Pelita Brunei - Rabu 12 Ogos 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''DUNIA dan budaya manusia tidak akan berhenti dari berubah, tetapi bukanlah semua perubahan itu bernama 'tamadun'. Ada perubahan yang membawa keburukan. Dan perubahan seperti ini dapat disifatkan sebagai 'virus' jahiliah yang sangat membahayakan.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1425 pada 22 Februari 2004.

TAHUN 60 / BILANGAN 96

''WAHAI orang-orang yang beriman!

Bertaqwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzab ayat 70).

1212FEBRUARI OGOS 2015 2015 / 1436 /

JABATAN PENERANGAN

26

EDISI RABU / PERCUMA

Tingkat kerjasama pelbagai bidang Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Haniza Abdul latif BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak mengalu-alukan pengukuhan hubungan dua hala yang berterusan sejak Rundingan Tahunan Ke-18 pada 3 November 2014 yang lalu, dan mengakui komitmen untuk meningkatkan lagi kerjasama dalam pelbagai bidang berkepentingan bersama, bagi manfaat kedua-dua buah negara.

Kedua-dua pemimpin juga berpuas

hati mengenai kemajuan menggalakkan di bawah pelaksanaan Pertukaran Dokumen (Exhange of Letters) ditandatangani oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia pada 16 Mac 2009, yang menggariskan pentingnya mengukuhkan hubungan mesra antara kedua-dua buah negara selain memajukan lagi kerjasama strategik.

Hal ini terkandung dalam Kenyataan Bersama Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, yang berlangsung hari ini, di sini.

Ke muka 24

Sambutan perayaan utama, keraian bermula 15 Ogos

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman dengan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak selepas selesai Majlis Penandatanganan bagi 'Bilateral Agreement for Mutual Fibre Optic Exchange and Grant of IRU' di antara DST Communications Sdn. Bhd. dan SACOFA Sdn. Bhd. sempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4 ,5 dan 6 ).

Pergerakan tahanan dipantau Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Haniza Abdul latif

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Ogos.- Acara-acara sambutan perayaan utama dan keraian yang lain akan bermula pada 15 Ogos ini dengan dimulakan Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan disusuli dengan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan tarikh 15 Ogos sebagai cuti khas sempena menyambut Ulang Tahun Keputeraan Baginda Ke-69, tahun ini.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersabda, mengumumkan perkara ini pada Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Baginda Sultan Ke-69 yang berlangsung di Bangunan JPM, Jalan Menteri Besar pada 14 Julai lepas.

Sambutan tradisi turun-temurun itu tidak syak lagi merupakan satu simbol kekukuhan perpaduan dalam kalangan rakyat dan penduduk di Brunei dan adalah sinonim dengan kemajuan, keamanan dan kemakmuran berterusan yang terhasil daripada kepimpinan seorang raja yang bijaksana lagi berjiwa rakyat.

Persiapan-persiapan bagi acara-acara perayaan tersebut telah disusun di seluruh negara.

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Muka 9

BULAN Syawal masih disambut meriah

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak menyambut baik mengenai perbincangan berterusan pergerakan tahanan dari kawasankawasan di antara Sabah dan Sarawak melalui Negara Brunei Darussalam dan pergerakan tahanan dalam Negara Brunei Darussalam melalui Sarawak.

Perkara itu terkandung dalam Kenyataan Bersama setelah Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, di Istana Nurul Iman, di sini.

Dalam Kenyataan Bersama itu, kedua-dua pemimpin terus menggalakkan agensi-agensi yang berkaitan untuk mengukuhkan

kerjasama dalam bidang ini, terutamanya dalam usaha ke arah penyelesaian dari Prosedur Operasi Standard (SOP) yang dipersetujui.

Kedua-dua pemimpin juga mengalu-alukan peningkatan hubungan budaya di antara kedua-dua negara sejak tahun-tahun yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga mengambil kira dalam kepentingan Malaysia untuk meneroka kerjasama dalam bidang kekeluargaan, wanita dan kanak-kanak, serta menggalakkan kedua-dua pihak untuk mengkaji kemungkinan mengadakan penempatan dua hala para pegawai dan kakitangan, serta pertukaran kepakaran di antara kementerian berkenaan.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia pula mengharapkan penyertaan atlet Negara Brunei Darussalam di Sukan Malaysia (SUKMA) di Sarawak, Malaysia, pada 2016 dan berharap penyertaan kontinjen Negara Brunei Darussalam yang berterusan dalam acara sukan itu pada masa akan datang.

Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

Jadilah belia masjid yang membangun dan bertakwa T ERLEBIH dahulu saya dengan penuh sukacita ingin mengalu-alukan kedatangan para belia masjid seramai lebih 100 orang yang mewakili belia-belia masjid di seluruh negara, yang sudi berkunjung ke kediaman saya yang tidak sepertinya ini sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah pada tahun ini. Terima kasih kepada Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama yang telah mengaturkan dan mengungkayahkan program ini.

Sehubungan itu, saya sukacita melafazkan kalimah : Yang maksudnya : Kita sama-sama menyambut lagi Hari Aidilfitri yang mulia ini, dengan merafakkan doa ke hadrat Allah Ta'ala semoga kita menjadi orang-orang berjaya setelah menjalani ibadah di bulan puasa, dan semoga doa-doa kita akan makbulkan oleh Allah Ta'ala. Dengan doa lagi semoga setiap tahun berlalu, kamu sentiasa dalam keadaan baik dan bahagia.

Memandangkan rombongan ini mewakili belia-belia masjid di seluruh negara, saya berharap program ini akan dapat menyatukan para belia di seluruh negara, saling kenalmengenali antara satu sama lain, sebagai asas untuk menjana ikatan silaturahim yang lebih kuat, dan nantinya dapat mencambah dan mencetuskan pemikiran-pemikiran dan aktiviti-aktiviti yang sihat lagi bermakna.

Saya juga dapat memahami hasrat yang tersirat, di samping yang tersurat bahawa kunjungan para belia kepada saya adalah untuk mendapatkan sebarang nasihat, motivasi dan tips-tips yang baik untuk sama-sama direnungkan dan dimanfaatkan di masa-masa mendatang.

Pertama sekali saya ingin menyedarkan para belia bahawa kedudukan para belia Islam yang hakiki di sisi Allah Subhanahu Wata'ala adalah sangat tinggi, mereka termasuk salah satu dari tujuh golongan yang akan mendapat perlindungan Allah di hari kandila yang tiada perlindungan selain perlindungan Allah.

Perhatikan hadith ini yang ertinya : Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam. Baginda bersabda yang maksudnya : ''Ada tujuh golongan yang akan mendapat naungan dari Allah Subhanahu Wata'ala : Pertama, Imam (raja atau pemerintah) yang adil. Kedua, pemuda yang menjadi dewasa dalam beribadat kepada Allah. Ketiga, orang yang terpaut hatinya di masjid. Keempat, dua orang yang saling mengasihi kerana Allah, mereka berkumpul kerana Allah dan berpisah juga kerana Allah. Kelima, seorang lelaki yang dirayu oleh wanita bangsawan yang cantik untuk berbuat zina, lalu dia menolak dengan berkata ''Aku takut kepada Allah''. Keenam, orang yang bersedekah dengan diam-diam, sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang disedekahkan oleh tangan kanannya.

Ketujuh, orang yang mengalir air matanya ketika berzikir mengingat dan menyebut nama Allah''.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Majlis Ramah Mesra sempena Hari Raya Aidilfitri bagi Kumpulan Belia Masjid Senegara pada hari Ahad, 2 Ogos 2015 Masihi di kediaman Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama.

Hadith di atas telah menjelaskan bahawa kedudukan para belia Islam ialah di tempat kedua selepas Imam yang adil. Ini menunjukkan tingginya kedudukan belia Islam itu dalam padangan Islam.

Beruntunglah para belia yang mana dalam meneliti zaman belianya, dia cenderung kepada ugama, mentaati perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Belia seperti inilah yang akan menyelamatkan negara dari kehancuran dan malapetaka yang ditimpakan Allah kepada masyarakat yang mungkar sebagaimana yang telah berlaku pada zaman dahulu.

Alhamdulillah, melihat kepada perkembangan belia-belia di negara kita masa kini, saya merasa amat gembira kerana belia-belia sudah banyak menampakkan minat mereka yang positif dan bergerak aktif dalam perkara-perkara yang berkebajikan seperti suka mengikuti aktiviti di masjid-masjid, menyumbang khidmat bakti kepada masyarakat yang dilanda musibah dan kesusahan akibat banjir, tanah runtuh, kerosakan akibat ribut taufan, aktiviti membersihkan perkuburan orang-orang Islam dan lain-lain kegiatan yang berkebajikan, keagamaan dan kenegaraan. Malah yang lebih menggembirakan kita ialah melihat setengah belia berminat dalam bidang perniagaan dan perusahaan secara kecil-kecilan yang boleh berkembang di masa hadapan. Minat sedemikian perlu dipupuk, diberi galakan, bantuan, kemudahan dan perhatian oleh semua

pihak agar para belia kita berjaya mengisi kekosongan di sektor perniagaan dan perusahaan ini bagi tujuan untuk membangun ugama, bangsa dan negara.

Walau bagaimanapun, terdapat juga sebilangan kecil belia-belia yang suka melepak, dan ada yang terlibat dengan gejala sosial yang negatif. Meskipun bilangan mereka ini kecil, tetapi ia berpotensi menjadi virus dalam masyarakat jika tidak dikawal.

Oleh kerana itu, di kesempatan ini saya berseru kepada belia-belia masjid seperti awang-awang agar dapat mendekati mereka itu untuk berjinak-jinak ke masjid kerana saya percaya belia yang rosak dan berpenyakit akan dapat dirawat dan disembuhkan oleh para belia yang sihat dan waras. Lazimnya hanya para belia yang sebaya lebih mengetahui permasalahan yang dihadapi sesama rakan belia mereka.

Apa yang saya harapkan, agar belia masjid yang hadir pada hari ini akan dapat menjadi ''belia masjid yang membangun dan bertakwa'' sesuai dengan hadith yang kita bacakan tadi.

Jika ini terjadi, saya percaya belia seperti awang-awang tidak mustahil akan berpeluang untuk mendapat tempat dalam hierarki kepimpinan dan pentadbiran di negara kita di masa hadapan, ini memandangkan negara kita adalah sebuah Negara Zikir, negara MIB, negara yang mengamalkan ajaran Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah.

Dengan lain perkataan, ringkasnya antara ciri-ciri para belia yang diperlukan oleh negara ialah belia yang beriman, yang berakhlak, yang berpelajaran, yang berkreatif, berinisiatif dan berinovatif, yang berani menghadapi segala cabaran, yang berpengetahuan luas, yang berdaya kepimpinan, yang pemikir dan berwawasan, dan yang cintakan kepada rajanya, bangsanya, ugamanya dan negaranya.

Saya kira tidak perlu saya huraikan ciri-ciri yang disebutkan, kerana mudah difahami oleh semua orang. Apa yang perlu ialah para belia yang ada hadir di majlis ini dan di mana jua berada supaya berusaha dengan bersungguh-sungguh membentuk diri dan mengisi dalam diri dan peribadi atau sahsiah dengan ciri-ciri yang disebutkan tadi, demi untuk melahirkan belia-belia Islam bangsa kita yang berkualiti meskipun kurang kuantiti. Tetapi jika berkualiti, maka kita dan negara kita akan tetap dihormati, disegani dan digalati. Sekian diakhiri dengan pantun saya.

Dari Aceh ke Inderagiri Singgah sebentar di Pulau Labuan Belia Brunei unik berkualiti Bersopan santun, agamawan.

Singgah sebentar di Pulau Labuan Indahnya Bandar Seri Begawan Bersopan santun, agamawan Warisan bangsa zaman berzaman.

Sekian Wabillahit Taufeq Walhidayah Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat

AMBULANS 991

POLIS 993

DUKUNG DAN PERKASA PENGGUNAAN BAHASA MELAYU

B

AHASA Melayu memiliki martabat yang tinggi sebagai bahasa besar sejak lebih daripada satu alaf. Sejak Abad ke-7 Masihi lagi, bahasa Melayu telah menjadi bahasa kerajaan, bahasa perdagangan, bahasa pengajian agama dan lingua franca bagi rantau Kepulauan Melayu di bawah kerajaan Sriwijaya. Pada zaman Kesultanan Melayu sekitar Abad ke-13 hingga Abad ke-19, bahasa Melayu telah mencapai puncak kegemilangan sebagai bahasa tamadun Melayu baharu, dengan menjadi bahasa pentadbiran, bahasa diplomasi, bahasa undang-undang, bahasa ilmu dan falsafah, bahasa perdagangan, bahasa ketatanegaraan dan bahasa sastera.

