Pelita Brunei - Rabu 13 SEPT 2017

''KALAU Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail diuji dengan nyawa, mengapakah kita yang cuma diuji dengan ibadat dan melaksanakan hukum-hakam dalam kehidupan ini, tidak sanggup kita tunaikan?

Sepatutnya senario ini membawa keinsafan kepada kita, bahawa setiap ujian itu ada hikmahnya. Kerana Allah tidak menguji kosong, tetapi mahu melihat siapakah di antara hamba yang diuji itu yang mampu bersabar dengan ujian?''

- Titah Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1438H / 2017M.

''DARIPADA Ibnu Umar Radiallahuanhuma : Apabila engkau bertemu orang haji (yang baru balik haji) maka bersalamlah dengannya dan berjabat tanganlah dengannya dan suruhlah dia berdoa memohon keampunan untuk dirimu sebelum dia masuk ke rumahnya, maka sesungguhnya dia itu telah mendapat keampunan Allah Ta'ala (doanya adalah dimakbulkan).''

- Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam (Riyawat Al-Imam Ahmad).

4.44

TAHUN 62 / BILANGAN 110

4.54

6.12

13 SEPTEMBER 2017 / 1438

6.34

12.17

21

3.19

6.21

7.30

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Majlis Pembukaan CAEXPO dan CABIS Ke-14

Hubungan ekonomi dan perdagangan ASEAN-China berdaya tahan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 12 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pembukaan Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN-China (CABIS) Ke-14; dan Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Pusat Persidangan dan Pameran Antarabangsa Nanning (NICEC) di Nanning, Republik Rakyat China.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM dijunjung oleh Naib Gabenor Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Xiaoqin.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Pembukaan Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN - China (CABIS) Ke-14; dan Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Negara alu-alukan kerjasama pelbagai bidang dengan China

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

22 Hari Lagi

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 12 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Dialog Roundtable dengan Ketua-Ketua Pegawai Eksekutif dari Syarikat-Syarikat China semasa Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN - China (CABIS) Ke-14 yang berlangsung di Hotel Grand Metropark Liyuan, Nanning.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dijunjung oleh Pengerusi Majlis bagi Promosi Perdagangan Antarabangsa China dan Pengerusi Jawatankuasa CABIS, Tuan Yang Terutama Jiang Zengwei; Setiausaha Parti Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama Peng Qinghua dan Setiausaha Agung CABIS, Puan He Xiaoling.

Sebelum acara bermula, Kebawah DYMM dijunjung bagi sesi bergambar ramai.

Acara dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Tuan Yang Terutama Jiang Zengwei.

Ke muka 6

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 11 BERANGKAT menghadiri Istiadat KEBERANGKATAN Kebawah DYMM ke Pavilion Komoditi NBD Ziarah Penghormatan Terakhir bagi Al-Marhum DYMM Sultan bagi CAEXPO Ke-14 Kedah Darul Aman

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 8

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Komuniti, ibu bapa penyumbang terpenting majukan institusi pendidikan

&

5 ' 4 ! "

&

* 6

/ + #% '(' $ 7 #% '&' $ 7 , ; &

, ;.

@ ! @

"

. &

6 !

6

7

.

6

"

&

* 6

"

!

"

"

/ + #% '(' $ 7 #% '&' $ 7 . 9

&

! " . ' "

" 7

.

" ! "

"

& !, .

!

"

!

. 5

6!

6

"

6

"

.

/

"

6

A

.

7

"

"

6

!

!

! .

" ! "

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Penyampaian Anugerah Insentif Sekolah Bagi Penilaian Sekolah Rendah (PSR), GCE Peringkat 'O' / IGCSE dan 'A' Level 2016, Anugerah Insentif Kokurikulum 2016, Penyampaian Sijil Pengiktirafan Kepada Guru-Guru 'Coaches' LNCP dan Kolokium : Amalan Terbaik Kepimpinan Sekolah pada hari Isnin, 28 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 21 Ogos 2017 Masihi, bertempat di Dewan Sekolah Menengah Rimba II.

"

" .

B

!

.

9

"

!

!

"

.

4

" "

"

.

" " /

A

"

" "

"

" /

"

"

!

" ! .

" / "

SEPTEMBER

13 14 15 16 17 18 19

"

.

"

. 5

!

"

"

6. *

. (

"

"

/

.

.

"

!

7

.

/

/

7

/

. " "

"

"

.

3

'

" "

'

"

!

.

" /

6

"

. "

" /

5 / , C-.

Ke muka 10

21

13 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

CAEXPO DI NANNING, PELUANG KENALKAN PRODUK BRUNEI

!

!

" #$% % !& & %& ' ( ! )

& *% %

+

+ %

, -

& & ! % .

!

!

! & & " / %

!

"

" & & %

# 0

- " .

" /

! ' *

'

. /

2

3 " 3

' 44 5

& !

3 " ( '&

6

'

5

2 !

7

%& ' ( ! )

! ' *

'. "

3 / 2 6 % 6

6 %

6 % % % % %

8

6 %

+

+ %

9 2 9 : # %& ' (

!

" "

!

& & % . * "

/ 2

2 !

"

! ,

, ; "

6

<

$

& = * 6 "

<

.

.

.

!

.

, ;

! >

%& ' ( , ?

"

.

%& ' (

& & +

+ %

"

, ;

+

+ %

"

.

3 "

+

+ %

"

"

.

ZULHIJJAH

21 22 23 24 25 26 27

4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 43 4 . 43

4 . 55 4 . 55 4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 53 4 . 53

6 . 12 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 10

6 . 34 6 . 34 6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 33

12 . 17 12 . 17 12 . 17 12 . 16 12 . 16 12 . 16 12 . 15

3 . 19 3 . 19 3 . 20 3 . 20 3 . 20 3 . 20 3 . 21

6 . 21 6 . 20 6 . 20 6 . 19 6 . 19 6 . 18 6 . 18

7 . 30 7 . 30 7 . 29 7 . 29 7 . 28 7 . 27 7 . 27

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

3

Majlis Pembukaan CAEXPO dan CABIS Ke-14

Hubungan ekonomi dan perdagangan ASEAN-China berdaya tahan

Dari muka 1

Sebelum acara bermula, Kebawah DYMM dijunjung bagi menandatangani buku pelawat dan kemudiannya beredar ke Osmanthus Hall bagi acara pembukaan.

Semasa Majlis Pembukaan CAEXPO dan CABIS Ke-14, Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Vice Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Gaoli menyampaikan ucaptama.

Dalam titah Kebawah DYMM pada majlis pembukaan tersebut, baginda menghargai CAEXPO Ke-14 sebagai ekspo utama yang memperlihatkan hubungan ekonomi dan perdagangan yang

berdaya tahan antara ASEAN dan China.

Kebawah DYMM seterusnya menghargai usaha CAEXPO dalam mempromosikan Perusahaan-perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSMEs), yang mana perniagaanperniagaan itu merupakan sumber pekerjaan yang penting di rantau ASEAN. Dalam ASEAN meraikan ulang tahun ke-50 penubuhannya pada tahun ini, Kebawah DYMM bertitah bahawa, ASEAN telah bekerja rapat bersama China dalam mempromosikan keamanan dan kestabilan di Asia Tenggara, serta bekerja lebih lanjut dalam pembangunan dan integrasi ekonomi sejak kewujudan ASEAN lagi.

Baginda seterusnya merakamkan penghargaan kepada China dalam memberikan sokongan yang berterusan terhadap ekonomi ASEAN, yang mana ASEAN juga meningkatkan usaha mereka untuk mendapatkan manfaat-manfaat maksimum yang dapat diperolehi dari rantau yang berorientasikan ekonomi serta menghargai China atas kepimpinan dan sumbangan yang kukuh kepada ekonomi global, dan baginda mengalu-alukan lebih banyak kerjasama di antara ASEAN dan China dalam melaksanakan langkah-langkah mempromosikan benua Asia sebagai peneraju pertumbuhan ekonomi global.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pembukaan Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN-China (CABIS) Ke-14 yang berlangsung di Pusat Persidangan dan Pameran Antarabangsa Nanning (NICEC) di Nanning, Republik Rakyat China.

Seterusnya baginda menggariskan kepentingan dalam meningkatkan hubungan global dan baginda melahirkan penghargaan kepada China terhadap Silk Road Economic

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan merasmikan CAEXPO dan CABIS Ke-14 bersama-sama Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Vice Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Gaoli dan para pemimpin lain (atas).

TUAN Yang Terutama Zhang Gaoli semasa menyampaikan ucaptama pada majlis tersebut (kiri).

BERANGKAT sama pada Majlis Perasmian CAEXPO dan CABIS Ke-14 ialah paduka anakanda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (kanan).

Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Belt.

Baginda turut menggalakkan ASEAN dan China untuk meneroka kerjasama yang lebih erat dalam melaksanakan Pelan

Induk mengenai ASEAN Connectivity 2025 and the Belt and Road Initiative.

Ke muka 4

4

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

KEBAWAH DYMM berkenan merasmikan Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam bersama TYT Zhang Gaoli (atas). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima taklimat mengenai dengan pavilion tersebut dari Arkitek Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam, Awang Mohd. Farihin bin Haji Mohd. Jaafar.

Dari muka 3

Dalam pada itu, baginda juga menyambut baik peningkatan ASEAN-China Free Trade Area sebagai usaha dalam memperkukuhkan lagi perkongsian antara ASEAN dan China. Dalam hal tersebut, baginda menyuarakan harapan agar ia dapat menyumbangkan kepada pencapaian berganda dalam perdagangan dua hala sejumlah USD1 trilion dan pelaburan sebanyak USD150 bilion menjelang tahun 2020.

Kebawah DYMM mengalu-alukan tahun 2018 sebagai Tahun Inovasi ASEAN-China dan baginda menggalakkan para usahawan dan sektor swasta agar lebih inovatif dalam mencari cara-cara untuk bekerja lebih rapat lagi.

Dalam mengakhiri titah, Kebawah DYMM menyuarakan keyakinan bahawa hubungan ASEAN-China akan terus menjadi suatu perkongsian yang membawa manfaat kepada kedua-dua belah pihak.

Semasa majlis pembukaan itu juga, tayangan-tayangan video mengenai hubungan ASEAN China juga dipersembahkan.

Kebawah DYMM kemudiannya dijunjung oleh Gabenor Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama Chen Wu ke pentas untuk merasmikan pembukaan CAEXPO dan CABIS Ke-14 bersama TYT Zhang Gaoli dan para pemimpin lainnnya dengan menggunakan alat khas dan seterusnya beredar ke Dewan Zone B, NICEC bagi perasmian Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam.

