Pelita Brunei - Rabu 20 Jan 2016

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''MANAKALA kita ini berkeadaan lemah dan sentiasa takut untuk menonjolkan kebaikankebaikan Islam dan ajaran-ajarannya yang suci, maka bermakna kita adalah sedang meletakkan diri kita bukan lagi sebagai sebaik-baik umat itu.''

- Titah Sempena Menyambut Tahun Baharu Hijrah 1436.

''SESIAPA yang menziarahi orang sakit atau menziarahi saudaranya kerana Allah nescaya penyeru (malaikat) akan berseru kepadanya : Alangkah bagusnya engkau, alangkah bagusnya perjalananmu, telah tersedia untukmu sebuah rumah di dalam syurga.''

- (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Al-Imam Al-Bukhari).

TAHUN 61 / BILANGAN 9

2020FEBRUARI JANUARI 2016 / 1437

10

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Pemikiran bergantung kepada kerajaan perlu dikikis Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim berkata, secara kasar, dengan pergantungan hampir 90 peratus pendapatan kerajaan dari sektor minyak dan gas, kemerosoton harga pasaran global minyak dan gas ini telah menjejaskan hasil pendapatan negara secara signifikan.

Pendapatan kerajaan telah menurun kira-kira 70 peratus dari hasil yang diterima pada Tahun Kewangan 2012 / 2013.

Pada Tahun Kewangan 2014 / 2015 misalnya, kerajaan telah mengalami defisit belanjawan sebanyak BND213 juta.

Yang Berhormat menekankan perkara tersebut semasa berucap pada Majlis Hari Terbuka Peniaga 2016 yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan, defisit ini semakin meningkat dalam Tahun Kewangan bagi tahun 2015 / 2016, di mana sehingga bulan Disember tahun 2015 sahaja, defisit belanjawan yang dicatatkan setakat ini melebihi BND1.6 bilion yang mana jumlah ini dijangka meningkat kepada lebih BND2.3 bilion pada akhir Tahun Kewangan 2015 / 2016.

Jumlah ini, jelas Yang Berhormat akan lebih tinggi, jika harga pasaran minyak ini akan terus menurun.

Tambahnya, realitinya, pengurangan hasil pendapatan tersebut setentunya memberikan implikasi kepada keupayaan dan cara kerajaan menampung perbelanjaan pada masa ini dan masa mendatang, terutamanya jika keadaan ini berpanjangan. ''Oleh itu, langkah berhemah dan berjimat cermat perlu kita usahakan secara terus-menerus bagi mengurangkan perbelanjaan kerajaan supaya defisit belanjawan ini akan terurus dan kewangan negara akan terus berdaya tahan,'' ujarnya.

Ke muka 24

Aliran sekolah Arab mempunyai hala tuju Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Januari. - Pencapaian kelayakan penuntut-penuntut untuk masuk ke Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB), dilihat daripada mata pelajaran umum, memang terdapat peningkatan dan juga penurunan perbandingan pada tahun lepas.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa ditemu bual selepas berinteraksi dengan para pelajar Pra U1 di salah sebuah kelas SMALHB menjelaskan, pada umumnya pencapaian itu melayakkan mereka yang lulus untuk melanjutkan ke tahap Pra U dan memulakan pengajian mereka pada tahun ini.

"Yang menggembirakan, bilangan kemasukan itu boleh dikatakan bertambah daripada tahun lepas, iaitu seramai 185 orang dan pada tahun ini menerima kemasukan seramai 312 orang," ujar Yang Berhormat.

Menteri Hal Ehwal Ugama menambah, selepas berinteraksi bersama para ibu bapa dan penjaga para pelajar, rata-rata mereka memilih sekolah berkenaan kerana pendidikannya. ''Ertinya bukan sahaja ilmu keagamaan boleh didapati, tetapi juga disiplin diri untuk hidup sebagai seorang Islam yang baik yang boleh didapatkan daripada pendidikan sekolah Arab ini,'' jelas Yang Berhormat.

Ke muka 12

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa melawat ke petak-petak peserta yang mengikuti Hari Terbuka Peniaga 2016.

Bantu peniaga tempatan ceburi dunia perniagaan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Kajian Bank Dunia melalui Laporan Doing Business 2016 telah meletakkan Negara Brunei Darussalam pada tangga ke 84 berbanding tangga ke 101 dalam laporan sebelumnya.

Peningkatan kedudukan yang ketara ini menunjukkan bahawa agensi-agensi kerajaan kini giat berusaha dalam mengurangkan jurang, dalam kualiti peraturan dan kadar kecepatan pelaksanaan dan proses.

Demikian jelas Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis Hari Terbuka Peniaga 2016 yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, di sini.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Yang Berhormat berkata, antara reformasi memudah cara perniagaan, yang termasuk dalam petunjuk Starting a Business, ialah di mana pengusaha boleh memulakan perniagaan dalam masa satu hari sahaja.

Usaha ini tambahnya, telah

Muka 3 TINGKATKAN usaha laksana pelbagai perancangan strategik

Faksimile: 2381004

menampakkan kesan yang positif di mana jumlah syarikat yang mendaftar perniagaan secara online sepanjang tahun 2015 telah meningkat kepada 568 berbanding sebanyak 474 syarikat pada tahun 2014.

Ke muka 24

Muka 4

PERTUBUHAN Fotografi NBD hargai sumbangan ahli

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Atur strategi atasi jenayah, kekalkan keamanan Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan Selamat Sejahtera LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana pada hari ini kita dapat meraikan Majlis Perbarisan Sempena Sambutan Hari Polis Ke-95.

Peramba / kaola / saya dengan penuh tulus ikhlas mengucapkan selamat menyambut Sambutan Hari Polis Ke-95 kepada semua warga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Sukacita juga mengucapkan terima kasih kepada semua lapisan kerja PDB yang berusaha tidak mengira masa atau keadaan setiap hari bagi memastikan persekitaran selamat bagi orang ramai dapat menjalankan kegiatan harian dengan bebas dan aman. Dalam kesempatan ini peramba / kaola / saya juga ingin mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada mantan pegawai dan kakitangan PDB yang telah berjasa untuk menjaga ketenteraman dan keamanan negara yang kita cintai.

Semenjak 95 tahun penubuhannya, PDB telah banyak menyumbang dan menabur jasa bagi penduduk di negara ini dapat menikmati keamanan dan keselamatan yang berterusan.

Pasukan telah berusaha menjalankan tanggungjawabnya dalam menguatkuasakan undang-undang negara dan dari itu, adalah wajar bagi generasi warga pasukan pada hari ini untuk terus berusaha dengan tekun dan gigih dalam memartabatkan pasukan ini ke satu tahap yang lebih tinggi. Usaha dan komitmen PDB sangat dihargai dan adalah perlu kepercayaan ini terus wujud bagi PDB kekal dihormati sebagai penjaga keamanan yang unggul.

Untuk kekal relevan, pucuk pimpinan PDB perlu mengatur strategi dan seterusnya melaksanakan langkah-langkah yang dirancang untuk mengatasi jenayah dan memastikan PDB terus berjaya mengekalkan keamanan serta mendapat penghormatan tinggi dari orang ramai. Langkah-langkah tersebut juga termasuk pencegahan jenayah di mana asasnya ialah keselamatan, keamanan dan kestabilan negara.

Kepimpinan di dalam PDB memainkan peranan yang mustahak dalam memastikan strategi-strategi yang diperincikan di dalam Perancangan Strategik PDB, akan terus menjadi panduan penambahbaikan perkhidmatan kepolisan yang berprestasi tinggi, menjadi rakan yang dipercayai dan pasukan yang berjaya menjalankan tanggungjawabnya. Dari itu, kualiti pucuk pimpinan hendaklah menggalakkan perpaduan atau teamwork dan bukannya berpuak-puak yang boleh mengundang perpecahan. Hanya dengan adanya hala tuju yang jelas dan langkah-langkah perlaksanaan yang terperinci yang boleh difahami sehingga ke akar umbi, barulah PDB akan berjaya menepati ekspektasi masyarakat yang sangat tinggi pada hari ini.

Dalam masa yang sama, anggota-anggota yang lainnya hendaklah komited dan tidak camah mata semasa bertugas atau di luar waktu

A

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar semasa berucap pada Upacara Perbarisan Hari Polis Sempena Sambutan Hari Polis Ke-95 Tahun 2016 pada hari Jumaat, 5 Rabiulakhir 1437 Hijrah bersamaan 15 Januari 2016 Masihi di Padang Kawad, Pusat Latihan Polis Gadong.

bertugas. Adalah sangat dikesali apabila ada di antara anggota pasukan yang gagal memberi khidmat sepertimana moto PDB, iaitu 'Cepat dan Sempurna'. PDB mempunyai tanggungjawab kepada masyarakat dan negara dalam memberikan perkhidmatan yang dijanjikan.

Anggota pasukan perlu sentiasa bertanya, apakah ianya telah dapat dicapai atau hanya good on paper atau hanya teori yang dibangga-banggakan.

Peramba / kaola / saya di sini ingin mengucapkan syabas dan tahniah ke atas kejayaan PDB dengan bantuan pegawaipegawai daerah dalam pelancaran semula Skim Pengawasan Kejiranan pada Disember 2014, yang mana ianya adalah satu skim yang banyak potensi tetapi gagal dimanfaatkan dan tinggal menjadi sebutan sahaja untuk beberapa tahun sehingga ianya diiktirafkan semula pada Disember 2014.

PDB perlu bekerjasama dengan masyarakat terutama sekali aduan-aduan serta buah fikiran mereka. Dengan bekerjasama dengan mereka barulah dapat PDB lebih mengetahui apa yang berlaku di sesebuah kampung atau kawasan.

PDB dalam memainkan peranan penting dalam menjaga keamanan dan ketenteraman negara, perlulah berusaha untuk mengenali orang ramai dan mengeratkan silaturahim dan bukan sahaja membuat rondaan. PDB perlu bersikap mudah didekati oleh masyarakat untuk membina kepercayaan dan keyakinan daripada masyarakat. Masyarakat di masa yang sama juga perlu faham bahawa adalah tanggungjawab masing-masing untuk menjaga keselamatan diri dan aset dan tidak hanya bergantung kepada pasukan keselamatan.

Negara Brunei Darussalam makin

membangun dan semakin pesat di mana jenis jenayah pun makin berkembang dan canggih.

Dalam hubungan ini adalah wajar bagi PDB juga makin canggih dan membangun. Ini termasuk penggunaan teknologi yang mana boleh menjimatkan masa, wang dan tenaga.

Ianya juga boleh mempercepatkan proses mendapatkan maklumat dan mengumpulkan maklumat. Sebagai contoh, setiap balai dan kenderaan pasukan perlu mempunyai komputer atau alat komunikasi yang kecil yang membolehkan anggota menyemak maklumat peribadi yang disiasat dengan cepat dan cekap.

Walau bagaimanapun perkara ini perlu ada kerjasama dari agensi-agensi keselamatan yang lain mengenai dengan kes-kes jenayah yang boleh dikongsikan bagi membantu PDB melaksanakan tugas mereka lebih berkesan.

Dalam kesempatan ini, marilah kita sama-sama mengimbau kembali petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1431 Hijrah / 2010 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 7 Syawal 1431H / 16 September 2010M. Antara lain titah baginda: ''….. Peraturan dan undang-undang adalah 'jiwa' kepada masyarakat. Tanpa peraturan dan undang-undang, masyarakat akan lemah dan tidak dihormati. Oleh itu jentera penguatkuasaan mestilah kuat, tidak boleh lemah. Kerana jika ia lemah, negara dan masyarakat akan terjejas teruk…''

Melalui titah baginda ini, dapat kita lihat betapa prihatinnya baginda terhadap keamanan negara justeru, peraturan dan perundangan memainkan peranan penting dalam kehidupan bermasyarakat, bagaimanapun, agensi penguatkuasaan mestilah kuat kerana penguatkuasaan yang lemah akan membawa negara dan masyarakat terjejas teruk.

Melalui titah di atas dapatlah diambil iktibar, bahawa semua agensi penguatkuasaan hendaklah bersiap siaga dan sentiasa bergerak dengan dinamik. Dalam kesempatan ini saya sukacita merayu sekali lagi kepada semua agensi penguatkuasaan supaya benar-benar berperanan dalam melaksanakan tanggungjawab sekali gus dapat menzahirkan keyakinan kepada masyarakat dan seterusnya mendapat kerjasama yang padu dari masyarakat.

Akhir sekali di kesempatan ini, peramba / kaola / saya ingin menyeru kepada setiap lapisan warga PDB supaya akan terus mempertingkatkan daya usaha kerja serta meningkatkan lagi mutu disiplin dalam kita bersama-sama menuju ke arah keamanan dan keselamatan yang berkekalan.

InsyaaAllah, semoga semua usaha-usaha murni yang dilakukan akan terus dapat menaikkan imej dan martabat PDB. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

20 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

10

UBAH MINDA KE ARAH YANG LEBIH POSITIF, PROAKTIF DAN EFISIEN

M

ASYARAKAT secara amnya menyedari akan iklim ekonomi global semasa. Apabila melayari laman-laman 'web' atau membaca akhbar, kerap kali kita dimaklumkan akan keadaan ekonomi yang melalui fasa mencabar termasuk harga minyak global yang jatuh merudum dari paras tertinggi USD122 satu tong kepada di bawah paras USD30 satu tong pada Januari tahun ini.

Ini cukup memberi gambaran akan keadaan ekonomi sekarang yang memaksa negara-negara terjejas untuk mengenalkan langkah-langkah agar dapat mengimbangi pendapatan dan perbelanjaan negara seperti mengurangkan peruntukan belanjawan, mengurangkan subsidi dan lain-lain.

Negara kita tidak tidak terkecuali daripada turut terjejas dengan keadaan semasa ini. Menurut Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, pada Majlis Hari Terbuka Peniaga, “...secara kasar dengan hampir 90 peratus pendapatan kerajaan dari sektor minyak dan gas, kemerosotan harga pasaran global minyak dan gas ini, telah menjejaskan hasil pendapatan negara secara signifikan. Pendapatan kerajaan telah menurun kira-kira 70 peratus daripada hasil yang diterima pada Tahun Kewangan 2012/2013.” Menurut Yang Berhormat, defisit ini semakin meningkat dalam Tahun Kewangan 2015/2016 dan jumlah itu akan lebih tinggi jika harga pasaran minyak akan terus menurun.

Dengan kemorosotan ini, ia setentunya akan memberi kesan bagaimana kerajaan akan menampung perbelanjaan. Maka langkah berhemah dan berjimat perlu dilaksanakan bagi mengurangkan perbelanjaan kerajaan agar defisit belanjawan akan terurus dan kewangan negara akan terus berdaya tahan.

Kerajaan telah melaksanakan pelbagai cara dan kaedah untuk menangani masalah ini. Antara yang dilaksanakan termasuk usaha untuk menarik pelaburan asing ke negara ini, inisiatif dan insentif untuk perusahaan kecil dan sederhana termasuk memudah cara perniagaan dan banyak lagi. Di peringkat awal ini, tanda-tanda positif mula kelihatan dengan peningkatan jumlah perusahaan yang baharu mendaftar.

