Pelita Brunei - Rabu 27 Ogos 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“PEKERJAAN bertani dan bercucuk tanam bukanlah satu kerja lekeh, tetapi amat dipuji dan digalakkan oleh agama, kerana manfaatnya bukan untuk individu tertentu saja, malahan bagi sekalian makhluk Allah Ta'ala, sebagaimana ada hadis yang bermaksud: “Bahawa seorang Muslim yang bertanam itu, kemudian hasil tanamannya dimakan oleh manusia, binatang dan burung, semuanya itu akan jadi sedekah baginya sehingga hari kiamat.” - Titah Sempena Majlis Pembukaan Rasmi Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2009 pada 1 Zulhijah 1430H/ 19 November 2009M.

“DAN perintahkanlah keluargamu mendirikan sembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya. Kami tidak meminta rezeki daripadamu bahkan Kamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu. Dan akibat kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Thaahaa ayat 132).

TAHUN 59 / BILANGAN 107

2727 FEBRUARI OGOS 2014 2014 / 1435 /

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berangkat Brunei - Thailand tingkatkan kerjasama hadiri UNAOC Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Bali, Republik Indonesia. Duli Yang Teramat Mulia akan menghadiri Forum Global Perikatan Tamadun Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) Ke-6 bermula pada 29 hingga 30 Ogos. Berangkat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Jeneral Prayuth Chan-ocha, berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Thailand baru-baru ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Jeneral Prayuth Chan-ocha, berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Thailand baru-baru ini. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

itu, baginda sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah di atas pelantikan Tuan Yang Terutama sebagai Perdana Menteri Thailand. Baginda seterusnya berharap semoga TYT akan mencapai kejayaan besar dan juga berharap untuk bekerja dengan TYT untuk meningkatkan persahabatan yang mesra serta kerjasama erat di antara kedua-dua buah negara. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah kepada TYT Jeneral Paryuth Chan-ocha.

BTS ukur tahap prestasi guru Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Standard Guru Brunei (Brunei Teachers Standards - BTS) bertujuan untuk mengukur tahap prestasi guru-guru menurut sukatsukat yang ditetapkan sepanjang tempoh perkhidmatan mereka. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, menerusi BTS guru akan

memastikan pendidikan pelajarpelajar mereka adalah tanggungjawab utama bagi mencapai mutu pendidikan yang tertinggi atau terbaik. Berucap semasa melancarkan Majlis Pelancaran BTS di Hotel Antarabangsa Rizqun, Yang Berhormat berharap agar objektif utama BTS akan dapat direalisasikan dengan jayanya dan impak standard itu akan membawa kepada peningkatan kualiti pengajaran dan

pembelajaran pelajar-pelajar. Yang Berhormat juga difahamkan bahawa proses penyediaan standard itu telah mengambil kira akan pandangan dan input para guru dan pemimpin-pemimpin sekolah. Para guru dan pemimpin, tegas Yang Berhormat, telah memberikan respons yang positif dan menyambut baik akan inisiatif standard itu dan berharap pelaksanaannya nanti di peringkat sekolah berjalan dengan jayanya sebagaimana jua dihasratkan.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei sebelum berangkat ke Bali, Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Global Perikatan Tamadun Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) Ke-6.

Muka 3

Muka 5

KOMPLEKS Pengisaran Padi dirasmikan

PENCERAMAH undangan diraikan

Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI RABU 27 OGOS 2014

Amalan takwa dapat keberkatan '

dan seumpamanya. Jika kita melakukan ini dengan lurus dan amanah, maka tidak syak lagi, ia adalah amalan takwa.

' ' ' ' ' '

Kita memang berhasrat untuk mengisi kehidupan ini dengan amalan takwa. Kerana kita tahu, kehidupan yang berisi dengan amalan takwa itu adalah yang berkat. Oleh itu beta ingin menekankan, supaya kita semua perlu beroleh berkat: Di dalam kehidupan para belia ada berkat, di dalam kehidupan pelajar-pelajar ada berkat dan di dalam kehidupan kita semua ada berkat. Pendeknya, dalam membangun pun perlu ada berkat.

ALHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala kerana telah sempurna menunaikan ibadah puasa, dalam makna, kita adalah orang yang berjaya dalam makna, kita adalah orang yang berjaya dalam jihad melawan hawa nafsu. Selepas puasa, kita menyambut pula kehadiran Aidilfitri yang Mubarak dengan penuh selesa dan aman sentosa. Dan pada ketika inilah, kita segera teringat kepada saudara-saudara kita seugama yang sedang menderita dilanda oleh pelbagai musibah, seperti musibah bencana alam atau musibah peperangan atau lain-lain lagi seumpamanya. Adakah mereka itu dapat menyempurnakan kewajipan berpuasa dan merayakan Aidilfitri dengan selesa? Jawabnya tentu saja tidak. Berbanding dengan kita, di segenap masa dan ketika sentiasa berhadapan dengan nikmat: Nikmat aman makmur, nikmat selesa menjalani ibadat dan nikmat bersuka ria. Semua ini tidak akan diperolehi, melainkan ianya adalah datang daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala jua. Kerana itu janganlah kita lupa untuk mensyukuri nikmat ini. Jika disyukuri ia akan kekal, sebaliknya jika tidak, ia akan hilang.