Sebelum majlis tersebut bermula, Kebawah DYMM disembahkenalkan kepada Arkitek Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam, Awang Mohd. Farihin bin Haji Mohd. Jaafar.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM mengalu-alukan TYT Zhang Gaoli ke pavilion tersebut.

Baginda dan TYT kemudiannya merasmikan pembukaan Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan alat khas. Ini juga diikuti dengan persembahan kebudayaan.

Kemudian Kebawah DYMM seterusnya menjemput TYT untuk melawat pavilion tersebut.

Sebelum mengakhiri lawatan, Kebawah DYMM dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama para peserta pavilion tersebut.

Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam tersebut mempamerkan sejarah, kebudayaan, pelancongan dan pembangunan ekonomi negara,

dan menggambarkan pengukuhan persahabatan dan kerjasama antara Negara Brunei Darussalam dan China.

PADUKA anakanda Kebawah DYMM, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen bersalaman mesra bersama TYT Zhang Gaoli.

KEBAWAH DYMM dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan bergambar ramai bersama para peserta pavilion dan para penari kebudayaan dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

5

Keberangkatan tiba di Beijing, Republik Rakyat China

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Penolong Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Chen Xiaodong (atas). Manakala gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima jambangan bunga.

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 12 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Beijing, Republik Rakyat China bagi Keberangkatan Negara.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Beijing Capital dijunjung oleh Penolong Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Chen Xiaodong.

Turut sama menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM disembahkan dengan sejambak bunga.

Kebawah DYMM seterusnya berangkat melintasi Kawalan

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Statik yang dianggotai oleh tentera People's Liberation Army dan kemudiannya dijunjung menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel terkemuka di Beijing, tempat persemayaman baginda di sepanjang Keberangkatan Negara.

Hubungan diplomatik antara Negara Brunei Darussalam dan

China mula terjalin sejak 30 September 1991.

Kedua-dua buah negara telah menikmati kerjasama yang semakin meluas dalam pelbagai bidang seperti perdagangan dan pelaburan, tenaga, pertanian, pertahanan, ICT, budaya, perkhidmatan udara, pelancongan, kesihatan dan pendidikan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba di hotel persemayaman baginda di sepanjang Keberangkatan Negara. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Berangkat ke Beijing bagi Keberangkatan Negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat meninggalkan Naning, Republik Rakyat China. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah DYMM dan YTM menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Selasa, 12 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam berkenan berangkat ke Beijing, Republik Rakyat China bagi Keberangkatan Negara.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran

Muda 'Abdul Mateen.

Sebelum berangkat meninggalkan hotel persemayaman baginda di Nanning, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah DYMM disembahkan dengan persembahan kebudayaan daripada para penuntut

tempatan.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Nanning Wuxu bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Vice Chairman of Guangxi Zhuang Autonomous Region People's Political Consultative Conference, Puan Yang Terutama Mo Changying; dan Naib Datuk Bandar Beihai, Tuan Yang Terutama Huang

Jiang.

Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd Amin Liew bin Abdullah.

6

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

Negara alu-alukan kerjasama pelbagai bidang dengan China

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah ketika menghadiri Dialog Roundtable dengan Ketua-Ketua Pegawai Eksekutif dari Syarikat-Syarikat China semasa Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN - China (CABIS) Ke-14.

Dari muka 1

Semasa sesi Dialog Roundtable tersebut, Kebawah DYMM mengurniakan titah, di mana baginda mengalualukan peningkatan berterusan penglibatan Negara Brunei Darussalam dengan perusahaan-perusahaan dan syarikat-syarikat China dan baginda berharap agar lebih banyak lagi perkongsianperkongsian akan terus dijalin.

Kebawah DYMM menghargai hubungan istimewa dalam bidang ekonomi antara Negara

Brunei Darussalam dan Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, dan mengalu-alukan usahasama antara kedua-dua belah pihak di bawah Brunei Guangxi Economic Corridor (BGEC), yang merangkumi kerjasama dalam pelbagai bidang seperti pelabuhan, perikanan dan teknologi tenaga yang bersih.

Kebawah DYMM dalam titah menerangkan, matlamat negara sebagai sebuah hab lojistik serantau telah dipermudahkan lagi dengan pengoperasian Pelabuhan Muara yang diperbaharui.

Baginda menyambut baik usaha-usaha dalam memperbaiki kesalinghubungan di antara China dan Asia Tenggara, dan baginda melahirkan perasaan gembira atas perhubungan udara secara langsung Nanning dan Negara Brunei Darussalam yang baru sahaja beroperasi.

Kebawah DYMM juga bertitah menekankan usahausaha dalam mempromosikan pelancongan hendaklah dipertingkatkan lagi bagi menggalakkan pertukaran pertukaran di antara rakyat.

Baginda selanjutnya bertitah bahawa, China akan mendapat lebih banyak peluang untuk dimanfaati melalui pelbagai penglibatan, dengan tertumpunya Negara Brunei Darussalam terhadap mempelbagaikan ekonomi negara.

Kebawah DYMM menerangkan bahawa bidangbidang keutamaan Kepelbagaian Ekonomi Brunei Darussalam adalah Industri-Industri Halal; Industri-Industri Teknologi Inovatif dan Kreatif; Perkhidmatan Perniagaan; Pelancongan; dan Minyak dan Gas Hiliran.

Negara Brunei Darussalam titah baginda, telah melaksanakan pelbagai perubahan sejak beberapa tahun yang lalu dalam mewujudkan

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERANGKAT sama semasa Sesi Dialog Roundtable ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

suasana yang lebih mesra niaga.

Setelah selesai mengurniakan titah, Kebawah DYMM mengadakan sesi dialog dengan Ketua-Ketua Pegawai Eksekutif dari syarikat-syarikat China.

Dialog Roundtable Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN-China (CABIS) Ke-14 membawa tema 'Memperkukuhkan Kerjasama

Ekonomi dan Perdagangan China Brunei bagi Pembangunan Bersama'.

Dialog Roundtable CABIS Ke-14 juga dihadiri oleh wakil-wakil tertinggi daripada Bank of China, Zhejiang Hengyi Group Co. Ltd., Guangxi Beibu Gulf International Port Group Co. Ltd. dan Huawei Technologies Co. Ltd.

Perjumpaan Dua Hala bincang kerjasama ekonomi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman dengan Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Vice Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Gaoli.

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 11 September. - Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Perjumpaan Dua Hala dengan Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Vice Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Gaoli dan seterusnya berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam bagi mengalu-alukan kehadiran para pemimpin di Ekspo China ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN-China (CABIS) Ke-14. Kedua-dua acara berlangsung di Liyuan Resort, Nanning.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba di Liyuan Resort, Kebawah Duli

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Yang Maha Mulia dijunjung oleh Naib Gabenor Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Xiaoqin.

Semasa keberangkatan tiba di Bilik Perjumpaan Khas, Kebawah DYMM dijunjung oleh TYT Zhang Gaoli.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM dan TYT berbincang mengenai perkara-perkara hubungan dua hala termasuk usaha-usaha untuk mempromosikan secara lebih lanjut kerjasama ekonomi.

Kebawah DYMM dan TYT menghargai peranan Ekspo ASEAN-China (CAEXPO) dalam memperkukuhkan hubungan-hubungan pelaburan dan perdagangan antara ASEAN dan China.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM mengalu-alukan TYT untuk mengunjungi Pavilion City of Charm Negara Brunei Darussalam semasa CAEXPO

Ke-14.

Kebawah DYMM seterusnya beredar ke Banquet Hall bagi menghadiri Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh TYT Zhang Gaoli untuk meraikan kehadiran ketua-ketua negara di CAEXPO dan CABIS Ke-14.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Perjumpaan Dua Hala dengan Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Vice Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TYT Zhang Gaoli.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

Berkenan terima mengadap delegasi media China

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap delegasi media China yang diketuai oleh Presiden dan Ketua Penyunting Majalah Panorama China - ASEAN, Tuan Gao Hang. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 11 September. - Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap delegasi media China yang diketuai oleh

Presiden dan Ketua Penyunting Majalah Panorama China ASEAN, Tuan Gao Hang.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul

Mateen.

Juga hadir pada Majlis Mengadap itu ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Hotel Marriott, Nanning.

Majalah Panorama China ASEAN, yang diterbitkan oleh Pusat ASEAN - China bertujuan untuk meningkatkan lagi talian persahabatan di antara negara-negara ASEAN dan China.

Bincang kerjasama dua hala Brunei - Guangxi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Parti Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama Peng Qinghua dan Gabenor Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama Chen Wu. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 11 September. - Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Parti Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama

Peng Qinghua dan Gabenor Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Tuan Yang Terutama Chen Wu yang berlangsung di Hotel Marriott, Nanning.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan-Tuan Yang Terutama berbincang mengenai kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Wilayah Otonomi Guanxi Zhuang termasuk Koridor Ekonomi Brunei - Guangxi.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

7

8

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

Keberangkatan Kebawah DYMM ke Pavilion Komoditi NBD bagi CAEXPO Ke-14

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mendengarkan sembah taklimat ketika melawat salah satu petak pameran pada Pavilion Komoditi Negara Brunei Darussalam bagi Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) Ke-14 yang berlangsung di Pusat Persidangan dan Pameran Antarabangsa Nanning (NICEC), di Nanning, Republik Rakyat China.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa melawat petak pameran Bank of China.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan bergambar ramai semasa berkunjung ke petak pameran Hengyi Industries.

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 11 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Pavilion Komoditi Negara Brunei Darussalam bagi Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) Ke-14 yang berlangsung di Pusat Persidangan dan Pameran Antarabangsa Nanning (NICEC), di Nanning, Republik Rakyat China.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Naib Gabenor Pertama Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Lan Tianli.

Ke muka 9

YANG Teramat Mulia berkenan mendengar sembah taklimat daripada Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah.

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mendengar sembah penerangan mengenai produk mi oleh Pengurus Asli KTM Sdn. Bhd., Awang Haji Rani @ Haji Abdul Malek bin Haji Mohammad.

Dari muka 8

Kebawah DYMM kemudiannya berangkat ke Hall 5 bagi melawat Pavilion Komoditi Negara Brunei Darussalam yang disertai lebih 100 syarikat yang

terdiri daripada Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) dari Negara Brunei Darussalam, Institusi-institusi Pendidikan, Syarikat-syarikat Berkaitan Kerajaan (GLC) serta syarikat-syarikat Republik Rakyat China yang berpangkalan

9

PAVILION Komoditi Negara Brunei Darussalam bagi Ekspo China-ASEAN (CAEXPO) Ke-14 memberi peluang bagi perusahaan-perusahaan, institusi-institusi dan syarikat-syarikat tempatan dalam mempromosi dan memasarkan produk dan perkhidmatan masing-masing dalam pasaran antarabangsa.

di Negara Brunei Darussalam.

