Pelita Brunei Rabu 13 Julai 2016

''DALAM jangka waktu yang agak panjang sebulan penuh, kita sebenarnya adalah diuji, sama ada mampu ataupun tidak untuk bersabar memenuhi titah perintah Allah dengan berpuasa. Jika kita mampu bersabar, maka kitalah orang yang berjaya, sedang kalau tidak, maka kitalah orang yang kekal kecewa di hari akhirat kelak.''

- Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

''HARTA dan anak pinak itu adalah perhiasan kehidupan di dunia dan amalan-amalan soleh yang kekal itu lebih pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik menjadi harapan untuk kebahagiaan hidup di akhirat.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dlaam Surah Al-Kahfi, ayat 46).

4.41

TAHUN 61 / BILANGAN 84

4.51

6.15

13 JULAI 2016 / 1437

6.38

8

12.27

3.52

6.37

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit ketika berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lihat muka 2, 3 dan 4).

Latihan menjunjung keberangkatan giat dijalankan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KUALA BELAIT, Selasa, 12 Julai. Latihan terus dijalankan bagi mengemas kini persediaan menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat serta Penduduk di Daerah Belait sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70.

Latihan penuh yang diadakan di Padang Bandaran Kuala Belait telah dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, meninjau latihan tersebut.

2 Hari Lagi E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Ke muka 6

Majlis Kesyukuran Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan, 14 Julai Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Julai. - Acara keugamaan Majlis Kesyukuran Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi akan diadakan pada hari Khamis, malam Jumaat, 14 Julai 2016 bertempat di semua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara mulai jam 5.45

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

petang dengan tumpuan utama di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Di samping itu, beberapa buah masjid lain juga akan dijadikan sebagai tumpuan mengikut daerah-daerah seperti di Daerah Brunei dan Muara, Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan; Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Jerudong; Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop; Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong; Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun; Masjid Setia Ali, Pekan Muara dan Masjid Perpindahan Negara Lambak Kanan.

Manakala di Daerah Belait pula ialah di Masjid Muhammad

Faksimile: 2381004

Jamalul Alam, Kuala Belait; Masjid Perpindahan Negara Kampung Pandan Kuala Belait dan Masjid Pekan Seria.

Di Daerah Tutong, tumpuan ialah di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong. Sementara di Daerah Temburong akan diadakan di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat seluruh negara bagi sama-sama menghadiri Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 1437H / 2016M.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HARI RABU 13 JULAI 2016

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja 13 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

8

PANJATKAN RASA SYUKUR

P

ADA Jumaat, 15 Julai 2016 ini, maka genaplah usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien Ke-70 Tahun, raja yang dikasihi, dikenali dengan kasihnya kepada rakyat dan penduduk.

Pelbagai program dan aktiviti telah dirancang untuk meraikan hari penuh kegembiraan ini bermula dengan Acara Menaikkan Bendera Besar Negara di Bandar Seri Begawan pada 1 Julai 2016 yang lalu. Ini menandakan bermulanya acara meraikan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Semua rakyat dan penduduk adalah diseru untuk mengibarkan bendera bermula dari 1 hingga 31 Julai ini dan pastikanlah bendera yang dikibar berada dalam keadaan yang baik. Manakala bagi Pengiran-Pengiran dan orang-orang kenamaan akan mengibarkan bendera peribadi masing-masing.

Sementara itu, acara keagamaan Majlis Kesyukuran Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi akan diadakan pada Khamis, malam Jumaat, 14 Julai 2016 bertempat di semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara mulai 5.45 petang dengan tumpuan utama di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Marilah kita sama-sama menghadiri acara tersebut sebagai tanda syukur kita ke hadrat Ilahi dan berdoa semoga Allah melanjutkan usia baginda dan kekal karar memerintah di atas singgahsana.

Selain itu, satu lagi acara yang sentiasa ditunggu oleh penduduk dan rakyat di negara ini ialah acara Majlis Ramah Mesra bersama Rakyat dan Penduduk yang pada lazimnya akan diadakan di setiap daerah. Inilah peluang bagi setiap genap lapisan masyarakat untuk bertemu dengan raja yang dicintai dan sama-sama meraikan dalam keadaan yang penuh keceriaan dan harmoni.

Acara tersebut akan bermula di Daerah Tutong pada 19 Julai, diikuti dengan Daerah Temburong pada 21 Julai, Daerah Belait pada 23 Julai dan diakhiri di Daerah Brunei dan Muara pada 24 Julai nanti.

Sebagai rakyat dan penduduk di negara ini, marilah kita sama-sama merenung kembali apa yang dicapai di sepanjang bawah pimpinan Kebawah DYMM. Baginda sentiasa menempatkan kesejahteraan rakyat dan penduduk untuk hidup dalam keadaan yang selesa, aman dan damai sebagai satu keutamaan.

Pelbagai langkah dirancang dan dilaksana untuk memastikan rakyat dan penduduk sentiasa menerima pendidikan, kesihatan, pembangunan yang baik, hal ehwal masyarakat sentiasa dijaga dan kebajikan tidak dilupakan.

Kita bersyukur kerana negara sentiasa aman bahagia, kekal sejahtera dan berdaulat di bawah pimpinan baginda yang laila adil lagi saksama berteraskan Melayu, Islam, Beraja.

Semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia, kekal karar memerintah negara di atas singgahsana. Amin. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik! - Ketua Penyuntingan (Ss).

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Kubah Makam Diraja dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, di sini.

Majlis berkenaan adalah bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin

Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud berserta pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara

JULAI

13 14 15 16 17 18 19

Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berserta kerabat diraja yang lain.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan Tahlil dan Doa Tahlil serta disusuli dengan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Pada majlis tersebut, baginda juga berkenan menjirus 'aying asah-asahan' ke makam ayahanda dan bonda baginda, diikuti oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, adinda-adinda dan anakanda-anakanda baginda.

Ke muka 3

SYAWAL

8 9 10 11 12 13 14

4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 42 4 . 42 4 . 42 4 . 42

4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 52 4 . 52 4 . 52 4 . 52

6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 16

6 . 38 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39

12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 28 12 . 28

3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 51 3 . 51 3 . 51

6 . 37 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52

3

HARI RABU 13 JULAI 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berangkat ke Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

Dari muka 2 Al-Marhum Sultan Saifuddien Sa'adul

Haji Omar 'Ali Khairi Waddien

lindung pada 7 September 1986 dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit lindung pada 13 September 1979.

Berangkat dan hadir ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,

Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Hulubalang, SetiausahaSetiausaha Tetap, Pemerintah Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei berserta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam nenda-nenda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

4

HARI RABU 13 JULAI 2016

Dari muka 3

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam nenda-nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam nenda-nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam nenda-nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri) dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

5

Tinjau persiapan keberangkatan Kebawah DYMM ke Daerah Temburong Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun ketika membuat tinjauan semasa latihan bagi atur cara keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Temburong.

TEMBURONG, Isnin, 11 Julai. Persiapan bagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Daerah Temburong sedang rancak dijalankan.

Hadir meninjau lebih dekat lagi akan persiapan di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Temburong, Pekan Bangar itu ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Juga menyertai tinjauan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Setiausaha Tetap

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar dan Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali serta Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi bagi Daerah Temburong.

Persiapan latihan dimuatkan khusus bagi Persembahan Khas Padang yang mana pada tahun ini mengenengahkan pondok-pondok etnik di Daerah Temburong dengan tema persembahan 'Raja Berdaulat, Laila Perkasa'.

Raptai penuh akan diadakan pada 13 Julai ini dengan menumpukan sepenuhnya atur cara keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Temburong.

Erat silaturahim bersama saudara baharu sempena Hari Raya Aidilfitri kediaman Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud di Kampung Sungai Hanching.

Seperti lazimnya, Unit Dakwah Khas dan Pembangunan Muallaf, Bahagian Pengislaman dan Pemeliharaan Muallaf, PDI mengungkayahkan Majlis Junjung Ziarah Saudara-Saudara Baharu Senegara ke Kediaman Orang-Orang Kenamaan sempena Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Rombongan diketuai oleh

Pemangku Penolong Pengarah, PDI, KHEU, Awang Abdul Aziz bin Haji Kahar.

Semasa Majlis Junjung Ziarah, rombongan saudara baharu telah dijamu dengan pelbagai jenis juadah makanan istimewa dan berpeluang untuk beramah mesra bersama Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama dan isteri serta keluarga.

Tujuan majlis diadakan bagi mengeratkan hubungan silaturahim di antara pegawai PDI dengan saudara-saudara baharu di negara ini.

Tidak ada benda mencurigakan dijumpai TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tengah) dan isteri ketika mengalu-alukan para rombongan di rumah kediaman Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Julai. - Seramai 20 orang saudara baharu dari Kampung Bebuloh dan 33 orang saudara baharu dari Daerah

Belait serta 10 pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah berkunjung ke rumah

Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei GADONG, Isnin, 11 Julai. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) menyatakan bahawa mereka telah menerima satu panggilan telefon melalui 993 mengenai adanya bom di dalam sebuah bangunan komersil, di sini.

Pasukan PDB telah pun menjalankan siasatan yang rapi dan seorang lelaki telah pun ditahan juga dipercayai boleh membantu siasatan mengenai ancaman bom tersebut.

Sehubungan itu, Pasukan PDB telah mengesahkan tidak ada sebarang benda yang mencurigakan dijumpai setelah pemeriksaan dibuat di kawasan tempat kejadian.

Pada masa ini, lelaki yang ditahan masih membantu siasatan polis.

Kaunter pembayaran elektrik tutup 15, 16 Julai Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Elektrik

PARA rombongan terdahulu dibawa ke surau kediaman Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama untuk sesi beramah mesra.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Julai. - Semua kaunter pembayaran Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) akan ditutup pada 15 hingga 16 Julai ini.

Menurut Siaran Akhbar JPE, penutupan itu disebabkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016.

Kaunter hanya akan mula beroperasi seperti biasa pada hari Isnin, 18 Julai 2016.

Adalah dimaklumkan juga kepada orang ramai khususnya para pengguna meter prabayar agar membuat persediaan awal dengan membeli secukupnya atau membeli Powerkad di tempat-tempat berdaftar atau membeli melalui pesanan ringkas, dalam talian juga menggunakan mesin-mesin CDM.

6

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

Latihan menjunjung keberangkatan giat dijalankan Dari muka 1 Turut hadir, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN; Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, pegawai-pegawai dari

KHEDN dan Jabatan Daerah Belait serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Daerah Belait Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70, Tahun 2016.

Patuhi Perintah Pekerjaan 2009, jangan salah guna lesen Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Buruh

SEBAHAGIAN pegawai penguat kuasa dari Jabatan Buruh menyoal siasat tukang jahit yang menghadapi masalah kesejahteraan.