Di samping itu, sistem-sistem dalam talian juga diperkukuhkan bagi memudahkan urusan permohonan perniagaan termasuk pengenalan sistem Brunei Darussalam National Single Window, OneBiz, Labour Control System dan lain-lain yang semua ini mempunyai satu objektif yang sama, iaitu memudahkan pengurusan perniagaan.

Namun kita sebagai rakyat, bagaimanakah caranya untuk membantu negara menangani cabaran ini? Adakah ruang bagi kita untuk membantu?

Setentunya ada. Kita sebagai rakyat dan penduduk negara perlu berganding bahu dan menyedari salah satu caranya ialah dengan mengubah sifat dan tabiat ‘business as usual’, mengubah minda dan cara bekerja ke arah yang lebih positif, proaktif dan efisien.

Kita perlu bersikap lebih proaktif ke arah memajukan diri sendiri dan mengurangkan bergantung kepada bantuan dari kerajaan semata-mata lebih-lebih lagi dalam usaha kita untuk mencapai matlamat dan visi Wawasan Brunei 2035, iaitu ke arah ekonomi yang dinamik.

Sama-samalah kita berusaha agar negara akan berjaya mencapai Wawasan Brunei 2035, iaitu berhasrat untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam dikenali di seluruh dunia sebagai sebuah negara yang memiliki rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan.

- Ketua Penyuntingan (Ss).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan

Penterjemahan

Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

3

Tingkatkan usaha laksana pelbagai perancangan strategik Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Usaha gigih dan kerjasama daripada semua warga Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dapat dilihat dari prestasi kewangan yang baik pada tahun kewangan TAIB 2015.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Perbadanan TAIB menyeru semua warga kerja TAIB untuk bersama-sama menggunakan kekuatan yang ada pada setiap individu dengan bekerja bersungguh-sungguh dan bertanggungjawab bagi memastikan strategi-strategi serta aktiviti-aktiviti yang dirancang pada tahun 2016 akan dapat menghasilkan kejayaan yang lebih membanggakan.

Berucap pada Majlis Makan Malam Tahunan Perbadanan TAIB di Dewan Tarindak 2, Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei di

ibu negara, Yang Berhormat seterusnya menyentuh mengenai pencapaian dan perkembangan Perbadanan TAIB pada sepanjang tahun 2015 bagi tahun kedua Yang Berhormat mempengerusikan selaku Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB, iaitu sentimen pasaran yang menurun pada tahun 2015 adalah menyebabkan Perbadanan TAIB menunjukkan prestasi yang menurun dengan mencatatkan perolehan daripada operasi sebelum audit sebanyak BND50.4 juta bagi tahun kewangan yang lalu.

Penurunan pendapatan itu, jelas Yang Berhormat, adalah disebabkan oleh penurunan pendapatan pelaburan disebabkan kelembapan pasaran dunia terutama kejatuhan mata wang-mata wang utama akibat penurunan harga minyak dunia yang mana menjejaskan pelaburan-pelaburan Perbadanan TAIB di dalam mata wang-mata wang berkenaan.

Walau bagaimanapun, ujarnya,

perolehan daripada aktiviti-aktiviti pembiayaan korporat naik 87 peratus, Pengutipan Hutang Lapok naik 400 peratus dan 'Treasury Placement' mencatatkan kenaikan sebanyak enam peratus pada tahun 2015. ''Walaupun Perbadanan TAIB mengalami penurunan di dalam perolehannya, Perbadanan TAIB alhamdulillah, masih mengekalkan kadar pembayaran hibah sama seperti pada tahun 2014 kepada pendeposit-pendepositnya. Pada tahun 2015 juga, melalui perkhidmatan Zakat Simpanan, Perbadanan TAIB berjaya mengumpulkan melebihi BND4.2 juta hasil dari kutipan zakat pendeposit-pendepositnya yang akan diserahkan insyaaAllah, kepada Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) pada suku pertama tahun ini.

Begitu juga bonus tahunan pegawai dan kakitangan Perbadanan TAIB telah dapat diteruskan seperti biasa. ''Setelah 24 tahun beroperasi, pastinya TAIB dan biskita yang telah lama berkhidmat telah melalui banyak pengalaman, pendedahan dan bersifat lebih matang di dalam pemikiran, tingkah laku dalam menjalankan tugas-tugas harian yang sentiasa

TURUT hadir pada majlis tersebut ialah isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Lembaga Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang kakitangan Perbadanan TAIB yang lama berkhidmat pada Majlis Makan Malam Tahunan Perbadanan TAIB di Dewan Tarindak 2, Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei di ibu negara.

mencabar. Setiap orang juga pastinya bersyukur dan terus berbangga dengan TAIB serta berusaha untuk meningkatkan keupayaan dan profil institusi dan juga individu,'' tambah Yang Berhormat.

Di tahun 2016 ini, ujarnya, Perbadanan TAIB, insyaaAllah akan menyambut Ulang Tahun Ke-25 atau Jubli Perak penubuhannya.

Yang Berhormat turut menaruh harapan agar warga dan pengurusan perbadanan akan terus melipatgandakan usaha untuk melaksanakan pelbagai perancangan strategik dengan strategi perniagaannya yang lebih dinamik, profesional, beretika dan komited bagi mencapai sasaran pulangan tinggi pelaburan dan perniagaan.

Ahli Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB, katanya, yakin Perbadanan TAIB mempunyai ruang dan peluang yang baik untuk terus maju setanding dengan institusi kewangan lain di dalam negara.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato

PEMANGKU Pengarah Urusan Perbadanan TAIB, Awang Haji Rosdi Amin bin Dato Paduka Haji Yaakub semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada Majlis Makan Malam Tahunan Perbadanan TAIB.

Paduka Haji Othman, selaku Penasihat Perbadanan TAIB. Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian anugerah kepada 45 orang pekerja Perbadanan TAIB yang sudah lama berkhidmat.

Jabatan Bandaran terima lawatan dari negeri jiran Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

BANDAR SERI BEGAWAN. Sabtu, 16 Januari. - Seramai 31 orang dari rombongan Perbadanan Labuan dan

Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan telah mengadakan lawatan muhibah ke negara ini pada hari ini.

PENGERUSI Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail bergambar ramai bersama rombongan dari Perbadanan Labuan dan Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan.

Rombongan diketuai oleh Pengerusi Puspanita Wilayah Persekutuan Labuan, Datin Hamidah binti Ladi dan Pengerusi Puspanita Cawangan Negeri Kelantan, Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Kelantan, Datin Hajah Ros Aini binti Haji Ghazali.

Lawatan dua hari tersebut bertujuan bagi mengeratkan hubungan silaturahim di antara kedua-dua buah agensi kerajaan yang mempunyai kepentingan bersama dan mempromosikan Tahun Melawat Negeri Kelantan 2016.

Semasa lawatan rombongan telah mengadakan perjumpaan muhibah kepada Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan (BSB), Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail dan beberapa orang pegawai daripada Jabatan Bandaran BSB. Rombongan juga telah membuat lawatan ke tempat-tempat menarik di negara ini antaranya Masjid Omar 'Ali Saifuddien dan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Rombongan bertolak balik dari Terminal Serasa, Muara ke Labuan pada hari Ahad, 17 Januari 2016.

4

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Pertubuhan Fotografi NBD hargai sumbangan ahli Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGARAH Radio dan Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu menyampaikan Sijil Penghargaan Brunei Photographic Society (BPS 3 Star) kepada Awang Jinnidi bin Awang Haji Mahali.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Pertubuhan Fotografi Negara Brunei Darussalam

(PFNBD) mengadakan Majlis Malam Penghargaan pertubuhan berkenaan di Restoran Stadium, Stadium Negara

Hassanal Bolkiah, Berakas.

Pengarah Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Majlis merupakan acara tahunan PFNBD sebagai menghargai jasa dan sumbangan para ahli.

Selain itu, majlis juga dimeriahkan dengan pengumuman keputusan pemenang bagi sesi 'Sharing' Tahun 2015 dan Anugerah-anugerah PFNBD. Penerima Sijil Penghargaan Honorary Associates Brunei Photographic Society (Hon. ABPS) ialah Awang Haji Suib bin Haji Musa.

Anugerah Hon. ABPS merupakan anugerah tertinggi pertubuhan di atas sumbangan ataupun jasa ahli kepada pertubuhan.

Sementara itu, Awang Jinnidi bin Awang Haji Mahali berjaya menerima Sijil Penghargaan Brunei Photographic Society (BPS 3 Star) setelah memenangi peraduan 'Best Photographer of the Year' sebanyak tiga kali.

Penerima hadiah dan sijil bagi pemenang 'Outing Sharing' bagi tahun 2015 diberikan kepada Awang Amri bin Haji Mohammad Salleh.

Dua pemenang Anugerah Khas PFNBD diberikan kepada Pengiran Haji Sulaiman bin Pengiran Mohd.

Salleh dan Awang Haji Kahan

bin Haji Nasir di atas penglibatan serta sumbangan mereka dalam pelbagai bentuk yang berterusan sepanjang tahun 2014 dan 2015.

Majlis diakhiri dengan penyampaian Surat Lantikan Ahli Jawatankuasa baharu pertubuhan tersebut bagi Sesi Tahun 2016 / 2017.

PENGARAH RTB, Awang Haji Muhammad Suffian menyampaikan hadiah dan sijil pemenang 'Outing Sharing' bagi Tahun 2015 kepada Awang Amri bin Haji Mohammad Salleh.

PENGARAH RTB semasa bergambar ramai bersama ahli-ahli Persatuan Fotografi Negara Brunei Darussalam pada Majlis Malam Penghargaan pertubuhan berkenaan di Restoran Stadium, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Jerayawara BLA diteruskan di Daerah Temburong

NAIB Agung Bendahari Persatuan Perpustakaan Negara Brunei Darussalam (BLA), Awang Alishahbana bin Haji Mohsin memberikan taklimat tentang keahlian BLA pada jerayawara tersebut.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Isnin, 18 Januari. Persatuan Perpustakaan Negara Brunei Darussalam (Brunei Darussalam Library Association - BLA) ditubuhkan tepat pada masanya ketika menyedari perpustakaan-perpustakaan di negara ini berada pada tahap perkembangan yang berbeza-beza.

Ditubuhkan pada bulan Mac 1986, peranan BLA kini semakin berdepan dengan pelbagai cabaran ke arah menyesuaikan diri dengan trend

baharu perpustakaan dan meningkatkan kepustakawanan sebagai profesion yang menyediakan maklumat terkini di negara ini.

Oleh itu, menjelang Sambutan Ulang Tahun Ke-30 Penubuhannya, BLA kini giat melaksanakan jerayawara ke seluruh daerah bagi membarigakan hal ehwal yang berhubung kait dengan pertubuhan berkenaan.

Bagi Daerah Temburong,

jerayawara diadakan di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Cawangan Daerah Temburong, Pekan Bangar, di sini, dengan dihadiri oleh warga perpustakaan termasuk pustakawan dari beberapa buah sekolah di daerah ini.

Antara yang diselitkan semasa jerayawara tersebut ialah taklimat mengenai BLA, disampaikan oleh Naib Agung Bendahari BLA, Awang Alishahbana bin Haji Mohsin dan ahli EXCO BLA, Dayang Roziah binti Haji Ali. Mereka antara lain menjelaskan mengenai keahlian BLA serta aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh pertubuhan tersebut terutamanya menjelang sambutan ulang tahun ke-30 BLA yang akan diraikan pada bulan Mac nanti serta mempromosikan perkhidmatan serta kemudahan yang disediakan oleh pihak BLA kepada semua warga perpustakaan.

Selain untuk mengaktifkan semula ahli-ahli BLA yang sedia ada jerayawara seumpama ini juga diharap akan dapat meningkatkan keahlian

BLA, di samping menambaheratkan lagi hubungan mesra sesama warga perpustakaan.

BLA ditubuhkan pada bulan Mac 1986 dengan objektif untuk menyatupadukan warga perpustakaan,

pengurus-pengurus maklumat, para pendidik profesional dan para individu yang berminat, di samping menggalakkan penggunaan perpustakaan secara efektif dalam kalangan belia dan kanak-kanak.

SEBAHAGIAN daripada warga pustakawan yang hadir semasa jerayawara BLA di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Daerah Temburong.

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

5

KHEU hargai khidmat mantan Menteri dan Timbalan Menteri Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa hadir dalam Majlis Haflut Takreem yang berlangsung di Dewan Banquet, Jabatan Majlis Mesyuarat Negara, Berakas.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa menyampaikan cenderamata warga Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) kepada mantan Menteri Hal Ehwal Ugama, Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman (atas) dan Timbalan Menteri Pendidikan yang juga merupakan mantan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mengadakan Majlis Haflut Takreem yang berlangsung di Dewan Banquet, Jabatan Majlis Mesyuarat Negara, Berakas.

Majlis yang penuh bermakna tersebut adalah sebagai tanda penghormatan dan penghargaan warga KHEU kepada mantan Menteri Hal Ehwal Ugama, Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Timbalan Menteri Pendidikan yang juga merupakan mantan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar pernah berkhidmat dalam jawatan berkenaan selama lebih kurang lima tahun.

Di samping itu, majlis juga bertujuan bagi mengenang jasa dan sumbangan yang dicurahkan oleh mereka dalam memelihara, mengembang maju dan menegakkan ajaran serta syiar Islam di negara ini serta mengeratkan hubungan silaturahim dan kerjasama yang

berterusan serta berkekalan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan doa oleh Mudim Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, KHEU amat menghargai segala jasa dan sumbangan kedua-dua pemimpin tersebut terhadap perkembangan serta pembangunan persekolahan agama dan Arab sebagai core business kementerian berkenaan.

Menurut beliau, perkembangan syiar dan dakwah Islam terus menjadi agenda keutamaan di bawah pimpinan mantan Menteri serta Timbalannya sehingga kementerian berjaya menyiapkan dan menyelenggarakan beberapa perkara seperti Penubuhan Pusat Pengkajian Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah, Penerbitan Mushaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya, Seminar Antarabangsa Aqidah Ahli Sunnah Waljamaah dan Konferensi Antarabangsa Islam Borneo Kali Ke-5.

“Alhamdulillah, kejayaan demi kejayaan yang dicapai sepanjang tempoh lima tahun kebelakangan, ini jelas menunjukkan kepimpinan yang berwibawa dan bijaksana serta didasari oleh pengurusan yang produktif,� ujar beliau.

Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad dan Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom turut menyampaikan kata-kata nasihat, di samping menceritakan pengalaman mereka sewaktu bertugas di KHEU. Hadir menyampaikan cenderamata warga KHEU kepada mantan Menteri dan mantan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Majlis tersebut diserikan dengan persembahan tausyeh dan bacaan puisi.

Turut hadir ialah pengarahpengarah, penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan KHEU.

Pilih Islam sebagai pegangan hidup

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menabur bunga rampai kepada 20890 Staf Sarjan Dayang Rabiah binti Abdul Limon dan keluarga.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUTONG, Jumaat, 15 Januari. Seorang anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) daripada Unit Khidmat Pergigian, Khidmat Bantuan Kombat, Tentera Darat Diraja Brunei (KBK TDDB), 20890 Staf Sarjan (S/Sjn) Dayang Rabiah binti Limon, 41, bersama keluarga beliau telah melafazkan dua kalimah

syahadah dan ikrar pengakuan pengislamannya.

