Pelita Brunei - Rabu 23 Ogos 2017 by Putera Katak Brunei

''MATLAMAT kita ialah melahirkan generasi berugama dan progresif. Maka untuk tujuan ini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan ialah guru-guru berwawasan, yang memiliki ciri-ciri kepimpinan berkesan. Sehubungan ini, beta menyambut baik inisiatif berterusan Kementerian Pendidikan untuk memantapkan kualiti kepimpinan di peringkat sekolah.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Bertaubatlah kamu kepada Allah dengan Taubat Nasuha (cara bertaubat dan meminta ampun yang sungguh-sungguh, untuk membersihkan segala kekotoran dosa), mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu dan memasukkan kamu ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Tahrim, ayat 8).

4.47

TAHUN 62 / BILANGAN 101

4.57

6.16

23 OGOS 2017 / 1438

6.38

12.24

3.36

6.30

7.41

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Keberangkatan Kebawah DYMM suntik semangat kontinjen negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli ke penginapan kontinjen negara di Hotel Royale Chulan, Kuala Lumpur. Gambar atas, baginda berkenan bergambar ramai bersama pasukan sepak takraw negara yang memperoleh pingat gangsa pada Sukan SEA Ke-29. - Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3).

Negara sambut Aidiladha 2 September 2017 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

43 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Umat Islam di Negara Brunei Darussalam akan meraikan Hari Raya Aidiladha 1438 Hijrah pada hari Sabtu, 2 September depan berikutan hasil merukyah anak bulan Zulhijjah yang dijalankan di beberapa lokasi petang tadi tidak berhasil kelihatan. Perkara tersebut telah dinyatakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Yang Dipertua Majlis Ugama Islam setelah mendapat kurnia perkenan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ke muka 8

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 4

Muka 8

BERANGKAT menyaksikan perlawanan Polo Sukan SEA

DUA keluarga bangsa Iban memeluk Islam

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI RABU 23 OGOS 2017

HARI ISNIN 14 OGOS 2017

Teknologi geospatial berperanan sediakan nilai tambah maklumat

% $ 3 8 ' $ 7 5 $

' 8 ' / ( / 9 : :) % 4

'' $ & % '' % 4 %

' 4 4 %

3 4 . % $

& : ' '$ 5 '

4 4 * 5 & 7

4 4

% % % . 57 5

% & %

W:150.337pt H:230.578pt

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Kongres Ukur Asia Tenggara Ke-14 (SEASC 2017) pada hari Selasa, 22 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 15 Ogos 2017 Masihi di Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohammad

% 4 7 9

, * 5

$ $ $

' * * 5 < 6 4 ' ' - 4

4 & 4 & 4 7

OGOS

23 23 25 26 27 28 29

4 4 ( ) 4 7

' $

4 4 4 7 &

% $

4 4 4 & 4 % 7

4 & % *

* ( 5 )

$ $ $

* ( 5 ) &

& &

% & Ke muka 13

23 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

SUKAN SEA KUKUHKAH PERPADUAN !"# $ % & '

! ! ( ) $ * + ,

- % . -! *

, $

/ % (0 $ )1 2 1 $ 1 , $ 1

( % 3 )1 , 4 1 $ 1 5 &1 ' 1 $ 1 1 % 1 4 6 % 4 4

% 4

7 * ',- # . * 07* 8 07* 8 & 4 ' , - # 7 0 % (. ) 7 ($ 4 4 ) * 9 ( )

($ &) 8 ($ )

4 % % %

ZULKAEDAH

30 1 Zulhijjah 2 3 4 5 6

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 46 4 . 46

4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 56 4 . 56

6 . 16 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15

6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 37 6 . 37

12 . 24 12 . 24 12 . 23 12 . 23 12 . 23 12 . 23 12 . 22

3 . 36 3 . 35 3 . 34 3 . 33 3 . 32 3 . 32 3 . 31

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 29 6 . 29 6 . 28 6 . 28

7 . 41 7 . 40 7 . 40 7 . 39 7 . 39 7 . 38 7 . 38

HARI RABU 23 OGOS 2017

Keberangkatan Kebawah DYMM suntik semangat kontinjen negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda berkenan bergambar ramai bersama Kontinjen Negara Brunei Darussalam pada temasya Sukan SEA Ke-29, Kuala Lumpur 2017.

Oleh : Ak. Syiâ&#x20AC;&#x2122;aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad, Ak. Syiâ&#x20AC;&#x2122;aruddin Pg. Dauddin

KUALA LUMPUR, Selasa, 22 Ogos. - Kontinjen negara Sukan SEA Ke-29 di Kuala Lumpur setentunya memanjatkan syukur atas keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk bercemar duli ke tempat kontinjen negara ditempatkan, di Hotel Royale Chulan. Sememangnya keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyuntik lagi semangat dan

membakar keyakinan jitu para pejuang skuad negara untuk memperoleh pingat serta dapat mengumandangkan lagu kebangsaan negara 'Allah Peliharakan Sultan' di persada arena ini. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Royale Chulan Kuala Lumpur dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Chef de Mission

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan disembahkenalkan kepada para atlet negara (atas dan atas sekali). Sementara gambar kanan, paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah ketika berangkat pada Majlis Ramah Mesra tersebut.

Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Pengiran Anak Mohd Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim dan Pengurus Am Royale Chulan Kuala Lumpur. Berangkat sama pada Majlis Ramah Mesra tersebut ialah paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Jefri Bolkiah, selaku Pengurus Pasukan Polo; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah yang juga ikut menyertai Mixed Polo dalam Sukan SEA tersebut dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, selaku Pengurus Pasukan Bola Jaring. Sejurus keberangkatan tiba,

Kebawah DYMM dijunjung untuk sesi bergambar ramai dengan Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan SEA dan seterusnya disembahkenalkan kepada para atlet mengikut acara sukan yang disertai. Turut hadir mengiringi Kebawah DYMM ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha. Kontinjen Negara Brunei Darussalam terdiri daripada 172 orang, iaitu 105 atlet dan 67 pegawai sukan. Pada kejohanan ini, Negara Brunei Darussalam telah menyertai sebanyak 14 acara sukan yang dipertandingkan dan setakat ini telah berjaya meraih sebanyak 1 pingat perak dan 5 pingat gangsa melalui acara sepak takraw, bola jaring dan wushu di mana sepak takraw berjaya menyumbang sebanyak 3 daripada 5 pingat pada kejohanan tersebut.

HARI RABU 23 OGOS 2017

Berangkat menyaksikan perlawanan Polo Sukan SEA Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Polo Sukan Asia Tenggara (SEA) Ke-29 Kuala Lumpur di antara pasukan Polo Negara Brunei Darussalam menentang Malaysia bertempat di Equestrian Park Putrajaya. Juga berangkat ialah Sultan Selangor Darul Ehsan, Duli Yang Maha Mulia Sultan Sharafuddin Idris Shah ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj.

PUTRAJAYA, Selasa, 22 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Polo Sukan Asia Tenggara (SEA)

Ke-29 Kuala Lumpur di antara pasukan Polo Negara Brunei Darussalam menentang Malaysia bertempat di Equestrian Park Putrajaya. Keberangkatan tiba Kebawah

Duli Yang Maha Mulia di Equestrian Park Putrajaya dijunjung oleh Ketua Pegawai Eksekutif Putrajaya Leisure and Service Group, Dato Badlishah Haji Ahmad dan seterusnya dijunjung bagi menyaksikan perlawanan Polo di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia. Pasukan Polo Negara Brunei Darussalam disertai oleh paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah. Turut berangkat bagi menyaksikan perlawanan tersebut adalah paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Maha Mulia Sultan Selangor Darul Ehsan berkenan bergambar ramai bersama pasukan Polo Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada paduka-paduka anakanda Kebawah DYMM. Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Jefri Bolkiah, selaku Pengurus Pasukan Polo (atas). Sementara gambar bawah kiri dan bawah kanan, sebahagian aksi perlawanan di antara pasukan Polo Negara Brunei Darussalam menentang pasukan Malaysia bertempat di Equestrian Park Putrajaya.

Negara Brunei Darussalam; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Jefri Bolkiah, selaku Pengurus Pasukan Polo dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah. Dalam perlawanan tersebut, pasukan Polo Malaysia memenangi perlawanan berkenaan dengan kiraan 12-4 dalam 4 chaka. Pasukan Polo negara akan meneruskan perlawanan seterusnya menentang pasukan Thailand di Royal Selangor Polo Club pada Khamis ini, 24 Ogos 2017. Turut hadir mengiringi Kebawah DYMM pada perlawanan Polo berkenaan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha.

HARI RABU 23 OGOS 2017

Berangkat saksikan acara lawan pedang

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan acara lawan pedang di Pusat Perdagangan dan Pameran Antarabangsa Malaysia (MITEC), Kuala Lumpur.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad

KUALA LUMPUR, Isnin, 21 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan acara lawan pedang di Pusat Perdagangan dan Pameran Antarabangsa Malaysia (MITEC), Kuala Lumpur, di sini. Dalam Kategori Foil Wanita Perseorangan, negara diwakili oleh Hajah Anis Sabrina binti Haji Yahya. Pada tiga perlawanan awal, peserta negara tewas 3 - 5 kepada Natasha Ezzra Abu Bakar dari Malaysia, 2 - 5 kepada Merry Ananda dari Indonesia dan 3 - 5 kepada Nicolette Berthier dari Singapura. Bagaimanapun, pada perlawanan keempat, Hajah Anis Sabrina berjaya menewaskan Do Thi Anh dari Viet Nam dengan kiraan 5 - 4. Dalam dua perlawanan berikutnya, Hajah Anis Sabrina terpaksa akur dengan kehandalan

HAJAH Anis Sabrina memperoleh mata kemenangan ke atas Do Thi Anh dari Viet Nam.

Thongchampa Ploypailin dari Thailand apabila tewas dengan kiraan 3 - 5 juga kalah pada perlawanan terakhir kepada Samantha Catantan dari Filipina dengan kiraan 3 - 5. Hajah Anis Sabrina ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkesempatan beramah mesra bersama atlet lawan pedang negara, Hajah Anis Sabrina binti Haji Yahya.

menjelaskan, beliau merupakan wanita pertama yang menyertai Kategori Foil Wanita Perseorangan pada Sukan SEA. "Alhamdulillah, saya sangat berpuas hati dengan persembahan saya sebentar tadi meskipun hanya memenangi satu

perlawanan semasa menentang peserta Viet Nam, yang mana beliau (Do Thi Anh) merupakan di antara peserta terhebat pada kategori tersebut setelah berjaya mengalahkan semua lawannya kecuali saya," jelas beliau lagi.

PERLAWANAN altet negara dengan Merry Ananda dari Indonesia.

