Pelita Brunei - Rabu 12 Nov 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“APABILA lahir nanti saintis dan teknologis kita, kita akan sokong dan berikan mereka kemudahan yang cukup untuk terus mengharungi penyelidikan dan pengembangan, di mana hasilnya kelak akan menjadikan kita ini bangsa yang sentiasa di hadapan dan berjaya. Semuanya itu dalam keredaan Allah.” - Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2014 Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-68 Tahun pada 4 Muharram 1436H bersamaan 28 Oktober 2014M.

“DAN mereka bertanya kepadamu (wahai Nabi Muhammad) tentang (hakikat) roh. Katakanlah: “Roh itu adalah daripada urusan Tuhanku dan kamu tidak dikurniakan ilmu pengetahuan melainkan hanya sedikit sahaja.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Israa’ ayat 85).

TAHUN 59 / BILANGAN 140

1212FEBRUARI NOVEMBER 2014 2014 / / 1436

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 11 November. - Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014 yang berlangsung selama dua hari di Beijing, Republik Rakyat China bukan hanya memberi peluang kepada 21 Ketua-Ketua Negara APEC mencari jalan dan inisiatif kerjasama serantau tetapi juga turut membuka mata dunia dalam mengeratkan serta memperkukuhkan lagi hubungan negara masing-masing. Sepanjang sidang APEC yang berprestij berlangsung, ia juga memberikan peluang masyarakat seluruh dunia dapat menyaksikan saat yang membanggakan dan menjadi lipatan sejarah bagi Ketua-Ketua Negara APEC yang turut menghadiri sidang tersebut. Kesudian Ketua-Ketua Negara APEC hadir pada sidang berkenaan cukup memberi satu penghormatan yang besar buat China lebih-lebih lagi Presiden negara tersebut yang buat pertama kalinya menjadi pengerusi sidang APEC. Rasa penghormatan yang besar dan bermakna juga turut diberikan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sejurus baginda selesai mengurniakan titah. Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping, selaku Pengerusi Ketua-Ketua Ekonomi APEC kali ini, mengucapkan tahniah dan penghargaan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia kerana baginda merupakan satu-satunya Ketua Negara yang telah menghadiri kesemua AELM secara berterusan dari awal ia mula ditubuhkan 25 tahun yang lalu, serta sumbangan yang berharga baginda kepada APEC selama ini. Ucapan tahniah dan penghargaan yang diberikan oleh TYT Presiden Republik Rakyat China ke hadapan majlis Kebawah DYMM adalah satu penghormatan yang amat besar dan bermakna, di mana ia menandakan China begitu menghormati dan menyanjung tinggi segala usaha serta sumbangan Kebawah DYMM kepada APEC selama ini dan ini sekali gus membuktikan yang baginda bukan hanya sebagai seorang raja yang prihatin kepada rakyat dan negara baginda sendiri bahkan juga kesediaan baginda di dalam sama-sama memberikan buah fikiran serta sumbangan yang berharga kepada masyarakat APEC.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014 sambil dialu-alukan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 5, 6, 7 dan 8).

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 bermula hari ini

Asia Pasifik pacu pertumbuhan global BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 11 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah untuk mengekalkan Asia Pasifik sebagai pemacu pertumbuhan global. Baginda bertitah, APEC perlu meningkatkan usaha-usahanya

untuk mencapai lebih banyak perkembangan dalam inisiatifinisiatif APEC, khususnya inovasi adalah merupakan elemen penting dalam memacu pertumbuhan dan produktiviti ekonomi, terutama sekali bagi perusahaan-perusahaan kecil dan sederhana. Oleh yang demikian, persekitaran menyokong inovasi yang berasaskan pasaran perlu diwujudkan termasuk memperbaiki sistem pendidikan dan meningkatkan lagi pelaburan dalam penyelidikan dan

pembangunan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian semasa berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat Kedua Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014 yang berlangsung di Jixian Hall, International Convention Center (ICC), Yanqi Lake. Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat dan Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Rabu, 12 November. - Republik Kesatuan Myanmar tuan rumah bagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan

mesyuarat-mesyuarat yang berkaitan bermula hari ini, 12 hingga 13 November di Pusat Konvensyen Antarabangsa, (MICC) Nay Pyi Taw, Myanmar. Selain daripada Sidang Kemuncak ASEAN ini, terdapat Kemuncak ASEAN dan Rakan Dialog – India Ke-12, Jepun Ke-17, Kemuncak ASEAN-Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-6 dan Sidang Kemuncak Memperingati Ulang Tahun Ke- 40 ASEAN-Australia akan diadakan pada 12 November. Manakala Sidang Kemuncak Ke-17 ASEAN-China, ASEAN +3 Ke-17 Kemuncak Asia Timur Ke-9, Kemuncak ASEANAmerika Syarikat Ke-2 dan Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN-Majlis Penasihat Perniagaan ASEAN (ABAC) dan Majlis Penutup Rasmi dan Penyerahan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN seterusnya kepada Negara Malaysia pada 13 November. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Sentiasa berwaspada dengan pengiklanan ubat-ubatan tidak sewenang-wenangnya menggunakan atau memakan ubat tanpa diketahui dari sumber-sumber yang diiktiraf dan di luar kawalan Perintah Ubat 2007 semata-mata demi menghindarkan kesan-kesan risiko yang negatif yang boleh memudaratkan kesihatan dan keselamatan diri sendiri.

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan limpah rahmat serta izinNya jua, kita dapat bersama-sama hadir di majlis yang penuh berkebajikan ini iaitu Majlis Pelancaran Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi. Selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, para sahabat, kaum keluarga dan pengikut-pengikut Baginda yang taat lagi setia hingga ke akhir zaman. Perkhidmatan farmasi adalah merupakan salah satu komponen penting dalam sistem penjagaan kesihatan untuk memberikan perkhidmatan penyediaan dan preskripsi ubat-ubatan kepada pesakit termasuklah pengawalannya bagi memastikan produk ubat yang digunakan adalah selamat, berkualiti dan efektif. Seperti kita sedia maklum, telah wujud satu fenomena yang berlaku secara global pada masa kini, iaitu penjualan produk ubat-ubatan di pasaran melalui media sosial yang tidak menepati piawaian dan spesifikasi yang ditetapkan serta boleh mendatangkan kemudaratan dan kesan-kesan risiko yang negatif kepada kesihatan dan kesejahteraan kepada penggunanya. Oleh yang demikian, orang ramai hendaklah sentiasa berwaspada, berhati-hati dan tidak mudah terpengaruh dengan daya tarikan pengiklanan sedemikian. Ini merupakan masalah yang dihadapi oleh kebanyakan negara tidak terkecuali juga di Negara Brunei Darussalam. Menyedari akan hakikat ini, Kementerian Kesihatan khususnya melalui Jabatan Perkhidmatan Farmasi sentiasa berusaha secara berterusan untuk memantapkan dan memperkukuhkan lagi pengawalseliaan termasuklah pemantauan terhadap produk ubat-ubatan sama ada yang digunakan di hospital-hospital, pusat-pusat kesihatan dan klinik-klinik kesihatan mahupun dalam pasaran, bagi mempastikan penggunaan ubat-ubatan adalah sejajar dengan amalan-amalan terbaik dan piawaian kesihatan antarabangsa terutama sekali dari aspek kualiti, keselamatan, keberkesanan dan efikasi. Ini terbukti dengan wujudnya peruntukan undang-undang antara lainnya seperti: • Perintah Ubat 2007 (Medicines Order 2007) dan Peraturan-Peraturannya; i. Peraturan Ubat (Lesen, Peruntukan Standard dan Yuran) 2010 [Medicines (Licensing, Standard Provision and Fees) Regulations 2010]; dan ii. Peraturan Ubat (Pelabelan) 2010 [Medicines (Labelling) Regulations 2010] Sehubungan

dengan

ini,

Jabatan

Dalam mempastikan semua profesional farmasi di negara ini menjalankan tanggungjawab mereka dengan beretika dan profesionalisme yang tinggi menurut dengan amalan-amalan terbaik dan piawaian antarabangsa, pengamal-pengamal farmasi di negara ini dikehendaki untuk mendaftar dengan Lembaga Farmasi Negara Brunei Darussalam, seperti mana menurut Perintah Pendaftaran Ahli Farmasi sejak 2012.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Majlis Pelancaran Program Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi, pada hari Sabtu, 16 Zulhijjah 1435 Hijrah bersamaan 11 Oktober 2014 Masihi, bertempat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Perkhidmatan Farmasi sebagai lead agency adalah berperanan dalam memberikan pendidikan dan membarigakan kepada orang ramai mengenai penggunaan dan pengawalan ubat-ubatan yang semata, berkualiti dan efektif. Ini adalah bertepatan dengan inisiatif Jabatan Perkhidmatan Farmasi dalam mengungkayahkan majlis seperti ini iaitu Hari Terbuka Farmasi dan Jerayawara kepada semua lapisan masyarakat di negara ini yang merangkumi keempat-empat daerah. Ini amatlah bersesuaian dengan tema bagi sambutan Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi ini iaitu ‘Ketahui Ubat Awda Tanyalah Ahli Farmasi’ atau ‘Know Your Medicine Ask Your Pharmacist’. Tema ini membawa pengertian betapa mustahaknya peranan ahli farmasi dalam memberikan khidmat nasihat (kaunseling) mengenai ubat-ubatan, teknik penggunaan peralatan perubatan yang betul dan pengurusan penyakit secara am, yang mana adalah diharapkan dapat meningkatkan kos efektif perubatan pesakit, menghindarkan komplikasi dari rawatan ubat dan seterusnya mengurangkan pembaziran ubat. Ini juga bermakna orang ramai, jika terdapat keraguan terhadap ubat-ubatan, bolehlah mendapat khidmat nasihat daripada profesional farmasi yang diiktiraf. Saya sangat menghargai dan mengalualukan inisiatif seperti ini yang mana sangat mendatangkan manfaat dan membarigakan serta kefahaman kepada orang ramai supaya

Dalam pada itu, saya mengambil maklum akan hasrat ahli-ahli farmasi untuk menubuhkan Pharmaceutical Society di Negara Brunei Darussalam sama ada di sektor awam dan swasta, di samping menjaga imej profesion dan kredibiliti ahli farmasi dalam mengukuhkan keyakinan dan kepercayaan orang ramai terhadap perkhidmatan yang diberikan. Saya penuh percaya dengan adanya kerjasama, komitmen serta keazaman yang tinggi untuk meningkatkan profesionalisme farmasi, perkhidmatan farmasi akan dapat menambah baik lagi kualiti penjagaan kesihatan untuk menjadi lebih cemerlang dan sekali gus dapat dikongsikan kemanfaatannya oleh rakyat dan penduduk di negara ini. Kita selaku rakyat dan penduduk negara ini seharusnyalah bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala dan berterima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kerana telah memperuntukan berpuluh-puluh juta ringgit khusus bagi perbelanjaan ubat-ubatan dan vaksin setiap tahun semata-mata bagi rawatan yang diperlukan kepada masyarakat khususnya pesakit-pesakit. Pada tahun 2013 hingga Mac 2014 sahaja, kerajaan telah membelanjakan sejumlah BND59.8 juta bagi pembekalan ubat-ubatan dan vaksin. Apa yang mendukacitakan, adalah didapati segelintir daripada para pesakit tidak memakan ubat yang dibekalkan mengikut preskripsi doktor, yang mana ini sudah setentunya mengakibatkan penyakit semakin bertambah teruk dan kronik serta sukar untuk dirawat atau dikawal. Ini bukan sahaja memudaratkan dan membebankan diri sendiri malahan juga kepada keluarga dan negara kerana keadaan kesihatan yang semakin merosot memerlukan rawatan yang lebih intensif serta memakan masa yang lama dan membebankan kos rawatan yang tinggi kepada kerajaan. Ke muka 12

12 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

BRUNEI KOMITED REALISASIKAN SASARAN TPP

EGARA Brunei Darussalam menunjukkan kesungguhannya dengan terus memainkan peranan untuk merealisasikan sasaran Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) yang sudah tentu akan memberikan pelbagai faedah dalam kalangan negara ahlinya. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua TPP Kali Ke-5 yang dihoskan oleh Amerika Syarikat, berlangsung di Kedutaan Amerika Syarikat di Beijing, Republik Rakyat China pada 10 November lalu. Mesyuarat yang dipengerusikan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama itu memberikan tumpuan kepada isu-isu yang berkaitan dengan status terkini dan hala tuju ke hadapan perundingan TPP. Mesyuarat berkenaan juga menjadi medan untuk memperkukuhkan lagi strategi, di samping menangani cabaran-cabaran yang sudah pasti dihadapi ketika semua negara ahli berusaha mengangkat TPP kemuncak jaya. Pada pertemuan itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitah menyatakan, TYT Presiden Amerika Syarikat telah berusaha mengumpulkan negara-negara TPP empat tahun yang lalu untuk memperbaiki kehidupan penduduk dan membawa kemakmuran dan pertumbuhan di rantau tersebut. Kebawah DYMM juga bertitah, telah banyak sumber, masa dan usaha telah didedikasikan untuk membangunkan satu perjanjian yang seimbang yang mengambil kira semua kebimbangan dan cabaran. Sebab itulah, baginda bertitah, usaha-usaha telah dilaksanakan untuk menangani keadaan-keadaan tertentu yang unik kepada negara-negara ahli sekali gus menghargai usaha-usaha gigih para Menteri, Ketua Perunding dan pegawai-pegawai yang berkenaan. Menurut baginda, beberapa cabaran masih wujud sekalipun kemajuan besar telah dicapai, namun baginda melahirkan rasa gembira kerjasama yang positif daripada beberapa pihak dalam merapatkan jurang selebihnya. Dari situlah, baginda melahirkan rasa yakin bahawa momentum baik akan terus dibina supaya Ketua-Ketua TPP akan dapat memeterai perjanjian Abad Ke-21 seperti yang dihasratkan. Dalam perkara ini, baginda menyokong proses tersebut dan menambah bahawa sumber-sumber yang diperlukan akan terus disediakan supaya tugasan selebihnya akan dapat diselesaikan secepat mungkin. TPP merupakan satu inisiatif untuk membentuk satu Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) yang komprehensif, di mana 21 kumpulan kerja sedang membincangkan isu-isu yang antara lain melibatkan Bidang Tradisional seperti Akses Pasaran; Halangan Teknikal kepada Perdagangan: Langkah Sanitari dan Psitosanitari; Peraturan Tempasal (Rules of Origin); Kerjasama Kastam; Pelaburan; Perkhidmatan; dan Perundangan dan Institusi. Negara Brunei Darussalam bersama-sama Republik Singapura, Chile dan New Zealand merupakan antara empat negara pengasas TPP dan FTA yang dibentuk pada tahun 2005. TPP memberi peluang bagi penyertaan negaranegara baharu selepas mengikuti proses perundingan, penilaian dan membina konsensus dalam kalangan ahli. - Ketua Penyuntingan (Sj).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Asia Pasifik pacu pertumbuhan global

Dari muka 1 Sesi Retreat Kedua ini membawa tajuk perbincangan mengenai ‘Promoting Innovative Development, Economic Reform and Growth’. Terdahulu semasa sesi tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah berkenan mengurniakan titah, melahirkan penghargaan kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan penduduk serta Kerajaan Republik Rakyat China di atas sambutan mesra dan layanan yang baik semasa mesyuarat berkenaan. Kebawah DYMM seterusnya bertitah merakamkan sokongan Negara Brunei Darussalam bagi meneroka cadangan mengenai Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pasifik (Free Trade Area of the Asia-Pacific - FTAAP), yang mana akan melengkapkan usaha-usaha APEC yang sedia ada untuk meningkatkan integrasi ekonomi serantau. Semasa bertitah pada sesi tersebut, Kebawah DYMM gembira mengambil maklum bahawa APEC telah berjaya dalam meningkatkan akses internet di rantau ini sebanyak tiga kali ganda, sepertimana yang disasarkan di Negara Brunei Darussalam pada tahun 2000, malah APEC telah mencapai matlamat akses internet secara global menjelang tahun 2010. Seterusnya baginda bertitah, pelaburan oleh ahli-ahli ekonomi dalam infrastruktur ICT sememangnya akan membantu meningkatkan keupayaan sumber tenaga manusia dan usahawan-usahawan APEC untuk berinovasi. “Usaha-usaha berterusan APEC untuk melaksanakan reformasi struktur (structural reforms) adalah perlu, terutama sekali untuk memenuhi kehendak Ekonomi Baru (New Economy). Reformasi dalam harta intelek misalnya, akan melindungi idea-idea ciptaan pelopor-pelopor dan menggalakkan daya cipta mereka,” baginda bertitah. Dalam titah baginda turut melahirkan harapan agar APEC akan terus saling menyokong antara satu dengan yang lain dengan berkongsi amalan-amalan terbaik dan pengalaman-pengalaman. Dalam hal ini, baginda mengalu-alukan Perjanjian APEC mengenai Pembangunan Inovatif, Pembaharuan dan Pertumbuhan Ekonomi (APEC Accord on Innovative Development, Economic Reform and Growth), yang mana baginda percaya adalah selaras dalam memajukan pertumbuhan yang mampan, seimbang dan inklusif di rantau Asia Pasifik. Titah baginda menambah bahawa kesihatan adalah memainkan peranan yang sangat besar dalam meningkatkan tahap produktiviti. Oleh yang demikian, titah baginda, inisiatif APEC, Asia-Pasifik Sihat 2020 (Healthy Asia-Pacific 2020)

untuk mempromosikan pendudukpenduduk sihat di sepanjang hayat mereka adalah membanggakan. Walau bagaimanapun, tambah baginda, wabak penyakit seperti SARS dan baru-baru ini Ebola, akan terus mengancam bukan sahaja kesihatan awam, tetapi juga mempengaruhi sektor ekonomi APEC seperti pertanian, pelancongan dan pengangkutan. Dari itu, baginda menyeru supaya kerjasama dalam pencegahan dan pengawalan penyakit-penyakit pandemik dipertingkatkan, terutama sekali melalui pembangunan kapasiti dan perkongsian maklumat di antara agensi-agensi yang relevan, dan di mana sesuai, usahasama dengan sektor swasta. “Usaha-usaha APEC di dalam bidang ini setentunya akan melengkapkan Visi ASEAN bagi Pembangunan Kesihatan Selepas 2015, Komuniti ASEAN yang Sihat, Prihatin dan Mampan (ASEAN’s Vision for Health Development Beyond 2015: A Healthy, Caring and Sustainable ASEAN Community),” titah baginda. Memandang ke hadapan, baginda bertitah menekankan sekali lagi akan pentingnya kerjasama ekonomi dan teknikal bagi pembangunan jangka panjang APEC. Dalam APEC meraikan ulang tahunnya yang ke-25, APEC juga harus bekerjasama dalam memastikan ECOTECH tetap kekal sebagai tiang yang kukuh di dalam merealisasikan Matlamat-Matlamat Bogor (Bogor Goals) dan di dalam merapatkan jurang pembangunan. Dalam hal ini, baginda menyertai ketua-ketua lain dalam menyokong Pelan Strategik APEC dalam Agenda Pembangunan Kapasiti untuk Mempromosi Perdagangan dan Pelaburan (APEC Strategic Plan on Capacity-Building to Promote Trade and Investment Agenda). Mengakhiri titah, baginda seterusnya berharap dengan adanya Pelan Strategik tersebut, projekprojek pembangunan kapasiti di dalam APEC akan lebih didorong oleh permintaan dan dibuat khusus untuk membantu pembangunan ekonomi. Semasa berkenan menghadiri sesi tersebut, Ketua-Ketua Ekonomi APEC telah membincangkan isu-isu berkaitan dengan Perjanjian APEC mengenai Pembangunan Inovatif, Pembaharuan dan Pertumbuhan Ekonomi. Perjanjian ini telah mengenal pasti Pembaharuan Ekonomi (Economic Reform), Ekonomi Baru (New Economy), Pertumbuhan Inovatif (Innovative Growth), Sokongan Inklusif (Inclusive Support) dan Pembandaran (Urbanisation) sebagai lima tonggak untuk mempromosikan pengalaman berkongsi, dialog dasar, pembangunan kapasiti dan kerjasama praktikal. Ekonomi-ekonomi APEC juga sedang berusaha untuk mewujudkan dan melaksanakan dasar-dasar untuk mencapai matlamat akses sejagat kepada broadband menjelang tahun 2015. Di samping itu, Republik Rakyat China telah mencadangkan inisiatif Asia-Pasifik Sihat 2020, yang bertujuan untuk mempromosikan kerjasama di antara ekonomi-ekonomi negara dalam bidang kesihatan dan set hala tuju Pelan Strategik 2016-2020.