RB kini terbang ke Zhengzhou, China Siaran Akhbar : Penerbangan Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Penerbangan Diraja Brunei (RB) kini meluaskan rangkaian ke kota Zhengzhou, Wilayah Henan di TimurTengah China yang akan mengambil masa empat jam 45 minit apabila berlepas dari Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Menurut Siaran Akhbar RB, Zhengzhou adalah salah satu daripada 13 kota utama di China yang terletak di Sungai Kuning dan kota yang dikenali sebagai pusat perniagaan, membeli-belah serta hiburan di Wilayah Henan.

Kota Zhengzhou mempunyai lebih sembilan juta penduduk dan dikenali

salah satu dari lapan ibu kota lama utama di China.

Ia memiliki Kuil Shaolin yang terkenal dengan seni mempertahankan diri Cina.

Tempat ini juga dikunjungi oleh ramai pelancong, di mana mereka boleh menyaksikan kebudayaan dan sejarah menarik bermula dari Dinasti Shang.

Dengan destinasi ini, ia menandakan satu lagi mercu tanda bagi RB kerana meluaskan sayap penerbangannya ke China.

Orang ramai yang ingin melancong ke sana bolehlah membuat tempahan melalui beberapa agen pelancongan seperti Anthony Tours, Freme Travel dan PJ Majestic.

Pengeluaran setem sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Julai. - Jabatan Perkhidmatan Pos ingin memaklumkan bahawa Sampul Surat Hari Pertama dan Setem Kenang-kenangan sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 akan dijual kepada orang ramai pada hari Jumaat, 15 Julai 2016 dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang di Cawangan Pos Kaunter Galeri Setem, Bandar Seri Begawan; Pejabat Pos Lapangan Terbang Lama (MPC); Pejabat Pos Kuala Belait; Pejabat Pos Seria; Pejabat Pos Tutong; Pejabat Pos Seri Kompleks; Pejabat Pos Sengkurong dan Pejabat Pos Muara.

Makluman kepada pelaut Siaran Akhbar : Jabatan Laut BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Pelaut-pelaut adalah diperingatkan bahawa rumah api, Sungai Tali Lumut, Negara Brunei Darussalam, pada masa ini lampunya tidak menyala.

Kejadian tersebut bermula pada 24 Jun 2016 dan pihak Jabatan Laut sedang menjalankan kerja-kerja pembaikan sehingga suatu tarikh yang akan dimaklumkan kemudian.

Kerja-kerja pembaikan ini akan menyebabkan pembatasan pada keselamatan pelayaran.

Kawasan yang terlibat ialah Datum WGS 84 dan Latitude 04'39.6'N di kawasan Perairan Lumut iaitu Peta Laut BA 2109.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Operasi Gempur 80/2016 di kawasan Kampung Kiulap, Daerah Brunei dan Muara telah mendapati kesalahan majikan yang dipercayai tidak membayar kerja lebih masa dan tidak memberi cuti rehat satu hari dalam satu minggu sepertimana yang ditetapkan dalam Perintah Pekerjaan 2009.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Buruh, seramai 10 pegawai penguat kuasa dari Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang, Jabatan Buruh telah menjalankan pemeriksaan ke atas 10 buah kedai jahit di Kampung Kiulap.

Operasi dimulakan pada jam 10.00 malam, melibatkan pemeriksaan ke atas seramai 30 pekerja asing, di mana hampir kesemuanya didapati mempunyai masalah kesejahteraan.

Bagi kesalahan penempatan dan penyalahgunaan jawatan, pekerja asing akan diambil tindakan pembatalan / pengurangan kuota oleh Jabatan Buruh ke atas kebenaran lesen mengambil dan menggaji pekerja asing majikan dan pekerja berkenaan akan dibatalkan sokongan pas kerja serta dipulangkan ke

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 (kanan) ketika meninjau latihan yang giat dijalankan bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Belait.

negara asal.

Manakala bagi kesalahan berikutan isu kesejahteraan pekerja asing, Jabatan Buruh akan mengambil tindakan tegas ke atas majikan.

Jabatan Buruh memberikan peringatan kepada orang ramai dan majikan supaya tidak menyalahgunakan lesen mengambil dan menggaji pekerja asing yang diberikan, di mana kesalahan mengambil dan menggaji pekerja asing tanpa kebenaran Pesuruhjaya Buruh, boleh diambil tindakan di bawah Bab 112 (1) Perintah Pekerjaan, 2009. Jika sabit kesalahan boleh

diambil tindakan undang-undang kesalahan di bawah Bab 112 (3) Perintah yang sama, iaitu didenda tidak kurang BND6,000 dan tidak lebih BND10,000 atau penjara tidak kurang daripada enam bulan dan tidak lebih daripada tiga tahun atau kedua-duanya sekali.

Orang ramai bolehlah menghubungi Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang, Jabatan Buruh melalui talian +673 2381848 jika mempunyai sebarang maklumat mengenai penyalahgunaan lesen mengambil dan menggaji pekerja asing.

Setem Kenang-kenangan Hari Keputeraan paparkan pelbagai bentuk Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Julai. - Jabatan Perkhidmatan Pos akan mengeluarkan Setem Kenangkenangan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 pada hari Jumaat, 10 Syawal 1437 Hijrah bersamaan 15 Julai 2016 Masihi.

Keluaran setem kali ini memaparkan beberapa majlis yang dihadiri oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam tempoh lima tahun kebelakangan, iaitu dari 15 Julai 2011 hingga 14 Julai 2016.

Selain daripada Setem Kenangkenangan, juga akan dikeluarkan ialah Lembaran Mini Biasa dan Khas, Sampul Surat Rasmi Hari Pertama, Pek Kenangan dan Setem 'Booklet' juga akan dikeluarkan.

Produk-produk yang akan dijual pada 15 Julai tersebut adalah terhad, iaitu Setem Serangkai yang hanya dicetak sebanyak 20,000 set sahaja akan dijual pada harga BND3.50 satu set; Lembaran Mini Biasa yang dicetak sebanyak 4,000 keping akan dijual BND3.50 sekeping; Lembaran Mini Khas dicetak sebanyak 2,000 keping akan dijual pada harga BND70 sekeping; Sampul Surat Rasmi Hari Pertama Tanpa Setem dicetak sebanyak 2,500 keping, dijual dengan harga BND0.45 sekeping; Sampul Surat Rasmi Hari

Pertama bersetem hanya akan dicetak sebanyak 2,500 keping dan akan dijual dengan harga BND4.15 sekeping; Pek Kenangan yang mengandungi satu set setem dan sekeping FDC dicetak sebanyak 100 keping dan akan dijual pada harga BND10.75 sekeping; dan Setem 'Booklet' dicetak sebanyak 200 keping dijual dengan harga BND3.50 sekeping.

Terdapat lima reka bentuk setem yang akan dijual, iaitu setem pertama memaparkan potret Kebawah Duli Yang Maha Mulia semasa Acara Jubli Emas Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan berlatarbelakangkan Kebawah DYMM sedang memeriksa perbarisan pasukan ABDB pada 31 Mei 2011.

Setem kedua pula memaparkan potret Kebawah DYMM semasa Majlis Mahrajan Hafl Al-Takharruj, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) kali pertama dan berlatarbelakangkan gambar para graduan menerima ijazah pada 3 November 2011.

Sementara setem ketiga memaparkan potret Kebawah DYMM semasa Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 yang diadakan di Negara Brunei Darussalam pada 9 - 10 Oktober 2013 dan berlatarbelakangkan Kebawah DYMM bergambar ramai bersama para pemimpin yang menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN berkenaan.

Manakala setem keempat memaparkan Kebawah DYMM semasa berkenan berangkat menghadiri Majlis Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara Pengambilan Pertama dan berlatarbelakangkan gambar ramai pelatih-pelatih dalam perbarisan pada 2 Disember 2013.

Setem kelima memaparkan Kebawah DYMM semasa Majlis Pelancaran Mushaf UNISSA dan Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Pertama UNISSA dan berlatarbelakangkan Kebawah DYMM memulakan Penulisan Mushaf UNISSA dengan tulisan tangan pada 24 Oktober 2011.

Bagi reka bentuk Lembaran Mini Biasa pula memaparkan lima reka bentuk setem potret wajah Kebawah DYMM dengan berlatarbelakangkan mercu tanda Negara Brunei Darussalam dan Lembaran Mini Khas memaparkan potret Kebawah DYMM semasa Upacara Sovereign's Parade Kursus Pentauliahan 102, Akademi Tentera Diraja Sandhurst di United Kingdom sebagai wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II. Sementara itu, Sampul Surat Rasmi Hari Pertama memaparkan panji-panji Kebawah DYMM dan Cop Tarikh Rasmi memaparkan tarikh sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 13 JULAI 2016

Al-Quran penawar dan ubat bagi rohani dan jasmani

A

L-QURAN merupakan mukjizat agung yang diturunkan Allah Subhanahu Wata’ala kepada Nabi kita yang tercinta iaitu Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam melalui perantaraan Malaikat Jibril ‘alaihissalam.

Al-Quran adalah kitab suci yang benar dan hak sehingga Hari Kiamat kelak yang mana ia menjadi panduan dan petunjuk bagi umat Islam. Al-Quran tidak hanya tertumpu kepada akidah semata-mata tetapi ia

merangkumi segala aspek termasuk juga menjadi penawar dan ubat bagi rohani dan jasmani.

Allah Subhanahu Wata’ala menciptakan setiap perkara dengan penuh rahsia dan hikmah. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah al-Isra, ayat 82 yang bermaksud “Dan Kami menurunkan daripada Al-Quran suatu penawar (bagi penyakit rohani dan jasmani) dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.� Ayat ini

menerangkan dengan jelas bahawa Al-Quran itu mempunyai rahsia dan hikmah, salah satu daripadanya ialah menjadi penawar dan ubat bagi penyakit rohani dan jasmani. Jasmani yang sihat bermula daripada rohani yang sihat. Untuk memiliki jasmani dan rohani yang sihat, kita mestilah menjadikan pembacaan Al-Quran sebagai satu amalan seharian.

Tidak ada istilah 'putus-asa' bagi orang yang berusaha dengan bersungguhsungguh kerana sebagai makhluk yang diamanahkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala untuk mengimarahkan muka bumi ini, kita mestilah memanfaatkan dan menghargai anugerah dan nikmat yang Allah Subhanahu Wata’ala berikan kepada kita untuk menyelesaikan sebarang masalah dan cabaran yang kita semua hadapi.

Begitu juga penyelesaian dengan

7

menjadikan Al-Quran sebagai penawar dan ubat bagi penyakit rohani dan jasmani.

Kita semua mestilah memperbanyakkan pembacaan Al-Quran dan memahami isinya serta mengambil pengajaran daripadanya kerana apa yang ada di dalam Al-Quran akan dapat merawat rohani dan jasmani kita semua. Bukan itu sahaja, ia juga akan dapat membuka sinar di hati kita untuk menerima hidayah dan petunjuk dari Allah Subhanahu Wata’ala serta meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala agar kita semua diberi rahmat serta selamat di dunia dan di akhirat.

Nama : Muhd. Abdul Afiq bin Muhd.

