Pelita Brunei - Rabu 22 Jul 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''ADALAH tidak mudah untuk mencapai tahap bahagia itu.

Walau saiz besar dan penduduk ramai, jika negeri dibelenggu oleh krisis, maka itu tandanya tidak bahagia. Atau negeri kaya dan makmur, tetapi masih asyik bertelagah, maka itu juga tandanya belum harmoni.

Inilah yang mahu kita elakkan untuk Brunei.''

- Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

TAHUN 60 / BILANGAN 87

''DARI 'Aisyah Radiallahu 'Anhu telah berkata ia, telah bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Sebaik-baik amalan kepada Allah adalah perbuatan yang dikerjakan secara berterusan walaupun sedikit.''

- Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

22 FEBRUARI 22 JULAI2015 2015/ / 1436

5

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

109,642 ribu kunjungi Istana Nurul Iman sempena Hari Raya

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung di Istana Nurul Iman sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Brunei, Singapura terus kukuhkan hubungan Oleh : Haniza Abdul Latif, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Julai. - Hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang sudah terjalin sekian lama terus diperkukuhkan lagi melalui kunjungan muhibah sempena Hari Raya Aidilfitri.

Rombongan dari Republik Singapura yang terdiri daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri merangkap Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad dan isteri, Puan Jumelah Jaafar; Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Maliki Osman dan isteri, Puan Sadiah binti Sahal dan Menteri Negara, Kementerian Pembangunan Nasional, Tuan Yang Terutama Desmond Lee

Ti-Seng dan isteri, Puan Wong Yuen Fei mengadakan kunjungan muhibah sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri di kediaman Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Menteri Pendidikan.

Kunjungan muhibah Hari Raya itu bermula di kediaman Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah di Kampung Salambigar.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 24

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Julai. - Sudah menjadi kelaziman serta tradisi bagi semua lapisan rakyat dan penduduk di negara ini mengambil kesempatan untuk berkunjung ke Istana Nurul Iman apabila menjelangnya Sambutan Hari Raya Aidilfitri dan pada tahun ini mencatatkan seramai 109,642 pengunjung berjunjung ziarah selama tiga hari istana dibukakan bagi kunjungan orang ramai.

Pada hari ketiga, iaitu hari terakhir bagi kunjungan orang ramai sempena Aidilfitri di sebelah pagi saja, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada sejumlah 13,522 orang pengunjung.

Manakala di sebelah petangnya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah seramai 18,340 pengunjung yang sudah berduyun-duyun membanjiri ruang pekarangan istana tidak sabar untuk beramah mesra, di samping menjunjung ziarah serta menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain.

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung lelaki.

Ke muka 11

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HARI RABU 22 JULAI 2015

Ribuan lapisan masyarakat ambil kesempatan berjunjung ziarah Oleh : Nor Hanizah Haji Abd. Halim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri daripada pengunjung wanita dan kanak-kanak.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Julai. - Junjung ziarah Hari Raya di Istana Nurul Iman diteruskan lagi pada hari ini.

Seramai 20,772 orang tidak melepaskan peluang untuk berkunjung pada hari kedua Istana Nurul Iman dibuka kepada orang ramai bagi menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat

diraja pada sebelah pagi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki, manakala di ruang lain istana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda-adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat sama menerima junjung ziarah pengunjung wanita ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah DYMM. Ke muka 3

22 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

5

BERHATI-HATI DI SYAWAL MULIA

A

LHAMDULILLAH bulan Ramadan yang mubarak telah berlalu. Kini tiba masanya semua Muslimin dan Muslimat menyambut hari kemenangan di bulan Syawal yang mulia. Bagi kita di Negara Brunei Darussalam dengan keharmonian dan keamanan yang dimiliki, suasana Hari Raya Aidilfitri dirayakan bersama semua lapisan masyarakat dari pelbagai latar belakang dengan solidariti yang dikongsi bersama.

Dalam kemeriahan kita berkunjung ke rumahrumah perlu diingat untuk memastikan keselamatan rumah yang ditinggal dikunci dan pastikan semua bahan elektrik yang digunakan dimatikan. Ini bagi sama-sama memastikan keselamatan rumah terjamin semasa ketiadaan kita di rumah. Selain itu, ia juga bagi mengelak dari pelbagai macam perkara yang tidak diingini berlaku di bulan yang mulia ini.

Pada hari kemenangan yang diraikan hendaklah juga kita ingat dan menjaga keselamatan kita bersama. Dalam menuju tujuan kita berhari raya, pastikan kenderaan kita dalam keadaan yang baik dan selamat. Di samping itu, pastikan keselamatan keluarga dan juga pengguna jalan raya yang lain dijaga bersama. Kita tidak mahu mencemari kegembiraan dengan kedukaan.

Oleh itu, semua pemandu perlu ingat bahawa kita bukan memandu seorang dan tanggungjawab kita bukan untuk diri sendiri atau keluarga sahaja bahkan kepada semua pengguna jalan raya yang lain.

Amalkan sikap bertolak ansur walaupun keadaan jalan raya sibuk dengan bilangan kenderaan yang bertambah dari hari-hari biasanya. Semua orang pastinya mengambil kesempatan pada cuti kelepasan selama tiga hari ini untuk berkunjung dan beramah mesra bersama keluarga, sahabat handai dan rakan setugas pada bulan mulia ini.

Hari terbuka juga sudah tersusun sepanjang cuti kelepasan ini sebelum waktu bekerja dan waktu persekolahan bermula. Ini bagi memastikan semua yang dijemput dapat hadir dan sama-sama berkongsi hari kemenangan bersama-sama dengan mengeratkan silaturahim dan bermaaf-maafan bersama saudara-mara yang hampir apatah lagi yag berada jauh di luar negara.

Inilah masa yang dijangkakan tepat bagi mengeratkan silaturahim yang sedia terjalin. Di mana ‘Walaupun jauh di mata namun dekat di hati,’ itulah falsafah yang sering dipegang oleh kita sebagai manusia yang kini sibuk dengan pekerjaan seharian.

Maka dalam kesempatan mengeratkan silaturahim ini, keselamatan harta benda, diri sendiri, keluarga serta orang lain perlulah diingat, ini kerana kita cuba untuk mengelakkan segala kemungkinan yang timbul dan segala kedukaan yang bakal melanda pada hari kegembiraan ini. Namun tidak juga dapat dielak jika itu sudah takdir dari Allah Subhanahu Wata’ala dalam menduga kita. Namun sebelum apa-apa berlaku kita perlu berusaha untuk mengelak segala kemungkinan itu.

Hari Raya Aidlifitri dirayakan setahun sekali, bulan Syawal tiba itulah masanya, ingatlah keselamatan kita bersama bila kunjung-mengunjungi, kekalkan tolak ansur, timbang rasa setiap masa walau di mana jua, agar kegembiraan di bulan mulia ini, tetap menjadi kenangan manis sentiasa, bukannya sebagai satu kenangan yang sedih dari dulu hingga kini, bahkan bukan untuk selamanya jua.

Tua dan muda segak bergaya dengan senyuman, pelbagai juadah tersedia dihidangkan, saling berkunjung dan bermaaf-maafan, juga perlu diingat keselamatan sesama kita dan juga orang di sekeliling kita juga ingin bergembira di bulan Syawal yang mulia ini. Selamat Hari Raya Aidilfitri diucapkan.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Sylvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEMESRAAN jelas terpancar di wajah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada pasukan beruniform dan warga berkerusi roda (kanan).

Dari muka 2 Peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja ini merupakan satu kesempatan yang ditunggu-tunggu oleh ribuan lapisan rakyat dan penduduk negara ini. Malah peluang keemasan ini juga tidak dilepaskan oleh para pelancong yang berkunjung di negara ini untuk mengambil peluang menatap lebih dekat wajah Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain.

Kemeriahan suasana Hari Terbuka Istana Nurul Iman dibanjiri oleh pengunjung seawal pagi lagi dengan menggunakan kemudahan perkhidmatan pengangkutan bas yang disediakan. Para pengunjung terlebih dahulu menikmati jamuan yang disajikan dengan pelbagai hidangan sebelum menunggu giliran junjung ziarah.

Selesai sahaja menjunjung ziarah, di luar pekarangan Istana Nurul Iman, para pengunjung diberi cenderamata berupa sebuah bekas yang diisikan dengan makanan bersama Kad Hari Raya Khas sempena kunjungan mereka ke Istana Nurul Iman.

Konsep Istana Terbuka ini mempamerkan kewibawaan seorang ketua negara dan kerabat diraja dengan cara mendekatkan diri dengan rakyat dan berkongsi kegembiraan dalam suasana perayaan yang penuh berseri-seri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersama puteri-puteri baginda berkenan menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri kaum wanita yang terdiri daripada warga tempatan dan pelancong luar negara (kanan).

PADUKA-PADUKA anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bagi menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri dari pasukan beruniform lelaki (bawah). Sementara gambar bawah kanan, puteri-puteri dan adinda baginda serta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah daripada pasukan beruniform wanita.

3

4

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki (atas), sementara gambar kiri, baginda bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berkenan menerima junjung ziarah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah daripada pasukan beruniform wanita (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat pada Majlis Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri.

PADUKA-PADUKA anakanda dan adinda Kebawah DYMM turut berangkat pada hari kedua Majlis Junjung Ziarah bersama orang ramai pada sebelah pagi (atas). Sementara gambar kanan, turut tidak melepaskan peluang mengadap dan junjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah ahli-ahli Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam.

