Awam.

Fokus terakhir ini, menurut Yang Berhormat, ialah untuk memastikan rakyat dan penduduk negara ini untuk dapat menikmati kesejahteraan dan taraf hidup yang sewajarnya dan ke arah itu juga kerajaan secara berterusan sentiasa memberikan perhatian terhadap hal ehwal kebajikan rakyat dan penduduk sebagai asas bagi pembangunan masyarakat dan inklusif, di samping untuk mendukung usaha dalam mewujudkan masyarakat Brunei yang progresif lagi dinamik.

20 16

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

HARI RABU 11 MAC 2015

Ambil langkah pengawalan perbelanjaan

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Langkah pengawalan perbelanjaan perlu diperkukuhkan bagi mengimbangi kesan langsung penurunan kutipan hasil pendapatan kerajaan akibat dari keadaan ekonomi global yang tidak menentu dan sukar diramal. Bagi tujuan itu, Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menegaskan bahawa setiap agensi kerajaan perlu mengambil langkahlangkah pengawalan perbelanjaan, yang antara lainnya termasuk: • Mengawal perbelanjaan utiliti, seperti penggunaan tenaga elektrik, air dan telefon, melalui penyediaan dan penguatkuasaan peraturan dalaman; • Memastikan acara-acara atau program-program yang dianjurkan adalah benar-benar perlu dan dibuat secara sederhana dan tidak melibatkan perbelanjaan besar dan membazir; • Mengkaji semula kemudahankemudahan yang dihulurkan kepada pegawai-pegawai kerajaan semasa

bertugas atau mengikuti kursus di luar negara bagi mengelakkan pembaziran; dan • Memastikan pengurusan, penyelenggaraan dan pembaikan aset kerajaan seperti bangunan, infrastruktur, peralatan dan kemudahan lain dilaksanakan secara terancang, dengan memberi keutamaan kepada isu-isu keselamatan dan keutuhan struktur bagi mengurangkan perbelanjaan kerajaan jangka panjang. “Dalam usaha memastikan kewangan kerajaan akan terus mantap dan mapan, usaha-usaha berterusan akan diambil untuk membangun persekitaran ekonomi yang mesra perniagaan dan pelaburan,” tegas Yang Berhormat ketika membentangkan Anggaran Perbelanjaan bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016 pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Persidangan Dewan Majlis, di sini. Melalui usaha-usaha tersebut, Yang Berhormat berkata, ia diharap akan dapat meningkatkan aktiviti perekonomian, termasuk menarik lebih banyak Pelaburan Langsung Asing

(FDI) ke negara ini. Kejayaan dalam usaha-usaha tersebut, jelas Yang Berhormat, diharap akan membuka lebih banyak peluang-peluang perniagaan bagi SME atau Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) di negara ini, yang akan dapat meningkatkan kadar pengeluaran negara, di samping membuka lebih banyak peluang-peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan. Langkah ini juga akan dapat meluaskan asas sumber pendapatan negara. Di samping itu, dari aspek pengurusan kewangan kerajaan, adalah diseru agensi-agensi kerajaan dikehendaki untuk melaksanakan perbelanjaan secara berhemat dengan mengutamakan hasil (outcome) dari perbelanjaan berkenaan; dan melipatgandakan usaha-usaha bagi menambahkan lagi hasil pendapatan kerajaan, terutama dalam aspek kecekapan pengurusan kutipan hasil. Dengan pendekatan ini, insyaaAllah, pengurusan kewangan kerajaan akan terus diperkukuhkan bagi menangani cabaran-cabaran ekonomi secara berkesan tanpa menjejaskan program-program pembangunan

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Masri Osman sosioekonomi negara dan perkhidmatan kerajaan kepada orang ramai, jelas Yang Berhormat.

Bantu kerajaan tambah hasil pendapatan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Perancangan perbelanjaan jabatan dan kementerian perlulah bersandarkan kepada prinsip menggunakan sumber secara lebih berhemat melalui perbelanjaan yang lebih efisien, berkesan dan produktif; merangsang pertumbuhan ekonomi yang sustainable dan inklusif; value for money; menggunakan konsep guna sama (shared facilities); dan mengelakkan pembaziran. Perkara ini dinyatakan oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa membentangkan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2015 hari ketiga yang berlangsung di Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis, di sini, pagi tadi. Jelas Yang Berhormat, selaras dengan prinsip ini, perancangan belanjawan terus berteraskan kepada dasar Fiscal Sustainability dan 'Fiscal Consolidation' dan perlu bersandarkan kepada keutamaan Belanjawan Negara; mencapai outcome yang disasarkan; serta berasaskan keperluan sebenar yang realistik. Walau bagaimanapun, tambah Yang Berhormat, keperluan untuk mengukuhkan kedudukan kewangan kerajaan dan memastikan kedayatahanan fiskal serta kestabilan makroekonomi bagi jangka panjang akan terus diberi penekanan dan ini juga selaras dengan penekanan tersebut di mana kerajaan akan terus memantau perkembangan harga minyak dunia yang telah menunjukkan penurunan yang drastik sejak pertengahan tahun 2014. “Jika terdapat keperluan, kerajaan akan mengambil langkah-langkah lanjut dalam memastikan perbelanjaan kerajaan akan sentiasa dalam kemampuan kewangannya dan sustainable bagi jangka masa panjang. Sebagai langkah beringat-ingat dan berwaspada, tindakan-tindakan tertentu juga diambil bagi mengawal keperluan perbelanjaan kerajaan pada masa-masa akan datang. Langkah ini adalah sebagai tindak balas atau respons kepada realiti perubahan struktur ekonomi global yang baru yang majoritinya meramalkan harga minyak dunia akan mencapai kestabilan pada kadar harga yang lebih rendah, berbanding harga yang dicapai pada beberapa tahun kebelakangan ini,”

ujar Yang Berhormat. Dari itu, ujar Yang Berhormat lagi, selain daripada melaksanakan perancangan perbelanjaan yang mendukung keutamaan-keutamaan kerajaan, kementerian dan jabatan yang dipertanggungjawabkan hendaklah juga memastikan pengutipan hasil kerajaan di bawah pengendalian masing-masing diperkesankan dan dipertingkatkan. Tambah Yang Berhormat, semua pihak perlulah memberikan kerjasama dalam membantu usaha-usaha kerajaan

dalam menambahkan lagi hasil pendapatan dari Sektor Bukan Minyak dan Gas, misalnya dengan menjelaskan tunggakan-tunggakan hutang orang ramai dan sektor swasta kepada agensi-agensi kerajaan yang pada masa ini keseluruhannya berjumlah sekitar BND435 juta. “Dengan kesan langsung harga minyak dunia kepada hasil pendapatan kerajaan, sudah setentunya keupayaan kerajaan untuk membiayai program-program pembangunan yang dirancang turut terjejas,” terang

Yang Berhormat. Walau bagaimanapun, kita juga percaya akan hikmah yang terkandung di sebalik cabaran ekonomi masa kini dan kita selaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam ini setentunya amat bersyukur terhadap nikmat yang telah kita kecapi selama ini di mana rakyat dan penduduk negara ini di semua peringkat, telah berterusan dapat menikmati pembangunan dan peningkatan taraf hidup dalam suasana aman damai dan harmoni, jelas Yang Berhormat.

Cabaran dari kejatuhan harga minyak ini, menurut Yang Berhormat, juga boleh dimanfaatkan sebagai satu suntikan baru dalam usaha untuk meningkatkan lagi produktiviti negara, sama ada di sektor awam atau sektor swasta, dan jua bagi mempergiatkan usaha untuk mempelbagaikan lagi aktiviti-aktiviti perekonomian negara agar tidak terlalu bergantung kepada Sektor Minyak dan Gas; dan untuk menggunakan sumber-sumber yang sedia ada dengan lebih berhemat, efisien dan optima.

Amalkan pengurusan kewangan secara berhemah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Dalam memastikan pelaksanaan projek-projek pembangunan secara berterusan, kerajaan perlu sentiasa mengamalkan pengurusan kewangan yang berhemah agar kewangan negara sentiasa kukuh dan dapat menangani dan menghadapi cabaran-cabaran ekonomi yang sukar diramal. Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan, bermula pada pertengahan tahun 2014, dunia sekali lagi berdepan dengan cabaran harga minyak yang telah jatuh secara drastik. Berbanding keadaan penurunan harga minyak dunia pada tahun 2008, para penganalisa ekonomi meramalkan keadaan harga minyak dunia untuk berada di paras yang rendah bagi tempoh yang lebih lama. Seperti mana yang kita saksikan, tegas Yang Berhormat, harga minyak dunia telah mengalami kejatuhan mendadak dan berterusan sejak bulan Jun 2014 lepas, dari paras harga USD113 setong ke paras hampir USD45 setong pada bulan Januari 2015 yang lepas, iaitu pengurangan pada kadar melebihi 60 peratus. Berikutan dengan itu, ujar Yang Berhormat, beberapa institusi antarabangsa telah mengemaskinikan ramalan masing-masing bagi harga minyak dunia dalam tahun 2015. Energy Information Administration

(EIA), Amerika Syarikat, pada bulan Januari 2015 telah menurunkan unjuran bagi tahun 2015 kepada USD57.58 setong bagi Brent daripada USD83.42 setong yang diunjurkan pada bulan November 2014. Manakala, beberapa penganalisa kewangan antarabangsa telah meramalkan harga minyak tahun 2015 adalah pada kadar di antara USD40 hingga USD55 setong berbanding USD70 yang diramalkan lebih awal. Penurunan mendadak harga minyak dunia ini, tegas Yang Berhormat, telah mencorakkan ekonomi dunia dalam keadaan berwaspada. Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) dalam Laporan World Economic Outlook keluaran bulan Januari 2015, telah menyemak semula dan menurunkan unjuran pertumbuhan ekonomi dunia bagi tahun 2015 kepada 3.5 peratus, berbanding unjuran awal yang dikeluarkan pada bulan Oktober 2014, pada kadar 3.8 peratus. Dalam pada itu, katanya, kejatuhan harga minyak yang berterusan juga telah menimbulkan kebimbangan deflasi dan kejatuhan nilai mata wang, yang sebaliknya boleh mencetuskan kembali kelembapan ekonomi global. Tapi yang pasti, kedudukan harga minyak dunia ini, akan memberikan impak yang signifikan dan tekanan secara langsung kepada ekonomi negara ini, dengan pengurangan hasil pendapatan syarikat-syarikat yang bergiat di Sektor Hidrokarbon dan juga dengan penurunan hasil pendapatan kerajaan dari sektor paling utama ini.