HARI RABU 23 OGOS 2017

NASIONAL

Kejayaan sekolah terletak kepada pemimpin Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman RIMBA, Isnin, 21 Ogos. Para pemimpin sekolah yang mempunyai visi untuk menjayakan sekolah mereka setentunya akan berusaha mencapainya dengan melaksanakan apa jua inisiatif dengan sebaik-baiknya sama ada datangnya dari Kementerian Pendidikan, ketua-ketua kluster atau hasil kongsi sama antara pemimpin-pemimpin sekolah yang lain. Sebagai pemimpin sekolah, mereka perlu mempunyai keyakinan akan kemampuan para pelajarnya, mempunyai ekspektasi yang tinggi terhadap mereka dan berusaha pada merapatkan jurang pencapaian pelajar yang cekap dan lemah.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menegaskan perkara tersebut semasa Majlis Penyampaian Anugerah Insentif Sekolah Bagi Penilaian Sekolah Rendah (PSR), GCE Peringkat 'O' / IGCSE dan 'A' 2016, Anugerah Insentif Kokurikulum 2016, Penyampaian Sijil Pengiktirafan Kepada Guru-Guru 'Coaches' LNCP dan Kolokium : Amalan Terbaik Kepimpinan Sekolah yang berlangsung di Sekolah Menengah Rimba II. ''Untuk itu, penglibatan semua pihak, terutama guru-guru adalah mustahak. Tidak cukup jika

guru-guru kita setakat menggunakan masa dalam kelas, hanya untuk menyampaikan apa yang ada di dalam lesson plan masing-masing sahaja tanpa berusaha memastikan setiap pelajar boleh mengikutinya. Maka di sinilah terdapat perbezaan di mana seorang pemimpin sekolah yang memberi perhatian kepada kualiti pembelajaran dan pengajaran di sesebuah bilik darjah itu akan dapat melihat hasilnya,'' tegas Yang Berhormat. Seorang pemimpin sekolah jelas Yang Berhormat, bukan sahajabertanggungjawab melihat pentadbiran atau pengurusan sekolahnya berjalan dengan teratur, prasarana yang cukup selesa bagi tujuan pembelajaran, tetapi juga bertanggungjawab melihat apa yang berlaku di dalam bilik darjah - memantau pengajaran guru-guru dan

memantau progres pembelajaran kanak-kanak. Menurut Menteri Pendidikan, tuntutan ke atas seorang pemimpin sekolah pada masa ini sangatlah mencabar dan ini harus dipikul dengan sikap penuh tanggungjawab kerana kejayaan sesebuah sekolah dan pelajarnya adalah terletak di atas bahu pemimpin sekolah itu. ''Seperti yang dapat kita lihat, beberapa sekolah telah menunjukkan pencapaian yang konsisten yang sentiasa meningkat dari setahun ke setahun. Walaupun peningkatan tersebut kadangkadang tidak begitu melonjak akan tetapi sentiasa menunjukkan trend yang positif. Ini saya percaya adalah disebabkan oleh perancangan dan pelaksanaan strategi yang tersusun dan tepat untuk melakar kecemerlangan prestasi,'' ujar Yang Berhormat.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi semasa berucap pada majlis berkenaan.

Majlis Penyampaian Anugerah Insentif Sekolah RIMBA, Isnin, 21 Ogos. - Sekolah Rendah Dato Ratna Haji Mohd Jaafar berjaya memenangi Anugerah Insentif Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2016 dan Anugerah Insentif Kokurikulum Sekolah 2016. Sementara Sekolah Menengah Sufri Bolkiah Tutong memenangi Anugerah Sekolah-Sekolah melepasi sasaran 49.1 peratus memperoleh 5 Peringkat 'O' / IGCSE bagi sekolah menengah. Manakala Sekolah Menengah Sayyidina Ali bagi sekolah-sekolah yang mempunyai peningkatan pencapaian 5 Peringkat 'O' ke atas tahun 2015 dan 2016. Bagi Kategori Sekolah Cemerlang pula disandang oleh Sekolah Menengah Rimba l. Majlis Penyampaian Anugerah tersebut diadakan di Sekolah Menengah Rimba II. Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis diteruskan dengan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan Anugerah Insentif Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2016 Kategori 1 : Sekolah-Sekolah Yang Mencapai Atau Melepasi Sasaran 79% Gred 'A' - 'C' Dalam PSR Tahun 2016 kepada Sekolah Rendah Dato Ratna Haji Mohd Jaafar Kiarong (kiri) dan Anugerah Insentif PSR 2016 Kategori 2 : Sekolah Paling Meningkat Pencapaian PSR 2016, iaitu Perbandingan Antara Pencapaian Tahun 2015 - 2016 kepada Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar (kanan).

Kolokium : Amalan Terbaik Kepimpinan Sekolah yang disampaikan oleh dua orang pemimpin sekolah, iaitu dari Sekolah Rendah Pusar Ulak, Colm Mac Dermott dan Pengetua

Sekolah Menengah Berakas, Awang Abdullah bin Ismail dengan tajuk 'Vision of Leadership : Theory into practice'. Objektif utama kolokium ini

adalah bagi penyatuan pemikiran dan strategi terkini dalam perkembangan pendidikan melalui perkongsian pendapat dan pandangan dalam kalangan pemimpin sekolah dan guru-

guru. Majlis diselajurkan dengan penyampaian Sijil Pengiktirafan Guru-Guru 'Coaches' Literacy and Numeracy Coaching Programme (LNCP).

Latihan Perarakan Sambutan Jubli Emas, 23 Ogos ini Siaran Akhbar : Urusetia Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Sempena Latihan Perarakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Menaiki Takhta, penutupan dan pengawalseliaan beberapa jalan di sekitar Bandar Seri Begawan akan dikuatkuasakan pada Rabu, 23 Ogos 2017. Menurut Siaran Akhbar

ORANG ramai dinasihatkan untuk mematuhi arahan anggota Polis Trafik yang bertugas serta bertimbang rasa dan bertolak ansur dengan pengguna jalan raya yang lain. Pihak polis juga tidak akan teragak-agak untuk mengambil tindakan kepada mereka yang meletakkan kenderaan di tempat yang dilarang semasa acara latihan berlangsung.

Urusetia Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas itu, sebahagian jalan-jalan akan mula dikawal bagi penapisan dan pelancongan bermula dari jam 8.00 malam, tertakluk kepada keadaan lalu lintas pada masa itu sehingga acara selesai. Jalan-jalan utama yang akan dikawal ialah sepanjang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha; sepanjang Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien; Jalan Haji Basir; Jalan Dato Taib 1; Jalan Padang; Jalan Dato Isa; Jalan Stoney; Jalan Elizabeth II; Jalan Pemancha; Jalan Kianggeh; Jalan Cator; Jalan McArthur; dan Jalan Sumbiling. Kenderaan akan ditapis di beberapa buah kawasan sepanjang jalan yang telah

dinyatakan iaitu Penutupan Jalan RIPAS Lampu Isyarat Simpang 4 (belakang Hospital RIPAS); Penutupan Jalan RIPAS Lampu Isyarat Persimpangan 4 Lebuhraya Sultan Haji Hassanal Bolkiah (Mahkamah Tinggi, BSB); Penutupan Jalan Haji Basir Simpang 4 menghala Lampu Isyarat Simpang 3 Jalan Haji Basir (berhampiran Balai Bomba dan Penyelamat, BSB); Lencongan Jalan dari Jalan Dato Taib 1 menghala Jalan Padang; Penutupan Jalan Dato Isa menghala Jalan Stoney; Penutupan Lampu Isyarat Jalan Bendahara menghala Jalan SOAS; Penutupan Lampu Isyarat Jalan Kianggeh menghala Jalan Elizabeth II

(berhampiran Tepikong Cina); Penutupan Jalan Pemancha menghala Jalan Kianggeh; Penutupan Jalan Cator Menghala Jalan Kianggeh; Penutupan Lampu Isyarat Simpang 3 Jalan McArthur menghala Jalan Kianggeh; dan Penutupan Jalan Stoney menghala Jalan Sumbiling. Orang ramai dinasihatkan untuk mematuhi arahan anggota Polis Trafik yang bertugas serta bertimbang rasa dan bertolak ansur dengan pengguna jalan raya yang lain. Pihak polis juga tidak akan teragak-agak untuk mengambil tindakan kepada mereka yang meletakkan kenderaan di tempat yang dilarang semasa acara latihan berlangsung.

NASIONAL

HARI RABU 23 OGOS 2017

Teknologi komunikasi mudah alih mengubah landskap pembelajaran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Para pelajar perlu dilengkapi dengan kemahiran yang diperlukan melalui penggunaan teknologi dan pembelajaran mudah alih bagi meningkatkan pengalaman pembelajaran peribadi mereka. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, teknologi komunikasi mudah alih telah menjadi bahagian penting dalam persekitaran seharian kita seiring dengan perkembangan teknologi moden yang pesat. "Dengan telefon mudah alih yang memiliki keupayaan tinggi yang telah diperluaskan dalam semua bidang kehidupan manusia, ia dijangka bahawa peranti tanpa wayar ini menjadi mudah diakses untuk semua. Akses kepada peranti yang murah dan canggih seumpama ini telah mengubah landskap proses pembelajaran kita

dalam banyak cara," jelas Yang Berhormat semasa merasmikan Simposium Antarabangsa Ketiga bagi Pengajaran dan Pembelajaran Inovatif 2017 (ISITL 2017) di Orchid Garden Hotel. Menurut Yang Berhormat, cabaran utama bagi para pengajar dan pelatih di sektor pendidikan negara ini adalah membangunkan bahan pembelajaran untuk penyampaian yang berkesan melalui peranti mudah alih. Jelas Yang Berhormat, sumber manusia, buku-buku serta sumber dan bahan bacaan masih lagi menjadi bahagian penting dalam pendidikan, namun apa yang membezakan adalah sumbersumber berkenaan sekarang menjadi mudah dibawa (portable). Sementara itu, Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai, selaku Pengerusi Jawatankuasa ISITL 2017 dalam ucapannya berkata, peranti mudah alih kini menjadi peralatan

penting yang dapat membantu meningkatkan pengajaran dan pembelajaran para tenaga pengajar dan pelajar. Menurutnya, aktiviti yang banyak menggunakan teknologi dalam pengajaran dan pembelajaran dapat membantu meningkatkan komitmen dan kerjasama bersama rakan sebaya para pelajar. ISITL 2017 yang diadakan selama dua hari tersebut dihadiri 230 peserta yang terdiri daripada peserta Politeknik Brunei, Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta institusi-institusi pengajian tinggi dan sekolah-sekolah tempatan. Bertemakan 'Pembelajaran dan Inovasi Mudah Alih Dalam Teknologi', simposium anjuran Politeknik Brunei itu menggalakkan kajian dan pelaksanaan aplikasi mudah alih dalam pengajaran dan pelajaran melalui penggunaan peranti dan aplikasi pembelajaran mudah alih. ISITL 2017 juga menampilkan dua penceramah antarabangsa, iaitu Profesor Madya Mark Pegrum dari Graduate School of

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) semasa hadir pada perasmian Simposium Antarabangsa Ketiga bagi Pengajaran dan Pembelajaran Inovatif 2017 (ISITL 2017).

Education, The University of Western Australia dan Pengarah Pendidikan Microsoft Asia Pacific, Don Carlson. Pelbagai perbincangan panel juga akan dibentangkan oleh penceramah undangan dari institusi tempatan dan luar negara.

Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Haji Ahmad.

ANTARA yang hadir pada ISITL 2017 yang diadakan di Orchid Garden Hotel (kiri dan kanan).