5

HARI RABU 22 JULAI 2015

Aidilfitri eratkan hubungan institusi raja - rakyat Oleh : Samle Haji Jait Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan menerima junjung ziarah daripada orang ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Julai. - Seramai 37,837 pengunjung menyemarakkan lagi suasana Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman pada Majlis Mengadap dan Menjunjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam pada hari kedua Istana Nurul Iman dibuka.

Daripada jumlah itu, seramai 17,065 orang pengunjung pada sebelah petang Istana dibuka telah dihadiri daripada pelbagai lapisan rakyat dan penduduk serta pelancong yang datang ke negara ini tidak melepaskan peluang untuk beramah mesra sambil menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri.

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap dan junjung

ziarah daripada pengunjung lelaki.

Keramahan baginda semasa berkenan menerima junjung ziarah merupakan satu memori yang sangat manis yang tidak dapat dilupakan oleh para pengunjung.

Segenap lapisan umur yang berkunjung melahirkan rasa syukur atas keprihatinan baginda terutama semasa berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah warga emas yang sama-sama memeriahkan lagi majlis.

Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

Ke muka 6

BERANGKAT sama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

ORANG ramai dan pengunjung ketika mengunjungi Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri (kiri) dan berbaris untuk berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri (tengah), Manakala gambar kanan, kanak-kanak gembira mendapat cenderahati sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

6

HARI RABU 22 JULAI 2015

Dari muka 5 Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam semasa berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita sempena Hari Raya Aidilfitri.

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta cucunda-cucunda Kebawah DYMM. Keceriaan ribuan pengunjung jelas kelihatan selepas hajat untuk bersua muka sambil berinteraksi secara langsung dengan ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri telah tercapai.

Terdahulu, sebelum Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah, para pengunjung telah disajikan dengan pelbagai jenis juadah makanan dan minuman yang penuh menyelerakan.

Sementara golongan warga tua telah disediakan ruang khas bagi mereka menjamu selera dengan selesanya.

Para pengunjung juga merasa gembira membawa pulang cendermata kenangan sebagai buah tangan sempena kunjungan Hari Raya di Istana Nurul Iman.

Istana Nurul Iman yang dibukakan selama tiga hari merupakan peluang rakyat jelata untuk mengeratkan lagi hubungan mesra di antara institusi raja dengan rakyat sekali gus membuktikan keprihatinan pemedulian baginda kepada rakyat dan penduduk di negara ini.

JUGA berangkat sama Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Putri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam ketika berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

ORANG ramai menunggu untuk berjunjung ziarah di Istana Nurul Iman.

PENGUNJUNG dihidangkan dengan pelbagai jenis juadah yang disediakan.

PENGUNJUNG lelaki menunggu untuk berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Istana Nurul Iman.

NASIONAL

HARI RABU 22 JULAI 2015

7

Diplomat asing kagum kemesraan Kebawah DYMM dan kerabat diraja Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Julai. - Suasana kemesraan dan muhibah yang terjalin di antara raja dan rakyat di negara ini merupakan sesuatu yang sungguh unik dan istimewa.

Kegembiraan dan peluang menyambut Hari Raya Aidilfitri dan seterusnya bersua muka dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain merupakan satu penghormatan dan sangat dihargai oleh setiap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Perkara ini diakui oleh para diplomat asing di negara ini yang menganggap undangan menyambut Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi bersama para VVIP dan pembesar dari negara yang lain dan seterusnya menjunjung ziarah bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang lain di Istana Nurul Iman sebagai satu kenangan manis dan jarang diperolehi di negara lain.

Kuasa Usaha Sementara (Charge de Affairs) Kedutaan Kuwait di Negara Brunei Darussalam, Tareq Al-Yassin dalam temu bual bersama Pelita Brunei menjelaskan bahawa

Menyambut Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja yang lain dan seterusnya mendoakan baginda dan kerabat diraja sentiasa sihat sejahtera serta seluruh rakyat baginda dan Negara Brunei Darussalam sentiasa sejahtera, bahagia, aman damai dan makmur.

Sementara itu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki juga memuji keindahan Istana Nurul Iman dan ia sangat menakjubkan kerana berpeluang untuk junjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

KUASA Usaha Sementara (Charge de Affairs) Kedutaan Kuwait di Negara Brunei Darussalam, Tareq Al-Yassin.

Sambutan Hari Raya di negara ini cukup istimewa terutamanya dengan konsep Rumah Terbuka.

Beliau yang baru pertama kali menghadiri majlis undangan Hari Raya di Istana Nurul Iman begitu kagum melihat suasana kemesraan dan muhibah yang terjalin di antara semua tetamu-tetamu khas yang diundang.

Pada kesempatan itu, beliau mewakili Kedutaan Kuwait di negara ini menyembahkan ucapan Selamat

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki.

Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan kerabat diraja yang lain.

Jelas Puan Yang Terutama, ini merupakan kali kedua baginya menghadiri undangan ke majlis berkenaan dan sungguh terkesan melihat suasana sambutan yang sungguh meriah yang sangat jelas penting kepada penduduk di Negara Brunei Darussalam.

Menurutnya, rakyat dan penduduk di negara ini sangat tinggi dengan nilai-nilai pekerti mulia dan peramah dan PYT sangat selesa berada di negara ini.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini, Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri pula melahirkan rasa gembira kerana berpeluang bersua muka dan seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja di hari lebaran yang diraikan setahun sekali.

Tuan Yang Terutama yang baru enam bulan menjadi duta dan baru pertama kali berpeluang menyambut Hari Raya Aidilfitri di negara ini sungguh taksub dan gembira berpeluang berhari raya di Istana Nurul Iman dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan kerabat diraja.

Negara Brunei Darussalam jelas TYT, sangat kaya dengan kebudayaannya dan Sambutan Hari Raya di negara ini dan di Iran adalah tidak banyak bezanya. ''Saya sungguh teruja berada di negara ini dan peluang beramah mesra dan junjung ziarah bersama Kebawah DYMM dan kerabat diraja yang lain merupakan pengalaman

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini, Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri.

manis bagi saya,'' ujar TYT. TYT berkata, suasana Sambutan Hari Raya sangat muhibah dan gembira dapat berkongsi menyambut Hari Raya di negara ini di mana di Iran, juga menyambut Hari Raya Aidilfitri tetapi tidak semeriah seperti di Negara Brunei Darussalam. ''Saya juga pernah berkhidmat di negara-negara Islam yang lain sebelum ini tetapi sambutannya tidak sama dengan Negara Brunei Darussalam yang cukup unik dengan konsep Rumah Terbuka,'' jelas TYT.

Dua beradik teruja berkunjung ke istana

AWANG Mohd. Haikal bin Haji Madon, dan adiknya, Awang Mohd. Hakimi bin Haji Madon, bersekolah di Sekolah Saint Andrews berasa gembira dapat berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Hari Raya Aidilfitri.

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Julai. - Jelas terlihat keceriaan di wajah kanak-kanak yang datang menjunjung ziarah di hari kedua di Istana Nurul Iman sempena Majlis Junjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti

Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain.

Pelita Brunei berpeluang bertemu beberapa orang kanak-kanak mengongsikan pengalaman pertama mereka berkunjung bersama keluarga.

Awang Mohd. Haikal bin Haji Madon, 9 tahun dan adiknya, Awang Mohd. Hakimi bin Haji Madon, 6 tahun bersekolah di Sekolah Saint Andrews, Bandar Seri Begawan kali pertama berjunjung ziarah bersama ibu dan bapa saudara serta keluarga yang lain.

Mereka berasa amat gembira dapat menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM sempena Hari Raya Aidilfitri.

Istana Nurul Iman setiap tahun dibukakan untuk rakyat jelata dan penduduk di negara ini untuk menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya.

Mereka berkata, pengalaman itu tidak akan dapat dilupakan dan akan dikenang sampai bila-bila serta akan dikongsikan kepada kawan-kawan apabila penggal persekolahan bermula pada hari Sabtu ini, 25 Julai 2015.

Dayangku Mas Qaisara Nur Darraina binti Pengiran Ali Saftyean bersekolah di Sekolah Rendah Yayasan juga pertama kali hadir bersama ibunya yang bertugas sebagai seorang guru.

Dayangku Mas Qaisara Nur Darraina berasa amat bertuah dapat berjumpa sendiri dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah

DAYANGKU Mas Qaisara Nur Darraina binti Pengiran Ali Saftyean bersama rakan-rakan berasa amat bertuah dapat berjumpa sendiri dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja perempuan.

DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain.

Beliau berasa peluang yang diberikan itu sungguh bermakna dalam hidupnya dan InsyaaAllah bercadang untuk akan datang lagi pada tahuntahun berikutnya.

Manakala Dayang Nurazzarina binti Mohd. Irwandi, 9 tahun sudah beberapa kali berkunjung ke Istana Nurul Iman bersama ibunya.

Pada tahun ini, berpeluang membawa keluarga beliau dari

Labuan, Malaysia untuk sama-sama menjunjung ziarah.

Dayang Nurazzarina bersekolah di Sekolah Rendah Anggerek Desa dalam Tahun 2 berasa teruja sekali untuk dapat bersama keluarga beliau mengadap kerabat diraja.

Rata-rata mereka yang hadir menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja lain atas peluang yang diberikan untuk berhari raya.

8

NASIONAL

HARI RABU 22 JULAI 2015

Rebut peluang beraya di Istana Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

AHLI Persatuan India, Anvuceehiayan berkata, peluang beraya di Istana Nurul Iman sangat dinantikan setiap tahun.