AMALAN takwa ini bukan tertentu kepada pergi ke masjid sahaja atau melakukan ibadat di dalamnya, tetapi ia boleh berlaku di mana-mana saja, di rumah atau di luar rumah, di pasar atau di premis-premis. Pendeknya di mana saja, kita adalah dituntut untuk melakukannya sebagai kewajipan dan sebagai bukti kita ini bersyukur.

Beta yakin jika pembangunan kita berkat, maka tidak ada lagi yang perlu dirisaukan, semuanya itu akan jadi bagus dan berjalan dengan baik. Ekonomi insyaaAllah akan tumbuh dengan pesat dan keamanan serta kesejahteraan juga akan dapat dinikmati berterusan. Ini adalah berdasarkan janji Allah, bahawa berkat itu boleh turun dari langit dan tumbuh dari bumi, apabila penduduk negeri beriman dan bertakwa. TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi pada hari Sabtu, 26 Syawal 1435H / 23 Ogos 2014M, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Cara mensyukuri nikmat itu pula perlulah difahami. Kerana ia bukan urusan atau pilihan kita sendiri, melainkan menyangkut satu cara khusus bagaimana ia mesti dilakukan. Apakah cara itu? Iaitulah dengan mensyukuri atau berterima kasih secara langsung kepada Allah dengan ucapan dan perbuatan. Dengan ucapan ialah, seperti mengucapkan 'Alhamdulillah' dan dengan perbuatan pula, melalui amalan takwa terhadap-Nya. Amalan takwa ini bukan tertentu kepada pergi ke masjid sahaja atau melakukan ibadat di dalamnya, tetapi ia boleh berlaku di mana-mana saja, di rumah atau di luar rumah, di pasar atau di premis-premis. Pendeknya di mana saja, kita adalah dituntut untuk melakukannya sebagai kewajipan dan sebagai bukti kita ini bersyukur. Pendeknya, apa jua yang kita lakukan boleh saja menjadi amalan takwa, sama ada ia melalui perkhidmatan-perkhidmatan di pejabat atau kita menjadi guru atau menjadi peniaga

Janganlah diabaikan perkara berkat, ia sangat penting untuk meraih kebahagiaan. Tidaklah cukup kita memiliki aset dari mata benda tanpa berkat menjadi paksinya. Aset yang kosong dari berkat tidak mungkin bertahan lama. Kerana itulah, untuk mendapatkan berkat pada harta, ianya mesti dizakat. Harta yang dizakat adalah harta yang tumbuh, bukan berkurangan. Beta menyebut perkara berkat ini, kerana kita baru saja melalui dua peristiwa yang penuh berkat, iaitu umat Islam berpuasa dalam bulan Ramadan dan menyambut Hari Raya Aidilfitri dalam bulan Syawal. Demi keberkatan bulan-bulan ini serta ibadat yang kita lakukan di dalamnya. Maka kita memohon kepada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala untuk menemukan kita lagi dengan bulan-bulan tersebut pada tahun-tahun yang mendatang. Amin. Mengambil peluang di sini, beta ingin menyeru kepada sekalian umat Islam, khasnya para belia dan pelajar, supaya jangan memandang ringan perkara berkat. Kita jangan asyik mengagumi benda sahaja atau tunduk kepada teknologi moden semata-mata, tetapi kalingalah juga perkara berkat, kerana berkat itu lebih agung dan lebih menentukan. Daripada berkatlah mengalirnya pelbagai nikmat, seperti nikmat keselamatan, keamanan dan kemakmuran. Ini semua tidak boleh tercetus dari benda mahupun dari teknologi. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu â&#x20AC;&#x2DC;Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AMBULANS 991

