Pelita Brunei - Rabu 13 DIS 2017 by Putera Katak Brunei

''WAHAI orang-orang yang beriman! Janganlah satu kaum mengejek-ejek satu kaum yang lain, boleh jadi kaum yang diejek itu lebih baik daripada mereka dan janganlah pula (satu kaum) perempuan mengejek (satu kaum) perempuan yang lain, boleh jadi (kaum) perempuan yang diejek itu lebih baik daripada mereka. Dan janganlah kamu mencaci sesama kamu dan janganlah pula kamu panggil-memanggil dengan gelaran yang buruk. Seburuk-buruk panggilan ialah panggilan fasiq sesudah seseorang itu beriman. Dan sesiapa yang tidak bertaubat, maka mereka itulah orang yang zalim.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hujurat, ayat 11).

''PADA hemat beta, benteng-benteng itu perlulah menyeluruh, meliputi sudut-sudut perundangan, pendidikan, penyelidikan dan tidak terkecuali juga gerakan-gerakan dakwah Islamiah sendiri dikehendaki lebih berkesan dan berterusan.'' - Titah Sempena Seminar Antarabangsa 'Aqidah Ahli Sunnah Waljama'ah Sempena Sambutan Jubli Perak Pusat Da'wah Islamiah 24 Rabiulakhir 1432Hijrah / 29 Mac 2011 Masihi.

4.46

TAHUN 62 / BILANGAN 149

4.56

6.19

13 DISEMBER 2017 / 1439

6.43

12.15

3.37

6.10

7.24

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Masjid Pehin Khatib Abdullah terima wakaf kereta jenazah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KULAPIS, Selasa, 12 Disember. Masjid Pehin Khatib Abdullah, Kampung Kulapis kini telah memiliki dua buah kereta jenazah yang baharu bagi kemudahan mereka yang memerlukan. Wakaf kereta-kereta jenazah tersebut masing-masing disumbangkan daripada keluarga hamba Allah, manakala sebuah lagi daripada keluarga Allahyarham Haji Mohiddin bin Haji Momin. Sehubungan itu, Majlis Penyerahan disempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman kepada Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Zainal bin Haji Othman dan Imam masjid berkenaan, Awang Haji Mohammad Burhanuddin bin Haji Damit. Terdahulu, Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Awang Haji Mohammad Burhanuddin dan kemudiannya Awang Haji Zainal seterusnya mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai. Majlis diikuti dengan Dikir Syarafil Anam bersempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam tahun ini daripada pegawai-pegawai kanan

Kementerian Hal Ehwal Ugama serta para jemaah dari penduduk kampung sekitarnya. Turut hadir, Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan), Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Zulkifli bin Panglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah dan Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Abang Haji Hadzmin bin Abang Haji Taha. Wakaf merupakan salah satu daripada amalan sedekah yang sangat-sangat dituntut oleh Islam. Sepertimana juga amalan sedekah yang lain, amalan ini telah dijanjikan dengan ganjaran yang amat besar oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada pewakafnya. Malah, apa yang lebih istimewa lagi adalah pahalanya akan kekal berpanjangan selagi harta yang diwakafkan masih wujud dan boleh dimanfaatkan walaupun pewakafnya meninggal dunia.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) semasa menyerahkan replika kunci kenderaan jenazah kepada Imam masjid tersebut.

Jumlah pelajar bahasa Arab meningkat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar berkata, jumlah pelajar bahasa Arab di dunia secara amnya dan di Negara Brunei Darussalam secara khasnya telah meningkat berbanding tahuntahun sebelumnya. Berucap semasa merasmikan Multaqa Pendidikan Bahasa Arab di peringkat Universiti di Negara Brunei Darussalam bertempat di Auditorium, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Yang Mulia menjelaskan peningkatan jumlah pelajar-pelajar ini boleh dijumpai di pusat-pusat pengajaran bahasa

Arab, di institusi pengajian tinggi, di negara ini. Objektif yang digariskan oleh Multaqa ini jelasnya, bersesuaian dengan apa yang telah dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir. Baginda meyakini bahawa ini hanya akan dapat dicapai dengan menggalakkan pembelajaran bahasa Al-Quran, sehingga Al-Quran, As-Sunnah, dan kitab-kitab turath dapat difahami dengan pemahaman yang betul.

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Baginda juga berulangkali mengingatkan betapa pentingnya memberi perhatian lebih kepada pengajaran bahasa Arab, juga dalam pemilihan guru yang berkelayakan, yang mampu melaksanakan tanggungjawab besar ini. Justeru itu, peningkatan jumlah pelajar-pelajar tersebut ujarnya, adalah sebagai bukti bahawa bahasa Arab telah mendapatkan perhatian yang besar daripada baginda, dan juga daripada rakyat di negara ini. ''Ini dipastikan dapat membantu untuk menggalakkan penggunaan teknologi moden seperti komputer, internet dan media sosial dalam pembelajaran dan pengajaran bahasa Arab, juga dalam mewujudkan persekitaran yang

Muka 12

Muka13

CONTOHI akhlak, kasih sayang Nabi Muhammad

OBBD lulus ujian Piawaian Antarabangsa

Ke muka 4

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017

Sistem pendidikan teknikal relevan dengan perubahan semasa ! '

* + #

) ,+ )%- ./ "

+ )%

* ./ + "

# + )% "

" 0 112 3 )

) ,4 ) "-

# ) , ) "-

. 5

# ,+ 6-

+ )% *

7 "

" "

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei Ke-25 pada Sabtu, 29 Safar 1439 Hijrah bersamaan 18 November 2017 Masihi di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam.

" 8 8 ' ' 8 ! 3

" 9 " 8

8 * 8 8 #

! 8 * 8

DISEMBER

13 14 15 16 17 18 19

: ;

.<5/

" # &

, # 8 " + " #+-

" .<5/ "

" " "

+ )% " "

7 #

8 #

) 8 # ) .<0= "

8 *

+ )% 8 " 7 + )%

3 " + * ,>3+-

13 DISEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

Ke muka 12

KALAU REZEKI TIDAK KE MANA

' '

! !

" !

# $ % !

& " ! " "

( ' ! ) )

$ %

RABIULAWAL

24 25 26 27 28 29 1 RABIULAKHIR

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47 4 . 47 4 . 48 4 . 48

4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 57 4 . 57 4 . 58 4 . 58

6 . 19 6 . 20 6 . 20 6 . 21 6 . 21 6 . 22 6 . 22

6 . 43 6 . 44 6 . 44 6 . 45 6 . 45 6 . 46 6 . 46

12 . 15 12 . 16 12 . 16 12 . 17 12 . 17 12 . 18 12 . 18

3 . 37 3 . 38 3 . 38 3 . 39 3 . 39 3 . 40 3 . 40

6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 11 6 . 11 6 . 12 6 . 12

7 . 24 7 . 25 7 . 25 7 . 26 7 . 26 7 . 27 7 . 27

NASIONAL

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

Brunei - Qatar terus kukuhkan hubungan Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MAJLIS diserikan lagi dengan acara memotong kek oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar, Tuan Yang Terutama Saleh Mohammed Al-Nesef serta Duta-Duta dari negara Gulf Cooperation Council (GCC).

GADONG, Selasa, 12 Disember. Majlis Resepsi Makan Malam sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Qatar 2017 berlangsung di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, di sini. Majlis tersebut dihoskan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Saleh Mohammed Al-Nesef. Hadir mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Resepsi makan malam tersebut dimulakan dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' disusuli dengan Lagu Kebangsaan Qatar, kemudian diikuti dengan bacaan ayat-ayat

suci Al-Quran. Majlis turut diserikan dengan upacara memotong kek oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar serta Duta-Duta dari negara Gulf Cooperation Council (GCC). Majlis juga dimeriahkan dengan tayangan klip video mengenai negara Qatar. Hubungan diplomatik kedua-dua buah negara terjalin sejak tahun 2008 dan terus berkembang melalui bidang perdagangan, ekonomi, kebudayaan, perhubungan, pendidikan, kesihatan, pelancongan dan sukan. Kedua buah negara juga merupakan anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Persidangan Negara-Negara Islam, Pergerakan Negara Berkecuali dan G77. Sambutan Ulang Tahun Kebangsaan Negara Qatar diraikan setiap 18 Disember setelah mencapai kemerdekaan pada 3 September 1971.

Kempen Bantuan Hidupan Liar perlu huluran tangan

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat bagi melancarkan Kempen Bantuan Hidupan Liar di Business Foyer, Perpustakaan Universiti Brunei Darussalam (gambar kiri). Sementara gambar kanan tetamu kehormat melancarkan kempen tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Disember. - D'Sunlit dan WWF secara rasmi melancarkan Kempen Bantuan Hidupan Liar pada Isnin di Business Foyer, Perpustakaan Universiti Brunei Darussalam. Menurut Siaran Akhbar D'Sunlit, hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya melancarkan kempen berkenaan, Setiausaha Tetap di Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin bersama dengan beberapa tetamu undangan.

Kempen Kehilangan Hidupan Liar Terancam baru dilancarkan beberapa bulan dan matlamat utamanya adalah untuk meningkatkan kesedaran sosial mengenai spesies terancam juga meningkatkan dana untuk projek-projek pemeliharaan hidupan liar, yang dijalankan oleh WWF, satu-satunya benefisiari untuk kempen tersebut. Dalam usaha untuk mencapai matlamat tersebut, kempen melaksanakan beberapa aktiviti dengan menggunakan beberapa medium. Salah satunya ialah belia dan

Dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Dasar Pertahanan Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Disember. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Penolong Pengarah Dasar Pertahanan di Kementerian Pertahanan, Awang Haji Adi Ihram bin Dato Paduka Haji Mahmud dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Dasar Pertahanan di Kementerian Pertahanan mulai 9 November 2017.

pelajar yang dilaratkan ke beberapa sekolah untuk mengambil bahagian dalam kempen itu. Para pelajar dan sukarelawan akan membantu menwarna duit syiling seramik, bersebelahan dengan pamplet bermaklumat. Melalui aktiviti interaktif, pelajar dari semua peringkat umur bukan sahaja belajar mengenai usaha pemuliharaan haiwan, tetapi juga digalakkan untuk menyertai penyebab tersebut. Kempen juga merangkumi beberapa rekaan patung haiwan dengan kedudukan strategik di seluruh negara yang diletakkan di tempat awam yang berbeza. Patung-patung merupakan spesies terancam yang jarang ditemui, di mana terdapat kad maklumat diletakkan di lokasi, di samping permainan media sosial yang menyeronokkan, iaitu mencari haiwan bersembunyi. Ia dilaksanakan untuk menarik minat orang ramai untuk mengetahui haiwan yang ada di Pulau Borneo dan statusnya yang mengalami kepupusan. Kempen juga dijangka mengambil tempat di Kempen Hari Pengguna Ke-20 pada bulan Januari akan datang. Masyarakat

Siaran Akhbar dan Foto : D'Sunlit

umum akan dapat memberikan sumbangan atau membeli duit syiling gajah mereka sendiri, di mana semua hasil jualannya nanti akan diserahkan ke WWF Malaysia. Sebarang maklumat lanjut atau

terkini, orang ramai yang berminat bolehlah mengikuti facebook dan Instragram kempen @themissingendangered atau menghubungi Pejabat Pemasaran D'Sunlit di talian telefon +673 2453666.

