Pelita Brunei - Rabu 18 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''ILMU tidak akan mekar tanpa digilap. Adapun perbincangan ataupun permuzakarahan adalah salah satu cara menggilap ilmu. Oleh itu, beta amat gembira kerana Brunei Darussalam pada hari ini turut menyumbang ke arah menggilap ilmu itu.'' - Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 27 Muharam 1437 Hijrah bersamaan 9 November 2015 Masihi.

''DARI Anas bin Malik ia berkata : sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : menuntut ilmu adalah satu kefarduan ke atas setiap Muslim.'' - (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam).

TAHUN 60 / BILANGAN 138

18 18FEBRUARI NOVEMBER 2015 2015 / / 1437

Persaudaraan erat Brunei - Oman dihargai

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berangkat tiba di Manila, Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said, Sultan Oman, kerajaan dan rakyat Kesultanan Oman bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda dan Hari Kebangsaan Kesultanan Oman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said, Sultan Oman, kerajaan dan rakyat Kesultanan Oman bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda dan Hari Kebangsaan Kesultanan Oman. Dalam perutusan berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan penghargaan di atas hubungan persaudaraan erat yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat dan berharap kedua-dua buah kerajaan dan rakyat akan berpeluang untuk bekerja dengan lebih rapat lagi di tahun-tahun yang akan datang. Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, baginda berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM Sultan Qaboos bin Said Al-Said akan sentiasa berada dalam keadaan sihat walafiat dan sejahtera dan rakyat Kesultanan Oman akan sentiasa menikmati kemajuan dan kesejahteraan.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Ninoy Aquino, Manila dijunjung oleh Setiausaha Jabatan Pengangkutan dan Komunikasi, Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Joseph Emilio Aguinaldo Abaya. Baginda berangkat tiba di Manila bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 yang akan berlangsung pada 18 hingga 19 November 2015. - Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 32).

Pelancongan Islam galakkan budaya aman, stabil, persefahaman Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Muka 6

NBD turut sama mengutuk perbuatan pengganasan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Budaya Islam budaya yang mematuhi ajaran Islam, terutamanya berpandukan dari Al-Qur'an, Al-Hadits, Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, dan tingkah laku para sahabat serta para ulama. Oleh itu budaya Islam bermakna satu budaya yang mengharapkan kita untuk menghormati tetamu kita kerana mereka adalah saudara-saudara kita. Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong menyatakan perkara itu semasa merasmikan Seminar Serantau : Sumbangan Budaya Islam dan Kesannya Terhadap Pasaran Pelancongan Asia (Regional Seminar on Contribution of Islamic Culture and Its Impact on The Asian Tourism Market) yang berlangsung di Dewan Songket, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, di sini. Dalam industri pelancongan, Yang Berhormat menjelaskan, ia memerlukan produk yang akan ditawarkan, tetapi produk-produk ini perlu digilap dan dibungkus dengan baik sebelum ia boleh dijual. Ke muka 16

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Hasilkan Kain Tenunan Brunei berkualiti, bermutu tinggi Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan taufik dan izin-Nya jua maka kita dapat bersama-sama hadir di pagi yang penuh berkebajikan ini di Majlis Perasmian Pameran Wastra Borneo. Pameran Wastra Borneo dengan tema 'Warna-Warni Warisan Borneo' ini disempenakan dengan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Penubuhan Jabatan Muzium-Muzium Brunei (JMMB) yang secara rasmi ditubuhkan pada tahun 1965. Saya ingin merakamkan ucapan ribuan terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli Jawatankuasa Pameran Wastra Borneo kerana menjemput saya hadir selaku tetamu kehormat di pameran yang sangat bermakna ini. Dan masih tidak terlambat bagi saya menyampaikan ucapan tahniah dan selamat ulang tahun yang ke-50 kepada JMMB dan mendoakan semoga dengan usia kematangan ini Muzium-Muzium Brunei akan terus maju jaya di dalam usaha-usaha peningkatan seterusnya. Saya gembira dimaklumkan bahawa Pameran Wastra Borneo adalah usahasama dengan isntitusi-institusi muzium di Kepulauan Borneo, iaitu JMMB, Jabatan Muzium Sabah, Jabatan Muzium Sarawak dan Muzium-Muzium Wilayah Kalimantan Barat, Kalimantan Timur, Kalimantan Tengah dan Kalimantan Selatan. Saya amat tertarik dengan kerjasama seumpama ini dan ini merupakan satu inisiatif yang sangat baik dan bermanfaat bagi kita semua di Kepulauan Borneo di dalam bersepadu mengekalkan dan meningkatkan usaha melestarikan warisan budaya yang serumpun. Di kesempatan istimewa ini, saya juga ingin mengucapkan selamat datang ke Negara Brunei Darussalam kepada tuan-tuan dan puan-puan dari Muzium Negeri Sabah dan Sarawak, Malaysia dan Muzium-Muzium Wilayah Kalimantan Barat, Timur dan Selatan, Republik Indonesia yang mana kedatangan dan penyertaan muzium-muzium dari negeri-negeri dan wilayah-wilayah tuan-tuan dan puan-puan tersebut di pameran ini telah memberikan nilai tambah yang tinggi kepada kejayaan dan juga profil Pameran Wastro ini. Kita sedia maklum Pulau Borneo adalah sebuah pulau yang ketiga terbesar di dunia terletak di atas garisan Khatulistiwa. Pulau Borneo mempunyai sejarah yang panjang dan budaya yang unik dan pelbagai. Warisan budayanya masih dianggap unik, tulen dan esotik yang terus menjadi tarikan penyelidik sejarah dan budaya dan juga pelancongan dari rantau ini dan juga antarabangsa. Dalam memperkatakan warisan budaya Borneo, kita tidak terlepas mengaitkannya dengan wastra atau tekstil, iaitu salah satu bahan keperluan asas yang sangat penting dalam kehidupan masyarakat dan digunakan untuk pakaian dan kegunaan-kegunaan yang lain. Ianya telah digunakan sejak ribuan tahun yang silam dan Borneo sendiri mempunyai seni tekstil yang tersendiri yang membezakannya dengan masyarakat-masyarakat lain di dunia ini. Kain Tenunan Brunei, umpamanya telah diamalkan penggunaannya sejak lebih 1,000 tahun yang silam dan memperlihatkan kesenian,

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Perasmian Pameran Wastra Borneo Muzium Teknologi Melayu pada hari Rabu, 29 Muharam 1437 Hijrah bersamaan 11 November 2015 Masihi bertempat di Muzium Teknologi Melayu.

keunikan dan keindahan corak tenunannya sehingga menjadi sebutan oleh bangsa-bangsa asing sejak abad ke-16 Masihi. Begitu juga tekstil-tekstil yang lain, seperti, Pua Kumbu masyarakat Dayak di Sarawak dan Kalimantan yang memperlihatkan keindahan dan keunikan yang tersendiri. Inilah keunikan tekstil Borneo yang cuma diketahui oleh segelintir orang ramai. Pada hemat saya, pameran ini adalah sesuatu yang bertepatan dalam memperkenalkan tekstil Borneo kepada orang ramai termasuk pelancongpelancong dari negara-negara luar. Pada masa kini tekstil merupakan satu perusahaan yang sangat penting dalam memberikan peluang pekerjaan dan menjana pendapatan seseorang dan juga pendapatan bagi sesebuah negara. Bagi Negara Brunei Darussalam, perusahaan kain tenunan telah mula diusahakan secara komersial sejak beberapa dekad kebelakangan ini oleh pengusaha-pengusaha tempatan yang bukan sahaja memberikan pekerjaan tetapi juga memberikan pulangan yang amat menguntungkan kepada pengusaha. Sesuatu yang amat membanggakan ialah penggunaan Kain Tenunan Brunei telah kembali diminati ramai. Ianya kini menjadi lambang identiti Brunei dan digunakan daripada peringkat atasan, seperti Adat Istiadat Diraja hingga ke peringkat bawahan, seperti di majlis-majlis perkahwinan. Kain Tenunan Brunei juga digunakan pada baju-baju rasmi kerajaan, seperti jubah bagi graduan universiti-universiti tempatan. Akhir-akhir ini ianya juga banyak digunakan sebagai bahan bagi aksesori perhiasan seperti beg tangan, tali leher, kasut, frame bingkai dan sebagainya. Kepelbagaian penggunaan Kain Tenunan Brunei menunjukkan potensi perusahaan ini di negara ini dan saya penuh percaya jika ianya diusahakan dengan teratur dan bersistem akan menjanjikan pulangan yang amat menguntungkan. Sebagai kementerian yang bertanggungjawab terhadap industri kreatif di negara ini, seterusnya usaha untuk memajukan

industri tenunan di negara ini adalah langkah positif yang harus diberikan sokongan sepenuhnya oleh penduduk-penduduk dan masyarakat. Sehubungan dengan itu, saya berseru supaya pengusaha-pengusaha Kain Tenunan Brunei untuk lebih berani tampil ke hadapan membuat pembaharuan agar apa yang dihasilkan tidak statik tetapi terus berkembang selaras dengan peredaran masa dan zaman tanpa mengurangkan atau menurunkan kualiti dan identiti aslinya. Kita perlu kreatif dan inovatif untuk menghasilkan produk yang bermutu tinggi yang akan dapat memenuhi kehendak atau dapat memasuki pasaran dunia luar. Ini merangkumi corak dan warna yang bukan sahaja pelbagai tetapi juga mempunyai kualiti buatan yang bermutu tinggi. Pengusaha-pengusaha kita juga perlu lebih kreatif dalam mempelbagaikan lagi penggunaan Kain Tenunan Brunei kepada produk hiliran dalam erti kata lain bukan sahaja bergantung sepenuhnya bagi kegunaan pakaian semata-mata. Saya percaya, dengan cari ini sahajalah Kain Tenunan Brunei akan dapat menembusi pasaran luar, bersaing dengan kain-kain tenunan daripada negara-negara pengeluar atau pengedar lain. Dalam hal ini, usaha Universiti Brunei Darussalam (UBD) melahirkan graduan-graduan yang berkemahiran dalam seni kreatif adalah amat disanjung tinggi. Saya gembira bila difahamkan yang pameran pada pagi ini juga menjemput salah seorang graduan UBD yang berjaya mencipta motif-motif yang baharu yang menjangkau motif tradisional. Semoga dengan mengetengahkan ciptaan baharu ini dan dengan lahirnya lebih banyak graduan-graduan yang berkemahiran sedemikian setentunya akan dapat membantu perkembangan industri kain tenunan di negara ini, insyaaAllah. Sebelum mengakhiri ucapan saya ini, saya sekali lagi ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Pameran Wastra Borneo kerana menjemput saya hadir menyaksikan Pameran Wastra Borneo ini. Saya juga ingin mengucapkan ucapan penghargaan dan tahniah kepada semua institusiinstitusi muzium yang menyertai pameran ini dan berusaha gigih dalam mempromosikan warisan budaya masyarakat Borneo. Saya berharap lebih banyak lagi pameran seumpamanya ini akan diadakan di masa-masa yang akan datang. Peluang-peluang seperti ini adalah satu keberuntungan dan memberi peluang kepada masyarakat di Kepulauan Borneo untuk menyaksikan sendiri pameran-pameran ini di satu tempat tanpa perlu untuk pergi ke negeri atau wilayah-wilayah di Borneo ini atau suatu hari nanti pameran serupa ini dapat diusahakan secara bergilir-gilir di wilayah-wilayah berkenaan. Saya yakin kerjasama dan kolaborasi seumpama ini akan dapat diteruskan dan dipertingkatkan lagi di masa-masa akan datang yang bukan sahaja menjurus kepada pameran tetapi juga bidang-bidang kemuziuman yang lain, seperti penyelidikan dan perkembangan lain. Maka dengan bertawakal ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan berselawat ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dengan melafazkan kalimah 'Bismillahir Rahmanir Rahim', saya dengan ini sukacita merasmikan Pameran Wastra Borneo. Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

AMBULANS 991

POLIS 993

18 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

PELANCONGAN ISLAM MAMPU JANA EKONOMI NEGARA

IDANG pelancongan Islam kini menjadi trend baru dalam industri pelancongan yang mampu menghasilkan dan memberi banyak faedah kepada ekonomi sesebuah negara. Dengan jumlah kira-kira 1.6 bilion penduduk Islam daripada lebih 50 buah negara di dunia merupakan potensi pasaran yang sangat besar dalam industri pelancongan. Menurut statistik yang dilaporkan oleh Ekonomi Islam Global 2014/2015 tahun lalu menjelaskan bahawa umat Islam telah membelanjakan kira-kira USD140 bilion untuk perjalanan dan pelancongan. Perkara ini nampak kepada kita bahawa industri pelancongan Islam mampu menjana ekonomi negara. Atas tujuan itulah Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan sentiasa komited dalam mengembangkan sektor pelancongan, khususnya pelancongan Islam di negara ini ke peringkat antarabangsa, selain merealisasikan Negara Brunei Darussalam sebagai destinasi pilihan dan popular dalam kalangan komuniti global terutama pelancong asing yang beragama Islam. Bagi negara kita, sektor pelancongan telah menunjukkan peningkatan yang sangat signifikan dengan kehadiran pelancong-pelancong luar negara terutama dari negara Asia dan Eropah. Menurut perkembangan sektor pelancongan di negara ini, antara tahun 2012 - 2016, jumlah pendapatan sektor ini akan mencecah BND1.78 bilion menjelang tahun 2016. Dengan kadar pertumbuhan itu menjadikan sektor pelancongan adalah perlu diperluaskan seiring dengan perkembangan sektor ekonomi minyak dan gas. Memang tidak dinafikan negara kita mempunyai banyak infrastruktur yang menarik termasuk masjid-masjid yang tersergam indah dan yang memudahkan pelancong Islam untuk beribadat. Malah, negara kita juga dikenali sebagai negara Islam dan sememangnya mudah bagi mereka mendapatkan makanan halal yang diluluskan. Ianya bersesuaian dengan usaha pihak Lembaga Pelancongan Brunei untuk ‘menjual’ Brunei sebagai destinasi halal tanpa was-was pada Persidangan dan Travel Mart Pelancongan Islam Antarabangsa (ITCM) di Kuala Lumpur, Malaysia adalah bertepatan dengan hasrat negara ini untuk menjadi Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir. Bagi tujuan itu, sebagaimana yang dijelaskan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa merasmikan Seminar Serantau: Sumbangan Budaya Islam dan Kesannya Terhadap Pasaran Pelancongan Asia' baru-baru ini, bahawa untuk memajukan industri pelancongan Islam di negara ini, kita memerlukan produk yang akan ditawarkan, di mana produk-produk tersebut perlu digilap dan dibungkus dengan baik sebelum ia boleh dijual. Di samping mempertahankan budaya Islam dengan menghormati tetamu iaitu pelancong yang datang ke negara kita, kerana budaya Islam budaya yang mematuhi ajaran Islam, terutamanya berpandukan dari Al-Qur'an, Al-Hadits, Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, dan tingkah laku para sahabat serta para ulama. Untuk itu produk pelancongan Islamik seperti menonjolkan aspek-aspek kebudayaan dan kesenian Melayu tulen, menganjurkan pertunjukan, pameran, persidangan, seminar yang berteraskan ilmu dan ketamadunan Islam perlu digiatkan. Di samping negara kita sendiri memang mempunyai hari-hari kebesaran Islam yang sentiasa dibarigakan. Sebagai membantu hasrat negara ini memajukan industri pelancongan Islam, Pelancaran Aplikasi Pelancongan Islam dan Masjid-Masjid Utama melalui ‘Apple Store’pada bulan Julai tahun lalu adalah wadah ke arah menzahirkan corak kehidupan Islam di Negara Brunei Darussalam menurut falsafah Melayu Islam Beraja (MIB) dan berlandaskan kepada konsep Negara Zikir. Inisiatif Jabatan Kemajuan Pelancongan untuk mempromosi tempat-tempat bersejarah atau mempunyai kepentingan agama di negara ini melalui aplikasi tersebut memudahkan para pelancong untuk berkunjung ke negara ini serta berpeluang mengetahui segala maklumat sekitar Negara Brunei Darussalam. Dengan yang demikian hasrat negara untuk dikenali sebagai destinasi pelancong Islam yang unik dan laluan pelancongan hebat di Asia Tenggara akan tercapai, di samping memperkenalkan Negara Brunei Darussalam ke dunia antarabangsa dan seterusnya menjadi penyumbang utama ekonomi Negara. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Berangkat hadiri APEC 2015 di Manila

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Manila, Republik Filipina bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 yang akan berlangsung pada 18 hingga 19 November 2015. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Awang Haji Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah serta ahli-ahli kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah

DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam. APEC merupakan sebuah forum yang memainkan peranan penting dalam memupuk jaringan perdagangan serta pelaburan di rantau Asia Pasifik. Keanggotaannya sebanyak 21 buah negara yang terdiri daripada Australia, Negara Brunei Darussalam, Kanada, Chile, Republik Rakyat China, Taiwan, Hong Kong, Republik Indonesia, Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Republik Filipina, Rusia, Republik Singapura, Korea Selatan, Thailand, Amerika Syarikat dan Viet Nam. Pada tahun ini, Republik Filipina menjadi tuan rumah bagi sidang kali ini dengan membawakan tema 'Building Inclusive Economies, Building a Better World' (Membina Ekonomi Inklusif, Membina Dunia yang Lebih Baik).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah para pembesar negara sejurus sebelum berangkat ke Manila (atas kanan).

BERANGKAT sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah paduka-paduka anakanda dan paduka-paduka adinda baginda (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan (atas), sementara gambar kiri, baginda berkenan melambai tangan ketika menaiki pesawat.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Kementerian Pendidikan sempena Hari Guru Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman MENTERI Pendidikan, Yang Behormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat di Musabaqah Tilawah Al-Qur'an antara Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Awang Muhd. Fikri bin Haji Awang Metussin dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Dayang Hajah Noorhayati binti Haji Abdul Hamid dari Jabatan Pendidikan Kokurikulum masingmasing muncul juara qari dan qariah

pada Pertandingan Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Antara JabatanJabatan di bawah Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darussalam. Naib juara qari dan qariah masing-masing dimenangi oleh Awang Eddy Fazlin bin Haji Amdan dari

Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS) dan Dayangku Rabiatul Adawiyah binti Pengiran Sallehudin dari Pejabat Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi). Sementara itu, tempat ketiga qari diraih oleh Awang Mohamad Sa'at bin Haji Mokim dari JSS dan Dayangku Siti Nordiana binti Pengiran

Haji Nordin dari Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan menyandang tempat ketiga qariah. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah pada majlis yang berlangsung di Auditorium, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). Juara qari menerima piala pusingan sumbangan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, mantan Menteri Pendidikan, manakala juara qariah menerima piala pusingan sumbangan Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail, mantan Timbalan Menteri Pendidikan.

Selain itu, juara masing-masing juga menerima sebuah piala iringan berserta wang tunai. Majlis Tilawah Al-Qur'an bersempena Sambutan Hari Guru Ke-23, Tahun 2015 ini bertujuan untuk mencungkil bakat pegawai-pegawai, guru-guru dan kakitangan di bawah Kementerian Pendidikan dalam pembacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an, di samping untuk menghayati bacaan kalam suci Al-Qur'an dan sekali gus memahami maksud yang terkandung di dalamnya sebagai panduan hidup bersesuaian dengan tema Hari Guru iaitu 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Naib Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman; Pemangku Naib Canselor UBD, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), pengarah-pengarah jabatan di Kementerian Pendidikan dan pegawai-pegawai serta kakitangan Kementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada juara qariah Musabaqah Tilawah Al-Qur'an antara Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Noorhayati binti Haji Abdul Hamid (kiri) dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada juara qari Musabaqah Tilawah Al-Qur'an antara Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan, Awang Muhd. Fikri bin Haji Awang Metussin (kiri sekali).