POLIS 993

'KEBERKATAN' PUNCA NEGARA SEMAKIN MAJU, BERKEMBANG

EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun pada 14 Ogos lepas berasa yakin bahawa 'keberkatan' telah menjadikan Negara Brunei Darussalam dapat berkembang dengan baik khususnya dalam bidang ekonomi. Titah baginda itu amat tepat sekali dan bersesuaian dengan firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Aâ&#x20AC;&#x2122;raaf ayat 96 yang bermaksud: â&#x20AC;&#x153;Sekiranya penduduk negeri itu, beriman serta bertakwa, tentulah Kami akan membuka kepada mereka keberkatan-keberkatan dari langit dan bumi.â&#x20AC;? Ianya juga terbukti dengan adanya kepimpinan atau tampuk pemerintahan negara yang tidak membelakangi agama dalam banyak hal sama ada dalam pentadbiran negara, pendidikan, ekonomi, sosial dan politik. Dan telah menjadikan negara yang bertuah ini mendapat berkah / berkat daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Perkataan berkat yang bermaksud, berkembang atau berkekalan itu akan dapat kita perolehi dengan izin-Nya jua iaitu dengan usaha keras dan semangat yang tinggi, selaku rakyat dan penduduk negara ini dalam sama-sama memajukan negara yang tercinta ini. Dengan yang demikian, jika kita memperolehi keberkatan rezeki misalnya, menjadikan hati kita semakin dekat dengan-Nya dan kita mudah untuk melakukan amalan wajib dan sunat seperti solat dan berzikir dan seterusnya jiwa menjadi tenang serta menjadikan kita pemurah. Dan apa yang lebih baik insyaaAllah kita akan dijauhi daripada bala bencana kerana Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa melindungi orang yang gemar mencari keberkatan dalam banyak hal. Nikmat keberkatan yang negara alami dan perolehi ketika ini juga adalah kerana adanya pegangan falsafah negara yang terkandung dalam kepimpinan negara yang tidak membelakangi agama iaitu 'Melayu Islam Beraja (MIB)'; menjadikan negara ini sebagai 'Negara Zikir' dan penguatkuasaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah di negara ini. Ianya lebih mengukuhkan lagi keamanan dan kesejahteraan yang sedia ada serta kestabilan hidup bernegara. Dengan yang demikian sewajarnyalah kita selaku rakyat dan penduduk yang cintakan negara, mengisinya dengan nilai-nilai murni dan penuh rasa kesyukuran dan keinsafan agar keberkatan dari-Nya akan sentiasa kita perolehi sehingga bila-bila, terutamanya dalam menghayati, memahami dan mengamalkan erti keberkatan itu dalam kehidupan kita seharian agar negara, rakyat dan penduduk di negara ini dilindungi daripada perkara-perkara yang tidak diingini serta terus dilimpahi dengan rezeki yang berlimpah ruah dan seterusnya negara akan sentiasa aman dan makmur. Selaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang tulen, hendaklah sentiasa mensyukuri atas segala nikmat kesenangan yang dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala dengan menyatakan tekad untuk terus maju ke hadapan bagi mengisi kemerdekaan negara dengan hati yang bersih dan luhur, bersedia berkorban dalam mempertahankan kedaulatan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara MIB yang menuju kepada negara 'Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur'. Di bawah pemerintahan dan kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, telah berupaya membawa negara ke arah kemajuan yang pesat dari semasa ke semasa seperti dalam infrastruktur pembangunan, pengukuhan ekonomi serta kemajuan dari segi pendidikan sebagai sebuah negara yang berdaulat lagi demokratik dengan bersendikan ajaran Islam mengikut Ahli Sunnah Waljamaah. Dengan keberkatan, negara juga telah dapat mengekalkan keamanan, keselamatan, kesejahteraan dengan mewujudkan kemakmuran hidup beragama dan beradat resam, di samping semua golongan, khususnya belia remaja sama-sama memainkan peranan dan semangat kecintaan kepada raja, agama, bangsa dan negara demi mendukung dan merealisasikan Wawasan Negara 2035. Mudah-mudahan dengan keberkatan, negara mampu menghasilkan lebih ramai generasi penerus yang cemerlang, taat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Rasul-Nya, kepada agama, kepada raja atau Ulil Amri dan kedua-dua ibu bapa. Amin!. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammed Arif Matali

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

27 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Kompleks Pengisaran Padi dirasmikan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir pada Perasmian Kompleks Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan Limau Manis.

MUKIM PENGKALAN BATU, Rabu, 20 Ogos. - Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan (JPA)

sedang merangka satu pelan induk bagi penubuhan sebuah Pusat Pemprosesan Padi Negara yang berteknologi dan berkapasiti tinggi untuk menampung jumlah padi yang sedang dan akan

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama semasa merasmikan Kompleks Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan Limau Manis.

dihasilkan dalam negeri. Pengeluaran padi dijangka meningkat hasil daripada Program Pengeluaran Beras Negara Ke Arah Mencapai Tahap Sara Diri yang telah dilancarkan pada tahun 2009. Salah satu komponen dalam peringkat pertama pelan induk tersebut ialah penyediaan sebuah pengisar padi moden yang berkapasiti sederhana bagi menggantikan mesin pengisar padi yang lama. Ke arah matlamat penubuhan Pusat Pemprosesan Padi Negara itu, sebuah Kompleks Pengisaran Padi telah dirasmikan pagi ini disempurnakan oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Majlis tersebut berlangsung di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan Limau Manis, di sini. Juga hadir ialah Kuasa Usaha Sementara di Kedutaan Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Seisuke Shimizu; Timbalan Setiausaha Tetap (Pembangunan Sumber-Sumber