Majlis berlangsung di rumah kediaman abang beliau, iaitu 10415 S/Sjn (B) Awang Muhammad Yusri Farid bin Abdullah Limon di Kampung Penanjong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemerintah ABDB, Yang

Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Juga hadir ialah Pemerintah TDDB, Brigedier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud; Ketua Kampung Penanjong, pegawai-pegawai kanan ABDB, pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) Daerah Tutong dan keluarga.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dan diteruskan dengan lafaz dua kalimah syahadah dan ikrar pengislaman 20890 S/Sjn Dayang Rabiah berserta keluarga di hadapan Pegawai Pengislaman PDI. Dayang Rabiah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Rabiah binti Abdul Limon, manakala suami beliau Ariffin anak Sigai, 41, memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Ariffin bin Abdul Sigai.

Manakala empat orang anaknya, iaitu Nurul Ain anak Ariffin, 18, kini dikenali sebagai Dayang Nurul Ariqa Fatina binti Muhammad Ariffin; Nur Syazwina anak Ariffin, 17, memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Saidatul Syazwani binti Muhammad Ariffin; Syarizam anak Ariffin, 16, dan Syarizan anak Ariffin, 13, masingmasing memilih nama Islam mereka sebagai Awang Muhammad Syarizam

bin Awang Muhammad Ariffin dan Awang Muhammad Rayyan Syarizan bin Awang Muhammad Ariffin.

Laungan Dikir Marhaban, taburan bunga rampai serta penyampaian cenderahati telah disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis serta para jemputan yang hadir bagi memeriahkan lagi acara yang berkebajikan ini.

Bagi memberkati majlis, Doa

Selamat dibacakan oleh Pegawai Tadbir Jabatan Agama ABDB, Leftenan Awang Narulismandy bin Haji Samaih.

Majlis Pengislaman ini merupakan kali yang pertama bagi tahun ini dan yang ke-99 sejak tahun 2006.

Ini menunjukkan bahawa cahaya dan syiar agama Islam semakin bersinar dan berkembang luas khususnya dalam kalangan warga ABDB.

DAYANG Rabiah bersama suami dan anak-anak yang memeluk agama Islam.

6

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Inisiatif pengurusan dalam pentadbiran Perkhidmatan Awam Berita dan Foto : Ah Chua

TURUT hadir ialah Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud (depan, dua dari kanan).

TEMBURONG, Sabtu, 16 Januari. Seramai 150 pegawai dan kakitangan kerajaan serta Ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) telah menghadiri Jerayawara Program Pendekatan Jabatan Perkhidmatan Pengurusan (MSD), Jabatan Perdana Menteri (JPM) bagi agensi-agensi kerajaan dan orang ramai di Daerah Temburong.

Program tersebut yang berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar bertujuan untuk menyebarluaskan inisiatif pengurusan kepada agensi-agensi kerajaan dan orang ramai dalam usaha ke arah meningkatkan kualiti dan keberkesanan pengurusan serta pentadbiran Perkhidmatan Awam,

di samping mengongsikan perkembangan jabatan berkenaan yang mulanya dikenali sebagai salah satu unit di Jabatan Perjawatan (Jabatan Perkhidmatan Awam) iaitu Unit Perkhidmatan Pengurusan sehingga pada tahun 1993 dan telah dinaik taraf menjadi MSD di bawah JPM. Majlis dimulai dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan seterusnya ucapan alu-aluan daripada Pemangku Pengarah Perkhidmatan Pengurusan, Awang Aminuddin bin Haji Buntar, diikuti dengan taklimat bertajuk 'Wawasan Abad Ke-21' oleh Pegawai Perkhidmatan Pengurusan Kanan, Awang Mohammad bin Tusin.

Taklimat bertajuk 'Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam'

pula disampaikan oleh Ketua Pegawai Perkhidmatan Pengurusan, Dayang Hajah Siti Mariana binti Abdullah, sementara Pegawai Perkhidmatan Pengurusan Kanan, Dayang Hajah Normasidah binti Haji Abd. Majid menyampaikan taklimat bertajuk 'Penggredan Prestasi Sektor Awam (3PSA) Melalui Penarafan Bintang'.

Jerayawara diikuti dengan sesi soal jawab yang dibukakan kepada para peserta yang hadir.

Turut hadir ialah Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud.

Jerayawara tersebut diisikan dengan pameran dan kuiz yang dikendalikan oleh jabatan berkenaan yang bertujuan untuk memberikan kefahaman kepada semua peserta mengenai usaha-usaha pembaharuan dan penambahbaikan di dalam Perkhidmatan Awam, baik yang telah dilaksanakan, di samping memberikan khidmat nasihat yang berkenaan dengan isu-isu Perkhidmatan Awam dan pengurusan di dalam perspektif jabatan tersebut.

PEMANGKU Pengarah Perkhidmatan Pengurusan, Awang Aminuddin bin Haji Buntar semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Jerayawara Program Pendekatan Jabatan Perkhidmatan Pengurusan (MSD), Jabatan Perdana Menteri.

PARA peserta program menyaksikan pameran yang dikendalikan oleh Jabatan Perkhidmatan Pengurusan.

Dua pelajar sertai ISYF

Sketsa Komedi 'I Lyke Toh Entertainment' menghiburkan

PARA artis tempatan yang tampil menghiburkan pada persembahan Sketsa Komedi sempena Karnival Konvo Politeknik yang berlangsung di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan.

DARI kiri, Dayang Nurul Atikah binti Haji Abu Bakar (pelajar), Dayang Mariana binti Haji Ibrahim (guru) dan Awang Muhammad Nur Aiman bin Haji Roslam (pelajar).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Januari. - Persembahan Sketsa Komedi dari 'I Lyke Toh Entertainment' berjaya menghiburkan penonton yang berkunjung ke Karnival Konvo Politeknik Brunei 2016 di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara.

'I Lyke Toh Entertainment' yang ditubuhkan sejak bulan April 2015 merupakan gabungan daripada penyanyi, pelawak dan penari yang sehingga kini mempunyai seramai lebih 40 ahli.

Terdahulu pada sebelah siang diadakan gerai-gerai jualan dan juga pameran kereta lama dan motosikal berkuasa tinggi yang mana gerai-gerai

jualan beroperasi bermula pukul 10.00 pagi hingga 10.00 malam pada sepanjang karnival berlangsung.

Karnival Konvo Politeknik Brunei yang diadakan selama lima hari bermula 15 hingga 19 Januari 2016 itu adalah julung kalinya dianjurkan oleh Politeknik Brunei yang diadakan sebagai salah satu acara pengisian keraian bersempena Majlis Konvokesyen Kali Kedua Politeknik Brunei.

Karnival Konvo tahun ini yang membawa tema 'Membudayakan Keusahawanan' anjuran Pusat Perkembangan dan Inovasi Pelajar, Politeknik Brunei dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagi memeriahkan lagi Karnival Konvo tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Unit Pendidikan Khas (UPK) terus komited untuk merealisasikan Wawasan Brunei 2035 dengan mendedahkan pelajar cerdas melalui peluang-peluang pembelajaran yang akan memupuk minat serta komitmen para pelajar untuk menyumbang dalam bidang masing-masing.

Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan melalui UPK sekali lagi menghantar dua pelajar cerdas pintar, Awang Muhammad Nur Aiman bin Haji Roslam dari Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar dan Dayang Nurul Atikah binti Haji Abu Bakar dari Pusat Tingkatan Enam Meragang ke Republik Singapura bagi mewakili negara menyertai Forum Belia Sains Antarabangsa (ISYF) Ke-8.

Rombongan tersebut diiringi oleh seorang guru pendidikan cerdas pintar dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan, Dayang Mariana binti Haji Ibrahim.

Kedua pelajar tersebut dicalonkan oleh pihak sekolah dan dipilih melalui beberapa siri proses pemilihan.

Pemilihan tahunan ini dijalankan oleh Program dan Perkhidmatan Pendidikan Cerdas Pintar (GEPS) di UPK sebagai salah satu cara untuk mengenal pasti para pelajar yang berkelayakan.

Penyertaan negara Brunei pada program seumpamanya telah pun bermula dari sejak penubuhan awal ISYF pada tahun 2009.

Forum tahun ini, lebih dikenali sebagai ISYF 2016, adalah program bertaraf antarabangsa dianjurkan

bersama oleh Institut Hwa Chong dan Universiti Teknologi Nanyang yang disokong oleh Kementerian Pendidikan di Singapura serta para penaja utama, Agensi Sains, Teknologi dan Penyelidikan (A*STAR).

Forum tersebut akan selenggarakan selama lima hari bermula dari 17 hingga 21 Januari ini.

Para pelajar sangat bertuah kerana para penerima anugerah Nobel akan menunjuk dan mengajarkan kepada para pelajar bagaimana abstrak sains boleh difahami dengan lebih mudah, sejajar dengan tema tahun ini, 'Berkomunikasi Sains'.

Antara yang dijemput pada forum tersebut ialah Sir Anthony James Leggett (Anugerah Nobel Fizik 2003); Profesor Jerome Isaac Friedman (Anugerah Nobel Fizik 1990); Profesor Carlo Rubbia (Anugerah Nobel Fizik 1984); Profesor David Jonathan Gross (Anugerah Nobel Fizik 2004); Profesor Ei-ichi Negishi (Anugerah Nobel Kimia 2010); Profesor John Robin Warren (Anugerah Nobel Fisiologi / Perubatan 2005) dan Sir Tim Hunt (Anugerah Nobel Fisiologi / Perubatan 2001).

Tidak ketinggalan, para guru juga mengikuti perbincangan dan perkongsian idea dari negara yang turut serta. Pada sesi tersebut, Dayang Marina akan menyampaikan perbincangan yang bertajuk 'Peningkatan Pencapaian Tahun 9 dan Tahun 10 dalam Kimia melalui perbezaan teknik'.

ISYF 2016 berfungsi sebagai platform bagi pelajar muda berbakat sains serta pendidik dari seluruh dunia berkumpul dan berinteraksi di antara satu sama lain dengan tujuan untuk mewujudkan kesedaran dalam kalangan pelajar yang berbakat dalam sains, di samping meningkatkan kepentingan pengetahuan yang menyeluruh dalam usaha mencapai kecemerlangan sains melalui pertukaran intelektual.

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

7

Hayati fungsi, tujuan penubuhan ASEAN Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PENOLONG Pengarah Jabatan SekolahSekolah (JSS) / Ketua Bahagian Pengurusan Sekolah, Awang Nudin bin Haji Mohammad semasa berucap pada Majlis Jerayawara Kenali ASEAN 2016 yang diadakan di Sekolah Menengah Awang Semaun (SMAS).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Jerayawara Kenali ASEAN mengandungi taklimat mengenai ASEAN serta maklumat berhubung Wawasan 2035 selaras dengan statistik perbandingan Negara Brunei Darussalam di arena serantau.

Pengetahuan itu wajar diketahui oleh para penuntut bagi meningkatkan kesedaran tentang perkembangan negara di mata serantau serta menjadi pencetus semangat bagi mereka untuk berusaha dengan lebih gigih dalam memajukan tanah air agar wawasan itu dapat direalisasikan.

Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-Sekolah / Ketua Bahagian Pengurusan Sekolah, Awang Nudin bin Haji Mohammad menjelaskan demikian pada Jerayawara Kenali ASEAN 2016 yang berlangsung di Sekolah Menengah Awang Semaun.

Awang Nudin berharap program seumpama itu dapat menyuntik semangat patriotisme dan sifat perpaduan (ASEAN-ness) dalam kalangan penuntut dalam sama-sama menghayati fungsi dan tujuan penubuhan ASEAN dan merealisasikan motonya 'Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti'.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II di Jabatan Penerangan, Awang Abdul Karim bin Hamdan dalam sesi taklimatnya antara lain menerangkan pengertian, moto dan prinsip utama ASEAN termasuk kemasukan negara menjadi salah sebuah anggotanya sejak 7 Januari 1984.

Jelasnya, penguatkuasaan Piagam ASEAN diterima pakai pada 20 November 2006 lalu dan menjadikan ASEAN sebagai entiti sah serta bertujuan menghasilkan kawasan

Hadiri Sidang Kemuncak Pelajar Islam ASEAN

LIMA mahasiswa dan mahasiswi dari Majlis Perwakilan Pelajar, Universiti Islam Sultan Sharif Ali sejurus sebelum berlepas bagi menghadiri Sidang Kemuncak Pelajar Islam ASEAN di Universiti Selangor, Kampus Bestari Jaya di Selangor, Malaysia.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali BANDAR SERI BEGAWAN. Lima mahasiswa dan mahasiswi dari Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) akan

menghadiri Sidang Kemuncak Pelajar Islam ASEAN (ASEAN Muslim Students Summit) di Universiti Selangor, Kampus Bestari Jaya di Selangor, Malaysia

dari 15 hingga 18 Januari 2016.

Sidang Kemuncak yang merupakan kali kedua diadakan ini akan menampilkan ucaptama yang disampaikan oleh Tan Sri Profesor Dr. Kamal Hassan bertajuk 'Islamic Brotherhood and Unity in the context of ASEAN Concept'.

Manakala pembentangan kertas kerja dan seminar lain menjelaskan bagaimana belia Islam memainkan peranan penting di dalam bidang pendidikan, ekonomi, kemasyarakatan dan kepimpinan, di dalam konteks penubuhan satu Komuniti ASEAN. Dengan menghadiri Sidang Kemuncak ini, mahasiswa dan mahasiswi UNISSA berpeluang meneroka isu-isu penting yang berkaitan dengan peranan mereka sebagai belia Islam ASEAN dan juga membina jaringan strategik dan berkongsi pengalaman dengan pelajar institusi lain di negara-negara ASEAN. Selain itu, mereka juga akan terlibat dalam perbincangan mengenai penubuhan dan pelaksanaan 'ASEAN Muslim Students Union' atau Persatuan Pelajar Muslim ASEAN.

PENOLONG Pengarah JSS / Ketua Bahagian Pengurusan Sekolah, Awang Nudin menyampaikan cenderahati kepada Pengetua SMAS, Awang Haji Jafri bin Haji Suhaili.

perdagangan bebas tunggal yang melibatkan 600 juta penduduk di rantau ini.

ASEAN Sekretariat, katanya, terdiri daripada tiga tonggak utama Komuniti ASEAN iaitu Komuniti Politik Keselamatan ASEAN, Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti Sosial-Kebudayaan ASEAN. Negara Brunei Darussalam, jelasnya, merupakan salah satu negara di Asia Tenggara yang mempunyai kualiti hidup yang tertinggi dan ia satu langkah dalam memastikan rakyatnya untuk menikmati kualiti hidup yang tinggi dan stabil.

Langkah kerajaan dalam menyediakan kualiti hidup yang stabil

untuk rakyat, tambahnya, adalah seperti perkhidmatan, pendidikan, perumahan, kesihatan dan keagamaan, di samping menyediakan rangkaian utama pengangkutan dan perhubungan serta infrastruktur asas, tapak dan bangunan perusahaan bagi menyediakan perumahan yang selesa.

Jerayawara tersebut juga diisikan dengan kuiz kepada para pelajar yang hadir.