REPLIKA hidupan liar yang perlu dikekalkan agar tidak pupus dengan perubahan zaman.

NASIONAL 4 Perhimpunan keluarga eratkan hubungan silaturahim HARI RABU 13 DISEMBER 2017

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Dato Laila Utama Haji Ibrahim; Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Leftenan Kolonel (B) Dato Setia Haji Mohd. Samid bin Haji Abd. Aziz antara yang hadir pada Majlis Perhimpunan Keluarga Laut Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-3 Tahun 2017 (kiri). Sementara gambar kanan, antara generasi waris dan keturunan keluarga Awang Haji Laut bin Saring.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

JERUDONG. Isnin, 11 Disember - Majlis Perhimpunan Keluarga Laut Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-3 Tahun 2017, telah diadakan julung kalinya di negara ini dengan dihadiri seramai 400 generasi, waris-waris dan keturunan Keluarga Laut, iaitu Awang Haji Laut bin Saring pada Majlis Perhimpunan yang diadakan di Parkview Hotel, di sini. Turut hadir, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Dato Laila Utama Haji Ibrahim; Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Leftenan Kolonel (B) Dato Setia Haji Mohd. Samid bin Haji Abd. Aziz. Majlis yang diadakan pada 9 Disember 2017 turut diisikan dengan persembahan nyanyian

daripada Keluarga Laut Negara Brunei Darussalam dan diteruskan dengan ucapan dan ristaan wakil daripada Keluarga Laut Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Ishak diikuti dengan ucapan wakil daripada Keluarga Laut dari Kota Kinabalu, Sabah, Datin Rohaya binti Fauzy. Menerusi majlis perhimpunan itu, keluarga berkenaan berasa gembira dan terharu dan ia juga dapat mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan keluarga tersebut. Awang Haji Salleh bin Mohd.

Haji Ismail semasa ditemu bual melahirkan perasaan gembira dan terharu dan pertama kali berhimpun dengan Keluarga Laut, jelasnya, yang jauh didekati lagi agar di masa yang akan datang majlis perhimpunan Keluarga Laut itu akan terus diadakan supaya ia tidak pupus. Sementara, Dayang Sabariah binti Ismail Yunus semasa ditemui berkata, beliau adalah daripada Keluarga Laut menerusi generasi Wali anak kepada Haji Laut. Beliau juga berasa gembira

dan terharu serta tidak menyangka bahawa generasi waris-waris Keluarga Laut itu merupakan keluarga yang besar. Juga ditemu bual salah seorang Keluarga Laut dari Wilayah Persekutuan Labuan, Malaysia, Dayang Salbiah binti Ismail dan salah seorang ahli Keluarga Laut di negara ini, Dayang Hajah Aishah binti Haji Sahari, 76, berasal dari Sandakan, Keluarga Laut di Malaysia, masing-masing melahirkan perasaan gembira dengan adanya majlis perhimpunan tersebut.

Jumlah pelajar bahasa Arab meningkat Dari muka 1

sesuai untuk menguatkan motivasi pelajar dalam belajar, serta membantu mereka dalam menguasai kemahiran bahasa yang TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, berucap merasmikan Multaqa Pendidikan Bahasa Arab di peringkat Universiti di Negara Brunei Darussalam.

Pastikan bilangan plat kenderaan tidak pudar Siaran Akhbar : Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Kementerian Perhubungan mengingatkan orang ramai bahawa memandu kenderaan dengan abjad dan nombor yang pudar pada plat bilangan pendaftaran, adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Lalu Lintas Jalan Raya (Penggal 68), Peraturan-Peraturan Jalan Raya (Tanda Pengenalan), 2008 (S 73 / 2008). Sehubungan itu, orang ramai yang mendapati abjad dan nombor pada plat bilangan pendaftaran kenderaan mereka yang telah pudar, adalah disarankan supaya akan merujuk kembali kepada bengkel-bengkel atau syarikat-syarikat pembekal plat bilangan pendaftaran atau wakil agen-agen syarikat pengedar kenderaan berkenaan di mana orang ramai membeli dan memasang plat bilangan pendaftaran mereka. Ini adalah untuk memastikan plat bilangan pendaftaran kenderaan berkenaan akan dapat diganti atau diperbaiki supaya plat bilangan pendaftaran berkenaan mengikut peraturan-peraturan yang dinyatakan di atas dan bagi mengelakkan sebarang tindakan undang-undang diambil oleh agensi-agensi penguatkuasaan. Pemilik bengkel-bengkel atau syarikat-syarikat pembekal plat bilangan pendaftaran atau agen-agen pengedar kenderaan adalah diingatkan supaya lebih bersikap bertanggungjawab, dan memastikan plat bilangan pendaftaran kenderaan yang dipasang pada kenderaan awam, adalah menggunakan bahan-bahan yang berkualiti tinggi dengan pemasangan yang betul serta intensiti warna putih abjad dan nombor pada plat bilangan pendaftaran tersebut kekal dan tahan lama serta tidak mudah pudar.

diperlukan,'' jelas Timbalan Menteri Pendidikan. Multaqa yang dianjurkan oleh UNISSA menerusi Fakulti Bahasa Arab (FBA) dengan kerjasama Pertubuhan Islam Dalam Bidang Pendidikan, Sains dan Kebudayaan (ISESCO) dan Penerbitan Granada dan khidmat pendidikan itu membawa tajuk 'Mengaplikasi Pendekatan Sistem Pendidikan Moden Dan Penggunaan Teknologi Pengajaran : Ke Arah Peningkatan Holistik Dalam Pengajaran Bahasa Arab Bagi Bukan Penuturnya' yang diadakan selama tiga hari bermula hari ini sehingga 13 Disember 2017. Seramai 41 orang terdiri

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Ihsan Universiti Islam Sultan Sharif Ali

daripada tenaga-tenaga akademik dari Fakulti Bahasa Arab UNISSA, Pusat Bahasa Universiti Brunei Darussalam (UBD), Pusat Bahasa Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan serta pegawaipegawai Jabatan Perkembangan Kurikulum Kementerian Pendidikan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta para guru dari Sekolah-sekolah Arab di negara ini menyertai Multaqa tersebut. Hasil multaqa ini akan dapat menyumbang kepada

keberkesanan pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab di negara ini. Antara objektif utama penganjurannya ialah bagi meningkatkan kualiti pensyarah-pensyarah bahasa Arab di Negara Brunei Darussalam dalam bidang kemahiran pendidikan dan pengajaran. Antara skop yang dikaji adalah isu pendidikan dan kurikulum yang dihadapi oleh para pensyarah bahasa Arab di Negara Brunei Darussalam dan cara mengatasinya.

ANTARA para jemputan yang hadir pada Majlis Perasmian Multaqa Pendidikan Bahasa Arab, yang berlangsung di UNISSA.

NASIONAL Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pembangunan

PEMANGKU Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (tengah) bersama Duta Besar Negara Brunei Darussalam ke Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Dato Paduka Haji Abdu'r Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir (dua, kanan) serta delegasi-delegasi Brunei Darussalam.

YANGON, MYANMAR, Selasa, 12 Disember. - Pemangku Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menekankan sekuriti air dan pembangunan mampan adalah berkait rapat serta kritikal bagi negara-negara di rantau Asia Pasifik untuk bekerjasama bagi mencapai hasrat Sustainable Development Goals (SDG) di bawah 2030 UNDP Agenda.

Ia menurutnya, agar negaranegara dapat membangun serta memastikan semua penduduk dapat menikmati air bersih dan sanitasi yang membawa pada pertumbuhan sosioekonomi yang mampan. Menurut Siaran Akhbar kementerian berkenaan, Yang Mulia Pemangku Menteri Pembangunan berucap demikian ketika menghadiri The 3rd Asia Pacific Water Summit (APWS

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

Bekerjasama capai SDG Ke-3) yang berlangsung selama dua hari bermula 11 Disember 2017 di Yangon, Myanmar. Di majlis itu Dato Seri Paduka juga mengongsikan pencapaian negara dalam pembekalan air bersih dan cabaran yang dihadapi di masa akan datang dalam memastikan bekalan yang mencukupi serta berterusan memandangkan keperluan air yang semakin meningkat. Sumber air, kejadian bencana berkaitan dengan air seperti kemarau, banjir dan tanah runtuh, keperluan sanitasi serta kebersihan dan impak perubahan iklim, antara isu-isu yang dibincangkan pada APWS Ke-3. Persidangan APWS diadakan setiap lima tahun sekali dianjurkan oleh Republik Kesatuan Myanmar dan The Asia Pacific Water Forum (APWF) dan dirasmikan oleh State Counsellor of The Republic of the Union of Myanmar, Puan Yang Terutama Aung San Suu Kyi pada 11 Disember lalu. Tahun ini Persidangan Ke-3 tersebut melibatkan delegasidelegasi dari 48 buah negara rantau Asia Pasifik yang membincangkan isu-isu mengenai air dan pembangunan bertemakan 'Water Security for Sustainable

Development'. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sendiri telah berkenan berangkat ke Asia Pacific Water Summit Ke-2 pada 19 Mei 2013 lalu di Chiang Mai, Thailand dan berkenan mengurniakan titah semasa persidangan tersebut. Yang Mulia Pemangku Menteri Pembangunan kemudiannya menyertai perbincangan dalam beberapa Thematic Discussions yang diadakan menjurus pada isu-isu sekuriti air seperti Governance for Sustainable Urban Water Supply, Inclusive Approach through Good Practices of Integrated Water Resources Management (IWRM), Water and Disasters in the context of Climate Change, Water-Energy-Food Ecosystems, Improving Sanitation and Wastewater Management serta lain-lain lagi. Sebanyak 11 Thematic Discussions dibincangkan, yang membawa pada pelbagai cadangan serta tindakan berkaitan dengan sekuriti air negara-negara Asia Pasifik. Perbincangan bersama ketua-

ketua negara, menteri-menteri, badan-badan bukan kerajaan (NGOs), pakar-pakar dan agensi-agensi kerajaan dari negara-negara Asia Pasifik termasuk Jepun, Korea, India, China, negara-negara ASEAN, Nauru dan lain lagi juga mengeluarkan Deklarasi Yangon atau Non-binding Yangon Declaration, di mana negaranegara Asia Pasifik menyatakan kesungguhan untuk mencapai sekuriti air demi memastikan pembangunan yang mampan melalui pengurusan sumber air yang berkesan, urus tadbir yang inclusive, pembiayaan pembangunan menggunakan konsep yang mampan seperti PPP dan kerjasama di pelbagai peringkat. Menyertai rombongan, Duta Besar Negara Brunei Darussalam di Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Dato Paduka Haji Abdu'r Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir; Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Haji Amer Hishamuddin bin POKAPDSS Haji Zakaria serta pegawai-pegawai dari Jabatan Perkhidmatan Air, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan.