Dalam pada itu, perkembangan Sektor Bukan Minyak dan Gas terus merekodkan kemajuan yang menggalakkan hasil dari usahausaha bersepadu semua pihak. Namun dari segi sumbangan keseluruhan, ia masih lagi di peringkat minima dan perlu dilipatgandakan bagi mengimbangi tahap sumbangan Sektor Minyak dan Gas kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (GDP). Ke arah itu, usaha-usaha perlu terus dipertingkatkan bagi mempelbagaikan aktiviti perekonomian agar pertumbuhan negara akan lebih berdaya tahan dan maju. Dengan mengambil kira situasi masa kini, jelas Yang Berhormat, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), JPM, telah mengemas kini buat kali kedua dan menurunkan unjuran pertumbuhan ekonomi negara kepada kadar negatif -0.9 peratus bagi tahun 2014 dari unjuran sebelumnya sebanyak 1.1 peratus. Penurunan ini adalah disebabkan oleh pertumbuhan Sektor Minyak dan Gas pada kadar negatif -6.7 peratus. Sebaliknya, Sektor Bukan Minyak dan Gas Negara pula dijangka mencatatkan perkembangan lebih kukuh dengan pertumbuhan dianggarkan pada kadar 3.4 peratus pada tahun 2014 berbanding 2.7 peratus pada tahun 2013. Pertumbuhan yang menggalakkan ini, jelasnya lagi, disumbangkan oleh Sektor Swasta yang dijangka mencapai pertumbuhan pada

kadar 3.9 peratus, manakala Sektor Kerajaan pula dijangka berkembang pada kadar 2.5 peratus. Bagi tahun 2015, ekonomi negara diunjurkan akan tumbuh pada kadar 1.4 peratus, insyaaAllah. Dengan prospek ekonomi global dan juga domestik, senario hasil pendapatan kerajaan daripada Sumber Minyak dan Gas yang berasaskan harga dan pengeluaran minyak negara yang dijangka akan menurun. Anggaran Hasil Kerajaan bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016, tegas Yang Berhormat, adalah diunjurkan berjumlah BND4,117,120,000 (Empat Ribu Satu Ratus Tujuh Belas Juta, Satu Ratus Dua Puluh Ribu Ringgit Brunei). Unjuran ini adalah mengambil kira hasil daripada Sektor Minyak dan Gas dianggarkan sebanyak BND3,212 juta (78.0 peratus) sahaja berbanding BND5,689.65 juta yang dianggarkan bagi Tahun Kewangan 2014 / 2015; manakala Sektor Bukan Minyak dan Gas dianggarkan sebanyak BND905.12 juta, iaitu 22.0 peratus daripada Anggaran Kutipan keseluruhan. “Alhamdulillah, walaupun negara berdepan dengan suasana ekonomi yang semakin mencabar, dasar berjimat cermat yang diamalkan oleh kerajaan selama ini, telah membolehkan perancanganperancangan pembangunan sosioekonomi negara terus dilaksanakan,” jelas Yang Berhormat lagi.

HARI RABU 11 MAC 2015

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

Insurans keselamatan pengawasan kejiranan diteliti Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Sahut cabaran terokai bidang keusahawanan Laporan : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Keusahawanan dilihat sebagai bidang yang sangat penting dan memberikan impak yang positif kepada kepelbagaian sumber perekonomian negara. Peluang- peluang dalam bidang keusahawanan seharusnya dapat direbut oleh anak-anak tempatan yang berpotensi. Perkara tersebut dinyatakan oleh Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Ahad semasa membahaskan usul yang diberi notis pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang bersidang pada hari ketiga di Dewan MMN hari ini. Menurut Yang Berhormat, ketika ini kita dapati banyaknya peluang dalam bidang berkenaan yang boleh diterokai oleh mereka yang berkebolehan, iaitu mereka yang mempunyai latar belakang pendidikan dan kemahiran dalam bidang pengurusan, usaha niaga dan teknikal. Antara bidang yang berpotensi itu, jelasnya, ialah Industri Hiliran Minyak dan Gas, pembinaan, penanjungan, pengangkutan dan tidak kurang pentingnya ialah perusahaan dalam bidang Pertanian dan Agrimakanan. “Pada pandangan kaola semua ini mampu menyumbang kepada peningkatan sumber perekonomian negara dan menjana pendapatan supaya tidak hanya bergantung sepenuhnya pada sumber minyak

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Ahad.

dan gas. Untuk menggerakkan masyarakat supaya cenderung kepada bidang keusahawanan ini, sudah setentunya memerlukan usaha gigih dan kerja keras pihak-pihak yang berkenaan untuk menyediakan laluan yang mudah kepada anak-anak tempatan. Dalam masa yang sama memberikan kemahiran serta bimbingan dan tunjuk ajar yang diperlukan sehingga mereka bergelar usahawanan atau peniaga yang berdaya maju,” ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman juga menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah memberi penuh kepercayaan kepada Ahli-ahli MMN dalam mengetengahkan pendekatanpendekatan terbaik untuk pembangunan negara dan kemakmuran rakyat. Pandangan jauh kurnia titah baginda itu, jelas Yang Berhormat, telah menyentuh beberapa perkara dasar yang teramat signifikan dan relevan untuk dijadikan satu modal atau rujukan yang komprehensif ke arah pembangunan dan kemajuan negara serta rakyat baginda dalam tuntutan zaman masa ini. Ke arah itu, ujar Yang Berhormat, tidak syak lagi bahawa Ahli-ahli MMN memainkan peranan yang besar untuk menanai dan menggalas hasrat murni baginda. Justeru, apa yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas yang lepas, ujarnya, adalah menjadi harapan baginda dan sebagai suntikan kepada kewibawaan Ahli-ahli MMN untuk merancang dan bertindak bagi membawa Negara Brunei Darussalam dan rakyat baginda melayari kehidupan pembangunan dan menghadapi cabaran global tanpa sempadan ini. Yang Berhormat seterusnya berpendapat bahawa penyerapan positif mindset dan pemindahan mindset merupakan formula yang terbaik supaya pemikiran matang dan proaktif kepada keperluan negara dan supaya mereka itu tidak menjadikan bantuan daripada pihak-pihak lain sebagai tempat bergantung hidup tanpa mahu berdikari. Adanya positif mindset yang baginda harapkan ini, terang Yang Berhormat, menjadi milik rakyat Negara Brunei Darussalam. “Apa jua cabaran, ujian, permasalahan, kelemahan dan hal-hal yang merugikan negara dan individu akan dapat ditangani negara secara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Institusi Penghulu dan Ketua Kampung (IPKK) merupakan agen penting dalam memberi bantuan dan kerjasama kepada Pasukan Polis Diraja Brunei ke arah melaksanakan Pengawasan Kejiranan Kampung (PKK). Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, dalam masa yang sama, kejiranan kampung hanya akan berjaya dengan kerjasama penghulu dan ketua-ketua kampung. Semasa merespons perkara yang diutarakan oleh Wakil Yang Dilantik dari Daerah-Daerah, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad mengenai PKK pada hari ketiga berlangsungnya Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Bangunan Dewan Majlis MMN, di sini, Yang Berhormat menyatakan, setakat ini, jumlah ahli PKK adalah seramai 1,162 orang dan 60 buah

kampung dari Daerah Brunei dan Muara, tujuh buah kampung dari Daerah Tutong, 14 buah kampung dari Daerah Belait dan 13 buah kampung dari Daerah Temburong. Jelas Yang Berhormat, keseluruhannya sebanyak 94 buah kampung daripada 166 buah yang ada di negara ini ikut serta dalam PKK. “Sebagai inisiatif pertama, insentif yang diberikan masa ini merupakan in kind seperti bajet operasi, logistik, jamuan dan pakaian,” tambah Yang Berhormat seterusnya. Pada mengulas perkara yang disuarakan oleh Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee mengenai insurans keselamatan ketika menjalankan pengawasan pada waktu malam, Yang Berhormat Menteri Tenaga di JPM menjelaskan bahawa insurans dan imbalan tersebut akan difikirkan bersama dengan IPKK. Menyentuh mengenai isu kereta curi pula, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin berkata, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

pada masa ini telah menyediakan borang kereta sebagai kaedah mengatasi kereta curi. “Ada borang kereta yang akan diisikan dimasukkan nombor casis kereta, jikapun ia kereta curi, dari sanalah salah satu daripada frontline kita untuk mengatasi kereta curi ini,” jelas Yang Berhormat. Dalam sedikit masa lagi, jelas Yang Berhormat, CCTV yang mempunyai keupayaan sistem pengenalpastian (recognizing system) akan dapat menjadi salah satu alat untuk menghalang kereta curi dibawa ke luar negeri.