APEC capai kemajuan signifikan perjanjian FTAAP

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014 di Jixian Hall, Level 2, ICC Yanqi Lake.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 11 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi menghadiri Sesi Retreat

Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014, Upacara Menanam Pokok dan Majlis Santap Kerja Tengah Hari. Majlis-Majlis tersebut berlangsung di International Convention Center (ICC), Yanqi Lake. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Hong Yan Hall, ICC, Yanqi Lake, dialu-alukan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping. Ini diikuti dengan Sesi Retreat Pertama AELM yang dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China. Sesi Retreat Pertama AELM, yang berlangsung di Ji Xian Hall, ICC, Yanqi Lake memberi tumpuan kepada tajuk ‘Integrasi Ekonomi Serantau’ atau ‘Regional Economic Integration’. Ke muka 4

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi menghadiri Sesi Retreat Pertama AELM Ke-22, 2014.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

APEC capai kemajuan signifikan perjanjian FTAAP

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22, 2014.

Dari muka 3 Di dalam Sesi Retreat Pertama AELM, Ketua-Ketua Ekonomi

APEC telah mengambil maklum mengenai banyak usaha yang telah dicapai oleh APEC ke arah matlamat perdagangan bebas dan terbuka; dan pelaburan, yang mana ini adalah selaras dengan Matlamat-Matlamat Bogor (Bogor Goals). Selain itu, mesyuarat juga membincangkan isu-isu mengenai Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pasifik (Free Trade Area of the Asia-Pacific - FTAAP), yang mana APEC telah mencapai kemajuan yang signifikan dengan memanfaatkan perjanjian yang sedia ada dan dalam mengenalkan langkah-langkah yang boleh dicontohi (model measures). Ketua-Ketua Ekonomi APEC juga membincangkan hasil-hasil

SUASANA Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22, 2014.

daripada Persidangan MenteriMenteri Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) Ke-9 di Bali, Republik Indonesia. Selesai Sesi Retreat Pertama, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bersama TYT Presiden Republik Rakyat China dan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain untuk sesi bergambar ramai. Baginda kemudiannya berkenan berangkat bersama Ketua-Ketua APEC yang lain ke perkarangan Summer Garden, Yanqi Lake Guesthouse bagi Upacara Menanam Pokok kenang-kenangan. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan

Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat ke Upacara Penanaman Pokok di Summer Garden, Yanqi Lake.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Berangkat balik dari Republik Rakyat China

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BEIJING, Republik Rakyat China, Selasa, 11 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat meninggalkan Beijing, Republik Rakyat China setelah berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2014. Sebelum berangkat meninggalkan China World Hotel, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerima sembah selamat berangkat sebelum meninggalkan Republik Rakyat China.

Brunei sokong cadangan teroka FTAAP BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 11 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat Kedua Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014 yang berlangsung di Jixian Hall, International Convention Center (ICC), Yanqi Lake. Sesi Retreat Kedua AELM ini membawa tajuk perbincangan mengenai ‘Promoting Innovative Development, Economic Reform and Growth’. Dalam sesi tersebut, Ketua-Ketua Ekonomi APEC telah membincangkan isu-isu berkaitan dengan Perjanjian APEC mengenai Pembangunan Inovatif, Pembaharuan dan Pertumbuhan Ekonomi (APEC Accord on Innovative Development, Economic Reform and Growth). Perjanjian itu telah mengenal pasti

Pembaharuan Ekonomi (Economic Reform), Ekonomi Baru (New Economy), Pertumbuhan Inovatif (Innovative Growth), Sokongan Inklusif (Inclusive Support) dan Pembandaran (Urbanisation) sebagai lima tonggak untuk mempromosikan berkongsi pengalaman, dasar dialog, pembangunan kapasiti dan praktikal kerjasama. Ekonomi-ekonomi APEC juga sedang berusaha untuk mewujudkan dan melaksanakan dasar-dasar untuk mencapai matlamat akses sejagat kepada broadband menjelang tahun 2015. Di samping itu, Republik Rakyat China telah mencadangkan inisiatif Asia-Pasifik Sihat 2020 (Healthy Asia-Pacific 2020), yang bertujuan untuk mempromosikan kerjasama di antara ekonomi-ekonomi negara dalam bidang kesihatan dan set hala tuju Pelan Strategik 2016-2020. Semasa sesi tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam antara lain bertitah melahirkan penghargaan kepada Presiden

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pegawai kanan Kerajaan Republik Rakyat China.

Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sebelum menaiki Pesawat Khas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melintasi kawalan statik terdiri daripada Ahli-ahli Tentera Pembebasan Rakyat (PLA) Republik Rakyat China. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Ibu Kota Beijing bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Ambassador of Honour, selaku Wakil dari Kerajaan Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Qiu Shaofang serta pegawai-pegawai kanan Kerajaan

Republik Rakyat China. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Berangkat Santap Kerja Tengah Hari BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 11 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Kerja Tengah Hari yang diadakan di Yanqi Lake Guesthouse sejurus selepas menghadiri Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC Ke-22 (AELM) 2014, di sini. Pada Majlis Santap Kerja Tengah Hari, Ketua-Ketua Ekonomi APEC membincangkan Rangka Tindakan Kesalinghubungan APEC 20152025 (APEC Connectivity Blueprint 2015-2025). Perbincangan berkisar mengenai usaha-usaha yang dibuat oleh ekonomi-ekonomi APEC untuk

Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan penduduk serta Kerajaan Republik Rakyat China di atas sambutan mesra dan layanan yang baik semasa mesyuarat berkenaan dan seterusnya merakamkan sokongan Negara Brunei Darussalam bagi meneroka cadangan mengenai Kawasan Perdagangan Bebas

mengukuhkan kesalinghubungan fizikal, institusi dan dalam kalangan penduduk dengan mengambil tindakan-tindakan yang telah dipersetujui dan juga untuk memenuhi sasaran-sasaran yang telah dipersetujui menjelang tahun 2025. Di samping itu, Republik Rakyat China telah mencadangkan bagi penubuhan Pusat Penyelidikan Pengajian Tinggi APEC untuk mempromosi kerjasama pengajian tinggi dan meningkatkan kesalinghubungan dalam pendidikan dalam kalangan ahliahli ekonomi APEC. Sementara itu, Amerika Syarikat telah melancarkan Inisiatif Biasiswa APEC untuk mempromosi pengenalan biasiswa berjenamakan APEC yang dibiayai secara persendirian dan swasta termasuk latihan dan peluang program latihan praktikal untuk memberi manfaat kepada para pelajar dan profesional,

Asia-Pasifik (Free Trade Area of the Asia-Pacific - FTAAP), yang mana akan melengkapkan usaha-usaha APEC yang sedia ada untuk meningkatkan integrasi ekonomi serantau. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri Kewangan II (Kedua)

khususnya para belia dan wanita dari ekonomi APEC yang membangun. Biasiswa-biasiswa tersebut akan dapat menyokong Ketua-Ketua Ekonomi APEC untuk mencapai sasaran satu juta orang penuntutpenuntut universiti di kalangan negara-negara APEC pada setiap tahun menjelang tahun 2020. Ketua-Ketua Ekonomi APEC juga mengkaji kemajuan Pelan Induk mengenai Kesalinghubungan ASEAN (2011-2015). Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Berangkat ke Majlis Santap Malam

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Water Cube (National Aquatics Center) dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China dan isteri. Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke ruang lobi North-South bagi menandatangani ‘APEC Boat’. Kebawah DYMM kemudiannya berkenan berangkat bersama TYT Presiden Republik Rakyat China untuk sesi bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain. Majlis Santap dimulakan dengan ucapan dari TYT Presiden Republik

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China dan isteri (atas). Sementara gambar bawah, sebahagian daripada Persembahan Kebudayaan Republik Rakyat China. Manakala gambar bawah kanan, acara kemuncak Majlis Santap dimeriahkan dengan persembahan bunga api yang penuh warna-warni.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang menghadiri Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan isteri, Puan Yang Terutama Peng Liyuan, berlangsung di Water Cube (National Aquatics Center), Beijing.

Rakyat China bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-Ketua Ekonomi APEC. Pada Majlis Santap Malam tersebut para tetamu turut dihiburkan dengan Persembahan Kebudayaan Negara tersebut yang penuh dengan warna-warni. Majlis diakhiri dengan persembahan bunga api yang begitu mengagumkan dan menarik perhatian setiap Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang hadir. APEC yang akan dipengerusikan oleh Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping, bertemakan 'Mencorak Masa Depan Menerusi Kerjasama Asia Pasifik', membincangkan tiga keutamaan APEC 2014: meningkatkan penyepaduan ekonomi serantau, mempromosi pembangunan inovatif, pembaharuan ekonomi dan mengukuhkan perhubungan secara menyeluruh serta pembangunan infrastruktur. Ini merupakan kali kedua bagi China menjadi tuan rumah mesyuarat APEC 2014 dalam sejarahnya sebagai tuan rumah mesyuarat tersebut terakhir pada tahun 2001 apabila Shanghai menjadi bandar pertama China menganjurkan mesyuarat APEC. Melalui APEC 2014, China berharap untuk membina hubungan yang lebih dekat dan akrab lagi bersama ahli-ahli APEC serta membentuk masyarakat harmoni yang sebenar di rantau Asia Pasifik dan diharap akan dapat membuahkan harapan besar masyarakat APEC untuk hasil yang bermanfaat. APEC memainkan peranan yang semakin penting bukan sahaja di kawasan Asia Pasifik, tetapi juga di peringkat dunia dan tujuan penubuhannya pula adalah untuk menggalakkan perdagangan bebas dan kerjasama ekonomi dalam rim Asia Pasifik. Tahun ini merupakan Ulang Tahun Ke-25 Penubuhan APEC dan juga Ulang Tahun Ke-20 Pengemukaan Sasaran Bogor. Maka sidang kali ini dianggap amat bermakna bagi perkembangan kerjasama ekonomi di rantau Asia Pasifik pada masa depan. Pihak-pihak terlibat akan mengambil kesempatan ini untuk menggalakkan integrasi ekonomi di rantau Asia Pasifik, memacu

pembangunan ekonomi melalui inovasi, meningkatkan kesalinghubungan dari segenap aspek serta pembinaan infrastruktur. Selain itu, pembangunan Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pasifik juga akan dimulakan pada tahun ini. Peta garisan APEC bagi kawasan perdagangan bebas itu akan ditetapkan untuk menghapuskan halangan kepada kesalinghubungan di rantau berkenaan. Ditubuhkan pada tahun 1989, dan kini sudah menjangkau usianya 25 tahun, APEC juga telah sama memperjuangkan perdagangan bebas dalam kalangan anggotanya dan menempa kejayaan dalam hubungan dua hala, kecenderungan kawalan dan rundingan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO). Selain itu, 21 negara ekonomi APEC juga turut menyumbangkan sekitar 57 peratus terhadap GDP dunia dan 46 peratus perdagangan dunia. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Brunei hargai persefahaman kalangan TPP Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 10 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-5, bertempat di Kedutaan Amerika Syarikat di Beijing, Republik Rakyat China. Mesyuarat ini dihoskan oleh Amerika Syarikat. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Kedutaan Amerika Syarikat dijunjung oleh Duta Besar Amerika Syarikat ke Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Max Baucus. Mesyuarat yang dipengerusikan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama memberikan tumpuan kepada isu-isu yang berkaitan dengan status terkini dan hala tuju ke hadapan perundingan TPP. Pada awal perbincangan, laporan status terkini perundingan TPP disampaikan oleh Wakil Perdagangan Amerika Syarikat,

Tuan Yang Terutama Micheal Froman. Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam titah pada Mesyuarat TPP Kali Ke-5 berkenaan, menyatakan bahawa Tuan Yang Terutama Presiden Amerika Syarikat telah mengumpulkan negara-negara TPP empat tahun yang lalu untuk memperbaiki kehidupan penduduk-penduduk dan membawa kemakmuran dan pertumbuhan di rantau tersebut. Kebawah DYMM juga turut menyatakan bahawa telah banyak sumber, masa dan usaha telah didedikasikan untuk membangunkan satu perjanjian yang seimbang yang mengambil kira semua kebimbangan dan cabaran. Baginda seterusnya menyatakan usaha-usaha telah dilaksanakan untuk menangani keadaan-keadaan tertentu yang unik kepada negaranegara ahli. Dalam hal ini, baginda menghargai usaha-usaha gigih para Menteri, Ketua Perunding dan pegawaipegawai yang berkenaan. Berhubung dengan keadaankeadaan tertentu ekonomi Negara Brunei Darussalam, baginda menghargai persefahaman yang ditunjukkan oleh negara-negara ahli terhadap cabaran-cabarannya, sepertimana yang dibuktikan dengan kelonggaran-kelonggaran yang diberikan. Selain daripada itu, baginda juga turut melahirkan penghargaan ke atas jaminan-jaminan untuk membantu kapasiti Negara Brunei Darussalam dalam melaksanakan perkaraperkara yang mencabar di dalam perjanjian tersebut. Baginda selanjutnya bertitah, walaupun kemajuan besar telah dicapai, beberapa cabaran masih wujud. Akan tetapi, baginda gembira melihat beberapa pihak bekerjasama secara positif dalam merapatkan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-5, bertempat di Kedutaan Amerika Syarikat di Beijing, Republik Rakyat China.

jurang selebihnya. Seterusnya, baginda bertitah melahirkan rasa yakin bahawa momentum baik akan terus dibina supaya Ketua-Ketua TPP akan dapat memeterai perjanjian Abad Ke-21 yang dihasratkan. Dalam perkara ini, baginda menyokong proses tersebut dan menambah bahawa sumber-sumber yang diperlukan akan terus disediakan supaya tugasan selebihnya akan dapat diselesaikan secepat mungkin. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM pada mesyuarat tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

PRESIDEN Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama ketika mempengerusikan mesyuarat yang menumpukan kepada isu-isu berkaitan dengan status terkini dan hala tuju ke hadapan perundingan TPP.

SUASANA Mesyuarat Ketua-Ketua TPP Kali Ke-5 yang dipengerusikan oleh Presiden Amerika Syarikat, TYT Barack Obama, bertempat di Kedutaan Amerika Syarikat di Beijing, Republik Rakyat China.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Brunei-China kukuhkan kerjasama strategik

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan Dua Hala.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Great Hall of the People dialu-alukan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping.

Hall of the People dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China. Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan TYT beredar ke East Hall bagi Majlis Perjumpaan Dua Hala. Semasa Perjumpaan Dua Hala tersebut, Kebawah DYMM dan Presiden Republik Rakyat China bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala dan usaha bagi meningkatkan hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China dan juga perkara-perkara yang berkaitan dengan hal ehwal serantau dan antarabangsa yang berkepentingan bersama. Mengiringi keberangkatan baginda

ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China menjalin hubungan diplomatik pada 30 September 1991, di mana kerjasama dua hala di antara kedua-dua buah negara meliputi beberapa bidang antara lainnya termasuk perdagangan dan pelaburan, tenaga, pertanian dan pertahanan. Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam kini berada dalam peringkat pembangunan yang pesat dan menikmati prospek hubungan kerjasama yang cerah. Republik Rakyat China bersedia untuk mengukuhkan komunikasi dan menyelaras kepentingan dengan Negara Brunei Darussalam serta mengukuhkan kerjasama yang saling menguntungkan, di samping meningkatkan hubungan kerjasama

strategik selaras dengan strategi pembangunan kedua-dua buah negara dalam sama-sama mencipta masa depan yang lebih baik daripada hubungan antara kedua-dua buah negara. Melalui persahabatan yang terus berkembang ini, kerjasama kedua-dua buah negara dalam pelbagai bidang seperti ekonomi, perdagangan, tenaga dan sebagainya telah mencapai kemajuan yang membuahkan hasil serta faedah kepada rakyat masing-masing, selain daripada itu ia menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini. Republik Rakyat China juga turut menghargai peranan positif Negara Brunei Darussalam untuk memastikan kerjasama serantau di landasan yang betul dan bekerjasama dengan negara-negara lain di rantau ini untuk meneruskan pembangunan, cabaran dan menggalakkan keselamatan, kestabilan, pembangunan dan kemakmuran. Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China juga

menandatangani Perjanjian Menggalakkan dan Melindungi Pelaburan Dua Hala dan Memorandum Persefahaman Pelancongan Warga China ke Brunei. Selain itu, melalui Mesyuarat Khas Menteri-Menteri Luar ASEANChina (Special ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting) juga berusaha mengukuhkan dan meningkatkan lagi hubungan kerjasama dua hala.`

ABAC memperluaskan isu integrasi ekonomi serantau BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 10 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Badan Penasihat Perniagaan APEC (ABAC) bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC di China National Convention Center (CNCC), Beijing, Republik Rakyat China. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di CNCC, dialu-alukan oleh Presiden CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade), Tuan Jiang Zengwei. Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain beredar bagi menghadiri Sesi Plenari Dialog ABAC bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC. Sesi Plenari yang dimulakan dengan laporan yang disampaikan oleh Pengerusi ABAC 2014, Tuan Ning Gaoming dan seterusnya ucapan Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Badan Penasihat Perniagaan APEC (ABAC) bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC di China National Convention Center (CNCC), Beijing, Republik Rakyat China.

Xi Jinping, selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014. Sesi membincangkan cadangancadangan untuk memperluaskan integrasi ekonomi serantau;

menggalakkan pertumbuhan infrastruktur dan pembangunan mampan; membantu perkembangan perusahaan kecil, sederhana dan mikro, dan keusahawanan; dan menggalakkan pembangunan dan integrasi pasaran

kewangan. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato

Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Minggu Kebudayaan Oman pamer kesenian, warisan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Minggu Kebudayaan Oman diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas sempena memperingati hubungan diplomatik antara Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman yang ke-30 tahun. Berangkat merasmikan Minggu Kebudayaan Oman ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Dalam

sembah

alu-aluan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Minggu Kebudayaan Oman diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam, Kesultanan

Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi antara lain berkata, budaya di Oman dan di Negara Brunei Darussalam bukan satu kehidupan dan pengalaman materialistik manusia tetapi ia memainkan peranan yang lebih penting dalam membina identiti nasional. Kedua-dua buah negara tambahnya, mempunyai banyak persamaan yang mana salah satu daripadanya ialah kebanggaan mereka terhadap identiti negara masing-masing.

YANG Teramat Mulia berkenan memotong reben bagi menyempurnakan perasmian Minggu Kebudayaan Oman sempena memperingati hubungan diplomatik antara Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman yang ke-30 tahun.

Selain itu juga katanya, kedua-dua buah negara juga menjadikan sejarah sebagai salah satu daripada kebanggaan mereka kerana sejarah dilihat sebagai asas untuk masa sekarang dan dasar untuk membina

KEBERANGKATAN Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi.

masa depan. “Kami juga berkongsi satu lagi perkara yang sama iaitu mencari keamanan dan kewujudan bersama antara negara-negara dan tamadun. Pada masa apabila gendang perang didengar di negara-negara lain, Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman akan sentiasa menyeru perdamaian untuk kemakmuran,” ujarnya lagi. Majlis seterusnya diikuti dengan beberapa buah persembahan kebudayaan dari kedua-dua buah negara juga turut dipersembahkan. Yang Teramat Mulia kemudian dijunjung untuk melawat dan menyaksikan ruang-ruang pameran yang memperlihatkan kepelbagaian budaya dan warisan Kesultanan Oman yang akan berlangsung selama lima hari bermula 11 hingga 15 November.