Sebelum berangkat meninggalkan NICEC, Kebawah DYMM dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama para peserta pameran dari Negara Brunei Darussalam.

Pavilion Komoditi Negara Brunei

Darussalam bagi CAEXPO Ke-14 memberi peluang bagi perusahaan-perusahaan, institusi-institusi dan syarikat-syarikat tempatan dalam mempromosi dan memasarkan produk dan perkhidmatan masing-masing dalam pasaran antarabangsa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan meninjau produk-produk daripada pengusaha Negara Brunei Darussalam pada CAEXPO Ke-14 (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan bergambar bersama para pengusaha Negara Brunei Darussalam yang menyertai CAEXPO Ke-14.

10

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

MPK ambil peluang pamer produk di CAEXPO

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan salah satu produk tempatan berupa teh herbal usaha produk Awang Haji Amran bin Haji Johari dari Kiudang, Tutong pada Ekspo China - ASEAN Ke-14 dan produk kerepek pisang dan tart nanas MPK tunggal dari Temburong, Kampung Rataie yang diwakili oleh Dayang Nur Darina Sahari (kiri dan kanan).

Penutupan sementara sebahagian Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien Siaran Akhbar : Urusetia Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas sukacita memaklumkan bahawa sebahagian Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan akan mula ditutup pada hari Rabu, 21 Zulhijjah 1438 Hijrah bersamaan 13 September 2017 Masihi jam 7.00 pagi sehingga hari Jumaat, 15 Muharam 1439H bersamaan 6 Oktober 2017M. Penutupan ini adalah untuk memberi ruang kepada kerja-kerja pemasangan Grandstand Muhibbah bagi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Bahagian jalan yang akan ditutup ialah hala daripada pusing keliling kecil (round about) Jalan McArthur, bermula dari hadapan Bangunan Teck Guan Plaza sehinggalah ke Traffic Light simpang empat Jalan Pemancha hadapan Bangunan Maya Puri.

Orang ramai dan pengguna-pengguna jalan raya adalah dinasihatkan untuk mematuhi papan-papan tanda dan membuat perancangan laluan terlebih dahulu jika hendak menghala ke kawasan tersebut; mengosongkan kenderaan dari tempat-tempat tersebut dan tidak meletakkan kenderaan di kawasan-kawasan atau jalan yang telah dikenal pasti dinyatakan di atas sebelum tarikh dan masa bermula penutupan jalan bagi memberi laluan dan melancarkan kerja-kerja pemasangan Grandstand Muhibbah.

HALUAN Dari muka 2

' ' ' '

!

" # $# % #

&"% ( ) *

&)%** (

" # % #

+

&"%+ ( ,

#

#

# #

# #

,

Siaran Akhbar dan Foto : Darussalam Enterprise

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 11 September. - Majlis Perundingan Kampung (MPK) dari Negara Brunei Darussalam teruja apabila berpeluang mempamerkan produk mereka kepada pengunjung asing pada Ekspo China - ASEAN Ke-14 yang akan dibuka secara rasmi pada Selasa, 12 September hingga Jumaat, 15 September.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan melawat Pavillion Komoditi Brunei di Pusat Konvensyen dan Pameran Antarabangsa Nanning (NICEC), memberikan lagi semangat bagi para MPK untuk melakukan peranan mereka dalam

meletakkan Brunei pada peta sebagai bukti penghormatan kepada negara (Country of Honour).

"Ini merupakan penghormatan bagi kami untuk dapat bertemu dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan diberikan peluang ini oleh kerajaan baginda untuk mempamerkan teh herbal kami kepada para pengunjung," kata Awang Haji Amran bin Haji Johari dari Kiudang, Tutong.

"Ini adalah kali pertama kami di China dan kami berminat untuk melihat potensi produk kami untuk dipasarkan di luar negara."

Awang Haji Amran, yang berkhidmat selama 20 tahun dalam tentera dan kini bekerja sebagai jurujual kereta, mengembangkan tehnya, dengan membeli daun Sambah Bagangan yang dikenali secara saintifik sebagai Aidia racemosa (Cav.) Tirveng dari komuniti kampungnya.

Baru-baru ini, 3MPK Herbal Tea berjaya menembusi pasar raya

Brunei, terutamanya Supa Save (Mata-Mata) dan Hua Ho (Tanjong Bunut), yang dijual dengan harga BND4.50 untuk 10 uncang dalam rasa asli, serai dan halia.

Sementara itu, MPK tunggal dari Temburong, Kampung Rataie, diwakili oleh Dayang Nur Darina Sahari yang berusia 23 tahun, berhasrat untuk membanggakan kampung dan daerahnya dengan mempamerkan kerepek pisang dan tart nanas mereka.

"Saya rasa teruja apabila produk kami dapat mencapai sejauh ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kebawah DYMM dan kerajaan baginda kerana membolehkan kami menyertai acara ini," kata Dayang Nur Darina, yang sepatutnya ditemani oleh ibunya pada pameran tersebut, namun terpaksa menjalani operasi kecemasan akibat tumor.

Menurutnya, ibunya kini pulih dan dia benar-benar berharap dapat membuat ibunya bangga.

Delegasi Brunei terdiri daripada 119 syarikat; 48 dari syarikat makanan dan minuman; 28 dari pelbagai industri perkhidmatan; 15 dalam fesyen dan kraf tangan; 11 penjagaan kesihatan dan kosmetik; lapan dalam bidang pembuatan; tujuh dalam bidang pendidikan dan dua produk rumah tangga.

Sebanyak 91 buah syarikat yang mengambil bahagian tergolong dalam kategori mikro, perusahaan kecil dan sederhana, manakala yang lain adalah syarikat berkaitan kerajaan, institusi pendidikan dan syarikat-syarikat Cina dengan kehadiran perniagaan di Brunei.

Sebagai tambahan pada Pavilion Komoditi Brunei juga akan mengambil tumpuan di pameran City of Charm, di mana 11 negara yang mengambil bahagian memilih bandar mereka sendiri untuk dipromosikan serta China ASEAN Business & Investment Summit (CABIS).

Tema CAEXPO tahun ini, 'Co-building the 21st Century Maritime Silk Road, Promoting Regional Economic Integration through Tourism.'

Komuniti, ibu bapa penyumbang terpenting majukan institusi pendidikan "

$

#

#

$

#

"

#

$

-

,

"

$ # $

#

% $ #

!

#

.

,#

#

$

$

,

#

# #

$

#

$

# #

.

#

$

# -

$#

#

#

#

#

#

)

#

#

#

#

#

-

#

!

#

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

11

Berangkat hadiri Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir bagi Al-Marhum DYMM Sultan Kedah Darul Aman Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Masri Osman ALOR SETAR, KEDAH DARUL AMAN,

Selasa, 12 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Negeri Kedah Darul Aman, Malaysia untuk menghadiri Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir bagi Al-Marhum Duli Yang Maha Mulia Sultan Al-Mu'tassimu Billahi Muhibbuddin Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan Kedah Darul Aman yang diadakan di Istana Anak Bukit, Alor Setar, Negeri Kedah Darul Aman.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang di Bayan Lepas dijunjung oleh Yang Dipertua Majlis Perbandaran Langkawi, Abdul Bari bin Abdullah; dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd.

Taha; serta pegawai-pegawai daripada Kementerian Luar Negeri, Malaysia; dan daripada Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Kuala Lumpur, Malaysia.

DYTM seterusnya berkenan berangkat menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel dan Pusat Persidangan Tabung Haji, tempat persemayaman DYTM di Alor Setar, Negeri Kedah Darul Aman.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Timbalan Sultan kemudiannya berkenan berangkat ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir bagi Al-Marhum Duli Yang Maha Mulia Sultan Al-Mu'tassimu Billahi Muhibbuddin Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan Kedah Darul Aman yang diadakan di Istana Anak Bukit, Alor Setar, Negeri Kedah Darul Aman.

Keberangkatan tiba DYTM di Istana Anak Bukit, dijunjung oleh Yang Mulia Dato Lela Putra Dato' Tunku Jaafar Laksamana bin Tunku Nong Jiwa, ahli Kerabat Diraja Negeri Kedah Darul Aman.

DYTM kemudiannya dijunjung berangkat untuk memberikan

penghormatan terakhir ke atas jenazah Al-Marhum Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan Kedah Darul Aman.

Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan Kedah Darul Aman telah mangkat pada 2.30 petang, hari Isnin, 11 September 2017 di Istana Anak Bukit, Alor Setar, Kedah Darul Aman.

Al-Marhum Sultan Kedah Darul Aman yang memerintah Kedah selama 59 tahun, berusia 89 tahun, turut melakar sejarah Malaysia dengan menjadi Yang Di-Pertuan Agong sebanyak dua kali, iaitu pada 21 September 1970 hingga 12 September 1975; dan 13 Disember 2011 hingga 12 Disember 2016.

Duli Yang Maha Mulia Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah diputerakan pada 28 November 1927. Pada 14 Julai 1958, baginda menaiki takhta Kerajaan Negeri Kedah Darul Aman setelah kemangkatan ayahanda baginda, Sultan Badlishah ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah. Baginda telah dipuspakan sebagai Sultan Kedah Darul Aman pada 20 Februari 1959.

Baginda mendapat pendidikan awal di Sekolah Melayu Titi Gajah dan kemudian melanjutkan pelajaran baginda ke Kolej Sultan Abdul Hamid di Alor Setar.

Pada tahun 1952, semasa baginda selaku Raja Muda Kedah, Sultan Abdul Halim melanjutkan pelajaran ke Kolej Wadham, Oxford, London, dalam bidang Sains Sosial dan Pentadbiran Awam.

Al-Marhum Sultan Abdul Halim telah meninggalkan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Hajah Haminah Hamidun dan dua orang puteri, Yang Teramat Mulia Dato' Seri Diraja Tunku Soraya dan Yang Teramat Mulia Tunku Temenggong Kedah, Brigadier Jeneral Tan Sri Dato' Seri Diraja Tunku Puteri Intan Safinaz.

Mengiringi keberangkatan DYTM ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir berkenaan ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhomat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Dari Istana Anak Bukit, Alor Setar, Kedah Darul Aman, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Timbalan Sultan berserta rombongan terus berangkat ke Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang di Bayan Lepas.