Sahari No. K/P : 01-053074 (K) Alamat : No.3, Simpang 791-72-27, Kampung Sungai Buloh, Jalan Muara, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Sambut Aidilfitri Dengan Kesyukuran'. Tarikh Tutup : 13 Julai 2016.

2. 'Mantapkan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 20 Julai 2016.

3. 'Kepentingan Penjagaan Kesihatan Tanggungjawab Semua'. Tarikh Tutup : 27 Julai 2016.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

Bendera berkibar megah di ibu negara Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang bakal menjelang juga bagi mempamerkan tanda kasih serta syukur kita selaku rakyat dan penduduk di negara ini untuk sentiasa memanjatkan rasa syukur serta berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar raja yang kita kasihi dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah negara.

Sehubungan itu, dalam menanai rasa tanggungjawab berbangsa dan bernegara kepada rakyat serta penduduk di negara ini, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah mengadakan Program Menghayati Bendera Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016

SEBAHAGIAN pejabat kerajaan di Bandar Seri Begawan mengibarkan bendera negara (atas dan kanan).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Julai. - Pengibaran bendera di sekitar ibu negara kelihatan berkibar megah di segenap pelusuk bangunan-bangunan mahupun di premis-premis perniagaan, pejabatpejabat malahan di kediamankediaman persendirian bagi persiapan menjelangnya Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Selaku rakyat dan penduduk yang taat setia kepada raja, adalah menjadi satu kewajipan dan tanggungjawab kita untuk mengibarkan bendera dengan megahnya di tempat-tempat yang betul dengan tatacara yang betul bagi menunjukkan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan

majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Setiap bendera hendaklah diletakkan di tempat yang baik juga terhormat kerana bendera melambangkan kedaulatan negara dan bangsa serta mengibarkannya dengan mengikut peraturan juga cara yang telah ditetapkan, dengan memastikan bendera tersebut dalam keadaan yang baik, bersih, tidak kotor dan koyak, tidak pudar serta lusuh juga masih utuh keadaannya.

Pengibaran bendera sempena Hari

yang telah diadakan secara serentak di keempat-empat daerah pada 2 Julai lalu.

Program seumpama itu adalah bagi menggalakkan amalan pengibaran bendera kebangsaan, pada hari-hari kebesaran negara mengikut garis pandu yang ditetapkan, di samping membantu usaha-usaha yang dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan dalam sama-sama membudayakan rakyat dan penduduk untuk mengibarkan bendera negara.

Program tersebut dapat memberikan impak positif dalam mencetuskan kesedaran akan kepentingan menaik-kibarkan bendera negara, sebagai simbol patriotisme dan nasionalisme bangsa, menyuntik semangat kenegaraan yang tinggi dalam kalangan warga berlandaskan falsafah negara, Melayu Islam Beraja.

8

RENCANA

HARI RABU 13 JULAI 2016

Pelbagai acara semarakkan Sambutan Hari Keputeraan Ke-70 Tahun

Semai semangat perpaduan, harmoni Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Haji Masmaleh Haji Md. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

S

AMBUTAN Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah sambutan perayaan dan hari keraian yang dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam setiap tahun. Tarikh 15 Julai yang memberikan pengertian yang sangat mendalam kepada setiap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Sambutan ini merupakan hari keraian yang terulung yang mana seluruh rakyat dan penduduk akan sama-sama berpeluang untuk terlibat sama dalam mengungkayahkan, menyertai dan meraikannya dengan satu tujuan untuk menzahirkan rasa kesyukuran, penghargaan dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas kepimpinan, kewibawaan dan kebijaksanaan baginda yang juga telah menjamin suasana dan keadaan negara yang makmur, selamat, aman damai dan tenteram dengan kita semua dapat meneruskan kehidupan

dengan menikmati kesejahteraan, kemakmuran dan keharmonian dan mengecapi pelbagai pembangunan serta kemajuan.

Pelbagai acara yang diungkayahkan memberikan gambaran akan komitmen yang berterusan seluruh rakyat dan penduduk seluruh lapisan masyarakat dan peringkat umur dalam melibatkan diri bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dan sekali gus untuk melahirkan rasa kasih sayang terhadap seorang raja, pemimpin negara yang dikasihi, tempat bernaung serta mencerminkan semangat patriotisme, perpaduan, persefahaman, keharmonian dan permuafakatan rakyat dan penduduk di negara ini.

Kita amatlah berasa bersyukur kerana acara-acara yang akan diungkayahkan adalah hasil daripada permuafakatan dan perpaduan semua pihak yang telah terbukti sekian lama. Amalan serupa ini adalah melambangkan masyarakat Brunei yang kukuh lagi mantap dan bersatu padu. Kita bersyukur kerana seluruh lapisan rakyat dan penduduk telah membuktikan sokongan dan dukungan mereka bagi menjayakan acara-acara yang dirancangkan.

Sementara itu, Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong pada hari Selasa, 14 Syawal 1437 Hijrah bersamaan pada 19 Julai 2016 Masihi di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Tutong, bagi Daerah Temburong pada 16 Syawal 1437H bersamaan

dengan 21 Julai 2016M di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar. Sementara itu, bagi Daerah Belait akan diadakan pada 18 Syawal 1437H bersamaan 23 Julai 2016M bertempat di Padang Bandaran, Jalan Sultan, Kuala Belait dan Daerah Brunei pada 19 Syawal 1437H bersamaan 24 Julai 2016M bertempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

PINTU-PINTU GERBANG Bermula dari 1 hingga 31 Julai 2016, secara rasminya jalan-jalan utama di Bandar Seri Begawan, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar, telah dihiasi dengan pintu-pintu gerbang, billboard, lampu-lampu cucul dan perhiasan, kain rentang dan vertical banner.

Sementara itu, di premis-premis bangunan dan persekitarannya termasuk kedai-kedai juga dihias indah dengan pintu-pintu gerbang dan bendera-bendera Negara Brunei Darussalam, lampu-lampu cucul dan perhiasan serta kain-kain rentang dengan pelbagai corak dan warna dipersembahkan oleh syarikat-

syarikat swasta dipasang di kawasan Bandar Seri Begawan, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar.

Pintu-pintu gerbang dan billboard juga tertera doa untuk raja, iaitu Allah Peliharakan Sultan dan Negara; Allah Lanjutkan Usia Baginda Sultan Dalam Iman dan Takwa; Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memerintah Dengan Petunjuk Allah; Allah Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memerintah Dengan Adil Lagi Bijaksana; Ya Allah, Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memimpin Negara Makmur Sejahtera dan Ya Allah, Lanjutkan Usia Kebawah Duli Sultan, Kekal Karar Memerintah Negara.

Dengan pembinaan pintu gerbang secara individu, masyarakat, kampung / mukim dan bangunanbangunan pejabat kerajaan dan institusi pengajian tinggi / sekolahsekolah menengah serta bangunan-bangunan syarikat swasta menunjukkan rasa syukur dan kegembiraan rakyat, penduduk dan masyarakat di negara ini di samping menambah kemeriahan dan keindahan kawasan-kawasan bandar, mukim dan kampung.

Ini memperlihatkan rakyat dan penduduk di negara ini memberikan sokongan padu dalam memeriah dan menyemarakkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dengan menzahirkan cinta dan kasih, rasa tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada kepimpinan dan pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, di samping ia juga satu manifestasi semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi serta sokongan dan penyertaan kepada acara kenegaraan dalam sama-sama menghayati signifikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70.

AGAMA

HARI RABU 13 JULAI 2016

9

Susu haiwan :

Adakah kesemuanya halal?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) USU merupakan antara sumber pemakanan yang berkhasiat dan mudah diperolehi. Sumber susu yang paling lumrah dan mudah diperolehi adalah dari susu haiwan mamalia khususnya haiwan ternakan seperti unta, lembu, kambing dan seumpamanya. Selain diminum begitu sahaja, susu juga merupakan bahan ataupun ramuan dalam sebahagian makanan dan minuman.

Pada kebiasaannya, susu yang digunakan sebagai bahan atau ramuan makanan dan minuman adalah susu mentah (segar) ataupun susu yang telah diproses. Selain itu, terdapat juga produk-produk tenusu yang lain dihasilkan dari susu melalui proses dan teknik tertentu seperti keju, krim, dadih, aiskrim, minyak, mentega dan seumpamanya.

Menyentuh mengenai susu, produk makanan dan minuman yang dihasilkan dari susu, timbul persoalan adakah kesemua jenis susu haiwan itu halal diminum atau dimakan?

Penjelasan mengenainya adalah seperti berikut.

S

Susu Haiwan Menurut Fuqaha, perbincangan mengenai susu haiwan, sama ada ia halal atau sebaliknya, adalah bergantung pada sumber ia diperolehi, iaitu dari jenis haiwan mana susu itu diperolehi.

Sumber susu haiwan itu terbahagi pada tiga, iaitu susu yang diperolehi daripada haiwan yang halal dimakan dagingnya, susu daripada anjing dan babi dan terakhir sekali susu daripada kesemua haiwan yang suci selain daripada apa yang disebutkan di atas.

Penjelasannya adalah seperti berikut.

Pertama : Haiwan yang boleh dimakan dagingnya Jenis haiwan yang termasuk dalam kategori ini antaranya ialah unta, lembu, kambing biri-biri, kuda, kijang dan selainnya dari binatang buruan dan bukan binatang buruan.

Binatang yang disebutkan ini adalah suci berdasarkan Al-Quran, hadis-hadis yang sahih serta ijmak para ulama. Susu yang diperolehi daripada haiwan dalam kategori ini adalah dihukumkan suci.

Dalil yang menunjukkan tentang kesucian susu haiwan yang halal dimakan dagingnya ialah firman Allah Ta'ala : Tafsirnya : ''Dan sesungguhnya pada binatang ternakan itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberi kamu minum dari apa yang ada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara hampas makanan dan darah, yang mudah diminum lagi sedap rasanya bagi orang-orang yang meminumnya.''

(Surah An-Nahl : 66) Haiwan yang lahir hasil kacukan di antara dua binatang yang halal, umpamanya kuda betina dan keldai liar (keldai hutan) atau kacukan di antara kuda betina dan lembu, adalah halal tanpa sebarang percanggahan (khilaf). Oleh yang demikian, susu yang diperolehi daripada haiwan dalam kategori ini adalah suci.

Kedua : Haiwan anjing dan babi Termasuk dalam kategori anjing dan babi, apa-apa juga haiwan yang lahir hasil dari campuran atau kacukan daripada anjing atau babi dengan haiwan suci. Anjing dan babi serta haiwan hasil kacukan daripada keduanya adalah najis secara ittifak (tanpa ada perselisihan di antara ulama Syafi'iyyah). Oleh yang demikian, susu yang diperolehi daripada haiwan dalam kategori ini juga adalah najis.

Ketiga : Haiwan suci yang tidak boleh dimakan dagingnya Contoh haiwan yang termasuk dalam kategori ini ialah seperti kucing, keldai kampung (keldai negeri) dan lain-lain. Susu yang diperolehi daripada haiwan betina dalam kategori ini adalah najis.

