Pelita Brunei - Rabu 17 Ogos 2016 by Putera Katak Brunei

''DI antara aspek paling mudah untuk dimasuki ialah sosiobudaya sesebuah negara dan bangsa. Ia akan melibatkan, terutamanya generasi belia dan malah ummah seluruhnya. Inilah cabaran yang sangat perlu disedari. Kelalaian kita menghadapinya akan membawa padah dan bencana. Para belialah benteng yang paling diharapkan. Kerana itu amat perlu bagi mereka untuk memiliki 'daya tahan diri' yang tinggi bagi menangkis segala gejala buruk dan jahat yang dicetuskan oleh globalisasi.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012.

''DARI Abu Hurairah Radhiallahuanhu : Bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Satu umrah kepada umrah yang lain adalah kafarah (menghapuskan segala dosa) di antara keduanya dan haji yang mabrur (diterima) itu tiada balasan baginya selain syurga.'' - (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

4.47

TAHUN 61 / BILANGAN 99

4.57

6.16

17 OGOS 2016 / 1437

6.39

12.25

3.40

6.32

7.44

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Brunei - Indonesia terus erat persahabatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia bersempena dengan Hari Kemerdekaannya Ke-71 Tahun. Di dalam perutusan kepada TYT Dato Laila Utama Joko Widodo itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan rasa amat gembira dengan hubungan silaturahim dan persahabatan yang erat di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia, dalam mana baginda berpuas hati dengan kesepakatan yang telah dicapai dan yakin hubungan mesra ini akan terus berkekalan dan akan dipertingkatkan lagi pada masa-masa yang akan datang, khususnya di peringkat dua-hala, serantau dan antarabangsa. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga TYT, Datin Ibu Hajah Iriana serta kerajaan dan seluruh rakyat Republik Indonesia akan sentiasa dalam perlindungan-Nya jua.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia sempena dengan Hari Kemerdekaan Ke-71 Tahun.

Berangkat menghadiri Majlis Santap Laporan dan Foto : Abdullah Asgar dari Republik Singapura SINGAPURA, Selasa, 16 Ogos. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, lewat petang tadi, berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Petang bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan Isteri, Puan Ho Ching. Ke muka 3 Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 17 OGOS 2016

IGS perlu bersifat dinamik, relevan dengan keperluan industri Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin-Nya jua kita dapat bersama-sama hadir di Majlis Konvokesyen Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (Kolej IGS) 2016 pada hari ini. Saya mengucapkan tahniah dan syabas kepada Kolej IGS atas kejayaan dalam mengungkayahkan Majlis Konvokesyen Kolej IGS Ke-9, sekali gus mencatatkan sekali lagi kejayaannya melahirkan graduan dalam pelbagai jurusan. Saya telah difahamkan bahawa pada tahun ini seramai 638 graduan telah berjaya menamatkan pengajian dalam jurusan masing-masing, iaitu 17 kursus Diploma dan empat kursus Ijazah. Setinggi-tinggi tahniah saya ucapkan kepada para graduan atas kejayaan mereka. Ini setentunya akan menjadi ristaan dan kenangan yang indah bagi setiap graduan yang diraikan dan bagi ibu bapa serta penjaga yang sering mendoakan dan memberi sokongan terhadap kejayaan anak-anak mereka. Tidak lupa juga ucapan syabas kepada pensyarah-pensyarah yang memberikan komitmen berterusan dalam merealisasikan kejayaan para graduan. Pencapaian Kolej IGS melahirkan para graduan sejak ditubuhkan adalah sangat membanggakan dan perlu terus dipupuk sebagai usaha meningkatkan penglibatan sektor swasta dalam merealisasikan Wawasan Brunei 2035 yang antara lain berhasrat untuk meningkatkan pembangunan sumber tenaga manusia di negara ini terutama sekali menerusi pelaksanaan Strategi Pendidikan. Pencapaian hasrat berkenaan diukur menerusi beberapa Petunjuk Prestasi Utama Kebangsaan atau 'National Key Performance Indicators (KPIs)' yang antaranya ialah : (i) Kadar Pengijazahan dalam Pengajian Tinggi dan Pendidikan Teknik dan Vokasional, dan (ii) Peratus Tenaga Kerja Tempatan yang Berkemahiran Tinggi iaitu selaras dengan keperluan sumber tenaga manusia atau man power needs Negara Brunei Darussalam. Sebagaimana juga institusi-institusi pendidikan lainnya di negara ini, Kolej IGS mempunyai komitmen besar terhadap pencapaian hasrat Wawasan Brunei 2035. Ekosistem pendidikan yang mantap sahaja tidak cukup bagi memenuhi komitmen tersebut. Kolej IGS jua perlu terus bersifat dinamik agar sentiasa relevan dengan keperluan industri. Di samping itu, indicator seperti employment rate dan employers satisfaction survey adalah penting untuk mengetahui impak program yang ditawarkan. Ini juga adalah penting bagi memastikan graduan-graduan dari Kolej IGS bukan sekadar berilmu dan berkemahiran tinggi malahan jua marketable dan employable. Di samping itu, pihak Kolej IGS juga perlu

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Konvokesyen Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (Kolej IGS) 2016 pada hari Khamis, 8 Zulkaedah 1437 Hijrah bersamaan 11 Ogos 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

membekalkan para graduan dengan pegnetahuan dan kemahiran Abad ke-21 bagi membolehkan mereka menyumbang kepada pembangunan negara. Ini bermakna bukan setakat meningkatkan pembangunan keusahawanan yang memenuhi konteks keperluan sumber tenaga manusia di negara ini. Kepada para graduan yang meninggalkan alam persekolahan, saya ingin mengucapkan selamat menempuhi fasa berikutnya, iaitu alam perkerjaan. Saya yakin dan percaya, semua graduan mempunyai impian dalam hidup. Oleh yang demikian, majukanlah diri dan berusahalah berdasarkan impian awda sebagaimana kata-kata nasihat yang selalu kita dengar 'Donâ&#x20AC;&#x2122;t hopeâ&#x20AC;Ś decide'. Walaupun alam pekerjaan pada masa ini amat mencabar, ia bukanlah seharusnya dijadikan alasan untuk pelajar / para graduan tidak berusaha untuk meningkatkan diri. Peluang untuk menyara hidup tidak semestinya bergantung ke atas mana-mana pihak. Usaha gigih kita sendiri, keyakinan kita dan komitmen serta doa yang berterusan akan dapat merealisasikan apa yang kita kehendaki. Di sini juga, kita ingin menekan peranan institusi pendidikan dalam menyediakan pelajar-pelajar melangkah ke arah pekerjaan. Sudah ternyata pada masa ini, tidak memadai di akhir pengajian mereka, pelajar akan memiliki sekeping kertas Sijil Diploma atau Ijazah sahaja, tetapi pelajar atau para graduan kini perlu mempamerkan ciri-ciri kematangan, upaya pemikiran yang bernas, mempunyai

OGOS

17 18 19 20 21 22 23

daya fikir jangka panjang, berjiwa kemasyarakatan, bersikap pemedulian dan berwawasan. Semua ini dapat dipupuk semasa mereka di bangku sekolah dan di institusiinstitusi pendidikan tinggi. Maka kita berharap perkara-perkara seperti ini tidak dipandang ringan oleh mana-mana jua institusi-institusi pendidikan, sama ada di pihak kerajaan mahupun swasta. Di samping itu, dalam menyiapkan para graduan bagi mengharungi perkembangan hidup yang pesat, pihak Institusi-institusi Pengajian Tinggi Swasta (IPTS) mestilah sentiasa memastikan agar sistem nilai terus dipelihara dan dijadikan keutamaan, ini boleh dikendalikan melalui kegiatan-kegiatan yang dijalankan, bahan-bahan pengajaran dan rujukan, etika pakaian pelajar, tenaga pelajar dan kakitangan agar sejajar dan tidak bercanggahan / menyalahi tatasusila dan budaya negara yang berlandaskan MIB. Sebagaimana jua titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam di United Kingdom dan Ireland Utara Disember 2015 : ''Kita semestinya memelihara agar menjadi warga yang mempunyai 'sistem nilai', serta mempunyai jati diri sebagai orang Brunei.'' Mengenai kualiti pendidikan itu sendiri, banyak faktor penyumbang kepada kualiti ini termasuklah kualiti tenaga pengajar. Dalam usaha ini, saya difahamkan bahawa Kolej IGS telah melaksanakan usaha sama dengan Lim Kok Wing University of Creative Technology Malaysia dalam beberapa bidang kursus secara sepenuh masa di dalam negeri ini. Usaha-usaha seumpama ini akan memberikan peluang dan pendedahan yang positif kepada Kolej IGS untuk mampu berkembang maju dalam memberikan perkhidmatan pendidikan yang lebih menyerlah lagi dan setanding dengan institusi-institusi pengajian tinggi dalam dan luar negara. Akhirnya, sekali lagi saya mengucapkan tahniah dan syabas kepada semua graduan yang kita raikan pada pagi ini, mudahmudahan kejayaan yang dicapai itu serta segala ilmu yang diperolehi, akan dapat digunakan dengan sepenuhnya, untuk memberikan sumbangan demi kemajuan dan kecemerlangan bangsa dan negara. Saya juga ingin mengucapkan syabas dan penghargaan kepada Kolej IGS kerana sama-sama menyediakan satu platform prasarana pendidikan dan seterusnya menyumbangkan kepada peningkatan perkembangan pendidikan di negara ini. Moga pihak Kolej IGS akan terus menghasilkan graduan-graduan yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi serta memperolehi pengalaman yang berguna bagi mendukung pencapaian Wawasan Negara 2035 seperti juga moto Kolej IGS 'Centre of Achievement & Rewarding Experience' (CARE).

17 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437

KE ARAH RAKYAT BERPENDIDIKAN, BERKEMAHIRAN

ALAH satu matlamat Wawasan Brunei 2035 ialah 'Rakyat Yang Berpendidikan, Berkemahiran Tinggi dan Berjaya', justeru Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa memberi perhatian yang serius terhadap perkembangan dan sistem pendidikan di negara ini. Perkara ini juga boleh dilihat melalui Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 (RKN10) melalui Sektor Perkhidmatan Sosial yang diberikan sebanyak 32% daripada jumlah peruntukan, iaitu sebanyak BND2.6 bilion yang mengandungi sub-sektor Pendidikan, Dana Sumber Manusia, Perubatan dan Kesihatan, Hal Ehwal Ugama, Perumahan Kerajaan, Perumahan Negara, Kemudahan Awam dan Alam Sekitar. RKN10 memberi penekanan kepada pembangunan infrastruktur pendidikan yang berkualiti, dilengkapi dengan kemudahan bagi mewujudkan suasana pengajaran dan pembelajaran yang kondusif di semua peringkat pendidikan. Pelbagai langkah sentiasa dilaksanakan ke arah memastikan rakyat menerima pendidikan kelas pertama dan pembelajaran sepanjang hayat dapat diberikan kepada setiap rakyat dan penduduk di negara ini. Salah satu langkah yang diambil baru-baru ini ialah dengan meningkatkan kualiti literasi dan numerasi pengajaran di sekolah-sekolah di negara ini dengan menempatkan 60 jurulatih antarabangsa dalam literasi dan / atau numerasi di sekolah menengah dan rendah bermula September tahun ini dalam fasa permulaan dengan seramai lima jurulatih antarabangsa, dua untuk literasi dan tiga pakar numerasi. Ia dilaksanakan dengan Kementerian Pendidikan melantik Education Development Trust (EDT) sebagai vendor untuk bekerjasama dengan kementerian tersebut dalam pelaksanaan Pengambilan dan Pengurusan Ketua Guru Pakar dan Guru Pakar bagi Mata Pelajaran Bahasa Inggeris dan Matematik 2016 - 2019. Perjanjian yang dimeterai ialah untuk menyampaikan peningkatan sistemik dalam kualiti literasi dan numerasi pengajaran di sekolah-sekolah dengan menggunakan jurulatih sebagai ejen perubahan utama bagi meningkatkan kualiti pengajaran. Ia juga akan menyediakan sokongan pakar bagi pengurusan pengambilan, induksi, penggunaan dan pengurusan prestasi kakitangan antarabangsa termasuk Ketua Sumber Manusia (HR) dan dua orang pakar Profressional Development (PD) dalam pengetahuan pengajaran literasi dan numerasi dan amalan pembelajaran. Adalah diharap dengan pelbagai langkah proaktif yang dilaksanakan oleh Kementerian Pendidikan, matlamat Wawasan Brunei 2035, iaitu menjadikan negara dikenali di seluruh dunia sebagai rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya akan tercapai. Sama-samalah kita sentiasa memberikan sokongan dan dukungan ke arah inisiatif-inisiatif positif dan membawa ke arah pembaikan negara jua. - Ketua Penyuntingan (Ss).

ZULKAEDAH

14 15 16 17 18 19 20

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57

6 .16 6 .16 6 .16 6 .16 6 .16 6 .16 6 .16

6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 38 6 . 38

12 . 25 12 . 25 12 . 25 12 . 25 12 . 24 12 . 24 12 . 24

3 . 40 3 . 39 3 . 39 3 . 38 3 . 37 3 . 36 3 . 36

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 30

7 . 44 7 . 43 7 . 43 7 . 42 7 . 42 7 . 41 7 . 41

HARI RABU 17 OGOS 2016

Berangkat menghadiri Majlis Santap

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Petang bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan Isteri, Puan Ho Ching, sementara gambar bawah, YTM berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari bersama Menteri Ehwal Luar Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Vivian Balakrishnan. YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah berkenan menandatangani Buku Pelawat sebelum Majlis Santap Petang di Istana Lounge.

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah di Istana dialu-alukan oleh Setiausaha Sulit Kanan kepada Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Chng Kai Fong. Sejurus keberangkatan tiba, Yang Teramat Mulia dan Yang Amat Mulia dijunjung menandatangani Buku Pelawat dan seterusnya bergambar bersama TYT Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri sebelum beredar ke Istana Lounge bagi Majlis Santap Petang. Sementara itu, pada sebelah tengah hari, YTM berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari bersama Menteri Ehwal Luar Republik Singapura, TYT Dr. Vivian Balakrishnan, di mana

keberangkatan tiba YTM dialualukan oleh TYT Menteri Ehwal Luar Republik Singapura. Sejurus keberangkatan tiba YTM dijunjung berangkat bergambar ramai sebelum Majlis Santap Tengah Hari. Lawatan muhibah YTM diteruskan lagi ke *SCAPE, di mana keberangkatan tiba YTM dialualukan oleh Pengarah Eksekutif, Tuan Christopher Pragasam dan Pengurus Kanan bagi *SCAPE Berhad, Tuan Daniel Lim. Sejurus keberangkatan tiba, YTM dijunjung berangkat melihat dengan lebih dekat lagi fasiliti-fasiliti yang ada di bangunan berkenaan selepas mendengar sembah taklimat mengenai dengan program-program belia yang dikendalikan oleh organisasi tersebut dan seterusnya bergambar ramai.