Di Negara Brunei Darussalam sendiri, seperti negara-negara di rantau Nusantara, giat mengendalikan berbagai-bagai usaha bagi memartabatkan bahasa Melayu. Seperti yang kita sedia maklum, bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi negara yang menjadi bahasa pertuturan seharian kalangan rakyat dan penduduk di negara ini. Oleh yang demikian, berbagai-bagai usaha giat dilaksanakan bagi meningkatkan kesedaran dalam kalangan rakyat, penduduk tetap dan bangsa asing yang bermastautin di negara ini supaya menghormati kedudukan bahasa Melayu, yang telah diperudangkan dalam Perlembangaan Negeri Brunei 1959 dan pindaan 2004 sebagai bahasa rasmi negara.

Oleh demikian, sebagai rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam kita seharusnya bertanggungjawab untuk mengekalkan keluhuran dan menjaga bahasa Melayu yang kita warisi sejak berkurun lamanya. Kita perlu menyedari hakikat bahawa kedudukan bahasa Melayu itu amat tinggi kerana ia juga dijadikan wahana ilmu dalam bidang-bidang ilmu yang utama bagi sesetengah negara di rantau ini mahupun di peringkat antarabangsa.

Semasa berucap pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa 2015 baru-baru ini, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Haji Hazair bin Haji Abdullah, mengongsi kebimbangan beliau tentang kehadiran banyak iklan bermusim yang ditampal di tempat-tempat awam dengan memperlihatkan kesalahan bahasa dan ejaan yang bercelaru. Perkara ini adalah suatu yang membimbangkan kerana jika tidak ditangani dengan betul, ia boleh merosakkan keindahan, kemurnian dan kesempurnaan bahasa Melayu.

Oleh itu, Yang Berhormat mengalu-alukan usaha yang dilakukan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka dalam meningkatkan kesedaran awam mengenai pentingnya penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul.

Antara usaha yang dilakukan tersebut adalah khidmat nasihat bahasa, istilah dan terjemahan, bimbingan tatabahasa dan penerbitan berbentuk buku panduan mudah (hand-book) penggunaan bahasa Melayu yang betul dengan menjadikan kesalahan dan kesilapan bahasa dalam iklan-iklan bermusim sebagai sampel referensi untuk panduan kepada pengguna.

Di samping itu, jelas Yang Berhormat, penyediaan huraian dan panduan bahasa juga perlu dipergiat hebahannya agar sampai pada kumpulan sasaran yang berkenaan.

Yang Berhormat Pehin juga menyatakan bahawa masyarakat perlu mempunyai kefahaman bahasa Melayu yang jitu dalam penuturan dan penggunaan bahasa Melayu bukan semata-mata berperanan sebagai media komunikasi harian tetapi merangkumi segala aspek dalam kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara.

Dengan adanya sambutan Bulan Bahasa ini, secara tidak langsung ini menjadi sebagai wadah untuk meningkatkan kesedaran orang ramai tentang kepentingan bahasa Melayu dan mendukung bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara. – Ketua Penyuntingan (Md)

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

26

12 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 12 OGOS 2015

Kebawah DYMM dan PM Malaysia saksikan Penandatanganan Perjanjian Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak (atas), sementara gambar bawah, baginda dan Yang Amat Berhormat berbual mesra sejurus berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Semasa Majlis Perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia telah berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, serta bertukar-tukar pendapat tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama.

Selepas Majlis Perjumpaan Empat Mata, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan beredar bersama-

Berkenan menerima mengadap isteri Perdana Menteri Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak

Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor yang berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman.

Berangkat sama di Majlis Mengadap tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

sama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia ke Baitul Masyuarah bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan bagi 'Bilateral Agreement for Mutual Fibre Optic Exchange and Grant of IRU' di antara DST Communications Sdn. Bhd. dan SACOFA Sdn. Bhd. Menandatangani bagi pihak DST Communications Sdn. Bhd. ialah Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, manakala menandatangani bagi pihak SACOFA Sdn. Bhd. ialah Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan.

Juga berangkat sama menyaksikan Majlis Penandatanganan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah

Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Menyertai rombongan Perdana Menteri Malaysia ialah Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman; Menteri Pertahanan, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein; Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Yang Berhormat Dato' Sri Mustapa bin Mohamed; Ketua Menteri Sabah dan isteri, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman; Ketua Menteri Sarawak, Yang Amat Berhormat Tan Sri Datuk Amar Haji Adenan bin Haji Satem; Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh dan isteri; serta pegawai-pegawai kanan kerajaan Malaysia.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak diperkenalkan kepada pegawai-pegawai kanan dari Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor yang berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman (atas), sementara gambar kiri, Yang Amat Berbahagia bersalaman dan beramah mesra bersama kerabat diraja yang lain.

4

HARI RABU 12 OGOS 2015

Berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Perdana Menteri Malaysia BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor sempena lawatan Rundingan Tahunan Ke-19 kedua-dua buah negara.

Majlis berlangsung di Baitul Rahmah, Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Yang Teramat Mulia

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor sempena lawatan Rundingan Tahunan Ke-19 kedua-dua buah negara. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman (atas sekali). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Yang Amat Berhormat sedang berbual mesra.

BERANGKAT sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah (kiri).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja juga berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari (kiri sekali).

5

HARI RABU 12 OGOS 2015

Akses operasi maritim dipergiat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ketika menyaksikan Majlis Penandatanganan bagi 'Bilateral Agreement for Mutual Fibre Optic Exchange and Grant of IRU', menandatangani bagi pihak DST Communications Sdn. Bhd. ialah Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, manakala bagi pihak SACOPA Sdn. Bhd. ialah Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan sempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Negara Brunei Darussalam dan Malaysia akan terus mempergiatkan lagi usaha dalam mewujudkan Memorandum Persefahaman (MoU) dan rangka kerja lain bagi membolehkan pengoperasian awal penyediaan Pertukaran Dokumen (Exchange of Letters) yang berkaitan dengan akses maritim.

Dalam Kenyataan Bersama yang dikeluarkan sempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri

Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak menggesa pegawai kedua-dua negara untuk mempergiatkan lagi perbincangan dan usaha-usaha mereka bagi membolehkan kesimpulan awal perbincangan.

Dalam Kenyataan Bersama juga menyebut, kedua-dua pemimpin memperakui komitmen dalam kerjasama maritim dan menyeru agar pegawai-pegawai kedua-dua buah negara untuk terus berbincang ke arah meningkatkan kerjasama dalam bidang tersebut dengan tujuan untuk mempunyai perjanjian persefahaman dalam kerjasama maritim.

Kedua-dua pemimpin turut merujuk kembali perbincangan berterusan mengenai perkara-perkara yang berkaitan dengan kerjasama perikanan di antara Negara Brunei

Darussalam dan Malaysia, termasuk kawasan menangkap ikan tradisional.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia mengambil maklum bahawa pegawai-pegawai kedua-dua pihak sedang membincangkan perkara ini dan menggalakkan mereka untuk membuat kesimpulan perbincangan segera dengan tujuan untuk mempunyai satu MoU kerjasama dalam perikanan.

Pada masa yang sama, Kenyataan Bersama itu juga menyebut bahawa kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan kemajuan perbincangan mengenai kerjasama ekonomi di antara Brunei Darussalam, Sabah dan Sarawak.

Pemimpin kedua-dua negara tersebut mengalu-alukan penglibatan berterusan bagi pusat Ternakan Bersepadu Keningau (KILC) di Sabah, dan menggalakkan kedua-dua pihak untuk terus meneroka bidang kerjasama ekonomi berpotensi lain.

Dalam bidang telekomunikasi pula, kedua-dua pemimpin mengalu-

alukan kemajuan kerjasama telekomunikasi antara SACOFA, Sarawak, dan DST Communications, Negara Brunei Darussalam, dan gembira menyaksikan Majlis Penandatanganan perjanjian dua hala bagi pertukaran Optik Gentian Bersama (Mutual Fibre Optic Exchange) dan penganugerahan IRU, hari ini.

Kedua-dua pemimpin juga mengambil maklum akan penubuhan Kumpulan Kerja Pelancongan Brunei - Sarawak bagi kerjasama dalam bidang kesalinghubungan dan boleh diakses, pemasaran dan promosi termasuk keselamatan.

Pemimpin kedua-dua negara juga melahirkan harapan terhadap kerjasama dua hala pertanian di antara Negara Brunei Darussalam dan Sarawak dalam bidang pengeluaran beras, ternakan dan akuakultur.

Kedua-dua pemimpin mengambil maklum bahawa Negara Brunei Darussalam dan Sarawak akan melaksanakan kerjasama dalam bidang minyak sawit mentah dalam masa terdekat ini.

Kebawah DYMM dan Yang Amat

Berhormat turut berpuas hati mengenai perdagangan dua hala dan aliran pelaburan yang positif antara kedua-dua negara dan menggalakkan kerjasama lanjut antara sektor swasta agar dapat menjadi pemangkin perdagangan dan kerjasama pelaburan, secara dua hala dan juga sub-serantau melalui BIMP-EAGA, ke arah merealisasikan Komuniti Ekonomi ASEAN. Kedua-dua pemimpin mengulangi pentingnya kerjasama berterusan antara kedua-dua negara untuk memudahkan pembangunan industri perkhidmatan kewangan dan penyeliaan pertubuhan merentas sempadan, termasuk memanfaatkan infrastruktur kewangan Islam kedua-dua negara bagi membangun industri tersebut bersama-sama.

Kedua-dua pemimpin juga menggalakkan pertukaran berterusan dalam maklumat dan kepakaran di antara Bank Negara Malaysia dan Autoriti Monetari Brunei Darussalam dengan mengambil kira MoU yang ditandatangani antara kedua-dua institusi pada 3 April 2013.

Kerjasama bidang pertahanan dimajukan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia berlangsung dalam suasana yang mesra dan cemerlang, yang menggambarkan hubungan rapat dan lama di antara kedua-dua buah negara.

Dalam Kenyataan Bersama selepas rundingan tersebut, kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan hasil rundingan yang telah diadakan dan akan sentiasa mengikuti perkembangan pelaksanaan keputusan yang dicapai bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala dan kerjasama di antara kedua-dua buah negara.

Kedua-dua pemimpin berpuas hati dengan kecemerlangan yang telah dibuat dalam memajukan kerjsama dua hala dalam bidang pertahanan melalui pertukaran tetap lawatan, kursus latihan dan latihan ketenteraan di antara Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Angkatan Tentera Malaysia (ATM) yang telah menyumbang ke arah memupuk persahabatan dan persefahaman di antara kedua-dua belah pihak.

Kenyataan itu juga berkata, kedua-dua pemimpin mengesahkan kepentingan kerjasama pertahanan di antara kedua-dua buah negara, dan memuji usaha-usaha serta sikap

dedikasi yang tidak berbelah bahagi oleh anggota-anggota ABDB dan ATM yang kini berkhidmat dalam Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan (UNIFIL) dan Pasukan Pemantau Antarabangsa (IMT) di Mindanao, Filipina, dalam mengekalkan keamanan dan kestabilan di kawasan masing-masing.

Menurut Kenyataan Bersama itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melahirkan rasa penghargaan terhadap penyertaan Malaysia dalam Kejohanan Kemahiran Menembak Antarabangsa Brunei (BISAM) yang diadakan pada 20 hingga 31 Januari 2015 yang lalu di Bandar Seri Begawan.

Sementara itu, Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak juga melahirkan penghargaan terhadap penyertaan Negara Brunei Darussalam di Pameran Maritim dan Udara Antarabansa Langkawi (LIMA) Ke-13 yang diadakan pada 17 hingga 21 Mac 2015 lalu di Langkawi, Malaysia.

Kedua-dua pemimpin turut melahirkan rasa puas hati dengan inisiatif berterusan yang diambil untuk mengukuhkan kerjasama rapat yang sedia ada dalam bidang pendidikan, termasuk institusi pengajian tinggi dalam bidang penyelidikan, pertukaran pelajar dan fakulti, seminar, ceramah umum dan dalam penerbitan bahan akademik.

Dalam hal ini, kedua dua pemimpin mengalu-alukan penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Negara Brunei Darussalam dan Universiti Islam Malaysia (UIM) pada 27 Mei 2015 dan Persidangan Bersama mengenai 'Perkongsian Ilmu Islam' oleh UNISSA dan Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM).

