Pelita Brunei - Rabu 22 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''Mengapa mereka (yang menuduh) itu tidak membawa empat orang saksi (untuk membuktikan tuduhan itu). Oleh kerana mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itu pada sisi hukum Allah adalah pendusta.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Nur, ayat 13).

''KEJAYAAN pemimpin atau pegawai dapat diukur dari cara mereka menangani tugas dan membimbing orang-orang di bawah mereka. Ini sangat penting, bagi memastikan segala rancangan dan matlamat dapat dicapai dengan sempurna.'' - Titah Sempena Hari Perkhidmatan Awam Bagi Kali Ke-22, Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

4.38

TAHUN 62 / BILANGAN 140

4.48

6.10

22 NOVEMBER 2017 / 1439

6.34

12.07

3.29

6.03

7.16

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran yang disembahkan oleh Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta di Dewan Serambi Suluh, Bangunan Tarindak D'Seni, di ibu negara. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah. Ke muka 3

Jumlah Perdagangan meningkat 25.1 peratus Siaran Akhbar dan Infografik : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Jumlah Perdagangan meningkat sebanyak 25.1 peratus tahun ke tahun menjadi BND1,063.8 juta yang terdiri daripada eksport (BND634.1 juta) dan import (BND429.7 juta), berbanding sebanyak BND850.2 juta pada bulan September 2016. Imbangan Perdagangan pula menurun sebanyak 36.0 peratus tahun ke tahun menjadi BND204.4 juta daripada BND319.6 juta pada bulan September 2016. Menurut Siaran Akhbar Jabatan

Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, eksport bulan September tahun ini meningkat sebanyak 8.4 peratus tahun ke tahun daripada BND584.9 juta (September 2016) menjadi BND634.1 juta (September 2017). Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 94.9 peratus dari jumlah eksport, iaitu dari Minyak Mentah (BND247.5 juta) dan Gas Cecair Asli (LNG) (BND353.3 juta). Pada bulan September lalu, import barangan meningkat sebanyak 62.0 peratus tahun ke

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

tahun daripada BND265.3 juta (September 2016) menjadi BND429.7 juta (September 2017). Manakala, lima sumbangan import tertinggi mengikut komoditi adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (44.5 peratus); Barang-barang Keluaran Kilang (23.8 peratus); Makanan (10.4 peratus), Bahan Api Galian (8.5 peratus) dan Bahan-bahan Kimia (5.4 peratus). Pasaran eksport terbesar adalah ke negara Jepun sebanyak 29.4 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (15.6 peratus); India (14.4 peratus); Malaysia (13.3 peratus) dan lain-lain. Ke muka 10

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 6

Muka 9

MENERIMA mengadap USAHA realisasikan Ketua Delegasi Simposium peningkatan pengeluaran Tekstil Tradisional ASEAN padi tempatan

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Dukung kehendak undang-undang menerusi Perintah Pendidikan Wajib, 2012 ! ! " ! # ! " LHAMDULILLAH. Dengan izin serta rahmat Allah Subhanahu Wata'ala acara petang ini dapat dianjurkan dan kita bersyukur dapat menghadirinya. Tahniah kepada guru besar dan kerabat kerja Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong atas usaha sekaliannya menjayakan persekolahan ugama yang mengguna pakai kemudahan kompleks Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) yang indah ini. Untuk itu pula saya sukacita mengucapkan terima kasih kepada pihak JIS; Lembaga Pengarah dan Principalnya. JIS telah memberikan kemudahan kepada murid-murid dan pelajarpelajarnya yang berugama Islam yang wajib mengikuti pendidikan ugama secara bersekolah ugama sesuai dengan kehendak undang-undang dalam Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012. Menurut undang-undang berkenaan itu, kanak-kanak Islam yang berumur 7 tahun atau ke atas yang belum lagi mencapai umur 15 tahun dan memenuhi syaratsyarat untuk mendapat pendidikan ugama prasekolah dan rendah adalah wajib disekolahkan di sekolah ugama. Dan menurut undang-undang yang sama itu, tafsiran 'sekolah ugama' ialah mana-mana institusi bagi penyediaan pendidikan prasekolah dan rendah sepenuh masa, iaitu sama ada sesebuah sekolah ugama yang ditubuhkan dan diselenggarakan secara khusus oleh kerajaan, atau sekolah lain sebagaimana yang mungkin ditetapkan. Maka sesuai dengan definisi menurut undang-undang, JIS ini adalah sekolah lain daripada sekolah ugama yang ditubuhkan dan diselenggarakan secara khusus oleh kerajaan itu. Oleh yang demikian, JIS telah menampungi keperluan persekolahan ugama bagi kanak-kanak yang wajib mendapat pendidikan ugama secara bersekolah ugama. Tentu sahaja JIS telah mengambil langkah yang tepat dengan mendukung kehendak undang-undang menerusi Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012 itu. Langkah bijak dan terpuji pihak JIS itu telah membantu lebih 200 orang murid dan pelajarnya yang berugama Islam yang berumur antara 7 - 15 tahun. Langkah tersebut telah memudahkan ibu bapa masing-masing yang berugama Islam dapat menyekolahkan anak-anak mereka yang wajib mendapat pendidikan ugama secara bersekolah ugama di sekolah yang sama. Dalam hal ini, kerajaan telah menyambut baik kemudahan yang diberikan oleh JIS itu dengan menetapkan dan seterusnya menyelanggarakan persekolahan ugama di komplek JIS ini yang diberi nama Sekolah Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Penyampaian Sijil Sekolah Rendah Ugama Darjah VI, Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong Bagi Tahun 2016 pada Jumaat, 29 Muharam 1439 Hijrah / 20 Oktober 2017 Masihi, di Sekolah Antarabangsa Jerudong, Negara Brunei Darussalam.

Antarabangsa Jerudong. Maka sekali lagi kita ucapkan terima kasih dan tahniah kepada JIS. Setakat ini, hanya ada tiga institusi pendidikan swasta (private) JIS, Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan ISB (International School Brunei) yang telah menampung dan menyediakan kemudahan bagi murid-murid Islam yang bersekolah di sekolah masing-masing mengikuti pendidikan ugama secara bersekolah ugama di bangunan mereka. Kementerian Hal Ehwal Ugama sukacita mengalu-alukan dan menyambut baik jika ada lagi sekolah-sekolah private (swasta) yang lain tampil mengikut jejak Sekolah Yayasan, JIS dan ISB itu. Majlis petang ini adalah majlis kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan penghargaan kepada seramai 65 pelajar Darjah VI Sekolah Ugama yang kesemuanya telah berjaya dalam Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Brunei bagi Tahun 2016 yang lalu. 48 orang mencapai pangkat I. 11 orang pangkat II dan selebihnya enam orang lulus dengan pangkat III. Saya tumpang gembira. Saya sukacita mengucapkan selamat dan tahniah. Di sebalik kejayaan pelajar-pelajar yang kita berikan penghargaan itu tentu sahaja kita tidak melupakan jasa mulia dan khidmat bakti guru-guru sekaliannya. Sesungguhnya guru-guru, dengan sokongan ibu bapa pelajar tentunya, telah bersungguh-sungguh mengajar, mengasuh dan mendidik anak murid dan pelajar mereka untuk berjaya. Erti kata berjaya itu bagi kita ialah

NOVEMBER

22 23 24 25 26 27 28

berilmu (apa pun peringkat persekolahan dan pendidikannya), beriman dan berakhlak mulia. Dengan itu, mereka akan menjadi individu yang taat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya, taat kepada raja, iaitu wali al-amri dalam berpemerintahan dan bernegara. Dan serentak dengan itu mereka adalah warganegara yang baik yang mematuhi undang-undang dan tradisi hidup berbaik-baik dan harmoni. Saya yakin guru-guru menyedari akan tujuan menjadikan anak didik mereka berjaya sedemikian itu. Tentu sahaja ia suatu yang berat untuk dipikul namun guru-guru sangat menyedarinya dengan baik dan tidak akan mungkir untuk berusaha mencapainya. Sementara itu, ibu bapa pula tentu sangat memahami peranan dan tanggungjawab mereka sebagai indung yang mahukan anak-anak mereka menjadi zuriat yang soleh. Ke arah matlamat itu, indung dan guru hendaknya akan saling memahami dan bekerjasama. Kejayaan lulus sijil persekolahan terutama peringkat rendah seperti SSSRU adalah setakat berupa kejayaan awal untuk melaksanakan kewajiban fardu ain. Oleh itu, pelajar sendiri perlu mengamalkannya, yakni mengguna pakai ilmu ugama yang dipelajari sambil berusaha menambah dan meningkatkannya. Kesemua itu tersedia menerusi pendidikan dan persekolahan formal dan non-formal. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat mengambil berat tentang kepentingan pendidikan ugama ini. Kerajaan telah menjadikannya sebagai pendidikan formal dengan mengadakan dan menyelenggarakan persekolahan ugama formal sejak tahun 1956 semasa pemerintahan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Selama lebih 60 tahun (hampir 70 tahun) sehingga ke era pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sekarang pendidikan dan pelajaran ugama itu telah berkembang dan ditingkatkan sampai ke peringkat pengajian tinggi dengan tertubuhnya Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan dan Universiti Islam Sultan Sharif Ali. Ini semua adalah kerana bagi kita di Brunei, seperti yang disebut dalam titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Majlis Sambutan Hari Guru Ke-22, pada 24 September 2012, "Bahawa dalam pendidikan itu terdapat dua unsur, ugama dan umum. Orang sering lupa dan malah terlajak mengutamakan yang umum sahaja, sehingga tertinggal atau tercicir ugama." Ke muka 13

22 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

! "

# "

'$ #"

% " #'

$ #" & # ( )*+ & " # " # ,

#" " # #" -

% . . , , % /

& #" " #

& # & " # " # &

& " " # " , ( )*+

" # .

" #

" " " " , "

0 . #" ( & & " #"

# , " " # . " " &

RABIULAWAL

3 4 5 6 7 8 9

4 . 38 4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 40 4 . 40

4 . 48 4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 50 4 . 50

6 . 10 6 . 10 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 12 6 . 12

6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36

12 . 07 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 09 12 . 09 12 . 09

3 . 29 3 . 29 3 . 30 3 . 30 3 . 30 3 . 31 3 . 31

6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 04 6 . 04 6 . 04

7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 17 7 . 17 7 . 17 7 . 18

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara pada majlis tersebut. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran yang disembahkan oleh Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta di Dewan Serambi Suluh, Bangunan Tarindak D'Seni, di ibu negara.

Dari muka 1

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong

dan Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain dijunjung ke Dewan Serambi Batil untuk

SEMBAH Kesyukuran yang disembahkan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) selaku Penghulu Mukim Gadong 'A', Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin.

sesi bergambar ramai bersama semua Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara. Kebawah DYMM kemudian dijunjung berangkat ke Dewan Serambi Suluh bagi Majlis Doa Kesyukuran. Keberangkatan masuk Kebawah DYMM di Dewan Serambi Suluh, disusuli dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'. Majlis diteruskan dengan Sembah Kesyukuran yang disembahkan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) selaku Penghulu Mukim Gadong 'A', Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin. Yang Berhormat mewakili Penghulu-Penghulu Mukim,

Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang seluruh negara merafakkan sembah kesyukuran dan ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM bersempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta pada 5 Oktober yang lalu. Menurut Yang Berhormat, berkat kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM di sepanjang tempoh 50 tahun pemerintahan baginda, seluruh rakyat serta penduduk di mukim-mukim dan kampung-kampung juga pedalaman telah dapat menikmati pelbagai kemudahan, kebajikan dan kesejahteraan dalam keamanan serta ketenteraman. Yang Berhormat turut

menjunjung tinggi titah Kebawah DYMM pada 5 Oktober berkenaan mengenai hubungan rakyat dengan raja serta kewajipan raja dan rakyat dalam sama-sama memegang amanah besar, iaitu kewajiban timbal balik untuk kesejahteraan semua. Yang Berhormat dalam sembah kesyukuran itu juga berikrar dan berazam selaku pemimpin akar umbi untuk melaksanakan titah Kebawah DYMM pada memelihara keamanan serta keselamatan kampung dan mukim demi memastikan rakyat juga penduduk negara ini dapat menikmati kesejahteraan hidup yang berpanjangan. Ke muka 4

MENTERI-MENTERI kabinet dan para Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran yang disembahkan oleh Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta di Dewan Serambi Suluh, Bangunan Tarindak D'Seni, di ibu negara. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Dari muka 3

Di samping itu, Yang Berhormat turut menyembahkan ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM dengan iringan doa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan terus mengurniakan baginda taufik dan hidayah-Nya, dalam kandungan sihat walafiat, dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam. Sejurus selepas itu, Yang Berhormat sekali lagi menghadap ke hadapan majlis Kebawah DYMM bagi menjunjung perkenan menerima pesambah. Sebelum Majlis Santap dimulakan, Doa Selamat dibacakan oleh Ahli MMN selaku Penghulu Mukim Bokok, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah daripada Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang seluruh negara serta ahli-ahli jawatankuasa dan jemputan-jemputan khas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda serta adinda baginda ketika berkenan berangkat ke Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran yang disembahkan oleh Para Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang Seluruh Negara sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta.