YTM berkenan melawat kemudahan perniagaan yang terdapat di *SCAPE yang dijalankan sendiri oleh ahli-ahlinya, sementara gambar kanan, YTM berkenan bergambar ramai bersama Pengarah Eksekutif *SCAPE, Tuan Christopher Pragasam serta rombongan dari Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 17 OGOS 2016

YTM berangkat mengadakan lawatan muhibah Laporan dan Foto : Abdullah Asgar dari Republik Singapura

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika mendengarkan taklimat mengenai peranan dan tanggungjawab Police Operations Command Centre, Pasukan Polis Singapura (atas dan kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika menyaksikan bangunan latihan anggota-anggota HTTC.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 15 Ogos. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang

Maha Baginda Bolkiah berkenan muhibah

Mulia Paduka Seri Sultan Haji Hassanal Mu'izzaddin Waddaulah membuat lawatan ke Home Team Tactical

YTM berkenan bergambar ramai bersama anggota-anggota anti pengganas HTTC.

Centre (HTTC). Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di HTTC dijunjung dan dialu-alukan oleh Timbalan Setiausaha (Antarabangsa), Kementerian Ehwal Dalam Negeri dan Ketua Eksekutif, Home Team Academy, Yang Mulia Tuan T. Raja Kumar. YTM kemudian dijunjung berangkat bagi mendengarkan sembah taklimat dan seterusnya dijunjung bagi menyaksikan dengan lebih dekat lagi kemudahan-kemudahan di HTTC. YTM kemudian dijunjung berangkat bergambar ramai dan seterusnya menandatangani buku lawatan. Sementara itu, pada sebelah petang pula, YTM seterusnya berkenan berangkat membuat lawatan muhibah ke Police Operations Command Centre, Pasukan Polis Singapura. Keberangkatan tiba YTM di pusat berkenaan dialu-alukan oleh Timbalan Pesuruhjaya Polis (Operasi) Singapura, Yang Mulia Tuan Lau Peet Meng.

YTM berkenan menyaksikan latihan menembak peluru hidup oleh anggota-anggota Home Team Tactical Centre (HTTC).

YTM kemudian dijunjung berangkat bagi mendengarkan sembah taklimat sebelum menyaksikan dengan lebih

dekat lagi kemudahan-kemudahan yang terdapat di pusat operasi tersebut dan seterusnya menandatangani buku lawatan.

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Pegawai kanan PDB dinaikkan pangkat

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Amat Mulia Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris bin Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar berkenan berangkat menyaksikan kenaikan pangkat anakanda YTM, Penguasa Polis Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Saifullah bin Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad GADONG, Isnin, 15 Ogos. - Atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Inspektor Jeneral Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB),

15 pegawai kanan PDB telah diperkenankan untuk dinaikkan pangkat dan seterusnya ditetapkan pangkat bermula 8 Ogos 2016. Sehubungan itu, Majlis Penyampaian Kenaikan Pangkat kepada para penerima telah berlangsung di Dewan Bankuet Mes Pegawai, Ibu Pejabat Polis Gadong dan disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Penguasa Kanan Polis Haji Mohd Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dan Penguasa Kanan Polis Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali dinaikkan dan ditetapkan pangkat ke Penolong Pesuruhjaya Polis. Manakala Penguasa Polis Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Saifullah bin Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris, Penguasa Polis Masni binti Haji Jamil, Penguasa Polis Haji Mohd. Fadzillah bin Haji Ismail, Penguasa Polis Haji Chipli bin Haji Mohammad dan Penguasa Polis Haji Zaini bin Haji Abd. Rahim dinaikkan dan ditetapkan pangkat sebagai Penguasa Kanan Polis. Sementara itu, Timbalan Penguasa Polis Pengiran Haji Abd. Salam bin Pengiran Haji Abd. Ghani, Timbalan Penguasa Polis Mohd. Noorani bin Hussin, Timbalan Penguasa Polis Haji Azree bin Haji Abd. Manaf, Timbalan Penguasa Polis Zaila binti Haji Zaini, Timbalan Penguasa Polis Suhairi bin Haji Sukri, Timbalan Penguasa Polis Awang Abdul Haji bin Haji

Apong dan Timbalan Penguasa Polis Hajah Rosnie binti Haji Ali dinaikkan dan ditetapkan pangkat menjadi Penguasa Polis. Penolong Penguasa Polis Ang Lay Bee pula dinaikkan dan ditetapkan pangkat sebagai Timbalan Penguasa Polis. Turut berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Amat Mulia Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris bin Pengiran Maharaja Lela

Pengiran Muda Abdul Kahar untuk menyaksikan kenaikan pangkat anakanda, Penguasa Kanan Polis Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Saifullah. Juga hadir ialah Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohammad Irwan bin Haji Hambali, selaku Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis; pengarah-pengarah, pegawai kanan, jemputan khas serta ahli keluarga pegawai-pegawai kanan yang diraikan. Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kiri) menyempurnakan Kenaikan Pangkat kepada Penguasa Polis Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Saifullah bin Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris.

Raptai pastikan kelancaran RBD 2016 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Ogos. - Regata Brunei Darussalam (RBD) 2016 akan diadakan pada hari Ahad, 21 Ogos 2016 Masihi bersamaan 18 Zulkaedah 1437 Hijrah di perairan Sungai Brunei berhadapan dengan Dermaga Diraja, Bandar Seri Begawan. Bagi memastikan acara tersebut berjalan dengan lancar, satu sesi raptai telah diadakan yang dihadiri oleh ahli-ahli jawatankuasa kerja RBD 2016. Di samping itu, beberapa pasukan yang akan turut serta dalam perlumbaan RBD 2016 juga menghadiri sesi latihan secara bergilir-gilir mengikut jadual latihan yang telah ditetapkan oleh Urusetia

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit RBD 2016. Sesi latihan dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. RBD 2016 diadakan bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun dan dikendalikan bersama oleh tiga kementerian iaitu Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Rakyat dan penduduk di negara ini adalah dialu-alukan hadir menyaksikan dan memeriahkan RBD 2016 yang akan bermula pada jam 1.00 petang. MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) semasa hadir bagi sesi latihan persiapan Regatta Brunei Darussalam 2016.

RBD kembalikan nostalgia kegemilangan Brunei

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali (kanan) semasa menerima Poster Regata Brunei Darussalam 2016 daripada Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Ogos. - Bagi mengembalikan zaman kegemilangan dan nostalgia sejarah Lumba Perahu dan Bot Laju yang diadakan pada zaman tahun 50-an, 60-an dan 70-an, Regata Brunei

Darussalam (RBD) 2016 sekali lagi akan berlangsung di negara kita bermula pada hari Ahad, 21 Ogos ini bertempat di Perairan Sungai Brunei berhadapan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan (BSB).

Pertandingan RBD 2016 adalah bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Tahun. Perkara ini dinyatakan oleh Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Kewangan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain selaku Ketua Urussetia Jawatankuasa Kerja Regata Negara Brunei Darussalam 2016 pada Sidang Media yang diadakan di Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), di sini. Awang Shamsul Bahrin berkata sebanyak lima acara akan dipertandingkan pada kejohanan itu nanti iaitu Lumba Perahu Fibre Glass, Lumba Perahu Tradisi Terbuka, Lumba Perahu antara Kementerian-Kementerian, Lumba Perahu Jemputan Khas, Swasta dan Institusi Pengajian Tinggi dan Lumba Perahu Maraton 30 orang Pekayuh. Beliau juga menyentuh mengenai

persediaan-persediaan yang telah dilaksanakan bagi acara tersebut. Sementara itu, Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Abdul Rahman menjelaskan mengenai aspek keselamatan semasa acara tersebut dijalankan. Manakala, wakil dari Jabatan Siasatan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei, Inspektor Kanan Md. Baharin Shah bin Haji Abu Bakar menerangkan mengenai penutupan beberapa batang jalanraya semasa berlangsungnya acara tersebut. Beliau dalam pada itu juga menasihatkan orang ramai agar meletakkan kenderaan mereka di tempat-tempat yang telah ditetapkan awal serta tidak menghalang kelancaran lalulintas terutama sekali di kawasan Pusat Bandar Seri Begawan selain mematuhi arahan polis yang bertugas di setiap simpang, di samping mempraktikkan sikap bertolak ansur kepada semua pengguna. Majlis turut menyaksikan penyerahan poster Regata Brunei Darussalam (RBD) 2016 kepada Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali oleh

Oleh : Aimi Sani, Nur Asrina Idris Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar bagi mewakili Pemangku Pengarah Penerangan yang juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Promosi dan Publisiti RBD 2016. Poster-poster seterusnya diserahkan oleh Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris kepada Pegawai-pegawai Perhubungan Awam kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan di bawah KHEDN serta wakil-wakil media tempatan. RBD 2016 adalah dianjurkan bersama oleh tiga kementerian iaitu KHEDN, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelacongan. Antara objektif RBD ialah untuk mengembalikan keceriaan suasana BSB sebagai pusat bandar, di samping mendukung usaha memajukan lagi industri pelancongan di negara ini dengan berkonsepkan 'Kenali Negara Kitani' (KNK) dan menjadikan BSB sebagai pusat tarikan pelancong.

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Riadah berbasikal eratkan hubungan pelbagai peringkat

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohidin, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Ogos. - Lebih 1,000 penggemar dan peminat sukan berbasikal berkumpul di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara bagi sama-sama memeriahkan lagi acara Riadah Berbasikal Keputeraan 2016. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji

Awang Abu Bakar bin Haji Apong menjunjung tinggi hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mengambil inisiatif untuk Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam menganjurkan riadah berbasikal tersebut. ''Acara sukan tersebut mempunyai berbagai aspek, iaitu di samping

riadah, ia juga dapat mengeratkan hubungan di antara pelbagai peringkat,'' jelasnya kepada Pelita Brunei. Kedua menurutnya, di beberapa buah negara, riadah berbasikal sudah menjadi satu dari aspek pelancongan, iaitu untuk menarik pelancong apa lagi di negara kita dapat memanfaatkan perkara ini kerana terdapatnya banyak ikon-ikon yang boleh dilihat oleh para pelancong sama ada dari segi flora dan fauna mahupun ikon-ikon yang mempunyai sejarah. Yang Berhormat juga berharap inisiatif seumpama ini dapat diungkayahkan lagi pada masa akan datang. Sementara itu, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika ditemui berkata, dari aspek ugama memang mengutamakan kesihatan, iaitu dengan melakukan sukan-sukan seperti olahraga dan sebagainya. Tambahnya, dalam menjaga kesihatan apa yang penting juga ialah kita perlu menjaga pemakanan kita seharian. ''Apa yang dibuat oleh kerajaan, yang diseru oleh kerajaan melalui kementerian apatah lagi melalui kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia adalah selaras dengan ajaran Islam,'' jelasnya. Manakala salah seorang peserta warga emas, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Hashim, 71, berkata acara yang diadakan adalah bagus dan berharap ia akan diadakan

setiap tahun. Berasal dari Kampung Manggis Dua, beliau yang datang bersama keluarga seawal jam 6.00 pagi, melahirkan rasa bersyukur dan mengucapkan setinggi-tinggi junjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM kerana sanggup bercemar duli dan berbasikal bersama-sama rakyat baginda. Mula meminati sukan berbasikal sejak tahun 1995, Pengiran Haji Rosli pernah empat kali mengayuh basikal dari Belait ke Muara dan setentunya pengalaman berbasikal bersama Kebawah DYMM ini akan sentiasa menjadi kenangan manis beliau serta keluarga.

Salah seorang peserta yang ditemui, iaitu Awang Haji Lamit bin Awang Haji Lakim dari Daerah Temburong, melahirkan rasa sangat teruja dan gembira kerana dapat menyertai riadah berbasikal tersebut. Lebih-lebih lagi katanya, acara ini turut dimeriahkan lagi dengan keberangkatan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain. Beliau yang merupakan salah seorang ahli Temburong Paddlers seterusnya menjelaskan sebelum ini beliau sudah banyak membuat ekspedisi berbasikal termasuk ke Kuching, Kota Belut, Kota Kinabalu, Labuan, Miri, Bintulu dan Gua Niah.

PENGIRAN Haji Rosli bin Pengiran Haji Hashim.

AWANG Haji Lamit bin Awang Haji Lakim.

PPNBD sertai Jambori Nasional Gerakan Pramuka Indonesia Berita dan Foto : Ihsan Zainudin bin Haji Ishak, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Ogos. - Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) akan menyertai Jambori Nasional Gerakan Pramuka Indonesia Ke-10 sempena Sambutan Hari Kemerdekaan Republik Indonesia Ke-71 dan Hari Gerakan Pramuka Indonesia Ke-55 yang akan bermula pada 14 hingga 21 Ogos 2016 bertempat di Bumi Perkhemahan Cibubur yang akan dirasmikan oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo pada 14 Ogos 2016. Sehubungan itu, satu Majlis Penyerahan Bendera Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berlangsung di Ibu Pejabat PPNBD, Kompleks Pengakap, Jalan Gadong dan telah disempurnakan oleh Ketua Pesuruhjaya Pengakap PPNBD, Haji Awang Badar bin Haji Ali kepada Ketua Kontingen PPNBD, Awang Haji Saifulrijal bin Haji Md. Hussin. Turut hadir pada majlis tersebut ialah pesuruhjaya-pesuruhjaya pengakap dan pegawai pengakap serta peserta jambori. Pada penyertaan jambori ini, PPNBD menghantar seramai empat orang Pemimpin Pengakap dan enam orang ahli Pengakap Muda serta Pengakap Remaja dari PPNBD. Jambori selama lapan hari itu menyediakan pelbagai kegiatan

KETUA Pesuruhjaya PPNBD, Haji Awang Badar bin Haji Ali (tujuh,kanan) bergambar bersama peserta Jambori Gerakan Pramuka Indonesia Ke-10.

bercorak kemahiran dan cabaran yang dirancang untuk mencabar daya tahan fizikal serta mental peserta yang menyertainya. Antara aktiviti yang akan disertai oleh setiap peserta adalah kegiatan cabaran pengembaraan di darat dan

air, kemahiran ikhtiar hidup, kraf, kesenian, perkampungan pembangunan global, pertukaran kebudayaan, pertalian persahabatan, lawatan pendidikan dan pemerhatian alam sekitar. Dijangkakan seramai lebih 25,000

peserta terdiri daripada sembilan buah negara luar akan menyertai jambori berkenaan terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Bangladesh, Republik Filipina, Timor-Leste, Malaysia, Republik Singapura, Thailand, Nepal dan Belanda.

Untuk menyertai jambori ini, peserta kontinjen PPNBD sedang giat mengadakan latihan tarian tradisional bagi memantapkan persembahan kebudayaan yang akan dipersembahkan semasa jambori itu nanti.