Budayakan kerja sihat dan selamat, kurangkan kes kemalangan Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Mengikut statistik dari International Labour Organization (ILO), sejumlah 6,300 kematian di seluruh dunia berlaku setiap hari akibat daripada kemalangan dalam pekerjaan dan penyakit yang berkaitan dengan pekerjaan. Di Negara Brunei Darussalam pula, jumlah kemalangan yang paling tinggi tercatat adalah dari industri pembinaan. Statistik mencatatkan sebanyak 68 kes kemalangan direkodkan pada tahun 2016, dan daripada jumlah tersebut dua jenis kemalangan tertinggi yang direkodkan adalah kemalangan berpunca dari fall from height dan struck by falling object. Walau bagaimanapun, kes-kes kematian di tempat pembinaan menurun daripada sembilan kes pada tahun 2015 kepada empat kes pada tahun 2016 dan pada tahun ini pula, tiga kes kematian yang telah direkodkan setakat ini. Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menyatakan mengenai perkara tersebut ketika merasmikan Persidangan

Kesihatan, Keselamatan Sekuriti dan Alam Sekitar (HSSE) yang berlangsung di Dewan Muzakarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Namun tambahnya, secara purata industri pembinaan di negara ini mencatatkan work related fatality berjumlah 4.5 bagi 100,000 pekerja pada tahun 2015 dan telah menurun kepada 2.0 di tahun 2016, dan jika dibandingkan dengan statistik di United Kingdom iaitu sejumlah 0.48 bagi 100,000 pekerja pada tahun 2015. ''Dari itu negara perlu bekerja keras untuk memperbaiki masalah ini. Maka adalah penting bagi kita untuk sama-sama membudayakan kerja sihat dan selamat bagi mengurangkan kes-kes kemalangan dan kematian bagi mencapai sasaran pihak kementerian kepada tahap kematian sifar,'' ujarnya. Majlis juga diselajurkan dengan Pelancaran Buku Manual Occupational Health and Safety Management System (OHSMS) yang disediakan oleh Jabatan Kerja Raya (JKR) untuk diamalkan di dalam projek-projek jabatan yang disempurnakan oleh Timbalan Menteri Pembangunan.

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (kanan) semasa melancarkan Buku Manual Occupational Health and Safety Management System yang disediakan oleh Jabatan Kerja Raya.

Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, antara perkara-perkara yang penting yang ditekankan di dalam Manual OHSMS JKR adalah seperti kepentingan HIRARC (Hazard Identification, Risk Assessment, Risk Control) di dalam sebarang aktiviti jabatan; Polisi Keselamatan dan Ketentuan Perundangan; Tanggungjawab dan akauntabiliti setiap stakeholder;

Kesiapsiagaan dan respons ketika kecemasan; dan Incident Investigation, Nonconformity, Corrective Action dan Preventive Action. Dengan bertemakan 'Towards Achieving a Sustainable Future', persidangan kali kedua yang dikelolakan oleh JKR bersama Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi) serta kerjasama pihak Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) dan Jabatan Buruh serta pihak CONFEX Sdn. Bhd. bertujuan

untuk mempromosikan dan membudayakan cara kerja sihat dan selamat yang perlu diambil berat oleh semua lapisan sama ada di sektor kerajaan mahupun swasta. Persidangan tiga hari ini juga disertai pakar-pakar tempatan dan luar negara bagi sama-sama mengongsikan pengetahuan dan kepakaran mereka termasuk panel jemputan dari Australia, James Wood yang mengetengahkan penyampaian ucaptamanya yang bertajuk 'Safety Leadership in Construction Industry'.

HARI RABU 23 OGOS 2017

NASIONAL

Negara sambut Aidiladha 2 September 2017

PERSIDANGAN bagi mensahkan hasil merukyah anak bulan Zulhijjah diadakan di Bilik Mesyuarat Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman di Kementerian Hal Ehwal Ugama (atas). Sementara gambar kiri, majlis keagamaan diadakan sementara menunggu hasil merukyah.

Dari muka 1

Sebelum permakluman hasil merukyah itu diumumkan secara langsung melalui siaran televisyen dan radio, satu persidangan telah diadakan di Bilik Mesyuarat Menteri Hal Ehwal Ugama, Kementerian Hal Ehwal Ugama, di sini. Persidangan bagi mensahkan hasil merukyah anak bulan Zulhijjah itu dihadiri oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama; Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri

Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar; Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin; Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul

Hamid bin Bakal; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Pengarah Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu; dan Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Sementara menunggu hasil merukyah tersebut, majlis keagamaan diadakan dengan dimulakan bacaan ayat suci Al-Quran oleh Awang Haji Ashizal bin Zainal Abidin yang merupakan

naib johan Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi. Seterusnya diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah serta bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Symsul Nizam bin Haji Badar. Majlis diteruskan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan Sembahyang Hajat yang juga diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Symsul Nizam. Berikutan penglihatan anak bulan yang tidak sabit kelihatan,

maka bulan Zulkaedah digenapkan menjadi 30 hari dan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidiladha akan bermula jam 7.30 pagi. Sementara itu, Majlis Ibadah Korban bolehlah dilakukan bermula selepas Sembahyang Sunat Hari Raya Aidiladha sehinggalah hari tasyrik 11, 12 dan 13 Zulhijjah 1438H. Antara lokasi-lokasi penglihatan anak bulan Zulhijjah 1438H yang telah dilakukan ialah Bangunan Ibu Pejabat DST, Tungku Link; Bukit Agok, Jerudong; Tanjung Batu di Pekan Muara; Bukit Ambok di Tutong dan Bu

Dua keluarga bangsa Iban memeluk Islam Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menabur bunga rampai kepada saudara-saudara baharu.

BENGKURONG, Selasa, 22 Ogos. - Syiar Islam terus bersinar di negara ini dengan kemasukan dua buah keluarga berbangsa Iban yang memilih agama Islam sebagai agama anutan mereka. Majlis Pengislaman bagi kedua-dua buah keluarga berkenaan diadakan di kediaman Awang Haji Anwar bin Yussof yang terletak di Kampung Bengkurong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan Majlis Pengislaman tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Datin. Majlis tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diikuti dengan lafaz dua kalimah syahadah yang dilafazkan oleh keluarga Awang Adin anak Bantan, 42, yang memilih nama Islamnya sebagai Awang Mohammad Aidin bin Abdullah Bantan dan diikuti oleh isteri

AWANG Mohammad Aidin bin Abdullah Bantan semasa melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan Pegawai Pengislaman dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI).

beliau Dayang Jalia anak Kana kini dikenali sebagai Dayang Nur Aliyana binti Abdullah Kana. Sementara itu, lima anak mereka masing-masing kini dikenali sebagai Dayang Nur Mahyrah, Awang Muhammad Aziziul Hakim, Dayang Nur Zahirah, Awang Muhammad Amirul Hakim dan Awang Muhammad Azrul Hakim. Majlis diteruskan dengan lafaz dua kalimah syahadah bagi keluarga Awang Sa'ato anak Kana, 47, yang kini dikenali dengan nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Aiman Shah bin Abdullah Kana dan isteri beliau Dayang Anne anak Lamie memilih nama Islamnya sebagai Dayang Jannah Syafiqah binti Abdullah Lamie. Sementara itu, dua anak mereka masing-masing kini dikenali dengan nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Nabil dan Awang Muhammad Iman. Pada majlis itu, tetamu kehormat dan Datin turut menyampaikan cenderamata dan menabur bunga rampai kepada dua buah keluarga

yang diraikan. Semasa ditemui Pelita Brunei, Awang Mohammad Aidin, yang berasal dari Daerah Temburong berasa gembira dan bersyukur kerana kini beliau, isteri dan anak-anak telah memeluk ugama suci Islam. Menurutnya, hasrat untuk memeluk Islam turut didorong oleh ahli keluarga yang lain termasuk kedua ibu bapa beliau yang telah awal memeluk Islam. Sementara itu, tuan rumah, Awang Haji Anwar yang turut ditemu bual Pelita Brunei, memanjatkan kesyukuran beliau dan keluarga kerana dapat menyampaikan hajat saudarasaudara baharu melangsungkan Majlis Pengislaman di kediaman beliau. Hadir sama pada majlis tersebut ialah, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah.

AWANG Muhammad Aiman Shah bin Abdullah Kana semasa melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan Pegawai Pengislaman dari PDI.

NASIONAL

HARI RABU 23 OGOS 2017

Negara komited tangani masalah Dementia

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle (dua, kiri) semasa hadir pada Program Dementia Care Skills (DCS) Course ADI Train-the-Trainer yang berlangsung di Hotel Radisson.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Ogos. - Dementia merupakan salah satu punca utama ketidakupayaan dan bergantung pada orang tua di seluruh dunia. Ia bukan sebahagian daripada penuaan biasa dan memberi kesan kepada fizikal, psikologi, sosial dan ekonomi, malah bukan hanya kepada orang yang memilikinya tetapi juga kepada penjaga, keluarga dan masyarakat. Perkara demikian dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle semasa Program Dementia Care Skills (DCS) Course ADI Train-the-Trainer yang berlangsung di Hotel Radisson, di sini.

Menurutnya, kurangnya kesedaran dan pemahaman tentang Dementia, biasanya tidak disedari, seterusnya kelewatan dalam diagnosis dan peluang bagi pengurusan. ''Dementia adalah kebimbangan yang utama di Brunei. Saya difahamkan bahawa berdasarkan statistik dari Laporan Asia-Pacific Region ADI pada tahun 2015, dianggarkan sehingga 2000 penghidap Dementia di Brunei, yang kebanyakannya tidak didiagnosis. Di rantau ASEAN, Brunei diramalkan mempunyai bahagian ketiga tertinggi orang tua menjelang 2040 (selepas Thailand dan Singapura). Terdapat juga masalah kadar penyakit tidak berjangkit seperti obesiti,

hipertensi, kencing manis dan penyakit buah pinggang. Kedua-dua faktor ini mungkin akan menyumbang kepada peningkatan kesakitan Dementia pada masa akan datang,'' ujarnya. Pada Mei 2017 jelasnya, Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO) mengesahkan satu pelan tindakan global untuk Dementia 2017 hingga 2015, dengan matlamat untuk memperbaiki kehidupan orang-orang dengan Dementia, keluarga dan penjaga mereka, sambil mengurangkan kesan Dementia terhadap keluarga, komuniti dan negara. Beliau menambah, Negara Brunei Darussalam komited untuk mengambil tindakan dalam menyokong perkara ini, melalui program tersebut sebagai salah satu inisiatif untuk menangani masalah Dementia. Latihan program yang diadakan

Pelbagai inisiatif bantu pelajar capai kecemerlangan Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

RIMBA, Isnin, 21 Ogos. - Majlis Penyampaian Anugerah Insentif Sekolah Bagi Penilaian Sekolah Rendah (PSR), GCE Peringkat â&#x20AC;&#x2DC;Oâ&#x20AC;&#x2122; / IGCSE dan 'A' 2016, Anugerah Insentif Kokurikulum 2016, Sijil Pengiktirafan Kepada Guru-Guru 'Coaches' LNCP dan Kolokium : Amalan Terbaik Kepimpinan Sekolah membuktikan beberapa pencapaian yang telah diraih oleh sekolah-sekolah rendah dan menengah di negara ini. Pemenang bagi Kategori Anugerah Sekolah-Sekolah melepasi sasaran 49.1 peratus memperoleh 5 'O' Level / IGCSE bagi sekolah menengah, Pengetua Sekolah Menengah Sufri Bolkiah Tutong, Dayangku Hajah Norahizan binti Pengiran Haji Bungsu ketika ditemu bual menyatakan rasa syukur dan bangga dengan kejayaan sekolah mereka. Menurutnya, dengan kejayaan

ini adalah usaha-usaha pihak sekolah dan guru-guru yang bersusah payah untuk mendidik pelajar agar dapat memperoleh keputusan yang cemerlang. Katanya, pihak sekolah telah memberikan beberapa kelas tambahan dan praktikal-praktikal sebelah petang dan di samping itu memberikan bimbingan seperti hala tuju agar pelajar-pelajar tahu selepas menduduki peperiksaan nanti. Manakala Guru Besar Sekolah Rendah Dato Ratna Haji Mohd Jaafar Kiarong, Dayang Justina binti Haji Abdul Rahman menjelaskan, di antara inisiatifinisiatif sekolah untuk mencapai keputusan yang cemerlang iaitu mengenal pasti status dan tahap pencapaian pelajar-pelajar tersebut bagi Tahun 5 dan Tahun 6. Menurutnya, memastikan practice and learning diadakan di dalam kelas di setiap mata pelajaran terutama sekali mata pelajaran teras iaitu Bahasa Melayu, English, Matematik,