YTM ketika berangkat ke Minggu Kebudayaan Oman.

Sepanjang Minggu Kebudayaan

Oman ini berlangsung, sebanyak tiga aktiviti utama akan diadakan yang melibatkan delegasi dari kedua-dua buah negara iaitu pameran kesenian dan warisan, persembahan kebudayaan dan seminar kebudayaan. Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman menjalinkan ikatan kerjasama dan hubungan dua hala yang erat, yang mana telah diperkukuhkan lagi dengan pembaharuan Memorandum Persefahaman bagi Kerjasama Kebudayaan pada tahun 2012 di negara ini dan beberapa siri lawatan dan persembahan kebudayaan dari wakil kedua-dua buah negara. Inisiatif ini diharapkan bukan saja akan menyumbang kepada sosial kebudayaan tetapi juga diharapkan akan mengeratkan lagi jalinan persahabatan negara dan rakyat kedua-dua buah negara.

AGAMA

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Cara menghadapi orang yang nazak dan orang yang baru meninggal dunia Sambungan keluaran minggu lepas Adab-adab menghadapi orang nazak yang baru meninggal dunia Sebaik sahaja orang yang nazak itu meninggal dunia, ada beberapa perkara yang perlu dilakukan, seperti berikut: 1. Memejamkan matanya. Sunat memejamkan mata mayat supaya tidak kelihatan buruk pada pandangan. Diriwayatkan daripada Ummu Salamah Radhiallahu ‘anha katanya: Maksudnya: “Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam mengunjungi Abu Salamah (yang meninggal dunia) dan matanya terbuka lalu Baginda memejamkannya. Kemudian Baginda bersabda: “Sesungguhnya roh apabila dicabut nescaya mata mengikutinya…” (Hadits riwayat Muslim) Ketika memejamkan mata mayat itu sunat sambil membaca: Ertinya: “Dengan nama Allah dan atas syariat (agama) Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam.” 2. Menutup mulutnya. Sunat menutup mulut mayat dengan cara melilit dari bawah kedua rahang mulut hingga ke atas kepala mayat dengan pembalut supaya mulut mayat itu tidak sentiasa terbuka dan tidak dimasuki oleh serangga. 3. Melembutkan sendi-sendi anggotanya. Sunat melembut-lembutkan sendi anggota mayat iaitu dengan cara melipatkan lengan bawah ke lengan atas kemudian kembali meluruskannya, melipatkan betis ke paha dan

dari paha ke perut kemudian kembali meluruskannya dan melembut-lembutkan jari jemarinya. Ini bertujuan supaya mudah memandikan mayat. Ia dilakukan sebaik sahaja orang itu meninggal dunia kerana tubuh badan manusia masih hangat sebaik sahaja dicabut rohnya dan sendi-sendi anggotanya masih boleh dilipat-lipat. Jika ia lambat dilakukan maka sukarlah untuk melembut-lembutkan sendi anggotanya itu. 4. Menanggalkan pakaian yang dipakainya dan menutup seluruh badannya dengan kain nipis. Sunat menanggalkan pakaian yang dipakainya ketika mati dan menutup seluruh badannya dengan kain yang nipis supaya mayat itu tidak hangat dan tidak cepat rosak. Kemudian diselitkan hujung kain di bawah kepala dan di bawah kaki mayat supaya tidak terdedah. 5. Meletakkan sesuatu yang berat di atas perutnya. Sunat meletakkan sesuatu yang berat daripada jenis besi di atas perut mayat. Jika tidak diperolehi maka gunakan tanah yang basah dan jika tidak diperolehi juga maka gunakan apa sahaja barang yang mudah seperti batu supaya perut mayat itu tidak kembung dan tidak kelihatan buruk pada pandangan. Barang yang diletakkan di atas perut mayat itu sekurang-kurangnya seberat 20 dirham dan tidak juga terlalu berat sekira-kira tidak

menyakiti apabila diletakkan di atas perut orang yang hidup. Jika ia terlalu berat maka hukumnya haram. Janganlah diletakkan atas perutnya mushaf, kitab-kitab hadits dan kitab-kitab ilmu syara‘. 6. Meletakkannya di atas katil. Sunat meletakkan mayat di atas katil atau di tempat-tempat yang tinggi supaya tidak bersentuhan dengan kelembapan tanah yang menyebabkan mayat itu cepat rosak. Jangan diletakkan di atas tilam kerana ia boleh menyebabkan mayat itu hangat dan cepat rosak. 7. Menghadapkan ke kiblat. Sunat menghadapkan mayat itu ke kiblat apabila terdaya sepertimana kedudukannya ketika dalam keadaan nazak. Jika tidak ada kesukaran untuk mayat itu dibaringkan dengan cara memiringkannya ke kanan atau ke kiri, maka sesuatu yang diletakkan di atas perut mayat itu perlulah diikat dengan pembalut supaya tidak terjatuh. Orang yang sepatutnya melakukan perbuatan memejamkan mata mayat, menutup mulut mayat dan kerja-kerja seterusnya adalah mahram si mati yang terlebih kasih sayangnya. Oleh itu, sunat bagi mahram lelaki mengurus mayat lelaki dan mahram perempuan mengurus mayat perempuan. Jika mahram lelaki mengurus mayat perempuan dan sebaliknya adalah harus. Demikian juga kedudukan suami isteri malahan lebih utama suami mengurus mayat isteri dan isteri mengurus mayat suami. Setelah diyakini kematian orang yang nazak itu dengan adanya tanda-tanda kematian seperti kedua-dua kaki lembik dan tidak menegak, hidung condong dan kedua-dua pelipis cekung

atau pengesahan daripada pegawai perubatan yang diiktiraf, maka sunat menyegerakan urusan mayat seterusnya iaitu memandikan, mengkafankan, sembahyang mayat dan mengembumikan mayat. Malahan wajib menyegerakannya jika ditakuti mayat itu akan rosak. Walau bagaimanapun jika tidak diyakini kematian orang yang nazak itu, maka wajiblah diakhirkan pengurusannya sehingga diyakini kematiannya. Demikianlah penjelasan mengenai cara menghadapi orang yang nazak dan orang yang baru meninggal dunia. Mudah-mudahan penjelasan ini akan menambah kefahaman mengenainya dan menjadi perhatian terutama kepada ahli keluarga si mati supaya bersedia dan tahu apa yang perlu dilakukan apabila berhadapan dengan orang yang nazak dan orang yang baru meninggal dunia itu.

Amalkan sikap bertanggungjawab dan berzikir SLAM adalah agama syumul yang sentiasa menggalakkan umat manusia supaya sentiasa memelihara dan menjaga keamanan, keselamatan nyawa, harta benda, ajaran agama dan perkara-perkara lain. Ianya juga menyarankan umatNya supaya berikhtiar dan berusaha sedaya upaya untuk mengelakkan dan menjauhkan diri daripada perkara yang boleh mendatangkan kebinasaan dan kemusnahan. Antara perkara yang mendatangkan kebinasaan dan kemusnahan serta boleh menyebabkan kematian adalah kemalangan. Kemalangan itu tidaklah kira sama ada di darat, udara ataupun laut, ianya boleh dijadikan satu penyebab kematian yang besar selain daripada kematian yang disebabkan oleh pelbagai penyakit yang diketahui. Adalah menjadi tanggungjawab bersama pengguna terutamanya di jalan raya tidak kiralah pemandu, penumpang atau yang berjalan kaki supaya berhemat dan jugak bertolak ansur sesama sendiri agar semua pihak dapat menggunakan jalan raya dengan selamat dan tidak berlakunya perkara yang tidak diingini. Dalam hadits riwayat Imam at-Tirmidzi, daripada Anas Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksudnya: Sesungguhnya Allah akan bertanya kepada setiap penanggungjawab akan tanggungjawabnya, apakah dia telah memeliharanya atau mensia-siakannya. Janganlah kita bersikap sombong ketika memandu sehingga tidak menghiraukan pengguna yang lain. Pentingkan diri sendiri seperti tidak memberi jalan kepada orang lain, merendahkan kemampuan orang lain, memandu dengan laju kerana ingin menunjuk-nunjuk, tidak hormat kepada penjalan kaki dan sebagainya juga boleh mengakibatkan puncanya kemalangan serta menerima padah ke atas sikap itu sendiri. Orang yang sombong menghina orang lain di dunia akan turut mendapat kehinaan di hari akhirat seperti yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Allah tidak akan memandang mereka, berbicara dengan mereka atau menyucikan mereka dan inilah kehinaan yang sebenar-benar hina. Dalam hadits ada menjelaskan riwayat Imam Muslim daripada Abdillah bin Mas’ud, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksudnya: “Tidak masuk syurga orang yang ada dalam hatinya seberat biji sawi dari kesombongan. Maka seorang lelaki bertanya: Sesungguhnya seseorang menyukai pakaiannya yang bagus dan seliparnya elok. Nabi menjawab: Sesungguhnya Allah Maha Indah dan menyukai keindahan, sombong itu menolak kebenaran dan meremehkan manusia.” Dengan menghayati sunnah Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam yang sangat menitikberatkan hubungan baik sesama insan, hormat menghormati serta tidak sombong menjadi perangsang untuk membina silaturahim dengan sesiapa saja walaupun dengan orang yang telah menzalimi kita. Apa yang ditonjolkan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kepada para sahabat serta umat Islam seluruhnya melalui sirah dan kisah sahabat yang disampaikan sehingga kini adalah demi menjaga dan mengelakkan umat baginda daripada menghuni neraka. Diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Haritsah bin Wahab, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang maksudnya: “Mahukah kalian aku beritahu penghuni syurga? Setiap orang lemah dan diperlemah. Andai ia telah bersumpah atas nama Allah pasti

Allah akan menunaikannya. Mahukah kalian aku beritahu penghuni neraka? Setiap orang yang kejam, bengis dan sombong.” Sebenarnya kita tidak seharusnya melihat kehidupan ini sedemikian rupa, walau sedahsyat mana pun kemalangan yang melanda hidup kita. Kita sepatutnya melihat hidup ini sebagai suatu pengembaraan yang mencabar, penuh dengan pelbagai cubaan, ujian, peristiwa-peristiwa yang bermakna ataupun tidak. Mentari pagi seharusnya bangkit dalam diri setiap manusia bagi mencapai kedamaian dan keyakinan diri. Agama Islam sendiri menitikberatkan tentang kebahagiaan, ketenangan dan keyakinan pada diri setiap umatnya supaya dapat menjalani kehidupan dunia dengan lancar dan menunaikan tanggungjawab akhirat dengan tenang. Hadits riwayat Imam al-Hakim, daripada Hussin, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah bersabda yang bermaksud: Ketenangan (as-Sakiinah) itu adalah suatu keuntungan, manakala meninggalkannya adalah suatu kerugian (kecelakaan). Setiap perkara yang hendak kita lakukan adalah wajarnya dimulakan dengan kalimah basmalah dan doa. Begitu juga dengan pengguna jalan raya agar perjalanan kita sentiasa diberkati dan dilindungi selalu. Doa ertinya memohon atau meminta sesuatu yang baik daripada Allah SubhanahuWata'ala yang Maha Pemurah. Allah Subhanahu Wata'ala menyuruh orang-orang Islam berdoa, meminta sesuatu serta mohon perlindungan daripadaNya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala Surah al Mu’min ayat 60 tafsirnya: “Dan Tuhan kamu berfirman: “Berdoalah kamu kepadaKu nescaya Aku perkenankan doa permohonan kamu. Sesungguhnya orang-orang yang sombong dan takbur daripada beribadat dan berdoa kepadaKu, akan masuk neraka jahanam dalam keadaan hina.” Dalam hadits riwayat at-Tirmidzi sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang

“TIDAK masuk syurga orang yang ada dalam hatinya seberat biji sawi dari kesombongan. Maka seorang lelaki bertanya: Sesungguhnya seseorang menyukai pakaiannya yang bagus dan seliparnya elok. Nabi menjawab: Sesungguhnya Allah Maha Indah dan menyukai keindahan, sombong itu menolak kebenaran dan meremehkan manusia.” bermaksud: “Sesunggguhnya doa itu memberi manfaat pada apa-apa yang telah terjadi (berupa musibah, dan lain-lain) dan bermanfaat pada apa-apa yang belum terjadi. Akan wajib atas kalian untuk berdoa wahai hamba-hamba Allah!” Islam juga mengajar kita cara untuk menjaga keselamatan diri sebelum keluar rumah iaitu dengan membaca Surah al-Fatihah, ayat al-Kursiy, Surah Quraisy dan doa ketika keluar rumah serta ketika menaiki kenderaan. Dengan amalan berdoa dan zikir, mematuhi peraturan jalan raya, bersopan santun, hormat menghormati dan bertolak ansur dapat mengelakkan daripada ditimpa kesusahan mahupun kemalangan serta kita selaku pengguna dapat memandu dalam keadaan tenang, damai dan sentiasa dilindungi daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin.

RENCANA

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

PRESIDEN Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN 2014 (kanan)

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto: Haji Ariffin Md Noor dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

EPUBLIK Kesatuan Myanmar atau dahulunya dikenali sebagai Burma adalah sebuah negara yang terletak di Asia Tenggara yang bersempadan dengan Republik Rakyat China di utara, Laos di timur, Thailand di tenggara, Bangladesh di barat, India di barat laut, manakala di bahagian selatan dan barat daya negara itu dikelilingi oleh Laut Andaman dan Teluk Bengal. Republik ini mencapai kemerdekaan daripada jajahan United Kingdom pada tarikh 4 Januari 1948 sebagai 'Kesatuan Burma'. Presiden Republik Kesatuan Myanmar pada masa ini ialah Tuan Yang Terutama U Thein Sein. Sebelum menjadi presiden, Tuan Yang Terutama pernah menjawat jawatan sebagai Perdana Menteri republik tersebut mulai tahun 2007 hingga 2011. Naypyidaw yang berada di daerah Mandalay adalah ibu negara bagi republik ini, akan tetapi Yangon adalah bandar terbesar yang memiliki penduduk yang paling ramai. Republik Kesatuan Myanmar memiliki jumlah penduduk melebihi 60 juta orang yang rata-ratanya terdiri daripada 135 jenis penduduk yang berbilang kaum, majoritinya terdiri daripada kaum Bamar, diikuti dengan Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Mon, Rakhine dan Shan.

Dalam perkembangan agama, kira-kira 89.2 peratus daripada penduduk di republik ini mengamalkan agama Buddha Theravada, manakala agama Islam, Kristian dan Hindu juga diamalkan di sini. Mengikut sejarah, seni budaya dan sastera negara ini telah banyak dipengaruhi oleh agama Buddha Theravada melalui sumbangan yang amat besar dari negara-negara jiran seperti India, China dan Thailand. Ini dapat dilihat dalam bahasa mereka, masakan, muzik, tarian dan pementasan teater seperti tarian asli kebangsaan mereka 'Yama Zatdaw' yang berasal dari India. Dari segi ekonomi pula, Myanmar adalah sebuah negara yang kaya dengan batu permata, minyak, gas asli dan sumber mineral yang lain. Negara ini menghasilkan batu

permata seperti delima, nilam, mutiara dan jed yang mana batu delima adalah sumber pendapatan terbesar mereka dan majoriti daripada delima di dunia datang dari negara ini. Bukan itu saja, negara ini juga merupakan salah sebuah negara terbesar di dunia yang mengeksport produk pertanian semula jadi iaitu beras yang meliputi kira-kira 60 peratus daripada jumlah kawasan tanah yang diusahakan di negara tersebut. Sementara itu, Mohinga ialah sejenis masakan mi beras dalam sup ikan dan sangat popular dan secara meluas dianggap sebagai hidangan kebangsaan Myanmar. Negara ini juga memiliki tempat-tempat menarik untuk dikunjungi oleh para pelancong seperti kuil-kuil emas Buddha, batu

emas Khaikhtiyo Pagoda, Istana Diraja Mandalay 'Mya Nan San Kyaw', Monywa dan sebagainya. Tarikh 23 Julai 1997 merupakan detik-detik bersejarah bagi negara ini yang mana Republik Kesatuan Myanmar secara rasminya menjadi anggota Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN). Republik Kesatuan Myanmar sangat berbesar hati kerana diberi kepercayaan untuk mengendalikan persidangan tersebut kali ke-24 dan Sidang Kemuncak Berkaitan pada tahun ini dengan menyambut ketibaan negara-negara anggota ASEAN lainnya dengan hati yang terbuka. HUBUNGAN DUA HALA Hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Kesatuan Myanmar telah ditubuhkan pada 21 September 1993, manakala Negara Brunei Darussalam

menubuhkan kedutaan di Yangon pada Februari 1997. Negara Brunei Darussalam menjadi anggota ASEAN pada 8 Januari 1984, seminggu selepas mencapai kemerdekaan, manakala Republik Kesatuan Myanmar menjadi anggota ASEAN pada 28 Julai 1995. Setelah menjalinkan hubungan diplomatik, Negara Brunei Darussalam dan Republik Kesatuan Myanmar saling bekerjasama dan menikmati manfaat bersama dalam pelbagai bidang antaranya perdagangan, kesihatan dan pendidikan. Kedua-dua buah negara tersebut juga sudah menubuhkan pengangkutan udara, manakala para peniaga daripada kedua-dua belah pihak berusaha mencari peluang perdagangan.

PUSAT Konvensyen Antarabangsa (MICC) Nay Pyi Taw, Myanmar di mana berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN ke-25 dan yang berkaitan dengannya.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Pastikan wawasan Masyarakat Pintar tercapai Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 November. - Kementerian Perhubungan memastikan bahawa wawasannya ke arah Masyarakat Pintar tercapai, bagi merealisasikan Wawasan 2035 dengan tujuan agar Negara Brunei Darussalam dikenali dengan masyarakat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar yakin bahawa kementeriannya menyokong semua aspek penyelidikan dan produktiviti bagi teknologi infokomunikasi (ICT) dan pengangkutan sektor dalam institusi penyelidikan global dan industri. “Kami amat menghargai kerjasama dan sokongan daripada institusi global untuk bekerjasama dan membantu dalam membangunkan perkongsian dalam sektor ICT melalui perkongsian teknologi dan kerjasama penyelidikan,” ujar Yang Berhormat

semasa berucap merasmikan Simposium Rangkaian Neural Masyarakat Antarabangsa Ke-4, berlangsung di Dewan Al-Barakah, Hotel Parkview, di sini. Menurut Yang Berhormat, manfaat yang berguna daripada simposium dan aktiviti yang berkaitan termasuk pembinaan keupayaan dalam pelbagai bidang ICT; peningkatan pindahan dan pembangunan teknologi; pembangunan perindustrian ICT yang mampan dan peluang pekerjaan kepada masyarakat. Terdahulu Yang Berhormat berkata, simposium ini akan mewujudkan peluang yang luar biasa bagi membincangkan kepentingan bersama, di samping sebagai platform untuk berkongsi pengalaman penting antara peserta, bukan sahaja khusus bagi 'Computational Intelligence' dalam bidang penyelidikan sistem maklumat tetapi juga pada ICT, umumnya serta platform bagi mengeratkan lagi pelbagai hubungan yang sedia ada. Yang Berhormat juga difahamkan

MENTERI Perhubungan semasa merasmikan Simposium Rangkaian Neural Masyarakat Antarabangsa Ke-4.