ANTARA jemputan khas, Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang yang hadir pada majlis tersebut.

SEBELUM Majlis Santap dimulakan, Doa Selamat dibacakan oleh Ahli MMN selaku Penghulu Mukim Bokok, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke negara ini, Puan Yang Terutama Nurul Qomar (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke negara ini, Puan Yang Terutama Loan Forgeron (kanan) yang akan menamatkan perkhidmatan masing-masing.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan Ketua-Ketua Perwakilan Asing ke Negara Brunei

Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke negara ini, Puan Yang Terutama

Nurul Qomar. Puan Yang Terutama menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Februari 2014. Majlis Mengadap Perpisahan selepas itu diikuti pula dengan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke negara ini, Puan Yang Terutama Loan Forgeron. PYT telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis baginda pada 13 September 2014. Kebawah DYMM yang juga selaku

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang juga selaku Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Deputy Chief of The General Staff dan Colonel Commandant Brigade of Gurkhas, United Kingdom, Leftenan Jeneral Nicholas Pope, CBE.

Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) seterusnya berkenan menerima mengadap Deputy Chief of The General Staff dan Colonel Commandant Brigade of Gurkhas, United Kingdom, Leftenan Jeneral Nicholas Pope, CBE. Menyertai Leftenan Jeneral Nicholas Pope pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Stephen Lindsay dan Colonel Brigade of Gurkhas, Kolonel James Robinson. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, Tentera Laut Diraja Brunei. Leftenan Jeneral Nicholas Pope dan delegasi berada di Negara Brunei Darussalam selama tiga hari mulai 18 hingga 20 November 2017 bagi membincangkan kerjasama pertahanan dua hala dan membuat lawatan kerja ke 2nd Battalion Royal Gurkha Rifles (2RGR) sempena pelantikan beliau sebagai Colonel Commandant Brigade of Gurkhas yang baharu. Semasa lawatan tersebut, beliau juga membuat lawatan ke British Forces Brunei dan mengadakan pertemuan dengan Ahli-ahli British Loan Service Team serta menyampaikan ucapan di Kursus Pegawai Staf Rendah di Akademi Pertahanan ABDB. Negara Brunei Darussalam dan United Kingdom mempunyai hubungan yang sangat baik yang sekian lama terjalin terutamanya dalam bidang pertahanan. Hubungan ini merangkumi pelbagai interaksi termasuk pertukaran lawatan, eksesais ketenteraan, latihan, kursus dan mesyuarat seperti Mesyuarat Joint Defence Commission.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Menerima mengadap Ketua Delegasi Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Ketua-Ketua Delegasi yang menghadiri Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Kali Ke-6 berlangsung di Istana Nurul Iman. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah binti Almarhum Almutawakkil Alallah Sultan Iskandar Al-Haj, yang mengetuai delegasi Malaysia pada simposium tersebut. Baginda juga berkenan menerima mengadap Pengerusi Pertubuhan Tekstil dan Seni Tradisi Asia Tenggara juga isteri Timbalan Gebenor Yogyakarta, Puan Atika Purnomowati; Setiausaha Agung Pertubuhan Tekstil dan Seni Tradisi Asia Tenggara, Dr. Mariah Woworuntu Sidiq; Pengerusi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah binti Almarhum Almutawakkil Alallah Sultan Iskandar Al-Haj, Ketua Delegasi Malaysia bersama Ketua-ketua Delegasi yang menyertai Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Kali Ke-6. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

HABI, Majlis Tekstil Filipina, Puan Maribel Ong; Ketua Tenun, SACICT, Thailand, Puan Jampee Thatamasiri; Pengarah Muzium Kebangsaan, Yangon, Myanmar, Puan Nang Lao Ngin; Pakar Interpretasi Warisan Laos, Dr. Linda Susan McIntosh; Pengarah Muzium Bagi Kebudayaan Kumpulan Etnik Viet Nam, Dr. Nguyen Thi Ngan; dan Pengarah Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr. Dayang Siti Norkhalbi binti Haji Wahsalfelah. Juga hadir, Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Naib

Canselor, UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya

Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz dan Pemangku Penolong Naib

Canselor (Korporat dan Pentadbiran), UBD, Dayang Hajah Rubiah bin Haji Yacub.

ANTARA Ketua-ketua Delegasi Simposium Tekstil Tradisional ASEAN yang mengadap ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Istana Nurul Iman.

DPPW berkenan menerima mengadap dua Duta Besar

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron (kanan) yang akan menamatkan perkhidmatan masing-masing.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul

Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien berkenan menerima mengadap dua Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Negara Brunei Darussalam yang menamatkan perkhidmatan. Mula-mula Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam,

Puan Yang Terutama Nurul Qomar. PYT telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Februari 2014.

Seterusnya, DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron yang telah berkhidmat di negara ini sejak 13 September 2014. Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Berangkat rasmikan Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke pembukaan rasmi Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah binti Almarhum Almutawakkil Alallah Sultan Iskandar Al-Haj, selaku Ketua Delegasi Malaysia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyempurnakan pembukaan rasmi Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6 yang diadakan di Hotel

Antarabangsa Rizqun, Gadong, di sini. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Juga berangkat pada majlis tersebut ialah Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku

Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah binti Almarhum Almutawakkil Alallah Sultan Iskandar Al-Haj, selaku Ketua Delegasi Malaysia. Keberangkatan tiba YTM dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pandi Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6. Majlis didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan doa dipimpin oleh Yang Amat Arif, Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin. Sejurus sabda perasmian simposium, YTM juga berkenan merasmikan sebuah buku Coffee Table 'Golden Woven Fabrics of Brunei Darussalam' dan seterusnya berkenan menyaksikan tayangan klip video. Satu ucaptama 'Mengekalkan Tekstil Tradisional' juga disampaikan oleh Dr. Siti Norkhalbi binti Haji Wahsalfelah dari Akademi Pengajian, UBD yang antara lain menerangkan bahawa tekstil

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah ketika mendengarkan sembah penerangan semasa menyaksikan salah satu pameran.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah dijunjung menyaksikan salah satu pameran tekstil dari negara anggota ASEAN.

memainkan peranan penting dalam mengikat dan mengukuhkan hubungan sosial. Menurutnya, untuk memastikan ketahanan tekstil tradisional, empat faktor utama perlu dipertimbangkan iaitu alam sekitar, sosial, kebudayaan dan ekonomi. Beliau juga menyentuh mengenai pelbagai langkah yang diambil, khususnya di negara anggota ASEAN untuk melindungi dan memelihara kesinambungan dan kemapanan tekstil tradisional termasuk memaparkan pelbagai jenis, corak, reka bentuk dan motif tekstil tradisional di Negara Brunei Darussalam. YTM kemudiannya dijunjung bagi menyaksikan pameran tekstil dari negara anggota ASEAN dan ekspo dari pengusaha-pengusaha tempatan. Pada tahun ini, Negara Brunei Darussalam sebagai penganjur bagi simposium kali ini telah mengetengahkan tema 'Upholding Traditions For Sustainable Future : Golden Ties That Bind'. Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6 ini dijayakan dengan hasil kolaborasi di antara Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, UBD, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta Traditional Textiles Arts Society of South East Asia dengan sokongan Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan dan Jabatan Adat Istiadat. Antara objektif simposium,

bagi menyediakan wadah bagi pakar-pakar tekstil tradisional, pengkaji, pelajar-pelajar dan pengusaha-pengusaha berkumpul untuk membincangkan dan bertukar-tukar pandangan bagi sama-sana menyokong usaha pemeliharaan dan memastikan kemampanan tenunan semula jadi dan pengeluaran tekstil di rantau ini. Simposium diadakan selama lima hari berturut-turut bermula pada 19 hingga 23 November 2017, iaitu tiga hari diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun dan dua hari lagi adalah lawatan sambil belajar bagi peserta - peserta simposium tersebut. Sebanyak 13 kertas kerja dibentangkan oleh pembentang pembentang daripada Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Thailand, Republik Singapura, Myanmar, Laos, Republik Filipina, Kemboja, Malaysia, Kanada dan Viet Nam, manakala seramai lebih 300 peserta menyertai dan menjayakan simposium kali ini. Simposium turut mengadakan sembilan pameran tekstil yang berkaitan dengan tema simposium pada tahun ini dan melibatkan 22 pengusaha dari negara-negara Asia untuk menjual produk mereka dan memberi peluang kepada para pengusaha tersebut mempromosikan hasil tradisional tekstil. Simposium Tekstil Tradisional ASEAN diadakan dua tahun sekali dan telah bermula sejak 12 tahun lalu.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Tengku Puan Pahang Tunku Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah ketika berkenan bergambar ramai.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

AGAMA

Dikir Maulud peringati kelahiran Junjungan Besar

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tengah) mengetuai rombongan bagi Majlis Dikir yang berlangsung di Masjid Suri Seri Begawan Pengiran Anak Damit, Kampung Madang / Manggis.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman MANGGIS, Selasa, 21 November. Rombongan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-

jabatan di bawahnya juga tidak ketinggalan mengadakan Majlis Dikir ke masjid-masjid yang terpilih bagi menyemarakkan

12 malam Maulidur Rasul bagi Tahun 1439 Hijrah. Mengetuai rombongan bagi majlis yang berlangsung di Masjid Suri Seri Begawan Pengiran Anak Damit, Kampung Madang / Manggis, di sini ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Turut hadir, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, Penghulu Mukim Berakas 'B'; Yang Berhormat Awang Naim bin Haji

Kamis, Penghulu Mukim Kota Batu dan Yang Berhormat Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Osman @ Othman, Ketua Kampung Serasa, Pekan Muara dan Kampung Sabun serta Setiausaha Tetap (SUT), Timbalan SUT dan Pegawai-Pegawai Kanan KHEDN. Pada majlis tersebut, Doa Dikir dibacakan oleh Imam masjid tersebut, Awang Haji Jufri bin Haji Abidin. Acara yang merupakan aktiviti tahunan KHEDN itu akan diteruskan ke Masjid Utama Mohammad Salleh, Temburong pada hari berikutnya. Majlis berkebajikan ini setentunya mengajak para pegawai juga kakitangannya untuk sama-sama memperingati kegemilangan dan pengorbanan Baginda dalam menyebarkan syiar Islam juga sebagai cahaya menerangi kehidupan umat Islam sejagat.

Kementerian Pendidikan semarakkan Maulidur Rasul Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ROMBONGAN Kementerian Pendidikan diketuai oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kiri).

SUNGAI AKAR, Isnin, 20 November. - Majlis-majlis Dikir bagi menyemarakkan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah / 2017 Masihi terus bergema di masjid-masjid, surau-surau dan

balai-balai ibadat di negara ini. Turut mengadakan Majlis Berdikir ialah rombongan Kementerian Pendidikan yang diadakan di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar, di sini.

Rombongan Kementerian Pendidikan diketuai oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Juga hadir, Timbalan Menteri

Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; ketua-ketua jabatan; pegawaipegawai serta kakitangan dari Kementerian Pendidikan serta penduduk setempat. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Imam masjid tersebut, Awang Haji Muhd Sa'dullah bin Haji Salleh diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh Awang Haji Symsul Nizam bin Haji Badar dan seterusnya bacaan Dikir Syarafil Anam. Majlis diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, diikuti dengan Dikir Marhaban. Bagi memberkati majlis, Doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan oleh Awang

Haji Symsul Nizam bin Haji Badar. Majlis Dikir ke masjid-masjid ini antaranya bertujuan untuk menggalakkan warga Kementerian Pendidikan untuk terus bersalawat dan memuji Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping menunjukkan rasa kasih sayang terhadap jasa-jasa Baginda yang telah memancarkan cahaya dan roh Islam kepada umat Islam. Majlis merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pendidikan yang mana pada tahun ini, majlis dikendalikan oleh Jabatan Peperiksaan dengan kerjasama Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi. Rombongan Kementerian Pendidikan akan meneruskan Majlis Dikir berkenaan di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Kampung Mulaut pada Jumaat, 24 November 2017.