Science dan MIB. ''Pemilihan guru-guru yang komited yang mempunyai tanggungjawab yang tinggi dengan sokongan padu daripada guru besar, penolong guru besar dan semua guru-guru dan ibu bapa,'' jelasnya. Bagi Pemangku Penolong Pengarah dan Ketua Projek Literacy and Numeracy Coaching Program, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman, insiatif yang dijalankan oleh Kementerian Pendidikan dihasratkan dapat meningkatkan kualiti pengajaran dan pembelajaran khususnya guru-guru yang mengajar mata pelajaran Bahasa Inggeris dan Matematik. Menurutnya, program tersebut memfokuskan kepada pendekatan pedagogi (kaedah mengajar) yang berkesan dengan menggabungkan elemen-elemen seperti international coaches dan juga inisiatif-inisiatif yang sedang dijalankan oleh Kementerian Pendidikan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri semasa menerima sijil penghargaan daripada Regional Director ADI-APRO, Ms. DY Suharya.

bermula hari ini sehingga 25 Ogos ini adalah kerjasama antara Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s Disease International's Asia Pacific Regional Office (ADI-APRO) dan Alzheimer's Disease Foundation Malaysia (ADFM) bersama Kementerian Kesihatan, Brunei Darussalam. Seramai 15 pegawai dari Kementerian Kesihatan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan terdiri dari pegawai perubatan, jururawat geriatrik dan neurologi, ahli terapi, ahli psikologi, ahli fisioterapi, pegawai pembangunan komuniti & kebajikan sosial dan sukarelawan sepenuh masa terlibat dalam program berkenaan. Program selama lima hari ini akan dibentangkan oleh beberapa

pelatih termasuk Regional Director ADI-APRO, Ms. DY Suharya; Setiausaha Kehormat ADFM, Datin Jacqueline Wong, Eksekutif Program Kanan di Alzheimer's Disease Association Singapore, Ms. Mazni Kaswani serta fasilitator-fasilitator dari Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Ms. Dr. Onn Lih Vei dan Ms. Suriyati Kalman. Program tersebut bertujuan untuk memberi latihan melalui amalan terbaik dari persatuan Alzheimer dan organisasi lain di seluruh dunia, termasuk gambaran mengenai Dementia, komunikasi yang berkesan, pemahaman tingkah laku, isu penjagaan pekerja dan perkhidmatan sokongan.

Pencalonan bagi Anugerah Startup Rice Bowl Brunei Siaran Akhbar : Brunei Rice Bowl Startup Awards BANDAR SERI BEGAWAN Isnin, 21 Ogos.- Anugerah Startup Rice Bowl ASEAN (ARBSA) anjuran New Entrepreneurs Foundation (Malaysia) bertujuan untuk meraikan semangat inovasi dan keusahawanan dalam ekosistem startup. Anugerah ini sebagai ganjaran kepada kecemerlangan, amalan terbaik dan inovasi dalam startup di rantau ini. Ia juga mengiktiraf kesungguhan, risiko dan kerja keras yang terlibat dalam membangunkan startup dan pengaruh setiap orang dalam memacu kejayaan syarikat mereka. ARBSA bermatlamat untuk membawa keupayaan keusahawanan dan memberi inspirasi kepada komuniti rangkaian peminat startup, usahawan bersiri, pembuat dasar dan pelbagaimentor mengenai agenda keusahawanan inovasi teknologi digital. ARBSA adalah litar rasmi Asia Tenggara untuk Anugerah Permulaan Global. Anugerah ini dibahagikan kepada tiga pusingan iaitu tahap kebangsaan, peringkat serantau dan global. Tahun ini, ARBSA akan menerima calon dan wakil dari semua 10 negara anggota ASEAN, termasuk Negara Brunei Darussalam. Pemenang ARBSA Serantau akan mewakili Asia Tenggara di peringkat akhir Anugerah Global Startup dan juga Pameran Global Startup Awards pada tahun 2018. Sehubungan itu, The Creative Core BN, rakan kongsi Anugerah Startup Rice Bowl ASEAN mengalu-alukan orang ramai untuk mencalonkan startup untuk menyertai Anugerah Startup Rice Bowl Brunei yang akan diadakan pada Oktober 2017. Tarikh tutup pencalonan ialah 30 Ogos 2017. Untuk maklumat lanjut mengenai kriteria pemilihan dan tatacara memilih, orang ramai bolehlah melayari https://www.facebook.com/ bruneiricebowlstartupawards/.

Dilarang sebarkan maklumat tidak sahih Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

PENGETUA Sekolah Menengah Sufri Bolkiah Tutong, Dayangku Hajah Norahizan binti Pengiran Haji Bungsu.

GURU Besar Sekolah Rendah Dato Ratna Haji Mohd Jaafar Kiarong, Dayang Justina binti Haji Abdul Rahman.

PEMANGKU Penolong Pengarah dan Ketua Projek Literacy and Numeracy Coaching Program, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Ogos. - Jabatan Perdana Menteri ingin menasihatkan dan mengingatkan kepada orang ramai supaya tidak mudah percaya apabila menerima maklumat melalui sumber-sumber tidak rasmi terutamanya melalui aplikasi media sosial seperti WhatsApp. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri, di samping itu, orang ramai juga turut dinasihatkan supaya tidak menyebarkan maklumat-maklumat yang tidak sahih dan palsu. Sehubungan itu, sebarang maklumat rasmi mengenai Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan dimuat naik melalui laman sesawang rasmi, www.HMjubliemas.gov.bn dan melalui aplikasi media sosial, Facebook, Instagram dan Twitter, iaitu @HMjubliemas.

HARI RABU 23 OGOS 2017

AGAMA

Istinja' dengan kertas tisu

' &

% "

! / ! ' & & ' ! 2 # 3 ' ! " "# $"%"! & % # ' ! ! & 3 ' & " "

3 ' ' ) * '

" ' ' ' % ! )! '* % ! ' ) * % ! ' ) * 4 % ! ' ) * #

' / % " 3 ' ! ' ( '' " # $ $ # $ ! $ % ''& ' '' ( $ $ $

" " # $ " $

" " ! % # " ! " & ! ' '' '' & ) *

& + ' '

,-- ' ''

$ ' '' )3

" % *

% 'â&#x20AC;&#x2122; 5 $ ' % % 5

' ) #" # " "! ! #" 6 ! '

& ' 7 % ) & & "

! # ' , % & & $ '

' . % # ! ' ) * ' ! ' & & % ! '

! !

% % %0 ' ! " ! ! ! ! ! ! BERSAMBUNG

Rasulullah manusia paling sabar '' ' !

DENGAN kesabaran, seseorang itu tidak akan bertindak di luar batas pemikirannya. Sifat sabar membolehkan kita mengatasi segala ujian dan menghadapi kesukaran dari setiap sudut kehidupan ini dengan tenang dan aman. Tetapi ia tidak mudah untuk dilakukan. Sifat sabar itu memerlukan pengorbanan yang besar. Terkadang melibatkan soal harta, hati, perasaan dan maruah. Kesabaran boleh meletakkan seseorang ituberhak mendapat syurga Jannatun Naim, iaitu suatu tempat tinggal yang tenteram, kediaman yang penuh bahagia di akhirat nanti.

' % . ' ''

'' ! !

! ! !

! $ /

%0 % 1

' '' ''

RENCANA KHAS

HARI RABU 23 OGOS 2017

Sejarah transformasi Jabatan Laut sebagai pentadbir maritim

! " # $ %

&&&"

' % " $ '

' "

(

) * ' ! , ! ' % ' ' - , ./ ), 0 . / * " , " % ! ) *

" % !

122 $ 3 , " % ! ' 4& 5$1 1"26 12 7 ! 1228 "

RUMAH Api Lumut.

Oleh : Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei, Jabatan Penerangan

' '

' ' ' " 3

82 ! 9 3 % , 3 '% . ,

: . , %': /

' : . # ! ;! / ! ) : . #;/* , %': / ;! / ! "

' $ ' " 3 $ . ,

3 ! ! < /!( ! , % ! : % ! ! : 1 .!( 1225" %

' , %': / ' " , . ,

3 ' ! % $

' ! # $ = ! ; ! '" $ . ,

3 $

$ 9 $ = ! $ $ ! $ $ $ . > $ % $ ? $ $ < 9 ! ! @ . " $

' $ . , 3 ? ! @ . '

15 122 1 .!( 122 " ' ! " ' # $ % % 16 .!( 12 A$ . , 3

IBU Pejabat International Maritime Organization.

! % ' ' : . " ! ! < ! : . =!! ! ! ! 7 % !

: ." . , 3

$ 9 % 9!

# 9 ).7 =7%* '

' " % ! !

" .7 =7% ( ' ( " % 9! ( % $ ! =! ( ! ! 7 %! ! % $ ! =!'7 ! &&2 )7% = &2*" % $ ' '

# = ! ',! 7 ! :B - /! 12 A ! ,

% ! =! " . , 3 ( ' # $ ) * '' : .'7 % ) ! ! ! ! : . ! 7 ! ! % * ! : . ! ! ! !

$'' ! % ! ! % ( ! ! %! ! : : . : . ! $ = $ = ! @ C 7 % ! B ! ! !

! = ,

, " $ $ " $ 3 %

% '% ! ! % , % '% ) D %! ! ! , 3 *" E '

" 9 3 % , 3 '% . , 3 9 9 '5 # ''% , % !

! ! "'' %

! 9 3 % , 3 '% . , 3

" , $

. ,

3 ! ( ! ! !

9 9 3 % , 3 '% . , 3

! ,

! " $

' ! ; , 12 8"

HARI RABU 23 OGOS 2017

NASIONAL

Bengkel Sistem Bermotor / Sikal Siap Siaga 2017 pada 23 - 24 Ogos

PENOLONG Pengarah Bahagian MKKJR, Awang Haji Johari bin Haji Abdul Karim (kiri) semasa sidang media yang berlangsung di Bilik Persidangan, Ibu Pejabat JPD, di Gadong.

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Ogos. - Kelab Motosikal Veteran (Veteran Motorcycle Club - VMC) dengan kerjasama Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) dan Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) akan

menganjurkan Bengkel Sistem Bermotor / Sikal Siap Siaga 2017 pada 23 Ogos hingga 24 Ogos bertempat di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan. Perkara tersebut dinyatakan oleh Yang Di-Pertua VMC, Awang Mu'adz bin Haji Abdul Hamid dalam sidang media yang berlangsung di Bilik Persidangan, Ibu Pejabat JPD, di Gadong. Hadir pada sidang media

YANG Di-Pertua VMC, Awang Mu'adz bin Haji Abdul Hamid (tiga, kanan) menerangkan mengenai Bengkel Sistem Bermotor / Sikal Siap Siaga 2017.

tersebut ialah Penolong Pengarah Bahagian MKKJR, Awang Haji Johari bin Haji Abdul Karim. Menurut Yang Di-Pertua VMC, bengkel tersebut adalah antara lain bertujuan untuk menerapkan pembelajaran kepada para penunggang motosikal tentang undang-undang dan peraturan jalan raya yang telah dikemaskinikan oleh MKKJR, JPD. Menurut beliau, antara taklimat

yang akan diberikan semasa bengkel itu nanti ialah mengenai SiKAP, Standard Operational Procedure, Kurikulum Motosikal serta first aids juga akan turut memberikan penerangan. Semasa bengkel itu juga tambahnya, para peserta juga akan diberikan tugasan secara berkumpulan dan membuat pembentangan daripada hasil dua hari bengkel tersebut selain turut diberikan sijil penyertaan.