Merubah mindset perlu azam, tekad yang kuat

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Konsep berhijrah dalam Islam ialah berubah daripada satu keadaan kepada satu keadaan yang lebih baik di mana untuk merubah mindset memerlukan azam dan tekad yang kuat serta usaha yang bersungguh-sungguh untuk berubah. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman berkata, ini tidak mustahil dilakukan kerana SUASANA ketika Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang bersidang pada hari ketiga di Dewan MMN.

profesional,” terang Yang Berhormat. Yang Berhormat juga menyambut baik titah Kebawah DYMM yang antaranya menyarankan agar sektor awam terus diperkasa untuk lebih berkesan dan berkualiti dalam memberikan perkhidmatan kepada orang ramai sekali gus merangsang iklim perniagaan dan perekonomian yang kondusif.

dalam melakukan perubahan itu, Allah akan bersama-sama kita kerana Allah tidak akan mengubah jika kita tidak mahu mencuba untuk berubah, tetapi jika kita mahu mencuba untuk berubah. “Sesetengah kita yang suka bergantung pada bantuan semata-mata sebenarnya boleh mengubah nasib mereka kepada hidup berdikari yang lebih mendatangkan hasil jika ada semangat untuk bekerja dan berusaha yang setentunya menggunakan tenaga minda dan tulang empat kerat yang bermakna juga akan mengusir jauh-jauh rasa malas dan rasa selesa. Inilah yang digalakkan dalam Islam dan dipandang mulia di sisi Allah,” ujar Yang Berhormat ketika menyokong usul menjunjung kasih pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Majlis, Bangunan MMN. Perkara penghijrahan mindset atau sikap ini, tambah Yang Berhormat, adalah kunci segala kejayaan. “Sebagai misal, kerjasama antara Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam mengendalikan program PROPAZ (Program Pengupayaan Asnaf Zakat) telah membolehkan

Laporan : Aimi Sani Foto : Masri Osman sebahagian peserta program ini mendapat pekerjaan, dan ada yang berusaha sendiri berniaga secara kecil-kecilan malah ada yang telah membuka syarikat sendiri,” jelasnya. Yang Berhormat juga menyentuh mengenai usaha menjimatkan perbelanjaan bukan sahaja di peringkat negara, malah juga di peringkat individu dan keluarga dengan berbelanja mengikut kemampuan, berhemah dan bijaksana. “Ini juga ada asasnya dalam agama kita yang menyuruh kita berbelanja secara sederhana, tidak terlalu boros dan tidak juga terlalu kedekut. “Kita berharap dan berdoa semoga ciri-ciri utama bangsa kita ini, iaitu iman dan takwa, di samping terus berusaha akan terus dihayati dan dipegang oleh generasi kita sekarang dan akan datang hingga bila-bila,” tambah Yang Berhormat. Yang Berhormat percaya ia adalah ciri utama yang membawa keberkatan, iaitu berupa kemakmuran, keselamatan, kebahagiaan dan kesejahteraan kepada bangsa dan negara kita.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

HARI RABU 11 MAC 2015

JPM teliti rancang peruntukan mengikut keutamaan

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Bagi mensejajarkan tema keutamaan perbelanjaan Tahun Kewangan 2015 / 2016, iaitu ‘Ke arah Modal Insan Berkualiti, Mendukung Pembangunan Inklusif ‘ melalui pembangunan keupayaan capacity building, Jabatan Perdana Menteri (JPM) akan meneruskan usaha bagi membangun dan mengembangkan sumber tenaga manusia agar lebih dinamik, berdaya maju, berwibawa, inovatif, kreatif dan berkemahiran. Tenaga kerja yang berkemahiran dan beretika akan memberikan mereka keupayaan untuk menangani isu-isu dan cabaran-cabaran yang dibawa oleh arus perubahan secara berkesan dari semasa ke semasa. Ke arah itu pelbagai peruntukan akan terus disediakan bagi membolehkan anggota Perkhidmatan Awam dapat mengikuti latihan dan kursus jangka masa pendek atau jangka masa panjang. Bagi menjunjung titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

MENTERI Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Darussalam yang terdahulu dan semasa baginda berkenan menyempurnakan Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN), baginda menekankan pengurusan kewangan yang kukuh dan value for money serta amalan berjimat cermat. Jabatan Perdana Menteri (JPM) berusaha keras untuk menseimbangkan peruntukan termasuk mengurangkan perbelanjaan agar memenuhi functionality yang bersesuaian dengan keperluan sebenar bagi mengelak sebarang perbelanjaan yang kurang perlu dan pembaziran. “Ini terbukti dengan adanya beberapa pengurangan peruntukan dalam jumlah yang agak tinggi, di samping mengekalkan serta menambah peruntukan dalam jumlah yang berpatutan bagi kepentingan

jangka panjang. JPM sentiasa memastikan pembahagian dan penggunaan peruntukan di antara agensi di bawahnya dibuat secara optimum terarah penuh disiplin dan berhemah serta memastikan peningkatan deliverables dalam sektor-sektor perbelanjaan,” jelas Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa mengongsikan mengenai tumpuan dan keutamaan JPM bagi Tahun Kewangan 2015 2016. Yang Berhormat menjelaskan, JPM amat prihatin terhadap proses pemberian perkhidmatan kepada orang ramai dan kepuasan hati pelanggan (customer satisfaction). Oleh itu, JPM akan terus mengambil langkah-langkah untuk mengurangkan kelambatan dalam proses kerajaan dengan memperkasa penggunaan teknologi maklumat dan kaedah online. Ini termasuklah dengan pengisian jawatan kosong melalui online recruitment, penggunaan meluas GEMS, pemakaian Judiciary Management System dan sebagainya. Bagi memastikan peralatan komputer sentiasa berfungsi dengan baik, pemeliharaan peralatan komputer akan disediakan peruntukan yang mencukupi. Berasaskan prinsip-prinsip yang telah dinyatakan, Tahun Kewangan 2015 / 2016, JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya telah disokong untuk disediakan peruntukan sebanyak BND634,817,690 di mana jumlah itu berkurangan sebanyak kira-kira dua peratus dari peruntukan Tahun Kewangan 2014 / 2015. Melalui peruntukan itu, JPM akan menumpukan aktiviti-aktiviti kepada

beberapa keutamaan bagi meningkatkan keupayaan kepimpinan dalam pengurusan, penyelarasan dan pelaksanaan dasar-dasar kerajaan, khusus dalam menambah baik Perkhidmatan Awam melalui pengurusan infrastruktur sumber tenaga manusia, sistem urus tadbir yang baik agar sektor Perkhidmatan Awam akan lebih produktif dan berkesan terutama dalam pemberian perkhidmatan serta pelaksanaan projek-projek kerajaan dengan lebih cekap dan berkualiti. Ia juga bagi mempertingkatkan keberkesanan dan keupayaan sektor penguatkuasaan dan keselamatan demi mengekalkan kesejahteraan dan keselamatan orang awam dan kakitangan kerajaan, di samping meningkatkan keupayaan dan kapasiti perkhidmatan dalam melaksanakan dan mencapai objektif projek-projek yang dirancang dan diluluskan. JPM juga menumpukan bagi mendukung ke arah penghasilan iklim probisnes dengan membantu menghasilkan peluang-peluang pekerjaan yang menarik dalam sektor swasta, menjurus kepada mempelbagaikan ekonomi termasuk mempertingkatkan usaha kepada penarikan pelaburan langsung asing (FDI) dan penghasilan dasar persaingan. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, peruntukan itu akan membantu meneruskan lagi usaha untuk memperbaiki integriti dan reliabiliti sistem pembekalan tenaga elektrik di seluruh negeri, iaitu kerja-kerja yang dirancang di dalam belanjawan Tahun Kewangan 2014 / 2015 bagi mendukung pencapaian sasaran key performance indicator (KPI) di tahun 2014 dan akan datang.

Gaji kakitangan secara keseluruhan disediakan sebanyak BND334,620,480 yang mana bagi kategori ini, perbelanjaan ini terdapat tambahan bersih sebanyak 25 jawatan. Perbelanjaan berulang-ulang diperuntukkan sebanyak BND282,239,257, iaitu berlebihan sebanyak 0.9 peratus dari peruntukan Tahun Kewangan 2014 / 2015. Ia antara lainnya ialah disebabkan oleh penambahan peruntukan pemeliharaan sistem komputer, sejumlah BND7.4 juta kepada BND15.1 juta bagi membiayai kos pemeliharaan tahunan dan langganan rangkaian projek penyelarasan sistem pengesan, sistem pengawalan video induk di JPM. Sementara itu, peningkatan peruntukan kemahiran dan kapasiti sejumlah BND300,000 pada BND2.3 juta dan pewujudan akaun baru perbelanjaan operasi sejumlah BND200,000 di Bahagian Pengurusan Hasil, Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Bagi perbelanjaan khas pula sebanyak BND17,951,953 telah dicadangkan diperuntukkan bagi melaksanakan 18 projek pembelian baru berjumlah BND30.075 juta termasuk lima projek dengan harga rancangan BND10.4 juta dan 23 projek pengambilan semula berjumlah BND14,876,993 termasuk 20 projek dengan harga rancangan BND190,769,871. Projek-projek yang akan dilaksanakan antara lainnya termasuk 'Implementation of Data Protection System' di Pusat Kebangsaan E-Kerajaan dan peruntukan bagi penaik taraf sistem bekalan elektrik, pemasangan lampu di seluruh negara dan 'Long-Term Service Agreement for the Maintenance of Gas Turbine Generator at the Department of Electrical Services Power Station'