Haiwan yang lahir hasil kacukan di antara binatang yang halal dan yang haram, umpama baghal, adalah haram. Ini kerana adanya larangan memakan dagingnya berdasarkan hadis dan juga kerana baghal adalah haiwan hasil kacukan binatang yang halal dan haram, iaitu di antara kuda betina dan keldai kampung jantan atau sebaliknya. Kuda adalah binatang yang halal, manakala keldai kampung sekalipun ia menjadi liar adalah binatang yang haram. Oleh itu, susu yang diperolehi daripada haiwan jenis ini adalah juga najis.

Susu Yang Diperah Daripada Bangkai Haiwan Susu yang diperah atau diambil daripada bangkai haiwan kerana tidak disembelih dengan cara yang dituntut oleh syarak, seperti bangkai lembu, kambing dan selainnya, maka susu tersebut adalah najis tanpa ada perselisihan ulama mengenainya (khilaf).

Menurut syarak, ada beberapa keadaan bagaimana seekor haiwan itu dianggap menjadi bangkai, antaranya ialah haiwan yang mati semata-mata tanpa disembelih menurut syarak. Atau penyembelihan yang bukan syar'ie seperti menyembelih haiwan yang tidak halal dimakan dagingnya, umpamanya keldai kampung (keldai negeri) dan baghal (binatang kacukan daripada keldai negeri jantan dan kuda betina). Kedua-dua haiwan ini adalah haram dimakan dagingnya. Atau menyembelih haiwan yang halal dimakan dagingnya, akan tetapi dengan cara sembelihan yang tidak menepati hukum syarak, umpamanya haiwan

yang disembelih dengan menggunakan tulang.

Atau haiwan yang disembelih oleh orang bukan Islam. Atau haiwan sembelihan tersebut adalah hasil perburuan seorang yang beragama Islam yang sedang dalam ihram.

Sebagai kesimpulan, hanya susu yang diperolehi daripada haiwan yang halal dimakan dihukumkan suci. Manakala susu yang diperolehi daripada haiwan yang tidak halal dimakan dagingnya atau haiwan yang menjadi bangkai adalah dihukumkan najis.

Manakala susu yang diperolehi daripada anjing dan babi serta haiwan hasil kacukan daripada keduanya adalah najis secara ittifak, iaitu tanpa ada perselisihan di antara ulama Syafi'iyyah.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebaik-baik pemimpin A

LLAH Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Baqarah, ayat 30 yang tafsirnya : ''Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat-malaikat : Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi (iaitu Nabi Adam Alaihissalam). Malaikatmalaikat itu berkata : Adakah Engkau hendak menjadikan di bumi orang yang akan membuat kerosakan dan menumpahkan darah sedangkan kami sentiasa bertasbih dengan memuji serta mensucikan Engkau? Allah berfirman : Sesungguhnya Aku lebih mengetahui apa yang kamu tidak mengetahuinya.''

Berdasarkan pada tafsiran ayat tersebut, Allah Subhanahu Wata'ala dengan jelas menyatakan bahawa Islam telah meletakkan kedudukan manusia sebagai khalifah Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu sebagai pemerintah atau penguasa dan juga pemimpin di muka bumi ini yang akan bertanggungjawab untuk mengurus tadbir kehidupan manusia berdasarkan syariat yang diwahyukan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Sebaik-baik pemimpin yang berwibawa dan patut dicontohi hanyalah ada pada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Sebagai seorang rasul yang diutuskan oleh Allah, darjat ketinggiannya mengatasi pemimpin-pemimpin

yang lain. Baginda bersifat maksum, iaitu terpelihara daripada melakukan kesalahan dan kesilapan. Maka kerana itu, arah dan tujuan yang dibawanya untuk seluruh umat manusia ini adalah benar dan terjamin. Baginda memimpin umatnya ke jalan yang diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu agama Islam walaupun setelah kewafatan Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam, umatnya tetap dijamin tidak akan sesat selama mana mereka berpegang dengan pusaka peninggalannya, iaitu Al-Quran dan As-Sunnah.

Melalui dua sumber inilah umat Islam sentiasa terpimpin dalam menghadapi kehidupan di dunia yang penuh dengan berbagai-bagai cabaran ini.

Umat Islam memang sudah sedia maklum bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan seorang pemimpin yang berakhlak mulia dan diiktiraf sebagai ketua yang berintegriti. Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam sentiasa bersikap adil terhadap segala urusan pentadbirannya tidak kira di dalam hal ehwal negara, agama, dan keluarga sekalipun. Oleh yang demikian, kepimpinan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sangat penting untuk kita contohi dan ikuti sebagai bimbingan ke arah menjadi pemimpin yang adil. Oleh itu, Islam memberikan panduan terbaik dalam menentukan cirri atau kriteria yang perlu ada pada setiap

pemimpin yang berwibawa, antaranya ialah : 1. Mempunyai keimanan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala serta berakhlak mulia.

2. Mempunyai ilmu pengetahuan dan daya pemikiran yang tinggi, di samping pengetahuan yang luas.

3. Mengetahui peranan akan tanggungjawabnya sebagai seorang pemimpin dan sedia tunduk kepada hukum agama dan hukum budaya masyarakatnya. Watak dan peribadi kepimpinan yang berwibawa adalah mereka yang melihat dan menganggap bahawa jawatan bukan satu keistimewaan, tetapi merupakan satu tanggungjawab dan amanah yang berat. Makin tinggi jawatan kepimpinan yang disandang, semakin besarlah tanggungjawab dan amanah yang perlu dipikul. Menyedari bahawa kepimpinan itu adalah bermula daripada menjadi pemimpin kepada diri sendiri, kemudian menjadi pemimpin kepada rumah tangga dan yang lebih jauh lagi ialah menjadi pemimpin kepada masyarakat, negeri, negara dan dunia keseluruhannya. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Shaad, ayat 26 yang tafsirnya : ''Wahai Daud, sesungguhnya Kami telah menjadikan engkau khalifah di bumi, maka tetapkanlah hukum antara manusia dengan benar

(adil) dan janganlah engkau menurut hawa nafsu kerana yang demikian itu akan menyesatkan engkau daripada jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat daripada jalan Allah itu, bagi mereka azab yang berat disebabkan mereka melupakan Hari Perhitungan (Hari Kiamat).''

Jelasnya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan pemimpin terbaik, negarawan teragung, pahlawan paling berani dan ahli politik yang paling pintar. Manusia sehingga kini masih mengambil pengajaran dari Baginda dan sejarah hidupnya sebagai sumber inspirasi dan pedoman. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Ahzaab, ayat 21 yang tafsirnya : ''Demi sesungguhnya, pada diri Rasulullah itu ada contoh yang baik bagi kamu, iaitu bagi orang yang mengharapkan (keredaan) Allah dan (kebahagiaan) hari akhirat serta banyak berzikir mengingat Allah.''

10

B

RENCANA

ERMULA 11 Julai 2016, semua warga Perkhidmatan Awam telah mula bekerja dan begitu juga dengan para penuntut sekolah sudah mula bersekolah pada hari tersebut setelah bercuti sempena hari raya.

Dengan adanya hari kelepasan awam selama tiga hari sempena hari raya dan bertembung lagi dengan cuti sempena hari Jumaat dan Ahad, orang ramai tidak melepaskan peluang untuk menggunakan masa tersebut untuk mengunjungi sanak saudara dan sahabat handai.

Inilah masanya untuk mengeratkan silaturahim sesama insan.

HARI RABU 13 JULAI 2016

Kemeriahan lebaran masih dirasakan Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid, Norliah Md. Zain, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KEHADIRAN Memandangkan cuti sempena hari raya sudah pun tamat, tidak bermakna kemeriahan hari raya juga akan terhenti. Kita berhari raya selama sebulan. Namun adalah diingatkan bagi warga pekerja untuk tetap hadir bertugas serta tidak

''ALLAHUAKBAR, Allahuakbar, Allahuakbar. Selamat hari raya kepada keluarga dan sahabat handai yang berada di Brunei, semoga sihat sejahtera dan menikmati sambutan hari raya.''

- Tiga beradik, Dayang Sarah Hanaa binti Haji Ahmad Ghazali dari University College London, Dayang Syasya Syahirah binti Haji Ahmad Ghazali dari University of Warwick, dan Dayang Sorfina binti Haji Ahmad Ghazali, penuntut 'A' Level di Cardiff Sixth Form College.

mengabaikan tugas di pejabat dengan alasan untuk berkunjung ke rumah sanak saudara dan sahabat handai yang belum sempat dikunjungi.

Memadailah berhari raya di luar waktu pejabat seperti hari Jumaat dan hari Ahad ataupun pada waktu tengah hari atau setelah selesai waktu pejabat.

Begitu juga halnya bagi para penuntut sekolah hendaklah terus bersemangat untuk hadir ke sekolah.

Para ibu bapa hendaklah sama-sama berperanan untuk mengingatkan anak-anak mereka untuk hadir ke sekolah.

Adalah diingatkan bahawa Kementerian Pendidikan telah menggunakan Petunjuk Prestasi Utama (Key Performace Indicator KPI) kehadiran pelajar di setiap sekolah iaitu sebanyak 95 peratus.

UCAPAN Walaupun ketika ini waktu pejabat dan sesi persekolahan telah pun bermula, namun kemeriahan suasana hari raya masih lagi dirasakan.

Sebahagian daripada orang ramai telah berkesudian untuk mengirim ucapan Selamat Hari Raya melalui akhbar rasmi kerajaan Pelita Brunei.

''TERIMA kasih kepada rakan-rakan yang bertugas di Kedutaan Republik Rakyat Mesir, pegawai-pegawai kedutaan serta keluarga dan para penuntut yang sudi hadir berhari raya di kediaman saya. Walaupun kemeriahan hari raya di sini tidaklah sama di Brunei, tetapi ukhuwah tetap terjalin.''

- Duta Besar Negara Brunei Darussalam di Kaherah, Tuan Yang Terutama Awang Haji Abdul Kahar bin Haji Hussin.

''SALAM lebaran ini ditujukan kepada seluruh keluarga kami di mana saja berada, rakan taulan dan semua Muslimin Muslimat di Negara Brunei Darussalam.

Sempena hari mulia ini, kami memohon ampun dan maaf kepada semua yang mengenali sekiranya ada terkasar bahasa dan tersuruk langkah tanpa disedari.''

- Dayang Siti Norajimah binti Haji Abu Bakar dan suami serta keluarga.

''UCAPAN selamat hari raya buat ibu bapa, keluarga, guru-guru dan kawan-kawan Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar Kiarong.''

- Dayang Nur Izzati Nadhirah binti Sharol, Dayang Nur Izzati Nabilah binti Sharoldan Awang Muhammad Izzat Azharullah bin Sharol.

''SELAMAT Hari Raya Aidilfitri kepada seluruh guru, penuntut dan kakitangan Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI).''

- Pelajar Tahun 8G, STPRI.

''SALAM Aidilfitri kepada seluruh warga Sekolah Persediaan Arab Laki-Laki.''