''Sesi ini adalah merupakan sesi pertama dan kami akan terus mengendalikan sesi seterusnya pada hari yang akan dimaklumkan kemudian,'' ujar beliau. Seramai 20 peserta terdiri daripada ahli-ahli VMC, Kelabkelab Motosikal Brunei, Syarikat-syarikat Perkhidmatan Penghantaran dan Penunggang Motosikal perseorangan akan dijangka hadir menyertai bengkel berkenaan.

NASIONAL

HARI RABU 23 OGOS 2017

Melestari ASEAN kalangan penuntut Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PARA pelajar tahun 7, 8 dan 9 Sekolah Persediaan Arab, Temburong, semasa mengikuti sesi kuiz sempena Jerayawara Kenali ASEAN yang diadakan di Daerah Temburong.

BANGAR, Isnin, 21 Ogos. Negara Brunei Darussalam merupakan ahli dalam Pertubuhan ASEAN sejak ia mencapai kemerdekaan lebih 30 tahun bersama-sama dengan sembilan negara ahli ASEAN lainnya, iaitu Kemboja, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Viet Nam. Perkara tersebut antara butiran yang disampaikan semasa program Jerayawara Kenali ASEAN bagi penuntut Sekolah Menengah Sultan Hassan dan Sekolah Persediaan Arab, Temburong yang diadakan di Dewan Belalong, Pekan Bangar, Temburong. Hadir selaku tetamu kehormat pada program tersebut ialah Pengetua Sekolah Menengah Sultan Hassan, Awang Wafi Si Guru Besar Sekolah Persediaan Arab, Temburong, Awang Morsidi bin Haji Tuah. Program anjuran Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa yang

juga merupakan Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN - COCI bertujuan untuk membarigakan serta memberikan pendedahan meluas mengenai ASEAN kepada penuntut sekolah. Seramai 472 pelajar Tahun 7, 8 dan 9 daripada kedua-dua sekolah mendengarkan taklimat secara interaktif yang disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II yang juga Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa di Jabatan Penerangan, Awang Abdul Karim bin Hamdan. Taklimat juga bertujuan untuk menanamkan kesedaran sebagai satu masyarakat ASEAN juga diisikan dengan sesi kuiz. Sebelum majlis berakhir, Guru Besar Sekolah Persediaan Arab, Temburong turut menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para peserta kuiz. Program juga dihadiri oleh para pegawai dan tenaga pengajar dari kedua-dua buah sekolah. Majlis diakhiri dengan sesi bergambar ramai.

JERAYAWARA Kenali ASEAN diakhiri dengan sesi bergambar ramai.

HALUAN

Teknologi geospatial berperanan sediakan nilai tambah maklumat Dari Muka 2

! " # $

% & !'# $

%()%" !% *% $ ( +

()%( ,- ,. / 01,.

2 &

+ 4 + +

!01,5$

& 2 ( &

!*%6#($ (

*%6#(

(

7 " 0189 2 + + 2 + + ( + + 2

6 +

()%( ,- 01,. 2 7 7

HARI RABU 23 OGOS 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 23 OGOS 2017 / KKBS / K / 4 / 11.3 (A) PT.6 TAJUK TAWARAN : DESIGN, FABRICATE, SUPPLY & INSTALL TEMPORARY EXHIBITION AT ART GALLERY IN BRUNEI DARUSSALAM 0# ! , - : ( ( ( ( (

( /

& " ' " @ ;#

: ( ( ( (

/ "#

(

$ # .# ( $ ( ( . ! "! 0 ! '

! A "$ ! ' , : $ # <# 3 ! $

'1,

$ ( ( $ # /# ! $ $

$ :

% ! 0 ! '

! A "$! ! ' B"" ! 1 ' ,

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL " 9/ / / % , % / 3/ % ; = < / / * = 9/ / % ' </= % & 1<&1 4 " &* ; . . 4 #> / # "$

=# ! $ ( ' *.- '

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 5 SEPTEMBER 2017 (SELASA)

$ ' > # "$ 4 #

TARIKH TUTUP TAWARAN : 19 SEPTEMBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

DARUSSALAM ENTERPRISE

TAWARAN EOI (EXPRESSION OF INTEREST) UNTUK TENDER TERBUKA BAGI PELAKSANAAN KERJA-KERJA PENAMBAHBAIKAN SISTEM SALIRAN DAN UNTUK TAPAK INDUSTRI SUNGAI LIANG ! "

# $

$ %" &

& '

&* ; . . 4 #> / # "$ / 9/ % / 33 % ! 9/ % / , = / 1<&1 4 " &* ; . . 4 ? # "$ -! &

( $

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

"! * 7

+ 0

(

' 0 ! '

A "$! ' B"" 1 ' ,

8# ! (

$ ! ? # "$!

# 9/ * % / 33 % 3/ % ' </= % & 1<&1 4 "

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KATEGORI : P06

BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSBM001 / 2017 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR KUSHION GETAH BERBUIH LATEX FOAM KELAS III UNTUK JABATAN KERJA RAYA BRUNEI / MUARA, TUTONG DAN TEMBURONG BAGI TEMPOH 12 BULAN NO. 2017

PROJEK DBSBM /

: JKR01

YURAN TAWARAN : (TIDAK DIKEMBALIKAN)

BND50.00

! $ ' ! , - ! $ & ! $ + & ! ) $ & & ) & ))./01& - ) + ( $ # ! $ $

# ! $ (

$ ( $ # ( ( $ ( ( ( & ! ) $ & "

2 & ! & 2 ) & ) ) $ & - ) # (

$ ( 2 & ) $ ('' * + ,' ' ''- ( ( . / ! * 0 ! ' ! 1 ' , 3 $ (

( + $ # ( ( $ & ( ( $ (

(

$ ( (

$ # ! $ $ ( (

$ # $ 3 ) 3

- ) $ $ $ #

( ( $ # ! " # "$ $ ( ) # &

DARUSSALAM ENTERPRISE

TENDER TERBUKA UNTUK PEMASANGAN PERALATAN KECEMASAN DAN SISTEM AKSES KESELAMATAN BANGUNAN ) * "

) ! & ( +

# % & + )

# $

% & ' ( ( $ # ! " # "$ $ ( ) # &

DARUSSALAM ENTERPRISE

TAWARAN SEBUT HARGA QUOTATION FOR TEMPORARY ROAD RECTIFICATION WITHIN SERASA INDUSTRIAL SITE, JALAN PERUSAHAAN SERASA, BRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : RFQ 17 09 00 -! " $ (

(

# ! ( $

# $

( '' 5 ( 6 ( ( 76 ''#

'' + -(# ' 76 08 19 11& 6 ( (

( ! ( ( + + ( $ "

& 2 & ) & - ) ''& &

# ! $ # ! #2 / # "$

$ ' * 3 % 1/ 4 *56 "$ 2 6. & 1 5 * 7 *&*8 * &, * 9 5 9& 1 : ; 1 *& & 1,. * & ! & &1 *. &;&&1 *& &! '*.1 7.&*&! 1 <&*& '*.1 ,&*. & &7 " , , % / / 0 ' & , %

# $! & , ' ! ' ' 1 ' , ! '' $"

HARI RABU 23 OGOS 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KETERANGAN SEBUT HARGA JP/SH41/2017-2018 REPAIR WORKS AT GROUND FLOOR OFFICE, PORTS DEPARTMENT

$ %&'%( )

! ) $

" # !# $

! " # "

$ #

*+, -&,& .*/,- *0, *0, 1'*&0 1'*&0 *+, *2'% *0, *0, % & %' ' ( ( ( )* % ( +

" ! , #

! !! " $

$ $ - . ,

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : 1. REFUBRISHMENT OF STREET LIGHTING SYSTEM INCLUDING BUILDING STRUCTURE LIGHTING AT LUMUT LIGHT HOUSE, KUALA BELAIT Bilangan Sebut Harga : 007 / JL / SH / 2017 / 2018 Tarikh Tutup : 20 September 2017 / jam 2.00 Petang

-, ' / $

',3*( 415*' 6*3* $ 7

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

! #

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

+ * $ # $ $ 2 34 ' 34 ' " 2 34 ' 4 44 ' * # " 5 6 " * ' " 5 " % " 7+2" (

TAJUK SEBUT HARGA : TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH ''VENDING MACHINE'' DI TINGKAT SATU DI BANGUNAN PUSAT UJIAN, KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC), KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

0 (! 0 ( # (

08- 8 9 3 # #

9 #

: ,

' # '

$ $ ; * "

# " * ' " 5 6 # < ' $ $ $ ! $

$ 7 * $ * # 8 % % ' 8 !'

(

! $ # 2 !

! ( , 1-1& 1+&,*0**& 7 ; ,, ,<,4 1&3*='*+*& 8&'+*('8+ 3*& 1/21(*4 3*+, 1/1&'1+,*& 1/2*&0%&*&; ,,, *='*+ 1/,4,( >*+,(*' 8+*&0 ? = !

'1/68. -*. 4*(% :<, #

$ @7 -*/2%&0*&

BILANGAN SEBUT HARGA : KPN / ABCi / KEW / 62 / 2017 0 ( # * $ * # 8 % % ' 8 !'

( :+, + # 1&01+%-,$ *5*'*&(%*-* 12%' *+0*$

1', 12%' *+0* *.*0,*& 15*&0*&$ ,&0(*' *5*.$ 1/1&'1+,*& 1/2*&0%&*&$ 1+*(*-$ 10*+* +%&1, *+%--*4*/ ' * # " # " * ' " ',3*( 415*' -&,&$ <*/ *0,$ 16'1/21+ 3 8 '%&*, ',3*( 3,(1/2*4,(*& # * # /" * ' 9 $

- $ !$

# " : , # ; # ! # #

# ! #

$ # $ < ! # *.*0,*& 15*&0*&$ ,&0(*' *5*.$ 1/1&'1+,*& 1/2*&0%&*& .*/,-$ 08- 9 16'1/21+ ! -&,&$ 16'1/21+ $ <*/ *0,

HARI RABU 23 OGOS 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA (ICC), BERAKAS KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KENYATAAN TAWARAN

NOTIS JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA

BILANGAN TAWARAN : 71 / AUG / 2017 / KKBS / PJK / 32.05 / TDR

% & ' . 1 ,23*3 3 4 ,2 3 3 !3 2 3 ,2 1!3 (3 3 323 3 ( 3 &155' ,6, ,213 /3* ,/73* * 32 ,(,21 !3 ,2!3(3 (3 $ " " ( ' " , 3 3 , ( 2 3 3 ,2 1!3 (3 3 323 3 ( 3 &155' ,23 3 1 ( 3 1*1 / !,73 ,2 3! 3 ,6, ,213 /3* ,/73* * 32 ,(,21 !3 ,2!3(3 (3 ,(323 2 ,1 !32 3*36$ 321 / 37323

8 # 0 ) .# 368 .$## , 3 (

, ,23 (3 323 ( !3 6*3/ )$ * + ,* - . /$ + + ,* - 0 0$ 1' + 0 2$ " " 2 3$ ' ) 4$ + ' ) .$ ! ) 5$ + # & / 6$ / )7$ " 8 ) ))$ )

TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF GRANULAR NISSO CHLON 65% CALCIUM HYPOCHLORIDE (65% DRY CHLORINE) OR EQUIVALENT FOR JBS SWIMMING POOL COMPLEXES CONTRACT PERIOD OF THREE (3) YEARS, MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM. ! " # "

! # $ ! $ !"#$## % & '$ ! % &( ) * + ' , -) . )

) / ) ! $ " .# % .$## $ ) 0 ) .#

% $## $

)$ " "

# 9 % ' " $ /$ # 9 % ' " % / ! : 1 8 9$## $ # $ # $## 8 9$## #$## 0$ ! ! ; 1 8 :$## $## .$ # $ # 2$ #

! " < ! ! ! ! < )< !