Kira-kira 800 penuntut Tahun 7, 8 dan 9 sekolah itu hadir pada jerayawara yang dianjurkan oleh Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa yang juga selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan bagi ASEAN-COCI.

PENOLONG Pengarah JSS / Ketua Bahagian Pengurusan Sekolah semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Jerayawara Kenali ASEAN 2016 yang berlangsung di SMAS.

PARA penuntut Sekolah Menengah Awang Semaun dalam sesi bergambar ramai bersama tetamu kehormat dan para pegawai dari Jabatan Penerangan.

8

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Malam Kebudayaan ASEAN meriahkan Karnival Konvo Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

ANTARA Duta-Duta dan Timbalan-Timbalan Duta yang hadir pada Malam Kebudayaan ASEAN di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

PERSEMBAHAN gulintangan dari Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Politeknik Brunei telah menganjurkan Malam Kebudayaan ASEAN di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara sebagai sebahagian dari aktiviti yang dijalankan semasa Karnival Konvo Politeknik Brunei 2016.

Negara-negara ASEAN yang menyertai Malam Kebudayaan ASEAN ini termasuk Republik Indonesia, Republik Filipina, Thailand dan Negara Brunei Darussalam.

Hadir menyampaikan tanda penghargaan kepada wakil-wakil kedutaan negara-negara ASEAN yang telah mengambil bahagian

PERSEMBAHAN tarian Jaranan dari Republik Indonesia.

pada Malam Kebudayaan tersebut ialah Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai. Juga hadir ialah Duta-duta; Timbalan-Timbalan Duta dan perwakilan-perwakilan negara-negara ASEAN; Pengarah Urusan Maybank Berhad; wakil-wakil dari Bank Islam Brunei Darussalam Berhad (BIBD); Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar; ketua-ketua jabatan dan Sekolah Politeknik Brunei dan juga pensyarah, pegawai, kakitangan dan pelajar dari Politeknik Brunei.

Persembahan-persembahan kebudayaan dan tradisi yang dibawakan termasuklah tarian Tradisional Buluh dari Republik Filipina; 'Blessing Dance' dan tarian Serng Isan dari Thailand; Jaranan yang dipersem bahkan oleh Republik Indonesia dan persembahan hadrah, gulintangan serta silat dari Negara Brunei Darussalam.

Antara tujuan Malam Kebudayaan berkenaan diadakan adalah bagi mengukuhkan lagi pertalian persahabatan dan mengeratkan silaturahim dalam kalangan negara-negara ASEAN dengan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Komuniti ASEAN melalui persembahan budaya dan tradisi.

Karnival Konvo Politeknik Brunei akan diadakan selama lima hari bermula 15 hingga 19 Januari 2016 dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagi memeriahkan lagi Karnival Konvo tersebut.

Karnival Konvo tahun ini bertemakan 'Membudayakan Keusahawanan' anjuran Pusat Perkembangan dan Inovasi Pelajar, Politeknik Brunei.

Pameran motosikal, kereta klasik jadi tarikan

SEBAHAGIAN kereta klasik dan vintaj yang dipamerkan.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Januari. - Pameran motosikal berkuasa tinggi dan kereta-kereta klasik menjadi perhatian orang ramai serta pengunjung pada Karnival Konvo Politeknik Brunei yang berlangsung di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di sini.

Beberapa jenis motosikal berkuasa tinggi dari Persatuan Motorsikal Darussalam (PEMODA) dan pemilik kereta-kereta klasik dari Persatuan Kenderaan Bermotor Nostalgik menyertai pameran tersebut.

Ahli-ahli Persatuan Kenderaan Bermotor Nostalgik mempamerkan pelbagai jenama kereta 70-an hingga 90-an, iaitu Nissan, Toyota dan Volkswagen.

Pameran berkenaan dihasratkan untuk menyatukan semua pemilik kereta klasik dan vintaj di bawah satu persatuan atau pertubuhan selain mengeratkan silaturahim di antara pemilik dan mana-mana kumpulan yang ada di negara ini.

ANTARA motosikal berkuasa tinggi yang dipamerkan.

Selain itu, ia juga untuk memberikan peluang kepada para pemilik kereta klasik dan vintaj bertukar-tukar fikiran dan pandangan, di samping berkongsi pengalaman di antara mereka yang memiliki minat yang sama.

Yang Di-Pertua PEMODA, Pengiran Haji Rezuan bin Pengiran Haji Ahmad ketika ditemui berkata,

SERAMAI 65 ahli PEMODA ikut serta dalam Karnival Konvo Politeknik Brunei yang mana dua orang ahli merupakan penunggang wanita, berlangsung di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

misi penubuhan PEMODA ialah untuk menyatupadukan penggemarpenggemar motosikal berkuasa tinggi di negara ini. ''Inilah kali pertama PEMODA menyertai pameran yang dianjurkan oleh Politeknik Brunei sebagai sokongan kepada institusi berkenaan,'' tambahnya.

Menurutnya dengan menyertai pameran dan undangan rasmi dari institusi-institusi di negara ini, diharap persatuan ini akan berpeluang untuk mendedahkan aktiviti-aktiviti yang positif terutama sekali kepada belia-belia di negara ini.

Seramai 65 ahli PEMODA ikut serta dalam pameran berkenaan yang mana dua orang ahli merupakan penunggang wanita. Antara motorsikal berkuasa tinggi yang diguna dan dipamerkan adalah dari jenama Harley Davidson, Yamaha, Honda, Kawasaki dan Suzuki.

Orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir dan seterusnya memeriahkan lagi acara-acara sempena Majlis Konvokesyen Politeknik Brunei Ke-2 yang akan berlangsung pada 28 Januari.

RENCANA

HARI RABU 20 JANUARI 2016

9

WALAUPUN dua minggu lebih bermulanya alam persekolahan, bermacam ragam dan kerenah pada hari pertama persekolahan bagi murid-murid prasekolah.

Hal ini merupakan detik sejarah pendidikan bagi setiap murid berkenaan.

Rencana dan Foto : Hajah Norliha Haji Salleh

T

AHUN 2015 telah pun kita tinggalkan dengan segala kenangan pada diri masing-masing dan kini sudah hampir dua minggu kita melangkah ke tahun 2016.

Seawal bulan Disember 2015 lagi cuti penggal akhir persekolahan telah bermula hinggalah membawa ke tahun baharu awal Januari 2016.

Musim pertama persekolahan bagi tahun ini telah bermula bagi kanak-kanak pada peringkat prasekolah, sekolah rendah, menengah dan institusi pengajian tinggi di seluruh negara.

Murid-murid prasekolah telah memulakan hari pertama persekolahan pada 7 Januari yang lalu. Ada juga sesetengah sekolah yang mula menerima pendaftaran beberapa hari selepas tarikh tersebut.

Walaupun dua minggu lebih bermulanya

alam persekolahan, bermacam ragam dan kerenah pada hari pertama persekolahan bagi murid-murid prasekolah. Hal ini adalah merupakan detik sejarah pendidikan bagi setiap murid berkenaan.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, Program Orientasi Prasekolah Untuk Kanak-Kanak Baharu Prasekolah telah diadakan dan dilaksanakan bada bulan November tahun lalu yang mana program ini mula diperkenalkan sejak tahun 2011.

Program sedemikian diharap akan dapat membantu mencapai hasrat 'Zero crying kids on first day of schools' atau 'No tears on first day of school' yang mana program itu dijalankan di kesemua sekolah rendah kerajaan.

ADIK Nur Eryna Alisha binti Haji Basrin, berusia tiga tahun, bersekolah di sebuah sekolah swasta.

SUASANA murid-murid baharu prasekolah di dalam kelas.

Mengongsikan hari gembira dan bersejarah bagi adik Aqiel Al-Wazien bin Haji Md. Maszaiwardy, berusia lima tahun, bersekolah di Sekolah Rendah Sengkurong. Adik ini berasa gembira dan seronok, sedari awal pagi lagi adik ini sudah bersemangat untuk pergi ke sekolah.

Ibu kepada adik ini Dayang Hajah Lydiawati menyatakan, Program Orientasi yang diperkenalkan oleh Kementerian Pendidikan, banyak membantu anaknya menghadapi awal pertama hari persekolahannya.

Seterusnya ibu bapa adik ini mengharapkan suatu hari nanti anak mereka akan menjadi orang yang berjasa pada agama bangsa dan negara.

Bagi adik Nur Hana 'Irdhina binti Sumardi, berusia tiga tahun, bersekolah di Sekolah Seri Mulia Sarjana, ibu bapa adik ini memberitahu yang anak mereka dari awal pagi lagi sudah bangun awal dan gembira hendak bersekolah,

tetapi apabila sampai ke sekolah adik ini takut ditinggalkan bersama kawan-kawan baharunya di dalam kelas.

Berlainan pula dengan adik Awangku Mohd.

Amirul Fahmi, berusia tiga tahun, yang bersekolah di Tinkerbell Learning School yang merasa gembira kerana mendapat banyak kawan baharu.

Adik Nur Eryna Alisha binti Haji Basrin, tiga tahun, bersekolah di Sekolah Seri Mulia Sarjana pula berasa takut apabila ditinggalkan bersama guru dan kawan-kawan baharunya.

Peristiwa seperti adik-adik itu tadi akan menjadi lipatan sejarah yang sedikit sebanyak melucukan hati tidak kurang juga menjadi pembakar semangat untuk mereka belajar bersungguh-sungguh.

Rata-rata kesemua ibu bapa murid-murid ini menghargai usaha Kementerian Pendidikan yang mengadakan Program Orientasi yang mana banyak melatih anak-anak mereka untuk menghadapi hari pertama persekolahan.

ADIK Nur Hana 'Irdhina binti Sumardi, tiga tahun, membiasakan diri dalam alam persekolahan.

ADIK Aqiel Al-Wazien bin Haji Md. Maszaiwardy, lima tahun, bersekolah di Sekolah Rendah Sengkurong.

GEMBIRA

10

MINDA PEMBACA

Pupuk Amalan Budi Bahasa Dalam Masyarakat

A

MALAN budi bahasa merupakan satu amalan yang menjadi budaya masyarakat kita sejak dahulu lagi. Masyarakat yang harmoni, berbudi bahasa dan mengamalkan nilai-nilai murni dapat melahirkan satu bangsa yang budiman.

Namun begitu, akhir-akhir ini terdapat dalam kalangan masyarakat kini seakan lupa akan nilai-nilai murni. Kita tidak boleh menafikan bahawa tempias budaya asing yang kian menular terutamanya melalui media elektronik sedikit sebanyak menjejaskan kemurnian budaya budi bahasa dalam masyarakat kita. Kehidupan cara moden disertai dengan cabaran dalam dunia tanpa sempadan, telah sedikit sebanyak menghakis budaya tradisi yang bersopan santun, bertatasusila dan hormat-menghormati yang telah diamalkan turun-temurun.

Antara kaedah untuk memupuk nilai sopan santun dalam generasi kini ialah ibu bapa haruslah memainkan peranan mereka dengan membimbing anak-anak mereka ke arah berbudi bahasa dan bersopan santun sejak kecil lagi. Bagaimana acuan, begitulah

HARI RABU 20 JANUARI 2016

kuihnya, begitulah peribahasa yang membawa maksud bahawa peribadi serta perlakuan ibu bapa akan menjadi ikutan kepada anak-anak mereka. Anak-anak perlu dipupuk dengan nilai-nilai asas yang positif seperti hormat-menghormati, beradab sopan dan bertolak-ansur. Sebagai contoh, anak-anak yang lebih muda perlu menghormati kakak atau abang mereka yang lebih tua.

Selain itu, pihak sekolah juga perlu melaksanakan aktiviti kokurikulum dengan lebih giat dan berkesan. Kita perlu sedar bahawa aktiviti kokurikulum merupakan wadah yang paling berkesan dalam membentuk amalan budi bahasa seperti bertanggungjawab, bekerjasama dan hormat-menghormati dalam diri para pelajar. Sebagai contoh, pihak sekolah boleh mengadakan ceramah dan sebagainya mengenai nilai kesopanan kepada para pelajar bagi menyedarkan mereka tentang kepentingan nilai kesopanan tersebut.

Dalam kesibukan kita sehari-hari, kita mungkin semakin lupa untuk memupuk ciri-ciri keperibadian luhur, baik untuk diri kita sendiri ataupun untuk anak-anak kita. Sebelum budaya masyarakat kita merosot lagi, kita harus sedar dan mempelajari serta mempraktikkan semula nilai-nilai dan budi bahasa warisan kita.

Nama : Muhammad Rusydi bin Haji Mahadi No. K/P : 01-057986 (K) Alamat : No. 10, Simpang 827, Kampung Luagan Dudok, Tutong, TB1541, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1.'Terokai Bidang Ekonomi Baharu'. Tarikh Tutup : 20 Januari 2016.

2. 'Semai Semangat Kesukarelawan Kalangan Belia'. Tarikh Tutup : 27 Januari 2016.

3. 'Langkah-langkah Memajukan Industri Pelancongan Negara'. Tarikh Tutup : 3 Februari 2016.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak satu penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Manifestasi Ajaran Al-Quran Sebagai Pencorak Hidup EMBACA Al-Quran adalah satu ibadah yang boleh mendekatkan diri seorang hamba dengan penciptanya iaitu Allah Subhanahu Wata'ala. Sesiapa yang membaca Al-Quran pasti akan meraih pahala yang amat besar dan akan menjadi syafa'at pembaca di akhirat nanti.

Ini berdasarkan hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abu Umamah bahawa Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam telah bersabda yang maksudnya :

M

''Bacalah oleh kamu Al-Quran kerana sesungguhnya Al-Quran itu akan datang sebagai syafa'at kepada pembacanya.''

Dalam satu hadits riwayat Imam at-Tirmidzi, daripada Abdullah bin Mas'ud, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Barangsiapa yang membaca Al-Quran satu huruf dari kitab Allah (Al-Quran), maka ia mendapat satu kebaikan. Setiap kebaikan itu dibalas dengan sepuluh kali ganda. Aku tidak mengatakan 'Alif Lam Mim' itu satu huruf, tetapi 'Alif' satu huruf, 'Lam' satu huruf dan 'Mim' satu huruf.''

Oleh yang demikian, tidak dapat dinafikan lagi betapa istimewanya darjat Al-Quran itu di sisi umat Islam. Ini kerana, Al-Quran al-Karim mengandungi segala macam pengajaran yang

berkaitan dengan aqidah, syariat, akhlak yang mampu membangun umat manusia. Al-Quran berperanan sebagai acuan kehidupan yang memandu dan membentuk kehidupan manusia ke jalan yang benar. Ia bukan sahaja berfungsi sebagai jalan untuk seorang hamba berinteraksi dengan Maha Pencipta, bahkan ia turut menyediakan garis panduan dalam ibadah dan aktiviti muamalat sesama manusia. Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam dalam hadits yang diriwayatkan oleh al-Imam Malik daripada Muslim bin Yasar al-Juhani, baginda bersabda yang bermaksud : ''Aku tinggalkan kepada kamu dua perkara, kamu tidak akan sesat selama mana kamu berpegang dengan kedua-duanya, iaitu kitab Allah (Al-Quran) dan Sunnah Nabi-Nya.�

Justeru itu, umat Islam semestinya menjaga hubungan dengan Al-Quran dengan menjadikan Al-Quran sebagai teman karib, ibaratnya isi dengan kuku. Lebih-lebih lagi dengan kepesatan teknologi masa kini, senaskhah Al-Quran sudah boleh dimuat turun melalui pelbagai aplikasi.