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Kementerian Pendidikan tingkatkan sistemik literasi dan numerasi Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) selaku tetamu kehormat majlis menyaksikan Majlis Penandatanganan Kontrak bagi Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam bersama CfBT Education Services (B) Sdn. Bhd. berserta organisasi induknya EDT.

BERAKAS, Isnin, 15 Ogos. Kementerian Pendidikan mencatat satu lagi peristiwa penting apabila kementerian berkenaan menerima kelulusan untuk melantik Education Development Trust (EDT) sebagai vendor untuk bekerjasama dengan Kementerian Pendidikan dalam pelaksanaan Projek Pengambilan dan Pengurusan Ketua Guru Pakar dan Guru Pakar bagi Mata Pelajaran Bahasa Inggeris dan Matematik 2016 - 2019. Sehubungan itu, Majlis Penandatanganan Kontrak bagi Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam bersama CfBT Education Services (B) Sdn. Bhd. berserta organisasi induknya EDT yang berlangsung di Dewan Utama, Kementerian Pendidikan, di sini. Hadir menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat majlis. Juga hadir sama Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Campbell; Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; International Trustee of EDT and Director of CfBT Brunei, Jo Owen; Director of EDT and Director of CfBT Brunei, Dr. Patrick Brazier; dan Country Manager of CfBT Education Services, Dr. Greg Keaney. Menandatangani bagi pihak Kementerian Pendidikan ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh, dengan disaksikan

oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Profesor Madya Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad. Manakala menandatangani bagi pihak CfBT Education (B) Sdn. Bhd. ialah Pengarah CfBT Brunei, Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, dengan disaksikan oleh CEO EDT and Director of CfBT Brunei, Dr. Steve Munby. Kontrak perundingan adalah untuk menyampaikan peningkatan sistemik dalam kualiti literasi dan numerasi pengajaran di sekolah-sekolah di Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan jurulatih sebagai ejen perubahan utama bagi meningkatkan kualiti pengajaran. Di samping peningkatan sistemik dalam kualiti literasi dan numerasi, projek itu juga akan menyediakan sokongan pakar bagi pengurusan pengambilan, induksi, penggunaan dan pengurusan prestasi kakitangan

Menteri HEU terima kunjungan hormat RISEAP

antarabangsa termasuk Ketua Sumber Manusia (HR) dan dua orang pakar Profressional Development (PD) dalam pengetahuan pengajaran literasi dan numerasi dan amalan pembelajaran. Menurut Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Dayang Hajah Romaizah dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, penyediaan untuk projek ini bermula pada tahun 2014, apabila menerima kelulusan dari Kementerian Kewangan pada 30 Disember 2013 dan sejak itu banyak perancangan yang melibatkan pihak berkepentingan yang berkaitan telah direka untuk memastikan projek ini akan dapat menangani isu-isu yang berkaitan dengan literasi dan numerasi. ''Pada peringkat pelaksanaan, 60 jurulatih antarabangsa dalam literasi dan / atau numerasi akan di tempatkan di sekolah menengah dan rendah bermula September tahun ini dalam fasa permulaan dengan seramai lima jurulatih antarabangsa, dua untuk literasi dan tiga pakar numerasi,'' terangnya. Jurulatih antarabangsa ini dipilih untuk membimbing dan melatih serta

bekerjasama dengan lebih daripada 100 guru tempatan yang baharu dan sedia ada bagi penyediaan rangsangan ketara kepada keupayaan kemahiran mereka dalam pengajaran mata pelajaran teras, iaitu Bahasa Inggeris dan Matematik, dengan harapan untuk meningkatkan taraf literasi dan numerasi dalam kalangan kanak-kanak di sekolah. Sokongan penting untuk membina kapasiti di semua peringkat dalam reka bentuk, pengurusan dan pengawasan program pembaharuan Matematik dan literasi juga akan turut disediakan, ini termasuk penukaran pengetahuan tersurat dan pelan pembangunan kapasiti, termasuk latihan, bimbingan serta peluang pekerjaan bagi pegawai Kementerian Pendidikan, HR, graduan tempatan dan jurulatih tempatan. Sepanjang tempoh projek 36 bulan, Kementerian Pendidikan akan terus mendapat sokongan daripada pakar-pakar pendidikan International EDT dalam membaca dan mengira, pembaharuan sistem, metodologi bimbingan, pembinaan kapasiti dan penambahbaikan sekolah berskala besar.

Bakal jemaah haji diraikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Ogos. - Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Doa Selamat bagi 12 pegawai dan kakitangannya yang bakal menunaikan fardu haji. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Bertabur, Kementerian Pembangunan, di sini. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat menyampaikan sumbangan pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya kepada bakal-bakal jemaah haji berkenaan. Majlis diserikan dengan ceramah bertajuk 'Hakikat Haji yang Mabrur'

yang disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Jofri bin Haji Hidup. Beliau antara lain menghuraikan tentang kewajipan dalam menunaikan ibadah haji bagi yang mampu mengerjakannya. Majlis antaranya bertujuan untuk memohon keberkatan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar bakal jemaah haji mendapat rahmat, perlindungan dan kesejahteraan semasa berada di tanah suci serta dipermudahkan segala urusan serta kembali dengan haji yang mabrur. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (tiga, kanan), menerima kunjungan hormat rombongan dari Regional Islamic Da'wah Council for Southeast Asia and the Pacific (RISEAP) yang diketuai oleh Regional Islamic Da'wah Council for Southeast Asia and the Pacific (RISEAP), Haji Ridzuan Wu.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama BERAKAS, Selasa, 16 Ogos. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman, menerima kunjungan hormat rombongan dari Regional Islamic Da'wah Council for Southeast Asia and the Pacific (RISEAP) yang berlangsung di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Dewan Majlis, di sini. Rombongan diketuai oleh Timbalan Presiden RISEAP, Haji Ridzuan Wu.

Turut hadir semasa kunjungan hormat tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid; dan Pemangku Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Abdul Kahar. Rombongan RISEAP berada di Negara Brunei Darussalam dalam rangka mengukuhkan lagi hubungan kerjasama kedua-dua buah negara dalam hal ehwal ugama Islam khususnya dalam bidang dakwah serantau yang meliputi Asia Tenggara dan Pasifik, di samping

meninjau perkembangan mutakhir perjalanan dan perkembangan dakwah di rantau ini. RISEAP merupakan organisasi bukan kerajaan yang objektifnya antara lain adalah untuk mengukuhkan kerjasama dan hubungan erat antara organisasi Islam di rantau Asia Tenggara dan Pasifik. Dalam usaha mengembangkan amalan Islam di negara-negara tersebut, RISEAP kini aktif memberi latihan kepada ahlinya dalam bidang pembangunan masjid dan surau, kutipan dan agihan zakat, pengurusan wakaf dan baitulmal, pensijilan halal, dakwah dan pendidikan Islam, pembinaan hubungan antara masyarakat Islam dan Non-Muslim, serta peningkatan penggantian kepimpinan (leadership succession).

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (kiri) menyampaikan sumbangan kepada bakal jemaah haji dari Kementerian Pembangunan.

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Sistem kewangan stabil Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Yang Berhormat seterusnya menambah, modal yang kukuh dan high liquidity level, bersama-sama dengan pendapatan yang mampan dan pengurusan risiko kredit yang lebih baik, mengakibatkan pengekalan kestabilan sistem kewangan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi selaku Timbalan Pengerusi AMBD berucap dan seterusnya merasmikan Persidangan IFABS tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Ogos. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Suyoi bin Haji Osman selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam berkata Sistem dwi kewangan Negara Brunei Darussalam terdiri daripada institusi kewangan Islam dan konvensional dengan asas-aset sebanyak BND20.7 bilion pada akhir tahun 2015. Sistem kewangan di negara ini dikuasai oleh institusi perbankan dengan asas-aset sebanyak BND17 bilion pada 2015, iaitu 82 peratus daripada jumlah aset sistem kewangan. Yang Berhormat Menteri Pendidikan berucap demikian pada Majlis Pelancaran Persidangan Persatuan Kewangan dan Perbankan Antarabangsa (International Finance and Banking Society-IFABS) Asia 2016 Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Jalan Berakas, di sini. ''Sektor perbankan terus berdaya tahan dengan asas-aset sebanyak BND18.6 bilion pada 2014 dan dengan nisbah kecukupan modal agregat 21.1 peratus pada 2015. Secara keseluruhan, indikator keteguhan kewangan dalam sektor perbankan kekal pada tahap yang sihat,'' ujar Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

pasaran jelas Yang Berhormat, adalah diabaikan kerana portfolio dagangan yang rendah dan pendedahan minimum kepada risiko pertukaran asing akibat daripada aset mata wang asing yang besar. Tambahnya, memandangkan keadaan semasa, khususnya yang berkaitan dengan krisis kewangan global, isu-isu kekuatan kewangan telah mengalih tumpuan perhatian orang ramai terutamanya institusi pendidikan. Yang Berhormat seterusnya menambah, pendidikan yang berkualiti tinggi dan penyelidikan mengenai sistem kewangan adalah penting dalam dasar matlamat. Matlamat hari ini dan esok katanya, adalah untuk bertukar pendapat mengenai sistem kewangan dari perspektif bank pusat, ahli akademik dan penyelidikan kerja, dan itu adalah cara untuk belajar dari pengalaman masing-masing. Menurut Yang Berhormat, penyelidikan tidak hanya menghasilkan pengetahuan baru, ia juga mendalami dan meluaskan pengalaman ahli akademik, penyelidik dan pengamal bagi memohon pengalaman yang diperolehi dalam pelbagai cara yang produktif. Terdahulu Yang Berhormat menjelaskan, teori ekonomi menunjukkan bahawa sistem kewangan yang kukuh dan berkesan, yang menyalurkan modal untuk kegunaan paling produktif dapat memberi manfaat kepada pertumbuhan ekonomi. Sistem kewangan yang kukuh dan berkesan katanya, sangat penting untuk mengekalkan pertumbuhan dalam membangunkan Asia kerana keberkesanan pelaburan akan menaungi kuantiti pelaburan sebagai pemacu pertumbuhan di rantau ini. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, data menunjukkan bahawa sistem kewangan di rantau ini telah menjadi lebih mendalam dan lebih dipelbagaikan sejak awal tahun 1990-an. Jelasnya, satu kajian oleh Lembaga

Persidangan IFABS fokus tiga strategi utama

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Ogos. - Persidangan Persatuan Kewangan dan Perbankan Antarabangsa (International Finance and Banking Society - IFABS) Asia merupakan forum perbincangan dan analisis kritikal cabaran utama kewangan dan perbankan serta mengukuhkan rangkaian kerjasama dalam kalangan ahli akademik, penggubal dasar, pelajar dan pengamal. Dalam hubungan ini, Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama beberapa universiti-universiti luar negara seperti Oxford, Nottingham, Sheffield dan Hull Universiti telah mengadakan IFABS Asia 2016 Brunei Darussalam. Persidangan tersebut berlangsung selama tiga hari bermula hari ini hingga 18 Ogos bertempat di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Jalan Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan persidangan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Suyoi bin Haji Osman selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD. Turut Hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Ian Campbell; dan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman. Sebanyak 50 kertas kerja dibentangkan pada persidangan tersebut yang bertemakan 'Corporate Finance Decisions in a Changing Pembangunan Asia (ADB) pada tahun 2010 mendapati bahawa analisis ekonometrik pada data panel 125 negara mengesahkan bahawa pertumbuhan pembangunan kewangan mempunyai kesan positif yang signifikan, terutamanya di negaranegara yang membangun. Yang Berhormat seterusnya

Pendedahan bank kepada risiko

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tiga, kanan) selaku Timbalan Pengerusi Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) ketika hadir pada Majlis Persidangan Persatuan Kewangan dan Perbankan Antarabangsa (IFABS) Asia 2016 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC) Berakas.

Global Environment'. Sementara itu, Naib Canselor UTB, Professor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dalam ucapan alu-aluanya berkata persidangan pada tahun ini memfokuskan pada tiga strategi utama, iaitu Pendidikan dan Pembelajaran, Penyelidikan serta Penglibatan Masyarakat. Tambah beliau lagi, persidangan berkenaan sudah pasti akan dapat menyumbang kepada mengukuhkan kemampuan penyelidikan UTB dengan memupuk kerjasama ilmiah dan interaksi dalam menangani isu kritikal bagi masyarakat moden pada masa ini. Turut sama memberikan ucapan pada persidangan tersebut ialah Presiden IFABS, Nottingham Universiti, Profesor Meryem Duygun

yang juga selaku Pengerusi IFABS Brunei Darussalam dan Dr. Mark Rhodes dari Hull Universiti. Pada persidangan tersebut, Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman telah membentangkan kertas utama beliau yang bertajuk 'Islamic Finance - steps for a better tomorrow'. Dalam pada itu, IFABS ditubuhkan pada tahun 2008 di United Kingdom, dengan lebih 3,500 ahli dari lebih 60 negara adalah salah satu organisasi terkemuka di dunia khusus untuk menggalakkan penyelidikan dalam perbankan dan kewangan. Persatuan ini diiktiraf bagi mesyuarat penyelidikan yang berkualiti tinggi dan persidangan yang telah dianjurkan di seluruh dunia.

menjelaskan, Kerajaan Negara Brunei Darussalam telah menekankan melalui dasar yang kukuh, keinginan untuk mempelbagaikan ekonominya untuk mencapai kadar pertumbuhan ekonomi yang tinggi dan mampan serta membawa ekonomi ke arah Wawasan Brunei 2035. Jelasnya, strategi pembangunan

wawasan jangka panjang berusaha untuk mencapai beberapa matlamat seperti tenaga kerja yang berpendidikan tinggi dan berkemahiran tinggi, kualiti kehidupan yang tinggi, dinamik dan mampan dengan tinggi pendapatan per kapita dalam kalangan 10 negara teratas di dunia.

