Pelita Brunei - Rabu 20 Julai 2016

''TURUT lebih kita beratkan ialah membangun ekonomi.

Brunei tidak boleh leka dalam keadaan ekonomi global dilihat sedang bermasalah. Brunei perlu mempelbagaikan ekonominya sambil terus meningkatkan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK). Kita perlu lebih aktif serta mempunyai agenda lebih terancang bagi mencapai sasaran ini.''

- Titah Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun pada 10 Syawal 1437 Hijrah / 15 Julai 2016 Masihi.

''DAN (ingatlah) ketika Tuhan kamu memberitahu dengan sejelas-jelasnya : Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur terhadap segala nikmat-Ku tentu Aku akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur terhadap nikmat itu maka sesungguhnya azab-Ku sangat keras.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim, ayat 7).

4.43

TAHUN 61 / BILANGAN 87

4.53

6.16

20 JULAI 14 MEI 2016 /2016 / 1437

6.39

12.28

15

3.51

6.38

7.52

JABATANPENERANGAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA JABATAN

Menjunjung keberangkatan raja berjiwa rakyat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Selasa, 19 Julai. - Kegembiraan jelas dilihat di setiap wajah rakyat dan penduduk serta pelbagai lapisan masyarakat yang hadir menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun bagi Daerah Tutong.

Bersalaman dan berinteraksi dengan raja yang berjiwa rakyat satu perkara yang jarang sekali berlaku di kebanyakan negara di dunia, namun ia sudah menjadi tradisi di negara ini terutama pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah tersebut.

Ke muka 12 & 13 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun bagi Daerah Tutong. Gambar kanan memperlihatkan betapa terujanya generasi muda ini, menatap dan beramah mesra bersama baginda sejurus membuat Persembahan Khas - Foto : Masri Osman (Lihat muka 3, 4, 12 & 13).

Pelaburan langsung China di Brunei meningkat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman JERUDONG, Isnin, 18 Julai. Pelaburan langsung Republik Rakyat China ke negara ini meningkat daripada 12.9 juta ringgit tahun lalu menjadi 116.1 juta ringgit pada suku pertama tahun ini.

Negara Brunei Darussalam berharap untuk melihat pertumbuhan berterusan ini dan hasil sampingannya untuk para Pengusaha Kecil dan Sederhana

(PKS) tempatan.

Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah juga melahirkan harapan perkembangan tersebut akan menjadi landasan untuk menarik lebih banyak lagi syarikat China untuk meneroka peluang perniagaan di negara ini sekali gus mengukuhkan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

lagi pertukaran ekonomi dan perdagangan di antara kedua-dua buah negara.

Perkara tersebut telah dinyatakan semasa merasmikan penubuhan Persatuan SyarikatSyarikat China di Brunei (Chinese Enterprises Association in Brunei CEAB), bertempat di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club, di sini.

Ke muka 8

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Kursus Amali Ibadat Haji, 22 Julai Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Julai. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama ingin memaklumkan kepada bakal-bakal jemaah haji yang terpilih untuk menunaikan fardu haji bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bahawa Kursus Amali (Praktikal) Ibadat Haji Bagi Bakal Jemaah Haji Musim Haji Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi akan diadakan pada hari Jumaat, 17 Syawal 1437 Hijrah bersamaan 22 Julai 2016 Masihi bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah bermula jam 7.30 pagi.

Sehubungan dengan itu, semua bakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam yang telah terpilih untuk menunaikan ibadat haji bagi musim haji tahun 1437H / 2016M adalah dikehendaki untuk hadir bagi mengikuti Kursus Amali (Praktikal) tersebut pada tarikh, masa dan tempat yang telah dinyatakan.

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

Penyertaan ke SUKMA platform bagi kecemerlangan sukan

'

B

ERSYUKUR kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dengan izin dan rahmat-Nya jua kita dapat berkumpul di hari Khamis, 9 Syawal ini bagi Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Kontinjen Negara ke Sukan Malaysia (SUKMA) Ke-18 yang akan berlangsung di Kuching, Miri, Sibu, Sarawak minggu depan.

Di kesempatan awal ini, peramba / saya bagi pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta kontinjen Negara Brunei Darussalam menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas limpah kurnia perkenan baginda bagi negara kita menyertai SUKMA Ke-18 yang akan diadakan di Kuching, Sarawak bermula 22 hingga 31 Julai 2016.

Dengan kesegaran udara Syawal masih kita nikmati peramba / saya juga mengambil kesempatan istimewa ini untuk mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri. Peramba / saya seterusnya sukacita mengucapkan tahniah dan syabas kepada 32 orang atlet yang berjaya terpilih bagi mewakili negara ke SUKMA Ke-18 yang mana prestasi dan pencapaian para atlet telah diteliti dan disokong oleh Jawatankuasa Penilaian dan Pemilihan Atlet Kebangsaan mengikut kriteria-kriteria utama dan garis pandu yang telah ditetapkan.

Sekalung penghargaan diberikan kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Penilaian Pemilihan Atlet Kebangsaan ini di atas keprihatinan dan kegigihan itu.

Penyertaan negara ke Sukan SUKMA yang bermula pada tahun 1996 merupakan satu platform bagi para belia kita yang berumur 21 tahun ke bawah, bukan hanya untuk mencungkil bakat dan pendedahan, akan tetapi untuk mencapai kecemerlangan berdasarkan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Kontinjen Negara ke Sukan Malaysia (SUKMA) XVIII, Kuching, Sarawak 2016 pada hari Khamis, 9 Syawal 1437 Hijrah bersamaan 14 Julai 2016 Masihi di Tingkat 1, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

umur. Di samping itu, penyertaan ke kejohanan tersebut juga dapat terus memupuk hubungan kerjasama dan mengeratkan tali silaturahim para belia kita dengan belia-belia negara jiran kita, Malaysia.

Dengan adanya persiapan dan perancangan yang rapi di bawah bimbingan jurulatihjurulatih yang telah dilantik serta dengan iringan doa dari kita semua dan ibu bapa serta penjaga-penjaga, peramba / saya yakin atletatlet negara dengan semangat kesukanan yang tinggi akan bersedia untuk memberikan

DI kesempatan ini, peramba / saya ingin menyampaikan pesanan ulangan yang penting, iaitu para atlet perlu menjaga disiplin dan kondisi masing-masing sebelum dan semasa kejohanan khususnya dari aspek pemakanan dan waktu rehat. Atlet perlu fokus dan mempunyai 'mindset' yang betul, baik dan positif, di samping mempunyai semangat juang dan keyakinan yang tinggi untuk meraih kemenangan dan memungut sebarang pingat dan berbangga menaiki dan berdiri di atas podium.

JULAI

20 21 22 23 24 25 26

saingan yang hebat kepada atlet-atlet yang lain di kejohanan ini.

Di kesempatan ini, peramba / saya ingin menyampaikan pesanan ulangan yang penting, iaitu para atlet perlu menjaga disiplin dan kondisi masing-masing sebelum dan semasa kejohanan khususnya dari aspek pemakanan dan waktu rehat. Atlet perlu fokus dan mempunyai mindset yang betul, baik dan positif, di samping mempunyai semangat juang dan keyakinan yang tinggi untuk meraih kemenangan dan memungut sebarang pingat dan berbangga menaiki dan berdiri di atas podium.

Para jurulatih dan pegawai-pegawai sukan kontinjen juga perlu mendukung dan memberikan komitmen yang tinggi dalam memberikan khidmat masing-masing ke arah mencapai objektif negara, iaitu memecahkan rekod pencapaian negara di Sukan SUKMA yang lepas dan sekali gus memecahkan rekod peribadi sukan masing-masing.

Peramba / saya ingin berpesan kepada semua atlet dalam sama-sama mengukuhkan lagi tali silaturahim di kalangan para peserta negeri-negeri yang mengambil bahagian untuk sentiasa menjaga kehormatan diri dan nama baik dan imej Negara Brunei Darussalam yang rakyat dan penduduknya terbilang kaya dengan hidup berbudi pekerti dan tingkah laku mulia dan terpuji sesuai dengan status abiskita sebagai tetamu dan peserta dari Negara Brunei Darussalam yang diundang ke sukan berprestij ini.

Para atlet juga diperingatkan untuk mengelakkan diri dari mencuba atau menggunakan bahan-bahan atau ubat-ubat yang tidak dikenal pasti. Pengesahan dari pakar doktor sukan hendaklah terlebih dahulu diperolehi. Para atlet hendaklah sentiasa patuh dengan arahan Chef de Mission, pengurus dan jurulatih masing-masing dan patuh kepada peraturan-peraturan yang telah ditetapkan oleh pegawai-pegawai kontinjen bagi mengelakkan dari perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Perlu diingat tujuan para atlet dipilih ke Sukan SUKMA tersebut adalah semata-mata untuk mencapai kejayaan dan InsyaaAllah akan dapat mengharumkan nama dan negara serta mencipta satu sejarah dalam perkembangan sukan di negara kita dan pencapaian peribadi. Slogan kita 'Brunei Yakin' hendaklah dihayati dan digemakan dengan penuh semangat dan patriotik.

Peramba / saya menaruh keyakinan dengan berbekalkan semangat jitu dan keyakinan diiringi doa dari kitani semua para atlet kebangsaan selaku wira dan serikandi negara pasti akan berjaya meraih kecemerlangan dan dapat mengharumkan negara.

Buat akhirnya, kepada kontinjen negara diucapkan selamat berpemergian menyertai SUKMA Ke-18 dan kembali dengan kemenangan, pengalaman dan juga pengetahuan berguna. InsyaaAllah.

Sekian Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

20 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

15

BERSAMA RAKYAT, BUKTI KASIH RAJA

D

ENGAN laungan ‘Daulat Kebawah Duli Patik’ sebanyak tiga kali daripada pemimpin-pemimpin akar umbi yang terdiri daripada penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung seluruh mukim dan kampung memecah suasana pagi yang hening yang penuh harmoni pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bagi Daerah Tutong yang berlangsung kelmarin, Selasa 19 Julai. Iaitu bersempena dengan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Di mana baginda telah diputerakan pada tanggal 15 Julai 1946.

Ia merupakan saat yang sememangnya dinanti-nantikan dan peluang keemasan bagi segenap lapisan rakyat dan penduduk menatap wajah dan bersalaman dan berinteraksi dengan raja yang dikasihi.

Walaupun dalam suasana hujan di awal pagi, tetapi tidak menghalang ribuan rakyat dan penduduk bermastautin di Daerah Tutong membanjiri Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan untuk hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba raja yang dikasihi kerana dengan bertemu sendiri ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, bersalaman dan berinteraksi dengan raja yang berjiwa rakyat satu perkara yang jarang sekali berlaku di kebanyakan negara di dunia, namun ia sudah menjadi tradisi dan amalan bagi negara ini.

Seumpama di mana ada rakyat, di situlah ada raja tempat rakyat dan penduduk bernaung.

Pada majlis seumpama inilah rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam dapat menzahirkan rasa sayang dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda yang memang terkenal dengan sifat pemedulian dan prihatin.

Melalui Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk yang telah disusun di keempat-empat daerah di negara ini, iaitu di Daerah Tutong pada hari Selasa, 19 Julai; di Daerah Temburong pada hari Khamis, 21 Julai; di Daerah Belait pada hari Sabtu, 23 Julai dan Daerah Brunei dan Muara pada hari Ahad, 24 Julai, membuktikan dan mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat jelata.

Bahkan kadang-kadang dalam keadaan cuaca hujan atau panas bukan penghalang baginda menemui rakyat dan untuk orang ramai berduyun-duyun membanjiri acara ramah mesra bersama baginda kerana apa yang lebih bermakna buat rakyat dan penduduk negara ini ialah dapat menatap wajah raja yang sangat-sangat mereka sanjungi dan kasihi.

Semogalah daripadanya hubungan antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gus dapat menyumbang kepada keamanan, kesejahteraan, kemajuan dan pembangunan berterusan kepada negara tercinta ini.

Kita selaku rakyat dan penduduk negara ini adalah sepatutnya berasa bersyukur, kerana selama 49 tahun baginda memerintah, Negara Brunei Darussalam terus dilimpahi dengan keberkatan dan rakyat dan penduduknya sentiasa menikmati kehidupan yang aman dan sejahtera. Dan dalam apa jua keadaan yang dialami negara, sama ada cabaran ekonomi dan sebagainya, rakyat dan penduduk negara ini sentiasa bersama baginda.