Oleh yang demikian, sepatutnya tiada lagi alasan untuk umat Islam tidak celik dan tidak mencintai Al-Quran pada masa kini. Sudah banyak pilihan bagi kita untuk mendampingi dan menguasai Al-Quran secara lebih konsisten dan istiqamah.

Tidak lupa juga, kita pasanglah niat untuk

mencari pedoman hidup melalui penghayatan Al-Quran.

Bukankah sangat menyedihkan apabila kita mendapati generasi sekarang lebih banyak menggemari hiburan dan menghafal lirik-lirik lagu yang melalaikan? Ini amat menyedihkan sekali kerana sebagai umat Islam, bukankah sepatutnya ayat-ayat Al-Quranlah yang menjadi penghibur, penawar dan cara meditasi yang terbaik bagi kita. Bukankah sepatutnya, apa yang kita hafal adalah ayat-ayat Al-Quran yang jauh lebih mulia daripada lagu-lagu tersebut? Justeru itu sebagai umat Islam yang wajib beriman dan mengamalkan ajaran Al-Quran, kita sepatutnya mengambil masa beberapa minit untuk membaca dan mendalaminya setiap hari.

Dalam konteks menanam kecintaan masyarakat pada Al-Quran, kita perlu memastikan bahawa diri sendiri dan keluarga kita bebas daripada penyakit buta Al-Quran. Dalam hal ini, ibu bapa berperanan mendidik anak-anak mencintai Al-Quran sedari umur kecil mereka.

Ibu bapa juga perlulah terlebih dahulu menjadi seorang yang tahu membaca Al-Quran dan turut melengkapkan diri mempelajari serta mendalami ilmu Al-Quran agar boleh mendidik anak-anak dengan kaedah yang betul. Maka dengan cara ini, anak-anak akan dapat mengikut rentak mereka.

Di dalam Islam juga menyarankan bahawa asas pembinaan keluarga itu hendaklah berteraskan unsur utama iaitu agama. Fikiran, perasaan dan tingkah laku mereka mestilah dikembangkan berdasarkan ajaran-ajaran agama Islam yang bersumberkan Al-Quran. Dari itu, rahmat dan keberkatan mendidik anak-anak bersandarkan Al-Quran akan dapat memelihara dan menjaga tabiat semula jadi mengikut acuan atau calak Islam yang sebenar. Dengan yang demikian, insyaaAllah mereka tidak akan mudah terpengaruh oleh anasir-anasir negatif yang bertentangan dengan ajaran Islam.

Imam Ibnu Katsir menegaskan dalam kitabnya : ''(Al-Quran itu) menghilangkan segala macam penyakit dalam hati, yang terdiri daripada syak wasangka, kemunafikan, syirik, sesat dan bengkok (daripada kebenaran).

Al-Quran menyembuhkan daripada semua itu keseluruhannya.�

Dengan menanam sifat tersebut maka akan lahirlah masyarakat dan generasi yang celik Al-Quran. Sesungguhnya masyarakat yang celik Al-Quran akan dilimpahi hidayah keberkatan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala. Selagimana, kita memanifestasikan Al-Quran sebagai panduan dan penghayatan, selagi itulah kita akan membina generasi yang berperibadi Al-Quran.

AGAMA

HARI RABU 20 JANUARI 2016

11

Ucapan ketika menerima hadiah Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda

B

UAH tangan, hadiah dan seumpamanya, boleh menggembirakan hati si penerima, mampu mengeratkan hubungan persahabatan antara pemberi dan penerima, serta penyebab yang akan mengukuhkan lagi ikatan kasih sayang dan silaturahim, lebih-lebih lagi jika penerima itu adalah dari kalangan ahli keluarga dan kerabat.

Amalan memberi hadiah secara umumnya adalah sunat dan digalakkan sebagaimana dalam sebuah riwayat daripada Abu Hurairah Radhiallahu 'anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Kamu saling memberi hadiah (nescaya) kamu akan saling mengasihi (berkasih sayang).''

(Hadits riwayat al-Baihaqi) Di zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, para raja telah mengutus hadiah kepada Baginda umpama pakaian, binatang ternak dan hamba (pembantu) perempuan.

Baginda juga menerima hadiah daripada an-Najasyi (gelaran raja bagi negeri Habsyah) seorang yang beragama Islam, lalu diguna pakai hadiah tersebut dan Baginda juga mengutus hadiah kepada an-Najasyi.

Bagaimanapun Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga sentiasa berhati-hati sebelum Baginda menikmati atau memakan sesuatu makanan, malahan menyelidiki terlebih dahulu sama ada makanan tersebut merupakan hadiah ataupun sedekah, dikhuatiri ia adalah sedekah. Ini disebabkan Baginda tidak akan memakannya sekiranya ia adalah sedekah.

Secara zahirnya, suatu pemberian kepada mereka yang memerlukan dengan tujuan mendekatkan diri kepada Allah Ta'ala, maka pemberian itu adalah sedekah. Manakala suatu pemberian kepada seseorang dengan tujuan mahabbah (kasih sayang) dan memuliakannya, maka pemberian itu adalah hadiah.

Adab Apabila Menerima Hadiah Pada adat kebiasaannya, apabila seseorang menerima hadiah, buah tangan dan selainnya, ungkapan yang sering digunakan sebagai balasan dan tanda berbesar hati adalah 'terima kasih' dan yang seumpamanya. Dengan ucapan ringkas seperti terima kasih itu mencerminkan ketinggian akhlak dan budi pekerti yang mulia.

Daripada Abu Hurairah Radhiallahu 'anhu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Tidak bersyukur kepada Allah seorang yang tidak bersyukur (berterima kasih) kepada manusia.''

(Hadits riwayat Abu Daud) Apabila seseorang telah melakukan suatu kebaikan dan memberi pertolongan, maka sewajarnya kita membalasnya dengan balasan yang setimpal. Bagaimanapun jika itu (balasan yang setimpal) tidak mampu dilakukan dan dilaksanakan, maka sebaiknya kita doakan pemberi berkenaan dengan doa yang baik sehinggalah kita merasakan doa kita itu telah dapat membalas perbuatan dan pertolongan baik tersebut.

Telah diriwayatkan daripada Usamah bin Zaid Radhiallahu 'anhu bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Sesiapa yang dibuat kebaikan kepadanya, maka katakanlah kepada orang yang membuat kebaikan itu : ''Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.'' Sesungguhnya ucapan demikian itu adalah sebaik-baik pujian (ucapan).''

(Hadis riwayat Ibnu Hibban) Selain itu, mana-mana doa yang baik juga boleh diucapkan sebagai balasan kepada suatu perbuatan baik atau pertolongan sepertimana Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam pernah

DI zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, para raja telah mengutus hadiah kepada Baginda umpama pakaian, binatang ternak dan hamba (pembantu) perempuan.

Baginda juga menerima hadiah daripada an-Najasyi (gelaran raja bagi negeri Habsyah) seorang yang beragama Islam, lalu diguna pakai hadiah tersebut dan Baginda juga mengutus hadiah kepada an-Najasyi.

Bagaimanapun Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga sentiasa berhati-hati sebelum Baginda menikmati atau memakan sesuatu makanan, malahan menyelidiki terlebih dahulu sama ada makanan tersebut merupakan hadiah ataupun sedekah, dikhuatiri ia adalah sedekah. Ini disebabkan Baginda tidak akan memakannya sekiranya ia adalah sedekah. mendoakan seseorang yang berbuat baik kepada Baginda dengan doa berikut.

Maksudnya : Dari Ibnu 'Abbas Radhiallahu 'anhuma : ''Sesungguhnya Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam memasuki bilik air kecil, lalu aku meletakkan air wudhu untuk Baginda.

Baginda bersabda : ''Siapakah yang meletakkan ini (air wudhu)?'' Maka Baginda pun diberitahu.

Lalu Baginda berdoa : ''Ya Allah pandaikanlah dia dalam bidang agama.''

(Hadis riwayat al-Bukhari) Secara khusus menyentuh mengenai hadiah, antara adab yang lagi indah diajarkan dalam agama Islam itu ialah digalakkan bagi pemberi dan penerima sesuatu hadiah untuk saling mendoakan, umpamanya dengan berkat dan selainnya.

Pada asasnya dianjurkan bagi orang yang menerima suatu hadiah itu untuk menghargai suatu pemberian itu dengan ucapan atau doa bagi orang yang memberikannya hadiah.

Namun apabila orang yang memberi hadiah itu didoakan oleh si penerima hadiah, maka digalakkan pula baginya mendoakan kembali si penerima. Malahan dianjurkan kepada pemberi hadiah supaya mendoakan dengan doa yang setimpal atau setara sepertimana doa si penerima hadiah yang mendoakannya ketika menerima hadiah tersebut. Perkara ini ada disebut dalam suatu kisah yang diriwayatkan daripada 窶連isyah Radhiallahu 'anha beliau berkata : Ertinya : ''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah diberi hadiah berupa seekor kambing, Baginda bersabda kepadanya ('Aisyah) : ''Bahagi-bahagikan ia (kambing tersebut).''

Apabila si pembantu telah kembali (dari menbahagikan kambing) maka 'Aisyah bertanya kepadanya : ''Apa yang mereka katakan?''

Si pembantu menjawab : ''Mereka mengucapkan 'Baarakallahu fiikum' (Semoga Allah memberkati kamu sekalian).''

Lalu 'Aisyah mengucapkan: ''Wa fiihim baarakallah (dan semoga Allah memberkati mereka). Kita membalas mereka dengan misal (seumpama) apa yang mereka ucapkan, dan semoga pahala kita tetap bagi (diri) kita.''

Menerima Hadiah Daripada Orang Bukan Islam Pada realitinya, sesetengah orang Islam bukan hanya menerima buah tangan atau hadiah daripada keluarga, sahabat handai atau jiran yang terdiri daripada orang Islam semata-mata, akan tetapi juga menerima buah tangan atau hadiah daripada orang bukan Islam.

Persoalannya apakah hukum menerima hadiah daripada seseorang yang bukan beragama Islam? Menerima hadiah daripada orang bukan Islam hukumnya adalah harus sebagaimana juga harus menerima hadiah daripada orang Islam kerana ittiba' (mengikut perbuatan dan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam).

Dalil dalam perkara ini antaranya ialah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri menerima utusan hadiah daripada al-Muqawqis yang bukan beragama Islam. Menurut Imam as-Suyuthi Rahimahullah dalam fatwanya adalah harus menerima hadiah daripada orang bukan Islam dan harus bersahabat dengan mereka.

Ucapan Kepada Pemberi Bukan Islam Daripada penjelasan di atas, ketika menerima hadiah, selain daripada ucapan terima kasih, adalah sunat bagi kedua-dua penerima dan pemberi untuk saling mendoakan antara satu sama lain dengan berkat dan seumpamanya, sekiranya kedua-kedua pemberi dan penerima adalah beragama Islam. Bagaimanakah pula cara untuk mendoakan pemberi yang bukan beragama Islam? Apakah ada doa-doa tertentu atau adab-adab yang dianjurkan dalam Islam mengenainya?

Sesuai dengan agama Islam yang bersifat syumul, maka Islam juga telah menggariskan cara tertentu untuk seseorang itu membalas budi, mendoakan, mengucapkan terima kasih, tahniah atau selamat dan seumpamanya kepada sahabat, jiran atau keluarga yang bukan berugama Islam. Kerana itu, terdapat jenis ucapan atau doa yang layak dan dibolehkan untuk diucapkan kepada orang bukan Islam atas balasan suatu kebaikan atau pertolongan yang diberikannya.

Disebutkan dalam satu kisah daripada sahabat Anas Radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam meminta air minum daripada seorang Yahudi, lalu Yahudi tersebut pun memberikan air kepada Baginda.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kemudian bersabda kepadanya: ''Jammalakallah'' yang bererti : ''Allah Ta'ala elokkan kamu.'' Diceritakan bahawa Yahudi itu tidak kelihatan uban (pada dirinya) sehinggalah dia mati.

Menurut al 'Allamah al-Ardabili di dalam kitab al-Anwar adalah harus mengucapkan kesejahteraan kepada orang bukan Islam dengan menggunakan selain daripada perkataan ''Assalamu'alaikum'' seperti ucapan ''Allah beri hidayah kepada awak''.

Khusus mengenai jiran yang bukan beragama

Islam, dibolehkan memberi ucapan sejahtera kepadanya apabila dia dalam kegembiraan (kegembiraan bukan kerana suatu sempena atau upacara keugamaan) seperti menyambut kelahiran anak atau mendapat kejayaan dan memberi takziah bila dia dalam kesedihan, menziarahinya bila sakit dan mati dengan batas-batas tertentu. Selain itu, mendoakan mereka supaya masuk Islam dan menjadi jiran baik, aman kepada jiran Islam dan baik hati agar kekal perhubungan yang baik dan mendoakan mereka supaya makmur.

Bagaimanapun terdapat sebahagian ucapan atau doa yang tidak dibolehkan untuk diucapkan kepada orang bukan Islam.

Antaranya tidak boleh mendoakan mereka dengan rahmat dan maghfirah (keampunan).

Diriwayatkan suatu kisah daripada Abu Musa al-Asy'ariyy Radhiallahu 'anhu : Ertinya : ''Kaum Yahudi (dengan sengaja) bersin ketika mereka bersama Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerana mereka mengharapkan Baginda akan mengucapkan kepada mereka : ''Allah merahmati kamu sekalian''.''

Lalu Baginda bersabda : ''Semoga Allah memberikan hidayah kepada kamu dan menyejahterakan keadaan kamu.''

(Hadits riwayat at-Tirmidzi) Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak mendoakan mereka dengan rahmat kerana rahmat itu dikhususkan hanya kepada orang-orang mukmin. Bagaimanapun Baginda mendoakan bagi mereka dengan sesuatu yang memperelokkan dan menyejahterakan keadaan mereka seperti didoakan dengan hidayah, taufiq dan iman. Oleh itu, dapat difahami dalam perkara membalas budi dan mendoakan orang bukan Islam, mestilah dengan perkara yang dibenarkan oleh syara', seperti mendoakan orang yang bukan Islam itu dengan panjang umur dan afiat serta mendapat hidayah.

Selain itu, dilarang mendoakan orang kafir yang telah mati dalam kufur dengan memohon supaya diampunkan dosanya.

Perkara sedemikian adalah tidak harus (tidak dibolehkan). Ini kerana Allah Ta'ala tidak akan mengampunkan dosa kufur sebagaimana yang tersebut dalam Al-Quran, firman Allah Subhanahu Wata'ala : Tafsirnya : ''Tidaklah patut bagi Nabi (Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam) dan orang-orang yang beriman memohonkan ampun (kepada Allah) bagi orang-orang musyrik walaupun mereka itu kaum kerabat sendiri, sesudah nyata bagi orang-orang beriman bahawa orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka.''

(Surah at-Taubah: 113) Sebagai kesimpulan, menerima dan memberi hadiah merupakan amalan yang digalakkan dalam Islam.