Utama) KPSSU, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim; Timbalan Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan) KPSSU, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid; Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah; Pengarah Urusan Kanan Satake Corporation, Tuan Kihara Kazuyuki; ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kerajaan serta kakitangan JPA. Projek yang bernilai USD3,916,110 (lebih kurang BND5,010,272) merangkumi pembelian, pembekalan dan pemasangan mesin pemprosesan padi berkapasiti 3.5 tan metrik padi sejam itu dijangka akan dapat menampung tahap pengeluaran 5,800 metrik tan setahun (20 peratus tahap sara diri). Projek tersebut juga meliputi keperluan latihan bagi pegawai dan kakitangan JPA dalam pengendalian mesin tersebut. Pegawai dan kakitangan jabatan yang terlibat secara langsung dalam

pengendalian mesin ini telah menjalani latihan asas selama dua minggu di Thailand dan latihan pengendalian selama enam bulan lagi di negara ini sedang dijalankan apabila mesin tersebut telah siap dipasang pada bulan Ogos tahun ini. Latihan-latihan ini dikendalikan oleh Satake Corporation dari Jepun. Mesin pengisar padi yang baru ini, dijangka akan dapat mengisar padipadi keluaran tempatan dengan lebih cepat dan efisien serta membantu mengawal kualiti lepas tuai beras tempatan. Sebagai perancangan masa depan, KPSSU melalui JPA sedang merangka untuk meningkatkan kapasiti pengisaran kepada 7.5 metrik tan sejam bagi memenuhi pengeluaran maksimum 60 peratus tahap sara diri dan perancangan ini adalah termasuk dalam komponen Pelan Induk Pusat Pemprosesan Padi Negara yang mana akan dilaksanakan dalam sedikit masa lagi.

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama semasa menyaksikan Mesin Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan Limau Manis.

MUIB beri bantuan golongan susah Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SUNGAI LALIT, Rabu, 20 Ogos. Seorang balu, Dayang Norizah binti Abdullah @ Sialin binti Ginam dari Kampung Sungai Lalit, Daerah Belait berusia 64 tahun menerima bantuan sebuah rumah dari Majlis Ugama Islam. Majlis Penyerahan Sijil dan Kunci

Rumah Bantuan tersebut disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid, selaku wakil peribadi Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar,

DAYANG Norizah ketika menerima sumbangan berbentuk bantuan asasi daripada wakil Jabatan Pembangunan Masyarakat Cawangan Daerah Belait, Dayang Noridah.

selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). Sebelum ini Dayang Norizah binti Abdullah yang merupakan seorang penerima Elaun Pencen Umur Tua tinggal bersama seorang cucunya yang berkeperluan khas, Awang Mohd. Sharil Firdaus bin Mohd. Shafiq Abdullah berusia 11 tahun di sebuah rumah kayu yang dulunya juga merupakan bantuan dari MUIB yang kini keadaannya tidak lagi selamat untuk didiami. Rumah bantuan tersebut merupakan sebuah Banglo (Konkrit - Type B1) dilengkapi tiga buah bilik tidur, sebuah ruang tamu, sebuah bilik makan, sebuah tandas, sebuah bilik mandi dan sebuah dapur. Pembinaan rumah tersebut sepenuhnya menggunakan peruntukan Kumpulan Wang Zakat Majlis Ugama Islam sebanyak BND46,315, sementara penyelaras dan pengurus projek pembinaan rumah bantuan tersebut diselanggarakan oleh Jabatan Daerah Belait. Kerja-kerja membina rumah tersebut bermula pada awal bulan Februari 2014 dan telah siap sepenuhnya pada penghujung bulan April 2014. Inisiatif ini merupakan hasil kerjasama yang padu dan erat di antara MUIB dengan Jabatan Daerah Belait. â&#x20AC;&#x153;Saya berasa gembira dan berbesar hati dengan bantuan ini dan saya

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid, selaku wakil peribadi Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia, Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, selaku Naib Yang Dipertua MUIB semasa menyampaikan anak kunci kepada Dayang Norizah binti Abdullah.