Mindset ‘keusahawanan’ memerlukan sokongan Laporan : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Dalam perkara perubahan minda atau penghijrahan atau perubahan cara berfikir, sikap memilih kerjaya iaitu ‘train commutional’ perlu diubah. Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit berkata, ketika ini masih banyak yang mahu bekerja di jabatan-jabatan kerajaan daripada bekerja di sektor swasta atau daripada menjalankan perusahaan sendiri yang mana ada juga yang menolak tawaran bekerja di sektor swasta kerana kononnya tidak sesuai dengan kelulusannya yang tinggi. Demikian jelas Yang Berhormat Awang Haji Ramli pada persidangan hari ketiga Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang bersidang pada sebelah pagi di Dewan Majlis, MMN, yang juga turut menyentuh titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi menyokong usul yang dicadangkan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Oleh itu, Yang Berhormat Awang Haji Ramli mengharapkan agar generasi sekarang dan akan datang bersedia menghadapi perubahan dengan penghijrahan mindset, iaitu menanam pemikiran terbaru bahawa kelulusan tinggi tidak lagi menjamin atau menjanjikan kedudukan atau

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit.

status jawatan tinggi sama ada di sektor swasta atau di sektor awam. “Kelulusan adalah sebagai penjana atau pemangkin kepada pembangunan diri atau bagi menghadapi apa juga bentuk kerjaya agar mereka boleh mengurus, mentadbir, kreatif, inovatif, berdaya saing dan berkebolehan merancang dalam menjalankan perusahaan,” ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat seterusnya menambah bahawa pemikiran sesetengah individu yang masih mahu bergantung pada bantuanbantuan tanpa berusaha walaupun muda dan sihat adalah sangat penting diubah kepada pemikiran keusahawanan.

Bagi merealisasikan hasrat ini, jelas Yang Berhormat, dukungan dan sokongan pihak berkenaan amat penting bagi membantu memberi kemahiran, pengalaman, pendidikan, keperluan asas dan pemantauan berterusan sehingga perusahaan mereka boleh berdiri sendiri. Sehubungan dengan itu, peranan proaktif dan inovatif Kementerian Pendidikan yang memasukkan kemahiran teknikal dan vokasional serta kejuruteraan dan menerapkan unsur-unsur entrepreneurship di peringkat awal persekolahan adalah amat sesuai dan bertepatan sekali dengan sokongan agensi-agensi yang lain untuk memudahkan mereka mendapat pekerjaan di sektor swasta atau berdikari dengan perusahaan sendiri. Pihak berkenaan, tambah Yang Berhormat, perlulah mempunyai kreativiti mencipta bagi mempelbagaikan produk atau perusahaan terbaharu dengan mengundang pakar-pakar bagi mengajar anak tempatan, mengajar penduduk-penduduk mukim dan kampung, menghasilkan ratusan jenis produk di mana produkproduk yang terhasil hendaklah dipromosikan menerusi pameran dalam dan luar negara bagi menarik pengusaha membeli atau membuat pelaburan. Selain itu, kata Yang Berhormat, proses atau tatacara melaksanakan perusahaan dan perniagaan adalah sangat penting dipermudahkan yang mana perkara-perkara yang melambatkan atau menghalang harus diambil perhatian seperti mana titah baginda sempena Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ke-61 tahun pada 30 Jamadilakhir 1428 Hijrah bersamaan 15 Julai 2007 Masihi yang menegaskan “Mana-mana agensi yang masih memakai peraturanperaturan atau proses-proses yang boleh melambatkan pencapaian dan juga menghalang perkhidmatan yang efisien hendaklah mereka itu dengan segeranya mengubah pandangan mereka.” Menyentuh mengenai sektor swasta terutama Industri Mega pula, terang Yang Berhormat, hendaklah memberi peluang kepada anak-anak tempatan menjawat jawatan penting dan jawatan pertengahan supaya diganding bersama bekerja dengan pakar luar yang diberi masa yang terhad dan mencukupi untuk mengajar kemahiran dan memberi pengalaman bagi memberi laluan anak tempatan mengganti memegang jawatan tersebut. Keprihatinan pihak sektor swasta dengan keadaan semasa perlu juga ada iaitu tidak seharusnya sewenang-wenangnya memberhentikan anak tempatan tanpa mengkaji latar belakang dan masalah bekerja kerana pemberhentian ini menyebabkan bertambahnya pengangguran dan akhirnya meminta-minta. Sementara itu, Yang Berhormat juga menyentuh titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengenai

perlunya negara menjimatkan perbelanjaan dengan cara perbelanjaan berhemah dan value for money. Bagi bersama-sama memikirkan permasalahan ini, tambah Yang Berhormat, adalah penting diadakan bengkel atau kursus celik kewangan oleh pihak institusi-institusi kewangan kepada semua peringkat penduduk mukim dan kampung, pelajar-pelajar, pegawai-pegawai dan kakitangan sektor awam atau sektor swasta. Yang Berhormat menyarankan agar pegawai- pegawai atau kakitangan awam supaya bekerjasama dengan pihak kerajaan yang tinggal jauh dari tempat bertugas supaya tidak memohon rumah-rumah persendirian untuk disewa oleh pihak kerajaan yang terpaksa menanggung beban membayar sewa bulanan ribuan ringgit. Jika ia tidak dapat dielakkan juga, ujar Yang Berhormat, adalah lebih elok mereka ini dibayar elaun rumah atau elaun perjalanan yang berpatutan atau tinggal di rumah kerajaan yang disediakan. Dalam kesempatan ini, Yang Berhormat turut mendoakan agar Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat baginda beroleh kesejahteraan dan rahmat serta hidayah daripada Allah Subhanahu Wata’ala jua.

HARI RABU 11 MAC 2015

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

Skim Bantuan Sara Hidup perlu dikaji semula Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaima Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin Uking menyarankan agar Skim Bantuan Sara Hidup dikaji semula supaya semua rakyat yang kurang bernasib baik akan mendapat bahagian mengikut selayaknya. Perkara ini penting, terutama sekali mereka yang tidak mempunyai sumber pendapatan yang tetap dan juga rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berkhidmat dengan syarikat-syarikat swasta yang berpendapatan kurang daripada BND2,000 sebulan. Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman berpendapat, mereka yang berkhidmat dengan sektor swasta juga semuanya menyumbang khidmat bakti untuk membangun

negara ke arah kemajuan. Demikian disarankan oleh Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman semasa membahaskan Rang UndangUndang (2015) Perbekalan 2015 / 2016 pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN yang meneruskan persidangan pada hari ketiga di Bangunan Dewan Majlis MMN, di sini, yang dibentangkan oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Perkara tersebut disuarakan oleh Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman berikutan terdapatnya kakitangan kerajaan yang wajib bersara setelah berkhidmat lebih 30 tahun dan setelah mencapai umur 55 tahun, tetapi mereka tidak mendapat

wang pencen bulanan dan juga tidak mendapat sara hidup seperti guru-guru perempuan, perempuan yang telah berkahwin, pekerjapekerja open vote dan pekerjapekerja bergaji hari dan mereka yang tidak mempunyai pendapatan tetap. Dalam hal tersebut, jelasnya, nampak ketara perbezaan yang patut

diberi perhatian oleh pihak-pihak yang berkenaan supaya rezeki yang dilimpahkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala kepada rakyat dan negara ini akan diampit-ampiti kepada golongan yang telah pun menabur jasa khidmat bakti mereka kepada negara dan rakyat.

YANG Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin Uking semasa memberi ucapan dan mengusulkan cadangan.

Penerima bantuan perlu diberi pengawasan profesional YANG Berhormat Datin Paduka menjelaskan masalah kewangan bukanlah merupakan masalah yang sangat besar kerana peruntukan perbelanjaan yang telah diluluskan sejak titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berhubung kemiskinan sifar (zero poverty) pada tahun 2008 di mana baginda telah mengurniakan dan meningkatkan peruntukan kewangan bagi isu-isu kesejahteraan, sosial dan pembasmian kemiskinan.