Program Sua Muka pupuk perpaduan masyarakat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TEMBURONG, Selasa, 12 Disember. - Dalam usaha untuk terus mendekati penduduk kampung di negara ini, Program Sua Muka kali ini diadakan di Rumah Panjang Tanjung Bungar, Mukim Batu Apoi, Daerah Temburong. Program berkenaan merupakan salah satu aktiviti berterusan Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Cawangan Penerangan daerah ini dalam usaha untuk terus menjalin kolaborasi yang lebih erat dalam hal ehwal kemasyarakatan. Mengetuai rombongan Jabatan Penerangan ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan disertai oleh beberapa orang pegawai dan kakitangan dari jabatan berkenaan. Rombongan Jabatan Penerangan dialu-alukan oleh Ketua Kampung Tanjung Bungar, Janlita anak Minggan berserta Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Tanjung Bungar, Mukim Batu Apoi, Daerah Temburong. Program Sua Muka ini adalah salah satu program di bawah

strategi kerja jabatan, iaitu Komunikasi Bersemuka, yang dihasratkan untuk meningkatkan hubungan dua hala di antara pihak kerajaan dan rakyat. Ia juga sebagai platform untuk menyampaikan dasar dan maksud kerajaan demi memelihara perpaduan dalam kehidupan bermasyarakat, ke arah cintakan agama, bangsa, raja dan negara, di samping sebagai usaha mendapatkan isu-isu dan pendapat serta cadangan yang perlu diambil perhatian dan tindakan oleh pihak-pihak yang berkenaan dalam kerajaan. Antara yang dikongsikan dari pihak MPMK dan penduduk kampung adalah permasalahan termasuk cadangan yang berkaitan dengan prasarana perumahan, kebajikan, kesejahteraan dan pendidikan. Juga dikongsikan bersama ialah penggunaan bendera, banner dan bahan-bahan yang mempunyai kepentingan nasional serta bahan-bahan bacaan mengenai Wawasan Brunei 2035 dan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah 2013. Dalam membantu penduduk

PENDUDUK kampung ketika diberikan penerangan mengenai Aplikasi Mudah Alih Jabatan Penerangan InfoDeptBN.

kampung untuk mengetahui, memahami dan menghayati maklumat-maklumat penting dengan lebih terperinci seperti Wawasan Brunei 2035, Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah 2013, keusahawanan dan sebagainya, satu program iaitu Program Masyarakat Maklumat juga dikongsikan kepada Ahli MPK. Oleh kerana itu hubungan baik yang terjalin di antara warga perkhidmatan awam dan masyarakat akan dapat mewujudkan kemakmuran dan keharmonian masyarakat dan negara. Ini sangat penting dalam memelihara perpaduan dalam

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad memberi penerangan dan berinteraksi bersama penduduk kampung.

kehidupan bermasyarakat. Dengan adanya program sebegini ia akan dapat memupuk semangat kekitaan dan

Tajuk akan datang : 1) 'Mercu Tanda' (tarikh tutup 23 Disember 2017) 2) 'Kanak-Kanak Masuk Sekolah' (tarikh tutup 6 Januari 2018) 3) 'Kanak-Kanak Belajar Mengaji' (tarikh tutup 20 Januari 2018) Tutup pada jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutup berkenaan.

bertanggungjawab terhadap negara serta menyemai hubungan yang erat di antara kerajaan dengan rakyat.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

RENCANA

Taman Mahkota Jubli Emas miliki kecantikan eksotik

! . " # $ % & & ' ' ' )) * " & $ %

+, - +,./ & " & 0, & & # 1 & 2 & "

" & % % %

Rencana dan Foto: Awangku Jefferi Pengiran Durahman 3 ! 3 & /, " "

.",,, ! % & ! # ) " " 3 & 3 3 % 0 4, / .. # & % " "

% '

% # # # 3 " 5

) / 0 " # "

1 2

# 3 6 % 3

" 1 5 2 3 7 8 % % 9 8 % ' "

! % '

% % 9 # " % & % " #

., +,

POKOK berwarna-warni yang menghiasi indah dan menceriakan lagi suasana Taman Mahkota Jubli Emas (atas), sementara gambar bawah antara pokok yang didapati di taman berkenaan.

" # 3 % & : % & : ! 3 ! - # !

; .0

& " & & 7 # < 3 3 .. #

# % % )

POKOK Boabab atau juga dikenali sebagai Pokok Botol. Pokok Botol atau dikenali dengan nama saintifiknya Adansonia Gregorii yang berasal dari keluarga Andansonia. Ia diimport dari Australia (kiri sekali).

NASIONAL

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

SOMCA Ke-13 kukuhkan perpaduan masyarakat ASEAN Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Disember. - Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN yang bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian Kali Ke-7 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan dengan Rakan Dialog (7th Meeting of the ASEAN Ministers Responsible for Culture and Arts [AMCA] and related Meetings with Dialogue Partners) menjadi tuan rumah bagi Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN Yang Bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian Kali Ke-13 (SOMCA) dan Mesyuarat-Mesyuarat berkaitan dengan Rakan Dialog. Mesyuarat ini merupakan susulan daripada Mesyuarat AMCA Ke-7 dan Mesyuarat SOMCA Ke-12 serta Mesyuarat-Mesyuarat berkaitan dengan rakan dialog yang telah diadakan di Bandar Seri Begawan (BSB), pada tahun 2016. Mesyuarat yang diadakan di The Centrepoint Hotel, Gadong itu dipengerusikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil selaku Pengerusi SOMCA. Dalam ucapan alu-aluannya, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila antara lain menjelaskan mesyuarat

SUASANA Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN Yang Bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian Kali Ke-13 (SOMCA) dan Mesyuarat-Mesyuarat berkaitan dengan Rakan Dialog yang dipengerusikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil selaku Pengerusi SOMCA.

berkenaan adalah penting dalam usaha untuk memperkukuhkan perpaduan dan kerjasama antara semua anggota dalam menggambarkan masyarakat ASEAN yang aman, stabil dan berdaya tahan. Mesyuarat SOMCA Ke-13 dan Mesyuarat-Mesyuarat berkaitan dengan rakan dialog ini antaranya akan menyampaikan status dan tindakan-tindakan yang telah dilaksanakan berikutan keputusan

yang telah diambil semasa Mesyuarat AMCA Ke-7 dan Mesyuarat SOMCA Ke-12 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan dengan Rakan Dialog dan akan membincangkan status terkini pelan strategik bidang kebudayaan dan kesenian 2016 - 2025, pelaksanaan projek di bawah platform 'ASEAN-Committee on Culture and Information' (ASEAN-COCI) dan kerjasama dalam bidang kebudayaan di

antara ASEAN dan rakan dialog. Selain itu mesyuarat kali ini juga akan membincangkan inisiatif berkaitan pengisytiharan BSB sebagai Bandar Raya Kebudayaan ASEAN, status pelaksanaan aktiviti sempena penubuhan ASEAN Ke-50 tahun dan cadangan-cadangan lain dalam bidang berkaitan. Mesyuarat diadakan selama dua hari mulai hari ini manakala perbincangan bersama rakan

dialog akan bermula pada 13 Disember 2017. Hadir pada mesyuarat tersebut ialah delegasi dari ASEAN dan Plus Three serta Sekretariat ASEAN. Semasa berada di negara ini delegasi juga akan mengadakan lawatan ke Muzium Alat Kebesaran Diraja, Galeri Seni, Dermaga Diraja, Taman Mahkota Jubli Emas dan Taman Damuan.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

NASIONAL

Manfaatkan cuti persekolahan dengan aktiviti berfaedah

!"#$% & ' () * + $ , - . / + 0 0+ * + + 0 $1(( 0+ 0 2

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kemajuan Bandar Seri Begawan Daya Tarikan Pengunjung'. Tarikh Tutup : 13 Disember 2017 2. 'Perniagaan Petak Kiub Luaskan Peluang Berniaga'. Tarikh Tutup : 20 Disember 2017 3. 'Rasulullah Qudwah Pemimpin Adil '. Tarikh Tutup : 27 Disember 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

MAKLUMAT LANJUT SILA HUBUNGI 123

SUMBER : KEMENTERIAN KESIHATAN

RENCANA

Skim SCP 'Bekerja Sendiri' beri perlindungan keselamatan sosial

BORANG-BORANG dan syarat-syarat serta maklumat bagi penyimpan Skim SCP Bekerja Sendiri yang perlu diisi oleh semua penyimpan.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid dengan kerjasama Tabung Amanah Pekerja Foto : Tabung Amanah Pekerja

' ' ' '

' '

! " #

&( ) )

) * " #

+ * ) )

&( )

&( "#$, -( "#$, -(

"#.

"#$, -(

&( + /

0&,. 1.%1%((

INDIVIDU yang bekerja sendiri yang telah mendaftar dalam skim ini juga layak untuk menerima manfaat di bawah Skim SCP, iaitu pembayaran secara annuiti selepas berumur 60 tahun, dan juga manfaat 'survivorship' sekiranya ahli meninggal dunia sebelum mencapai umur 60 tahun.

GAMBAR HIASAN..... Skim SCP Bekerja Sendiri terbuka kepada rakyat dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam yang berumur di antara 18 hingga 60 tahun.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

AGAMA

Isteri keluar rumah tanpa izin suami yang tidak dianggap nusyuz " & " 1 " ! 2 / % & 3 % % & % & & % + # & % % & % 4 5

4 5 0 4 5 % % 6

4 5 % ' ' " ! '

'' 4 - ' (75 6 & " ! ' % 6 % & 6 % & " % & % % % % 4 5 % % ' ' & % %

& % % " ! ' " 8 / % % % & 4 5 & % & % " ! ' -%

'' ! ! '' 4 - ' 9*5 + & % & & # & / % & % % 6 % ' % % % % 4 5 % & % : ; % % % % % & + % %

# % + & % & % % 4% % 5 ! % # %

% % & & % ' # & # % 4 & % 5 + % % " 0 1 1 " !

''!