Semua yang dinikmati oleh rakyat dan penduduk juga adalah berkat dan daulat dan kepimpinan baginda yang berwibawa, berwawasan dan berintegriti, berasaskan calak Brunei yang tersendiri yang telah menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara Islam yang unik, cemerlang makmur dan sejahtera serta menjadi contoh ikutan yang baik.

Selaku rakyat dan penduduk negara ini, marilah kita terus berikrar menzahirkan rasa syukur dan taat setia yang tidak berbelah bahagi, kasih sayang yang amat mendalam terhadap raja yang sangat dicintai ini dan seterusnya mendoakan semoga baginda dilanjutkan usia dan sentiasa berada dalam perlindungan dan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, sejahtera, serta kekal karar memerintah turuntemurun di atas takhta singgahsana kerajaan dan Negara Brunei Darussalam dalam keadaan aman damai, serta dengan rahmat, taufik dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala. 'DAULAT KEBAWAH DULI TUAN PATIK'. - Ketua Penyuntingan (Zs).

SYAWAL

15 16 17 18 19 20 21

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 44 4 . 44 4 . 44

4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 54 4 . 54 4 . 54

6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16

6 . 39 6 . 39 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28

3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 50 3 . 50 3 . 50

6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 51

3

HARI RABU 20 JULAI 2016

Persembahan Khas memukau Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Selasa, 19 Julai. - Persembahan Khas bertemakan 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' yang dipersembahkan oleh lebih 460 peserta telah berjaya memukau ribuan hadirin di Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan persembahan menarik yang penuh warna-warni itu semasa berangkat bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di daerah ini.

Persembahan ini melibatkan golongan belia-belia, penuntut sekolah rendah dan menengah serta masyarakat kampung.

Persembahan meriah 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' membawa konsep bidang dan ciri keagamaan, ketokohan dan kewibawaan Raja Yang Perkasa dalam meninggikan darjat dan melaksanakan syiar agama Islam di Negara Brunei Darussalam sejak pemerintahan baginda.

Kegemilangan syiar Islam dan keteguhan beragama dipersembahkan melalui sinopsis pencapaian salah satu daripada Wawasan Negara 2035 iaitu Pendidikan Sebagai Obor Sebuah Negara Yang Berjaya dalam membentuk negara yang cemerlang.

Manakala plot akhir iaitu Rakyat Sejahtera dapat diilustrasikan melalui persembahan daripada aspek kekukuhan perpaduan rakyat dan bangsa daripada berbagai-bagai puak dan masyarakat iaitu lapan buah mukim di Daerah Tutong bersatu setia yang

menikmati kemakmuran negara.

Dalam segmen pertama, persembahan Tekad Generasi Berjiwa Perkasa dipersembahkan oleh Kumpulan Generasi Muda seramai 30 orang yang berpakaian mengikut profesion seperti polis, tentera, NGO dan puak-puak dan masyarakat mengikut rentak irama muzik raja lalu yang diisi alunan Beduk, Umpong dan Gambus melambangkan keislaman sebagai benteng kesejahteraan dan kemakmuran rakyat di bawah kepimpinan raja yang terbilang dengan berlatarbelakangkan persembahan gerak laku Pasukan Komuniti Koir terdiri daripada belia-belia berbagai-bagai etnik dan masyarakat seramai 80 orang.

Selepas itu, disusuli dengan kemasukan 20 orang Awang-Awang membawa Sinipit mengiringi kanak-kanak membaca Tekad oleh seorang ketua yang lengkap berpakaian seorang pendekar yang perkasa.

Segmen ini memberi pengertian sebuah negara yang mempunyai rakyat yang sentiasa mentaati raja, beragama, berilmu pengetahuan, berkemahiran dan berwawasan.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam teruja dan gembira menyaksikan Persembahan Khas bertemakan 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' yang dipersembahkan oleh lebih 460 pelbagai lapisan rakyat dan penduduk Daerah Tutong.

BERANGKAT sama pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk bagi Daerah Tutong ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

PERSEMBAHAN Khas bertemakan 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' yang dipersembahkan ke hadapan majlis Kebawah DYMM berjaya memukau para hadirin walaupun dalam suasana hujan.

4

HARI RABU 20 JULAI 2016

Dari muka 3 Sementara itu, segmen kedua persembahan Negara Aman Rakyat Berbahagia dengan penyertaan seramai 20 orang Awang-Awang juga membawa Sinipit ke dalam pentas dan seterusnya persembahan silat oleh kumpulan pesilat seramai 10 orang yang mempamerkan gerak langkah silat yang bertenaga dengan berlatarbelakangkan alunan muzik gulintangan dan persembahan gerak laku Pasukan Komuniti Koir terdiri daripada belia-belia pelbagai etnik dan masyarakat sebagai simbolik Keamanan dan Kesejahteraan Negara sentiasa dipertahankan oleh belia-belia yang berwawasan.

Manakala segmen ketiga pula Transformasi Sahsiah Bangsa yang dipersembahkan oleh Kumpulan Seni Tari seramai 70 orang mempamerkan tarian yang menzahirkan transformasi gerak tarian mengikut irama lagu Menjunjung Duli dengan berlatarbelakangkan persembahan gerak laku Pasukan Komuniti Koir.

Dalam segmen ini, pembawa Tipa seramai 15 orang, pembawa Pisang-Pisang 20 orang, Penari Kiap 21 orang dan Penari Tar seramai lapan orang.

Pada segmen keempat, iaitu kemuncak persembahan, mempersembahkan

keseluruhan penari yang menarikan pergerakan dalam satu irama tarian puak-puak menggambarkan Penglibatan Bangsa, Etnik dan Masyarakat yang mempunyai pelbagai latar belakang pendidikan, profesion dan kemahiran berganding bahu membangunkan negara di dalam semua sektor Pembangunan Negara seperti Keagamaan, Pendidikan, Perekonomian, Kebudayaan dan Sukan tanpa mengurang sedikit pun Identiti Anak Brunei seterusnya para peserta membentuk 70 sebagai simbol usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Transformasi Tarian dan Lagu yang dipersembahkan adalah Tarian Puak-puak dan Masyarakat Daerah Tutong; Perekonomian (pertanian); dan Sukan Warisan Brunei (Tarik Kalat dan Lumba Perahu).

Semasa pertengahan lagu puak-puak, semua peserta pembawa bunga manggar seramai 70 orang, peserta hadrah 100 orang dan kanak-kanak seramai 30 orang masuk ke kawasan pentas mengikut irama menuju ke tempat yang ditetapkan.

Akhir sekali, Doa Kepada Raja dibacakan oleh seorang kanak-kanak dan seterusnya laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh semua peserta secara serentak sebagai penutup persembahan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama para peserta Persembahan Khas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama para peserta Persembahan Khas yang terdiri daripada penuntut-penuntut sekolah kerajaan dan swasta Daerah Tutong (atas).

KEBAWAH DYMM bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan merakamkan gambar kenangan bersama Ahli-ahli Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam.

PERSEMBAHAN Khas bertemakan 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' yang dipersembahkan oleh penuntut-penuntut sekolah rendah dan menengah serta puak dan masyarakat Tutong (kiri). Sementara gambar kanan, menggambarkan generasi muda dalam salah satu Persembahan Khas.

HARI RABU 20 JULAI 2016

NASIONAL

5

Majlis Doa Kesyukuran sempena Hari Keputeraan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Julai. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bertempat di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan JPM, di sini.

Majlis Doa Kesyukuran ini dikelolakan bersama oleh Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan, JPM dan Pusat Kebangsaan E-Kerajaan.

Berangkat dan hadir ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd.

Daud.

Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan Solat Hajat yang diimamkan oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Haji Aslenan bin Haji Metusin dan juga seterusnya memimpin bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil serta bacaan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Majlis kemudian diteruskan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis Doa Kesyukuran ini diadakan adalah bersempena dengan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun sebagai melahirkan tanda kesyukuran akan kepimpinan baginda dan seterusnya memanjatkan doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar memerintah negara dengan berlandaskan iman dan panduan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (tiga, kanan); Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (empat, kanan) dan Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (dua, kanan) semasa membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks JPM.

Usahawan tempatan dialu-alukan melabur di Republik Demokratik Timor-Leste Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Julai. - Usahawan-usahawan Negara Brunei Darussalam dialualukan melabur di Republik Demokratik Timor - Leste dan mencari peluang-peluang dan potensi bagi sebarang pelaburan dalam usaha sama-sama meningkatkan ekonomi negara.

President of the Committee C-Finance and Economy Affairs, Republik Demokratik Timor - Leste, Tuan Yang Terutama Virgilio Maria Dias Marcal menyuarakan perkara itu dalam temu bual bersama Pelita Brunei semasa mengadakan kunjungan hormat kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib di Bangunan Dewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

Menurut TYT, Republik Demokratik Timor-Leste meraih 80 peratus hasil pendapatan negara melalui petroleum yang mana sama seperti Negara Brunei Darussalam iaitu hasil minyak dan gas yang merupakan penyumbang utama dalam ekonomi negara.

Kunjungan muhibah tersebut merupakan satu avenue dan peluang bagi kedua-dua belah pihak untuk bertukar-tukar pandangan dan membincangkan mengenai langkah-langkah kerjasama yang boleh diwujudkan di antara keduadua belah pihak.

TYT menjelaskan, kunjungan tersebut adalah untuk meraih pengalaman dan belajar daripada amalan-amalan terbaik dari Negara Brunei Darussalam yang sudah

berkembang maju dalam pelbagai bidang.

Hadir sama pada kunjungan muhibah ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar serta Ahli-Ahli MMN iaitu Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar, Yang Berhormat Haji Awang Ahmad Morshidi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman dan Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad.

Selepas kunjungan muhibah tersebut, rombongan dijemput bagi sesi bergambar ramai dan seterusnya dibawa melawat ke tempat-tempat utama di Bangunan Dewan Majlis.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan muhibah daripada President of the Committee C-Finance and Economy Affairs, Republik Demokratik Timor - Leste, Tuan Yang Terutama Virgilio Maria Dias Marcal (kiri) di Bangunan Dewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

ROMBONGAN dari Republik Demokratik Timor-Leste dalam sesi bergambar ramai bersama Yang Di-Pertua MMN dan Ahli-Ahli MMN.

6

NASIONAL

HARI RABU 20 JULAI 2016

Kongsi kemeriahan Aidilfitri bersama KACA

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) beramah mesra bersama Presiden Persatuan KACA, Dato Paduka Awang Haji Zainal bin Haji Momin (dua, kanan) pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri di kediaman Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat sama-sama menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Ahli Jawatankuasa KACA, Pengiran Khairul Nazri bin Pengiran Haji Shahbudin.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Julai. - Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA) berpeluang merasakan suasana kemeriahan Sambutan Hari Raya Aidilfitri di kediaman Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof.

Kemeriahan sambutan hari raya ini dapat mengeratkan hubungan silaturahim bersama Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan serta keluarga sekaligus hubungan

bersama ibu bapa / penjaga warga persatuan KACA serta ahli jawatankuasa persatuan.

Seramai 130 warga kanak-kanak KACA berserta ibu bapa / penjaga dan ahli persatuan diraikan pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di rumah kediaman Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan

di Kampung Jangsak, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Ahli Jawatankuasa Persatuan KACA, Pengiran Khairul Nazri bin Pengiran Haji Shahbudin diikuti dengan penyampaian cenderamata dari Presiden Persatuan KACA, Dato Paduka Awang Haji

Zainal bin Haji Momin kepada Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Sambutan antara lain juga memberi peluang kepada kanak-kanak KACA untuk bersosialisasi dan berinteraksi di antara ibu bapa dan ahli jawatankuasa serta keluarga Yang Berhormat.

Warna-warni Aidilfitri Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Julai. - Hari Raya Aidilfitri kini memasuki hari ke-11 hari di mana suasana sambutan hari

raya masih meriah di samping kesibukan-kesibukan sanak saudara mengadakan rumah terbuka.

Pada waktu yang sama, Aidilfitri

juga tidak kurang meriahnya diadakan di kementerian-kementerian dan jabatan kerajaan dengan menganjurkan Majlis-majlis

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (belakang, enam dari kiri) semasa bergambar ramai bersama-sama pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri kementerian tersebut.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Antara yang menganjurkan majlis seumpamanya ialah Kementerian Kesihatan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah, kementerian berkenaan di sini ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Sambutan kali ini berkonsepkan 'Warna - Warni Hari Raya Aidilfitri' yang mempertandingkan Pondok Raya Sihat di mana setiap pondok yang disediakan perlu menyediakan sajian makanan yang sihat mengikut kriteria yang ditetapkan.