HALUAN Dari muka 2 Sikap negatif seperti ini hendaklah dikikis kerana ianya juga mengakibatkan pembaziran dari aspek perbelanjaan ubat-ubatan dan tidak dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya, walhal ubat-ubatan itu telah dikenal pasti untuk membantu merawat penyakit yang dikesan. Oleh yang demikian, orang ramai dan pesakit khususnya disarankan untuk memanfaatkan sebaik-baiknya dengan menggunakan atau memakan ubat seperti yang dinasihatkan oleh para doktor demi memperkesankan lagi rawatan, di samping untuk menjaga kesihatan, kualiti kehidupan berpanjangan dan kesejahteraan diri sendiri khususnya rakyat dan penduduk di negara ni. Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi ini adalah kesinambungan bagi sama-sama mendukung usaha bersepadu Kementerian Kesihatan dalam membarigakan Kempen Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014. Ini adalah kerana ubat-ubatan adalah salah satu dari strategi Kempen Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit. Dalam usaha meningkatkan lagi mutu perkhidmatan farmasi yang diberikan kepada orang ramai, Sistem Maklumat dan Pengurusan Penjagaan Kesihatan Negara Brunei Darussalam (Bru-HIMS) termasuklah Sistem e-pharmacy telah diguna pakai dan Alhamdulillah, kini ianya semakin stabil penggunaanya. Ini adalah merupakan transformasi yang signifikan bagi perkhidmatan farmasi, di mana preskripsi elektronik terbukti mendatangkan keberkesanan

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir pada Majlis Perasmian Simposium Rangkaian Neural Masyarakat Antarabangsa Ke-4.

bahawa agenda utama dalam simposium ini adalah pembentangan beberapa kertas kerja dan berharap agar pembentangan itu akan membawa kepada perbincangan yang lebih mendalam antara pembentang, penyelidik, peserta serta semua pihak yang berkepentingan. Dalam hal ini, Yang Berhormat berharap agar, kertas kerja dan bahan-bahan tersebut akan membantu menjana idea dan mengaktifkan perbincangan secara langsung di antara para peserta dalam meneliti cabaran-cabaran utama dan peluang-peluang yang berkaitan dengan sektor ICT. Yang Berhormat seterusnya berharap perbincangan semasa simposium akan lebih meluas dalam mewujudkan kerjasama jangka panjang dalam kalangan pihak yang berkepentingan. “Kita bertuah kerana menyaksikan perubahan yang paling cepat dan yang lebih menarik dalam kemajuan teknologi, terutamanya dalam sektor ICT pada tempoh masa kini. Negara Brunei Darussalam juga tidak mahu ketinggalan dan simposium seperti

hari ini akan menjadikan negara terlibat lebih aktif dan akan mempertingkatkan lagi kemudahan infrastruktur negara,” ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat gembira menyaksikan penyelarasan simposium dengan visi Kementerian Perhubungan, yang merupakan Masyarakat Pintar menjelang 2017. Jelas Yang Berhormat, melalui penyelidikan, perkongsian pengetahuan dan kecerdasan boleh dipupuk dalam perkembangan inovasi Brunei Darussalam yang akhirnya mampu mencapai wawasan Masyarakat Pintar. Sementara itu, Pemangku Naib Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dalam ucapannya menjelaskan, simposium tersebut berjaya menjadi tuan rumah di Auckland, New Zealand pada tahun 2008; Lima, Peru pada tahun 2011 dan Bangkok, Thailand pada tahun 2012, manakala tahun ini dikendalikan oleh ITB. Beliau menjelaskan, simposium berkenaan bertujuan untuk

mempertemukan para penyelidik dan pengamal daripada golongan akademik dan industri yang bekerja di rangkaian neural, kepintaran pengkomputeran dan sistem maklumat untuk bertukar idea-idea terkini dan membentangkan kemajuan penyelidikan baru dalam bidang berkaitan dan aplikasi mereka. Menurutnya, simposium kali ini menerima sebanyak 35 kertas kerja dan berasa yakin bahawa semua kertas kerja yang dipilih menghasilkan kualiti yang baik dan akan memberi kesan yang luar biasa dalam bidang masing-masing yang dapat mencambah bidang penyelidikan baru pada masa depan. Simposium selama tiga hari yang bermula 7 hingga 9 November ini menjemput dua pembentang kertas utama iaitu Profesor Dr. Jurgen Schmidhuber dari Swiss Al Lab IDSIA dengan tajuk ‘Deep Learning RNNaissance’ dan Profesor Dr. Hussien A. Abbass dengan tajuk kertas kerjanya ‘Next Generation Intelligent Systems: Observe-Project-Counteract Agent Architechture for Real-Time Computational Red Teaming’.

Sentiasa berwaspada dengan pengiklanan ubat-ubatan dan efisiensi proses penyediaan ubat, pengendalian ubat pesakit dan pengurusan inventori dan stok dapat dipertingkatkan bagi memberikan penjagaan dan rawatan perubatan pesakit yang berkualiti dan berkesan. Ini termasuklah tempoh pengambilan ubat semakin bertambah baik dari semasa ke semasa. Selain dari itu, Jabatan Perkhidmatan Farmasi juga telah memperkenalkan satu lagi inisiatif pembaharuan untuk meningkatkan efisiensi perkhidmatan dengan mengadakan Perkhidmatan Telefon dan Ambil (Call and Collect Service) dengan tujuan untuk memudahkan pesakit bagi memesan bekalan ubat secara bulanan melalui telefon dan mengambil ubat di waktu yang ditetapkan, sekali gus membantu menjimatkan masa menunggu para pesakit. Usaha yang berterusan ke arah perkhidmatan cemerlang serta meningkatkan lagi keselesaan dan convenience orang ramai, kaedah 'Lunch time opening hours' di Farmasi Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha diperkenalkan sejak bulan Mei 2012 yang bertujuan untuk memberi akses dan fleksibiliti kepada orang ramai dalam mengambil ubat-ubatan mereka. Saya berharap perkhidmatan yang sedemikian ini akan dilaratkan secara berperingkat-peringkat bukan sahaja di hospital-hospital yang lain malahan juga di pusat-pusat kesihatan di Negara Brunei Darussalam. Ini adalah kerana kaedah ini mendatangkan kesan yang positif dan dialu-alukan oleh orang ramai. Undang-undang seperti Perintah Ubat 2007, Peraturan-Peratuan Ubat (Produk Komestik), 2007, Medicines (Licensing, Standard Provisions and Fees) Regulations, 2010 dan Medicines (Labelling) Regulations 2010 telah pun

dikuatkuasakan termasuk dalam bidang kuasa Jabatan Perkhidmatan Farmasi untuk memantau dan bertindak sebagai agensi regulatori. Sehubungan dengan ini, disarankan Bahagian Penguatkuasaan dikemas kini dan dimantapkan terutama sekali dari aspek tenaga manusia yang berkemahiran dalam menjalankan tugas-tugas yang dipertanggungjawabkan semata-mata bagi memperlakasanakan lagi undang-undang dan peraturan-peraturan yang dikuatkuasakan dalam melindungi kesihatan, keselamatan dan kesejahteraan awam. Dalam kesempatan ini juga, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Jabatan Perkhidmatan Farmasi yang telah berjaya dan menjadikan realiti, yang mana Alhamdulillah telah dapat menghasilkan Dasar Ubat Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (Brunei Darussalam National Medicines Policy). Ini menandakan lagi satu tapak mercu kejayaan yang bersejarah bukan sahaja bagi Kementerian Kesihatan khususnya Jabatan Perkhidmatan Farmasi malahan juga di peringkat negara dalam bidang farmaseutikal. Ini adalah berkat kerjasama, dedikasi dan pengorbanan dalam kalangan semua yang terlibat khususnya pegawai-pegawai di Jabatan Perkhidmatan Farmasi dengan penuh keazaman, akhirnya Alhamdulillah telah dapat membukukan Dasar Ubat Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (Brunei Darussalam National Medicines Policy), di samping bantuan teknikal dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO). Dasar Ubat Kebangsaan ini akan mengukuhkan lagi peranan Kementerian Kesihatan dalam melindungi keselamatan orang awam dengan penggunaan

ubat yang berkualiti dan efektif bagi mencapai kesihatan dan kesejahteraan masyarakat yang optima. Dasar Ubat Kebangsaan ini merupakan rangka kerja bagi penyelarasan aktiviti-aktiviti farmaseutikal di Negara Brunei Darussalam agar lebih bersistematik dan digunakan sebagai rujukan peta jalan yang proaktif, inovatif dan dinamik serta responsif ke atas perubahan dan perkembangan senario global dan teknologi yang sentiasa berubah. Walau bagaimanapun, kerjasama dan komitmen yang bersepadu dari semua stakeholders yang relevan sangatlah diharapkan bagi sama-sama menjayakan pelaksanaan Dasar Ubat Kebangsaan negara ini dan seterusnya menggerakkan sektor farmaseutikal akan lebih maju ke hadapan dalam persada antarabangsa. Akhirnya, saya ingin mengucapkan sekali lagi syabas dan tahniah kepada pihak penganjur khususnya Jabatan Perkhidmatan Farmasi serta semua pihak yang terlibat dalam menjayakan majlis ini. Semoga segala usaha dan sumbangan yagn murni lagi ikhlas akan mendapat rahmat, hidayah dan ganjaran pahala yang sebaik-baiknya dari Allah Subhanahu Wata’ala. Dengan mendahulukan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata’ala serta selawat dan salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam, maka saya dengan sukacitanya merasmikan Majlis Pelancaran Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi 2014 dan seterusnya melancarkan buku Dasar Ubat Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Bidang keusahawanan kerjaya yang sangat mencabar Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman BERAKAS, Sabtu, 8 November. Bidang keusahawanan dan pengurusan perniagaan adalah modal yang penting bagi mempersiapsediakan belia untuk menceburi kerjaya alternatif dalam perniagaan dan perusahaan termasuk perusahaan sosial. Perusahaan belia yang mampan akan menyumbang ke arah mewujudkan nilai peluang pekerjaan kepada generasi masa depan bagi membantu merapatkan jurang pekerjaan yang produktif yang akan datang.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyatakan perkara tersebut semasa merasmikan Pembukaan SP Fiesta 2014 Sekolah Perdagangan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Menurut Yang Mulia Datin Paduka, keusahawanan adalah kerjaya yang sangat mencabar, oleh itu belia berwawasan perlu menyahut cabaran dan mempunyai cabaran yang kental untuk mengharungi persaingan,

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berbual bersama salah seorang peserta SP Fiesta 2014 Sekolah Perdagangan.

berfikiran kreatif dan inovatif. Katanya, ini adalah ciri-ciri penting bagi meningkatkan marketability diri di pasaran pekerjaan mahupun dalam bidang keusahawanan di dalam dan luar negara. “Dalam bidang keusahawanan, belia juga perlu mampu berfikir di luar kotak minda dan keluar daripada comfort zon masing-masing dengan mendedahkan diri mereka kepada trend tempatan, serantau dan global serta melampaui lingkungan buku dalam mencari idea-idea perniagaan dan pengetahuan dengan syarat tidak bertentangan dengan ajaran agama Islam,” jelasnya. Dalam perkara ini, tegas Yang Mulia Datin Paduka, belia perlu melihat pelbagai peluang dan model perniagaan untuk membangunkan perusahaan bukan sahaja dalam sektor industri tradisional tetapi dalam sektor-sektor yang baharu seperti industri kreatif. Majlis tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diteruskan dengan lawatan ke gerai-gerai jualan dan aktivit-aktiviti. Antara objektif SP Fiesta 2014 adalah untuk membantu golongan orang-orang yang kurang upaya, yang mana pihak sekolah akan menyalurkan 15 peratus daripada hasil jualan itu kepada Persatuan KACA Brunei. Selain itu, ia juga dihasratkan untuk melatih para pelajar bekerja secara berkumpulan dan memberikan aspirasi terhadap orang awam akan mutu seorang usahawan serta menjadi platform kepada pelajar-pelajar Sekolah Perdagangan serta orang awam untuk menceburi diri dalam bidang keusahawanan.

Pegawai kanan Brunei dan Singapura lawat Daerah Tutong TUTONG, Rabu, 5 November. Serombongan pegawai kanan daripada Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura hari ini mengadakan lawatan ke Jabatan Daerah Tutong (JDT) dan Kampung Kiudang. Lawatan berkenaan adalah sebahagian daripada aktiviti lawatan di bawah 12th Second Echelon Brunei-Singapore Civil Service Exchange Programme yang dikendalikan bersama oleh Institut Perkhidmatan Awam negara ini dan Kolej Perkhidmatan Awam Singapura (CSC). Seramai 20 peserta menyertai program tersebut yang terdiri daripada pegawai-pegawai kanan daripada pelbagai agensi kerajaan kedua-dua buah negara yang masing-masing diketuai oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan Nasional Singapura, Tan Meng Dui. Ketibaan rombongan dialu-alukan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali serta pegawai-pegawai kanan JDT. Rombongan tersebut mengikuti taklimat pengenalan dan peranan JTD, perkembangan program Satu Kampung Satu Produk (1K1P) di daerah itu dan taklimat daripada Jabatan Pertanian dan Agrimakanan mengenai Status Pengeluaran Pertanian dan Agrimakanan Daerah Tutong. Para peserta seterusnya melawat ke Galeri 1K1P Daerah Tutong dan menyaksikan demonstrasi pembuatan beberapa produk yang diusahakan oleh Majlis-Majlis Perundingan Kampung daerah tersebut. Pada sebelah petang, rombongan

Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Ihsan Jabatan Daerah Tutong

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan merasmikan Pembukaan Rasmi SP Fiesta 2014 Sekolah Perdagangan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Gotong-royong cantikkan Pekan Tutong Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin TUTONG, Khamis, 6 November. - Kerja gotong-royong bagi mencantikkan persekitaran Pekan Tutong diadakan hari ini di kawasan lapang tepi Sungai Tutong. Kerja-kerja gotong-royong berkenaan melibatkan pemasangan papan nama ‘Sungai Tutong’ diketuai oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Papan nama Sungai Tutong berkenaan juga akan diterangi dengan sinaran lampu yang menggunakan tenaga solar yang akan mengindahkan lagi suasana Sungai Tutong pada waktu malam. Turut serta dalam kerja gotong-royong tersebut ialah agensi-agensi kerajaan di Daerah Tutong, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta orang-orang perseorangan di Daerah Tutong. Kerja gotong-royong ini juga diadakan bagi mengeratkan lagi kerjasama di antara masyarakat dan agensi-agensi kerajaan termasuk pemimpin-pemimpin masyarakat dalam membangunkan daerah tersebut selaras dengan matlamat Jabatan Daerah Tutong (JDT) iaitu ‘Membangun Bersama Masyarakat’. Pemasangan papan nama berkenaan adalah salah satu inisiatif JDT bagi mengembalikan zaman kegemilangan Sungai Tutong yang pada masa dulunya merupakan nadi perhubungan yang penting kepada masyarakat untuk menuju ke pusat pentadbiran Pekan Tutong selain memperkenalkan Sungai Tutong sebagai salah satu destinasi menarik di daerah ini. Sungai Tutong berpotensi untuk dikembangmajukan sebagai antara destinasi menarik di daerah ini dengan keadaan sekitarnya yang masih kekal hijau oleh pohon-pohon nipah yang tebal serta suasana pemandangan di sepanjang sungai yang indah dan sesuai untuk diadakan aktiviti menyusur sungai. Baru-baru ini Sungai Tutong telah menjadi tumpuan orang ramai apabila dimeriahkan dengan beberapa acara besar iaitu persembahan bunga api dan perarakan berhias di air serta Acara Regata Perayaan 68 Daerah Tutong yang diadakan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Daerah Tutong. Hadir sama dalam acara gotong-royong berkenaan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf yang juga Penghulu Mukim Keriam serta ketua-ketua jabatan kerajaan di Daerah Tutong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali memberikan penerangan kepada para pegawai kanan dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang mengadakan lawatan ke Galeri IKIP Daerah Tutong.

mengadakan lawatan ke Golden Corporation Sdn. Bhd di Tapak Perindustrian Serambangun dan seterusnya dibawa melawat ke Kampung Kiudang dengan dialu-alukan oleh Ketua Kampung Kiudang, Awang Haji Muhd. Saiful bin Abdullah Anja serta ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Kiudang. Lawatan dimulakan di bangunan memproses Teh Herba 3MPK iaitu salah satu produk di bawah program 1K1P yang dihasilkan oleh Kampung Kiudang. Pada lawatan berkenaan, peserta program telah menyaksikan proses penghasilan produk teh herba dan turut menyertai aktiviti pembungkusan produk berkenaan. Selain itu, peserta juga

berkesempatan terlibat dalam aktiviti memetik buah-buahan tempatan di salah sebuah kebun buah penduduk kampung iaitu di Iman Safwan Farm. Rombongan mengakhiri lawatan ke Badan Kebajikan Saudara-Saudara Baru Kampung Mungkom Kiudang (BASKIM) bagi menyaksikan pameran program kerja yang dikendalikan oleh BASKIM termasuk aktiviti-aktiviti menulis Jawi, kelas Al-Qur’an dan kelas Fardu Kifayah. Program Echelon Brunei Singapura ini adalah kegiatan tahunan yang antara lain bertujuan mengukuhkan lagi hubungan kerjasama di antara pegawai-pegawai Perkhidmatan Awam Brunei dan Singapura daripada pelbagai kementerian dan agensi kerajaan.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi semasa menyertai kerja gotong-royong mencantikkan persekitaran Pekan Tutong.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Peruntukan BND99,133,296.42 bagi pembinaan sekolah Arab dan agama Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Dua buah sekolah Arab dan sebuah sekolah agama akan dibina di Daerah Brunei dan Muara dengan peruntukan perbelanjaan lebih BND99,133,296.42. Ketiga-tiga projek tersebut adalah di antara projek-projek yang baru sahaja diberikan kebenaran dan dianugerahkan kepada pemborong yang berjaya. Sehubungan itu, Majlis Menandatangani Perjanjian Kontrak di antara Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan pemborong-pemborong petang tadi. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dalam ucapannya

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad semasa menyaksikan majlis penandatanganan Perjanjian Kontrak diantara Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan pemborong-pemborong.

berkata, pembinaan sekolah Arab berkenaan dihasratkan untuk menambah keperluan penuntutpenuntut dan umat Islam di negara ini yang ingin melanjutkan pelajaran ke sekolah Arab. Yang Berhormat menambah dengan adanya pembinaan sekolah Arab, ia

ANTARA model bangunan yang akan dibina dalam perjanjian penandatanganan tersebut (atas dan bawah).

akan menjadi mercu tanda perkembangan sekolah Arab di negara ini dan sebagai simbol falsafah Melayu Islam Beraja (MIB) dan sebagai sebuah Negara Zikir. Yang Berhormat berharap kepada para pemborong agar pembinaan sekolah-sekolah tersebut dapat disempurnakan dalam waktu yang ditetapkan. Menandatangani bagi kedua-dua buah sekolah Arab iaitu Sekolah Menengah Arab (SMA), Kampung Rimba dan SMA, Kampung Katok ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Pemborong yang berjaya bagi SMA, Kampung Rimba ialah Duners Sendirian Berhad yang ditandatangani oleh Pengarahnya, Awang Mohamad Rasid bin Haji Mohamad Yassin. Sementara pemborong bagi SMA, Kampung Katok ialah Metrobina and Partners Sendirian Berhad yang ditandatangani oleh Pengarah Urusannya, Teo Choon Kok. Pemborong yang berjaya bagi Sekolah Ugama Jalan Bedil (SUJB), Kampung Lambak ialah Farina Ninajaya Sendirian Berhad. Menandatangani bagi pihak KHEU, Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji

Yussof, sementara Lembaga Pengarah Farina Ninajaya Sendirian Berhad, Dayang Farina binti Haji Mohammad Idris menandatangani bagi pihak syarikatnya. Ketiga-tiga penandatanganan disaksikan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama. Pembinaan SMA Kampung Rimba dianggarkan menelan belanja lebih BND48,145,113.08 dan dijangka siap pada bulan Jun 2016, sementara SMA, Kampung Katok dianggarkan menelan belanja lebih BND46,840,935.84 dan dijangka siap pada bulan September 2016 dan SUJB, Kampung Lambak dianggarkan menelan belanja lebih BND4,147,247.50 dan dijangka siap pada bulan Mac 2016. Dengan penandatanganan kontrak perjanjian bagi pembinaan ketiga-tiga buah sekolah tersebut, KHEU telah mencapai satu persetujuan dan mengikat perjanjian bersama pemborong dan seterusnya menyerahkan tanggungjawab pelaksanaan pembinaan bangunan sekolah kepada pemborong yang terlibat. Dengan demikian, pemborong tersebut hendaklah mengikut kehendak yang tercatat dalam dokumen perjanjian mengikuti garis pandu, menepati piawaian dari segi kualiti bahan binaan dan kualiti pekerjaan dan menepati tempoh masa

kesiapan. Penandatanganan tersebut juga telah melengkapkan satu kumpulan pasukan projek yang diiktiraf bagi setiap sekolah. Setiap pasukan projek bertanggungjawab dalam mentadbir, mengurus dan melaksanakan pembangunan sekolah sehingga bangunan sekolah siap dengan sempurna.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Majlis Menandatangani Perjanjian Kontrak.