'' 40 % 2 5 # % # % & % : % % % % - % " %

2 & ; % # % 6 % % & % % & % 6 & % % & % & &

'DALAM perkara izin suami bagi isteri untuk keluar rumah juga merupakan salah satu hak suami yang wajib dijaga oleh seorang isteri. Isteri hendaklah meminta izin suami untuk keluar rumah dan jika tidak dibenarkan, maka dia tidak boleh keluar rumah. Keizinan suami adalah tuntutan yang wajib ditaati isteri kecuali pada beberapa keadaan yang diberikan pengecualian oleh syarak bagi isteri untuk keluar rumah.' 6 & % % $ % 6 4% 5 % & 4 5 < & % & # % - % % % % % % % % & % %

Cetusan dakwah dengan teknologi '' ''

! " # $ % % & % % ' # & % & # % ''

# ()* + " ! ' % & " ! ' % # % # %

% & & & ''

! '' # (() - & % % & .

'SEBAGAI seorang Islam yang takutkan azab dan balasan dari Allah Subhanahu Wata'ala dan percayakan pada hari akhirat kita hendaklah menjaga akhlak dan adab-adab kita ketika menggunakan media sosial.'

& / & & % # % " ! ' % & ''" # $

'' 0 & ((

NASIONAL

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

Meterai perjanjian kerjasama strategik Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Kebanyakan sosio

pola ekonomi dan budaya dalam kalangan masyarakat Islam Asia adalah sama. Perkara tersebut dijelaskan oleh Penasihat Dewan Perniagaan dan Industri Kebangsaan Brunei Darussalam (NCCIB), Kapten (B) Zailan bin Pehin Datu Kerma Setia Mejar (B) Dato Seri Laila Jasa Mohd. Don yang juga sebagai Pengetua 'Cottage and Youth Initiative Program (CYiP)' iCentre pada Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik yang berlangsung di Design and Technology Building, Kampung Anggerek Desa, Berakas, di sini. Dengan itu jelasnya, membuat rantaian bekalan produk ekosistem akan menjadi kurang mencabar dan dengan mudah untuk dimodalkan bagi peluang-peluang pasaran sendirinya. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Arko Hananto Budiadi. Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik antara International Halal Trade Hub and Services Brunei, CYiP diwakili oleh Pengiran Haji Haris bin Pengiran Haji Duraman yang disaksikan oleh Dayang Norhayati binti Abu Bakar dengan Ikatan Pengusaha Muslimah Indonesia diwakili oleh Yang Dipertua IPEMI Brunei, Ida Lestari dan disaksikan oleh Dayang Hajah Asnayanti binti Haji Asnan. Bagi perjanjian kerjasama strategik dalam Logistic Base pula,

perjanjian adalah antara Tri-Star Shipping and Trading Brunei dengan FSM Logistics Sendirian Berhad Malaysia. Menandatangani perjanjian bagi Tri-Star Shipping and Trading Brunei ialah Pengarah Urusan, Lim Beng Siong dan disaksikan oleh Pengurus Operasi, Tan Sheau Ling manakala bagi FSM Logistics Sendirian Berhad Malaysia diwakili oleh Pengarah Urusan, Harry Bennett dan disaksikan oleh Md. Arifin bin Haji Md. Tariff. Seterusnya, menyaksikan penandatanganan Memorandum Persefahaman antara Bru Trade International Sdn. Bhd. Brunei dengan APIM International Academy Sdn. Bhd. Bru Trade International Sdn. Bhd. Brunei diwakili oleh Pengarah Urusan, Awang Ramlee bin Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Zainudin dan disaksikan oleh Pengerusi Eksekutif, Dato Sri Erryna binti Abdul Rashid manakala bagi APIM International Academy Sdn. Bhd. diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Dr. Suraya @ Rohaya binti Ismail dan disaksikan oleh Pengarah Urusan, Ariff Fadli bin Abd. Wahab. Juga menandatangani MoU

ialah Bru Trade International Sdn. Bhd. Brunei dan Yusa Food Products Sdn. Bhd. Malaysia. Menandatangani bagi pihak Bru Trade International Sdn. Bhd. Brunei ialah Pengarah Urusannya dan disaksikan oleh Pengerusi Eksekutif syarikat berkenaan manakala, Yusa Food Products Sdn. Bhd. Malaysia ditandatangani oleh Pengarah Urusan, Dayang Norli binti Yusop dan disaksikan oleh Awang Zahrin Mat Tahir.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Arko Hananto Budiadi hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik tersebut.

MAJLIS Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik antara International Halal Trade Hub and Services Brunei yang diwakili oleh Pengiran Haji Haris bin Pengiran Haji Duraman bersama Ikatan Pengusaha Muslimah Indonesia, yang diwakili oleh Yang Dipertua IPEMI Brunei, Ida Lestari.

Luangkan cuti persekolahan bersama keluarga Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Sesi cuti penggal persekolahan hujung tahun merupakan waktu yang sememangnya dinanti-nantikan oleh setiap ibu bapa dan keluarga untuk meluangkan waktu percutian sekolah yang agak panjang. Tidak hairanlah jika kebanyakan ibu bapa dan penjaga anak-anak juga bercuti bagi mempereratkan

lagi hubungan kekeluargaan dengan mengisi setiap detik bersama keluarga tersayang pada musim cuti sekolah ini. Di negara ini juga terdapat tempat menarik yang sememangnya sesuai untuk dijadikan destinasi percutian keluarga yang perlu terus disokong dan dijaga keindahannya. Musim percutian ini juga dimanfaatkan oleh Dayangku Ivy

binti Pengiran Haji Ibrahim untuk meluangkan masa dengan aktiviti sukan ATV bersama tiga orang anaknya. Ibu berusia 37 tahun dari Kampung Kiulap itu ingin berkongsi minatnya bersama cahaya matanya sambil beriadah sekali gus menikmati suasana kecantikan Pantai Tungku. Tambahnya, keseronokan mereka melakukan aktiviti itu menghilangkan tekanan setelah anak-anaknya menjalani peperiksaan akhir tahun dengan

apa jua aktiviti sihat. Selain itu, Taman Permainan Jerudong Park (JP) juga antara tempat menarik yang menjadi tumpuan para pengunjung. Bukan saja permainannya yang beraneka jenis dinaik taraf akan tetapi pakej yang ditawarkan agak berbaloi di musim cuti sekolah ini. Masih banyak tempat-tempat

menarik di negara ini yang berpotensi sebagai tumpuan destinasi pelancongan untuk dikunjungi. Apa yang paling penting kita selaku rakyat dan penduduk bumi Darussalam ini setentunya mengutamakan aspek kebersihan dan keselamatan tempat-tempat yang berpotensi ke arah menyumbang kepada pembangunan pelancongan.

Borang Pengurniaan Tambang Haji 1439H diedarkan Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), memaklumkan kepada pegawai dan kakitangan kerajaan sama ada yang sedang berkhidmat mahupun yang telah bersara bahawa borang permohonan untuk mendapatkan Pengurniaan Tambang Menunaikan Fardu Haji bagi Musim Haji Tahun 1439 Hijrah / 2018 Masihi telah mula diedarkan. Semua permohonan hendaklah sampai ke Jabatan Urusan Haji, KHEU, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari 26 Rabiulakhir 1439H bersamaan 13 Januari 2018M. Permohonan tersebut hendaklah dihadapkan ke Jabatan Urusan Haji melalui ketua jabatan masing-masing sebelum tarikh tersebut. Oleh yang demikian, pegawai dan kakitangan yang berhasrat untuk mendapatkan borang Pengurniaan Tambang tersebut bolehlah mengambil borang berkenaan di alamat seperti berikut, iaitu Unit Kurnia Tambang, Bahagian Pengurusan Haji, Jabatan Urusan Haji, Tingkat 2, Bangunan Tambahan Baharu, KHEU, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam dan Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Tutong dan Temburong. TAMAN Permainan Jerudong Park (JP) juga antara tempat menarik yang menjadi tumpuan para pengunjung.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

NASIONAL

Contohi akhlak, kasih sayang Nabi Muhammad

PENOLONG Naib Canselor Akademik UBD, Profesor Madya Dr. Mohammad Ayub Sadiq @ Lin Naing (dua, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut (kiri). Sementara gambar kanan, Pegawai Pemasaran Avertu Management, Awang Muhammad Fatin Abdul Rahman yang juga merupakan bekas graduan daripada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) semasa menyampaikan Cermah Khas pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut, terdiri daripada kakitangan dan pelajar-pelajar UBD, pelajar-pelajar sekolah menengah terdiri daripada anak-anak yatim dari Daerah Brunei dan Muara, pelajar-pelajar dari institusi-institusi pengajian tinggi juga orang-orang awam.

TUNGKU LINK, Selasa, 12 Disember. - Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah, Universiti Brunei Darussalam (UBD)

mengadakan Ceramah Khas dan Program Al-Ukhuwwah Fillah bertempat di Bilik Senat, Dewan

Canselor, UBD, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Penolong Naib Canselor Akademik UBD, Profesor Madya Dr. Mohammad Ayub Sadiq @ Lin Naing. Ceramah Khas bertajuk 'Kasih Sayang Baginda Membawa Ke Syurga' disampaikan oleh Pegawai Pemasaran Avertu Management, Awang Muhammad Fatin Abdul Rahman yang juga merupakan bekas graduan dari Kolej Universiti Perguruan Ugama, Seri Begawan (KUPU SB). Ceramah antara lain menghuraikan tips-tips untuk mencapai kejayaan dalam kehidupan dan mengongsikan pengetahuan tentang sikap akhlak serta kasih sayang Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam terhadap umatnya. Penyertaan program tersebut kali ini disasarkan kepada anak-anak yatim bagi memberi kesedaran kepada para mahasiswa dan mahasiswi UBD

agar selalu prihatin terhadap nasib dan kesejahteraan anak-anak yatim. Ia juga untuk menanam serta memupuk rasa kasih sayang para mahasiswa sesama insan tersebut dalam sama-sama merebut fadilat yang disebut dalam hadis Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bermaksud : ''Aku dan pemeliharaan anak yatim, akan berada di syurga kelak,'' sambil mengisyaratkan dan menyejajarkan kedua jari tengah dan telunjuknya (Hadis Riwayat Bukhari). Dengan adanya program tersebut diharap dapat dijadikan sebagai penyalur ilmu dan khidmat masyarakat kepada warga anak-anak yatim khususnya dan orang awam amnya. Juga hadir ialah kakitangan dan pelajar-pelajar UBD, pelajarpelajar sekolah menengah terdiri daripada anak-anak yatim dari Daerah Brunei dan Muara, pelajar-pelajar dari institusiinstitusi pengajian tinggi juga orang-orang awam.