Sebanyak tujuh buah Pondok Hari Raya disediakan oleh pihak penganjur yang melibatkan penyertaan dari setiap perkhidmatan di bawah Kementerian Kesihatan.

Pada tahun ini, acara dianjurkan

oleh Perkhidmatan Kejururawatan dan Perkhidmatan Farmasi.

Dengan adanya penglibatan daripada semua pegawai dan kakitangan berkenaan adalah diharapkan sambutan hari raya pada tahun ini akan menjana hubungan yang lebih baik dan mesra di samping mempromosikan semangat kerja berpasukan di kalangan warga kementerian tersebut.

Majlis tersebut merupakan salah satu aktiviti tahunan kementerian berkenaan yang antara lain bertujuan untuk beramah mesra sekaligus mengeratkan lagi hubungan silaturahim.

Juga hadir Setiausaha Tetap kementerian berkenaan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua fungsi, pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

Doa Kesyukuran sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Julai. - Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sembahyang Berjemaah dan Doa Kesyukuran sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, 2016.

Majlis yang diadakan di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan Jabatan Perdana Menteri itu dihadiri oleh Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah dan Timbalan Menteri Kewangan

(Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah.

Acara majlis dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib dan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Haji Mohd.

Aslenan bin Haji Metusin.

Selepas itu, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai- ramai dan seterusnya Doa Kesyukuran yang dipimpin oleh imam masjid berkenaan yang juga mengimamkan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, ketuaketua jabatan dan bahagian, pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

TIMBALAN Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah (dua, kanan) dan Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (tiga, kanan) semasa hadir pada Majlis Sembahyang Berjemaah dan Doa Kesyukuran yang diadakan di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan Jabatan Perdana Menteri.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 20 JULAI 2016

A

IDILFITRI merupakan hari kemenangan yang dinanti-nantikan oleh seluruh umat Islam selepas selesa menunaikan ibadah puasa selama sebulan pada bulan Ramadan yang Mubarak dengan sempurna.

Aidilfitri adalah rahmat dan nikmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita semua.

Oleh itu, kita selaku umat Islam mestilah menyambutnya dengan penuh rasa kesyukuran, bukannya dengan pembaziran atau berlebih-lebihan sehingga keluar dari batas kemampuan.

Bersyukur merupakan salah satu cara kita untuk menunjukkan rasa cinta, sayang dan rendah diri kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala yang telah memberi kita kesempatan untuk merasai Aidilfitri yang mulia ini. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah,

ayat 172 yang bermaksud ''Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah makanan yang baik-baik yang Kami telah kurniakan kepada kamu dan bersyukurlah kepada Allah jika benar kamu beribadat kepada-Nya.'' Ayat ini menerangkan dengan jelas bahawa Allah Subhanahu Wata'ala Maha Pemberi rezeki dan kita semua mestilah mensyukurinya.

Banyak cara yang dapat kita lakukan untuk menzahirkan rasa syukur kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala pada Aidilfitri ini, antaranya ialah : Pertama, mensyukuri dengan hati iaitu dengan memperbanyakkan beristighfar, bertahmid, bertasbih, bertakbir dan selalu mengingati Allah Subhanahu Wata'ala serta tidak lupa juga untuk mendoakan mereka yang telah kembali kepada-Nya. Manakala yang kedua, mensyukuri dengan kudrat

7

Sambut Aidilfitri dengan kesyukuran anggota badan iaitu dengan menghadirkan diri ke masjid menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri, menziarahi tanah perkuburan, menyambut tetamu dengan wajah yang ceria, menjaga aurat, menjaga batas pergaulan di antara lelaki dan perempuan, bersederhana dan tidak melakukan pembaziran.

Mudah-mudahan dengan bersyukurnya kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, Aidilfitri kita akan lebih bermakna dan kita akan sentiasa menghargai serta mensyukuri segala nikmat yang Allah Subhanahu

Wata'ala telah berikan kepada kita semua.

Bukan itu sahaja, kita juga mengharap pengampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala atas segala kekurangan dan kesilapan yang kita semua lakukan serta menyelamatkan kita semua di dunia dan di akhirat.

Nama : Muhd Abdul Afiq bin Muhd Sahari No. K/P : 01-053074 (K) Alamat : No.3, Simpang 791-72-27, Kampung Sungai Buloh, Jalan Muara, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Mantapkan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 20 Julai 2016.

2. 'Kepentingan Penjagaan Kesihatan Tanggungjawab Semua'. Tarikh Tutup : 27 Julai 2016.

3. 'Sektor Pertanian Menjana Pertumbuhan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 3 Ogos 2016.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

ENGERJAKAN puasa enam hari di bulan Syawal adalah satu amalan sunat yang dianjurkan oleh Islam.

Puasa ini bukanlah suatu perkara yang dihukumkan wajib dan Islam menggalakkan umatnya untuk menunaikan puasa enam hari di bulan Syawal kerana barang siapa yang mengerjakannya sudah pasti akan mendapat ganjaran pahala yang berlipat ganda. Al-Imam Muslim telah meriwayatkan dalam sebuah hadis daripada Abu Ayyub Al-Anshari Radhiallahuanhu bahawa Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksud : ''Barang siapa berpuasa penuh di bulan Ramadan lalu menyambungnya dengan puasa enam hari di bulan Syawal, maka pahalanya seperti ia berpuasa selama setahun.''

Al-Imam Al-Bazzar juga ada meriwayatkan hal yang sama daripada Abu Hurairah Radhiallahuanhu bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksud : ''Barang siapa berpuasa Ramadan kemudian disambung dengan enam hari di bulan Syawal, maka ia bagaikan telah berpuasa selama setahun.''

Apabila kita berpuasa enam hari di bulan Syawal selepas berpuasa Ramadan pahalanya adalah menyamai pahala puasa setahun penuh.

Ini adalah kerana setiap kebaikan akan dibalas dengan ganjaran pahala 10 kali ganda.

Perkara ini telah dinyatakan dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Barang siapa yang berpuasa enam hari di bulan Syawal, maka ia seolah-olah berpuasa setahun penuh. Barang siapa yang mengerjakan kebaikan, maka dia mendapat pahala 10 kali ganda.''

Kita perlu memahami dengan apa yang

M

Puasa enam pada bulan Syawal dimaksudkan dengan puasa sepanjang tahun itu bukan terletak kepada puasa enam hari di bulan Syawal dengan meninggalkan puasa Ramadan, tetapi kelebihan puasa setahun itu diperolehi setelah dilengkapkan puasa Ramadan dan disambung dengan puasa enam hari di bulan Syawal.

Sebagaimana yang diketahui semua amalan sunat adalah sebagai penampal mana-mana kekurangan dalam amalan fardu. Seyogialah kita mengambil peluang ini untuk berpuasa enam di bulan Syawal, selain mendapat pahala puasa setahun, kita juga dapat memperbaiki kekurangan dalam ibadat puasa bulan Ramadan.

Antara hikmah dan manfaat puasa enam hari di bulan Syawal ialah : Sebagai pelengkap dan penyempurna pahala dari puasa setahun penuh, setelah menunaikan puasa Ramadan.

Untuk menutupi kekurangan puasa wajib pada bulan Ramadan, sebab puasa yang kita lakukan pada bulan Ramadan pasti tidak terlepas

dari kekurangan atau dosa yang dapat mengurangi keutamaannya. Pada hari kiamat kelak akan diambil pahala puasa sunat tersebut untuk menutup kekurangan puasa wajib.

Sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam hadis yang diriwayatkan oleh Al-Imam Abu Daud yang bermaksud : ''Amal ibadah yang pertama kali dihisab pada hari kiamat adalah sembahyang. Allah Subhanahu Wata'ala berkata kepada malaikat sedang Dia Maha Mengetahui tentangnya Periksalah ibadah sembahyang hambahamba-Ku, apakah sempurna atau kurang.

Jika sempurna, maka pahalanya ditulis dengan sempurna. Jika kurang, maka Allah memerintahkan malaikat, periksalah apakah hamba-Ku itu mengerjakan sembahyangsembahyang sunat? Jika ia mengerjakannya, maka tutupilah kekurangan sembahyang wajibnya dengan sembahyang sunat. Begitu pulalah dengan amal-amal ibadah lainnya.''

Natijah dari amalan berpuasa ialah takwa

dan kasih kepada Allah. Tanda kasih kepada Allah ialah dengan berkhidmat kepada-Nya. Sesiapa yang mencintai Allah dia akan berbahagia di alam akhirat, sebaliknya siapa mencintai dunia dan isinya, ketahuilah dunia akan meninggalkan kita. Sebagus mana kelazatan dunia tetap tidak kekal.

Ia berakhir sebaik saja kita menemui ajal.

Sebaliknya kelazatan akhirat kekal abadi tanpa batasan waktu.

APABILA kita berpuasa enam hari di bulan Syawal selepas berpuasa Ramadan pahalanya adalah menyamai pahala puasa setahun penuh.

Ini adalah kerana setiap kebaikan akan dibalas dengan ganjaran pahala 10 kali ganda. Perkara ini telah dinyatakan dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda.

Sebagaimana yang diketahui semua amalan sunat adalah sebagai penampal mana-mana kekurangan dalam amalan fardu. Seyogialah kita mengambil peluang ini untuk berpuasa enam di bulan Syawal, selain mendapat pahala puasa setahun, kita juga dapat memperbaiki kekurangan dalam ibadat puasa bulan Ramadan.

8

NASIONAL Dari muka 1

Beliau selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) berkata, kerajaan komited untuk menarik lebih banyak pelaburan asing ke negara ini.

Tambahnya, Brunei melihat potensi besar untuk menarik lebih banyak pelaburan dari syarikat-syarikat China memandangkan kerajaan negara itu berterusan memberikan sokongan dan inisiatif untuk menggalakkan syarikat-syarikat China melabur di luar negara.

Beliau juga mengalu-alukan rakan kongsi China untuk meneroka bidang-bidang yang lain seperti pengeluaran makanan halal, Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) serta aktiviti pertanian di Brunei.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke negara ini, Puan Yang Terutama Yang Jian dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan, penubuhan CEAB setentunya melambangkan pengukuhan hubungan dalam bidang ekonomi di antara kedua-dua buah negara dan diharap persatuan ini akan memainkan peranannya dalam mempromosi kerjasama dimensi, mengambil tanggungjawab sosial dan membantu untuk meningkatkan hubungan rapat bersama komuniti tempatan.

Penubuhan CEAB yang dianggotai oleh 27 syarikat milik China atau syarikat kerjasama yang berdaftar di negara ini tidak hanya akan menyediakan platform bagi perkongsian maklumat serta pengalaman dalam kalangan syarikat China, tetapi juga akan membantu PKS tempatan untuk meneroka lebih banyak kerjasama dengan syarikat-syarikat dari China.

Pelaburan langsung China di Brunei meningkat

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (tengah); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke negara ini, Puan Yang Terutama Yang Jian (kanan) dan Presiden Persatuan Syarikat-Syarikat China di Brunei (Chinese Enterprises Association in Brunei - CEAB), Chen Liancai (kiri) semasa merasmikan penubuhan CEAB.

Peluang curah idea, tingkat kreativiti Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Julai. - Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli, mengadakan Majlis Penyampaian Hadiah bagi Pertandingan Mewarna, Melukis dan Diari Bergambar Sekolah-Sekolah Rendah Senegara 2016 di Dewan Kuliah 2, Tingkat 3, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan.

Selepas penyerahan hadiah, sijil dan cenderamata oleh tetamu kehormat, majlis diakhiri dengan bergambar ramai bersama tetamu kehormat.

Pertandingan itu merupakan salah satu projek yang dianjurkan oleh JPK, Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli.

Ia dibukakan kepada murid-murid Tahun 1 hingga 6 dan dibahagikan pada tiga peringkat, iaitu Peraduan Mewarna murid Tahun 1 dan 2; Peraduan Menyambung Lukisan dan Mewarna murid Tahun 3 dan 4 serta Peraduan Melukis Diari Bergambar murid Tahun 5 dan 6.

Setiap peringkat mempunyai dua kategori, iaitu kategori lelaki dan perempuan serta peserta hanya dibenarkan untuk menghantar satu penyertaan sahaja.

PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan (belakang, lima dari kiri) selaku tetamu kehormat ketika bergambar ramai bersama para pemenang Pertandingan Mewarna, Melukis dan Diari Bergambar Sekolah-Sekolah Rendah Senegara 2016.

HARI RABU 20 JULAI 2016

Pertandingan tersebut memberi peluang kepada para pelajar dari peringkat rendah untuk mencurahkan idea serta meningkatkan kreativiti melalui seni lukisan dan mewarna, mendidik dan mendorong para pelajar untuk menghasilkan karya lukisan yang dilahirkan dari fikiran terbuka dan positif serta menyerlahkan kemampuan dan bakat para pelajar dalam bidang ini.

Tiada kecederaan insiden tapak pembinaan Jambatan Temburong Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Berhubung dengan insiden yang melibatkan kren mudah alih berlaku di tapak pembinaan Projek Jambatan Temburong - Brunei di bawah CC2 kontrak Pakej - Jejambat Marin pada 12 Julai 2016 lalu, Jabatan Buruh dengan pasukan projek yang terdiri daripada Kementerian Pembangunan, Perunding dan Kontraktor, telah memulakan siasatan bagi mencari punca utama kejadian tersebut dan langkahlangkah yang perlu diambil untuk mengelak daripada kejadian yang

tidak diingini berlaku pada masa akan datang.

Penemuan awal menunjukkan bahawa kren mudah alih tersebut telah condong atau senget di sebelah dan menyebabkan ledakan kren mendarat di penutup cerucuk konkrit. Aktiviti pengangkatan kren di kawasan yang terlibat telah diberhentikan untuk membolehkan siasatan lanjut. Manakala aktiviti pembinaan yang lain tidak terjejas dan berjalan seperti yang dijadualkan.

Tiada sebarang kecederaan berlaku pada kejadian yang berlaku

di kawasan pembinaan marin kira-kira 500m dari tanah, Jalan Kota Batu tersebut.

Keselamatan pekerja di tapak dan orang ramai terutamanya pelaut adalah diambil serius oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, yang mana dari permulaan projek, langkah keselamatan telah diambil kira untuk memastikan kontraktor mematuhi spesifikasi keselamatan.

Semua prosedur operasi dan proses termasuk penilaian risiko dikaji semula dari semasa ke semasa.

Orang ramai terutamanya pelaut digesa untuk menjauhkan diri dari zon pengecualian bagi aktivitiaktiviti pembinaan marin pada setiap masa dan mematuhi semua tanda-tanda keselamatan.

AGAMA

HARI RABU 20 JULAI 2016

9

Sembahyang di Masjid Al-Haram : Isu saf sembahyang yang bercampur di antara lelaki dengan perempuan

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ETIKA mengerjakan sembahyang berjemaah di Masjid Al-Haram, rata-rata para jemaah berebut-rebut hendak mengerjakan sembahyang di saf yang paling hampir dengan Kaabah.

Ini menyebabkan setiap saf itu menjadi penuh dan padat sehinggakan sukar untuk berpindah ke saf yang lain kerana tidak ada lagi ruang untuk diisi terutama pada saf-saf hadapan.

Apa yang menjadi kemusykilan di sini ialah percampuran yang berlaku di antara lelaki dengan perempuan dalam satu saf.

Adakah perkara ini merosakkan sembahyang seseorang? Adakah terjejas saf berkenaan serta saf-saf di belakangnya? Adakah terjejas sembahyang berjemaah yang didirikan itu atau sebaliknya? Irsyad Hukum kali ini, akan membincangkan persoalan-persoalan tersebut.

Pada dasarnya, dalam keadaan jemaah yang ramai, disunatkan lelaki yang baligh berada di saf hadapan kemudian diikuti oleh kanak-kanak lelaki, khunsa (orang yang tidak diketahui jantinanya adakah lelaki

K

atau perempuan kerana memiliki alat kemaluan lelaki dan perempuan atau tidak memiliki alat kemaluan lelaki dan perempuan) dan barulah jemaah perempuan di saf yang terakhir.

Bagaimanapun, kedudukan saf sembahyang seperti ini, amat sukar untuk dipraktikkan di Masjid Al-Haram yang sentiasa sesak dengan para jemaah yang menunaikan sembahyang ataupun tawaf tidak kira semasa musim haji ataupun umrah. Sebagai contoh ketika di Masjid Al-Haram, jika kita perhatikan ketika sembahyang jemaah hendak didirikan, para jemaah yang sedang mengerjakan tawaf, tidak kira sama ada lelaki ataupun perempuan, kanak-kanak, orang dewasa mahupun orang tua, kebiasaannya akan mengisi saf-saf yang berdekatan dengan mereka. Ini menyebabkan kecelaruan saf di mana dalam satu saf itu berlaku percampuran di antara lelaki dengan perempuan dan perempuan berada pada saf hadapan lelaki.

Sebagaimana yang telah disebutkan sebelum ini, bahawa saf perempuan itu tempatnya adalah di belakang lelaki, kanak-kanak dan khunsa. Jadi apakah pandangan syarak mengenai perkara ini?

Imam An-Nawawi Rahimahullah ada menyebutkan permasalahan ini dengan terperinci dalam kitabnya Al-Majmuk : (i) Mengenai saf yang bercampur di antara lelaki dengan perempuan, adakah membatalkan sembahyang? Imam An-Nawawi Rahimahullah menjelaskan : Ertinya : ''Sekiranya seorang lelaki sembahyang dan di sebelahnya ada seorang perempuan, tidak batal sembahyangnya dan juga tidak batal sembahyang perempuan itu sama ada lelaki itu adalah imam ataupun makmum. Ini adalah mazhab kita.'' (ii) Dari sudut hukum mengerjakan sembahyang dengan saf seumpama ini pula, Imam An-Nawawi Rahimahullah berkata : Ertinya : ''Sembahyang perempuan di hadapan lelaki serta di sebelahnya hukumnya makruh. Dan sah sembahyangnya (perempuan itu) serta (sah) sembahyang makmum-makmum lelaki yang perempuan berada di saf hadapan mereka mahupun sebaris dengan mereka menurut pendapat kita (Mazhab Asy-Syafi'i) serta Jumhur.''

Beliau berkata lagi : Ertinya : ''Dan hasilnya, bahawa tempat kedudukan-kedudukan (saf) yang disebutkan keseluruhannya itu adalah dalam bentuk istihbab (sunat). Maka jika mereka menyalahinya, hukumnya adalah makruh dan sah sembahyang sebagaimana yang disebutkan oleh pengarang (Imam

''SEKIRANYA seorang lelaki sembahyang dan di sebelahnya ada seorang perempuan, tidak batal sembahyangnya dan juga tidak batal sembahyang perempuan itu sama ada lelaki itu adalah imam ataupun makmum. Ini adalah mazhab kita.'' ''Sembahyang perempuan di hadapan lelaki serta di sebelahnya hukumnya makruh. Dan sah sembahyangnya (perempuan itu) serta (sah) sembahyang makmum-makmum lelaki yang perempuan berada di saf hadapan mereka mahupun sebaris dengan mereka menurut pendapat kita (Mazhab Asy-Syafi'i) serta Jumhur.''

''DAN hasilnya, bahawa tempat kedudukan-kedudukan (saf) yang disebutkan keseluruhannya itu adalah dalam bentuk 'istihbab' (sunat). Maka jika mereka menyalahinya, hukumnya adalah makruh dan sah sembahyang sebagaimana yang disebutkan oleh pengarang (Imam Asy-Syirazi).

Begitu juga (sah sembahyang dan makruh) jika imam sembahyang di tempat lebih tinggi daripada makmum ataupun sebaliknya (makmum sembahyang di tempat lebih tinggi daripada imam) tanpa hajat. Begitu juga (sah sembahyang dan makruh) apabila perempuan berada di hadapan saf lelaki selagi mana dia tidak berada di hadapan imam, atau (perempuan itu) berdiri bersebelahan imam atau bersebelahan makmum lelaki, maka sah sembahyang (perempuan) serta sembahyang (jemaah-jemaah) lelaki tanpa perselisihan menurut pendapat kami.''

Asy-Syirazi). Begitu juga (sah sembahyang dan makruh) jika imam sembahyang di tempat lebih tinggi daripada makmum ataupun sebaliknya (makmum sembahyang di tempat lebih tinggi daripada imam) tanpa hajat. Begitu juga (sah sembahyang dan makruh), apabila perempuan berada di hadapan saf lelaki selagi mana dia tidak berada di hadapan imam, atau (perempuan itu) berdiri bersebelahan imam atau bersebelahan makmum lelaki, maka sah sembahyang (perempuan) serta sembahyang (jemaah-jemaah) lelaki tanpa perselisihan menurut pendapat kami.''

Apa yang dapat difahami daripada kata-kata Imam an-Nawawi Rahimahullah itu ialah : (i) Kedudukan atau susunan saf yang disebutkan oleh para ulama seperti mendahulukan lelaki yang baligh di saf hadapan, kemudian diikuti oleh kanakkanak lelaki, khunsa dan barulah jemaah perempuan adalah berbentuk istihbab (sunat) dan bukannya wajib. (ii) Sekiranya kedudukan saf yang sepatutnya ini tidak dapat diikuti, maka ia tidak membatalkan sembahyang dan sembahyang berjemaah itu tetap sah didirikan, akan tetapi hukumnya makruh. (iii) Sembahyang tanpa mengikut kedudukan saf yang sepatutnya, seperti makmum perempuan berada di sebelah makmum lelaki dalam satu saf ataupun makmum perempuan sembahyang di hadapan saf makmum lelaki tetap sah, akan tetapi hukumnya makruh.

Maka tidak batal sembahyang perempuan tersebut, serta tidak batal sembahyang lelaki yang mengerjakan sembahyang di sebelahnya mahupun di belakang makmum perempuan itu. (iv) Begitu juga sah dan makruh hukumnya sekiranya seorang makmum, sama ada lelaki ataupun perempuan, bersembahyang di sebelah imam mereka.

Bagaimanapun, adalah batal sembahyang makmum sekiranya seorang makmum

lelaki ataupun makmum perempuan itu bersembahyang di hadapan imam mereka.

Selain itu, terdapat riwayat yang mendukung kenyataan bahawa keberadaan perempuan dalam saf lelaki tidak membatalkan sembahyang, tidak kira sama ada perempuan itu turut mengerjakan sembahyang ataupun tidak.

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan daripada Aisyah Radhiallahuanha, beliau berkata : Maksudnya : ''Sesungguhnya Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam mengerjakan sembahyang pada suatu malam sedangkan aku berada di sisinya dan aku sedang uzur...''

(Hadits riwayat Muslim) Menurut Imam An-Nawawi, Imam Asy-Syaukani dan Imam Ibnu Rejab Rahimahumullah, hadis di atas merupakan dalil bahawa tidak batal sembahyang seorang lelaki sekiranya di sisinya ada seorang perempuan. Ini adalah pendapat Mazhab Asy-Syafi'i serta Mazhab Jumhur.

Imam An-Nawawi Rahimahullah menambah, berdasarkan hadis di atas, sekiranya keberadaan seorang perempuan yang tidak mengerjakan sembahyang di sisi seorang lelaki yang sedang mengerjakan sembahyang tidak membatalkan sembahyang lelaki tersebut, maka adalah lebih utama tidak membatalkan sembahyang sekiranya perempuan itu juga sedang mengerjakan sembahyang di sisinya.

Demikian penjelasan mengenai permasalahan saf sembahyang yang bercampur di antara lelaki dengan perempuan.

Dari penjelasan di atas, dapatlah diambil kesimpulan bahawa percampuran tersebut, sepertimana yang biasa berlaku di Masjid Al-Haram, hukumnya adalah makruh.

Bagaimanapun, perkara ini tidaklah membatalkan sembahyang serta tidak menjejaskan sembahyang berjemaah.

10

NASIONAL

HARI RABU 20 JULAI 2016

Pesuruhjaya Polis terima kunjungan hormat Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei GADONG, Ahad, 17 Julai. Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd.

Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam telah menerima kunjungan hormat daripada Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati Dato Paduka Seri Tan Sri Dato' Sri Khalid bin Abu Bakar.

Kunjungan hormat diadakan di Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei (PDB), Jalan Tungku Gadong.

Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati Dato Paduka Seri Tan Sri Dato' Sri Khalid berada di negara ini bagi menghadiri Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Istana Nurul Iman pada 15 Julai 2016 lepas, yang mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T) yang membawa gelaran 'Dato Paduka Seri' kepada Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia.

Pada perjumpaan tersebut, kedua-dua pihak membincangkan sokongan berterusan dalam menjalin kerjasama serantau yang lebih kukuh dalam kerja-kerja kepolisan, latihan, program pertukaran, perkongsian maklumat dan kawasan-kawasan kepolisan lain yang boleh meningkatkan keupayaan masingmasing dan juga isu-isu kepentingan

strategik di rantau ini dan di peringkat antarabangsa.

Pesuruhjaya Polis, PDB juga mengucapkan terima kasih kepada Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia atas sokongan berterusan yang diberikan selama ini dan hubungan dua hala yang mesra antara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Juga hadir Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis, Mohammad Irwan bin Haji Hambali; Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis dan Pengarah PDB.

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd.

Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kanan) menerima kunjungan hormat daripada Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati Dato Paduka Seri Tan Sri Dato' Sri Khalid bin Abu Bakar (kiri).

Pelajar SM YSHHB sertai seminar di Singapura

PARA penuntut Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bertolak ke Republik Singapura bagi menghadiri Seminar Y. Lead : Leading Change in The VUCA World 2016 pada 18 Julai hingga 22 Julai 2016.

RINA2 akan ditayangkan di Lao

PERJANJIAN projek filem bersama Brunei - Lao, RINA2 ditandatangani oleh Pengurus Regal Blue Production, Dayang Nurain Abdullah dan Presiden Lao Art Media Co. Ltd., Encik Anousone Sirisackda.

Siaran Akhbar dan Foto : Regal Blue Production VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Rabu, 13 Julai. - Syarikat produksi, Brunei Regal Blue Production dan Lao Art Media Co. Ltd. telah menandatangani perjanjian bagi projek filem bersama Brunei - Lao, RINA2.

Perjanjian tersebut, ditandatangani oleh Pengurus Regal Blue Production, Dayang Nurain

Abdullah dan Presiden Lao Art Media Co. Ltd., Encik Anousone Sirisackda, yang disaksikan oleh Atase Komunikasi Royal Brunei Embassy Republik Demokratik Rakyat Lao, Awang Abdul Karim Bini dan Ketua Pengarah Jabatan Pawagam Lao, Kementerian Penerangan, Kebudayaan dan Pelancongan Republik Demokratik Rakyat Lao, Dr. Bounchom

Vongphet.

RINA2 merupakan kesinambungan kepada Ada Apa Dengan Rina 2013, yang akan ditayangkan di Bandar Seri Begawan dan Vientiane. Dalam perancangan, penggambaran akan bermula pada bulan September 2016 dan akan ditayangkan di pawagam Brunei dan Lao pada tahun 2017.

Atas arahan Awang Harlif Haji Mohamad, RINA2 akan dilakonkan oleh tiga watak utama dari Brunei iaitu Awang Syukri Mahari, Awang Taufik Ilyas dan Awang Haji Yahya Badaruddin.

Objektif projek ini adalah untuk merealisasikan projek filem bersama Brunei dengan negaranegara ASEAN yang lain dalam usaha untuk memajukan lagi pembangunan industri filem, perkongsian dana, pengumpulan bakat, memperluaskan pasaran dan diharapkan dapat memberi sumbangan yang lebih kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Kedua-dua syarikat pengeluaran juga berharap RINA2 akan menjadi duta bagi memperkenalkan kedua-dua negara, Brunei dan Lao kepada dunia.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Julai. - Rombongan seramai enam orang penuntut bersama seorang guru dari Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) berlepas ke Singapura bagi menghadiri Seminar Y.Lead : Leading

Change in The VUCA World 2016 bermula 18 hingga 22 Julai yang dianjurkan oleh Sekolah Menengah River Valley, Republik Singapura.

Hadir mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei di sini ialah Penolong Pengarah Urusan YSHHB II, Awang Haji Puasa bin Haji Jumaat; Penolong Pengarah Urusan YSHHB III, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa dan pegawai kanan YSHHB. Sebanyak 30 buah sekolah menengah menyertai seminar tersebut termasuk 16 buah sekolah dari Singapura dan 14 sekolah dari beberapa buah negara lain termasuk Negara Brunei Darussalam, Japan, USA, China, Korea dan Malaysia.

Antara tujuan utama seminar tersebut adalah untuk melengkapkan pelajar dengan kemahiran kepimpinan yang berasaskan nilai dan menyediakan platform untuk pengantarabangsaan kedua-dua pemimpin muda tempatan dan serantau bagi menyediakan rangkaian peluang kepada generasi muda tempatan dan serantau bagi kerjasama masa depan.

Di antara acara kemuncak seminar termasuklah membincangkan beberapa topik di mana pegawaipegawai kanan Perkhidmatan Awam, pemimpin industri dan wakil-wakil pertubuhan bukan kerajaan akan berinteraksi dengan peserta untuk menjelaskan peranan mereka sebagai pemimpin organisasi masing-masing.

RB - MU tandatangani perjanjian kod perkongsian Siaran Akhbar : Penerbangan Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Julai. - Penerbangan Diraja Brunei (RB) telah menandatangani kod berkongsi perjanjian dengan China Eastern Airlines (MU) yang membolehkan para penumpang untuk meneruskan perjalanan dari Bandar Seri Begawan ke Shanghai atau sebaliknya.

Menurut Siaran Akhbar RB, perjanjian tersebut telah ditandatangani oleh Ketua Perkhidmatan Korporat RB, Awang Aji Puteh, manakala bagi pihak MU pula ditandatangani oleh Timbalan Eksekutif Pengarah Urusan, Pemasaran dan Komiti Penjualannya, Zeng Yongchao.

Di bawah perjanjian perkongsian kod tersebut, MU akan menambah kod 'MU'nya kepada penerbangan-penerbangan RB dari Bandar Seri Begawan ke Shanghai atau sebaliknya.

Tarikh memulakan bagi perkongsian kod ialah pada 1 Julai tahun ini.

Melalui MoU itu, dijangkakan kedua-dua penerbangan akan terus bekerjasama ke arah mengembangkan perkongsian ke bahagian-bahagian lain di China.

RENCANA

HARI RABU 20 JULAI 2016

11

Unit Pengupayaan Muallaf bantu promosikan produk saudara baharu

SEBAHAGIAN daripada rantai kunci yang dijual.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Unit Pengupayaan Muallaf, Pusat Da'wah Islamiah

K

EHALUSAN dan kerapian hasil kerja tangan saudara-saudara baharu (mualaf) merupakan kelebihan dalam menciptakan satu-satu produk kraf tangan yang indah, menarik lagi bermutu.

Kraf tangan, khususnya anyaman merupakan salah satu seni yang dimiliki oleh masyarakat di negara ini, di mana melalui penciptaan ukiran atau reka bentuk seni dapat menentukan puak pembuatnya.

Setentunya mutu produk yang dihasilkan oleh saudara-saudara baharu ini tidak ketinggalan dengan hasil-hasil produk tempatan yang lain lebih-lebih lagi dalam mengimbangi produk-produk yang didatangkan dari luar negara.

Kesungguhan dan ketelitian dalam menghasilkan sesuatu produk kraf tangan bukan saja sudah menjadi asam garam kehidupan mereka, tetapi juga menjadi tradisi yang diwarisi turun-temurun.

Antara keunikan hasil kraf tangan yang masih dikekalkan itu termasuklah produk seperti bakul, tikar, sintong, chapan, nyiru dan siraung yang dibuat daripada rotan, buluh, kulit kayu, daun mengkuang atau daun nipah (pucuk) selain daripada bahan-bahan plastik.

Dengan mengekalkan corak-corak tradisi yang bermotifkan alam semula jadi pada setiap kraf tangan yang dihasilkan jelas menyerlahkan lagi produk berkenaan untuk tampil lebih menarik malah bagaikan satu trademark yang berharga.

Namun dalam mereka bentuk ini ia juga tidak terlepas daripada pengaruh kemajuan zaman, iaitu dengan menyelitkan corak-corak moden serta corak-corak yang direka bentuk sendiri oleh pihak pembeli demi memenuhi kehendak pelanggan.

Bagi mereka yang berkeinginan untuk membeli produk-produk tersebut dan seterusnya menyokong

KRAF tangan yang amat dikagumi dengan pembuatannya yang penuh teliti dan masih mengekalkan nilai-nilai tradisional.

hasil produk tempatan bolehlah datang ke Unit Pengupayaan Muallaf (UPM) di Pusat Da'wah Islamiah (PDI) di Jalan Pulaie pada waktu pejabat atau menelefon ke talian +673 2383996 sambungan 146.

UPM yang terletak di bawah Bahagian Pembangunan Muallaf ini merupakan hub bagi membantu menjualkan hasil-hasil produk kraf tangan saudara-saudara baharu dan ia telah ditubuhkan sejak setahun yang lalu.

Unit ini diketuai oleh Pemangku Ketua UPM, Dayang Zaerah binti Haji Mus dan dibantu oleh empat orang pegawai yang lainnya.

Kemahiran yang diperolehi oleh para mualaf ini datangnya daripada usaha mereka sendiri yang diwarisi daripada datuk nenek mereka, selain kerja-kerja berkenaan sememangnya sudah menjadi kerja rutin bagi mereka terutama dalam menghasilkan pendapatan.

Menurut Pemangku Ketua UPM, Dayang Zaerah, dengan kemahiran yang ada sebetulnya para mualaf ini mampu menghasilkan bermacam-macam produk yang lain,

namun pada masa ini, unitnya hanya memfokuskan pada pembuatan kraf tangan anyaman sahaja selain menghasilkan beberapa produk sampingan seperti tongkat, keris, parang dan rantai kunci.

Jelasnya, rantai kunci yang mereka hasilkan selalunya mendapat sambutan yang baik kerana ia diperbuat daripada kayu-kayu pilihan yang mempunyai khasiat tersendiri.

Dalam membantu memasarkan produk dan perekonomian mualaf, UPM sentiasa mencari peluang dan ruang untuk mualaf memasarkan barangan mereka selain memasarkan produk-produk tersebut di pejabat UPM sendiri di samping memasarkan melalui Facebook, Instagram serta menyertai bazarbazar jemputan oleh berbagaibagai pihak. ''Kami juga ada membuat promosi ke agensi-agensi kerajaan dan sektor swasta dan menerusi beberapa siri lawatan tersebut sambutan orang ramai amat menggalakkan sebagai contoh apabila diundang untuk menyertai Pameran Jabatan Penjara dan Pameran Satu Kampung Satu Produk di Airport Mall awal bulan Mei lepas di mana sambutannya di luar jangkaan.''

Antara produk yang mendapat sambutan itu seperti bakul, takiding, timpa, bekas menyimpan kek, selain beberapa pelanggan membuat tempahan melalui Facebook dengan mengirim rekaan mereka sendiri.

Katanya, produk-produk yang dihasilkan ini pernah juga mendapat tempahan yang banyak daripada orang ramai dan syarikat-syarikat swasta untuk dijadikan buah tangan bagi berbagai-bagai majlis seperti majlis perkahwinan dan sebagainya.

Menyentuh dari segi saingan pula, mereka tidak berasa khuatir kerana produk yang dihasilkan itu mempunyai kualiti yang tersendiri selain seninya yang halus walaupun pada dasarnya berbagai-bagai pihak juga mempunyai keluaran produk yang sama terutama dari MajlisMajlis Perundingan Mukim dan Kampung selain produk-produk yang didatangkan dari luar negara seperti Malaysia dan Indonesia, ujar beliau.

Produk-produk yang dipasarkan ini adalah khusus didatangkan dari Daerah Belait terutama dari Kampung Melilas. Bagi saudarasaudara baharu dari Daerah Temburong mereka ini sering menerima tempahan dari Facebook dan orang yang menempah selalunya akan datang ke UPM dengan membawa reka bentuk sendiri.

Para mualaf yang aktif dalam penghasilan kraf tangan ini adalah terdiri daripada mereka yang berbangsa Iban dan Dusun.

Mengimbas kembali sebelum UPM ini ditubuhkan, produk-produk tersebut hanya dijual kepada pelanggan-pelanggan yang mengunjungi kediaman mereka sahaja, iaitu di Ulu Daerah Belait namun keadaan mula berubah apabila pengunjung sudah kurang berdatangan ke sana selain kesukaran yang mereka hadapi

KEHALUSAN dan kerapian hasil kraf tangan yang dihasilkan oleh saudara baharu sungguh bermutu.

SEBAHAGIAN daripada produk yang sering mendapat sambutan.

untuk berulang-alik membawa produk-produk berkenaan ke Bandar Seri Begawan untuk dipasarkan.

Sebagai inisiatif, PDI melalui UPM telah menjadi hub pada penjualan produk-produk tersebut dan menjadi satu-satunya tempat bagi para mualaf menyalurkan produk-produk berkenaan.

Menurut Dayang Zaerah, jika kedai yang mereka cadangkan itu sudah siap nanti secara langsung akan memudahkan orang ramai untuk berkunjung ke sana untuk melihat dan membeli berbagai-bagai produk yang dipamerkan, selain para pembuat barangan juga berkeinginan untuk datang ke sana membuat demonstrasi pembuatan bagi satu-satu produk.

Katanya, segala perolehan daripada jualan produk tersebut seratus peratus diserahkan kepada pembuatnya.

Bagi sebuah keluarga yang berjaya menghasilkan dan mempelbagaikan produk kadang-kadang mampu mendapat pendapatan BND200 hingga BND300 di sebalik tidak menyangkal ada juga kurang daripada itu disebabkan kurangnya penghasilan produk yang dijual.

Dalam hubungan ini, kami berharap untuk mengembangkan lagi usaha-usaha seperti ini pada masa akan datang dengan matlamat untuk

membantu para mualaf di seluruh negara, iaitu dengan memberi latihan kemahiran keusahawanan serta mewujudkan ekonomi kecil-kecilan dari usaha kerajinan mereka ini.

Dengan cara ini, para mualaf termasuk mereka yang baru saja memeluk ugama Islam merasakan bahawa kehidupan mereka terpeduli dan terjaga selain memberi bimbingan dan menjaga hubungan lebih baik dengan pegawai serta kakitangan PDI yang lain.

Dalam masa terdekat, UPM dijangka akan mengadakan bengkel masakan selain cuba untuk melebarkan kemahiran mereka dalam bidang pertanian.

Secara rasionalnya, usaha yang diungkayahkan oleh unit ini secara langsung memberi peluang kepada pengusaha-pengusaha mualaf sebagai usahawan dengan menceburkan diri dan menilai perniagaan secara lebih efisien, selain dapat memberi keyakinan kepada pihak-pihak tertentu seperti kerajaan dan pihak bank bagi mendapatkan sumber kewangan terutama dalam menaik taraf perniagaan mualaf ini.

Kejayan UPM menjadi hub menjualkan produk-produk tersebut membuktikan pemedulian pihak kerajaan khususnya PDI kepada mualaf di pedalaman untuk memasarkan produk-produk mereka.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU PELITA BRUNEI HARI ISNIN2027JULAI JULAI2016 2015

W:84.56pt H:29.157pt Grafik : Foto-Pelita : logopelitamaskhea

PELITA BRUNEI HARI RABU ISNIN 27 20 JULAI JULAI 2015 2016

13

Menjunjung keberangkatan raja berjiwa rakyat Dari muka 1 Bahkan, walaupun dalam keadaan hujan ia bukan penghalang bagi ribuan rakyat dan penduduk Daerah Tutong membanjiri Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan bagi memeriahkan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah yang juga merupakan saat-saat kegembiraan yang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk di daerah ini yang mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat jelata.

Daerah Tutong merupakan daerah yang pertama bagi sesi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat di negara ini yang tetap menjadi ristaan sepanjang zaman.

Suasana di sepanjang jalan menuju ke Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan dipenuhi oleh para pelajar sekolah-sekolah kerajaan dan swasta di daerah ini berbaris di tepi jalan dengan mengibarkan bendera-bendera kecil bagi menjunjung keberangkatan baginda serta kerabat diraja yang lain.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM

berserta kerabat diraja dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70; Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi sambutan.

Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, Lagu Kebangsaan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat pada Majlis Santap di Dewan Persantapan Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan sempena Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun bagi Daerah Tutong (kiri). Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (bawah).

LAUNGAN tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi dan wakil-wakil Pertubuhan Bukan Kerajaan, masyarakat berbilang kaum dan semua yang hadir (kiri).

LAPISAN rakyat dan penduduk Daerah Tutong tidak melepaskan peluang sama-sama memeriahkan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun bagi Daerah Tutong (kanan). Manakala gambar kanan sekali, kalangan pelajar cilik turut sama berbaris sepanjang jalan sambil mengibarkan bendera-bendera kecil bagi menjunjung keberangkatan Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain.

'Allah Peliharakan Sultan' dikumandangkan serta diiringi oleh Pasukan Pancaragam Polis Diraja Brunei diikuti dengan laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh penghulupenghulu mukim dan ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi dan wakil-wakil Pertubuhan Bukan Kerajaan, masyarakat berbilang kaum dan semua yang hadir.

Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan dalam sembah kesyukuran dan taat setia selaku wakil rakyat dan penduduk Daerah Tutong menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih atas keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli dan junjung ziarah bersama rakyat dan penduduk Daerah Tutong.

Sesungguhnya keberangkatan Kebawah DYMM ke Daerah Tutong sembahnya, merupakan peluang keemasan yang sangat dinanti-nantikan oleh seluruh rakyat dan penduduk di daerah ini bagi menjunjung kasih setinggi-tingginya, menzahirkan rasa syukur dan kasih sayang yang amat mendalam terhadap raja yang sangat dicintai yang sentiasa memeduli amalan berugama, kebajikan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di daerah ini.

Majlis diteruskan dengan Persembahan Khas bertemakan 'Raja Perkasa, Negara Berjaya, Rakyat Sejahtera' daripada 460 orang terdiri daripada penuntut-penuntut sekolah rendah dan menengah serta puak dan masyarakat Tutong.

Seterusnya baginda berserta kerabat diraja dijunjung bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, Jawatankuasa Perayaan, penghulu-penghulu, peserta-peserta Persembahan Khas dan Pertubuhan-Pertubuhan Bukan Kerajaan serta rakyat dan penduduk Daerah Tutong.

Pada Majlis Junjung Ziarah itu, Kebawah DYMM juga berkenan menerima beberapa pesambah yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun.

Kemudian Kebawah DYMM berserta kerabat diraja dijunjung berangkat bagi Majlis Santap di Dewan Persantapan di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan yang didahului dengan bacaan Doa Selamat dipimpin oleh Hakim Syarie, Mahkamah Rendah Syariah Daerah Tutong, Pengiran Haji Sahril Azman bin Pengiran Haji Metussin.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM juga berkenan memotong Kek Hari Keputeraan dan menerima pesambah yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun.

Sebelum berangkat balik meninggalkan Dewan Persantapan Dewan Utama, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan jemputan-jemputan khas.

Kehadiran ribuan rakyat dan penduduk seawal jam 7 pagi itu, menunjukkan rasa kesyukuran, penghargaan dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda atas kepimpinan, kewibawaan dan kebijaksanaan yang telah menjamin suasana dan keadaan negara yang makmur, selamat, aman damai dan tenteram.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Tutong (atas). Manakala gambar bawah, Kebawah DYMM berkenan memotong Kek Hari Keputeraan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun bagi Daerah Tutong.

14

IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK TAWARAN : NANNING INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE, GUANGXI, PEOPLE REPUBLIC OF CHINA BILANGAN TAWARAN : EID/LTK/2016-2017/1 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan di alamatkan kepada : YANG MULIA PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT 1, JABATAN PERDANA MENTERI, JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat 1, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Tawaran dan Tajuk tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Tawaran : 20 Julai 2016 (Hari Rabu) Tarikh Tawaran : 2 OGOS 2016 (Selasa) Tarikh 'Information Day' : 27 JULAI 2016 (Rabu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebutharga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR SAHAJA KATEGORI : (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA @ PEMBEKALAN PERABOT NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(B) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BB2710, Negara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005 LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE SATU (1) TAHUN YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/136(4) MAINTENANCE SERVICES, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF LEYLAND BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 09 Ogos 2016.(Dilanjutkan) Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 20 Jun 2016. b. Bayaran yuran tawaran 'tender fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang JUMAAT 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

15

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : PROPOSAL OF DESIGN, EDITORIAL AND PRINTING FOR 'INVEST IN BRUNEI' INFO KIT

TAWARAN UNTUK PENYEWAAN PONDOK / PETAK JUALAN DI P2 PUSAT URUSNIAGA HORTIKULTUR, RIMBA, GADONG BILANGAN: 06/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Pondok/Petak seperti berikut:PONDOK/PETAK JUALAN:-

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/14 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

1) Pondok Jualan B19, P2 Pusat Urusniaga Hortikultur, Rimba, Gadong, Daerah Brunei dan Muara (Menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan) 2) Petak Jualan A19, P2 Pusat Urusniaga Hortikultur, Rimba, Gadong, Daerah Brunei dan Muara (Menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan) Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai RABU, 20 JULAI 2016 hingga RABU, \3 OGOS 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU, 10 OGOS 2016 sebelum 3.00 Petang.

JABATAN PERDANA MENTERI

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak

JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913

ISNIN - KHAMIS : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana

SABTU : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut harga : 20 Julai 2016 (Hari Rabu) Tarikh Tutup Sebut harga : 30 Julai 2016 (Hari Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : V & VI SAHAJA KATEGORI : (1 SAHAJA) - KOD LAMA) (KA01 SAHAJA - KOD BARU TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 20 JULAI 2016 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 9 OGOS 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG, HARI SELASA 16 OGOS 2016 BILANGAN TAWARAN : JKR/DOR/SRM 06/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PEMBAIKAN JALAN

MASUK ISTANA DARUL AMAN, MUARA YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 2 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 OGOS 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI

Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada:UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek: Mohammad bin Haji Lakim Telefon No.: +673 2388089 Abd Aziz bin Haji Maidin Telefon No.: +673 2388089 Farah Ani binti Haji Gapor Telefon No.: +673 2426147

JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 16 /SME/2016 NAMA PROJEK : SUPPLY AND INSTALL 500 KVA DIESEL GENERATOR AT MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

16

HARI RABU 20 JULAI 2016

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi enam (6) kerja berikut : 1. T/012/RBPF-HQ/2015-B PROVISION

OF

PROJECT

MANAGEMENT AND DESIGN AND PROPOSED GROUND

RENOVATION FLOOR

TO

BANDAR

SERI

BEGAWAN

POLICE

STATION

BUILDING

NEGARA

BRUNEI

DARUSSALAM Yuran

Tawaran:

BND10.00

2. T/004/RBPF-HQ/2016-B KLIP-LOK

BARRIER

POLICE

AT

MANAGEMENT AND DESIGN FOR

dari Unit Pembelian dan Perbekalan,

tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari

THE PROPOSED RENOVATION AND

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Pasukan Polis

dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi

EXTENSION OF JABATAN SIASATAN

Diraja Brunei, Jalan Tungku Gadong

di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,

&

pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis

Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei,

dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan

Jalan Tungku Gadong.

KAWALAN

LALULINTAS

Tawaran:

AT

POLICE HEADQUATERS GADONG Yuran

Tawaran:

BND10.00

(tidak dikembalikan).

5. T/007/RBPF-HQ/2016-B OF

PROJECT

MANAGEMENT AND DESIGN FOR THE

PROPOSED

AND

EXTENSION

RENOVATION OF

TUTONG

Yuran

Tawaran:

BND10.00

(tidak dikembalikan).

2.00

Petang

hingga

BND10.00

(tidak dikembalikan).

3.00

Petang

PROPOSED TO SUPPLY, DELIVER, DISMANTLE,

INSTALL,

COMMISSIONING

AIR

Sijil

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,

dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

pemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,

atau nombor pasport pemilik dan salinan

Selasa, 16 Ogos 2016. borang tawaran pada 13 Ogos 2016.

Bangunan Jabatan Perdana Menteri

WORKS AT BLOCK A, B, C, D & E

OF AIR CONDITIONERS FOR ALL

Negara Brunei Darussalam.

MARRIED

OFFICES

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).

JURISDICTION

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki

7. Penawar yang menolak atau membatalkan

HEADQUATERS

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja

tawaran atau kontrak setelah kebenaran

BUILDING, ROYAL BRUNEI POLICE

dan wang tidak dikembalikan kepada setiap

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

FORCE, BRUNEI MUARA DISTRICT

pemborong sama ada yang berjaya atau tidak

akan dikenakan denda selaras dengan peraturan

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

dan

(bona-fide-tender).

Lembaga Tawaran Negara.

OF

Yuran 4. T/006/RBPF-HQ/2016-B

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

Bandar Seri Begawan

(tidak dikembalikan).

disertakan bersama.

dengan menggunakan borang-borang tawaran

Level 1

REPAIR AND GENERAL SERVICING

BND30.00

hendaklah

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Jabatan Perdana Menteri

REPLACEMENT OF NEW ROOFING

Tawaran:

Perniagaan

sebarang tawaran yang paling rendah.

Jalan Menteri Besar

Yuran

Pendaftaran

kad pengenalan dan passport hendaklah

Tarikh terakhir mengambil

CONDITIONERS C/W ACCESSORIES,

POLICE STATION, TUTONG DISTRICT

menyertai

ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

3. T/005/RBPF-HQ/2016-B

LAMUNIN

yang

Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan

TESTING OF

Penender-penender

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Lembaga Tawaran Kecil

6. T/001/RBPF-HQ/2016-BPE

4.

tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil

Pengerusi

AND

QUARTER

dan

Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

STATION,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Yuran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan

POLICE STATION.

ADDITIONAL PERIMETER FENCING BERAKAS

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi

OF

PROVISION

(tidak dikembalikan).

AND

PROJECT

PROVISION

UNDER

MARINE

Tawaran:

BND30.00

(tidak dikembalikan).

Kadar

yuran

tawaran

garis

pandu

yang

diberikan

oleh

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/Q/2016-2017/011 TERM CONTRACT FOR TRIMMING & COMPOUND SERVICES FOR SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING POLITEKNIK BRUNEI, LUMUT CAMPUS, BELAIT DISTRICT. BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND5.00 (bayaran yuran / dokumen tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 2 OGOS 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Syarat-Syarat Iklan Tawaran

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4.

Sebelum mengambil borang, setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5.

Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum

Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis TAJUK dan BILANGAN SEBUT HARGA serta TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOCK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Lobby Area, Politeknik Brunei , Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang

paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Sebut harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan.

12. mana-mana pengubahan / pembetulan harga tidak dibenarkan menggunakan blanco.

Pengubahan / pembetulan harga tawaran (jika ada), hendaklah dengan cara memotong angka-angka yang tidak betul dan menulis semula angka yang betul di atasnya dan ditandatangani serta dibubuh cap pemborong / pembekal / syarika berkenaan. Kegagalan berbuat demikian atau harga tidak jelas akan menyebabkan sebut harga tidak dapat dipertimbangkan.

13. Pemborong / pembekal / syarikat yang berjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan, perjanjian yang telah dipersetujui dan apa-apa jua maklumat yang terkandung di dalam borang sebut harga yang diisikan.

14. Pembekal barang hendaklah mengikut spesifikasi seperti yang terkandung di dalam borang sebut harga yang diisikan dan pembekal hendaklah mendapatkannya daripada pembekal yang dilantik atau diperakui sah.

15. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

16. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/167 (2) THE SUPPLY OF EXPANDABLE FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACTS. BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 9 OGOS 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 18 JULAI 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal

adalah

dikehendaki

membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q/007/2016 TAJUK TAWARAN : 'SUPPLY, DELIVERY AND CALLIBRATING THE FOLLOWING ITEMS ACCORDANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARDS AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM' TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 OGOS 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN JALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 2 OGOS 2016 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 4 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

7. Sokongan atas tawaran ini akan dibuat secara itemised selection.

17

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (4) JPM/ITEG/2/AGC/2016 Tajuk Tawaran : 'The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Attorney General's Chambers, Prime Minister's Office' Tarikh Tutup : 9 Ogos 2016, Selasa, 2.00 Petang 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Ogos 2016.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3913, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.11/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU RESIT JABATAN PERTANIAN Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5.

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

18

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 20 JULAI 2016

DIKEMASKINIKAN. UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PENOLONG PENTADBIR TANGGA GAJI : C.3-4 EB.5 (BND1,990 - BND2,970 sebulan) KEKOSONGAN : 2 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pentadbiran / Pentadbiran Perniagaan / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktirafkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi adalah kelebihan.

ATAU c. i) Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Penyelia Pejabat dalam tangga gaji C.1 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ii) Sekurang-kurangnya telah mengikuti kursus-kursus induksi dan profesional bagi Penyelia Pejabat yang dikendalikan Institut Perkhidmatan Awam. d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua kabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :

a.

Membantu dalam pengawasan keseluruhan pentadbiran kakitangan perkeranian termasuk kakitangan Bahagian III dan ke bawah dalam kementerian / jabatannya. b. Sebagai penyelarasan pada aduan / kilanan dan masalah kementerian / jabatan bawahannya. c. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti yang disenaraikan oleh kementerian / jabatan di dalam huraian tugasnya (job description). d. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua Jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Tarikh Iklan : 18 Julai 2016.

Pemohon-Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : KETUA PEMBANTU TEKNIK TANGGA GAJI : C.3-4 EB.5 (BND1,990 - BND2,970 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Building Studies, Kejuruteraan, Kejuruteraan Elektrikal / Elektronik, Kejuruteraan Mekanikal, Pemeliharaan Bangunan, Komunikasi / Telekomunikasi yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan.

ATAU ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.2 tidak kurang dari empat (4) tahun atau dalam tangga gaji C.1 tidak kurang dari enam (6) tahun. c. Mempunyai pengalaman dalam kerja pemeliharaan bangunan adalah keutamaan. d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

Kewangan Tingkat I dalam tangagaji C.3 tidak kurang dari tujuh (7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

PEMOHON-PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PEGAWAI KEWANGAN (Financial Officer) TANGGA GAJI : B.2 EB.3 (BND2,270 - BND4,240 sebulan) ATAU B.2 (BND2,270 - BND3,760 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. TANGGA GAJI B.2 EB.3 : i) Kelulusan Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) atau Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusan profesional badan perakaunan yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAU ii) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan / atau pengalaman dalam bidang perakaunan dan / atau kewangan adalah kelebihan. b. TANGGA GAJI B.2 : i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam jawatan berkaitan dengan perakaunan dan / atau kewangan dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan / atau pengalaman dalam bidang perakaunan dan / atau kewangan adalah kelebihan.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai Penolong Pegawai

iii) Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam bidang berkaitan dengan perakaunan dan / atau kewangan dalam tangagaji C.3 tidak kurang dari sembilan (9) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Membantu dalam urusan Pentadbiran dan Kewangan Jabatan yang berkaitan dengan persuratan, book-keeping, pertanyaan audit, pendaftaran dan mempastikan supaya kerja-kerja yang terlibat dapat dilaksanakan dengan baik dan betul mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain peraturan. b.

Bertanggungjawab terus kepada Pegawai Kewangan Kanan. c. Membantu dan bertanggungjawab kepada pegawai-pegawai kanan jabatan di dalam pengendalian dan penyelarasan kerja projek TAFIS. d. Bersedia menjalani kursus di dalam dan di luar negeri, jika dikehendaki. e. Bersedia bekerja dan melaksanakan tugas-tugas seperti yang diarahkan oleh

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Bertanggungjawab kepada Jurutera bagi penyelenggaraan kerja-kerja pemeliharaan bangunan dan kerja lain yang bersangkutan. b. Membuat penyeliaan (memeriksa, memantau dan mengawas) kerja pemeliharaan berjadual dalam kerja pemeliharaan kawasan. c. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan sebahagian unit-unit di bawah Bahagian Estet. d. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan pengawasan sebahagian unit-unit di bawah Bahagian Estet. e. Membuat tawaran dan sebut harga, penilaian dan sokongan tawaran dan membuat sebut harga ke atas kerja yang bersangkutan. f. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Jurukira Agung dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR TANGGA GAJI : UB.1 EB.2 (BND2,450 - BND4,240 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. Ijazah Sarjana Muda yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang bahasa penghantarnya dalam bahasa Inggeris. c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha. b. Menjalankan dan / atau membantu dalam melaksanakan salah satu atau lebih bidang tugas Pendaftar dan Setiausaha yang telah ditetapkan oleh Pendaftar dan Setiausaha. c. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pendaftar dan Setiausaha dan ketua-ketua bahagian yang lain.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang

telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Pemohon-Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PENGUASA PEMELIHARAAN PERALATAN TANGGA GAJI : UB.1 EB.2 (BND2,450 - BND4,240 sebulan) ATAU UB.1 (BND2,450 - BND3,760 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.

TANGGA GAJI UB.1 EB.2 : b. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi adalah keutamaan.

TANGGA GAJI UB.1 : b. i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari lima (5) tahun.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Universiti Brunei Darussalam sebagai Ketua Juruteknik Makmal atau jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari tujuh (7) tahun.

ATAU iii) Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari sembilan (9) tahun. c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : 1. Bertanggungjawab kepada ketua jabatan dalam semua aspek teknikal yang berkaitan dengan jabatan Fizik / Kimia / Biologi termasuk pembahagian tugas-tugas dan penyeliaan kakitangan teknikal dan pemeliharaan sumber-sumber makmal.

19

2. Menempah dan menerima tempahan untuk bahan kimia, peralatan dan bahan gentian, pemeliharaan peralatan makmal, penilaian alat-alat yang tidak boleh diperbaiki untuk dihapuskan.

3. Bertanggungjawab dalam semua aspek keselamatan dalam makmal, mengawasi, penyimpanan dan pembuangan bahan-bahan berbahaya.

4. Meningkatkan dan meluaskan kebolehan kakitangan teknikal bawahan melalui latihan secara informal.

5. Terlibat dalam kegiatan pengajian kakitangan jabatan akademik yang ditugaskan oleh Ketua Jabatan Fizik / Kimia / Biologi.

6. Daya usaha dalam melicinkan pentadbiran makmal dengan cara kreatif dan inovasi adalah sesuatu kebolehan tambahan.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH (TIGA) 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK) 3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA 1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/SH/01/2016 PER. : PERKHIDMATAN PENGENDALIAN KANTIN DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 30 JULAI 2016, JAM 2.00 PETANG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 30 JULAI 2016, JAM 2.00 PETANG TARIKH SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : RABU, 13 JULAI 2016, JAM 10.30 PAGI DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : SELASA, 12 JULAI 2016

TARIKH SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : RABU, 13 JULAI 2016, JAM 9.00 PAGI DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL MAHKAMAH BESAR BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : SELASA, 12 JULAI 2016 2. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/SH/02/2016 PER. : PENYEWAAN SATU (1) RUANG BAGI PENYEDIAAN KIUB DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga, bilangan sebut harga dan tarikh tutup dengan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri Pintu 'D', Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney, BS8610, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu D, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 30Julai 2016.

4. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen tawaran dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan-keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration Business Name Act) mestilah disertakan.

6. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga-sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak berpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah berhubung terus ke Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon : +673 2221455 / +673 2221600.

20

IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/K27134/2016 (Membaikpulih Flat Penempatan Sementara Jalan Subok) MEMBAIKPULIH FLAT PENEMPATAN SEMENTARA JALAN SUBOK/001/2016 (UNIT PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN BANGUNAN) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di dalam Kelas II (Kategori KA01, B01, E01, E05, KPB04, P01, S02, KPB02).

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisi dengan jelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika ada) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Selasa, 2 Ogos 2016.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran tender fee, salinan Sijil Pendaftran Perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN dan TAJUK TAWARAN serta TARIKH TUTUP TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN TINGKAT 1 (RUANG MASUK / PENYAMBUT TETAMU) BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN, BA1210 BANDAR SERI BEGAWAN. 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Selasa, 2 Ogos 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.008/2016 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF LABORATORY pH METER FOR ROUTINE QUALITY CONTROL CHECK OF MICROBIOLOGY MEDIA FOR MICROBIOLOGY ANALYSIS TARIKH TUTUP TAWARAN : 21 JULAI 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan jam 2.00 Petang, Khamis, 21 Julai 2016.

ke

alamat

berikut

tidak

lewat

dari

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Sebut Harga : INFO/PK/K/7/2016 Tajuk Sebut Harga : KONTRAK PENYEWAAN BAS BERSERTA PEMANDU BAGI PROGRAM-PROGRAM DAN ACARA-ACARA YANG DIANJURKAN OLEH JABATAN PENERANGAN DALAM TEMPOH TIGA (3) TAHUN Tarikh Tutup Sebut Harga : RABU, 20 JULAI 2016, JAM 2.30 PETANG Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga : BND5.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga tidak dikembalikan) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat- syarikat yang berdaftar

dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Pemohon adalah dikehendaki membayar semua yuran sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap pemohon sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap pemohon hendaklah membayar yuran sebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam

pada setiap Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu pada jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resit bayaran yuran sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan identiti pemohon dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut Harga hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga, Aras Bawah, Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.30 Petang pada Rabu, 20 Julai 2016.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

13. Syarat tambahan. Antara syarat-syarat iklan yang perlu dipatuhi : a.

Permohonan hendaklah sudah mempunyai Bas Sewa Khas yang didaftarkan di Jabatan Pengangkutan Darat sebelum tarikh iklan ditutup. b. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 untuk perkhidmatan Pengangkutan Darat. c. Tempoh penyewaan selama enam (6) bulan (maksima) d. Mempunyai Permit yang sah dan diluluskan e. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun (didaftarkan mulai 1 April 2008 sehingga sekarang). f. Pemandu yang mempunyai Lesen Memandu Kelas 6 yang sah. g. Mengisikan borang sebut harga dengan lengkap menyertakan bersama dokumendokumen yang diperlukan. h. Sebarang pertanyaan boleh berhubung terus di talian +673 2382400 sambungan 196.

HARI RABU 20 JULAI 2016

IKLAN

21

22

IKLAN

HARI RABU 20 JULAI 2016

NASIONAL

HARI RABU 20 JULAI 2016

23

Erat silaturahim sambut Aidilfitri Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Julai. - Majlis Sambutan Hari Raya dapat menggabungkan pendudukpenduduk kampung dari kalangan warga emas, golongan belia, kanakkanak, anak-anak yatim dan juga termasuk mereka yang kurang berkemampuan bagi sama-sama merasakan kemeriahan suasana hari raya tersebut.

Sehubungan itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lurong Sikuna mengadakan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah / 2016 Masihi bertempat di rumah kediaman

Ketua Kampung Lurong Sikuna, Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang, juga selaku Pengerusi Majlis.

Hadir selaku tetamu kehormat memeriahkan majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar.

Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma oleh tetamu kehormat kepada seramai 22 anak yatim, lapan Orang Kurang Upaya (OKU) dan 22 warga emas.

Pada majlis tersebut, tetamu

kehormat juga berkesempatan untuk beramah mesra bersama penduduk kampung.

Majlis antara lain bertujuan untuk memeriahkan lagi suasana sambutan hari raya di samping mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan dan perpaduan di antara penduduk kampung.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (kanan) menyampaikan sumbangan derma kepada anakanak yatim dan Orang Kurang Upaya.

MPK Pelambayan sambut hari raya Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah / 2016 Masihi bertempat di rumah kediaman Ketua Kampung Pelambayan, Awang Haji Hanipah bin Begawan Pehin Udana Khatib Haji Junit, juga selaku Pengerusi Majlis.

Hadir selaku tetamu kehormat memeriahkan majlis tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Pada majlis tersebut juga diadakan penyampaian sumbangan derma yang disumbangkan oleh Sunny Chai dan orang persendirian kepada seramai 13 orang anak yatim yang menetap di kampung tersebut dan lapan Orang Berkeperluan Khas (OBK), yang telah disempurnakan oleh

tetamu kehormat majlis.

Majlis Ramah Mesra Hari Raya tersebut merupakan salah satu acara kemasyarakatan tahunan yang dilaksanakan dan diungkayahkan oleh MPK Pelambayan yang sentiasa mendapat perhatian dan penyertaan penduduk kampung berkenaan.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk memeriahkan lagi suasana sambutan hari raya di samping mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan dan perpaduan kejiranan dalam kalangan penduduk kampung tersebut.

Hadir sama ialah ketua-ketua kampung di bawah Mukim Kota Batu, Ahli-ahli Jawatankuasa MPK serta penduduk-penduduk kampung dan para jemputan khas.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama penduduk-penduduk Kampung Pelambayan.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor MUKIM KOTA BATU, Sabtu, 16 Julai. - Majlis Sambutan Hari Raya dapat menggabungkan penduduk-

penduduk kampung dari kalangan warga emas, golongan belia, kanakkanak, anak-anak yatim dan juga

termasuk mereka yang kurang berkemampuan bagi sama-sama merasakan kemeriahan suasana hari raya tersebut.

Sehubungan itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Pelambayan buat kali kelapannya mengadakan Majlis

TASKA YSHHB sambut Aidilfitri Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Bulan Syawal kini telah memasuki minggu kedua dan kemeriahan Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus diraikan oleh setiap golongan dan peringkat umur.

Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) juga tidak ketinggalan untuk mengadakan Majlis Berhari Raya Aidilfitri bagi Tahun 2016M / 1437H di Dewan TASKA YSHHB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis bagi mewakili Pemangku Pengetua TASKA YSHHB ialah Guru Kanan, Pentadbiran TASKA YSHHB, Dayang Hajah Ernye Maisurah binti Haji Matdanan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran.

Seterusnya, majlis diserikan lagi dengan pertunjukan pakaian hari raya oleh kanak-kanak TASKA YSHHB, disusuli dengan persembahan nyanyian dan tarian daripada kanak-kanak Taman Asuhan Tiga.

Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri merupakan acara tahunan

TASKA YSHHB bertujuan untuk memberikan pendedahan kepada kanak-kanak mengenai majlis-majlis

kebesaran Islam dan negara.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk memberikan pengalaman yang menyeronokkan kepada kanak-kanak untuk menikmati suasana berhari raya bersama warga TASKA.

SEBAHAGIAN daripada penduduk Kampung Pelambayan yang hadir pada majlis tersebut.

ANTARA persembahan nyanyian daripada Taman Asuhan Tiga, Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

24

NASIONAL

HARI RABU 20 JULAI 2016

Ramah mesra Aidilfitri rapatkan silaturahim Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit, selaku Penghulu Mukim Telisai (kanan) hadir selaku tetamu kehormat majlis.

TUTONG, Ahad, 17 Julai. - Majlis Ramah Mesra Aidilfitri anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) Danau telah diadakan di Dewan Kemasyarakatan Kampung Danau, di sini.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit, selaku Penghulu Mukim Telisai bersama isteri hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Majlis merupakan salah satu usaha dan aktiviti tahunan MPK Danau untuk menghimpunkan warga kampung, sama ada yang tinggal di Kampung Danau mahupun yang telah bermastautin di daerahdaerah lain.

Melalui majlis seumpama itu,

dihasratkan akan dapat mengeratkan semula semangat perpaduan, kekeluargaan dan persahabatan sambil memberi ruang merakamkan ucapan selamat hari raya serta bermaafmaafan di antara satu sama lain.

Di samping itu, ia juga salah satu cara untuk mempertemukan semula hubungan kekeluargaan dan persahabatan.

Majlis dimeriahkan dengan ucapan-ucapan Selamat Hari Raya secara terbuka oleh hadirin, sementara murid-murid Sekolah Rendah Danau mempersembahkan lagu-lagu hari raya.

Majlis diserikan lagi dengan bacaan Puisi Hari Raya yang disampaikan oleh Pemangku Ketua Kampung

Danau, Awang Haji Abdullah Haji Mohd. Tahir dan juga acara 'Terimalah Sampul Surat'.

Hadir sama pada majlis tersebut, Guru Besar Sekolah Rendah Danau, Tutong; Ketua Imam Masjid Kampung Danau, selaku Penasihat MPK Danau merangkap Penasihat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Danau; Ahli-ahli MPK Kampung Danau; Ahli-ahli Takmir Masjid Kampung Danau; Pengawas Kejiranan Kampung Danau; Muslimah Masjid Kampung Danau serta penduduk dan warga kampung.

Menurut Pemangku Ketua Kampung Danau, Awang Haji Abdullah, acara seumpama itu akan terus dikekalkan sebagai acara tahunan di samping memberi peluang untuk bertemu serta berjumpa sanak saudara sambil berkunjung ke rumah-rumah.

Mangsa kebakaran Kampung Sungai Kebun terima agihan wang zakat Belia Lao teruja keindahan Aidilfitri di Brunei Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop (kiri) menyampaikan penyerahan agihan wang zakat kepada Awang Md. Said bin Bungsu (kanan).

Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Julai. - Dalam usaha meringankan bebanan mangsa kebakaran baru-baru ini, Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) menerusi agihan wang zakat telah menyerahkan sejumlah BND2,600 kepada mangsa-mangsa kebakaran Kampung Sungai Kebun.

Majlis Penyerahan Agihan Wang Zakat tersebut kepada 13 orang mangsa kebakaran telah disempurnakan oleh Pemangku Setiausaha MUIB, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop di Bilik Seroja, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Dalam musibah kebakaran di Kampung Sungai Kebun pada 13 Julai 2016 Masihi bersamaan 8 Syawal 1437 Hijrah yang mana penerima bantuan agihan zakat bagi kelamin pertama ialah Awang Md. Said bin Bungsu dan isteri serta seorang anaknya menerima bantuan sebanyak BND600.

Manakala penerima seterusnya ialah Awang Md. Zaki bin Md.

Zawawi dan isteri serta seorang anaknya menerima bantuan agihan zakat sebanyak BND600.

Sementara itu, penerima ketiga ialah Awang Haji Muhd. Ja'afar bin Haji Awang Ering dan isteri serta dua anaknya menerima bantuan sebanyak BND800 dan bantuan alat-alat persekolahan.

Penerima terakhir ialah Dayang Rosita binti Mohammad dan dua anaknya menerima bantuan sebanyak BND600 serta bantuan alat-alat persekolahan.

Kesemua bantuan kewangan dan perbelanjaan peralatan persekolahan ini merupakan peruntukan dari Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

Semoga dengan adanya bantuan itu akan dapat meringankan sedikit sebanyak beban yang ditanggung oleh mangsa dan dengan harapan mereka lebih berhati-hati dan sentiasa berwaspada dalam menjaga keselamatan ahli keluarga daripada ditimpa musibah sedemikian.

SERASA, Sabtu, 16 Julai. - Buat rakyat Republik Demokratik Rakyat Lao yang berada di Negara Brunei Darussalam bagi menyambut Aidilfitri bersama keluarga angkat merupakan satu pengalaman baharu.

Manoat Vandileum, 26, berkata, ini adalah kali pertama beliau menyambut Aidilfitri di Negara Brunei Darussalam, walaupun beliau bukan beragama Islam tetapi beliau berasa gembira dan terharu kerana sambutan Aidilfitri di negara ini begitu indah sekali baginya.

Menurutnya, beliau berada di negara ini selama dua minggu dan sempat menyambut bulan Ramadan dan

belajar berpuasa bersama keluarga angkat. ''Pandangan lazim bahawa Aidilfitri ini memang sesuatu yang mengusik hati dan perasaan kita kerana keluarga angkat begitu sayang dan menganggap kami sebagai keluarga.

Saya mempelajari banyak mengenai berpuasa dan Aidilfitri,'' jelasnya.

Beliau mengenali keluarga angkat bermula dari Program Pertukaran Kapal Belia 2011, dan dari saat itulah hubungan kekeluargaan begitu mesra sekali dan dianggap seperti keluarga sendiri.

Tahun ini beliau bertekad untuk menziarahi keluarga angkat dan cuba

mempelajari segala adat dan budaya yang diamalkan semasa musim bulan Ramadan dan Aidilfitri.

Semasa Aidilfitri, keluarga angkat membawanya menziarahi keluarga yang lain dan banyak melihat cara-cara sambutan Aidilfitri. ''Saya begitu teruja dengan keindahan Aidilfitri yang begitu jauh sekali perbezaan di antara sambutan yang ada di negara saya. Brunei dan Lao menjalani hubungan yang begitu rapat sekali walaupun perbezaan agama tetapi saya amat terpesona dengan penduduk Negara Brunei Darussalam yang begitu baik sekali,'' jelasnya.

Beliau begitu kagum melihat suasana kemeriahan dan kemesraan yang terjalin.

Beliau banyak berinteraksi dan beramah mesra bersama saudara-saudara keluarga angkat yang datang semasa Aidilfitri.

BEKAS peserta Program Pertukaran Kapal Belia dari Republik Demokratik Rakyat Lao berhari raya di rumah terbuka.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'RAJA PERKASA, NEGARA BERJAYA, RAKYAT SEJAHTERA'