SERI BEGAWAN, Ahad, 19 Julai. Segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini serta pengunjung dari luar negara tidak melepaskan peluang keemasan untuk berkunjung ke Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri.

Sememangnya Negara Brunei Darussalam mempunyai keunikannya tersendiri di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Pada musim perayaan Hari Raya Aidilfitri, Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai

menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja yang lain selama tiga hari.

Kesempatan seperti ini sukar didapati di negara-negara lain yang mana para pengunjung yang bertandang diberikan pelbagai keistimewaan seperti kemudahan pengangkutan, makanan dan minuman, ruang menunggu yang selesa dan buah tangan berupa sebuah bekas berisi makanan serta kad raya yang akan menjadi kenangan bagi setiap pengunjung, di samping sampul surat raya bagi kanak-kanak.

Justeru itu, peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM tidak dilepaskan oleh Mubarak Ali, 36 tahun, yang mewakili

Persatuan Perniagaan India di negara ini di hari pertama Istana dibukakan bagi kunjungan orang ramai.

"Inilah masanya saya menikmati kemeriahan suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman dan di negara ini," ujar beliau yang bekerja di salah sebuah kedai runcit di negara ini.

Sementara itu, bagi Anvuceehiayan 42, yang juga mewakili Persatuan Perniagaan India di negara ini berkata, berhari raya di Istana Nurul Iman adalah sesuatu yang sangat dinantikan setiap tahun kerana dapat bersua muka secara lebih dekat dengan raja yang sangat dikasihi oleh rakyatnya.

Beliau seterusnya berkata, Hari Raya di negara ini amat berbeza dengan negara asalnya di India.

Tambahnya, suasana Hari Raya di negara ini amat meriah sekali berbanding di India kerana kemeriahan Hari Raya hanya dirasakan dalam dua

AHLI Persatuan India, Mubarak Ali, berasa gembira dapat menikmati kemeriahan suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

hingga ketiga Hari Raya sahaja, akan tetapi di negara ini kemeriahan Hari Raya dapat dirasakan sepanjang bulan Syawal.

Ikhlas bertugas di pagi Hari Raya Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan RMF Productions / Ah Chua TEMBURONG, Ahad, 19 Julai. - Hari Raya Aidilfitri yang diraikan pada setiap bulan Syawal sememangnya satu perayaan yang memberi peluang kepada umat Islam bersuka ria setelah sebulan menunaikan ibadah puasa.

Pada bulan itu juga memberi peluang kepada semua keluarga dan sahabat handai untuk saling kunjung-mengunjungi yang setentunya akan merapatkan lagi silaturahim sesama mereka.

Namun, ada segelintir daripada kita yang terpaksa mengorbankan masa berharga pada hari yang penuh bermakna ini semata-mata bagi menanai tanggungjawab terhadap bangsa dan negara dengan menjalankan tugas ketika umat Islam yang lain bergembira sesama mereka.

Antara yang terpaksa melupakan seketika masa bersama keluarga ialah kru bagi salah sebuah syarikat penerbitan yang agak dikenali di negara ini, iaitu kru dari Rezal Malek Faesal (RMF) Productions yang membuat liputan dan penggambaran bagi beberapa acara yang berlangsung semasa Hari Raya Aidilfitri.

Menurut Pengurus RMF Productions, Pengiran Haji Marali bin Pengiran Haji Bustamam, bertugas semasa Hari Raya sememangnya sudah menjadi lumrah bagi mereka apatah lagi di pagi raya. ''Namun kami memang berasa ikhlas dengan tanggungjawab yang diamanahkan demi untuk menyampaikan maklumat-maklumat kepada masyarakat,'' jelasnya.

Katanya lagi, kepercayaan yang telah diberikan kepada mereka untuk menjalankan tugas dan tanggungjawab tetap menjadi keutamaan walaupun terpaksa mengorbankan masa bersama orang-orang tersayang.

Bagi mewakili warga RMF Productions, Pengiran Haji Marali seterusnya mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri dan memohon maaf zahir dan batin kepada seluruh umat Islam di negara ini serta seterusnya berharap agar Aidilfitri tahun ini akan membawa lebih keceriaan kepada kru-kru yang bertugas di syarikat penerbitannya.

KECERIAAN tetap terpancar di wajah kru Rezal Malek Faesal (RMF) Productions walaupun bertugas semasa Hari Raya Aidilfitri.

BERTUGAS semasa Hari Raya sudah lumrah bagi kru RMF Productions demi menyampaikan maklumat kepada orang ramai.

Pelancong rebut peluang kunjungi Istana Nurul Iman

PELANCONG dari Thailand, Pitsinee.

Berita dan Foto : Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Julai. - Kegembiraan dalam menyambut Hari Raya Aidilfitri sama-sama dapat dirasakan oleh umat Islam dan warga asing yang berada di negara ini.

Seperti lazimnya, pada setiap tahun, kemeriahan dan kegembiraan menyambut Hari Raya juga dikongsi bersama dengan raja yang sangat dikasihi dengan adanya Istana Terbuka.

Penduduk dan rakyat di negara ini

termasuk warga asing merebut peluang untuk menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat diraja yang lain sepanjang selama tiga hari dibukakan kepada orang ramai.

Dalam merasakan sendiri kemeriahan tersebut, warga asing sama ada pelancong yang baru tiba ataupun yang bekerja di negara ini juga tidak ketinggalan mengambil peluang keemasan ini untuk samasama turun dan berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi bersua muka dan berjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain.

Seorang warga asing warganegara Indonesia, Indah Rejeki, 40 tahun, dari Kampung Lugu yang bekerja sebagai pembantu rumah berkata, beliau merasa kagum dengan kemeriahan Hari Raya yang disambut oleh penduduk dan rakyat di Negara Brunei Darussalam. ''Ini merupakan satu pengalaman yang manis bagi saya untuk menyaksikan sendiri kemeriahan Hari Raya di mana bukan saja orang Islam yang berpeluang berjunjung ziarah dengan Kebawah DYMM malah pelbagai bangsa juga turut hadir ke istana terbuka ini,'' jelasnya semasa ditemu bual Pelita Brunei.

Sementara itu, bagi Pitsinee, 13, berserta keluarga dari Thailand yang baru tiba di Negara Brunei

Darussalam mengakui mereka bercuti ke negara ini selama empat hari semata-mata untuk merebut peluang untuk junjung ziarah dengan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lainnya.

Rasa kekaguman seumpamanya turut menggamit hati beliau melihat rakyat dan penduduk negara ini yang berpakaian begitu anggun dan menawan serta sifat sopan santun yang diperlihatkan.

Bagi Kanittha, 48, dari Thailand yang buat pertama kalinya berkunjung ke negara ini turut merasakan kepuasan berkunjung ke Istana Nurul Iman. ''Berkunjung ke Istana Nurul Iman di Hari Raya ini merupakan pengalaman yang begitu manis dan dapat dijadikan sejarah dalam hidup kami sekeluarga, pengalaman sebegini tidak pernah kami sekeluarga alami sebelumnya dan inilah pertama kalinya kami merasai suasana sebegini,'' terang beliau dengan kegembiraan.

Menurutnya, walaupun berlainan agama namun kemesraan dan rasa persahabatan begitu terasa dan kelihatan sekali tambahan lagi konsep Istana Terbuka bagi kunjungan orang ramai tanpa mengira bangsa dan agama serta kaum memang begitu unik sekali bahkan ia tidak pernah diadakan di negara-negara lain untuk orang ramai berkunjung dan seterusnya beramah mesra bersama raja di negara ini.

WARGANEGARA Republik Indonesia, Indah Rejeki bekerja sebagai pembantu rumah di Kampung Lugu.

WARGA Thailand, Kanittha.

RENCANA

HARI RABU 22 JULAI 2015

9

Rumah Terbuka meriahkan Aidilfitri Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan UASANA Hari Raya lazimnya dimeriahkan dengan umat Islam berziarah ke rumah saudara-mara dan sahabat handai bagi memohon kemaafan, di samping mengeratkan silaturahim. Selain itu, terdapat juga tuan rumah mengadakan Rumah Terbuka bagi memudahkan para pengunjung bertandang ke rumahnya.

Episod Rumah Terbuka telah pun bermula di mana peluang bagi kita untuk mendapat jamuan percuma. Dikatakan Rumah Terbuka mula giat diadakan sekitar tahun 90-an ini, merupakan titik pertemuan bagi masyarakat di negara ini untuk mencapai erti perpaduan sebenar.

Ini kerana Majlis Rumah Terbuka turut disertai oleh masyarakat berbilang bangsa.

Untuk menjamu tetamu yang hadir, pelbagai hidangan juadah turut disediakan. Pelbagai juadah tradisional dan moden yang menyelerakan lazimnya dihidangkan seperti ketupat, lemang, sate, kambing panggang, nasi, lauk-pauk, mi goreng dan lain-lain. Ada yang memasak sendiri dan tidak terkecuali juga menggunakan perkhidmatan katering. Oleh itu, adalah penting bagi tuan rumah untuk memastikan agar makanan itu sentiasa direfill agar tetamu akan datang dapat menikmati juadah tersebut.

Selain itu, kebersihan dan keselamatan makanan juga patut diambil kira oleh tuan rumah agar tidak menjejaskan kesihatan para tetamu.

Tutup makanan jika tidak ada lagi tetamu yang mahu mengaut makanan.