Kenyataan itu seterusnya berkata, kedua-dua pemimpin menyatakan kemajuan yang dicapai dalam Mesyuarat Dua Hala Menteri Kesihatan Kali Ke-7 di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia pada 1 hingga 2 Disember 2014 di Bandar Seri Begawan, dan mengalu-alukan penubuhan kawasan baru kerjasama dengan memberi tumpuan kepada penguatkuasaan kesihatan, mengiktiraf kepentingan satu rangka kerja kawal selia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melahirkan rasa penghargaan terhadap penyertaan Malaysia dalam Kejohanan Kemahiran Menembak Antarabangsa Brunei (BISAM) yang diadakan pada 20 hingga 31 Januari 2015 yang lalu di Bandar Seri Begawan.

kesihatan yang berkesan dan mapan untuk melindungi kesihatan dan keselamatan awam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam kenyataan itu juga berharap, kerjasama Malaysia dalam meletakkan perkara-perkara kesihatan di barisan hadapan bagi menyokong visi Komuniti ASEAN,

terutamanya semasa Negara Brunei Darussalam mempengerusikan Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN Ke-13 (AHMM), Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN +3 Ke-7 (7th APTHMM), dan Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN China (ACHMM) pada Tahun 2016.

6

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

PM Malaysia berlepas meninggalkan negara Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Yang Amat Berhormat turut diiringi oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman; Menteri Pertahanan, Yang Berhormat Dato' Seri Hishamuddin bin Tun Hussein; Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Yang Berhormat Dato' Sri Mustapa bin Mohamed; Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri

Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman; Ketua Menteri Sarawak, Yang Amat Berhormat Tan Sri Datuk Amar Haji Adenan bin Haji Satem; Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hassan, serta pegawa-pegawai kanan Kerajaan Malaysia.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor melalui tabik hormat dari Kawalan Barisan daripada Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor berlepas meninggalkan Negara Brunei Darussalam, petang tadi, setelah mengadakan lawatan bersempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Berada di Lapangan Terbang

Antarabangsa Berakas bagi mengucapkan selamat berlepas ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin

Haji Umar dan seterusnya melalui tabik hormat dari Kawalan Barisan daripada Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Juga hadir sama ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd.

Noor dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengucapkan selamat berlepas kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

Ketibaan Perdana Menteri Malaysia

Bagi Rundingan Tahunan Ke-19 Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin BERAKAS, Selasa, 11 Ogos. Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor selamat tiba di Negara Brunei Darussalam, tengah malam tadi, di Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas, di sini.

Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib tiba ke negara ini bagi lawatan bersempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia di Bandar Seri Begawan.

Ketibaan YAB Perdana Menteri Malaysia dan isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas dialu-alukan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan seterusnya melalui tabik hormat dari Kawalan Barisan dari Angakatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Juga hadir bagi mengalu-alukan ketibaan YAB Perdana Menteri dan isteri ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya

Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh.

Pada Lawatan Negara ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berkenan menerima mengadap YAB bagi Rundingan Tahunan Ke-19.

Atur cara lawatan juga akan melibatkan Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi meraikan YAB dan Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

YAB turut diiringi oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Anifah Haji Aman dan beberapa Menteri Kabinet yang lain, Ketua Menteri Sabah, Ketua Menteri Sarawak dan pegawaipegawai kerajaan.

Rundingan Tahunan di antara Kebawah DYMM dan YAB adalah acara kemuncak dalam kalendar tahunan hubungan dua hala kedua-dua negara. Ia akan memberi peluang kepada kedua pemimpin untuk berbincang dan menilai status serta perkembangan kerjasama dua hala

sejak Rundingan Tahunan Pemimpin pada 2014. Di samping itu, kedua pemimpin juga akan meninjau inisiatif-inisiatif baru ke arah memperkukuh lagi tali persahabatan istimewa yang telah sekian lama terjalin di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Mengimbas kembali pada Perundingan Tahunan Ke-18 pada November, 2014 yang mengambil tempat di Putrajaya, Malaysia - Negara Brunei Darussalam berpuas hati kemajuan dan pelaksanaan Pertukaran Surat (Exchange of Letters) yang ditandatangani pada 2009 bagi merintis jalan pada pembentukan perkongsian strategik dua hala.

Dalam kenyataan bersama yang dikeluarkan sempena Perundingan Tahunan Pemimpin Ke-18, tahun lepas, kedua-dua pemimpin menyambut baik perbincangan yang diadakan bagi membolehkan peruntukan yang terkandung dalam Pertukaran Surat mengenai akses maritim dilaksanakan.

Menurut kenyataan di Perundingan Tahunan Ke-18 tahun lepas, kedua-dua pemimpin mengulangi komitmen mereka terhadap kerjasama maritim dan menggesa pegawai masingmasing supaya terus berbincang bagi meningkatkan kerjasama dalam bidang itu kepada pemeteraian memorandum persefahaman mengenai kerjasama maritim.

Perundingan Tahunan ini adalah acara peringkat tinggi paling penting di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, ia memberi peluang kepada pemimpin kedua-dua buah negara untuk meneliti dan mengkaji kemajuan hubungan dua hala, selain menjadi mekanisme bagi perbincangan pelbagai isu menyentuh kepentingan bersama, serantau dan antarabangsa.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor selamat tiba di Negara Brunei Darussalam bagi lawatan bersempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam dan Malaysia merupakan satu hubungan istimewa yang dimanifestasikan oleh ikatan sejarah dan tradisi yang telah lama terjalin di antara kedua-dua negara, termasuk kedaulatan raja-raja Melayu.

Hubungan ini juga terus dipereratkan dengan adanya lawatan berterusan pegawai-pegawai peringkat tinggi di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia di sepanjang tahun selain terdapatnya juga sokongan padu daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memberikan kerjasama kepada Suruhanjaya Tinggi termasuk syarikat-syarikat Malaysia dan warga Malaysia yang tinggal di negara ini.

Negara Brunei Darussalam dan Malaysia berkongsi kerjasama dua hala yang luas dalam bidang perdagangan, pelaburan, kesihatan, pendidikan, pertahanan dan pelancongan sejak kedua-duanya menjalin hubungan diplomatik pada bulan Januari 1984.

Perundingan Tahunan Ketua-Ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia merupakan acara peringkat tinggi paling penting bagi kedua-dua negara berkenaan yang telah dilaksanakan sejak tahun 1997.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini hubungan Negara Brunei Darussalam - Malaysia menjadi semakin mesra, ini adalah perkembangan yang amat menggalakkan dengan adanya persefahaman yang telah lama terjalin.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 12 OGOS 2015

Menjaga keselamatan, keamanan sebahagian daripada ibadah

Agama benteng utama pertahankan keamanan

Perpaduan menjamin keamanan negara

K

ESELAMATAN dan keamanan merupakan satu faktor dan aspek yang sangat penting untuk sebuah negara yang membangun.

Tanpa keselamatan dan keamanan, sebuah negara itu akan menjadi kucar-kacir dan hilang arah tujuan.

Islam adalah agama yang mencintai keselamatan dan keamanan serta tidak menyuruh melakukan perbuatan yang membawa kepada kerosakan dan kemudaratan. Menjaga keselamatan dan keamanan merupakan sebahagian daripada ibadah dan tanda jihad di jalan Allah. Ketahuilah bahawa menderhaka dan mengkhianati negara merupakan satu dosa besar.

Kita selaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam semestinya bersyukur dengan nikmat yang Allah Subhanahu Wata’ala berikan, iaitu nikmat keselamatan dan keamanan melalui kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Oleh itu, kita hendaklah bersama-sama dalam menjaga keselamatan dan keamanan negara, yang kita tercinta ini. Kita mestilah sentiasa berwaspada dan berhati-hati dengan fahaman dan gerakan yang menyokong kepada keganasan dan kehancuran. Di samping itu juga, kita hendaklah melaporkan apa jua aktiviti yang berkaitan dengan pengganasan kepada pihak kerajaan dan tidak melibatkan diri di dalam aktiviti pengganasan.

Apa yang kita harapkan ialah negara kita terus berkekalan aman dan sejahtera dan kita selaku rakyat dan penduduk negara ini mestilah sama-sama berganding bahu, bersatu padu dan bertanggungjawab dalam menjaga keselamatan dan keamanan negara kita yang tercinta ini.

Di samping itu juga, kita mestilah menadah tangan kepada Allah Subhanahu Wata’ala memohon agar negara kita berkekalan aman dan jauh daripada segala malapetaka dan bencana serta sentiasa di dalam lindungan Allah Subhanahu Wata’ala. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surah Al-An’aam ayat 82, Tafsirnya : “Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk�.

Nama : Muhd. Abdul Afiq bin Muhd. Sahari No. K/P : 01-053074 (K) Alamat : No.3, Spg. 791-72-27, Kampung Sungai Buloh, Jalan Muara, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

7

ITA bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata’ala kerana masyarakat dan rakyat jelata dapat hidup dengan sejahtera dan harmoni di negara ini. Salah satu aspek terpenting yang menyumbang keadaan ini adalah wujudnya perpaduan dalam kalangan rakyat berbilang kaum dan agama.

Perpaduan merupakan satu kunci kejayaan.

Dengan perpaduan, kita dapat bersatu tenaga dan fikiran untuk melaksanakan sesuatu untuk kebajikan bersama.

Apabila terdapat umat yang bersatu padu, maka kejayaan yang cemerlang akan dapat dicapai. Sebaliknya apabila perpecahan berlaku dalam kalangan umat, maka buruklah akibatnya. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah al-Hasyr ayat 14 : Maksudnya : “Permusuhan di antara mereka amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu-padu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.�

Perpecahan dan permusuhan dalam kalangan rakyat akan membawa kesengsaraan hidup, kemusnahan harta benda, kemunduran ekonomi dan merosakkan sistem pengurusan negara, keluarga dan masyarakat. Sikap bersederhana adalah selari dengan ajaran Islam yang mengajak kita berbicara dan berunding dengan cara yang baik melalui prinsip-prinsip yang berasaskan kepada semangat persaudaraan Islam dan bertimbang rasa dengan pihak lain. Janganlah pula kita terhasut dengan pemikiran yang jahat dan dari godaan syaitan yang menyesatkan.

Firman Allah SWT dalam Surah Ibrahim ayat 22 : Maksudnya : “Dan berkatalah Syaitan setelah selesai perkara itu : Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kamu dengan janji yang benar, dan aku telah enjanjikan kamu lalu aku mungkiri janjiku itu kepada kamu; dan tiadalah bagiku sebarang alasan dan kuasa mempengaruhi kamu melainkan bahawa aku mengajak kamu lalu kamu menurut ajakanku itu; maka janganlah kamu salahkan daku tetapi salahkan diri kamu sendiri.�

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan mengurniakan titah pada Majlis Penyampaian Hadiah Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1435H / 2013M : “Adapun perbezaan budaya dan politik di kalangan masyarakat serantau, tidaklah seharusnya menjadi halangan untuk berbaik-baik, sebaliknya kepelbagaian (diversity) tersebut adalah landasan untuk saling kenal-mengenali, hidup harmoni dan saling bekerjasama�

Akhirnya, marilah kita sama-sama mengekalkan kesinambungan nikmat perpaduan dalam usaha membangun bangsa, agama dan negara yang disegani di mata dunia dan seterusnya menjamin keselamatan dan keamanan negara.

K

Nama : Nurhazirah binti Haji Mohd. Bohari No.K/P : 01-041261 (K) Alamat : No.11, Spg. 219, Kg. Lambak ‘A’, Jalan Pasir Berakas, BB1314, Negara Brunei Darussalam.

K

ESELAMATAN dan keamanan sesebuah negara adalah dua perkara yang menjadi idaman kepada setiap penduduk di pelusuk dunia, kerana ia akan mampu melahirkan sebuah masyarakat yang maju dan berdaya saing dalam meningkatkan ekonomi dan taraf kehidupan rakyat dalam sesebuah negara.

Alhamdulillah, negara kita, Negara Brunei Darussalam tergolong salah sebuah negara yang penduduknya hidup dalam keadaan keselamatan dan keamanan yang terjamin. Oleh yang demikian, kita sebagai penduduk negara ini sudah seharusnya mengambil langkah dalam sama-sama menjaga dan seterusnya mengekalkan keselamatan dan keamanan negara kita.