Berterima kasih dan seumpamanya atas pemberian hadiah tersebut mempamerkan ketinggian akhlak dan budi pekerti yang mulia penerimanya. Antara adab orang yang menerima hadiah dan orang yang memberi hadiah adalah saling mendoakan dengan berkat dan seumpamanya. Menerima hadiah daripada keluarga, jiran dan sahabat bukan Islam hukumnya adalah harus.

Bagaimanapun dalam Islam, cara mendoakan orang bukan Islam itu ada batas-batas tertentu antaranya dengan mendoakan panjang umur, afiat, kesihatan dan juga agar dia mendapat hidayah. Tetapi dilarang mendo'akan dengan keampunan dan beroleh rahmat Allah Ta'ala.

12

NASIONAL

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Murid-murid Skim Galakan Khatam Al-Quran penyumbang kesejahteraan, keamanan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Januari. - Murid-murid yang mengikuti Skim Galakan Khatam Al-Quran Di Bawah Umur 10 Tahun adalah diibaratkan sebagai penyumbang kesejahteraan, keamanan dan suasana yang baik-baik di negara ini.

Berucap pada Majlis Penyampaian Hadiah Skim Galakan Khatam

Al-Quran Di Bawah Umur 10 Tahun Bagi Sekolah-Sekolah Ugama dan Arab Ke-25 Peringkat Akhir Negara, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berkata, peserta-peserta yang layak ke peringkat akhir itu adalah peserta

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin menyampaikan Piala Iringan kepada Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

yang diakui telah pandai membaca Al-Quran bukan semata-mata pandai, tetapi juga mempunyai suara dan lagu yang baik dengan bacaan bertajwid.

"Kita semua maklum bahawa murid dalam lingkungan usia di bawah 10 tahun dalam persekolahan ugama adalah murid-murid Darjah Pra hingga Darjah II yang mana mereka ini dalam lingkungan usia sedemikian belum belajar Al-Quran, baru belajar mengaji," jelas Yang Berhormat, selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Tarbiyah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) hari ini.

Supaya mereka itu dan juga supaya ibu bapa mereka turut mengambil berat mengenai pembelajaran Al-Quran, tegas Yang Berhormat, maka Skim Galakan Khatam Al-Quran Di Bawah Umur 10 Tahun ini diadakan dan terus dianjurkan setiap tahun sebagai kegiatan ekstra kurikulum.

Berhubungan dengan pembelajaran Al-Quran di negara kita ini, tambahnya lagi, Negara Brunei Darussalam telah berada dalam tahap yang maju dari segi pembacaan dan penghafalan, seterusnya dalam penyediaan mushaf berserta tafsirnya.

Maka sudah sampai masanya kita mulai masuk dalam era pemahaman atau attadabbur isi kitab suci Al-Quran dengan menjadikannya mata pelajaran formal dalam sistem persekolahan agama.

Antara murid yang menerima hadiah skim galakan ini ialah cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda

SMALHB terima kemasukan pelajar Pra U1

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyampaikan hadiah dan sijil 'Memuaskan' kepada Pengiran Qaiyimah Nurul Bolkiah binti Pengiran Haji Mohd. Hakimmuddin.

Mohamed Bolkiah, Pengiran Qaiyimah Nurul Bolkiah binti Pengiran Haji Mohd. Hakimmuddin dari Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SU YSHHB).

Turut berangkat ke majlis itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Taiyibah Qalbul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah serta suami.

Seramai 48 murid menerima hadiah galakan tersebut yang mana seramai

Aliran sekolah Arab mempunyai hala tuju

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa beramah mesra bersama penuntut-penuntut yang baru mendaftar (atas), sementara gambar bawah, Yang Berhormat beramah mesra bersama ibu bapa dan penjaga para pelajar yang hadir.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Januari. - Seramai 312 pelajar Pra U1 telah mendaftar di Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) bagi Sesi Akademik 2016 / 2017.

Majlis Pendaftaran, Ta'aruf dan Silaturrahim bagi pelajar berkenaan berlangsung di Dewan Al-Azkiyaa, SMALHB, di sini.

Sesi Akademik 2016 / 2017 SMALHB tahun ini mencatatkan seramai 134 lelaki dan 178 pelajar perempuan telah mendaftar dan akan mengikuti jurusan Syariah, Usuluddin, Lughah, Umum 1 dan Umum 2.

Hadir bagi membuat tinjauan dan memastikan perjalanan pendaftaran berjalan dengan sempurna dan teratur ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Dalam tinjauan tersebut Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama berpeluang berinteraksi dan beramah mesra dengan para pelajar Pra U1 dan guru sekolah berkenaan.

Pelajar-pelajar yang diterima masuk ke SMALHB terdiri daripada pelajar lepasan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Ma'had Islam Brunei, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan pelajar persendirian yang lulus dalam

lima orang daripadanya menerima sangat baik, 39 orang menerima baik dan empat orang menerima saguhati.

Majlis penyampaian hadiah kepada para peserta skim disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

Skim galakan ini berobjektif untuk menggalakkan murid-murid mempelajari Al-Quran dari peringkat umur yang paling muda.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa ditemu bual oleh wakil media tempatan.

Dari muka 1 Menyentuh mengenai hala tuju para penuntut aliran sekolah Arab pula, Yang Berhormat menjelaskan, dari mula sekolah Arab Peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB) tahun 2015 / 2016 yang memenuhi syarat kemasukan yang telah ditetapkan.

Tujuan majlis tersebut diadakan adalah untuk memberi taklimat dan pendedahan kepada ibu bapa serta penjaga pelajar dan pelajar baharu tentang pentadbiran, akademik, hal pelajar dan kokurikulum sekolah.

Selain itu para pelajar juga diharap dapat menyesuaikan diri dengan suasana dan persekitaran sekolah yang

ditubuhkan pada tahun 60-an, bukan sahaja sekolah berkenaan mengandungi pelajaran Arab, tetapi juga pelajaran umum.

Tambahnya, para pelajar ada yang memilih aliran agama, iaitu Lughah, Usuluddin, Syariah dan ada juga yang memilih aliran Umum, iaitu Umum 1 dan Umum 2.

Mereka yang memilih aliran Umum, jelas Yang Berhormat, pada tahun ini mencatatkan seramai 40 orang daripada 312 orang yang merupakan satu petanda yang baik.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, hala tuju mereka sebagaimana yang sudah terbukti bukan sahaja di pusat pengajian tinggi di dalam negeri bahkan di luar negeri antaranya di Mesir, Jordan, Malaysia dan lain-lain.

Tambahnya, yang membanggakan aliran umum misalnya ada pelajar yang menuntut di Australia, ada juga yang menuntut di Kolej Imperial dari biasiswa Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Menurut Menteri Hal Ehwal Ugama, di sinilah menggambarkan bahawa aliran sekolah Arab mempunyai hala tujunya. baharu serta menjalinkan hubungan silaturahim bersama warga sekolah.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan KHEU; dan Pemangku Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Hajah Norjainah binti Haji Buntar.

EKONOMI

HARI RABU 20 JANUARI 2016

13

Jumlah perdagangan bulan November meningkat Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Januari. - Bagi bulan November 2015, jumlah Perdagangan meningkat sebanyak 2.3 peratus kepada BND990.0 juta yang terdiri dari eksport (BND649.0 juta) dan import (BND341.0 juta).

Imbangan Perdagangan pula meningkat bulan-ke-bulan sebanyak 8.6 peratus kepada BND308.0 juta.

Eksport barangan bagi bulan November 2015 meningkat daripada BND625.8 juta kepada

BND649.0 juta disebabkan peningkatan dalam eksport utama negara, iaitu LNG. Eksport LNG mencatatkan peningkatan sebanyak 31.9 peratus berikutan peningkatan dagangan isi padu LNG daripada 702,758 MMBtu sehari (Oktober 2015) kepada 957,411 MMBtu sehari (November 2015).

Walau bagaimanapun, purata harga eksport LNG menurun dari USD9.88/MMBtu (Oktober 2015) kepada USD9.76/MMBtu pada November 2015. Manakala, nilai eksport minyak mentah pula menurun sebanyak 14.1 peratus.

Ini adalah disebabkan penurunan dagangan isi padu minyak mentah dari 123.07 kbbl sehari (Oktober 2015) kepada 114.88 kbbl sehari pada November 2015.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 41.2 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (20.3 peratus), India (11.7 peratus) dan Thailand (9.1 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 0.4

peratus daripada BND342.4 juta (Oktober 2015) kepada BND341.0 juta pada bulan November 2015.

Ini disebabkan oleh penurunan dalam import Bahan Api Galian (34.4 peratus), Makanan (19.5 peratus) dan Barang-barang Keluaran Kilang (2.2 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.6 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura (19.9 peratus), China (11.4 peratus) dan Republik Korea (9.2 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi November 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 20 JANUARI 2016

TARIKH IKLAN IKLAN: : 20 JANUARI : 03 BILANGAN IKLAN : 03/01/2016 (SPA/BIKL) TARIKH 21 JUN2016.

2014.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN PERMOHONAN: 12FEBRUARI JULAI 20142016.

BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

GH 2. JURU X-RAY JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN M.11 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 1

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam, KELAYAKAN MINIMUM : adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa Radiography atau bidang bersesuaian. cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. TUGAS DAN TANGGUGJAWAB JURU X-RAY GH 1. JURUPULIH CARA KERJA JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN M.11 (BAHAGIAN II) ATAU M.13 - 14 EB.15 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 1

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1 dan GH 2 ADALAH PADA HARI RABU, 03 FEBRUARI 2016

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA / 1 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan satu (1) Borang SPA / 1 khusus untuk satu kementerian / jabatan

BERGAJI HARI : di mana kekosongan berada.

1. Menjalankan pemeriksaan radiografi (x-ray) ke atas

c. Jika kekosongan adalah di kementerian / jabatan yang

pesakit-pesakit dengan mamastikan keterangan pesakit dan sama, pemohon boleh mengisikan lebih dari satu jawatan projections yang diambil adalah betul. dalam Borang SPA / 1 yang sama.

2. Mengendalikan pemeriksaan radiografi mudah-alih (portable)

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pemulihan Cara Kerja

d. Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang di wad-wad dan bilik bedah.

Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik

(Occupational Theraphy) atau sebanding atau bidang yang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUPULIH CARA KERJA :

3. Mengendalikan dan membantu Pakar-Pakar Radiologi

1. Mengambil peranan sebagai pegawai perklinikan (clinical) dalam bidang Pemulihan Cara Kerja di dalam menjalankan tugas-tugas klinikal termasuk membuat pemeriksaan dan

lain pemeriksaan.

membuat diagnosis klinikal (clinical diagnosis) tentang penyakit yang memerlukan rawatan kaedah Pemulihan Cara Kerja.

2. Membuat preskripsi kaedah rawatan yang efektif di dalam

pemeriksaan khusus yang dijadualkan.

pemulihan atau rehabilitasi permasalahan tubuh badan dari segi kesihatan fizikal dan mental termasuk permasalahan neurologi, ortopedik dan sebagainya mengikut kemahiran masing-masing.

dan mempunyai nilai diagnostik.

3. Membantu pegawai-pegawai atasan di dalam menjalankan kerja-kerja klinikal harian.

''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan menjalankan

pemeriksaan

radiografi

khas

seperti ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan

Barium

Studies,

Invention

Procedures

dan

lainbersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

4. Mengendalikan pemeriksaan CT Scan, MRI dan lain-lain e. Sijil-sijil akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan.

5.

Memastikan

imej-imej

yang

dihasilkan

berkualiti f. Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport.

6. Melaksana dan mematuhi garis pandu perlindungan sinaran terhadap pesakit, orang awam dan kakitangan jabatan.

7. Bertugas secara shift-duty dan on-call termasuk on-call

4. Membantu di dalam menjalankan kajian-kajian klinikal serta penyelidikan tertentu di dalam pengurusan permasalahan klinikal yang berkaitan dengan Pemulihan Cara Kerja untuk

CT Scan dan MRI, termasuk bertugas pada hari-hari kelepasan

membantu di dalam mempertingkatkan rawatan dan mempiawaikan kaedah rawatan Pemulihan Cara Kerja.

5. Menyediakan dan menghadapakn laporan kepada Pegawai-

8. Memastikan peralatan-peralatan yang digunakan serta

pegawai Atasan Pemulihan Cara Kerja jika diperlukan.

6. Membantu menyediakan rancangan, anggaran dan keperluan belanjawan tahunan untuk Perkhidmatan Bahagian

9. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana

Pemulihan Cara Kerja.

7. Membantu mengkaji, merancang dan menguatkuasakan dasar-dasar Perkhidmatan Bahagian Pemulihan Cara Kerja

awam sama ada dalam atau luar daerah.

bilik pemeriksaan sentiasa dalam kaedaan baik dan teratur.

yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA / 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan, sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamt berikut :

dan memastikan taraf perkhidmatan yang dihulurkan oleh pegawai dan kakitangan di bawah jagaan dilaksanakan dengan cekap dan lancar.

8. Bertanggungjawab mengendalikan mana-mana rancangan atau projek dan tugas-tugas lain yang tertentu sebagaimana diarahkan.

9. Jika berkenaan, mewakili Negara dalam menghadiri persidangan antarabangsa, mesyuarat antarabangsa, kursus atau bengkel meningkatkan profesionalisme dan sebagainya.

10. Dalam latihan untuk melibatkan diri sebagai tenaga pengajar atau sebagai Pendidik Akademik (Visiting Academic Lecturer) di Institut Perubatan, Universiti Brunei Darussalam termasuk institusi-institusi luar negara jika diperlukan.

11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

g. Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 dan GH 2 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA / 1.

1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang

dikendalikan

oleh

badan-badan

profesional

yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

2. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge

Peringkat

Biasa

hendaklah

diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 dan GH 2 :

4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang

permohonan

juga

boleh

diperolehi

di

Laporan : ? pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut : UNIT PENGURUSAN DAN PENGAMBILAN KAKITANGAN JABATAN PENTADBIRAN TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIANKESIHATAN JALAN MENTERI BESAR / JALAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910

• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

IKLAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

15

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 6 Januari 2016.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 2 Februari 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN : KK/01/2016 (PIHMH)(TC) KETERANGAN : PROVISION OF CLEANING SERVICES FOR ISTERI HAJJAH MARIAM HOSPITAL TEMBURONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 2 Februari 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 6 JANUARI 2016.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN PEMBEKALAN KASUT BAGI PEGAWAI IMIGRESEN LELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAI PERINGKAT DI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN : 01/IMMB/01/2016 Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada 9 Februari 2016, hari Selasa, jam 2.00 Petang.

PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut : BILANGAN TAWARAN : 01/IMMB/01/2016 TAWARAN PEMBEKALAN KASUT BAGI PEGAWAI IMIGRESEN LELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAI PERINGKATDI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

TARIKH TUTUP : 9 FEBRUARI 2016

6. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta hendaklah menyertakan contoh kain dan warna serta menyatakan jenis kain tersebut.

7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani.

5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

16

IKLAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Tambahan : 1. Penender-penender mestilah menggunakan softcopy yang disertakan untuk mengisi dan melengkapkan senarai setiap kategori alatan sains (Kategori A - Chemical, Kategori B - Glassware / Plasticware, Kategori C - Instruments, Kategori D - Disposables dan Kategori E Non Disposables).