Ihya Maulidur Rasul KHEU di Masjid Sultan Sharif Ali Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Bagi memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, Majlis Dikir di masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara telah diadakan bagi mendapatkan keberkatan dan rahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala, selain memupuk kesedaran dan keinsafan umat Islam dalam mengenang jasa dan pengorbanan Baginda dalam menyebarkan agama Islam. Sehubungan itu, rombongan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mengadakan Majlis Ihya Maulidur Rasul di Masjid

Sultan Sharif Ali, Sengkurong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Majlis seumpamanya diadakan adalah sebagai salah satu syiar Islam untuk memakmurkan masjid, selain mengingati Hari

Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan KHEU dengan jemaah masjid serta penduduk kampung. Dikir 12 Malam Berturut-Turut bagi Rombongan KHEU seterusnya akan diadakan di Masjid Utama Mohd. Salleh, Pekan Bangar, Daerah Temburong pada 25 November ini bermula selepas Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ihya Maulidur Rasul di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong.

NASIONAL

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Pastikan sektor pertanian tingkatkan pertumbuhan ekonomi Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

RIMBA, Isnin, 20 November. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan terus komited untuk memastikan sektor pertanian menjadi salah satu penyumbang penting kepada pertumbuhan ekonomi negara. Salah satu daripada matlamat strategik KSSUP adalah untuk meningkatkan produktiviti melalui penggunaan teknologi dan teknik moden dalam sektor pertanian. Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong menyatakan perkara itu pada Majlis Pelancaran Kursus

Teknologi Peningkatan Pengeluaran Menggunakan Padi Hibrid di Negara Brunei Darussalam 2017, yang berlangsung di Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, di sini. Yang Berhormat menjelaskan, di Negara Brunei Darussalam, kebanyakan kegiatan penanaman padi dilakukan oleh peladang tempatan secara kecil-kecilan, dengan pelbagai padi yang rendah, petani ini tidak dapat mengoptimalkan penggunaan lahan. Ini tambahnya, juga bermakna produktiviti mereka adalah rendah, dan keluaran mereka hampir tidak

dapat menjana pendapatan yang mencukupi untuk menampung kos mereka. ''Sebagai gambaran, jumlah pengeluaran padi pada 2016 ialah 1,500 tan metrik sahaja. Dengan trajektori Jabatan Pertanian dan Agrimakanan di masa akan datang, peningkatan sehingga 11,500 tan metrik pada tahun 2020 dijangka dapat dicapai dengan melaksanakan beberapa inisiatif yang termasuk meningkatkan produktiviti padi setiap hektar di kawasan pengairan yang betul, menggunakan padi berhasil tinggi terutama padi jenis hibrid,'' ujarnya. Oleh itu, Yang Berhormat berharap, latihan tersebut akan memainkan peranan penting untuk melengkapkan peladang dan kakitangan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dalam pengeluaran

padi hibrid dan pengeluaran benih padi hibrid. Yang Berhormat juga mengharapkan dengan kerjasama antara KSSUP dan Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China yang diwakili oleh Yuan Longping High-tech Agriculture Co. Ltd., itu juga akan dapat mengenal pasti sekurangkurangnya satu jenis padi hibrid yang dapat menghasilkan sekurang-kurangnya 12 tan metrik sehektar yang boleh disesuaikan dengan keadaan alam sekitar di Negara Brunei Darussalam. MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pelancaran Kursus Teknologi Peningkatan Pengeluaran Menggunakan Padi Hibrid di Negara Brunei Darussalam 2017.

Usaha realisasikan peningkatan pengeluaran padi tempatan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Awang Ali bin Haji Apong selaku tetamu kehormat pada majlis pelancaran kursus tersebut.

RIMBA, Isnin, 20 November. Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China akan terus bekerjasama dalam bidang penanaman padi bagi mendukung

inisiatif Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) bagi pengeluaran kepada 12 metrik tan sehektar di ladang-ladang

berpengairan untuk memastikan kedayatahanan pengeluaran padi tempatan. Antara usaha ke arah itu ialah dengan mengadakan Kursus

Teknologi Peningkatan Pengeluaran Menggunakan Padi Hibrid di Negara Brunei Darussalam 2017 dan telah dirasmikan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong bertempat di Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, di sini. Kursus tersebut dianjurkan bersama oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dan Yuan Longping High-Tech Agriculture Co. Ltd., dengan sokongan daripada Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang terutama Yang Jian dalam ucapannya berkata, di bawah bimbingan Kedutaan Besar China di negara ini, dengan sokongan kuat dari KSSUP dan kerjasama penuh para peserta, latihan kursus berkenaan akan mencapai kejayaan yang besar dan kesan yang baik untuk membantu meningkatkan hasil beras Negara Brunei Darussalam. Kursus dijalankan selama 45 hari bermula 15 November di negara ini, yang mana sembilan

tenaga pengajar dari Yuan Longping High-Tech Co. Ltd., diundang bagi mengendalikan kursus yang melibatkan 40 peserta dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Institut Pendidikan Teknikal Brunei: Kampus Agroteknologi serta peladangpeladang padi tempatan. Sebelum kursus diadakan, rombongan yang terdiri daripada enam pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan dan tiga belia di bawah Projek Belia Berpadi telah pun menjalani kursus selama tiga bulan dalam Teknologi Komprehensif Padi-Padi Hibrid bagi negara-negara membangun. Kursus tersebut telah diadakan pada hujung bulan Mei hingga awal bulan Ogos 2017 di Changsha, Wilayah Hunan, Republik Rakyat China yang juga dianjurkan oleh Longping High-Tech Agriculture Co. Ltd. Melalui kerjasama-kerjasama yang dijalankan ini, Negara Brunei Darussalam diharap akan dapat mengenalpasti varieti padi berhasil tinggi yang sesuai dengan agroiklim di negara ini untuk meningkatkan produktiviti ladang dan dengan demikian, meningkatkan pengeluaran beras di negara ini.

Tradisi tekstil lama hadapi ancaman teknologi moden Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

GADONG, Isnin, 20 November. - Tekstil telah lama menjadi sebahagian daripada tradisi dan budaya Asia Tenggara, dan memainkan peranan utama dalam masyarakat kita selama berabad-abad dengan membentuk sejarah ketara budaya, warisan dan tradisi. Walau bagaimanapun, tradisi tekstil lama di rantau ini menghadapi ancaman dari kemodenan dan kebangkitan teknologi moden serta mencabar kemahiran tekstil purba, pengetahuan dan budaya.

Perkara tersebut antara lain dinyatakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Perasmian Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Kali Ke-6 berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini. Cabaran ini, jelas Yang Berhormat, juga termasuk memastikan bekalan bahan mentah yang mampan; bagaimana membuat tekstil kita

sentiasa relevan di dunia moden dan mencari cara untuk mensosialkan penggunaannya dalam masyarakat, di samping keperluan untuk mengkomersialkan dan yang paling penting bagaimana untuk melindungi reka bentuk tradisional dan hak harta intelektual tekstil berkenaan. Menurutnya, sesetengah daripada cabaran ini adalah rumit, tetapi Yang Berhormat percaya bahawa dengan saling bekerjasama dalam semangat Wawasan ASEAN 2025, satu identiti, satu komuniti, kita dapat mengatasinya. ''Saya yakin beberapa peranan dan cabaran tekstil tradisional akan dibincangkan dalam

simposium oleh pakar-pakar terkemuka dan para peserta kita, yang difasilitasi oleh kumpulan pakar kami,'' ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat seterusnya berkata, mungkin, dalam isu penting untuk melindungi dan memelihara tekstil tradisional, pengalaman di Negara Brunei Darussalam dapat digunakan sebagai model. Di negara ini tambahnya, penggunaan tekstil tenunan tangan tradisional kaum Melayu Brunei dilindungi dan dipelihara dengan baik di banyak peringkat; contohnya adalah penubuhan Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan, inisiatif yang merupakan gagasan Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Ditubuhkan pada tahun 1984, tujuan pusat ini, ujar Yang Berhormat, adalah mempamerkan kesenian tradisional dan kraf tangan seperti pembuatan tembaga, perak dan perakitan tradisional dan tenunan serta memastikan bekalan bagi para petukang. Selain itu tambah Yang Berhormat, tekstil tradisional merupakan sebahagian yang tidak dapat dipisahkan dari kehidupan sehari-hari orangorang Brunei bukan hanya dalam upacara formal malah ia terus menjadi sebagai tradisi hidup, dihargai dan dicintai oleh semua orang.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Majukan bidang pembangunan pertanian, sekuriti makanan RIMBA, Isnin, 20 November. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dengan Syarikat Yuan Longping High-Tech Agriculture, Republik Rakyat China hari ini menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) bagi kerjasama dalam bidang pembangunan pertanian dan sekuriti makanan bertempat di Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, di sini. Jabatan Pertanian dan Agrimakanan diwakili oleh Pemangku Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, Pengiran Haji Kamalrudzaman bin Pengiran Haji Ishak sementara Yuan Longping High-Tech Agriculture Co. Ltd., diwakili oleh Timbalan Pengarahnya, Puan Zhou Dan. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyaksikan Majlis Penandatanganan tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Majlis turut dihadiri oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian; wakil Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China, Sun Lingxiang; Setiausaha Tetap

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian semasa menyaksikan penandatanganan tersebut.

KSSUP, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin; wakil dari Jabatan Perdagangan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; pegawai-pegawai kanan dari jabatan-jabatan di bawah KSSUP; rombongan dari Yuan Longping High-Tech Agriculture Co. Ltd., serta pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Jabatan Pertanian dan Agrimakanan. Penandatanganan MoU bertujuan untuk mengukuhkan dan memajukan kerjasama dalam bidang pembangunan pertanian dan sekuriti makanan

bagi kepentingan kedua belah pihak. MoU tersebut merangkumi kerjasama dalam promosi dan demonstrasi dalam bidang sains dan teknologi pertanian, seperti pembiakbakaan tanaman, teknologi pengeluaran benih tanaman dan teknologi penanaman dengan tujuan untuk meningkatkan pengeluaran tanaman di Negara Brunei Darussalam terutama sekali padi dan sayur-sayuran; bidang mekanisasi pertanian melalui latihan dalam pengendalian, penyelenggaraan dan pengurusan

KKBS adakan Majlis Dikir Syarafil Anam

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

jentera pertanian; pembangunan kapasiti di bidang pertanian di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China melalui kursus dan latihan, latihan kemahiran kerja, lawatan sambil belajar dan pemindahan teknologi; projek penyelidikan dan kajian yang dikendalikan bersama dalam bidang tanaman termasuklah pertukaran maklumat saintifik dan teknikal; serta mewujudkan dan mempromosikan platform

perkhidmatan maklumat pertanian. Dengan kerjasama ini, adalah diharapkan ia akan dapat meningkatkan sumbangan industri pertanian kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) dengan peningkatan pengeluaran danproduktiviti pertanian melalui penggunaan teknologi dan peningkatan kemahiran pegawai dan kakitangan jabatan serta para peladang.

Jumlah Perdagangan meningkat 25.1 peratus Siaran Akhbar dan Infografik : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Dari muka 1

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Dikir Syarafil Anam, bertempat di Masjid Kampung Perpindahan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati, Lambak Kiri.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

LAMBAK KIRI, Isnin, 20 November. - Laungan dikir memuji kebesaran dan keagungan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam terus bergema di semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara selama 12 malam berturut-turut sempena memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang disambut pada setiap 12 Rabiulawal. Sehubungan itu, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya turut mengadakan Majlis Dikir Syarafil Anam bertempat di Masjid Kampung

Perpindahan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati, Lambak Kiri, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Juga hadir, Setiausaha Tetap KKBS dan rombongan dikir yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan KKBS dan jabatanjabatan di bawahnya serta belia yang terdiri daripada penuntutpenuntut Pusat Pembangunan Belia. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diteruskan dengan

bacaan Surah Al-Fatihah, dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan diikuti dengan Dikir Syarafil Anam oleh warga KKBS juga para jemaah masjid dan Doa Penutup Dikir. Majlis berdikir KKBS itu merupakan aktiviti keagamaan yang dijalankan setiap tahun, bagi tujuan perpaduan juga kekeluargaan warga KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya serta sebagai usaha berterusan untuk melibatkan para belia bersama masyarakat dalam sama-sama menyemarakkan Sambutan Maulidur Rasul, seterusnya menanam perasaan cinta kepada Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Rombongan dikir KKBS juga akan mengadakan aktiviti itu di beberapa buah masjid menjelang 12 Rabiulawal tahun ini.