Antara langkah yang perlu diambil dalam menjaga keselamatan dan keamanan negara adalah dengan pendidikan agama Islam. Hanya dengan pendidikan agama Islam sahajalah mampu menjadi benteng utama kepada gejala-gejala yang boleh merosakkan sesebuah institusi tersebut. Petikan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Abdullah bin Abbas, bahawasanya baginda bersabda: “Jagalah Allah, nescaya Dia akan menjagamu�.

Jelas hadis ini menerangkan jika kita berpegang pada agama Allah, maka Allah akan menjaga setiap tindak-tanduk yang kita lakukan.

Langkah seterusnya dalam menjaga keselamatan dan keamanan negara ini adalah dengan mentaati raja. Raja adalah pemimpin tertinggi dalam sistem pentadbiran negara kita seperti yang telah termaktub dalam falsafah negara kita, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB), dan sudah setentunya kita sebagai rakyat perlu mentaati segala titah perintah raja yang menjurus ke arah kebaikan bagi menjamin ketahanan negara kita. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa ayat 59 yang kira-kira bermaksud : “Wahai orang-orang yang beriman taatlah kamu kepada Allah dan Rasulnya dan Ulil Amri dikalangan kamu sendiri�.

Dalam ayat tersebut menyebutkan tentang 'Ulil Amri', maka perkataan Ulil Amri di sini bolehlah kita maksudkan kepada pemimpin, iaitu raja.

Akhirnya, marilah kita sama-sama melaksanakan dua elemen penting yang mudah dan senang dilakukan oleh kita sebagai penduduk negara ini dalam sama-sama menjaga keselamatan dan keamanan negara yang kita cintai ini.

Nama : Awang Ismail bin Haji Zailani No. K/P : 01-040237 (K) Alamat : No. 8, Spg. 185-2, Jalan Wasai Limuru, Rancangan Perumahan Negara Kampung Meragang, BT2728, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Hari Keputeraan Kebawah DYMM Lambang Perpaduan'. Tarikh Tutup : 12 Ogos 2015.

2. 'Pengeluaran Beras Tempatan Menyumbang Perkembangan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 19 Ogos 2015.

3. 'Martabatkan Bahasa Melayu Tanggungjawab Bersama'. Tarikh Tutup : 26 Ogos 2015.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan wang tunai sebanyak BND75.00.

terbaik

akan

disiarkan

dalam

Akhbar

Rasmi

Kerajaan

PELITA

BRUNEI

dan

setiap

seorang

akan

menerima

hadiah

8

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

Sambutan Aidilfitri Kementerian Pembangunan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman bergambar ramai sempena Majlis Sambutan Hari Raya Kementerian Pembangunan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Borneo Bulletin KUALA BELAIT, Sabtu, 8 Ogos. Kehangatan Aidilfitri masih terasa dengan beberapa Majlis Sambutan Hari Raya masih diadakan di peringkat jabatan, kementerian dan persendirian.

Sehubungan itu, jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan Daerah Belait, mengadakan Majlis

MENTERI Pembangunan menyampaikan derma kepada kakitangan yang kurang berkemampuan di bawah Kementerian Pembangunan daerah berkenaan.

PPDBM kukuhkan jalinan persahabatan Aidilfitri

Sambutan Aidilfitri di Taman Persiaran, Jalan Sungai Belait, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada dua

Sambutan Hari Raya rapatkan lagi ukhuwah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Ogos. - Aidilfitri merupakan kesempatan terbaik untuk saling melupakan semua perselisihan dan persengketaan, seterusnya mengukuhkan kerjasama sesama insan.

Sehubungan itu, Persatuan Pengakap Daerah Brunei Muara (PPDBM) mengadakan Majlis Ramah Mesra Aidilfitri di Ibu Pejabat PPDBM di Kompleks Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) di Jalan gadong.

Majlis tersebut dihadiri oleh Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Skipper Awang Haji Badar bin Haji Md. Ali; Pengerusi PPDBM, Pengiran Mahdi bin Pengiran Haji Mohd. Salleh; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Daerah, Penolong-Penolong Pesuruhjaya Daerah, ahli-ahli pengakap dan keluarga.

Menurut Pesuruhjaya Daerah Brunei Brunei, tujuan majlis diadakan adalah untuk menyemai semangat kekeluargaan dan mengukuhkan perpaduan sesama sendiri.

Di samping itu, ia juga untuk memberi kesempatan kepada mereka untuk saling bermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalin dalam kalangan ahli-ahli pengakap bersama pemimpin yang lebih senior.

Dengan berkonsepkan Rumah Terbuka, majlis juga diserikan dengan cabutan tiket bertuah kepada yang hadir pada majlis tersebut.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohamad Sunadi bin Haji Buntar pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama para penduduk kampung yang diadakan di kediaman Ketua Kampung Pelambayan, Awang Haji Hanipah bin Begawan Pehin Udana Khatib Haji Juned.

KETUA Pesuruhjaya Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Skipper Haji Badar bin Haji Md. Ali dan Pengerusi PPDBM, Pengiran Mahdi bin Pengiran Haji Mohd. Salleh serta Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Daerah, Penolong-Penolong Pesuruhjaya Daerah serta ahli-ahli pengakap yang menghadiri Majlis Ramah Mesra Aidilfitri.

orang kakitangan yang kurang berkemampuan di bawah kementerian daerah berkenaan.

Juga hadir Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Pemangku Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin dan Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Chua Pheng Keong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Ogos. - Walaupun Syawal hampir ke penghujungnya, namun sambutan Aidilfitri tetap meriah dengan adanya jemputan berkonsepkan rumah terbuka.

Majlis Perundingan Kampung (MPK) Pelambayan juga mengadakan Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama para penduduk kampung yang diadakan di kediaman Ketua Kampung tersebut, Awang Haji Hanipah bin Begawan Pehin Udana Khatib Haji Juned.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar.

Acara diteruskan dengan penyampaian sumbangan derma kepada 11 anak yatim di kampung tersebut.

Sememangnya sambutan yang berkonsepkan gotong-royong itu merapatkan lagi ukhuwah sesama penduduk dan menjadikannya sebagai amalan beramah mesra dalam menyatupadukan para penduduk kampung.

ANTARA jemputan yang hadir dalam sama-sama memeriahkan Sambutan Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama para penduduk Kampung Pelambayan.

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

9

Bulan Syawal masih disambut meriah Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Ogos. - Umat Islam di negara ini terus meraikan Sambutan Hari Raya Aidilfitri walaupun bulan Syawal hampir ke penghujungnya.

Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya juga mengadakan sambutan berkenaan di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Datin.

Majlis kelolaan Jabatan Kajicuaca itu diraikan dengan persembahan nyanyian daripada ahli-ahli jawatankuasa.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga sempat menziarahi pondok-pondok Hari Raya yang disediakan oleh setiap jabatan di bawah kementerian itu.

Majlis bertujuan untuk mengeratkan

Sukarelawan YSHHB curahkan bakti

hubungan silaturahim di antara warga kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Datin meninjau pondok-pondok yang mengimbau nostalgia suasana hari raya dalam Tahun 50-an, 60-an dan 70-an.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah dan Datin bergambar ramai pada Majlis Sambutan Hari Raya Kementerian Perhubungan (bawah).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Penglibatan aktif sukarelawan-sukarelawan dalam membantu melaksanakan programprogram pembangunan sosial yang diungkayahkan oleh Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) merupakan sumbangan bakti amal terhadap masyarakat di sekeliling kita.

Mereka yang dianugerahkan penghargaan bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Ke-10 Penubuhan Sukarelawan YSHHB rata-rata melahirkan rasa syukur dan terima kasih di atas penghargaan YSHHB pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas di sini.

Semasa ditembu bual Pelita Brunei, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor menyarankan kepada belia-belia, remaja dan juga rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar kita mesti melakukan sesuatu tugasan di luar dari tugasan kita sendiri sebagai seorang pelajar, pendidik ataupun pekerja.

Dengan kemahiran-kemahiran dalam bidang kaunseling dan pendidikan yang beliau ada jelasnya, kemahiran tersebut dilakukan dengan terbaik dan tidak hanya dipendam dan disimpan ilmu tersebut malah apa yang penting dikongsikan bersama dengan orang lain.

Sementara Kapten (B) Haji Mohd. Aisa bin Haji Subohi mula bergiat dalam sukarelawan YSHHB sejak tahun 2005 di mana waktu itu berlakunya Tsunami di Acheh.

Mengonsikan pengalaman beliau dalam kerja-kerja amal antaranya dalam membantu Orang-Orang Kurang Upaya (OKU), beliau

seterusnya menyeru agar para belia dan orang awam di luar sana dapat menceburkan diri dalam kerja-kerja amal sukarelawan di mana-mana sahaja.

Bagi Dayang Rafizah binti Mat Serudin pula mengongsikan bahawa beliau berkecimpung dalam aktiviti sukarelawan pada tahun 2007 dengan jawatan seperti tenaga pengajar bagi Projek Intervensi selain memegang jawatan sebagai ketua guru dan penyelia sepanjang menyertai sukarelawan.

Jelasnya, antara aktiviti yang pernah disertai termasuklah penglibatan dalam aktiviti sukarelawan seperti mangsa banjir, pengagihan kurma melalui yayasan dan sebagainya.

Oleh itu, beliau berharap masyarakat akan dapat berganding bahu dengan para sukarelawan dan turut menyumbangkan tenaga dalam membantu orang-orang yang susah bagi sama-sama meringankan lagi beban yang mereka tanggung.

Kunjungan ramah mesra Aidilfitri Berita dan Foto : Ihsan dari Pasukan Polis Diraja Brunei

AWANG Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor.

KUNJUNGAN Hari Raya di rumah Ketua Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Ibrahim bersama MPK Sungai Buloh.

KAPTEN (B) Haji Mohd. Aisa bin Haji Subohi.

DAYANG Rafizah binti Mat Serudin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Balai Polis Muara telah mengadakan kunjungan dan ramah mesra sempena Hari Raya Aidilfitri di rumah Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip dan di rumah Ketua Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Ibrahim.

Pada 4 Ogos yang lalu, kunjungan yang sama juga dibuat di rumah Ketua Kampung Kawasan 1, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Mentiri, Pengiran Haji Aliuddin bin Pengiran Haji Damit dan Ketua Kampung Kapok Muara, Awang Haji Merali bin Haji Ahmad.

Turut hadir ialah Pegawai Penguasa Balai Polis Muara Ketua Inspektor Polis, Pengiran Haji Khairul Anuar bin

Pengiran Haji Salleh dan Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Muara, Inspektor Nuradiba binti Mohammad dan seramai 20 orang anggota Balai Polis Muara berserta empat orang Pengawasan Kejiranan.

Kunjungan hari raya itu dibuat bukan sahaja sebagai satu lawatan dalam mengeratkan perhubungan di antara anggota polis dan penduduk kampung, tetapi juga membincangkan perkembangan Pengawasan Kejiranan di kampung tersebut dan aktivitiaktiviti yang akan datang yang lebih menjurus kepada penglibatan Pengawasan Kejiranan dalam membantu anggota polis di kawasan jagaan Balai Polis Muara bagi mengurangkan kadar jenayah di kawasan mereka.

Ia juga memberi peluang kepada Ketua Kampung untuk memberikan pendapat serta bertukar fikiran dalam strategi pengurangan kadar jenayah di kampung tersebut.

Pasukan Polis Diraja Brunei sangat mengalu-alukan orang ramai untuk melibatkan diri dalam Pengawasan Kejiranan di kampung masing-masing.

Orang ramai bolehlah mendapatkan borang keahlian Pengawasan Kejiranan melalui Ketua Kampung di kawasan mereka. Dengan penglibatan orang ramai melalui Pengawasan Kejiranan ini akan dapat membantu menjadikan kampung mereka bebas dari jenayah dan menjadikan rumah mereka selamat untuk didiami.

10

AGAMA

HARI RABU 12 OGOS 2015

Fahami Sungguh-Sungguh Permasalahan Salam Dalam Sembahyang!

SAMBUNGAN Kaifiat Salam Dalam Sembahyang 4. Ketika mengucapkan salam, sunat bagi siapa sahaja tidak kira imam, makmum ataupun munfarid (sembahyang bersendirian) untuk meniatkan salam tersebut kepada siapa sahaja orang-orang Islam yang berada di sebelah kanannya ketika mengucapkan salam ke arah kanan, dan kepada siapa sahaja orang-orang Islam yang berada di sebelah kirinya ketika mengucapkan salam ke arah kiri. Tidak kira sama ada orang-orang yang diniatkannya memberi salam kepada mereka itu sedang bersembahyang ataupun tidak.