- Awang Md. Zul Ammar Isyraq bin Zoolhamly.

''DENGAN ingatan tulus ikhlas ucapan selamat hari raya ditujukan kepada seluruh kaum keluarga dan sahabat handai di mana saja mereka berada dan didoakan semoga berbahagia pada hari yang mulia ini.''

- Awang Haji Adanan bin Haji Jumat dan Dayang Rosliah binti Md. Ariffin serta keluarga.

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

11

ITPSS hulur sumbangan bagi enam keluarga Siaran Akhbar dan Foto : Information Technology Protective Services Sdn. Bhd. BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Seramai enam buah keluarga yang kurang berkemampuan menerima sumbangan daripada Information Technology Protective Services Sdn. Bhd. (ITPSS) sebagai salah satu inisiatif Tanggungjawab Perkhidmatan Masyarakat (CSR) mereka yang bertujuan bagi membina budaya menyumbang semula kepada masyarakat tempatan.

Kakitangan Sukarelawan ITPSS dibahagikan kepada empat kumpulan, masing-masing bertanggungjawab bagi satu atau dua buah keluarga di mana mereka telah membuat kunjung ke rumah-rumah para penerima lebih

awal bagi mengenal pasti keperluan yang keluarga berkenaan perlukan sebelum acara penyerahan tersebut.

Sumbangan yang dihulurkan adalah berbentuk wang tunai dan barangan asasi daripada syarikat tersebut dan juga sumbangan peribadi kakitangan syarikat yang antaranya termasuk beras, minyak masak, susu, barang pakaian dan sebagainya.

Para penerima terdiri daripada dua buah keluarga di Kampung Lambak Kanan, sebuah keluarga di Kampung Lambak Kiri, dua keluarga di Kampung Sungai Besar dan sebuah keluarga di Perpindahan Meragang di Daerah Brunei dan Muara.

KAKITANGAN Sukarelawan Information Technology Protective Services Sdn. Bhd. (ITPSS) ketika bergambar ramai pada aktiviti pengagihan sumbangan kepada yang kurang berkemampuan.

Persatuan India BSB anjur Kempen Derma Darah

SEBUAH keluarga yang memerlukan bantuan gembira dengan sumbangan yang diberikan oleh ITPSS.

Penjara 12 bulan atas kesalahan rasuah Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

KEMPEN Derma Darah beramai-ramai anjuran Persatuan India Bandar Seri Begawan turut disertai oleh Jawatankuasa Eksekutif Persatuan tersebut iaitu Naib Presiden, Murugesan; Setiausaha Agung, Mohd. Mubarak dan Penolong Setiausaha Agung, Ravichandran.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 3 Julai. - Menderma darah bukan hanya memberi manfaat kepada penerima, bahkan penderma turut menikmati faedahnya yang mana ia boleh merangsang badan menghasilkan lebih banyak sel darah baharu yang berkeupayaan membawa oksigen ke seluruh badan, membuatkan penderma berasa lebih segar dan sihat.

Sehubungan itu, Pusat Menderma Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) telah menerima sumbangan derma darah daripada lebih 100 ahli di bawah Persatuan India Bandar Seri Begawan pada Kempen Menderma Darah anjuran persatuan tersebut.

Turut serta menderma darah ialah Jawatankuasa Eksekutif Persatuan

tersebut, iaitu Naib Presiden, Murugesan; Setiausaha Agung, Mohd. Mubarak dan Penolong Setiausaha Agung, Ravichandran.

Menurut Ketua Penyelaras Kempen Derma Darah ini, Suresh Borigam menyatakan bahawa menderma darah merupakan salah satu sumbangan yang tidak ternilai bagi seseorang itu kepada masyarakat kerana ia tidak memberi kesan yang memudaratkan.

Jelasnya, darah baharu akan terhasil semula dalam beberapa hari selepas menderma di mana ia adalah selamat dan tidak menyakitkan bahkan tidak menyebabkan seseorang itu sakit mahupun lemah.

Ada banyak manfaat daripada menderma darah khususnya dalam memastikan gaya hidup yang sihat dan dalam hubungan ini beliau turut

menyeru anggota masyarakat untuk tampil bagi menderma darah.

Kempen bermula dari jam 8 pagi hingga 12 tengah hari di mana darah-darah yang diterima kemudiannya akan digunakan untuk mereka yang memerlukan seperti pesakit-pesakit kecemasan, pesakit yang menjalani pembedahan, mangsa cedera parah, kelahiran anak damit pramatang, mangsa kemalangan, pesakit-pesakit kanser, leukemia, pesakit menghidap penyakit-penyakit darah dan pendarahan semasa melahirkan anak.

Orang ramai adalah dialu-alukan untuk menderma darah bagi sama-sama membantu pesakit-pesakit yang memerlukan pemindahan darah, di samping membantu pusat ini meningkatkan stok-stok darah selaras dengan matlamat Kementerian Kesihatan bagi menerapkan 'Kesihatan Adalah Tanggungjawab Semua' ke arah meningkatkan kualiti kehidupan rakyat dan penduduk di negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Seorang penjawat awam berjawatan Penolong Penguasa Bomba di Jabatan Bomba dan Penyelamat, Awang Wadi bin Haji Mohd. Tuah dan Pengarah Urusan Syarikat Pro-Team Construction & Trading Sdn. Bhd., Yap Tiew Hon telah dijatuhkan hukuman oleh Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan setelah didapati bersalah atas pertuduhan di bawah Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22).

Awang Wadi telah didapati bersalah di atas dua pertuduhan di bawah Bab 165 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22). Bagi pertuduhan pertama, siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah (BMR) mendapati pada November 2011, Awang Wadi telah memperolehi untuk dirinya sendiri homogenous tiles sebanyak 550 biji yang berjumlah BND605 (Enam Ratus Lima Ringgit) daripada Yap Tiew Hon, yang mana Awang Wadi mengetahui Yap Tiew Hon mempunyai urusan kerja dengannya sebagai Penolong Penguasa Bomba di Jabatan Bomba dan Penyelamat yang bertanggungjawab untuk memeriksa dan meluluskan Projek Pembangunan Perumahan yang dikendalikan oleh Syarikat Pro-Team Construction & Trading Sdn. Bhd. Bagi pertuduhan kedua, Awang Wadi telah didapati menerima dua tan simen berjumlah BND350 (Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit) daripada Yap Tiew Hon. Yap Tiew Hon telah didapati bersalah di atas dua pertuduhan di bawah Bab 165 dibaca bersama Bab 109 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22).

Siasatan BMR mendapati bahawa Yap Tiew Hon telah bersubahat dengan Awang Wadi melakukan kesalahan di bawah Bab 165 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22) dengan memberikan homogeneous tiles sebanyak 550 biji yang berjumlah BND605 (Enam Ratus Lima Ringgit) dan dua tan simen berjumlah BND350 (Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit) kepada Awang Wadi.

Majistret Kanan, Pengiran Masni bin Pengiran Haji Bahar telah menjatuhkan hukuman 12 bulan penjara bagi setiap kesalahan yang dilakukan oleh kedua-dua tertuduh. Mahkamah memerintahkan agar hukuman dijalankan secara serentak di mana kedua-dua tertuduh akan menjalani hukuman penjara selama 12 bulan bermula 4 Julai.

Pendakwaan telah diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya, Emily Goh. Awang Wadi telah diwakili oleh Awang Yusof Halim, manakala Yap Tiew Hon diwakili oleh Balendran Balasingam dan Awang Haji Mohamad Rozaiman bin Dato Seri Laila Jasa Haji Abdul Rahman.

12

AGAMA

HARI RABU 13 JULAI 2016

PPNBD bertahlil di Kubah Makam Diraja Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam

PERSEKUTUAN Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) mengadakan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja yang diketuai oleh Yang Dipertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Awang Haji Idris bin Haji Abas (empat, kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Julai.

Bagi menyemarakkan bulan suci Ramadan, acara-acara keagamaan terus dikendalikan oleh pelbagai pihak dengan mengadakan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Selamat

semata-semata untuk meraih ganjaran yang berlipat ganda.

Antara yang mengadakan acara seumpamanya ialah Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) dengan mengadakan Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Persekutuan Petanque anjur majlis keagamaan

PERSEKUTUAN Petanque Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Bertahlil, Doa Arwah dan Berbuka Puasa. Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Presidennya, Awang Haji Abdul Karim bin Haji Ahmad (dua, kiri).

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN. Persekutuan Petanque Negara Brunei Darussalam telah mengadakan Majlis Bertahlil, Doa Arwah dan Berbuka Puasa serta memberikan sumbangan ihsan kepada keluarga bekas pemain persekutuan tersebut yang telah kembali ke rahmatullah.

Majlis yang berlangsung pada hari Selasa, 28 Jun 2016 itu diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan.

Kira-kira 55 orang hadir menghadiri majlis tersebut, termasuk

ahli jawatankuasa dan pemain kebangsaan persekutuan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Presiden Persekutuan Petanque Negara Brunei Darusalam, Awang Haji Abdul Karim bin Haji Ahmad. Hadir sama, Setiausaha Agung persekutuan itu, Awang Haji Rosmin bin Haji Mohd. Hassan.

Majlis didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diikuti dengan bacaan doa dan Tahlil kepada bekas pemain persekutuan dan kemudiannya diselajurkan dengan penyampaian sumbangan

ihsan oleh tetamu kehormat kepada keluarga bekas pemain yang telah kembali ke rahmatullah, iaitu Dayang Rokiah binti Haji Abd. Rahim; Dayang Hajah Rafiah binti Haji Bungsu isteri kepada Allahyarham Haji Yusof bin Mohamad dan keluarga Allahyarham Abd. Hafiz bin Abd.Majid.

Acara diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Antara tujuan majlis diadakan ialah untuk mengenang bekas-bekas pemain kebangsaan persekutuan tersebut yang telah kembali ke rahmatullah di samping mengeratkan tali silaturahim di antara ahli jawatankuasa dan para pemain kebangsaan persekutuan itu.

Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Majlis tersebut juga adalah bagi memperingati segala sumbangan dan jasa Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang banyak membantu pergerakan pengakap di negara ini selain sebagai aktiviti tahunan PPNBD dalam mensyukuri serta memperingati penerimaan secara rasmi PPNBD ke dalam Pergerakan Pertubuhan Pengakap Sedunia (World Organisation of Scout Movement WOSM) sebagai Ahli Penuh Ke-117 pada 1 Julai 1981. Pergerakan pengakap di negara ini bermula pada awal tahun 1933.

Bacaan Surah Al-Fatihah memulakan majlis diikuti bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah beramai-ramai diketuai oleh Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Keagamaan, Awang Muhammad Arif bin Abdul Hadi.

Rombongan ahli pengakap ini telah diketuai oleh Yang Dipertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Awang Haji Idris bin Haji Abas.

Turut hadir, Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali; naib yang dipertua, pesuruhjaya-pesuruhjaya pengakap, pesuruhjaya-pesuruhjaya pengakap daerah, pegawai eksekutif pengakap, pemimpin-pemimpin pasukan pengakap dan penolong pemimpin pasukan pengakap.