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Penghijrahan positif mindset dalam kalangan penerima-penerima bantuan berlaku dengan didahului penghijrahan mindset dalam kalangan agensiagensi kerajaan yang terlibat mengendalikan program-program bantuan. Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman berkata, selagi agensi yang terlibat mempunyai negatif mindset dan prejudis ke atas penerimapenerima bantuan selagi itu mereka tidak akan dapat memahami secara mendalam psychology penerimapenerima bantuan ini dan seterusnya menjadikan mereka kurang fokus dalam merangka strategi-strategi yang tepat dan berkesan. Yang Berhormat Datin Paduka menambah selama ini dengan mindset yang ada, kita beranggapan dengan hanya memberikan bantuan kewangan dalam BND200 atau BND300 sebulan, dengan

memberikan mereka latihan-latihan kemahiran, maka mereka ini sepatutnya sudah boleh keluar daripada kemiskinan. “Mungkin kaedah sedemikian, mencukupi bagi mereka yang mempunyai kuat semangat untuk keluar daripada kemiskinan. Akan tetapi bagi segolongan besar yang telah hidup bertahun-tahun di dalam negara yang terkenal sebagai welfare state, keadaan tersebut hanyalah bersifat superficial,” tegasnya pada Perbahasan Rang Undang-Undang Perbekalan 2015 2016 di Dewan Majlis Mesyuarat Negara, di sini. Menurutnya, negatif mindset dalam kalangan mereka yang lemah untuk berdikari itu merupakan satu psychology dalaman yang memerlukan pendekatan dan penyelesaian secara profesional. Yang Berhormat Datin Paduka mengutarakan pandangan langkah yang perlu diberikan perhatian ialah pembaikan yang dibuat secara

YANG Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman.

berterusan ke atas program-program yang sepatutnya bersifat inovatif yang boleh empower penerimapenerima bantuan dan yang paling mustahak dan wajib dilakukan ialah supaya mereka ini diberikan bimbingan dan pengawasan profesional yang dibuat secara

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned (tengah) bersama pegawai-pegawai kanan kerajaan yang hadir pada persidangan hari ketiga Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) bagi Perbahasan Rang Undang-Undang Perbekalan 2015-2016 di Dewan MMN.

berterusan oleh pegawai-pegawai yang mempunyai kepakarankepakaran tertentu. Dari itu terdapat keperluan untuk mengadakan pasukan social workers yang terlatih dan berkemahiran profesional yang bukannya hanya dikenali sebagai social worker dari segi penggunaan nama jawatan sahaja. Jika dilihat dari perspektif tahap antarabangsa, tunggak dan nadi perkhidmatan kebajikan masyarakat adalah social worker yang terlatih dan bertauliah. Dalam masa yang sama, sebagai sebuah negara Islam programprogram bantuan juga sepatutnya mengandungi program-program keagamaan bagi menguatkan spiritual mereka dan hubungan mereka dengan Allah Subhanahu Wata’ala. Terdahulu, Yang Berhormat Datin Paduka berkata, penurunan hasil dari minyak dan gas memang sesuatu perkara yang membimbangkan kepada semua pihak. Katanya, apabila ekonomi berkeadaan lembap, golongan yang mudah terjejas ialah golongan bawahan yang hidup di pinggiran, iaitu insan-insan yang sukar untuk hidup berdikari, orang yang kurang berupaya, orang tua yang hidup terbiar dan kanak-kanak dari keluarga miskin. Bagaimanapun, bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016, Yang Berhormat Datin Paduka menjelaskan, kerajaan telah berupaya mengekalkan peruntukan kewangan bagi program-program yang melibatkan bantuan kepada golongan-golongan berkenaan kecuali program bantuan di bawah

Kementerian Pendidikan yang dikurangkan jumlahnya sebanyak BND500,000. Yang Berhormat Datin Paduka menjelaskan masalah kewangan bukanlah merupakan masalah yang sangat besar kerana peruntukan perbelanjaan yang telah diluluskan sejak titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berhubung kemiskinan sifar (zero poverty) pada tahun 2008 di mana baginda telah mengurniakan dan meningkatkan peruntukan kewangan bagi isu-isu kesejahteraan, sosial dan pembasmian kemiskinan. Di mana pada tahun 2011, peruntukan kewangan bagi isu-isu ini telah dinaikkan sebanyak lima kali ganda dari BND320 juta pada tahun 2010 kepada BND1,730 juta pada tahun 2011. Yang Berhormat berpendapat jika agensi-agensi kerajaan benar-benar mahu menyahut seruan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam supaya memeduli semua permasalahan rakyat dan penduduk dengan mengambil perspektif yang benarbenar diyakini dapat menolong memajukan dengan mengkaji semula segala dasar strategi dan tindakan yang telah dijalankan selama ini. Dalam pada masa yang sama, Yang Berhormat juga mencadangkan agar pusat-pusat perkhidmatan pemedulian sosial diadakan seperti pendekatan yang telah dilakukan oleh Kementerian Kesihatan yang menubuhkan pusat-pusat kesihatan semata-mata untuk mendekatkan atau memudahkan rakyat untuk mendapatkan perkhidmatan.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2015

HARI RABU 11 MAC 2015

JPM peneraju laksana dasar dan fungsi negara

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku agensi peneraju Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sebanyak 23 jabatan di bawahnya yang melaksanakan pelbagai dasar dan fungsi yang amat kritikal kepada negara untuk terus mendukung dasar pemedulian Kerajaan Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertua Negara Brunei Darussalam kepada rakyat dan penduduk di negara ini. Dasar tersebut akan diperkukuhkan, khususnya dalam memastikan dasar-dasar sosioekonomi negara termasuk dalam penyediaan kemudahankemudahan asasi kepada masyarakat dapat dilaksanakan dengan efisien dan berkesan di mana setiap aktiviti JPM akan menjurus kepada meningkatkan taraf hidup rakyat dan penduduk di negara ini secara inklusif. Perkara itu telah dijelaskan oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim bagi mengongsikan secara ringkas mengenai tumpuan dan keutamaan JPM bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016. Menurutnya, ia juga adalah semata-mata untuk memandu perbincangan supaya ia lebih menjurus dan terarah kepada perkara-perkara yang berkaitan dengan hal ehwal perbelanjaan yang akan dibincangkan dengan beberapa prinsip yang menjadi asas di JPM. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman berkata, cadangan peruntukan

Fundamental ekonomi negara perlu dipertingkat Dari muka 1 Yang Berhormat menjelaskan, anggaran Perbelanjaan bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016, termasuk peruntukan bagi Kumpulan wang Kemajuan, adalah berkurangan sebanyak BND250 juta berbanding peruntukan bagi Tahun Kewangan 2014 / 2015, pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Persidangan Dewan Majlis, di sini. Pengurangan ini, tegas Yang Berhormat, mengambil kira unjuran hasil pendapatan kerajaan yang dijangka berkurangan bagi Tahun Kewangan berkenaan. Namun demikian, jumlah perbelanjaan yang dicadangkan tersebut adalah masih jauh lebih tinggi berbanding Anggaran Hasil Kerajaan yang dinyatakan tadi. “Ini bermakna Belanjawan yang dicadangkan bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016 ini akan mengakibatkan kerajaan mengalami defisit Belanjawan sebanyak kira-kira BND2,282 juta (Dua Ribu Dua Ratus Lapan Puluh Dua Juta Ringgit Brunei) atau BND2.282 bilion (Dua Perpuluhan Dua Lapan Dua Bilion Ringgit Brunei),” tegas Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, dalam pada itu, dengan trend harga minyak yang masih menurun dan tidak menentu, terdapat kemungkinan hasil pendapatan negara menurun dari anggaran tersebut, yang setentunya jua akan meningkatkan lagi unjuran defisit bagi Tahun Kewangan berkenaan. Ke arah ini setiap agensi kerajaan adalah diperingatkan untuk mengambil langkah berjimat cermat dalam merancang belanjawan, untuk mengelak sebarang bentuk pembaziran atau perbelanjaan yang kurang perlu sehingga menjejaskan perbelanjaan yang mendukung keutamaan kerajaan dan negara. Dalam merancang belanjawan tersebut, Yang Berhormat menjelaskan, keutamaan akan terus ditumpukan kepada usaha-usaha untuk menjana pertumbuhan ekonomi yang berdaya tahan dan inklusif serta meneruskan usaha-usaha mempertingkatkan sosioekonomi negara ini. Sasaran tema yang dipilih dengan mengutamakan perkembangan ekonomi dan pembangunan insan, lebih banyak peluang-peluang pekerjaan berkualiti yang akan dapat diwujudkan dan dapat diisikan oleh belia-belia tempatan dan sebagai kesinambungan dan mendukung tema Belanjawan Tahun Kewangan sebelumnya, iaitu ‘Menjana Pertumbuhan Ekonomi, Mewujudkan Peluang Pekerjaan’. Peruntukan-peruntukan yang disediakan ini, tegas Yang Berhormat, ia dihasratkan untuk mencapai beberapa matlamat utama antaranya meningkatkan pencapaian dalam bidang Pendidikan; meningkatkan produktiviti dan efficiency Sektor Awam; menekankan kepada membina kapasiti belia-belia; menyediakan dan menaik taraf infrastruktur perindustrian; memajukan Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) serta memudah cara dan mendukung ekosistem perekonomian, perniagaan dan pelaburan di negara ini.

berkenaan didasari oleh visi, misi dan perancangan-perancangan jangka masa pendek, sederhana dan panjang JPM dan negara, khususnya Rancangan Kemajuan Negara (RKN) dan strategi-strategi Wawasan Negara 2035, yang berteraskan kepada tiga matlamat, iaitu melahirkan tenaga manusia yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi, setaraf dengan piawaian antarabangsa ke arah mencapai kualiti kehidupan di tahap Ke-10 terbaik dunia dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan bagi mencapai pendapatan per kapita di tahap Ke-10 teratas dunia. Menurutnya, JPM sentiasa bertindak selaku peneraju dan pendukung utama urus tadbir yang baik, iaitu good governance yang sentiasa memastikan jentera pentadbiran negara sentiasa berkesan dan berintegriti. Undang-undang dan peraturan sentiasa dikuatkuasakan dengan berkesan dan adil agar ia dihormati dan integritinya dipelihara, sementara keupayaan terus dipertingkatkan bagi menangani gejala-gejala negatif seperti jenayah, penyalah penggunaan dadah dan rasuah. “Ke arah ini juga warga Perkhidmatan Awam selaku nadi penggerak jentera kerajaan terus dilengkapi dengan nilai-nilai murni dan jati diri yang kukuh dalam

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

melaksanakan tugas dengan tangkas dan amanah serta berdisiplin,” ujarnya. Dalam mendukung hasrat bagi meningkatkan produktiviti negara yang akan menyumbang pada pertumbuhan ekonomi negara, Yang Berhormat berkata pelbagai program dan usaha akan diteruskan sama ada di peringkat kementerian mahupun di peringkat jabatan-jabatan di bawahnya yang mana peningkatan produktiviti juga perlu dijana di sektor awam dan swasta melalui

peningkatan tahap pendidikan penggunaan teknologi terkini dan pelaburan dalam penyelidikan dan pembangunan (research and development). Melalui penyelidikan dan inovasi, idea-idea dan pemikiran baharu akan dapat dikembangkan, JPM melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi menyediakan dana bagi meningkatkan keupayaan sumber tenaga manusia yang akan menyumbang kepada peningkatan produktiviti negara.