Bagaimanapun, tidak wajib bagi orang yang diniatkan salam itu untuk menjawab salam tersebut walaupun orang yang diniatkan salam itu tidak mengerjakan sembahyang pada ketika itu, sekalipun dia tahu bahawa salam itu ditujukan kepadanya.

Bahkan hukum menjawabnya adalah sunat sahaja.

Bagi melaksanakan tuntutan ini dalam sembahyang berjemaah misalnya, ketika mengucapkan salam, imam berniat memberi salam kepada para jemaah dan para jemaah pula juga berniat menjawab salam imam. Begitu juga para jemaah itu sendiri berniat memberi dan menjawab salam antara satu dengan yang lain.

Penjelasannya adalah seperti berikut : i) Khusus bagi imam : - Ketika mengucapkan salam yang pertama, imam akan meniatkan salam pertamanya itu untuk memberi salam kepada makmum yang berada di sebelah kanannya.

- Ketika mengucapkan salam yang kedua pula, imam meniatkan untuk memberi salam kepada makmum yang berada di sebelah kirinya.

Menurut sebahagian ulama mazhab asy-Syafi'e, imam boleh juga meniatkan untuk menjawab salam makmum yang berada di sebelah kirinya ketika dia mengucapkan salam yang kedua sekiranya ada makmum yang sudah mula mengucapkan salam sebelum imam selesai menyempurnakan kedua-dua salam.

Bagaimanapun, perbuatan makmum yang mengucapkan salam sebelum imam selesai mengucapkan salam yang kedua ini akan menyebabkan makmum tersebut terlepas pahala sunat walaupun sembahyangnya masih sah. Ini kerana menurut ulama, makmum disunatkan untuk menunggu imam selesai menyempurnakan kedua-dua salamnya terlebih

kemudian barulah dia bangkit dan menyempurnakan rakaat yang seterusnya.

Jika makmum yang masbuk itu bangkit untuk meneruskan sembahyangnya selepas imam baru sahaja selesai mengucapkan salam yang pertama, yakni imam belum lagi mengucapkan salam yang kedua, maka yang demikian itu adalah harus dan memadai serta tidak membatalkan sembahyangnya.

Bagaimanapun, sekiranya makmum yang masbuk itu bangkit untuk meneruskan sembahyangnya sebelum imam mula mengucapkan salam yang pertama, maka batallah sembahyangnya. Begitu juga batal sembahyang makmum tersebut jika dia bangkit untuk meneruskan sembahyangnya sedangkan imam belum selesai daripada menyebut lafaz (??????? pada salam yang pertama sepertimana yang disebutkan oleh Imam al-Baghwi Rahimahullah.

dahulu kemudian barulah makmum tersebut mula mengucapkan salam.

Selain itu, imam juga boleh meniatkan untuk memberi salam kepada makmum yang berada di belakangnya pada mana-mana salam yang dia mahu, sama ada pada salamnya yang pertama ataupun pada salamnya yang kedua. ii) Bagi makmum : a. Makmum yang berada di sebelah kanan imam - Ketika mengucapkan salam yang pertama * Diniatkan salam pertamanya itu untuk memberi salam kepada makmum lain yang berada di sebelah kanannya sekiranya mereka belum memberi salam kepadanya, atau * Menjawab salam mereka sekiranya mereka sudah memberi salam kepadanya.

- Ketika mengucapkan salam yang kedua * Diniatkannya untuk memberi salam kepada makmum lain yang berada di sebelah kirinya sekiranya mereka belum memberi salam kepadanya, serta * Menjawab salam imam dan makmum lain yang berada di sebelah kirinya sekiranya makmum lain yang berada di sebelah kirinya itu sudah memberi salam kepadanya. b. Makmum yang berada di sebelah kiri imam - Ketika mengucapkan salam yang pertama * Diniatkan salam pertamanya untuk memberi salam kepada makmum lain yang berada di sebelah kanan sekiranya mereka belum memberi salam kepadanya, serta * Menjawab salam imam dan makmum lain yang berada di sebelah kanannya sekiranya makmum lain yang berada di sebelah kanannya itu sudah memberi salam kepadanya.

- Ketika mengucapkan salam yang kedua * Diniatkannya untuk memberi salam kepada makmum lain yang berada di sebelah kirinya sekiranya mereka belum memberi salam kepadanya, atau * Menjawab salam makmum lain yang berada di sebelah kirinya sekiranya makmum lain yang berada di sebelah kirinya itu sudah memberi salam kepadanya. c. Makmum yang berada di belakang imam pula akan berniat untuk menjawab salam imam pada mana-mana salam yang dia mahu sama ada pada salamnya yang pertama ataupun pada salamnya yang kedua. Bagaimanapun, melakukan kedua-duanya itu pada salam makmum yang pertama adalah lebih utama.

Adapun bagi meniatkan untuk memberi dan menjawab salam makmum lain yang berada di hadapan ataupun di belakangnya pula, seorang makmum itu boleh berniat untuk memberi salam dan menjawabnya kepada mereka yang berada di hadapan atau belakangnya pada mana-mana salam yang dia mahu sama ada pada salamnya yang pertama ataupun pada salamnya yang kedua. Bagaimanapun, melakukan kedua-duanya itu pada salam makmum yang pertama adalah lebih utama.

Selain sunat berniat menujukan salam itu kepada orang-orang yang berugama Islam, sunat juga diniatkan salam itu kepada para malaikat serta jin-jin Islam.

5. Bagi makmum, sunat dia mula mengucapkan salam selepas imam selesai mengucapkan kedua-dua salam.

Jika makmum tidak menunggu sehingga imam selesai mengucapkan kedua-dua salam, lalu dia mula mengucapkan salam sejurus selepas imam selesai mengucapkan salam yang pertama, maka yang demikian itu adalah harus dan memadai serta sah sembahyangnya. Walau bagaimanapun, perbuatan itu menyebabkan makmum tersebut terlepas pahala sunat sepertimana yang disebutkan sebelum ini.

Adapun mengucapkan salam serentak dengan imam pula tidaklah membatalkan sembahyang.

Bagaimanapun, yang demikian itu makruh hukumnya kerana ia akan menyebabkan orang tersebut terlepas kelebihan berjemaah.

6. Bagi makmum yang masbuk, sunat baginya untuk menunggu sehingga imam selesai mengucapkan salam yang kedua,

Adakah Wajib Berniat Keluar Daripada Sembahyang Ketika Mengucapkan Salam?

Menurut pendapat yang ashah (yang lebih shahih) dalam mazhab asy-Syafi'e, tidak wajib menyertakan niat untuk keluar daripada sembahyang ketika mengucapkan salam.

Bagaimanapun, adalah disunatkan juga supaya meniatkannya semasa permulaan salam yang pertama sebagai mengambil kira atau sebagai jalan keluar daripada perselisihan sebahagian ulama yang berpendapat bahawa berniat untuk keluar daripada sembahyang ketika mengucapkan salam itu adalah wajib.

Dalam hal ini, perlu diingati, hendaklah dia berhati-hati supaya tidak berniat keluar daripada sembahyang sebelum mengucapkan salam yang pertama kerana perbuatan tersebut akan membatalkan sembahyang.

Menurut Imam ar-Ramli Rahimahullah, jika seseorang berniat keluar daripada sembahyang pada salam yang kedua, ataupun ketika pertengahan salam yang pertama, maka dia terlepas pahala sunat. Akan tetapi perbuatan ini tidak membatalkan sembahyang.

Demikian beberapa penjelasan tentang hukum-hakam dan permasalahan mengucapkan salam dalam sembahyang yang mesti difahami bersungguh-sungguh. Mudah-mudahan Irsyad Hukum kali ini akan menambahkan lagi ilmu kita khususnya dalam perkara ibadat sembahyang.

Perlu diingat bahawa adalah menjadi kewajipan setiap individu muslim untuk sentiasa memperbaiki dan menghalusi ibadat sembahyangnya dari masa ke semasa agar ia dikerjakan sepertimana yang dituntut oleh syara'.

Akhlak mulia tuntutan Islam A

KHLAK mulia merupakan kunci kepada segala kebaikan, malah ianya penting dalam membina kehidupan beragama, bermasyarakat dan bernegara. Oleh yang demikian, akhlak yang terpuji hendaklah ada dalam diri setiap individu dalam setiap masa dan keadaan. Memperbaiki diri dengan akhlak mulia adalah dituntut dalam Islam. Sesiapa yang ingin dihormati serta disegani, hidup bahagia dan sempurna hendaklah mempunyai akhlak yang mulia.

Sifat jujur, amanah, lemah lembut, suka menolong orang, sabar dan sebagainya menjadi tuntutan Islam, manakala sifat yang keji seperti sombong, bongkak, pemarah, membesarkan diri, suka memfitnah, gila pangkat dan harta, hasad dengki serta sebagainya adalah wajib dihindari dan dijauhi.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Furqaan ayat 63 yang tafsirnya : “Dan hamba-hamba Tuhan yang Maha Pemurah (ialah) orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka (dengan kata-kata yang menghina), mereka menjawab dengan perkataan yang baik-baik (untuk menghindarkan dosa).”

Dalam hadits riwayat Imam

at-Tirmizi dari Abu Hurairah Radiallahu 'anhu katanya, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang maksudnya : “Orang mukmin yang paling sempurna imannya ialah mereka yang mempunyai akhlak mulia dan orang-orang yang terpilih di antara kamu ialah mereka yang baik pergaulan serta hubungannya dengan isteri-isteri mereka.”

Di antara akhlak mulia itu juga ialah sifat tolong menolong, ikhlas, sabar dan bersyukur. Dalam kehidupan bermasyarakat, umat Islam disarankan untuk hidup saling tolong menolong dalam apa jua bentuk kebajikan, sama ada yang berbentuk kebendaan, tenaga, dan sebagainya.

Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Maa'idah ayat 2 yang tafsirnya : “Dan tolong-menolonglah kamu dalam kebajikan dan ketaqwaan dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan (melanggar hukum-hukum Allah).”

Segala perbuatan dan tingkah laku umat Islam pula hendaklah didasari dengan tujuan hidup yang digariskan oleh Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu dengan niat ibadah semata-mata ikhlas kerana Allah. Justeru itu, untuk mencapai tahap keikhlasan dalam semua bentuk amal ibadah kepada Allahbukanlah perkara mudah dan

senang kerana ianya memerlukan banyak kesabaran dan ketabahan.

Allah Subhanahu Wata'ala sangat memuliakan orang-orang yang ikhlas dalam segala amal perbuatannya, sebagaimana yang disebutkan dalam sebuah hadits riwayat Imam an-Nasaie dari Abu Umamah al-Bahiliy, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang maksudnya : Sesungguhnya Allah tidak menerima sesuatu amalan itu melainkan ia dilakukan dengan ikhlas (jujur) semata-mata keranaNya sahaja.''

Manakala sifat sabar pula adalah salah satu sifat yang paling mulia.

Setiap orang Islam dikehendaki membiasakan diri dengan sifat sabar.

Orang yang sanggup bersusah payah, menderita sambil berusaha dengan sabar dan bersungguh-sungguh akhirnya akan berjaya dan beroleh kesenangan. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Anfaal ayat 46 yang tafsirnya : “Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, dan janganlah kamu berbantah-bantah yang menyebabkan kamu merasa gentar dan kekuatan kamu hilang dan bersabarlah.

Sesungguhnya Allah berserta orang-orang yang sabar.”

Sementara itu sifat bersyukur dalam

Islam merupakan salah satu akhlak mulia. Sebagai umat Islam kita harus bersyukur kepada Allah yang telah mengurniakan nikmat dan rahmat kepada kita, dari tiada kepada ada, dari miskin kepada kaya, dari lemah kepada kuat dan berbagai-bagai nikmat lagi yang tidak terkira banyaknya termasuklah nikmat kurniaan Allah yang paling besar iaitu nikmat iman dan Islam.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Baqarah ayat 152 yang tafsirnya : “Maka ingatlah kamu kepadaKu (dengan melakukan sembahyang, berzikir dan lain-lain perbuatan ta'at) nescaya Aku akan mengingati kamu.

Dan bersyukurlah kepadaKu (dengan ta'at mengerjakan suruhanKu) dan janganlah kamu mengingkariku (dengan berbuat derhaka dan maksiat).”