KUPU SB semarakkan Sambutan Awal Tahun Hijrah

RA'ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat di Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah di Dewan Tarbiyah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 November. Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah di Dewan Tarbiyah di kolej berkenaan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Raâ&#x20AC;&#x2122;es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim. Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai utama, pensyarah, pegawai dan kakitangan serta mahasiswa-mahasiswi KUPU SB. Majlis sambutan turut diserikan dengan Ceramah Khas yang disampaikan oleh Pengarah Pusat Bahasa, Pengiran Dr. Hajah Salmiah binti Pengiran Haji Shahbudin. Selain sebagai aktiviti tahunan KUPU SB, majlis ini juga dihasratkan untuk mengeratkan hubungan silaturahim dan kerjasama dalam kalangan warga KUPU SB.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Penyampaian sijil Kursus Asas Pertolongan Cemas Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyampaikan sijil penghargaan kepada peserta yang mengikuti Kursus Asas Pertolongan Cemas.

JERUDONG, Sabtu, 8 November. Kursus Asas Pertolongan Cemas yang

telah bermula 28 hingga 31 Oktober 2014 kini sampai ke penghujungnya

dengan majlis penyampaian sijil-sijil penghargaan kepada para peserta yang diadakan di Taman Rekreasi Hutan Bukit Shahbandar. Hadir menyempurnakan penyampaian ‘Vest’ dan sijil-sijil penghargaan tersebut ialah Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Majlis diteruskan dengan tunjuk cara ‘Basic Life Support’ dan diikuti dengan pelancaran Renjer Taman Perhutanan (RTP). Kursus Asas Pertolongan Cemas merupakan salah satu daripada beberapa siri latihan yang telah dirancang dan akan dilaksanakan oleh Jabatan Perhutanan selain untuk memastikan pasukan RTP mempunyai kecekapan serta kebolehan yang

diperlukan dalam menjalankan tugas. Pada masa yang sama, latihan ini secara tidak langsung akan menambah nilai perkhidmatan yang diberikan kepada pengunjung ke taman rekreasi hutan negara ini. Bilangan pengunjung ke taman rekreasi hutan dijangka akan bertambah dan seterusnya meningkatkan kesedaran orang ramai akan manfaat taman rekreasi hutan sebagai tempat riadah. Turut hadir Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid; Pengarah Perhutanan, Awang Haji Saidin bin Salleh, ketua-ketua jabatan, pegawai Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya semasa melancarkan Renjer Taman Perhutanan di Taman Rekreasi Hutan Bukit Shahbandar.

Kementerian Pendidikan menggalakkan amalan cara hidup sihat Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Kementerian Pendidikan mengadakan program Riadah ‘MoE Weekly Healthy Hour’ sebagai usaha ke arah untuk menggalakkan warganya mengamalkan cara hidup sihat dengan melalui aktiviti sukan dan beriadah.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman semasa menyertai Program Riadah ‘MoE Weekly Healthy Hour’.

Aktiviti beriadah yang diadakan pada hari Sabtu setiap bulan itu telah diadakan di Kompleks Sukan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Gadong, di sini.

Hadir bagi menyertai program tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman. Aktiviti sihat tersebut dimulakan dengan senam robik diikuti dengan acara berjalan kaki sebanyak satu pusingan mengelilingi kawasan Maktab. Tujuan utama aktiviti seperti ini diadakan adalah untuk memberikan pendedahan mengenai kepentingan

menjaga kesihatan dengan melakukan senaman, di samping mengeratkan hubungan silaturahim kalangan pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan, guru-guru dan para pelajar di sekolah-sekolah serta institusi-institusi pengajian tinggi, teknikal dan vokasional. Selain penuntut maktab berkenaan, beberapa buah sekolah swasta yang terpilih iaitu Sekolah Sunshine, Sekolah Al-Falah dan Sekolah Nusa Laila Puteri juga menyertai aktiviti berkenaan.

Warga emas perlu ketahui geriatrik gergasi Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KONSULTAN Geriatrik, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Dr. Muhd Nurhasanuddin bin Kelali ketika menyampaikan ceramah khas.

KUALA BELAIT, Sabtu, 8 November. - Geriatrik gergasi seperti masalah jatuh dan ketidak seimbangan, kurang upaya untuk berjalan, terkencing, kemurungan dan kecelaruan akal serta kurang ingatan merupakan kategori utama masalah kesihatan warga emas. Perkara tersebut bukan sesuatu yang normal pada hari tua nanti. Oleh itu, warga emas perlu menjalani pemeriksaan dari pelbagai disiplin kesihatan seperti doktor, fisioterapi, ahli terapi pekerjaan dan ahli permakanan supaya mereka sentiasa dalam keadaan sihat. Konsultan Geriatrik, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Dr. Muhd Nurhasanuddin bin Kelali menyatakan, cabaran utama bagi warga emas adalah kes-kes penyakit kronik tidak berjangkit seperti kencing

manis; penyakit jantung; kurang ingatan/ mudah lupa; penyakit kanser; kurang pendengaran; kesihatan mulut dan pengambilan ubat-ubatan yang banyak. Dari segi kesihatan dan perawatan, kata beliau, warga emas berbeza dari pesakit yang muda kerana mereka menghidap berbagai penyakit; penampakan penyakit yang tidak spesifik; penyakit bertambah teruk jika tidak dirawat lebih awal dan tahap insiden komplikasi yang tinggi sama ada dari penyakit atau rawatan serta memerlukan rehabilitasi. Dr. Muhd Nurhasanuddin menambah bagi mencapai wawasan ‘Ke Arah Warga Emas Sihat’, peningkatan usia yang berjaya merupakan satu konsep yang merujuk kepada kesejahteraan fizikal, mental dan sosial di hari tua. Peningkatan usia yang aktif tambahnya, merupakan proses mengoptimakan peluang bagi penglibatan dalam kesihatan dan keselamatan demi untuk mempertingkatkan kualiti kehidupan dengan peningkatan usia. “Faktor-faktor penting dalam menyumbangkan ke arah peningkatan usia dan usia yang aktif adalah hidup aktif; permakanan yang sihat; gaya hidup sihat dan mengelakkan penggunaan tembakau; beriadah dan mengikuti aktiviti sosial dan penjagaan kesihatan yang sesuai termasuklah penjagaan gigi dan pengambilan ubat-ubatan seperti yang disarankan,” jelas beliau.

Dr. Muhd. Nurhasanuddin menyampaikan ceramah khas pada majlis pelancaran program cara hidup sihat bagi warga emas di Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan (SSB), di sini. Menurut perangkaan jumlah penduduk dunia dari tahun 2000 ke tahun 2050 yang berumur 60 ke atas akan meningkat lebih dua kali ganda dari 605 juta kepada lebih kurang dua bilion. Dr Muhd. Nurhasanuddin menambah pencapaian tersebut harus dibanggakan memandangkan warga emas dapat memberikan sumbangan yang penting pada masyarakat dan keluarga dengan pengalaman hidup yang ada. Dr. Muhd. Nurhasanuddin seterusnya berkata, tren peningkatan penduduk warga emas juga turut dialami di Negara Brunei Darussalam. “Jangka hayat bagi lelaki juga meningkat dari 74 pada tahun 2001 ke 76 manakala bagi perempuan meningkat dari 77 ke 79 dalam tempoh yang sama,” jelas beliau. Program cara hidup sihat bagi warga emas yang dianjurkan bersama Hospital SSB dan Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan dengan Kumpulan Sokongan Promosi Kesihatan Warga Emas (PENYULUH) dilancarkan oleh tetamu kehormat, Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, (JAPEM), Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, (JAPEM), Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd Tahir menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang ahli yang aktif, Hajah Kertini binti OKPSD Haji Abu Hanifah.

Mohd. Tahir. Program tersebut dihasratkan bagi memperkasakan golongan warga emas ke arah peningkatan usia yang aktif dan sihat bagi meningkatkan kualiti kehidupan mereka semasa usia lanjut. Program tersebut juga bagi meningkatkan kesedaran dan pengetahuan warga emas mengenai empat geriatrik gergasi meliputi masalah jatuh, terkencing, kemurungan dan demensia serta langkah-langkah pencegahan dan rawatannya. Program berkenaan juga memberikan keterangan tentang

masalah pendengaran, penglihatan, kesihatan mulut dan penggunaan ubat-ubatan secara betul. Antara pengisian program termasuk penyampaian sijil perlantikan jawatankuasa tadbir baru PENYULUH dan penyampaian sijil penghargaan kepada ahli-ahli PENYULUH yang aktif. PENYULUH telah ditubuhkan oleh pihak Hospital SSB pada 8 November 2012 bagi memberikan khidmat sokongan pendidikan kepada warga emas agar dapat menjalankan kehidupan yang selesa dan tidak tersisih dari masyarakat.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Jasa warga emas persatuan wanita dihargai Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina semasa berucap selaku tetamu kehormat Majlis Jalinan Kasih Warga Emas MWNBD.

JERUDONG, Ahad, 9 November. Seramai 10 warga emas yang terdiri daripada ahli persatuan-persatuan yang bergabung dengan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) diraikan pada Majlis Jalinan Kasih Warga Emas MWNBD. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman pada majlis yang berlangsung di Hotel Parkview, di sini. Terdahulu, Yang Di-Pertua MWNBD, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan majlis berkenaan merupakan kali kedua diadakan dalam memberi penghargaan dan penghormatan kepada ahli persatuan-persatuan yang bergabung dengan MWNBD yang berumur

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti othman menyampaikan cenderahati kepada warga emas yang diraikan daripada ahli persatuan wanita yang bergabung di bawah Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD).

70 tahun ke atas dan masih aktif memajukan persatuan masingmasing.

Promosikan makanan tradisi kepada generasi muda Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Ahad, 9 November. Hidangan makanan tradisi sememangnya memiliki keunikannya tersendiri dan mempunyai tarikan untuk membuka selera penggemar masakan tradisional. Menyedari hal itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Senukoh telah menganjurkan Fiesta Makanan Tradisi, berlangsung di Balai Raya Orang Kaya Sura Haji Tuba bin Taliff, di kampung berkenaan, Mukim Labu, di sini. Fiesta buat julung-julung kalinya diadakan yang mendapat sambutan amat menggalakkan daripada penduduk kampung berkenaan itu bukan hanya disertai oleh golongan warga emas yang sememangnya berkemahiran dalam masakan tradisi, malahan golongan belia juga tidak mahu melepaskan peluang menyertai fiesta berkenaan. Antara perisian fiesta berkenaan ialah Peraduan Makanan Tradisi dan Gubahan Buah-Buahan Hutan yang dibahagikan kepada 12 kategori iaitu Kategori Masakan Nasi Upih, Hampap Lauk, Masakan Lauk Dalam Buluh bagi Kumpulan ‘A’ dan Kumpulan ‘B’. Juga dipertandingkan ialah Kategori Masakan Sayur Dalam Buluh bagi Kumpulan ‘A’ dan ‘B’, masakan lauk sungai air tawar, masakan umbut-umbutan, masakan sayur kampung, ulam-ulaman, kuihkuih tradisi dan yang tidak kurang menariknya ialah gubahan buahbuahan hutan. Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Manaf. Selain pertandingan masakan tradisi dan gubahan, fiesta juga diselitkan dengan pameran dan jualan yang begitu mendapat sambutan dari pengunjung. Dilaksanakan oleh Biro Perekonomian MPK Senukoh, fiesta merupakan salah satu rancangan kerja tahunan MPK Senukoh yang antara lain dihasratkan untuk memartabatkan

Yang Di-Pertua MWNBD seterusnya menjelaskan, majlis itu dianjurkan sebagai tanda kesyukuran dan penghargaan MWNBD atas apa jua penglibatan, jasa sumbangan dan pengorbanan ahli-ahli yang diraikan itu. Dalam majlis tersebut, tetamu

kehormat juga menyampaikan cenderahati kepada ahli-ahli warga emas MWNBD dan seterusnya mendahului menepung tawar warga emas yang diraikan. Terdahulu, majlis juga diserikan dengan persembahan bercorak keagamaan iaitu Tausyeh.

Pastikan makanan yang dijual mengikuti piawaian Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Manaf mendengarkan penjelasan daripada Pengerusi Fiesta Makanan Tradisi, Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba mengenai masakan tradisi ‘Masakan Sayur Dalam Buluh’ (atas), sementara gambar bawah, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Manaf menyampaikan hadiah kepada seorang pemenang Pertandingan Masakan Tradisi semasa berlangsungnya Fiesta Makanan Tradisi.

makanan dan masakan tradisi kampung sebagai warisan bangsa turun-temurun. Di samping itu, fiesta juga bertujuan menyuntik rasa dan semangat kebangsaan generasi muda melalui makanan tradisi warisan, sekali gus dapat menyampaikan maklumat jenis makanan dan nama serta usul dan bentuknya yang pernah menjadi

makanan utama masyarakat pada masa dahulu yang kini jarang ditemui. Fiesta juga dimeriahkan dengan kehadiran Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Kementerian Kesihatan berperanan untuk memastikan makanan yang dijual di negara ini adalah mengikut piawaian yang ditetapkan dan bebas daripada pencemaran yang boleh menyebabkan penyakit oleh bawaan makanan. Selain itu bahagian tersebut juga berperanan untuk memastikan semua premis yang menyediakan, mengeluarkan dan menjual makanan untuk mematuhi keperluan dan syarat-syarat keselamatan makanan. Merinyu Kesihatan Kanan dari Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Kementerian Kesihatan, Dayangku Hajah Noor Ayu Rohayadinah binti Pengiran Haji Abd. Razak menyatakan perkara tersebut pada Taklimat Mengenai Keselamatan Makanan kepada Pengusaha-pengusaha Kecil dan Sederhana Agrimakanan yang dianjurkan oleh Bahagian Industri Agrimakanan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan (JPA). Menurut Dayangku Hajah Noor Ayu Rohayadinah, definisi keselamatan makanan umum merupakan satu disiplin ilmu yang menerangkan pengendalian, penyediaan dan penyimpanan makanan dengan cara mencegah penyakit bawaan makanan. Jelasnya, makanan boleh menular penyakit dari seorang kepada seorang dan juga berfungsi sebagai medium pertumbuhan bakteria yang boleh menyebabkan keracunan makanan. "Di bawah Printah Darurat Kesihatan Awam Makanan 1998 adalah di bawah 4 (1) mana-mana pegawai makanan boleh pada bila-bila masa yang munasabah memasuki sebarang bangunan di mana dia mempunyai alasan yang munasabah untuk mempercayai sebarang makanan disediakan diawet, dibungkus, disimpan, dibawa, diagihkan atau dijual dan memeriksa sebarang makanan itu dan mengambil contoh-contohnya dan memeriksa apa-apa jua yang ada yang dia mempunyai alasan munasabah untuk mempercayai digunakan atau boleh digunakan bagi atau berhubung dengan menyediakan pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pembawaan, pengagihan atau penjualan," terang Dayangku Hajah Noor Ayu Rohayadinah. Taklimat yang disertai oleh 45 orang pengusaha tempatan tersebut berlangsung di Ibu Pejabat JPA di Lapangan Terbang Lama, Berakas. Juga menyampaikan taklimat ialah pegawai dari JPA yang menyentuh tentang ‘Amalan Kebersihan Yang Baik'. Taklimat antara lain dihasratkan sebagai langkah proaktif bagi pengurangan pencemaran ke atas produk makanan yang dijual kepada orang ramai, di samping meningkatkan kesedaran dan seterusnya menekankan agar pengusaha agrimakanan sentiasa mengamalkan kebersihan di setiap masa secara teratur bagi menjamin pengeluaran produk makanan yang selamat dan berkualiti.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Gagal bayar gaji pembantu rumah 38 bulan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Seorang majikan tempatan, Awang Sahari bin Yanam dihadapkan ke Mahkamah Majistret Bandar Seri Begawan pada hari Khamis, 6 November 2014 atas tuduhan gagal membayar gaji pembantu rumahnya yang bernama Satini Sanuddin, warga Indonesia, selama 38 bulan. Dalam kes ini, Awang Sahari bin Yanam, telah didakwa oleh Pegawai Pendakwa daripada Jabatan Buruh, Dayang Norizzah Hazirah binti Haji Hussin dengan 38 tuduhan, yang mana kesemua kesalahan adalah gagal membayar gaji pembantu rumah beliau

sepertimana kehendak Bab 108 (1), Akta Buruh iaitu gaji pekerja mestilah dibayar tidak lewat 10 hari daripada tarikh dan masa yang dibenarkan dan jika gagal boleh didakwa di bawah Bab 120 (b), Akta yang sama dan jika sabit kesalahan didenda $1,500 atau enam bulan penjara bagi setiap kesalahan. Majistret Kanan, Dayang Azrimah binti Haji Abdul Rahman menetapkan Awang Sahari bin Yanam untuk dibebaskan dengan ikat jamin sebanyak $3,000 atau seorang penjamin tempatan. Perbicaraan bagi menjatuhkan hukuman kepada Awang Sahari akan dijalankan pada 20 November 2014.

Dalam pada itu, Jabatan Buruh mengingatkan kepada majikanmajikan supaya akan dapat membayar gaji pekerja mereka pada setiap bulan dan mematuhi Perintah Pekerjaan, 2009 yang dikuatkuasakan pada masa ini. Orang ramai khususnya, pekerjapekerja adalah dialu-alukan supaya akan melaporkan maklumat-maklumat dan membuat aduan yang berkaitan dengan sebarang kesalahan perburuhan dengan datang sendiri ke Bahagian Penguatkuasaan Undang- Undang, Jabatan Buruh atau menghubungi melalui talian 2381848.

Serbuan ke atas aktiviti perjudian di 9 lokasi Berita dan Foto : Ihsan Pasukan Polis Diraja Brunei

ANTARA loksai yang diserbu menjalankan aktiviti perjudian (atas dan bawah).

BRUNEI MUARA. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui operasi (OPS) Chikara telah melaksanakan serbuan ke atas sembilan buah tempat yang dipercayai menjalankan aktiviti perjudian di daerah ini. Serbuan yang dilakukan pada 4 November lepas telah merampas sebanyak 170 mesin dan menahan seramai 105 orang suspek untuk siasatan lanjut dan juga merampas 11 senjata yang ditemui. Operasi disertai oleh agensi yang lain iaitu dari Biro Kawalan Narkotik dan Jabatan Daerah Brunei dan Muara. Serbuan yang terbesar seumpamanya setakat ini telah dijalankan serentak kerana dipercayai ada di antara aktiviti perjudian dijalankan oleh kumpulan yang sama. Siasatan lanjut mengenainya masih diteruskan bagi mengetahui terdapatnya penglibatan sindiket antarabangsa di dalam aktiviti perjudian itu. PDB menasihatkan orang ramai supaya tidak akan terlibat dalam aktiviti yang menyalahi undang-undang dan memohon kerjasama untuk melaporkan ke talian kecemasan atau memaklumkan kepada balai-balai polis yang berdekatan jika mendapati sebarang aktiviti yang mencurigakan.