HALUAN

Sistem pendidikan teknikal relevan dengan perubahan semasa Dari muka 2

! " ! # $ %&&' ( )&&*

! $ %&&' ( )&&*

$ %&&' ( )&'+ )&', *) "

- . /

/ . . # 0 " / 1 ' 1

" 3 1 1 1 1

NASIONAL

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

OBBD lulus ujian Piawaian Antarabangsa

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Awang Haji Mohamad Rosfazilah bin Haji Yusly selaku Ketua OBBD menerima Sijil Keahlian Sesi 2018-2019 daripada Mr. Rob Chatfield selaku wakil daripada Outward Bound Antarabangsa.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Pusat Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) buat kali yang kesembilan lulus Ujian Piawaian (Standard) Antarabangsa bagi Sesi 2018 - 2019 yang dikendalikan oleh pakar dari Outward Bound Antarabangsa (OBI) baru-baru ini. Ujian yang dikenali sebagai Program Review Outward Bound

merupakan salah satu persyaratan utama yang dikenakan kepada semua ahli gabungan OBI diseluruh dunia sebagai satu program dwitahunan yang menekankan ciri-ciri keselamatan. Selain itu, program berkenaan juga melibatkan kajian-kajian dan penyelidikan berhubung dengan pengurusan dan perkembangan operasi Pusat OBBD. Pusat OBBD telah pun melalui

program ini sejak tahun 1996, iaitu semasa diberikan keahlian Lesen Sementara. Kemudian pada tahun 1999, pusat tersebut telah dianugerahkan keahlian Lesen Tetap setelah melalui dan mengikuti ujian piawaian yang ditetapkan oleh pihak OBI. Ujian ini bertujuan untuk memenuhi persyaratan mandatori yang dikenakan oleh OBI terutama bagi memastikan aspek kualiti dan keselamatan yang telah dikuatkuasakan oleh badan induk (OBI) sesuai dengan garis pandu yang ditetapkan. Di samping itu, ia juga untuk memperbaiki segala kelemahan dan kekurangan dengan lebih berkesan serta bersistematik setelah dikenal pasti semasa ujian ini dijalankan khususnya yang melibatkan kualiti dan keselamatan ke arah meningkatkan lagi imej dan reputasi Pusat OBBD sebagai salah sebuah sekolah / Pusat Outward Bound terbaik. Ke arah itu, Pusat OBBD berbesar hati kerana mendapat pengiktirafan sebagai salah sebuah Pusat Outward Bound yang unik dan unggul dengan ciri-ciri khas seperti hutan tropikanya yang mencabar, sungai yang bersih dengan arus yang sederhana, kemudahan yang disediakan oleh pihak kerajaan terurus dengan baik dan yang paling penting ialah daya tarikan kepada para

BSb 2017 promosi negara sebagai destinasi membeli-belah

SAAHIL Punjabi dari D Euro Fabric Sendirian Berhad, kali pertama menyertai Brunei Salebration (BSb) 2017 di mana syarikat tersebut juga menawarkan potongan harga yang istimewa (kiri). Sementara gambar kanan, antara kedai yang menyertai Bsb 2017.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Brunei Salebration (BSb) 2017 yang dikendalikan oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) selama 65 hari, telah bermula pada 28 November yang lalu sehingga 31 Januari 2018. Berdasarkan tinjauan Pelita Brunei ke beberapa gedung perniagaan di negara ini, kebanyakannya menawarkan potongan harga istimewa sehingga 70 peratus pada barang-barang tertentu termasuk kedai kain, kedai kasut dan gedung membeli-belah dengan mempamerkan promosi berkenaan pada kain rentang bagi

menarik perhatian orang ramai. Saahil Punjabi dari D Euro Fabric Sendirian Berhad ketika ditemui Pelita Brunei berkata, tahun ini merupakan kali pertama syarikat berkenaan menyertai BSb 2017 di mana syarikat tersebut juga menawarkan potongan harga yang istimewa. Menurut beliau, pada masa ini belum begitu ramai yang mengunjungi kedai kain berkenaan, namun bilangan pengunjung bertambah sewaktu musim terima gaji. BSb 2017 merupakan usaha berterusan pihak kerajaan dalam mempromosi negara ini sebagai destinasi membeli-belah

bagi meningkatkan kegiatan perekonomian menerusi perbelanjaan dalam negara dan peningkatan aktiviti perniagaan. Ini sudah setentunya menggalakkan orang ramai untuk berbelanja di negara sendiri terutama bagi para ibu bapa yang membeli barang-barang kelengkapan sekolah anakanak mereka untuk musim persekolahan pada tahun hadapan. Selain itu, orang ramai juga boleh memuat turun aplikasi mudah alih Pengguna Bijak yang boleh dimuat turun secara percuma di iTunes App Store atau Google Play Store bagi membolehkan para pengguna membuat tinjauan dan perbandingan harga barangan keperluan harian.

pelancong untuk mengunjungi Negara Brunei Darussalam. Justeru itu, pihak OBBD berharap dengan adanya pusat tersebut akan lebih ramai lagi masyarakat di negara ini terutamanya para ibu bapa dan penjaga untuk menaruh kepercayaan dan sokongan bagi

pusat berkenaan dalam mengendalikan apa jua bentuk aktiviti Outward Bound ke arah dalam membentuk jati diri anak tempatan yang lebih mantap, berkeyakinan, percaya diri dan berdikari sesuai dengan Wawasan Negara 2035.

Pendaftaran kemasukan pelajar baharu di persekolahan ugama dan Arab Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) ingin memaklumkan bahawa pendaftaran kemasukan pelajar-pelajar baharu bagi sesi pengajian 2018 Masihi adalah seperti berikut : Pendaftaran sekolah-sekolah ugama seluruh negara bagi murid Darjah Pra, akan bermula pada Khamis, 4 Januari 2018 bermula dari jam 7.30 Pagi (sesi pagi) dan 1.30 Petang (sesi petang). Sementara pendaftaran bagi murid Tahun 5 di sekolah-sekolah Arab seperti berikut; Ma'had Islam Brunei, Tutong; Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit; Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan; Sekolah Arab Belait; dan Sekolah Arab Temburong akan bermula pada Sabtu, 6 Januari 2018 bermula dari jam 7.30 Pagi (sesi pagi).

Pengeluaran jangka pendek Sekuriti Sukuk Al-Ijarah Ke-152 Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), iaitu ejen kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam mengurus dan mentadbir pengeluaran Sukuk Al-Ijarah, dengan sukacitanya mengumumkan harga terbesar bagi pengeluaran jangka pendek sekuriti Sukuk Al-Ijarah Ke-152. Menurut Siaran Akhbar AMBD, jumlah pengeluaran sukuk itu ialah sebanyak BND100 juta dengan butiran-butiran berikut, iaitu tarikh pengeluaran 7 Disember 2017, tarikh kematangan 8 Mac 2018, Tenor 91 hari dan kadar sewa 0.8125 peratus. Dengan pengeluaran itu, Kerajaan Negara Brunei Darussalam setakat ini telah mengeluarkan lebih BND11.46 bilion nilai jangka pendek sekuriti Sukuk Al-Ijarah sejak penawaran sulung pada 6 April 2006 dan jumlah pemegangan Sukuk Kerajaan Brunei tertunggak sehingga 7 Disember 2017 berjumlah BND432.4 juta.

Larangan meletakkan kereta di atas struktur promenade Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada para pengguna jalan raya untuk tidak meletakkan kereta di atas promenade yang baru siap dibina di sepanjang Jalan Residency. Menurut Siaran Akhbar JKR, peringatan tersebut bertujuan untuk mengelakkan kerosakan kepada struktur promenade yang telah dibangun di sepanjang jalan tersebut dan ia juga untuk keselamatan dan keselesaan orang ramai yang menggunakannya. Sehubungan dengan ini, JKR ingin mengingatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya agar sentiasa mematuhi peraturan-peraturan jalan raya bagi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Selain itu juga, orang ramai adalah disarankan untuk sama-sama memelihara harta benda yang disediakan oleh pihak kerajaan demi keselesaan bersama para penduduk di negara ini. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan melalui Talian Darussalam : 123 / Livechat +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam atau e-mel : pro@pwd.gov.bn.

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EGNC / PM / 4.1 / 9.2017 ''The Security End-Point Solution Enterprise Agreement for the Government of Brunei'' * , * 5 6 /! 8 ,2 " '

( ; < " 2 2=" $ ( > %! : '

6! : '

' !88%88

( ' !%88 # = ' > = , /<,37 ,

' 3338 % " + ) " $ ) 7%88 $ ) 33%88 ' ! -! "

' # 6 9 9 ?%3 9 <%2830 '' + * &, # " ) - +

A ) - '' ' ' # $ ) 2%88 # & " ' 3< " ) 2830% 9! ' 8 : : 8

3 ! .! " ' 20 A ) 2830

?7 /5 ' @ ///0 ' <%18 % ?!

$-% '

# A?)- 6969790! )!

3 # A?)- 69697.. /-7 #

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAJUK SEBUT HARGA : SEBUT HARGA BAGI SUPPLY AND INSTALL 'ACCESS CONTROL SYSTEM' BAGI AUTORITI KAWALAN BANGUNAN DAN INDUSTRI PEMBINAAN DI BANGUNAN PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN SEBUT HARGA : KPN / ABCi / KEW / 62 / 2017 /! " ' 5 ( " ' + 5 ' ( 5 +' ) ) ' ( "' "" )

" 5 60/5 ' 7!00 ! 6!

38%88 : & ( & ( ) ( ;

" ! -!

' ' ! 9! + 5 ( 5 +' ) ) ) " ' 37 " ) 2830 + + ) "' 27 " ) 2830 " ' 7 2837 $ ) <%88 # % .! ' 8 : : 8

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

!! " # $ "% " " & " ' ( "% ) * ) & ) ) ) # $ $ + & + " ) ) + , * + & ( & ) - ./01 22/3300 + " " %

" " #

& 4 ' ) ) +5 & & (' "" ) (+ # 6 " ' 37 " ) 2830 $ ) 2%18

$ %!