Pameran The Dolls of Japan di MTM Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin KOTA BATU, Selasa, 16 Ogos. Orang ramai khususnya para penggemar adat dan budaya Jepun adalah dialu-alukan untuk berkunjung ke Muzium Teknologi Melayu (MTM) bagi menyaksikan Pameran The Dolls of Japan yang mula dibukakan hari ini hingga 9 September 2016. Pameran yang memperkenalkan pelbagai jenis patung Jepun itu dianjurkan oleh Jabatan MuziumMuzium, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Jepun (Japan Foundation). Perasmiannya telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Turut berangkat dan hadir pada Majlis tersebut ialah Kurator Ilmu Kejadian, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar Ali ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki semasa berucap menjelaskan, dalam adat budaya tradisional masyarakat Jepun, patung memainkan peranan yang penting sejak zaman purba dan dalam erti kata lain, Jepun menikmati kekayaan budaya terhadap patung. Pameran kali ini jelasnya mempamerkan beberapa siri patung Jepun, termasuk Hina Ningyo (patung bagi Festival Perempuan) dan Gogatsu Ningyo (patung bagi Festival lelaki), termasuk yang

berkaitan dengan persembahan seni budaya tradisional seperti Noh, Bunraku dan Kabuki. Patung-patung Jepun ini tambahnya mempunyai ciri-ciri ekspresi wajah yang tenang, diukir dengan kulit tiram lumat sebagai lapisan luar bagi membuat wajah patung berkenaan. ''Anda juga akan dapat melihat tekstil dan warna yang menarik digunakan dalam pembuatan patung-patung ini, yang menunjukkan kekayaan pakaian Jepun purba'', jelasnya. Pameran dibukakan bagi kunjungan orang ramai setiap hari selama tiga minggu, iaitu dari hari Ahad hingga Khamis dan Sabtu dibukakan bermula jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang, manakala pada hari jumaat dibukakan bermula jam 9.00 hingga 11.30 pagi dan dari jam 2.30 hingga 5.00 petang di mana masuk adalah percuma. Melalui pameran ini ia diharap akan dapat membantu para pengunjung menghargai pelbagai aspek adat budaya Jepun.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) menyaksikan Pameran The Dolls of Japan bertempat di Muzium Teknologi Melayu, Kota Batu, sambil menerima penerangan ringkas dari Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki.

AGAMA

HARI RABU 17 OGOS 2016

Ibadat Korban : Jangan berhutang tetapi menabunglah! (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

BADAT korban adalah ibadat sunat yang sangat dituntut. Walaupun ia hanya sunat mu'akkadah tetapi ramai juga orang yang tidak mahu terlepas dari mengerjakannya demi meraih atau memperolehi fadilat dan kelebihan berkorban itu. Kadang-kadang keinginan sebegini bukan pula timbul dari orang yang kaya atau orang yang senang, tetapi timbul dari sebahagian orang yang kurang berkemampuan. Ini juga mungkin disebabkan kerana keinginan yang kuat, ditambah lagi kerana belum pernah melakukan ibadat korban. Oleh kerana keinginan yang kuat, walaupun merasakan kurang berkemampuan, ibadat korban tetap akan dilakukan juga walaupun dengan cara berhutang. Melakukan Ibadat Korban Dengan Cara Berhutang Pembelian binatang seperti lembu, kerbau, kambing dan seumpamanya dengan duit secara berhutang adalah muamalat yang sah menurut hukum syara'. Binatang yang dibeli secara

berhutang itu pula akan menjadi hak milik orang yang berhutang setelah binatang tersebut diserahkan oleh orang yang memberi hutang walaupun binatang tersebut tidak ditasharrufkan (dimanfaatkan) oleh orang yang berhutang. Oleh yang demikian, binatang yang dibeli secara hutang adalah menjadi hak mutlak pembeli. Dengan adanya hal pembeli sebagai pemilik binatang yang dibeli secara hutang itu, maka binatang tersebut adalah sah untuk dijadikan korban. Namun perlu diketahui bahawa amalan berhutang adalah tidak digalakkan dalam Islam kerana hutang itu boleh membebankan dan menyusahkan orang yang berhutang, bukan sahaja di dunia bahkan juga di akhirat, apabila hutangnya itu lambat atau tidak dibayar sebagaimana disebutkan dalam sebuah hadis, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Dan jauhkanlah diri kamu dari hutang, kerana sesungguhnya (hutang itu) awalnya adalah dukacita dan akhirnya pula mengambil harta dengan tiada mengembalikannya.'' (Hadis riwayat Malik) Oleh sebab itulah, Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam selalu meminta perlindungan kepada Allah daripada berhutang sepertimana

SEMENTARA itu, jika orang berhutang itu meninggal dunia, maka kematiannya itu tidak membuatkan dia terlepas dari kewajipan membayar hutang, kerana selagi dia masih mempunyai hutang selagi itulah dia akan mendapat seksaan. Kerana roh orang yang mati dalam keadaan berhutang itu akan terhalang dari tempat yang mulia sehinggalah hutangnya itu dibayarkan.

doa baginda yang berbunyi: Maksudnya: ''Ya Allah, Aku berlindung dengan-Mu daripada dilanda hutang dan kekuasaan orang lain.'' (Hadis riwayat al-Bukhari) Sementara itu, jika orang berhutang itu meninggal dunia, maka kematiannya itu tidak membuatkan dia terlepas dari kewajipan membayar hutang, kerana selagi dia masih mempunyai hutang selagi itulah dia akan mendapat seksaan. Kerana roh orang yang mati dalam keadaan berhutang itu akan terhalang dari tempat yang mulia sehinggalah hutangnya itu dibayarkan. Perkara ini jelas disebutkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan sabda baginda: Maksudnya : ''Roh seseorang mukmin itu tergantung-gantung (yakni dihalang daripada tempat yang mulia) dengan sebab hutangnya sehinggalah hutangnya itu dilunaskan.'' (Hadis riwayat Ahmad, at-Tirmidzi dan Ibnu Hibban) Oleh itu, hutang bukan sahaja akan membebankan seseorang di dunia bahkan juga akan membebankan setelah dia meninggal dunia jika masih lagi belum dilunaskan. Berdasarkan keterangan ini, kita perlu berusaha menghindarkan diri dari berhutang. Begitu juga dalam perkara melakukan ibadat korban kerana tuntutan melaksanakan ibadat korban itu adalah apabila seseorang itu mempunyai wang belanja yang melebihi keperluannya pada siang dan malam Hari Raya dan hari-hari Tasyriq kerana hari-hari tersebut adalah waktu untuk menyembelih korban. 'Amalan Menabung Duit' Untuk Berkorban Untuk menghidupkan amalan berkorban ini supaya terus dilakukan dan tidak terlepas begitu sahaja tanpa berhutang, seseorang itu bolehlah mengusahakan satu amalan iaitu 'amalan menabung duit' dengan cara menyimpan sejumlah duit dengan cara beransur-ansur. Duit yang dikumpul itu adalah mengikut kemampuan masing-masing, mungkin ada yang mengumpul dan sudah mencukupi dalam tempoh setahun, dan mungkin juga ada yang mengumpul sehingga mengambil tempoh beberapa tahun disebabkan wang yang dikumpulkan itu diambil atau digunakan untuk keperluan yang lain.

Apabila duit yang dikumpulkan sudah mencukupi maka bolehlah seseorang itu melakukan ibadat korban. Oleh itu, 'amalan menabung duit' ini bukan sahaja boleh diamalkan untuk melakukan ibadat korban sahaja, bahkan ia juga boleh diamalkan bagi tujuan yang lain. Apa yang jelas 'amalan menabung duit' ini boleh menghindarkan seseorang itu daripada beban hutang. Ingatlah bahawa tuntutan untuk melakukan ibadat dalam agama bukanlah untuk membebankan manusia. Ini jelas sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Al-Quran: Tafsirnya : ''Allah tidak memberati seseorang melainkan (sekadar kemampuan) yang diberikan Allah kepadanya.'' (Surah ath-Thalaq : Ayat 7) Oleh yang demikian, hindarkanlah diri daripada 'amalan berhutang' dan ubahlah amalan berhutang itu dengan 'amalan menabung duit'. Dengan usaha dan azam yang kuat, apa pun niat yang baik seperti melakukan ibadat korban, insyaaAllah akan tercapai dengan 'amalan menabung duit'.

UNISSA meterai MoU bersama dua universiti Siaran Akhbar dan Foto: Universiti Islam Sultan Sharif Ali

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal menerima cenderamata dari Rektor Universitas Islam Sultan Agung (UNISSULA) Semarang, Dr. H. Anis Malik Thoha (kiri) dan dari Dr. Sa'dullah Assa'id dari Universitas Islam Nahdlatul 'Ulama (UNISNU) Jepara (kanan), kedua-duanaya dari Republik Indonesia sejurus menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Ogos. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), telah menempa satu sejarah dalam bidang institut pengajian tinggi Islam setelah

termeterainya lagi Memorandum Persefahaman (MoU) dengan dua buah universiti daripada Republik Indonesia, iaitu Universitas Islam Sultan Agung (UNISSULA)

Semarang dan Universitas Islam Nahdlatul 'Ulama (UNISNU) Jepara. Hadir menandatangani bagi pihak UNISSA ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal,

manakala bagi pihak rombongan pula ialah Rektor UNISSULA, Dr. H. Anis Malik Thoha dan Dr. Sa'dullah Assa'idi, menandatangani bagi pihak UNISNU. Dengan termeterainya penandatanganan MoU berkenaan telah mengesahkan kerjasama di antara UNISSA dengan kedua-dua universiti tersebut dalam menjalinkan kerjasama pelbagai program. Perkara ini melibatkan ahli akademik, pertukaran pelajar, serta lain-lain bidang yang boleh diperluaskan mengikut kehendak semasa. Sebelum upacara penandatanganan MoU, Rektor UNISSA terlebih dahulu mengalu-alukan kedatangan delegasi UNISSULA dan UNISNU serta amat berharap bahawa dengan upacara ini merupakan pembuka jalan kebaikan untuk merealisasikan perancanganperancangan yang akan diatur. Apatah lagi, UNISSULA dan UNISNU adalah dua institusi pengajian tinggi Islam yang mempunyai persamaan dengan UNISSA dari sudut kefahaman beragama malah juga menentang aliran-aliran yang mengelirukan. Rektor UNISSULA dalam ucap

balasnya pula menjelas bahawa UNISSULA sebagai universiti Islam terkemuka telah mencanangkan sebuah haluan besar dalam pendidikannya, iaitu 'Bismillah Membangun Generasi Khaira Ummah'. Philosofi tersebut terinspirasi dari Al-Quran Surah Ali 'Imran ayat 110. Rektor UNISNU juga dalam memperkenalkan ciri-ciri pendidikan yang ada dalam UNISNU, iaitu menjadi universiti Islam yang unggul dalam pengembangan Seni Budaya, Cendekia, Berakhlakul Karimah serta berkepribadian Ahli Sunnah Waljamaah. Oleh itu, UNISSA menyambut baik program-program kerjasama yang akan diadakan dalam waktu terdekat seperti seminar-seminar peringkat Asia Tenggara dan antarabangsa. Turut hadir ialah Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad; Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad; serta Pegawai-Pegawai Utama UNISSA terdiri daripada Dekan-Dekan Fakulti dan Pengarah-Pengarah Pusat.

RENCANA

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan dan Nazirul Rafiuddin Haji Bungsu

ERBASIKAL merupakan satu aktiviti riadah yang menyeronokkan jika dilakukan bersama keluarga atau dalam kumpulan yang ramai. Aktiviti berbasikal ini akan menjadi lebih berfaedah sekiranya ia dijadikan satu program untuk membentuk kecergasan fizikal selain untuk memupuk semangat perpaduan. Riadah Berbasikal Keputeraan 2016 yang diadakan baru-baru ini di ibu negara yang disertai oleh pelbagai peringkat golongan termasuk warga emas, muda dan kanak-kanak menunjukkan reaksi positif apabila semakin banyak program berbentuk kesukanan dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) bersama dengan Kementerian Pembangunan, Kementerian Perhubungan dan

Kementerian Kesihatan, di samping keterlibatan semua kementerian lain serta Persekutuan Basikal Brunei Darussalam dan mendapat sambutan yang amat menggalakkan. Dengan penglibatan raja yang dikasihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Sir Omar 'Ali Saifuddein Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam jelas menunjukkan baginda sebagai ikon yang raja sihat dan menjadi inspirasi kepada golongan muda dan generasi belia masa kini. Beberapa rakyat yang ditemui berkongsi pandangan bahawa, kecerdasan dan kecergasan baginda Sultan turut menjadi inspirasi kepada semua golongan masyarakat untuk terus aktif dan proaktif memajukan

ANGGOTA Tentera Laut Diraja Brunei juga turut menyertai.

HARI RABU 17 OGOS 2016

bangsa dan negara dalam mengajak kita sama-sama mempraktikkan ke arah kehidupan bergerak aktif serta sihat juga kita amat beruntung kerana mempunyai seorang raja dan pemimpin yang mengutamakan kesejahteraan serta kesihatan. Begitu juga penglibatan yang ditunjukkan daripada padukapaduka anakanda dan adinda baginda berserta kerabat diraja yang lain turun padang dalam memeriahkan aktiviti sihat itu. Baginda bukan sahaja seorang yang cergas dari segi fizikal malah baginda juga mempunyai kecerdasan fikiran yang mana perkara ini dapat dilihat melalui titah-titah baginda. Oleh itu, dengan kesihatan yang baik, baginda setentunya mempunyai tahap pemikiran yang amat tinggi, sesuai dengan kredibiliti baginda sebagai seorang raja yang sangat disegani. CONTOHI Oleh itu, kita mestilah mencontohi raja kitani yang masih lagi cergas

WARNA warni riadah berbasikal yang disertai pelbagai golongan dengan aksi masing-masing.

walaupun sudah berusia emas. Jagalah kesihatan kita agar tubuh kita sentiasa berada dalam keadaan yang sihat walafiat. Riadah berbasikal ini secara tidak langsung menunjukkan rakyat Negara Brunei Darussalam mementingkan gaya hidup sihat dan ada antaranya menjadikannya sebagai amalan harian. Usaha ini juga mengikut saranan baginda dan kerajaan supaya lebih banyak generasi sihat dapat dilahirkan serta memperlihatkan sukan khususnya berbasikal diberi pengiktirafan,

penghormatan dan penggalakan yang sama penting dengan sektor sosial lain bertujuan antara lain ke arah pembentukan budaya sukan dan pemantapan perpaduan menerusi penglibatan masyarakat secara menyeluruh yang menjurus pada pewujudan warga sihat. Banyak yang menyarankan aktiviti berbasikal sebagai tambahan pada hobi awda kerana, di samping ia dapat menyihatkan badan, di samping memupuk gaya hidup yang sihat mellaui aktiviti berbasikal untuk dibudayakan.

KECERIAAN jelas kelihatan penyertaan, Pengiran Hajah Rokiah Pengiran Dato Paduka Haji Jeluddin dan Puan Zainab.

ALI Mustapha Haji Abdul Hamid mengongsikan kegembiraan dengan riadah berbasikal.