SMALHB adakan Hari Terbuka

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya melancarkan Hari Terbuka Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) mengadakan Hari Terbuka selama sehari yang diadakan di Dewan Besar sekolah tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya melancarkan Hari Terbuka itu ialah Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya. Objektif Hari Terbuka antara lain

untuk memperkenalkan kepada para pelajar syukbah-syukbah pilihan dan mata-mata pelajaran yang terkandung di dalamnya; mengongsikan ilmu pengetahuan dan kemahiran pendidikan kerjaya kepada guru dan pelajar; memperkenalkan tawarantawaran biasiswa kepada pelajar serta mengendalikan sesi kaunseling bagi para pelajar yang memerlukan bimbingan untuk memilih jurusan yang betul. Selain Bahagian Akademik, Hal Ehwal Pelajar dan Ko-Kurikulum SMALHB, pameran juga disertai oleh Unit Pendidikan Kerjaya, Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan dan Bahagian Pembangunan Sumber Tenaga Manusia dan Biasiswa, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Antara aktiviti yang disusun sepanjang hari terbuka berkenaan termasuklah tayangan mini video SMALHB dan kuiz, pameran dan kaunter-kaunter, lawatan sekitar kawasan sekolah dan galeri, jualan barang-barang SMALHB serta jualan mini bazar makanan dan minuman. Dengan adanya Hari Terbuka ini, ia akan dapat memberi manfaat dan menambahkan pengetahuan pelajarpelajar, khususnya para pelajar Tahun

11 dari Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Maâ&#x20AC;&#x2122;had Islam Brunei dan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, dalam memilih syukbah yang tepat dan betul, bersesuaian dengan keputusan peperiksaan yang dijalankan.

Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Ihsan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB)

PARA pelajar SMALHB gembira mempamerkan aktiviti 'Energy and Environmental Club' sekolah tersebut kepada pengunjung di Hari Terbuka.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

NBD - Singapura kukuhkan bidang keselamatan dan penguatkuasaan

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar selaku tetamu kehormat semasa bergambar ramai bersama pegawai-pegawai kanan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terus diperkukuhkan lagi dalam pelbagai bidang termasuk bidang keselamatan dan penguatkuasaan. Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar menyatakan perkara tersebut semasa Perasmian Program Pertukaran Tahunan Latihan Bersama bagi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura bertempat di East Wing 1, JPM.

Berucap selaku tetamu kehormat, Yang Mulia Dato Paduka seterusnya menambah, program itu diharap akan dapat mengukuhkan lagi kerjasama dua hala dan persahabatan di antara Negara Brunei Darussalam dan Singapura dengan adanya pertukaran idea, amalan terbaik dan pengalaman operasi antara para peserta. Beliau juga berharap agar objektif yang ditetapkan untuk semua aktiviti sepanjang perjalanan seluruh pertukaran tahunan akan dicapai. Terdahulu itu, dalam ucapan alualuan Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A.Rashid antara lain berkata,

Negara Brunei Darussalam dan Singapura masih lagi terdedah kepada unsur-unsur dan ancaman keselamatan dan menekankan bahawa inisiatif ini adalah penting dalam memastikan bahawa kedua-dua negara saling bekerjasama antara satu sama lain. Dengan adanya program ini katanya, para peserta diharap akan dilengkapi dengan pengetahuan dan kefahaman mengenai keselamatan semasa isu dalam kedua-dua negara, di samping itu, dapat mewujudkan rangkaian undang-undang lain antara agensi-agensi penguatkuasaan kedua-dua buah negara dan membangunkan kemahiran

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

ANTARA pegawai-pegawai kanan dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang mengikuti Program Pertukaran Tahunan Latihan Bersama bagi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) Republik Singapura, Tuan T. Raja Kumar semasa menyampaikan ucapannya.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Hamzah Mohidin kepimpinan serta memupuk kerjasama yang lebih erat antara keduadua negara. Sementara itu, dalam ucapan alu-aluan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) Republik Singapura, Tuan T.Raja Kumar antara lain menjelaskan, pihak JPM Negara Brunei Darussalam dan kementeriannya, telah banyak bekerjasama dengan rapat dalam mesyuarat-mesyuarat ASEAN dan antarabangsa. Negara Brunei Darussalam juga katanya, sentiasa memberi sokongan suara dalam mesyuarat-mesyuarat tersebut mengenai isu-isu kepentingan bersama. Program ini adalah salah satu usaha Kerajaan Negara Brunei Darussalam dengan Republik Singapura dalam mengukuhkan lagi kerjasama di antara pegawai-pegawai kanan kedua-dua buah negara mengenai isu-isu keselamatan dan penguatkuasaan. Seramai lapan delegasi merangkumi para pegawai kanan dari KHEDN, Republik Singapura dan 10 pegawai kanan dari agensi-agensi keselamatan dan penguatkuasaan di bawah JPM, Negara Brunei Darussalam mengikuti program berkenaan yang diadakan dalam dua sesi bermula dari 15 hingga 20 November 2015 di negara ini dan seterusnya di Republik Singapura pada 22 hingga 27 November 2015. Para peserta akan berpeluang untuk berkongsi pengalaman peroperasian khusus dalam usaha menangani isu berkaitan pengganasan dan jenayah rentas sempadan, bertukar maklumat berkaitan trend-trend jenayah termasuk pengalaman dalam menangani pengganasan, pengedaran dadah, penyeludupan manusia, jenayah siber, pembersihan wang haram (money laundering), ancaman lanun, dan isu-isu lain yang dipersetujui oleh kedua-dua buah negara. Di samping itu, melalui program ini, ia akan meneroka peluang untuk mengadakan latihan-latihan bagi pegawai-pegawai di dalam agensi keselamatan dan penguatkuasaan kedua-dua buah negara. Selain itu juga, para peserta antara lain akan melawat ke Pusat Al-Islah, Pasukan Polis Diraja Brunei, Biro Mencegah Rasuah dan tempat-tempat yang berkaitan dengan keselamatan dan penguatkusaan di sepanjang program diadakan. Program ini turut menumpukan kepada meningkatkan kerja secara berpasukan melalui aktiviti-aktiviti

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan berucap selaku tetamu kehormat pada Perasmian Program Pertukaran Tahunan Latihan Bersama bagi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

seperti perlawanan boling dan aktiviti lasak melalui program Outward Bound Brunei. Turut hadir ke majlis tersebut ialah ketua-ketua jabatan dan pegawaipegawai kanan di JPM dan agensi-agensi keselamatan dan penguatkuasaan di bawahnya.

UCAPAN alu-aluan dari Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A.Rashid.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

NBD turut sama mengutuk perbuatan pengganasan

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa bertukar-tukar cenderamata dengan Duta Perancis, Puan Yang Terutama Loan Forgeron.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh, menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis, Puan Yang

Terutama Loan Forgeron bertempat di Bangunan Undang-Undang, di sini. Semasa kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara turut sama-sama mengucapkan takziah kepada Presiden dan rakyat Republik Perancis, berikutan dengan serangan pengganas di Paris baru-baru ini dan mengutuk kesemua perbuatan

PEGUAM Negara semasa menerima kunjungan hormat daripada Duta Perancis, Puan Yang Terutama Loan Forgeron bertempat di Bangunan Undang-Undang.

pengganasan, dalam apa jua bentuk dan manifestasi. Sehubungan itu, Yang Berhormat Peguam Negara memaklumkan mengenai usaha-usaha Negara Brunei Darussalam dalam memerangi pengganasan, termasuk undangundang dan peraturan-peraturan yang sedia ada pada masa ini. Yang Berhormat Peguam Negara dan PYT seterusnya

bertukar-tukar pandangan mengenai pelbagai isu seperti kerjasama dari sudut bantuan teknikal dan perkongsian maklumat. Dalam pertukaran pandangan, berbagai-bagai isu khususnya peranan wanita dan hal ehwal kanak-kanak di Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Peguam Negara dan PYT mengakui peranan penting yang dimainkan oleh wanita dan kanak-

kanak, di samping mengakui peluang-peluang saksama diberikan kepada wanita di Brunei Darussalam seperti pendidikan dan pekerjaan. Kunjungan hormat tersebut berakhir dengan pertukaran cenderahati. Turut hadir dalam kunjungan tersebut adalah Peguamcara Negara, Dayang Naimah binti Mohd. Ali serta pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

Garis pandu etika 'pegawai awam' dijelaskan JPN SEKSYEN 12B, berkaitan dengan salah laku yang disengajakan atau pengabaian tugas pihak pegawai awam, bertujuan untuk menghalang penyalahgunaan kuasa atau kedudukan rasmi,mencegah nepotisme dan kronisme, menggalakkan pegawai awam untuk mengisytiharkan konflik kepentingan semasa melaksanakan kewajipan mereka dan menggalakkan komitmen undang-undang, kejujuran, integriti, objektiviti, tidak berat sebelah dan profesionalisme dalam kalangan pegawai awam.

PEGUAM dan Timbalan Pendakwa Raya, Unit Tugas-Tugas Khas Bahagian Keadilan Jenayah, Jabatan Peguam Negara (JPN), Encik Christopher Ng Ming Yew menyampaikan ceramah mengenai salah laku di pejabat awam.

BANDAR SERI BEGAWAN. Bahagian Keadilan Jenayah, Jabatan Peguam Negara (JPN) telah menyampaikan ceramah kepada pegawai-pegawai Biro Pencegah Rasuah (BMR) dan JPN mengenai peruntukan baru yang diperkenalkan oleh Akta Pencegahan Rasuah Malaysia (Pindaan) 2015 pada 14 November 2015 lepas bertempat di Dewan Kuliah As-Sa'adah, Ibu Pejabat BMR, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas,

di sini. Ceramah memfokuskan mengenai salah laku di pejabat awam yang disampaikan oleh Peguam dan Timbalan Pendakwa Raya, Unit Tugas-Tugas Khas Bahagian Keadilan Jenayah, JPN, Encik Christopher Ng Ming Yew. Dalam ceramah beliau, Akta Pencegahan Rasuah Malaysia (Pindaan) 2015 tersebut berkuat kuasa pada 22 September 2015, yang mana Seksyen 12A menjelaskan

kesalahan penggunaan dana awam untuk tujuan peribadi, pemberian layanan istimewa yang tidak sewajarnya dan salah guna maklumat oleh pegawai awam. Manakala Seksyen 12B, berkaitan dengan salah laku yang disengajakan atau pengabaian tugas pihak pegawai awam, bertujuan untuk menghalang penyalahgunaan kuasa atau kedudukan rasmi, mencegah nepotisme dan kronisme, menggalakkan pegawai awam

untuk mengisytiharkan konflik kepentingan semasa melaksanakan kewajipan mereka dan menggalakkan komitmen undang-undang, kejujuran, integriti, objektiviti, tidak berat sebelah dan profesionalisme dalam kalangan pegawai awam. Beliau menegaskan bahawa takrif 'pegawai awam' di bawah pindaan baru bukan sahaja kepada pegawaipegawai yang sedang berkhidmat dengan sektor kerajaan tetapi juga syarikat-syarikat berkaitan dan badan berkanun yang diwujudkan di bawah Undang-Undang Brunei Darussalam. Kepentingan dan keperluan garis panduan etika yang lebih jelas juga ditekankan oleh beliau, yang mana ia akan ditubuhkan oleh

jabatan-jabatan kerajaan dan badan-badan awam untuk mencapai kejayaan pelaksanaan peruntukan baru tersebut. Ceramah diakhiri dengan sesi soal jawab di kalangan peserta yang hadir, termasuk pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua BMR dan JPN. Ceramah tersebut merupakan siri pertama dan ianya akan dibarigakan oleh BMR dan JPN ke jabatanjabatan kerajaan dan badanbadan awam pada tahun akan datang bagi meningkatkan kesedaran mengenai peruntukan baru yang bertujuan untuk menggalakkan integriti dan kejujuran dalam kalangan pegawai awam.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

ESEA Ke-18 bincangkan penggunaan bahasa Inggeris Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD), Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad menyampaikan ucapan dan seterusnya merasmikan Perasmian Persidangan mengenai bahasa Inggeris di Asia Timur yang akan diadakan selama dua hari di UBD.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Majlis Perasmian Persidangan Mengenai Bahasa Inggeris di Asia Timur (English in South East Asia Conference ESEA) Ke-18 telah diadakan di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Naib Canselor UBD, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad. Dekan Fakulti Sastera dan Sains Sosial (Faculty Arts and Sciences Social - FASS), Dr. Siti Norkhalbi binti Haji Wahsalfelah, selaku Pengerusi Persidangan ESEA Ke-18 dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan penggunaan bahasa Inggeris yang menjalani perubahan besar, mencerminkan trend serantau, semakin ramai yang mahir dalam bahasa tersebut, dan corak penggunaan mereka berubah kerana peningkatan

penggunaan yang ditawarkan di internet. Persidangan yang bertemakan 'Interaksi Bahasa Inggeris dan Bahasa Lain di Asia Timur' diadakan selama dua hari, iaitu 16 dan 17 November 2015 yang dianjurkan oleh UBD melalui FASS bersempena dengan 30 tahun penubuhan UBD pada tahun ini. Ini merupakan kali ketiga FASS menjadi tuan rumah bagi persidangan yang sama. Kali pertama ialah Persidangan ESEA Ke-3 pada Tahun 1998 dan kali kedua pada Tahun 2005 bagi Persidangan ESEA Ke-10. Melalui ESEA Ke-18, pembentangan utama membincangkan interaksi berlapis-lapis di antara negara, serantau dan bahasa tempatan

di Asia Tenggara, serta penggunaan bahasa Inggeris bagi individu dan negara serta masyarakat antarabangsa. Pembentangan utama persidangan tersebut menampilkan pakar-pakar bahasa di rantau ini, antaranya Profesor Adam Jaworski dari University of Hong Kong; Profesor Andy Kirkpatrick dari Griffith University, Brisbane, Australia dan Profesor David Deterding dari FASS, UBD. Di samping itu, dua sesi bengkel khas dan lebih 50 kertas kerja dijadualkan dalam persidangan tersebut, yang dibentangkan oleh sarjana-sarjana muda termasuklah pensyarah-pensyarah mudah dan siswazah UBD mengenai dapatan

penyelidikan Ph.D mereka. Siri Persidangan ESEA ini bertujuan untuk mencapai keseimbangan mengenai isu-isu pembelajaran bahasa Inggeris, aspek dasar dan perancangan bahasa, sastera dalam bahasa Inggeris di Asia Tenggara, linguistik bahasa Inggeris dan bahasa Inggeris yang berkaitan dengan bahasa-bahasa lain di rantau Asia Tenggara. Peserta berpeluang mendengarkan isu-isu yang berkaitan secara langsung dengan kehidupan para pembentang sendiri sebagai ahli masyarakat yang berbilang bahasa. Persidangan ESEA bermula pada Tahun 1996 sebagai satu usaha sama di antara Institut Pendidikan Kebangsaan, Universiti Teknologi Nanyang (Singapura), Universiti Malaya dan UBD. Sejak itu, persidangan ini telah diadakan setiap tahun di seluruh rantau Asia Pasifik dan dihadiri oleh

kumpulan pakar antarabangsa dari negara-negara ASEAN, Amerika Syarikat, Eropah, Jepun, Australia dan lain-lain. Persidangan ESEA Ke-18 ini dibukakan kepada guru-guru dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan, sekolah-sekolah kerajaan, sekolah-sekolah swasta, Perkhidmatan Pendidikan CfBT dan organisasiorganisasi yang berminat. Yuran pendaftaran persidangan ialah BND350 termasuk bagi beg persidangan dan kandungannya, makan tengah hari, minum pagi dan minum petang. Diskaun diberikan kepada pelajar dengan yuran pendaftaran sebanyak BND140. Untuk maklumat lanjut mengenai persidangan berkenaan bolehlah melayari laman sesawang http://fass.ubd.edu.bn/ESEA18/home/ index.html atau e-mel : conf.esea18 @ubd.edu.bn.

PEMANGKU Naib Canselor UBD, Profesor Madya Dr. Haji Azman bergambar ramai bersama-sama dengan penceramah-penceramah undangan untuk persidangan dua hari tersebut.

Negara sertai Pertandingan APICTA 2015

ROMBONGAN yang mewakili Negara Brunei Darussalam ke Pertandingan APICTA 2015 bergambar ramai sebelum berlepas ke Colomba, Sri Lanka.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November.- Negara Brunei Darussalam akan bersaing dalam pertandingan ICT berprestij antarabangsa, Asia Pasific ICT Alliance (APICTA) Awards, yang akan diadakan di Colombo, Sri Lanka pada 17-22 November 2015. Peserta Negara Brunei Darussalam ke APICTA 2015 akan diwakili oleh tujuh kumpulan yang terdiri daripada juara dan naib juara pada Pertandingan Brunei (ICT) Awards 2015 yang lalu. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Ketua Eksekutif AITI, Pengiran Haji Md. Zain bin Pengiran Haji Abd. Razak, merangkap Penasihat Jawatankuasa Kerja BICTA 2015. APICTA merupakan program anugerah antarabangsa bertujuan untuk meningkatkan kesedaran ICT dalam kalangan masyarakat dan membantu merapatkan jurang digital. Dengan menyediakan rangkaian dan peluang

penanda aras produk kepada para pencipta dan usahawan ICT di rantau ini, program ini direka untuk merangsang inovasi dan kreativiti ICT, menggalakkan hubungan ekonomi dan perdagangan, memudahkan pemindahan teknologi dan menawarkan peluang penyesuaian perniagaan melalui pendedahan untuk mendapatkan pemodal dan pelabur. Peserta Anugerah APICTA terdiri daripada 16 negara ahli ekonomi, iaitu Australia, Bangladesh, Brunei, China, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Jepun, Macau, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Singapura, Sri Lanka, Thailand dan Nepal. Mereka dipandu oleh Rangka Kerjasama mengenal pasti bagaimana ekonomi mereka boleh bekerjasama bagi menyokong Program Anugerah dan juga program-program lain yang menggalakkan pembangunan dan pertumbuhan industri ICT di rantau ini. Delegasi Negara Brunei Darussalam ke APICTA 2015 diketuai oleh Penolong Kanan Ketua Eksekutif Pihak Berkuasa Industri

Teknologi Info-komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI), Dayang Julianah binti Haji Ali Ahmad, yang juga merupakan salah seorang Ahli Jawatankuasa Eksekutif Brunei (Exco) dalam APICTA . Ahli-ahli Exco Brunei yang juga hadir pada majlis tersebut ialah Sheikh Abas bin Sheikh Mohamad dan Gary Liau Tian Soon, Pengerusi dan Bendahari masing-masing daripada InfoCom Federation Brunei (IFB) . Bagi Kategori Projek Sekolah, Sekolah St. John, Kuala Belait akan menyampaikan projek bertajuk 'iStudyGCSE' dan Sekolah Menengah Chung Hwa, BSB - 'C@Attendant'. Sementara itu, Projek Pengajian Tertinggi disertai oleh Institut Teknologi Brunei (ITB) dengan tajuk projek 'ITB Virtual Campus', Kolej Antarabangsa Pengajian Siswazah (KIGS) 'ChewBitz', manakala dalam Kategori Industri ICT terdiri daripada D% Innovation dengan tajuk projek 'VirtualKiub', SnapFeed Sdn. Bhd. SnapFeed dan RingPing - RingPing.