% 2 # 0 ) .# .$## , - ''*,*0 ( ,5323 , /32(3 3(1 . 1 ,23*3 3 4 ,2 3 3 !3 2'' $ 3$ ! ' 25 , - $

$ 4$ ! ,.- $

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN BAGI MENDAPATKAN PENYEWAAN RUANG-RUANG KOMERSIAL DI BAWAH KAWALAN JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA )- % &

! ; $ ! ; # # # " < # # # $ = = ; #

! < # " < 9

# $ /- !

; ! 8 . 0(0 .# &1 1 ' 8 0(0 .# & /361 <$## ' 6 ) 8 3 ,2 3/3(13 ,2, 0 0613 323 373/

3 ( 3 363 3 3 3 3 !323 3*3 ,*31 = ,213 3*3 65 ,220

3*3 ,*31 $ 0- " " ; , - ! ! " # "

! # < !

#> " ? 1 #>% 1 $ , - ! " ! ! # )4 ).$ , - # !.$## 9$## .$## / $ # $## 9$## #$## & ' !> & 1 ; ! $ # 1 $ # /361 0(0 .# % <$## 1!3 $

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN KOMPUTER (PC) DAN PELBAGAI AKSESORI BAGI BILIK MESYUARAT, BLOK PENTADBIRAN, KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 10 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 )$ ">#? & = # $ /$ # < )< < # " < " 004 ).< 9 < # $ 0$ ! #$##

, -$ 2$ ! # # ,# #

; @4.0 /027723 1 ! # # ,# # -< # )5< " 0/ )3< * < 9 # < ##0.)0< # $ 3$ " &

, ! 9

" <

< # " < " 004 ).< 9 < #"5))7< # $ 4$ " &

! " & ; 2 6 4 & '

9 # ! $ & , 1 , /32(3 ,2732 3 /1 3 ' % .$##

.< 0 ) .# $ .$

< . 0 ) .# % $## $ 5$ "

$ 6$ " <

" !

! ,# > ' " ' )4 A ).-

$ )7$ " &

$ " & '

$ ))$ "

" ! ,

, 0-$ )/$ "

$ )0$ ! " # " ! #

$ )2$ !16, 1 3 '' " & '' 2

. 0 ) .# % $## 1 % & ' ) 9 . " > % 3 ! ! $ )3$ "

% <

% 2 ,06 )66.-$

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PELBAGAI PAKAIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 9 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 > 5) <)

$ 7 " $ " $ " "

& 4 > 4 ! 4 6 ) ) ! ((=3 # 0 4 6 % !

7 $ " $ , % - " %

, " " $ $ $ " $ $

$ 7 " $ " , $ " , " & ' . 8 , "

, $ $ & 4& ! % ? 4 %@ $ " $ , # C=#( (2

2D " 6 B 6 & 4& ! % ? 4 %@ $ ) ! ( 3 D 4 B ' 0 (# ( % ! / " 5 $ $ & ' $ " , $ "

$ " $

$ 7 " $ $ $ 0 > ) 6 4 ! 4 6 ) ) ! ((=3 # 0 4 6 )$ % ! 0 " 5 $ $ $$ $ 8 " 5 $ # . " 1 !6 ! ? @ 4 ! 4 6

) ) ! ((=3 # 0 4 6 )$

% ! ? + )+ '.*' +. '.%' 0' @ > B !

4& ! 2 - # 1

$ $

" $ " . 6 ( - # B !

4 " 5

$ $ $ $ 6 " $ " $ $

$ 7 " $ $ $ $ " $ , 8 8 & ! ! 0 ? 1' $ $ " " $ $ 9 " 5 $ $ " " $ " 5 ! $ $ " " $ $ $ $ , & $ ' " " & $ /'

$ 7 " $ $ 7 $ $ $ , $ $ $ $ % 2 , 2 " - 8 $

- +8 $ $

+ " .

" & %' , $ " $ " /

$ 7 " $ $ " $ " $ $ $ " " $ $ $ $

$ ; " , $ ; 7 . &%6 7 661'

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

> 5) <)

$ +

$ " $ $ " # 9 " $ $ $ " + " "

8 2 $ 8 " $ 2

8 " " 2 : :: $

$ , # 2891 $ , 8 0 1 " $ $ " 5 $

$ , $$ " $ 7 " $ , $ , $ " $ $ $ $ # 9 )3>2 )*) ) # '') ,: '% %) ',, ) *%'*+) -. +." %', , %* - + . %+ % +.%' -%', ' . -. '' ) 6 / ' " # 3 $ 1 ) 3 #

$ $ 7 " $ # 0 @ 9 1 & " ' & & ' '

$ $

" $ # $ , 99 8 0 @ 9 1 "

$ # & B !

( - # . 6 ) $ # 8 3 $ " 5 3 " 8 " ) 7 $ 2 :" 8 , " 8 " ) 3 " 8 " ) 2

8 " / % % " $ $ 8 3 $ " 5 " > B !

. 6 ( - #

$ $ $ $ . :$ "

! ! ! / $ "

2 $ :" 8 , " 3 " 8 " ) ; " ) "

" $ " $ 9 99 & "' $ $ " $ " "

$ " $ , "

$ # 4& ! $

(

( ( ) 6 $

( 0 - $ $ $ " $ $ , $ $ " , $ $ ! $ , +$ , $ " $ 1 8 + " , "

8 , " 8 ; " 2 $ ; " ) " $ =01% %%9 . =01% %% %%1 " .% ./6

$ # =01% %% 11 4 2 , 2 " - 8 $

- +8 $

+ + 6 $ & ' $ $ & ! ' " $ $ "

$ # 8 # = - # ?) 6 @ 3 # $

2D ( ( $ # 2 :

&# ! $ ' 8 ; " ) "

HARI RABU 23 OGOS 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN KEMENTERIAN PERTAHANAN. )*) ) $ " + "

+ $ "

$ " " , " +" $ , +$ , $ $

" " - $ 6 %

& $ $ " $ ' " " " " " " " "

$ # ' 6 ' > & 4 ! & & * % $ " & ' $ , $ " " " $ $

$ " $ $ $ " ' '.'% +" +, '% +%*'%*4 '% '.'%* :'%* ' )4'% '. 4 .'34 .' 4+"+% +. '% +. ' '%'% . 0 4'% / " % + 1 ' 1 " - 1 , 1 ? 1 #@

. $ $$ $ # A % = ) 6 ' 6 ' > & 4 ! & & * /

$ # . 6 ( - # > 0 !

0 > !

$ $ ! 1 2 ! $ " " " $

$ $

$ + $ 3 $ " $ ! $ , " $ , $ 4 5 " > & & & ! $ + $

+ $ " $ $ $ $ " $ 6 " 5 7 8 $ $ " $ , $ #

6 $ " " '% ' '%*'% ' ):'. 4' ?B 6 @ '% %-" -. .+) 6 " + $ " $ 9 $ " $ "

$ " $ $

" $ 3 $ 8

8 +

$ " +" " & ' $ +" $ $

" $

) .)) 0 6 & , & * % 8 " " , $ $

" ! $ " +" "

> ?#@ & 6 B

$ $ " , 2 " " $ $ " $ " " " $ " " $ $ $ " $ . 3 $ $

$ 7 $ " " " " $ $ " , " " $ / * $ + $

" $ $ " + " " "

$ # 4& ! $

( 0 ! $

( 0 8 $ 3 $ 8

8 " $ $ $ 7

$ " $ " +" " $ " +" , -) ) + -) ) *)3: 1 8 " " , $ $

$ $ $ $ $ , + $ , " $$ " $ , +$ , $ $ $ $ 4 8 " " , $ $

" ! $ $ , $ $ 6 8 $ 3 $ " $ " $ " $

+ $ 9 2 , $

$ $

$ " " $ $ , " +" $ + $ " " " $ " $ 3 " ; $ 2

8 $ <

=01% %40 .1 7 =01% %40/%% 7 =01% %40699 $ 7

$ " +" " $

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

INSTRUCTION TO TENDERERS

) " )) -% - +% +.)/

JP / SH40 / 2017-2018 PROPOSED REPAIR WORKS AT TUG BOAT OPERATION BUILDING, PORTS DEPARTMENT

% & ' "

(

# ' 0 1 ) 2 1 #3 $ 3 .- -)+ .+ ' . -.4) ' * -' - +.' -% , %* -. ) + '. "+% " !

"' & 5 ! %- 6 & ! 7 8 ! 7 !' "

) 9 .) ': ( ' * ) # ;

'! " -. ) + '. "+% +' '. +.) ' & 5 ! 6 '' + )+ '.*''' /

! ! " " # ! " # $ % ! " &

'! ( ! ( ! )

'! ! " $ ' * ) # $ " ! "+ ,' + -.

& & ! !! ! " 7 !! 8 " # $ % ! ' " ! + %+) ': = )+ +" +. #

HARI RABU 23 OGOS 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

! " #$ %# & ' ' ( & ) **+ *, ! " - . & ' ' / 0 -1 23 2 0 - . ! 4 5/ +0 6 6 ## 7 - 4 .

. ! "

! # $ % + /# $ ! + 2 + /# $ ! + 2 % &

- ) 8 ) ( , ! " #$ %# - . ( & ) + 2 , ! " - . - . / 30 -1 +0 .7 6! 9 6 ! 7/ 0 1 60 ! 7 0 6 6 ## 7 ' & - 4 .

. ! "

! # $ % - 1 9 6 $ ! - 1 9 6 $ ! % ( & - -- ! " #$ %# - . 8 " . ' 8 ( & ) * ; , ! " - .

! "

! # $ % - 1 9 6 $ ! 3 - 1 9 6 $ ! 3 % &

2 * - -- ! " #$ %# 8 ( & ) 2 * ;, ! " - 8 / 0 -1 ; 2 20 ! 6 0 / )2 3 0 6 6 ## 7 * + - 4 .

! "

! # $ % + /# $ ! + 2 + /# $ ! + 2 % ( & 3 * - -- ! " #$ %#

. - & .

- ( & ) ; 3+, ! " - .

. - & .

- / *;;0 ! 7 0 .7 7 9 0 / 2320 6 6 ## 7 , + - 4 .

. ! "

! # $ % - 1 9 6 $ ! - 1 9 6 $ ! % &

- . 8 " . ' 8 / 0 -1 3 0 .7 0 61 5 9 ! 0 6 6 ## 7 )

2* * - -- ! " #$ %# ( ) 2 3+, ! "

- 4 .

* . 7 / 3 0 -1 ** 3; +0 . 7 < 7 - 7 0 ! - 0 7 ) +2 0 6 6 ## 7 , - - 4 .

* . 7 ! "

! # $ % - 1 9 6 $ ! 2 - 1 9 6 $ ! 2 % ( & *

- ) 8 ) ( , ! " #$ %# - 8 4 . ( & ) +2** , ! " - 2 < - 8 4 . / 0 . 7 0 -1 ;0 61 5 9 ! ) 0 6 6 ## 7 - 4 .

2 < ! "

! # $ % 3 /# $ ! + 3 /# $ ! + % ( & * * - -- ! " #$ %# & - & . 4 ( & ) 2 ; , ! " - + < & - & . 4 / ;2 ' '0 1 - ' '0 5 6 - 6 = 0 6 6 ## 7 * & - 4 .

+ < ! "

! # $ % 3 /# $ ! 3 /# $ ! % ( & *;;

- ) 8 ) ( , ! " #$ %#

' >& ( * * 3, ! " - + < ' >& / 230 -1 ;0 66 < / # 0 1 . 6 5/ 0 6 6 ## 7 ) - 4 .