HARI RABU 17 OGOS 2016

Vaksinasi : Mengasingkan fakta dari fiksyen Oleh : Kementerian Kesihatan

ENYAKIT-PENYAKIT yang boleh dicegah oleh vaksin terus menjadi ancaman pada kesihatan individu, keluarga dan masyarakat di Negara Brunei Darussalam. Penyakit campak boleh menyebabkan radang paru-paru, sawan, kerosakan otak dan kematian. Penyakit beguk boleh menyebabkan pekak dan meningitis (sejenis jangkitan pada membran yang mengelilingi dan melindungi otak dan tulang belakang). Penyakit polio boleh menyebabkan demam, kelumpuhan dan meningitis. Vaksin adalah cara yang paling berkesan dan terbukti untuk melindungi diri dan anak-anak kita dari penyakit-penyakit yang mengancam nyawa. Berikut adalah beberapa mitos dan kenyataan mengenai vaksinasi : Mitos 1 : Menjaga kebersihan diri dengan baik boleh membanteras penyakit - vaksin tidak diperlukan. TIDAK BENAR. Fakta 1 : Penyakit-penyakit yang dapat dicegah melalui vaksinasi boleh menyerang semula jika vaksinasi diabaikan. Walaupun penjagaan kebersihan diri, mencuci tangan dan menggunakan air yang bersih boleh membantu melindungi orang ramai dari dijangkiti penyakit-penyakit berjangkit, namun jangkitan masih boleh merebak walaupun kita dalam keadaan bersih. Jika seseorang itu tidak divaksinasi, penyakit yang jarang dihadapi seperti polio dan campak boleh timbul kembali dengan cepat dan merebak. Mitos 2 : Vaksin menyebabkan beberapa kesan jangka panjang yang buruk dan masih lagi belum diketahui. Vaksinasi boleh membawa kematian. TIDAK BENAR. Fakta 2 : Vaksin adalah sangat selamat. Kebanyakan kesan sampingan dari vaksin adalah ringan dan sementara, seperti lengan yang sengal atau demam yang ringan. Kesan sampingan yang serius adalah sangat jarang terjadi dan ia sentiasa dipantau dan disiasat dengan teliti. Keadaan diri yang tidak divaksinasi adalah lebih berisiko untuk jatuh sakit dari penyakit-penyakit yang boleh dicegah oleh vaksin berbanding dengan kesan sampingan yang boleh diperolehi dari vaksin itu sendiri. Mitos 3 : Penyakit-penyakit yang boleh dicegah dengan vaksin hampir dibanteras di negara ini, oleh itu tidak ada keperluan lagi untuk harus mendapatkan vaksin. TIDAK BENAR. Fakta 3 : Negara Brunei Darussalam melalui kejayaan Program Imunisasi Kebangsaan, telah membanteras beberapa penyakit-penyakit yang boleh dicegah dengan vaksin seperti polio, sindrom rubella kongenital, meningitis haemophilus influenza jenis B, penyakit batuk kering pertusis dan campak. Pekara ini berlaku disebabkan oleh liputan imunisasi penduduk yang tinggi. Namun demikian, virus dan bakteria yang boleh menyebabkan kematian serta penyakit-penyakit boleh dicegah melalui vaksin masih wujud. Kita haruslah peka bahawa terdapat negara-negara lain yang masih bertempur dengan penyakit-penyakit yang boleh dicegah dengan vaksinasi seperti campak dan diphtheria. Virus-virus tidak memerlukan pasport untuk membuat perjalanan dan diimport ke dalam negeri. Program vaksinasi yang berjaya bergantung pada kerjasama setiap individu untuk memastikan kesejahteraan semua. Kita tidak boleh hanya bergantung kepada orang di sekeliling kita untuk menghentikan penularan penyakit. Kita juga harus berusaha untuk mencegah penyakit-penyakit ini dari muncul semula. Mitos 4 : Memberikan kanak-kanak lebih dari satu vaksin dalam satu masa yang sama dapat meningkatkan risiko timbulnya kesan sampingan yang berbahaya, yang mana dapat membebankan sistem imun atau pertahanan seseorang anak. TIDAK BENAR. Fakta 4 : Bukti saintifik menunjukkan bahwa memberikan beberapa vaksin pada satu masa yang sama tidak akan membebani sistem imun seseorang anak. Kombinasi vaksin yang diberikan pada satu masa telah diteliti dan disahkan selamat. Mitos 5 : Vaksin mengandungi merkuri yang berbahaya. TIDAK BENAR. Fakta 5 : Tidak ada bukti yang menunjukkan thiomersal (pengawet yang dibuat dari merkuri) di dalam vaksin mengakibatkan masalah kesihatan kecuali mungkin kesan sampingan yang ringan seperti kemerah-merahan pada kawasan suntikan. Mitos 6 : Vaksin menyebabkan autisme. TIDAK BETUL. Fakta 6 : Tidak ada bukti saintifik yang menyokong teori perkaitan mana-mana vaksin dengan autisme. Pada masa ini, kesedaran awam tentang autisme semakin meningkat dan ramai ibu bapa kini ingin mendapatkan bantuan. Walau bagaimapun, apa yang jelas ialah tidak ada kaitan antara vaksin dan autisme. Mitos 7 : Vaksin boleh menyebabkan kanser. TIDAK BETUL. Fakta 7 : Vaksin seperti vaksin hepatitis B dan vaksin human papillomavirus (HPV), sebenarnya bertindak secara langsung untuk mencegah kanser. Vaksin hepatitis B mencegah kanser hati (yang berkaitan dengan jangkitan hepatitis B) dan vaksin HPV pula mencegah kanser pangkal rahim (yang berkaitan dengan jangkitan HPV). Mitos 8 : Vaksinasi bagi kanak-kanak boleh menyebabkan sawan. TIDAK BETUL. Fakta 8 : Sawan Febrile (memalak mata), yang lebih dikenali sebagai sawan, adalah tindak balas yang lazim berlaku terhadap demam yang terjadi dalam kalangan kanak-kanak, dan tidak semestinya disebabkan oleh vaksinasi. Mitos 9 : Vaksin kanak-kanak mengandungi babi. TIDAK BETUL. Fakta 9 : Semua vaksin imunisasi yang didapatkan dan didaftar oleh Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam telah diisytiharkan tidak mengandungi alkohol dan tiada sumber haiwan termasuk babi. Kementerian Kesihatan juga menjalani penilaian kualiti dan keselamatan terhadap semua produk ubat-ubatan. Dengan itu, sebagai sebuah negara kita perlu menyokong secara berterusan dan memerlukan penglibatan aktif dari semua peringkat masyarakat - individu, ibu bapa, keluarga dan pelbagai pihak berkepentingan, termasuk pihak sekolah-sekolah untuk bekerjasama dalam mengekalkan dan mempertingkatkan perlindungan imunisasi di semua peringkat umur di Negara Brunei Darussalam sebagai langkah bagi mengelakkan kemunculan semula penyakit berbahaya serta penderitaan yang berkaitan dengannya, dan sama-sama memainkan peranan dalam melindungi serta mempromosikan Negara Brunei Darussalam yang sihat.

RENCANA

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Pertandingan hadrah dalami rasa cinta seni budaya Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali KAMPUNG LAMBAK, Sabtu, 13 Ogos. - Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD) dengan tajuk lagu 'Allah Hu Allah' muncul juara Pertandingan Hadrah Peringkat Akhir Antara Sekolah-Sekolah Menengah Kerajaan dan Sekolah-Sekolah Pendidikan Swasta Senegara Ke-38 Tahun 2016. Sementara itu, Sekolah Menengah Sayyidina Hasan (SMSH) dan Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar (SMSAB) masing-masing menyandang naib juara dan tempat ketiga. Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin

Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang. Terdahulu, Pengetua SMSAB, Dayang Sia Ai Chin, selaku Pengerusi Pertandingan dalam ucapan alualuannya menyatakan, pertandingan tersebut merupakan landasan Kementerian Pendidikan dengan para pelajar demi untuk mengembangkan bakat dan minat dalam seni budaya permainan hadrah. Tambahnya, pertandingan itu untuk menggalakkan persaingan sihat dalam kalangan para pelajar sekolah dan menanamkan perasaan cintakan budaya Brunei yang dipusakai

turun-temurun daripada orang-orang Brunei dan falsafah Melayu Islam Beraja. Dengan adanya penglibatan para peserta dalam pertandingan itu akan menjadikan mereka warganegara yang bertanggungjawab serta memiliki keseimbangan di antara intelek, rohani dan akli. Pertandingan anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Rohani juga bertujuan untuk mengenalkan dan mendalami rasa cinta pada seni budaya permainan hadrah. Ia juga bagi memelihara dan mempertahankan seni permainan hadrah supaya sentiasa berkembang seiring dengan kemajuan sains dan teknologi, di samping mendorong para pelajar untuk menghayati serta mempelajari seni permainan hadrah.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang.

Bahasa Melayu bentuk perpaduan masyarakat

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan cenderamata kepada seorang pelajar cemerlang dalam Bahasa Melayu.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Sabtu, 13 Ogos. Usaha padu semua lapisan masyarakat memainkan peranan yang amat penting, lebih-lebih lagi apabila bahasa Melayu menjadi salah satu komponen yang terdapat dalam pentakrifan falsafah negara, iaitu Melayu Islam Beraja yang juga merupakan asas terbentuknya konsep negara berdaulat yang menjadi sumber inspirasi dan identiti Negara Brunei Darussalam. Catatan sejarah telah membuktikan bahawa bahasa Melayu berperanan dalam menyatukan rakyat sehingga berupaya membentuk perpaduan dan kesatuan masyarakat. Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan menyatakan perkara tersebut pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa 2016 'Daulatkan Bahasa Melayu' bagi Daerah Tutong yang berlangsung

di Dewan Besar, Ma'had Islam Brunei, di sini. Dayang Hajah Nortijah menjelaskan, usaha ini tidak hanya dilihat dalam situasi kehidupan bermasyarakat, malahan juga turut mengambil kira iklim pentadbiran dalam pelbagai sektor seperti menjadi wahana komunikasi rasmi dalam menggerakkan jentera pentadbiran, pendidikan, keagamaan, kehakiman serta media massa. Terdahulu jelasnya, bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi Negara Brunei Darussalam sepertimana yang termaktub dalam Perlembagaan Negeri Brunei 1959. Menurutnya, kedudukan bahasa Melayu dari sisi perundangan perlu jelas kita fahami, hayati dan kita kupas pengertiannya sebagai asas justifikasi dalam perjuangan kita memartabatkan bahasa Melayu. Di samping itu, Pemangku Pengarah

DBP seterusnya menjelaskan, rasa kepemilikan terhadap bahasa Melayu perlu kita semai sedari awal lagi dalam kalangan kita agar ia dapat menjadi asas, acuan dan mampu beradaptasi dengan kehidupan seharian kita, tanpa mengetepikan bahasa-bahasa dunia yang lain. Dalam hal ini katanya, kita juga harus memartabatkan bahasa Melayu terutama dalam konteks penggunaannya dalam media massa, di sektor swasta, korporat dan dari segi teknikal penjenamaan yang pada ketika ini berleluasa menggunakan bahasa yang rencam, bahasa asing, bahasa slanga, bahasa rojak dan tidak menggunakan bahasa ilmiah yang bermutu sehingga mewujudkan cacamarba bahasa ataupun pencemaran bahasa. Tambahnya, lebih memburukkan

keadaan lagi apabila terdapat segelintir individu Melayu yang bangga berkomunikasi dalam bahasa asing waima pun sesama bangsa sendiri. Senario ini jelasnya, merupakan antara cabaran besar dalam kita menangani isu-isu kebahasaan, justeru itu tambahnya, pemantauan komprehensif dalam setiap organisasi hendaklah dilaksanakan untuk menggelakkan berlakunya pencemaran bahasa melalui tulisan dan komunikasi yang bercampur bahasa Inggeris yang kesannya secara tidak langsung melemahkan usaha kita dalam upaya memartabatkannya. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut, Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad.

Majlis diteruskan dengan bacaan Ikrar Bahasa disusuli dengan deklamasi sajak dan seterusnya penyampaian cenderamata kepada pelajar-pelajar cemerlang dalam bahasa Melayu yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis serta penyerahan Watikah Ikrar Bahasa kepada sekolah-sekolah yang terpilih dan diteruskan dengan penyerahan buku Mini Mari Makan kepada pengusaha restoran yang terpilih. Majlis diserikan dengan sketsa Drama Sebabak dan lawatan ke mini pameran sempena sambutan berkenaan. Sambutan Bulan Bahasa 2016 anjuran KKBS yang diselenggarakan oleh DBP bagi daerah ini diteruskan dengan pelbagai aktiviti kebahasaan sehingga jam 4.00 petang yang dibukakan kepada orang ramai hari ini.

BACAAN Ikrar Bahasa pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa 2016 'Daulatkan Bahasa Melayu' bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Dewan Besar, Ma'had Islam Brunei.

Penandatanganan Biasiswa D'Sunlit Sdn. Bhd. Siaran Akhbar dan Foto : D'Sunlit Sdn. Bhd. BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Ogos. - D'Sunlit Sdn. Bhd. telah mengadakan Majlis Menandatangani Perjanjian dan Penganugerahan Biasiswa kepada seorang warga tempatan bagi melanjutkan Ijazah Sarjana Muda. Perjanjian tersebut ditandatangani oleh Penasihat D'Sunlit Sdn. Bhd., Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit dan penerima biasiswa, Dayang Norasnina Haji Remli. Dayang Norasnina Haji Remli merupakan anak ketiga daripada

tujuh adik-beradik, dibesarkan oleh seorang ibu tunggal dan tidak dapat melanjutkan pelajaran kerana masalah kewangan. Pada perjanjian tersebut, Dayang Norasnina akan bekerja di D'Sunlit Sdn. Bhd. selama tiga tahun setelah tamat kursus sebagai sebahagian daripada tempoh ikatan syarikat. Penajaan syarikat adalah selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk meningkatkan sumber pembangunan manusia di Negara Brunei Darussalam juga sebahagian dari tanggungjawab korporat sosial syarikat tersebut. D'Sunlit berharap lebih banyak syarikat tempatan akan tampil ke hadapan dan menawarkan perkara yang sama kepada rakyat tempatan Brunei untuk melanjutkan pelajaran, sebagai sebahagian daripada jangka panjang peluang pelaburan mereka untuk membangunkan sumber manusia di negara ini yang boleh membantu membina dan membangunkan negara.

PENASIHAT D'Sunlit Sdn. Bhd., Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit (dua, kanan) semasa hadir pada Majlis Menandatangani Perjanjian dan Penganugerahan Biasiswa kepada seorang warga tempatan bagi melanjutkan Ijazah Sarjana Muda, Dayang Norasnina binti Haji Remli (dua, kiri).