Delegasi Brunei juga melibatkan tiga hakim, iaitu Jennifer Voon Nyuk Hiong dari ITB; Dr. Fadzliwati binti Mohiddin dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA); dan Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Abd. Latiff dari SUHBE Co., serta seorang panel nasihat penghakiman, iaitu Dr. Yong Chee Tuan dari YiEcomodern Solutions Sdn. Bhd. Penyertaan Brunei dalam Anugerah APICTA adalah inisiatif berterusan Kementerian Perhubungan bagi menggalakkan inovasi dan kreativiti dalam ICT, dan juga untuk membangunkan sektor ICT negara dengan menggalakkan individu, pelajar dan perniagaan untuk bersaing di peringkat antarabangsa. Sejak tahun 2008, Brunei telah meraih dua anugerah pemenang, 13 anugerah merit dan satu khas. Untuk maklumat lanjut mengenai BICTA dan APICTA bolehlah melayari www.bicta.gov.bn dan www.apicta.org. Sebarang pertanyaan boleh diajukan kepada Urus Setia / Penyelaras, Farihah Said di farihah.said@aiti.gov.bn.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Cungkil bakat kanak-kanak jadi muazin Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BERIBI, Isnin, 16 November. Awang Azim Khan bin Othmawee dan Dayang Arrianna Zuazween binti Zairunizam masing-masing muncul johan bagi Peraduan Azan Subuh dan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Masjid Kampung Beribi, Gadong anjuran Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Muslimah masjid berkenaan. Naib johan bagi peraduan Azan Subuh ialah Awangku Abdul Rahman bin Pengiran Md. Fakhrul Amiruddin dan Awang Muhd. Adam Aiman bin Haji Mohd. Firman menduduki tempat ketiga. Sementara itu, naib johan bagi

Menghafaz Ayat-Ayat Lazim ialah Dayangku Ayesha Zahra binti Pengiran Md. Fakhrul Amiruddin dan Dayang Nur Aina Najibah binti Asman menduduki tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid. Terdahulu, dalam ucapan alu-aluannya, Ketua Imam Masjid Kampung Beribi, Awang Jeffry bin Haji Metassim, selaku Pengerusi Bersama Majlis berkata, peraduan ini diadakan bersempena dengan tibanya Awal Tahun Hijrah. Jelasnya lagi, masjid memainkan peranan penting dalam kehidupan setiap insan justeru itu, Ahli

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid (tiga dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat.

Jawatankuasa Takmir dan Muslimah Masjid sepakat bagi mengadakan

peraduan ini bagi mengimarahkan lagi suasana masjid dan mempelbagaikan lagi aktiviti masjid berkenaan. Selain itu tambahnya, ia juga diadakan untuk mencungkil bakat kanak-kanak untuk menjadi muazin yang dapat melaungkan azan dengan baik dan mengeratkan silaturahim bagi

kanak-kanak yang ikut serta dalam peraduan ini. Seramai 22 peserta mengikuti peraduan ini di peringkat saringan dan hanya 12 peserta yang terdiri daripada enam peserta lelaki dan enam peserta perempuan layak ke peringkat akhir.

PESERTA-PESERTA perempuan semasa membuat persembahan dalam Peraduan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim.

PARA jemaah yang hadir bagi sama-sama memeraihkan majlis tersebut.

PERSEMBAHAN azan daripada peserta lelaki.

laungan seorang

Taklimat kenegaraan semai semangat patriotik penuntut Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEGAWAI Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim menyampaikan taklimat kepada para pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Penghayatan dan pemahaman khususnya dalam kalangan para penuntut terhadap lagu kebangsaan dan Bendera Negara Brunei Darussalam perlu diserapkan pada diri pelajar sedari awal agar semangat patriotik tidak akan pernah luntur. Justeru itu, Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan meneruskan Program Taklimat Kenegaraan bagi maktab-maktab dan sekolah menengah kerajaan seluruh negara dari semasa ke semasa. Seramai 245 pelajar dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) hari ini berpeluang mendengarkan taklimat

mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati bendera negara dan lagu kebangsaan yang berlangsung di Dewan Kuliah, institut berkenaan. Atur cara bermula dengan nyanyian ramai Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara' yang turut dihadiri oleh Timbalan Pengetua ITQSHHB, Haji Awang bin Haji Aji. Pegawai Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim dalam taklimatnya menjelaskan, bendera itu merupakan sepotong kain sahaja tetapi apabila diangkat tarafnya menjadi bendera negara ia akan menjadi sesuatu yang tinggi nilainya. Beliau juga menyingkap sejarah bendera terdahulu yang mana sebelum

PARA pelajar ITQSHHB Jabatan Penerangan.

ketika

tahun 1906 Negara Brunei Darussalam belum mempunyai bendera rasmi dan sehingga tahun 1906 bendera rasmi Negara Brunei Darussalam mula direka bentuk. Program kemudian diteruskan dengan tayangan klip video mengenai bendera negara terbitan Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan dan sesi Kuiz Kenegaraan. Antara objektif Program Taklimat Kenegaraan ini diadakan bagi mengoptimakan penghayatan dan pemahaman khususnya dalam kalangan para penuntut terhadap lagu kebangsaan dan bendera negara ke arah kesedaran hidup berbangsa, bernegara dan beragama yang berdasarkan falsafah negara Melayu

menghadiri

Program

Taklimat

Kenegaraan

Islam Beraja (MIB). Selain itu, ia juga bertujuan untuk menyemai perasaan cintakan bangsa, agama, raja dan negara, di samping mengukuhkan semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi

dalam diri para pelajar serta memapankan usaha-usaha yang telah sedia ada dalam menggalakkan para pelajar untuk menghormati serta menjiwai bendera negara dan lagu kebangsaan.

NYANYIAN ramai Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan lagu patriotik 'Bendera Negara' oleh para pelajar ITQSHHB.

anjuran

Unit

Kenegaraan,

Bahagian

Kenegaraan

dan

Kemasyarakatan,

AGAMA

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Pelajar Kelas Muqaddam Dewasa terima sijil Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor MUARA, Isnin, 16 November. Seramai 16 pelajar telah menamatkan pembelajaran Kelas Muqaddam Dewasa sejak dari tahun 1994 hingga 2015 telah menerima sijil-sijil mereka pada majlis yang berlangsung di Dewan Masjid Setia Ali, Pekan Muara. Majlis Penyampaian Sijil bagi pelajar-pelajar Kelas Muqaddam Dewasa anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid Setia Ali, Pekan Muara turut diserikan dengan persembahan tausyeh dan Dikir Marhaban oleh gabungan jawatankuasa takmir masjid, belia-belia masjid dan para jemaah

masjid. Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri selaku tetamu kehormat dalam ucapannya mengucapkan penghargaan tahniah dan syabas kepada tenaga pengajar dan para pelajar yang telah berjaya menamatkan pembelajaran mereka. Melalui pembelajaran mereka ini tidak bermakna ia berakhir di sini. Beliau berharap agar para pelajar akan menjadikan ini sebagai permulaan untuk mengikuti pembelajaran bacaan Al-Qur'an berlagu, tafsir Al-Qur'an

SEBAHAGIAN daripada 16 orang pelajar kelas muqaddam dewasa yang menerima sijil masing-masing pada majlis ini.

dan tajwid dalam membaca Al-Qur'an, dan juga mendalami ayat-ayat suci Al-Qur'an. Beliau juga berkata, usaha ini adalah baik dan insyaaAllah akan mendorong kepada pelajar-pelajar yang masih mempelajari Muqaddam untuk menjadikan ini sebagai penyuntik semangat mereka bagi menamatkan pembelajaran mereka. Beberapa hadith sahih yang mengatakan ganjaran pahala bagi orang-orang yang mempelajari dan mengajar Al-Qur'an. Beliau juga memetik hadith Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, sebaik-baik amalan adalah orang yang membaca dan mengajarkan Al-Qur'an, dari Uthman bin Affan Radhiyallahu 'anhu berkata, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, bersabda : ''Sebaik-baik manusia di antara kamu adalah orang yang mempelajari Al-Qur'an dan mengajarkannya kepada orang lain.'' Hadith riwayat Al-Bukhari. Awang Haji Khairul Hazmi bin Haji Abdul Halim dari pelajar tahun 2013 hingga tahun 2015 berkata, selaku wakil pelajar, hasil dari pembelajaran mereka nampak akan perbezaan cara bacaan dan sebutan mereka dibanding semasa awal-awal pembelajaran. Awang Haji Khairul Hazmi juga bersyukur atas peluang yang diberikan dan berterima kasih kepada tenaga pengajar yang telah mengajar mereka selama mereka mempelajari Muqaddam. Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Mohd. Fauzi bin Haji Anuar. Terdahulu, Ketua Imam Masjid Setia Ali, Pengiran Haji Rosman

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar yang berjaya menamatkan pengajian kelas muqaddam dewasa.

bin Pengiran Haji Shahbudin, selaku Pengerusi Majlis merakamkan penghargaan terima kasih kepada tetamu kehormat atas kesudian hadir pada majlis tersebut. Pengiran Haji Rosman juga dalam ucapan alu-aluan beliau berasa bangga di atas pencapaian para pelajar yang mana ada beberapa pelajar telah berjaya mengikuti Pertandingan Al-Qur'an Peringkat Masjid dan ada juga yang menjadi guru mengajar bacaan Al-Qur'an dan Muqaddam. Beliau juga berharap para pelajar akan meneruskan pembelajaran mereka ke peringkat yang lebih tinggi lagi. Majlis ini adalah julung kali diadakan bagi menghargai pelajarpelajar yang pernah mengikuti pembelajaran Kelas Muqaddam di masjid tersebut.

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri semasa berucap pada majlis tersebut.

PERSEMBAHAN tausyeh daripada belia masjid menyerikan majlis yang diadakan di Masjid Setia Ali, Pekan Muara.

Pemenang Peraduan Membaca Al-Qur'an terima hadiah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Haji Osman GADONG, Isnin, 16 November. Wakil Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB), Awang Mohammad Rohaidi bin Johaidi muncul johan qari Kategori Alif Peraduan Membaca Al-Qur'an Peringkat Akhir Negara Kategori Alif, Ba dan Jim bagi Murid-Murid Sekolah-Sekolah Ugama Ke-52, Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Sekolah Ugama Beribi. Sementara johan qariah pula disandang oleh Dayang Yumni Farwizah binti Muhammad dari Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD). Johan qari Kategori Ba diraih oleh Awang Muhammad Amanudden Syahir bin Haji Ibrahim dari Ma'had Islam Brunei, manakala johan qariah dimenangi oleh Dayang Nuramalatiqah @ Aida binti Haji Sudirman dari SUAMPRIPAD. Bagi Kategori Jim, johan qari dan qariah masing-masing disandang oleh

PEMANGKU Penolong Pengarah (Institusi Pengajian) Jabatan Pengajian Islam, Pengiran Hajah Mas Relawati binti Pengiran Haji Mohd. Said menyampaikan hadiah kepada johan qari dan qariah Peraduan Membaca Al-Qur'an bagi Murid-Murid Sekolah-Sekolah Ugama Ke-52, Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi, Kategori Alif dimenangi oleh Awang Mohammad Rohaidi bin Johadi dari Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (kiri) dan Dayang Yumni Farwizah binti Mohammad dari Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (kanan).

Awang Amir Asyraf bin Haji Asmali dari Ma'had Islam Brunei dan Dayangku Widad Aiman binti Pengiran Haji Mohd. Hasimudin dari Sekolah Persediaan Arab Brunei. Penyampaian hadiah kepada para pemenang pertandingan

disempurnakan oleh Pemangku Penolong Pengarah (Institusi Pengajian) Jabatan Pengajian Islam, Pengiran Hajah Mas Relawati binti Pengiran Haji Mohd. Said. Setiap tiga kategori yang dipertandingkan diwakili oleh lima

peserta qari dan qariah. Antara tujuan peraduan diadakan ialah untuk mendidik, mengasuh, mencungkil bakat dan menghayati serta memupuk minat murid-murid sekolah dalam bidang pembacaan Al-Qur'an.

Selain itu ia juga dihasrat dapat melahirkan pelapis-pelapis qari dan qariah di peringkat kebangsaan dan antarabangsa, selain menjadikan budaya membaca Al-Qur'an sebagai satu kebiasaan dalam amalan kehidupan.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Wanita Islam tempuhi cabaran era globalisasi Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 November. - Forum Hijrah yang mengetengahkan 'Muslimah Transformasi Ummah' telah membincangkan pelbagai isu berkisar perihal wanita terutamanya wanita-wanita Islam di era globalisasi yang serba canggih ini. Para ahli panel forum berkenaan terdiri daripada Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Rose binti Abdullah; pelajar Ijazah Kedoktoran dalam Bidang Dakwah dan Kepimpinan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Ustazah Hajah Ummi Faezah binti Haji Abdul Rahman dan pelajar Ijazah Sarjana dalam Bidang Usuluddin, UNISSA, Ustazah Siti Hurul-Ain Diyana binti Haji Abdul Majid @ Vieana. Ahli panel telah membincangkan

PARA ahli forum terdiri daripada Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Rose binti Abdullah; pelajar Ijazah Kedoktoran dalam Bidang Dakwah dan Kepimpinan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Ustazah Hajah Ummi Faezah binti Haji Abdul Rahman dan pelajar Ijazah Sarjana dalam Bidang Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Ustazah Siti Hurul-Ain Diyana binti Haji Abdul Majid @ Vieana.

siapa yang dimaksudkan dengan wanita Islam atau Muslimah dan peranan mereka di zaman moden ini, sebagai asas atau langkah awal kepada merealisasikan permasalahan-

permasalahan yang timbul dewasa ini. Forum Hijrah : Bicara An-Nisa telah dihadiri oleh para Muslimah di seluruh tanah air bagi berkongsi maklumat

mengenai tajuk yang dibincangkan. Objektif yang ingin dicapai dari forum ini adalah bagi memberi kefahaman bagaimana peranan seorang Muslimah dalam membuat

transformasi atau pembentukan ummah selain menjelaskan bagaimana Islam meletakkan tinggi nilai wanita. Forum berlangsung di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong, di sini.

SEBAHAGIAN daripada Muslimah yang hadir pada Forum Hijrah : Bicara An-Nisa kali pertama bertajuk 'Muslimah Transformasi Ummah' (kiri dan kanan).

Pencapaian peperiksaan SSSRU 2014 meningkat Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

PEGAWAI Pengajian Islam Daerah Temburong, Dayang Rosita binti Haji Yaakub menyampaikan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) Darjah VI bagi Tahun 1435 Hijrah - 1436 Hijrah / 2014 Masihi kepada seorang pelajar.

TEMBURONG, Sabtu, 14 November. - Para pelajar persekolahan agama yang telah lulus peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) Darjah VI bagi Tahun 1435 Hijrah - 1436 Hijrah / 2014 Masihi telah menerima sijil masing-masing pada satu majlis yang berlangsung di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong di sini. Penyampaian sijil bagi 103 pelajar daripada 10 buah sekolah agama itu disempurnakan oleh Pegawai Pengajian Islam Daerah Temburong, Dayang Rosita binti Haji Yaakub. Pemangku Guru Besar Sekolah Ugama Selangan, Awang Iswandi bin

KECERIAAN jelas terpancar di wajah para penerima SSSRU Darjah VI Tahun 1435H - 1436H / 2014M (kiri dan kanan).

Haji Abd. Rahim, selaku Pengerusi Majlis dalam ucapannya berkata, peratus lulus calon-calon SSSRU bagi tahun berkenaan adalah sebanyak 95.24 peratus berbanding 83.62 peratus pada tahun sebelumnya, iaitu peningkatan sebanyak 11.62 peratus. Daripada 105 calon yang menduduki peperiksaan tersebut, jelasnya, 100 calon telah lulus yang mana 69 calon mendapat pangkat 1; 17 calon mendapat pangkat 2; sementara 14 calon mendapat pangkat 3, dan tiga calon khas juga lulus. Majlis tersebut dikendalikan oleh Jawatankuasa Pemimpin SekolahSekolah Ugama Daerah Temburong dengan tujuan untuk memberi

PEMANGKU Guru Besar Sekolah Ugama Selangan, Awang Iswandi bin Haji Abd. Rahim menjelaskan, peratus lulus calon-calon SSSRU bagi Tahun 2014 meningkat sebanyak 11.62 peratus, iaitu sebanyak 95.24 peratus berbanding 83. 62 peratus pada tahun sebelumnya.

penghargaan dan penghormatan kepada pelajar-pelajar persekolahan agama di daerah ini yang lulus Peperiksaan SSSRU bagi tahun 2014M. Selain itu, majlis juga dihasratkan dapat meningkatkan perpaduan dan kerjasama antara para pemimpin sekolah-sekolah agama di daerah ini dengan para ibu bapa dan para pelajar.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

DDMC Tutong bincang cara menangani masalah banjir

MESYUARAT Penyelarasan Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah Tutong bagi menangani keadaan banjir di kawasan pedalaman dan persekitaran Daerah Tutong.

Operasi Rempuh 175/2015 banteras penyalahgunaan lesen

PENGUATKUASAAN Undang-Undang, Jabatan Buruh (Labour Enforcement Division) semasa mengadakan Operasi Rempuh 175/2015 di Pasar Ikan, Kampung Jerudong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 November. - Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang, Jabatan Buruh (Labour Enforcement Division) telah mengadakan Operasi Rempuh 175/2015 di Pasar Ikan, Kampung Jerudong, Daerah Brunei dan Muara, pada 13 November lalu. Seramai 13 pegawai dari Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang Jabatan Buruh yang diketuai oleh Pemangku Pesuruhjaya Buruh menjalankan pemeriksaan ke atas seramai 10 orang warga asing yang kesemuanya dipercayai terlibat dalam kesalahan perburuhan. Pemeriksaan berkenaan telah mendapati kesalahan penempatan dan jawatan yang tidak selaras dengan Kebenaran Lesen Mengambil dan Menggaji Pekerja Asing, iaitu melibatkan 10 orang lelaki berjawatan nelayan yang melakukan pekerjaan menjual ikan. Bagi kesalahan penempatan dan jawatan pekerja asing berkenaan akan diambil tindakan pembatalan / pengurangan kuota oleh Jabatan Buruh ke atas Kebenaran Lesen Mengambil dan Menggaji Pekerja Asing majikan dan pekerja berkenaan akan dibatalkan sokongan pas kerja serta dipulangkan ke negara asal. Sehubungan itu, Jabatan Buruh memberikan peringatan kepada orang ramai dan majikan supaya tidak menyalahgunakan Lesen Mengambil dan Menggaji Pekerja Asing diberikan yang mana kesalahan mengambil dan menggaji pekerja asing tanpa kebenaran Pesuruhjaya Buruh, boleh diambil tindakan di bawah Bab 112(1) Perintah Pekerjaan, 2009, jika sabit kesalahan boleh diambil tindakan Undang-Undang kesalahan di bawah Bab 112 (3) Perintah yang sama, iaitu didenda tidak kurang BND6,000 dan tidak lebih BND10,000 atau penjara tidak kurang dari enam (6) bulan dan tidak lebih dari tiga (3) tahun atau kedua-duanya sekali. Orang ramai bolehlah menghubungi Bahagian Penguatkuasaan UndangUndang Jabatan Buruh melalui talian +673 2381848 jika mempunyai sebarang maklumat mengenai penyalahgunaan Lesen Mengambil dan Menggaji Pekerja Asing.