Mengikut kategori Penggunaan Akhir, Import Barang Perantaraan merangkumi 57.7 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal (34.8 peratus) dan Barang Penggunaan (7.5 peratus). Import terbesar adalah dari negara Jerman sebanyak 30.0 peratus dari jumlah import, diikuti oleh China (19.3 peratus); Singapura (13.9 peratus); Malaysia (12.5 peratus) dan lain-lain. Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan General System bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi bulan September 2017 boleh dilayari melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

AGAMA

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Barang jualan yang tidak sah diperjual belikan (Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) 2 2

& 2 4

3 2 0 3 2

! * 5 ,

! + .

* 5 "

6 7 0 + ! ''# $ '' 60 . 7 " # 8 ''

: ; ! !

. + ! ''$

# % & ( '')

* * +'' $ ) ( '', '' $ ) ( ''$ * - '' 60 ! . 7 . '

! + ! ''$

$ ) '' 60 ! . 7

! ! 2 2

! * : * BERSAMBUNG

Mencontohi akhlak dan keperibadian Rasulullah

! !" #

! !

$ !" % ' !& () * + '' ''

! ! - !

* .

! * * *

! /

TERDAPAT dalam kalangan umat Islam pada hari ini yang mengaku beriman dengan Allah dan Rasul-Nya, tetapi dalam masa yang sama telah mentafsir Islam mengikut hawa nafsu. Besarnya pengaruh nafsu dan peranan syaitan dalam kehidupan ini terbukti apabila tanpa segan silu mereka mengutamakan kepentingan diri dan kebendaan walaupun ternyata bercanggah dengan Al-Quran dan As-Sunnah. Lebih menyedihkan lagi ada dalam kalangan mereka hari ini yang langsung tidak sensitif dan sanggup menggadaikan akidah dan masa depan ummah demi kepentingan diri sendiri.

% ' !0 1( * + ''

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Perkembangan kanak-kanak penting ke arah pencapaian Wawasan Negara 2035 Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) ingin mengucapkan Selamat Hari Kanak-Kanak Sedunia kepada semua kanak-kanak di Negara Brunei Darussalam. Perkara tersebut dinyatakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dalam perutusan sempena Sambutan Hari Kanak-Kanak Sedunia yang disambut setiap 20

November setiap tahun di seluruh dunia dengan objektif utama untuk meraikan kanak-kanak dan mempertengahkan hak-hak mereka seperti mana yang terdapat di bawah Konvensyen Hak Kanak-Kanak (Convention on the Rights of the Child). Jelas Yang Berhormat, berpandukan banci penduduk yang dijalankan pada tahun 2015 bahawa 22 peratus penduduk di negara ini adalah berumur 0 hingga 14 tahun. Ini belum termasuk yang berumur di antara 15 hingga di bawah 18 tahun. Oleh itu, golongan kanak-kanak sudah

1,215 pelajar ikuti Program Breakfast for School

merupakan lebih daripada satu suku penduduk di seluruh negara. Dengan demikian, tegas Yang Berhormat, kebajikan, perkembangan dan kesejahteraan mereka perlu dititikberatkan dan diberikan perhatian penuh kerana kanak-kanak yang membesar dengan optima akan menjadi ahli masyarakat yang dapat menyumbang secara positif dan menjadi penggerak serta mendukung negara ke arah pencapaian Wawasan Negara 2035. Menurut Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, sejak 27 Disember 1995, Brunei Darussalam telah menjadi ahli kepada Konvensyen Hak Kanak-Kanak. Konvensyen tersebut menghuraikan hak-hak kanak-kanak untuk kesejahteraan kehidupan mereka termasuk hak untuk kehidupan, hak untuk perlindungan, hak untuk perkembangan, dan hak untuk penglibatan dalam perkara-perkara yang berkepentingan bagi mereka. Oleh itu, Yang Berhormat

menegaskan bahawa negara komited dalam melaksanakan pelbagai usaha serta inisiatif agar kanak-kanak kita dapat hidup dalam suasana yang aman damai, harmoni lagi kondusif untuk mencapai potensi masing-masing. Ke arah itu, jelas Yang Berhormat, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusalam melalui sebuah Jawatankuasa Khas di bawah Majlis Kebangsaan Isu Sosial telah merangka sebuah Pelan Tindakan khusus untuk isu-isu yang berkaitan dengan kanak-kanak dengan berpandukan Konvensyen Hak Kanak-Kanak. Pelaksanaan Pelan Tindakan itu adalah melalui pendekatan Whole of Nation sekali gus memastikan tindakan sepadu daripada semua agensi yang berkepentingan dalam hal ehwal kanak-kanak termasuk pihak akar umbi dan NGOs. Menurut Yang Berhormat, KKBS melalui Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) sering menerima kes

mengenai kanak-kanak yang sukar dikawal sama ada yang diadukan atau dirujuk sendiri oleh ibu bapa atau penjaga mahupun agensi lain. Di dalam pendekatan yang dibuat, JAPEM mendapati bahawa kebanyakan kanak-kanak yang terlibat adalah daripada keluarga yang kurang memberi perhatian terhadap mereka. Oleh itu, KKBS menyeru kepada semua para ibu bapa dan penjaga kanak-kanak sekalian untuk meningkatkan keprihatinan terhadap kebajikan dan kesejahteraan anak-anak yang disayangi dalam semua aspek kehidupan mereka. Sempena Hari Kanak-Kanak Sedunia, marilah kita sama-sama meluangkan masa bersama anak-anak kita kerana dengan itu dapat mengukuhkan lagi hubungan kita bersama anak-anak kita dan melindungi dan mendidik mereka agar menjadi generasi berwawasan yang mempunyai nilai-nilai murni, dan berbakti kepada agama, bangsa dan negara.

Penggunaan Artificial Intelligence beri impak meluas

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB (kiri) semasa menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang penerima pada majlis tersebut.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Seramai 1,215 pelajar kurang berkemampuan yang dikenal pasti dari 13 buah sekolah di seluruh negara dipilih untuk mengikuti Program Breakfast for School. Mereka terdiri daripada 393 pelajar dari empat buah sekolah di Daerah Brunei dan Muara (DBM); 594 pelajar dari empat buah sekolah di Daerah Belait; 78 dari empat buah sekolah di Daerah Tutong dan 150 pelajar dari sebuah sekolah di Daerah Temburong. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil penghargaan kepada penyumbang, guru-guru penyelaras dan para sukarelawan yang terlibat menjayakan program tersebut di Dewan Serbaguna, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), di sini ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB. Tahun ini merupakan tahun kedua YSHHB melaksanakan program tersebut dengan seramai 200 pelajar dari keluarga yang kurang berkemampuan dikenal pasti dan dipilih dari empat buah sekolah di DBM bagi mengikuti program berkenaan pada tahun 2016. Sajian berupa telur dan susu segar penuh krim (dalam paket) disumbangkan sepanjang tahun oleh Ideal Multifeed Farm (Brunei) Sdn. Bhd. dan sajian susu segar penuh krim (dalam paket) pula disediakan oleh YSHHB. Program itu diusahakan hasil dari laporan beberapa buah sekolah yang menyatakan peningkatan bilangan para pelajar dari keluarga yang kurang berkemampuan, yang datang ke sekolah dalam keadaan lapar. Pemberian sarapan pagi tersebut dihasrat dapat membantu para pelajar untuk menumpukan perhatian dalam pelajaran dengan baik. Banyak kajian menunjukkan kesan positif terhadap para pelajar yang mengambil sarapan pagi yang berkhasiat. YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian serta kasih baginda kepada rakyatnya, di samping menjadi lambang pembentukan dan perpaduan masyarakat di negara ini yang sejahtera juga makmur.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi The 11th Multi-disciplinary International Workshop on Artificial Intelligence (MIWAI) 2017 bertempat di Dewan Kuliah 2, Kompleks Perpustakaan Universiti Teknologi Brunei (bawah) manakala gambar atas, Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Rasmi The 11th MIWAI 2017.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TUNGKU LINK, Isnin, 20 November. - Penggunaan dan aplikasi teknologi kecerdasan buatan atau Artificial Intelligence (AI) mempunyai impak yang meluas dan kemungkinan tanpa batasan, termasuk dalam aplikasi kesihatan digital, sistem pengurusan rumah serta teknologi kesihatan dan keselamatan. Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah

Romaizah binti Haji Mohd. Salleh menjelaskan perkara tersebut semasa Majlis Perasmian 11th Multi-Disciplinary International Workshop on Artificial Intelligence (MIWAI) 2017 di Dewan Kuliah 2, Kompleks Perpustakaan, Universiti Teknologi Brunei (UTB). Menurut Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah, tanpa mengabaikan perbahasan mengenai kewajipan moral dan isu etika teknologi, keperluan bagi mengikuti perkembangan pembangunan teknologi, malahan maju ke hadapan dan terus berusaha demi kebaikan orang ramai. "Infrastruktur dan Teknologi Info-Komunikasi (ICT) adalah salah satu strategi negara dalam merealisasikan Wawasan 2035," katanya. Menurut beliau, negara menpunyai potensi yang sangat baik dalam pembangunan perisian (software) terutama AI seperti

mana yang dibentangkan pada Persidangan ICT Brunei-Korea tahun lepas. "Lebih-lebih lagi dengan pengenalan modul AI di universiti ini, saya yakin kita akan melihat banyak kemajuan dalam perusahaan tempatan, kajian dan pembangunan; dan inovasi," ujar beliau selaku tetamu kehormat. Beliau seterusnya merasmikan persidangan antarabangsa anjuran UTB itu yang diadakan selama tiga hari bermula hari ini. Persidangan dimulakan dengan ucaptama oleh Profesor Komputer Sains dan Kejuruteraan di Nanyang Technological University, Profesor Ah-Hwee Tan bertajuk 'Towards Self-Awareness in Intelligence System'. Bertemakan 'Smart Environment', MIWAI 2017 bertujuan untuk meningkatkan kajian AI secara teori dan gunaan bagi menangani aplikasi dalam dunia sebenar.

NASIONAL

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

Bantuan peralatan mesin tingkatkan taraf hidup Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Bantuan peralatan mesin dan barangan pertukangan kayu setentunya mampu mengembangkan lagi kemahiran Awang Ajis bin Dollah dalam mempertingkatkan hasil dan kualiti kerja-kerja pertukangannya yang menjadi sumber rezeki mereka sekeluarga untuk menyambung hidup. TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam menyerahkan agihan zakat berupa peralatan mesin dan barangan pertukangan kepada Awang Ajis bin Dollah (kanan).