Sejarah awal penubuhan PPNBD bermula dengan sekumpulan 12 orang pelajar dan guru di Sekolah Melayu Pekan Brunei, Jalan Pemancha yang telah dipelopori oleh Awang Marsal bin Maun (Allahyarham Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Haji Marsal bin Maun, bekas Menteri Besar Brunei), selaku Guru dan Penolong Pemimpin Pengakap ketika itu dan Abang Zaidi bin Abang Taha, selaku Guru Besar sekolah dan Pemimpin Pasukan Pengakap yang baru ditubuhkan.

Tarikh 1 Julai dipilih sebagai pengisytiharan Hari Pengakap Brunei, iaitu bersempena dengan penerimaan PPNBD menjadi Ahli Penuh Ke-117 di dalam WOSM pada 1 Julai 1981.

Pada 10 - 14 Ogos 1981, PPNBD telah menghantar perwakilan untuk menghadiri Persidangan Pengakap Sedunia Kali Ke-28 di Dhakar, Senegal juga telah menerima Sijil Tauliah sebagai Ahli Penuh Ke-117 dalam WOSM. PPNBD mempunyai misi 'Untuk menyumbang kepada pendidikan belia melalui sistem nilai berasaskan kepada persetiaan pengakap dan undangundang pengakap untuk membantu, membentuk, menjadikan serta mewujudkan dunia yang lebih baik, di

mana manusia merasa puas sebagai individu dan boleh memainkan peranan yang konstruktif dalam masyarakat'.

Dengan visi untuk mengumpulkan sejumlah 5,000 orang ahli menjelang tahun 2024, PPNBD akan menjadi sebuah pergerakan belia yang utama dalam menyediakan program-program yang mencabar dan membina kecemerlangan dalam kalangan muda remaja yang memainkan peranan penting dalam pembangunan bangsa.

Penglibatan dan kegiatan PPNBD bukan sahaja terbatas kepada dalam negara malah ia juga terlibat dalam pelbagai kegiatan serantau dan antarabangsa di samping sentiasa mengikuti dan menyertai kegiatankegiatan yang dianjurkan oleh Biro Pengakap Sedunia.

Pusat Pergerakan Pengakap Sedunia berpusat di Kuala Lumpur, Malaysia bermula dari 18 Jun 2014 dan sebelumnya terletak di Geneva, Switzerland.

Persidangan Pengakap Sedunia yang diadakan tiga tahun sekali adalah merupakan forum bagi semua Pertubuhan Kebangsaan Pengakap Sedunia. Di sinilah semua aspek yang berhubung kait dengan kegiatan Pengakap Sedunia dibincang dan diluluskan sebagai garis pandu dan dasar-dasar yang akan dijalankan dan diikuti oleh semua ahlinya.

Sejak tertubuhnya PPNBD dari tahun 1933 hingga kini, persekutuan ini sedikit sebanyak telah menjalin hubungan persahabatan dengan Ahli-ahli Persekutuan Pengakap di 25 buah negara di Rantau Asia Pasifik dan lebih 200 buah negara pada peringkat antarabangsa melalui permesyuaratan, persidangan, forum, seminar, kursus dan bengkel, latihan, jambori dan perkhemahan serta kunjungan muhibah.

Pendidikan tidak formal yang diberikan oleh PPNBD melalui program-program latihan dan kegiatan pengakap telah dapat menghasilkan warga belia yang sihat dan cergas sebagai aset negara masa depan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah baginda semasa merasmikan Bangunan Baharu Ibu Pejabat PPNBD di Kompleks Pengakap, Jalan Gadong pada 3 Julai 2005 telah menitahkan bahawa PPNBD telah berjaya melahirkan pemimpin-pemimpin yang berwibawa dan berdisiplin.

Peranan PPNBD dalam memberikan pendidikan dan peluang menimba pengetahuan dan pengalaman di luar bilik-bilik darjah sememangnya amat jelas dan sentiasa relevan dengan keadaan semasa.

PSW bantu keluarga memerlukan Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN. - Persatuan Siswazah Wanita (PSW) telah mengendalikan aktiviti amal sempena bulan Ramadan dengan mengunjungi tujuh buah rumah keluarga yang memerlukan di Daerah Brunei Muara.

Rombongan diketuai oleh Yang Dipertua PSW, Pengiran Hajah Zubaidah binti Pengiran Haji Kamaluddin.

Semasa berkunjung ke rumah-rumah tersebut pada hari Selasa, 28 Jun 2016 yang lalu, Yang Dipertua PSW menyampaikan sumbangan kewangan kepada keluarga yang terpilih.

Sumbangan tersebut merupakan salah satu aktiviti amal persatuan itu bagi sama-sama membantu meringankan beban perbelanjaan golongan yang memerlukan khususnya bagi menyambut Syawal.

YANG Dipertua Persatuan Siswazah Wanita, Pengiran Hajah Zubaidah binti Pengiran Haji Kamaluddin (dua, kiri) menyampaikan bantuan kepada keluarga yang memerlukan.

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

13

Ramadan sebagai madrasah ruhiyah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto: Dk. Nur Hafilah Pg. Osman GADONG. - Hakikat sebenar Ramadan adalah sebagai madrasah ruhiyah (institusi pendidikan rohani) untuk membersihkan hati dan jiwa serta mendidiknya untuk kembali kepada Allah Subhanahu Wata'ala sebagai pencipta sekalian alam.

Sementara itu, amalan sunat sebagai wasilah (cara) yang paling berkesan ialah selepas menyempurnakan yang fardu, iaitu dalam rangka menyucikan hati dan bertaqarrub kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Perkara itu antara yang digariskan dalam Ceramah Khas sempena Sambutan Nuzul Al-Quran 1437 Hijrah Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang diadakan pada 29 Jun bertajuk 'Hakikat Ramadan' disampaikan oleh lepasan graduan Sarjana Falsafah Islamiah dari Universiti Kaherah, Republik Arab Mesir, Awang Hilman bin Haji Salim.

Beliau seterusnya menyatakan, antara amalan sunat yang paling

berkesan dalam mendidik dan membersihkan jiwa ialah dengan memperbanyakkan menghidupkan waktu sepertiga malam, bertahajud dan membaca Al-Quran serta menghayati maknanya.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohammad Irwan bin Haji Hambali.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan diikuti dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan oleh APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir.

Majlis merupakan aktiviti mingguan yang telah lama dipraktikkan oleh Badan Ugama Islam, PDB sempena Memperingati Nuzul Al-Quran pada bulan Ramadan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Sambutan Nuzul Al-Quran 1437 Hijrah Pasukan Polis Diraja Brunei di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Kerja amal bersihkan kawasan rumah pesakit Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PEMANGKU Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat, Penolong Penguasa Polis Percubaan, Awang Mohd. 'Izzuddin Hanis bin Haji Mohd. Salleh menyampaikan sumbangan kepada Abu Zah bin Abu Bakar yang pada masa ini menghidap sakit buah pinggang.

BANDAR SERI BEGAWAN. - Bagi meraih pahala yang berlipat ganda pada bulan yang penuh berkat ini, pelbagai aktiviti keagamaan dan berkebajikan telah dilaksanakan oleh pelbagai pihak termasuk Kempen Gotong-Royong bagi Penduduk Kampung yang Memerlukan Bantuan Membersihkan Rumah bagi yang Kurang Upaya.

Kerja gotong-royong tersebut dilaksanakan di sebuah rumah Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Rumah Kembar Kampung Rimba, milik Abu Zah bin Abu Bakar yang pada masa ini menghidap penyakit sakit buah pinggang dan tidak mempunyai sebarang pekerjaan, tetapi menerima bantuan bulanan daripada pihak agensi kebajikan sebanyak BND200.

Hadir pada kempen yang diadakan pada 2 Julai tersebut, Pemangku

Jabatan Penerangan terus dekati pelajar

PENGETUA Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad (kanan) menyampaikan hadiah kepada peserta Kuiz Kenegaraan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Julai. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) melalui Unit

Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan mengadakan Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' bertempat di Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), di sini.

Taklimat disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Dayangku Nasibahanim binti Pengiran Haji Bakar.

Taklimat tersebut antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, 'Allah Peliharakan Sultan' dengan lebih terperinci.

Para penuntut yang mengikuti taklimat berkenaan juga turut menyaksikan tayangan klip video 'Kibarkanlah dengan Megah Bendera Negara' dan video animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera' serta berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan yang dikendalikan oleh Pegawai Luar Penerangan, Pengiran Emran bin Pengiran Haji Salleh.

Taklimat diakhiri dengan penyampaian hadiah oleh Pengetua

Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat, Penolong Penguasa Polis Percubaan, Awang Mohd. 'Izzuddin Hanis bin Haji Mohd. Salleh.

Turut hadir, Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat, Inspektor Mohd. Faizal Iswandy bin Ali Othman dan juga Ketua Kampung STKRJ Kampung Rimba, Awang Abdul Wahab bin Timbang / Rosli berserta ahli Pengawasan Kejiranan kampung tersebut.

Kerja gotong-royong berkenaan disertai oleh anggota polis dan ahli Pengawasan Kejiranan STKRJ Kampung Rimba yang diakhiri dengan penyampaian sumbangan berupa barang-barang makanan yang disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat dan Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

WARGA STPRI, pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan dalam sesi bergambar ramai selepas Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' di sekolah berkenaan.

STPRI, Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad kepada sepuluh orang penuntut yang berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan.

Program itu adalah salah satu usaha

berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai semangat patriotisme para penuntut untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan serta bendera negara.

Program tersebut juga turut dihadiri oleh guru-guru kanan, pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan serta 200 orang pelajar Tahun 8 dari sekolah berkenaan.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 13 JULAI 2016

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN made available for inspection.

TENDER NOTICE PORTS DEPARTMENT MINISTRY OF COMMUNICATION NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TENDER NOTICE NO. JP/T9/2016-2017 1. TENDERS are invited from category MEA class 2 or 3 shipyards for SPECIAL SURVEY DOCKING M.T PERAPAT DUA. 2. Full tender particulars and general conditions of contract can be obtained on payment of documentation fee of BND100.00 (not returnable) during office hours TENDERS & QUOTATION UNIT, PORTS DEPARTMENT HQ, MUARA, BT1728, BRUNEI DARUSSALAM during working hours : Monday to Thursday 8.00 Am to 11.00 Am 1.30 Pm to 2.30 Pm Saturday 8.00 Am to 10.00 Am

4. The successful tenderer may be requires to enter into a proper constituted contract agreement with the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

5. Tenders are to be submitted in plain sealed envelpoes marked only with 'SPECIAL SURVEY DOCKING M.T PERAPAT DUA JP/T9/2016-2017' at the top left hand corner and addressed to : THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 BRUNEI DARUSSALAM. Manuals, catalogues and samples (if any) to be addressed to : THE DIRECTOR OF PORTS PORTS DEPARTMENT MINISTRY OF COMMUNICATIOS MUARA, BT1728 BRUNEI DARUSSALAM.