Hadir sama di lapangan terbang tersebut untuk menyembahkan selamat berangkat

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berbual dan berkongsi kesedihan bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Muhammad V, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia dan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Hajah Haminah Hamidun atas kemangkatan Sultan Kedah Darul Aman.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Timbalan Sultan semasa bersalaman bersama-sama paduka adinda Al-Marhum Duli Yang Maha Mulia Sultan Al-Mu'tassimu Billahi Muhibbuddin Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj sejurus sebelum berangkat meninggalkan majlis.

ialah Yang Dipertua Majlis Perbandaran Langkawi, Abdul Bari bin Abdullah; dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha; serta pegawai-pegawai daripada

Kementerian Luar Negeri, Malaysia; dan daripada Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Kuala Lumpur, Malaysia.

Doa Selamat telah dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

DULI Yang Teramat Mulia menadah tangan ketika doa dibacakan bagi memberikan penghormatan terakhir ke atas jenazah Al-Marhum Duli Yang Maha Mulia Sultan Al-Mu'tassimu Billahi Muhibbuddin Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan Kedah Darul Aman di Istana Anak Bukit, Alor Setar, Negeri Kedah Darul Aman.

12

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Cabaran STEM uji keupayaan peserta

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) menyampaikan hadiah kepada Kumpulan Alert One menjadi juara bagi 'The Cyber Battle : Capture The Flag 2017 Competition' bagi Minggu Sains dan Teknologi 2017.

Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara

Pengiran Haji Abu Bakar berjaya memenangi 'The Maze-Runner Challenge' bagi Minggu Sains dan

Teknologi 2017.

Sementara, Sekolah Menengah Chung Hwa pula berjaya memenangi 'Nothing-But-NetChallenge' dan 'The Football Challenge'.

Manakala, Kumpulan Alert One

menjadi juara bagi 'The Cyber Battle : Capture The Flag 2017 Competition'.

Hadir selaku tetamu bagi Majlis Penyampaian Anugerah Sains dan Teknologi 2017 ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Terdahulu, Penolong Naib Canselor UTB (Industri dan Perkhidmatan), Awang Haji Ady Syarmin bin Haji Md. Taib dalam ucapan alu-aluannya berkata, tema Minggu Sains dan Teknologi pada tahun ini ialah STEM iaitu Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik (Science, Technology, Engineering and Mathematics â&#x20AC;&#x201C; STEM).

Menurut beliau, tema STEM dipilih adalah kerana Disiplin STEM sangat penting untuk masa depan kita, masa depan negara kita dan masa depan anak-anak kita.

Cabaran STEM pada tahun ini jelasnya, disertai oleh 97 peserta dari sebanyak 12 buah sekolah dari Daerah Brunei dan Muara, Daerah Belait dan Daerah Tutong yang mana persaingan cabaran STEM memaparkan penggunaan robot dalam permainan yang menguji memori mereka, keupayaan mereka untuk menyusun strategi dan bekerjasama sebagai satu pasukan.

Majlis kemudiannya diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada para peserta oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan diikuti dengan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara UTB dan Petrokon Utama Sendirian Berhad (PUSB).

Menandatangani bagi pihak UTB ialah Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dan pihak PUSB pula diwakili oleh, Pengerusi dan Pengarah Urusan PUSB, Dato Paduka Haji Nordin bin Md. Yussof sambil disaksikan oleh tetamu kehormat majlis.

Penandatanganan yang diperbaharui antara lain termasuk penajaan projek penyelidikan dan pembangunan, pengawasan bersama projek pelajar, perkongsian pengetahuan dan perkhidmatan perundingan dalam bentuk kepakaran, maklumat, ujian dan kerja makmal, kerjasama pameran bergerak dan pameran pendidikan dalam mempromosikan kerjaya serta pendidikan dan sebagainya.

Turut hadir pada majlis yang berlangsung di Dewan Kuliah 2, Fasa 3 Universiti Teknologi Brunei (UTB) itu ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Jemaah haji penerbangan kedua selamat tiba Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Jemaah haji Negara Brunei Darussalam bagi penerbangan kedua yang mengikuti Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad selamat mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei di sini kira-kira jam 3.35 petang.

Selain kaum keluarga, sanak saudara serta sahabat handai, kepulangan seramai 248 jemaah haji dialu-alukan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Kementerian Kesihatan.

Sejurus ketibaan, Doa Selamat telah dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Ahmad Syafiq bin Haji Osman.

Rombongan kumpulan kedua pulang hari ini juga diiringi oleh para pegawai Maktab Urusan Haji Perubatan dan Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad.

Pengalaman menjadi Duyufurahman sememangnya sukar untuk digambarkan apabila mengerjakan ibadah haji yang sudah setentunya menjadi catatan sejarah pada diri mereka masing-masing.

Sepasang suami isteri, Awang Haji Salleh bin Haji Mahmud dan Dayang Hajah Safiah Abdullah dari Perpindahan Kampung Rimba, sangat bersyukur kerana dikurniakan kesihatan sepanjang mengerjakan ibadah haji di sana.

AWANG Haji Salleh bin Haji Mahmud dan Dayang Hajah Safiah Abdullah dari Perpindahan Kampung Rimba, sangat bersyukur kerana dikurniakan kesihatan sepanjang mengerjakan ibadah haji.

Mereka banyak memperolehi pelbagai pengalaman semasa berada di tanah suci Mekah dan Madinah.

Sementara Awang Haji Muhammad Akhimullah bin Haji Abu Bakar, 30, dari Kampung Mulaut menyatakan bermacam dugaan ditempuhi termasuk dari segi kesihatan berikutan cuaca yang agak berbeza di sana.

Namun, tambahnya, layanan perkhidmatan yang diberikan adalah sangat baik termasuk dari segi perubatan dan kebajikan para jemaah haji.

Manakala, Dayang Hajah Nuramalina Syairah binti Haji Sabli dari Kampung Parit juga berkata, pihak pengurusan sentiasa memberikan maklumat yang terkini.

Tambahnya, banyak pengalaman yang sememangnya tidak dapat mereka tiga beranak lupakan antaranya semasa berada di Raudah serta menyaksikan Kaabah dan tempat bersejarah lainnya.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa menyambut kepulangan jemaah haji penerbangan kedua.

AWANG Haji Muhammad Akhimullah bin Haji Abu Bakar dari Kampung Mulaut.

JUGA hadir bagi menyambut kepulangan jemaah haji perempuan ialah isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama.

NASIONAL

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

13

Penerbangan pertama jemaah haji selamat pulang ke tanah air Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September. - Kerinduan kaum keluarga, sanak saudara serta sahabat handai yang berjauhan sementara bersama para tetamu Allah kini terubat apabila serombongan 254 jemaah haji penerbangan pertama selamat pulang ke tanah air.

Penerbangan pertama para jemaah tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei kira-kira 3.16 petang, dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Turut sama mengalu-alukan ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham A.A Zaraa; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap

(Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta para pegawai kanan kementerian itu.

Rombongan jemaah haji terdiri daripada 110 orang yang mengikuti Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad (DHSB), 139 orang mengikuti Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad. Ini juga termasuk para Pegawai Maktab Urusan Haji Perubatan, Syarikat DHSB dan Syarikat Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad yang mengikuti Pakej DHSB dan Strait Central Agencies (B) Sendirian Berhad yang juga disertai oleh rombongan perubatan haji dari Kementerian Kesihatan.

Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Ahmad Syafiq bin Haji Osman.

Sementara itu, beberapa jemaah yang ditemui berasa amat bersyukur atas kesempatan yang dikurniakan dan sememangnya itu menjadi satu pengalaman yang amat bermakna bagi mereka.

Awang Haji Abdul Salam bin Haji Awang, 58 dari Kampung Masin setentunya berharap mudahan kehidupan mereka sekeluarga akan bertambah lebih baik lagi serta diredai pada masa akan datang.

Beliau bersama 11 ahli kaum keluarganya itu seterusnya

berkata, beliau sangat bersyukur kerana hajat yang sudah lama untuk menunaikan ibadah rukun Islam kelima itu akhirnya sudah tertunai.

Manakala Awang Haji Ahmad Zaki bin Haji Awang Antin, 18, merasa terharu menjejaki kaki ke tanah suci itu lebih-lebih lagi melihat sendiri bangunan Kaabah di depan mata.

Beliau yang berasal dari Kampung Beribi itu yang turut bersama ibu bapa dan dua lagi adik-beradiknya lain juga merasa perasaan yang begitu sebak apabila hendak meninggalkan kota suci Mekah terutama Kaabah yang memberikan suatu memori yang tak mungkin dapat dilupakannya.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi semasa berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengalu-alukan kepulangan jemaah haji penerbangan pertama.

SEROMBONGAN 254 jemaah haji penerbangan pertama selamat pulang ke tanah air.

ASEAN bersama tangani isu alam sekitar

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa berucap pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-14 mengenai Alam Sekitar (AMME Ke-14) (kiri), sementara gambar kanan, kira-kira 100 delegasi dari negara anggota ASEAN (AMS) dan wakil-wakil dari Sekretariat ASEAN bersidang pada mesyuarat tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah berkata, banyak perkembangan menggalakkan dan positif dalam bidang kerjasama alam sekitar telah dilakukan bersama-sama di bawah ASEAN. Pencapaian-pencapaian ini jelas Yang Berhormat, telah disokong oleh pihak berkepentingan kita masing-masing untuk memenuhi keperluan pengurusan alam sekitar yang betul ke arah kemampanan alam sekitar.

''Walaupun keadaan dan cabaran yang berbeza dihadapi setiap negara, seperti yang nyata dalam pelbagai kapasiti dan sumber bagi setiap negara masing-masing dapat ditanggung dalam menangani isu-isu alam sekitar, sama ada tempatan atau wilayah,'' jelas Yang Berhormat semasa berucap pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-14 mengenai Alam Sekitar (AMME Ke-14) yang berlangsung di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa yang juga selaku Pengerusi Mesyuarat.

Setelah mencapai matlamat di bawah Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs) tambah Yang Berhormat, negara-negara ASEAN kini bergabung dengan negara-negara lain dalam menerimapakai dan berusaha untuk mencapai Matlamat Pembangunan Mampan (SDGs), Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Sementara itu, pencapaian alam sekitar di bawah bidang Sektor Alam Sekitar ASEAN terang Yang Berhormat, antara lain telah merangkumi pencapaian kejayaan Wira Biodiversiti ASEAN, Penerbitan Laporan Alam Sekitar ASEAN, Forum Alam Sekitar Belia ASEAN, Anugerah Kemampanan Bandar ASEAN

dan Sijil Pengiktirafan, Tinjauan Kepelbagaian Biodiversiti ASEAN, dan juga kerjasama dengan rakan dialog.

Jelas Yang Berhormat lagi, semasa kita memulakan AEC dan merealisasikan Wawasan Komuniti ASEAN 2025 kita akan terus menangani perubahan pesat landskap serantau dan global yang akan memberi banyak peluang dan juga menimbulkan banyak cabaran.