+ < ! "

! # $ % 3 /# $ ! ; 2 3 /# $ ! ; 2 % ( & ; ! " #$ %#

> ) & 4 ( ) 2 , ! " - .

> ) & 4 / ;;0 -1

0 .7 6 ! 69 0 # 320 6 6 ## 7 . & - 4 .

. ! "

! # $ % /# $ ! 3 /# $ ! 3 % & "

" ! #

# $ $ %

% $ % % $ % % "

( ! ! " !

( ! ! "

$ " + $

" !

9 7 = 6 # ! # 6

IKLAN PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

NOTIS TAWARAN BILANGAN : HMSF / TDR / 11 / 2017 TAJUK : TO SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING AIRCOOLED CHILLER SYSTEM FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 2 AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT 0 2 '

"# $ % %#

# '' # ) * 7 8 7 '' ( " #

6 ! 9

! # : & # ) & ! & "# $ % %# ) ; # ) ) (1 .) ' # " #

) # # <5=. (/5--/. # ( -4 ( ,- " / " %! .

! & &

# / 2 #

# # #!# ! # # 1 # & ) ; ' ) ) ) 7 " > ) +

) ) ' # " # ! ( -- & ) 5 / " %! 5 # # # # 9 : !# # !# = # ! & &

, # 5 . 4 & # #

# # # ; ' ) #!# 0 ; ' 3 / 9.4 3 44=: - !

# " # # # # #

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

2 ' # '' & ( ) )*)& ) *+)( ) + ) ) ) + ) , & ( ) ( + + ) )*) & ( )( -# )() (+ )(+ )*)&''! ( # # # # # # # 3 # # 0 SEBUT HARGA BAGI MENGENDALIKAN PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN BAGI BANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Rujukan sebut harga : HSSE&I / 2017 / 03 Tarikh tutup : Khamis, 7 SEPTEMBER 2017 0

, .

& -# ! . # # & # + #

# ) & # #

,. % & ( " % / # !

# #

. /

. # 1 " # # & & ) & # # ) /) + % ) .4 -) '

# " # ! # # ! 0 1! 2 & 3 4 ,. 5! ! "!

5! ! 5 !

"# $ % %# & # # $ " & # ' # " # #

HARI RABU 23 OGOS 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN

& ( ) +) )2)() , & ( ) , ) ) )() (+ )(+ )*)&! "? % ' "? % ' !# & ) ) ) 7 " > ) )

# # ! ) # ( " $ " %!

( # # # # !#

# # # !# 0 * , 7

. , , .

8 . 9 -# ! . # # 9(: # # " # ! "!

"# $ " % / $# 9 : 2) + ) ! 0 3

1 & # & ) ) ) 7 " > ) # # ! 2 & 3 4 ,. 5! ! "!

5! ! 1 !

"# $ %

%# & # # $ " & # '

# " #

# 5 #

# # 0 !

# % 3 # # 9 : # ;

8# & 8 97 /: % 3 ! !

# # & #

= & # # # # # # # ; ' )2)() *) ) )2)() 4 3 ,- 3 (- = 9+& :9 7: , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7 ; 7?' % ; A?

' ; @*7 A?

& *?" ?A 9.: $ :+() )2)() 4 '"1-- - *) ) )2)() 4 3 , 3 (- = 9+& :9 7: , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7 ; 7?' % ; A?

' ; @*7 A?

& *?" ?A 9.: $ :+() )2)() 4 '"1-- - *) ) )2)() 4 & % 3 /( 3 (- = , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7*' A? " & % ' ?A & % 7 *7 ; @*7 ) %*'* $ ?A ; :+() )2)() 4 '".- - *) ) )2)() 4 & % 3 /. 3 (- = , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7*' A? " & % ' ?A & % 7 *7 ; @*7 ) %*'* $ ?A ; :+() )2)() 4 '".- - *) ) )2)() 4 & % 3 // 3 (- = , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7*' A? " & % ' ?A & % 7 *7 ; @*7 ) %*'* $ ?A ; :+() )2)() 4 '" - - *) ) )2)() 4 & % 3 /1 3 (- = , () ) 4 &&;$ '" " ;*@ $ ?A % "*7*' A? " & % ' ?A & % 7 *7 ; @*7 ) %*'* $ ?A ; :+() )2)() 4 '".- - )( , + + 4 "# $ $ " % 0

1 ,*) 9-*516- ) ) " $ $ " %

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA : 02 / JPD / JKSH / 20172018 TAJUK SEBUT HARGA : TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR / BANGUNAN KOMPLEKS LITAR UJIAN DAN LATIHAN MEMANDU, KAMPUNG SUNGAI AKAR, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

"# $ %

%# & # # $ " & # ' # " # ( # & # #) ) * # & ! ) + & # " ) + ) # ! ) # , -- & .- & ( -& / -- & . #

# # # # # # #

# !#

!# #

# & # 0

! / # # #

"# $ " % "!

! # 1 !

"# $ %

%# & # # $ " & # '

# " # # #

# # !# #

HARI RABU 23 OGOS 2017

NASIONAL

Semai semangat patriotisme pelajar Oleh : Khartini Hamir, Mohd. Amirul Hilmi Jali Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

RIMBA, Isnin, 21 Ogos. Jabatan Penerangan melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan terus berusaha menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara dengan mengadakan Taklimat Kenegaraan ke Sekolah-sekolah. Sehubungan itu, taklimat tersebut diadakan bertempat di Sekolah Menengah Rimba I, di sini. Ia disampaikan oleh Ketua Unit Kenegaraan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya, antara lain menyentuh

PENGETUA Sekolah Menengah Rimba (SMR) I, Awang Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof berserta tenaga-tenaga pengajar SMR I ketika hadir pada Program Taklimat Kenegaraan Jabatan Penerangan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' di SMR I (atas kiri).

mengenai tatacara menaikkibarkan bendera negara, pemeliharaan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan NBD 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Para pelajar juga menyaksikan tayangan klip video 'Kibarkan Dengan Megah Bendera Negara', 'Semarak Pengibaran Bendera Negara' dan video animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera Negara' dan kemudian tayangan video aplikasi mudah alih 'InfoDeptBN'. Seramai 10 pelajar juga berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan yang dikendalikan oleh Pembantu Pegawai Luar Penerangan, Awang Mohammad Arif bin Matali dan mereka kemudiannya menerima hadiah kerana berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan. Hadir sama mengikuti taklimat tersebut ialah Pengetua Sekolah, Awang Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof; tenagatenaga pengajar sekolah dan seramai 118 penuntut dari Tahun 7 sekolah berkenaan.

Sesi kongsi sama tingkat motivasi pelajar Berita dan Foto : Ihsan Khadijatalbahriah Haji Lakim (Sekolah Menengah RIPAS)

PELAJAR-PELAJAR Tahun 7 SMR I yang mengikuti taklimat tersebut.

Menyeludup barang tegahan, dua wanita ditahan Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni Cawangan Brunei dan Muara, Jabatan Gerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah berjaya

membuat tangkapan ke atas dua warga tempatan yang disyaki menyeludup masuk barangbarang tegahan melalui jalan tikus di hutan kawasan Junjungan pada 19 Ogos 2017.

ANTARA barang tegahan yang dirampas oleh Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni Cawangan Brunei dan Muara, Jabatan Gerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei.

Menurut Siaran Akhbar PDB itu, kedua-dua wanita tersebut yang berumur 37 tahun dan 29 tahun menggunakan sebuah kereta bagi membawa masuk barangbarang tegahan berkenaan ke Negara Brunei Darussalam. Dalam tangkapan tersebut, pihak Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni telah merampas lima karton rokok, 24 tin minuman keras jenama Carlsberg 320ml, tujuh botol minuman keras jenama Label 5 1liter, satu gelen 25 liter dipercayai Minyak Regular dan satu gelen kecil putih juga dipercayai Minyak Regular. Tangkapan berserta dengan barang-barang rampasan berkenaan disiasat di bawah Bab 146 Perintah Eksais. Jika sabit kesalahan akan didenda tidak kurang daripada enam kali ganda dan tidak melebihi 20 kali ganda nilai cukai barang-barang yang dirampas. Jika gagal membayar denda berkenaan akan dipenjara tertakluk pada perintah mahkamah. Sehubungan itu, pihak PDB menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak terlibat dengan aktiviti penyeludupan serta perkara-perkara yang menyalahi undang-undang.

TUTONG, Isnin, 21 Ogos. - Bagi memberikan kesedaran, motivasi dan inspirasi kepada penuntut-penuntut Tahun 11 yang akan menduduki Peperiksaan 'O' Level nanti, Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Tutong (SM RIPAS) mengadakan Sesi Kongsi Sama Teknik Pembelajaran Pelajar Cemerlang BC GCE 'O' Level 2017 di Dewan Serbaguna Sekolah berkenaan. Sesi kongsi sama itu dikenali sebagai program 'Road to Success' yang dianjurkan oleh pihak akademik sekolah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa dipimpin oleh Awang Adanan bin Haji Taha seterusnya ucapan alu-aluan daripada Pengetua Sekolah, Dayang Hajah Amal Nuriyah binti Haji Kumpoh. Majlis diteruskan lagi dengan sesi kongi sama pengalaman peribadi daripada lima orang alumni SM RIPAS yang sekarang sedang meneruskan pengajian mereka di Pusat Tingkatan Enam, Tutong dan Pusat Tingkatan Enam, Sengkurong. Antara tips yang dikongsikan termasuk perspektif peribadi dan teknik pembelajaran yang diamalkan. Acara diakhiri dengan penyampaian cenderahati daripada Pengetua SM RIPAS kepada pelajar-pelajar alumni yang terlibat dalam sesi berkongsi sama berkenaan.

PARA penuntut mendengarkan sesi kongsi sama pengalaman peribadi daripada lima orang alumni Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Cegah penyakit dan utamakan kesihatan

! " # !

&%$& ' ()% ** $+ $ &$( , - -

' ' . ! # ! ' ' . &%$/ &0+

$& *+ $% $+ * 1+ 2 0 )+

! 3 ' 3 ! ' # !

4 ''6

'' . $/0) , 7 &%$( " 8 9 ,

HARI RABU 23 OGOS 2017

# # 4 '' '' !

# " # # ! "

! " # $ !% & ' ( ) )(% ' * $ ' %

* $ + * + , -- % *. )()

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kerjasama ASEAN Terus Kukuh'. Tarikh Tutup : 23 Ogos 2017 2. 'Kepentingan Menjaga Kebersihan Kawasan Sekolah'. Tarikh Tutup : 30 Ogos 2017 3. 'Cabaran Memajukan Produk Halal Tempatan'. Tarikh Tutup : 6 September 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Sebar luaskan maklumat semasa kepada pelajar Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (tengah) menyampaikan hadiah kepada salah seorang penuntut yang berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan pada Program Rakan Remaja Penerangan di Sekolah Menengah Sayyidina Othman.

PENUNTUT-PENUNTUT Sekolah Menengah Sayyidina Othman tekun mengambil nota semasa Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan' disampaikan pada Program Rakan Remaja Penerangan di sekolah tersebut.