TUTONG, Sabtu, 14 November. Berikutan keadaan hujan lebat yang berterusan sejak beberapa hari kebelakangan ini telah menyebabkan berlakunya kejadian banjir di beberapa buah rumah dan jalan raya di kawasan rendah di pedalaman Daerah Tutong ditenggelami air. Kawasan-kawasan yang dikenal pasti terjejas termasuklah kawasankawasan rendah di persekitaran Kampung Rambai, Kampung Benutan, Kampung Kuala Ungar dan Kampung Panchong. Kejadian itu memang telah sedia dipantau oleh Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah Tutong (DDMC) melalui beberapa tindakan awal yang telah dilaksanakan oleh agensi-agensi berkenaan mengikut bidang tugas masing-masing. Antara tindakan yang telah dibuat termasuklah memantau paras air di beberapa kawasan yang terjejas melalui bantuan pihak Balai Bomba dan Penyelamat Cawangan Lamunin Daerah Tutong, penyediaan keperluan kenderaan jenis truck oleh pihak Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bagi beberapa kawasan jalan yang teruk terjejas serta penyediaan beberapa buah perahu Jawatankuasa Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) melalui Jabatan Daerah Tutong termasuk penyediaan bantuan catuan makanan oleh pihak Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Cawangan Daerah Tutong, yang mana setakat ini seramai 25 buah keluarga telah dikenal pasti rumah-rumah mereka dimasuki air. Sebagai langkah proaktif dan berjaga-jaga, mesyuarat penyelarasan bagi memantau keadaan banjir tersebut telah diadakan di Balai Bomba dan Penyelamat Cawangan Lamunin Tutong yang dipengerusikan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali, selaku Pengerusi Ahli DDMC Tutong bersama dengan wakil agensi-agensi kerajaan di daerah ini termasuk pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pemimpin-pemimpin akar umbi dalam kalangan semua penghulu mukim dan ketua-ketua kampung bagi kawasan yang terjejas. Turut hadir sama ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit juga selaku Penghulu Mukim Telisai; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad 'Abdoh

bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar serta wakilwakil dari pihak ABDB, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Kerja Raya, JAPEM Daerah Tutong, Pasukan Polis Diraja Brunei, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong, Jabatan Kesihatan Tutong, Jabatan Perkhidmatan Elektrik Tutong, Jabatan Belia dan Sukan, Tutong. Antara perkara yang dibincangkan ialah persediaan ahli jawatankuasa terhadap tindakan-tindakan yang dibuat bagi menangani kejadian banjir yang berlaku pada masa ini dan langkah-langkah strategik bagi mengawal keadaan jika hujan turun

secara berterusan dan mengakibatkan banyak lagi kawasan-kawasan yang terjejas dan rumah-rumah yang ditenggelami air. Langkah-langkah yang dibincangkan termasuklah untuk mengaktifkan pusat kawalan insiden di Balai Bomba dan Penyelamat Cawangan Lamunin Tutong jika diperlukan dan keperluan-keperluan lazimnya dalam menangani masalah banjir sepertimana pengalamanpengalaman sebelum ini. Selain itu, aspek-aspek keselamatan juga telah diambil kira khususnya untuk meningkatkan rondaan dan kawalan terhadap keselamatan khususnya kereta-kereta penduduk kampung yang diletakkan di kawasan simpang-simpang jalan raya yang tinggi. Walaupun pada masa ini terdapat beberapa batang jalan raya dan rumah-rumah yang terjejas namun keadaan banjir yang dihadapi di Daerah Tutong masih berada di tahap terkawal dan tidak membimbangkan. Setakat ini, belum ada keperluan bagi memindahkan dan menempatkan sementara penduduk-penduduk kampung yang terjejas memandangkan rumah-rumah mereka masih selamat untuk didiami. Sehubungan itu, pihak DDMC Tutong ingin mengambil kesempatan untuk menasihatkan kepada penduduk kampung serta orang ramai agar sentiasa berwaspada dan menjaga keselamatan harta benda khususnya dokumen-dokumen penting untuk disimpan di kawasan yang tinggi dan selamat. Selain itu, orang ramai juga diharapkan agar sama-sama menjaga kesejahteraan ahli keluarga masing-masing dan mengelakkan dari melakukan aktiviti-aktiviti seperti berenang atau bermandi-manda di kawasan banjir demi mengelakkan sebarang kejadian yang tidak diingini berlaku. Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN berserta rombongan turut mengadakan lawatan tinjauan ke beberapa tempat yang terjejas termasuklah singgah ke sekolah-sekolah dan rumah-rumah yang mengalami banjir.

KEADAAN paras air di jalan menuju Kampung Rambai.

SEBUAH rumah yang terjejas banjir di Kampung Kuala Ungar - Rambai.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Gunakan kemudahan teknologi terkini dengan bijak

EPERTIMANA yang kita sudah tahu zaman sekarang sudah banyak alat teknologi yang dihasilkan. Tidak dinafikan ia sememangnya memiliki banyak manfaat kepada pengguna kerana ia lebih mudah dan menjimatkan masa. Ia dapat digunakan apabila kita memerlukannya, namun haruslah dengan cara yang bijaksana dan bertanggungjawab. Bukannya menggunakannya untuk perkara yang sia-sia dan tidak berfaedah. Kita sebagai pengguna cuba elakkan menjadi individu yang gila teknologi. Sememangnya teknologi itu diciptakan untuk memudahkan segala urusan dan bukannya untuk menjadikan pengguna itu sebagai perosak teknologi. Teknologi terkini yang paling jelas ialah

gadget seperti telefon bimbit, Ipad, tablet dan lain-lain alat elektronik. Kehadiran telefon bimbit telah memberi banyak kemudahan kepada masyarakat seluruh dunia kerana ia amat mudah dan mampu menyalurkan maklumat dengan pantas. Jika dahulu, alat komunikasi hanyalah suratkhabar, telefon dan televisyen namun kini dengan adanya teknologi terkini telah mempelbagaikan saluran untuk menyampaikan maklumat dengan lebih pantas dan mudah. Sungguhpun demikian, kita sebagai pengguna nampaknya ada segelintir yang lebih cenderung menggunakannya sehinggakan mengubah perilaku manusia seperti dalam majlis keramaian, ada yang sedang asyik atau leka bermain dengan telefon

bimbit dan gadget berbanding untuk berkomunikasi dengan orang ramai atau sanak saudara. Bukan bermaksud tidak boleh memegangnya tetapi harus menggunakannya dengan bijaksana dan ikut kesesuaian keadaan iaitu cukup dengan membalas pesanan penting atau hal mendesak yang diterima. Hal sebegini bukan sahaja terjadi kepada orang dewasa namun turut berlaku kepada kanak-kanak zaman sekarang misalnya kanak-kanak bawah umur bermain dengan teknologi secara berlebihan. Kita boleh nampak kanak-kanak seawal umur empat tahun sudah pandai menggunakan tablet atau smartphone sebagai salah satu mainan mereka. Seharusnya ketika anak-anak masih kecil, komunikasi dua hala sangat diperlukan. Bercerita, bercengkerama dan sebagainya akan menjadikan hal yang diperlukan anak kita untuk merangsang dan mendorong mereka untuk merespon dengan orang sekelilingnya. Tidak dinafikan teknologi terkini juga sangat efektif dalam pendidikan aplikasi yang ada

didalamnya cuma kalau terlalu bergantung kepadanya, maka itulah yang akan membawa padah dan menjadikan ia suatu kebiasaan kepada kanak-kanak. Oleh itu, setiap pengguna haruslah menggunakan teknologi terkini dengan bijak dan berhemat bagi mengelakkan penggunaan teknologi secara berlebihan. Menggunakan teknologi dengan bijak akan membawa kita pada keselamatan dengan keamanan diri sendiri. Teknologi haruslah digunakan secara wajar dan sebagai orang dewasa harus menggunakannya dengan baik tanpa bergantung terhadapnya. Dengan semua itu, ia dapat memantapkan kualiti kehidupan dan menghargai kemudahan teknologi yang ada. Nama : Hazwani binti Haji Mohd. Hammran No. K/P : 01-041475 (K) Alamat : No. 4, Simpang 124-132, Kampung Tagap, Jalan Selayun Sengkurong, BG 1521. Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Amanah dan Adil dalam Kepimpinan'. Tarikh Tutup : 18 November 2015. 2. 'Majlis Ilmu Wadah Penyaluran Ilmu kepada Masyarakat'. Tarikh Tutup : 25 November 2015. 3. 'Manfaatkan Cuti Sekolah dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 2 Disember 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak satu sebanyak BND75.00.

penyertaan

terbaik

akan

disiarkan

dalam

Akhbar

Rasmi

Kerajaan

PELITA

BRUNEI

dan

akan

menerima

hadiah

wang

tunai

Majikan disaran patuhi perlesenan pengambilan pekerja asing KUALA BELAIT, Isnin, 16 November. - Setiap majikan adalah disaran untuk menyediakan kontrak perkhidmatan serta sentiasa mematuhi syarat-syarat Lesen Pengambilan Pekerja Asing yang dikeluarkan oleh Jabatan Buruh pada setiap masa. Pihak Jabatan Buruh tidak akan teragak-agak untuk mengurangkan kebenaran (kuota) lesen, membatalkan Lesen Pengambilan Pekerja Asing yang telah diberikan dan pekerja diarahkan pulang ke negara asalnya dengan serat-merta jika terjadinya sebarang pelanggaran seperti kesalahan penempatan pekerja dan penyalahgunaan jawatan yang tidak selaras dengan kebenaran lesen. Demikian ditekankan oleh Pemangku Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof pada Jerayawara Pembarigaan UndangUndang Perburuhan Negara Brunei Darussalam bagi Daerah Belait anjuran Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) bertempat di Dewan Persidangan, Kuala Belait, di sini. Beliau juga menekankan kepada para pengurus dan penyelia (pengawal keselamatan dan kesihatan tempat kerja yang dilantik) untuk lebih proaktif dalam menjalankan tugas mereka yang melibatkan keselamatan di tempat kerja dengan memastikan keselamatan, kesihatan dan kesejahteraan pekerja diberikan keutamaan dengan menyediakan persekitaran kerja yang selamat, iaitu

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa menyampaikan ucapannya pada Jerayawara Pemberigaan Undang-Undang Perburuhan Negara Brunei Darussalam di Daerah Belait.

memastikan jentera, peralatan dan kelengkapan kerja diperiksa dan dipelihara setiap masa agar sebarang insiden atau kecederaan yang berlaku adalah di tahap minima. Acara diteruskan dengan penyampaian taklimat-taklimat dari Bahagian Perundangan dan Pendakwaan; Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang; Kesihatan dan Keselamatan; Bahagian Piawaian Perburuhan dan Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK). Pada akhir acara sesi soal jawab dibukakan kepada para jemputan yang terdiri daripada para majikan dan pekerja.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Para jemputan juga diberikan buku 'Panduan Undang-Undang dan Peraturan-Peraturan Pekerjaan di Negara Brunei Darussalam' yang mana ia adalah versi kedua yang diterbitkan dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris yang mengandungi maklumat ringkas mengenai Perintah Pekerjaan 200, Perintah Agensi Pekerjaan 2004, Perintah Keselamatan dan Kesihatan di Tempat Kerja 2009, Akta Pampasan Pekerja 1957, dan Akta Maklumat Pekerjaan 1974 serta Senarai Semak Majikan dalam

penyediaan Kontrak Perkhidmatan, Contoh Kontrak Perkhidmatan dan tatacara membuat aduan bagi sebarang pertikaian kerja. Turut hadir pada jerayawara tersebut, pegawai-pegawai dari Bahagian Perundangan dan Pendakwaan; Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang; Bahagian Kesihatan dan Keselamatan Tempat Kerja; Bahagian Piawaian Perburuhan dan APTK. Antara lain objektif jerayawara ini adalah untuk memberikan kefahaman

dan meningkatkan kesedaran kepada orang ramai terutama sekali majikan-majikan dan pekerja-pekerja di sektor swasta mengenai undangundang dan peraturan-peraturan perburuhan di negara ini serta hak-hak mereka selaku majikan dan pekerja seperti yang tertera di dalam Perintah Pekerjaan 2009. Dengan ini diharap supaya tidak ada timbulnya masalah perburuhan dan juga aduan-aduan dari pekerja yang berhubung kait dengan isu perburuhan. Jerayawara sebelum ini juga telah diadakan di Daerah Temburong, Brunei Muara dan akan diteruskan lagi di Daerah Tutong.

AGAMA

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Hirabah : Dosa dan jenayah besar yang boleh membawa hukuman mati (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) Definisi Hirabah irabah bermakna suatu perbuatan merampas harta orang lain dengan kekerasan atau ugutan hendak menggunakan kekerasan yang dilakukan oleh seseorang atau sekumpulan orang yang bersenjatakan apa-apa jenis senjata atau alat yang boleh digunakan sebagai senjata. Tidak disyaratkan dalam hirabah itu sama ada penjenayah melakukan jenayah tersebut secara berseorangan ataupun secara berkumpulan. Tidak juga disyaratkan bahawa si penjenayah itu adalah lelaki ataupun perempuan. Begitu juga tidak disyaratkan dalam hirabah itu pembunuhan mahupun kecederaan telah berlaku ataupun harta yang dirompak itu sampai nisab. Selagimana rompakan itu dilakukan dengan kekerasan atau dengan ugutan hendak menggunakan kekerasan, dan ia dilakukan dengan menggunakan senjata atau apa sahaja alat yang boleh digunakan sebagai senjata, sama ada ia dilakukan oleh orang perseorangan ataupun secara berkumpulan, lelaki ataupun perempuan, berlaku pembunuhan ataupun tidak, berlaku kecederaan ataupun tidak, harta yang dirompak sampai nisab ataupun tidak, maka jenayah tersebut dinamakan atau dikategorikan sebagai hirabah.

Hukum dan Balasan Melakukan Jenayah Hirabah Hirabah tidak syak lagi adalah satu perlakuan haram dan merupakan satu dosa besar. Ia termasuk dalam bahagian jenayah yang dikenakan hukuman hadd dengan kesepakatan para fuqaha'. Dalam Al-Qur'an, perlakuan hirabah dianggap dan digelarkan sebagai perlakuan memerangi Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya serta membuat kerosakan di muka bumi. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam

Surah al-Ma'idah, ayat 33 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya balasan orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerosakan di muka bumi (dengan menyamun dan merompak) ialah dengan dibalas bunuh, atau dipalang atau dipotong tangan-tangan mereka serta kaki-kaki mereka dengan bersilang atau dibuang negeri (tempat kediaman mereka). Hukuman yang demikian itu adalah suatu penghinaan kepada mereka di dunia dan di akhirat kelak bagi mereka azab yang besar.'' (Surah al-Ma'idah, ayat 33) Perumpamaan jenayah hirabah sebagai satu perlakuan memerangi Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya serta membuat kerosakan di muka bumi adalah satu perumpamaan yang sangat dahsyat di mana ia jelas menggambarkan bahawa perlakuan hirabah itu adalah satu jenayah yang sangat besar dan berat. Pelaku jenayah hirabah ini, yang tergamak menggunakan kekerasan serta senjata untuk merampas hak dan harta benda orang lain, adalah mereka yang sangat malang. Selain kecaman dalam Al-Qur'an, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri telah menafikan mereka ini sebagai umat Baginda. Abdullah bin Umar, Salamah bin al-Akwa', Abu Musa al-Asy'ari, dan Abu Hurairah Radhiallahu 'anhum meriwayatkan bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda : Maksudnya : ''Barangsiapa yang menghunus senjata ke atas kami, maka dia bukanlah sebahagian daripada kami.'' (Hadits riwayat Imam al-Bukhari dan Muslim) Penafian sebagai umat Muhammad atau umat Islam ini merupakan satu amaran serta kecaman atas perbuatan melampau mereka yang bertindak menyebabkan ketakutan di kalangan orang ramai serta satu peringatan kepada semua supaya menjauhi jenayah seumpama itu. Ini kerana sebagai umat Muhammad atau umat Islam, hak mereka sesama Muslim sepatutnya adalah saling membantu,

PERUMPAMAAN jenayah hirabah sebagai satu perlakuan memerangi Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya serta membuat kerosakan di muka bumi adalah satu perumpamaan yang sangat dahsyat di mana ia jelas menggambarkan bahawa perlakuan hirabah itu adalah satu jenayah yang sangat besar dan berat. EBERKATAN rezeki adalah antara perkara utama yang mesti dititikberatkan dalam kehidupan. Rezeki bukan sekadar wang, harta, makanan dan minuman bahkan jodoh, anak, pangkat, nama baik, kedudukan dan sebagainya juga boleh disebut sebagai rezeki. Mencari rezeki merupakan satu cabang ibadah kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Rezeki yang berbentuk pendapatan, boleh kita perolehi sama ada dengan bekerja sendiri, mengambil upah atau makan gaji. Rezeki yang dicari dan diusahakan itu pula dibawa pulang ke rumah untuk diberi makan anak dan isteri. Sebilangan manusia memandang ringan akan isu keberkatan rezeki ini. Pada mereka ia cuma isu kecil yang tidak perlu diperbesarkan. Mereka tidak sedar wujudnya kaitan langsung antara keberkatan rezeki dengan nasib, kualiti perhubungan, kejayaan anak-anak, dan segala aspek kehidupan. Antara sebab yang boleh menyebabkan rezeki tidak berkat ialah kerana ia jelas datang dari sumber pendapatan yang haram seperti berjudi, rasuah, mencuri, menipu, nombor ekor, pelaburan haram dan seumpamanya. Namun, ada yang tidak menyedari bahawa secara halus rezeki itu boleh hilang keberkatan apabila kita

mempertahankan dan memberikan perlindungan antara satu dengan yang lain. Bukannya merompak, membunuh, mencederakan ataupun menggugat keamanan dan keselamatan atau menimbulkan ketakutan di kalangan mereka. Amaran ini jelas menunjukkan betapa beratnya perlakuan jenayah tersebut dan satu dalil jelas bahawa ia adalah suatu yang haram. Hukuman Hadd bagi Jenayah Hirabah Sepertimana yang telah disebutkan sebelum ini bahawa jenayah hirabah merupakan jenayah yang dikenakan hukuman hadd. Jenayah hirabah tidak syak lagi merupakan satu jenayah yang sangat berat dan merbahaya. Oleh itu, pelakunya dikenakan hukuman hadd yang sangat berat juga jika jenayah hirabah itu disabitkan dengan dua cara: i) Iqrar (pengakuan bersalah) oleh tertuduh sendiri, ataupun ii) Syahadah (keterangan saksi mengikut hukum syara'), selain daripada keterangan mangsa. Sekiranya didapati sabit kesalahan jenayah hirabah itu melalui salah satu cara di atas atau kedua-duanya sekali, maka Allah Subhanahu Wata‘ala telah menetapkan hukuman hadd berikut ke atas mereka sepertimana yang dinyatakan dalam ayat ke-33, Surah al-Ma'idah : a) Hukuman Hadd Bunuh dan Salib Hukuman hadd ini dijatuhkan sekiranya semasa melakukan jenayah hirabah itu pembunuhan berlaku, yakni mangsa hirabah terbunuh dan harta yang dirompak atau diambil pula cukup nisab ataupun lebih. Dalam kes seumpama ini, walaupun harta yang dirompak atau diambil cukup nisab, hanya hukuman hadd bunuh dan salib sahaja yang akan dijalankan ke atas pesalah. Adapun hukuman hadd potong tangan kanan dan kaki kiri pula tidak akan dikenakan. Pelaksanaan hukuman hadd salib atau palang selepas dibunuh ini bertujuan sebagai balasan atas perbuatan melampau mereka serta sebagai pengajaran dan amaran bagi yang lain supaya menjauhi jenayah ini. Menurut ulama mazhab asy-Syafi'e, hukuman hadd salib ini hendaklah dilaksanakan selepas pelaksanaan hukuman hadd bunuh. Ini kerana jika hukuman hadd salib itu dilaksanakan sebelum hukuman hadd bunuh, ia merupakan suatu penyeksaan yang ditegah oleh syara'. Selepas hukuman hadd bunuh dilaksanakan ke atas pesalah jenayah hirabah, jenazahnya hendaklah dimandikan, kemudian dikafankan dan seterusnya disembahyangkan terlebih dahulu. Selepas itu barulah jenazah pesalah hirabah itu disalib pada kayu atau seumpamanya selama tiga hari tiga malam supaya perkara jenayah dan hukumannya itu diketahui umum agar orang ramai mengambil iktibar dan pengajaran daripadanya. Bagaimanapun, jika jenazah itu berubah ataupun