Sebagai umat Islam hendaklah kita mengamalkan segala perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi segala laranganNya. Kita hendaklah berusaha memperbaiki diri kearah kebaikan dan meningkatkan pengabdian diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Jika sebelum ini kita masih sering melakukan pelbagai kekurangan, maka marilah kita berusaha memajukan diri ke arah kesempurnaan dan berpegang teguh dengan ajaran Islam.

RENCANA

HARI RABU 12 OGOS 2015

Rakyat sedia sambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KDYMM Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

S

UASANA persiapan bagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-69 bagi Tahun 2015 kini giat dilaksanakan.

Bagi menyemarak dan menceriakan suasana sambutan, Negara Brunei Darussalam di keempat-empat daerah telah dihias indah dengan pintu-pintu gerbang, billboard, kain rentang dan 'Vertical Banner'. Sementara pada waktu malam pula ibu negara dan pekan-pekan di daerah yang lain turut bermandikan cahaya lampu-lampu cucul.

Sempena dengan sambutan tersebut, pelbagai acara telah pun disusun dalam memeriahkan suasana sambutan berkenaan.

Pada 15 Julai 2015, Tembakan Meriam sebanyak 21 Das Tembakan telah dilepaskan berdekatan dengan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pada sebelah pagi, sementara pada waktu Zohor pada tarikh yang sama telah berlangsungnya Majlis Doa Kesyukuran yang diadakan di semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara dengan penumpuan utama di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Memandangkan 15 Julai 2015 telah jatuh pada bulan Ramadan, maka beberapa acara sambutan adalah diganjakkan. Maka tarikh pada hari Khamis, 15 Ogos dipilih bagi Acara Istiadat Perbarisan Kehormatan, Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran. Maka Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah memperkenankan titah bagi hari tersebut diisytiharkan sebagai hari cuti khas.

Sambutan yang bersejarah itu akan bermula dengan Istiadat Perbarisan Kehormatan akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pada sebelah pagi. Kemudian diikuti dengan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman. Sementara itu, pada sebelah malamnya pula akan diadakan Majlis Santap Malam di Istana Nurul Iman.

Pada Hari Isnin, 17 Ogos 2015 pula dijangka akan berlangsungnya Majlis Santap Malam PasukanPasukan Beruniform.

Juga diadakan Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman pada 27 Ogos 2015.

BERSAMA RAKYAT Pelbagai acara keraian telah disusun di keempat-empat daerah dalam tempoh sebulan bermula 15 Ogos. Rakyat dan penduduk negara ini khususnya di keempat-empat daerah telah membuat persediaan rapi bagi kemuncak acara perayaan, iaitu Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bercemar Duli bagi Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah-Daerah.

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Tutong dijangka berlangsung pada 18 Ogos, Temburong pada hari

Khamis, 20 Ogos; Daerah Belait pada hari Sabtu, 22 Ogos dan bagi Daerah Brunei dan Muara pada hari Ahad, 23 Ogos.

Bagi memudahkan orang ramai mendapatkan maklumat acara-acara itu, orang ramai bolehlah melayari laman web Jabatan Penerangan www.information.gov.bn GERAI-GERAI PERAYAAN Acara-Acara Keraian Malam dan gerai-gerai perayaan juga diadakan di keempat-empat daerah bermula pada Sabtu, 15 Ogos 2015 hingga 31 Ogos 2015, di tempat-tempat berikut :i) Bagi Daerah Brunei dan Muara akan diadakan di Kawasan Lapang Letak Kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan; ii) Bagi Daerah Belait akan diadakan di Kawasan Gerai Tudung Saji, Kuala Belait; iii) Bagi Daerah Tutong akan diadakan di Kawasan Lapang Berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong dan iv) Bagi Daerah Temburong akan diadakan di Kawasan Taman Perayaan, Pekan Bangar.

Kesediaan rakyat bagi menjunjung keberangkatan Kebawah DYMM di daerah-daerah jelas menunjukkan semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi daripada rakyat dan penduduk di negara ini. Penyertaan serta sokongan dalam acara Ramah Mesra juga menunjukkan rasa kasih sayang daripada rakyat yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda.

JALAN Pengiran Ahmad, Pekan Tutong indah dihias dengan lampu-lampu cucul dan pemasangan Pintu Gerbang Utama (atas).

SESI latihan bagi persembahan padang di Daerah Temburong giat dilaksanakan (kanan).

TAPAK Gerai Perayaan sudah mula dibina di Kawasan Lapang Letak Kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan (bawah, bawah sekali kiri dan bawah sekali kanan).

BEBERAPA kanak-kanak yang turut terlibat dalam persembahan padang di Daerah Tutong kini giat menjalani sesi latihan (bawah kanan).

11

12

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

Menteri Pendidikan rai Hari Raya bersama KACA BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Ogos. - Bersempena dengan kegembiraan dalam bulan Syawal ini, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama anak-anak dari Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA).

Seramai 120 orang Warga Persatuan KACA termasuk ahli jawatankuasa, sukarelawan ibu bapa serta penjaga diundang di majlis tersebut yang diadakan di kediaman Menteri Pendidikan di Kampung Manggis.

Ketibaan mereka yang diraikan dialu-alukan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad serta keluarga.

Mengetuai rombongan dari Persatuan KACA ialah Presiden KACA, Dato Paduka Awang Haji Zainal Haji Momin dan Pengarah Urusan KACA, Haji Awang Abdul Alim bin Haji

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong bergambar ramai bersama rombongan dari Persatuan KACA.

Awang Othman.

Majlis ini adalah bertujuan bagi sama-sama berkongsi suasana

kemeriahan di hari raya. Majlis tersebut diakhiri dengan sesi bergambar ramai.

Kemeriahan Aidilfitri bersama saudara baru

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohamad bin Pengiran Haji Abdul Rahman beramah mesra bersama saudara-saudara baru pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru di Balai Ibadat Kampung Semabat, Mukim Bokok.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Jumaat, 7 Ogos. Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru merupakan tanda pemedulian Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) terhadap kebajikan saudara-

saudara baru khususnya mereka yang berada di kawasan pedalaman.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohamad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku tetamu kehormat dan Datin Hajah

Alimah binti Mohd. Taib hadir selaku tetamu kehormat majlis yang berlangsung di Balai Ibadat Kampung Semabat, Mukim Bokok, di sini.

Selain beramah mesra bersama saudara-saudara baru, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama juga menyampaikan wakaf sumbangan peribadi daripada hamba Allah kepada Pemangku Imam Balai Ibadat Kampung Semabat, Awang Haji Mokhsin bin Karim.

Terdahulu, majlis telah menyaksikan lafaz dua kalimah syahadah oleh dua wanita berbangsa Iban, iaitu Dayang Seri Dewi anak Adin yang memilih nama Islam sebagai Dayang Ulya Hana Madiyyah binti Abdullah Adin dan Dayang Mimi Iswana anak Irwani yang kini dikenali sebagai Dayang Nadzifah Ufairah binti Abdul Rahman.

Juga hadir memeriahkan majlis, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharajalela Haji Yussof dan Pengarah PDI, Dayang Hajah Azizah binti Haji Musa.

Majlis merupakan projek tahunan Unit Khas Bahagian Pengembangan Da'wah PDI dengan objektif mengeratkan hubungan silaturahim di antara saudara-saudara baru bersama para pegawai dari KHEU.

SUASANA sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama anak-anak dari Persatuan KACA di kediaman Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

Gema Syawal bagi pelanggan BIBD

ANTARA pelanggan dan rakan kongsi Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) yang diraikan pada Majlis Gema Syawal (atas dan atas sekali).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SEBAHAGIAN saudara baru berpeluang mengabadikan gambar kenangan bersama Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohamad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bersama rombongan.

JERUDONG, Jumaat, 7 Ogos. Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih lagi terasa kemeriahannya meskipun kini sudah memasuki minggu ketiga ia diraikan di negara ini.

Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mengadakan 'Majlis Gema Syawal' khusus bagi pelangganpelanggannya termasuk rakan-rakan kongsi bank tersebut, berlangsung di Dewan Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Riding Club, di sini.

Acara tahunan bagi meraikan pelanggan dan rakan kongsi BIBD terdiri daripada sektor kerajaan, korporat, perusahaan kecil dan

sederhana (PKS) dan orang perseorangan itu memberi peluang kepada mereka untuk bertemu dan beramah mesra dengan kakitangan BIBD daripada semua jabatan dan bahagian perbankan.

Di samping menikmati pelbagai jenis jamuan yang dihidangkan, para kakitangan BIBD yang hadir dengan pakaian kebangsaan dan fesyen berwarna-warni mengalu-alukan para jemputan mereka ke majlis tersebut seterusnya mengambil peluang untuk mengukuhkan lagi ikatan yang sedia ada dengan rakan-rakan kongsi mereka.

Majlis dihadiri oleh ahli-ahli Lembaga Pengarah BIBD dan Badan Penasihat Syariah.

Turut hadir ialah Ketua Pegawai Kewangan BIBD dan Timbalan Pengarah Urusan, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman dan ahli-ahli kakitangan BIBD yang lain.

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

13

Majlis Ramah Mesra Hari Raya Kementerian Pendidikan meriah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Bulan Syawal yang kini hampir ke penghujungnya tidak dilepaskan begitu saja oleh pelbagai pihak di negara ini dengan mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya dan sebagainya.

Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan hari ini mengadakan Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Sejahtera 1, Sumbangsih, Gadong.

Majlis penuh meriah itu dihadiri oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong serta Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Turut menyerikan majlis tersebut ialah Persembahan Syair Raya dan tayangan video dan Perutusan

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

dari Menteri dan Timbalan Menteri.

Selain untuk mengeratkan silaturahim dan ukhuwah dalam suasana kekeluargaan yang erat, majlis itu juga bertujuan untuk menyemai semangat kerjasama berpasukan

yang padu dalam kalangan warga Kementerian Pendidikan.

Hadir sama Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua pengarah dan pegawai kanan.

PEGAWAI-PEGAWAI dan kakitangan Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang hadir pada majlis tersebut.

Pupuk perpaduan melalui Sambutan Hari sambutan Aidilfitri

Raya JMMM

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah KAMPUNG SUBOK, Sabtu, 8 Ogos.

Bagi memeriahkan lagi suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang masih diraikan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Belimbing mengadakan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kampung Belimbing dan Kampung Subok Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Ia berlangsung di Taman Riadah

Tasik Serubing dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof.

Atur Cara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat yang dipimpin oleh Ahli Jawatankuasa Biro Belia dan Sukan, Awang Haji Nordin bin Haji

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis I (Pertama) kepada Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar ketika hadir pada Majlis Sambutam Hari Raya JMMM.

Berita dan Foto : Ihsan dari Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Bagi memeriahkan lagi suasana Hari Raya, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat (JMMM) telah mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi anjuran Badan Kebajikan dan Sukan jabatan berkenaan.

Majlis berlangsung di Dewan Bankuet, Bangunan Dewan Majlis, JMMM. Hadir selaku tetamu kehormat Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis I (Pertama) kepada Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asri.

Turut hadir Ahli-Ahli MMN serta pegawai dan kakitangan JMMM. Majlis diseri dan dimeriahkan lagi dengan hidangan pelbagai tema masakan yang disediakan oleh setiap bahagian di JMMM.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. bersama isteri ketika menyaksikan beraneka juadah makanan yang disajikan pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kampung Belimbing dan Kampung Subok Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Duraman.

Seterusnya tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang peraduan bercucul elektrik dan cucul minyak tanah di rumah-rumah di Kampung Belimbing dan Subok dan setelah itu diselajurkan dengan kunjungan ke beberapa 'pondok-pondok' terbuka.

Majlis seumpamanya merupakan projek tahunan MPK Belimbing untuk memberikan peluang kepada penduduk-penduduk kampung beramah mesra sesama mereka serta saling bermaafan di antara satu dengan yang lain terutamanya kepada warga emas sempena Hari Raya Aidilfitri.

Ia juga bertujuan bagi menjalin persaudaraan dan kerjasama perpaduan serta bermasyarakat bergotong-royong dalam kalangan penduduk kampung dalam menjayakan sebarang acara yang dianjurkan di Kampung Belimbing.

Antara yang hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abd. Salam; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar; Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara; Penasihat MPK Belimbing; Penghulu Mukim Kota Batu serta Ketua-ketua Kampung di Mukim Kota Batu dan para penduduk dari Kampung Belimbing dan Subok.

Penutupan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Perkhidmatan Pos memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan-perkhidmatan kaunter di cawangan-cawangan pos akan ditutup pada hari Sabtu, 15 Ogos 2015 bersamaan 30 Syawal 1436 sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan itu, perkhidmatan kaunter Jabatan Perkhidmatan Pos akan beroperasi seperti biasa pada hari Isnin, 17 Ogos 2015 bersamaan 2 Zulkaedah 1436.