Memperkasa sektor awam rangsang iklim perekonomian Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terus mengutamakan pembangunan modal insan dan usaha untuk meningkatkan kapasiti dalam memperkembangkan ekonomi serta bertanggungjawab menyelaras perancangan dalam mendukung perkembangan perusahaan mikro, kecil dan sederhana. Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid, melahirkan keyakinan komuniti perniagaan terutama peniaga kecil dan sederhana menyambut baik inisiatif-inisiatif dalam sama-sama menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam supaya akan menambahkan lagi keazaman

YANG Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid.

untuk memperkukuhkan asas-asas atau fundamental ekonomi negara. Yang Berhormat juga melahirkan rasa bangga atas keupayaan kerajaan yang berjaya meneruskan belanjawan yang mampan dalam memperkukuhkan sektor swasta demi untuk kesejahteraan rakyat dengan menepati tema belanjawan ‘Menjana Modal Insan Untuk Mendukung Pembangunan Inklusif.’ Antara fokus fiskal 2015 / 2016 termasuk Memperkasa modal insan; Meningkatkan pelaburan; Meningkatkan produktiviti dan Meningkatkan kesejahteraan awam. Katanya, komitmen kerajaan selain dari meningkatkan kapasiti modal insan melalui pendidikan dan latihan, meningkatkan pelaburan asing dan menjadikan negara sebagai tarikan perniagaan adalah sangat dialu-alukan. Beliau juga menyambut baik atas usaha bagi memperkasa sektor awam dan menjadikannya lebih berkesan untuk merangsang iklim perniagaan dan perekonomian termasuk pembaikan proses pendaftaran syarikat-syarikat, pemansuhan akta lesen rampaian, peniadaan cukai dan laporan audit bagi syarikat-syarikat kecil yang mempunyai turnover kurang dari satu juta ringgit, penubuhan sebuah badan pusat yang mengutamakan pengukuhan kestabilan fiskal negara. Dalam membudayakan perbelanjaan berhemah bagi individu dan keluarga, Yang Berhormat ingin menyentuh dari aspek

corporate social responsibility dengan mencadangkan agar institusiinstitusi kewangan komersial, seperti bank dan syarikat pinjaman kewangan digalakkan untuk membuat self-regulations mengenai amalan-amalan terbaik dalam mempromosi produk-produk kewangan syarikat berkenaan. “Perkataan Dream Big yang selalu digunakan dalam mempromosi produk kewangan pada masa ini, hendaklah diubah menjadi perkataan yang lebih berhemah seperti Plan Ahead. Promosipromosi seperti Interest free purchases hendaklah diberi penerangan akan implikasinya,” ujarnya pada Perbahasan Rang Undang-Undang Perbekalan 2015 2016 di Dewan Majlis Mesyuarat Negara (MMN), di sini. Yang Berhormat juga menyarankan supaya setiap institusi kewangan mengadakan programprogram bagi meningkatkan kefahaman celik kewangan bagi pelanggan masing-masing dan masyarakat amnya dengan kerjasama bersama institusi pendidikan bagi menjalankan program-program untuk mempromosi kefahaman mengenainya dalam kalangan penuntut dan generasi muda. Yang Berhormat menyarankan agar pihak berwajib juga membuat penilaian dalam memberi kebenaran bagi promosi-promosi yang bertujuan untuk menggalakkan pembelian barangan, iaitu menggalakkan pembelian yang bukan berdasarkan keperluan.

BAGI memperkasa sektor awam dan menjadikannya lebih berkesan untuk merangsang iklim perniagaan dan perekonomian termasuk pembaikan proses pendaftaran syarikat-syarikat, pemansuhan akta lesen rampaian, peniadaan cukai dan laporan audit bagi syarikat-syarikat kecil yang mempunyai ‘turnover’ kurang dari satu juta ringgit, penubuhan sebuah badan pusat yang mengutamakan pengukuhan kestabilan fiskal negara.

NASIONAL

HARI RABU 11 MAC 2015

99 terima hadiah, sijil pencapaian cemerlang Oleh : Syirain Afifi Md. Fadzil Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan (MSPSBS) terus

KETUA Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad semasa berucap pada majlis berkenaan.

berusaha bagi membentuk, melahir dan menampilkan pelajar-pelajar cerdik, cerdas serta mempunyai wawasan dalam mengukuhkan martabat dan jati diri serta memperkasa keupayaan bangsa. Sehubungan itu, bagi memberi penghargaan kepada pelajar-pelajar yang telah mencapai kecemerlangan dalam peperiksaan BC-GCE ‘O’ Level, BC-GCE ‘A’ Level tahun lalu, MSPSBS, pagi tadi, mengadakan Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pencapaian Akademik Cemerlang, berlangsung di Dewan Auditorium sekolah berkenaan, di sini. Sejumlah 99 anugerah telah diberikan kepada pelajar-pelajar yang meraih kecemerlangan pada majlis tersebut. Pencapaian terbaik bagi peperiksaan BC-GCE ‘O’ Level dianugerahkan kepada Goh Jing Rui yang mendapat keputusan 8A* dan 2A, manakala Jeffrey Wong Chin Siong dan Lim Jia Ying mendapat anugerah pencapaian terbaik dalam peperiksaan BC-GCE ‘A’ Level dengan keputusan 4A dan 1A. Lee Eng Hoo @ Melvin Lee pula menerima Anugerah Khas di atas

pencapaian cemerlang dalam BC-GCE ‘O’ Level dan 12 pelajar lain mendapat Anugerah Khas Pengiran Hajah Sara (PHS). Penyampaian hadiah dan sijil disempurnakan oleh Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad, selaku tetamu kehormat majlis. Terdahulu dalam ucapannya, Pengiran Sarimah menyatakan, pada tahap ini pelajar perlu lebih proaktif untuk mempersiapkan diri menghadapi pelbagai cabaran di peringkat universiti. Pelajar mestilah mempunyai sikap daya saing, kreatif, inovatif, proaktif serta personaliti yang menarik dan terpuji, jelasnya. Sementara itu, Pemangku Pengetua maktab berkenaan, Dayang Zabaidah binti Tuah dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan bahawa 99 anugerah diberikan kepada para pelajar mengikut kategori yang antaranya ialah Kategori Pelajar Mendapat Gred 7A Ke Atas dalam BC-GCE ‘O’ Level serta Gred 3A Ke Atas dalam BC-GCE ‘A’ Level dan Kategori Pencapaian Terbaik dalam kedua-dua peperiksaan tersebut. Jelasnya, pada tahun 2014 MSPSBS telah menyaksikan pelajar tahun 10 mencapai 98.2 peratus dalam keputusan 5 'O' level dan ke atas serta

KETUA Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang penerima.

sebanyak 76.7 peratus yang diperolehi dari keputusan pelajar Pra-Universiti 2 (PU2) yang mendapat 3 ‘A’ level dan ke atas. Majlis antara lain bertujuan untuk mengekalkan purata tertinggi peratus

lulus maktab serta memberi peluang kepada pelajar untuk bersaing dan bertanding secara sihat dalam melahirkan pelajar inovatif dan kreatif yang mempunyai visi dan misi yang jelas.

Program Awasi Anak Kitani banteras aktiviti negatif

ANTARA Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) di bawah tadahan Mukim Berakas 'A' serta para ibu bapa dan penjaga yang menghadiri program tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Gejala penyalahgunaan dadah dalam kalangan masyarakat negara kita semakin membimbangkan dan perlu ditangani dengan serius. Pelbagai usaha giat dilaksanakan bagi membanteras aktiviti yang boleh melemahkan negara ini apatah lagi jika yang melakukannya para belia yang seharusnya menjadi aset negara. Sehubungan dengan itu, sebagai salah sebuah agensi kerajaan yang ikut bertanggungjawab dalam memastikan anak-anak bangsa bergerak sihat dan cergas untuk membangun negara, Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan dengan Kerjasama Biro Kawalan Narkotik (BKN) mengadakan Program Awasi Anak Kitani, bertempat di Dewan Auditorium, Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan, di sini. Hadir pada program tersebut ialah para ibu bapa atau penjaga, Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) di bawah tadahan Mukim Berakas 'A' iaitu Kampung Burong Pingai Berakas, Skim Tanah Kurnia