TUTONG, Isnin, 21 Ogos. Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) merupakan program persembahan khusus bagi golongan remaja terutama pelajar sekolah dalam menyebarluaskan maklumat semasa supaya mereka peka dengan perkembangan semasa; menanamkan semangat kenegaraan dan tanggungjawab sosial; serta menjadi ejen dalam penyebaran maklumat positif dan berkesan kepada rakan sebaya. Program RRP anjuran Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Tutong kali ini berlangsung di Auditorium Sekolah Menengah Sayyidina Othman (SMSO), Kampung Bukit Beruang. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam. Acara dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara' yang diiringi oleh penuntut koir Tahun 7, Tahun 9 dan Tahun 10. Bagi memberkati majlis, bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat

dibacakan oleh Awang Eddy Fadzullah bin Haji Jasni. Pengetua SMSO, Dayang Hajah Junainah binti Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Bersama dalam ucapan alu-aluan beliau berkata, program yang diadakan merupakan salah satu inisiatif yang giat diusahakan oleh berbagai-bagai pihak di negara ini untuk memperkasa pengetahuan belia terhadap tanggungjawab kenegaraan. ''Sikap bertanggungjawab terhadap pembangunan negara ini nanti diharap akan dapat membantu membentuk pembangunan moral dan sosial yang positif dalam kalangan remaja. Seterusnya para remaja ini diharap akan dapat tumbuh menjadi individu yang sihat yang bersifat positif dalam kehidupan,'' tambahnya lagi. Program RRP juga diselajurkan dengan Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan' yang dimulai dengan tayangan video 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara' diikuti dengan

video 'Semarak Pengibaran Bendera Negara', klip video animasi 'Tatacara Menaikkan Bendera Negaraâ&#x20AC;&#x2122; serta klip video aplikasi mudah alih 'InfoDeptBN'. Taklimat disampaikan oleh Ketua Cawangan Penerangan Daerah Tutong, Awang Hasanul Hidayat bin Haji Abu Bakar selaku Pengerusi Bersama. Program tersebut diserikan dengan persembahan nyanyian, persembahan sketsa 'Pengorbanan Seorang Ibu' serta koir berjudul 'Merdeka Brunei Darussalam' oleh para penuntut dan kadet tentera sekolah berkenaan. Program dihadiri seramai 106 penuntut Tahun 7, 120 penuntut Tahun 9 dan 128 penuntut Tahun 10. Sesi kuiz yang disampaikan oleh Jabatan Penerangan dan pelawak-pelawak undangan tanah air juga mendapat 15 penyertaan daripada kalangan para penuntut. Penyampaian hadiah kepada para pemenang kuiz disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis dan diakhiri dengan penyampaian cenderahati daripada pihak sekolah kepada tetamu kehormat dan sesi bergambar ramai.

HARI RABU 23 OGOS 2017

RENCANA

ITQSHHB lahirkan graduan generasi hafaz Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

# ; ''

! ''

SEORANG penuntut dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) menerima Anugerah Biasiswa 'Sultan's Scholar'.

! " # $ %%! & ' ( " ) " * ( " + ' ,# " ( +, !. /0 " $ /--0& ## # # " 1 " " *

" # " " ) ) # ) * ( +,2 * # # # 2 " # " * * # 3 " # # " # " * # " ## # " " # 2 " # " * # 3 ( " * # " # " " 2 " " 2

" 2 ) # " 2 ) # " ) # 3 ) # " # ( ' 4 5 # & & ) # & ' 7 & " 8" ' ' ( 7 2 5 # 4 ) 9 # 4 "3 & " ( ' 45&& & " , # ( # ( 0 : $ %%/& "

' ' 2 " * # * # " " " # * ' " # " * # ) # " 4 " ' * 3 ) # " 4 " ' *

" 3 & " # * " 0 " ! 3 ) # " " ' # " " " # " " " " " * # 2 " # " # !- $ 3 " " * ) # "2 # * 3 ) # " 4 " " # 2 & 3 ( ) " # # : 4 "

/- ! * # " # # ( ' 45&& * " * " ) # # * 4 " * / # " * " * " # # !- # 9 # 4 "3 " " # * 2 /- ! ## /- 02 " :0 # 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama kerabat diraja yang lain serta penerima Anugerah Syahadah atau Sijil Diploma 'Aliyah Qiraat, Huffaz-huffaz lepasan pelajar ITQSHHB dan penerima-penerima ijazah Hafaz Al-Quran pada Majlis Haflut Takharruj ITQSHHB Kali Pertama.

SUKAN

HARI RABU 23 OGOS 2017

19 atlet negara pulang ke tanah air Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Seramai 19 ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada pegawai dan atlet sukan bola jaring, ekuestrian (endurance) dan akuatik (renang berirama) telah pulang ke tanah air selepas

bertanding di Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29, Kuala Lumpur, Malaysia. Hadir menyambut ketibaan kontinjen negara di Ruang Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas, di sini dan seterusnya mengalungkan

sesandang serta memberikan ucapan tahniah ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria berserta dengan pegawai-pegawai kanan KKBS. Pasukan bola jaring negara

meraih pingat gangsa setelah tewas di peringkat separuh akhir menentang pasukan tuan rumah, Malaysia dengan jaringan 70-28 dan muncul sebagai pemenang pingat gangsa bersama dengan pasukan Thailand yang juga tewas kepada pasukan Republik Singapura. Sehingga hari ini kontinjen negara telah mengutip 1 pingat

perak, 5 pingat gangsa melalui acara wushu dan sepak takraw, di mana atlet-atlet bagi acara olahraga, badminton, lumba basikal, lawan pedang, bola sepak, golf, karate, boling padang, pencak silat, sepak takraw dan wushu masih meneruskan perjuangan bagi menambah kutipan pingat untuk negara pada acara masing-masing.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria menyambut ketibaan kontinjen negara iaitu atlet-atlet negara bagi sukan bola jaring, ekuestrian dan akuatik di Ruang Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas.

KSSUP atasi Kementerian Kewangan 4 - 2

PEMAIN pasukan KSSUP (jersi biru) dan pasukan Kementerian Kewangan (jersi hitam) berebut bola di perlawanan tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Ogos. - Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) beraksi cemerlang setelah berjaya mengalahkan Kementerian Kewangan 4 - 2 pada Kejohanan

Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas. Pada separuh masa pertama, Kementerian Kewangan mendahului perlawanan apabila Muhd. Nur Hassanuddin Haji Kula

PENJAGA gawang pasukan Kementerian Kewangan menepis bola daripada tendangan sudut pasukan KSSUP pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas.

berjaya membuat jaringan gol pada minit ke-4 dan selang enam minit kemudian, satu lagi gol berjaya disumbat oleh Md. Hafizhu Nurul Alamin Mohammad. KSSUP menguatkan serangan dengan berhasil menembusi gawang pasukan lawan pada minit ke-16 melalui sepakan, Saifuni Haji Ismail. Seminit bermulanya perlawanan

pada separuh masa kedua, KSSUP bangkit mengawal permainan dan berjaya menjaringkan gol pada minit ke-46 dan minit ke-47 yang digolkan oleh Muhammad Fahmi Masri. KSSUP terus bersemangat dan pada minit ke-61, Rosli Timbang menjaringkan gol keempat dan keputusan kekal 4 - 2 hingga ke wisel penamat.

Perlawanan seterusnya akan diadakan esok, Kementerian Pertahanan akan bertemu dengan Jabatan Perdana Menteri (JPM) bertempat di Kompleks Sukan Berakas dan Kementerian Pembangunan bertemu dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

HARI RABU 23 OGOS 2017

PINGAT gangsa pertama Negara Brunei Darussalam pada temasya Sukan SEA Ke-29 di Kuala Lumpur diraih dalam sukan sepak takraw melalui Acara Chinlone (Linking) dan pingat gangsa kedua juga diperolehi melalui Acara Chinlone (Non-Repetition Primary).

Atlet wushu pamer persembahan terbaik

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) semasa hadir menyaksikan perlawanan wushu di Kuala Lumpur, Convention Centre.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KUALA LUMPUR, Isnin, 21 Ogos. - Meskipun berasa kesakitan pada bahagian pinggang belakang, peserta wushu negara, Mohd. Adi Syarani bin Roslan terus memberikan persembahan

yang terbaik pada Sukan SEA Ke-29 yang berlangsung di Kuala Lumpur, Convention Centre, di sini. Mohd. Adi Syarani yang menyertai Kategori Daoshu dan

MOHD. Adi Syarani yang menyertai Kategori Daoshu dan Gunshu hanya menduduki tempat ketujuh dengan kutipan markah keseluruhan sebanyak 18.77 mata, iaitu Daoshu sebanyak 9.27 mata, manakala 9.50 mata diberikan bagi persembahan Gunshu.

Gunshu hanya menduduki tempat ketujuh dengan kutipan markah keseluruhan sebanyak 18.77 mata, iaitu Daoshu sebanyak 9.27 mata, manakala 9.50 mata diberikan bagi persembahan Gunshu. Hadir menyaksikan perlawanan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei, Mohd. Adi Syarani berasa kecewa kerana gagal untuk meraih pingat, bagaimanapun beliau mengakui sudah membuat yang terbaik berbanding persembahan beliau pada Sukan SEA Ke-28, Singapura yang lalu meskipun mengalami sedikit kesakitan semasa membuat kedua-dua persembahan berkenaan. Jelasnya lagi, meskipun beliau mula mengalami kesakitan tersebut sejak sebulan yang lalu, namun latihan yang dijalankan adalah seperti biasa dengan bantuan pegawai perubatan yang profesional. Manakala Jurulatih Wushu Negara, Li Hui mengakui beliau berpuas hati dengan persembahan anak didiknya sekalipun mendapat tempat ketujuh daripada sebelas peserta yang mengambil bahagian. "Adi mula mengalami masalah tersebut semasa sesi latihan di China sebulan yang lalu, pihak perubatan kami akan terus merawat dan berharap beliau dapat menyertai perlawanan esok bagi Kategori Changquan," tambah beliau lagi.

JPM tundukkan Kementerian Pertahanan, KHEDN menang bergaya Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Ogos. - Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 diteruskan lagi dengan perlawanan yang menemukan Kementerian Pertahanan dengan Jabatan Perdana Menteri (JPM) bertempat di Kompleks Sukan Berakas. Kementerian Pertahanan tewas kepada JPM dengan keputusan 0 - 2. Kedua-dua gol dijaringkan oleh pemain JPM, Muhammad Nadrin Abdullah pada separuh masa pertama iaitu pada minit ke-3 dan minit ke-21. Sementara itu, dalam perlawanan berasingan di antara Kementerian Pembangunan menentang Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Gol pertama KHEDN dijaringkan oleh Wadar 559 Muhammad Abu Bakar Mahari pada minit ke-33 dan selang tiga minit kemudian, gol kedua dijaringkan oleh Hamizan Aziz Sulaiman.

Pada separuh masa kedua perlawanan, Kementerian Pembangunan bangkit dan membalas gol KHEDN pada minit ke-54 melalui sepakan Abang Norsillmy Abang Haji Taha yang menjadikan kedudukan 2 - 1. KHEDN terus berusaha menembusi gawang pasukan lawan dan berjaya menerjah pintu gol buat kali ketiga melalui jaringan Hamizan Aziz Sulaiman pada minit ke-70. Empat minit kemudian, KHEDN terus maju menjaringkan gol keempat yang dihasilkan sekali lagi oleh Wadar 559 Muhammad Abu Bakar Mahari. Pada minit ke-81, Kementerian Pembangunan menyumbat satu lagi gol menerusi jaringan Azmanuddin Haji Gillen. KHEDN pada saat-saat akhir menjaringkan gol kelima pada minit ke-86, hasil jaringan Sahrin Momin. Keputusan disudahi dengan 5 - 2 yang mana kemenangan berpihak kepada KHEDN.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Jabatan Perdana Menteri (jersi biru) menentang pasukan Kementerian Pertahanan (jersi hijau) pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 di Kompleks Sukan Berakas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

BERIKAN SEMANGAT JUANG TINGGI, TUNJUKKAN PRESTASI TERBAIK