Bidding documents will be issued up to 26th JULY 2016, a week before closing date.

6. All tenders are to be receiver at the designated addresses by 2.00 Pm, TUESDAY, 2ND AUGUST 2016.

3. The tenderer may inspect the vessel, M.T PERAPAT DUA on request to the Ports Engineer Officer. An advance notice to the officer is required so that the vessel can be

7. The government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV DAN KATEGORI E01 & P05 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/011/2016 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - Language Laboratory and Computer Laboratory Equipment Installation YURAN DOKUMEN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 26 Julai 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 2 Ogos Julai 2016 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : 1.TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,

Berakas,

BB3910,

Negara

Brunei

Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : 1. PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH BERKONTRAK SELAMA SETAHUN DI BANGUNAN JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga : 001/JL/SH/2016/2017 Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016, jam 2.00 Petang 2. MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga : 002/JL/SH/2016/2017 Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016, jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga : 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 13 Julai 2016. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar ke alamat berikut : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA, MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.

Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam : i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian +673 2771347 sambungan 270.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 9 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T006 / 2016 KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN KAWASAN ISTANA DARUT TAQWA DAN ASSIADAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BL / T006 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

16

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/253 (1) TRANSPORTATION SERVICE TO FERRY GURKHA SCHOOL CHILDREN FOR GURKHA RESERVE UNIT - THREE(3) YEARS CONTRACTS YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 2 Ogos 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 29 Jun 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 26 Julai 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN : KK/06/2016 (TUT)(SE) KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF THREE (3) UNITS DEFIBRILLATOR WITH AED FOR PMMPMHAMB HOSPITAL YURAN TAWARAN : BND10.00 TAWARAN TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00 Petang 26 Julai 2016 BIL. TAWARAN : KK/70/2016 (UPP)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF CT SCAN CONSUMABLES FOR DEPARTMENT OF RADIOLOGY, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TAWARAN TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00 Petang 26 Julai 2016.

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.9/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKU LESEN MEMANDU SEMENTARA BND5.00 Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG DILANJUTKAN BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/13/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR CONDITIONING SYSTEM AT LAPAU BUILDING FOR THREE (3) YEARS (NO. PROJEK : AM-003/2016) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

17

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR SAHAJA KATEGORI : (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA @ PEMBEKALAN PERABOT NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(B) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BB2710, Negara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005 LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE SATU (1) TAHUN YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V DAN VI SAHAJA KATEGORI : (KA01, M03 & P01SAHAJA) (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 008/2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL DI LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN, TUTONG YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

18

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.008/2016 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF LABORATORY pH METER FOR ROUTINE QUALITY CONTROL CHECK OF MICROBIOLOGY MEDIA FOR MICROBIOLOGY ANALYSIS

21 JULAI 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT BAWAH, BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN ke

alamat

TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3004 LESEN PERISIAN SYMANTEC (1 TAHUN) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan jam 2.00 Petang, Khamis, 21 Julai 2016.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

berikut

tidak

lewat

dari

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Sebut Harga : INFO/PK/K/7/2016 Tajuk Sebut Harga : KONTRAK PENYEWAAN BAS BERSERTA PEMANDU BAGI PROGRAM-PROGRAM DAN ACARA-ACARA YANG DIANJURKAN OLEH JABATAN PENERANGAN DALAM TEMPOH TIGA (3) TAHUN Tarikh Tutup Sebut Harga : RABU, 20 JULAI 2016, JAM 2.30 PETANG Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga : BND5.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga tidak dikembalikan) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Pemohon adalah dikehendaki membayar semua yuran sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap pemohon sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap pemohon hendaklah membayar yuran sebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baru), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam pada setiap Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu pada jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resit bayaran yuran sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan identiti pemohon dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. Sebut Harga hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga, Aras bawah, Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.30 Petang pada Rabu, 20 Julai 2016.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

13. Syarat tambahan diantara syarat-syarat iklan yang perlu dipatuhi: a. Permohonan hendaklah sudah mempunyai Bas Sewa Khas yang didaftarkan di Jabatan Pengangkutan Darat sebelum tarikh iklan ditutup. b. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 untuk perkhidmatan Pengangkutan Darat. c. Tempoh penyewaan selama enam (6) bulan (maksima) d. Mempunyai Permit yang sah dan diluluskan e. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun (didaftarkan mulai 1 April 2008 sehingga sekarang). f. Pemandu yang mempunyai Lesen Memandu Kelas 6 yang sah. g. Mengisikan borang sebut harga dengan lengkap menyertakan bersama dokumen-dokumen yang diperlukan. h. Sebarang pertanyaan boleh berhubung terus di talian +673 2382400 sambungan 196.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH BANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

ditulis dengan jelas.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,

JABATAN PERDANA MENTERI

27 Julai 2016, jam 2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016

NOTIS TAWARAN

25 Julai 2016.

TENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada 26 Julai 2016, Selasa, jam 2.00 Petang.

COMPREHENSIVE MAINTENANCE &

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Penender (Tenderer Declaration), Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut :

AT RTB HQ, BSB

RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

Bayaran Tawaran : BND10.00

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa berdaftar Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen

Dan

TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVERY PROTEIN KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/8 TAJUK TAWARAN : CONSULTANCY SERVICE OF LABORATORY ACCREDITATION ISO/IEC 17025-2005 FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE KG ANGGEREK DESA BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/9 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada:

Cagaran :BND5.00 (Untuk satuk dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran : 23 Julai 2016 (Hari Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah di perolehi di Penyambut Tetamu Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja Isnin - Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

dalam

Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,

Jurutera Radio

Penguasa,

Tingkat

Televisyen

6,

Brunei,

Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit

pembayaran

semasa

waktu-waktu

BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

menggunakan sampul surat biasa yang

terikat untuk menerima tawaran yang paling

tertutup

rendah atau sebarang tawaran.

tanpa

menunjukkan

identiti

Bagaimanapun

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah

Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender

dibayar sama ada dengan wang tunai atau

Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah

cek tempatan.

pembekal

/

pemborong.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVERY DNA AMPLIFICATION KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/7

ke

keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari

BND10.00 (tidak dikembalikan).

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang ditetapkan dibawah ini. Bilangan tawaran dan Tajuk tawaran hendaklah dinyatakan dihujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

dimasukkan

Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,

bekerja biasa dengan bayaran sebanyak

TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVERY DNA EXTRACTION KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/6

hendaklah

dan

Pejabat

tawaran

TARIKH TUTUP : 26 JULAI 2016

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.

FAO : DEPUTY DIRECTOR (OPERATION)

kepada semua pemborong-pemborong yang

Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

PENGARAH

MOTOR ROOMLESS LIFTS

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016 TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH BANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

kepada :

SERVICING OF KONE MONOSPACE,

Bangunan

5. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

19

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.11/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU RESIT JABATAN PERTANIAN Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

20

IKLAN

HARI RABU 13 JULAI 2016

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.10/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKU LESEN MEMANDU SEMENTARA MEMBAHARUI BND10.00 Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk 'The Supply, Delivery, Cabling, Installation dan Configuration of Local Area network (LAN) Infrastructure for Department of Civil Aviation.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : THE SUPPLY, DELIVERY, CABLING, INSTALLATION AND CONFIGURATION OF LOCAL AREA NETWORK (LAN) INFRASTUCTURE FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION Bilangan Sebut Harga : ATELS/2016/SH- 07 Tarikh Tutup : 27 Julai 2016 (Rabu) Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a. Aras Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 27 Julai 2016.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui : Telefon : +673 2330142 sambungan 1221 / 1482 Faksimile : +673 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn.

HARI RABU 13 JULAI 2016

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

NBD bertukar wajah sambut Ulang Tahun Hari Keputeraan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman

SUASANA hiasan bendera pisang-pisang di sepanjang jalan menuju ke Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Julai. - Suasana persiapan bagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 bagi Tahun 2016 kini giat dilaksanakan.

Seluruh rakyat dan penduduk di negara ini tidak sabar menanti sambutan perayaan di samping untuk menzahirkan rasa kesyukuran.

Bagi menyemarakkan dan menceriakan suasana sambutan perayaan tersebut, Negara Brunei Darussalam kini mula bertukar wajah

di keempat-empat daerah, yang mana ia telah dihias indah dengan pintu-pintu gerbang dan kain rentang yang cukup menarik.

Sementara pada waktu malam pula, ibu negara dan pekan-pekan di daerah yang lain turut bermandikan cahaya lampu-lampu cucul yang berkelipan

dengan penuh warna-warni.

Premis-premis bangunan dan persekitarannya termasuk kedai-kedai juga dihias indah dengan pintu-pintu gerbang dan bendera-bendera Negara Brunei Darussalam.

Keindahan di sekitar jalan raya utama di ibu negara, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong serta Pekan Bangar turut mempersonakan dan menjadi tarikan para pelancong dari luar negara yang datang ke negara ini.

Operasi Bersepadu dapati beberapa kesalahan

OPERASI Bersepadu tertumpu di perairan Sungai Brunei dan kawasan-kawasan berhampiran.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Operasi Bersepadu telah mendapati beberapa kesalahan yang melanggar undang-undang.

Antara kesalahan yang dapat dikesan dan diambil tindakan adalah seperti di bawah Akta Kastam, iaitu menyeludup barang tegahan di bawah Undang-Undang dan Peraturan Jabatan Laut yang berkaitan dengan pelesenan juga pendaftaran serta Akta Imigresen kerana keluar dan masuk ke negara tanpa melapor diri di Kawalan Pos Imigresen.

Menurut Siaran Akhbar Pasukan Polis Diraja Brunei, agensi penguat kuasa undang-undang yang terdiri dari Polis Marin, Polis Simpanan 'C' Kompeni, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Laut serta Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan telah melaksanakan Operasi Bersepadu hampir tiga jam.

Operasi Bersepadu tersebut tertumpu di perairan Sungai Brunei dan kawasan-kawasan berhampiran,

ia bertujuan bukan sahaja sebagai langkah proaktif pencegahan kejadian jenayah atau kegiatan berunsur jenayah yang berlaku di perairan khususnya kawasan Sungai Brunei, tetapi juga bertujuan untuk mengesan kesalahan-kesalahan berhubung kait dengan pelesenan, pendaftaran dan penggunaan perahu khususnya penggunaan perahu-perahu tambang yang membuat operasi harian.

Polis Marin sukacita menasihatkan orang awam terutama kepada pengusaha perahu tambang dan orang persendirian yang menjalankan perkhidmatan pengangkutan air serta pengguna-pengguna lain supaya akan sentiasa mematuhi apa jua undangundang dan peraturan-peraturan yang dikeluarkan.

Orang ramai juga dinasihatkan akan lebih menumpukan kewaspadaan ketika mengemudi terutama di waktu malam dan dalam keadaan cuaca kurang baik. Jika cuaca tidak mengizinkan adalah dinasihatkan supaya jangan sekali-kali untuk melakukan perjalanan atau keluar ke laut.