mengucapkan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia kerana sentiasa memberi perhatian dan pemedulian terhadap kesejahteraan rakyatnya dan saya hargai keprihatinan semua pihak yang telah memberi kerjasama dengan baik dan ikhlas,â&#x20AC;? ungkap Dayang Norizah. Pada majlis tersebut Dayang Norizah juga menerima sumbangan berbentuk bantuan asasi daripada wakil Jabatan Pembangunan Masyarakat Cawangan Daerah Belait, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Noridah. Antara yang hadir pada majlis penyerahan tersebut Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, selaku Ketua Kampung Lumut 1 dan Pemangku Setiausaha MUIB, Awang Haji Abdul Aziz

bin Haji Akop serta pegawai-pegawai daripada Jabatan MUIB. Bantuan tersebut merupakan salah satu inisiatif Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk membantu golongan masyarakat yang memerlukan dengan keprihatinan dalam memeduli kesejahteraan dan kebajikan rakyat dan penduduk di negara ini melalui kerjasama antara agensi-agensi kerajaan yang berkaitan. Ini bertujuan untuk meringankan kesulitan dan kesusahan yang ditanggung oleh orang-orang susah, daif yang memerlukan bantuan, kesejahteraan serta kebajikan terutama bagi memenuhi hasrat mereka untuk mempuunyai rumah sendiri yang lebih baik, selesa dan selamat untuk berteduh.

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Nur Izzati juara menambang Syair Rakis

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan hadiah pemenang peraduan menambang Syair Rakis penuntut Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, Dayang Nur Izzati binti Roslan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Ogos. - Persembahan Bercorak Keugamaan memeriahkan lagi acara keraihan sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun, di Kawasan Letak Kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara. Pertandingan menambang Syair

Rakis yang memeriahkan persembahan telah dimenangi oleh penuntut Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, Dayang Nur Izzati binti Roslan yang membawa pulang hadiah wang tunai sejumlah BND200 dan sijil penyertaan serta buku-buku terbitan Pusat Da'wah Islamiah (PDI). Sementara tempat kedua dimenangi oleh Dayang Halimatus Rabeatul Saiedah binti Huzaimi dari Sekolah Menengah Berakas (SMB) membawa pulang hadiah wang tunai BND150 dan sijil penyertaan serta buku-buku terbitan PDI. Dayang Nur Hasnah binti Abd Halim dari Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (SMPAPHM) yang menerima wang tunai BND100 dan sijil penyertaan serta buku-buku terbitan PDI menduduki tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid dan menyampaikan hadiah kepada pemenang. Persembahan yang dikendalikan oleh PDI, KHEU telah mengadakan juga menampilkan persembahan tausyeh daripada para pegawai dan kakitangan PDI, persembahan nasyid oleh saudara-saudara baru dan Kumpulan Firqah Halawatul Ashwats

mempersembahan khas tausyeh. Antara objektif majlis berkenaan untuk memberi peluang kepada para pegawai dan kakitangan KHEU dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam menzahirkan rasa kasih kepada raja dengan memberikan sumbangan bagi sama-sama memeriahkan dan menyemarakkan lagi sambutan Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun dengan mengadakan acara bercorak keugamaan, dan penglibatan PDI dalam persembahan bercorak keugamaan ini merupakan sebahagian daripada aktiviti tahunan jabatan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap di KHEU, Awang Haji Harun semasa hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut.

Kumpulan Mumtaz dan Ar-Raudah Pertandingan bercucul juara Pertandingan Lagu Dakwah mengutamakan cekap tenaga Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Ogos. - Seramai 15 penyertaan bagi Pertandingan Bercucul Kategori Rumah-Rumah Kediaman Kampung Ayer, Darat dan Mukim / Kampung Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun Daerah Brunei dan Muara 2014. Penghakiman bagi pertandingan berkenaan diadakan di Lobi, Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elekltrik dan Jabatan Kemajuan Perumahan, di sini. Menurut Jurutera, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Dayang Siti Kadzijjah binti Abd. Latiff, selaku Ketua Hakim Pertandingan ketika ditemu bual menyatakan, penghakiman bagi pertandingan tersebut adalah dinilai mengikut dari segi reka bentuk dan kreativiti hiasan lampu. Bagaimanapun, jabatan tersebut juga mengutamakan penggunaan peralatan cekap tenaga iaitu lampu-lampu yang digunakan mengandungi kapisiti rendah (penjimatan penggunaan elektrik), di samping keselamatan pendawaian elektrik yang dipertandingkan. Antara syarat-syarat yang dipertandingkan termasuklah menunjukkan ciri-ciri kebruneian atau menggambarkan pembangunan dan perkembangan sosioekonomi negara selain, para peserta juga hendaklah menyalakan lampulampu cucul pada sepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai pukul 7.00 malam hingga 12.00 tengah

malam. Sementara itu, penilaian markah akan dipotong jika sekiranya didapati membuat penyambungan / pendawaian tidak melalui meter elektrik rumah / bangunan. Jika didapati penyambungan / pendawaian bukan melalui meter elektrik rumah / bangunan maka penyertaan akan dibatalkan. Pertandingan antara lain bertujuan bagi memeriahkan suasana dan menyerikan lagi sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun pada tahun ini.

JURUTERA, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Dayang Siti Kadzijjah binti Abd. Latiff selaku Ketua Hakim Pertandingan menyatakan, penghakiman bagi pertandingan tersebut adalah dinilai mengikut dari segi reka bentuk dan kreativiti hiasan lampu.