AGAMA

HARI RABU 17 OGOS 2016

272 murid khatam Al-Quran akan berpeluang melanjutkan ke Skim Kelas Lanjutan Al-Quran di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah yang memfokuskan pembelajaran Al-Quran secara bertajwid dan bertaranum. Majlis Khatam Al-Quran dihadiri oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh selaku tetamu kehormat yang juga memulakan majlis dengan memimpin bacaan Surah Al-Fatihah. Terdahulu majlis dipersembahkan dengan bacaan tausyeh oleh peserta skim dan peserta skim Rahman oleh peserta lelaki dan perempuan. Doa Khatam dipimpin oleh peserta skim lelaki, Awang Ahmad Syarkawi bin Mardy, sementara persembahan Dikir Marhaban dibacakan oleh para pelajar Kelas Dewasa Perempuan dan Kumpulan Muslimah Jame' 'Asr

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Jabatan Hal Ehwal Masjid

Hassanil Bolkiah. Majlis diteruskan dengan penyampaian sijil khatam kepada para peserta oleh tetamu kehormat. Bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mat Jaya bin Haji Ibrahim. Para peserta khatam diingatkan untuk terus mempelajari Al-Quran dan menjadikan pembacaan Al-Quran sebagai amalan harian dan memahami isi kandungannya untuk dipraktikkan dalam kehidupan seharian. Usaha ini juga adalah bagi

merealisasikan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi melahirkan rakyat celik Al-Quran dan menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir. Setakat ini, seramai 1,555 peserta skim telah khatam sejak skim berkenaan diperkenalkan pada tahun 1998. Hadir sama ialah Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, pegawai-pegawai kanan serta para ibu bapa peserta skim.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh (empat kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil khatam kepada para peserta khatam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Ogos. - Seramai 272 murid Skim Khatam Al-Quran Jame' 'Asr Hasanil Bolkiah yang menamatkan pembacaan 30 juzuk telah mengadakan Majlis Khatam Al-Quran. Dari jumlah itu, seramai 91 murid lelaki dan 182 murid perempuan

antaranya telah mula menyertai skim tersebut sejak berusia empat tahun, bermula dengan mengikuti Kelas Bimbingan Ugama ke Kelas Muqaddam hinggalah ke Kelas Al-Quran. Setelah tamat pembacaan Al-Quran dan Khatam Al-Quran, mereka juga

Jumlah saudara baharu terus meningkat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUKIM PENGKALAN BATU, Ahad, 14 Ogos. - Cahaya Islam di Negara Brunei Darussalam terus bersinar sehingga jumlah saudarasaudara baharu Islam di negara ini terus meningkat dari semasa ke semasa. Dengan meningkatnya jumlah tersebut, Pusat Da'wah Islamiah (PDI) setakat ini mencatatkan seramai 303 orang memeluk agama Islam di seluruh negara, di mana seramai 154 orang dari jumlah itu memeluk agama Islam di Daerah Brunei dan Muara (DBM) sejak Januari hingga April 2016. Sehubungan itu, seorang lagi lelaki berbangsa Filipina melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, di sini. Majlis Pengislaman Jerom De Guzman Noveno yang memilih nama

Islamnya sebagai Awang Azlan Muzafar bin Abdullah Noveno berlangsung di rumah kediaman Dayang Hajah Kartina binti Haji Sulaiman di Kampung Pengkalan Batu, di sini. Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan. Awang Azlan Muzafar, 29, ketika ditemui Pelita Brunei merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana niat untuk menganuti agama Islam yang suci itu akhirnya dimakbulkan Allah Subhanahu Wata'ala. Beliau seterusnya berhasrat untuk terus mendalami agama Islam ini dengan mempelajari pelbagai bidang agama termasuk sembahyang, puasa dan sebagainya.

MAJLIS Pengislaman Jerom De Guzman Noveno berbangsa Filipina dengan memilih nama islamnya sebagai Awang Azlan Muzafar bin Abdullah Noveno.

SERAMAI 91 murid lelaki dari Skim Khatam Al-Quran Jame' 'Asr Hasanil Bolkiah yang menamatkan pembacaan 30 juzuk diraikan pada Majlis Khatam Al-Quran.

Al-Quran penyinar hati pembaca MADANG, Sabtu, 13 Ogos. Matlamat yang ingin dicaai oleh Islam dalam pendidikan ialah ingin melahirkan al-insan al-saleh melalui pendidikan yang seimbang dan sempurna dengan memberikan penekanan pada dua aspek, iaitu kurikulum dan gerak kerja kurikulum yang menyeluruh merangkumi aspek mental, fizikal dan rohani. Sehubungan itu, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) mengadakan Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab 1437H / 2016M bagi bulan Ogos yang diselenggarakan di keempat-empat daerah yang akan bermula pada jam 8.00 pagi bagi sekolah-sekolah ugama sesi pagi dan sekolah-sekolah arab juga pada jam 2.00 petang bagi semua sekolahsekolah ugama seluruh daerah. Pelajar dan warga sekolah diingatkan agar sentiasa mengamalkan beberapa perkara sebelum membaca Al-Quran, iaitu sewajarnya membersihkan mulut dengan bersugi, disunatkan membaca Al-Quran dengan keadaan suci dari hadas, membaca di tempat bersih, mengadap kiblat, membaca Isti'azah apabila ingin memulakan bacaan, membaca Basmalah pada awal setiap surah kecuali Surah At-Taubah dan menghormati Al-Quran dari melakukan perbuatan yang meremehkan Al-Quran seperti ketawa, bercakap-cakap, bermain-

PELAJAR-PELAJAR dari Sekolah Ugama Madang, Brunei IIA mendengarkan tazkirah 'Adab dan Akhlak Bersama Al-Quran serta Kelebihan Majlis Khatam Al-Quran', pada Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi Bulan Ogos 2016.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor main dengan tangan dan memandang ke tempat yang tidak sepatutnya. Demikian adalah antara isi tazkirah mengenai 'Adab dan Akhlak bersama Al-Quran serta Kelebihan Majlis Khatam Al-Quran' yang berlangsung di Sekolah Ugama Madang, bagi Daerah Brunei dan Muara, di sini. Kelebihan orang membaca

Al-Quran hingga khatam mendapat 60,000 malaikat mendoakan ke atasnya dan Al-Quran itu mampu menyinarkan hati pembacanya. Program diteruskan dengan membaca Tausyeh oleh semua pelajar dan diakhiri dengan membaca Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 17 OGOS 2016

TARIKH IKLAN : 17 21 OGOS 31 JULAI OGOS 2016. BILANGANIKLAN:26/06/14 IKLAN : 47/08/2016(SPA/BIKL). TARIKH IKLAN: JUN 2016. 2014. TARIKH TARIKH TUTUP TUTUP PERMOHONAN PERMOHONAN:: 12 2014 BILANGAN (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke alamat berikut :

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PENGARAH PENTADBIRAN Laporan :? JABATAN PENTADBIRAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI :

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

(7a SAHAJA) - KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - KOD BAHARU)

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 :

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM GH1. PEGAWAI PROJEK KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN B.2 EB.3 [BAHAGIAN II] KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sains Kejuruteraan / Pembinaan dan Pengurusan Projek / Perdagangan / Ekonomi / Statistik / Pentadbiran Perniagaan / Penyelidikan / Perancangan / Kewangan / Perhubungan Perniagaan / Politik Perhubungan Antarabangsa atau bidang bersesuaian. 2. Boleh bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan Inggeris TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PROJEK : 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian ke atas kerja-kerja pemeliharaan dan perkhidmatan kejuruteraan terhadap bangunan di bawah kawalan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. 2. Memantau serta menyediakan laporan mengenai projek-projek serta kerja-kerja yang sedang dilaksanakan kepada ketua bahagian. 3. Merancang, mengatur, menyusun, memeriksa, memantau dan mengawas kerja-kerja pemeliharaan, rawatan, baikpulih dan lain-lain aktiviti kerja perkhidmatan kejuruteraan bangunan. 4. Menyediakan dan menghadapkan kepada ketua bahagian laporan mengenai kakitangan, kerja-kerja, perbelanjaan dan anggaran perbelanjaan dari semasa kesemasa dan apabila dikehendaki oleh ketua / pegawai atasan. 5. Menyediakan dan reka bentuk, lukisan dan spesifikasi serta mengurus dan mengawas pelaksanaan kerja-kerja baharu, tambahan, pengubahsuaian, pembaikan dan sebagainya. 6. Membantu dalam membuat penilaian dan sokongan tawaran dan sebut harga. 7. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan kakitangan bawahan. 8. Menyelaras dengan jabatan-jabatan atau konsultan bagi memastikan projek-projek berjalan dengan lancar dan baik. 9. Meyediakan laporan mengenai hartanah di Diplomatic Enclave, Jalan Kebangsaan juga di luar negeri. 10. Hendaklah bersedia untuk berkerja di luar waktu pejabat apabila dikehendaki.

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA / 1 a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan Borang SPA / 1. b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA / 1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan Borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn), klik 'Muat Turun' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f) Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambar terkini berukuran pasport. g) Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 isikan satu (1) salinan sahaja Borang SPA / 1. 1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan). 2. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan. 4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut : • Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN Jawatan :

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

Knowledge Management Officer Tarikh tutup :

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

18 September 2016

DAN PERDAGANGAN

Pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan JAWATAN KOSONG

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan

DI ORGANISATION FOR THE PROHIBITION

tersebut terus kepada pihak OPCW melalui laman sesawang

OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)

web.opcw.org, tidak lewat dari tarikh tutup yang

Rujukan : E-VER/KMO/F0277/P-3/37/07-16

disebutkan di atas.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 2 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 23 OGOS 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG (DILANJUTKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 16 /SME/2016 NAMA PROJEK : SUPPLY AND INSTALL 500 KVA DIESEL GENERATOR AT MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 17 OGOS 2016

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/SH/01/2016 - 2017

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/LTK/01/2016 - 2017

TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR JANITORIAL SERVICES AT MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 8 SEPTEMBER 2016, KHAMIS, JAM 2.30 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 14 SEPTEMBER 2016, RABU, JAM 2.00 PETANG TARIKH TUTUP TAWARAN : 22 SEPTEMBER 2016, SELASA, JAM 2.00 PETANG YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TAJUK TAWARAN : SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, COMMISSIONING, TRAINING AND MAINTENANCE OF FIRE ALARM SYSTEM FOR MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 8 SEPTEMBER 2016, KHAMIS, JAM 2.30 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 14 SEPTEMBER 2016, RABU, JAM 9.00 PAGI TARIKH TUTUP TAWARAN : 20 SEPTEMBER 2016, SELASA, JAM 2.00 PETANG YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

UNIT PENGURUSAN MAKLUMAT KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN UNIT PENGURUSAN MAKLUMAT KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/UPM/SH/01/2016 TAJUK SEBUT HARGA : ''SUPPLY AND DELIVERY OF NETWORK SWITCH FOR MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM'' TARIKH TUTUP : 25 OGOS, KHAMIS, 2.00 PETANG

syarikat yang sah berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai AiTi Accredited Business (ABB) status. 2. Dokumen dan Borang Sebut harga serta penerangan lanjut boleh diperolehi di Unit Pengurusan Maklumat, Tngkat 1, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam pada waktuwaktu berikut: Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

Sebut

Peti

Sebut

harga

hendaklah

harga

dimasukkan

alamat

tersebut

dalam

bawah

tidak lewat dari Khamis, 25 Ogos 2016, jam 2.00 Petang : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 5. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

YURAN SEBUT HARGA : BND5.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-

3. Sebut harga hendaklah dihantar menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan dan dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk sebut harga, bilangan sebut harga dan tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

Kerajaan

Paduka

Seri

Kebawah Baginda

Duli

Sultan

Yang dan

Maha

Yang

Mulia

Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga-sebut harga yang terendah atau sebarang sebut harga.

HARI RABU 17 OGOS 2016

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

KE JALAN SULTAN MENUJU JALAN RIPAS TERMASUK HIGHWAY INTERCHANGE,

13 September 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

Tarikh Buka Tawaran : 17 Ogos 2016 (Rabu)

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T007 / 2016

Tarikh Tutup : 13 September 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JASTRE / BL / T008 / 2016 KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN KE JALAN GADONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T008 / 2016

JASTRE / BL / T007 / 2016

Tarikh Buka Tawaran : 17 Ogos 2016 (Rabu)

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN

Tarikh Tutup :

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

6 SEPTEMBER 2016 JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS VI SAHAJA KATEGORI : [1 SAHAJA - KOD LAMA] [KA01 SAHAJA - KOD BAHARU] TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 17 OGOS 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, SELASA, 30 OGOS 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 6 SEPTEMBER 2016 BIL. : JKR/DOR/SRC 09/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN PERSIMPANGAN JALAN TELISAI /

LEBUHRAYA TELISAI - LUMUT JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (RINGGIT : LIMA PULUH SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS VI SAHAJA KATEGORI : [1 SAHAJA - KOD LAMA] [KA01 SAHAJA - KOD BAHARU] TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 17 OGOS 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, SELASA, 30 OGOS 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA,

No. Tawaran : JPPK/LTN/09/2016 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF 1 NO. ''ELEX'' 610KG PASSENGER LIFT FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI HEADQUARTER, PANGKALAN TENTERA UDARA KG. RIMBA BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KPME02

NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN PERSIMPANGAN JALAN SUNGAI LIANG / JALAN KG. LUMUT JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (RINGGIT : LIMA PULUH SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 13 September 2016.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 9 September 2016, Jumaat, jam 3.30 Petang.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

BIL. : JKR/DOR/SRC 10/2016

Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 17 OGOS 2016

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon yang berkelayakan bagi memenuhi jawatan GURU di SEKOLAH MENENGAH YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH (YSHHB) bagi Mata Pelajaran 'Chemistry'. Kelayakan : 1. Mempunyai sekurang-kurang kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Pendidikan dalam mata pelajaran yang berkenaan. ATAU Mempunyai sekurang-kurang kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam mata pelajaran yang berkenaan dan Diploma Lepas Ijazah dalam Pendidikan. 2. Calon yang mempunyai kelulusan Sijil atau Diploma dalam pendidikan boleh dipertimbangkan jika mempunyai pengalaman mengajar di peringkat sekolah menengah. 3. Calon yang mempunyai pengalaman akan diberi keutamaan. Peringatan : Pemohon-pemohon hendaklah mengemukakan surat permohonan secara bertulis dan menyertakan butir-butir diri yang lengkap (CV), salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yang berkenaan, dan nombor telefon yang mudah dihubungi, berserta dengan gambar baharu berukuran pasport (tidak dikembalikan) kepada : Unit Pengambilan Bahagian Perkembangan Tenaga Manusia Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Jalan Kumbang Pasang

* Tarikh tutup penerimaan surat permohonan ialah pada Jumaat, 26 Ogos 2016.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG SURAT KUASA PUSAKA : TEMB/LA/07/2016

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JAMUDDIN BIN HJ. MAIDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH FATIMAH BINTI HAJI SHAMSUDDIN yang telah meninggal dunia BRUNEI

DARUSSALAM

dengan

sebab,

iaitu

pemohon

ialah ANAK kepada si mati. Oleh di

itu,

dalam

kenyataan

diberi

MAHKAMAH

bahawa

DAERAH

permohonan

TEMBURONG

ini

akan

yang

berhak

dalam

harta

pusaka

pada

Ogos

2016,

mati

itu

dikehendaki

hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 3 Ogos 2016.

Hajah Asmawti binti Haji Ismail / Haji Jaafar Timbalan Pendaftar Mahkamah Rendah B/p. : Timbalan Pegawai Waris Temburong Negara Brunei Darussalam.

BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 007 / 2016 KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN DI KOLEJ KEDIAMAN SISWI, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1, Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 30 Ogos 2016. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), BLOK 'A', TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

didengarkan

jam 9.30 Pagi. Orang-orang

KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN DI KOLEJ KEDIAMAN SISWA, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

E-mel ke : recruitment@yshhb.org.bn

NEGARA

BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 006 / 2016

BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND50.00 (tidak dikembalikan)

Gadong, BA 1511 Negara Brunei Darussalam. atau

6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam. 7. Bayaran dokumen dan pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 9. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

HARI RABU 17 OGOS 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / 07 / 2016 - 2017 KETERANGAN : Mencetak Ulang, Membekal dan Menghantar Buku Teks Darjah III & V Persekolahan Ugama Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017M BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN

DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat surat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di : Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 21/JULAI/2016/PKBN/1.41/16 TAJUK TAWARAN : PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KEENAM, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat / pembekal-pembekal berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan diiktiraf sebagai Pembekal Perkhidmatan Pengangkutan Darat oleh Jabatan Pengangkutan Darat. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 3. Yuran tawaran adalah sebanyak BND50.00 tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 23 Ogos 2016, jam 2.00 Petang, Selasa. 7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Sabtu, 20 Ogos 2016, jam 11.00 Pagi. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai, kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam tawaran adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke 'Taklimat Tawaran' (Briefing Tender) pada Sabtu, 20 Ogos 2016 jam 11.00 Pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Setiap borang sebut harga hendaklah ditulis dan diisi dengan lengkap dan diCAP SYARIKAT dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja (bukan dengan pensil atau bahan yang mudah dipadam). 7. Borang sebut harga serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti syarikat dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT 1 BAHAGIAN KEWANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESAR, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup tidak lewat pada : Rabu, 28 Zulkaedah 1437H / 31 Ogos 2016M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : Sabtu, 24 Zulkaedah 1437H / 27 Ogos 2016M 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 9. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 10. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan waktu / masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga : Isnin hingga Khamis dan SABTU 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 20/JULAI/2016/PKBN/1.41/16 TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN UNTUK MENGENDALIKAN SERTA MELAKSANAKAN PELBAGAI KURIKULUM LATIHAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pg. Muhammad Nuur Hakiim bin Pg. Anak Badi'odzaman, Pegawai TugasTugas Khas Tingkat II di talian +673 2340045 (e-mel : Hakeem_2404@ hotmail.com), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Anggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga (berwarna Hijau) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat pada Selasa, 23 Ogos 2016, jam 2.00 Petang. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Selasa, 20 Ogos 2016, jam 3.00 Petang. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI RABU 17 OGOS 2016

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN JAWATAN KOSONG BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pegawai yang sedang berkhidmat atau pemohon-pemohon baharu untuk memenuhi jawatan kosong seperti berikut di BIRO KAWALAN NARKOTIK, Jabatan Perdana Menteri. PENOLONG PEGAWAI NARKOTIK II (BKN 1-2 EB 3 : BND530 - BND1,125) SYARAT SYARAT KELAYAKAN : 1. Pemohon mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon mempunyai pengetahuan rasmi agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide-tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga, tajuk sebut harga dan tarikh tutup sebut harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :

3. i. Lulus dengan kepujian / kredit dalam empat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sains dan Matematik serta diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ATAU ii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yang ada hubungkaitnya dengan penguatkuasaan undang undang dalam Bahagiaan V selama tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan / atau pengalaman dalam bidang penguatkuasaan undang undang adalah merupakan satu kelebihan. 4. Pegawai yang sedang berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat dari ketua jabatan adalah satu kelebihan. SYARAT SYARAT LAIN : 5. Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam. 6. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa. CARA PERMOHONAN / MAKLUMAT : 1. Semua permohonan adalah melalui mengisi borang SPA 1.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

2. Borang SPA 1 boleh didapati di Unit Pentadbiran, Ibu Pejabat Biro Kawalan Narkotik dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil, surat surat akuan yang lengkap dan diakui sah, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3.

Bagi

pemohon

yang

sedang

berkhidmat

dalam

perkhidmatan

kerajaan,

permohonan mestilah melalui Ketua Jabatan dan mengandungi surat sokongan Ketua Jabatan berkenaan berserta salinan prestasi dan rekod perkhidmatan. 4. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan. 5. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada : PENGARAH BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI JALAN TUNGKU, GADONG BANDAR SERI BEGAWAN, BE2010 TELEFON : +673 2448877 TARIKH TUTUP IKLAN : 31 OGOS 2016.

HARI RABU 17 OGOS 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN / PERKAKAS PERUBATAN YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 4, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar kepada : PETI TAWARAN TERTUTUP Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran Tingkat 4 Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi melihat barang : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai. 2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian + 673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat. 3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi. 5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan

Dari Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada Selasa, 23 Ogos 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT' 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat. 7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. 8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10 peratus dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 23/JULAI/2016/PKBN/1.40/16 TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN BAGI PERLINDUNGAN INSURANS BAGI PELATIH / PEGAWAI / JURULATIH / PENYELIA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pg. Muhammad Nuur Hakiim bin Pg. Anak Badi'odzaman, Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II di talian +673 2340045 (e-mel : Hakeem_2404@hotmail.com), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Anggrek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN/PERKAKAS PERUBATAN KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BIL. : KKW/ADM/EM/10 BERTARIKH 30 JUN 2016 3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga (berwarna hijau) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat pada Rabu, 24 Ogos 2016 jam 2.00 Petang. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Selasa, 23 Ogos 2016 jam 3.00 Petang. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

/ syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup. 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya. 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya. 6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan. 7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barangbarang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya. 8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed). 9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barangbarang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab. 10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjaya akan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad. 11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 30 Ogos 2016 bersamaan 27 Zulkaedah 1437, jam 4.00 Petang.

Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997)..

HARI RABU 17 OGOS 2016

MINDA PEMBACA

HARI RABU 17 OGOS 2016

Memperkasa modal insan melalui pembelajaran sepanjang hayat

ENDIDIKAN sepanjang hayat tidak terhad bagi golongan masyarakat yang ingin meningkatkan kemahiran dan potensi dalam diri. Oleh itu, pendidikan sepanjang hayat harus selari dengan perkembangan teknologi dan peredaran masa. Pembelajaran sepanjang hayat bermaksud proses pembelajaran secara berterusan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan kemahiran dari segi aktiviti pelajar dan pembelajaran yang dilaksanakan khususnya kepada para

belia dan orang dewasa yang meliputi daripada latihan, pembangunan diri dan pembelajaran formal atau tidak formal. Oleh yang demikian, banyak kebaikan boleh didapati melalui pembelajaran sepanjang hayat ini selain meningkatkan kemahiran kerja dan menambah ilmu pengetahuan adalah seperti perubahan sikap dan tingkah laku yang lebih baik, menghayati nilai-nilai murni, meluasi pengalaman hidup dan meningkatkan keupayaan untuk menyumbang kepada

pembangunan masyarakat dan negara. Di samping itu, pendidikan untuk masyarakat amat penting untuk meningkatkan kemajuan menuju matlamat negara dan ia memberi peluang pendidikan kepada individu yang kurang bernasib baik sepeti ibu-ibu tunggal dan anak-anak yatim untuk membaiki dan merancang kehidupan ke arah yang positif. Dengan adanya pembelajaran sepanjang hayat boleh membentuk modal insan dengan membimbing individu menjadi seorang yang bertanggungjawab dalam menghadapi berbagai-bagai cabaran kehidupan dengan lebih yakin. Kelebihan yang diperoleh daripada pendidikan sepanjang hayat adalah menerima sijil kemahiran untuk memudahkan permulaan dan pencarian kerjaya, pendidikan lanjutan dijalankan di institusi pengajian tinggi

dan latihan dalam perkhidmatan untuk meningkatkan profesionalisme dan kemahiran melalui kursus atau bengkel yang dianjurkan oleh organisasi. Sehubungan itu, pihak kementerian dan swasta menjadi peranan yang utama untuk keberkesanan pembangunan modal insan dan manfaatkan semua lapisan masyarakat dengan memberi dorongan berasaskan inisiatif daripada setiap pihak atau memotivasikan setiap individu tanpa memerlukan arahan atau panduan daripada individu yang lain. Nama : Nurjuliaha binti Abdullah No. K/P : 01-060766 (K) Alamat : No. 19, Simpang 14, Jalan 99, RPN Kampung Rimba, Gadong, BE3319, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Galak Belia Ceburi Bidang Keusahawanan'. Tarikh Tutup : 17 Ogos 2016. 2. 'Langkah-Langkah Mengatasi Pencemaran Alam Sekitar'. Tarikh Tutup : 24 Ogos 2016. 3. 'Keluarga Bahagia Masyarakat Sejahtera'. Tarikh Tutup : 31 Ogos 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Kewajipan mentaati Ulil Amri

IRMAN Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah an-Nisaa', ayat 59 :

''Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (orang-orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu.'' Ribuan tahun manusia didatangi oleh ramai utusan-utusan Allah Subhanahu Wata'ala sehinggalah kepada Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Dan kepada Bagindalah jua menjadi pelengkap kepada semua syariat rasul-rasul terdahulu. Islam adalah agama yang menuntut umatnya supaya menjadi manusia yang taat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ibu bapa dan termasuklah kewajipan mentaati Ulil Amri (pemimpin atau pemerintah). Islam menjadikan perbuatan mentaati Ulil Amri sebagai salah satu dari syariat. Bukan sebagai alternatif tetapi sebagai satu kewajipan. Masyarakat perlu dipimpin oleh seorang ketua. Sebagaimana hadis riwayat Abu Daud daripada Abu Said dan Abu Hurairah Radhiallahu 'anhuma, sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Apabila keluar tiga orang dalam bermusafir maka hendaklah salah seorang dari mereka dilantik menjadi ketua.''

Pemimpin adalah sebahagian daripada sebuah organisasi yang diberi kedudukan tertentu dan dijangka bertindak sesuai dengan kedudukannya. Pemimpin juga seorang ahli dalam organisasi yang diharapkan menggunakan pengaruh dalam melaksanakan dan mencapai matlamat. Pemimpin yang amanah ialah seorang yang memimpin dan bukan seseorang yang menggunakan kedudukan dan kuasa untuk memimpin. Kepimpinan menjadi tonggak kepada tertegaknya Islam di muka bumi dan keteguhan umat. Kepimpinan Islam adalah natijah daripada keimanan dan amal soleh. Seorang pemimpin yang mementingkan diri, kedudukan, kebendaan, jawatan dan sebagainya bukanlah daripada pimpinan Islam sebenar walaupun dilabelkan dengan nama Islam. Al-Quran dan hadis ada menetapkan empat sifat yang harus dipenuhi para nabi dalam memimpin untuk dijadikan contoh dan ikutan oleh ketua ataupun pemimpin yang dilantik. Sifat itu ialah Siddiq (melaksanakan kebenaran serta kesungguhan dalam melaksanakan tugas), Amanah (memelihara sebaik-baiknya apa yang diserahkan atau diamanahkan kepadanya), Fathanah (kecerdasan yang mampu menangani permasalahan semasa) dan Tabligh (penyampaian yang jujur dan bertanggungjawab serta

''KETAATAN dan kepatuhan kepada pemerintah merupakan kunci kejayaan umat Islam. Oleh itu selaku umat Islam di negara ini hendaklah sentiasa memperteguhkan nilai-nilai murni tersebut supaya kita sentiasa mendapat rahmat dan mengekalkan nikmat kemakmuran, kesejahteraan dan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Hendaklah juga kita sentiasa hidup bersatu padu agar kita menjadi kuat dan dihormati serta janganlah sekali-kali berpecah belah kerana perpecahan itu menyebabkan kita akan jadi lemah.''

mengamalkan sikap terbuka). Contoh yang terbaik dalam memperihalkan aspek kepimpinan ini ialah menerusi cara yang telah diamalkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Kepimpinan Baginda berakar umbi dalam jiwa masyarakat. Baginda sayang dan kasih kepada umatnya, bukan hanya di bibir, tetapi dipamerkan dengan perbuatan serta dipraktikkan dalam kehidupan sehari-hari. Kita selaku rakyat di negara ini amatlah bersyukur dan bertuah kerana dilahirkan dan dikurniakan sebuah negara yang aman, makmur dan berdaulat. Dengan segala nikmat yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita semua menerusi usaha dan kebijaksanaan pemerintah kita Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam mentadbir negara ini. Sebagai rakyat serta umat Islam di negara ini, kita hendaklah sentiasa taat kepada kepimpinan negara (Ulil Amri) sepanjang masa. Agama Islam telah mewajibkan ke atas umatnya supaya mentaati pemerintahnya Ulil Amri iaitu setelah perintah mentaati Allah Subhanahu Wata'ala dan rasul-Nya sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah an-Nisaa', ayat 59 yang tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (orang-orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka kembalikanlah kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah) Rasulnya jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian itu adalah lebih baik (bagi kamu) dan lebih elok pula kesudahannya.'' Manakala dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Muslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :

''Sesiapa yang taat kepada aku, sesungguhnya ia taat kepada Allah, dan sesiapa yang taat kepada amirku, sesungguhnya ia taat akan aku, dan sesiapa yang derhaka kepada aku sesungguhnya ia derhaka kepada Allah, dan sesungguhnya sesiapa yang derhaka kepada amirku, maka sesungguhnya ia derhaka kepada aku.'' Ketaatan dan kepatuhan kepada pemerintah merupakan kunci kejayaan umat Islam. Oleh itu, selaku umat Islam di negara ini hendaklah sentiasa memperteguhkan nilai-nilai murni tersebut supaya kita sentiasa mendapat rahmat dan mengekalkan nikmat kemakmuran, kesejahteraan dan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Hendaklah juga kita sentiasa hidup bersatu padu agar kita menjadi kuat dan dihormati serta janganlah sekali-kali berpecah belah kerana perpecahan itu menyebabkan kita akan jadi lemah. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 103 mafhumnya : ''Dan berpegang teguhlah kamu kepada tali (agama) Allah dan janganlah kamu berceraiberai dan ingatlah nikmat Allah kepada kamu ketika kamu bermusuh-musuhan (semasa jahiliah dahulu) lalu Allah menyatukan antara hati kamu (dengan nikmat agama Islam), maka menjadilah kamu dengan nikmat-Nya itu (orang-orang Islam yang) bersaudara. Dan dahulunya kamu berada di tepi jurang neraka lalu Allah menyelamatkan kamu daripadanya (dengan sebab nikmat Islam). Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan-Nya supaya kamu mendapat hidayat.''