Rakyat Jati Lambak Kiri, Kampung Lambak ‘A’, Kampung Lambak ‘B’ Kampung Pancha Delima / Kampung Anggerek Desa/Kampung Orang Kaya Besar Imas/Pulaie, Kampung Jaya Setia/Kampung Jaya Bakti, Kampung Delima Satu dan Kampung Serusop. Penerangan ringkas mengenai program berkenaan disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Haji Ramli, selaku Ketua Unit Hubungan Masyarakat, sementara sesi taklimat disampaikan oleh Penolong Pegawai Narkotik I, Awang Mohd. Izman bin Haji Tarip. Beliau antara lain menyentuh mengenai bahaya penyalahgunaan dadah serta berkongsisama mengenai pengalaman-pengalaman dan keskes dalam terlibatnya gejala penyalahgunaan dadah. Ini diikuti dengan sesi soal jawab dan menyaksikan pameran Jabatan Penerangan dan BKN. Program dihasratkan dapat mewujudkan kesedaran ibu bapa tentang pencegahan dan mengawal anak masing-masing daripada

penyalahgunaan dadah, di samping memberi maklumat tentang keburukan dadah dan sekali gus mengajar ibu bapa bagaimana menghadapi anak-anak yang telah terjerumus dalam aktiviti tidak sihat ini. Selain itu program juga diharap akan dapat membuka minda para belia menjauhi penggunaan dadah serta merangsang ibu bapa untuk samasama bertindak dan mengawasi anak masing-masing tentang bahaya penggunaan dadah tanpa mengharapkan pihak-pihak berkuasa yang berkaitan. Kesedaran jitu dan pengetahuan adalah penting untuk mengelakkan belia daripada mudah terjerumus ke dalam kancah penyalahgunaan dadah. Walaupun BKN diberikan mandat bagi pembanterasan apa-apa jua aktiviti berkaitan dadah seperti pengedaran, penjualan dan memakan dadah tetapi atas dasar tanggungjawab bersama ini telah memberikan inspirasi kepada Unit Hubungan

Masyarakat untuk sama-sama turun padang bagi membantu kerajaan membanteras gejala ini. Masyarakat selalu terlambat menyedari anak-anak mereka terlibat dalam penyalahgunaan dadah di mana ibu bapa juga harus tahu tanggungjawab mereka terhadap anak-anak, menyedari perbuatan anak yang mencurigakan kerana terlibat dengan dadah serta berbincang dengan anak-anak tentang kesan-kesan buruknya. Ibu bapa harus bijak menerangkan secara terperinci bahaya penyalahgunaan dadah dan usaha bersepadu pihak kerajaan menangani isu berkaitan dadah dengan kerjasama agensi kerajaan lain dan juga penglibatan secara langsung bagi memastikan keberkesanan mencapai matlamat negara sifar dadah. Perkara utama dapat membantu pihak kerajaan dalam membanteras gejala penyalahgunaan dadah dalam kalangan belia bermula dari rumah

PENOLONG Pegawai Narkotik I, Awang Mohd Izman bin Haji Tarip menyampaikan taklimatnya berkaitan dengan bahaya penyalahgunaan dadah.

dengan kasih sayang dan perhatian ibu bapa.

Warga asing diragui menyalahgunakan pas melawat Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) KUALA BELAIT, Isnin, 9 Mac. - Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang Jabatan Imigresen dan

PEGAWAI Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK mengeluarkan pas khas kepada seorang warga asing yang didapati bekerja di salah sebuah syarikat swasta dan menggunakan Pas Melawat (Sosial).

Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) secara berterusan melaksanakan aktiviti-aktiviti penguatkuasaan bagi memantau kegiatan yang menyalahi undang-undang imigresen. Melalui pemeriksaan mengejut Operasi Cekup 22/2015 yang dilakukan ke atas syarikat-syarikat swasta di kawasan Tapak Perindustrian Ringan Kuala Belait di sini, pegawai yang bertugas telah menahan seorang lelaki warganegara asing yang didapati bekerja di bawah Pas Melawat (Sosial) dan menjawat jawatan sebagai ’Pengurus Operasi’. Sehubungan dengan itu, pegawai JIPK yang bertugas telah mengeluarkan pas khas kepada warga asing berkenaan bagi siasatan dan tindakan selanjutnya. Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang Kuala Belait mengingatkan para majikan dan juga mana-mana individu terutama warganegara asing untuk sentiasa mematuhi peraturan JIPK dan tidak melanggar sebarang Akta dan Peraturan Imigresen. Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, JIPK mengalu-alukan maklumat daripada orang ramai berhubung dengan pesalah imigresen yang meragukan di mana sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya dengan menghubungi talian Hotline JIPK melalui talian 8753888 / 8734888.

SUKAN

HARI RABU 11 MAC 2015

Larian amal bantu orang-orang cacat penglihatan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mac. - Lebih 2,300 peserta menyertai Larian Amal Tongkat Putih 2015 anjuran Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) yang bermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Hadir pada larian tersebut ialah

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Juga hadir Timbalan Menteri Hal

ACARA Larian Amal Tongkat Putih 2015 didahului dengan sesi senamrobik. Turut serta ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Dimuliakan Datin Paduka dayang Hajah Adina binti Othman.

MENTERI Pembangunan menyampaikan hadiah kepada pemenang tempat pertama bagi kategori lelaki 10 km.

Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Larian bermula dengan senaman pemanas badan yang dipimpin oleh wakil dari Fitness Zone dan diikuti

dengan pelepasan mengikut kategori masing-masing. Pada larian tersebut sebanyak sembilan kategori dibukakan bagi penyertaan orang ramai termasuk orang-orang berkeperluan khas. Antara objektif larian tersebut adalah untuk memberikan peluang kepada ahli-ahli persatuan berkenaan untuk mengikuti aktiviti larian secara

beramai-ramai dalam usaha mengamalkan cara hidup sihat melalui bersenam. Selain itu, ia juga bertujuan bagi memberi peluang kepada orang ramai dan sektor-sektor korporat menderma kepada Dana BDNAB yang akan digunakan bagi membiayai programprogram operasi seperti bimbingan, latihan kerjaya dan juga pemulihan untuk golongan tersebut.

Pasukan SR YSHHB juara bola sepak Oleh : Hajah Noor Dina Haji Abd. Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMENANG tempat pertama bagi kategori lelaki terbuka 5 km menerima hadiah yang disampaikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Mac. - Pasukan Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) muncul juara setelah menumpaskan pasukan Sekolah Rendah Dato Basir dengan jaringan 4 - 1 pada Kejohanan Akhir Bola Sepak bagi Sekolah-Sekolah Rendah dan Pendidikan Swasta Peringkat Kawasan Brunei IIA tahun 2015 yang

PEMODA anjur 'Merdeka Ride'

diadakan di Padang Sekolah Rendah Dato Mahawangsa Lambak Brunei IIA, di sini. Muhd. Amni Daniol Abd. Hakim bin Mohd. Aini membuka tirai pada separuh masa pertama perlawanan sementara Ketua Pasukan SR YSHHB, Mohd. Bazli bin Aminuddin menambah pesta jaringan sekolah berkenaan di babak kedua perlawanan. Pasukan Sekolah Rendah Dato Basir memperolehi jaringan saguhati menerusi Mohamad Asqawi bin Asli pada separuh masa pertama. Perlawanan yang dikendalikan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani ini disertai oleh seramai 14 buah sekolah-sekolah rendah dan pendidikan swasta kawasan Brunei IIA. Pada perlawanan bagi merebut tempat ketiga menyaksikan pasukan Sekolah Rendah Perpindahan Lambak Kanan Jalan 49 berjaya menewaskan Sekolah Stella 4 - 0. Pemangku Penolong Pengarah, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Suhailee menyampaikan

PEMAIN Terbaik, Muhammad Bazli bin Aminuddin (pemain dari Sekolah Rendah YSHHB) dan disampaikan oleh tetamu kehormat.

hadiah-hadiah kepada pemenang. Kejohanan dihasratkan untuk untuk membina jasmani dan rohani yang sihat dan mantap selain dapat membantu melahirkan pemain-pemain yang berbakat bagi mewakili Negara Brunei Darussalam ke kejohanan peringkat negara dan antarabangsa.

KIRA-KIRA 90 buah motosikal berkuasa tinggi terdiri daripada ahli-ahli PEMODA menyertai acara 'Merdeka Ride'.

Berita & Foto: Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mac. â&#x20AC;&#x201C; Sempena dengan Sambutan Hari Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, Persatuan Motorsikal Darussalam (PEMODA) juga tidak terkecuali daripada meraikan hari kemerdekaan negara dengan mengadakan acara mengibar bendera. Kira-kira 90 buah motosikal berkuasa tinggi yang ditunggang oleh ahli-ahli PEMODA menyertai 'Merdeka Ride' iaitu acara tahunan anjuran persatuan tersebut. Perjalanan secara konvoi dengan membawa bendera-

bendera kecil yang dilekatkan di setiap motorsikal bermula dari kawasan letak kereta Jerudong Park Playground, kemudian menuju ke Daerah Tutong dan berakhir semula di Jerudong, BZY Restaurant and Catering. Acara bertujuan untuk menanamkan semangat patriotik dikalangan ahli-ahli persatuan di samping sama-sama memeriahkan Sambutan Hari Ulang Tahun Hari Kebangsaan Kali Ke-31. PEMODA juga akan menganjurkan The 16th Borneo Island International Big Bike Festival (BIIBBF) pada bulan Mei ini dengan sokongan penuh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU).

AKSI sengit pada perlawanan akhir pertemuan Sekolah Rendah Dato Basir dengan SR YSHHB.