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam menyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori Lelaki, Kumpulan Al-Mumtaz dari Sekolah Ugama Tumpuan Telisai.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Khamis, 21 Ogos. Gemersik kemerduan alunan lagu yang dipersembahkan oleh Kumpulan Al-Mumtaz dari Sekolah Ugama Tumpuan Telisai Tutong dengan lagu berjodol 'Damai Yang Hilang' telah menambat hati para juri sekali gus meletakkan kumpulan tersebut sebagai juara bagi Kategori Lelaki pada Pertandingan Lagu Dakwah Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong Sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun bagi daerah tersebut tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi. Sementara itu, juara Kategori Perempuan disandang oleh Kumpulan Ar-Raudah dari Sekolah Ugama Binturan Tutong dengan dendangan lagu 'Bulan Purnama' pada pertandingan yang berlangsung di Pentas Perayaan daerah berkenaan, Kawasan Lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis malam ini ialah Penolong

Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam dan isteri. Juga hadir, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara daerah tersebut; Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat, Pengerusi Bersama Pertandingan Lagu-lagu Dakwah sekolah-sekolah ugama daerah berkenaan, pegawai-pegawai Pejabat Daerah Tutong, ketua-ketua kampung, jemputan-jemputan, guru-guru besar, ketua-ketua guru, guru-guru dan peserta pertandingan tersebut. Terdahulu bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat dibacakan oleh Guru Besar, Sekolah Ugama Panchong Tutong, Awang Redzuan bin Haji Mahadi bagi memberkati majlis. Kemudian diteruskan dengan ucapan alu-aluan oleh Pengerusi Majlis, Pegawai Pengajian Islam daerah berkenaan, Dayang Hajah Norhayati binti Haji Sawal yang antara lain menjelaskan mengenai sambutan pertandingan berkenaan yang sangat menggalakkan dari sekolah-sekolah ugama, justeru itu, Pertandingan Lagu-lagu Dakwah itu jelasnya

diteruskan lagi pada tahun ini dan ianya merupakan pertandingan buat kali kelima diadakan. Pertandingan anjuran Pejabat Pengajian Islam Tutong dan Jawatankuasa Guru-guru Ugama daerah tersebut dibahagikan kepada dua kategori iaitu Kategori Lelaki yang menerima penyertaan sebanyak 10 kumpulan, manakala Kategori Perempuan menerima sebanyak sembilan penyertaan. Pertandingan Lagu-lagu Dakwah ini merupakan salah satu acara yang mengambil tempat bagi acara-acara persembahan bercorak keugamaan sempena sambutan Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun bagi Daerah Tutong tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi. Tujuan pertandingan tersebut diadakan bagi memberi peluang dan pendedahan kepada pelajar-pelajar sekolah-sekolah ugama melalui penampilan dalam membawa dan mempersembahkan lagu-lagu dakwah. Selain itu ianya juga untuk mencungkil dan mengasuh bakat para pelajar melalui pertandingan bercorak keugamaan.

MAJLIS dimulakan dengan ucapan alu-aluan oleh Pengerusi Pertandingan, Pegawai Pengajian Islam Daerah Tutong, Dayang Hajah Norhayati bin Haji Sawal.

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Penceramah undangan diraikan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kesihatan menjadi tuan rumah kepada Persidangan Penjagaan Kesihatan dan Kawalan Jangkitan Kebangsaan 2014 yang diadakan bermula 18 hingga 23 Ogos, bertempat di Dewan Al-‘Afiah, Kementerian Kesihatan. Sehubungan dengan itu, para penceramah undangan pada persidangan tersebut malam ini diraikan dalam Majlis Makan Malam, berlangsung di Emperor’s Court, Manggis Mall, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof. Antara matlamat dan objektif persidangan tersebut adalah untuk meningkatkan langkahlangkah pencegahan dan kawalan jangkitan kebangsaan, selain meningkatkan kesedaran asas pekerja-pekerja penjagaan

kesihatan dalam amalan kawalan jangkitan khusus dalam bidang yang tertentu bagi pelbagai pihak yang berkaitan dengan bantuan Pasukan Kawalan Jangkitan dari Hospital Universiti Kebangsaan Singapura. Selain itu, ia juga bertujuan untuk menggalakkan budaya kebersihan tangan dalam kalangan pekerja penjagaan kesihatan dan mewujudkan kesedaran pihak yang berkaitan, di samping menggalakkan pemahaman dalam penyiasatan wabak penyakit dan pengurusan persekitaran hospital. Persidangan selama enam hari itu dipengerusikan bersama oleh Pengarah Perkhidmatan Hospital, Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Lailawati binti Jumat dan Pakar Penyakit Berjangkit, Ketua Unit Penyakit Berjangkit Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Dr. Hajah Rosmonaliza binti Haji Awang Asli. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika hadir meraikan para penceramah undangan Persidangan Penjagaan Kesihatan dan Kawalan Jangkitan Kebangsaan 2014.