Orang ramai juga diseru supaya akan sentiasa memberi kerjasama dengan pihak agensi penguatkuasa undang-undang di negara ini untuk menyalurkan apa jua bentuk kegiatan jenayah bagi sama-sama menjaga keselamatan khususnya yang berlaku di perairan negara ini.

Jalan Penghubung Jerudong Tungku Fasa 3 siap dibina Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Projek Pembinaan Jalan Penghubung Jerudong - Tungku Fasa 3 sepanjang lebih kurang 5.5 kilometer telah pun siap dibina dan sudah dibuka kepada lalu lintas pada 5 Julai 2016.

Projek yang bernilai BND9.64 juta ini merupakan salah satu projek di bawah RKN10 dan kesinambungan fasa kedua yang bertujuan untuk menambah kapasiti serta menyediakan laluan alternatif yang menghubungkan dua jalan utama, iaitu Jalan Jerudong, Simpang 396 dan Simpang 324, Jalan Penghubung Rimba Utara.

Projek ini mula dibina pada Oktober 2014 dan dilaksanakan oleh pemborong tempatan Jurum

Sdn. Bhd. Skop utama projek Fasa 3 ini termasuklah kerja-kerja penurapan aspal sepanjang 5.5km Jalan Penghubung Rimba Utara bermula dari pusing keliling Kampung Tungku hingga Jejambat di Lebuhraya Tungku; menaik taraf serta melebarkan Jalan Penghubung Rimba Utara yang sedia ada; dan pemasangan lampu isyarat di persimpangan-persimpangan utama di sepanjang Jalan Penghubung Rimba Utara untuk meningkatkan mutu keselamatan penggunapengguna jalan raya di kawasan berkenaan.

Dengan siapnya projek ini maka adalah dijangkakan dapat mengurangkan masalah kesesakan di

jalan-jalan utama seperti Jalan Gadong kerana sebahagian jumlah lalu lintas yang datangnya dari arah Lebuhraya Muara - Tutong melalui Jalan Jerudong akan menggunakan jalan pintas ini untuk menuju ke pusat bandar dan sekitarnya.

Jalan penghubung ini juga akan menghubungkan persimpangan utama, iaitu Persimpangan Jalan Gadong / Jalan Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah untuk menghala ke Pusat Bandar dan sekitarnya.

Dalam pada itu, jabatan ini ingin menasihatkan kepada semua pengguna jalan raya terutama yang sering menggunakan jalan penghubung berkenaan untuk memandu dengan berhati-hati, bertolak ansur dan mematuhi tanda-tanda amaran serta arahan demi menjaga keselamatan dan kesejahteraan bersama.

KELIHATAN pekerja memberikan sentuhan akhir bagi menghiasi Bandar Seri Begawan dengan bendera-bendera dan banner menjelang Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70.

Bersalah lakukan pecah amanah Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 Jun. - Mahkamah Perantaraan Bandar Seri Begawan telah menjatuhkan hukuman penjara 12 bulan terhadap Penolong Pengelola Zakat dan Fitrah Tingkat II di Pejabat Ugama Daerah Belait, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Junaidi bin Haji Duraman setelah tertuduh mengaku bersalah melakukan pecah amanah sebagai penjawat awam, iaitu satu kesalahan di bawah Seksyen 409 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22).

Mahkamah juga memerintahkan Awang Junaidi untuk membayar kembali wang zakat berjumlah BND11,707.40 dalam tempoh tiga bulan dan jika Awang Junaidi gagal membayar semula wang berkenaan, maka hukuman penjara sembilan (9) bulan akan ditambah terhadap Awang Junaidi.

Menurut Siaran Akhbar Biro Mencegah Rasuah (BMR), siasatan yang dijalankan oleh BMR mendapati bahawa Awang Junaidi pada atau sekitar 6 November 2010 telah didapati melakukan kesalahan pecah amanah dengan mengambil wang zakat fitrah yang diamanahkan kepada Awang Junaidi berjumlah BND11,707.40 (Ringgit Brunei Sebelas Ribu Tujuh Ratus Tujuh dan Empat Puluh Sen) semasa Awang Junaidi ditempatkan di Bahagian Kutipan Agihan Zakat Daerah Belait.

Pada 22 Jun 2016, Awang Junaidi telah mengaku bersalah di hadapan Hakim Haji Nabil Daraina bin Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Badaruddin di atas satu pertuduhan pecah amanah sebagai penjawat awam, iaitu satu kesalahan di bawah Bab 409 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal 22).

Dalam menjatuhkan hukuman, hakim telah menyatakan bahawa perkara itu tidak boleh diambil ringan kerana ia menyebabkan penerima yang berhak ke atas wang zakat telah dinafikan daripada mendapat hak mereka.

Hakim juga menyatakan bahawa adalah penting bagi pegawai-pegawai kutipan pada Majlis Ugama Islam Brunei mempunyai integriti yang tinggi dan bersifat jujur dalam menjalankan tugas-tugas kutipan wang zakat yang diamanahkan kepada mereka.

Pendakwaan kes itu diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya, Dayang Hajah Rozaimah binti Haji Abdul Rahman.

HARI RABU 13 JULAI 2016

EKONOMI

23

24

NASIONAL

HARI RABU 13 JULAI 2016

Rakyat zahirkan rasa kasih kepada raja akan menjadi kenangan bagi setiap pengunjung, di samping pemberian sampul surat raya bagi kanak-kanak.

Penghulu Mukim Liang, Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Momin berserta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan rombongan telah mengambil kesempatan untuk melahirkan rasa gembira kerana berpeluang menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja yang lain.

Sementara Timbalan Setiausaha

Agung Bulan Sabit Merah, Dayang Hajah Asmah binti Haji Omar telah mengetuai rombongan dengan membawa 15 ahli Bulan Sabit Merah melahirkan rasa gembira atas peluang yang diberikan setiap tahun.

Manakala sebahagian wanita dari Persatuan India di Brunei juga tidak melepaskan peluang menjunjung ziarah sempena hari raya ke hadapanmajlis Kebawah DYMM di samping sama-sama memeriahkan lagi sambutan Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

PENGHULU Mukim Liang, Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Momin berserta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan rombongan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Julai. - Keunikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menyaksikan kehidupan rakyat dan penduduk di bumi bertuah ini dengan sejahtera, makmur dan aman.

Hubungan rapat di antara pemimpin dengan rakyat terserlah menerusi kemesraan yang sangat mendalam.

Istana Nurul Iman yang dibuka bagi kunjungan orang ramai bagi menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain telah berjaya mengukuhkan lagi hubungan rapat berkenaan.

Kesempatan seperti ini sukar didapati di negara-negara lain yang mana para pengunjung yang bertandang diberikan pelbagai keistimewaan seperti kemudahan pengangkutan, makanan dan minuman, ruang menunggu yang selesa dan buah tangan serta kad raya

SEROMBONGAN wanita dari Persatuan India di Brunei tidak melepaskan peluang menjunjung ziarah sempena hari raya ke Istana Nurul Iman.

Pelancong lalui pengalaman manis Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

JANE Wilson dari Amerika Syarikat gembira kerana berpeluang untuk bersua muka dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerabat diraja.

EIJI Miyake yang berasal dari Jepun juga berasa bertuah kerana dapat berkunjung dan melihat sendiri Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Julai. - Seperti lazimnya, pada setiap tahun, kemeriahan dan kegembiraan menyambut hari raya juga dikongsi bersama dengan raja yang sangat dikasihi dengan adanya istana terbuka.

Peluang yang ada bagi rakyat dan penduduk di negara ini termasuk warga asing untuk menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat

diraja yang lain selama tiga hari.

Bagi merasakan sendiri kemeriahan tersebut, warga asing sama ada pelancong yang baru tiba ataupun yang bekerja di negara ini juga tidak ketinggalan mengambil peluang keemasan untuk sama-sama turun dan berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi bersua muka seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain.

Pelita Brunei sempat menemu bual beberapa warga asing bagi mengetahui

pengalaman yang mereka alami dalam menyambut hari raya di Istana Nurul Iman, di sini.

Jane Wilson dari Amerika Syarikat yang berada di negara ini selama empat hari melahirkan rasa gembira dan berbesar hati kerana berpeluang untuk bersua muka sendiri dengan Kebawah DYMM serta kerabat diraja, di mana dapat dilihat penekanan yang dibuat oleh baginda untuk mengukuhkan silaturahim dengan rakyat serta penduduk baginda tidak mengira dari apa jua bangsa juga agama. ''Ini merupakan satu pengalaman yang manis bagi saya untuk menyaksikan sendiri kemeriahan hari raya di mana bukan saja orang Islam yang berpeluang menjunjung ziarah dengan Kebawah DYMM, malah pelbagai bangsa juga turut hadir ke istana terbuka ini," jelasnya kepada Pelita Brunei.

Pada masa yang sama, beliau turut memuji keramahan penduduk dan rakyat di negara ini yang penuh dengan kesopanan dan berbudi bahasa, di samping berpeluang merasa makanan juga masakan tradisional negara ini.

Sementara itu, Peter Quirk bersama keluarganya berasal dari Australia menyatakan Brunei adalah sebuah negara yang sangat istimewa kerana mempunyai raja yang kasihkan rakyat sehingga memberikan peluang kepada mereka untuk bersua muka seterusnya menjunjung ziarah pada hari yang penuh bermakna.

"Berkunjung ke Istana Nurul Iman pada hari raya merupakan pengalaman yang begitu manis dan dapat dijadikan sejarah dalam hidup kami sekeluarga.

Pengalaman sebegini tidak pernah kami sekeluarga alami sebelumnya dan inilah pertama kalinya kami

PETER Quirk bersama keluarganya berasal dari Australia kagum dengan Negara Brunei Darussalam yang sangat istimewa kerana mempunyai raja yang kasihkan rakyat.

merasai suasana sebegini," terang beliau dengan kegembiraan.

Menurutnya, walaupun berlainan agama, namun kemesraan dan rasa persahabatan begitu terasa dan kelihatan sekali tambahan lagi konsep istana terbuka bagi kunjungan orang ramai tanpa mengira bangsa juga agama serta kaum memang begitu unik sekali, bahkan ia tidak pernah diadakan di negara-negara lain untuk orang ramai berkunjung dan seterusnya beramah mesra bersama raja.

Eiji Miyake yang berasal dari negara

Jepun juga berasa bertuah kerana dapat berkunjung dan melihat sendiri seni yang terdapat di pekarangan Istana Nurul Iman ini.

Beliau mengagumi seni bina yang berbentuk keislaman dan menghargai kesempatan yang julung-julung kalinya.

"Saya juga merasa begitu istimewa berada di negara ini selain mendapat layanan yang mesra. Saya kagum dengan keramahan orang-orang Brunei dan dapat berkenalan dengan banyak orang," ujarnya.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn TINGKATKAN KEWASPADAAN, KESELAMATAN SEMASA MUSIM PERAYAAN AIDILFITRI