JANGAN SAMPAI JEJAS TANGGUNGJAWAB DI PEJABAT Adakalanya tuan rumah mengadakan Rumah Terbuka pada waktu tengah hari. Inilah yang dikatakan rezeki kerana itulah masanya untuk mendapat makan tengah hari secara percuma.

Bagi mereka yang bekerja pula, adalah memadai mengadakan Rumah Terbuka di luar waktu bekerja agar tidak menjejaskan kerja-kerja harian di pejabat.

Malah terdapat juga tuan rumah yang mengadakan Rumah Terbuka menetapkan waktu berkunjung bagi saudara-mara, rakan sekerja dan sahabat handai. Ini adalah bagi memudahkan tuan rumah untuk melayan tetamunya agar mereka yang hadir tidak tersinggung kerana kurang layanan.

BAGI TETAMU BERPUASA ENAM Apabila ada jemputan Rumah Terbuka, sebagai tetamu agak sukar bagi kita untuk menolak, lebih-lebih lagi jika kita rapat atau dekat dengan orang yang menjemput itu. Malahan lebih sukar

S

GAMBAR HIASAN ... SUASANA Hari Raya lazimnya dimeriahkan dengan umat Islam berziarah ke rumah saudara-mara dan sahabat handai bagi memohon kemaafan, di samping mengeratkan silaturahim.

lagi jika kunjungan itu hanya terhad untuk di siang hari sahaja. Ini menyebabkan seseorang yang ingin berpuasa sunat merasa serba salah dalam membuat pilihan.

Dalam hal ini, para ulama telah memberi garis pandu seperti berikut : Jika puasa yang dilakukan oleh tetamu tersebut merupakan puasa sunat, maka dia diberikan pilihan sama ada meneruskan puasanya atau berbuka dan tidak meneruskan puasa sunatnya itu. Ini bergantung pada jemputan yang dihadirinya. Sekiranya tuan rumah berkecil hati jika tetamu tidak memakan makanan yang dihidangkannya, maka dalam keadaan ini adalah dibolehkan bahkan apabila bagi orang

yang berpuasa sunat tadi untuk berbuka dan tidak meneruskan puasa sunatnya itu.

Adapun alasan yang diberikan oleh ulama adalah untuk menjaga hati tuan rumah atau menggembirakannya dengan makan makanan yang dihidangkannya.

Sekiranya tuan rumah itu tidak tersinggung atau tidak keberatan jika tetamunya itu meneruskan puasanya. Maka dalam hal itu adalah lebih afdal bagi tetamu itu untuk meneruskan sahaja puasa sunat tersebut.

Manakala jika puasa yang dilakukan itu merupakan puasa wajib seperti puasa qadha Ramadan atau puasa nazar, maka adalah haram baginya untuk berbuka, cukuplah baginya

GAMBAR HIASAN ... Pelbagai juadah disediakan sempena Rumah Terbuka oleh itu kita perlulah bijak mengawal pemakanan agar kesihatan tetap terjamin.

sekadar menghadiri jemputan tersebut dan disunatkan juga ke atasnya untuk mendoakan keberkatan serta keampunan ke atas tuan rumah dan para tetamu yang hadir.

Bagi tuan rumah, iaitu orang yang menjemput adalah afdal dia berbuka jika dia sedang berpuasa sunat ketika itu agar dia dapat menikmati hidangan bersama tetamu. Alasan yang diberikan para ulama ialah sebagai menghormati tetamu.

Ini menunjukkan Islam menuntut agar kita melayan tetamu dengan baik.

JAGA KESIHATAN Sepanjang Ramadan, lebih 12 jam perut kosong tanpa sebarang makanan maka kini tubuh juga perlukan penyesuaian untuk kembali kepada pemakanan yang normal. Janganlah hendaknya kita menjadikan bulan Syawal sebagai masa untuk 'membalas dendam' dengan memakan sewenang-wenangnya.

Namun bukanlah bermakna kita tidak boleh menjamah makanan sehingga menyinggung perasaan tuan rumah. Sememangnya agak sukar untuk menolak segala menu di rumah terbuka tambahan apabila disajikan dengan pelbagai makanan yang sedap dan cukup membuka selera.

Oleh itu, kita perlu bijak mengawal pemakanan. Ini kerana menu rumah terbuka lazimnya terdiri dari makanan bersantan, berlemak, berminyak dan bergula. Apa lagi sekiranya kita mempunyai lebih dari satu jemputan Rumah Terbuka dalam satu hari.

Walaupun kita aktif menghadiri rumah terbuka, janganlah lupa untuk bersenam secara teratur.

Kesihatan tetap perlu dijaga agar suasana hari kemenangan ini tetap dirasakan kemeriahannya.

MENGUKUHKAN PERPADUAN Rumah Terbuka dapat mewujudkan satu penyatuan atau kekukuhan hidup berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara. Ini kerana terdapat di dalamnya konsep kunjung-mengunjung, ziarah-menziarahi dan bermaaf-maafan yang memang digalakkan dalam Islam dan sesuai dengan falsafah negara Melayu Islam Beraja.

Di negara ini, Majlis Rumah Terbuka bukan saja diadakan oleh orang perseorangan, malah konsep ini turut diguna pakai oleh beberapa jabatan-jabatan dan syarikat-syarikat ketika mengadakan Sambutan Hari Raya di tempat kerja. Semua ini adalah bagi mengeratkan silaturahim sesama warga pekerja dan inilah juga masa untuk berkenal-kenalan di antara pegawai atasan dan bawahan.

10

AGAMA

HARI RABU 22 JULAI 2015

Bolehkah Menyatukan Puasa Qadha Ramadhan Dengan Puasa-Puasa Sunat?

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ESIAPA yang mengerjakan puasa Ramadhan dan diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawwal, maka orang itu akan mendapat pahala seolah-olah pahala berpuasa sepanjang tahun. Perkara ini jelas disebutkan dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Anshari Radhiallahu 'anhu: Maksudnya : ''Sesiapa yang berpuasa Ramadhan kemudian diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawwal, maka dia seolah-olah berpuasa sepanjang tahun''.

(Hadits riwayat Muslim) Namun bagaimana jika seseorang hendak berpuasa enam dalam bulan Syawwal sedangkan dia mempunyai puasa qadha Ramadhan yang belum dibayar, kerana menqadha puasa Ramadhan yang ditinggalkan adalah wajib sama ada puasa Ramadhan itu ditinggalkan dengan sengaja ataupun disebabkan keuzuran syar'ie.

Di sini apa yang menarik, sesiapa saja yang mempunyai puasa qadha Ramadhan, dia boleh saja menyatukannya dengan puasa-puasa sunat yang lain sama ada menyatukan dengan puasa 'asyura, hari 'Arafah, puasa di bulan Sya'ban, puasa mingguan pada hari Isnin dan Khamis, termasuk puasa enam hari pada bulan Syawwal dan lain-lain. Namun begitu, perlu dilihat terlebih dahulu apakah sebab puasa Ramadhan itu ditinggalkan, kerana perbezaan sebab meninggalkan puasa Ramadhan akan menentukan sama ada boleh atau tidak menyatukan puasa qadha dengan puasa sunat.

Maka untuk lebih jelas akan diterangkan bagaimana boleh menyatukan puasa qadha dengan puasa sunat itu.

Sebab Meninggalkan Puasa Ramadhan Untuk mengetahui sama ada boleh atau tidak menyatukan puasa Ramadhan dengan puasa sunat itu maka perlu dilihat sebab seseorang itu meninggalkan puasa Ramadhan itu. Orang yang meninggalkan puasa Ramadhan terbahagi kepada dua, iaitu : 1. Meninggalkan puasa Ramadhan bukan disebabkan uzur syar'ie, iaitu dengan sengaja tanpa alasan yang dibenarkan oleh syara'.

2.

Meninggalkan puasa Ramadhan disebabkan uzur syar'ie seperti kerana datang haidh atau nifas atau sakit atau musafir.

Menyatukan Puasa Qadha Dengan Puasa Sunat Kedua-dua sebab yang disebutkan di atas menghasilkan hukum yang berbeza dalam perkara menyatukan puasa qadha dengan puasa sunat. Untuk jelasnya diterangkan

S

seperti berikut : • Hukum menyatukan puasa qadha dengan puasa sunat jika meninggalkan puasa Ramadhan bukan disebabkan uzur syar'ie'.

Adalah haram ke atas seseorang melakukan puasa-puasa sunat termasuk puasa enam bulan Syawwal jika dia meninggalkan puasa Ramadhan dengan sengaja, kecuali setelah selesai mengqadha puasa yang ditinggalkannya dengan sengaja itu.

Oleh kerana orang yang meninggalkan puasa Ramadhan dengan sengaja itu haram ke atasnya melakukan apa jua jenis puasa sunat termasuk puasa enam bulan Syawwal selagi puasa Ramadhan yang ditinggalkannya belum diqadhanya, maka dia tidaklah boleh menyatukan puasa enam Syawwal dengan puasa qadha yang ditinggalkan dengan sengaja itu, melainkan setelah selesai dia mengqadha puasa yang ditinggalkan dengan sengaja itu. • Hukum menyatukan puasa qadha dengan puasa sunat jika meninggalkan puasa Ramadhan disebabkan uzur syar'ie.

Adalah sunat hukumnya bagi orang yang meninggalkan puasa yang diharuskan oleh syara' melakukan puasa-puasa sunat termasuk puasa enam bulan Syawwal. Oleh itu, jika seseorang ingin melakukan puasa qadha yang ditinggalkannya kerana uzur, maka bolehlah dia menyatukan niat puasa qadha tersebut dengan niat puasa-puasa sunat yang hendak dilakukannya seperti puasa enam bulan Syawwal.