2. Sila ambil perhatian : i. Ruang spesifikasi mesti diisi jika spesifikasi yang ditawarkan berlainan dari yang diiklankan. ii. Ruang kadar ialah harga yang ditawarkan oleh penender untuk satu (1) unit. iii. Ruang harga ialah jumlah harga (harga = kadar X kuantiti). Pengiraan adalah automatik.

3. Jika penender menawarkan lebih dari satu pilihan sila gunakan sheet opt2 dan opt3.

4. Penender-penender yang ikut serta dalam Kategori A hendaklah menyertakan MSDS (Material Safety Data Sheet) seperti yang dikehendaki oleh Bahagian Kesihatan, Keselamatan, Kawalan Keselamatan dan Alam Sekitar (HSSE).

5. Penender-penender mestilah mengembalikan softcopy yang telah lengkap diisikan.

HARI RABU 20 JANUARI 2016

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T., Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan.

Syarat-Syarat Tawaran : 1.

Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut, Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Sabtu) pada 20 Januari 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 9 Februari 2016, jam 3.00 Petang.

3. Bayaran Borang Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah BND2.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, hari Isnin hingga hari Khamis, jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang manakala hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

4. Harga tawaran permulaan bagi 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T., Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND124.00.

5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah, Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Darussalam, BT1728.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

7. Sebarang keterangan lanjut dan pertanyaan boleh menghubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian +673 2771347 - 56 sambungan : 323 Penyelenggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran Borang Tawaran Sebut Harga Secara Tertutup.

8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman.

10. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 10 Februari 2016, jam 9.00 Pagi.

IKLAN

17

18

IKLAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Kementerian Perhubungan JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa ''The supply, delivery and installation of batteries for Aeronautical Telecommunication Modules and Systems, Department of Civil Aviation''

Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

AND SYSTEM, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION' Bilangan Sebut Harga : ATELS/2015/SH-07 (R) Tarikh Tutup : 27 Januari 2016 (Hari Rabu)

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan :

3. Tawaran-tawaran hendaklah kepada Jawatankuasa Sebut

sampai Harga

tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 27 Januari 2016.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

'THE SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION, OF BATTERIES FOR AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION MODULES

d/a Aras Bawah Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak (tidak dikembalikan).

BND5.00

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Noorhayati binti Mohd. Yusof.

Telefon : +673 2330142 sambungan 1418 / 1497 / 1498 Faksimile : +673 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7.

Iklan-iklan tawaran dilihat melalui laman http://www.civil-aviation.gov.bn.

bolehlah web

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi tiga (3) unit Generator Yanmar kepunyaan Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan dibuat secara sebut harga lelong Unit penghapusan Dari Kira-kira Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 2 FEBRUARI 2016, JAM 9.00 PAGI KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN : GENERATOR YANMAR JUMLAH : TIGA (3) UNIT KEPUNYAAN : PUSAT DA'WAH ISLAMIAH, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TEMPAT DAN WAKTU UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT : PUSAT DA'WAH ISLAMIAH, PULAIE *Diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum hendak melihat barang-barang yang hendak dilelong.

Syarat-syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut :a. Dibukakan secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian +673 2383996 sambungan 156 / 121 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli yang berjaya dalam sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira sahaja akan dimaklumkan untuk tindakan selanjutnya. d. Lelong yang berjaya dinilai berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 2 Februari 2016, jam 9.00 Pagi dengan

menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang tiga (3) Unit Generator Yanmar ,Pusat Da'wah Islamiah Kementerian Hal Ehwal Ugama. f. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut :i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama ii) Bilangan Sebut Harga iii) Tajuk Sebut Harga iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran : i) Barang-barang yang telah dibeli tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii)Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong.

Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TO INVEST, DEVELOP, AND OPERATE AND MAINTAIN THE BERAKAS FOREST RECREATION PARK (BFRP) IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/01 1. FORESTRY Department, Ministry of Primary Resources and Tourism is seeking proposals from suitably qualified proponents to invest, develop, operate and maintain the designated area within Berakas Forest Recreation Park (BFRP) in Brunei Darussalam 2. The objective of this project is : . To create a sustainable, safe, reliable, attractive and affordable tourism product that can be enjoyed by both domestic and foreign visitors; . To generate employment for the locals;

. To create business opportunities through collaboration and partnership; . To encourage participation of private sectors to have co-ownership of the tourism product.

3. Proposals submissions shall comprise of ONE original and FIVE paper copies, marked ''ORIGINAL'' and ''COPIES'' respectively, along with an electronic copy in PDF and Word / Excel format, in a sealed envelope clearly labelled ''Proposal to invest, develop, and operate and maintain the Berakas Forest Recreation Park (BFRP) in Brunei Darussalam - RFP Reference No. MPRT/RFP/2016/01''. Proposals to be submitted not later than 2.00 Pm on Monday, 7 March 2016 addressed to: Forestry Department Ministry of Primary Resources and Tourism

Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam.

4. Detailed RFP documents can be obtained from Forestry Department, Ministry of Primary Resources and Tourism.

5. For all correspondence, please contact : Forestry Department Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam.

Telephone : +673 238 1687 (Forestry Department); or +673 238 2847 (Tourism Development Department) E-mail : rfp@mprt.gov.bn

HARI RABU 20 JANUARI 2016

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi 56 Unit Perabot Pejabat, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut, Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa, Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Sabtu) pada 20 Januari 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 9 Februari 2016, jam 3.00 Petang.

3. Bayaran Borang Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah BND2.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, hari Isnin hingga hari Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang manakala hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

4. Harga tawaran permulaan bagi 56 Unit Perabot Pejabat, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND120.00.

5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup 56 Unit Perabot Pejabat Jabatan Laut Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah, Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Darussalam, BT1728.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

7. Sebarang keterangan lanjut dan sebarang pertanyaan boleh menghubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian +673 2771347 - 56 sambungan : 323 Penyelenggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran Borang Tawaran Sebut Harga Secara Tertutup.

8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman.

10. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 10 Februari 2016, jam 9.00 Pagi.

IKLAN

19

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi 9 Unit Peralatan dan Pekakas Elektrik, Jabatan Laut.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut, Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa, Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Sabtu) pada 20 Januari 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 9 Februari 2016, jam 3.00 Petang.

3. Bayaran Borang Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah BND2.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, hari Isnin hingga hari Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang manakala hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

4. Harga tawaran permulaan bagi 9 Unit Peralatan dan Pekakas Elektrik, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND10.00.

5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup 9 Unit Peralatan dan Pekakas Elektrik Jabatan Laut Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Darussalam, BT1728.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

7. Sebarang keterangan lanjut dan sebarang pertanyaan boleh menghubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian +673 2771347 - 56 sambungan : 323 Penyelenggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran Borang Tawaran Sebut Harga Secara Tertutup.

8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman.

10. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 10 Februari 2016, jam 9.00 pagi.

IKLAN

20

HARI RABU 20 JANUARI 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran

JUALAN LELONG

Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas

I,

II,

III,

1V,

V

&

VI,

Sijil

Pendaftaran

Section

16

&

17

HARTA BENDA KERAJAAN

atau

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup Bilangan Tawaran : JAPEM/PELUPUSAN/08/2015

tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar

Tajuk Tawaran Lelong :

dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Projek :

12 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

''Term contract for three (3) years in maintenance of

DAERAH TEMBURONG

airfield ground lightings at Brunei International Airport'' Bilangan Tawaran : JPA/AME/2016-2017/01 Tender Bilngan : JPA/AME/2016-2017/FB/01 AGL

Bilangan Tawaran : JAPEM/PELUPUSAN/10/2015

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran :

Tajuk Tawaran Lelong :

13 Januari 2016, hari Rabu, selama tiga (3) minggu.

2 UNIT KERUSI PEJABAT BAHAGIAN PEKERJAAN DAN KEUSAHAWANAN

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

Tidak lewat 29 Februari 2016, hari Isnin, jam 2.00 Petang.

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Tarikh tutup tawaran pada : Syarat-Syarat bagi jualan lelong harta benda kerajaan :

1 Mac 2016, hari Selasa, pukul 2.00 Petang.

1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat.

2.

Kepada :

Syarat-syarat

dan

keterangan

lanjut

mengenainya

boleh

diperolehi

dengan

menghubungi talian +673 2334155 semasa waktu pejabat.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Hasil,

Kementerian Perhubungan Tingkat 4, Jalan Menteri Besar

Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

Bandar Seri Begawan, BB3910

dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat

Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

pada waktu pejabat.

Kementerian Perhubungan tidak lewat hari Selasa, 1 Mac 2016, jam 2.00 Petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3.

Iklan

tawaran

bolehlah

dilihat

melalui

laman

sesawang

Waktu bagi menerima bayaran : :

Isnin - Khamis :

http:/www.civilaviation.gov.bn.

8.00 Pagi - 11.30 Pagi

4. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi

dan 2.00 Petang - 3.30 Petang

dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam

Sabtu :

dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND500.00 (tidak dikembalikan)

9.30 Pagi - 11.00 Pagi

dan yuran e-dokumen sejumlah BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut :

**Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Sabtu, 30 Januari 2016.** Isnin hingga Khamis

5.

8.30 Pagi hingga 11.00 Tengah Hari

Borang

tawaran

yang

lengkap

mestilah

dihadapkan

dalam

sampul

surat

yang tertutup rapi, dengan membubuh bilangan tawaran dan tajuk tawaran dengan jelas

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dihantar dan dimasukkan

Sabtu

ke dalam peti tawaran di alamat :

8.30 Pagi hingga 11.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.00 Petang

PETI SEBUT HARGA 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

diadakan seperti berikut : Pada : 25 Februari 2016 (hari Khamis) 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat

Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Tempat

Berkumpul

:

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

pada hari Isnin, 1 Februari 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima

Bilik

dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

Mesyuarat

Asyuara

II,

Bangunan

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Jabatan Penerbangan Awam.

Terminal

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan seterusnya.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI MEMBEKAL PERALATAN PAKAIAN SERAGAM PEGAWAI KANAN KERAJAAN

cekera padat (CD) dengan membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND15.00 (BND 10.00 bagi borang tawaran dan BND5.00 bagi cekera padat) dan boleh diperolehi pada waktu pejabat di alamat berikut :

(LELAKI DAN PEREMPUAN) BIL RUJ : JPA/1.4/PK(PS)/2016 TARIKH TUTUP : HARI RABU, 3 FEBRUARI 2016

Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas bolehlah mendapatkanya di dalam bentuk

21

IKLAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan dengan jelas dengan menyertakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika perlu) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi yang tertulis Tajuk Tawaran ''PERALATAN PAKAIAN SERAGAM'', JPA/1.4/PK(PS)/2016 dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikat dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Rabu, 3 Januari 2016, jam 2.30 Petang di alamat :

Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Untuk keterangan lanjut sila hubungi Unit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam di talian +673 2382469 sambungan 420.

KEMENTERIAN KEWANGAN

pembuangan sampah.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Commonwealth Drive

2. Dokumen-dokumen sebut harga serta penerangan lanjut

Bandar Seri Begawan, BB3910

bolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan,

Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Sebut Harga : MOF/ADM/UFB/R1/2016

Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,

Tajuk Sebut Harga :

Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive,

2.00 Petang, hari Sabtu, 30 Januari 2016. Semua sebut harga

Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja.

PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat

KEMENTERIAN KEWANGAN

yang tersebut ke dalam sampul surat yang tertutup dengan

COMMONWEALTH DRIVE

4. Sebut harga hendaklah dihantar tidak lewat dari jam yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada yang

syarikat-syarikat

berdaftar

di

Negara

dan

pembekal-pembekal

Brunei

Darussalam

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

dan

berpengalaman khusus dalam pengurusan dan perkhidmatan

tidak semestinya menerima sebut harga yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6.

Bangunan Kementerian Kewangan

Salinan

Sijil

Pendaftaran

Perniagaan

hendaklah

disertakan bersama.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/42/2015

NO. T/LA/06/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DK. NORAFIDAH BINTI PENGIRAN HAJI BUNGSU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SUFRI BIN HAJI YUDAN @ HAJI SUFRI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah

itu,

kenyataan

BIN

HAJI

TALIP

kerana

minta

Surat

Kuasa

kepada

harta

pusaka

yang

dipunyai oleh HAJAH ROZINAH BINTI ABDUL RANI @ HAJAH ROZIMAH yang telah meninggal

dunia

di

dalam

NEGARA

BRUNEI

DARUSSALAM

dengan

sebab,

iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

BALU kepada si mati.

Oleh

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD PEZAILI

diberi

bahawa

permohonan

ini

akan

didengarkan

di

dalam

Oleh

itu,

kenyataan

diberi

bahawa

permohonan

ini

akan

didengarkan

di

dalam

MAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.00 Pagi.

MAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir

dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan

kepada

kepada

MAHKAMAH

PEGAWAI

WARIS,

TUTONG

sebelum

tarikh

MAHKAMAH

yang tersebut di atas.

yang tersebut di atas.

Tarikh : 19 JANUARI 2016.

Tarikh : 13 JANUARI 2016.

PEGAWAI

WARIS,

TUTONG

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam.

sebelum

tarikh

22

EKONOMI

HARI RABU 20 JANUARI 2016

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KETIGA BULAN JANUARI BERMULA DARI 18 HINGGA 24 JANUARI 2016

*Harga barang tertakluk kepada stok

SUKAN

HARI RABU 20 JANUARI 2016

23

Sukan Musim Panas BruONZ eratkan hubungan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Presiden II Jawatankuasa BruONZ 2016, Yee Kiat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Januari. - Gabungan persatuan-persatuan pelajar Negara Brunei Darussalam di Australia dan New Zealand menganjurkan Sukan Musim Panas BruONZ 2016 (BruONZ Summer Games) yang dikelolakan oleh Persatuan Pelajar Brunei di Australia Barat, Australia (Bruneian Student Association in Western Australia - BSAWA).

Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Sukan Musim Panas BruONZ 2016 di Kompleks Balapan dan Padang, di sini, ialah Setiausaha

Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Pada majlis tersebut, Dato Paduka Dr. Haji Affendy menyampaikan pingat-pingat serta sijil kepada para pemenang yang menyertai sukan-sukan yang dipertandingkan.

Sukan Musim Panas BruONZ diadakan selama 12 hari bermula dari 6 hingga 17 Januari dan mempertandingkan enam acara sukan, iaitu bola keranjang, dodgeball, boling, futsal, bola jaring dan

SETIAUSAHA Tetap KKBS bergambar ramai bersama pasukan bola sepak BruONZ Selection XI dan Najip I-Team dalam perlawanan bola sepak persahabatan pada Majlis Penutup Sukan Musim Panas BruONZ 2016.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin diperkenalkan kepada pasukan bola sepak BruONZ Selection XI dalam perlawanan bola sepak persahabatan pada Majlis Penutup Sukan Musim Panas BruONZ 2016 di Kompleks Balapan dan Padang, Berakas.

badminton.