Website : www.mufti.gov.bn E-mel : mufti@mufti.gov.bn / fatwa@mufti.gov.bn

mereput sebelum sampai tiga hari, menurut pendapat yang ashah hendaklah ia diturunkan. Bagaimanapun, dalam konteks Negara Brunei Darussalam, atas dasar mashlahah, Majlis Ugama Islam Brunei telah bersetuju untuk meniadakan hukuman hadd salib ini. b) Hukuman Hadd Bunuh Hukuman hadd ini dijatuhkan sekiranya semasa melakukan jenayah hirabah itu pembunuhan berlaku, yakni mangsa hirabah terbunuh walaupun harta tidak diambil ataupun harta diambil, akan tetapi kurang daripada nisab. c) Hukuman Hadd Potong Pergelangan Tangan Kanan dan Kaki Kiri Setakat Buku Lali Hukuman hadd ini dijatuhkan sekiranya semasa melakukan jenayah hirabah itu cuma harta yang dirompak atau diambil sahaja yang sampai nisab ataupun lebih, akan tetapi tidak ada pembunuhan berlaku. Adapun nisab atau nilai yang dikenakan hukuman hadd sepertimana yang termaktub dalam Akta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah ialah 1 dinar, iaitu 4.25 gram emas ataupun nilainya dalam matawang tempatan pada masa kesalahan dilakukan. Jadi jika harga pasaran 1 gram emas ialah 80 ringgit Brunei, maka kadar nisab curian atau rompakan yang dikenakan hukuman hadd dalam matawang Brunei Darussalam adalah 340 ringgit Brunei. Hukuman hadd potong pergelangan tangan kanan dan kaki kiri setakat buku lali ini adalah dikira satu hukuman hadd dan perlu dilaksanakan kedua-duanya. Dalam makna, apabila semasa melakukan jenayah hirabah itu cuma harta yang diambil yang sampai nisab ataupun lebih, akan tetapi tidak ada pembunuhan berlaku, maka jika sabit kesalahan, kedua-dua pergelangan tangan kanan dan kaki kiri setakat buku lalinya akan dipotong. Dari itu, kedua-duanya perlu dilaksanakan ke atasnya sama ada secara sekali gus ataupun secara satu persatu. Bersambung

Rezeki yang berkat

yang dibayar upah atau digaji untuk melakukan sesuatu pekerjaan, atau memikul sesuatu tugasan, tidak melakukannya dengan bersungguh-sungguh. Sebaliknya apa yang mereka lakukan di tempat kerja ialah mencuri tulang, datang lewat, malas melakukan kerja, kerja tidak mencapai kualiti, melakukan kerja lain sewaktu dalam masa bekerja, bersifat dengki, irihati, tidak ikhlas dan seumpamanya. Antara tanda-tanda keberkatan rezeki bagi membolehkan kita sama-sama muhasabah diri ialah: Hati semakin dekat dengan Allah Tanda-tanda rezeki itu berkat ialah hati semakin dekat dengan Allah Subhanahu Wata’ala. Dengan menjaga sembahyang lima waktu ditambah dengan amalan-amalan sunat yang lain akan mendekatkan diri kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping mulut

sentiasa berzikir mengingati Allah dan suka pula membaca dan menghayati isi di dalam Al-Qur'an. Pemurah Dengan memiliki sifat pemurah dan menunaikan ibadat zakat dan sering mengamalkan sedekah kepada orang yang memerlukan akan memudahkan diri kita memperoleh rezeki yang berkat. Jauh daripada kejahatan manusia dan bala Rezeki yang berkat juga mampu menjauhkan dan menghindari bala daripada menghampiri diri kita kerana Allah Subhanahu Wata’ala sentiasa melindungi orang yang gemar mencari keberkatan dalam rezeki. Keluarga harmoni dan anak-anak cemerlang Keharmonian keluarga merupakan impian setiap manusia. Dengan keharmonian keluarga akan mewujudkan anak-anak yang cemerlang walaupun serba kekurangan dari segi wang ringgit, namun mereka tetap bahagia. Keberkatan dalam rezeki yang dimiliki akan

mampu menghasilkan anak-anak yang taat kepada Allah dan menjadi pelajar cemerlang. Sentiasa merasa cukup dan bersyukur Setiap rezeki yang kita perolehi datangnya daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Dalam mencari rezeki yang berkat kita perlu sentiasa bersyukur dan merasa cukup dengan apa yang dikurniakan-Nya. Selagi kita berkemampuan untuk mencari rezeki, kita mesti meneruskannya kerana ini merupakan tuntutan Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita. Allah Subhanahu Wata’ala menjadikan kita di atas muka bumi ini untuk beribadah kepada-Nya. Justeru itu, mencari rezeki merupakan satu cabang ibadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Namun begitu, dalam kehidupan kita seharian, ketegasan dalam mencari rezeki itu perlu ada dalam diri individu dan keberkatan dalam rezeki merupakan perkara penting yang perlu kita titikberatkan supaya hidup kita selamat dan bahagia di dunia dan di akhirat.

RENCANA

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Azmah Haji Ahad, Nurul Hazwani Abu Omar

L-QUR'AN adalah sangat suci dan agung, sehingga dengan membacanya sahaja pun sudah dikira satu ibadat besar, pahalanya sangat lumayan di sisi Allah. Perkara tersebut pernah dititahkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Menyebut mengenai pembacaan Al-Qur'an, ada dalam kalangan kita yang boleh membaca Al-Qur'an, akan tetapi kurang mengetahui bahasa Arab menyebabkan kadangkala keliru di mana berhenti dan memulakan bacaan ayat di dalam Al-Qur'an. Tidak kurang juga ada pembaca yang kurang mahir dalam membaca Al-Qur'an dengan tajwid yang betul. Memahami adanya kemaslahatan ini, maka Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MTMIB) telah pun mengambil inisiatif dengan menerbitkan sebuah mushaf yang dihasratkan dapat mengatasi

masalah-masalah tersebut. Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dr. Awang Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong, selaku Setiausaha / Ketua Urusetia MTMIB menjelaskan, Pejabat Sekretariat MTMIB dengan kerjasama orang-orang tempatan yang berpengalaman luas dalam Al-Qur'an menerbitkan sebuah mushaf Al-Qur'an Rasm Uthmani yang dipanggil Mushaf Az-Zikr MIB. Tujuan penerbitannya adalah untuk menyenangkan dan memudahkan orang ramai khususnya orang kitani yang beragama Islam untuk membaca memahami dan mengenali isi Al-Qur'an itu sendiri. Ia juga adalah bagi menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam supaya kitani berpegang dan berpandu kepada Al-Qur'an kerana ia merupakan suluh atau cahaya kitani yang akan menyelamatkan kitani dunia dan akhirat. Istimewanya mushaf ini adalah reka bentuk kulitnya yang bercirikan

MUSHAF Az-Zikr ketika dipamerkan pada booth Kepimpinan Sultan Haji Hassanal Bolkiah ke Arah Ummatan Wasatan sempena MajlEx2015. Kulit Mushaf Az-Zikr Melayu Islam Beraja (MIB) bercirikan MIB.

ANTARA contoh kod berwarna yang digunakan dalam Mushaf Az-Zikr bagi memudahkan pembacaan.

MIB. Jelas Dr. Awang Haji Muhammad Hadi, lima bunga padi melambangkan rukun Islam yang lima. Keseluruhan 29 kelopak bunga padi pula melambangkan Kebawah DYMM merupakan Sultan Brunei Ke-29. 31 kelopak bunga pula melambangkan Negara Brunei Darussalam sudah dimasyhurkan sebagai negara MIB selama 31 tahun. Mushaf Az-Zikr MIB mengandungi beberapa kriteria antaranya Waqaf Ibtida' berserta tajwid dan juga tujuh kriteria tambahan yang dapat membantu pembaca secara langsung dalam membaca Al-Qur'an, iaitu Iltiqau As-Sakinain; Mengenalkan hukum mad badal ketika ibtida' padanya; bacaan pada hukum khas; membariskan hamzah wasal; kalimah yang ditulis dengan dua huruf yang berbeza dan bacaan huruf hijaiyyah. Inilah mushaf pertama di negara ini yang mempunyai kriteria-kriteria tersebut. Di dalam kandungan Mushaf Az-Zikr MIB ini ditandai dengan beberapa kod warna pada tulisannya untuk memudahkan orang ramai membacanya dengan betul. Segala

kod-kod warna ini dikhususkan mengikut kriteria-kriteria yang tertentu. Misalnya bagi panduan waqaf dan ibtida' di dalam mushaf ini, ayat-ayat di dalamnya ditandai dengan kod-kod warna tertentu. Bagi ayat yang berwarna merah, pembaca boleh memberhentikan bacaan (waqaf), di akhir perkataan yang berwarna merah dan memulakan semula (meneruskan) bacaan (ibtida') di awal perkataan yang berwarna merah. Bagi ayat yang berwarna hijau, yang terletak di hujung ayat berwarna merah, pembaca boleh berhenti (waqaf) pada akhir perkataan yang berwarna hijau dan memulakan semula bacaan di awal perkataan yang berwarna hijau dan tidak perlu mula di awal perkataan berwarna merah. Manakala bagi ayat yang berwarna biru, pembaca boleh berhenti di akhir perkataan yang berwarna biru dan memulakan semula (meneruskan) pada perkataan selepasnya dan tidak perlu mengulang kembali perkataan yang berwarna biru itu. Menurut Haji Ismail bin Haji Sulaiman yang turut terlibat dalam

penerbitan mushaf ini memanjatkan rasa syukur yang tidak terhingga kerana respons orang ramai ketika Mushaf Az-Zikr MIB ini dipamerkan pada MajlEx2015 di booth Kepimpinan Sultan Haji Hassanal Bolkiah ke Arah Ummatan Wasatan sangat menggalakkan. Semoga usaha murni ini mendapat ganjaran dari Allah Subhanahu Wata'ala dan dapat meningkatkan penghayatan dan membaiki mutu pembacaan Al-Qur'an dalam kalangan masyarakat Brunei. Kebawah DYMM ketika bertitah sempena Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi mengingatkan bahawa semua ajaran Al-Qur'an adalah untuk mencetuskan amal soleh, sementara amal soleh pula menjadi punca kepada ganjaran baik di akhirat. Oleh itu, sama-samalah kita berganding bahu dalam mengembleng cita-cita kerajaan untuk melahirkan generasi celik Al-Qur'an dan mudah-mudahan penerbitan Mushaf Az-Zikr MIB itu memudahkan lagi usaha ke arah itu.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Warga perpustakaan terima penghargaan Berita dan Foto : Ahmad Ajeeb TUTONG, Sabtu, 14 November. - Jawatankuasa Kumpulan Sumber Sekolah 4, Jabatan SekolahSekolah memberikan penghargaan dan penghormatan kepada pelajar serta warga perpustakawan yang bergiat aktif dalam bidang perpustakaan. Majlis Penyampaikan Sijil Penghargaan berlangsung di Dewan Serbaguna Kampung Serambangun, Tutong, di sini. Penolong Pengarah / Ketua Bahagian Pengurusan Prestasi, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad hadir dan menyempurnakan penyampaian sijil berkenaan. Sebanyak lima kategori telah diberikan termasuk Kategori Peminjaman Terbanyak Buku-Buku Perpustakaan bagi Penuntut, Kategori Peminjaman Terbanyak Buku-Buku Perpustakaan bagi Warga Perpustakaan, Pemenang Perpustakaan Contoh, Pemenang Guru Pengawas Perpustakaan dan Anugerah Perpustakawan. Majlis berkenaan dihasratkan untuk meningkatkan perpaduan serta kerjasama di antara para pemimpin dan warga perpustakaan sekolah-sekolah di daerah berkenaan dengan para ibu bapa serta para pelajar. Majlis juga diserikan dengan tayangan slide perpustakaan.

PENOLONG Pengarah / Ketua Bahagian Pengurusan Prestasi, Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad menyampaikan sijil dan cenderahati kepada seorang warga perpustakaan.

PENOLONG Pengarah / Ketua Bahagian Pengurusan Prestasi, JSS, Kementerian Pendidikan bergambar ramai bersama para peserta.

Politeknik Brunei sertai Pertandingan OGFEST 2015 BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 November. - Serombongan pelajar dan tenaga pengajar Politeknik Brunei akan menyertai Pertandingan Festival Minyak dan Gas (OGFEST) 2015 yang akan bermula pada 16 November ini, di Johor Baharu, Malaysia. Mereka terdiri daripada empat pelajar iaitu Awang Wafiuddin bin Ya'akub, Dayang Nadiah binti Haji Hassan, Dayang Nurol Azfizah binti Mohammad Roszaimey dan Dayang Nurul Haziqah binti Azhar berserta tiga pensyarah, Awang Haji Abdul Muiz bin Haji Matali, Awang Haji Morni bin Haji Madali dan Chai Soon Fu dari Program Kejuruteraan Telaga Minyak (Well Engineering Programme). Kumpulan ini akan bersaing dalam Kategori Reka Bentuk Pelantar

Minyak yang mana pelajar-pelajar diberikan tugasan untuk mereka bentuk model pelantar minyak dalam masa empat jam menggunakan bahan yang disediakan oleh pihak penganjur. Para pelajar kemudiannya akan membentangkan hasil reka bentuk mereka kepada ahli-ahli panel yang akan menghakimi berdasarkan kreativiti dan inovasi mereka. Pada pertandingan itu, Politeknik Brunei akan bersaing dengan universiti-universiti lain antaranya Frigerg University of Mining and Technology, Sothwest Petroleum University, China University of Petroleum (Beijing), Institut Teknologi Bandung, Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Trisakti University, UPN 'Veteran' Yugyakarta dan Society of

PARA pelajar dan tenaga pengajar yang akan mewakili Politeknik Brunei pada Pertandingan OGFEST 2015.

MODEL pelantar minyak yang dihasilkan oleh pelajar Politeknik Brunei.

Petroleum Engineers (SPE UI). OGFEST 15 yang dianjurkan antara lain menggalakkan para pelajar muda untuk menjadi sebahagian daripada usaha untuk meluaskan pengetahuan mengenai sektor minyak dan gas, untuk membangunkan modal insan dan mewujudkan kesedaran mengenai kelestarian alam sekitar global. Tujuan pertandingan ini adalah

untuk memberi kefahaman yang luas dan mendalam kepada setiap peserta ke arah pembangunan dan teknologi terkini dalam industri minyak dan gas. Selain itu, acara tersebut akan mengumpulkan pelajar dan pakar-pakar yang berkaitan dengan industri minyak dan gas untuk membentangkan hasil rekaan mereka,

dan bertukar-tukar pengalaman, idea-idea, dan penyelesaian mengenai masalah minyak dan gas pada aspek teori dan praktikal melalui perbincangan, seminar, bengkel dan pertandingan termasuk untuk mengukuhkan persaudaraan dan persahabatan dalam kalangan pelajar di antara universiti dan pakar-pakar industri minyak dan gas.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Pelancongan Islam galakkan budaya aman, stabil, persefahaman Dari muka 1 Dalam pelancongan, tambahnya, bermakna produk-produk yang ditawarkan mestilah mudah, selamat, bersih, selesa, dan boleh dipercayai. Jelasnya, seseorang mungkin perlu memasarkan kepada pengunjung yang berpotensi, tetapi apa yang penting industri perkhidmatan memerlukan sentuhan peribadi.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika berucap dan merasmikan Seminar Serantau : Sumbangan Budaya Islam dan Kesannya Terhadap Pasaran Pelancongan Asia. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Seminar selama dua hari itu dianjurkan oleh Pertubuhan Pelancongan Dunia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (United Nation World Tourism OrganisationUNWTO) dengan kerjasama Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 'Sumbangan Budaya Islam dan Kesannya dalam Pasaran Pelancongan Asia' adalah tajuk yang dibincangkan dengan lebih lanjut berasaskan kajian yang dibuat oleh UNWTO dan beberapa buah negara seperti Negara Brunei Darussalam, China, Thailand, Malaysia, Republik Indonesia, India / Sri Lanka, Iran dan Jepun di mana hasil dapatan dari seminar tersebut, UNWTO akan menerbitkan

laporan ke atas tajuk yang dibincangkan. Seminar bertujuan untuk memahami dengan lebih mendalam mengenai kemunculan pasaran baharu, iaitu pelancongan Islam, dari dalam dan luar Asia, di samping membina jambatan di antara penduduk yang beragama Islam dan bukan Islam bagi menggalakkan budaya keamanan, kestabilan dan persefahaman di antara satu sama lain. Seminar juga akan membahaskan mengenai dengan potensi pasaran baru iaitu pelancongan Islam dari segi perspektif yang berbeza; dan cara-cara untuk menangani streotaip negatif mengenai Islam, selain menyampaikan pesanan positif bagi menggalakkan budaya yang aman, stabil

dan persefahaman. Lebih 100 peserta daripada negara-negara ahli UNWTO di bawah Komisyen Asia Timur dan Pasifik serta Asia Selatan menghadiri seminar tersebut. Antara penceramah yang akan menyampaikan kertas kerja pada seminar itu ialah Pengarah Pentadbiran Jabatan Mufti Kerajaan, Dato Paduka Ahmad Bukhari bin Pehin Siraja Khatib Awang Haji Abu Hanifah dengan kertas kerjanya 'Islamic Tourism: Brunei Conviction'; Pengarah Pusat Pelancongan Islam Malaysia, Tuan Zulkifly Mohammed Said; dan Profesor Dr. Budi Faisal dari Institut Teknologi Bandung, Republik Indonesia dengan kertas kerja 'Amalan Terbaik'.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa bergambar ramai bersama jemputan khas dan penceramah pada Seminar Serantau : Sumbangan Budaya Islam dan Kesannya Terhadap Pasaran Pelancongan Asia. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

628 atlet ASEAN akan berentap pada Kejohanan ASG-7 Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Negara Brunei Darussalam akan menjadi tuan rumah Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7) yang bermula pada 21 hingga 29 November 2015. Kejohanan yang berlangsung selama sembilan hari itu mempertandingkan tujuh acara sukan, iaitu olahraga, sepak takraw, golf, bola jaring, renang, pencak silat dan badminton yang melibatkan penyertaan 628 atlet dari negara ASEAN termasuk 85 atlet dari negara tuan rumah. Pada sidang media yang diadakan di Bilik Urusetia, Sekolah Sukan, Kampung Pulaie, Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Kejohanan ASG-7 menjelaskan, sebanyak lapan buah negara yang terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Viet Nam akan berentap pada kejohanan itu nanti. Antara objektif kejohanan itu adalah untuk memupuk semangat kerjasama erat dalam kalangan para pelajar sekolah di negara ASEAN, di samping dapat memacu kemajuan sosial dalam kalangan atlet-atlet ASEAN di rantau ini melalui jalinan bersama dalam bidang sukan. Selain itu, ia juga sebagai landasan bagi menyatupadukan pelbagai kelompok masyarakat dan kaum di negara-negara serantau serta menggalakkan kerjasama dan komunikasi yang lebih produktif dalam kalangan negara anggota ASEAN, di samping dapat melahirkan

atlet bertaraf dunia dan sekali gus mendukung ke arah warga yang sihat melalui bersukan. Menurut beliau, Majlis Pembukaan Rasmi Kejohanan ASG-7 Brunei Darussalam 2015 akan berlangsung pada 22 November 2015 bertempat di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah yang akan dirasmikan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan. Hadir pada sidang media itu ialah Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji Bakar, selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja dan Ketua Sekretariat; Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus, selaku Chef de Mission Negara Brunei Darussalam; Pemangku Penolong Pengarah / Ketua Unit Perhubungan Awam, Dayang Sharinah binti Haji Awang Suhaimi, selaku Pengerusi Jawatankuasa Promosi, Perhubungan Awam dan Media; dan Pemangku Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin bin Suhailee, selaku Pengerusi Jawatankuasa Teknikal dan Pertandingan. Sementara itu, menurut Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Pengiran Suhaimi dalam sidang media itu juga menjelaskan, jumlah keramaian kontinjen yang akan menyertai Kejohanan ASG-7 adalah seramai 966 orang yang terdiri dari Negara Brunei Darussalam seramai 136; Republik Indonesia - 155; Republik Demokratik Rakyat Lao - 28; Malaysia - 167; Republik Filipina - 109; Republik Singapura - 142; Thailand - 181; dan Viet Nam - 48 kontinjen. Di samping itu jelasnya lagi,