JSKLL catat 271 kes lalu lintas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah merekodkan sebanyak 271 ke atas pelbagai kesalahan lalu lintas. Menurut Siaran Akhbar PDB, Jabatan Siasatan Kawalan Lalulintas (JSKLL) Gadong telah mencatatkan 166 kes dan JSKLL Cawangan Belait, Batu 3 merekodkan 105 kes. Tambah Siaran Akhbar, catatan tersebut dibuat pada minggu pertama bulan November (1hb - 7hb November 2014) dengan JSKLL telah mengambil tindakan ke atas para pemandu yang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalu lintas semasa mengadakan operasi penguatkuasaan mahupun semasa rondaan penguatkuasaan lalu lintas. Sebanyak 53 kes telah didoketkan dan antara yang tinggi direkodkan ialah 20 kes cukai jalan yang tamat tempoh, memasang tabir/sunshade gelap 12 kes, 7 kes insuran tamat tempoh, enam kes tidak menggunakan tali kaledar dan enam kes memasang pelekat Sun K/Tinted Film/cermin gelap. Sementara itu sebanyak 218 kes telah dikompound, antara yang tinggi ialah memandu had laju 103 kes, parking di tempat yang bukan dikhaskan 36 kes, tidak berhenti semasa lampu merah menyala 21 kes, plat lesen tidak mengikut peraturan 20 kes, lapan kes hon kenderaan tidak berfungsi dan enam kes mengubahsuai kenderaan daripada asal.

AITI anjur pertandingan persembahan kreatif BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Brunei Darussalam (AITI) mengadakan Pertandingan Persembahan Kreatif di Hotel Antarabangsa Rizqun. Pertandingan bertemakan Keselamatan Siber dianjurkan bersama dengan Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan dan telah disertai oleh 60 pelajar Tahun 9 daripada 20 sekolah menengah. Ia bertujuan untuk meningkatkan kesedaran pelajar dan pemahaman tentang keselamatan ICT dan memberi ruang kepada pelajar untuk menyatakan pandangan, mencabar pemikiran dan kemahiran argumentatif yang kritikal dan meningkatkan bahasa Inggeris dan kebolehan komunikasi. Tiga pasukan teratas akan bersaing di peringkat akhir esok sempena pelancaran Dasar Jalur Lebar Kebangsaan. Pertandingan itu menandakan bermulanya kempen kesedaran keselamatan siber sempena Minggu Kesedaran Keselamatan Siber 2014. Kempen diteruskan siri ceramah keselamatan siber pada sesi tengah hari. Perbincangan akan meliputi beberapa topik untuk memastikan keselamatan di ruang siber yang disampaikan oleh wakil-wakil daripada Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Unit Kaunseling dari Kementerian Pendidikan, BruCERT dan penceramah antarabangsa dari Lembaga Pembangunan Infocomm Singapura (IDA). Minggu Kesedaran Keselamatan Siber 2014 diadakan sempena Hari Kesedaran Keselamatan Siber APEC-TEL's dan Minggu Kesedaran Keselamatan Siber Mesyuarat Dasar Keselamatan ASEAN-Jepun yang diadakan setiap Oktober. Usaha simbolik itu mencerminkan komitmen yang berterusan dari ekonomi-ekonomi APEC-TEL's untuk memajukan keselamatan siber dalam negara di rantau APEC dan rakan-rakan lain di seluruh dunia. Objektifnya adalah untuk meningkatkan pengetahuan tentang isu-isu keselamatan dan keselamatan dalam talian di kalangan pengguna internet di negara ini. Bertemakan ‘Masa Depan, Tanggungjawab Kita Bersama’, inisiatif itu memberi tumpuan kepada keperluan untuk meningkatkan kesedaran tentang keselamatan dan keselamatan siber dan menggalakkan standard perilaku yang sesuai termasuk ketika menggunakan platform media sosial terutama untuk anak-anak yang merupakan generasi masa depan. Acara Minggu Kesedaran Keselamatan Siber 2014 itu dianjurkan oleh AITI dengan kerjasama Kementerian Pendidikan, PDB, Jabatan Peguam Negara dan Pasukan Tindak Balas Kecemasan Komputer Negara Brunei (BruCERT).

Majlis Haflut Takharruj ITQSHHB 13 November 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) akan mengadakan Majlis Haflut Takharruj Kali Kedua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah Tahun 1436 Hijrah/2014 Masihi pada hari Khamis, 20 Muharam 1436H bersamaan 13 November 2014M, bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas bermula pukul 9.00 pagi. Atur cara utama Majlis Haflut Takharruj Kali Kedua ini ialah Pengurniaan Diploma ‘Aliyah Qira’at, manakala acara iringan ialah Ceramah Khas. Radio Televisyen Brunei akan menyiarkan Majlis Haflut Takharruj tersebut secara langsung dari ICC Berakas.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Program Awasi Anak Kitani wujudkan kesedaran ibu bapa Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi MUKIM SUNGAI KEBUN, Sabtu, 8 November. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri terus berusaha untuk mewujudkan kesedaran ibu bapa dan penjaga tentang pentingnya kawalan terhadap anak masing-masing daripada penyalahgunaan dadah. Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan

PEGAWAI Biro Kawalan Narkotik, Pengiran Haji Ali bin Pengiran Samsuddin ketika menyampaikan taklimat mengenai isu-isu penyalahgunaan dadah.

Telbru atasi 40 peratus kerosakan melalui FMC BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 November. - Dalam usaha untuk memenuhi keperluan dan kehendak pelanggan dengan cara yang tepat pada masanya dan mengurangkan aduan pelanggan, TelBru telah menubuhkan Pusat Pengurusan Kerosakan (FMC) pada bulan Mei tahun ini. Pusat itu beroperasi secara harian dari 7.00 pagi hingga 9.00 malam, diawasi oleh kakitangan teknikal terlatih bagi memenuhi keperluan pelanggan bagi mengatasi masalah pelanggan secara langsung melalui telefon, dengan memiliki pelbagai alat ujian yang tersedia untuk jarak jauh menguji perkhidmatan pelanggan dan menyelesaikan masalah. Bekerja secara syif, seramai 29 kakitangan termasuk seorang pengurus dan empat penyelia dapat menyelesaikan 40 peratus daripada aduan kerosakan yang diterima berkaitan dengan telefon tanpa perlu menghantar juruteknik. Kakitangan yang bertugas di FMC telah disahkan oleh juruteknik dengan purata berusia 25 tahun terlatih untuk melayani panggilan daripada pelanggan dengan aduan kerosakan yang berkaitan. FMC menerima aduan berkaitan dengan semua perkhidmatan teknikal yang disediakan oleh TelBru dan tindakan susulan ke atas perkhidmatan jalur lebar (HSBB), telefon, telefon awam, panggilan bajet, kad prabayar, e-mel, web hosting, PABX dan litar sewa. Kadang-kadang pelanggan juga melaporkan perkara-perkara yang berkaitan dengan penutup lubang, tiang telefon dan lain-lain infrastruktur rangkaian. TelBru baru-baru ini telah memulakan inisiatif untuk mengenal pasti pelanggan secara proaktif mengenai kerosakan sambungan dan membetulkannya sebelum mereka memberitahu kepada pelanggan, objektif inisiatif perintis ini adalah untuk meningkatkan kualiti pengalaman pelanggan. Projek yang bermula pada 15 Oktober, pertama memberi tumpuan kepada pelanggan yang berhubung melalui Rimba exchange, juruteknik TelBru menetapkan temu janji dengan semua pelanggan untuk mengunjungi premis mereka dan melakukan ujian segera, memeriksa dan mengoptimumkan konfigurasi modem serta melakukan beberapa pemeriksaan fizikal di seluruh premis. Seramai 145 pelanggan e-speed yang terlibat dalam projek perintis, yang dijangka akan berlangsung selama empat minggu dengan purata 12 pelanggan setiap hari, juruteknik akan mengunjungi premis pelanggan dari 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 4.00 petang hingga 7.00 malam. Sejak projek itu bermula, hasilnya telah menunjukkan yang positif dengan purata peningkatan 10 peratus pada kelajuan dan kestabilan talian, walaupun sesetengah pelanggan mungkin telah mengalami perubahan dengan rangkaian kelajuan internet.

Kemasyarakatan telah mengendalikan Program Awasi Anak Kitani bertempat di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Inisiatif mengadakan program dengan kerjasama Biro Kawalan Narkotik (BKN) itu adalah bagi mengetahui bagaimana untuk menghadapi anak-anak yang telah terjerumus dalam aktiviti yang tidak sihat. Hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut ialah Penghulu Mukim Lumapas, Awang Haji Bakar bin Mansor. Program Awasi Anak Kitani tersebut diteruskan dengan satu taklimat mengenai isu-isu penyalahgunaan dadah yang disampaikan oleh Pegawai BKN, Pengiran Haji Ali bin Pengiran Samsudin. Beliau antara lain mengongsikan pengalaman-pengalaman yang dihadapi oleh pihak BKN dalam menghadapi situasi sedemikian selain menyarankan para ibu bapa dan penjaga untuk mengambil berat perihal anak-anak mereka daripada terjerumus dalam aktiviti yang tidak sihat. Terdahulu Pemangku Ketua

Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Haji Dayang bin Haji Kassim berhasrat program itu akan menambah lagi kesedaran kepada ibu bapa dan penjaga selain memantau anak-anak mereka daripada penyalahgunaan dadah tersebut. Justeru itu, ibu bapa dan penjaga katanya, memainkan peranan penting agar anak-anak mereka itu tidak terlepas pandang selain, membawa anak tersebut bersua muka dan

menasihatinya dan merasa sebahagian daripada keluarga mereka. Melalui program seumpama itu dapat sama-sama membarigakan lagi maklumat berkenaan sesuai dengan fungsi dan tugas jabatan tersebut dalam menyebarluaskan aktiviti dan program-program kerajaan. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim.

SEBAHAGIAN daripada ibu bapa yang hadir pada taklimat tersebut.

Yakin diri menuju kejayaan Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Khamis, 6 November. - Faktor terpenting bagi satu-satu kejayaan dengan adanya keyakinan diri, kata Pegawai Pengajian Islam Kawasan Brunei IIB, Dayang Hajah Shamsiah binti Haji Azhari. Dayang Hajah Shamsiah menambah keyakinan menambah tenaga dan kekuatan. Keyakinan bermula daripada hati dan seterusnya menggerak minda untuk bertindak dan menguatkan kemahuan untuk berjaya. Dayang Hajah Shamsiah menyatakan demikian semasa menyampaikan ceramah â&#x20AC;&#x2DC;Strategi Cemerlang Peperiksaanâ&#x20AC;&#x2122; pada Program Motivasi Pelajar Cemerlang Bagi Murid-Murid Sekolah Ugama Sayyidina Ali yang akan menduduki Peperiksaan Sijil-Sijil Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) Tahun 2014. Fasilitator undangan, Dayang Hajah Shamsiah juga menerangkan persediaan menghadapi peperiksaan dari segi fizikal, mental, emosi dan

rohani dan tips-tips persiapan menghadapi peperiksaan termasuk doa dan zikir. Lebih 100 murid Darjah VI sekolah berkenaan menghadiri program anjuran Bahagian Sekolah Ugama, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama bagi membantu pelajar-pelajar ke arah mempertingkatkan lagi pencapaian prestasi pelajar diadakan di Dewan Bandaran, di sini. Melalui ceramah yang diberikan murid-murid diharap akan membina tabiat belajar yang efektif dengan tujuan membolehkan mereka melaksanakan tugasan serta mengulang kaji secara bersistematik. Dengan kemahiran belajar serta berfikir yang efektif itu, impian mereka akan dapat direalisasikan serta meningkatkan keazaman untuk mengubah sikap cara belajar yang berkesan agar dapat mencapai tahap pencapaian yang baik lagi cemerlang dalam semua bidang. Program tersebut bagi membentuk

MURID-MURID Darjah VI Sekolah Ugama Sayyidina Ali yang akan menduduki Peperiksaan Sijil-sijil Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) Tahun 2014 mengikuti program motivasi.

PEGAWAI Pengajian Islam Kawasan Brunei IIB, Dayang Hajah Shamsiah binti Haji Azhari semasa menyampaikan ceramah â&#x20AC;&#x2DC;Strategi Cemerlang Peperiksaanâ&#x20AC;&#x2122; di program motivasi pelajar cemerlang.

dan menitikberatkan tabiat belajar yang berkesan, menyedarkan muridmurid tentang kepentingan persiapan sebelum menghadapi peperiksaan dan menanamkan sikap bertanggungjawab dengan penuh kesedaran tentang wajibnya pelajaran di masa hadapan.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Bersatu padu, komited capai visi TDDB

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Haji Yussof semasa berucap pada Upacara Perbarisan Perutusan Pemerintah TDDB, berlangsung di Padang Kawad Batalion Pertama TDDB, Perkhemahan Berakas Garison.

BERAKAS GARISON, Jumaat, 7 November. - Pencapaian visi untuk menjadi sebuah 'Tentera Darat yang berkemampuan tinggi dan berwibawa' serta melaksanakan tugas dan misi 'untuk melindungi dan mempertahankan integriti kedaulatan tanah air' ini, hanya akan dapat dicapai dengan adanya struktur organisasi yang kukuh serta anggota tentera yang bersatu padu dan komited. Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Haji Yussof bin Haji Abdul Rahman menekankan perkara itu dalam perutusannya pada Upacara Perbarisan Perutusan Pemerintah TDDB sempena Sambutan TDDB Ke-53, berlangsung di Padang Kawad Batalion Pertama TDDB, Perkhemahan Berakas Garison. Dalam perutusan itu, Pemerintah TDDB juga menyembahkan setinggitinggi menjunjung kasih dan seterusnya melafazkan ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan

majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi TDDB. Pada upacara itu, Pemerintah TDDB juga menekankan mengenai dengan pelbagai aspek disiplin ketenteraan yang mendukacitakan sejak kebelakangan ini. Menurutnya, ianya boleh merosakkan kredibiliti, integriti serta menconteng nama baik warga dan imej pasukan TDDB secara keseluruhannya. Oleh yang demikian, Pemerintah TDDB menyeru agar seluruh warga TDDB berganding bahu serta tekad untuk sama-sama membanteras apa jua gejala sosial yang negatif dan boleh merosakkan reputasi pasukan TDDB. â&#x20AC;&#x153;Apa yang perlu dilaksanakan ialah dengan menguatkan semangat, kentalkan disiplin, membetulkan

PEMERINTAH TDDB, memeriksa Barisan Kehormatan pada Upacara Perbarisan Perutusan Pemerintah TDDB sempena Sambutan TDDB Ke-53, berlangsung di Padang Kawad Batalion Pertama TDDB, Perkhemahan Berakas Garison.

sistem dan mengikuti apa jua prosedur yang betul demi menegakkan keadilan kepada semua pihak serta melindungi kredibiliti TDDB secara holistik. Apa yang paling penting juga ialah meningkatkan iman dan takwa serta aktiviti-aktiviti keagamaan di unit masing-masing,â&#x20AC;? tegasnya. Pada akhir perutusan, Pemerintah TDDB mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada semua anggota TDDB yang telah bekerja, berbakti dan berkhidmat dengan baik sama ada mereka yang masih berkhidmat mahupun yang telah bersara. Atur cara perbarisan dimulakan dengan penerimaan tabik hormat, diikuti dengan pemeriksaan perbarisan dan seterusnya ucapan perutusan oleh Pemerintah TDDB. Antara atur cara yang telah dijalankan ialah kemasukan Khidmat Perubatan dan Kesihatan, Khidmat Pergigian serta Khidmat Bomba dan Penyelamat Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan ke dalam unit TDDB, di bawah Khidmat Bantuan Kombat (KBK) dan seterusnya pengeluaran sebanyak 18 buah buku doktrin TDDB. Kemasukan tersebut melakar detik sejarah baru bagi TDDB yang melambangkan satu kemajuan serta perkembangan struktur yang positif dalam mengikuti perkembangan zaman. Ianya telah diserap masuk bermula pada hari Selasa, 4 November 2013 bersempena dengan sambutan Hari Ulang Tahun TDDB Yang Ke-53 Tahun. Selain perkembangan struktur, TDDB juga buat pertama kalinya telah menghasilkan sebanyak 18 jenis buku doktrin di peringkat TDDB yang terdiri daripada 17 buah buku di bidang pengarahan operasional dan sebuah buku, Army Fitness Handbook. Kesemua buku doktrin tersebut berperanan sebagai panduan dalam melaksanakan pelbagai jenis perancangan dan latihan tempur

di peringkat taktikal mahupun operasional. Penghasilan tersebut merupakan satu kejayaan yang signifikan dalam mempertingkatkan mutu serta tahap profesionalisme TDDB. Di dalam memastikan kesiapsiagaan TDDB, Pemerintah TDDB juga telah menyatakan mengenai beberapa latihan di pelbagai peringkat yang telah dilaksanakan dengan jayanya. Pada tahun ini sahaja, Eksesais BRUMAL SETIA bersama Tentera Darat Singapura dan Eksesais Latihan Bersama (LATMA) dengan Tentera Nasional Indonesia-Angkatan Darat (TNI-AD) buat pertama kalinya telah berjaya dilaksanakan. Manakala Eksesais SEMANGAT WAJA Kali Ke-6 bersama Unit Infantri dan Unit Jurutera Tempur Tentera Darat Singapura berserta Unit Kompeni Infantri Batalion Pertama Royal Gurkha Rifles, British Army yang berpangkalan di Seria, Daerah Belait akan berlangsung pada bulan April 2015. Latihan tersebut bukan sahaja mempamerkan kesediaan dan keupayaan TDDB bahkan ianya juga mencerminkan komitmen TDDB dalam meningkatkan inter-operability serta kerjasama dengan negara luar. Sementara itu, pada sebelah petang, acara perbarisan Hari Ulang Tahun TDDB Ke-53 juga turut disempurnakan secara serentak di Perkhemahanan Lumut, Perkhemahan Tutong, Penanjong Garison, Perkhemahan Bangar dan Pulau Baru-Baru yang mana perutusan Pemerintah TDDB disampaikan oleh Pegawai Pemerintah dan perwakilan unit masing-masing kepada anggota-anggota TDDB. Pelbagai aktiviti lain juga telah pun dilaksanakan dan disusun sebelum sambutan perbarisan Hari Ulang Tahun TDDB pada pagi ini diadakan. Antaranya ialah Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja pada 29 Oktober 2014 dan Majlis Doa Kesyukuran di Surau Berakas pada 3 November 2014.

Angkatan TLDB sertai latihan SEAGULL 06/14 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUARA, Sabtu, 8 November. KDB Daruttaqwa dan KDB Syafaat kapal milik Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) berlepas menuju ke Republik Filipina bagi menyertai Latihan SEAGULL 06/14. Majlis perlepasan kapal berkenaan telah dihadiri ialah Pemerintah TLDB, Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd Tamit, di Pangkalan TLDB. Turut hadir ialah Komander TLDB, Kolonel (L) Pengiran Norazmi bin Pengiran Haji Muhammad; Timbalan Komander TLDB, Leftenan Kolonel (L) Yusuf bin Masron, para pegawai TLDB dan ahli-ahli keluarga mereka yang terlibat. Kapal-kapal tersebut diketuai oleh Leftenan Kolonel (L) Khairil bin Haji Abdul Rahman dan Mejar (L) Pengiran Mohd. Fahmy bin Pengiran Haji Mohd. Salleh dengan membawa lebih 95 penumpang termasuk pegawai, anak-anak kapal, jurutera dan 10 peserta kursus pengambilan Sub-Leftenan bersama tiga tenaga pengajar kursus. Sebelum berlepas, bagi memberkati majlis bacaan Doa Selamat telah dibacakan oleh Lans Koperal Md. Norhadi bin Harun dari Jabatan

PEMERINTAH Tentera Laut Diraja Brunei, Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd Tamit (tengah) ketika hadir dan berdoa sebelum perlepasan KDB Daruttaqwa dan KDB Syafaat.