SEBAHAGIAN daripada penduduk Kampung Belimbing Subok yang hadir pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kampung Belimbing dan Kampung Subok Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 12 OGOS 2015

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

15

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah di pelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit Pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A, TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

Merah) ‌ Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2013 STANDRD CHARTERED BANK ‌ Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs WEE ONG TING (Kad Pengenalan Brunei No. 30-084297 -

Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : WEE ONG TING

No. 8, Simpang 160-18-9 Bee Seng Garden, Jalan Berakas, BB1914 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 10 Mac 2015 Bertarikh : 27 Julai 2015 Semua si piutang-si piutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Tarikh 22 Julai 2015 PG. MASNI BINTI PG. HJ. BAHAR Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

16

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 25 Julai 2015.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 25 Ogos 2015.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PUSAT PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN SUMBER-SUMBER UTAMA KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PUSAT PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN SUMBER-SUMBER UTAMA KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN 1 Bilangan Tawaran : KPSU/PREDEC/SH/012/2015-2016 Tajuk Tawaran : Pemeliharaan Pusat Penyelidikan dan Perkembangan Akuakultur Telisai (ARDC), Meragang (ADC) dan Pusat Penghasilan Induk Serasa (BDC) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 27 OGOS 2015, JAM: 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar dengan Sijil Pendaftaran Perniagaan di Negara Brunei Darussalam.

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-Pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut Harga.

4.

Borang Sebut Harga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5.

Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan

Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicop syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9.

Dan hendaklah dikembali dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu 04 Zulkaedah 1436H / 19 Ogos 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Selasa, 03 Zulkaedah 1436H / 18 Ogos 2015M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut Harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

17

Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di atas.

3. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Penyelidikan dan Pembangunan Sumber-Sumber Utama, alamat : Pusat Perkembangan Akuakultur (ADC Meragang), KM 5 Jln. Lebuhraya Muara-Tutong Kg. Meragang, Pekan Muara, BT 2728 Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

18

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II , III & 1V KATEGORI : S02 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA, 25 OGOS 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 08 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM011/2015 KONTRAK PENGGAL (24 BULAN) BAGI PENJAGAAN DAN

PEMBERSIHAN BANGUNAN BARU DEWAN MAJLIS, BANDAR SERI BEGAWAN BAGI TAHUN 2015 / 2017 DITAWARKAN SEMULA NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 1 September 2015.

JPt/TAW/12/2015-2016 : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR ALAT GANTI SERTA AKSESORI BAGI JENTERA TRAKTOR PADI KUBOTA MODEL L-45

(Yuran Tawaran : BND50.00) JPt/TAW/13/ 2015-2016 : SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE (5) UNITS NEW COMBINE HARVESTER TRACK TYPE FOR AGRICULTURE AND AGRIFOOD DEPARTMENT (Yuran Tawaran : BND50.00) 2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 345 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JAUYAH BINTI HAJI JAMIS (BYIC NO. 00-067685) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 Mei 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : JAUYAH BINTI HAJI JAMIS No. 38, Simpang 100, Kampung Sengkurong A, Jln. Jerudong, BG1121, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 13 April 2015 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 05 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 05 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 15 Julai 2015 b) Semua sipiutang-sipiutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang

yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

HJH. HAZARENA POKSJ DP HJ. HURAIRAH Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DAHANG BIN BUNCHUAN (BYIC NO. 00-071070) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mac 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi setiap satu tajuk dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

DAHANG BIN BUNCHUAN No. D-25, Simpang 94, Kampung Lubok Tembangun, Jalan Bebatik, BF2320 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 02 Oktober 2014 Bertarikh : 27 Julai 2015 Semua sipiutang-sipiutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

HARNITA ZELDA SKINNER Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2002 STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs SUHARDI BIN HAJI JAMAHAD (BYI C No. 00-255103) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 06 Februari 2003 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : SUHARDI BIN HAJI JAMAHAD Alamat penghutang : No. 25, Ban 1A, Kampung Mulaut Kilanas, Jalan Tutong Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BASIUNI Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 51 TAHUN 2007 HSBC FINANCE (B) BERHAD

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

hendaklah disertakan bersama.

8. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 26 Ogos 2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 26 Ogos 2015 (Hari Rabu) jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut :Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

… Pemiutang / Pemetisyen Vs AG.BUNGSO BIN HJ LARAI/HJ ABDULLAH (BYIC No. 00-060067) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 01 September 2007 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : AG.BUNGSO BIN HJ. LARAI / HJ. ABDULLAH Alamat penghutang : No. 2, Simpang 363-30-17-8, Perumahan Teres Kg Pandan Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BASIUNI Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 188 TAHUN 2006 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHAMMAD IS BIN MUSA (ABDB I/C No. 283210) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 28 Julai 2007 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : MOHAMMAD IS BIN MUSA Alamat penghutang : No. 69, Kampung Kupang Tutong TB2941 Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T1

1.

Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T2

Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa , 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,406.50.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,055.59.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1.

Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSITS HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T3 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,262.26.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk

19

mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T4 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 10,161.14.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

20

IKLAN

HARI RABU 12 OGOS 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T5 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

CAFFﾃ右HOUSE SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSOBASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE CAFFﾃ右HOUSE SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T6

mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1.

Peserta-Peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T7 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015

Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 500.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 132,403.25.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1.

Peserta-Peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 50.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 7,014.95.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1.

Peserta-Peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T8 Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

HARI RABU 12 OGOS 2015

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015

Brunei - Malaysia tingkatkan pengetahuan cabaran komunikasi Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Ogos. - Delegasi seramai lima orang dari Malaysia yang

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad berharap dapat berkongsi pengalaman dan mempelajari daripada pihak Malaysia, bagaimana menghadapi krisis-krisis perhubungan melalui tragedi kehilangan Pesawat-Pesawat MH370 dan MH17.

menyertai Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam Dalam Bidang Penerangan yang bermula kelmarin hingga 9 Ogos 2015, meneruskan program tersebut dengan mengadakan kunjungan hormat kepada Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Rombongan diketuai oleh Ketua Penolong Pengarah Pasukan Komunikasi Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia, Encik Jaafar bin Jantan.

Ketua delegasi, Awang Jaffar bin Jantan ketika ditemui berkata, program ini adalah kesinambungan kepada program pada tahun-tahun yang terdahulu.

Menurutnya, dalam kita meningkatkan hubungan serantau kita dapat meningkatkan segi pengetahuan bagi tandingan fungsi dan peranan di kalangan pegawai penerangan terutamanya dalam Perhubungan Awam. ''Dari sini kita dapat bertukar pandangan dan idea bagaimana untuk meningkatkan atau memberi

satu konteks penerangan yang secara terus kepada masyarakat bagaimana hendak membentuk masyarakat yang bermaklumat atau komiti yang bermaklumat melalui dengan kaedah-kaedah seperti bersua muka dan konteks yang berbeza-beza,'' jelasnya.

Beliau percaya di dalam keadaan hari ini, dengan adanya media baru pelbagai cabaran perlu diatasi dan dari sinilah dapat dilihat keperluan di kalangan negara serantau dalam peringkat ASEAN. Katanya, di antara Brunei dan Malaysia begitu banyak persamaannya maka di sinilah dapat dilihat kebersamaan perlu ada di antara kedua-dua belah pihak untuk samasama meningkatkan hubungan dan juga dari segi pengetahuan yang berkaitan dengan cabaran komunikasi hari ini. ''Dari perkongsian maklumat kita dapat melihat impak yang lebih besar terutama dari sudut perlaksanaan dan bagaimana kita menyebarkan maklumat melalui pelbagai kaedah dan dari sinilah kita melihat perlunya ada satu struktur yang kukuh bagi

berperanan untuk menyebarkan maklumat-maklumat sama ada peringkat kementerian mahupun agensi kepada masyarakat,'' ujarnya.

Sementara itu, Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi, selaku warga Penerangan amat berterima kasih dengan kunjungan dari Malaysia kerana dengan adanya kunjungan ini dapatlah berkongsi pengalaman dan pengetahuan.

Dengan adanya program ini, katanya, pihak Jabatan Penerangan dapat mempelajari dan berkongsi mengenai Perhubungan Awam Malaysia terutama dari segi Perhubungan Awam Brunei yang ada di kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan untuk mempelajari lebih banyak lagi bagaimana kerja-kerja Perhubungan Awam sebenarnya berbanding dengan apa yang telah dibuat masa ini. Selain itu, pengamal-pengamal media juga, jelasnya, perlu juga mengetahui kerja-kerja Perhubungan awam.

Awang Mawardi juga berharap dapat berkongsi pengalaman dan mempelajari dari pihak Malaysia bagaimana menghadapi krisis-krisis

perhubungan melalui tragedi kehilangan Pesawat-Pesawat MH370 dan MH17.

dalam mendukung falsafah, aspirasi dan matlamat negara,'' terang Awang Mohammad Hisyam.

Beliau juga menyentuh akan peranan Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, iaitu melalui perkhidmatan ini Jabatan Penerangan menemui pemimpin akar umbi serta rakyat dan penduduk di kawasan tertentu tidak mengira di bandar atau pedalaman.

Perkhidmatan ini juga, jelasnya, memberikan rakyat dan penduduk di negara ini berpeluang untuk menyuarakan masalah dan pendapat mereka kepada kerajaan melalui Jabatan Penerangan.

Beliau turut menyentuh mengenai media baru yang mana Pelita Brunei

boleh dilayari setiap hari secara online.

Program berkenaan merupakan salah satu program kerjasama yang telah dipersetujui di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Malaysia.

Program selama lima hari itu akan berakhir 9 Ogos ini, bertujuan untuk mendedahkan dan meningkatkan lagi kemahiran para pegawai mengenai peranan dan fungsi mereka sebagai pengamal perhubungan awam.

KETUA Penolong Pengarah Pasukan Komunikasi Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia, Encik Jaafar bin Jantan, selaku Ketua Rombongan program berkenaan ketika ditemui sejurus selepas kunjungan hormat tersebut.

Delegasi Malaysia dalami fahaman fungsi Jabatan Penerangan DELEGASI dari Malaysia yang menyertai Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam (kanan) ketika mendengarkan taklimat mengenai 'Peranan Jabatan Penerangan' (kiri).

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Ogos. - Delegasi dari Malaysia yang menyertai Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam

telah berpeluang mendengarkan taklimat mengenai 'Peranan Jabatan Penerangan' yang disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Awang Mohammad Hisyam bin Idris.

Awang Mohammad Hisyam dalam taklimatnya antara lain menyentuh mengenai visi dan misi, strategi kerja dan perkhidmatan Jabatan Penerangan.

Menurut beliau, akhbar Pelita Brunei yang bertemakan 'Membudayakan Masyarakat Bermaklumat' dikeluarkan tiga kali seminggu iaitu pada setiap hari Isnin, Rabu dan Sabtu di mana setiap keluaran menerbitkan sebanyak 22,000 naskhah. ''Visi Jabatan Penerangan ialah maklumat berkualiti dan kecemerlangan imej untuk mengukuhkan perpaduan bangsa dan kesejahteraan negara dan misinya pula ialah untuk memelihara dan mencemerlangkan imej Raja, Negara dan Kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa serta menjadi platform dua hala di antara kerajaan dan rakyat

Ramah Mesra Hari Raya Jabatan Penerangan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad bersama seorang delegasi dari Malaysia pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Jabatan Penerangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Ogos. - Aidilfitri merupakan kesempatan terbaik untuk saling melupakan semua perselisihan dan persengketaan, seterusnya mengukuhkan kerjasama di antara sesama sendiri.

Perkara tersebut antara yang ditekankan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Jabatan Penerangan yang berlangsung di Dewan Pengiran Setia Negara, jabatan berkenaan, di sini.

Menyentuh mengenai majlis yang diadakan, Awang Mawardi berkata, majlis tersebut secara tidak langsung

dapat mewujudkan semangat kekeluargaan dan mengukuhkan perpaduan sesama sendiri.

Tambahnya, ia juga memberi kesempatan kepada mereka untuk saling bermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalin. ''Besarlah harapan saya agar majlis hari ini secara tidak langsung terus memekarkan semangat kerja berpasukan di jabatan kita ini. Kerja berpasukan mempunyai banyak kelebihan kerana ia saling bergantung dari segi keupayaan, kepakaran, kemahiran dan pengetahuan serta komitmen terhadap prestasi pasukan

dan bersedia melaksanakan tugas secara bersama. Nilai kerja ini seharusnya kita kekalkan bagi memberi manfaat kepada Jabatan Penerangan serta menjadi budaya kerja kita,'' jelasnya lagi.