Dengan keupayaan untuk bekerja secara kolektif dan pragmatik dalam kepentingan bersama dan memanfaatkan semangat kerjasama dan perpaduan ASEAN, Yang Berhormat yakin mereka akan dapat terus memajukan bidang

kerjasama alam sekitar di bawah kerangka kerja ASEAN. AMME Ke-14 memberi ruang penting bagi menumpukan perhatian dan mengukuhkan usaha-usaha kolektif dan kolaborasi yang diperlukan ke arah pemuliharaan, pengurusan dan perlindungan terhadap alam sekitar.

Kira-kira 100 delegasi dari negara anggota ASEAN (AMS) dan wakil-wakil dari Sekretariat ASEAN bersidang pada mesyuarat tersebut dan delegasi Negara Brunei Darussalam diketuai oleh Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

! " # $%&' ( '&()*+ ,&(

. / / 0

/ 0 . / / 0 $ ! " $%&' ( '&()*+ ,&(

! " # " $ ! %

1 & 2 *&1 3 4& # 4& )% 4 # )% 4 +% 3 4& # 4& & !

'

'

%&' ( ,)! % 5 * )% 4/ ), 1 / # (%6+)

) 4) 1& )*+ 4 ! )7&, + % ) ' ) %) & )8), 4 + % ) ' ) %) & , ) %) & )1 ' ) & )4 ! )4 )& 11 , * ( )

'

*+ % ! +#

' ' '

'

, '

'

'

- ..

2 4& )! 4 / & 4( % ! 2/ + )5 + % 1 ( 6,&1 & 5 )&/ , 4( '6 4

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN "#4 !+*+ + $ - ; ) 4) 1& )*+ 4 ! )7&, )*) %) & )+ ' < / ),& ' ( & 4( %

$ 4 1 ( ) < *+ % )% * 4 )*) %) & )+ ' < / ),& ' ( &*9 4 ##; / , )+ 41 ' ) & )4 ! / )4 )& 11 , * $ .-

= 3 ' '

( 6 1 '

'

! / %+ $#+ " ! 4#3:

PUSAT LATIHAN KESENIAN DAN PERTUKANGAN TANGAN BRUNEI

PELUANG-PELUANG BAGI MENGIKUTI KURSUS-KURSUS PUSAT LATIHAN KESENIAN DAN PERTUKANGAN TANGAN BRUNEI PEJABAT KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

( , 3 "

6 , 3 7 ,

8 , !

9 , !

/010 +

2 2 ' ,

) /

/

3 " 3 ) " ! ' '

4 , ! " $ 2' " 3 " " %+/"#4+ )+ % , (5 3 3# &. - &.&. ( !+1

$ #3 $ #3 , 3 3 ,

& , + ' 3

& 1

'

' '

& , 4+)+,+ 7 )+ % #, 1 +,#

$ - ;

.

$#- .

0 " ' ! !

; )9%)*+) = 2 * :#> ), 1 / %&' ( ,)! % 5 * )% 4

, 4 4 3+

( 3)+ +! 3)+ +! )+ % #, 1 +,# ( 1

' , ) / /

3 " 3

) " ! : ( & 1 ; : ( (

' 3#$#4 3 ,04+1:

" 1 !#

( 8

'

/ #,3++ 0,!0 + #3+ , 3 4+/+!+ :

'

( 9

' ' '

: ( ;

'

4+!#1+ 3 1 /+3+ 3 4+/+ !#%+ ( !+1 3

<

2

: 6 4+ 4+ + 4+# 4+# , / +1+ 6 3

(

' " ((8 .. : 6 &

2 :

'

2 4& . &% 1&, & 4( % :/ + % ),& ' ( &*9 4 ##; / , )+ 41 ) ( 1/ )4 )& 11 , * (% ) ) &* < 1 & 2 *&1 3 = 4& 4& +% 3 = 4& 4&

=+ + =+ + / /010 "

.

. .

0 / 3 . . . . .

. .

0 / 3 . . ! < >9;( &&6.9;9 7 >9;( &&6.(5.

? >9;( &&6 5.5 "

'

' ! 4

, ! "

%&' ( ,)! % 9 ' (%6+) $ .- 1)+), * 5 * : )% 4

JAWATAN KOSONG / IKLAN JUALAN LELONG DI BALAI POLIS MARIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL

! " # $

%

&

' ! " # $ ( )* & %

&

& + , !

- . /

' ! " # $

0 1 / ) 0 % 2 % - 3.

, / ! / &* * , !

0 ,+ " *

( 4 " # $

JPA / KPA / TEND / 02 / 2017

+

MEMOTONG RUMPUT

%

DI DALAM DAN DI LUAR

KAWASAN BANGUNAN

KELAB PERKHIDMATAN AWAM

KAMPUNG MENTIRI

BAGI TAHUN 2017 - 2020

(3 TAHUN)

, -

5

6

!

!

.

*

"

#

) %)

$%&' $%&'

/

$('

0 ) /% 1 %

'

)

*

) 0 9

/% 1 %

& *

2 ) 2 %

2 " &

6

)

0 "

%

) / ) 1

2

) 6 ,

) / 2 %

0

% )

)

) & 6 + ))(7 ( &

) * / *

/ 0 +

7 ! "

# $+ 8

## &

4 5 : 8 * / : 0 : ;< : # $ : # < =) 5 5 # $>

)

/% ) 2 / 2 + 2 ; / ) 2 + % / / ) / 2 % ) % =(>

0 8 0 8 , 9 +6 16 7 85 * ) /@ ## -"

4* "* , &

4 4 " 4 .

BILANGAN SEBUT HARGA : DA / JKSH / 66 / 2017 / 2018 [BPPA - SEPT - 2017] KETERANGAN : )

/% ) 2 % 2 A 2 2 '+ / ) % % / / ) / 2 % ) % =(>

0 8 0 8 , 9 +6 16 7 85 * ) /@ ## -"

4* "* , &

4 4 " 4 .

7 8 : "6 68 + : 5 0 8 0 8 , 9 +6 16 7 85

,

< ## & '@ & '@ & ( ## &

" * < ## & # ## & 9 5 9 2 )

16 7 85

!

0 + + " 1 1

0 "

1

&4 + ) 4 ')'+ * + *

+ ) , & 4,

6 & ')'+ 0 "

"

4,

5 4,

+

4 + 2 ! & " & 2

) 4 + &

) * / *

1

1

&4 + ) 4 ' '+

* ;+ 6

"*

& + ) , & 4,

6 & ' '+ 0 "

"

4,

5 4,

+ 4 + 2 ! & " & 2

) 4 + &

) * / *

1 7

"

* & * 0 6

4*

"*

&

0 "

"

4,

5 4,

4

) &*

4

) 4 ' '+ &4

) , & 4,

6 & ' ' 2 ! & " & 2

) 4

)

) & 6 + ))(@ # ) / 2 %

+ " 1 1

0 "

(

+

)

/% 4 5 16 7 85 * / : 0 : ;$ : # $ : # < =) 5 5 # $>

)

/% ) 2 % 99 / ) ) 2 (+ / ) % % / / ) / 2 % ) % =(>

= ) )2 ')'> 0 8 0 8 , 9 +6 16 7 85 * ) /@ ## -"

4* "* , &

4 4 " 4 .

8 7 " : * (# ! " # $ - 4 6 8 7 ## & .

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :

15

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

1 2 & 3 4

( ! " # $+ 8 # ## & + " !

6

"* 8 " )

% %*

+ &

) * / *

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

1 7

" 1 7

1 7 3

"

"

"

' '

' '

"

4

4

16

IKLAN

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

TABUNG AMANAH PEKERJA

JUALAN LELONG ! . $

)

4 ' ' ') ( $ " * " 2 3 $ * # & 5 4 $ "0 /

"

" "

0

" " &$

$ % * # 4

# " + # " , ' 6 2 , 3 ' * & ! + / ' %0 7 - - . . %$ .

2 ! )88 $ 4 )5 #0 ,&0 * ))' * $ 0 3

#* " 5 ! ' + . 5" %$ 4 % 0 " 0 " ') $ * & 4 $ " 9 4 ) /: 0 1 2 " "

" 2

#* 5" %$ 2* * $ # 4 * 4 3 .0 0 0 " 10 "

%5 " " # " ! *+ # " , ' 6 2 , 3+ ' *+ & ! + / ' %0 1

2 ! )88 $ 4 )5 " #0 ,&0 * ))' * $ 0

7 - - . . %$ .0 6 " 6 "

" " - " +" 2

"

"

" " &$ 7 - - . . %$ .

# " +

# "

, ' 6 2 , 3+ ' *+ & ! + / ' %

TAJUK SEBUT HARGA : MEMBINA TEMPAT LETAK BERATAP BAGI KENDERAAN (BAS) DI IBU PEJABAT KEMENTERIAN SUMBER SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : 16 SEPTEMBER 2017 ISNIN, JAM 9.00 PAGI TARIKH TAKLIMAT: 16 SEPTEMBER 2017 ISNIN, JAM 9.30 PAGI TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 21 SEPTEMBER 2017 KHAMIS, JAM 2.00 PETANG

! " # $ " % " %$ %$ " % & ' ()

# " ! *+ % " %$ %$ " % & ' () ' , " + -. / ' %0

<

= ,

/,

,

/ ,0

< /

$

/ 5" %$

/

- 5" %$ 24 % -0 " 3

. "

# &

"

"

0

" $ "

$ % * # 4

' + . 5" %$ 4 % 0 "

3 4

;

9

<

/

: 0

< /,

2 /, : :3

$ % * # 4

# " + # " , ' 6 2 , 3 ' *+ & ! + + / ' %0 % )

0

" & # ' ! " " 4 * 2 3 *

"

" .

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM

!"

"

" "

"

"

" + * & ! " # " 1+ % " %$ %$ " % & ' () + ' , " + / ' %0 # $ "

/ 0 2" & # & # %$ ' # 3

* % 0- 0 * * $" 0- 0 % & & ! ' ( ( ) * + *

' ! )

+ !

, *

-

, > - 5" %$ 0- 0- 25 & * * ! #" $ # 4 3 )"0 " ,

" " + 1: "

%5 " , ") &) * *

" " " " - " "

" +

+" 2

"

"

" & 8" + * & + # " + $ " #* &% " ' #" #+ $ " & , " + 5 $ % #

7 - - . 0 +"

* * " = %$ * + # " + $ 4 $ " $ " #* &% " ' #" #+ 5 $ % # + / ' %

'' < ;

+ 0

< '& & % ## # & ' % 5 " " ! 6 " ' * & & # 0

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

<

9 , 10 :0 '' $6

" $

*"- ( 0 "-

" 7 - 0 -" 6 8"9

" :

'' * * *

3 4

"

6

" 7 - 0

*

$ * 0 ;

! )

)

7 7: 3."0 +

!