Dalam temu bual bersama Pelita Brunei, Timbalan Presiden II jawatankuasa pesta sukan berkenaan, Yee Kit antara lain menjelaskan, sukan tersebut merupakan satu platform juga wadah bagi para penuntut negara ini yang menuntut di negara Australia dan New Zealand untuk saling kenal-mengenali di antara satu sama lain.

Selain itu, tambahnya, ia juga dapat memberikan mereka peluang untuk belajar memimpin dan mengendalikan sesuatu majlis dengan mengaplikasikan sedikit sebanyak pengalaman yang mereka pelajari sewaktu belajar

di seberang laut.

Sukan tersebut menurutnya, diharap akan dapat menyuntik semangat kesukanan di antara para penuntut.

Terdahulu itu, telah berlangsung perlawanan persahabatan di antara BruONZ Selection XI dengan pasukan bola sepak Najip I-Team.

Persatuan-persatuan pelajar Brunei di Melbourne, Australia dan New Zealand terdiri dari BSAWA; Persatuan Pelajar Brunei Melbourne (BSSMELB); Bruneians Around Sydney Society (BASS); Brunei Student Society Brisbane (BSSBne) dan Brunei Students' Association New Zealand (BSANZ).

Futsal belia masjid eratkan silaturahim Kejohanan tersebut bertujuan untuk merapatkan lagi hubungan silaturahim di antara AJK Takmir Masjid, pegawai dan kakitangan dari Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan belia-belia masjid senegara serta memupuk semangat berpasukan dalam bersukan dan sekali gus menuju ke arah warga sihat.

Pada hari tersebut juga, AJK Takmir Masjid Kampung Sungai Besar mengadakan perlawanan persahabatan futsal dengan pegawai dan kakitangan dari Jabatan Hal Ehwal Masjid diketuai oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid yang berkesudahan 1 - 1.

Kejohanan tersebut dijuarai

oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Bengkurong, naib juara Kumpulan Belia Masjid Sungai Bunga, manakala tempat ketiga Kumpulan Belia Masjid Kampung Belais, Temburong dan tempat keempat disandang oleh Kumpulan Belia Masjid Surau Angkatan Tentera Laut.

ANTARA kegiatan bermalam di Masjid Kampung Sungai Besar ialah mengadakan sembahyang berjemaah, membaca Ratib Al-Attas dan membaca Surah Yaa Siin.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Hal Ehwal Masjid BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Januari. - Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid Kampung Sungai Besar dan Jabatan Hal Ehwal Masjid menganjurkan Kejohanan Futsal bagi Kumpulan Belia Masjid Senegara yang berlangsung di Kompleks Sukan, Jabatan Kerja Raya selama sehari.

Terdahulu sebelum perlawanan futsal, para peserta khususnya

Kumpulan Belia Masjid bermalam di Masjid Kampung Sungai Besar dengan mengadakan beberapa aktiviti antaranya ialah mengikuti sembahyang berjemaah, membaca Ratib Al-Attas dan membaca Surah Yaa Siin.

Hadir selaku tetamu kehormat pada kejohanan tersebut ialah Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh (belakang, lima dari kanan) bergambar bersama Kumpulan Belia Masjid Kampung Bengkurong yang merupakan johan Kejohanan Futsal bagi Kumpulan Belia Masjid Senegara.

Larian memperkenalkan pelakon Brunei Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA peserta dalam acara larian tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Januari. - Lebih 300 peserta menyertai Larian Berlari anjuran QD Roses Event Management dengan kerjasama pelakon-pelakon Brunei yang bermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan pelepasan larian ialah Pengarah Radio dan Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu.

Kejohanan larian itu dibahagikan kepada dua kategori, iaitu Kategori Lelaki Hepirun - 1.8 Km, Kategori Perempuan Hepirun - 2.4 Km, Kategori Terbuka Lelaki 5 Km dan Kategori Terbuka Perempuan 5 Km. Penyertaan dibukakan semua peringkat umur termasuk yang

PENGARAH Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu semasa menyempurnakan pelepasan larian.

orang kurang upaya (OKU), yang mana acara dimulakan dengan memanaskan badan selama 30 minit.

Antara tujuan utama larian tersebut adalah untuk memberikan kesedaran orang ramai tentang

pentingnya kesihatan dan memperkenalkan kepada orang ramai mengenali pelakon-pelakon Brunei yang berbakat dan juga memberikan peluang kepada orang ramai untuk berjumpa dengan pelakon lama dan baharu.

24

HARI RABU 20 JANUARI 2016

Hari Terbuka Peniaga 2016 bagi SMEs Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Ke arah meningkatkan kesedaran mengenai pelbagai perkhidmatan sokongan perusahaan yang ada serta mengenal pasti isu-isu yang dihadapi pada masa ini dan akan datang oleh peniaga di negara ini, Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM) menganjurkan Hari Terbuka Peniaga 2016 bagi perusahaan kecil dan sederhana (Small and Medium Enterprises - SMEs) di negara ini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dalam majlis yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, di sini.

Hari Terbuka Peniaga 2016 bertemakan 'Menerajui Pertumbuhan

Ekonomi dan Sumbangan Kepada Keluaran Dalam Negara Kasar Bagi Negara Brunei Darussalam'.

Objektif utama Hari Terbuka Peniaga 2016 adalah bagi meningkatkan kesedaran serta pengetahuan dalam kalangan perusahaan tempatan khususnya di luar sektor minyak dan gas mengenai dengan perkhidmatan-perkhidmatan bantuan yang disediakan oleh agensi-agensi kerajaan yang berkaitan.

Pada majlis itu, Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), juga dibawa melawat ke petak pameran yang disertai oleh beberapa agensi kerajaan dan institusi-institusi kewangan di negara ini serta log 'Perusahaan Isu' di kaunter dan Klinik Nasihat Perniagaan.

Untuk menggunakan mana-mana perkhidmatan ini, perancangan

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Hari Terbuka Peniaga 2016.

perniagaan yang menghadiri acara tersebut perlu membawa sijil 16 dan 17 dan cap syarikat mereka.

Bersempena Hari Terbuka Peniaga ini, laman web business.gov.bn dan Pusat Sistem Pembayaran (Central Payment System) turut dilancarkan.

Laman web business.gov.bn ini merupakan portal yang menyediakan satu sumber maklumat perkhidmatan

Bantu peniaga tempatan ceburi dunia perniagaan Dari muka 1 Menyentuh mengenai iklim perniagaan pula, Yang Berhormat menjelaskan, perkara ini adalah merupakan agenda utama yang menjadi fokus Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sepanjang satu setengah tahun yang lepas terutamanya apabila Kebawah DYMM berkenan melantik Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM, selaku Peneraju dan Pengerusi PENGGERAK. Jelasnya, melalui kepentingan Ease of Doing Business, Duli Yang Teramat Mulia sendiri secara proaktif dan konsisten, telah memantau secara berterusan prestasi; menetapkan sasaran yang bercita-cita tinggi dan mempengerusikan Mesyuarat Stocktake dengan pelbagai kementerian, untuk mengkaji dan menilai pelan-pelan tindakan berasaskan data-data yang terkini (up-to-date).

Itu, tambahnya, menggambarkan keprihatinan dan komitmen DYTM yang menginginkan jentera kerajaan terus maju ke hadapan dengan pace and urgency, supaya hasrat Kebawah DYMM untuk menjadikan iklim perniagaan di negara ini lebih kondusif, akan tercapai.

Walau bagaimanapun, tambah Yang Berhormat seterusnya, seperti yang telah disabdakan oleh DYTM, its too early to celebrate success. “Kita perlu bekerja lebih keras untuk mempergiatkan lagi usaha, memandangkan lebih banyak lagi ruang yang perlu diperbaiki dan diketengahkan bagi melihat impak yang ketara kepada ekonomi. ''Ianya memerlukan pendekatan seluruh negara (whole of Nation approach) dalam menggalakkan iklim probisnes untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai tempat berniaga yang mudah dan efisien,'' jelas Yang Berhoramt.

Ini termasuk memantapkan lagi proses dan prosedur yang ada, kepada lebih baik selaras dengan piawaian antarabangsa.

Menyentuh mengenai makroekonomi, negara ini ujar Yang Berhormat telah pun menetapkan matlamat utama tahun 2035 sebagai Wawasan Negara ke arah ekonomi yang dinamik.

Bagi merealisasikan matlamat tersebut tambahnya, ia sudah setentunya memerlukan usahasama bersepadu dan sokongan berterusan dari semua pihak serta memerlukan gandingan yang kukuh di antara pihak kerajaan, swasta serta seluruh rakyat dan penduduk di negara ini.

Mengenai dengan persepsi antarabangsa, dan bagi memastikan semua pengusaha mengetahui proses-proses dan undang-undang yang berkaitan dengan perniagaan, kerajaan jelas Yang Berhormat telah pun mengungkayahkan satu laman web, di mana satu portal rujukan boleh diakses bagi pihak-pihak yang berkepentingan.

Tambahnya, itu juga merupakan respons kepada pihak pengusaha sendiri bagi mengadakan satu pusat rujukan bagi perniagaan.

Ke arah itu kerajaan, katanya, akan terus mendengar maklum balas dan idea-idea bagi membantu dan menggalak perniagaan di negara ini melalui maklum balas yang terdapat di laman web tersebut.

Yang Berhormat menjelaskan, maklum balas daripada orang ramai dan masyarakat setentunya penting ke arah memperbaiki proses-proses kerajaan untuk memudahkan perniagaan.

Selain itu Yang Berhormat juga menghuraikan mengenai inisiatifinisiatif yang telah dilaksanakan bagi memperkukuhkan sistem-sistem online yang ada pada masa ini bagi memudah cara pihak-pihak perniagaan memohon mana-mana kebenaran daripada agensi tertentu.

Yang Berhormat menambah, ini termasuk pengenalan sistem seperti Brunei Darussalam National Single Window bagi proses import dan eksport, OneBiz bagi permohonan kebenaran-kebenaran dari agensi kerajaan, Labour Control System khusus bagi perburuhan dan sebagainya.

yang berkaitan dengan perniagaan kerajaan di seluruh pelbagai kementerian dan agensi.

Antara program-program yang diadakan termasuk beberapa taklimat yang berkaitan dengan pelbagai aspek perniagaan, klinik nasihat perniagaan serta penyertaan beberapa agensi yang berkepentingan.

Juga hadir ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Mohammad Yasmin bin Haji

Umar; Timbalan-Timbalan Menteri di JPM, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Hari Terbuka Peniaga juga menyaksikan penyertaan beberapa agensi-agensi kerajaan dari institusi-institusi kewangan dalam memberikan perkhidmatan sokongan dan kaunter maklumat bagi membantu perusahaan untuk lebih memahami bantuan yang diberikan oleh kerajaan di negara ini.

Pemikiran bergantung kepada kerajaan perlu dikikis

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa menyampaikan ucapan pada Hari Terbuka Peniaga 2016.

Perkhidmatan penerimaan pembayaran online, tambahnya, juga telah dilaksanakan bagi sistem-sistem tersebut seperti OneBiz, Pendaftaran Perniagaan dan Nama-Nama Syarikat (ROCBN) dan lain-lain. ''Usaha kerajaan ini juga akan diteruskan lagi, insyaaAllah dengan penubuhan sebuah pusat, iaitu Business Support Centre, yang dijangka beroperasi sepenuhnya pada bulan April 2016. ''Pusat ini akan terletak di bangunan ini di mana ianya akan memainkan peranan sebagai pusat utama bagi mendukung apa jua keperluan perniagaan, baik bagi pengusaha tempatan mahupun pelabur langsung asing,'' ujar Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua).

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, ia juga akan menempatkan agensi-agensi yang berkepentingan bagi memudah cara urusan perniagaan di negara ini.

Kesemua langkah-langkah ini, katanya, merupakan enabler bagi membantu perkembangan perniagaan tempatan.

Yang Berhormat menjelaskan, dengan adanya platform-platform yang disediakan ini, diharap akan dapat menggalakkan lagi penglibatan lebih ramai anak-anak tempatan untuk menceburi dunia perniagaan.

Dari muka 1 Ke arah itu, Yang Berhormat menjelaskan, orang ramai perlu menerima hakikat sebenar yang kemampuan kerajaan untuk menampung perbelanjaan seperti dulu akan terbatas.

Tambahnya, ia perlu berasaskan keutamaan, keperluan dan kemampuan serta kesan signifikannya dalam menjana aktiviti perekonomian dan peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan.

Justeru, katanya, pendekatan atau pemikiran yang sering dan terus bergantung kepada pihak kerajaan, perlu segera dikikis dan diganti dengan sikap untuk tekun berusaha sendiri atau mandiri.

Yang Berhormat menambah, di peringkat kerajaan, terutama sektor perkhidmatan awam, kemerosotan harga pasaran global minyak dan gas memerlukan negara untuk terus berusaha dengan lebih gigih lagi bagi mempelbagaikan ekonomi khususnya, di luar sektor minyak dan gas.

Bagi maksud ini, jelasnya, strategi-strategi seperti penarikan pelabur asing dan usaha memperkukuhkan perusahaan kecil dan sederhana tempatan, seperti yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia, perlulah kita pergiatkan dan dilaksanakan secara berterusan.

Tambahnya, walau bagaimanapun, untuk berjaya mengharungi cabaran iklim ekonomi semasa, kita perlu mengubah sifat dan tabiat 'business as usual' yang diamalkan pada waktu ini.

Semua pihak, katanya, termasuk sektor kerajaan, swasta dan orang ramai perlu mengubah minda dan cara bekerja, kepada yang lebih positif dan berperanan penting untuk menjadi proaktif dan efisien dalam apa jua kerja yang diungkayahkan terutamanya untuk menurunkan kos operasi masing-masing, ini jelas Yang Berhormat adalah tanggungjawab bersama kita semua.

Terdahulu Yang Berhormat menjelaskan, keadaan ekonomi dunia pada masa ini masih tidak menentu dan sangat mencabar terutamanya, bagi negara-negara pengeluar minyak.

Jelas Yang Berhormat, negara ini juga tidak terkecuali dari mengalami kesan negatif dari fenomena ini.

Semenjak bulan Jun 2014, ujarnya, kita telah menyaksikan harga minyak global jatuh merudum, dari paras yang tertinggi USD122 satu tong kepada di bawah paras USD30 setong pada bulan Januari tahun ini.

Tambahnya, kejatuhan drastik harga global minyak dan gas ini secara langsung, telah benar-benar menjejaskan hasil pendapatan kesemua negara pengeluar minyak, yang rata-rata telah menanggung defisit kewangan yang sangat besar.

Yang Berhormat menjelaskan, keadaan ini telah memaksa negara-negara tersebut untuk mengurangkan secara drastik peruntukan belanjawan masing-masing.

Tambahnya, ini termasuk dengan mengenalkan langkah-langkah untuk mengurangkan kadar subsidi bagi barangan asasi seperti produk petroleum dan bekalan tenaga elektrik.

Yang Berhormat seterusnya menambah, bagi menambah hasil pendapatan pula, sebahagian negara berkenaan sedang merancang untuk mengenalkan cukai-cukai yang tidak pernah diperkatakan atau dibayangkan sebelum ini, seperti cukai ke atas barangan dan perkhidmatan atau lebih dikenali sebagai 'Good and Services Tax' (GST).

SMEs MENERAJUI PERTUMBUHAN EKONOMI