SUKAN

HARI RABU 11 MAC 2015

'The Run' diadakan 24 Mei 2015

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman merasmikan Larian Amal 'The Run 2015'.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mac. - Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam buat tahun keempatnya akan menganjurkan Larian Amal Pusat Ehsan, 'The Run' dengan tema 'Where Every Step Matters' yang akan diadakan di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah pada 24 Mei 2015. Pelancarannya disempurnakan oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman, berlangsung di Galeri Aewon, The Airport Mall, di sini. Majlis diselajurkan dengan Sidang Media mengenai larian amal tersebut bersama Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang

Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab berserta wakil-wakil penaja dan penyokong rasmi larian berkenaan. Pada Sidang Media itu, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin, selaku Pengerusi 'The Run' menjelaskan Projek Larian Amal Pusat Ehsan tersebut tidak akan berjaya tanpa adanya bantuan, sokongan dan nasihat daripada rakan-rakan, penderma, penaja dan tidak kurangnya, para sukarelawan. Di samping itu, ia juga merupakan projek tahunan Pusat Ehsan yang telah diperakui dan dipersetujui oleh Lembaga Pemegang Amanah dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Kategori-kategori perlumbaan yang

dibukakan bagi penyertaan orang awam ialah Kategori 21 Kilometer (km) Semi-Maraton Terbuka bagi penyertaan 16 tahun dan ke atas; 12km Terbuka kepada penyertaan 14 tahun dan ke atas (bagi warganegara ASEAN dan Brunei); Veteran 12km Berumur 40 Tahun dan ke atas (warganegara Brunei); 5km (Cabaran Korporat) bagi peserta 12 tahun dan ke atas; 5km Terbuka bagi peserta 12 tahun ke atas (warganegara Brunei); 2.5km Fun Run, Terbuka kepada semua, termasuk keluarga; 2.5km Terbuka bagi penyertaan Orang Berkeperluan Khas / Orang-orang Istimewa dan paraplegics. Menyentuh mengenai Kategori Perlumbaan 5km Terbuka juga disebut sebagai Cabaran Korporat, pihak penganjur percaya bahawa dalam kerja berpasukan korporat, dapat membantu membangunkan semangat setia kawan dalam dunia korporat, pengusaha kecil dan sederhana dan syarikat multinasional. Menurut Dato Paduka, pendaftaran bagi menyertai larian amal tersebut yang bermula hari ini boleh dibuat melalui laman sesawang www. therun.com.bn dan para peserta bolehlah mengetahui terma dan syarat larian termasuk cara-cara membuat pembayaran di dalam laman sesawang

berkenaan dan tarikh tutup pendaftaran pula adalah pada 15 April 2015. Dato Paduka menambah, pendaftaran bagi mereka yang berminat untuk menjadi sukarelawan dalam acara tersebut juga turut dibukakan dan boleh dibuat melalui laman sesawang 'The Run' dan tarikh tutup menerima pendaftaran bagi sukarelawan ialah pada 31 Mac ini. Selain itu, para peserta juga berpeluang untuk memenangi hadiah-hadiah menarik dan cabutan bertuah di mana pihak Pusat Ehsan turut mengalu-alukan lebih banyak penaja dan sukarelawan sebelum acara itu berlangsung dan pada hari larian amal itu diadakan. Antara objektif utama larian diadakan adalah untuk memberi peluang kepada orang awam dan sektor korporat untuk menderma kepada Dana Pusat Ehsan yang sebahagiannya digunakan bagi membiayai program-program operasi dalam pembelajaran, kerjaya dan pemulihan untuk orang-orang istimewa di bawah pusat berkenaan. Di samping itu, larian juga menggalakkan pembangunan sikap yang positif dalam kalangan belia yang aktif dan ahli keluarga dalam menggalakkan amalan cara hidup masyarakat sihat di negara ini, selain

sebagai rakan kongsi kerajaan dalam mempromosikan pelancongan dan sukan pelancongan ke arah memupuk dan menanam semangat rakan kongsi dari kalangan sektor awam dan swasta dalam mengendalikan aktiviti-aktiviti sosial dan berkebajikan ini. Pusat Ehsan merupakan sebuah pertubuhan kebajikan amal bukan kerajaan yang ditubuhkan bukan untuk meraih keuntungan tetapi untuk mendapatkan dana sepenuhnya daripada derma dan sumbangan daripada masyarakat yang sentiasa berusaha untuk menyampaikan perkhidmatan yang lebih baik kepada masyarakat, terutamanya kepada kanak-kanak istimewa yang di bawah jagaan pusat tersebut dalam menyediakan pendidikan berkualiti, latihan vokasional dan perkhidmatan pemulihan bagi individu yang kurang upaya dan intelektual. Larian itu juga dijangka akan dapat meningkatkan lagi kesedaran orang ramai mengenai peranan dan organisasi seperti Pusat Ehsan, di samping mengharapkan program tahun ini akan terus menyediakan masyarakat yang terbaik, menikmati rangkaian sosial, menggalakkan sukan yang sihat, menyediakan aktiviti ikatan semula untuk keluarga serta menyumbang kepada kebajikan amal.

Perlumbaan Go Kart semarakkan Sambutan Hari Kebangsaan

PARA penaja bergambar kenangan bersama Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan sejurus pelancaran 'The Run 2015'.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa diperkenalkan kepada para peserta yang menyertai perlumbaan tersebut.

Oleh : Hajah Sujimawati Mejari Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Ahad, 8 Mac. - Persatuan Go Kart Brunei Darussalam dengan kerjasama Jabatan Daerah Tutong

menganjurkan perlumbaan Go Kart Series Pertama 2015 (BDKC) yang diadakan di kawasan Kompleks

Dewan Kemasyarakatan, di sini. Pelumbaan yang dihasratkan untuk menyemarakkan lagi Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 Tahun turut disertai oleh 27 peserta. Juara bagi Kategori Master Class Final dimenangi oleh Awang Kamaludin bin Haji Mohd. Said, manakala tempat kedua jatuh kepada John Liew Teck Khiong dan tempat ketiga dimenangi oleh Awang Mohd. Rafiee bin Junaidi. Sementara itu, tempat pertama bagi Kategori Rookie Class Final disandang oleh Awang Ahmad Izzal Iman bin Haji Md. Jazlan, tempat kedua jatuh

kepada Sin Chen Hao dan Awang Mohd. Izzudin bin Mohd Daud tempat ketiga. Manakala Kategori Senior Class Final, Awang Fauzan bin Rahman menduduki tempat pertama, diikuti Awang Md. Yusri bin Haji Abu Bakar tempat kedua dan Awang Naim bin Haji Harith tempat ketiga. Hadir sama menyaksikan perlumbaan tersebut, ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Selain penyertaan daripada peserta negara, perlumbaan turut disertai oleh peserta dari Miri dan Republik Singapura. PEGAWAI Daerah Tutong menyampaikan hadiah kepada pemenang di perlumbaan berkenaan (atas dan bawah).

PARA peserta perlumbaan Go Kart Series Pertama 2015 (BDKC) yang terdiri daripada peserta dari Miri dan Republik Singapura bergambar ramai sebelum perlawanan berlangsung di kawasan Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Daerah Tutong.

HARI RABU 11 MAC 2015

Berkenan mengurniakan Watikah, menerima Surat Tauliah Pelantikan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 9 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Watikah Pelantikan kepada Duta-Duta Besar Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik dan juga menerima Surat Tauliah Pelantikan Duta-Duta Besar yang baru ke Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Salam bin Abdul Momin; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Dayang Rakiah binti Haji Abdul Lamit @ Hamid; dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Pengiran Abdul Samad bin Pengiran Haji Metasan. Baginda seterusnya berkenan menerima Surat-Surat Tauliah Pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig Boyd Allen; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Russia, Tuan Yang Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr. Selepas Majlis Mengurniakan Surat Watikah Pelantikan dan Menerima Surat Tauliah Pelantikan, Kebawah DYMM seterusnya berkenan menerima mengadap Duta-Duta Besar Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik. Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Republik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Salam (53 tahun), pernah berkhidmat sebagai Jurutulis II (Kedua) kepada Majlis Mesyuarat Negara (MMN). Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Dayang Rakiah (54), pernah berkhidmat sebagai Pengarah di Bahagian Protokol dan Hal Ehwal Konsular di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP). Sementara Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Republik

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar kenangan bersama tiga ketua perwakilan Negara Brunei Darussalam ke negara-negara sahabat yang baru dilantik terdiri daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Pengiran Abdul Samad bin Pengiran Haji Metasan (kiri); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Salam bin Abdul Momin (dua dari kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Dayang Rakiah binti Haji Abdul Lamit @ Hamid (kanan). - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Islam Iran, Tuan Yang Terutama Pengiran Abdul Samad (54), pernah berkhidmat sebagai Pemangku Pengarah Keselamatan di KHELNP. Kebawah DYMM seterusnya berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak yang baru ke Negara Brunei Darussalam. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Craig Boyd Allen (57), pernah berkhidmat sebagai Timbalan Penolong Setiausaha bagi China di Jabatan Perniagaan, Amerika Syarikat.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Russia ke Negara Brunei Darussalam, TYT Vladlen Stanislavovich Semivolos (53), pernah berkhidmat sebagai Timbalan Pengarah di Jabatan Kerjasama Asia dan Pasifik di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Persekutuan Russia. Manakala Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, TYT Chirdchu Raktabutr (53), pernah berkhidmat sebagai Menteri Kaunselor di Kedutaan Thailand, Berlin, Republik Persekutuan Jerman. Majlis tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Salam bin Abdul Momin (kiri); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Dayang Rakiah binti Haji Abdul Lamit @ Hamid (tengah) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Pengiran Abdul Samad bin Pengiran Haji Metasan (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Surat-Surat Tauliah Pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Craig Boyd Allen (kiri); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Russia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos (tengah) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr (kanan).

DUKUNG USAHA KERAJAAN MEMBANGUN EKONOMI DINAMIK, BERDAYA TAHAN