9 " 2 .+!4 (

"

(

/: 0

"

0

/:0

> < / @ > <

/ ,

, .

/; + /

<

/ ,0

* % & 4 % 0 0

)

<

9 , 10 :0 '' * ! ' ) &! & )8"! , " ( )8 < & "!) # 8 " (" 8) )A % " " ) ' 9 " ''0

" "

, < 9

/ ,

,

/

<

/ ,0 " & # ' ! " & 4 % 0 " 5 & ' + - ;#")$ # & & ! ' ( ( )

*

+

*

' ! )

+ !

-

% *

$ +

5" %$

$ " %5 " & " $ 4 + %5 . + ' 4 + &) + 5 & 4 % .0- 0 , *

3 4 "

0 < 0 "9 = +

"

-" >%, ?## ?

NASIONAL

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

17

Bebas pencemaran jerebu menjelang 2020 Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah memberikan ucapan alu-aluan pada Persidangan Ke-13 Pihak-Pihak Bagi Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (COP-13th to AATHP) yang diadakan berterusan selepas Mesyuarat Ke-14 Mesyuarat Menteri Alam Sekitar ASEAN (AMME Ke-14).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September.

Menteri Menteri bertanggungjawab terhadap alam sekitar dari Negara-Negara Anggota ASEAN (ASEAN Member States - AMS) telah mengadakan Persidangan Ke-13

Pihak-Pihak Bagi Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (COP-13th to AATHP) yang diadakan berterusan selepas Mesyuarat Ke-14 Mesyuarat Menteri Alam Sekitar ASEAN (AMME Ke-14) yang berlangsung

di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Seramai 100 delegasi dari AMS, wakil dari Sekretariat ASEAN, wakil dari Pusat Meteorologi Khas ASEAN (ASMC) dan pegawaipegawai kanan dari agensiagensi kerajaan bersidang untuk

mempertimbangkan dan menerima laporan kemajuan Mesyuarat Ke-13 Jawatankuasa (COM-13) kepada agenda-agenda AATHP yang telah diadakan pada 11 September 2017.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah.

Dalam ucapan alu-aluannya, Yang Berhormat mengucapkan penghargaan kepada AMS di atas usaha berterusan dalam menjalankan peranan masingmasing menangani masalah kebakaran tanah dan hutan untuk memastikan rantau ini bebas pencemaran asap menjelang tahun 2020.

Delegasi Negara Brunei Darussalam diketuai oleh Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

AATHP bertujuan untuk

mencegah dan memantau pencemaran jerebu merentas sempadan akibat kebakaran tanah hutan yang perlu dikurangkan melalui kerjasama dan usaha bersepadu serta bersungguhsungguh negara di samping kerjasama serantau dan antarabangsa.

Perjanjian ditandatangani pada 10 Jun 2002 di Kuala Lumpur, Malaysia dan mula berkuatkuasa pada tahun 2003 di bawah pengurusan Menteri-Menteri Alam Sekitar ASEAN dan lain-lain perwakilan dari negara anggota ASEAN. AATHP antaranya mengandungi langkah-langkah untuk pemantauan dan penilaian, pencegahan, kesediaan, tindak balas kecemasan, prosedur untuk penempatan rakyat, bahan dan peralatan merentas sempadan, serta kerjasama teknikal dan penyelidikan saintifik.

ASEAN kemas kini kerjasama pemantauan pencemaran udara

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah (enam, kiri) bergambar ramai bersama ketua-ketua delegasi Mesyuarat Jawatankuasa Ke-13 Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (COM-13th to AATHP).

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

DELEGASI dari negara ASEAN menghadiri Mesyuarat COM-13th to AATHP.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September. - Mesyuarat Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (AATHP) bermatlamat untuk mencegah dan memantau pencemaran udara merentasi sempadan akibat kebakaran tanah dan hutan melalui usaha negara dan kerjasama serantau yang lebih bersepadu. Mesyuarat berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Seramai 80 orang delegasi dari 10 negara anggota ASEAN (AMS) termasuk wakil-wakil dari Sekretariat ASEAN, Pusat Meteorologi Khas ASEAN (AMSC) dan juga pihak berkuasa tempatan seperti Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan, Jabatan Bomba dan Penyelamat termasuk Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam bersidang pada Mesyuarat Jawatankuasa Ke-13 Perjanjian ASEAN mengenai

Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (COM-13th to AATHP) untuk mengkaji dan mengemas kini kerjasama serantau dalam isu-isu berkaitan jerebu untuk persediaan bagi Mesyuarat Ke-13 Persidangan bagi PihakPihak Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan (COP-13th to AATHP).

Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah, selaku Pengerusi dalam ucapan alu-aluan berkata, Negara Brunei Darussalam telah diberkati dengan kualiti udara yang baik di sepanjang tahun dan berharap keadaan sedemikian akan berterusan sehingga berlangsungnya Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada Oktober yang akan datang.

Mesyuarat COM-13th dilihat sebagai salah satu cara untuk mengendalikan AMS di peringkat kebangsaan dan serantau sebagai usaha mengumpulkan dan bekerjasama dalam menguruskan kebakaran hutan dan tanah yang lebih baik.

Antara agenda mesyuarat tersebut ialah bagi mengkaji dan melihat keadaan cuaca dan jerebu asap oleh AMSC, serta untuk mengemas kini Pelan Kerjasama ASEAN ke arah Kawalan AATHP dengan cara pelaksanaan, yang mana ia sebagai rangka kerja strategik untuk mengawal pencemaran jerebu merentas sempadan di rantau ASEAN bagi mencapai visi ASEAN Bebas Jerebu Rentas Sempadan pada tahun 2020.

18

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

Kemajuan dan perkembangan industri pelabuhan

'

!"

# $ # %

&

#

&

& ("

& %

)

&

#

&

* +

#

& , $ # - # * -+

. * .+ # .

#

# # &

/

0$ $

$ -

% . $ % $ */ 0 -. + 1"

. % &

/ - % $ 2

)

*/ -2. + 3"

&

4(35 #

6

0 & 6

4(34& 4(78 6

6

0 #

.

411

# ) # & %

9

&

9

#

#

, 0.:. & #

% #

# % &

4(71 4((1 6 #

% %

& 4(71

6

#

. 0. *. 0. . . $ +& 2

6

# &

6

%

# #

PELABUHAN Muara ketika Terminal Kontena Muara sudah beroperasi.

&

, 6 # 4((4& #

$

&

#

#

3; """

& 4((!

4; """ &

% #

#

)

;3 $ 4((1&

6

) # , 0.:.&

6

$ < 0 * 0<+ 48 4((1

)

) $ #

# & %

& 6 4((3

;!"

#

2

& 2

#

# #

# % & ;7 = ;"""

2

#

6 . - 2

2

)

, 0.:.&

6 > ;8 . ;""! # %

#

, 0.:.&

#

Oleh : Jabatan Pelabuhan, Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

> & #

$ $

6 ;""8&

#

$ $

#

&

$

;""8 # # 2 > #

#

? &

$ $ #

%

% &

;""(

) $ $ $ * + % %

, 2 - ) $ , $ *,-2 ,+ ;4 ;""(

2

&

;"4"

6

2

&

#

#

2 & ;4 > ;"43

# - # * -+ & &

#

. & & : % * + ? & # -

2

&

% '0 % ' *0= + # -

#

% 2

&

*

+ #

#

&

#

# #

% #

# #

& . )

$

#

# $ &

# & , $ # )

&

#

6 $

0 *6 0+

;"4! # 45

("

&

#

#

# # &

#

# #

& .

#

$

&

/

; = ;"4" #

45 > ;"43&

6

4 = ;"4;&

;"43& ,

$ $

# 6

#

$

#

&

AGAMA

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

19

Hikmah dan syarat-syarat bertaubat menurut Islam

'

(

$

& ' (

# + (

& '

)

''

'' , 2 !!! ! +

* & ' 3

''

'' ) 44 4 +

& '

)

''

KELUARAN KEDUA

'' 3 2 5" 6 +

(

*

3

& '

''

! ''

"

'' #" ## !

"!

'

& '

& '

(

#

$

!

%

'

$ $

&

,

+

( , *

TIDAK sah taubat seseorang (yang dosanya berkaitan dengan hak manusia) kecuali jika dia mengembalikan semula kepada orang tersebut sama ada dikembalikan secara 'ain (fizikal) seperti wang dan yang seumpamanya atau secara yang lain seperti meminta maaf, jika dia mampu (untuk meminta lepaskan dosa dari empunya hak secara 'aini atau selainnya). Jika sekiranya dia tidak mampu, maka hendaklah dia berazam untuk menunaikannya bila dia mampu pada waktu sesegeranya.

!" !# $

%

&

' $

(

' $

)

$

*

+

, $

& '

(

(

)

%

*

) 7

& '

)

(

2

,

( *

(

2

*

*

*

#

$

& $ (

&

,

+

( , *

& '

+

8 â&#x20AC;˘ Jika dosa itu berkaitan dengan harta, umpamanya dia mengambil harta orang lain, maka hendaklah dia mengembalikan harta tersebut kepada empunya harta. â&#x20AC;˘ Jika dosa itu berkaitan dengan hadd qadzaf, umpamanya dia menuduh seseorang melakukan zina, maka hendaklah dia serahkan dirinya untuk dihadd kepada orang yang dituduhnya atau dia meminta maaf. â&#x20AC;˘ Jika dosa itu berkaitan dengan mengumpat, maka hendaklah dia meminta maaf kepada orang yang diumpatnya.

Tidak sah taubat seseorang (yang dosanya berkaitan dengan hak manusia) kecuali

jika dia mengembalikan semula kepada orang tersebut sama ada dikembalikan secara 'ain (fizikal) seperti wang dan yang seumpamanya atau secara yang lain seperti meminta maaf, jika dia mampu (untuk meminta lepaskan dosa dari empunya hak secara 'aini atau selainnya). Jika sekiranya dia tidak mampu, maka hendaklah dia berazam untuk menunaikannya bila dia mampu pada waktu sesegeranya.

Seseorang berkewajipan untuk bertaubat dari dosa yang pernah dilakukannya, apatah lagi dari dosa besar. Dosa besar itu pula tidak boleh menjadikannya berputus asa dari rahmat Allah Subhanahu Wata'ala Yang Maha Tinggi. Sebab Allah itu Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang.