Pahala Mensatukan Niat Puasa Qadha Dengan Niat Puasa Sunat Mengenai perkara ini, Syeikh Ibnu Hajar al-Haitami Rahimahullah dalam fatwanya menjelaskan, bahawa orang yang berniat puasa sunat bersama puasa wajib akan mendapat

ganjaran pahala bagi kedua-dua puasa yang diniatkannya itu sebagaimana katanya : Ertinya : ''Jika diniatkan keduanya (puasa sunat dan puasa wajib) dia mendapat ganjaran bagi kedua-duanya atau diniatkan salah satu maka gugur tuntutan yang satu lagi dan tidak mendapat ganjaran pahalanya''.

(Kitab al-Fatawa al-Kubra al-Fiqhiyyah : 2/75) Bagaimanakah Lafaz Niat Puasa Yang Disatukan Itu? Niat bagi orang yang hendak menyatukan puasa qadha Ramadhan disebabkan kerana ada uzur yang dibolehkan oleh syara' dengan puasa-puasa sunat seperti puasa enam bulan Syawwal, maka bolehlah dia berniat bagi kedua-dua puasa yang disatukannya itu seperti contoh : ''Sahaja aku berniat puasa esok hari qadha fardhu Ramadhan bersama puasa sunat enam hari bulan Syawwal kerana Allah Ta'ala.''

Dengan berbuat demikian, maka dia akan mendapat dua ganjaran pahala, iaitu pahala puasa qadha dan pahala puasa sunat tersebut.

Perkara ini sama dengan orang yang berniat puasa wajib, sama ada puasa qadha atau puasa nazar pada hari 'Arafah. Jika dia berniat kedua-duanya sekali, iaitu puasa qadha dan puasa sunat hari 'Arafah, maka dia akan mendapat ganjaran bagi puasa sunat dan puasa wajib tersebut. Tetapi jika dia berniat hanya

bagi puasa sunat sahaja atau puasa wajib sahaja, maka dia hanya akan mendapat ganjaran bagi puasa yang diniatkannya sekalipun ia dilakukan pada hari yang bertepatan antara puasa wajib dan puasa sunat itu.

Maka sebagai kesimpulan, orang yang meninggalkan puasa Ramadhan disebabkan uzur syar'ie bolehlah dia melakukan puasa sunat enam di bulan Syawwal dengan menyatukan niat puasa sunat enam Syawwal itu dengan puasa qadha Ramadhan yang ditinggalkannya disebabkan uzur syar'ie.

Namun ganjaran pahalanya tidaklah sama sepertimana ganjaran pahala orang yang berpuasa penuh di bulan Ramadhan dan melakukan puasa sunat enam syawwal sebagaimana disebutkan dalam hadits di atas.

Namun begitu, akan tetap juga mendapat ganjaran pahala kedua-dua puasa yang diniatkannya itu.

Manakala bagi orang yang meninggalkan puasa Ramadhan dengan sengaja, adalah haram baginya mengerjakan puasa sunat melainkan setelah dia selesai mengqadha puasa Ramadhan yang ditinggalkannya dengan sengaja itu, dan dia tidak dapat mensatukan niat puasa qadha dengan puasa sunat yang lain seperti puasa sunat enam syawwal.

Demikianlah penjelasan yang berkaitan dengan mensatukan puasa qadha Ramadhan dengan puasa sunat.

ADALAH sunat hukumnya bagi orang yang meninggalkan puasa yang diharuskan oleh syara' melakukan puasa-puasa sunat termasuk puasa enam bulan Syawwal. Oleh itu, jika seseorang ingin melakukan puasa qadha yang ditinggalkannya kerana uzur, maka bolehlah dia menyatukan niat puasa qadha tersebut dengan niat puasa-puasa sunat yang hendak dilakukannya seperti puasa enam bulan Syawwal.

Eratkan siluturahim

ILATURAHIM ialah jalinan atau ikatan perhubungan yang dibina secara bersama-sama antara sesama keluarga, kaum kerabat, rakan dan tetangga seperti firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah an-Nisa' ayat 36 tafsirnya : ''Dan sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukannya dengan suatu apa pun. Dan berbuat baiklah kepada ibu bapa,

S

kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, jiran tetangga yang dekat, jiran tetangga yang jauh, rakan sejawat, orang-orang musafir yang terlantar dalam perjalanannya (yang terputus perbelanjaannya) dan juga hamba yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang sombong dan membangga-banggakan diri.''

Amalan ziarah-menziarahi boleh

mengukuhkan silaturahim, yang jauh menjadi dekat, yang renggang menjadi rapat, yang bersengketa menjadi damai, yang susah menjadi mudah dan sebagainya.

Memutuskan hubungan silaturahim merupakan dosa besar dan Allah Subhanahu Wata'ala memberikan ancaman kepada pelakunya dengan berbagai seksaan dan hukuman.

Terputusnya hubungan silaturahim di antaranya berpunca daripada pertengkaran atau perselisihan yang disebabkan oleh harta benda, harta pusaka, hutang piutang, hasutan, fitnah, sombong dan mementingkan diri sendiri. Di samping itu perkelahian antara anak-anak, adik-beradik atau jiran tetangga juga boleh menyebabkan terputusnya ikatan silaturahim, di mana kedua-dua pihak saling menyalahkan antara satu sama lain, lebih-lebih lagi jika kedua-duanya tidak mempunyai kesabaran dan tidak bersikap terbuka

dan tidak mahu bertolak ansur serta tidak mahu mengalah untuk memohon kemaafan. Permusuhan dan pergisiran seperti ini boleh berpanjangan jika tidak ada kesedaran diri atau tidak ada pihak lain yang berusaha meleraikan atau mendamaikan mereka yang bermusuhan.

Perkembangan teknologi masa kini juga boleh melalaikan seseorang dari pada mengeratkan silaturahim sesama sendiri. Mereka lebih gemar menghabiskan masa dengan melayari internet, ketagihan permainan elektronik, bersosial melalui WhatsApp, Facebook, Tweeter, Instagram, Skype dan sebagainya. Ini bukan sahaja kepada golongan muda bahkan golongan dewasa dan yang sudah hampir senja juga lebih gemar melayan gadget seperti iPad dan smart phone. Budaya sebegini menyebabkan amalan ziarah-menziarahi semakin

hilang.

Peliharalah hubungan silaturahim, jadikanlah teknologi masa kini sebagai medium untuk menghubung dan mengerat ikatan tersebut.

Jika terdapat masalah sesama kita, tanganilah dengan perasaan rasional dan eratkanlah semula perhubungan itu dengan rasa kesedaran serta keinsafan. Binalah ikatan silaturahim dengan apa jua cara dan dalam apa jua kesempatan.

Buang segala sifat mazmumah supaya perasaan sakit hati, benci, marah dan dendam dapat dijauhi.

Tanggungjawab untuk membina semula silaturahim yang terputus, bukan sahaja terletak kepada dua pihak yang bermusuhan. Tetapi sanak saudara atau kawan-kawan yang mengetahui tentang perkara ini juga memainkan peranan yang penting selaku orang tengah dalam mendamaikan dan menyambung semula silaturahim.

HARI RABU 22 JULAI 2015

11

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Mengadap dan Menjunjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri pada sebelah petang hari terakhir Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai (atas kiri). Sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki.

Dari muka 1 Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

Saban tahun peluang keemasan seumpama ini sememangnya dinanti-nantikan seluruh rakyat dan penduduk dalam sama-sama meraikan hari kemenangan umat Islam yang sudah semestinya menjadi suatu kenangan yang tidak dapat dilupakan.

Sementara di ruang lain di Istana Nurul Iman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung perempuan.

Juga berangkat ialah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Kemesraan nampak pada wajah baginda berdua berserta kerabat diraja yang lain dengan keramahan dan senyuman ketika menerima junjung ziarah dari pelbagai lapisan masyarakat di negara ini yang sudah setentunya menjadikan pengalaman berharga terutama sekali kepada para pelancong yang juga turut bertandang ingin berkongsi kemeriahan menyambut lebaran ini.

Para pengunjung yang datang sudah sememangnya diberikan layanan yang begitu istimewa dan bukan setakat itu sahaja, kemurahan sifat dermawan Kebawah DYMM juga mengurniakan duit raya kepada kanak-kanak yang tidak mengira bangsa dan agama serta pembahagian buah tangan dan kad ucapan Hari Raya baginda untuk diagihkan kepada para pengunjung yang datang bertandang.

Kunjungan rakyat ke istana baginda sempena sambutan perayaan ini sekali gus membentuk perpaduan dan hidup harmoni melalui hubungan akrab dan erat di antara raja dan rakyat.

DI ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung perempuan.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada pelbagai lapisan masyarakat.

BERANGKAT sama menerima junjung ziarah daripada pengunjung perempuan ialah YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, YAM Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir, YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 22 JULAI 2015

PELITA BRUNEI HARI RABU 22 JULAI 2015

13

13,522 berkunjung ke istana sebelah pagi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Julai. - Istana Nurul Iman menerima kunjungan seramai 13,522 orang bagi Majlis Mengadap dan Menjunjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam pada hari ketiga Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai pada sebelah pagi tadi, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja lain berkenan menerima junjung ziarah daripada pengujung-pengunjung cilik, warga tua dan muda (atas dan bawah).

Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki, manakala di ruang lain istana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

Berangkat sama paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat sama menerima junjung ziarah pengunjung wanita ialah paduka-paduka anakanda dan adinda-adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah DYMM. Para pengunjung terdiri daripada segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini termasuk dari kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan dan syarikat-syarikat swasta.

Majlis Mengadap dan

ANTARA suasana semasa Majlis Mengadap dan Menjunjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha pada hari ketiga Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai (bawah kiri, tengah dan bawah kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki pada sebelah pagi (atas dan bawah).

Menjunjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM merupakan satu detik kenangan yang dapat diabadi dan dikongsikan oleh para pelancong dan warganegara asing yang bekerja di negara ini.

Tradisi junjung ziarah yang unik ini juga mendapat sanjungan bukan sahaja daripada masyarakat tempatan malah menerima pujian daripada masyarakat luar negara.

Keriangan juga jelas terpancar pada setiap wajah pengunjung kerana dapat bersemuka dan bersalaman dengan raja yang pemedulian dan berjiwa rakyat.

Kesempatan ini bukan sahaja peluang yang amat dinantinantikan oleh para pengunjung setiap tahun bahkan ia mendekatkan lagi hubungan silaturahim di antara raja dan rakyat di negara ini.

KEMESRAAN jelas terpancar di wajah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dengan keramahan dan senyuman ketika menerima junjung ziarah daripada para pengunjung perempuan (atas sekali dan atas), sementara gambar bawah kiri dan kanan, berangkat sama menerima junjung ziarah pengunjung wanita ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

14

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/16/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG SAFRI BIN HAJI TALIP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG ROHANA BINTI HAJI TALIP yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 25 Julai 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di Tarikh : 6 Julai 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

bolehlah WARIS, atas.

15

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa 'The supply, installation, cabling, testing, configuration and commissioning of Firewall and Login Portal System Deployment for Wifi at Brunei Internation Airport'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan : 'THE

SUPPLY,

DELIVERY,

INSTALLATION,

CABLING,

TESTING

CONFIGURATION AND COMMISSIONING OF FIREWALL AND LOGIN PORTAL SYSTEM DEPLOYMENT FOR WIFI AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT'.

Bilangan Sebut Harga : ATELS/2015/SH-05 Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015 (Hari Rabu) Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Aras Bawah Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Rabu, 5 Ogos 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari

bekerja

(Isnin-Khamis

dan

Sabtu

dengan

bayaran

sebanyak

BND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 sambungan 1010 / 1221 Faksimile : 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7.

Iklan-iklan tawaran http://www.civil-aviation.gov.bn.

Ugama,

bolehlah

Jalan

Negara

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

dilihat

Menteri

Brunei

melalui

Besar,

laman

Berakas,

Darussalam.

Jumlah

web

BB3910, yuran

adalah seperti berikut.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN KATEGORI P06 Bil : KHEU/BDP/LTK/013/2015

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas,

BB3910,

Negara

Brunei

Darussalam

Yuran

tawaran

adalah

dikehendaki

dan

dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

(kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen SEKOLAH UGAMA JALAN BEDIL, KAMPUNG LAMBAK, BRUNEI MUARA -

Tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

Supply, Delivery and Installation of Loose Furnitures & Window Blinds

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Yuran dokumen : BND50.00 (Tidak dikembalikan)

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat

membayar

yuran

tawaran

itu

seperti

kadar yang ditetapkan.

yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 4 Ogos 2015 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 11 Ogos 2015 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1,

tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah

Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal

atau lain-lain tawaran.

16

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari Selasa, 11 Ogos 2015.

JPt/TAW/09 2015-2016 : KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PEMEROSESAN PADI MENGGUNAKAN MESIN PENGISAR

PADI DI KILANG PADI WASAN SECARA BERKONTRAK SELAMA SATU (1) TAHUN (Yuran Tawaran : BND30.00) JPt/TAW/10/ 2015-2016 : MEMBEKAL BAJA SEBATIAN NPK 15:15:15 SEBANYAK 18,635 BEG BAGI KEGUNAAN INSENTIF (Yuran Tawaran : BND100.00) 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan

tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi setiap satu tajuk dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan hendaklah disertakan bersama.

8. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 5 Ogos 2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 5 Ogos 2015 (Hari Rabu) jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut :Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWRAN : KPSU/MPC/Q/2015-2016 (02) TAJUK TAWARAN : DESIGNING, CONTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT THE 12th CHINA-ASEAN EXPO (CAEXPO), 18th - 21st SEPTEMBER 2015, NANNING, GUANGXI, CHINA YURAN TAWARAN : BND5.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH TUTUP : KHAMIS, 6 OGOS 2015

JAM : 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawaran, B3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak ditingkat Bawah. Bangunan Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber

Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 1, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan.

4, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari Selasa, 4 Ogos 2015 bagi tajuk berikut :GENERAL HOUSEKEEPING SERVICE FOR THE MINISTRY OF DEVELOPMENT BUILDING AND TRADE TRAINING CENTRE BUILDING, OLD AIRPORT BERAKAS, BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF 36 MONTH (2015-2018) BILANGAN TAWARAN : KPN/1.09:1 PT:18

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN : 07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan diiktiraf sebagai Pembekal Perkhidmatan Pengangkutan Darat oleh Jabatan Pengangkutan Darat.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 24 JUN/2015/PKBN/1.40/15 PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal.

3. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang, iaitu hari Isnin hingga Khamis dan hari Sabtu jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 11 Ogos 2015 6.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 8 Ogos 2015 jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan.

9. Sebarang pertanyaan / kemusykilan hendaklah dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakit Negara semasa waktu bekerja melalui talian 2340033 / 2340045.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan semasa membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan resit pembayaran (perenggan 2), sijil perniagaan disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

17

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA) KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BINA/SEBUT HARGA/2014-2015/19 TAJUKSEBUT HARGA : PERKHIDMATAN 'DESIGN AND CONTRUCT OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT SECTION (PI), BRUNEI INDUSTRIAL DEVELOPMENT AUTHORITY (BINA)' BILANGAN SEBUT HARGA : BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/8 TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan di alamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Kecil Sebut Harga, Badan Kemajuan Industri Brunei-BINA Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama KM8, Jalan perindustrian Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah di tetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut harga dan Tajuk Sebut Harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penender adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS, 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU, 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI, LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu Dokumen Sebut Harga) Wang cagaran tidak akan dikembalikan.

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Syawal 1436 / 4 Ogos 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dan mempunyai SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pembangunan Industri, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di Bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja sementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/235(1) DAILY HOUSEKEEPING TERM CONTRACT FOR MULTI NATIONAL, COORDINATION CENTRE (MNCC) BUILDING AT ROYAL BRUNEI NAVY, MUARA NAVAL BASE THREE (3) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 25 Ogos 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 22 Julai 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

18

HARI RABU 22 JULAI 2015

JUMLAH YURAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 3 E01 SAHAJA

YANG BERDAFTAR DI KELAS II,III & IV DI BAWAH KATEGORI HSE AUDITOR / HSE CONSULTANT SAHAJA

DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 4 ogos 2015 (Selasa)

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen tawaran pada : 4 Ogos 2015 (Selasa) Tarikh Tutup Pada : 18 Ogos 2015 (Selasa) hingga Jam 2.00 Petang.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 30 JUN 2015 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada : 18 Ogos 2015 (Selasa) hingga Jam 2.00 Petang.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 14 Julai 2015 (Selasa) hingga jam 2.00 Petang dilanjutkan kepada 28 Julai 2015 (Selasa)

NO TAWARAN : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015-T/03

BIL : JKR/DME/19/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND OPERATION OF AIR-CONDITIONING FOR GOVERMENT BUILDINGS AT BERAKAS SPORT COMPLEX (ZONE 10A) FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS NO PROJEK : AM 016/15

NAMA PROJEK : PENGURUSAN JALAN BAGI TEMPORARY WORK ZONES UNTUK DAERAH BRUNEI MUARA (MUKIM BERAKAS A / BERAKAS B / GADONG)

BIL : JKR/DME/18 /BPB/2015 PENGGANTIAN DAN PENAMBAHAN PENDAWAIAN TENAGA ELEKTRIK BAGI BANGUNAN UNDANG-UNDANG, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA

NO PROJEK : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS V & VI DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA

NO. PROJEK : EP 019/14 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III SAHAJA KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 28 Julai 2015 (Selasa)

DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : 3 B01 SAHAJA

hingga Jam 2.30 Petang, hari Selasa : 28 Julai 2015

Tarikh Tutup Pada : 11 Ogos 2015 (Selasa) hingga Jam 2.00 Petang.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : hari Selasa, 7 Julai 2015

Tarikh Tutup : 11 Ogos 2015

TARIKH TUTUP : hari Selasa, 28 Julai 2015, jam 2.00 Petang (DILANJUTKAN)

BIL : JKR/DTS/14/CQS/2015-T/VI BIL : JKR/DWS/011/2015

3 BLOK FLAT KAKITANGAN DI JALAN TUTONG JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN: BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

PENGUBAHSUAIAN DALAM BANGUNAN STOR BAGI PENYIMPANAN TIKAR PERMAIDANI MERAH (CARPET) DAN TIANG-TIANG BENDERA DI UNIT BM11, JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN JKR,

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKAT

YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

BIL : JKR/DBSBM008/2015

MEMPERBAIKI SISTEM PAIP BANGUNAN LAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA

NO PROJEK : JKR/DTS/SP/03/2015

Projek : 2015DBSBM/JKR 004

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C',

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan

MINDEF/DFA/2015/TA/3007

Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',

borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang

SUPPLY OF BOX SHIPPING,

Kementerian

diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira

CASE WOOD COMPLETE

Negara Brunei Darussalam.