% # 87 9 % 4 9 2830

% " ' # ( %

% " " # 37 " ) 2830% # " !8%88 & (

$)% * *

' & * *

' & * * (

' & * * '

' ! & * * '

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV, V & VI KATEGORI : B01 SAHAJA - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 DISEMBER 2017 (HARI RABU) TARIKH TUTUP PADA : 26 DISEMBER 2017 (HARI SELASA) JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/24/CQS/2017-T/V

NAMA PROJEK : PROJEK PEMBINAAN MASJID BARU, KAMPUNG BUKIT PANGGAL TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK : JKR / DTS / MISC / 16 / 2017 YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV, V & VI KATEGORI : B01 SAHAJA - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 2 JANUARI 2018 (HARI SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 9 JANUARI 2018 (HARI SELASA) JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/23/CQS/2017-T/V

NAMA PROJEK : BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FASA II - PACKAGE 1 (30 BUAH) (COMPLETION) NO. PROJEK : JKR / DTS / WZ / FSII / PK1 / 2017 YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV KATEGORI : 4A - (KOD LAMA) B01 SAHAJA-â&#x20AC;&#x201C; (KOD BAHARU) 5D - (KOD LAMA) KPB02 - (KOD BAHARU) SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 19 DISEMBER 2017 (HARI SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 26 DISEMBER 2018 (HARI SELASA) JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSBM004 / 2017

NAMA PROJEK : MENAIKTARAF DAN PENGUBAHSUAIAN STADIUM NEGARA HASSANAL BOLKIAH KERJA-KERJA PEMBAIKAN ATAP GRANDSTAND DAN MENAIKTARAF BILIK-BILIK PASUKAN DAN TANDAS AWAM NO. PROJEK : 2017DBSBM / KKBS.001 YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

* , * 5 6 " + , " + ,

" " ( " -./0 $ ( % ! 1 " 2 ' ' , "

! ' , $

3 $'' ,* !!!''% 1 ' ,

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN AKTA LEMBAGA - LEMBAGA BANDARAN PENGGAL 57 NOTIS TUNTUTAN CUKAI BANGUNAN BAGI TAHUN 2017

( 6 ' 6 '

# + * " * " 406 ' 6 " !$ 1 #= 0 " " * " " " " % 1 #= 06

" % " ( " #= 0

" " & " " + * " * " 40

!$ " 1 #= 0 " * " &

" & " $ & 6 " " & " % ! "

" " % " * " " " 6 " 6 %

$ $ " 6 " 8 " " " " & ' 6 '

6 " %

TENDER NO : RTB / K / 83 / ENT / 17 THE RENTING AND OPERATING OF RTB CANTEEN AT RTB HEAD QUARTER, BSB 3 (0,00 9 & & : 3 #0 ' #0(3 +?+ +! +?+ +!

$ 6

! " # $ " $ " % $ $ 7 6 6 #6 $ > $ 6 6 ;. =6 ! " ! = == 9 " : ( " " " % " 8 " $ $ " $" $ % 9 :

% 2 % #0 ' #0(3 #,00 ,

% A + " 9 )1 !$ 3 == =02<2;: 4.2 6 " .. #6 $" 6 6 ! " " 6 ! " " "' !$ .0.8#==< > > 1 1 % ' == ' % ' ' % > & > ' . " #= 0

BIL. SEBUT HARGA KHEU / JPI / JKS / 05 / 2017 â&#x20AC;&#x201C; 2018 KETERANGAN Mencetak Ulang, Membekal Dan Menghantar Buku-Buku Persekolahan Ugama Dan Mata Pelajaran Pengetahuan Ugama Islam, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1438H - 1439H / 2017M - 2018M BAYARAN YURAN TAWARAN Tidak dikenakan sebarang Bayaran

- + . '% & ' & ' '

# "$ $ "$ $ "

% " & " '

. "

" 0 "

" $ $ " " &

; % " " " < % ! " " " " = "

" & " ? " "

$ "

" " "

% ' " $ "$

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM $ * +*

8 * * .

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

3 # !$> " #= 0

4 " " 7 3 % % . ' & " = > '% * ? & ' ' 54(0 ' '% '% ,

> ' % " " 6 #6 " 6 ' % ) + ! "

3 0 5 $ #= 0 '

' ' '% '% ,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

! "

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

( "$ $ "$ $ " " " " )')* ! +, + +! !)+-++! . / 0 1+ + ) + " " " $ 2 $ $

$ 3 ! " # $ % & ' ' ()(( *+ * , 4 "$ $ " 5 +!- + +* $ ' % ) "6 " 7 " 6 ! " . $

1+ + ) + " ) 8 7) + % 9

": 0 $ % . / 0 " " % % " " %

" ) 7+ -+

% 3 * +* - * . + + ( . + *- + * * * . *.- + * * * )/(0 *+ *

, ' % %1 & 1 & % # % ' (!)/. 2 #0 ' #0(3

& #,00 , ; . . * + $ + * . + . % #3 % (!)/. 2 (4 ' #0(3

& ' 5,00 ((,)0 & #,00 !,00 , < $ " " " = $ " 8 " ) + + +! )*+ +! " " " " $ $ 3 % 5,00 ((,)0 #,00 !,00

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN + - 2 0( 2 #0(3 .* * 6* *6. $ $+ *7 * . $7 .* 8*

7 6 * 9 : +?+ +!

% ! "

$ " 7 &

" *$& > $ " 9* :

% ) 1 # " ( $ & $

2 $ " % $ $ " " 9 " : ;00,00

$ " ;,00 % 3 % 5,00 (#,00 (,)0 ),00 " 3 # % % + "

%' ' % % ' );(0 4 " " " % 6 " % . % " # == #4 ' #0(3 ' & 5 % ' (!)/ " 3 '% ' < ' % % ' );(0 ' '% '% , 0 "

" ; $ " $ " 3 % * " 8 $ " % * < % ! " " "

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM !

" ! "# ! $ %#& '# $ # !( ' $ ) ' # "#) ' * $ &') # + # ! $ ,- ! # "" & #

$!% ! && ' !& (

) * $ %

+,-. /-,0 $ %

(' # . " # ) #" / 0 !# 0 !# 0 ' ! , 0 ' ! ' / 0 !# 0 !# 1 * 2 2 * - 3 "

4 * 2 4

2 5

$ % 6 7 8 ,8 $ )%

2 5 6 4 (

6 - 1 2 / 2 3 43 *4 1 56 5 57 * 6 * 75 8 9 5* : 5 5 75 5 57 7 6 3;4 9

5 6 * 75 * 75 5 57 3,4 9 9 1 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 2 3 43 *4 1 56 5 57 *5 6 * 6 * 75 * 7 5* 3 4 5 75 5 57 3,4 9

& . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 /> 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #"# %' 3* 0 >4

9 1 ,

1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4

1 2 - 2

1 2 /; 2

1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9

& . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) 9 1 ,

& . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %' 3* 0 >4

1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 / 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 / 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 / 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #"# %' 3* 0 >4

9 1

1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4

1 2 - 2 3 43 *4

1 2 /, 2

1 5 * *5 * 5

57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9

1 9 6 9 57 * 75

9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 /? 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %' 3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 / 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 // 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 /- 2 1 9 6 9 57

* 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %' 3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 - 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) @ ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %' 3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 - 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %' 3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < 0 ' !4 1 2 - 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 1 2 -, 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 , 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < 0 ' !4 1 2 -> 2 1 9 6 9 57 * 75 57 * * 6 * 75 5 57 3,4 9 & . ( 0 ! 2 0 ( & 1 + =' + ! ' # "#) ' + 0 . # " % 9 ! ) #" %'3* 0 >4 9 1 1 -2 2 3'#+ ( & $ ' < ' !4 WEBSITE 56

KEMENTERIAN PERTAHANAN - ?? - - ) > ! - .'5%2 5'2*&+%8'2%/ ?- ! ! 427&*/ .'5%2 5'2*&+%8'2%/ ! 427&*/ +48*$ 5'+*8' (*;%,% +*,%('/0%/ 3'2% &*&*,872%/ " & . ) & & & " & ( 9 ( & $6 2& & .'5%2 8*1%. 3%& - *.%/0) *8%(%) < '(*&+*, ( ( ( ( & & " & ( 9 ( & (*&%(% $%,'!$%,' +*2*,3% (/'/ 5%/ %+7 +*,&78% :%5% 4@*&+*, ' 7 & & & & " & ( 9 ( & $6 2&

%2.7 +%0' &*/*,'&% +%9%,%/ 5%/ &*/5%:%.2%/ +4,%/0 .%1%,%/ (/'/ %+7 "- %0' - %0' - *.%/0 - *.%/0 ) " ( ( ( # # # #

' -

( ( # # ' -

% # & ( ( ( ( (

% # ) ( " = " 6! ' - = " " $6 % % " $@

% " # " *, # ) # ( & # #

% % % " $@ " ' - " % % 9 5

# " ( ( ( ( .

" & # # )

8 ( 3

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

The Supply, Delivery, Installation and Testing of BARCODE SCANNER Rujukan Tawaran : POS / T / 21 / JPP / 2017-2018

Syarat-Syarat Tawaran :

( - ' - " #

( ( ( 3 %$%0'%/ *1%/0%/ '/02%. ) *3%+%. *(%, 4( %/5%, *,' *0%1%/) "6 *0%,% ,7/*' %,7((%8%&-

Dialamatkan kepada : '/02%. ) %$%0'%/ *1%/0%/ *3%+%. *(%, 4( %/5%, *,' *0%1%/) "6 *0%,% ,7/*' %,7((%8%&-

( ( %1%,%/ 9%/0 &*&:7/9%' :*/0*;7%8'%/ .'5%2 %2%/ 5'.*,'&%

*8%(%) < '(*&+*, ) 3%& - *.%/0

( ( 3 %8'/%/ 8*(*/ ,%&:%'%/ 9%/0 (%$

%8'/%/ '3'8 */5%=.%,%/ *,/'%0%%/ 6 > # 5 5 " % % "

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

! " # $%&'() '(*&+*, %& - *.%/0 ! " #

$ # " % & % # " ' ( ) % ) ( * + ,- . / ) (

0 1 ! 22 ( 3 4 % $ 4 " 5 % & 6 !