Awang Ajis, 48, dari Jalan Manggis Dua itu amat bersyukur dan berterima kasih atas keprihatinan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) memberikan sumbangan tersebut yang bernilai BND7,494 melalui peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin. Hadir menyampaikan agihan zakat berupa barangan ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam. Kemahiran pertukangan Awang Ajis secara individu ini menjadi sumber rezeki bagi menyara

Pencegahan, kawalan Penyakit Tuberkulosis (TB) BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam ingin memaklumkan bahawa bermula 22 November 2017, kementerian ini dengan kerjasama Kementerian Pendidikan akan melaksanakan ujian saringan bagi Penyakit Tuberkulosis (TB) untuk semua warga Sekolah Menengah Sayyidina Hasan, termasuk penuntut-penuntut dan guru-guru. Ujian saringan tersebut adalah sebagai langkah susulan dan berjaga-jaga setelah terjadinya kejadian Penyakit TB yang melibatkan beberapa orang penuntut di sekolah tersebut. Semua penuntut yang telah dikesan dengan Penyakit TB

adalah dalam keadaan stabil dan telah atau sedang menjalani rawatan rapi di bawah penjagaan pakar-pakar perubatan dari Kementerian Kesihatan. Di samping itu, penghuni rumah yang tinggal bersama penuntutpenuntut yang terjejas telah atau sedang menjalani ujian saringan sebagai amalan rutin dengan kes-kes Penyakit TB. Ujian saringan di kawasan sekolah tersebut melibatkan pengisian kaji selidik simptom dan ujian kulit yang dipanggil ujian mantoux, yang akan memberikan keputusan ujian dua ke tiga hari kemudian. Ujian mantoux bukan bersifat diagnostik dan keputusan yang positif tidak semestinya bererti individu berkenaan telah

Dari muka 2

Kerana itulah untuk memastikan adanya unsur ugama dalam sistem dan dasar pendidikan nasional, memastikan ia tidak tercicir dan dilupakan maka baginda telah menitahkan penggubalan undang-undang khas yang kita kenali sekarang sebagai Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012 yang berkuat kuasa mulai 1 Januari 2013 itu. Maka sangat jelas bahawa pendidikan ugama adalah sebahagian daripada sistem pendidikan kebangsaan. Ia suatu yang wajib diadakan dan diselanggarakan menerusi persekolahan ugama saperti yang diaturkan menurut undang-undang dalam Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012 itu. Kerajaan telah melaksanakan

tanggungjawabnya, iaitu tanggungjawab terhadap undang-undang yang digubal dan dikuatkuasakan itu bahkan juga tanggungjawab keugamaan. Kerana sebagai kerajaan dalam pemerintahan beraja dan negara Islam maka sekalian rakyat dan penduduknya yang berugama Islam wajib mengamalkan ajaran-ajaran Islam yang fundamental seperti sembahyang dan membayar zakat serta melaksanakan tuntutan amar ma'ruf dan nahi munkar. Yakni sebagaimana dalam ayat 41, Surah al-Haj : ''(Iaitu) mereka (umat Islam) yang jika Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi nescaya mereka mendirikan sembahyang dan membayar zakat serta mereka menyuruh (berbuat)

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

dijangkiti Penyakit TB. Keputusan yang positif bermakna pemeriksaan selanjutnya adalah diperlukan untuk memastikan jika individu berkenaan mempunyai Penyakit TB dan memerlukan rawatan. Para ibu bapa akan diberikan maklumat mengenai soalan-soalan lazim mengenai Penyakit TB, di samping undangan ujian saringan penuntut-penuntut melalui persuratan rasmi. Jika ada sebarang soalan dari pihak-pihak yang terlibat, mereka bolehlah berhubung terus ke talian +673 7181103 yang dikhaskan untuk perkara ini. Penyakit TB adalah jangkitan kuman yang kebanyakannya didapati di dalam paru-paru, tetapi ia juga boleh menjejaskan bahagian badan yang lain; ia boleh disembuhkan dengan rawatan perubatan yang biasanya mengambil masa selama enam bulan dan hanya Penyakit TB paruparu atau tekak boleh berjangkit dan kebanyakan penghidap Penyakit TB tidak akan dapat menjangkiti orang lain selepas mengambil ubat yang diberikan dalam tempoh dua minggu. Batuk berpanjangan yang melebihi dua minggu biasanya adalah tanda pertama TB yang aktif, manakala antara simptom lain yang lazim dialami adalah seperti panas badan (demam berpeluh), berasa kurang sihat, berat badan yang menurun, berasa sakit di bahagian dada dan kurang

selera makan. Seseorang itu hanya akan dijangkiti dengan Penyakit TB jika ia berada berdekatan dalam tempoh yang lama bersama dengan seseorang yang menghidapi Penyakit TB yang aktif di paru-parunya. Di negara ini, jika seseorang itu dikesan menghidapi TB, kakitangan kesihatan awam akan mengaturkan ujian-ujian saringan Penyakit TB kepada orang-orang

yang ma'ruf dan melarang daripada (mengerjakan) yang mungkar. Dan kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.'' Kesemuanya itu dilaksanakan antaranya menerusi dasar dan sistem pendidikan ugama yang wajib dikuti oleh anak-anak yang berugama Islam yang berumur antara 7 hingga 15 tahun. Alhamdulillah perintah Allah itu telah sama-sama dipatuhi oleh kerajaan dan rakyat serta penduduk yang berugama Islam negara kita ini. Dalam tahun 2017, ini ada seramai 5,497 orang (menurut statistik Jabatan Pengajian Islam) anak-anak rakyat dan penduduk Islam telah dimasukkan oleh ibu bapa / wali masing-masing ke prasekolah di sekolahsekolah ugama.

Sementara jumlah keseluruhan murid dan pelajar yang bersekolah ugama dalam Darjah I Darjah VI pada tahun 2017 ini adalah seramai 36,701 orang. Mereka bersekolah di 159 buah sekolah ugama di antaranya sebanyak 90 buah di bangunan sekolah guna sama Kementerian Pendidikan dan lima buah lagi Kementerian Pertahanan. Jumlah murid seramai hampir 37 ribu itu adalah termasuk 221 orang di antaranya yang bersekolah di Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong ini sekarang. Dengan kesedaran rakyat dan penduduk yang berugama Islam serta dengan dukungan kuat dasar dan amalan pemerintahan beraja yang mengambil berat kepentingan ugama Islam, terutama sekali

HALUAN

kehidupan isterinya bersama tiga orang anak mereka yang kini masih bersekolah. Apa yang diharapkan dengan adanya bantuan yang diberikan itu akan dapat memudahkan kerjanya dalam menghasilkan lebih banyak usaha pembuatannya, seperti perabot kayu, keris dan sebagainya. Dengan agihan zakat ini akan dapat meningkatkan lagi semangat beliau untuk terus berusaha meningkatkan taraf kehidupan, dengan harapan semoga para Asnaf Fakir Miskin sekeluarga akan sentiasa taat menunaikan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi segala larangan-Nya.

terdekat (close contacts) dengan pesakit. Orang awam adalah dinasihatkan agar tidak berasa cemas dan disarankan untuk tidak membuat sebarang spekulasi dan khabar angin mengenai perkara ini. Untuk maklumat lanjut, orang awam boleh melayari laman sesawang http://www.moh.gov.bn atau melalui Talian Darussalam 123.

Poster tambahan Sisipan Pelita Brunei Edisi Khas diedarkan Siaran Akhbar : Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan memaklumkan Poster Tambahan dari Sisipan Pelita Brunei Edisi Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diedarkan kepada orang ramai mulai Sabtu, 22 Safar 1439H / 11 November 2017M. Menurut Siaran Akhbar Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan, orang ramai yang berhasrat untuk mendapatkan poster berkenaan bolehlah mendapatkan di Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau hubungi melalui telefon +673 2383400. Poster juga boleh diperoleh di Cawangan Penerangan Daerah Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong, TA1314, Negara Brunei Darussalam, telefon +673 4220290; Cawangan Penerangan Daerah Belait, Pejabat Penerangan Seria Jalan Bolkiah, Seria, KB4333, Daerah Belait, Negara Brunei Darusslam, telefon +673 3224636 dan di Cawangan Penerangan Daerah Temburong Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Temburong, Bangar, Negara Brunei Darussalam, telefon +673 5221342. menerusi pendidikan dan syiar Islam, kita menaruh harapan yang baik, pandangan yang positif terhadap masa hadapan Brunei untuk kekal selamalamanya sebagai negara Melayu Islam Beraja yang diberkati Allah dengan keamanan dan kesejahteraan bagi sekalian rakyat dan penduduknya. Demikianlah. Akhirnya saya sekali lagi mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada guru besar dan kerabat kerja Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong dan juga kepada pihak JIS. Mereka telah menjayakan pelaksanaan dasar pendidikan nasional di mana pendidikan ugama adalah unsur di dalamnya. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah. Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN : KKBS / OBBD / F-004 (07-2017) TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL PERALATAN / PEKAKAS MOBILE BASE RADIO (VHF) DI OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 8 %. #)/ $* ( # - %. #)/ $* ( ,# %. #)/ $4 ( ##

$4 ( =6*6 2 =6*6 6 8 0<046 0 6&6*6 $!

8 " 8 + # # + & !

" ; (!

0 746 ) $9: 0 > 8 =6 3 8 6 3( 48 8 8*06 48 3 6=66 8906 6 346 ,,12)/ 4

5))# 876*6 *3 80 6*3 696

! ,# %. #)/ $4 ( )!

! (7 & < (,$/ 2 6; *! )# ## ! 2 6; -! 2 6 " 9 ! ( ; .! 8 " 8 + # # + & ; /! '

-( 2$6 = )-

" > = ; 0!

! 2 9 6; 7! 1

:# :8 &

=?& ? #

" ? ; $,!

< 9 @ ' ; $$!

' : : 8

9 & ; $(!

; $)! 1 " " A & 1 8 8 : 8 2$6 A &

; $*! 1 " "

A & 1 8 8 ? 8 : " ? 8

8 9 288 69 ; $-! B ; $.! 1

0 / %. #)/ - ,#

: % $: ( <

- 3 % +

, 211 $/! "

: *6<<0 0 : 690 ::* 0 $ 3*396 0 ( :3 &6* :3 *3 80 6*3 696 48 8 8*06 48 3 6=66 8906 6 346 0 6906 ! ?1/, ,5 -/# > ?1/, ,5 -/) $ (

JABATAN IMIGRESEN DN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 6 6 6 0 07*8 8 6 8 6< 6*6 48 6 7 66 48 8 8*06 69 8 &69 696 878*0 876*6 *3 80 6*3 696 6&6*6 670 8 8906 *0 6 *0 78 670 48 8*936 8 78936*6 46 8 78 696 0 6* 096 76 6&6*6 ! #/ > 0 > )# > #)/

! $! % & *9 8 9 : " B

: ' 8 9 B # %. #)/ * ##

! (!

! )!

8 0 6*6 7 ! < % % < % > % %

? ' @

* > % %

$= 4 240 ( A%

' /"? 436 0 0 ! ,# *% *! 2(6 2 69

' 2 6! -! 2 6 " 096 76 6&6*6 ! #/ > 0 > )# > #)/ 6&6*6 670 8 8906 *0 6 *0 78 670 48 8*936 8 78936*6 46 8 78 696 0 6* 6*04 3 3 - :;8 8* #)/ .! "

)# ## $ (!

8 9 *9 : " B :

' 8 9 B # " ! /! " " 9 *9

8 9 : " B :

' 8 ! 0! 8 " 8 + # #

+ &

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY, INSTALL AND DELIVERY SMART TELEVISION FOR SHENA CONFERENCE ROOM AT LEVEL 4, DESIGN AND TECHNOLOGY BUILDING BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 8 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBELIAN PAKAIAN DAN PERALATAN KESELAMATAN (PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT) BAGI UNIT SUKATAN DAN TIMBANGAN BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 9 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN SISTEM PENGAWASAN CCTV BAGI PUSAT STANDARD KEBANGSAAN, CAWANGAN BRUNEI MUARA BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 10

! " ## $

& '

( ! ) * )+,- # %. #)/ $0 ( ! 1 * )+,- " %. #)/ $ ( !

3 4

" 5 ## )) ## ##

, ##

$0 4 ( # 5 ##

)# ,#

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB00024 / 2017 / 2018 UPGRADING WORKS TO KITCHEN AT DINING HALL HOSTEL UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 2. UNISSA / SB00025 / 2017 / 2018 SIX (6) MONTHS TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORKS UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 3. UNISSA / SB00026 / 2017 / 2018 MEMBEKAL PEKERJA (BURUH) BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (UNISSA) SELAMA TIGA (3) BULAN. $! % & ' & ! (! 6 6706 48&6 76 0 746 ) 6 73 6 8 6 0*6 6 48&6 76 0 6 7 ,+/ 696 6 6* 6 6*3 76 : 7 8),)# 876*6 *3 80 6*3 696 )! 0 4 5 ,# )) ## ##

, ##

5 ,# )# ##

*! + & $,!,, "

" "

! -!

8 0 6&6*6 8 78*3 0 8 3 6*76 3 0;8* 0 0 0 96 39 6 6*0< 690 0 6 7 ,+/ 696 6 6* 6 6*3 76 : 7 8),)# 876*6 *3 80 6*3 696 .!

! /!

- %. #)/ * ##

! ! 0! " $ ' 1 & 23 $. 4 $/ 1 3 56 ! 7! " $ '

9 : : " " ! $,! 8 " 8 + # #

+ & !