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Pelajar UTB perlu kembangkan kemahiran insaniah Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PSI bina insan sihat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Ogos. - Para ibu hendaklah menyusukan anak-anaknya selama dua tahun genap, iaitu bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan itu kerana Penyusuan Susu Ibu (PSI) boleh membawa kepada pembangunan insan yang mulia, sihat, cerdas, yakin, taat, penyayang serta merapatkan hubungan antara ibu dengan anak damit selain bersifat tidak membazir. Sejak tahun 1992, Minggu PSI Sedunia diraikan setiap tahun pada 1 hingga 7 Ogos. Bagi Negara Brunei Darussalam, Sambutan Minggu PSI Sedunia telah dengan jayanya dianjurkan sejak tahun 1999, yang mana Kementerian Kesihatan adalah agensi pengelola utama. Dalam pendekatan pewarta Pelita Brunei bersama orang ramai mengenai dengan PSI, salah seorang ibu, iaitu Pengiran Hajah Roshamimi binti Pengiran Haji Besar, guru ugama di Tinker Bell Learning School menjelaskan bahawa terdapat segelintir ibu-ibu yang bekerja menyusukan anak terpaksa memerah susu di tempat-tempat yang

GURU Ugama Tinker Bell Learning School, Pengiran Hajah Roshamimi binti Pengiran Haji Besar.

kurang selesa. Katanya, ibu-ibu menyusukan anak bolehlah memerah susu sebelum bekerja walau bagaimanapun, beliau lebih menumpukan dengan menyusukan terus kepada anak selepas bertugas. Menurut beliau, PSI bukan sahaja menjamin tahap kesihatan yang berkualiti tetapi juga mampu menghindarkan risiko-risiko penyakit, iaitu dalam kalangan anak-anak damit sehingga meningkat dewasa dan juga kepada ibu-ibu itu sendiri. ''Ini dapat dilihat apabila anak damit dan kanak-kanak kecil diberikan PSI, mereka akan menerima perlindungan daya ketahanan badan (immunological) termasuk dalam melindungi dari jangkitan gastrointestinal seperti cirit-birit, jangkitan saluran urinary dan jangkitan telinga,'' jelasnya. Sementara Chona S. Romuar berkata, dari kajian menunjukkan bahawa anak damit yang menyusu badan mempunyai perkembangan daya intelek (lQ) yang lebih baik atau yang lebih tinggi berbanding dengan anak damit yang menyusu susu formula. Justeru itu jelas beliau, jika ibu-ibu bekerja memberikan dan meneruskan PSI, anak damit mereka akan jarang jatuh sakit / demam dan tidak perlu kerap berjumpa doktor. Maka ibu-ibu bekerja ini akan lebih tenang dalam menjalankan tugas-tugasnya di tempat kerja dan tidak perlu mengambil cuti untuk mengasuh anak yang sering jatuh sakit atau demam. ''Jika diberikan penyusuan lain, selain dari susu ibu, maka anak damit berkenaan tidak akan menerima perlindungan imuniti,'' tambahnya. Manakala Awang Piyan Sopian bin Osid juga berkata, susu ibu merupakan satu-satunya pemakanan terunggul yang tiada tolok bandingnya yang diperlukan bagi anak damit sejak lahir sehingga 6 bulan dan sebaik-baiknya disarankan supaya PSI diteruskan sehingga 2 tahun, di samping pemberian makanan tambahan dari makanan keluarga. Menurutnya, ibu-ibu yang menyusukan memiliki tulang yang lebih kuat di mana telah terbukti kadar osteoporosis berkurangan dalam kalangan wanita yang menyusukan. Dari aspek kesihatan mental pula, ibu-ibu yang menyusukan anaknya terbukti berperasaan lebih positif sementara perkembangan dan kesihatan anak damit sentiasa bertambah dari setahun ke setahun. Beliau menegaskan kepada ibu-ibu khususnya para ibu mengandung untuk menanamkan iltizam yang tinggi, berusaha untuk mendapatkan maklumat yang sahih mengenai PSI dari awal kandungan lagi serta yakin akan kebolehan mereka memberi permulaan yang terbaik kepada anak damitnya.

CHONA S. Romuar.

AWANG Piyan Sopian bin Osid bersama anak beliau.

NAIB Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman semasa memberi ucapan pada Majlis Ucapan Naib Canselor bagi Program Memulakan Kursus dan Orientasi Sesi Akademik 2016 / 2017 di Dewan Serbaguna, Fasa 3, UTB.

TUNGKU LINK, Sabtu, 13 Ogos. Naib Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman menyarankan, para pelajar untuk mengambil peluang untuk mempelajari dan memperolehi pengetahuan baharu, mengembangkan kemahiran insaniah (soft skills) dan meningkatkan sifat-sifat peribadi yang akan melengkapkan para pelajar selepas tamat pengajian nanti. Beliau berkata, moto UTB, iaitu berilmu, beramal dan berinovasi diharapkan akan menjadi keharusan

moral para pelajar. Menurutnya, usaha negara terhadap inovasi terutama yang terdorong oleh kerjasama akademik, kelompok teknologi (technology clusters) dan hubungan di antara universiti serta perniagaan, akan memainkan peranan penting dalam mendorong pertumbuhan ke hadapan, produktiviti dan kemakmuran. "Menjadi inovatif memerlukan para pelajar untuk mengembangkan budaya bertanya (cultures of inquiry) sejak dari mula lagi dan ini akan dapat diaplikasikan dalam pembelajaran terutama apabila melaksanakan projek tahun akhir undergraduates," katanya semasa menyampaikan ucapan selaku tetamu kehormat pada Majlis Ucapan Naib Canselor bagi Program Memulakan Kursus dan Orientasi Sesi Akademik 2016 / 2017 di Dewan Serbaguna, Fasa 3, UTB. Menurutnya lagi, para pelajar diharap untuk menjadi pelajar yang berdikari dan selalu berusaha untuk mencapai potensi sepenuhnya. Beliau berharap adalah penting bagi para pelajar untuk merancang masa yang cukup untuk belajar, menggunakan perpustakaan dan sumber pembelajaran atas talian (online). Selain itu, para pelajar yang mengikuti program di UTB akan berpeluang memberi sumbangan kepada masyarakat serta membantu mereka yang kurang bernasib baik dan baru-baru ini EXCO Keusahawanan, Majlis Perwakilan Pelajar telah

mendermakan sebanyak BND9,650 kepada Dana Pengiran Muda Mahkota melalui Dana Fun Fair juga menjana dana bagi Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA). Pada majlis berkenaan, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah juga mengongsikan mengenai visi UTB, iaitu untuk menjadi antara 10 universiti terbaik di Asia Tenggara dalam bidang Kejuruteraan dan Teknologi menjelang tahun 2018 yang mana perkara ini memerlukan kerja secara bersama dalam mencapai hasrat tersebut. Beliau berkata, UTB juga komited dalam menyediakan pembelajaran yang kondusif dan bertenaga bagi merangsang minda pelajar dalam memberikan idea serta inovasi intelektual di mana Pesta Konvo UTB yang lepas telah pun memperkenalkan konsep Intellectually Stimulating Learning Environment (ISLE). Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh pelajar Program Ijazah Kejuruteraan Mekanikal, Awang Muhammad Danial bin Ramadan. Atur cara turut diikuti dengan bacaan ikrar oleh pelajar-pelajar Sesi Akademik 2016 / 2017 yang diketuai oleh Awang Muhammad Khaliq Syafie bin Md. Don. Bagi Tahun Akademik 2016 / 2017, UTB menerima seramai 353 pelajar terdiri daripada 258 pelajar undergraduate, 80 pelajar mengikuti program Sarjana dan 15 pelajar mengikuti program Doktor Falsafah (Ph.D).

Jaga adab, akhlak, hormati Al-Quran

TENAGA pengajar Sekolah Ugama Sultan Hashim Batu Apoi, Awang Abdul Mohiminin bin Haji Talib ketika membacakan tazkirah mengenai 'Adab dan Akhlak bersama Al-Quran serta Kelebihan Majlis Khatam Al-Quran' bersempena Program Keagamaan Senegara.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua TEMBURONG, Sabtu, 13 Ogos. Mengajar Al-Quran kepada pelajarpelajar di sekolah-sekolah memerlukan ketabahan dan kesabaran serta dedikasi yang tinggi, iaitu cara menjaga dan memuliakan mushaf Al-Quran. Peluang untuk menerangkan adab-adab dan akhlak bersama dengan Al-Quran dapat disampaikan sebelum memulakan pelajaran dan ketika menghulurkan (menghadiahkan) mushaf Al-Quran. Demikian antara yang terkandung di dalam tazkirah bertajuk 'Adab dan Akhlak bersama Al-Quran serta Kelebihan Majlis Khatam Al-Quran' bersempena Program Keagamaan Senegara bagi bulan Ogos dengan tumpuan di Sekolah Ugama Sultan Hashim Batu Apoi, Mukim Batu Apoi. Dalam tazkirah yang disampaikan oleh salah seorang tenaga pengajar di sekolah ugama tersebut, Awang

Abdul Mohiminin bin Haji Talib juga menyatakan bahawa sebahagian dari adab dan akhlak bersama Al-Quran adalah disunatkan membaca Al-Quran dalam keadaan suci dari hadas dan membaca di tempat yang bersih dan terpilih. Selain itu, beliau juga menyebutkan bahawa adalah disunatkan mengulangi ayat tertentu untuk tujuan tadabbur, sewajarnya membaca dengan tartil dan menghormati Al-Quran dari melakukan perbuatan yang meremehkan Al-Quran seperti tertawa, bercakap-cakap, bermain-main dengan tangan dan memandang ke tempat yang tidak sepatutnya. Sementara itu, ketika menyentuh mengenai kelebihan Majlis Khatam Al-Quran pula, tazkirah beliau menyatakan bahawa amalan mengkhatamkan Al-Quran 30 juz dengan mengadakan majlis dan perhimpunan berkenaan adalah suatu amalan yang menjanjikan ganjaran yang besar dengan tujuan majlis diadakan untuk sama-sama mendapat keberkatan dan rahmat serta doa dikabulkan. Program yang dikendalikan oleh Jabatan Pengajian Islam (JPI) itu

disertai oleh para pelajar dan tenaga pengajar di Sekolah Ugama Sultan Hashim Batu Apoi. Sejurus selesainya tazkirah, majlis diteruskan dengan bacaan tausyeh beramai-ramai oleh para peserta program serta diakhiri dengan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam oleh tenaga pengajar di sekolah ugama tersebut, Awang Abdullah bin Haji Awang. Pembelajaran Al-Quran sememangnya merupakan asas pembelajaran dalam semua kurikulum sekolah-sekolah umum dan ugama khususnya di negara ini yang mana JPI sememangnya mempunyai visi dalam mencorakkan masa depan anak-anak yang berteraskan Al-Quran sejak tertubuhnya sekolah-sekolah Arab dan ugama di Negara Brunei Darussalam. Salah satu usaha yang dikendalikan oleh JPI ialah dengan mengungkayahkan satu program penghayatan pembelajaran Al-Quran, iaitu Program 'Satu Minggu Satu Juz' khusus bagi pelajar-pelajar sekolah ugama.

NASIONAL

HARI RABU 17 OGOS 2016

Majlis Doa Selamat bagi bakal jemaah haji PDB

PERSURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kiri) semasa menyampaikan sumbangan kepada bakal jemaah haji Pasukan Polis Diraja Brunei.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

GADONG, Isnin, 15 Ogos. - Seramai empat anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang bakal berangkat menunaikan fardu haji ke tanah suci pada tahun ini diraikan dalam Majlis Doa Selamat bagi Bakal-Bakal Jemaah Haji PDB Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Bakal-bakal jemaah haji PDB tersebut ialah Lans Koperal 4864 Awang Mohd. Firdaus bin Haji Mohd. Zaini, W / PC 5842 Dayang Nur Hasna binti Haji Suhailie, Koperal 3996 Awang Muhd. Azizul Khairul bin Abdullah Sada dan APO Koperal 5423 Awang Muhammad Nur Asyraf bin Abdullah Jugah. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan isteri, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid. Turut hadir, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohd. Irwan bin Haji Hambali dan isteri; pengarah-pengarah, timbalantimbalan pengarah, pegawai-pegawai pemerintah Daerah Polis, ketua-ketua formasi, pegawai-pegawai dan anggota-anggota PDB.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO Sarjan Mejar 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Mat tahir. Majlis diteruskan dengan bacaan

Doa Selamat Haji serta bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Penyampaian sumbangan kepada bakal-bakal jemaah haji PDB kemudian disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis dan isteri.

Layari Epaper Pelita Brunei

Pemukun Brunei muncul juara Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim MIRI, SARAWAK, Sabtu, 13 Ogos. Kumpulan Mukun Selindang Sutera Brunei Darussalam muncul juara dalam Pertandingan Bermukun Sempena 'Kempen Tak Nak Sirip Ikan Yu' anjuran Lembaga Perikanan, Jabatan Perikanan Miri Sarawak baru-baru ini yang diadakan di Bangunan Permaisuri Imperial, di sini. Sebanyak 10 kumpulan bertanding

di gelanggang mukun bagi membarigakan 'Kempen Tak Nak Makan Sirip Ikan Yu' sebagai salah satu usaha Jabatan Perikanan Miri dalam memberikan kesedaran kepada para nelayan dan orang ramai akan ancaman kepupusan Ikan Yu, yang mana selama ini Ikan Yu ditangkap hanya untuk mengambil siripnya sahaja.

KUMPULAN Mukun Selindang Sutera Brunei Darussalam muncul juara dalam Pertandingan Bermukun Sempena "Kempen Tak Nak Sirip Ikan Yu".

Peserta Mukun Brunei, Awang Irwan Rino Bin Nordin dengan pasangannya Wan Zuraimi Bin Julaihi telah dinaubatkan juara pertandingan dan sekali gus merangkul Anugerah Pemantun Terbaik. Sementara naib juara dimenangi oleh peserta dari Daerah Bintulu dan tempat ketiga Kumpulan AWAS dari Daerah Limbang. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pengarah Jabatan Perikanan Cawangan Miri, Sarawak. Ketika ditemui, Awang Irwan Rino berkata mereka telah menerima undangan dari Jabatan Perikanan Cawangan Miri untuk menyertai pertandingan tersebut dan telah berusaha untuk buat yang terbaik, kerana pertandingan kali ini adalah sukar bagi kumpulannya berjaya apabila pihak penganjur menekankan pantun bertemakan 'Kempen Tak Nak Makan Sirip Ikan Yu'. Kumpulannya akan meneruskan pertandingan bermukun pada bulan September di Wilyah Perseketuan Labuan sempena Art Festival Borneo 2016. Mengetuai Rombongan Pemukun Brunei Darusslam ke Pertandingan Bermukun Sempena 'Kempen Tak Nak Makan Ikan Yu' ialah Awang Shamsudin Bin Awang Jeberi dan beberapa orang teknikal Mukun Selindang Sutera Brunei Darussalam. Turut menyerikan pertandingan, pihak pengnjur telah mengundang Pemukun Cilik Brunei membuat persembahan dengan gabungan Pemukun Cilik Miri.

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Ogos. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEKALKAN, TINGKATKAN PERLINDUNGAN IMUNISASI KEPADA SEMUA