Keagamaan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Pelayaran tersebut adalah bagi menyertai Latihan SEAGULL 06/14 yang merupakan latihan kali keenam dianjurkan oleh Phillipine Navy (PN) bertempat di Puerto Princesa City, Pulau Palawan yang akan berlangsung pada 10 hingga 15 November 2014. Objektif utama TLDB menyertai latihan tersebut adalah untuk meningkatkan lagi profesionalisme para anggotanya dan juga untuk meningkatkan individu yang bekerja sebagai satu pasukan serta menjadikan

latihan ini sebagai satu peluang untuk bekerja dengan kumpulan-kumpulan petugas peringkat multinasional dalam peperangan konvensional. Inisiatif ini akan menambah nilai kepada TLDB dalam keupayaan untuk memainkan peranan yang lebih global, yang secara tradisinya menjadi lebih sesuai dengan yang lain agar tentera laut boleh mara ke hadapan. Latihan ini juga akan mencatat sejarah baharu bagi KDB Daruttaqwa kerana ini merupakan pelayaran pertamanya sejak ia dimiliki oleh TLDB pada 8 September lalu.

KDB Daruttaqwa dan KDB Syafaat berlabuh sebelum berlepas ke Republik Filipina.

MINDA PEMBACA

Hukum Kanun Jenayah Syar'iah transformasi sistem perundangan negara

ELAKSANAAN Hukum Kanun Jenayah Syar'iah adalah satu transformasi terhadap sistem perundangan negara. Ia merupakan jihad negara bagi menuju reda Allah sekali gus membuktikan pendirian kita dalam mengangkat Undang-Undang-Nya sebagai perundangan yang compatible dan relevan di era globalisasi ini. Impaknya, hal ini mampu menolak stigma negatif masyarakat dunia terhadap perundangan Islam. Pada Majlis Ilmu tahun lalu, Brunei melakar sejarah apabila Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengisytiharkan pelaksanaan Hukum Kanun Jenayah Syar'iah secara berperingkat-peringkat. Alhamdulillah, fasa pertama Undang-Undang Jenayah Syar'iah telah mula dikuatkuasakan sejak bulan Mei lalu. Oleh itu, sudah menjadi kewajiban kita sebagai masyarakat Islam untuk mematuhi dan memelihara imej Undang-Undang Islam dengan selayaknya. Hal ini sejajar dengan tema sambutan Tahun Baharu Hijrah 1436, iaitu 'Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah'. Selain itu, kita disarankan supaya tidak terpengaruh dengan kejahilan media luar yang sengaja mencari cacat-cela Undang-Undang Islam walau pada hakikatnya ianya merupakan sistem perundangan yang sempurna bagi menegakkan keadilan. Pelbagai inisiatif giat dilaksanakan oleh agensi-agensi yang tertentu dalam menyebarkan maklumat yang tepat tentang Hukum Kanun Jenayah Syar'iah kepada semua lapisan masyarakat. Usaha ini sekali gus mengikis keraguan penduduk bukan Islam di negara ini. Dalam pada itu, pelaksanaan Perintah Pendidikan Ugama Wajib 2012 merupkan salah satu avenue yang efektif dalam mendedahkan anak-anak muda tentang Undang-Undang Jenayah Syar'iah secara komprehensif dan menyeluruh. Kesimpulannya, walau pada awalnya negara dikecam oleh pelbagai pihak di seluruh dunia, namun sebagai sebuah negara Islam yang berpegang teguh pada perintah-Nya, segala kritikan tersebut tidak melemahkan kita. Sebaliknya, Brunei akan tetap teguh berdiri demi menjaga imej dan kesucian UndangUndang Allah ke arah mencapai objektif Negara Zikir.

Nama: Mohamad Asyraf bin Rahim No. k/p: 01-038008 No: 8 Spg 287-17-63 Kampung Subok, BD2717, Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Mendidik jiwa, membentuk peribadi mulia menggabungkan dunia dan akhirat

SLAM adalah agama yang akhir diturunkan untuk membimbing manusia ke jalan yang benar. Firman Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala di dalam Al-Qur'an yang bermaksud: â&#x20AC;&#x153;Sesungguhnya agama yang benar di sisi Allah ialah Islamâ&#x20AC;? (Surah Ali â&#x20AC;&#x2DC;Imran ayat 19). Agama Islam adalah agama yang syumul (sempurna) berbanding agama lain yang pernah diturunkan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala. Di Negara Brunei Darussalam yang majoriti penduduknya adalah beragama Islam telah melaksanakan perintah hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk melaksanakan undang-undang Allah iaitu Hudud. Perintah ini cukup hebat kerana mendidik jiwa dan membentuk peribadi mulia yang menggabungkan dunia dan akhirat. Hudud adalah sebahagian daripada undang-undang di bawah bab Kanun Hukuman Jenayah Syarâ&#x20AC;&#x2122;iah yang terbahagi kepada empat jenis, iaitu Hudud, Qisas, Diyat dan Takzir. Secara tidak langsung menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Islam yang bukan sahaja bersandarkan kepada nama semata-mata, malah diukur dari sudut tindakan dan perbuatan yang adil berlandaskan kepada hukum yang bersumberkan Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an dan As-Sunnah. Setiap orang Islam wajib mempercayai kebenaran undang-undang ciptaan Allah dan mematuhinya. Jika seseorang yang berani mengkritik undang-undang Islam sebagai ketinggalan zaman serta mempersendakan hukum Allah khususnya Hudud, maka orang itu bukan sahaja mencabar kebijaksanaan dan kekuasaan Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala tetapi boleh menjejaskan akidah dan imannya. Tujuan melaksanakan undang-undang Islam ialah untuk menjaga serta memelihara lima prinsip asas manusia iaitu agama, nyawa, akal fikiran, keturunan dan harta benda. Oleh yang demikian, kita sebagai umat Islam hendaklah sama-sama bersatu mendukung undang-undang Allah demi mengekalkan keamanan dan kemakmuran negara, serta rakyat juga hidup dengan rukun damai, harmoni dan bersatu padu. Nama: Nurul Farah Syahirah binti Rosli No. k/p: 01-074783 Alamat: No.60, Simpang 791-29-25, STKRJ Kampung Sungai Buloh, Jalan Muara BU1229 Negara Brunei Darussalam

Undang-undang Allah adalah hak Allah

NDANG-UNDANG dan peraturan adalah asas penting untuk membantu masyarakat, manakala bagi undang-undang Allah dan peraturannya, merupakan disiplin atau arahan-arahan untuk diikuti dan dipatuhi sepanjang hidup kita sebagai seorang muslim. Prinsip ataupun undang-undang dan peraturan ini adalah merupakan undang-undang yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sendiri. Undang-undang Allah merupakan sebahagian daripada syariat Allah yang wajib dijunjung dan dipertahankan oleh setiap individu muslim. Oleh itu, kita tidak seharusnya mengabaikan undang-undang Allah ini. Sesiapa yang tidak yakin atau menolak hukum dan undang-undang Allah ini bermakna dia tidak yakin akan kemampuan dan kehebatan Allah Subhanahu Wata'ala. Undang-undang Allah adalah hak Allah yang tidak boleh dilanggar batasannya, sesiapa yang melanggarnya termasuk di antara orang-orang yang zalim, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala di dalam Al-Qur'an : â&#x20AC;&#x153;Dan barangsiapa tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang zalimâ&#x20AC;? (Surah Al Maa-idah: 45 ). Justeru itu, janganlah kita menganggap undangundang Allah ini sempit kerana sesungguhnya ia amat luas, meliputi semua aspek. Undang-undang Allah tidak hanya terbatas untuk waktu-waktu tertentu sahaja, tetapi sesuai untuk sepanjang zaman. Undang-undang ciptaan Allah ini juga secara mutlaknya adalah menjamin dan memelihara keadilan dan kesejahteraan untuk semua, tetapi segelintir orang-orang islam turut mengabaikannya kerana mereka sudah terbiasa dengan undang-undang sivil. Faktor ini berlaku apabila negara-negara Islam mulai lemah dan mengikut era barat, maka undang-undang Islam turut dilemahkan oleh undang-undang barat yang menyebabkan undang-undang Allah ini diragui dan tidak lagi dipandang utama oleh masyarakat islam sendiri. Salah satu keistimewaan undang-undang ini ialah ia tidak mengalami apa-apa perubahan dan sifatnya adalah tetap, undang-undang ini juga sempurna yang tidak ada cacat celanya dan merupakan satu pengajaran, nasihat, bimbingan bukannya satu azab dan penyeksaan. Oleh yang demikian, marilah kita bersama-sama dan bersatu-padu dalam mendukung undang-undang Allah bukan sahaja untuk menjamin keadilan, kesejahteraan negara dan masyarakat bahkan juga untuk memantapkan keimanan diri kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Nama: Dk Siti Ramziah binti Pengiran Haji Rusjdi No K/P: 01-093820 Alamat: No 63, simpang 11, Jalan Haji Halus, Kg Bunut, BF 1320 Negara Brunei Darussalam

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Kebersihan Masjid Tanggungjawab Bersama'. Tarikh Tutup : 12 November 2014. 2. 'Martabatkan Penguasaan dan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 19 November 2014. 3. 'Sektor Swasta Penting Dalam Pembangunan Negara'. Tarikh Tutup : 26 November 2014. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

AGAMA

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Majlis Khatam Al-Qur'an SVW Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

GRADUAN-GRADUAN Sekolah Vokasional Wasan yang khatam (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Sebagai salah satu aktiviti penutupan sesi kursus para graduan Sekolah Vokasional Wasan (SVW), sekolah tersebut mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an Sempena Majlis Konvokesyen para graduan. Majlis juga diadakan sempena 100 Tahun Pendidikan Formal di negara ini bertempat di Dewan Serbaguna, SVW. Ia dikendalikan oleh Jabatan Agama, sekolah vokasional berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya. Seramai 81 graduan telah menamatkan kursus mereka dan diraikan pada majlis tersebut.

Kelas Bimbingan Mualaf beri keyakinan saudara baru

TAHNIAH... Johan membaca Al-Qur'an lelaki, Awang Muhd. Kamarulnisa bin Muhd. Pangkat menerima hadiah disampaikan oleh Ketua Pegawai Ugama, Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Sabtu, 8 November. - Pejabat Unit Dakwah Daerah Belait akan mengambil langkah awal bermula pada pertengahan bulan ini dengan menjemput guru-guru yang sudah dikenal pasti bagi menghidupkan semula Kelas Bimbingan Mualaf (KBM). Inisiatif tersebut dilakukan bagi melahirkan dan memberi keyakinan kepada saudara-saudara baru menyertai peraduan keugamaan pada masa akan datang sama ada dianjurkan oleh Pusat Da’wah Islamiah (PDI) atau pihak lain. Ini kerana penyertaan saudarasaudara baharu ke peraduan membaca Al-Qur’an, membaca ayat-ayat lazim dan lagu-lagu dakwah pada tahun ini berkurangan berbanding dari tahun lepas. Ketua Bahagian Dakwah Daerah Belait, Awang Haji Roslan bin Haji Ratu menyatakan, penyertaan peserta berkurangan disebabkan ketidak yakinan diri pada saudara-saudara baru untuk menyertainya dan banyak faktor yang tidak mengizinkan. “Salah satu daripadanya tidak ada persediaan yang cukup, belajar dan melatih diri dengan keterbatasan

waktu yang ada,” jelas beliau pada majlis peraduan membaca Al-Qur’an, membaca ayat-ayat lazim dan lagulagu dakwah bagi saudara-saudara baharu peringkat Daerah Belait Tahun 1436H Kali Ke-33 yang diadakan di Pejabat Unit Dakwah, di sini. “Terdapat juga saudara-saudara baharu yang menarik diri selepas pendaftaran disebabkan adanya keperluan di jabatan masing-masing pada tarikh peraduan dan perkara itu tidak dapat dielakkan,” ungkap beliau. Menurutnya, bermula dari KBM yang bertanggungjawab menyenaraikan saudara-saudara baharu yang sudah dianggap boleh mengikuti peraduan. Beliau menyarankan saudarasaudara baharu supaya merebut peluang yang diberikan. Menurut beliau pemilihan tersebut satu daripadanya merupakan sokongan dan sumbangan mereka kepada persatuan saudara-saudara baru di bawah kawalan PDI. “Di Belait ini, kita telah kenal dengan persatuan saudara baru iaitu Persatuan Sinar Islam (PSI) yang masih mengharap sumbangan tenaga dan fikiran dari saudara baru sendiri,” ungkap beliau.

“PSI telah berjaya mengukir nama dan menjadi contoh kepada daerah yang lain iaitu bagaimana mereka ini dapat mengwujudkan ‘Day Care’ yang sudah berdiri kukuh genap satu tahun dengan keramaian kanak-kanak sebanyak 28 orang dan pekerja tempatan seramai enam orang,” jelasnya. Beliau berharap saudara-saudara baru yang lain boleh melakukan pembangunan ekonomi melalui persatuan berkenaan. Peraduan bertema ‘Al-Qur’an Sumber Keselamatan Dunia dan Akhirat’ merupakan projek tahunan PDI bagi memilih wakil saudarasaudara baru Daerah Belait ke Peringkat Negara yang akan diadakan pada 29 dan 30 November ini di PDI, Bandar Seri Begawan. Johan membaca Al-Qur’an lelaki, Awang Muhd. Kamarulnisa bin Muhd. Pangkat, manakala naib johan Awang Muhd. Nur Aisamuddin bin Muhd. Hanafi dan tempat ketiga, Awang Muhd. Firdaus bin Muhd. Qarar sementara johan perempuan, Dayang Hajah Lateefah binti Abdullah, naib johan pula, Dayang Hajah Masnah binti Abd. Rahman dan tempat ketiga, Dayang Rosnah binti Abdullah. Manakala johan menghafaz ayat-ayat lazim bagi lelaki ialah Awang Muhammad Dzulkarnain Hamzah bin Abdullah Tangub dan naib johan, Awang Muhd. Radi Ruzaini bin Abdul Halim dan johan perempuan, Dayang Siti Halimah binti Abdullah, naib johan, Dayang Christina binti Ijik dan tempat ketiga, Dayang Kartina binti Bakar. Johan kumpulan nasyid ialah Kumpulan Ar Raudhah membawakan lagu nasyid bertajuk ‘Kunci Pintu Syurga’, naib johan, Kumpulan Al Mu’minat dan tempat ketiga, Kumpulan Nur Khairunnisa. Ketua Pegawai Ugama, Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada pemenang peraduan.

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya ketika hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an Sempena Majlis Konvokesyen.

Dukung undang-undang Allah dengan iman

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (tengah) hadir selaku tetamu kehormat.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Cara mendukung undang-undang Allah Subhanahu Wata’ala itu adalah dengan cara iman. Undang-undang Allah itu juga diambil dari pengajaran daripada permulaan 1,400 tahun yang lalu, pengalaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para sahabat dalam mendukung dan menjalankan undang-undang Allah tersebut. Perkara tersebut antara lain dihuraikan dalam forum khas hijrah bertajuk ‘Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah’ pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436/2014 Masihi bertempat di Dewan Jublee, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), di sini. Forum khas disampaikan oleh dua ahli panel terdiri daripada Awang Adi Aismat bin Lamat dan Awang Muhammad Alif bin Haji Muhammad Salleh daripada pelajar lepasan Ijazah UNISSA sementara, moderator forum pula disampaikan oleh Awang Mohd. Hashim bin Haji Abdullah. Pada forum khas itu juga turut menyentuh tentang dua cara atau pengajaran iaitu sebagaimana yang telah dijalankan secara berperingkat-peringkat di negara ini (secara tiga fasa) dan tanggapan kita untuk menghadapi hukum dan undang-undang Allah itu apabila ia dijalankan. “Undang-undang itu jangan terlalu keras dan jangan terlalu ringan. Meringan-ringankan iaitu dengan melakukan perbuatan maksiat itu secara terang-terangan dan kekerasan pula sehingga para penguatkuasa itu mencari kesalahan dan pesalah,” menurut Awang Muhammad Alif. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, ia dianjurkan oleh UNISSA melalui Majis Perwakilan Pelajar, Persatuan Pelajar-Pelajar UNISSA dengan kerjasama Bahagian Hal Ehwal Pelajar. Pada majlis tersebut juga diselajurkan dengan Majlis Penghargaan Pelajar khusus bagi para pelajar yang telah mengharumkan nama UNISSA dalam pertandingan-pertandingan yang diikuti dalam dan luar negara. Juga hadir ialah Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammad Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dan Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad serta warga UNISSA.

JHEM buka pendaftaran BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), Kementerian Hal Ugama akan membuka pendaftaran untuk memasuki kelas Al-Qur’an dan Muqaddam bagi kanak-kanak setiap hari Jumaat, di Masjid, Surau dan Balai Ibadat seluruh negara bermula pada 22 Muharram 1436H bersamaan 31 Disember tahun ini. Syarat pendaftaran bagi kanak-kanak yang akan memasuki kelas berkenaan hendaklah berumur tidak kurang enam tahun pada 1 Januari 2015 Masihi. Sehubungan dengan itu, ibu bapa atau penjaga kana-kanak yang ingin mendaftarkan anak-anak mereka bolehlah mendapatkan borang pendaftaran daripads Guru Penghubung Kelas Al-Qur’an dan Muqaddam di Masjid, Surau dan Balai Ibadat seluruh negara atau Bahagian Imarah JHEM. Borang yang lengkap diisikan hendaklah dikembalikan selewat-lewatnya pada hari Sabtu, 31 Disember 2014, jam 4.00 petang. Untuk maklumat lanjut mengenainya bolehlah berhubung terus kepada Awang Haji Abd. Wahab bin Haji Tamin, Bahagian Imarah JHEM, Simpang 15, Jalan Sumbiling Lama, Bandar Seri Begawan melalui talian 2233192 (waktu pejabat) atau melalui talian telefon bimbit 7246737.

NASIONAL

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Al-Mukmin dan Al-Amirah johan Dikir Syarafil Anam Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Pasukan kumpulan dikir lelaki, Al-Mukmin, Mukim Berakas ‘B’ dan pasukan dikir perempuan, Al-Amirah, Mukim Mentiri masing-masing muncul johan dalam Pertandingan Dikir Syarafil Anam Antara Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Peringkat Daerah Brunei dan Muara (DBM) Tahun 1436 Hijrah / 2014 Masihi.

Menduduki tempat kedua dan ketiga Kategori Lelaki masing-masing dimenangi oleh Pasukan Dikir Al-Musawir, Mukim Sengkurong dan Pasukan Dikir Mukim Serasa. Sementara dalam Kategori Perempuan, Pasukan Dikir Al-Hidayah, Mukim Sengkurong menduduki tempat kedua dan tempat ketiga pula disandang oleh Pasukan Dikir Afnul Islam, Mukim Berakas ‘B’.

ISTERI Pemangku Pegawai DBM, Dayang Hajah Honeyta binti Haji Mustapha menyampaikan piala kepada salah seorang pedikir pasukan Al-Amirah selepas muncul johan Kategori Perempuan.