Majlis diserikan dengan beberapa persembahan nyanyian daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis tersebut, pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan, pertandingan fashion show bagi kanak-kanak yang berumur tiga hingga 10 tahun, pertandingan pakaian terbaik dan tercantik bagi kategori lelaki dan perempuan serta cabutan tiket bertuah.

Turut hadir ialah para delegasi dari Malaysia yang menyertai Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Ketua Penolong Pengarah Pasukan Komunikasi, Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia, Encik Jaafar bin Jantan.

Konsep Sambutan Aidilfitri pada tahun ini ialah mengikut rumah-rumah sukan, iaitu Pehin Orang Kaya Shahbandar, Pengiran Setia Negara, Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja dan Pehin Udana Khatib.

DELEGASI Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam dari Malaysia turut menghadiri Majlis Ramah Mesra Hari Raya Jabatan Penerangan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan menyampaikan hadiah Tapihan Sinjang dan Tambatan Dastar sempena majlis tersebut.

kepada

Pemenang

23

HARI RABU 12 OGOS 2015

Kebawah DYMM berangkat menyertai Kejohanan Polo Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ketika berkenan menyertai Kejohanan Polo sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

JERUDONG, Selasa, 11 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan berangkat menyertai Kejohanan Polo sempena

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika menyertai pasukan Black.

Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 pada petang ini.

Kejohanan Polo selama dua hari bermula hari ini adalah anjuran paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Pada perlawanan yang berlangsung di Padang 1, Royal Brunei Polo and Riding Club (RBPRC), di sini, pasukan Black yang diketuai oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia mara ke peringkat akhir.

Pada perlawanan peringkat saringan tersebut, pasukan Kebawah DYMM berjaya mengalahkan pasukan Yellow dengan kiraan 11 - 4 dalam empat chaka.

Pasukan Kebawah DYMM juga disertai YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah (kiri) semasa mengetuai pasukan Red.

Ni'matul Bolkiah.

Bermula dengan kiraan 2 - 1 pada chaka pertama, pasukan Kebawah DYMM menguasai perlawanan hingga ke chaka kedua dengan jaringan 6 - 3, dikuti dengan penguasaan pada chaka ketiga dengan jaringan 8 - 4 dan seterusnya ke akhir perlawanan 11 - 4.

Juga berangkat menyaksikan kejohanan antara pasukan Black bertemu dengan pasukan Yellow itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

Sebanyak empat buah pasukan menyertai kejohanan yang juga

disertai oleh paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Sementara itu, pasukan White mengalahkan pasukan Red yang diketuai oleh DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dengan kiraan 6 - 5 dalam empat chaka pada kejohanan yang berlangsung di Padang 2, RBPRC. Pada kejohanan akhir yang akan berlangsung esok, 12 Ogos, pasukan Black yang disertai Kebawah DYMM akan bertemu dengan pasukan White.

NASIONAL

YCM pupuk belia penerus budaya tradisi Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman

PERASMIAN Projek Pergerakan Kebudayaan Belia yang diadakan di Taman Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah disempurnakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Projek Pergerakan Kebudayaan Belia (Youth Cultural Movement - YCM) diharap dapat

meningkatkan kesedaran dan pengetahuan orang ramai mengenai warisan adat, tradisi dan kebudayaan orang-orang Brunei terutama dalam

kalangan generasi belia.

Sehubungan itu, perasmian yang diadakan di Taman Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah pagi tadi disempurnakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

YCM merupakan satu program sebagai inisiatif belia ke arah mempromosikan kebudayaan yang terdapat di negara ini dan juga mengetengahkan serta mempertahankan budaya tradisi terutama kepada belia zaman teknologi ini.

Tema 'Warisan Tanah Air Ku' dipilih sebagai sokongan belia kepada warisan-warisan yang terdapat di Brunei dan juga beberapa pameran-pameran dan jualan Majlis Perundingan Kampung menerusi hasil produk 'Satu Kampung Satu Produk'.

Selain itu, beberapa aktiviti kebudayaan juga diadakan sepanjang tiga hari projek itu berlangsung antaranya Bicara Berirama yang mengetengahkan bakat belia dalam seni lakonan dan nyanyian serta Pertandingan Tarik Kalat Tradisi.

Projek yang diusahakan secara kolaborasi bersama bekas para peserta

Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara Jepun Ke-41 Tahun 2014 (SSEAYP BPY 41) dan Badan Pergerakan Mahasiswa dan Mahasiswi Fakulti

Sastera dan Sains Sosial, Universiti Brunei Darussalam.

Orang ramai dialu-alukan untuk sama-sama berkunjung menyaksikan pameran dan petak-petak jualan berakhir 9 Ogos ini nanti dan dibukakan bermula pukul 9.00 pagi hingga 9.00 malam.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy menyaksikan pameran-pameran dan jualan Majlis Perundingan Kampung menerusi hasil produk 'Satu Kampung Satu Produk.

24

HARI RABU 12 OGOS 2015

Tingkat kerjasama pelbagai bidang Dari muka 1 Dalam kenyataan tersebut, Kebawah DYMM dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia turut melahirkan rasa puas hati dengan kemajuan berterusan yang dilaksanakan oleh Petroleum Brunei dan PETRONAS. Perkongsian yang telah terjalin sejak sekian lama ini dimanifestasikan melalui kerjasama dalam bidang Kawasan Pengurusan Komersial (CAA), Perjanjian Pengeluaran Bersama (PSA), dan di negara-negara lain seperti Kanada dan Myanmar.

Kedua-dua pemimpin juga menggalakkan Petroleum Brunei dan PETRONAS untuk terus bekerjasama untuk mencari penyelesaian inovatif bagi mengkomersialkan penemuan CAA yang baru seawal yang mungkin.

Usaha untuk merealisasikan hub luar pantai juga sedang diselaraskan oleh Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (EDPMO).

Pemimpin kedua-dua buah negara juga mengakui kemajuan ketara

Kebawah DYMM berangkat menyertai Kejohanan Polo

'Brunei Darussalam - Malaysia Unitisation Joint Working Group' dalam aktiviti-aktiviti berkaitan tentang Gumusut / Kakap (GK) dan Geronggong / Jagus East Fields (GRG/J) serta Kinabalu West NAG (KN) dan Maharajalela North (MLJ) dan melahirkan harapan akan kesimpulan perjanjian muktamad bagi kedua-dua kawasan menjelang akhir tahun 2015.

Kenyataan Bersama tersebut juga menyatakan bahawa kedua-dua pemimpin berpuas hati tentang kemajuan pasukan teknikal bersama mengenai penandaan bersama dan kajian sempadan tanah antara Brunei Darussalam dan Malaysia, mencatatkan kemajuan yang telah dibuat dalam beberapa bidang keutamaan.

Pemimpin kedua-dua negara tersebut turut menggesa kedua-dua belah pihak untuk menjalankan aktiviti kajian dan penandaan bersama segera, terutamanya di kawasan kepentingan bagi rakyat kedua-dua negara.

KEDUA-DUA pemimpin juga menggalakkan Petroleum Brunei dan PETRONAS untuk terus bekerjasama untuk mencari penyelesaian inovatif bagi mengkomersialkan penemuan CAA yang baru seawal yang mungkin. Usaha untuk merealisasikan hub luar pantai juga sedang diselaraskan oleh Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (EDPMO).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai Kejohanan Polo sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69. Menyertai perlawanan tersebut, puteri baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah. Perlawanan berlangsung di Padang 1, Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 23).

Pergerakan tahanan dipantau

Sambutan perayaan utama, keraian bermula 15 Ogos Dari muka 1 Pelbagai acara keraian telah disusun di keempat-empat daerah dalam tempoh sebulan bermula 15 Ogos. Rakyat dan penduduk negara ini khususnya di keempat-empat daerah telah membuat persediaan rapi bagi kemuncak acara perayaan iaitu Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bercemar Duli bagi Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah-Daerah.

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Tutong dijangka berlangsung pada 18 Ogos, Daerah Temburong pada hari Khamis, 20 Ogos, Daerah Belait pada hari Sabtu, 22 Ogos dan bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) pada hari Ahad, 23 Ogos.

Juga diadakan Majlis Khatam Al-Qur’an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman pada 27 Ogos 2015.

Acara-acara keraian malam dan gerai-gerai perayaan akan diadakan di keempat-empat daerah bermula pada Sabtu, 15 Ogos di tempat-tempat berikut:Bagi DBM akan diadakan di kawasan lapang letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan; Daerah Belait akan diadakan di kawasan Gerai Tudung Saji, Kuala Belait; Daerah Tutong akan diadakan di kawasan lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong manakala bagi Daerah Temburong akan diadakan di kawasan Taman Perayaan, Pekan Bangar.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah menerajui kemajuan dan pembangunan yang telah dicapai dan kita nikmati sehingga kini yang mana berpaksikan iltizam dan pandangan jauh serta sikap pemedulian untuk sentiasa menitikberatkan perkara-perkara asas dalam menjaga serta memelihara kepentingan rakyat dan penduduk.

Justeru itu, peluang untuk menzahirkan kesyukuran terhadap keamanan dan kemakmuran yang dinikmati tersebut seharusnya ditonjolkan melalui pengungkayahan majlis-majlis dan acara-acara sambutan.

Seluruh lapisan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam merafak sembah menjunjung kasih dengan rasa penuh syukur dan gembira menyembahkan ucapan Selamat Menyambut Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada rombongan dari Malaysia yang menghadiri Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

- Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Dari muka 1 Kebawah DYMM di dalam Kenyataan Bersama itu juga mengharapkan sokongan dan penyertaan Malaysia di Sukan Sekolah ASEAN Ke-7, 2015 yang akan diadakan pada 21 hingga 29 November 2015 di Bandar Seri Begawan untuk kali pertama, yang bertujuan untuk meningkatkan persahabatan dalam kalangan pelajar di rantau ini, menggalakkan perpaduan ASEAN dalam kalangan belia melalui sekolah sukan dan juga memberi peluang kepada atlet sekolah untuk berinteraksi dan melibatkan diri

dalam pertukaran budaya dalam ASEAN. Kata kenyataan itu, kedua-dua pemimpin melahirkan rasa berpuas hati dalam menggalakkan kedatangan pelancong di antara kedua-dua buah negara.

Kebawah DYMM merakamkan kegembiraan untuk menyatakan bahawa Malaysia adalah sumber terbesar pelancong Negara Brunei Darussalam, dan berpuas hati dengan peningkatan jumlah pelawat dari Malaysia.

Kedua-dua pemimpin menggesa para pegawai mereka untuk bekerja bersama untuk mengukuhkan lagi kerjasama pelancongan di antara

Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Menurut kenyataan tersebut, Kebawah DYMM dan kerajaan serta rakyat Negara Brunei Darussalam mengucapkan takziah kepada mangsa-mangsa dan kaum keluarga yang terjejas oleh gempa bumi di Ranau, Sabah, pada 5 Jun 2015.

Kebawah DYMM turut melahirkan rasa simpati terhadap penduduk yang dipindahkan dan kerosakan kepada harta yang terjejas akibat banjir dan tanah susur di Sabah.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia menyuarakan penghargaan terhadap sumbangan yang dibuat oleh Kerajaan Kebawah DYMM dan rakyat Negara Brunei Darussalam dalam usaha untuk memberikan bantuan-bantuan melalui 'Tabung Kemanusiaan Mangsa Banjir di Malaysia' pada Disember 2014 yang lalu dan melahirkan penghargaan di atas sumbangan kewangan tersebut, serta bantuan-bantuan yang diberikan oleh ahli-ahli pertubuhan bukan kerajaan Brunei Darussalam, Sukarelawan Belia Kebangsaan (SBK) serta Cabaran, Pengembaraan, Rekreasi dan Mendidik (CARE) pada bulan Januari 2015.

Yang Amat Berhormat juga menyatakan penghargaan beliau terhadap sokongan padu Negara Brunei Darussalam di sepanjang Malaysia menjadi Pengerusi ASEAN. Kebawah DYMM memuji kepimpinan Malaysia, khususnya, lapan keutamaan yang digariskan oleh Malaysia secara rasmi dalam menubuhkan Komuniti ASEAN, termasuk penekanan dalam merealisasikan 'People-Centred' ASEAN.

SEMARAKKAN SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM