Pelita Brunei - Rabu 20 Mei 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''UNTUK sihat, kita memerlukan disiplin gaya hidup sihat dan pemakanan sihat. Di antara gaya hidup sihat itu ialah rajin beriadah. Sementara pemakanan sihat pula, ada dengan ketentuan-ketentuannya yang tersendiri.'' - Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-66 Tahun pada 25 Syaaban 1433 Hijrah bersamaan 15 Julai 2012 Masihi.

''SESUNGGUHNYA berjayalah orang-orang beriman, iaitu orang-orang yang khusyuk dalam sembahyang mereka.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mu'minun ayat 1-2).

TAHUN 60 / BILANGAN 60

20 FEBRUARI 20 MEI 2015 2015 / 1436 /

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan menerima Bintang Kebesaran 'The Great Mubarak' Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait

BANDARAYA KUWAIT, Isnin, 18 Mei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Bintang Kebesaran. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke The Royal Bayan Palace, Al-Diwan Al-Amiri diiringi oleh Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah. Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM dijunjung oleh Ketua Protokol Amiri dan Chamberlain Kuwait, Tuan Yang Terutama Sheikh Khaled Abdullah Sabah Al-Nasser Al-Sabah sebelum berangkat masuk bagi Majlis Pengurniaan Bintang Kebesaran di mana baginda dialu-alukan oleh Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Pada awal majlis tersebut, Ketua Protokol Amiri dan Chamberlain Kuwait telah menyembahkan Bintang Kebesaran 'The Great Mubarak' kepada His Highness Amir Kuwait. His Highness Amir Kuwait kemudiannya mengurniakan Bintang Kebesaran 'The Great Mubarak' ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Seterusnya, Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana, Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar menyembahkan Bintang Kebesaran Darjah Kerabat Mahkota Brunei (D.K.M.B.) ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kemudian berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran D.K.M.B. tersebut kepada Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Selepas Majlis Pengurniaan Bintang Kebesaran di antara kedua-dua buah negara, Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengadakan kunjungan muhibah kepada His Highness Amir Kuwait. Ke muka 12

Sumbangan swasta di bidang pendidikan dihargai Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohiddin TUNGKU, Selasa, 19 Mei. - Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menyatakan, Majlis Anugerah Pelajar Cemerlang dari Sekolah-Sekolah Swasta membuktikan bahawa pihak kerajaan melalui Kementerian

Pendidikan menghargai sumbangan sektor swasta di bidang pendidikan dan pemedulian pihak kerajaan dalam bidang pendidikan bagi sektor awam dan swasta adalah sama-sama diberikan keutamaan. Seperkara yang menarik perhatian

jelasnya, ialah apabila seorang pelajar Tionghua dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan telah menjadi penerima pelajar cemerlang dalam mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam (PUI) dan kejayaan pelajar itu menandakan bahawa pelajar bukan Islam boleh memilih mata pelajaran PUI sebagai satu mata pelajaran yang memberikan mereka ilmu pengetahuan mengenai Islam. Ke muka 6

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 8

Muka 13

JABATAN Penerangan teguhkan peranan membudayakan masyarakat bermaklumat

KEBAWAH DYMM menerima mengadap

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI RABU 20 MEI 2015

Sembahyang penyelamat daripada kemungkaran, keruntuhan akhlak 20 MEI 2015 BERSAMAAN 1436

''KITA tidak ada kebanggaan lain melainkan lebih terpusat kepada ugama dan Al-Qur'an jua. Kerana itu, sangat mustahak ia dijaga dan dipelajari dengan sempurnasempurnanya.''

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil’alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du. ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin-Nya jua, dapatlah kita hadir di majlis yang berkebajikan ini, sempena Sambutan Isra' dan Mi'raj yang tidak pernah pudar dalam ingatan dan hati kita umat Islam. Peristiwa Isra' dan Mi'raj Nabi Muhammad Sallallahu Aalihi Wasallam, adalah cukup untuk memberikan gambaran dan iktibar kepada kita. Rasululah Sallallahu Alaihi Wasallam telah diundang secara langsung oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk menerima perintah melaksanakan sembahyang lima waktu sehari semalam. Ini adalah berbeza dengan ibadat-ibadat lain, yang disyariatkan melalui khidmat Malaikat Jibril 'Alaihissalam. 'Sembahyang Adalah Penyelamat Kita'. Demikian bunyi tema Sambutan Isra' dan Mi'raj pada tahun ini. Ia sangat berkaitan dengan usaha kita untuk membina atau membangun generasi yang berakhlak mulia dan beramal soleh. Ibadat sembahyang adalah jaminan ke arah itu, sebagaimana Allah telah menegaskan perkara ini dalam Surah Al-'Ankabut ayat 45, tafsirnya : “Sesungguhnya sembahyang itu mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar”. Firman Allah ini adalah isyarat, bahawa ibadat sembahyang itu adalah benar-benar berperanan sebagai penyelamat, bukan sahaja menyelamatkan diri kita daripada api neraka, malahan juga menyelamatkan umat daripada terjerumus kepada kemungkaran dan keruntuhan akhlak. Selaras dengan hakikat, sembahyang itu sebagai penyelamat, maka kita adalah perlu

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Isra' dan Mi'raj Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

untuk mempastikannya menjadi tonggak kepada sekolah-sekolah ugama. Beta sangat gembira mengetahui, bahawa murid-murid di sekolah ugama adalah sedang diterapkan dengan pelbagai aktiviti keugamaan, termasuk membuat catitan atau rekod menunaikan sembahyang, dengan tujuan, supaya murid-murid itu benar-benar terdedah kepada ibadat ini dan konsisten melakukannya. Perkara yang sama boleh saja dilaratkan kepada sekolah-sekolah menengah dan institusi pengajian tinggi untuk memberikan ruang masa yang khas kepada para penuntut

DALAM Surah Al-'Ankabut ayat 45, tafsirnya : ''Sesungguhnya sembahyang itu mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar''. Firman Allah ini adalah isyarat, bahawa ibadat sembahyang itu adalah benar-benar berperanan sebagai penyelamat, bukan sahaja menyelamatkan diri kita daripada api neraka, malahan juga menyelamatkan umat daripada terjerumus kepada kemungkaran

dan keruntuhan akhlak.

dan mahasiswa bagi menghayati kewajipan ini. Demikian juga bagi premis-premis kerajaan dan swasta adalah tidak ada masalahnya jika mereka itu juga berbuat perkara yang sama, seperti menyediakan kemudahan-kemudahan atau lain-lain yang bersesuaian. Ilmu ugama dan Al-Qur'an adalah 'ilmu agung', perlu dicari dan dikarihi. Ia agak unik dan tersendiri, kerana itu memerlukan perhatian yang khusus lagi serius. Jika perhatian itu hanya ala kadar, maka hasilnya pun mungkin ala kadar juga. Ilmu ugama dan Al-Qur'an yang dimiliki dengan ala kadar, tidak akan membantu untuk melahirkan generasi yang hebat, kerana yang hebat itu ialah ugama dan Al-Qur'an jua. Sebab itu beta sering menekankan supaya ugama dan Al-Qur'an dipelajari dengan bersungguhsungguh. Tentukanlah dasar dan matlamat yang hendak dituju, bukan membuat dasar yang melemahkan ugama. Kita tidak ada kebanggaan lain melainkan lebih terpusat kepada ugama dan Al-Qur'an jua. Kerana itu, sangat mustahak ia dijaga dan dipelajari dengan sempurna-sempurnanya. Kita dan generasi masa kini adalah perlu melihat dengan kacamata kesedaran, bahawa ugama itu adalah tonggak segala kebaikan. Ia tidak boleh ditukar ganti dengan yang lain-lain. Ugama tidak boleh lemah, atau kita letak ia di bawah. Jika ia lemah atau letaknya di bawah, itulah punca, umat atau bangsa akan menjadi lemah dan bahkan binasa. Inilah yang berlaku di mana-mana di kalangan umat Islam. Sayugia ia menjadi iktibar atau pengajaran kepada kita. Semoga dengan berkat nabi kita, Sayyidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan juga berkat peristiwa Isra' dan Mi'raj Baginda, kita umat Islam akan sentiasa diberi petunjuk oleh Allah untuk lebih bersatu padu serta dilimpahi dengan rahmat berupa keselamatan, keamanan dan kemakmuran. Amin. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

CELIK KEWANGAN PENTING

ELIK kewangan merupakan satu perkara penting yang patut difahami dan dipelajari dalam kalangan individu. Ia merupakan salah satu cara mengelakkan diri daripada berhutang dan juga mengajar kita untuk bijak berbelanja. Bijak berbelanja juga turut menjadi perhatian pada Persidangan Majlis Mesyuarat Negara barubaru ini. Ia menunjukkan betapa pentingnya celik kewangan di semua peringkat masyarakat. Namun perkara ini belum lumrah dalam kalangan komuniti atau budaya kita. Masih lagi terdapat sebilangan besar yang menganggap perkara ini remeh dan juga ada yang hanya menyimpan sumber pendapatan yang sedia ada cukup-cukup bagi menampung keperluan seharian dan bukannya untuk masa depan. Sehubungan itu, pelbagai inisiatif telah dilaksanakan ke arah mempertingkatkan kesedaran celik kewangan. Salah satu ialah dari Kementerian Pendidikan yang mengenalkan beberapa program berkaitan dengan kewangan dan keusahawanan termasuk program-program intervensi bagi memperkuat dan meningkatkan pengetahuan dan kemahiran dalam numerasi dan literasi. Ia mendukung salah satu tujuan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 bagi memenuhi keperluankeperluan dan cabaran-cabaran perkembangan ekonomi dan sosial Abad Ke-21. Manakala di sektor Perkhidmatan Awam, antara salah satu program yang dilaksanakan ialah dengan menyediakan program persediaan sebelum bersara kepada bakal-bakal pesara. Program tersebut mendedahkan peserta kepada peluangpeluang keusahawanan selepas bersara. Ini akan mengajar bakal pesara mengenai perancangan masa depan khususnya pengurusan kewangan. Dan dalam masa terdekat, dengan harapan untuk memberi kesan positif terutamanya dalam usaha meningkatkan celik kawangan dalam kalangan orang ramai, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) akan mengadakan Hari AMBD 2015. Bertemakan ‘Facilitating Your Financial Future’, antara program yang dirancang ialah pelancaran ‘Hari Menabung Kebangsaan’ dengan kerjasama Tabung Amanah Pekerja (TAP). Dengan penetapan ‘Hari Menabung Kebangsaan’ ia bertujuan untuk membantu mengingatkan serta memberikan kesedaran kepada orang ramai tentang pentingnya mengurus kewangan secara berhemat termasuk perancangan kewangan, pengurusan hutang dan pengumpulan simpanan. Hari AMBD 2015 akan diadakan pada 28 hingga 30 Mei 2015 di Pusat Persidangan Antarabangsa. Kurang kemahiran dalam pengurusan kewangan boleh mengakibatkan seseorang membuat kesilapan dalam membuat perancangan dan boleh mengakibatkan seseorang untuk berhutang. Namun kita masih belum terlambat untuk memahami apa sebenarnya yang dimaksudkan dengan celik kewangan. Jangan jadikan 'tidak tahu' sebagai alasan. Kita patut sedar akan impak buruk jika kita tidak bijak menguruskan kewangan. Justeru, bukalah minda, mulakan lembaran baru dengan beriltizam untuk memahami pentingnya bijak berbelanja demi kesejahteraan diri dan keluarga pada masa akan datang. - Ketua Penyuntingan (Ss).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 20 MEI 2015

Berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari

Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait BANDARAYA KUWAIT, Selasa, 19 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihos oleh Mantan Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Mubarak Al-Sabah sempena Keberangkatan Negara baginda ke sini. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Istana Shuwaikh, Kuwait dialu-alukan oleh Mantan Perdana Menteri Kuwait. Sebelum Majlis Santap Tengah Hari dimulakan, Mantan Perdana Menteri Kuwait disembahkenalkan

kepada delegasi Negara Brunei Darussalam. Kebawah DYMM kemudiannya disembahkenalkan kepada tetamu-tetamu khas Mantan Perdana Menteri Kuwait yang hadir pada Majlis Santap tersebut. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH DYMM kemudiannya disembahkenalkan kepada tetamu-tetamu khas Mantan Perdana Menteri Kuwait yang hadir pada Majlis Santap tersebut (atas dan kiri sekali).

MANTAN Perdana Menteri Kuwait disembahkenalkan kepada delegasi Negara Brunei Darussalam (kiri).

HARI RABU 20 MEI 2015

Berangkat tiba di Kuwait

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah semasa di Dewan Resepsi.

Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait BANDARAYA KUWAIT, Isnin, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba, di sini bagi Keberangkatan Negara selama dua hari mulai 18 hingga 19 Mei 2015. Sejurus tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuwait, baginda dijunjung berangkat turun dari pesawat khas oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Mustapa bin Pengiran Haji Aliuddin. Mengalu-alukan keberangkatan baginda ialah Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Juga mengalu-alukan keberangkatan baginda dan rombongan ialah His Highness

Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah; Menteri Negara bagi Hal Ehwal Kabinet selaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah; Speaker National Assembly Kuwait, Tuan Yang Terutama Marzouq Al-Ghanim dan Menteri-Menteri Kabinet serta para pegawai kanan Kerajaan Kuwait. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan menerima jambangan bunga sebelum beredar bersama-sama His Highness Amir Kuwait menuju ke tempat yang dikhaskan bagi menerima Tabik Hormat Diraja dengan diiringi Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Kebangsaan Kuwait 'Al-Nasheed Al-Watani'. Seterusnya, Kebawah DYMM bersama His Highness Amir Kuwait berkenan berangkat memeriksa Barisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada 27 anggota Pasukan Kawalan Amiri. Kebawah DYMM kemudiannya

berangkat bersama-sama His Highness Amir Kuwait ke Dewan Resepsi di Terminal Amiri, Lapangan Terbang Antarabangsa Kuwait sebelum menaiki kenderaan khas menuju Hotel Regency, Salmiya tempat persemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara ke Kuwait dengan diiringi oleh Menteri Negara bagi Hal Ehwal Kabinet selaku Menteri Pengiring, TYT Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di tempat persemayaman dijunjung oleh Pengurus Am hotel berkenaan, Mr. Aurelio Giraudo dan para kakitangan hotel. Mengiringi keberangkatan baginda ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Kuwait yang terjalin sejak tahun 1990 terus berkembang sehingga kini, meliputi pelbagai bidang dan pertukaran lawatan sejak beberapa tahun kebelakangan ini juga telah berhasil mengukuhkan lagi hubungan serta meneroka peluang-peluang kerjasama yang berpotensi untuk manfaat kedua-dua buah negara.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima jambangan bunga sebelum beredar bersama-sama His Highness Amir Kuwait menuju ke tempat yang dikhaskan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama His Highness Amir Kuwait berkenan berangkat memeriksa Barisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada 27 anggota Pasukan Kawalan Amiri (atas), sementara gambar bawah, baginda menerima junjung ziarah daripada Menteri-Menteri Kabinet serta para pegawai kanan Kerajaan Kuwait.

KEBAWAH DYMM menerima junjung ziarah daripada rakyat Brunei di Kuwait (atas sekali), sementara gambar atas, baginda dialu-alukan oleh His Highness Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.

HARI RABU 20 MEI 2015

Keberangkatan Negara Kebawah DYMM ke Kuwait Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Kuwait bagi Keberangkatan Negara selama dua hari mulai 18 hingga 19 Mei 2015. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar

Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; serta kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan wakil dari Kedutaan Besar Kuwait di Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama putera-putera baginda ketika doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan di Istana Nurul Iman sebelum berangkat ke Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerima junjung ziarah daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan wakil dari Kedutaan Besar Kuwait di Negara Brunei Darussalam (atas dan atas kanan).

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT sama di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel (kanan).

NASIONAL

HARI RABU 20 MEI 2015

Sambutan Hari Keluarga eratkan silaturahim Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Mei. - Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Sambutan Hari Keluarga di Koridor Inovasi Bio, Taman Agro Teknologi, Kampung Tungku, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada sambutan tersebut ialah Menteri

Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji

Mohd. Yusof; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap kementerian tersebut, Awang Haji Abdul Karim bin Haji Abdul Wahab; pengarahpengarah, ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya. Acara dimulakan dengan sesi senamrobik diikuti dengan basikalton sejauh 5 kilometer yang juga disertai oleh Yang Berhormat Menteri Perhubungan.

Pelbagai aktiviti turut diungkayahkan bagi menyemarakkan suasana Sambutan Hari Keluarga yang antaranya ialah peraduan mewarna, merambat, meletupkan belon, musical chair, membuat menara menggunakan surat khabar lama dan banyak lagi. Antara tujuan sambutan tersebut ialah mengeratkan silaturahim di

antara warga Kementerian Perhubungan serta memberi ruang untuk mengenali sesama pegawai, kakitangan dan ahli keluarga masing-masing. Selain itu, ia juga bertujuan untuk menyemarakkan semangat kerjasama hormat-menghormati dan menanam nilai-nilai murni melalui aktivitiaktiviti yang diadakan bersama.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar merasmikan Sambutan Hari Keluarga Kementerian Perhubungan dan Jabatan-Jabatan Di Bawahnya Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi (atas), sementara gambar kiri, Menteri Perhubungan menyertai sesi senamrobik sebelum acara basikalton.

Sumbangan swasta di bidang pendidikan dihargai Dari muka 1 Dengan pengetahuan itu, dapat menerangkan kepada mereka mengenai agama Islam yang sebenar dan mereka akan lebih memahami lagi cara kehidupan orang Islam di negara ini dan di tempat lain, ujarnya. Beliau berucap demikian pada Majlis Anugerah Pelajar Cemerlang bagi Tahun 2014 Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Swasta Senegara di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam, di sini anjuran Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan dengan kerjasama Jawatankuasa Pemimpin Sekolah Swasta (JAPSS). Adalah dimaklumi jelasnya, untuk mencapai kejayaan dan kecemerlangan bukanlah sesuatu yang mudah diperolehi, ia adalah berkat kerja keras dan ketekunan para pelajar melalui kerjasama padu, usaha gigih dan sokongan serta dorongan para ibu bapa, penjaga, guru-guru dan pihak sekolah. Namun demikian tambahnya, yang harus ada dalam ingatan bahawa kejayaan dan kecemerlangan para pelajar hari ini bukanlah kemuncak dalam suatu sistem pusingan pembelajaran awda semua, tetapi ia adalah titik tolak dan langkah permulaan bagi kejayaan-kejayaan dan kecemerlangan seterusnya. Dari itu, menurutnya, menaruh harapan yang tinggi semoga para pelajar sekalian akan terus berusaha untuk maju dan berjaya di bidang pelajaran masing-masing dengan memperolehi kecemerlangan sehingga membawa awda ke institusi pendidikan tinggi dan universiti sama ada dalam atau luar negara dan

seterusnya akan dapat memainkan peranan aktif dan berkesan kepada kemajuan dan pembangunan negara, khususnya dalam memenuhi Wawasan Negara 2035 untuk melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Beliau juga menyeru kepada para pelajar agar kecemerlangan yang dicapai ini bukan hanya akan menjadi peristiwa bersejarah kepada diri mereka masing-masing bahkan kejayaan ini akan memberikan impak positif dan menjadi sumber inspirasi kepada adik-adik dan rakan-rakan sepersekolahan yang lain. Menyentuh mengenai tema Hari Kebangsaan Ke-31 tahun ini 'Generasi Berwawasan', Yang Mulia Dato Seri Setia menjelaskan, tema itu membawa mesej bahawa golongan muda serta belia masa kini adalah aset negara yang amat berharga yang akan menerajui negara pada masa akan datang selain melahirkan bakal pemimpin yang berwibawa dan cemerlang. Dengan demikian, tambahnya, menyarankan kepada para pelajar sekalian agar menjadi generasi yang mempunyai daya tahan yang mampu hidup berdaya saing secara sihat, berdisiplin dan bersifat terbuka untuk menerima apa jua teguran yang membina, di samping mempunyai sifat-sifat terpuji yang boleh dicontohi oleh generasi seterusnya. Beliau sukacita menyeru dan menarik perhatian pihak pengurusan dan pentadbir sekolah-sekolah swasta supaya mempunyai strategi perancangan yang berteraskan konsep Melayu Islam Beraja (MIB) supaya dapat mengimbangi usaha-usaha melahirkan pelajar cemerlang di bidang akademik selain mempunyai

akhlak dan personaliti yang terpuji, di samping berusaha gigih bagi kecemerlangan bidang akademik juga perlu meningkatkan usaha dan ikhtiar untuk terus memantapkan pendidikan sahsiah para pelajar. ''Negara memerlukan pelajar-pelajar yang mempunyai kecemerlangan seimbang antara cemerlang akademik dan cemerlang sahsiah yang akan memberikan impak yang positif dalam menyumbang kepada kemajuan, pembangunan dan kegemilangan negara,'' ujarnya lagi. Di samping itu, beliau juga berharap para pemimpin sekolah khasnya dan para guru amnya akan terus berusaha meningkatkan mutu pengajaran dan pembelajaran di sekolah masingmasing, dengan menyediakan pelbagai program yang dapat memberikan kesan positif yang berterusan ke arah komitmen pihak sekolah dalam memaksimumkan potensi semua pelajar. Seramai 451 pelajar menerima anugerah masing-masing terdiri daripada 347 penerima Penilaian Sekolah Rendah (PSR); 72 orang Peperiksaan Brunei-Cambridge General Certificate of Education (BC GCE) 'O' Level / General Certificate of Secondary Education

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa menyampaikan anugerah cemerlang kepada salah seorang pelajar Penilaian Sekolah Rendah.

(GCSE) / International General Certificate of Secondary Education (IGCSE); 27 penerima BC GCE 'A' Level dan seramai lima penerima International Baccalaureate (IB). Anugerah Pelajar Cemerlang ini dihasratkan sebagai memberi pengiktirafan dan tanda penghargaan Kementerian Pendidikan kepada para pelajar terhadap usaha tekun dan gigih mereka bagi mendapatkan kecemerlangan dalam Peperiksaan BC GCE Peringkat 'A' dan 'O' / IGCSE / GCSE / IB dan PSR.

Penganugerahan Pelajar Cemerlang ini juga diharap akan dapat memberikan galakan dan dorongan serta mewujudkan saingan yang sihat dalam kalangan pelajar untuk meningkatkan prestasi akademik masing-masing dan untuk menyuntik semangat pelajar untuk lebih cemerlang, serta menjadi satu pemangkin kepada pelajar agar terus berusaha dan memberi sumbangan kepada negara dalam merealisasikan Wawasan 2035.

RALAT BERITA bertajuk 'Guru, pelajar cemerlang terima penghargaan' dalam berita dan keterangan gambar yang tersiar dalam akhbar ini terbitan pada hari Isnin, 18 Mei 2015 hendaklah dibaca ''engarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.'' - Penyunting.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Anugerah Pelajar Cemerlang bagi Tahun 2014 Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Swasta Senegara di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 20 MEI 2015

Penjagaan kesihatan rakyat diutamakan

ESIHATAN merupakan satu anugerah Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala kepada seluruh umat manusia. Hal ini kerana kesihatan amat penting dalam menjalani kehidupan kita seharian, jika sekiranya individu itu tidak sihat ia akan menjejaskan segala aktiviti harian mereka. Oleh yang demikian hendaklah kita sentiasa menjaga kesihatan sebagai langkah utama. Sepertimana kita ketahui di Negara Brunei Darussalam, penjagaan kesihatan ini amatlah diambil berat oleh kedua-dua belah pihak sama ada pihak kerajaan serta orang awam. Demi mencapai matlamat negara untuk menjana masyarakat sihat, negara seharusnya memantapkan perkhidmatan penjagaan kesihatan dengan menerapkan pelbagai cara dan langkah dalam penjagaan kesihatan ini. Antara perkhidmatanperkhidmatan kesihatan yang harus dimantapkan ialah, dengan menyediakan seberapa banyak doktor pakar dalam bidang-bidang kesihatan yang tertentu bagi membantu lagi menyelesaikan masalah kesihatan yang dihidapi masyarakat negara ini. Dengan adanya perkhidmatan Bru-HIMS yang sudah diperkenalkan semenjak beberapa tahun yang lalu, kita dapat menyaksikan perubahan positif yang sangat drastik dalam perkhidmatan penjagaan kesihatan negara sekarang ini. Kewujudan sistem tersebut memudahkan lagi pihak Kementerian Kesihatan dan orang awam dalam berurusan di mana-mana hospital dan klinik-klinik yang terdapat di Negara Brunei Darussalam. Selain Bru-HIMS, perkhidmatan penjagaan kesihatan perlu dimantapkan lagi dengan adanya kesedaran daripada masyarakat akan kepentingan kesihatan mereka sendiri. Perkara ini boleh dilaksanakan dengan melakukan riadah pada masa lapang dan mengamalkan gaya hidup serta permakanan yang sihat. Selain peranan individu sendiri pihak kerajaan dan pihak bukan kerajaan juga seharusnya giat mengadakan aktiviti yang menjurus kepada penjagaan kesihatan, seperti mengadakan acara walkaton, acara sukan dan aktiviti riadah lainnya. Hal ini untuk mendorong lagi setiap masyarakat di negara ini agar lebih bersemangat dan berkeyakinan tinggi dalam menjaga kesihatan mereka. Perkhidmatan yang ada di rumah sakit juga haruslah dinaik taraf dengan menyediakan alat-alat perubatan yang canggih dan terkini menurut piawaian yang bersesuaian dan diiktiraf oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO). Perkhidmatan kesihatan dari rumah ke rumah juga seharusnya disediakan bagi memudahkan lagi kepada pesakit-pesakit warga emas yang mempunyai keuzuran untuk membuat perjumpaan bersama doktor. Oleh yang demikian perkhidmatan penjagaan kesihatan di Negara Brunei Darussalam haruslah dipertingkatkan lagi, bagi menjana masyarakat yang sihat. Dengan kesihatan yang mantap dalam negara akan membantu sedikit sebanyak dalam kemajuan negara. Masyarakat kita seharusnya berpegang dengan gaya hidup sihat, seperti pepatah â&#x20AC;&#x2DC;kurangkan gula dalam makanan, tambahkan manis dalam senyumanâ&#x20AC;&#x2122;. Nama : Mohammad Bahauddin bin Haji Abu Bakar No. K/P : 01-076548 (K) Alamat : No. 20, Simpang 35, Jalan 84, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba Gadong, BE3319, Negara Brunei Darussalam.

Kesihatan teras kesejahteraan negara

Kesihatan kunci utama kehidupan

Nama : Siti Nur Hashimah binti Haji Hashim No. K/P : 01-048997 (K) Alamat : No. 31, Simpang 92, Jalan Haji Halus, Kampung Bunut, BF1320, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nurakmal Nadhirah @ Mastura binti Awang Haji Sharin No. K/P : 01-080259 (K) Alamat : No. 16, Simpang 18, Jalan 64, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, BC3115,Negara Brunei Darussalam.

EFINISI kesihatan menurut Badan Kesihatan Sedunia (WHO) adalah satu tahap atau keadaan di mana seseorang individu itu mempunyai kesejahteraan yang sempura dari segi fizikal, mental, rohani serta sosial dan bukan semata-mata bebas dari penyakit atau tidak berdaya. Menurut Kamus Dewan pula kesihatan berhubung dengan sihat, kesegaran, kebaikan keadaan badan dan lain-lain. Negara Brunei Darussalam amat bertuah kerana memiliki prasarana dan perkhidmatan yang mencukupi dalam bidang kesihatan. Hasilnya, status kesihatan penduduk Negara Brunei Darussalam telah meningkat dan standing dengan negara-negara yang telah membangun. Pelbagai program yang dirancang telah berjaya dilaksanakan antaranya e-Kesihatan melalui sistem perkhidmatan Bru-HIMS, projek â&#x20AC;&#x2DC;One Stop Health Careâ&#x20AC;&#x2122;, Pusat Promosi Kesihatan dan pembangunan Hospital Wanita dan Kanak-Kanak yang baru sahaja dirasmikan pada tahun ini. Bru-HIMS (Brunei Darussalam Healthcare Information and Management System) merupakan projek sistem pengurusan maklumat penjagaan kesihatan Negara Brunei Darussalam. Melalui sistem ini rekod para pesakit mudah diakses dan segala keputusan pemerekasaan seperti makmal dan radiologi dapat diperolehi dengan cepat. Konsep 'One Stop Health Care' atau dalam bahasa Melayunya Perkhidmatan Kesihatan di bawah satu bumbung merupakan salah satu inisiatif Kementrian Kesihatan bagi meningkatkan perkhidmatan yang berkualiti dan efisien serta keadaan persekitaran yang lebih selesa dan kondusif kepada masyarakat khususnya bagi yang tinggal di kawasan tadahan di mana pusat kesihatan tersebut didirikan. Pusat Promosi Kesihatan diwujudkan dengan tujuan untuk meningkatkan tahap kesedaran, kefahaman serta pengetahuan penduduk di Negara Brunei Darussalam mengenai isu-isu yang berkaitan dengan cara hidup sihat. Ini sesuai dengan visinya, iaitu 'Bersama Ke Arah Warga Sihat.' Bangunan yang ditubuhkan dilengkapi dengan pelbagai kemudahan seperti gimnasium dengan peralatan sukan, klinik cara hidup sihat, pusat sumber, kolam renang, bilik kuliah dan kawasan riadah. Manakala projek pembinaan Bangunan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak dihasrat untuk memperkesankan penjagaan kesihatan yang berkualiti dan efektif, serta memberi rawatan dalam keadaan persekitaran yang lebih bersistematik, kondusif dan selesa. Secara keseluruhan promosi kesihatan dilihat sebagai teras dan dasar utama bagi penjagaan kesihatan di negara ini. Paling penting adalah penglibatan orang ramai dalam memelihara dan meningkatkan tahap kesihatan dan tidak bergantung semata-mata kepada perkhidmatan rawatan sahaja.

ESIHATAN kunci utama kehidupan KEPENTINGAN menjaga kesihatan dalam kehidupan kita sehari-hari merupakan kunci utama dan amalan yang perlu untuk diamalkan selalu agar kita dapat mengalami gaya hidup yang sihat. Kepentingan menjaga kesihatan bukan hanya membawa kesan yang positif terhadap diri sendiri, bahkan juga dapat memberi kesan kepada ahli keluarga, masyarakat dan tidak terkecuali dinegara kita sendiri, iaitu Negara Brunei Darussalam. Bagi memantapkan lagi penjagaan kesihatan di negara ini, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memberikan pelbagai perkhidmatan kesihatan seperti hospital-hospital kerajaan dan juga klinik-klinik kesihatan kerajaan, bagi keselesaan dan kesenangan penduduk di negara ini. Tidak hanya menyediakan fasilitas hospital dan klinik kerajaan, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga telah memperuntukkan berpuluh-puluh juta ringgit hanya khusus untuk perbelanjaan ubat-ubatan dan vaksin dalam setiap tahun, bagi masyarakat dan terutama sekali para pesakit-pesakit yang mungkin amat memerlukan rawatan tersebut. Pada tahun 2013 hingga Mac 2014 telah tercatat bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah membelanjakan sejumlah BND59.8 juta bagi pembekalan ubat-ubatan dan vaksin. Hal ini membuktikan bahawa segala ubat-ubatan dan vaksin adalah separuh dari langkah-langkah untuk menjaga kesihatan dalam diri dan juga salah satu cara untuk mencegah penyakit. Selain itu, tidak dinafikan juga bahawa kebergantungan dalam ubat-ubatan bagi menjaga kesihatan diri dapat juga memberi kesan negatif terhadap pengguna, di mana sebahagian pengguna mungkin tidak tahu apa isi kandungan ubat tersebut yang dapat mendatangkan kemudaratan dan kesan-kesan risiko yang negatif kepada kesihatan dan kesejahteraan pengunanya itu sendiri. Apatah lagi, pada masa kini telah wujudnya pelbagai jenis produk ubat-ubatan yang dijual berleluasa dalam pasaran seperti melalui media sosial yang mana mungkin ubat-ubatan tersebut tidak menepati piawaian dan spesifikasi yang ditetapkan oleh pihak-pihak tertentu. Oleh yang demikian, pihak tertentu perlulah berusaha mengambil langkah berjaga-jaga secara berterusan untuk memantapkan dan memantau segala produk ubat-ubatan yangada digunakan di hospital-hospital kerajaan mahupun dijual di pasaran bagi meperkukuhkan lagi perkhidmatan pejagaan kesihatan di negara ini.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Keluarga Bahagia Penjana Generasi Berwawasan'. Tarikh Tutup : 20 Mei 2015. 2. 'Budaya Keselamatan Dalam Kehidupan Seharian'. Tarikh Tutup : 27 Mei 2015. 3. 'Penghayatan Peristiwa Isra' dan Mi'raj'. Tarikh Tutup : 3 Jun 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

NASIONAL

HARI RABU 20 MEI 2015

Maksimakan penggunaan teknologi maklumat Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos berucap pada Majlis Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Mei. - Segenap lapisan masyarakat masa kini tidak mengira umur, termasuk generasi muda disajikan dengan pelbagai pilihan dan cara untuk mendapatkan maklumat yang sangat mudah diperolehi dengan perkembangan teknologi maklumat serba moden. Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos berkata, kita menyedari bahawa masyarakat kita sudah terdedah kepada maklumat-maklumat yang betul atau yang ditokok tambah sehingga memberi interpretasi yang berbeza-beza. Perkara itu menurut beliau adalah merupakan cabaran yang sangat besar bagi organisasi-organisasi media sejagat dan tidak terkecuali Jabatan Penerangan kerana perkembangan

teknologi maklumat telah memberikan saingan yang sengit dalam pembarigaan maklumat-maklumat kepada warga masyarakat. Berucap pada Majlis Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun, beliau seterusnya berkata, warga masyarakat mempunyai berbagai-bagai sumber yang diperolehi di laman-laman web ataupun media sosial seperti Facebook dan sebagainya. ''Sama ada maklumat-maklumat yang diterima itu tepat ataupun tidak adalah sangat sukar untuk dikawal. Kesenangan maklumat inilah juga menyenangkan bagi ianya dikitar semula dan diedarkan kepada pihak yang lain. Jika Jabatan Penerangan tidak bersaing dengan memaksimakan penggunaan teknologi maklumat yang sama seperti penggunaan laman web, Facebook, Instagram dan lain-lain dan hanya menggunakan media tradisi, adalah sukar bagi jabatan ini menarik perhatian orang ramai untuk membarigakan maklumat di jangka pendek dan akan menjadi sukar di jangka masa panjang bagi jabatan ini untuk kekal relevan dan strategik sepanjang masa,'' terangnya. Survival atau relevancy sebuah organisasi seperti Jabatan Penerangan kata Awang Haji Mohd. Rozan, adalah antara lain berkait rapat dengan

perkhidmatan dan produk-produk yang dihasilkan. Dalam hal ini menurutnya, kita dapat lihat Jabatan Penerangan juga telah banyak membuat pembaharuan dan pembaikan serta pencapaian dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab. Awang Haji Mohd. Rozan seterusnya menambah bahawa akhbar PELITA BRUNEI yang dulunya diterbitkan seminggu sekali hitam putih kini diterbitkan tiga kali seminggu dan berwarna penuh malah boleh dilayari setiap hari melalui laman web untuk memudahkan orang ramai membaca dan mendapatkan berita-berita terkini. Selain itu, Jabatan Penerangan juga telah menyusun atur dan melaksanakan beberapa program-program seperti 'Program Semarak Pengibaran Bendera Negara' yang antara lain bertujuan untuk mengangkat semangat patriotisme kenegaraan dalam kalangan belia-belia dan penuntut-penuntut dengan menghayati lagu kebangsaan dan mengenali bendera negara yang dilaksanakan di sekolah-sekolah rendah dan menengah di seluruh negara. Satu lagi program ialah program yang mendekatkan diri kepada masyarakat melalui 'Program

Masyarakat Bermaklumat' serta program meningkatkan kesedaran ibu bapa mengenai bahaya pengaruh dadah di dalam 'Program Awasi Anak Kitani'. ''Walaupun 63 tahun Jabatan Penerangan telah berjuang untuk berdiri kukuh sehingga ke hari ini dengan berbekalkan pengalaman dan kepimpinan jabatan, jabatan ini harus terus menerima suntikan idea-idea baru yang lebih segar bagi membolehkan ia akan dapat terus memberikan program-program yang memuaskan hati dan dapat diterima pakai oleh pihak-pihak berkepentingan yang sekali gus akan dapat menyerlahkan lagi kredibiliti serta imej jabatan. Pada masa yang sama, ini tidak bererti bahawa setiap pegawai dan

kakitangan Jabatan Penerangan tidak mempunyai peranan malahan sebaliknya, pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan memainkan peranan yang sangatsangat penting dalam membangunkan jabatan. Dari itu, pembangunan modal insan adalah sangat penting dalam kedayatahanan sebuah organisasi,'' tegas beliau. Dalam meniti usia yang sudah matang, Awang Haji Mohd. Rozan percaya bahawa Jabatan Penerangan akan terus berusaha dalam memperkasa dan meningkatkan kecemerlangan sebagai sebuah institusi yang berwibawa, kukuh dan mampu memberikan maklumat yang berkualiti untuk mengukuhkan lagi perpaduan bangsa dan negara.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd. Rozan menyaksikan secara dekat Coffee Table Book bertajuk 'Kedamaian Dalam Kepelbagaian' (Tranquillity in Diversity) Daerah Temburong yang baru dilancarkan.

Jabatan Penerangan teguhkan peranan membudayakan masyarakat bermaklumat Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyaksikan pameran produk-produk mukim dan kampung.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Mei. - Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad berkata, Jabatan Penerangan sejak dari Penubuhannya 63 Tahun yang lalu, tidak kendur-kendur berusaha ke arah membudayakan masyarakat bermaklumat. Menurutnya, dengan adanya masyarakat yang mempunyai maklumat yang sahih mengenai negara akan dapat menyumbang kepada perpaduan bangsa dan kesejahteraan negara yang di waktu yang sama akan dapat mempertingkatkan semangat patriotisme selain memupuk semangat cintakan raja dan Negara Brunei Darussalam di mana saja mereka berada, iaitu melalui Program Taklimat Kenegaraan Bagi Sekolah-Sekolah Menengah dan Institusi-Intitusi Tinggi. Berucap pada Majlis Memperingati

Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun, Awang Mawardi seterusnya menjelaskan, mahasiswa / mahasiswi merupakan bakal pemimpin yang akan meneruskan mandiri bangsa dan negara. ''Mereka ini perlu diberikan kefahaman dan maklumat mengenai aspirasi dan matlamat negara berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB) supaya akan dapat memantapkan rohani, mental emosi dan fizikal mahasiswa / mahasiswi untuk dijadikan sebagai atap bagi menangkis apa jua cabaran yang melanda mereka,'' ujarnya. Pada hari ini jelasnya, Jabatan Penerangan menambah lagi koleksi buku terbitannya dengan pelancaran Coffee Table Book bertajuk 'Kedamaian Dalam Kepelbagaian' (Tranquillity in Diversity) Daerah Temburong yang mana buku ini memuatkan koleksi gambar-gambar

yang dirakam di sekitar Daerah Temburong yang antara lain bertujuan untuk membarigakan keindahan serta kegiatan yang terdapat di Daerah Temburong kepada masyarakat tempatan dan luar negeri. Sementara itu, Jabatan Penerangan terangnya, juga tidak ketinggalan untuk bersaing sama dalam penyebaran maklumat melalui media sosial yang begitu popular di zaman ini, iaitu mempunyai laman media sosial sendiri seperti Facebook, Instagram dan Twitter Jabatan Penerangan. Jabatan Penerangan juga jelasnya, telah memperluaskan lagi skop penyebaran maklumat dengan menyasarkan kepada golongan belia, remaja dan juga disasarkan kepada ibu bapa melalui 'Program Awasi Anak Kitani' dan 'Program Masyarakat Bermaklumat'. Beliau seterusnya menambah bahawa dengan adanya penyertaan daripada agensi-agensi berkaitan yang diundang dalam menjayakan projek jabatan ini telah dapat menjalinkan dan meningkatkan lagi jaringan kerja yang erat, di samping dapat berkongsi maklumat dan pengalaman dalam isu-isu berbangkit yang mana tugasan seperti ini perlu ditanai semua peringkat. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Auditorium Jabatan Penerangan itu ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyempurnakan pelancaran Coffee Table Book bertajuk 'Kedamaian Dalam Kepelbagaian' Daerah Temburong. Majlis turut diselajurkan dengan penyerahan sijil penghargaan kepada seramai sembilan pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan yang telah bersara. Tetamu kehormat juga berkesempatan untuk melawat ke petak-petak pameran setiap bahagian, cawangan dan unit di Jabatan Penerangan serta petak-petak pameran produk-produk mukim dan kampung. Pusat Promosi Kesihatan juga memberikan perkhidmatan pemeriksaan kesihatan diselajurkan

dengan Kempen Derma Darah dari Bahagian Derma Darah, Jabatan Perkhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan. Berbagai-bagai aktiviti telah disediakan sempena Majlis Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 Tahun antaranya ialah Kuiz Kenegaraan, Bicarawara PELITA BRUNEI, Pidato Penerangan dan Jerayawara Penerangan. Majlis yang sama akan dilaratkan ke daerah-daerah lain iaitu bertempat di Dewan Serbaguna, Kompleks Kedai Bumiputra Pekan Temburong pada 23 dan 24 Mei 2015; Daerah Tutong pada 26 hingga 27 Mei 2015 bertempat di Dewan Seri Kenangan, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong dan bagi Daerah Belait pula akan diadakan pada 28 Mei dan 30 Mei 2015 bertempat di Taman Persiaran Kuala Belait.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Haji Mohd. Rozan melawat ke salah satu pameran pada Majlis Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63.

RENCANA

HARI RABU 20 MEI 2015

Tingkatkan penghayatan tentang kewajipan sembahyang

EMBAHYANG merupakan tiang agama. Rukun Islam yang kedua itu juga merupakan satu ibadat wajib ke atas setiap umat Islam yang mukallaf. Selaku umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam memang sewajarnya kita memerhati dan memahami sehalus-halusnya ibadat sembahyang yang telah diperintahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala semasa berlakunya peristiwa Israk dan Mikraj Baginda Rasulullah. Sembahyang hendaklah dilakukan sesempurnanya kerana ia memberi banyak manfaat yang juga merupakan penyelamat manusia di bumi yang penuh dengan dugaan ini. Oleh itu, Pameran 'Sembahyang Penyelamat Kita' yang diadakan sempena Majlis Sambutan Isra' dan Mi'raj Peringkat Negara bagi Tahun 1436H seharusnya dimanfaatkan sepenuhnya oleh umat Islam di

negara ini bagi meningkatkan lagi kefahaman dan pengetahuan mereka agar dapat melaksanakan ibadat suruhan Allah itu dengan lebih sempurna. Berlangsung sejak 16 hingga 18 Mei lalu di Dewan Serbaguna, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, pameran dikendalikan bersama oleh Jabatan Pengajian Islam (JPI) dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Menurut Pegawai Pelajaran Ugama Kanan, Dayang Sinega binti Haji Swadi yang juga selaku Ketua Bahagian Sekolah Ugama, JPI serta Setiausaha Bersama Jawatankuasa Kerja Pameran sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H, pameran berkonsepkan statik, demonstrasi dan klinik dengan menggunakan 20 booth. Bagi pameran statik beliau menjelaskan, pameran memaparkan

maklumat-maklumat mengenai hal ehwal sembahyang seperti hukum sembahyang, hukum meninggalkan dan melalaikan sembahyang, kelebihan sembahyang di awal waktu, sembahyang fardu lima waktu dan Sembahyang Fardu Jumaat. Selain itu, pendedahan cara menentukan arah kiblat dan menentukan waktu-waktu sembahyang kepada orang ramai oleh agensi kerajaan yang berkaitan juga turut diadakan semasa pameran berkenaan. Sementara itu, Pameran Demo / Tayangan Audio Visual pula mempamerkan tunjuk cara masbuk dalam sembahyang, sembahyang jama' dan qasar bagi orang musafir, sembahyang bagi orang sakit dan yang tidak kurang menariknya ialah sembahyang dalam keadaan takut (peperangan). Semua pameran yang dipamerkan itu jelas menunjukkan betapa pentingnya melakukan ibadat

PAMERAN memberi peluang kepada para pengunjung bagi meningkatkan pengetahuan tentang tatacara bertayamum dengan betul.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Jabatan Penerangan sembahyang walau di mana atau apa pun keadaan kita selaku hamba-Nya. Manakala Pameran Klinik (bimbingan secara individu / bersemuka kepada orang ramai) pula mempamerkan Klinik Taharah (wudhu dan tayamum), Klinik Sembahyang dan Klinik Al-Fatihah. Melalui pameran klinik sedemikian dapat memberi peluang kepada para pengunjung pameran untuk menghalusi bacaan Al Faatihah mereka ataupun apa jua perbuatan semasa melakukan ibadah sembahyang dan sebagainya. Pameran ini juga dihasratkan untuk orang ramai memperbaiki rutin ibadah yang dilakukan seharian. DIDIK GOLONGAN BERKEPERLUAN KHAS BERSEMBAHYANG Kewajipan bersembahyang itu tidak hanya dikenakan ke atas umat Islam yang sempurna fizikalnya malahan golongan yang berkeperluan khas juga diwajibkan menunaikan Rukun Islam tersebut. Oleh itu, langkah yang diambil oleh JPI dengan menubuhkan Unit Pendidikan Khas bagi membantu murid-murid dari golongan berkeperluan khas memanglah sangat diperlukan bagi membimbing kanak-kanak dalam didikan agama termasuklah menunaikan sembahyang dengan sempurna mengikut kemampuan mereka. Pameran dari Unit Pendidikan Khas, JPI yang mempamerkan berkenaan dengan pengajaran dan pembelajaran murid-murid berkeperluan khas merupakan antara pameran yang memberi kesan mendalam dalam jiwa para pengunjung ke ruang berkenaan. Ketua Unit Pendidikan Khas, JPI, Awang Haji Mohammad Sufri Sofian bin Haji Mohammad Umar menjelaskan, murid-murid berkeperluan khas ini perlu diajarkan atau diambil peduli kerana dewasa ini sudah ramai ibu bapa yang peka dan menghantar anak-anak mereka bersekolah ugama. ''Pada masa ani kebanyakan masyarakat mengatakan golongan berkeperluan khas adalah tidak wajib sembahyang dan sebagainya. Tetapi semasa pameran ini dijelaskan bahawa golongan mereka ini masih lagi dihukumkan wajib sembahyang.

PEGAWAI Pelajaran Ugama Kanan, Dayang Sinega binti Haji Swadi ketika ditemu bual.

Jadi guru-guru di bawah Unit Pendidikan Khas Ugama membantu durang ani dari segi sembahyang bisdurang mengikut kemampuan masing-masing dan mengikut masalah yang mereka hadapi,'' jelasnya. Untuk masyarakat di luar sana, Awang Haji Mohammad Sufri Sofian berharap agar murid-murid berkeperluan khas ini diberi peluang untuk belajar sama seperti murid yang lain kerana golongan mereka cuma lemah atau kurang dari segi fizikalnya tetapi dari segi mentalitinya mereka adalah sama seperti murid-murid yang lain. Oleh itu, katanya lagi kepekaan ibu bapa untuk menghantar mereka ke sekolah ugama ketika ini adalah sangat menggalakkan. Pameran disertai oleh beberapa agensi kerajaan dan bukan kerajaan seperti Jabatan Mufti, Radio Televisyen Brunei, Kementerian Kesihatan, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, JPI, Jabatan Hal Ehwal Syariah, Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan syarikatsyarikat swasta (penjualan bukubuku mengenai sembahyang dan peralatan / pakaian sembahyang. Juga tidak ketinggalan menyertai pameran ialah dari Universiti Malaya yang antara lain mendedahkan tentang kajian mereka mengenai kesan postur dan pergerakan solat terhadap kesihatan tubuh badan. Hasil kajian tersebut mendapat bahawa dengan melakukan ibadah sembahyang mengikut postur dan pergerakan yang betul dan sempurna dapat membantu dalam penjagaan kesihatan yang betul. Dapatan ini juga jelas membuktikan bahawa sembahyang itu dapat menyelamatkan kita iaitu menyelamat kita dari segi kesihatan. Dengan adanya pameran ilmuan sedemikian diharap akan dapat meningkatkan ilmu pengetahuan, kesedaran dan penghayatan orang ramai terhadap kewajipan sembahyang sebagai benteng penyelamat penduduk dan Negara Brunei Darussalam serta mendukung gagasan negara sebagai Negara Zikir.

PAMERAN mengenai pengajaran dan pembelajaran murid-murid keperluan khas dari Unit Pendidikan Khas, Jabatan Pengajian Islam turut menarik perhatian pengunjung.

AGAMA

HARI RABU 20 MEI 2015

Mertua tiri dengan menantu tiri : Adakah mahram? Sambungan Irsyad Hukum keluaran Pelita Brunei Rabu 13 Mei 2015

Batasan Hukum antara Mertua Tiri dengan Menantu Tiri: Oleh itu antara mertua tiri dengan menantu tiri hendaklah menjaga etika pergaulan sepertimana yang digariskan oleh syara', iaitu antaranya : 1. Menutup aurat : Menutup aurat kepada selain mahram hukumnya adalah wajib. Kewajipan menutup aurat kepada selain mahram itu jelas disebutkan dalam al-Qur'an dan hadits. Dari itu, antara mertua tiri dengan menantu tiri tidak ada hubungan mahram, maka mereka tidaklah boleh mendedahkan aurat antara mereka. 2. Tidak berdua-duaan atau berkhalwat : Larangan ini jelas disebutkan dalam sebuah hadits daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahu â&#x20AC;&#x2DC;Anhu bahawa dia pernah mendengar Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam berkhutbah: Maksudnya : ''Jangan seorang lelaki berdua-duaan dengan seorang perempuan melainkan ada bersamanya (perempuan atau lelaki) mahram.'' (Hadis riwayat Muslim) 3. Tidak bersentuhan : Ancaman bersentuhan dengan perempuan asing ini ada disebutkan dalam sebuah hadits

daripada Ma'qil bin Yasar Radhiallahu 'anhu bahawa nabi Shallallahu 'alaihi wasallam bersabda : Maksudnya : ''Adalah lebih baik seseorang di antara kamu dicucuk kepalanya dengan jarum dari besi dari pada menyentuh perempuan yang tidak halal untuknya.'' (Hadits riwayat at-Tabranidan al-Baihaqi) Oleh itu, antara mertua tiri dengan menantu

KESIHATAN DALAM ISLAM terhalang sama sekali, maka itu bermakna tubuh kita dikira sakit.

ESIHATAN ialah salah satu niâ&#x20AC;&#x2122;mat Allah yang terbesar. Tetapi manusia hanya akan ingat kesihatan apabila sudah ditimpa sakit. Tanpa kesihatan kita tidak mampu menjalankan tugas dan kewajipan sebagai hamba Allah dan khalifah di muka bumi. Maka kita wajib menjaga kesihatan jasmani dan rohani kita.

Sebuah hadits Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, baginda Rasulullah bersabda : ''Mu'min yang kuat lebih baik dan lebih disukai oleh Allah berbanding mu'min yang lemah.'' Kekuatan yang dimaksudkan adalah merangkumi dari segala aspek kehidupan termasuk kekuatan tubuh badan. Secara tidak langsung hadits ini bermaksud, Rasulullah menggalakkan umatnya untuk menjaga kesihatan diri dan akhlak. Dari segi Islam, ni'mat kesihatan terletak di bawah ni'mat iman dan keyakinan. Begitu tinggi nilai ni'mat kesihatan di sisi Islam. Salah satu hadits yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari, Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ''Dua ni'mat yang kebanyakan manusia tidak menyedarinya, iaitu kesihatan dan masa lapang.'' Allah mencipta setiap anggota tubuh untuk fungsi tertentu. Apabila ia tidak dapat berfungsi dengan baik lagi, maka anggota tersebut dikatakan sakit. Mata misalnya diciptakan untuk melihat. Mata itu dikatakan sakit apabila pandangannya kabur, tidak jelas atau hilang sama sekali. Begitu juga dengan anggota tubuh manusia yang lainnya. Tubuh yang sihat ialah tubuh yang semua bahagian anggotanya berfungsi dengan baik. Apabila ada antara fungsi yang terganggu atau

Dalam Islam hati dan jiwa manusia boleh sama-sama sakit. Allah menciptakan hati untuk mengenal tuhannya, mencintai dan mengagungkan-Nya, juga takut dan berharap kepada-Nya, inilah fungsi hati. Hati yang sihat ialah hati yang dipenuhi keimanan dan keyakinan yang mantap kepada Allah. Setiap kali mendengar nama Allah, ia bergetar kerana cinta dan rindu.

tiri tidak boleh mendedahkan aurat, tidak boleh berdua-duaan dan tidak boleh bersentuhan seperti berjabat tangan kerana jelas hukumnya adalah haram. Maka sebagai kesimpulan,mertua tiri perlu mengetahui bahawa suami kepada anak perempuan tirinya atau isteri kepada anak lelaki tirinya, iaitu menantu tirinya adalah tidak dikategorikan sebagai mahram kepadanya sebagaimana diterangkan sebelum ini kerana anak menantu yang dimaksudkan mahram sebagaimana disebutkan dalam al-Qur'an itu ialah suami atau isteri kepada anak kandungnya. Begitu juga nisbahnya kepada menantu tiri, menantu tiri juga perlu mengetahui bahawa suami kedua kepada emak isterinya (bapa tiri isteri) atau isteri kedua kepada bapa isterinya (emak tiri isteri) adalah tidak dikategorikan sebagai mahram kepadanya kerana mertua yang dimaksudkan mahram sebagaimana disebutkan dalam al-Qur'an itu ialah bapa kandung atau emak kandung kepada isteri. Dengan ini jelaslah bahawa kedudukkan mertua kandung adalah tidak sama dengan mertua tiri. Mertua kandung merupakan mahram, manakala mertua tiri adalah ajnabi. Begitu juga kedudukan anak menantu kandung adalah tidak sama dengan anak

menantu tiri. Anak menantu kandung merupakan mahram, manakala anak menantu tiri adalah ajnabi. Apa yang penting dan perlu diambil perhatian ialah hubungan antara mertua tiri dengan menantu tirinya adalah seperti hubungan sesama orang asing yang bukan mahram. Ini bererti antara mereka wajib menjaga batasan pergaulan sebagaimana yang ditetapkan oleh syara', walaupun bernaung di bawah satu bumbung.

''ANTARA mertua tiri dengan menantu tiri tidak boleh mendedahkan aurat, tidak boleh berdua-duaan dan tidak boleh bersentuhan seperti berjabat tangan kerana jelas hukumnya adalah haram''

Kumpulan Ashabul-Iman juara pertandingan Tausyeh

Dosa dan maksiat membuatkan hati sakit. Apabila hati sakit, ia tidak lagi merasakan kemanisan ibadah. Begitu juga tidak lagi berharap dan bertawakkal kepada Allah. Akibatnya, ia akan merasakan kesedihan, kebimbangan, takut, stress dan pelbagai penyakit mental yang lainnya. Dan penyakit hati yang paling parah ialah syirik dan tidak percaya kepada Allah. Ada pepatah ulama yang boleh kita petik, ''Sesiapa yang ingin sihat tubuh badannya, maka kurangkanlah makan dan minum. Sesiapa yang ingin sihat hatinya, maka tinggalkannya dosa dan maksiat.'' Berbanding sakit pada tubuh badan, penyakit hati lebih berbahaya. Kerana kesan sakit badan hanya merosakkan kehidupan dunia. Sementara penyakit hati akan turut merosakkan kehidupan dunia dan akhirat sekali gus. Allah berfirman dalam Surah asy-Syu'ara ayat 88 hingga 89 : ''(iaitu) hari yang harta dan anak-anak tidak bermanfaat lagi. Melainkan sesiapa yang datang menghadap Allah dengan hati yang bersih.'' Untuk mendapatkan tubuh badan yang sihat secara rohani dan jasmani kita harus seimbang dalam menjaga pola kehidupan kita, pola makan, minum, pergerakan dan yang lainnya. Tidak kira di mana pun kita berada dan apapun cuaca yang kita alami, jika mengamalkan cara hidup yang sihat, dengan izin Allah kita akan mendapatkan kesihatan yang baik secara jasmani dan juga rohani.

KUMPULAN Ashabul-Iman menyampaikan tausyeh bertajuk Salawat Khatimil Affiah pada Pertandingan Tausyeh Bazar Ria anjuran Kelab Amal Amali Pusat Belia.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Mei. - Kelab Amal Amali Pusat Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan telah menganjurkan Pertandingan Tausyeh pada malam ini. Pertandingan yang diadakan di kawasan letak kereta Stadium Tertutup, Berakas itu merupakan aktiviti Bazar Ria Kelab Amal Amali bersempena dengan Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Sebanyak tiga buah kumpulan telah menyertai pertandingan tersebut. Tempat pertama dimenangi oleh Kumpulan Ashabul-Iman dengan tausyeh bertajuk Selawat Khatimil Al-Fiah.

Tempat kedua dimenangi oleh wakil pelajar dari Surau Bolkiah Garrison, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Sekolah Ugama Kapok. Penyampaian hadiah-hadiah kepada para pemenang telah disempurnakan oleh ahli Kelab Amal Amali, Awang Ahmad Mu'azam Azri bin Zulkifli. Menurut Presiden Kelab Amal Amali, Dayang Siti Noor Dzuhainah binti Haji Awang Damit, pertandingan itu adalah julung kalinya diadakan dan berharap dari pertandingan ini akan mencungkil lagi bakat-bakat para pelajar yang menyertainya.

RENCANA

HARI RABU 20 MEI 2015

Brunei - Kuwait teroka peluang kerjasama Maha Mulia pernah mengadakan keberangkatan mengadakan lawatan negara pada 6 hingga 7 Februari 1994 atas jemputan mantan Amir Kuwait, Duli Yang Maha Mulia Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Sabah. Semasa lawatan tersebut, baginda berkenan melawat ke beberapa buah tempat menarik di Kuwait seperti Menara Kuwait, Kelab Menunggang Kuda dan 'RumahRumah Penentangan Al-Qurain'. Keberangkatan Kebawah DYMM seterusnya adalah pada 13 hingga 15 April 2009 yang telah berhasil merapatkan hubungan mesra dan meningkatkan kesefahaman dalam pelbagai bidang. Semasa keberangkatan itu, Negara Brunei Darussalam dan Kuwait telah menandatangani tiga perjanjian dan MoU, iaitu Perjanjian Penggalakan dan Perlindungan Timbal Balik Pelaburan (BIT); Perjanjian Pengelakan Cukai Berganda dan Pencegahan Pelarian Fiskal berkenaan dengan Cukai-Cukai ke atas Pendapatan (DTA); dan MoU mengenai dengan kerjasama dalam bidang minyak dan gas.

PERTEMUAN DUA PEMIMPIN ... Keberangkatan Negara dua hari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Kuwait setentunya akan memperkukuhkan hubungan serta meneroka peluang-peluang kerjasama yang berpotensi untuk manfaat kedua-dua buah negara.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait

EGARA BRUNEI DARUSSALAM dan Kuwait telah menjalinkan hubungan diplomatik sejak 1 Mei 1990 dan terus berkembang sehingga kini meliputi bidang perdagangan, ekonomi, kebudayaan, perhubungan, pendidikan, kesihatan, pelancongan dan sukan.

Sejak penubuhan diplomatik, kedua-dua buah negara merancang beberapa strategi untuk mengeratkan lagi hubungan dengan mengadakan pertukaran lawatan di antara pemimpin, pembesar dan mengadakan mesyuarat dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Kuwait.

KEBERANGKATAN Negara dua hari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Kuwait bermula pada 18 hingga 19 Mei ini setentunya akan memperkukuhkan hubungan serta meneroka peluang-peluang kerjasama yang berpotensi untuk manfaat kedua-dua buah negara.

Kerjasama dua hala Negara Brunei Darussalam dan Kuwait meliputi hal ehwal Islam, perdagangan, pendidikan, perkhidmatan udara, serta minyak dan gas. Dalam kerjasama hal ehwal Islam, Negara Brunei Darussalam telah menyertai Pertandingan Membaca, Menghafaz dan Tajweed Al-Qur'an sejak tahun 2010. Selain itu, Bandar Seri Begawan dan Bandaraya Kuwait juga telah mencapai hubungan yang cemerlang terutama dalam rangka kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) dan Pergerakan Negara-Negara Berkecuali (NAM). Keberangkatan Negara dua hari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Kuwait bermula pada 18 hingga 19 Mei ini setentunya akan memperkukuhkan hubungan serta meneroka peluang-peluang kerjasama yang berpotensi untuk manfaat kedua-dua buah negara. KEBERANGKATAN NEGARA Sebelum ini Kebawah Duli Yang

Keberangkatan Negara yang merupakan kali ketiga Kebawah DYMM ke Kuwait ialah pada 15 hingga 17 Oktober 2012, iaitu bagi menghadiri Sidang Kemuncak Dialog Kerjasama Asia (ACD) Pertama telah memberi peluang kedua-dua buah negara untuk mengukuhkan lagi hubungan dua hala selain untuk meneroka lebih banyak peluang meningkatkan kerjasama dalam pelbagai bidang bagi kepentingan bersama. Sidang Kemuncak ACD Pertama tersebut dihasratkan untuk mengukuhkan kerjasama kalangan negara-negara di benua Asia bagi kepentingan bersama. Matlamat utama ACD adalah untuk menggalakkan kerjasama dalam kalangan ahli selain untuk memperluas pasaran perdagangan dan kewangan di dalam benua Asia yang kukuh dan berpotensi. Sebanyak 20 bidang kerjasama telah dikenal pasti untuk diambil tindakan yang meliputi bidang-bidang keselamatan tenaga, mengatasi kemiskinan, pertanian, hubungan pengangkutan, bioteknologi, e-Perdagangan, dana infrastruktur, e-Pendidikan, institut piawaian Asia, kerjasama Peniaga Kecil dan Sederhana, Pembangunan IT, sains dan teknologi, pelancongan, kumpulan kerja dalam kerjasama kewangan, pembangunan sumber tenaga manusia, pendidikan alam sekitar, pengukuhan infrastruktur perundangan, keselamatan jalan raya, bencana alam dan kebudayaan. Pada Sesi Tertutup Pertama Sidang

Kemuncak ACD, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam percaya cara yang paling berkesan untuk mempersiap-siagakan penduduknya melalui pendidikan terutama dalam kalangan belia yang akan mewarisi potensi Asia dalam menghadapi dan menangani cabaran dunia moden masa kini. Sementara itu, keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri ke Kuwait pada 9 hingga 13 Mac 2013 yang lalu juga setentunya telah memperkukuhkan hubungan serta meneroka peluang-peluang kerjasama yang berpotensi untuk manfaat kedua-dua buah negara. Sebelum ini Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah juga pernah mengadakan keberangkatan lawatan rasmi yang pertama ke Kuwait pada 1 hingga 4 Ogos 2010 atas jemputan His Highness Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Mantan Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah juga telah mengadakan lawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam pada bulan Julai 2008 dan November 1990. Negara Brunei Darussalam telah menubuhkan pejabat di Kuwait pada bulan Disember 2009, manakala Kuwait pula menubuhkan pejabat kedutaannya di Bandar Seri Begawan pada bulan September 2008. Kuwait yang bersempadan dengan Arab Saudi di Selatan dan Iraq di Utara mempunyai keluasan 17,818 kilometer persegi dengan anggaran keramaian penduduknya 4,044,500 juta. Ibu negara Kuwait ialah Bandaraya Kuwait dan hasil utama negara berkenaan ialah minyak dan gas yang merupakan negara kelima terbesar mempunyai simpanan minyak serta merupakan salah sebuah negara terkaya di dunia dengan pendapatan per kapita USD71,020. Negara ini mempunyai dua musim cuaca yang amat kontras, iaitu musim panas (Mei hingga Oktober), suhunya boleh mencapai 50 darjah celsius dan musim sejuk (November hingga April), suhunya boleh menurun hingga ke 0 darjah celsius.

HARI RABU 20 MEI 2015

Kebawah DYMM berkenan menerima Bintang Kebesaran 'The Great Mubarak' Dari muka 1 Pada kunjungan muhibah tersebut, Kebawah DYMM dan His Highness Amir Kuwait berbincang mengenai kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Kuwait serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal yang menjadi kepentingan dan keprihatinan bersama. Berangkat menyertai kunjungan muhibah tersebut ialah His Highness Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah dan pegawai-pegawai kanan Kerajaan Kuwait. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa mengadakan majlis perjumpaan bersama Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.

Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia mengurniakan Bintang Kebesaran Darjah Kerabat Mahkota Brunei (D.K.M.B.) kepada Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (atas), sementara gambar kanan, His Highness Amir Kuwait mengurniakan Bintang Kebesaran 'The Great Mubarak' ke hadapan majlis Kebawah DYMM.

Amir Kuwait hos Majlis Santap Malam Negara BANDARAYA KUWAIT, Isnin, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Negara sempena keberangkatan baginda ke negara ini. Majlis Santap Malam Negara dihos oleh Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah yang berlangsung di Dewan Persantapan, The Royal Bayan Palace, Al-Diwan Al-Amiri.

Sebelum majlis dimulakan, terlebih dahulu delegasi Negara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada His Highness Amir Kuwait. Setelah itu, Kebawah DYMM disembahkenalkan kepada Ahli-ahli Amiri Diwan, Majlis Kebangsaan dan Majlis Menteri-Menteri Kuwait serta diplomat-diplomat asing ke negara ini. Berangkat sama dan hadir pada Majlis Santap Malam Negara tersebut ialah His Highness Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah; Speaker National Assembly Kuwait,

Tuan Yang Terutama Marzouq Al-Ghanim serta pegawai-pegawai Kerajaan Kuwait. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

SEBELUM beredar bagi Majlis Santap Malam Negara dihos oleh Amir Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Kebawah DYMM disembah kenal dengan rombongan dari pihak Kuwait.

HARI RABU 20 MEI 2015

Kebawah DYMM menerima mengadap Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Kuwait

BANDARAYA KUWAIT, Isnin, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan menerima kunjungan muhibah dan mengadap orang-orang kenamaan dan terpenting negara Kuwait. Majlis diadakan secara berasingan di Ruang Khas, Hotel The Regency,

Salmiya, di sini. Mula-mula mengadap ke hadapan majlis baginda ialah Timbalan Pengerusi Kedua Dewan Perdagangan dan Industri Kuwait, Tuan Yang Terutama Abdul Wahab Al Wazzan. Kemudian diikuti dengan kunjungan muhibah oleh Timbalan Perdana Menteri Pertama dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kuwait, Tuan Yang Terutama Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah. Seterusnya mengadakan kunjungan muhibah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Mantan Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Mubarak Al-Sabah. Turut mengadap, Speaker National Assembly Kuwait, Tuan Yang Terutama Marzouq Al-Ghanim. Terakhir sekali mengadakan kunjungan muhibah ialah Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah. Turut hadir mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah juga berkenan menerima mengadap Timbalan Pengerusi Kedua Dewan Perdagangan dan Industri Kuwait, Tuan Yang Terutama Abdul Wahab Al Wazzan (atas kiri) dan Speaker National Assembly Kuwait, Tuan Yang Terutama Marzouq Al-Ghanim (kiri) yang diadakan secara berasingan di Ruang Khas, Hotel The Regency.

Majlis Penandatanganan MoU Brunei - Kuwait

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Mantan Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Mubarak Al-Sabah (atas sekali), Timbalan Perdana Menteri Pertama dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kuwait, Tuan Yang Terutama Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah (tengah) dan Perdana Menteri Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah (atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Negara Brunei Darussalam dan Kuwait dalam bidang Pelaburan. Menandatangani bagi mewakili pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan menandatangani bagi mewakili pihak Kerajaan Kuwait ialah Menteri Kewangan dan Menteri Perdagangan dan Industri, Tuan Yang Terutama Anas Khalid Al-Saleh.

BANDARAYA KUWAIT, Isnin, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara

Negara Brunei Darussalam dan Kuwait dalam bidang Pelaburan. Majlis penandatanganan berlangsung di The Royal Bayan Palace, Al-Diwan Al-Amiri. Menandatangani bagi mewakili pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Manakala menandatangani bagi

mewakili pihak Kerajaan Kuwait ialah Menteri Kewangan dan Menteri Perdagangan dan Industri, Tuan Yang Terutama Anas Khalid Al-Saleh. Turut hadir di majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 20 MEI 2015

TARIKH IKLAN: 20 MEI 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 10 JUN 2015 BILANGAN IKLAN:30/05/15 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

GH2. PENGUASA KASTAM KANAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 6

Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. GH1. PEGAWAI HAL EHWAL UNDANG-UNDANG KEMENTERIAN PERTAHANAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Undang-Undang atau bidang bersesuaian sebanding dengannya serta mempunyai kelulusan Barrister / Solicitor / Certificate in Legal Practice atau kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebut adalah kelebihan. 2. Mengetahui hal ehwal semasa khusus dalam bidang politik dan hubungan antarabangsa serta dasar-dasar Kerajaan termasuk dalam bidang Pertahanan adalah kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI HAL EHWAL UNDANG-UNDANG : 1. Membantu Pegawai Hal Ehwal Undang-Undang Kanan dalam melaksanakan tugas-tugas dan mentadbir Unit Perundangan. 2. Meneliti, menasihat dan memberi pandangan dan sokongan termsauk perkara-perkara berikut: i. Draf-draf (kontrak) pembelian kelengkapan ketenteraan. ii. Dokumen-dokumen perjanjian di bidang pertahanan seperti Memorandum Persefahaman, Arrangements, Exchange of Letters, Exchange of Notes sama ada dokumen sedia ada mahupun yang di peringkat cadangan. iii. Hubungan-hubungan dengan pertubuhan-pertubuhan pengharaman senjata (senjata kimia, land mines, Biological, anti-Personal Mines, Comventinal Weapons dan lain-lain). iv. Hubungan dengan pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan pertubuhan perundangan-perundangan lain ke atas konvensyen, treaties dan lain-lain seperti Geneva Convention, Geneva Protocol, Vienna Convention, Laws of the Sea, Nuclear Test Ban Treaty dan lain (yang bersifat / berhubung dengan soal-soal pertahanan dan keselamatan). 3. Membantu pihak-pihak berkenaan di Kementerian Pertahanan khususnya Angkatan Bersenjata Diraja Brunei meneliti menilai dan menyediakan pindaan dan nasihat ke atas perkara-perkara yang berkenaan dengan akta Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan lain-lain undang-undang, peraturan-peraturan dan prosedur, dan juga bagi Pasukan Simpanan Gurkha dan Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei. 4. Menyediakan draf-draf persuratan (drafting) bagi perkaraperkara yang ada hubungan dengan hal ehwal undang-undang yang diarahkan oleh Pegawai-pegawai atasan Kementerian Pertahanan. 5. Bertindak selaku ahli / rombongan, urusetia dan penyelaras pada sesi permesyuaratan-permesyuaratan hubungan dua hala dalam perjanjian-perjanjian bidang pertahanan Negara Brunei Darussalam dan negara-negara lain. 6. Menjadi ahli kepada beberapa jawatankuasa-jawatankuasa dalam Kementerian Pertahanan seperti ORC (Operational Requirement Committee), meneliti kajian ke atas Akta Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan lain-lain keperluan undang-undang Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. 7. Membuat kerja-kerja penelitian, penilaian serta pandangan dan kertas kerja ke atas perkara-perkara yang berhubung dengan dasar pertahanan, keselamatan dan politik. 8. Menjadi ahli urusetia kepada beberapa jawatankuasa dalam Kementerian Pertahanan seperti belanjawan Tentera British di Negara Brunei Darussalam dan lain-lain jawatankuasa sementara yang meneliti kehendak-kehendak Kementerian Pertahanan. 9. Menghubungi kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan berkenaan yang lain seperti Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jabatan Perdana Menteri dan Jabatan Peguam Negara bagi mendapatkan dan mengumpul pandangan dan ulasan dalam perkara-perkara yang berhubungkait dengan hal ehwal politik, ketenteraan dan keselamatan. 10. Menjalankan apa jua arahan dan pembahagian kerja yang diberikan dari semasa ke semasa oleh pihak atasan.

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang UndangUndang / Ekonomi / Perakauan / Sains Kemasyarakatan / Pengurusan atau bidang bersesuaian. 2. Fasih bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. 3. Lulus ujian-ujian yang akan dikendalikan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja. 4. Mempunyai fizikal yang sempurna dan sihat. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGUASA KASTAM KANAN : 1. Menerima arahan daripada pegawai atasan berhubung apa juga tugasan yang diarahkan. 2. Memastikan tugas di bahagian / cawangan dilaksanakan dengan sempurna dan berkesan selaras dengan Visi, Misi, Matlamat Strategik dan Fungsi Jabatan. 3. Membantu dalam meneliti perundangan, prosedur, garispandu-garispandu perkastaman mengikut kehendak semasa. 4. Melaksanakan pengurusan dan pentadbiran dalam hal ehwal displin dan prestasi pegawai-pegawai dan kakitangan di bahagian dipertanggungjawabkan. 5. Menyediakan tugas dan tanggungjawab kepada setiap pegawai-pegawai bawahan. 6. Melaksanakan projek-projek jabatan serta melaporkan perkembangan dan kemajuan dari semasa ke semasa. 7. Menyediakan cadangan anggaran peruntukan dan laporan tahunan bahagian. 8. Mewakili Jabatan di dlam mesyuarat / persidangan / perjumpaan di dalam dan luar Negeri. GH3. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 4

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Keselamatan / Pentadbiran / Pengurusan atau bidang bersesuaian. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGASTUGAS KHAS TINGKAT II : 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara bagi keseluruhan pengurusan yang efisien dan prestasi Sektetariat Jawatankuasa Keselamatan Negara mengikut objektif yang sedia ada. 2. Membantu Ketua Pegawai Sektretariat (Pegawai Pinjaman) dalam menjalankan peranan dan bidangkuasa Sektetariat Jawatan Kuasa Keselamatan Negara. 3. Membantu Ketua Pegawai Sekretariat dalam pengurusan dan pentadbiran unit masing-masing. 4.

Membuat

kajian,

penyelidikan

dan

mendapatkan

maklumat-maklumat yang diperlukan oleh unit masing-masing. 5. Memberi nasihat dan tunjuk ajar kepada Penolong Pegawai Sekretariat mengenai tugas-tugas yang berkenaan. 6. Bertanggungjawab terhadap kawalan mutu prestasi dan kerja unit masing-masing. 7. Menjalankan tugas-tugas khas lain yang diaturkan dan diarahkan oleh Ketua Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara dan pegawai atsan dari semasa ke semasa.

GH4. PEGAWAI PERANCANG BANDAR DAN DESA JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 2

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Perancangan Bandar Dan Desa atau bidang bersesuaian. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERANCANG BANDAR DAN DESA : 1. Menyediakan pelan-pelan perancangan strategik dan tempatan, skim-skim perancangan perumahan, susun atur (layout) perancangan dan lain-lain yang berhubungkait serta membuat kajian-kajian dan laporan-laporan perancangan dan mengemukakan cadangan kaedah-kaedah dan dasar-dasar perancangan untuk pertimbangan. 2. Menyelaras perancangan dan pemberian tapak-tapak projek kerajaan dan swasta serta menyediakan khidmat nasihat kepada pihak-pihak kerajaan dan orang ramai dalam hal-hal perancangan fizikal. 3. Mentadbir dan mengurus perlaksanaan Akta Perancangan Bandar dan Negara 1972. 4. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh ketua atau pegawai atasan dari semasa ke semasa.

GH5. PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I KEMENTERIAN PERTAHANAN C.3-4 EB.5 (BAHAGIAN III) KEKOSONGAN = 15

KELAYAKAN MINIMUM : 1. BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian. 2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan dan menyediakan kertas kerja merupakan satu keutamaan. 3. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalah merupakan satu kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I : SECARA AM 1. Membuat Penyelidikan. 2. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kerta kerja / laporan / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan. 3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. SECARA KHUSUS 1. Bertanggungjawab dalam membantu ketua bahagian di dalam mengurus tadbir kakitangan bawahan termasuk perkara yang berkaitan dengan hal ehwal kakitangan, keperluan latihan dan perkembangan disiplin sejajar dengan peraturan kerajaan yang berkuatkuasa. 2. Membantu dalam tugas-tugas mengumpul dan menyelidik data dan maklumat serta bahan-bahan daripada sumber-sumber bacaan seperti artikel, rencana, berita dan sebagainya untuk dijadikan bahan rujukan. 3. Mengemas kini data dan maklumat yang didapatkan daripada sumber seperti Surat Keliling, Surat Pemberitahuan, peraturan, garis panduan dan seumpamanya untuk dijadikan bahan rujukan dari semasa ke semasa. 4. Membuat saranan bagi tindakan yang berpatutan dibuat untuk memperbaiki sesuatu keadaan atau perkara yang berbangkit. 5. Membuat kajian dan analisa terhadap perkara yang berkaitan mengikut arahan untuk membantu dalam menyusun persiapan maklumat yang bersesuaian bagi penyediaan laporan yang diperlukan oleh pegawai atasan. 6. Mengikuti perkembangan semasa yang boleh diguna pakai untuk penyediaan kertas kerja laporan menurut yang ditetapkan atau diarahkan. 7. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh pegawai atasan apabila diperlukan dari semasa ke semasa.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut :

GH6. PEMBANTU TEKNIK KEMENTERIAN PERTAHANAN D.1-2-3 EB.4-5 (BAHAGIAN IV) KEKOSONGAN = 09

KELAYAKAN MINIMUM : 1. a) Empat (4) Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebanding termasuk mata pelajaran Sains atau Matematik. ATAU b) Mempunyai Sijil City & Guilds dalam peringkat Technician (Final Certificate) ATAU c) Lulus Sijil Rendah Pelajaran Brunei serta berkhidmat dengan Kerajaan dalam bidang yang bersesuaian tidak kurang dari tiga (3) tahun. ATAU d) Pernah berkhidmat sebagai anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei / Polis Diraja Brunei dan mempunyai pengalaman dalam jurusan teknikal. 2. Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi adalah diberi keutamaan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU TEKNIK : SECARA AM 1. Bertanggungjawab terus kepada Pembantu Teknik Kanan. 2. Membantu kerja-kerja penyelenggaraan ke atas segala kelengkapan-kelengkapan alat-alat perhubungan yang terdapat di Jabatan / Jabatanarah. 3. Membantu kerja-kerja pemeliharaan dan pembaikan biasa terhadap alat / sistem perhubungan. 4. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. 5. Pindaan atau tambahan kepada huraian tugas dan tanggungjawab ke atas jawatan ini hendaklah dengan kebenaran Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam. SECARA KHUSUS 1. Menjalankan kerja-kerja pemeliharaan bangunan, peralatan, sistem perhubungan dan perkakasan elektrik Jabatan. 2. Menyediakan laporan kemajuan, pelaksanaan, penyiapan kerja-kerja pemeliharaan rutin, kerja-kerja pembaikan dan kerja-kerja kontrak berpandukan spesifikasi. 3. Mencatat peralatan yang diterima ke dalam buku-buku daftar dengan serta-merta dan mengawal kemasukan dan pengeluaran bahan serta peralatan bagi stor. 4. Menyedia, menyelenggarakan dan memelihara peralatan, perkakas, mesin dan memastikan alat teknikal sentiasa dalam keadaan baik dan selamat. 5. Mengendalikan kerja-kerja teknikal dalam bangunan seperti pengendalian kelengkapan / kemudahan pejabat, alat-alat perhubungan dan perkakas elektrik. 6. Membuat laporan kerosakan yang memerlukan tindakan. 7. Bersedia untuk bekerja secara bergilir mengikut penjadualan yang telah diaturkan. 8. Bersedia untuk bertugas di luar daerah atau masa bertugas. 9. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh pegawai atasan apabila diperlukan dari semasa ke semasa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH6 : PUSTAKALaporan DAN PUSAT : ? MAKLUMAT KEMENTERIAN PERTAHANAN BLOK 232 BOLKIAH GARRISON BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSALAM.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 : BLOK C, TINGKAT 3 Laporan :? JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PERTAHANAN BOLKIAH GARISON NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TEL: 2386874 / 2386945 TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH2 : UNIT PENTADBIRAN KAKITANGAN Laporan : DAN ? BAHAGIAN PENGURUSAN DAN PERANCANGAN TINGKAT 2 JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH3 : SETIAUSAHA Laporan : ? TETAP JABATAN PERDANA MENTERI SELAKU KETUA UNIT JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH4 : TINGKAT Laporan :? 2 BAHAGIAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN JABATAN PERANCANGAN BANDAR DAN DESA LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510. . TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH5 : PUSTAKALaporan DAN PUSAT : ? MAKLUMAT KEMENTERIAN PERTAHANAN BLOK 232 BOLKIAH GARRISON BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSALAM.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH6 ADALAH PADA HARI RABU 10 JUN 2015.

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/1 a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA/1 boleh didapati dilaman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA/1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 untuk pengesahan. f) Bagi iklan jawatan bilangan GH1 hingga GH6 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1 . 1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil Kerajaan). 2. Empat (4) Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan. 4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabatpejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut :• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

Isnin - Khamis :

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

8.00 Pagi - 12.00 Petang &

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-

2.00 Petang - 3.00 Petang TAWARAN

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Jumaat :

MINDEF/DFA/RC/234 (1)

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan

2.30 Petang - 3.00 Petang

WASTE OIL AND BILGE WATER DISPOSAL SERVICE AT THE ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA THREE (3) YEARS CONTRACT

Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 hari

Jabatanarah Bayaran Tawaran: BND30.00 (tidak dikembalikan) Note:

Pembekal

hendaklah

memiliki

dan sisa pembuangan (minyak/air) menurut dan

peraturan

Brunei

Kewangan

16hb dan

Jun

2015.

Perolehan

Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada

lesen/sijil yang berkaitan dengan peralatan

undang-undang

Selasa,

negara

Darussalam.

18 Mei 2015. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

BB3510, Negara Brunei Darussalam. hendaklah

Pembekal adalah dikehendaki membayar

Waktu bagi menerima bayaran :-

Salinan

Sijil

Pendaftaran

disertakan

Perniagaan

bersama

dengan

menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

Penawar yang menolak atau membatalkan

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan

kepada setiap pemborong sama ada yang

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

berjaya atau yang tidak berjaya setelah

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-

Tawaran Negara.

tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

hendaklah

Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara

Petang

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 20 MEI 2015

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

JAWATAN KOSONG KEMENTERIAN PERTAHANAN UNIT KEJURUTERAAN TENTERA DARAT 1. JURUTERA STAF KANAN (akan dikemaskinikan) KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = UNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT PERTAHANAN 2. JURUTERA KANAN KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = UNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT PERTAHANAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Pengurus Teknikal dan tugas utama ialah untuk membuat penyelidikan mengenai perkembangan Teknologi Maklumat terkini yang bersesuaian untuk diketengahkan dan diimplementasi di dalam sesebuah organisasi di kementerian ini. Memberi khidmat bantuan kepada anggota-anggota teknikal dan pentadbir sistem dalam isu-isu yang berhubungkait dengan Teknologi Maklumat dan Komunikasi. 2. Mempunyai pengetahuan dalam Professional IT Certification seperti CCNA, CCNP, CCIE, MSCE, Server Admin Certification, Redhat Enterprise Engineer, Fortigate dan lain-lain adalah satu kelebihan. 3. Mestilah berkemahiran dalam penyampaian (presentation skills). 4. Mempunyai perkhidmatan pelanggan yang kukuh dan kemahiran interpersonal. 5. Mempunyai kemahiran analisis yang baik. 6. Berkebolehan menulis dan bertutur dalam bahasa Melayu dan Inggeris dengan baik. 7. Pemohon mestilah bersedia untuk ditempatkan di mana-mana bahagian dan berkerja bila-bila masa jika diperlukan. KELAYAKAN MINIMA a. Ijazah Sarjana dalam jurusan Teknologi Maklumat, kejuruteraan atau yang sebanding dengannya dan diikuti dengan tidak kurang daripada lima (5) tahun pengalaman kerja. atau b. Ijazah Sarjana Muda dalam jurusan Teknologi Maklumat, kejuruteraan seperti Software Engineering, Electronic Engineering atau yang sebanding dengannya dan diikuti dengan tidak kurang daripada tujuh (7) tahun pengalaman kerja. 3. PENOLONG JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = WOKSYOP BOLKIAH, ELEKTRIKAL DAN ELEKTRONIK [MERG] TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab menyelesaiakn pembaik-pulih dengan pengawasan hingga ke tahap komponen dalam pelbagai alat komunikasi dan yang berkaitan dengannya untuk diperbaiki hingga meliputi pemeriksaan, tatacara pasang-buka, mengenal pasti kerosakan serta pemasangan siap-bentuk. Mengendalikan pemeriksaan dan uji-cuba selepas pembaikan engan dapat memastikan kualiti pembaikan memenuhi ketetapan industri pembuat dan syarat-syarat ABDB. Memastikan tugas-tugas dilakukan mengikut tata-cara kerja kualiti manual woskyop dan mengikut piawaian tata-cara operasi atau pelaksanaan. Terlibat untuk memberi bantuan di dalam penilaian-penilaian bagi kemudahan pemeliharaan perlataan elektronik dan elektrikal yang digunakan didalam ABDB. 2. Berkemahiran dalam bidang telekomunikasi elektronik dan sistem kawalan, telementeri, radio UHF / VHF / HF, saluran elektronik dan sistem pembahagian. Berpengetahuan luas dalam prosedur pengendalian ujian, pemeriksaan dan pengawasan dan sekurang-kurangnya 15 tahun pengalaman dalam bidang yang bersesuaian. 3. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai bidang, boleh bekerja sendiri tanpa pengawasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang tinggi.

4. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pengendalian teknologi maklumat yang baik. 5. Berkebolehan menulis dan bertutur dalam bahasa Melayu dan Inggeris dengan baik. 6. Mempunyai kebolehan dalam menganalisia dan menyelesaikan masalah. 7. Pemohon mestilah bersedia untuk ditempatkan di mana-mana bahagian dan berkerja bila-bila masa jika diperlukan. KELAYAKAN MINIMA a. HND dalam bidang bidang Elektronik & Komunikasi / Rangkaian Komputer atau sebanding dengannya. atau b. OND bidang Elektronik & Perhubungan / Rangkaian Komputer atau sebanding dengannya dengan pengalaman kerja sekurangkurangnya tiga (3) tahun dalam bidang yang bersesuaian dalam kerja-kerja pembaikan peralatan elektronik. 4. PENOLONG JURUTERA (ELEKTRIKAL OTOMATIF) KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = PEMERIKSAAN KENDERAAN TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Penolong Jurutera Elektrikal adalah bertanggungjawab kepada Penguasa Produksi melalui Pegawai Penguasa Mekanikal bagi mengendalikan pemeriksaan, uji cuba, diagnostik dan pembaikan semua jenis kawalan elektrikal dan elektronik kenderaan dalam perkhidmatan ABDB dan kelengkapankelengkapan berkenaan yang lain dihantar ke Woksyop Bolkiah. Ia hendaklah menentukan pembaikan dan pemeriksaan disiapkan dalam jangka masa yang ditetapkan oleh ABDB. Selain itu, ia diperlukan juga memberikan bantuan dalam pengendalian uji cuba dan mengumpulkan laporan-laporan teknikal. 2. Mesti berpengetahuan sepenuhnya dalam teknologi kejuruteraan elektrikal dan elektronik otomatif masa kini dan mempunyai pengetahuan yang lengkap dalam mengendalikan pengujian prestasi, pemeriksaan-pemeriksaan dan tatacara pengawasan dan penyimpanan. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai bidang dan mempunyai inisiatif peribadi yang tinggi. Mempunyai kebolehan komunikasi yang baik serta berkebolehan dalam menganalisia dan menyelesai 3. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai bidang, boleh bekerja sendiri tanpa pengawasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang tinggi. 4. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pengendalian teknologi maklumat yang baik. 5. Berkebolehan menulis dan bertutur dalam bahasa Melayu dan Inggeris dengan baik. 6. Mempunyai kebolehan dalam menganalisia dan menyelesaikan masalah. 7. Pemohon mestilah bersedia untuk ditempatkan di mana-mana bahagian dan berkerja bila-bila masa jika diperlukan. KELAYAKAN MINIMA a. HND dalam bidang kejuruteraan Elektronik & Komunikasi / Rangkaian Komputer atau sebanding dengannya atau b. OND bidang Elektronik & Perhubungan / Rangkaian Komputer atau sebanding dengannya dengan pengalaman kerja sekurangkurangnya tiga (3) tahun dalam bidang yang bersesuaian dalam kerja-kerja pembaikan peralatan elektronik. PUSAT KALIBRASI UNIT KEJURUTERAAN DARAT 1. JURUTERA (Metrologist dalam bidang optik fiber) KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN/UNIT = PUSAT KALIBRASI, MAKMAL KALIBRASI ELEKTRIKAL (OPTIK FIBER) TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Menjalankan ujian komponen optik fiber dan instrumen penentukuran tugas-tugas seperti yang ditetapkan dalam arahan kerja dan prosedur. Mengendalikan dan memasang

HARI RABU 20 MEI 2015

komponen-komponen optik fiber ke dalam persediaan ujian, mengesahkan berfungsi dengan baik, dan menjalankan ujian secara bebas termasuk operasi dan penentukuran peralatan ujian seperti Laser Sources, optical power meter dan lain-lain instrumen pengukuran. Mengendalikan pelbagai jenis komputer bagi menjalankan ujian secara automatik dan manual ke atas peralatan termasuk, tetapi tidak terhad kepada peralatan ujian optik fiber. Mampu mentafsir dengan cepat dan cekap bagi mengesahkan punca kerosakan dalam peralatan optik fiber. Menyediakan dokumentasi dan rekod keputusan ujian. Membuat cadangan dan laporan teknikal dan prosedur yang berkaitan dengan sistem optik. Untuk mengambil bahagian dalam latihan dan mengikuti perkembangan kemajuan teknikal yang berkaitan dengan aktiviti penentukuran. Menyediakan / memasang lekapan dan alat-alat yang diperlukan bagi pelbagai ujian dan memastikan semua peralatan dan kelengkapan digunakan, disimpan dan diambil kira dengan betul dan cekap. Memastikan semua peraturan Keselamatan dan Kesihatan dipatuhi dan dikuatkuasakan dan memaklumkan sebarang kerosakan yang boleh menjejaskan keselamatan dan kebolehpercayaan peralatan. Untuk mengetahui dan memahami Manual Kualiti dan Prosedur Kualiti Pusat Kalibrasi dan mematuhi semua prosedur-prosedur dan arahan-arahan yang berkenaan termasuk manual teknikal, risalah dan sebagainya. 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman yang baik dalam bidang penentukuran, sebaik-baiknya dalam Sistem Penentukuran Optik Fiber. 3. Mempunyai kefahaman tentang komponen optik fiber, termasuk lasers, modulators, photo detectors, optical amplifiers, couplers dan lain-lain. 4. Mempunyai kemahiran komunikasi lisan dan bertulis yang baik (bahasa Melayu atau bahasa Inggeris). 5. Mempunyai kemahiran analitikal dan menyelesaikan masalah yang baik serta mempunyai keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin, juga mampu untuk pelbagai tugas, bekerja secara berdikari dan memiliki tahap inisiatif peribadi yang tinggi. 6. Mempamerkan kegigihan dalam melaksanakan arahan tugas dan menunjukkan etika kerja yang proaktif, terperinci serta berorientasi dan menyeluruh. 7. Individu bermotivasi diri dan kendiri, dengan hanya perlu sedikit penyeliaan dan mempunyai secara mendalam piawaian ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan. 8. Pemohon mestilah bersedia untuk ditempatkan di mana-mana bahagian dan bekerja bila-bila masa jika diperlukan. KELAYAKAN MINIMA a. Ijazah Sarjana muda dalam bidang Sains Optikal dan Kejuruteraan atau Ijazah Sarjana muda dalam bidang Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik. atau b. Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik atau bidang berkaitan dengan sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman dalam kerja berkaitan dengan sistem komunikasi optik fiber. 2. JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = FORCE / MAKMAL MEKANIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Seksyen untuk semua kerja-kerja dalam seksyen itu dan memastikan bahawa semua tugas-tugas yang diberikan kepadanya disiapkan dalam masa yang ditetapkan. Pemohon perlu mempunyai pengetahuan teknikal menggunakan Morehouse Tentera Pengukuran Sistem yang terdapat di Pusat Penentukuran dan mampu alat pengukur daya penubuhan dalam mod mampatan dan tegangan dan dapat membezakan jenis betul kelengkapan, penyambung dan adapter yang digunakan untuk jenis tertentu Tentera Penentukuran berfungsi. Beliau / dia mesti inovatif dalam sistem pengukuran daya dan mematuhi kepada manual kualiti dan prosedur kualiti penentukuran pusat itu. Dia mesti mempunyai pengetahuan teknikal dan kemahiran untuk

membangunkan prosedur teknikal dan menjana sumbangan ketidakpastian pengukuran dalam Tentera Pengukuran. Dia harus cergas untuk mengangkat beban Standard 20kg sel. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan Teknologi Maklumat (IT) celik. 5. Familiar dalam menggunakan Microsoft Word dan Excel. 6. Mampu menyelia dan menguruskan orang bawahan / pekerja di bawah kawalannya. 7. Kuat kemahiran analitikal dan penyelesaian masalah. 8. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi terbukti. KELAYAKAN MINIMA a. Sarjana Muda Sains Fizik atau Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal. atau b. Diploma Tinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan dengan sekurang-kurangnya 10 tahun pengalaman dalam bidang Tentera Metrologi c. Keutamaan adalah diberikan kepada calon lelaki sahaja. 3. JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = MASS / MAKMAL MEKANIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Seksyen untuk semua kerja-kerja dalam seksyen itu dan memastikan bahawa semua tugas-tugas yang diberikan kepadanya disiapkan dalam masa yang ditetapkan. Pemohon hendaklah mempunyai pengetahuan pengukuran dan kemahiran teknikal menggunakan METTLER TOLEDO Sistem berat seperti Model AT21, AT1003, PR2003 dan XP26003L comparator termasuk penggunaan Com-Timbang v2.5 dan MC-Link Software. Melakukan pemeriksaan ke atas semua penerimaan Piawaian Massa selepas mereka dihantar menguncup untuk pengesanan untuk memastikan bahawa mereka boleh diterima untuk digunakan dalam makmal. Menyertai Inter-Makmal Perbandingan (ILC) atau Audit melalui Kebolehkesanan (AVT) untuk memeriksa sama ada sistem dan teknik yang digunakan untuk penentukuran instrumen Mass adalah setanding dengan makmal-makmal bertauliah lain. Beliau / dia perlu mempunyai kemahiran teknikal untuk melaksanakan Timbang Tentukuran mengikut OIML Dokumentasi. Juga melaksanakan di tempat-penentukuran berat Mesin di premis pelanggan selaras dengan Makmal Prosedur Teknikal. Beliau / dia mesti mempunyai keupayaan teknikal untuk menulis Mass Prosedur Penentukuran lengkap dengan Ketidakpastian Pengukuran. Memahami dan mengikuti Manual Kualiti dan Prosedur Kualiti Pusat Penentukuran ini. Dia harus cergas untuk mengangkat 20kg Timbang Standard. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja. 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan. 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan Teknologi Maklumat (IT) celik. 5. Familiar dalam menggunakan Microsoft Word dan Excel. 6. Mampu menyelia dan menguruskan orang bawahan / pekerja di bawah kawalannya. 7. Kuat kemahiran analitikal dan penyelesaian masalah. 8. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi Terbukti. KELAYAKAN MINIMA a. Sarjana Muda Sains Fizik atau Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal atau b. Diploma Tinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan dengan sekurang-kurangnya 10 tahun pengalaman dalam bidang Mass Metrologi Ke muka 17

HARI RABU 20 MEI 2015

Dari muka 16

4. JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = AIR DATA TEKANAN PNEUMATIK / MAKMAL MEKANIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Seksyen untuk semua kerja-kerja dalam seksyen itu dan memastikan bahawa semua tugas-tugas yang diberikan kepadanya disiapkan dalam masa yang ditetapkan. Beliau / dia perlu mempunyai kemahiran teknikal mengenai penggunaan Ruska 6610 Sistem Air Data Test (ADTS), Ruska 2465 Gas Piston Gauge, Ruska 2416-711 Pembezaan Tekanan Null Petunjuk, Barfield BTS-30 barometer Pemindahan Standard, Hasting DV6 Sistem Tolok Vacuum dan DRUCK DPI 104. Menjalankan pemeriksaan ke atas semua penerimaan Air Data / Pneumatic Piawaian selepas mereka dihantar menguncup untuk pengesanan untuk memastikan bahawa mereka boleh diterima untuk digunakan dalam makmal. Menyertai Inter-Makmal Perbandingan (ILC) atau Audit melalui Kebolehkesanan (AVT) untuk memeriksa sama ada sistem dan teknik yang digunakan untuk penentukuran Air Data / instrumen Pneumatic adalah setanding dengan makmal-makmal bertauliah lain. Beliau / dia mesti mempunyai keupayaan teknikal untuk menulis Penentukuran Prosedur (Udara Data / Pneumatic) lengkap dengan Ketidakpastian Pengukuran. Memahami dan mengikuti Manual Kualiti dan Prosedur Kualiti Pusat Penentukuran ini. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja. 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan. 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan. Teknologi Maklumat (IT) celik. 5. Familiar dalam me.nggunakan Microsoft Word dan Excel. 6. Mampu menyelia dan menguruskan orang bawahan / pekerja di bawah kawalannya. 7. Kuat kemahiran analitikal dan penyelesaian masalah. 8. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi Terbukti KELAYAKAN MINIMA a. Sarjana Muda Sains Fizik atau Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal atau b. Tinggi Diploma Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan dengan sekurangkurangnya 10 tahun pengalaman dalam bidang Air Data - Pneumatic Metrologi Tekanan. 5. PENOLONG JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = SEKSYEN TEKNIKAL & TENTUKURAN PUSAT KALIBRASI TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Berminat dalam kerja-kerja pengujian. 2. Menjalankan kerja-kerja pengujian. 3. Menyelaras penyelenggaraan am peralatan makmal mengikut prosedur dan Manual Kualiti. 4. Mengikuti garis pandu akreditasi makmal ISO / IEC 17025 yang diluluskan untuk kerja kalibrasi. 5. Mematuhi peraturan peraturan kerjaya yang berkuat kuasakan. 6. Bersedia menerima cabaran dan perubahan semasa. KELAYAKAN MINIMA a.. Sijil Ijajah Pertama dalam bidang Kejuruteraan Mekanikal dan minimum 1 tahun pengalaman kerja dalam bidang tentukuran dan / atau yang yang berkaitan dengan teknologi perindustrian. atau b. Sijil diploma tinggi dalam bidang Kejuruteraan Mekanikal dan minimum tiga (3)

tahun pengalaman kerja dalam bidang tentukuran dan / atau yang yang berkaitan dengan teknologi perindustrian. c. Memahami ISO/IEC 17025 standard. d. Fasih menggunakan komputer Microsoft Office Excel. 6. PENOLONG JURUTERA (PEMBAIKAN PERALATAN ELEKTRIK DAN PERALATAN PENGUJIAN) KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT= PUSAT KALIBRASI, MAKMAL PEMBAIKAN & KALIBRASI PERALATAN PENGUJIAN ELEKTRIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Pengurus Kalibrasi melalui Timbalan Ketua Makmal dan Ketua Seksyen. Menjalankan penyelenggaraan bagi pencegahan dan pembetulan dengan mendiagnosis kerosakan, pembaikan dan penentukuran peralatan ujian dan pengukuran dengan menggunakan prosedur dan penerbitan yang diluluskan. 2. Mempunyai kemahiran sepenuhnya dengan operasi dan aplikasi Ujian, Pengukuran dan Peralatan Diagnostik dan mampu menyelesaikan masalah / mendiagnosis dan membaikpulih peralatan ujian dari jenis yang mudah hingga keatas peralatan yang lebih kompleks. 3. Calon yang berjaya juga perlu mahir dengan pengaturcaraan penentukuran automasi, sebaik-baiknya di dalam penggunaan Agilent VEE (Visual Engineering Environment). 4. Pengetahuan dalam Microsoft Office dengan penekanan kepada Excel dan Access. 5. Mahir dengan ISO / IEC 17025 dan mempunyai pengetahuan kerja di dalam penganggaran ketidakpastian pengukuran. 6. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin, juga mampu untuk pelbagai tugas, bekerja secara berdikari dan memiliki tahap inisiatif peribadi yang tinggi. 7. Kemahiran komunikasi lisan dan bertulis yang baik (bahasa Melayu atau bahasa Inggeris). 8. Kemahiran analitikal dan menyelesaikan masalah yang baik. 9. Pemohon mestilah bersedia untuk ditempatkan di mana-mana bahagian dan bekerja bila-bila masa jika diperlukan. KELAYAKAN MINIMA a. Ijazah Sarjana muda dalam bidang Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik dan Kejuruteraan Komunikasi / Komputer. atau b. Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik dan Komunikasi / Rangkaian Komputer atau setaraf dengan sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman dalam makmal pembaikan, penentukuran dan metrologi menguji. 7. PENOLONG JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = TORQUE / MAKMAL MEKANIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Seksyen melalui kakitangan atasannya / beliau untuk semua kerja-kerja dalam seksyen / beliau memastikan bahawa semua tugasan yang diberikan disiapkan dalam masa yang ditetapkan. Mampu melakukan kerja-kerja penentukuran dengan bimbingan dan penyeliaan kurang daripada kakitangan atasannya / beliau. Biasa dengan penggunaan SISTEM tork NORBAR seperti Statik Torque Transduser, Model 43228 Alat Torque Tester, Model 21842 Free-Standing Penentukuran Beam lengkap dengan Timbang, Model 21426 Penentukuran Beam, Model 21430 Penentukuran Beam, Model ISO-3000 Torque Rig dan Model ISO -1000/90 째 Torque Rig adalah kelebihan. Pengetahuan mengenai penentukuran Torque Instrumen menggunakan Torque Piawaian betul dan Sampingan Instrumen mengikut Makmal Prosedur Teknikal. Memahami dan mengikuti Manual

JAWATAN KOSONG Kualiti dan Prosedur Kualiti Pusat Penentukuran ini. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan. 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan 5. Familiar dalam menggunakan Microsoft Word dan Excel. 6. Dapat mengikuti arahan dari / beliau unggul. 7. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi terbukti. KELAYAKAN MINIMA a. Sarjana Muda Sains Fizik atau Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal atau b. Diploma Tinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan dengan sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman dalam bidang Torque Metrologi. 8. PENOLONG JURUTERA KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = MASS / MAKMAL MEKANIKAL TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Seksyen melalui kakitangan atasannya / beliau untuk semua kerja-kerja dalam seksyen / beliau memastikan bahawa semua tugasan yang diberikan disiapkan dalam masa yang ditetapkan. Mampu melakukan kerja-kerja penentukuran dengan bimbingan dan penyeliaan kurang daripada kakitangan atasannya / beliau. Biasa dengan penggunaan METTLER TOLEDO Sistem berat seperti Model AT21, AT1003, PR2003 dan XP26003L comparators termasuk penggunaan ComTimbang v2.5 dan MC-Link Perisian adalah satu kelebihan. Melaksanakan di tempatpenentukuran berat Mesin di premis pelanggan dan lain-lain Mass surat cara yang terlibat menggunakan Standard Berat betul dan Sampingan Instrumen mengikut Makmal Prosedur Teknikal. Memahami dan mengikuti Manual Kualiti dan Prosedur Kualiti Pusat Penentukuran ini. Dia harus cergas untuk mengangkat 20kg Timbang Standard. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan 5. Familiar dalam menggunakan Microsoft Word dan Excel 6. Dapat mengikuti arahan dari / beliau unggul 7. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi Terbukti KELAYAKAN MINIMA a. Sarjana Muda Sains Fizik atau Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal atau b. Diploma Tinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan dengan sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman dalam bidang Mass Metrologi c. Keutamaan adalah diberikan kepada calon lelaki sahaja. 9. PENOLONG JURUTERA (KUALITI DAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL BANTU) KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN / UNIT = PERKHIDMATAN TEKNIKAL BANTU DAN KUALITI TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Bertanggungjawab dalam memberi bantuan kepada pegawai atasan dalam Sistem Pengurusan Kualiti melalui kualiti polisi, prosidur, proses dan praktis untuk sentiasa

mematuhi piawaian antarabangsa ISO / IEC 17025:2005. Menjalankan Audit Kualiti di dalam penekanan terhadap kefahaman tentang pematuhan serta mengumpul bukti objektif sama ada bagi Seksyen Mekanik atau Elektrik dan juga diperlukan memberi bantuan di bahagian Perkhidmatan Teknikal dalam memproses alat alat teknikal untuk di kalibrasi bermula dari penerimaan sehingga penyerahan kepada pengguna dan memprosis kerja kerja yang memerlukan khidmat kalibrasi ke luar negara. 2. Pro-aktif, komited dan berdedikasi untuk kerja. 3. Pengetahuan ISO / IEC 17025 adalah satu kelebihan. 4. Pengetahuan M3003 (Panduan kepada Pencurahan Ketidakpastian dalam Pengukuran) adalah satu kelebihan. 5. Familiar dalam menggunakan Microsoft Word dan Excel. 6. Dapat mengikuti arahan dari / beliau unggul. 7. Keupayaan untuk bekerja dalam satu pasukan pelbagai disiplin di samping dapat pelbagai tugas, bekerja secara bebas dan mempunyai tahap yang tinggi inisiatif peribadi terbukti. KELAYAKAN MINIMA a. Ijazah Sarjana muda dalam bidang Kejuruteraan Mekanikal atau Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik. atau b. Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Kejuruteraan Mekanik, kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik dan Komunikasi atau setaraf dan sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman dalam makmal pembaikan, penentukuran dan metrologi menguji. CARA PERMOHONAN : Hendaklah mengisikan dan melengkapkan (1) salinan borang permohonan kerja yang boleh didapati daripada alamat berikut ataupun dilaman sesawang Kementerian Pertahanan www.mindef.gov.bn dan dikembalikan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan Rekod perkhidmatan yang lengkap dan diakui sah : BAHAGIAN PEMELIHARAAN KELENGKAPAN TEKNIKAL BLOK C, LANTAI BAWAH JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PERTAHANAN BOLKIAH GARRISON BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. Bagi Pegawai-pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan dimana Ketua Jabatan adalah dikehendaki untuk memberikan atau menyertakan lampiran Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon dan Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. 2. Semua kelulusan dan sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badanbadan profesional yang dihadapkan dengan permohonan hendaklah diiktraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3. Tarikh tutup penerimaan borang permohonan ialah pada 1 Jun 2015. 4. Permohonan yang lewat diterima daripada 1 Jun 2015 adalah tidak diterima. 5. Pemohon yang berjaya akan dilantik secara berkontrak selama tiga (3) tahun. 6. Sebarang maklumat mengenai jawatanjawatan kosong yang diiklankan bolehlah diperolehi dari Seksyen Pengambilan, Bahagian Pemeliharaan Kelengkapan Teknikal, Kementerian Pertahanan melalui no talian 2386155 pada waktu pejabat (Isnin hingga Jumaat). 7. Sebarang keterangan lanjut bolehlah didapati dilaman sesawang Kementerian Pertahanan.

HARI RABU 20 MEI 2015

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2015 TAJUK : INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dimasukkan kepada :The Director Department of Fisheries

Ministry of Industry And Primary Resources Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Kampung Serasa, Brunei Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Isnin, 15 Jun 2015 jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :TAWARAN BAGI : â&#x20AC;&#x153;INVITATION TO SUBMIT A TENDER

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN MEMBEKAL JAMUAN DI PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC), KEMENTERIAN PEMBANGUNAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TIGA (03) TAHUN BILANGAN TAWARAN : Q01/KPN/MODTC/2015-2016 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat yang menyertai tawaran ini hendaklah syarikat milik Penduduk Tetap, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut: Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510. 4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan dikira sebagai tawaran yang tidak sah diterima dan tidak akan dilayan. 5. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : KKBS/OBBD/F-004/01-2015/17 TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT (2 YEARS) CLEANING (BUILDING AND COMPOUND) AND GRASS CUTTING FOR OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (BATANG DURI CAMP AND BELALONG CAMP) IN THE TEMBURONG DISTRICT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborongl yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, S02 dan S03 dan kelebihan jika ada memiliki P05-Kelas II ke atas. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Operasi, Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD), Flat B9 Unit No.4, Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi tanpa menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM'â&#x20AC;? Bilangan Tawaran : JPi/3/2015 Tarikh Tutup : 15 Jun 2015 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara Bt1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja :Isnin - Kamis dan Sabtu; 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang 5. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai hari Rabu, 19 Mei 2015. 9. Sesi taklimat Tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 27 Mei 2015 (Hari Rabu) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Seafood Industry Development Division, Department of Fisheries, Muara Negara Brunei Darussalam.

sampul surat yang tertutup dan hendaklah ditulis dengan Tajuk Tawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan pengenalan Syarikat. 6. Dokumen Tawaran, Borang Tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu seperti berikut :

bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 8. Tarikh tutup tawaran pada hari Selasa, 9 Jun 2012 sebelum jam 2.00 Petang. 9. Kerajaan tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang terendah / paling rendah. 10.Pemohon mestilah membawa salinan SIJIL PENDAFTARAN seperti LESEN PERNIAGAAN bil 16 dan 17, Business License bagi Syarikat Berhad & Sendirian Berhad, Lesen Koperasi atau lessen-lesen yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada masa mengambil Dokumen Tawaran / Borang Tawaran. 11. Tempoh bagi perkhidmatan membekal jamuan ini adalah selama tiga (3) tahun. 12. Iklan tawaran dan syarat-syarat tawaran bolehlah didapati di Bangunan Kementerian Pembangunan dan melalui akhbar PELITA BRUNEI.

a) Tempat / Alamat : Kaunter, Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan LapanganTerbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 b) Waktu pada hari-hari bekerja : hari Isnin hingga Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi. 7. Setiap dokumen tawaran akan dikenakan

penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 2 Jun 2015 jam 2.00 Petang hari Selasa 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 30 Mei 2015, jam 2.00 Petang. 10. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap Syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang yang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 6). 13. Penender perlu menurunkan tandatangan initial pada setiap muka surat dimana maklumat telah diisikan oleh penender. 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI KEMENTERIAN PERTAHANAN

Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan

PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-156

B 11, Tingkat 1 & 2 Simpang 32-66

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

Flat Anggerek Desa.

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai bakalbakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-156 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Tel: 2383074 / 2383075

Pendaftaran dibukakan bermula 4 Mei 2015 hingga 3 Ogos 2015

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn e-mel : FRO@mindef.gov.bn

HARI RABU 20 MEI 2015

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Tajuk Tawaran : JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI SEBUAH KENDERAAN MITSUBISHI PAJERO 4WD HIGH ROOF WAGON BG 8098 JABATAN PENERANGAN Bilangan Tawaran : KKW/ADM/JBT/18 Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 2 JUN 2015 JAM 9.30 PAGI Yuran Tawaran: BND50.00 setiap satu (Tidak dikembalikan) BUTIR-BUTIR TAWARAN : TAWARAN-TAWARAN adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong- pemborong, firma swasta dan orang-orang persendirian.

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 74 UNIT PERALATAN KOMPUTER UNIT STOR & ESTET JABATAN PENERANGAN Bilangan Tawaran : KKW/ADM/JBT/18 Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 2 JUN 2015 JAM 9.30 PAGI Yuran Tawaran : PERCUMA BUTIR-BUTIR TAWARAN : Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada hari SELASA, 2 JUN 2015 SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam dan jam 9.30 pagi. peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah PETI SEBUT HARGA tidak lewat pada hari SELASA, 2 JUN 2015 JABATAN PENERANGAN dan jam 9.30 Pagi. LAPANGAN TERBANG LAMA BERKASA BB3510 PETI SEBUT HARGA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PENERANGAN LAPANGAN TERBANG LAMA 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan BERAKAS BB3510 waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dilayan. 3. Setiap borang adalah percuma dan bolehlah 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan diperolehi dari Kaunter Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras dilayan. Bangunan Lama, Jabatan 3. Setiap borang adalah dikenakan bayaran Bawah, BND50.00 setiap satu dan pembayaran Penerangan, Lapangan Terbang Lama, bolehlah diuruskan di Kaunter Bahagian Berakas BB3510, Bandar Seri Begawan Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam Bangunan Baru, Jabatan Penerangan, 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.30 Petang Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, 3.30 Petang dan pada setiap hari Sabtu pada Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin - jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi. 4. Mana-mana pihak yang berminat juga Khamis pada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan hari adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian Sabtu pada jam 2.30 Petang - 3.30 Petang. 4. Setelah pembayaran dibuat, borang tawaran dan pemeriksaan bagi peralatan komputer berkenaan bolehlah diperolehi dari Unit Stor tersebut pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam dan Estet, Aras Bawah, Bangunan Lama, 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan hari Sabtu pada jam Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang 2.30 Petang - 3.30 Petang. Lama, Berakas BB3510, Bandar Seri 5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke Begawan dengan membawa resit pembayaran dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan dan mana-mana pihak yang berminat juga menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat dan pemeriksaan bagi kenderaan tersebut pada Bilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 Pagi - seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan 11.30 Pagi dan hari Sabtu pada jam 2.30 Petang identiti pemborong. - 3.30 Petang. 6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiri 5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke daripada Monitor pelbagai jenama (Siemens, dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan Acer AC501, Compaq V500, BenQ V551), menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian CPU pelbagai jenama (Siemen, Apple, Acer atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat Bilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran Acerpower F1, Compaq Presario), Keyboard seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan pelbagai jenama (Acer, Compro, Compaq, Siemens, Dell, HP, Delux), laptop pelbagai identiti pemborong. 6. Kenderaan tersebut adalah MITSUBISHI jenama (Acer Travelmate 4050, Apple PAJERO 4WD HIGH ROOF WAGON Macbook, Apple Powerbook), Mouse pelbagai BG8098. Sebarang pertanyaan dan penerangan jenama (ALR, Logitech, Acer, Compaq). lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut menghubungi Unit Stor dan Estet, Bahagian mengenai dengan tawaran ini bolehlah Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan menghubungi Unit Stor dan Estet, Bahagian atau melalui telefon 2383400 sambungan 122 Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui telefon 2383400 sambungan 122 atau 124. Tajuk Tawaran : atau 124.

di bawah ini :JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA UNIT STOR PERABOT JABATAN KERJA RAYA ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis Jualan Lelong secara sebut harga bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan dibukakan kepada pemborong-pemborong, syarikat-syarikat swasta dan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membeli 56 unit Gas Oven pelbagai jenis dan 600 unit Gas Cooker pelbagai jenis seperti berikut :1. GAS OVEN PELBAGAI JENIS - 56 UNIT 2. GAS COOKER PELBAGAI JENIS 600 UNIT

Syarat-syaratnya :1. Borang sebut harga boleh didapati secara percuma di Unit Stor Perabot, Jabatan Perkhidmatan Bangunan, Jabatan Kerja Raya Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Talian telefon : 2382920 sambungan 418 / 432. 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan ditulis dengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA KERAJAAN KEPUNYAAN JABATAN KERJA RAYA, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan

Peti Sebut Harga Jabatan Perkhidmatan Bangunan Jabatan Kerja Raya Spg 45, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam 3. Hanya pembeli yang berjaya akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluma atau dihubungi jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut. 5. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat makluman atau pembayaran. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang

tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan. 6. Untuk keterangan lanjut pemborongpemborong, syarikat-syarikat swasta dan orang perseorangan yang berminat bolehlah berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Haji Rasid bin Haji Jamahad di talian telefon: 2382920 sambungan 418 / 432. 7. Tarikh tutup tawaran pada 28 Mei 2015, jam 9.00 Pagi. Tempat dan waktu melihat barang-barang yang akan dilelong : Unit Stor Perabot Jabatan Perkhidmatan Bangunan Jabatan Kerja Raya Waktu bagi melihat barang-barang lelong pada 25 Mei 2015 hingga 27 Mei 2015 bermula jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan jam 2.00 Petang hingga 3.30 Petang (setiap hari).

HARI RABU 20 MEI 2015

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 2 Jun 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam 5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad Pengenalan (Kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat serta katalog atau contoh yang berkaitan. 6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu, 6 Mei 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 2 Jun 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 16 Jun 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG 3122, Negara Brunei Darussalam 5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad Pengenalan (Kad pengenalan negeri asal/Brunei atau pasport), Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat serta katalog atau contoh yang berkaitan. 6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan 2.00 PETANG 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dibukakan kepada pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas II & III sahaja. 2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan Nama Tawaran sepertimana yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 16 Jun 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam 5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad Pengenalan (Kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat serta katalog atau contoh yang berkaitan. 6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 20 MEI 2015

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari Selasa, 2 Jun 2015. JPt/TAW/10(A) 2014-2015 : MEMBINA DAN MENINGKATKAN JALAN LADANG BAGI KAWASAN TANAMAN BUAH-BUAHAN BAGI DAERAH TEMBURONG (Yuran Tawaran BND50.00) JPt/TAW/12(A) 2014-2015 : SUPPLY, INSTALLATION AND OPERATION OF 2 UNITS OF AUTOMATIC WEATHER STATION

(Yuran Tawaran BND30.00) JPt/TAW/03/2015-2016 : PENYEDIAAN KAWASAN LADANG PADI SELAPON, DAERAH TEMBURONG (Yuran Tawaran BND500.00) JPt/TAW/04/2015-2016 : MEMBEKAL BAJA SEBATIAN NPK 12:12:17:2 SEBANYAK 5,000 BEG (250MT) BAGI INSENTIF PENGUSAHA TANAMAN PADI (Yuran Tawaran BND50.00) JPt/TAW/05/2015-2016 : MEMBEKAL BAJA UREA SEBANYAK 5,000 BEG (250MT) BAGI INSENTIF PENGUSAHA TANAMAN PADI (Yuran Tawaran BND30.00) JPt/TAW/06/2015-2016 : MEMBEKAL BAJA DOLOMITE SEBANYAK 5,000 BEG (250MT) BAGI INSENTIF PENGUSAHA TANAMAN PADI (Yuran Tawaran BND30.00)

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN KEWANGAN POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM ONG SUM PING, JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2015-2016/03 KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN STALL 'A' BAGI SEKOLAH SAINS DAN KEJURUTERAAN, POLTITEKNIK BRUNEI, KAMPUNG LUMUT, DAERAH BELAIT, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN TAWARAN : BND100.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 11 Jun 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2015-2016/04 KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN

KANTIN STALL 'B' BAGI SEKOLAH SAINS DAN KEJURUTERAAN, POLTITEKNIK BRUNEI, KAMPUNG LUMUT, DAERAH BELAIT, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND100.00 (Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 11 Jun 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN-KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap

JPt/TAW/07/2015-2016 : MEMBEKAL BAJA TRIPLE SUPER PHOSPHATE (TSP) SEBANYAK 2,000 BEG (100MT) BAGI INSENTIF PENGUSAHA TANAMAN PADI (Yuran Tawaran BND30.00) JPt/TAW/08/2015-2016 : MEMBEKAL BAJA MURIATE OF POTASH (MOP) SEBANYAK 2,000 BEG (100MT) BAGI INSENTIF PENGUSAHA TANAMAN PADI (Yuran Tawaran BND30.00) 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi setiap satu tajuk dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tendera). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar Yuran Tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan hendaklah disertakan bersama. 8. Tender shall be contractors registered with Jabatan Pertanian dan Agrimakanan and Jabatan Kerja Raya under Class IV or above, eligible for carrying out works under KA01 -Kerja-Kerja Kejuruteraan Awam (Civil Engineering Works). Tenders shall produce of registration with the JKR for the said category of works with (JPt/TAW/10(A) 2014-2015 & JPt/TAW/03/2015-2016) 9. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 27 Mei 2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 27 Mei 2015 (Hari Rabu) jam 2.30 Petang. 11. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut :Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada Pengerusi Sebut Harga Politeknik Brunei Kementerian Pendidikan. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam, PETI SEBUT HARGA, BAHAGIAN SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN KEWANGAN, POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2E, KONDOMINIUM ONG SUM PING, JALAN ONG SUM PING, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK PENYEWAAN PONDOK DAN PETAK JUALAN TANAMAN HIASAN DI PUSAT HORTIKULTUR RIMBA, GADONG BILANGAN : 01/2015 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong seperti berikut :PETAK / PONDOK :1) Pondok Jualan (B19) Pusat urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong (Jualan

bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang / bahan-bahan pertanian yang berkaitan) 2) Petak Jualan (A25) Pusat urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong (Jualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang / bahan-bahan pertanian yang berkaitan) Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai 11 hingga 20 Mei 2015 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 30 Mei 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang SABTU : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek : Mohammad bin Lakim Tel: +673 2388089 Abd. Ani binti Haji Gapor Tel: +673 2426147

SUKAN

HARI RABU 20 MEI 2015

Pasukan RTB Juara Kejohanan Futsal Oleh : Haji Mahmud Hafidzie bin Haji Ali Mashod Foto: Mohamad Azmi bin Awang Damit

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan diperkenalkan kepada pemain-pemain yang mengambil bahagian dalam Kejohanan Futsal Piala Jabatan Penerangan sempena memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Mei. - Pasukan Radio Televisyen Brunei (RTB) menyandang gelaran juara dalam Kejohanan Futsal Piala Jabatan Penerangan sempena memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-63 selepas menewaskan Pasukan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) dengan jaringan 2 - 1 dalam perlawanan akhir yang di adakan di Dewan Kompleks Sukan Jabatan Kerja Raya (JKR), di sini. Hadir menyaksikan perlawanan dan seterusnya menyampaikan hadiah kejohanan tersebut ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos. Tempat ketiga dimenangi bersama oleh Pasukan Jabatan Kehakiman Negara dan Pasukan Jabatan Biro Kawalan Narkotik. Haji Md. Noradillah bin Haji Mohd. Yussof dari Jabatan Mufti Kerajaan telah di pilih sebagai pemain terbaik kejohanan pada tahun ini.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menerima cenderahati daripada Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Kejohanan ini bermula sejak 10 Mei lalu yang disertai oleh 12 buah pasukan

dan dibahagikan kumpulan.

kepada

dua

Pasukan CCCT kalahkan KUPU SB Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BERAKAS, Ahad, 17 Mei. - Pasukan Cosmopolitan College of Commerce and Technology (CCCT) mendapat tiga mata penuh apabila berjaya mengalahkan pasukan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dalam perlawanan Bola Sepak BIBD At-Tamwil University Cup 2015 Kali Ke-2. Perlawanan Bola Sepak berkenaan berlangsung di Padang Bola Sepak, Kelab Rekreasi Diraja Brunei di sini. Pasukan KUPU SB mendahului jaringan di minit ke-10 semasa separuh masa pertama. Pasukan CCCT membuat beberapa percubaan di separuh masa pertama, tetapi gagal. Di separuh masa kedua pasukan CCCT menguasai perlawanan dan bangkit membalas dua gol, iaitu pada minit 16 dan 19. Di separuh masa kedua menyaksikan KUPU SB membuat beberapa percubaan melalui sepakan percuma, tetapi gagal menembusi gawang pasukan CCCT sehingga masa berakhir. Perlawanan berakhir dengan dua gol dari CCCT dan satu gol dari KUPU SB. Perlawanan seterusnya dijadualkan di sebelah malam di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, iaitu pasukan Institut Teknologi Brunei (ITB) menentang Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). BIBD At-Tamwil University Cup 2015 adalah perlawanan Bola Sepak antara Institusi-institusi Pengajian Tinggi kerajaan dan swasta di Brunei Darussalam yang dianjurkan oleh BIBD At-Tamwil Sdn. Bhd. dan dikelolakan bersama oleh ITB. Pada tahun ini, satu pasukan dari luar negeri dijemput menyertai perlawanan, iaitu Curtin University dari Miri, Sarawak, Malaysia. Perlawanan dibahagikan kepada dua kumpulan. Kumpulan A terdiri dari pasukan ITB, UNISSA, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Curtin University dan Politeknik Brunei. Manakala Kumpulan B ialah pasukan CCCT, KUPU SB, Laksamana College Brunei (LCB), Micronet International College (MIC) dan International Graduate Studies College. Perlawanan ini adalah kali kedua diadakan dan kali pertama dianjurkan pada tahun 2013.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan dan Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bergambar ramai bersama pasukan RTB dan Jabatan Mufti Kerajaan.

BAUKUR sertai PESUMA Ke-30 di Kedah

PEMANGKU Juruukur Agung, Jabatan Ukur, Awang Arefin bin Haji Jaya berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada kontinjen BAUKUR. Kontinjen diketuai oleh Juruukur Kanan, Pengiran Hajah Hasnaliati binti PSJ Pengiran Haji Abdul Momin.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

HADANGAN daripada pemain CCCT jersi warna hitam berjaya menyekat asakan pemain KUPU SB di luar kawasan 'D' CCCT.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Mei. - Seramai 52 orang kontinjen daripada Badan Kebajikan dan Sukan Jabatan Ukur (BAUKUR) berlepas ke Kedah Darulaman, Malaysia bagi menyertai Pesta Sukan Ukur Se Malaysia (PESUMA) kali Ke-30 yang akan berlangsung pada 15 hingga 17 Mei 2015, di Politeknik Sultanah Bahiyah. PESUMA merupakan pesta sukan yang dihadiri oleh Jabatan Pengukuran dan Pemetaan (JUPEM) seluruh negeri semenanjung Malaysia termasuk negeri Sarawak dan Sabah. BAUKUR melalui Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan diundang khas untuk menyertai PESUMA setiap dua tahun sekali dan penyertaan BAUKUR kali ini adalah kali yang ke tujuh. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada kontinjen tersebut ialah Pemangku Juruukur Agung, Jabatan Ukur, Awang

Arefin bin Haji Jaya. Rombongan kontinjen BAUKUR ke PESUMA Ke-30 diketuai oleh Juruukur Kanan, Pengiran Hajah Hasnaliati binti PSJ Pengiran Haji Abdul Momin. Juga menyertai rombongan ialah Yang Di-Pertua BAUKUR, Juruukur Kanan, Awang Abd. Aziz bin Dato Paduka Haji Abdullah yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kontingen BAUKUR ke PESUMA Ke-30. Manakala ahli-ahli rombongan pula termasuk Juruukur, Ketua Juruukur Teknik Kanan, Juruteknik Ukur Kanan, Juruteknik Ukur dan kakitangan Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan. Pada PESUMA Ke-30 kali ini , kontinjen BAUKUR akan menyertai tiga acara, iaitu Badminton Campuran, Bola Jaring dan Futsal Lelaki manakala bagi acara khas (VIP) yang akan disertai ialah Bowling, Menembak dan Golf. Sepanjang penyertaan kontinjen BAUKUR ke PESUMA, mereka pernah meraih johan sebanyak tiga kali berturut-turut dalam sukan Bola Jaring. Bagi sukan Badminton Campuran, BAUKUR pernah memenangi dua kali berturut-turut manakala sukan Damak Lelaki pernah johan sekali dan sukan lain seperti Sepak Takraw, Futsal menduduki tempat ke tiga.

SUKAN

HARI RABU 20 MEI 2015

ITB tumpaskan UNISSA 6 - 1 Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Mei. - Pasukan Institut Teknologi Brunei (ITB) berpesta gol setelah berjaya menundukkan Pasukan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dengan jaringan 6 - 1 pada Perlawanan BIBD At-Tamwil University Cup 2015 berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Pada perlawanan di separuh masa pertama, pasukan ITB yang memakai jersi berwarna biru, memperlihatkan aksi-aksi terbaik apabila berjaya menjaringkan gol pertama melalui pemain berjersi 9, Muhd. Hafiy bin

Danan pada minit ke-3 permainan. Gol pertama yang diperolehi ITB menjadikan kedua-dua pasukan bermain lebih berhati-hati. Bagaimana pun pada minit ke-15, pasukan UNISSA yang memakai jersi berwarna hijau, berjaya menembusi gawang pihak lawan melalui pemain berjersi 2, Ahmad Syukri bin Haji Baharuddin @ Fakhri sekali gus menyamakan kedudukan 1 - 1. Pasukan ITB bangkit lagi dengan gol ke dua hasil jaringan pemain berjersi 10, Awangku Mohamad Haikal bin Pengiran Zaidi pada minit ke-26 perlawanan.

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar berkenalan bersama ketua wakil dari setiap wakil sekolah.

Dengan gol kedua itu pasukan ITB terus melakukan strategi serangan yang lebih agresif sehingga mampu menyumbangkan gol ketiga pada minit ke-42 yang dijaringkan oleh Naasiruddeen bin Wahab, jersi 35. Gol ketiga pasukan ITB membuatkan pasukan UNISSA lebih berhati-hati dan memperketatkan kawalan gawang daripada terus dibolosi. Namun, seminit sebelum tamat separuh masa pertama pasukan ITB sekali lagi berjaya menjaringkan gol keempat yang merupakan hasil tendangan percuma pemain berjersi 57, Awang Norfaez bin Awang Sayang. Perlawanan di separuh masa kedua, terus menyaksikan pasukan ITB menguasai perlawanan hingga berjaya menjaringkan gol kelima hasil rembatan Naasiruddeen bin Wahab di minit ke-54. Gawang pasukan UNISSA sekali lagi berjaya dibolosi oleh pasukan ITB di minit ke-75 dengan jaringan gol ke enam menerusi pemain berjersi 18, Shalfira bin Tamimi. Terdahulu sebelum perlawanan, Majlis Perasmian Perlawanan BIBD At-Tamwil University Cup 2015 telah disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Pada tahun ini sebanyak 10 buah pasukan yang terdiri dari universiti dan institut pengajian tinggi akan menyertai perlawanan tersebut termasuk ITB, UNISSA, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KU PUSB), Politeknik Brunei, Laksamana College of Commerce and Technology, Micronet International College dan University Curtin Sarawak.

Sekolah Sukan muncul juara Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Mei. - Pasukan Sekolah Sukan muncul Juara Keseluruhan Kejohanan Olahraga Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Tahun 2015. Kejohanan empat hari itu berakhir petang tadi di Kompleks Sukan Berakas dengan penyampaian piala. Penyampaian piala disempurnakan oleh Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nawi. Pada kejohanan itu, Sekolah Sukan memperolehi 12 pingat emas dan 6 pingat perak. Naib juara ialah Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan dengan 7 emas, 11 perak dan 10 gangsa, manakala Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah berada di tempat ketiga dengan 6 emas, 4 perak dan 1 gangsa. Sebanyak 12 acara olahraga telah dipertandingkan, iaitu Acara 100 Meter Perempuan B Akhir; Acara 100 Meter Perempuan C Akhir; Acara 100 Meter Lelaki B Akhir; Acara 100 Meter Lelaki C Akhir; Acara 400 Perempuan B Akhir; Acara 400 Perempuan C Akhir; Acara 400 Meter Lelaki B Akhir; Acara 400 Meter Lelaki C Akhir; Acara 4 X 100 Meter Perempuan B Akhir; Acara 4 X 100 Meter Perempuan C Akhir; Acara 4 X 100 Meter Lelaki B Akhir dan Acara 4 X 100 Meter Lelaki C Akhir.

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nawi hadir pada Kejohanan Olahraga Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Tahun 2015.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat majlis.

MENTERI Pendidikan ketika merasmikan BIDB At-Tamwil University Cup.

Bahagian Pendidikan Swasta juara badminton

PASUKAN badminton Bahagian Pendidikan Swasta juara Perlawanan Badminton Berpasukan di antara Guru-Guru Sekolah-Sekolah Formal Swasta 2015.

Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan

ANTARA aksi pelajar sekolah dalam acara belapan Kejohanan Olahraga Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Senegara 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 Mei. - Bahagian Pendidikan Swasta menjuarai Perlawanan Badminton Berpasukan di antara Guru-Guru Sekolah-Sekolah Formal Swasta setelah mengalahkan Bright Star Jaya. Tempat ketiga dimenangi oleh Chung Hwa yang berjaya menghampakan Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). Bagi Kategori Perempuan, johan ialah Bahagian Pendidikan Swasta kerana dapat mengecewakan Chung Hwa 'A' dan menduduki tempat ketiga dimenangi oleh YSHHB dengan mengalahkan Bright Star Jaya. Perlawanan akhir berlangsung di Dewan Sekolah Sukan, Kampung Pulaie. Ia telah bermula sejak 26 April lalu dan berakhir pada 10 Mei lepas, dianjurkan oleh Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan sempena 100 Tahun Pendidikan Formal di negara ini. Menyampaikan hadiah dan menutup rasmi perlawanan ialah Pemangku Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus.

HARI RABU 20 MEI 2015

Berangkat ke Majlis Santap Malam Kuwait bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Menteri Negara bagi Hal Ehwal Kabinet, TYT Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Mustapa bin Pengiran Haji Aliuddin dan para pegawai Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Kuwait.

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam malam ini berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Malam yang dihos oleh Menteri Negara bagi Hal Ehwal Kabinet juga selaku Menteri Pengiring kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Tuan Yang Terutama Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah, sepanjang Keberangkatan Negara selama dua hari yang bermula dari 18 hingga 19 Mei 2015. Sebelum berangkat meninggalkan Hotel The Regency, Salmiya, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sejurus keberangkatan tiba di Al Boom Restaurant, Hotel Radisson Blu, Kebawah DYMM dijunjung oleh TYT Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah berserta pegawai-pegawai kanan Kerajaan Kuwait. Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyaksikan Pameran Khazanah Maritim Kuwait yang terletak di dalam bangunan berkenaan. Sebelum beredar ke Dewan Abdul Husain Marafie bagi menghadiri Majlis Santap Malam, baginda juga berkenan menerima pesambah daripada Pengerusi First Hotels Company dan Pemilik Hotel Radisson Blu, Mr. Abdul-Ilah Marafie. Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat meninggalkan

Al Boom Restaurant, Hotel Radisson Blu menuju ke Terminal Amiri, Lapangan Terbang Antarabangsa Kuwait. Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah DYMM berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang terdiri daripada 14 orang anggota Pasukan Kawalan Amiri. Hadir di Terminal Amiri, Lapangan Terbang Antarabangsa

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik (atas), sementara gambar bawah, baginda berangkat menghadiri Majlis Santap Malam yang dihos oleh Menteri Negara bagi Hal Ehwal Kabinet, Tuan Yang Terutama Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima pesambah daripada Pengerusi First Hotels Company dan Pemilik Hotel Radisson Blu, Mr. Abdul-Ilah Marafie (atas sekali), sementara gambar atas, baginda berkenan menyaksikan Pameran Khazanah Maritim Kuwait.

MASYARAKAT BERILMU NEGARA MAJU