Pertandingan telah dianjurkan oleh Majlis Perundingan Mukim (MPM) Gadong ‘B’ dan Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung, Jabatan DBM sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pemangku Pegawai DBM, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar dan isteri. Juga hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, para jemputan khas, penghulupenghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta isteri. Pemenang johan bagi Kategori Lelaki dan Perempuan masing-masing menerima hadiah piala iringan dan wang tunai BND400. Manakala tempat kedua membawa pulang hadiah berupa piala iringan dan wang tunai BND300, sementara tempat ketiga menerima piala iringan dan wang tunai BND250. Pemenang dalam pertandingan ini akan bersama-sama dengan MPM Gadong ‘B’, selaku tuan rumah, akan mewakili DBM ke peringkat akhir senegara yang akan diadakan nanti. Pertandingan Dikir Syarafil Anam ini diadakan merupakan acara keagamaan bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Kembang luaskan minda bakal pesara TEMBURONG, Khamis, 6 November. - Dalam konteks bernegara, setiap pegawai dan kakitangan kerajaan meskipun setelah bersara tetap terus menyumbang kepada bangsa, negara ataupun agama khususnya melalui Majlis-Majlis Perundingan Kampung atau persatuan-persatuan dan sebagainya. Ke arah mengembangluaskan lagi minda para pegawai dan kakitangan yang bakal bersara bagi merangka penglibatan yang boleh mereka lakukan setelah bersara nanti maka para peserta Kursus Persediaan Persaraan telah dibawa melawat ke beberapa perusahaan yang dikendalikan oleh Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di daerah ini. Pegawai Penyelaras kursus berkenaan, Awang Haji Noor Husseini bin Haji Mohd. Hussein berkata, lawatan merupakan salah satu usaha untuk mempersiapkan minda para bakal pesara dengan memberikan pengetahuan melalui manfaat yang mereka perolehi daripada lawatan ini. “Manfaat yang mereka perolehi dari lawatan tersebut boleh dijadikan platform yang akan dapat diaplikasikan oleh mereka dengan menyumbangkan tenaga kepada masyarakat di mana lawatan antara lain mempunyai hubung kait tentang penglibatan diri bakal-bakal pesara nanti iaitu penglibatan sosialisasi dalam masyarakat,” jelasnya. Di daerah ini saja, seramai 59 peserta kursus dibawa melawat di keempat-empat buah Majlis Perundingan Kampung (MPK) iaitu MPK Puni, MPK Senukoh, MPK Rataie dan MPK Belais dan

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar semasa menyampaikan hadiah kepada pemenang.

PEKERTI raikan ahli bersara Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Persatuan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI) Cawangan C2, Polis Kawalan Diraja menganjurkan Majlis Ramah Mesra bagi meraikan ahli-ahli yang telah bersara di Dewan Serbaguna Polis Kawalan Diraja, Kampung Kiarong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Isteri Pemangku Pegawai Pemerintah Polis Kawalan Diraja, Dayang Hajah Suzana binti Haji Mirasan selaku Pengerusi PEKERTI. Pengerusi PEKERTI dalam ucapan alu-aluannya berkata, selain bagi meraikan ahli-ahli PEKERTI yang telah bersara, majlis yang dianjurkan ini adalah untuk mengeratkan hubungan silatuahim serta kekeluargaan antara Ahli-Ahli PEKERTI Cawanagan C2. Tambahnya, bebarapa aktiviti-aktiviti keugamaan, kebajikan, sosial dan kesukanan juga akan turut dilaratkan pada masa hadapan bagi tujuan yang sama iaitu untuk memupuk hubungan erat di antara ahli-ahli PEKERTI khususnya dan keluarga Pasukan Polis Diraja Brunei amnya. Sehubungan dengan itu, beliau juga menyeru agar semua ahli akan dapat bergiat aktif dan memberi sokongan padu kepada mana-mana juga aktiviti-aktiviti yang akan diungkayahkan. Di akhir ucapan, beliau juga mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada ahli-ahli yang telah bersara yang mana telah memberikan jasa bakti serta khidmat cemerlang kepada PEKERTI Cawangan C2 selama dalam keahlian. “Jasa dan budi baik meraka ini akan tetap dikenang dan menjadi ristaan persatuan ini,” ujarnya. Majlis Penyampaian sijil-sijil penghargaan kepada ahli-ahli yang bersara telah disampaikan oleh tetamu kehormat. Majlis turut diserikan dengan menyaksikan tayangan klip video kenangan nostalgia dan persembahan nyanyian oleh ahli-ahli PEKERTI Cawangan C2 dan ahli-ahli PRG 1,2,3,4 dan diselajurkan dengan cabutan dan penyampaian nombor-nombor bertuah. Antara yang hadir ialah ahli-ahli yang telah bersara dan ahli-ahli baru serta keluarga PEKERTI Cawangan C2.

PARA peserta Kursus Persediaan Persaraan semasa menyaksikan demonstrasi membuat mi kuning yang diusahakan oleh Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Senukoh.

Buda-Buda. Lawatan sedemikian diharap akan dapat membetulkan persepsi minda sebahagian daripada warga Perkhidmatan Awam bahawa setelah berpencen atau bersara dari Perkhidmatan Awam, tenaga dan jasa mereka tetap diperlukan ke arah pembangunan dan kemajuan negara. Kursus Persediaan Persaraan

merupakan anjuran Institut Perkhidmatan Awam dan diadakan enam kali dalam setahun di mana kursus kali ini bermula sejak 1 November lalu hingga 11 November nanti dan dibahagikan kepada tiga modul iaitu Modul 1: Persediaan dan Perancangan Persaraan; Modul 2: Kerohanian, Kesihatan dan Kemasyarakatan dan Modul 3: pula Peluang-Peluang Keusahawanan.

TETAMU kehormat, Isteri Pemangku Pegawai Pemerintah Polis Kawalan Diraja, Dayang Hajah Suzana binti Haji Mirasan selaku Pengerusi PEKERTI menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang ahli PEKERTI.

SUKAN

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

IPT juara Piala Timbalan Menteri Pendidikan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BERAKAS, Jumaat, 7 November. Institut Pendidikan Tinggi (IPT) berjaya menjuarai Kejohanan Bolasepak Tujuh Orang Sepasukan Piala Timbalan Menteri Pendidikan Ke-4 Tahun 2014 sempena Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal selepas menumpaskan pasukan Temburong dengan jaringan 3-2 di Padang Sekolah Rendah Dato Mahawangsa Lambak. IPT mara ke peringkat akhir setelah mengalahkan pasukan Jabatan Pengajian Islam (JPI) pada peringkat separuh akhir dalam Kumpulan 'A' dengan jaringan 2-1, manakala pada peringkat yang sama pada Kumpulan 'B', pasukan Temburong mengecewakan pasukan Brunei II 'A' dengan jaringan 2 - 0. Kedua-dua jaringan pasukan IPT diperolehi menerusi Faizul Jefri dan satu gol menerusi Pengiran Sazali bin Pengiran Haji Idris, manakala jaringan pasukan Temburong diperolehi menerusi Darius Yakub dan Ibrahim

bin Haji Nudin. Hadir menyaksikan perlawanan akhir tersebut dan menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Tempat ketiga dimenangi oleh JPI setelah membenam pasukan Brunei II ‘A’ dengan jaringan 1 - 0. Hadiah pemain terbaik diberikan kepada Domingo Kapal dan penjaring terbanyak kepada Faizul Jefri, kedua-duanya daripada pasukan IPT. Kejohanan yang dikendalikan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum antara lain bertujuan untuk mengeratkan persefahaman dan kerjasama di antara pegawai-pegawai, guru-guru dan kakitangan Kementerian Pendidikan, di samping mencungkil bakat-bakat baru untuk mewakili Kementerian Pendidikan ke kejohanan antara kementeriankementerian di negara ini. Turut diundang pada kejohanan

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa menyampaikan piala Timbalan Menteri Pendidikan kepada Institut Pendidikan Tinggi (IPT) selaku juara.

ini ialah dua buah pasukan dari Kementerian Hal Ehwal Ugama iaitu JPI dan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Brunei IV juara bola sepak

PEGAWAI Tugas-tugas Khas Kanan, Bahagian Pendidikan Rendah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan menyampaikan piala pusingan kepada ketua pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IV selepas menjuarai kejohanan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IV berjaya mengakhiri Kejohanan Bola Sepak Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam Ke-4 Tahun 2014 selepas muncul sebagai juara. Pada perlawanan akhir kejohanan

yang diadakan di Padang dan Balapan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas tersebut pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IV dengan mudah membelasah pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I dengan jaringan 6 - 0. Perlawanan yang hanya memakan masa selama 50 minit tersebut

didahului oleh jaringan Faizzaluddin pada minit ke-8 sebelum rakan sepasukannya, Md. Haziq bin Noor Azwan menggenapkan untuk gol kedua selang dua minit kemudian. Pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IV mengukuhkan kedudukan apabila Md. Humiezie berjaya menjaringkan gol ketiga pada minit ke-12 sebelum Md. Zakwan menjaringkan gol pada saat akhir separuh masa pertama pada minit ke-25 untuk menjadikan 4 - 0. Pada separuh masa kedua pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IV berjaya menambah dua lagi jaringan melalui Md. Noorsherzaman pada minit ke-32 dan 48. Memenangi tempat ketiga jatuh kepada pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei III setelah mengalahkan pasukan Sekolah Rendah Kawasan Tutong I dengan jaringan 1 - 0. Menerima hadiah selaku pemain terbaik kejohanan diberikan kepada Md. Haziq bin Noor Azwan dari pasukan Sekolah Kawasan Brunei IV dan hadiah penjaring terbanyak diberikan kepada Md. Azhar dari pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I. Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Bahagian Pendidikan Rendah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan.

BNBA meterai MoU Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 November. - Persatuan Badminton Kebangsaan Brunei Darussalam (Brunei National Badminton Association BNBA) dan YONEX Co. Limited dan Sunrise & Company Pte Ltd Singapore (YONEX Singapore) telah menandatangani Memorandum Kesefahaman (MoU) untuk meneruskan kerjasama dan bantuan dalam meningkatkan lagi tahap sukan badminton di negara ini. Majlis Penandatanganan MoU Ke-3 yang diadakan telah berlangsung di Tingkat 5, Bangunan Ibu Pejabat Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), di sini. Menandatangani bagi mewakili kedua-dua pihak ialah Presiden BNBA, Awang Haji Antin bin Ahad, manakala YONEX Co. Limited Sunrise & Company Pte Ltd, diwakili oleh Tey Mee Mee. Melalui perjanjian persetujuan ini, YONEX Co. Limited Sunrise & Company Pte Ltd, akan terus menjadi penaja utama kepada kegiatan-kegiatan sukan badminton di negara ini, dengan menyediakan dan membekalkan peralatan-peralatan sukan badminton, untuk tempoh lima tahun lagi. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diikuti dengan penyampaian peralatan sukan badminton dan baju seragam Sukan yang disampaikan oleh Presiden Persatuan BNBA, bagi mewakili pihak Badminton World Federation (BWF) dan Badminton Asia Confederation (BAC). Penyampaian peralatan sukan yang disumbangkan seperti raket badminton dan ‘shuttlecock’ telah diterima oleh Pengetua Sekolah PGGMB, Sekolah PGGMB Sungai Akar, Sekolah PGGMB Madang, Sekolah PGGMB Tunas Jaya, Lambak dan Sekolah PGGMB, Kuala Belait. Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian sijil kepada peserta kursus yang telah lulus dalam Kursus ‘Coaching EducationaI’ yang telah diselenggarakan bersama BWF dan BNBA. Selain daripada peralatan sukan badminton, pihak penaja juga turut memberikan sumbangan tajaan berupa wang tunai, berjumlah USD15,000 setiap tahun, bagi membantu Persatuan BNBA mengendalikan latihan-latihan profesional sukan badminton, sama ada pada peringkat kebangsaan mahupun serantau.

PRESIDEN Brunei National Badminton Association BNBA, Awang Haji Antin bin Ahad, bersama wakil dari YONEX Co. Limited Sunrise & Company Pte Ltd, Puan Tey Mee Mee ketika menandatangani MoU.

Pasukan BIBD takluk puncak Gunung Kinabalu KOTA KINABALU, SABAH, Khamis, 6 November. - Seramai 13 kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) semalam tiba di puncak Gunung Kinabalu, mengakhiri pendakian yang sukar bermula pukul 8.30 pagi, dari Pintu Gerbang Timpohon. Pasukan itu dipimpin oleh Awang Haji Minorhadi Mirhassan yang juga selaku Ketua Kelab Sukan dan Rekreasi BIBD (SRC) bersama Ketua Pegawai Operasi Dr. Gyorgy

ANGGOTA Pasukan Bank Islam Brunei Darussalam tidak melepaskan peluang merakamkan gambar kenangan.

Ladics. Pasukan BIBD hanya mengambil masa lima jam sebelum sampai ke Laban Rata dan meneruskan pendakian kedua mereka menuju puncak pada pukul 2.30 pagi. Seramai 13 anggota pasukan itu tiba di puncak gunung tersebut pada pukul 5.50 pagi sebelum matahari terbit, manakala kumpulan selebihnya seramai 20 orang berhasil sampai ke ketinggian 8 kilometer di pos pemeriksaan Sayat Sayat. “Alhamdulillah, ia merupakan perjalanan yang melelahkan tetapi bermanfaat. Saya ingin mengucapkan tahniah kepada seluruh anggota pasukan di atas semua usaha mereka

dalam menyokong antara satu sama lain untuk sampai ke puncak. Pencapaian hari ini benar-benar menunjukkan apa yang boleh dicapai apabila anda bekerja sebagai satu pasukan,” tegasnya. Usaha mendaki puncak Gunung Kinabalu adalah sebahagian daripada aktiviti tahunan SRC BIBD untuk menyediakan kakitangan BIBD dengan aktiviti membina pasukan yang menarik dan mencabar, sekali gus memupuk kerja berpasukan yang lebih baik dan koordinasi. Puncak Gunung Kinabalu setinggi 13.435 kaki (4,095 meter) itu menjadikannya gunung ke-20 paling terkemuka di dunia.

HARI RABU 12 NOVEMBER 2014

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25

Ke arah komuniti aman, makmur

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Selasa, 11 November. - Dengan tema, ‘Melangkah Ke Hadapan Ke Arah Komuniti Yang Aman dan Makmur’, Republik Kesatuan Myanmar bersedia menjadi tuan rumah bagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan Sidang-Sidang Kemuncak yang berkaitan yang bermula pada 12 dan 13 November di Pusat Konvensyen Antarabangsa, (MICC), di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat di sini bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan selepas menghadiri beberapa jadual yang padat termasuk berangkat ke Mesyuarat Pemimpin Ekonomi (AELM), Sidang Kemuncak Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) Ke-22 di Beijing, Republik Rakyat China. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Nay Pyi Taw di sini, dijunjung oleh Menteri Pengangkutan Rel, Tuan Yang Terutama U Than Htay dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kesatuan Myanmar ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Daw Yin Yin Myint serta pegawai-pegawai kanan Republik

Kesatuan Myanmar. Turut hadir menjunjung keberangkatan tiba baginda ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Kolonel (B) Dato Paduka Awang Haji Abdu'r Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir. Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan menerima jambangan bunga dan kemudiannya berangkat melintasi kawalan kehormatan statik yang dianggotai oleh seorang pegawai dan 18 anggota daripada Kawalan Kehormat Negara (Presiden) sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Aureum Palace, tempat persemayaman di sepanjang keberangkatan baginda ke Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan. Sejurus keberangkatan tiba baginda di tempat persemayaman, baginda dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Aureum Palace, Mr. Aung Myint Htun. Mengiringi keberangkatan baginda ke sini ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan (atas kiri, atas). - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othman dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar Lim Jock Seng. Sidang kemuncak dua hari ini antara lain akan membincangkan pelbagai isu serantau termasuk alam sekitar, situasi di Laut China Selatan serta kerjasama dalam bidang pembangunan. Persidangan ini akan memberi peluang kepada pemimpin negara ASEAN dan negara rakan dialog untuk mengkaji dan melihat hala tuju kerjasama pada masa akan datang. Pemimpin ASEAN dan rakan dialog juga bakal bertukar-tukar pendapat dan pandangan berkenaan isu semasa. Sidang Kemuncak ASEAN diadakan dua kali setahun juga

berfungsi sebagai platform untuk pemimpin ASEAN berkumpul dan meneliti perkembangan isu-isu serantau dan pembangunan Komuniti ASEAN yang akan berakhir tempohnya pada tahun 2015. Sidang kali ini akan dihadiri oleh para pemimpin dari negara-negara Rakan Dialog ASEAN termasuk Australia, China, India, Jepun, New Zealand, Republik Korea, Rusia dan Amerika Syarikat, selain para pemimpin ASEAN sendiri, termasuk dua pemimpin baru dalam kalangan negara ASEAN iaitu Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Joko Widodo dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang

Terutama Jeneral Prayut Chan O-Cha akan memulakan misi pertama dalam ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog. Sementara itu, Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon dan Presiden Bank Pembangunan Asia (ADB), Takehiko Nakao dijangka akan menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur sebagai tetamu tuan rumah iaitu Republik Kesatuan Myanmar.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 bermula hari ini Dari muka 1 Sidang tersebut akan dihadiri oleh 10 Ketua-Ketua Kerajaan ASEAN, pemimpin-pemimpin lapan rakan dialog termasuk China, Jepun, Republik Korea, India, Amerika Syarikat, Rusia, Australia, New Zealand dan perwakilan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Sementara itu Mesyuarat Persediaan Bagi Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN telah diadakan dua hari sebelum Sidang Kemuncak tersebut. Sepanjang perjalanan ke bangunan MICC, yang mana berlangsungnya pertemuan para pemimpin ASEAN dan rakan-rakan dialog, pelbagai pintu gerbang dibina, bendera negara

anggota ASEAN dan rakanrakan dialog, sepanduk sudahpun dipasang bagi menyambut mesra para delegasi ke republik ini. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 ini amat bermakna bagi memberi peluang para pemimpin untuk mengemukakan agenda ASEAN dalam mengukuhkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran serantau dan mendorong pembinaan Komuniti ASEAN dan seterusnya akan menetapkan pedoman bagi kerjasama antara negara-negara ASEAN. Myanmar akan menambah nilai kepada objektif dan dinamik ASEAN setelah menyandang jawatan Pengerusi ASEAN dari Januari hingga Disember 2014.

Di samping itu, ia akan menumpukan topik-topik pada membina komuniti dan melaksanakan Piagam ASEAN, hubungan luar dan peranan penting ASEAN, pembangunan lestari dan mengatasi dengan cabaran global. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-24 berlangsung di sini pada 10 Mei dan 11 Mei lalu, mencatatkan sejarah yang gilang-gemilang kepada Myanmar. Pembaharuan politik, ekonomi dan pentadbiran Republik Kesatuan Myanmar sejak tahun 2011 telah memungkinkan negara yang menganggotai ASEAN pada tahun 1997 itu untuk memainkan peranan lebih aktif dalam hal ehwal serantau dan antarabangsa selaras dengan

objektif dasar luarnya yang telah ditetapkan dalam Perlembagaan 2008. Dalam masa yang sama, ia juga menunjukkan kesungguhan ASEAN untuk maju ke hadapan dengan pelbagai inisiatif dilaksanakan di bawah tiga Rangka Tindakan iaitu Rangka Tindakan Komuniti Politik-Keselamatan (PoliticalSecurity Community Blueprint), Rangka Tindakan Komuniti Ekonomi (Economic Community Blueprint) dan Rangka Tindakan Komuniti Sosio-Budaya (Socio-Cultural Community Blueprint). Tujuan penubuhannya adalah sangat jelas iaitu merealisasikan Komuniti ASEAN 2015.

BENDERA negara berkibar megah bersama-sama bendera negara anggota ASEAN yang didirikan di sekitar Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

‘MELANGKAH KE HADAPAN KE ARAH KOMUNITI YANG AMAN DAN MAKMUR'