(BODY, TOP AND BOTTOM)

Pertahanan,

Bolkiah

Garison,

BB3510,

sebagai

Waktu bagi menerima bayaran :-

Yuran Tawaran : BND30.00

Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang

seperti

Darussalam, hari

Bolkiah

Garison,

tidak

lewat

Selasa,

BB3510, jam

25

Negara 2.00

Ogos

Brunei Petang, 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian

Pertahanan

semasa

hari-hari

bekerja

b.

Bayaran

tawaran,

tender

fee

hendaklah

nombor

kad

pengenalan

atau

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran

kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup

dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

setelah

menghantar

(bona-fide-tender).

Kadar

tawaran

yang

yuran

biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri

tawaran

sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

yang paling rendah.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat

jujur

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran

(Isnin hingga Jumaat) bermula pada 20 Julai 2015.

nama,

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Perolehan,

(non-bona-fide-tender)

nombor pasport pemilik.

2.30 Petang - 3.00 Petang

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan

jujur

bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi Syarat-Syarat Tawaran :

tidak

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi

(tidak dikembalikan)

tawaran

dan tidak akan dilayan.

dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 8 Julai 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 11 Ogos 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6.

Tawaran

adalah

dibukakan

kepada

pemborong-pemborong

dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :•

Sijil

Pendaftaran

Perniagaan

Yang

Masih

Sahlaku

dan

Berdaftar

dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act' (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

19

IKLAN

20

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian

Pembelian

dan

Perbekalan,

Tingkat

Bawah

Kementerian

Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu 1 Julai 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 4 Ogos 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian

Kesihatan,

Commonwealth

Drive,

Bandar

Seri

Begawan,

semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6.

Tawaran

adalah

dibukakan

kepada

pemborong-pemborong

dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act' (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI RABU 22 JULAI 2015

21

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH DAN UBAHSUAI BAGI RUANGRUANG GERAI DI GERAI SELERA TUTONG JALAN MENTERI TAIB TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/04/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 29 JULAI 2015 JAM 2.00 PETANG 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Names of

Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/08/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS FENCE AND GATES Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : K01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 4 Ogos 2015.

Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

dalam tawaran tersebut.

PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH DAN UBAHSUAI BAGI RUANGRUANG GERAI DI KOMPLEKS PASARNEKA DAN TAMU TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/05/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 29 JULAI 2015 JAM 2.00 PETANG 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Names of

dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaat jam 11.00 Pagi.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JUALAN TAWARAN SECARA

SEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PERTAHANAN PENJUALAN Tawaran sebut harga tersebut akan dimulakan pada hari Isnin, 27 Julai 2015 sehingga 10 Ogos 2015 dan tarikh tutup bagi penghantaran Sebut Harga tersebut ialah pada hari Isnin, 10 Ogos 2015.

Keterangan Penjualan secara sebut harga berkenaan adalah seperti berikut :1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup bagi 1 lot Harta Benda Kerajaan kepunyaan Kementerian Pertahanan.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebutharga dan borang tersebut boleh dibeli dan diambil di alamat berikut :-

Blok C, Tingkat Satu Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison 3. Tarikh tutup: hari Isnin, 10 Ogos 2015, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang daripada harga-harga permulaan yang telah ditetapkan.

5. Barang-barang yang dilelong ini boleh dilihat ditempat yang disediakan, iaitu di Stor RSSD, Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

6. Jika Sekiranya harga yang ditawarkan adalah kurang / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan as is dan

where is.

7. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar kepada alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1(03/2015) 8. Tawaran ke dalam :

hendaklah

dimasukkan

Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison 9. Maklumat lanjut mengenai dengan barang-barang berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistuk, Kementerian Pertahanan, Bolkian Garison pada talian 2386139 / 2386900 untuk melihat / mengetahui keadaan barang-barang berkenaan.

Dinasihatkan supaya akan dapat membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum pemborong / penender membuat lawatan ke atas barang berkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

22

MINDA PEMBACA

HARI RABU 22 JULAI 2015

Kepentingan menunaikan zakat fitrah

Zakat fitrah menyucikan jiwa

R

AMADAN merupakan bulan yang paling mulia di sisi Allah Subhanahu Wata’ala kerana dalam bulan ini, umat Islam diperintahkan untuk menunaikan ibadah puasa, iaitu menahan diri dari makan dan minum serta perkara-perkara yang boleh membatalkannya bermula dari terbit fajar sehingga terbenam matahari. Selain daripada ibadah puasa, kita juga diwajibkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala untuk mengeluarkan zakat fitrah untuk diberikan kepada golongan asnaf seperti fakir dan miskin.

Perlu diketahui bahawa Allah Subhanahu Wata’ala telah meletakkan nilai zakat terhadap kedudukan yang tinggi di dalam Islam iaitu setelah perintah menunaikan solat. Hal ini sering disebut oleh Allah Subhanahu Wata’ala menerusi Al-Qur’an ; antaranya dalam Surah Al-Baqarah ayat 43 yang bermaksud : “dan dirikanlah kamu akan solat dan keluarkanlah zakat.� (Q.s Al-Baqarah : 43) Selain itu, Allah Subhanahu Wata’ala telah menjanjikan azab yang pedih bagi yang mengingkari perintah-Nya, sebagaimana dalam Surah At-Taubah ayat 34 yang bermaksud : “ dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.� (Q.s At-Taubah : 34) Hal ini membuktikan betapa ibadah zakat perlu dikerjakan oleh umat Islam yang mampu untuk mengerjakannya.

Adapun zakat dari segi bahasa bermaksud membersihkan atau menyucikan. Orang yang berzakat kerana Allah dan bukan kerana siapa pun, maka Allah akan membersihkan jiwa dan harta tersebut. Selain itu, zakat juga dapat membawa keberkahan terhadap harta seterusnya memberi impak positif terhadap jiwa seseorang itu. Orang yang diberkahi Allah Subhanahu Wata’ala akan mudah beristiqamah terhadap segala syariat yang telah diperintahkan kepadanya; selain mampu menghilangkan sifat kikir terhadap harta serta menyemai rasa kasihan terhadap golongan-golongan yang susah.

Akhirnya, tohmahan yang menyatakan harta kita akan berkurangan melalui hakikat secara logik kiraan matematik atau akal perlu ditolak sama sekali bahkan perkara yang berlaku adalah sebaliknya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda bahawa harta yang disedekah (zakat) tidak akan berkurangan (Hadis Riwayat Muslim). Ingatlah, apabila kita menginfaq harta kejalan Allah Subhanahu Wata’ala bererti kita menghutangkan harta kepada Allah dan Allah adalah sebaik-baik pembayar hutang.

Nama : Awangku Haji Muhammad Firdaus bin Pengiran Haji Rusman No. K/P : 01-049989 (K) Alamat : No.59, Simpang 123, Kampung Sungai Buloh, Jalan Kota Batu, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

Zakat fitrah hindari sifat mazmumah

Z

AKAT dari segi bahasa membawa maksud bersih, suci, subur dan berkembang. Zakat fitrah pula bermaksud zakat yang diwajibkan ke atas setiap individu lelaki dan perempuan yang beragama Islam, ditunaikan pada bulan Ramadan dan mengikut syarat-syarat yang telah ditetapkan.

Hukum menunaikan zakat fitrah adalah wajib fardu ain dan mempunyai tujuan utama untuk membersihkan dan menyucikan jiwa daripada perkara yang sia-sia. Dalam masa yang sama bayaran fitrah tersebut dapat digunakan untuk membantu golongan fakir miskin membuat persiapan menyambut Hari Raya Aidilfitri.

K

Terdapat beberapa sudut kelebihan zakat fitrah kepada umat manusia iaitu dari sudut rohani, ibadah, masyarakat dan ekonomi. Dari sudut rohani, zakat fitrah secara tidak langsung dapat mendidik hati dan menjauhkan diri daripada sifat keji seperti kedekut dan mementingkan diri sendiri. Dari sudut ibadah, ia mampu menampung ibadah puasa yang mungkin terdapat sedikit kekurangan kerana melakukan perkara-perkara seperti bercakap keji pada bulan Ramadan. Dari sudut masyarakat pula ia dapat melahirkan rasa kebersamaan orang yang berpuasa dengan saudara seislam yang fakir dan miskin. Dan yang terakhir, dari sudut ekonomi, zakat fitrah dapat membantu golongan fakir miskin memenuhi keperluan pada Aidilfitri sementara para peniaga juga mendapat kelebihan daripada zakat fitrah yang difardukan tersebut.

EDATANGAN bulan Ramadan yang penuh berkat dan maghfirah secara langsung telah banyak memberi pengajaran kepada kita agar lebih prihatin terhadap golongan yang susah dan fakir miskin, seiring dengan kewajipan kita sebagai umat Islam untuk menunaikan zakat fitrah. Tanpa mengeluarkan zakat fitrah, pahala ibadah puasa Ramadan pasti akan tergantung dan tidak dapat menjadi bekalan kita di akhirat kelak.

Tidak dinafikan lagi bahawa harta merupakan sesuatu yang sangat dicintai dan kecintaan tersebut merupakan satu sikap yang amat sukar diatasi bahkan telah menjadi darah daging pada diri manusia.