Dosa sebesar apapun, jika dibandingkan dengan rahmat dan kurnia-Nya, maka dosa-dosa itu adalah sangat ringan dan kecil. Firman Allah Subhanahu Wata'ala :

''

'' 4!

Hijrah di jalan Allah

+

+

+

'

+

+

(

,

+

'

'

(

) *

+

)

*

,

)

'

$

.

/ + 0

TAHUN Hijrah merupakan tarikh yang amat penting kerana ia telah memahat sejarah agung perjuangan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di peringkat awal Islam. Hijrah juga menjadi lambang perubahan dan memberi makna yang cukup besar kepada pembangunan tamadun umat Islam. Awal Tahun Hijrah yang setiap tahun kita sambut dan raikan sebenarnya perlu difahami dan dihayati agar kita dapat memenuhi tuntutannya dan mengambil iktibar daripadanya.

20

NASIONAL

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

Usaha ASEAN galakkan kemampanan alam sekitar diiktiraf

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (kiri) menyempurnakan penyampaian Sijil Pengiktirafan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Hasil daripada Mesyuarat MenteriMenteri Alam Sekitar ASEAN

Ke-13 (13th AMME) yang diadakan pada Oktober 2015 yang lalu, kata sepakat telah dicapai untuk memperbaharui Tahun Alam

Sekitar ASEAN kepada Hari Alam Sekitar ASEAN yang diadakan setiap dua tahun.

Hari Alam Sekitar ASEAN bertujuan untuk meraikan dan menitikberatkan pencapaian alam sekitar dari negara anggota ASEAN dan komitmen ASEAN terhadap perlindungan alam sekitar.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah dalam ucapan alu-aluannya pada Majlis Pelancaran Hari Alam Sekitar ASEAN yang berlangsung di Serambi Suloh, Restoran D'Seni Tarindak, Bandar Seri Begawan.

"Malam ini kita akan menyaksikan Majlis Bandaraya Mampan Alam Sekitar ASEAN Ke-4 dan Penyampaian Sijil Pengiktirafan. Ini adalah sangat penting untuk mengiktiraf usaha-usaha yang dibuat oleh bandar yang dicalonkan, selain untuk mempromosikan kepelbagaian dan pencapaian yang

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

dibuat oleh bandar-bandar tersebut melalui acara ini.

Malam ini juga kita akan menyaksikan Pelancaran Laporan Alam Sekitar ASEAN Ke-5, yang menunjukkan keadaan sosioekonomi, status dan trend dalam pelbagai sektor alam sekitar, dan usaha yang dilakukan oleh ASEAN untuk menggalakkan kemampanan alam sekitar sambil meletakkan keutamaan dalam pembangunan sosioekonomi," tambah beliau lagi.

Penyampaian Sijil Pengiktirafan disempurnakan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah.

Majlis diisikan dengan tayangan klip video pendek mengenai Taman Warisan Baharu ASEAN (AHPs): Taman Negara Kepulauan

Seribu dan Taman Negara Wakatobi yang terletak di Indonesia, diikuti dengan perasmian Hari Alam Sekitar ASEAN dan Laporan Alam Sekitar ASEAN Ke-5 yang dirasmikan oleh Menteri-Menteri yang bertanggungjawab ke atas alam sekitar daripada 10 negara anggota ASEAN (AMS).

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap ASEAN; 'ASEAN Mayor'; wakil daripada Institut Alam Sekitar Stockholm (SEI); wakil daripada Sekretariat ASEAN; Delegasi ASEAN serta para pegawai kanan daripada Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Pidato serapkan budaya berfikir secara kritis Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

PERASMIAN Hari Alam Sekitar ASEAN dan Laporan Alam Sekitar ASEAN Ke-5 disempurnakan oleh Menteri-Menteri yang bertanggungjawab ke atas alam sekitar daripada 10 negara anggota ASEAN (AMS).

SALAH seorang penuntut yang bertanding di peringkat suku akhir Pertandingan Pidato Serajah Ke-3 anjuran Pusat Sejarah Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September. - Sebanyak sembilan peserta bertanding pada Peringkat Separuh Akhir

1. 'Perahu Tambang Di Kampong Ayer' - Tarikh Tutup 16 September 2017.

2. 'Saya Suka Membaca Pelita Brunei' - Tarikh Tutup 30 September 2017.

3. 'Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta' - Tarikh Tutup 14 Oktober 2017.

TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

Pertandingan Pidato Sejarah Ke-3, Piala Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2017.

Para peserta yang bertanding bagi Kategori 'B', iaitu Pra-U Kerajaan dan Swasta, berlangsung di Dewan Jawatan Dalam, Pusat Sejarah Brunei (PSB), di ibu negara, di sini.

Objektif pertandingan bertujuan menyerapkan budaya berfikir secara kritis dalam kalangan pelajar peringkat menengah dan pengajian tinggi, di samping menjadikan sejarah sebagai bidang yang menarik untuk dipelajari, dikaji dan difahami.

Pertandingan Pidato peringkat separuh akhir diadakan selama tiga hari bermula 11 hingga 13 September dengan tema 'Sejarah Melakar Pembangunan Negara Bangsa' anjuran PSB, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

ANTARA juri yang membuat penilaian pada pertandingan tersebut.

NASIONAL

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

21

Ahli Takmir MRSB meneruskan aktiviti bertadarus Berita dan Foto : Ihsan Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September. - Majlis Bertadarus Ke Rumah-Rumah anjuran Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (MRSB) diteruskan lagi di salah sebuah kediaman Ahli Takmir MRSB yang diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, MRSB, Awang Haji Syamsul Nizam bin Haji Badar.

Antara yang menyertai para jemaah ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Takmir MRSB. Lebih kurang 60 jemaah MRSB, MPK Sungai Akar dan penduduk sekitarnya menghadiri majlis tersebut.

Tujuan majlis berkenaan adalah selaras dengan misi MRSB untuk mengembangmajukan serta

ANTARA yang menyertai Majlis Bertadarus Ke Rumah-Rumah anjuran Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (MRSB) ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Takmir MRSB (lima, kanan).

memakmurkan MRSB sebagai pusat peribadatan, ilmu pengetahuan dan kegiatan ummah di mukim masjid, melalui

perancangan dan pengurusan yang berkesan dan dinamik bagi melahirkan insan yang beriman, bertakwa dan berilmu,

berlandaskan Al-Quran dan As-Sunnah menurut Ahli Sunnah Waljamaah Mazhab Syafi'e, di samping merapatkan silaturahim

dan ukhuwah di antara Takmir MRSB, MPK Sungai Akar dan penduduk sekitarnya.

Negara hantar sembilan anggota PPA ke Mindanao, Republik Filipina Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September. - Pasukan Pemantau Antarabangsa (PPA) Negara Brunei Darussalam Ke-14 yang terdiri daripada lapan anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan seorang Pegawai Polis Diraja Brunei (PDB) akan mengikuti misi pemantauan dan pengaman di Mindanao, Republik Filipina.

Sehubungan itu, Majlis Pemergian bagi PPA tersebut telah

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyerahkan bendera negara kepada ketua kontinjen yang diketuai oleh Leftenan Kolonel (U) Radhuan bin Haji Abdul Hamid.

berlangsung di Bolkiah Garison, Berakas.

Pada majlis tersebut, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.

Tawih bin Abdullah menyerahkan bendera negara kepada ketua kontinjen dan seterusnya diperkenalkan kepada anggota PPA. Kontinjen PPA diketuai oleh Leftenan Kolonel (U) Radhuan bin Haji Abdul Hamid.

Turut hadir ialah Pemangku Pesuruhjaya Polis, Penolong Pesuruhjaya Police (ACP) Haji Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad; Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, Tentera Laut Diraja Brunei; Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani Khanizaman; Duta Besar Istimewa

dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo LB. Montealegre; PemerintahPemerintah Angkatan Tentera, Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi dan Pembangunan), pengarahpengarah, komandan-komandan, Penasihat Pertahanan Malaysia, pegawai-pegawai kanan dan anggota-anggota dari Kementerian Pertahanan dan ABDB termasuk wakil daripada Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta ahli keluarga anggota kontinjen IMT Ke-14.

Sementara itu, Majlis Doa Selamat bagi PPA telah diadakan di Surau Ad-Difa', Bolkiah Garison.

Majlis tersebut dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran, diikuti dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dan Doa Selamat yang diketuai oleh Imam Surau Kementerian Pertahanan, Awang Shuib bin Abdullah.

Negara Brunei Darussalam telah menjadi Ahli PPA sejak tahun 2004.

PEMERINTAH ABDB semasa bergambar ramai bersama Pasukan Pemantau Antarabangsa Negara Brunei Darussalam Ke-14 yang akan mengikuti misi pemantauan dan pengaman di Mindanao, Republik Filipina.

22

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

RENCANA

Lahirkan graduan berkualiti demi masa depan negara

'

'

'

!

" " # "

" "

#

$ % &

! ( " # " ) * )+,- .

/ $ 0/ 1 " 2, )+,3 #

"

"

# "

% /

$ "

!

" "

"

"

.

" #

"

# "

" " # " "

" #

# "

# #

# " "

"

" %

"

# " "

" # " "

# % #

" # "

# " " " 4 " # "

' % " " "

# # ( " "

# #

" " % # ! 5

2

4

' (( 6 ( ' "

" # " " "

"

" #

AWANG Muhammad Ali Iskandar bin Mohammad Ali, 23, berkelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Perniagaan bersama ibu.

" % *

# $ $ " #

7 ( # #

(

" % " "

#

" "

%

# #

" ( $ #

# " " " # " "

7 # ! 5 % .

4

28

# #

0 ( 1

' (

6 ( '

" 4

# # / " 6 ' (

9( ( ' 2:)8

2:);% / # " . " " #

$

"

(

"

"

"

" $ % 7 #

# #

# " # "

( # 6 06 ( # ( ( 1

0& < 1

0 ( #

1 7 # % "

" " # " "

. #

# " ( "

" #

" " 0

1 #

" #

# "

" " #

# ( "

" % 7

#

# " " ( " (

" .

" #

# "

" " $ #

# 7 .

4 # "

" '/ $ # $ '

' & $ -:::'% # !

6 . 4 2= 4

0 1

. # . .

" # " ( " (

"

% >

. .

$ $ ( %

DAYANG Nikmatul Fatinah binti Haji Awang Ismail, 26 tahun berkelulusan Ijazah Sarjana dalam bidang Pengurusan (Masters of Management) bersama keluarga.