6 ( ( 7 " & !& 4 % & 4 " 5

# 8 & 0 !2 ,

% " 8 4 % & $& 4 " 5 & % & 6 !& 3 " 9 7%8 4 7 % 5 .8 8 % 7 : 9 4 % 8 9 9 7 8 7%% . 5

3 ;7/ 8/ </ : '$- 5/ : 8. =. 8 9 /< 97 " % 9 / 9 %7 /7 8 9 % 3 4 % > %: > !2 , !2 ? > $0 > 7" 3 : 58%& ! 8% 5 !2 , 4 3 ! 22 " * 5

, " # 5 5 " % % "

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KATEGORI : 6 d - (KOD LAMA) P06 (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 5 DISEMBER 2017, SELASA TARIKH TUTUP PADA : 19 DISEMBER 2017, SELASA JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSBM003 / 2017 NAMA PROJEK : PENGANGKUTAN ALAT-ALAT PERABOT DAN MENYUSUN KE TEMPAT YANG KHAS BAGI RUMAH PANGSA / BEREK DAN BANGLO KERAJAAN BAGI KAWASAN BRUNEI / MUARA, TUTONG DAN TEMBURONG BAGI TEMPOH 18 BULAN PROJEK : 2017DBSBM / JKR02 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 12 DISEMBER 2017, SELASA TARIKH TUTUP PADA : 26 DISEMBER 2017, SELASA

JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DTS / 22 / CQS / 2017 - T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN - KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH BANGUNAN BUBUNGAN DUA BELAS @ REPLACEMENT OF DEFECTIVE BELIAN ROOFING NO. PROJEK : JKR / DTS / RKN / 08 / 2016 (E) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 9%,%.! 9%,%. %1%,%/ " & . ) & & " & & $6 2& ' ) - (

( ( ( ( 7 " ( & & 8 " # 4 # & . . & 4 & % &

( ( 4 # & ' '''4 > %

''- ( ( 7 ( & 4 # & &

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.24 / ADM Tajuk Sebut Harga : Membekalkan 125 Kotak Sampul Surat Pencen bagi Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.25 / ADM Tajuk Sebut Harga : Quotation fot the Relocation of Existing Mechanical Mobile Compactor and to Make New Office Room, Level 2, Treasury Department, Ministry of Finance Tarikh tutup / jam : 18 Disember 2017 Isnin, 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga: Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

! " !

" # $ $ $

% & & "

$ $ ! " ' "$ (

) "$

! & * + , & & $ $ $ - ! $

$ $

$ %

. $ $ * "$ /( /01020 ! "3/ 0240& %0"0/0 2" 0 0200

5 & ' ( ) * ' ' + & ) , + ( & ! -* .-/ &' 0 ( * & /-00- * . + , (1 ) . & 2345 & ' ( , ' . 0" , " 2( 40/0 5 $ $ $ $

$ 6 / ! " !

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA KEMENTERIAN KESIHATAN IKLAN SECARA TAWARAN AWAM KEPADA ORANG RAMAI $ > $ 2 ( 0 ! %3060 ! 9020 /01020 010 0 0 20 4 20 0( 5 647 8 ' ( 9 - +- ( . ,( * + * . ) ,(-.-&( 6!7 : ' ( . . ( ,( * + * . * , 44 627 ; ' ( . . ( ,( * + * . ' ( * ( &( . 6;7 2 ' ( . . ( ,( * + * . * , 4! 3 $ $ $

3 & " & / & " $ 6 & $ 2 ( 0 ! & " 1 % ; ': ': # :: ) :: " $ & $ 3 $ ?*,' ##)#)#)

*:#* ! & $ $ 5 ( * ' ' ' # 4 . + # $ ( , "

# "$

647 ' + & / * * 0 &( 8 ' ( 9 - +- ( . ,( * + * . ) ,(-.-&( 6!7 ' + & / * * 0 &( : ' (

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN 0 ( + . +* . .' & ( , , & & & ' ( , ' . 0 9 0? 9 52 9 !54> 0 0 . , 0 0 & : ' ( &.- . - ( (- 0 <& = - ( , . ( ( . (+ , .( ( &( ) ) , , &' ' 0 , &

!"55 2"55 8"55 45"55 -

$ % 3 8" -: ::= * , /

' * ,:5"55 /01020 ! " ! " # ! 5 " . @ " # # # $ @ " # $ " ' "$ / ' > $

) $ $ $ $ ! ) ' . # . 2:45 , ! ) ' 5 ( 8"55 44"55

/ $ !"55 # ! ) !548 5 . + . ) ,!>45 , " ; /

< !

$ $

5 " $ # A # @ " . <$ =@ " # 9 # # @ " , A #

! " ! "

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - ( 0 & ( ,(1(, +( ! 7 ! / 8" (9 $ :: #;<*,-= $ *,& ! '::& & % 6 & "4 # # & " 0 " & " $ #)#.#: # " :: / #:

. . ( ,( * + * . * , 44 627 ' + & / * * 0 &( ; ' ( . . ( ,( * + * . ' ( * ( &( . < (/'= 6;7 ' + & / * * 0 &( 2 ' ( . . ( ,( * + * . * , !4 < = (." * 9 ,0 9 0 9 45 ( + !: - - !54>" ' >

8'= 8 0 = . .

$ > . .

3 & " & $ 2 ( 0 ! $ > ) . . - . .

* . . >

#: , , 2 & / #& " & % 2 ( 0 ! "

/ 5 $ #: , 0 , "

$ & $ 2 ( 0 ! @ , . .

$ 8 = . . ; $ 2 ( 0 ! . . & $

8 = < ! $ $

$ : ! / 2 & #: #: , # 2 )'<& ) ::

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

NOTIS PEMBERITAHUAN PEMBATALAN PERMOHONAN PINDAH MILIK ATAS KEGAGALAN MENANDATANGANI MEMORANDUM PEMINDAHAN [M.O.T]

!"! # ! $ % %&'(

) '!

* * !"! # +

, -.$ # ! !"! ! %! !"! # %' +

! +!

!"! !

! "

/ *

* ! 0 * ) . $ (!&& ''!+& %!&& +!+& 1

. $ (!&& ''!+& '!23 +!+& 1

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI 8 8 /8- ' * ) )6 8 ((9 8 2 : 3; 8 '()* 21- <, # - . 2+$ , $# 1 ,-;41 3, ::#=12 01$$ #=1 31, ;4,2 12 /, -/ -1/,2, 24-1# ,24$$, ,0 5 7 - !(6(( " '! / 4 # / * # + * %6(( ))6!( '6(( !6(( $ * %6(( ))6!( 6 $ !( '()*6 %!

* '6(( $ > & '()% 7 + & 0 ? ) & 0 & 0 $ - 6 +! 6 7 5 .,-/ 4-,# * * * * * 7 5!

! * * %6(( ))6!( '6(( !6(( $ * %6(( ))6!( + # & / 6

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM #+ ,- &,., ,+ $ -/ , ,0 12+3# 0, ,,.,0 -1/,2, 24-1# ,24$$, ,0 1-/#+ ,-,&,., ,- 01-424 12, 42,!% " ,2# , , 12, 42, 12, 42,- 1/,.,# 1/,.,# +12,&,,- ,- #+, ,- #+,- ,- +1-,#+, ,-/+, " ,+ , $4243,-&,5, 12+3# 0, ,- ,.,0 #+ ,, , ,3 +34$4$ ,/# 10 3 - ,2# +, ,-/, 1/,.,# ,- +,+# ,-/,- 5,-/ $1 ,-/ 12+3# 0, , ,0 12+3# 0, ,- ,.,0 -1/,2, 24-1# ,24$$, ,0 #+ ,- 01-424 12, 42,- !% " #,# 4 +34$4$ ,/# 10 3 - ,2# +, ,-/, 1/,.,# ,- +,+# ,-/,- 5,-/ $1 ,-/ 12+3# 0, 1-/,- +101- 12#,+101- 12#,- ,- &, , ,&, , ,- +12,&,,-6 12, 42,- !% " $ $ ) 5 -

/ 6 $ $ 6 / / ! 5 . / ! 5 * * 7 5 * * / ! 0 ) 89 0 . 49 $ 49 $ 1 $ . 9 . 99 9 . ) !+ 7 /+ ((& /2 %2& $8 4, 5

8 "$" 9 ) ' "- 9 ) 4 .:8-$. . -4 8. / -4$$ , $6 - $6 - 8, 6 ) '! 5 .* ; $ *

< <

< < 8 <

* / 6 $ $ 6 / / ! ! 5 * .. * * !% 8 !+ 735 * ! , ,4 5 .* ; * .. * !% 7(5

* ! %! * , $ 9 . 7+5 ! , =8 8-, 9 $ * ! 4/,$ ,- ,-//4-/&,., 7 ! * < 4 /! ! 7 5 7 5! !

< ! ! > > 4 /! ! 7 < 5 7 5 > > 4 /! 01-/3, , +,- 2,-/ 120 3 -, ' * 4 > / / ! * * . ( %&'( ) 8 / ? - @ $8 . 4$ 1 4 .:8-$. . -4 8. / -4$$ , , 4 9 4 ,.

9 /" 9 8'2'& 89 - -4 8. / -4$$ , ! 74 ! ) 1 9. 8 / .- 5 *

* * ) '5 $ 4 , "- $4,. %5 $ ,. -8$ $. 9. 8 "1 .9 7+5 14

8 8, 9 7$8 4- 9

4- 9 6 $ 9 . 5 +5 $ 4 $ ,. -8 "/ 8- 1./ 6 9 8, 1 /. 8 $ . . ! 1 7 5 * !

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

!" #

$ ) % & '()* 4 4 *

* * ) http://www.itios.org/en/the-registry/employment-opportunities

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

JABATAN PENTADBIRAN-PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

" ' ' # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+

" # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(0( 1+54/3(+5 & ! ) "<= %' 77 (22 (1* 7(0(3 %' 1 - & 31 / - !&

& ' # - % ! ! & (4.(0(4 # & % ! ! & -0&-* %' (35 ' (77 ! 17 1*3(0( (3(/ 1*(.46* (3(/ 217(6++)( ! 67( ,6&()(* ( & (7 3 6 0(+( .1+( &()(* $ $ $ & & (- # & - / < $ % ! ! &

4 ( 9 ' (7 3 60&(7(+ 15(:(6

1+1*60( (206 (4.(0(4 12(* 15(*( */+16 (*/22(7(0%

" " # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+ "

# $ " # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+ 8

' " ' ' # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+ $

" # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+

" # # $% &()(*(+ ,-./01+ 21&/3 4(*5( 36,(. ,6.10&(76.(+ ! 36,(. 71:(3 ;(0 % (56 ! ! # #

2+6+ 4(062 % (56 %8$ (56 %8$ 13(+5 "% 13(+5 (&3/ % (56 % (56 # # ! " # #! $ ! ! " $ ! % ! ! & & ' & ( ' !& ! ! & ! ! $ & & &! ' !& ! "! ! & & ! & ! ! ! ) * + ' !& ! & ! , !& & & ' - & & ' ' !& ! - - ' ' '-

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

! 4 -=10&1* (&/

! ! 4 6210&1* 17(2( 21&17/0 ;(0 % 13(+5% ) ! ! $ 0 & 8

! & $ & ! 0 0 &

+1 7 % ! ! &*

$ # ! !