Oleh : Ihsan Penduduk STKRJ Tungku

Jalil; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, ketua pengarah dan pegawaipegawai kanan dari Kementerian Kesihatan.

Ramah Mesra Aidilfitri bersama golongan OBK

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan sumbangan kepada murid dari Pusat Bahagia.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Usaha untuk memupuk kesedaran berterusan dalam kalangan orang ramai mengenai perlunya kasih sayang ke atas semua lapisan masyarakat termasuk golongan orang berkeperluan khas (OBK) hendaklah diungkayahkan dari semasa ke semasa. Sehubungan dengan itu, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM),

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) sebagai sebuah jabatan yang memainkan peranan penting dalam merealisasikan hasrat berkenaan menganjurkan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Bersama Keluarga, Murid-Murid dan Pelatih-Pelatih Pusat Bahagia Sempena Hari Keluarga Kebangsaan. Hadir selaku tetamu kehormat dalam majlis yang

Sambutan Aidilfitri dan Doa Arwah Sekampung

berlangsung di Dewan Serbaguna, Jabatan Bomba dan Penyelamat, di sini ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Pada majlis ini, Yang Mulia Datin Paduka menyampaikan sumbangan kepada 495 orang murid dan pelatih Pusat-Pusat Bahagia di keempat-empat buah daerah. Majlis juga diisikan dengan pelbagai persembahan daripada para murid dan pelatih Pusat Bahagia daripada setiap daerah, di samping ramah mesra bersama tetamu kehormat dan para murid, pelatih-pelatih serta para ibu bapa dan penjaga masing-masing. Tujuan utama majlis itu adalah untuk mengukuhkan dan mengeratkan hubungan kekeluargaan dalam sesebuah keluarga yang mempunyai ahli daripada golongan OBK, selain meningkatkan kesedaran masyarakat mengenai dengan kebolehan dan keistimewaan golongan tersebut. Selain itu, ia juga bertujuan untuk menghargai golongan OBK sebagai sebahagian daripada masyarakat yang sekali gus sebagai pelengkap kepada masyarakat di negara ini dan bukannya sebagai bebanan. Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad, ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah KKBS serta pegawai-pegawai kanan JAPEM.

GADONG, Ahad, 17 Ogos. - Majlismajlis ramah mesra Aidilfitri masih diraikan di negara ini oleh pelbagai pihak dengan mengadakan Rumah Terbuka dan majlis-majlis perhimpunan. Antara yang mengadakan majlis seumpamanya ialah penduduk kampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kawasan 1 Kampung Tungku Gadong yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Tungku, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang diselajurkan dengan Majlis Doa Arwah

Sekampung itu ialah Pengarah Perancangan Strategik Petroleum Brunei, Awang Haji Jamil bin Md. Salleh. Semasa berucap dalam majlis ini, tetamu kehormat antaranya menekankan kepentingan mengeratkan silaturahim dan menanamkan sikap kerjasama bersepadu dalam kalangan penduduk kampung, di samping mengukuhkan semangat kejiranan ke arah mewujudkan keharmonian kampung. Juga berucap terdahulu ialah Awang Haji Johari bin Pehin Orang Kaya Udana Laila Dato Paduka Haji Omar, selaku Pengerusi majlis. Dalam majlis ini bacaan tahlil dipimpin oleh Awang Nazrul Mubin bin Ahad.

PDB sambut Hari Raya Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Bulan Syawal kini menghampiri ke penghujungnya, namun kemeriahannya masih kekal dirasai dan diraikan oleh pelbagai pihak. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) turut mengadakan sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Majlis sambutan telah dikendalikan oleh Cawangan ‘C’ PDB dan dianjurkan oleh Pengerusi Bersama iaitu Penguasa Polis, Awang Matusin bin Haji Jumat dan Penguasa Polis, Awang Haji Mohd. Fadzillah bin Haji Ismail. Aktiviti seperti ini merupakan aktiviti tahunan PDB bersempena dengan Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 2014 Masihi bersamaan dengan 1435 Hijriah. Selain daripada meraikan dan memeriahkan sambutan Hari Raya, ia juga bagi mengeratkan hubungan silaturahim di kalangan anggota PDB. Majlis juga turut diserikan dengan persembahan hiburan dan nyanyian dari setiap wakil cawangan di dalam PDB dan diikuti dengan cabutan bertuah kepada yang hadir Hadir ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noor dan datin. Turut Hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Haji Mohd Jammy bin Haji Mohd Shah Al Islam dan isteri, Pegawai-pegawai serta anggota pangkat rendah PDB beserta keluarga.