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 semasa di Sidang Media tersebut.

pada kejohanan itu nanti sebanyak 80 pingat akan dipertandingkan dalam tujuh acara sukan, iaitu olahraga sebanyak 30 pingat; badminton tujuh pingat; golf empat pingat; sepak takraw dua pingat; bola jaring satu pingat; renang 26 pingat; dan pencak silat sebanyak 10 pingat. Pada Majlis Perasmian Kejohanan ASG-7 itu nanti tambahnya, para peserta dan orang ramai akan menyaksikan pelbagai persembahan padang yang menarik yang melibatkan penyertaan seramai 2,000 pelajar sekolah yang dipilih di negara ini dan pada majlis penutup nanti para peserta dan delegasi akan dihiburkan dengan berbagai-bagai persembahan kebudayaan dan pada majlis itu juga akan turut menyaksikan penyerahan bendera ASG Ke-8 kepada negara tuan rumah seterusnya, iaitu negara Thailand, selain para delegasi juga akan turut dibawa ke beberapa tempat menarik di negara ini sejurus kejohanan pertandingan selesai diadakan. Ketika diajukan pertanyaan oleh Pelita Brunei mengenai venue pertandingan, Pemangku Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin menjelaskan bahawa bagi acara renang akan mengambil tempat di Kolam Renang, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah (KSNHB); bola jaring akan diadakan di Stadium Tertutup KSNHB; pencak silat di Dewan Serbaguna KSNHB; sepak takraw akan berlangsung di

Sekolah Menengah Rimba II, Kampung Perpindahan Rimba; golf mengambil tempat di Royal Brunei Golf and Country Club, Jerudong; badminton akan diadakan di Pusat Belia, BSB; dan acara olahraga akan berlangsung di Kompleks Sukan Tutong, Daerah Tutong. Manakala Pemangku Pengarah Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Pengiran Haji Rosli menjelaskan serba sedikit mengenai persiapan dan persediaan para atlet negara yang sudah mula dirancang pada awal Januari yang lalu dan latihan secara intensif sudah mula diadakan sejak bulan Jun yang lepas selain turut mendatangkan jurulatih dari beberapa negara luar bagi pemantauan dan melatih para atlet sukan negara secara teratur dan instensif, dan jangkaan tuan rumah pada tahun ini adalah untuk mengharapkan para atlet negara supaya berusaha dengan gigih dan mencapai matlamat yang dihasratkan untuk memperolehi pingat emas pada kejohanan itu nanti dalam semua acara sukan yang dipertandingkan. Antara perkara-perkara lain yang turut dikongsikan di sidang media tersebut adalah tentang latar belakang Kejohanan ASG-7; objektif ASG-7; tarikh-tarikh pelaksanaan Kejohanan ASG-7; logo Kejohanan ASG-7 Brunei Darussalam; negaranegara yang akan menyertai; jenis sukan yang dipertandingkan dan tempat-tempat pertandingan; jadual

keseluruhan Program ASG-7; jumlah pingat yang dipertandingkan; jumlah atlet yang menyertai; atur cara pembukaan rasmi dan penutupan rasmi kejohanan; dan persediaan atlet-atlet Negara Brunei Darussalam. Kejohanan ASG-7 adalah merupakan gabungan kesemua 12 sukan dalam kalendar ASEAN Schools Sports Council (ASSC) digabungkan dipertandingkan secara karnival seakan SEA Games oleh negara-negara ahli secara bergilir-gilir setiap tahun. ASG telah diperkenalkan oleh ASSC pada Disember 2008, dan pada tahun ini merupakan kejohanan kali ketujuh kejohanan sukan berkenaan diadakan dan Negara Brunei Darussalam diberikan kepercayaan untuk menjadi tuan rumah pada kali ini. Sebagai negara ahli kepada ASSC sejak 1978, Negara Brunei Darussalam sangat komited dalam sama-sama mendukung hasrat ASSC untuk menjadikan ASG sebagai platform yang dipercayai untuk menyatu padukan generasi muda khususnya dalam kalangan pelajar sekolah di negara anggota ASEAN melalui program dan kegiatan sukan yang teratur. Untuk mengikuti perkembangan sepanjang ASG-7 Brunei Darussalam 2015, sila layari laman sesawang rasmi kejohanan berkenaan di http://asg7.moe.gov.bn.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Operasi pencegahan jenayah pantau keselamatan penduduk OPERASI diketuai oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Labi, Staf Sarjan 2362 Zanidi bin Haji Lamat dan turut menyertai operasi tersebut Ketua Kampung Labi 1 merangkap Pemangku Penghulu Mukim Labi, Awang Hanafi bin Mohd. Siput.

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Ihsan Pasukan Polis Diraja Brunei

RONDAAN yang diketuai oleh Sarjan 2694 Zamri bin Haji Buang. Turut menyertai operasi, Timbalan Pengerusi Pengawasan Kejiranan Kampung RPN Panaga, Awang Zaleha bin Lahap.

Tingkat kewaspadaan lalui Perairan Muara pada 27 - 28 November 2015 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Jabatan Laut ingin memaklumkan bahawa aktiviti penggunaan di Perairan Muara bagi Program Cabaran Jati Diri Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) akan berlangsung pada 27 hingga 28 November 2015 oleh Pusat OBBD, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran. Pada hari Khamis, 27 November 2015, pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang melalui perjalanan dari Pulau Pelumpong ke Perairan Kompleks Sukan Air Serasa melalui Tanjung Mula Rambat dan hari Jumaat, 28 November 2015, pukul 8.00 pagi hingga 12.30 tengah hari melalui Pulau Pelumpong ke Perairan Kompleks Sukan Air Serasa melalui Tanjung Mula Rambat. Program tersebut adalah ekspedisi berkayak laut dan berkonvoi seramai 32 peserta yang menggunakan lapan unit kayak jenis 'Twin Seater' serta diiringi satu unit bot keselamatan jenis 'Fiberglass'. Sehubungan itu, pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk berhati-hati ketika melalui di kawasan yang terbabit semasa program tersebut dijalankan. Isyarat amaran akan disediakan semasa ekspedisi berkayak dan ia boleh dihubungi melalui Marin VHF Channel Marinband: 02 (Primary) / 04 (Secondary) dan Call Sign : Outward Bound Brunei. Pihak OBBD akan sentiasa memantau perjalanan aktiviti tersebut. Peta laut yang terlibat ialah Ba 2134.

KUALA BELAIT, Sabtu, 14 November. - Dua operasi rondaan pencegahan jenayah gabungan antara Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) bersama ahli Pengawasan Kejiranan telah dijalankan di tempat berasingan. Seramai lapan anggota Balai

Polis Kuala Belait bersama enam orang ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pekan Kuala Belait meneruskan lagi operasi rondaan pencegahan jenayah yang dilaksanakan di sekitar kawasan Pekan Kuala Belait, kawasan Ferry Jalan Los Tanjung, kawasan barek kerajaan hingga ke Jalan Setia Pahlawan termasuk kawasan Taman Menara Cendera Kenangan (MCK) Kuala Belait. Kawasan tersebut sering menjadi tempat anak-anak muda melepak pada waktu malam dan semasa rondaan dibuat di kawasan taman tersebut telah menjumpai banyak tin dan botol kosong bekas minuman keras yang ditinggalkan. Operasi pada malam itu diketuai oleh Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Kuala Belait, P/ASP Muhammad Wafiy bin Haji Zakaria. Turut menyertai rondaan ialah Penghulu Mukim Belait, Awang Haji Pungut bin Ali. Pada malam yang sama, seramai 16 orang ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Rancangan Perumahan Negara (RPN) Panaga juga membuat operasi rondaan

pencegahan jenayah secara berasingan. Rondaan tersebut diketuai oleh Sarjan 2694 Zamri bin Haji Buang dan focal point dibuat di Balai Polis Seria. Turut menyertai operasi ialah Timbalan Pengerusi Pengawasan Kejiranan Kampung RPN Panaga, Awang Zaleha bin Lahap. Antara tempat yang dipantau ialah kawasan yang sering berlakunya kecurian, walau bagaimanapun, sewaktu rondaan dibuat tidak ada sebarang aktiviti jenayah dijumpai. Operasi rondaan seperti ini akan diteruskan dari semasa ke semasa bagi tujuan memantau keselamatan penduduk kampung dan juga bagi mencegah aktiviti jenayah pecah rumah dan curi. Sementara itu, anggota Balai Polis Labi bersama ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Labi 1 juga meneruskan operasi rondaan pencegahan jenayah di sekitar kawasan Mukim Labi. Operasi rondaan yang melibatkan seramai empat orang anggota Balai Polis Labi dan lima orang ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Labi 1, telah menjalankan rondaan di kawasan sekitar Mukim Labi dari kawasan Kampung Bukit Puan hingga ke kawasan Kampung Bukit Teraja. Operasi diketuai oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Labi, Staf Sarjan 2362 Zanidi bin Haji Lamat dan turut disertai oleh Ketua Kampung Labi 1 merangkap Pemangku Penghulu Mukim Labi, Awang Hanafi bin Mohd. Siput. Di antara tempat yang dilawati sewaktu rondaan ialah Pos Polis Kampung Bukit Teraja, yang merupakan salah satu tempat kawalan sempadan dengan negara jiran Marudi Baram Malaysia. Anggota polis yang ditugaskan di Pos Polis Kampung Bukit Teraja ialah anggota Polis Hutan Cawangan RU-C Kompeni, untuk mengawal kawasan hutan sempadan. Tidak ada sebarang aktiviti jenayah ditemui sepanjang operasi rondaan yang berjalan selama tiga jam itu.

OPERASI yang diketuai oleh Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Kuala Belait, P/ASP Muhammad Wafiy bin Haji Zakaria. Turut serta pada rondaan tersebut ialah Penghulu Mukim Belait, Awang Haji Pungut bin Ali.

NASIONAL

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Operasi cegah jenayah diteruskan Berita dan Foto : Noraisah Mohammed KUALA BELAIT, Rabu, 11 November. - Operasi rondaan cegah jenayah yang melibatkan 15 anggota Balai Polis Kuala Belait dan lima ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pandan 'B' selama dua jam tidak menemukan sebarang kesalahan jenayah. Rondaan pencegahan jenayah berjalan kaki dan menggunakan kenderaan itu diadakan di sekitar kawasan Perumahan Kampung Pandan 'B' bertujuan memantau keselamatan penduduk kampung dan juga mencegah aktiviti jenayah pecah rumah serta curi. Operasi telah diketuai oleh Pegawai Penguasa Balai Polis Kuala Belait, ASP Wan Firdaus bin Haji Muhammad Aminuddin dan Ketua Kampung Pandan 'B', Awang Haji Abd. Malik bin Abu Bakar yang juga turut menyertai rondaan tersebut. Anggota Balai Polis Kuala Belait bersama lima ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pandan 'B' yang terlibat membuat rondaan.

Rondaan pencegahan jenayah di Kampung Putat

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, selaku Ketua Kampung Putat dan ahli Pengawasan Kejiranan yang diiringi oleh anggota Balai Polis Kampong Ayer bergambar ramai sebelum menjalankan rondaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 November. - Balai Polis Kampong Ayer telah mengadakan rondaan pencegahan jenayah bersama Pengawasan Kejiranan Kampung Putat di sepanjang Jalan Putat dan pemantauan di kawasan Jeti Kupang, Jeti Pangkal Batang dan tempat penurunan perahu Kampung Putat. Hadir semasa rondaan tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, selaku Ketua Kampung Putat dan 15 ahli Pengawasan Kejiranan yang diiringi oleh anggota Balai Polis Kampong Ayer seramai 14 orang. Sesi taklimat mengenai situasi jenayah di kampung itu diadakan di Pos Polis Putat, Kampung Putat. Tidak ada kegiatan jenayah dan aktiviti tidak bermoral didapati daripada hasil rondaan yang bermula pada pukul 9.15 malam hingga 10.30 malam tersebut.

Lelaki warga asing dibebaskan MUKIM SENGKURONG, Rabu, 11 November. - Seorang lelaki warganegara asing telah menyalahgunakan pas imigresen dengan berniaga menjual sayur-sayuran dalam serbuan mengejut di kawasan tempat tinggal pekerja binaan bangunan kerajaan di Mukim Gadong oleh Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang (BPGN), Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK). Menurut Siaran Akhbar JIPK, dalam serbuan itu lelaki terbabit dibawa ke BPGN JIPK bagi tapisan lanjut setelah gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungi pas imigresen yang masih sah dan seterusnya ditahan sementara di Balai Polis Bandar Seri Begawan bagi siasatan lanjut. Lelaki terbabit telah pun dibebas dan dikeluarkan pas khas bagi siasatan lanjut setelah pihak majikan membawa pasport ke BPGN. Jika sabit kesalahan akan dikenakan tindakan kompaun, pas imigresen dibatalkan dan akan dipulangkan ke negara asal serta ditegah untuk memasuki semula ke negara ini. Operasi Cekup itu melibatkan 14 anggota BPGN yang diketuai oleh Ketua Pegawai Imigresen Kanan. Serbuan berkenan adalah berdasarkan dari maklumat yang diterima dan terkumpul daripada orang ramai. Pihak JIPK mengingatkan kepada pihak majikan supaya tidak mengambil bekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau 'Amah Pinjam / pemegang pas melawat' kerana jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan Undang-Undang, denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah Imigresen.

LELAKI warga asing ditangkap basah berniaga menjual sayur di kawasan tempat tinggal pekerja kawasan tapak pembinaan Mukim Sengkurong. PEMANTAUAN dibuat di kawasan Jeti Kampung Putat.

SUKAN

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Cawangan 'A' juara Badminton MS PDB

PEMANGKU Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, ACP Mohammad Irwan bin Haji Hambali bergambar ramai bersama pemenang pertandingan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 November. - Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) telah mengadakan Perlawanan Akhir Badminton Berpasukan Antara Cawangan di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Cawangan 'A' menjuarai kejohanan berkenaan selepas berjaya memperolehi kemenangan 4 - 1. Perlawanan akhir berkenaan menyaksikan pertemuan pasukan Cawangan 'A' dan Cawangan 'D' yang bersaing menerusi tujuh regu termasuk Kategori Bergu Pegawai; Bergu Lelaki Veteran; Bergu Wanita Terbuka; Bergu Lelaki Terbuka; Perseorangan Wanita; Perseorangan Lelaki dan Bergu Campuran. Cawangan 'A' menjadi johan dan naib johan disandang oleh Cawangan 'B' dan ketiga ialah Cawangan 'C'. Tempat keempat dan kelima masing-masing diperolehi oleh Cawangan 'E' dan Cawangan 'D'. Tetamu kehormat, Pemangku Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, ACP Mohammad Irwan bin Haji Hambali hadir menyampaikan piala kepada pemenang pertandingan.

Cawangan 'B' juara bola jaring PDB Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 November. - Cawangan 'B' muncul

PERLAWANAN bola jaring di antara Cawangan 'A' (jersi kuning hitam) dan Cawangan 'B' (jersi pink).

juara setelah menewaskan Cawangan 'A' pada Kejohanan Akhir Bola Jaring Antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015 berlangsung di Dewan Sukan Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PDB, Gadong. Pada perlawanan tersebut, Cawangan 'B' telah berjaya menumpaskan Cawangan 'A' dengan kiraan mata 10 berbalas sembilan. Sementara itu, Cawangan 'E' pula merangkul tempat ketiga pada kejohanan berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyampaikan hadiah serta piala kepada para pemain ialah Pengerusi Majlis Sukan PDB, Senior Superintendent Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali. Pada kejohanan tersebut, WPC 5508 Khairul Nizah binti Mohammad dianugerahkan Penjaring Terbanyak. Manakala Pemain Terbaik pula diberikan kepada WPC 5898 Nurul Idayu binti Buntar. Sebanyak lima pasukan terdiri dari Cawangan 'A', Cawangan 'B', Cawangan 'C', Cawangan 'D' dan Cawangan 'E' menyertai Kejohanan Bola Jaring PDB.

JOHAN pada Kejohanan Akhir Bola Jaring Antara Cawangan PDB 2015 dimenangi oleh Cawangan 'B'.

NAIB johan pada Kejohanan Akhir Bola Jaring Antara Cawangan PDB 2015 dimenangi oleh Cawangan 'A'.

PENJARING Terbanyak dimenangi oleh WPC 5508 Khairul Nizah binti Mohammad dari Cawangan 'B'.

PEMAIN Terbaik dimenangi oleh WPC 5898 Nurul Idayu binti Buntar dari Cawangan 'A'.

PARA peserta Kejohanan Akhir Bola Jaring Antara Cawangan PDB 2015 semasa bergambar ramai bersama tetamu kehormat.

SUKAN

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Negara sertai 1st ASEAN Civil Service Games di Kuala Lumpur

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idris menyerahkan bendera negara kepada Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud, selaku Chef de Mission ke Sukan Perkhidmatan Awam ASEAN Pertama.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BERAKAS, Ahad, 15 November. - Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Perkhidmatan Awam ASEAN Pertama (1st ASEAN Civil Service Games) bertolak

ke Kuala Lumpur bagi menyertai kejohanan yang akan bermula dari 15 hingga 19 November 2015. Kontinjen negara terdiri daripada 32 pegawai

Haji Saiful Rizal juarai Golf BIBD Perdana World Banking 2015 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid JERUDONG, Ahad, 15 November. - Awang Haji Saiful Rizal muncul juara Kejohanan Golf Jemputan BIBD Perdana World Banking 2015 selepas berjaya mengumpul 77 mata dalam Kategori Gross Terbuka Lelaki pada perlawanan yang berlangsung di The Empire Golf & Country Club. Naib juara diraih oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Mohammad Saifullah dengan pungutan 80 mata, manakala Dato Paduka Awang Haji Suhaimmi bin Haji Gaffor dengan kutipan 80 mata menduduki tempat ketiga. Hadir menyempurnakan Majlis Penyampaian Hadiah ialah Timbalan Pengarah Urusan BIBD, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman. Sementara menjuarai dalam Kategori Nett disandang oleh Awang Haji Khairul Jamaluddin dengan memperolehi 69 mata (OCB), manakala tempat kedua dimenangi oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Ali Yil Kabier yang juga mengutip 70 mata dan tempat ketiga memperolehi 70 mata dimenangi oleh Awang Haji Amir bin Haji Osman. Bagi Kategori Senior Lelaki Gross juara dimenangi oleh Dato Paduka Sheikh Adnan dengan mendapat 80 mata, manakala tempat kedua dimenangi oleh Alferd Sim dengan 83 mata dan Dato Paduka Haji Mohd. Samid menduduki tempat ketiga dengan kutipan 85 mata. Dalam Kategori Senior Lelaki Nett dimenangi oleh Wong Kai Ter yang mendapat 71 mata, manakala tempat kedua, Awang Haji Mohd. Yussop yang juga memperolehi 71 mata. Manakala William Yap Chiap Thai dengan mendapat 72 mata memenangi tempat ketiga. Kejohanan ini terdiri daripada pelanggan-pelanggan Perdana World Banking dengan hasrat untuk mengeratkan lagi hubugan antara kedua-dua belah pihak selain sebagai satu penghargaan di atas sokongan mereka.

dan atlet itu diketuai oleh Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud, selaku Chef de Mission. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idris. Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Bendera

Negara Brunei Darussalam telah disempurnakan oleh tetamu kehormat kepada Chef deMission. Tetamu kehormat turut memberikan kata-kata semangat kepada kontinjen sebelum berlepas. Pada kejohanan tersebut, atlet-atlet negara akan menyertai tiga acara sukan yang dipertandingkan, iaitu golf, futsal dan tenpin boling.