IKLAN KEMENTERIAN KESIHATAN ! " # $ $ % & ! % % ' ! " # $ # % # % # & "#% ' ( ) *+ ' " ( ! %

)&* % % # ( $ " # ( , - # ) " . ( / ! % % % + , ) * % % 0 1( 2 # # ( $ $ ( $ " $ 3 % ! " # $

$# 2 4 % /- - - # *- # ) # /- - - , $ $ , % % . ! % % '

$ / , $ /

0 % %

) * % 1 2 3 % 43 )" +*

0 % % % 1 / % 5 % % 1 ! 0 4 0 6+ 0 &6 5 )! !* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 :92 4142 $,$! "42 9 ;9 <" &= :92 $ 2 $$9 $,$! :92 7 $ 2 1 $,$! 4 :92 ;!9 > 9$7 2$ : 2 91 9 > 2 74 7 $ 9!41 ! ! > 9 9$!2, : 7 41!7 : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / ? % 7 6 4 6 66 0 4 0 6- 0 &6 5 )! !* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 2 :29> 24!9 492 " 9!9 9 > 4 8 !914!9 4! 74 7 $ 9!41 ! ! > 4!9 41 9$ 14!9 " !2 4 "$$ 91 9 > 9 !7 ! ! > 9$!29"! : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / ' 999 ' 6 6 4 (6 66 0 4 0 6. 0 &6 5 ) 97 7* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : "4! 29 > $ 289" $ ! !7 >924 9$! 29 74??47 4294 7 $ 9!41 ! 2 > : 2 4 29 :

!72 )(* , 42$ 6 4 -6 66 0 4 0 65 0 &6 5 ) * )!"* 0 4 !7 4 4> ! 4 24!9 : > 414 4! 7 41!7 " !2 "4: ! 294 9 9$!2, : 7 41!7 : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ 6 4 6 66 0 4 0 6@ 0 &6 5 ) * )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 2 :29> 24!9 492 " 9!9 9 > 4 8 !914!9 4! ?4 4! $974!4 4 ! ! > 7 41!7 " !2 $ 4 "19 9"$ 9 ! ! > 9$!29"! : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / ' 999 ' 6 6 4 (6 66 0 4 0 6A 0 &6 5 ) $! !29 4$7* )!"* 0 4 !72 )(* , 42$ ! 2 " !24"! : 2 " 2 7 $98 49 ! 4 " 4 2 492 : 9"41 " 2 $$ 492 4 4$$ "94! 4"" $$ 29 $ 4! B 4 "791 2 24?4 9$! 29 >924 4 4 $41 74 )29 4$* 7 $ 9!41 6 4 (6 66 0 4 2> 0 -+ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 -- 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4

29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 66 66 0 4 2> 0 -. 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 66 66 0 4 2> 0 -5 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 -@ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 -A 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 6 66 0 4 2> 0 .6 0 &6 5

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 6 66 0 4 2> 0 . 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .& 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 66 66 0 4 2> 0 .( 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .+ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3

, $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .- 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .. 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .5 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 0 4 2> 0 .@ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 / % 1 2 3 , $ 43 )" +* 6 4 (6 66 4 / 78 1# ( $ " # , - # 3 9 14 4 4 78

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EGNC / PM / 4.1 / 9.2017 ''The Security End-Point Solution Enterprise Agreement for the Government of Brunei'' > - > - ! #4 7.

$ # /

9 $ : & ! ! 7 7; +< / ( & = <(&, 5

5 ' ;$$ $$ / ; $$ B " " 0@ %) " " %%%$ 1 + 3 1 5 3 ) $$ 5 3 %% $$ !

! # # 9 % # @ $%& '' +2 26, -> 4 7 - 7 ,- 7 -2 . 12 2232 - :7 -+2 7A2 32 - 7: , 2 ''

'' ! " # $%& # ( %) *+ ,-,. ! /, 0 123/2 $%& 2. 4 ! 2 2 ,1 " - *, 1 2/,- ( " / - 5 6, 6 " / - 5 6, 6 , 2 ,11 3 * - % + 2 7*

- 2 2* 21 3. & 3.7 2 2* &% 2 , 2 ,11 3

TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA (BAHAGIAN MINUMAN PANAS) ( ! ( # " # # # ; 3 2*7 + ! 2*7 + / 2 < 23.7+ -, <%= +, =

" "

( ! ( # " # # # 0

5 3 $$ 2- . 4 2 1 %@ 123/2 $%&

3 2*7 + ! 2*7 + / 23/, 7 </ -23.7+ -, <%= +, =

% . . &

4 5 5

! # ( # 4 & '! ( & 0 ) # 1 & 7A23/2 $%& ! . 6'. # 1>' 3 " 6'. ? (6 * @ $ 1 #

+ ,

" ' ! 0

@12 % %>%* 2 ( "

0 @12 % %>)) > ' !

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

! " # $ - 4 * 2 - 4 5 3 $$ 2- . 4 /, 0 123/2 $%&

% & ' ( &) ** +

, " / - 5 6, 6 , 2 ,11 3 * - % + 2 7* - 2 2* 21 3. & 3.7 2 2* &% 2 , 2 ,11 3 - " . / /

80& )% 9 ) # $

' " /

(

0 3. 1 # $ % $ + 2 ! 1 1 5 .2 4 :- '

* 4 . - . 1.7- .23 * 3 . . &

4 5 5

! # ( # 4 & '! (

2-2 ! . >

2-2 ! . > ! ' 0

. &

4 5 5

! # ( # 4 & '! ( & ' / ! # +( 5 ! , <%= ( ! ' /

" ! 5 ! '

% ! ' +

, " %0 ? %&

) ! ' . $ 6 - ( & 1 ( ' 7* 4 + 2 " / - 2 5 1 3 * - 9 " ,3 4 2 2 % %% 2 , 2 ,11 3 2 (

( ( ( % ( ( "

@ / , %9 @( # ) 7A23/2 $%& < = 5 %$ / , %9 @( # @ 7A23/2 $%& < = - 4 * 2 - 5 3 $$ 2- 3 ( '

1 + 3 1 ) $ % $$ 2 + ( $$ 2- $ 2- /-, ) $ %% $$

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 0 ! 0 . ! . ! ( & +. 7 77 #

! 0 #

1 8 2 . 6 +6* 5* .!*% . * , '

+ ,

< = ( ( (

# $%& $%) # ( ;; #

/, %; 7A23/2 $%& 12 3 3 ,

2 1 ) 7A23/2 $%& <- 4 * 2 - 5 3 $$ 2- = /, @ 7A23/2 $%& <+ 5 3 $$ 2- = . 2 2 ,1 " - *, 1 2/,- ( 4# * - + + 2 /, 25 / " / - 2 2 / 3 232 -2 2 +,/, 4 2 2 ;% 2 , 2 ,11 3 '

2 2 ,1 " - *, 1 2/,-

( " / - 2 2 / 3

** ! /, @ 7A23/2 $%&

% 7

) .

+ 2 * - + " / - 2 2 / 3 %$ $$ + , '

1 + 3 1 ) $$ %% $ % 9; 2- $ 2- /-, ) $$ %% $ 1 4

' 2 . . &

4 5 5

! # ( # 4 & '! ( & ' ' 3 #

+ , + ,

! 7A23/2 $%& < + 3 1= " ) $$ %% $$ % 9; 2- $ 2- 2 2 / , , 25, ,-2 232 + 12- < = " / - 2 2 / 3 2 , 2 ,11 3

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

#*(+"() (%!*! $

+ #-!. %(&!/ 0!+ (/!,1

! " # $

% & ' (

)

* + !"#$%!&!% ' "()*!+!!,

, + 2 $,/$. *(/#!3 *!/$ -4.$+(, /#-!. -#.(+"!%#.!, - .'/% %' + 5 6 7 8 9 -!, #0#% !+3!#!, (0 1 -'" 2 " 3 2 * 2 * * 1 4 5 $ !" # $

% & '

(

) !./$ (,()#+! !:!)!, *,#, * ;!+#* 2 !1# *

!1# !"/$ 2 !1# * !1#

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN ) %6% %' * *

1 * " 1

2 $ 7 8 ' (

/#-!. %(&!/ 0!+ (/!,1 (%!*!7 #*(+"() /

$)!, !&!)!, &)

) ) * *

* *

* * * 3 * * 3

3 )

5) (2 2

3 2 * * * 2 * . 3 %

) 9) : * * 3 ) !) 3

* ( : *

: ( " ' (

* ) #) 3 ;

* *

) <) ; * ; * ; '

) 7) 2 *

$ %

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 9 8 7 %(% %4 2 $ 2

$ * 2 :!)!/ :!)!/ !&!)!,

) %6% %' *

2 2 " 2 2 " ;

) &) 2 " 3 2 * 2 * .'/ % 5 1'. -6%'/%' %4%/.%' -' %( . %' (%' -6%'/%' -$% % - 1 14$%:% %'%4 % %'/%' - %'/ % % - % % -$% % %'%4 (%- %4 - %.

) ) 2 * * *

* *

'' 9 8 '' 3 2 2

+ 5) %6% %'

) 9) 6 * " 2 * + * + & '0=- - &8 # *

7 (. - - &8 # 4 + . * *

+ 7)88 * )88 &) 8 * ) 8 + 3 * ( * 2 $ "$ 3

!) 3 2 * * * >!# & < <

55 8 55 # 55 7 >!# 95&)

KEMENTERIAN PENDIDIKAN JUALAN LELONG TERTUTUP UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN %(% %4

2 3 2 *

* 3

* " 2 " 2 2

" + 9 9

()!%!/!, (0!"!/ $+%!; *(+$! ,#/

,#/ 4,/)!.7 !"!/!, (,/!-"#)!, -!, ().;#-+!/!, ().;#-+!/!,7 9

()!"4/ (0!"!/ $+%!; (+$! ,#/ "$!;

!;!1#!, ().;#-+!/!, ()+!.!,!, -!, *)!+!7 (+"$)4,1 9

()!%!/!, (0!"!/ $+%!; *(+$! ,#/ "$!;

!"!/!, (,!=#)!, (.4%!; (.4%!; 8!&!,1!, (+"$)4,1 9

()!%!/!, ().!.!* 4+3$/() $+%!; *(+$! 2 ,#/ "$!;

(.4%!; (,-!; #,/$)!,7 $/4,1 9

()!%!/!, %(./)#. ()!%!/!, ("$, ()!"4/ (.4%!; $+%!; *(+$! ,#/ "$!;

(.4%!; (,-!; !,!$7 $/4,1 9

%!/!, $.!/!, -!, #+"!,1!, $+%!; *(+$! ,#/ "$!;

(.4%!; (,-!; (,!3!)7 $/4,1 2 * 2 *

,#/ (,1;!3$*!, !)# #)! #)! %4. 6 7 #,1.!/ 6 4,-4+#,#$+ 9,1 $+ #,1 (+(,/()#!, (,-#-#.!, !%#!, (%(>4, ?6

)$,(# $!)! ,#/ (,1;!3$*!, !)# #)! #)!

(.!* ()(. !+! (.4%!; (,(,1!; $>)# 4%.#!;7 $/4,17

!%#!, (%(>4, ?6 6 ,#/ (,1;!3$*!, !)# #)! #)! $+!; (-#!+!, )$,(# ;(%% #+3!,1 '7 !%!, !$%!,! $!%! (%!#/7 2 !%#!, (%(>4, ?6 ,#/ (,1;!3$*!, !)# #)! #)! (.!* *)!+! !%!, !*0# !"!/!, (.4%!; (.4%!; (+"$)4,1 !%#!, (%(>4, ?6 2 ?6 2

) 2 * * * *

* + *,#, * ;!+#* !"/$ 2 !1# *

!1# (/!,1 * (/!,1 &) 2 * * * *

* +(,11$,!.!, *!+3$% *$)!/ /()/$/$3 )!3!/ -!, -#/$%#* -(,1!, /()!,1 9 8 * *

* + 9 6 7 6 9 9 9 ) " 2

3 * *

5< 3

* 3

3 * 3 2 ) 5) " 2

3 * * * "

2* 3 * # * *

) * 3 " 2 * ) 9) 1 3 " 2

2 * *

(/$! .(/$! !"!/!, (,1(/$! (,1(/$!7 $)$ 1$)$ (*!) :!,1 "().(,!!, "!1# +(,1(/!;$# 0(,#* 0(,#* "!)!,1 :!,1 -#/!&!).!, !/!$ ,#/ (,1;!3$*!, !)# #)! #)!7 (+(,/()#!, (,-#-#.!,7 !%#!, (%(>4, ?6

) !) : 2 /#-!. !.!, -#.(+"!%#.!, !)#.; /$/$3 /!&!)!, 3!-!