7 #

. "

4

#

#

"

#

" #

% " # #

. / # " # " "

" " # # " "

" " 7 % 7

" # ( " "

(

" # "

"

( # 7

% #

" " "

% " "

. # " #

# $

"

$ %

# "

# " % $

$

( #

" #

" 7

# %

< . <

4

"

"

"

"

" ( #

" # # # % 7 # "

" #

" "

7 # %

# $ # 2+ " / " " ( "

"

" # "

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman (

" "

( % &

/

" "

" ( # / ' ? / $ # @ ' " 2:) / ( "

3: $ $

"

#

% (

/

);) "

# 23:: 8-::%

2:)3 2:)=

/

" ? / $ # @

(

/

)23 % "

2:)= / # ( "

2:

#

# % # " ( " (

/

$ # "

#

#

"

.

#

# " #

" %

"

4 6 # % " ,=8

#

8= 4

6

,2;

4

% > " 4

6

" 8= "

" # 2, " %

#

#

$ # /

# " " % "

# "

/

" " # "

" "

" . %

MINDA PEMBACA / SUKAN

Industri halal berpotensi dimajukan

! " # $

% & '

$ & $

# $ ( & $

& $

( (

)

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

23

! "#$ %& ' ( )*' + & ,$' ( ' - ' ./,, $' .

00 &

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Lestarikan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 13 September 2017 2. 'Gunakan Produk Kesihatan Dengan Bijak Dan Selamat'. Tarikh Tutup : 20 September 2017 3. 'Kelebihan Melancong Di Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 27 September 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

JPM tewaskan KHELNP 1 - 0 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) berjaya menewaskan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) 1 - 0 di Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 bertempat di Padang dan Belapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Kedua-dua pasukan berjuang habis-habisan menentang pihak lawan dan sering bebalas serangan.

Pada perlawanan separuh masa pertama, JPM lebih menguasai perlawanan dan cuba beberapa kali

membuat jaringan namun berulangkali berjaya diselamatkan oleh penjaga gol KHELNP. Di akhir separuh masa pertama, KHELNP terpaksa akur setelah berjaya dibolosi oleh JPM dengan satu jaringan hasil tendangan kencang Mohamed Azmi bin Haji Zainin, Jersi 25 pada minit ke-45.

Pada separuh masa kedua, JPM tetap memperkuatkan serangan dan terus bertahan untuk tidak memberi peluang KHELNP mendapatkan jaringan dan kedudukan kekal 1 - 0 sehingga wisel penamat dibunyikan.

AKSI perlawanan Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017.

Pendaftaran Larian Hari Keputeraan Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 September.

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan menganjurkan Larian Hari Keputeraan 2017 serentak di keempat-empat daerah pada Ahad, 24 September sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun.

Acara larian akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM); Taman Persiaran Jalan Sungai Kuala Belait bagi Daerah Belait; Kompleks Sukan Tutong bagi Daerah Tutong dan Kompleks Sukan Temburong bagi Daerah Temburong.

Bagi DBM, sebanyak dua kategori dipertandingkan, iaitu

Kategori Lelaki Terbuka dan Wanita Terbuka dengan jarak 10 kilometer serta Kategori Fun Run Terbuka sejauh 4 kilometer.

Bagi Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong pula, hanya Kategori Fun Run Terbuka sejauh 3 kilometer disediakan.

Hadiah-hadiah yang disediakan bagi dua kategori pertandingan Lelaki dan Wanita Terbuka, iaitu pemenang pertama, kedua dan ketiga masing-masing akan menerima wang tunai BND500, BND400 dan BND300 berserta pingat.

Manakala pemenang keempat dan kelima masing-masing akan menerima wang tunai BND200 dan BND100.

Penyertaan bagi acara larian ini dibukakan kepada semua Rakyat dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam serta warganegara asing yang memegang kad pintar berwarna ungu serta hijau yang bekerja juga bermastautin di negara ini. Yuran penyertaan adalah BND15

setiap seorang.

Pendaftaran larian mula dibuka pada 11 hingga 16 September ini (hari bekerja) bermula jam 9.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 5.00 petang.

Borang penyertaan boleh didapati di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB), Berakas dan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) cawangan daerah-daerah.

Borang yang lengkap diisi berserta yuran pendaftaran hendaklah dikembalikan tidak lewat 16 September sebelum jam 5.00 petang bertempat di SNHB, Berakas dan cawangan JBS di keempat-empat daerah pada hari dan waktu bekerja sahaja.

Sementara pengambilan baju 'T' dan nombor bib bagi larian tersebut akan diadakan pada Sabtu, 23 September jam 2.00 petang hingga 5.00 petang bertempat di Bilik Pentadbiran, SNHB, Berakas bagi DBM dan cawangan JBS di daerah-daerah.

Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut, sila hubungi Urus Setia Larian Hari Keputeraan 2017, Bahagian Sukan, JBS melalui talian +673 2381903 / 4 / 5 sambungan 1616 / 1630 / 1633.

24

HARI RABU 13 SEPTEMBER 2017

PUSAT Akuatik yang terletak di Daerah Tutong mempunyai dua buah kolam renang iaitu Kolam Renang Besar dan Kolam Renang Kecil. Tempat duduk penontonnya â&#x20AC;&#x2DC;Spectators Grandstandâ&#x20AC;&#x2122; pula boleh menampung sekitar 480 orang.

Atlet negara perlu fokus dan berdaya saing

MENTERI Kesihatan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kanan) menyerahkan bendera negara kepada Ketua Kontinjen Negara, Kolonel Zahrin bin Haji Zunaidi, selaku Chef de Mission ke Kejohanan 5th Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) yang akan berlangsung di Ashgabat, Turkmenistan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Penyertaan dalam Kejohanan 5th Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) hendaklah tidak diambil ringan dalam memberikan saingan yang terbaik kepada pihak lawan di dalam pertandingan, di samping mempunyai komitmen dan disiplin yang tinggi sebagai atlet kebangsaan, walaupun penyertaan negara hanya sebagai tanda penyertaan sahaja.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam bersabda, dengan cara ini kita boleh menilai mutu dan taraf keupayaan kita sebagai atlet kebangsaan, selain kemampuan kita untuk meningkatkan kebolehan kita dalam mencapai kejayaan.

Selain daripada mempunyai komitmen dan disiplin, atlet juga seharusnya mempunyai sifat-sifat seperti sentiasa fokus, daya saing yang kuat dan kekuatan mental dalam menghadapi pertandingan.

Sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara tersebut disampaikan oleh Menteri Kesihatan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi pada Majlis Penyerahan Bendera Negara kepada Kontinjen Negara ke Kejohanan 5th AIMAG yang akan berlangsung di Ashgabat, Turkmenistan dari 17 hingga 27 September 2017.

Duli Yang Teramat Mulia turut mengingatkan atlet yang menyertai kejohanan ini supaya akan mematuhi akta dan peraturan anti-doping yang dikuatkuasakan oleh Agensi Anti-Dadah Sedunia (World Anti-Doping Agency, WADA) dan seterusnya menjaga nama baik negara.

DYTM juga mengingatkan supaya menjaga kebajikan atlet semasa berada di Ashgabat, Turkmenistan, di samping melaksanakan tugas dengan jujur dan amanah dan berdoa semoga atlet, pegawai serta jurulatih sentiasa sihat walafiat, cerdas, berintegriti, berwibawa dan dalam peliharaan Allah Subhanahu Wata'ala.

Negara Brunei Darussalam

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

menghantar satu kontinjen yang terdiri dari seorang atlet billiard dan tiga orang pegawai termasuk Chef de Mission, Pegawai Urusetia dan Jurulatih.

Sehubungan dengan itu, Majlis Penyerahan Bendera Negara kepada Kontinjen Negara ke 5th AIMAG telah berlangsung di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah disempurnakan oleh tetamu kehormat, Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Shamsol Nizam bin Haji Badar, diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh tetamu kehormat.

Menurut Yang Berhormat, penyertaan negara ke kejohanan ini adalah selaras dengan tujuan sukan Negara Brunei Darussalam yang amat menitikberatkan peranan sukan dalam mendukung pembangunan individu, masyarakat dan negara, yang mana penglibatan aktif dalam sukan akan dapat menyumbang kepada pembentukan sahsiah positif, kesedaran diri dan daya saing yang tinggi. ''Ini merupakan matlamat utama penggubalan Dasar Sukan Negara, iaitu untuk mewujudkan rakyat yang membudayakan sukan untuk

membina masyarakat yang rajin bersukan, berdisiplin dan berdikari yang akan menjadi teras kesejahteraan rakyat dan kemakmuran negara,'' jelas Yang Berhormat.

Majlis diteruskan dengan penyerahan bendera negara oleh tetamu kehormat kepada Chef de Mission, Kolonel Zahrin bin Haji Zunaidi.

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; pegawai-pegawai kanan KKBS, Ahli-Ahli Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Ahli-Ahli Jawatankuasa Pemilihan dan Penilaian Atlet dan Ahli-Ahli Persatuan Sukan Kebangsaan.

Kontinjen negara bertolak pada hari Rabu, 13 September 2017.

Kejohanan AIMAG merupakan kejohanan multi-sport pancontinental yang diadakan setiap empat tahun untuk atletatlet dari seluruh Asia, selepas penggabungan Asian Indoor Games dan Asian Martial Arts Games.

Kejohanan anjuran Olympic Council of Asia (OCA) digambarkan sebagai acara multi-sport Asia yang kedua terbesar setelah Sukan Asia.

Skuad B-16 negara berlepas ke Taipei, Taiwan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 September. - Pasukan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam berlepas ke Taipei, Taiwan untuk menyertai kelayakan Kejohanan AFC Bawah 16 (B-16) dalam Kumpulan 'F' yang akan bermula pada 17 hingga 23 September 2017.

Pasukan negara akan menentang Macau pada 16 September, bertempat di Stadium Fu Jen University New Taipei City dan sebelum itu akan menyertai perlawanan persahabatan dengan pasukan Taipei Chelsea Akademi pada 13 September 2017.

Rombongan Pasukan Bola Sepak Kebangsaan diketuai oleh Awang Morni bin Zakaria dan dibimbing oleh Ketua Jurulatih, Stephen Ng. Hadir mengucapkan selamat

berlayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Pemangku Timbalan Presiden

Persekutuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), Awang Haji Madli bin

Haji Mohamad Yussof serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Eksekutif NFABD.

Berita dan Foto : Aimi Sani

PEMANGKU Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohamad Yussof (belakang, tujuh dari kiri) bergambar ramai bersama pasukan Bola Sepak Kebangsaan yang akan menyertai kelayakan Kejohanan AFC Bawah 16 (B-16) dalam Kumpulan 'F' di Taipei, Taiwan.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

BEKERJASAMA TANGANI MASALAH PENCEMARAN UDARA