Bilangan pencari kerja menurun BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) menyediakan Laporan Bulanan Perangkaan Pencari Kerja Tempatan yang bertujuan untuk memberikan anggaran terkini bilangan berserta profil mengenai penduduk tempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur di antara 18 hingga 59 tahun yang menganggur. Pencari kerja yang menganggur merujuk kepada mereka yang tidak mempunyai pekerjaan dan sedang aktif mencari pekerjaan, sementara itu pencari kerja yang sedang bekerja tetapi aktif mencari pekerjaan lain tidak diistilahkan sebagai menganggur, manakala pencari kerja yang masih menuntut juga tidak dikira sebagai menganggur. Sehingga penghujung bulan September 2015, bilangan pencari kerja yang menganggur dalam kalangan penduduk tempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur 18 hingga 59 tahun telah menurun daripada 12,524 orang pada bulan Ogos 2015 kepada 11,093 orang pada bulan September 2015. Daripada jumlah tersebut, seramai 7,174 orang (65 peratus) tinggal di Daerah Brunei Muara; 6,146 orang (55 peratus) adalah terdiri daripada perempuan; 6,181 orang (56 peratus) berumur di antara 20 hingga 29 tahun; dan 7,006 orang (63 peratus) mempunyai taraf pendidikan tertinggi di peringkat menengah. Perubahan ini adalah disebabkan oleh tambahan seramai 170 orang yang baru mendaftar sebagai pencari kerja. Pengurangan seramai 1,601 orang adalah terdiri daripada 398 orang yang sudah mendapat pekerjaan, 12 orang yang melanjutkan pengajian, 69 orang yang mengikuti Skim Latihan dan Pekerjaan (SLP) dan 1,122 orang atas sebab-sebab lain seperti tidak membaharui pendaftaran sebagai pencari kerja di APTK. Sebarang pertanyaan mengenai Perangkaan Pencari Kerja Tempatan ini bolehlah dirujuk ke JPKE dengan menghubungi talian atau melayari laman sesawang berikut : Telefon : +673 2230250 atau +673 2233344 (waktu pejabat), e-mel : info.statistics@jpke.gov.bn laman sesawang : www.depd.gov.bn.

SUKAN

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

PDB juarai kejohanan futsal

AHLI MMN, Yang Berhormat Haji A. Ahmad menyampaikan trofi kepada Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang menjuarai kejohanan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Haji A. Ahmad bin Husain, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A' hadir menyaksikan perlawanan akhir Kejohanan Futsal 5 Orang Sepasukan di antara Majlis-Majlis Perundingan Kampung-Kampung Mukim Berakas 'A'.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

AKSI menarik semasa Kejohanan Futsal 5 Orang Sepasukan di antara Majlis-Majlis Perundingan Kampung-Kampung Mukim Berakas 'A' kali pertama diadakan.

BERAKAS, Ahad, 15 November. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berjaya menjuarai Kejohanan Futsal 5 Orang Sepasukan di antara MajlisMajlis Perundingan KampungKampung Mukim Berakas 'A' kali pertama selepas menewaskan Pasukan Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara dalam perlawanan akhir dengan jaringan 5 - 0. Sementara itu, pasukan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Jaya Setia / Jaya Bakti pula menduduki tempat ketiga selepas menewaskan pasukan MPK Lambak 'B' dengan jaringan 4 - 1. Kejohanan berkenaan merupakan anjuran MPK Lambak 'B' bagi merebut piala pusingan Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Haji A. Ahmad bin Husain, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A' sempena Hari Keluarga Kebangsaan, Tahun 2015. Kejohanan berlangsung di Padang Bola Sepak Sekolah Rendah Dato Mahawangsa Lambak, Brunei II. Hadir menyaksikan perlawanan akhir ialah Ahli MMN, Yang

PASUKAN Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara menduduki tempat kedua.

Berhormat Haji A. Ahmad bin Husain, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A'. Sebanyak lapan buah pasukan menyertai kejohanan berkenaan yang dibahagi pada dua kumpulan. Kumpulan 'A' terdiri daripada pasukan Mahawangsa 'C'; pasukan MPK Panca Delima; PDB Cawangan Berakas dan pasukan MPK Jaya Setia / Jaya Bakti.

PDB dan Pasukan Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara bergambar ramai sebelum perlawanan akhir diadakan.

Sementara itu, dalam Kumpulan 'B' terdiri daripada pasukan MPK Lambak 'A'; MPK Delima Satu; MPK Lambak 'B' dan Institut Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara. Penolong ASP Mohd. 'Izzuddin Hanis bin Haji Mohd. Salleh dari PDB Cawangan Berakas telah dipilih sebagai pemain terbaik kejohanan.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

TARIKH IKLAN : 18 NOVEMBER 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 02 DISEMBER 2015 &16 DISEMBER 2015 BILANGAN IKLAN 7(A) : 69/11/15 (SPA/BIKL) BILANGAN IKAN:38(B)LAN38(B):59/2015/SPA/BPL/38(b)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 1. PEGAWAI UGAMA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA B.2 EB.3 [$2,270 - $4,240 SEBULAN] KEKOSONGAN = 6

KELAYAKAN MINIMUM: 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam / Perundangan Islam atau bidang bersesuaian. Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebut adalah kelebihan.

i. Menjalankan kuasa di bawah Bab 26 (b) Akta Mahkamah-Mahkamah Syariah, Penggal 184 dan lain-lain sebagaimana yang diperuntukkan dalam undang-undang yang berjalan dan berkuatkuasa dari semasa ke semasa. ii. Menjalankan kaji selidik, mengumpul maklumat dan data mengenai isu-isu berkaitan dengan kesalahan jenayah syariah. iii. Mengenalpasti ancaman-ancaman kesalahan jenayah Syariah dan puncanya. iv. Mengumpul maklumat sama ada melalui media cetak atau media elektronik. v. Membuat penyelidikan terhadap maklumat isu-isu Islam semasa. vi. Menyediakan laporan, analisan dan kertas kerja yang diperlukan dari semasa ke semasa. vii. Mengendalikan taklimat bagi meningkatkan kesedaran masyarakat dalam permasalahan akidah Syariah atau akhlak. viii. Menjalankan tugas berhubungkait dengan hal ehwal Pentadbiran Jabatan. ix. Bertanggungjawab mengawal hal ehwal IT Jabatan. x. Bertanggungjawab terhadap keperluan kursus / latihan pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan. xi. Bersedia menerima arahan tugas dari semasa ke semasa daripada pihak atasan. 3. DI JABATAN HAL EHWAL MASJID : i. Bertanggungjawab dalam urusan Dana Tabung Masjid seperti membuat Laporan Kutipan Tabung Dana dan penyata kutipan. ii. Menyediakan / membuat Kertas-Kertas Kerja / Laporan sebagaimana yang diarahkan oleh Ketua Jabatan. iii. Bertanggungjawab dalam urusan Pegawai / Kakitangan yang terlibat dengan tatatertib, memproses sokongan pengurniaan pingat dan bintang-bintang kebesaran dan lain-lain perkara yang berkaitan. iv. Bertanggungjawab dalam memproses permohonan Waqaf. v. Selaku Urusetia Mesyuarat Pentadbiran Jabatan dan Mesyuarat Bulanan Jabatan. vi. Menjalankan kerja-kerja harian Pentadbiran. vii. Menerima arahan daripada pihak atasan dari semasa ke semasa.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI UGAMA : 1. a) DI JABATAN PENTADBIRAN (UNIT PENGAMBILAN) :i. Selaku Ketua Unit Pengambilan Kakitangan dan dilantik selaku Urusetia Jawatankuasa Pengambilan Kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama. ii. Bertanggungjawab kepada proses-proses pengambilan PERINGATAN : kakitangan dan memastikan proses tersebut adalah mengikut 1. Bagi iklan jawatan bilangan I adalah dipelawa daripada orang garis pandu yang diberikan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam. iii. Memastikan senarai kekosongan dan status kekosongan awam dan pegawai dan kakitangan yang sedang berkhidmat di jawatan bagi keseluruhan jawatan-jawatan di bawah dalam Perkhidmatan Awam : ?2015 2. Tarikh Iklan : 18hbLaporan November Kementerian Hal Ehwal Ugama adalah sentiasa kemaskini 3. Tarikh Tutup : 02hb Disember 2015 dan tepat. iv. Meneliti kekosongan jawatan dan memaklumkannya ke 4. Tempat menghantar Borang Permohonan : Jabatan-Jabatan / Bahagian di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama untuk ketetapan sama ada dipohonkan iklan menurut UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN, TINGKAT 3 Bab 7(a), 38(a) atau 38(b) sebelum dihadapkan ke Pejabat BANGUANAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. JALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910 v. Menurut perancangan dan mengendalikan ujian bertulis atau NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. temuduga bagi sepanjang tahun bagi jawatan-jawatan bergaji 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan hari menurut SK 2/2007 dan jawatan-jawatan di luar bi- Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dangkuasa Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dan jawatan bergaji hari melalui peruntukan berulang-berulang. vi. Menyelaras dan memproses pengambilan site-staff Bahagian PEMBERITAHUAN : Bangunan dan Pemeliharaan Kementerian Hal Ehwal Ugama. vii. Menerima arahan dari semasa ke semasa. 1. Penggunaan Borang SPA / 1 b) DI JABATAN PENTADBIRAN (UNIT PERJAWATAN) :a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan i. Mengemaskini status Jawatan-Jawatan Kanan Kementerian Borang SPA / 1. b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Hal Ehwal Ugama (B.3 dan ke atas) dari segi pegawai yang memenuhi jawatan, pegawai memangku. Tempoh memangku Borang SPA / 1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dan status sokongan. ii. Menyelaras dan menyediakan Skim, Perkhidmatan dikehendaki untuk mengisikan Borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan-jawatan bagi keseluruhan jabatan di bawah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Kementerian Hal Ehwal Ugama supaya selaras dengan kehendak Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn), dan garispandu Jabatan Perkhidmatan Awam. ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA / 1 iii. Menyediakan surat sokongan kenaikan pangkat bagi klik dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan pegawai-pegawai kanan Kementerian (mengikut arahan). yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, iv. Meneliti permohonan Waran Perjawatan daripada Jabatan / surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. Bahagian bagi sebarang tambahan jawatan atau pertukaran e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa gelaran jawatan sebelum dihadapkan kepada Yang Mulia semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 Setiausaha Tetap untuk ketetapan. untuk pengesahan. v. Menyediakan data maklumat perjawatan keseluruhan jabatan f) Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambar di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama bagi setiap tahun terkini berukuran pasport. mengikut pecahan, Bahagian (Division), Jantina dan g) Bagi iklan jawatan bilangan 1 HINGGA 4 isikan satu (1) salinan sahaja Borang SPA / 1. kekosongan jawatan. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan vi. Menyediakan kertas bagi Muzakarah Mingguan Pentadbiran dikendalikan oleh badan-badan profesional Kementerian bagi perkara-perkara yang berkaitan dengan yang Jabatan Pentadbiran dan seterusnya mengambil tindakan yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengenainya (mengikut arahan). vii. Menyediakan Kertas-Kertas Kerja / Kertas Cadangan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan). sebagaimana yang diarahkan oleh Ketua Bahagian. 3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am viii. Memproses pengambilan dan penyambungan bagi Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah pegawai-pegawai yang ditugaskan keluar Negara seperti Pelajaran diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. berikut :4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap • Ataci (Pelajaran dan Kebudayaan) di Kedutaan Besar Negara sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) Brunei Darussalam di Kaherah Mesir. tahun kebelakangan atau sepanjang perkhidmatannya bagi yang • Ataci (Perhubungan Haji) di Konsulat Agung Negara Brunei belum mencapai tempoh perkhidmatan tiga (3) tahun. Darussalam di Jeddah, Arab Saudi. 5. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan ix. Menerima arahan dari semasa ke semasa. tidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan. 2. DI JABATAN HAL EHWAL SYARIAH :

SURAT PEMBERITAHUAN PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN : IKLAN 59/2015 PENGIKLANAN JAWATAN KOSONG PERATURAN 38(b) - LUAR BIDANG BILAL TINGKAT I ( D.3-4 EB.5 ) JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ============================================== Surat Pemberitahuan ini hendaklah dibawa kepada pengetahuan serta perhatian semua Pegawai-Pegawai yang layak untuk memohon Syarat-Syarat Am: (A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama. (C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. (D) Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam. (E) Cara permohonan – Rujuk di perenggan akhir Surat Pemberitahuan. 1. BILAL TINGKAT I JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : IV D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN : LIMA (05)

KELAYAKAN MINIMUM: a) Telah berkhidmat sebagai Bilal Tingkat II tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. b) Hendaklah mahir membaca Al-Qur'an dengan baik secara bertajwid dan tartil serta telah hafaz dengan baik ayat-ayat lazim seperti berikut: i) Dari Surah Al-Faatihah hingga Surah Adh-Dhuha. ii) Surah Al-A'ala dan Al-Ghasiah. c) Hendaklah mahir dalam bertahlil dan bacaan-bacaan doa yang tertentu. d) Mengetahui hukum-hukum khasnya dalam perkaraperkara berikut : i) Taharah ii) Sembahyang iii) Puasa iv) Zakat (Dengan menggunakan buku teks yang tertentu seperti Mutla'al Badarain atau Zainut Talib atau lain-lain kitab yang akan ditentukan) e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurangkurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BILAL TINGKAT I : Tugas-tugas Bilal pada umumnya adalah menurut satu peraturan yang dinamakan ''Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1977'' yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerusi warkah Baginda bilangan HHPO 88/1965 bertarikh 24 September 1977 yang diantara lain adalah seperti berikut : PENTADBIRAN DAN PENGURUSAN :i) Menjadi Bilal di masjid tempatnya bertugas (menyempurnakan Azan, Iqamah, Tazkir dan Tarhim). ii) Menjadi Imam ganti semasa ketiadaan Imam kerana bercuti, berkursus dan terjadi sebarang kecemasan atau perkara-perkara yang tidak diingini atau diduga berlaku kepada rakan setugasnya. iii) Melaksanakan tugas-tugas dan tanggungjawab mengikut arahan dan peraturan yang telah ditetapkan sepertimana yang terkandung di 'Buku Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996'. KEWANGAN :KE MUKA 23

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

DARI MUKA 22

PEMBERITAHUAN :

i) Mengambil perhatian yang berat terhadap pentadbiran dan pengurusan tabung kewangan masjid mengikut peraturan sebagaimana yang terkandung dalam Panduan Kerja PegawaiPegawai Masjid 1996 dalam Bab 47, 48, 49, 50 dan 51 (a), (b) dan (c). ii) Menjalankan tugas-tugas Bendahari dalam senarai Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid. PENTAKMIRAN :i) Membantu Ketua Imam dalam melaksanakan Pentakmiran Masjid dan yang berkaitan dengannya. ii) Membantu Ketua Imam dalam melaksana program Takmir Masjid mengikut Rancangan Kerja Tahunan Takmir Masjid yang telah disusun. iii) Membantu Ketua Imam dalam berusaha bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Majlis Perundangan Kampung / Majlis Perundingan Mukim bagi meningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat penduduk kampung dan sekitarnya. PEMELIHARAAN MASJID / BANGUNAN :i) Membantu Ketua Imam dalam memastikan kebersihan luar dan dalam bangunan masjid di masjid tempatnya bertugas. ii) Membantu Ketua Imam dalam memastikan keselamatan bangunan (kerosakan bangunan, alat penghawa dingin, tandas, dapur, tempat berwudhu dan sebagainya) dan melaporkannya dengan segera kepada Ketua Imam jika perlu kepada pembaikan serta merta sebagaimana yang terkadung dalam Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996 dalam Bab 11(a), (b), (c), (d) dan (e).

PERINGATAN : 1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 adalah dipelawa daripada pegawai dan kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama 2. Tarikh Iklan : 18 November 2015. Laporan :? 3. Tarikh Tutup : 16 Disember 2015. 4. Tempat menghantar Borang Permohonan : UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN, TINGKAT 3 BANGUANAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Surhanjaya Perkhidmatan Awam.

1. Penggunaan Borang SPA / 1 a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan Borang SPA / 1. b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA / 1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan Borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn), klik ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f) Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambar terkini berukuran pasport. g) Bagi iklan jawatan bilangan 1 HINGGA 4 isikan satu (1) salinan sahaja Borang SPA / 1. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan). 3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan atau sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan tiga (3) tahun. 5. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM LABI, DAERAH BELAIT. ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Labi Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Labi Daerah Belait. JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM SUKANG, DAERAH BELAIT. ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Sukang untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Sukang Daerah Belait. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON PENGHULU MUKIM TINGKAT III 1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Berugama Islam menurut Ahli Sunnah Wal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee. (iv) Mempunyai pengetahuan baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat mukim berkenaan.

(v) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (vi) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohon sebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di mukim yang ia memohon untuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklah tinggal dan menetap di mukim tersebut apabila dilantik sebagai Penghulu Mukim sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di mukim berkenaan. (viii) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Penghulu Mukim dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh Kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Penghulu Mukim. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Calon-calon hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SIARAN MAKLUMAN KURSUS-KURSUS YANG AKAN DIJALANKAN. DIMAKLUMKAN bahawa Kursus Pendek kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat. Antara kursus-kursus yang ditawarkan, iaitu:1) KURSUS JAHITAN Kelas Asas Jahitan Gamis 12 jam - BND60.00 Kelas Asas Jahitan Telekung 12 jam - BND60.00 Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai Kursus Jahitan bolehlah menghubungi: Dayang Siti Mulsinah binti Haji Matussin Di talian +673 2422493 sambungan 221 Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran semasa waktu dan hari bekerja tidak lewat 5 Disember 2015. Bertempat : Bahagian Pendidikan Lanjutan Simpang 347, Jalan Pasar Baharu, Gadong Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kementerian Pendidikan. +673 2422493

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau yang sebanding dengannya serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (d) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan dari Ketua Jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG merupakan satu kelebihan. atau (a) Telah berkhidmat sebagai Ketua Kampung Tingkat I bagi kampung di dalam mukim berkenaan tidak kurang selama lima (5) tahun. (b) Mempunyai pengalaman dalam memimpin kampungnya dalam mengadakan projek-projek atau aktiviti-aktiviti yang menjurus kepada perpaduan, keharmonian, kesejahteraan dan keselamatan kampung. (c) Telah juga menyertai Anugerah Kampung Cemerlang semasa memegang jawatan Ketua Kampung Tingkat I. TATACARA PENCALONAN PENGHULU MUKIM 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Penghulu Mukim mestilah dibuat mengikut tatacara berikut :(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Khas Pencalonan yang

disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang Khas Pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon sebagai pernyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya. (b) Penamaan calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani borang khas pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah tidak lewat 30 hari daripada tarikh pencalonan. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah penduduk mukim berkenaan dan tinggal menetap di mukim tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437 bersamaan 16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA/SB051/2015-2016 UPGRADING WIRELESS NETWORK INFRASTRUCTURE FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 2. UNISSA/SB052/2015-201 SUPPLY AND DELIVERY CARD PRINTER UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1, BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 ($2,270 - $4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 ($1,990 - $2,970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 ($1,280 - $2,270) bagi KETUA KAMPUNG MUMONG 'B', MUKIM KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Mumong 'B' untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Mumong 'B', Mukim Kuala Belait, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG PEKAN SERIA, MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Pekan Seria untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Pekan Seria, Mukim Seria, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA LORONG TENGAH , MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah, Mukim Seria, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG SUNGAI LIANG MUKIM LIANG, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Sungai Liang, Mukim Liang Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Sungai Liang, Mukim Liang Daerah Belait. KETUA KAMPUNG BUKIT SAWAT MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Bukit Sawat, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Bukit Sawat, MukimBukit Sawat, Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG MERANGKING MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG I. Calon Ketua Kampung hendaklah :(i). Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii). Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii). Mempunyai pengetahuan yang baik dalam agama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. (iv). Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (v). Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan kuat dari Ketua Jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG merupakan satu kelebihan. (vi) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Ketua Kampung dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (vii) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di kampung ia memohon sebagai Ketua Kampung tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vii) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di kampung yang ia memohon untuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklah tinggal dan menetap di kampung tersebut apabila dilantik sebagai Ketua Kampung sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di kampung berkenaan. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Ketua Kampung.