4@(+"() 7 ;!+#* !+ (/!,1

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BELAIT DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN KES : KB / MRS / MAL-B / S010A / 105 / 08 - 2017 ANTARA PINAH BINTI TIMBANG - Plaintif DAN SLAMET ARIYANDI - Defenden

9 67 6 7 % 1 *

* !;.!+!; (,-!; :!)#!; ( * 4 (%!*! 3!-! 6 !"#$%!&!% ' 2 #*(+"() ' !1# 3 *

2 * ;

2 )

* * 3

* *

* 2 *

) (

* * 3

* * ;

;

2 * *

* * ) * + ! @ * 33 * 5 <4 # &8 # ) #/!,-!/!,1!,# *(A!)! -#1#/!% 4%(; "-$% !-# "#, %# !;.!+!; !;.!+!; :!)#!; (1!)! )$,(# !)$**!%!+

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

NASIONAL

PSBNS pertemukan Sasterawan ASEAN BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Negara Brunei Darussalam tahun ini menjadi tuan rumah bagi Perhimpunan Sasterawan Budayawan Negara Serumpun (PSBNS) Brunei 2017. Perhimpunan yang berlangsung selama enam hari itu diakhiri dengan Majlis Makan Malam dan Penutup bertempat di Dewan, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Majlis tersebut dihoskan oleh

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Pada majlis itu, Yang Mulia Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama melahirkan setinggi-tinggi penghargaan kepada seramai 77 peserta dan rombongan ASTERAWANI dari lima negara ASEAN, iaitu Negara Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand.

Perhimpunan tersebut menurutnya adalah bagi mempertemukan sasterawan serta budayawan negara serumpun di negara ini dan PSBNS pada umumnya akan terus berusaha meningkatkan hubungan kerjasama di antara ahli-ahlinya dari negara serumpun dalam bidang sastera juga budaya. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Mantan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang. Majlis diserikan dengan

Persembahan Dikir oleh Kumpulan Dikir Perangkab, persembahan Sajak Islami oleh Firdaus H.N dan Persembahan Syair. Perhimpunan dianjurkan oleh Angkatan Sasterawan dan Sasterawani Brunei (ASTERAWANI) dan PSBNS Chapter Brunei.

Tingkatkan kemahiran tulisan jawi, kaligrafi rumi

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud ketika hadir pada Majlis Perhimpunan Sasterawan Budayawan Negara Serumpun (PSBNS) Brunei 2017 bertempat di Dewan, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Penyediaan dasar ekonomi berkesan perlu penganalisaan mendalam AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad menyampaikan hadiah kepada Awang Abdul Izz Wafiy bin Md. Nur Adile dari Sekolah Menengah Sayyidina Hasan, Johan Pertandingan Seni Kaligrafi Rumi Kebangsaan Peringkat Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-maktab Kategori Lelaki.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Tulisan Jawi Peringkat Sekolah Rendah, Pertandingan Kaligrafi Rumi Peringkat Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dan Pertandingan Kaligrafi Jawi Pusat Tingkatan Enam (PTE) dan Institusi Pendidikan Teknikal Brunei (IPTB) Tahun 2017 merupakan salah satu projek yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli. Majlis diadakan di Dewan Auditorium, Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad. Johan Pertandingan Tulisan Jawi Kebangsaan Peringkat Sekolah-Sekolah Negara bagi Kategori Lelaki disandang oleh Awangku Muhammad Amin bin Pengiran Behrin dari Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait dan johan Kategori Perempuan pula diraih oleh Pengiran Qaiyimah Nurul Bolkiah binti Pengiran Haji Mohd. Haakimmuddin dari Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan. Awang Abdul Izz Wafiy bin Md. Nur Adile dari Sekolah Menengah Sayyidina Hasan (SM SH) menyandang gelaran Johan Pertandingan Seni Kaligrafi Rumi Kebangsaan Peringkat Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab bagi Kategori Lelaki dan johan Kategori Perempuan dimiliki oleh Dayang Nurul Hamizah binti Mohd. Khairul Arifin. Manakala, johan Pertandingan Seni Kaligrafi Jawi Kebangsaan PTE dan IPTB Kategori Perempuan diraih oleh Dayang Aiman Zahidah binti Ahmad Hilmi dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan. Seramai 118 penyertaan dari 61 buah sekolah dan institusi dari keempat-empat daerah seluruh negara menyertai pertandingan tersebut, yang mana 92 peserta dari 46 buah sekolah rendah, 17 penyertaan dari 10 buah sekolah menengah dan maktab-maktab dan sembilan penyertaan lagi dari lima buah PTE dan IPTB. Pada kesempatan tersebut, Awang Abdul Izz Wafiy dari SM SH, johan Pertandingan Seni Kaligrafi Rumi Kebangsaan Peringkat Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Kategori Lelaki semasa ditemui berkata, beliau berasa amat gembira kerana memenangi pertandingan tersebut sekali gus berjaya mengharumkan nama SM SH. Menyentuh mengenai persiapan sebelum bertanding, beliau hanya membuat latihan intensif sendiri-sendiri di rumah demi untuk menghalusi seni kaligrafi rumi.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan), Jabatan Perdana Menteri, Pengiran Hajah Siti Nirmala binti Pengiran Haji Mohammad, bergambar ramai bersama peserta-peserta antarabangsa dan pakar-pakar konsultan dari Asian Development Bank (ADB), The United Nations Statistics Nation (UNSD) dan The United Nation Economic and Sosial Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 November. - The Third Regional Technical Training on the Development and Applications of Statistical Business Registers (SBR) dibuka rasmi oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Pengiran Hajah Siti Nirmala binti Pengiran Haji Mohammad, kelmarin bertempat di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), ia dianjurkan oleh Bank Pembangunan Asia (ADB), yang diadakan pada 20 hingga 25 November itu dikendalikan oleh tenaga konsultan dari ADB, The United Nations Statistics Nation (UNSD) dan The United Nation Economic and Sosial Commission for Asia

and the Pacific (UNESCAP). Peserta latihan terdiri daripada pegawai-pegawai dari Negara Brunei Darussalam; Bhutan; Kemboja; Lao PDR; Malaysia dan Sri Lanka. Dalam ucapan perasmian beliau, Pengiran Hajah Siti Nirmala menekankan antara lain mengenai penyediaan dasar ekonomi yang berkesan memerlukan penganalisaan yang mendalam berasaskan data yang berkualiti. Dalam konteks tersebut, peserta-peserta kursus memainkan peranan penting di dalam proses pengumpulan, penyusunan, pengurusan, penyimpanan, penganalisaan dan penyebaran maklumat ekonomi yang berkaitan bagi negara masingmasing. Beberapa buah negara di rantau

Asia Pasifik melaksanakan proses pemodenan, pengukuhan dan penambahbaikan daftar perniagaan statistik (statistical business registers - SBR) masing-masing dengan bantuan ADB.Kelebihan yang diperoleh dari SBR yang ditubuhkan dan berfungsi dengan baik adalah dalam memberikan maklumat yang berguna mengenai Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) juga Perusahaan Besar, memperluaskan pengetahuan mengenai perusahaan-perusahaan tersebut dan seterusnya akan dapat mempertingkatkan lagi kualiti perangkaan perniagaan juga ekonomi. Latihan teknikal serantau tersebut bertujuan untuk memberikan latihan lanjutan kepada kakitangan teknikal dari negara-negara peserta mengenai 'IT tools' yang diperlukan bagi penubuhan SBR dan dalam penggunaan sistem SBR dari ADB untuk menghasilkan perangkaan ekonomi yang khusus.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Sertai Festival Filem Antarabangsa Kanak-Kanak Asia

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato berbual mesra bersama pelajar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Enam pelajar dari Sekolah Seri Mulia Sarjana bersama seorang penyelia akan membuat lawatan ke Jepun di bawah Projek Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun - Asia 2017 (JENESYS 2017) tajaan Kerajaan Jepun. Perkara tersebut dijelaskan oleh

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato semasa menyampaikan ucapan alualuannya pada Majlis Taklimat Media JENESYS 2017 yang berlangsung di Kediaman Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei

Dedahkan pelajar mengenai Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan

Darussalam. Menurut Tuan Yang Terutama, rombongan dari Negara Brunei Darussalam juga menghantar dua penyertaan untuk menyertai Festival Filem Antarabangsa Kanak-Kanak Asia. TYT seterusnya menjelaskan, festival tersebut merupakan satu pertandingan filem pendek selama tiga minit yang dikhaskan untuk kanak-kanak sahaja dan karya para peserta sedang dinilai untuk Majlis Penganugerahan yang akan berlangsung di Bandar Kitami, Hokkaido, Jepun pada 25 November ini. Acara juga diteruskan lagi dengan ucapan daripada Ketua Pegawai Eksekutif, Sekolah Seri Mulia Sarjana, Dr. Mary Lim yang antara lain berbesar hati kerana Sekolah Seri Mulia Sarjana merupakan sekolah swasta pertama yang dijemput untuk menyertai Program JENESYS tersebut. Beliau seterusnya menyeru para pelajar yang terpilih untuk merebut peluang tersebut dan menggunakan kesempatan itu untuk menimba lebih banyak ilmu dan pengalaman sepanjang lawatan di sana. Para peserta akan dibahagikan kepada tujuh kumpulan bersama dengan peserta dari negara-negara

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

lain yang mana berpeluang untuk melawat Muzium Ais Terapung Okhotsk dan Muzium Memorial Mint Kitami. JENESYS 2017 antara lain bertujuan untuk memberikan

ANTARA pelajar yang menghadiri taklimat tersebut.

OBBD kendalikan taklimat dan jerayawara

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Sekolah-Sekolah Siaran Akhbar dan Foto : Outward Bound Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Rombongan seramai 23 pelajar dan dua guru dari Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali dan seorang pegawai Unit Akademik, Jabatan Sekolah-Sekolah membuat lawatan ke Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei sebagai aktiviti hujung tahun yang dirancang oleh pihak sekolah. Rombongan juga disertai oleh ibu bapa dan penjaga pelajar bagi menyokong lawatan berkenaan. Kedatangan rombongan disambut oleh Awang Haji Bakar bin Haji Jaludin, salah seorang tenaga pengajar di pusat berkenaan yang kemudiannya juga menyampaikan taklimat kepada para pelawat sebelum mereka dibawa beredar ke galeri untuk meninjau bengkel tradisional yang

memaparkan aktiviti menenun kain, menganyam, pertukangan perak, pertukangan tembaga, pembuatan keris, tasbih, seni ukiran dan songkok. Antara tujuan lawatan adalah untuk mengetahui sejarah dan latar belakang serta melihat lebih dekat bahan pameran dan galeri di pusat berkenaan, di samping bagi memberikan pendedahan kepada pelajar dan guru mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di pusat itu. Dengan adanya lawatan seumpamanya sekurangkurangnya dapat memberikan pengetahuan mengenai kriteria kemasukan sebagai salah satu hala tuju bagi pelajar lepasan Program Pra-Vokasional dan pelajar Program PEARSON BTEC yang berkebolehan selepas tamat persekolahan. SALAH seorang pegawai OBBD memberikan penerangan kepada penuntut Sekolah Menengah Muda Hashim (SM MH), Tutong.

PARA pelajar dari Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali semasa membuat lawatan ke Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei.

peluang kepada para belia untuk melihat sendiri gaya kehidupan masyarakat Jepun yang sebenar yang merangkumi aspek kebudayaan, ekonomi atau teknologi.

TUTONG, Isnin, 20 November. - Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) hari ini berkunjung ke Sekolah Menengah Muda Hashim (SM MH), Tutong untuk menyampaikan taklimat dan jerayawara serta demonstrasi beberapa permainan yang berkonsepkan 'Outward Bound' bagi tujuan menarik minat para belia di sekolah berkenaan untuk menyertai program kursus yang disediakan oleh OBBD. Taklimat disampaikan oleh Jurulatih OBBD, Dayang Zunnur

Amni binti Awang Dami. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengetua SM MH, Awang Haji Saiful Bahrin bin Haji Sabli. Turut hadir bagi mendengarkan taklimat dan jerayawara tersebut, Pemangku Penolong Pengarah Pembangunan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan wakil Pegawai OBBD. Antara tujuan utama taklimat dan jerayawara diadakan ialah untuk memberi kefahaman kepada masyarakat mengenai

konsep pembelajaran yang disediakan oleh OBBD, di samping membarigakan program yang dikendalikan selaras dengan Wawasan Negara 2035 ke arah melahirkan pelajar yang berkepimpinan, berdisiplin, dedikasi, berprestasi dan berjiwa besar. Dalam pada itu, OBBD juga akan meneruskan taklimat dan jerayawara ke sekolah-sekolah, maktab-maktab dan institusiinstitusi pengajian tinggi yang lain termasuk sekolahsekolah swasta bagi sama-sama mencapai objektif penubuhan OBBD dan sekali gus sama-sama menjayakan Wawasan Negara 2035. OBBD juga mengalu-alukan mana-mana pihak yang berhasrat untuk mengundang mereka bagi mendapatkan khidmat seumpama ini, terutama dalam menyampaikan taklimat berhubung dengan OBBD. Selain itu, OBBD juga mengalu-alukan sekolahsekolah, persatuan-persatuan dan badan-badan tertentu yang berkeinginan untuk membuat kunjungan lawatan ke Kem OBBD, Temburong dengan terus menghubungi Pejabat Pentadbiran OBBD. Pertanyaan lanjut mengenainya juga boleh berhubung terus ke Bahagian Pendaftaran, Pemasaran dan Data, Pusat OBBD di alamat Flat B9, Unit No. 4, Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Jalan Berakas, BB3713 atau melalui talian +673 2382970 / 71 atau facebook OBBD.