Sesuatu yang dicintai itu lazimnya tidaklah dikeluarkan kecuali dengan mengharapkan balasan yang setimpal bahkan lebih dari apa yang dikeluarkan. Oleh yang demikian, zakat juga disebut sebagai sedekah yang hanya mengharapkan keredaan dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata’ala.

Sebagai umat Islam yang beriman, kita hendaklah percaya bahawa setiap suruhan Allah itu mengandungi beberapa hikmah dan kepentingan untuk umat manusia. Di antara hikmah Allah mensyariatkan zakat ialah agar dapat mengagihkan kekayaan dari golongan yang berada kepada golongan yang kurang berkemampuan. Selain itu, dengan membayar zakat kita juga dapat menyucikan jiwa dan membersihkan diri dari sifat-sifat mazmumah seperti hasad dengki, iri hati, sombong, takabbur dan sebagainya.

Hal ini kerana pada kebiasaannya, golongan miskin akan berasa benci terhadap golongan kaya yang suka mempergunakan duit untuk tujuan yang tidak bermanfaat seperti berhibur dan berbelanja melebihi dari apa yang diperlukan. Jika harta yang melimpah ruah itu dimanfaatkan, sudah tentu dapat menjalinkan keharmonian di antara golongan kaya dan miskin. Selain itu, menunaikan zakat juga dapat membentuk jiwa seorang mukmin itu dengan akhlak-akhlak terpuji seperti rasa bertolak ansur, bertakwa dan rasa ihsan simpati kepada golongan yang kurang bernasib baik dan sebagainya.

Sebagai kesimpulan, marilah kita berusaha meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita di dalam menunaikan perintah Allah untuk menunaikan kewajipan zakat agar dapat meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

Nama : Rabia’atul Muyassarah binti Kamal No. K/P : 01-111189 (K) Alamat : Simpang 406, No. 31, Kampung Bebatik, Jalan Mulaut / Limau Manis, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Shereen Farinna binti Aslan No. K/P : 01-066048 (K) Alamat : No. 7, Simpang 436, Kampung Kupang, Jln Tutong, TB 2941, Negara Brunei Darussalam.

Umum kita ketahui, bulan Ramadan adalah bulan yang paling berkat antara bulan-bulan yang lain. Di dalamnya mengandungi pelbagai kelebihan yang dituntut untuk kita merebut dan meraih pahala melalui amalan-amalan pada bulan itu antaranya berpuasa, Sembahyang Sunat Tarawih, malam Lailatul Qadar, membaca Al-Qur’an dan zakat fitrah. Ganjaran pahala bagi mereka yang mengerjakan amal ibadah dalam bulan Ramadan adalah berlipat kali ganda. Ibadah fardu diberi pahala sehingga 70 kali ganda manakala ibadah sunat diberikan pahala seperti ibadah fardu.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Aidilfitri Simpul Erat Tali Persaudaraan'. Tarikh Tutup : 22 Julai 2015.

2. 'Ketengahkan Produk Tempatan Ke Peringkat Antarabangsa'. Tarikh Tutup : 29 Julai 2015.

3. 'Menjaga keselamatan, keamanan negara tanggungjawab bersama'. Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan wang tunai sebanyak BND75.00.

terbaik

akan

disiarkan

dalam

Akhbar

Rasmi

Kerajaan

PELITA

BRUNEI

dan

setiap

seorang

akan

menerima

hadiah

NASIONAL

HARI RABU 22 JULAI 2015

23

JPM adakan Doa Kesyukuran Hari Keputeraan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Julai. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun bertempat di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan JPM, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Majlis Doa Kesyukuran itu dimulakan dengan Solat Fardu Zohor Berjemaah dan diikuti dengan Solat Hajat yang diimamkan oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Anuar bin Haji Salim.

Sementara bacaan Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Haji Aslenan bin Haji Metusin yang juga seterusnya memimpin bacaan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap di JPM, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, pegawai-pegawai serta kakitangan di JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim bersama pegawai-pegawai kanan JPM jabatan-jabatan di bawahnya menunaikan Sembahyang Hajat Berjemaah pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69 Tahun bagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan JPM.

Majlis Keagamaan raikan Ulang Tahun Keputeraan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sembahyang Zohor dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Kesyukuran sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Julai. - Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sembahyang Fardu Zohor dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Kesyukuran sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Surau Bangunan Kementerian Kewangan di sini ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin

Abdullah.

Juga hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian serta pegawai-pegawai dan kakitangan di Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Zohor dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil beramairamai serta bacaan Doa Kesyukuran dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Kampung Pintu Malim, Awang Haji Muhd. Azrol Alim bin Haji Zaini.

PPNBD syukuri kepimpinan Kebawah DYMM Berita dan Foto : Ihsan Persatuan Pengakap BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Julai. - Persekutuan

Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) bersama ratusan ribu

Majlis Khatam Al-Qur'an sempena Hari Keputeraan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Bersempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun, Angkatan Bersenjata Diraja Bruei (ABDB) mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

Hadir sama ke majlis tersebut ialah Pemangku Pemerintah ABDB, Laksmana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit berserta Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera, pegawai-pegawai kanan, pegawai, PTB kanan dan rendah ABDB. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Surau Kementerian Pertahanan, Awang Shuib bin Abdullah.

Majlis diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh seramai 69 pembaca yang terdiri daripada pegawai dan anggota tentera dari berbagai-bagai unit ABDB. Selesai bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an majlis disusuli dengan bacaan Takhtim Al-Qur'an beramai-ramai yang dipimpin oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB, Kapten Ariffin bin Amit dan diikuti laungan Dikir Marhaban dan diakhiri dengan Doa Penutup.

penduduk di negara ini tidak ketinggalan untuk sama-sama mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

Majlis keagamaan tersebut adalah bagi menzahirkan taat setia yang tidak berbelah bahagi dan mensyukuri kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang dikasihi yang merupakan seorang raja yang berjiwa rakyat.

PPNBD turut mensyukuri atas perkenan Kebawah DYMM Paduka

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadi Penaung kepada pergerakan Pengakap di negara ini juga Penaung Kehormat kepada Pergerakan Pengakap Sedunia.

PPNBD telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran tersebut pada setiap tahun sebagai salah satu acara kenegaraan yang penting bertempat di Balai Ibadah Persekutuan tersebut di Jalan Gadong yang turut dihadiri oleh Yang Dipertua PPNBD, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas.

Turut hadir ialah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji

Awang Ali; Setiausaha Agung PPNBD, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, Pesuruhjaya Pengakap Daerah, Ketua Pegawai Eksekutif Pengakap, Pegawai Eksekutif Pengakap, pemimpin-pemimpin pengakap dan penolong-penolong pemimpin pengakap, ahli-ahli Pengakap Tunas, ahli Pengakap Muda, ahli Pengakap Remaja dan ahli Pengakap Kelana.

Majlis dimulai dengan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah dan seterusnya diikuti dengan bacaan Surah Al Faatihah dan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai, diikuti dengan bacaan doa kesyukuran yang dipimpin oleh Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Keagamaan, Awang Haji Othman bin Durani.

YANG Dipertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas bersama para pemimpin pengakap yang hadir menyertai bacaan Surah Yaa Siin pada majlis tersebut.

24

HARI RABU 22 JULAI 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri daripada para pengunjung tempatan dan pelancong dari luar negara pada hari kedua Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai.

- Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Azmah Haji Ahad (Lihat Muka 5 dan 6).

Dari muka 1 Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin serta Pengarah Belia dan Sukan dan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka dan pegawai-pegawai dari KKBS. Rombongan Republik Singapura itu seterusnya berkunjung ke kediaman Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong di Kampung Manggis.

Mereka dialu-alukan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad serta keluarga dan beberapa pegawai di Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap

Brunei, Singapura terus kukuhkan hubungan (Pengajian Tinggi), Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz; Pemangku Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahim bin Derus dan Pengarah Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Dr. Awang Haji Hazri bin Haji Kifle.

Kunjungan daripada Tuan Yang Terutama-Tuan Yang Terutama dan rombongan ke negara ini menunjukkan persahabatan dan hubungan mesra berterusan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Di dalam bidang pendidikan, kedua-dua buah negara telah menjalin hubungan kerjasama sejak sekian lama antaranya melalui kumpulan kerja bersama (joint working group), pertukaran pemimpin sekolah, pendidikan dan pelajar dan program-program pembinaan kapasiti pendidikan di pelbagai peringkat.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong ketika menerima kunjungan hari raya daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri merangkap Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Kunjungan Hari Raya meriahkan suasana Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman ketika menerima kunjungan Hari Raya daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri merangkap Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohammad dan isteri, Puan Jumelah binti Jaafar.

KOTA BATU, Ahad, 19 Julai. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman, menerima kunjungan Hari Raya Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohammad dan isteri, Puan Jumelah binti Jaafar di kediaman Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, di Kampung Sungai Besar, di sini Menyertai rombongan TYT selaku Ketua Delegasi ialah Menteri Negara

Kementerian Pembangunan Negara dan Kementerian Pertahanan TYT Dr. Mohamad Maliki Osman dan Menteri Negara di Kementerian Pembangunan Nasional, TYT Mr. Desmond Lee bersama isteri masing-masing.

Rombongan delegasi TYT dan isteri masing-masing berada di negara ini dalam rangka kunjungan selama empat hari bermula 19 hingga 22 Julai 2015.

Hadir sama ialah Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dan isteri masing-masing serta pegawaipegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Brunei Darussalam.

JANGAN CEMARI AIDILFITRI DENGAN PERKARA BERTENTANGAN HUKUM SYARA'