> ? %9 $ 9/ 4 / : : 7(1 : (7 3 / #0 " % ; % 4 $ % >36,(. ,6.10&(76.(+? DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

! 4 -=10&1* (&/

! - ! - $ & ' '- / $ $ & $ & - & $ 0 0 & - %

! ! & & ' ' !& ! & ! 1 ' ' ! ' ' 6+5.(3 7-. ' ' (/+31* +63 (:(*(+ ,(+ 1&/3 (*5( (4(56(+

1*.46,0(3(+ 1:(+5(+ ' ' (&(3(+

1+3(,&6*(+ ,(+

1*.46,0(3(+

1*.46,0(3(+ 101+31*6(+ 1+,6,6.(+ (<(+5(+ 1*&(+5 (0( 1*(.(2 15(*( */+16 (*/22(7(0 & & ' !& 2 ' ! & ' !& ! 3 ! ! & & ! ! ! ! $ & ! ! ! ! - ! ! ! ! ! & ! ! ! ! 4

1+51*/26 (:(3(+./(2( 1&/3 (*5( (&(3(+ 1+3(,&6*(+ ,(+

1*.46,0(3(+ 1*.46,0(3(+ 101+31*6(+ 1+,6,6.(+ (+5/+(+ 101+31*6(+ 1+,6,6.(+ 7-. ' ' 6+5.(3 (4(56(+ 1*.46,0(3(+ 1:(+5(+ ' ' (<(+5(+ 1*&(+5 (0( 1*(.(2 (+,(* 1*6 15(:(+ "$ % 5 ! & ! & 136 1&/3 (*5( +63 (:(*(+ ,(+ 1&/3 (*5( (&(3(+ 1+3(,&6*(+ ,(+

1*.46,0(3(+ 1*.46,0(3(+ 7-. ' ' 6+5.(3 (4(56(+ 1:(+5(+ ' ' (+5/+(+ 101+31*6(+

1+,6,6.(+ (<(+5(+ 1*&(+5 (0( 1*(.(2 15(*( */+16 (*/22(7(0% 6 ! ! & & ! ! ! ) * 7 ! " # #! $ ! ! " $ ! % ! ! & ! ! & & ! ! ! &! ! ! ! - ' ' ( $ & ' ! & & ! ! ' ! ' ! ! ! ! ! ! ' 0 & %

! ! 4 6210&1* 17(2( 21&17/0 ;(0 % 13(+5% ) ! ! $ 0 & 8

! & $ & ! 0 0 &

+1 7 % ! ! &* # ! > ? %9 $ 9/ 4 / : # : 7(2 : (7 3 / #0 " % ; % 4 $ % >36,(. ,6.10&(76.(+?

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

JABATAN TANAH, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEKA

! " #$

& ''

(' )*

( )*

+ )*

! ! % " #$ & ''

(( ''

( )*

, ''

! " - & " & ! " #$

& ''

(' )*

( )*

+ )*

& ''

(' )*

( )*

+ ,'

! ! % " #$

& ''

(( ''

( )*

, ''

& ''

(( ''

( )*

+ )*

! " -

KEMENTERIAN PERTAHANAN

' ' &( ) * " * ++ * +, & &# # . % '& # & / # #0 . % % 1 &1 "

.& % 1 ' ) ,,(,, ! 2 $ " # )

" # 3 # # & ) , & 1 ) +$ " #1 #1 ' ) . / 0 . / 0 " 1 " # " # " "

# 2 " ##,*('" 0 # $ " 2 4 5 +(,, # 2 6 7 6 ! +, - $ # " # " " # 2 " ##,*('" 0 #

! ! 2 4 8 9 6 ! +, - 5 (,, ( # # " # " " # 2 " ##,*('" 0 # $ ' ! !

8 ! 4 )

6 :(,,

+(,, +(,,

;(,, :(,,

,(,, 1

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

PUSAT KESIHATAN PENGIRAN ANAK PUTERI HAJAH MUTA-WAKKILAH HAYATUL BOLKIAH (PAPHMWHB) KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

! " # $ # " % ! ! &' ' % ! ( ) " % *+ ,

" ! " ' !

JABATAN PENERBANGAN AWAM, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

8, ,9# " ! (!& #$ ,:! !( 8,& # !&!$ !( : & #;#: $

" ! -. ! / ' ! 0 . 12 )' "

8 9 8 9 99 ::

9 8 9

# 2 *, # 3, 4 # +5,, 6 "

!8!&! ;! & ; ; 3, 4 ; 3

! " ' ! " ! -. ! / ' ! 0 . 12 )' "

" # 2 34 # 3, 42 35,, ! "" 75,, 6 " ! "! # $% & '$% & ( ) & *! ( + ,- $#' ,- $# ( *,& " $!* ) &" + $# *!&) * " (! " %" )!, " )#, "+ ) # # # * + (# & $# $ !$#) ! "#& - !&# ) '. --# ) % , -# ) / . 0+ (, " (# # 1234 5657562

,; ! ; *! : &;) $!( < < ' ' ) '' 6 = & ( ( ' , ! ' :! , ( % , ) &$( % ( &( % ' 7 4 ' ( 5 ' 4 ' &,:, ! $ $ 9! & ::&,:&# ! #&! ' &,:, ! $ $ *&# " , " < #(

,& $$:,& '< = > % / , ' ! & * !0

=' ' ) / > , *! ;, 8#& !( & ' " ) > ) /2 + ! / 3, ?2 35,, * #$$#, , &! '= ) ' ) / '= &' < '

5 & #;#: $ $ $ * # (,; ! $ &!= #&!( ) &! $ !( # )#$ ! (!& (,; ! 4 & #;#: $ $ ;, : % 9# ) &!" #, $+ !& $ ( ;, (# #, $ $ #: !( # )#$ ! (!& (,; ! 6 ! (!&$ $), ( *! $ * # !( *% # : # $! !( ! <! ,:!+ *! &# " , # (#; #, ,8 )! ! ,& ,", ,8 )! ! (!&!&+ &-!( ! 8 9 8 9 ::

9 8 9 99

9 !8!&! ;! & ; ; 3, 4 ; 3

,$# " ( ! ) /2 + ! / 3, ? 35,, ((&!$$ &! '= ) ' ) / '= &' < '

" )! ",<!& ! ,8 & !#

& $$ (,!$ , *# ( # $! 8 , ;;!: )! )#")!$ > ,9!$ ,& % ! (!& )! :&!;!(! ;! # )! !< #, 9# *! * $!( , ) ;, : %'$ &!: #, + # "!+ = # % ,8 $!&<#;!$ , *! ,88!&!(+ !@:!&#! ;! ( 8 8# ! ,8 )! ! (!& &!= #&! ! $

EKONOMI

HARI RABU 13 DISEMBER 2017

TEN-PIN Boling merupakan sukan kompetitif dan riadah yang memerlukan seorang pemain meleret bola di atas lorong yang diperbuat dari kayu atau sintetik (polyurethane) ke arah 10 pin yang terletak hujung dengan hujung lorong. Tujuannya ialah menjatuhkan sebanyak mungkin pin tersebut.

14 pelajar Kelab Judo lawat Jepun Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Seramai 14 belia daripada pelajar Kelab Judo dan seorang tenaga pengajar akan melawat Jepun di bawah Projek Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun-Asia 2017 (JENESYS 2017)yang dihoskan oleh Kerajaan Jepun. Sehubungan itu, Majlis Penghantaran bagi Kumpulan Pertama Judo di bawah JENESYS 2017 diadakan di Dewan Olahraga (Gym), Sekolah Sukan, Berakas. Hadir bagi mengucapkan selamat belayar kepada para peserta yang menyertai projek berkenaan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato. Judo merupakan seni bela diri yang berasal dari Jepun kini diamalkan oleh lima juta orang di seluruh dunia, yang mana sebanyak 196 negara anggota berdaftar di bawah Persekutuan Judo Antarabangsa sebagai salah satu sukan Olimpik. Pada program tersebut, para peserta akan melawat Universiti Sains Sukan Nippon, Institut Kodokan Judo untuk bermain Judo

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato (depan, tengah) bergambar ramai bersama tenaga pengajar dan belia-belia daripada pelajar Kelab Judo yang akan melawat Jepun di bawah Projek Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun-Asia 2017 (JENESYS 2017) yang dihoskan oleh Kerajaan Jepun.

dan menerima pendidikan kuliah mengenai Judo, selain melawat sekolah menengah tempatan untuk menyertai aktiviti Kelab Judo mereka. JENESYS 2017 antara lain bertujuan untuk memberikan peluang kepada para belia untuk melihat sendiri gaya kehidupan masyarakat Jepun yang sebenar yang merangkumi aspek kebudayaan, ekonomi atau teknologi.

Negara beraksi di Sepak Takraw Piala Raja Thai

Riadah Amal HPA 2017, 17 Disember Siaran Akhbar : Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Disember. - Riadah Amal sempena Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24 Tahun 2017 akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pada Ahad, 17 Disember 2017 bermula 6.15 pagi. Dalam Siaran Akhbar Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, riadah tersebut dianjurkan bersama Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Pengurusan dan Jabatan Belia dan Sukan. Aktiviti riadah yang akan diselenggarakan ialah Larian Sejauh 4Km (Fun Run) dan Berbasikal Sejauh 10Km yang akan dimulakan dengan senamrobik. Riadah Amal juga akan diserikan lagi dengan aktiviti mewarna yang dibukakan kepada kanak-kanak yang datang berkunjung ke taman tersebut pada hari berkenaan. Kanak-kanak yang berminat dialu-alukan untuk membawa perkakas mewarna sendiri. Acara larian dan berbasikal akan bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Semua warga Perkhidmatan Awam dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk sama-sama hadir menyertai acara-acara yang telah disusun bagi sama-sama memeriahkan Riadah Amal HPA 2017.

PRESIDEN Persatuan Sepak Takraw Brunei Darussalam (PESTABARU), Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas menyerahkan bendera negara kepada Pengurus dan Ketua pasukan negara, Awang Roslin Tarak dan mengucapkan selamat belayar serta bergambar ramai bersama dua orang pegawai dan 10 pemain yang lain.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ihsan Persatuan Sepak Takraw

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Disember. - Sepuluh pemain sahut cabaran pada Kejohanan Sepak Takraw Piala Raja Thai 2017 anjuran Persatuan Sepak Takraw Thailand bermula 11 hingga 17 Disember. Skuad negara diketuai Awang Roslin Tarak selaku Pengurus Pasukan termasuk dua orang pegawai dan 10 pemain berlepas meninggalkan negara pada 10 Disember lalu.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar dan menyerahkan bendera negara ialah Presiden Persatuan Sepak Takraw Brunei Darussalam (PESTABARU), Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas. Dalam kesempatan itu, PESTABARU dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan akan menganjurkan Kejohanan Sepak Takraw Regu Kebangsaan Piala Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada 12 Januari depan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Borang boleh diperoleh dan dikembalikan semula kepada Awang Haji Zaman bin Haji Samad bermula 1 Disember dan berakhir pada 27 Disember, jam 4.00 Petang atau boleh menghubungi beliau di talian +673 8825580 bagi sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

AMALKAN HIDUP SIHAT TANPA DADAH, BERSIH TANPA SAMPAH