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. 5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT I dengan tangga gaji PMKK.3, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1) mata pelajaran peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Lanjutan atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2) mata pelajaran kredit peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan.

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat. 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 2 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima. 8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

(c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xvi) Syarat-syarat lain (a) Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa dan di mana-mana saja. (b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan rumah kediamannya sebagai tempat perjumpaan dengan penduduk kampung. (c) Syarat-syarat lain yang dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa. TATACARA PENCALONAN KETUA KAMPUNG 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Ketua Kampung mestilah dibuat mengikut tatacara berikut :(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon serta disahkan oleh Penghulu Mukim sebagai penyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya; (b) Penamaan calon atau calon-calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani borang pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah pada bila-bila masa sebelum tarikh pengundian. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada penduduk kampung berkenaan dan tinggal menetap di kampung tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Belait Daerah Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437 bersamaan 16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :-

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan kepada :PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Pejabat Ketua Pos Agung

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01). 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Projek : ''The Supply, delivery, testing, training and maintenance of new Aircraft Recovery

Equipment For Brunei International Airportâ&#x20AC;? Bilangan Tawaran : JPA/AME/2015-2016/03 Tender Bilngan : JPA/AME/2015-2016/FB/01 ARE Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 18 November 2015 selama tiga (3) minggu Hari Rabu. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat pukul 2.00 Petang, 14 Disember 2015, Hari Isnin. Tarikh tutup tawaran pada : Hingga pukul 2.00 Petang, 15 Disember 2015, Hari Selasa. Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan

JABATAN PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA : JPN/K/1/11/TT/2015/12 TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH 1. ADALAH dengan ini Pejabat Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri akan menawarkan penyewaan ruangan kecil bagi perkhidmatan kantin secara berkontrak di Tingkat I, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam. 2. Kepada syarikat-syarikat yang berminat bolehlah mendapatkan keterangan lanjut mengenainya dan borang tawaran boleh didapati di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Unit Pengurusan, Tingkat I, Bangunan Undang-Undang dan MahkamahMahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang beralamat : Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Unit Pengurusan, Tingkat I Bangunan Undang-Undang dan

Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah-Mahkamah Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha BA1910 Negara Brunei Darussalam. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi soft copy dokumen Kontrak dalam bentuk DVD sebanyak BND5.00 dan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN. Tarikh Tutup : hari Selasa, 1 Disember 2015, jam: 2.00 Petang Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti pemborong dan bahagian atas sampul surat hendaklah dituliskan dengan label nama TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANGUNDANG DAN MAHKAMAH- MAHKAMAH.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 8 November 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perhubungan tidak lewat pukul 2.00 Petang, pada Hari Selasa, 15 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama website http:/www.civilaviation.gov.bn. 4. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, tingkat bawah Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar Yuran tawaran sebanyak BND500.00 (tidak dikembalikan) dan yuran e-dokumen sejumlah BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang - 3.30 Petang Hari Sabtu, 8.30 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.45 petang - 3.30 petang 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 23 November 2015 (hari Isnin) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna, Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME), Jabatan Penerbangan Awam

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 7 UNIT MESIN RUMPUT : TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi 7 Unit Mesin Rumput di Jabatan Kerja Raya, Sinarubai, Kementerian Pembangunan di Kementerian Pembangunan. 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI TAWARAN SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN ARAS BAWAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Isnin, 23 November 2015, jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Pemiliharaan Istana, Aras Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bilabila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk ikut serta membuat tawaran bolehlah menghubungi di talian +673 238222 sambungan 167 atau 168, Unit Pemeliharaan Istana, Kementerian Pembangunan untuk membuat temujanji bagi pemeriksaan bersama ke Jabatan Keraja Raya, Sinarubai. 5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut : - 7 Unit Mesin Rumput

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN JUALAN LELONG JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan akan mengadakan satu jualan lelong pada tarikh, masa dan tempat yang dinyatakan seperti berikut :Tempat Lelong : Stor Jabatan Perbendaharaan, Bekas Bangunan Pejabat Kerjasama Jalan Beribi Gadong, Negara Brunei Darussalam. Tarikh : 23 November 2015 (Isnin) Jam : 9.30 Pagi SENARAI BARANG-BARANG YANG AKAN DILELONG Keterangan Barang Lot 1. Kerusi Bahagian II Jumlah : 1 Buah Keterangan Barang Lot 2. Kerusi Bahagian IV Jumlah : 2 Buah Keterangan Barang

PERHATIAN BAGI PENENDER-PENENDER :1. BORANG tawaran bolehlah didapati di Bilik 6, Unit Perbekalan, Tingkat 2, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerja sahaja. 2. Bayaran dokumen tawaran berharga BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi Bot Berkuasa Tinggi, BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi Enjin-enjin Motor Sangkut Terpakai dan BND2.00 (tidak dikembalikan) bagi Bot RIB. Pembayaran bolehlah dibuat di Kaunter Pembayaran, Bahagian Kewangan, Ground Floor, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hari Khamis, 21 November 2015. 4. Tarikh tutup menghantar borang pada 23 November 2015, Jam 10.00 Pagi dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 5. Borang sebut harga yang lengkap hendaklah di hantar ke Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong. Tawaran-tawaran lelong mestilah menggunakan sampul surat yang lengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti penender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah pada 16 hingga 19 November 2015 (waktu bekerja), jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak Pasukan tidak bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut dan; 10. Jika Penender GAGAL memindahkan barang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaan akan menjadi MILIK Pasukan dan Pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan. 11. Pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan. 12. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dimaklumkan / pemberitahuan.

JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN KEMENTERIAN KESIHATAN

LELONG HARTA BENDA KERAJAAN (SECARA TERTUTUP) BAGI JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN KEMENTERIAN KESIHATAN

BORANG tawaran bagi ikut serta dalam tawaran ini bolehlah didapati di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama Berakas. Borang-borang yang telah lengkap diisikan serta jumlah tawaran yang telah dibuat hendaklah dihadapkan sebelum 19 November 2015. Jualan lelong bagi alat-alat perkakas tersebut akan diadakan pada 23 November 2015, jam 9.30 Pagi. Penender yang berjaya akan dimaklumkan setelah peti tawaran lelong ini dibuka. Penender mestilah membuat pembayaran setelah dimaklumkan nanti dan memunggah barang-barang yang dibeli dalam tempoh masa tiga (3) hari. Barang-barang bolehlah dilihat di Kawasan No. 5, Banglow Kelas 'B', Kampung Kiarong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat sahaja.

Lot 3. Mesin Typewriter Model / Jenama : Canon AP 6110 Jumlah : 1 Buah Keterangan Barang Lot 4. Mesin Pengira Model / Jenama : Canon P39-D Jumlah : 2 Buah Syarat-Syarat Lelong :i) Jualan lelong adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat, pemborong-pemborong atau orang perseorangan yang berminat. ii) Barang-barang yang dilelong bolehlah dilihat di tempat yang disediakan pada hari jualan lelong diadakan. iii. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara tunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli pada hari yang sama. Kegagalan berbuat demikian mengakibatakan pembeliaan dibatalkan dan pembayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan dan barang-barang yang telah dibeli akan dilelong semula.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : (13) BKN(A)/PENT/55 PT.2 TAWARAN BAGI : ''MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI SELAMA DUA (2) TAHUN (24 BULAN)'' TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat / pemborong berdaftar untuk membekalkan catuan makanan bagi Pusat Al-Islah, Kampung Kupang, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri. Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 Petang, pada hari Selasa, 1 Disember 2015.

JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN BILANGAN : 01/JMB/63/65 - 2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Muzium-Muzium akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM harta benda Kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan seperti yang dinyatakan di bawah : 4 BUAH KENDERAAN • Light truck with crane Daihatsu Delta BG 3211 • Mini bus long body Mitsubishi L300 BG 8025

• Window van Mitsubishi L300 - BG3732 • Station wagon Nissan Wingroad BG3730 Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan Borang Jualan Lelong Secara Tawaran Awam semasa waktu pejabat di tempat berikut : Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara Jalan Dewan Majlis Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran : 1 DISEMBER 2015 (HARI SELASA) JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan. 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah. 4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga dokumen tawaran berjumlah BND50.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku, Gadong, BE2110, Negara Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja, iaitu hari Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi sahaja. 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran yang telah disediakan di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 4. Borang Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk dan bilangan : 'JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM, BILANGAN : 01//JMB/63/65 2015' dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Selasa, 1 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 6. Setiap satu borang tawaran hanya mengandungi SATU (1) tawaran sahaja. Harga

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iIklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang di terima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

indikasi adalah harga yang dijadikan sebagai garispandu harga tawaran permulaan sahaja. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND5.00 setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa DUA (2) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 7 November 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 8 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 1 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 15 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/29/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING UNITS FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS, FOR GROUP 9 (SERIA / SG. LIANG) NO. PROJEK : AM-017/15 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 1 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 15 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/28/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM FOR CURRENCY BOARD BUILDING FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang sebut harga jualan lelong secara tertutup di alamat : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBURONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :Tarikh : 23 November 2015 (Isnin) hingga 5 Disember 2015 (Sabtu) Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

ADALAH dengan ini diberi notis, Jualan Lelong Secara Tawaran Awam bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :BILANGAN 1. 02 UNIT PERALATAN RADIOLOGI i. X-RAY FILM PROCESSOR (OKAMOTO X3)

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen

ii.X-RAY FILM PROCESSOR (M35 X-OMAT, KODAK) TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PIHM

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian +673 5221526 / 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang tersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang-barang tersebut dijelaskan sepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelong semula ataupun dimusnahkan. 4. Tarikh Tutup Tawaran pada : 8 Disember 2015, hari (Selasa), jam 2.30 Petang.

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

TAJUK TAWARAN :

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :

''TERM CONTRACT (24 MONTHS)

BILANGAN TAWARAN : 18/DBP/SH2015-2016

TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO

TAJUK TAWARAN :

BANDAR SERI BEGAWAN LIBRARY BUILDING (JKR No. 298)

PEMBERITAHUAN TAWARAN

FOR CLEANING WORKS TO

BILANGAN TAWARAN : 17/DBP/SH2015-2016

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU BUILDING (JKR No. 151 & JKR No. 152)

TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO

tawaran sebut harga) dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakan di bawah ini:BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGAN HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JALAN PEMBANGUNAN, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510

FOR CLEANING WORKS TO

BRUNEI DARUSSALAM

BANDAR SERI BEGAWAN LIBRARY

BRUNEI DARUSSALAM

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU BUILDING

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU

TERM CONTRACT (24 MONTHS)

FOR 2016 -2018

BUILDING (JKR No. 298)

FOR 2016 - 2018''

LANGUAGE AND LITERATURE

(JKR No. 151 & JKR No. 152)

Bilangan tawaran : 18/DBP/SH2015-2016

BUREAU

JALAN PEMBANGUNAN, LAPANGAN TERBANG LAMA

Bilangan tawaran : 17/DBP/SH2015-2016

BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

FOR 2016 - 2018

Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

BERAKAS, BB3510 BRUNEI DARUSSALAM

4. Untuk penerangan lanjut dan dan

FOR 2016 - 2018 1.

dalam

bagi

mendapatkan

dokuman

tawaran,

pemohon-pemohon

boleh

TAWARAN-TAWARAN

dimasukkan

peti

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JALAN KEBANGSAAN

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagi

JALAN KEBANGSAAN

5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110

satu

tajuk

tawaran

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

dan

tidak

akan

akan dikembalikan kepada setiap penender.

Di-Pertuan tidak

Negara

terikat

untuk

Brunei

menerima

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

tawaran tidak lewat pukul 2.00 Petang pada hari Selasa, 8 Disember 2015.

dokumen-dokumen

mengambil dan menghantar borang tawaran

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 18 November 2015 dan tarikh surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas terakhir mengambil dokumen tawaran pada sebelah kiri sampul surat :- TAWARAN BAGI 5 Disember 2015.

terikat

untuk

paling

rendah

7. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh

dan

masa

yang

ditetapkan

tidak akan dilayan. surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis sebelah

kiri

TAWARAN BAGI

sampul

surat

atau

tawaran

sebarang

yang

tawaran

Salinan

dokumen-dokumen

seperti

Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

atas

menerima

tidak munasabah

seperti

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik hendaklah disertakan semasa dari tarikh dan masa yang ditetapkan syarikat

kepada

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Depan Kaunter Sekuriti

tidak munasabah Salinan

dikehendaki

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)

yang paling rendah atau sebarang tawaran 7.

adalah

dikembalikan

setiap penender.

Darussalam

Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

1.30 Petang - 3.00 Petang

SIMPANG 336-17

1.30 Petang - 3.00 Petang

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

tidak akan dilayan.

Isnin - Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

PENYAMBUT TETAMU)

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Depan Kaunter Sekuriti

BELIA DAN SUKAN

4. Untuk penerangan lanjut dan dan pembayaran bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Unit Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja :-

TINGKAT 1 (RUANG MASUK /

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

tidak lewat pukul 2.00 Petang pada hari Selasa, 8 Disember 2015.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

Isnin - Kamis dan Sabtu

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)

dan

LEMBAGA TAWARAN KECIL

Lama,

pada hari bekerja :-

TINGKAT 1 (RUANG MASUK / SIMPANG 336-17

Terbang

Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PENYAMBUT TETAMU)

Lapangan

peti

PENGERUSI

dan Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,

dalam

hendaklah

dialamatkan kepada :

hendaklah menghubungi Unit Kewangan, Tingkat 4,

TAWARAN-TAWARAN

dimasukkan ke dialamatkan kepada :

pembayaran

hendaklah

disertakan

semasa

mengambil dan menghantar borang tawaran 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 18 November 2015 dan tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 5 Disember 2015.

HARI RABU 18 NOVEMBER 2015

Berangkat tiba di Manila, Republik Filipina Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 17 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Manila, Republik Filipina, malam ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 yang akan berlangsung pada 18 hingga 19 November 2015. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Ninoy Aquino, Manila dijunjung oleh Setiausaha Jabatan Pengangkutan dan Komunikasi, Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Joseph Emilio Aguilnaldo Abaya serta pegawai-pegawai kanan daripada Kerajaan Republik Filipina. Turut hadir menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berkenan berangkat menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Makati Shangri-La, tempat persemayaman Kebawah DYMM di sepanjang keberangkatan ke Mesyuarat KetuaKetua Ekonomi APEC (AELM) 2015. Sejurus keberangkatan tiba di tempat persemayaman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Makati Shangri-La, Mr. Alain Borgers. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Behormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) adalah forum perdana bagi memudah cara pertumbuhan ekonomi, kerjasama, perdagangan dan pelaburan

Laman Web baharu KSSUP BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Unit Promosi E-Kerajaan, IT dan E-Kerajaan di Jabatan Perdana Menteri, bagi pihak Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), memaklumkan kepada orang ramai bahawa alamat laman web atau sesawang rasmi kementerian berkenaan telah diubah dari www.bruneimipr.gov.bn ke www.mprt.gov.bn. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi melalui talian +673 7100744.

Membariga penBORNEO sebagai rujukan sejarah Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Makati Shangri-La, Mr. Alain Borgers.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dan kakitangan pejabat Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Manila.

di rantau Asia-Pasifik. Ia ditubuhkan dalam tahun 1989 untuk meningkatkan lagi pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran di rantau ini serta bagi mengukuhkan komuniti Asia-Pasifik. Sejak penubuhannya, APEC telah berusaha untuk mengurangkan kadar tarif dan halangan-halangan perdagangan yang lain di seluruh

rantau Asia-Pasifik, mewujudkan ekonomi-ekonomi domestik yang efisien dan meningkatkan eksport dengan pesat. Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) pada tahun ini membawa tema 'Membina Ekonomi Inklusif, Membina Sebuah Dunia yang Lebih Baik' (Building Inclusive Economies, Building A Better World).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 November. - Sebagai salah satu usaha Pusat Pengkajian Borneo (penBORNEO) ke arah membariga kepentingan sejarah, di samping mempromosikan penBORNEO sebagai destinasi pilihan untuk membuat kajian dan penyelidikan, penBORNEO mengungkayahkan Program Sesi Ceramah@penBORNEO Siri Kedua 2015 di penBORNEO, Pusat Sejarah Brunei di Blok 31, Bangunan Flat Kerajaan Anggerek Desa, di sini. Ceramah bertajuk 'Sumbangan Intelektual dalam Penyebaran Dakwah di Borneo Terutama di Sabah : Tumpuan pada Majalah Al-Hikmah' disampaikan oleh Pensyarah Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Profesor Madya Dr. Ali bin Mohammad yang antara lain menyentuh mengenai sejarah perkembangan Islam di Borneo terutamanya di Sabah. Isu ini, menurut beliau, adalah merupakan satu isu yang menarik untuk dibincangkan dengan wujudnya persaingan yang hebat di antara gerakan Islamisasi dengan Kristianisasi pada abad 19 Masihi. Tujuan penjajahan Barat, jelasnya, bukan hanya untuk menguasai ekonomi, tetapi juga memperkenalkan budaya Barat dan menyebarkan agama Kristian dalam kalangan penduduk Borneo. Oleh itu, ujarnya, usaha yang dilakukan oleh Pertubuhan Islam Seluruh Sabah (USIA) sekarang dikenali sebagai Jabatan Hal Ehwal Agama Islam Negeri Sabah (JHEAINS) dengan menubuhkan Majlis Agama Islam Sabah (MAIS) adalah satu usaha yang berkesan bagi mencapai tujuannya. ''Dengan demikian, usaha kerjasama agama di Sabah dapat dilaksanakan. Beberapa usaha telah dibuat untuk tujuan dakwah dengan berkesan melalui pelbagai cara seperti undang-undang, politik dan juga peranan ahli akademik dalam menyebarkan dakwah melalui media cetak. Salah satu pendekatan media dengan tujuan dakwah ialah melalui penerbitan majalah

bulanan (Al-Hikmah) untuk masyarakat Sabah khasnya dan umat Islam amnya. Penglibatan ulama atau intelektual dan ahli akademik dalam penerbitan majalah ini, merupakan satu aspek terpenting dan tidak dapat dipisahkan daripada sejarah perkembangan agama Islam pada masa itu,'' terang beliau. Program yang dipengerusikan oleh Pegawai Kerja Pusat Sejarah, Awang Mohaimin bin Haji Mohamed ini turut mempromosikan penBORNEO sebagai pusat rujukan sejarah serta memberi kefahaman yang jelas kepada pegawai-pegawai kerajaan dan mahasiswa-mahasiswi institusi pengajian tinggi juga orang ramai tentang kepentingan ilmu sejarah untuk dipelajari dan dibuat kajian mengenainya. Di samping itu, program ini juga memberi pendedahan dan menarik minat mahasiswa-mahasiswi untuk membuat kajian mengenai sejarah Borneo termasuklah perkembangan Islam di Borneo yang mana antara keistimewaan yang terkandung dalam program ceramah ini ialah perkongsian pengalaman dan pengetahuan penceramah yang bersifat informasi serta mudah difahami dan boleh memberikan wawasan yang luas dari sumber lain dalam menjelaskan tajuk dengan mengaitkannya dengan kehidupan seharian.

PENSYARAH Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Profesor Madya Dr. Ali bin Mohammad semasa menyampaikan ceramah pada Sesi Ceramah@penBORNEO bertajuk 'Sumbangan Intelektual Dalam Penyebaran Dakwah di Borneo Terutama di Sabah : Tumpuan pada Majalah Al-Hikmah'.

'JAGA KESELAMATAN KETIKA CUACA TIDAK MENENTU'