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Tanamkan sikap bersopan santun dalam masyarakat

! "

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

# $ " % " !"# $ % & ' ( !) #) *+' ( , & ' - & ' .** /' 0 0 1 22 &

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 2. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 3. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 6 Disember 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

RENCANA

Lumba perahu tetap menjadi tarikan Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

MENGENANG Kembali... kita sentiasa mengingati Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang merupakan seorang penggemar dalam pesta lumba perahu (kiri). SEMANGAT dan sekongan orang ramai berjaya menghidupkan acara keraian rakyat, iaitu perlumbaan perahu, sukan air yang sangat popular sehingga kini dengan diminati peringkat umur termasuk kanak-kanak (bawah).

! " " # $ $ " ' %%

! (# " ) * +

$ , ( - # . ,

" # "

" . * +

. ) /# 0 ( , 1 # ) ) 1 # ) " * . 1 # 2 /#

0 1 # 2 . , 1 # 2 ( 34 , 1 # 2

) , 1 # 2 (

1 # 2 ( *

. * 5634( (" $ 7

( 8 % ("

)

% &

( 9* +

(" $ : ;

' &

( <* 1 % ! " " =

* (" $ : ' ;

* (" # : (: > . 58 *

'# . ' # # $ " # $ * (

# " (

LUMBA perahu juga memperlihatkan sukan diminati di negara ini yang melibatkan antaranya generasi muda.

! " " # $ $ " ' %%

(" $ : ' ;

' &

! (#

* #

. ( * )

( !"" *

( * # 1 # 2 (

34 * +

. * .

* # ( ! " " ( 45 " % ( " % ( # 1? ( # " +?) # # *

1 ; %

* . ; %

. *

% *

SUKAN

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

11 kategori dipertandingkan dalam Acara Lumba Perahu

HADIR mempengerusikan Sidang Media tersebut ialah Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof (tiga, kiri) dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (dua, kiri), selaku Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta di bawah Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Sebanyak 11 kategori akan dipertandingkan iaitu tujuh perlumbaan bertanding pada sebelah pagi dan empat perlumbaan lagi pada sebelah petang dalam Acara Lumba Perahu pada Ahad, 26 November 2017 ini. Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan berlangsung pada jam 8.00 pagi dan pada sebelah petang bermula dari 1.00 petang, bertempat di Dermaga Diraja, di ibu negara. Perkara tersebut antara yang dijelaskan semasa Sidang Media Mengenai Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), di sini. Hadir mempengerusikan Sidang Media tersebut ialah Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, selaku Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta di bawah Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim. Pada tahun ini, beberapa pembaharuan juga telah dibuat

khususnya bagi Lumba Perahu Maraton antaranya perlepasan Lumba Maraton akan menggunakan sistem 'Quick Release Knot', iaitu menggunakan tali yang diikat dan mudah dilepaskan, pancang-pancang perlepasan dibina khusus dengan loronglorong khas, penyusunan jadual acara tidak bertembung di antara perlumbaan, setiap perahu akan ditarik oleh perahu khas ke tempat perlepasan, di samping taklimat dan ikrar ketua-ketua pasukan dan peserta-peserta yang telah diadakan pada 17 November lalu. Beberapa acara akan melibatkan penyertaan belia-belia, di samping penyertaan dari peserta luar negara, iaitu pasukan dari GP Punang Lawas Sarawak, Laksamana Sinapuan Lawas Sarawak dan Persatuan Rakyat Malaysia di negara ini dan juga dari China (Chinese Enterprise Association of Brunei). Selain itu, pameran juga akan

diadakan pada hari yang sama di kawasan Dermaga Diraja yang dikelolakan oleh Jabatan Muzium-Muzium, Jabatan Penerangan, Politeknik Brunei dan Persatuan Jet Brunei Darussalam (BJSA). Manakala aktiviti Bandarku Ceria dan aktiviti berjaja yang diadakan pada Ahad tersebut adalah terhad, yang mana aktiviti berbasikal di kawasan bandar hingga ke Pusing Keliling Jabatan Perdana Menteri ditiadakan bagi memudahkan orang ramai berkunjung ke Pusat Bandar semasa Acara Lumba Perahu itu nanti. Aktiviti berjaja adalah dibenarkan di sepanjang Jalan Pemancha dan Jalan Pretty sahaja sementara jalan-jalan di kawasan Bandar pada hari tersebut akan dibuka seperti sedia kala. Sebagai langkah-langkah keselamatan, orang ramai khususnya para pengguna jalan

raya dan perahu-perahu tambang diingatkan untuk meningkatkan kewaspadaan keselamatan dan mematuhi peraturan-peraturan yang sedia ada khususnya bagi para pengguna perahu-perahu tambang yang mana diperlukan untuk menggunakan jaket keselamatan. Dalam pada itu, orang ramai juga diingatkan agar sama-sama menjaga kebersihan khususnya di tepi-tepi jalan, taman-taman, sungai-sungai dan juga di tempat-tempat awam yang lainnya. Tong-tong sampah akan disediakan di kawasan-kawasan strategik bagi memudahkan orang ramai untuk menggunakannya dengan sebaiknya dan sama-sama berganding bahu bagi memelihara kebersihan di bandar tersebut agar menjadikan negara ini bersih dan hijau. Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan hadir bagi menyaksikan Acara Lumba Perahu dalam sama-sama menyemarakkan lagi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Turut mengongsikan ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar, selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Lumba Perahu; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan, Awang Haji Mohammad Zamree bin Haji Junaidi; Pemangku Pengarah Bomba dan Penyelamat, Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said dan Ketua Hakim Lumba Perahu, Mejar (B) Mohd. Talip bin Haji Mohd. Tahir.

Sang Jati FT juara Kejohanan Bola Sepak 9 Orang Sepasukan Berita dan Foto : Ihsan Sekolah Menengah Tanjong Maya

TUTONG, Isnin, 20 November. Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) Sekolah Menengah Tanjong Maya telah menganjurkan Kejohanan Bola Sepak 9 Orang

Sepasukan. Kejohanan buat julung kalinya diadakan pada 18 November lalu di Kompleks Sukan Tutong. Penyampaian hadiah kepada

PENYAMPAIAN hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Awang Jasni bin Abdullah Tujoh (atas), manakala gambar kanan, Sang Jati FT muncul juara Kejohanan Bola Sepak Sembilan Orang Sepasukan.

para pemenang disempurnakan oleh Awang Jasni bin Abdullah Tujoh. Kejohanan dimulakan dengan erlawanan pembukaan di antara SMTM FT dan Xteam FT yang berkesudahan dengan 2 - 0. Pasukan SMTM FT diwakili oleh guru-guru dan kakitangan Sekolah Menengah Tanjong Maya.

Sang Jati FT muncul juara mutlak kejohanan kali ini. SMTM FT pula terpaksa berpuas hati di tempat kedua. Tempat ketiga dimenangi oleh Xteam FT dan PIBG berada tempat keempat. Manakala Md. Zulkifli bin Mejar berjaya membawa pulang Anugerah Penjaring Terbanyak.

Manakala penjaga gol Sang Jati FT dinobatkan sebagai Pemain Terbaik. Perlawanan turut dihadiri para pelajar Sekolah Menengah Tanjong Maya bagi sama-sama memberikan sokongan terhadap guru-guru dan penjaga mereka yang mewakili pasukan masingmasing.

HARI RABU 22 NOVEMBER 2017

MUAY merupakan sukan profesional yang diadakan sebanyak lima pusingan dengan tempoh 3 minit bagi setiap pusingan. Bagi pertandingan bertaraf amatur, hanya 3 pusingan ditetapkan dengan masa tiga minit bagi setiap pusingan. Ia dikenali sebagai sukan yang menggunakan tangan, siku, tulang kering kaki dan lutut. Atlet amatur memakai alatan pelindung seperti pelindung kepala, siku, kaki dan sarung tangan manakala atlit profesional hanya menggunakan sarung tangan. Muay kini tersenarai dalam program rasmi kebanyakan sukan seperti Sukan Dunia, Kejohanan Universiti Dunia FISU, Sukan Pantai Asia, Sukan Bela Diri dan Dalam Dewan Asia, Sukan Tempur Dunia, Sukan SEA, Sukan TAFISA dan lain-lain. Asas sukan ini dibina atas 5 prinsip utama, iaitu tradisi, hormat, kehormatan, kecemerlangan dan kesaksamaan. Muay boleh diamalkan untuk pelbagai sebab seperti ketahanan diri, bela diri, pertandingan dan sebagai satu bentuk budaya.

Persatuan Pacuan Empat Roda NBD sertai Rainforest Challenge 2017 Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Pacuan Empat Roda Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 November. - Persatuan Pacuan Empat Roda Negara Brunei Darussalam (NBD) akan mewakili negara dalam penyertaan salah satu daripada 10 acara besar dalam perlumbaan motor paling sukar di dunia yang akan diadakan di Pahang, Malaysia bermula dari 24 November hingga 5 Disember 2017. Seramai 23 ahli Persatuan Pacuan Roda NBD bersama keluarga dan rakan mereka berlepas ke Kuala Lumpur bagi menghadiri Majlis Menaikan Bendera bagi Rainforest Challenge 2017 di Taman Tasik Titiwangsa sebagai sokongan mereka kepada pasukan Brunei. Mengucapkan selamat belayar kepada kontinjen di Dewan Berlepas Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Turut hadir ialah Ahli Eksekutif Persatuan Pacuan Empat Roda NBD, ahli keluarga dan rakanrakan. Pasukan Brunei ke Rainforest Challenge 2017 diketuai oleh Awang Mazlani bin Haji Mahadi bersama ahli-ahli lain, iaitu Dayang Atiqah Norsauzelah binti Haji Abdullah, Awang Masdi Wijaya bin Haji Mohd. Akhir, Awang Mohamad Noh Yusra bin Haji Abd. Halim, Awang Johari bin Karia, Awang Muhammad Azizan bin Bujang, Michael Ho Kiong Hoe dan Teguh Bondho Soewarno yang akan mengambil bahagian dalam acara 10 hari bersama peserta antarabangsa seperti Malaysia, Rusia, Filipina, Indonesia, Sri Lanka, India, Colombia, Republik Czech dan Balkan. Kenderaan yang digunakan dalam pertandingan tersebut akan dikendalikan oleh duo 4x4, Dayang Atiqah Norsauzelah, satu-satunya pemandu wanita dan Awang Masdi Wijaya. Kedua-duanya pernah bersaing di Rainforest Challenge pada tahun 2014 dan muncul juara bagi Kategori Utiliti Kenderaan dan menduduki tangga ke-8 keseluruhan dunia. Dayang Atiqah Norsauzelah juga dianugerahkan Lady of Steel pada cabaran tersebut.

Menurut Dayang Atiqah, ahli pasukannya telah berusaha keras dengan segala persiapan dan juga kenderaan sokongan untuk cabaran tesebut. Beliau mengakui pentingnya sokongan kru dalam membantu beliau sebelum dan semasa pertandingan setiap kali beliau bersaing dalam acara antarabangsa untuk Negara Brunei Darussalam. Dayang Atiqah menjelaskan bahawa trek biasanya tidak dapat diramalkan sehingga dia memerlukan ahli pasukannya siap setiap saat untuk memperbaiki kerosakan pada kereta untuk menyelesaikan setiap acara perlumbaan. Tambah beliau, Pertandingan Pacuan Empat Roda NBD memerlukan semangat kental kerana terdapatnya trek berbahaya seperti 90 darjah bukit curam dan lintasan sungai dan lain-lain cabaran yang tidak menentu. MENGUCAPKAN selamat belayar kepada kontinjen di Dewan Berlepas Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan dan bawah).

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TRANSFORMASI KE ARAH PERKHIDMATAN AWAM YANG PROGRESIF