HADIR Pesuruhjaya Polis Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Seri Bahrin bin Mohd Noor (duduk tengah) dan datin ketika hadir pada sambutan Hari Raya Polis Diraja Brunei.

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Taklimat kesihatan bagi bakal jemaah haji Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENGARAH Urusan Haji, Awang Haji Abd. Kahar bin Haji Hussein semasa berucap di majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jummat, 22 Ogos. – Para bakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam bagi musim haji tahun 1435H / 2014M menghadiri taklimat kesihatan yang diadakan di Dewan Al-‘Afiah Kementerian Kesihatan, di sini. Taklimat disampaikan oleh penceramah undangan dari Kementerian Kesihatan iaitu Konsultan, Profesor Madya Dr. Haji Muhammad Syafiq bin Abdullah, selaku ketua rombongan haji dan Pegawai Perubatan Kanan Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Zawatil Amal binti Haji Mat Don. Taklimat tersebut antara lain memberi nasihat kepada bakal-bakal haji selain membantu meningkatkan pengetahuan serta kefahaman mengenai langkah-langkah yang harus diambil supaya kesihatan

mereka di tahap memuaskan sebelum berada di tanah suci dan ketika berada di tanah suci hingga kembali ke tanah air. Juga disentuh dalam taklimat tersebut ialah penerangan mengenai dengan penyakit-penyakit yang sering dihadapi selain permasalahan yang dihadapi oleh jemaah haji wanita semasa mengerjakan ibadah haji serta perkhidmatan yang disediakan seperti perkhidmatan klinik pesakit luar, perkhidmatan pesakit dalam, perkhidmatan ambulan, perkhidmatan kecemasan dan perkhimatan klinik di tanah Arafah dan Mina. Pada taklimat berkenaan para bakal jemaah haji juga disaran supaya sentiasa membawa buku kesihatan haji (berwarna hijau) serta buku suntikan (berwarna kuning) dan gelang tangan haji semasa

PROFESOR Madya Dr. Haji Muhammad Syafiq bin Abdullah semasa berkongsi maklumat kepada bakal-bakal jemaah haji.

berangkat ke tanah suci nanti, di samping mengingatkan mana-mana yang ada memakan ubat hendaklah memastikan membawa ubat yang mencukupi ketika berada di tanah suci. Dengan adanya taklimat seumpama ini para bakal jemaah haji akan

dapat mengambil langkah awal untuk menjamin kesihatan yang optima agar ibadah haji dan umrah dapat dilaksanakan dengan lancar, di samping menanamkan sifat sabar semasa berada di tanah suci tersebut dan seterusnya bertawakal semoga akan mendapat haji yang mabrur.

MWNBD sertai persidangan ACWO di Kuala Lumpur Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

ROMBONGAN Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam bergambar ramai sebelum berlepas menghadiri Perhimpunan Agong dan Persidangan ACWO Ke-16 di Kuala Lumpur.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Ogos. – Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) yang menjadi ahli penuh kepada Confederation of Women’s Organization (ACWO) sejak Januari 1986 akan menghadiri Perhimpunan Agong dan Persidangan ACWO Ke-16 yang diadakan di Kuala Lumpur,

Malaysia pada 23-24 Ogos 2014. Seramai tujuh orang perwakilan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) yang diketuai oleh Yang Di-Pertua MWNBD, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat telah meninggalkan negara bagi menghadiri perhimpunan tersebut.

Juga turut serta ke perhimpunan berkenaan ialah Naib Yang Di-Pertua III, Dayang Hajah Kertini binti OKPSD Abang Haji Abu Hanifah; Setiausaha Kehormat, Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yussof; Bendahari, Pengiran Hajah Jamilah binti Pengiran Haji Matarsat;

Penolong Setiausaha Kehormat, Dayang Hajah Arbaeyah binti OKSW Haji Abdullah; Wakil Tetap bagi WI, Dayang Hajah Sauyah binti Haji Kura dan Datin Hajah Latifah binti Haji Yakub, selaku Wakil Tetap BISTARI. Sejurus sebelum bertolak, Naib Yang Di-Pertua III, Dayang Hajah Kertini binti OKPSD Abang Haji Abu Hanifah menjelaskan perhimpunan yang bertemakan 'Equality for Women is Progress for All – Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in ASEAN' akan turut dihadiri oleh Majlis-Majlis Wanita Kebangsaan dari sepuluh negara ASEAN yang akan membentangkan laporan MDGs negara masing-masing. Menurutnya, hari pertama persidangan akan dimulakan dengan Mesyuarat Lembaga Tadbir ACWO yang akan dihadiri oleh Yang Di-Pertua MWNBD selaku Ahli Lembaga Tadbir ACWO dan Ketua Delegasi MWNBD yang kemudiannya akan membentangkan laporan pencapaian wanita dalam

MDGs di Negara Brunei Darussalam pada mesyuarat itu nanti. Persidangan juga akan memperdengarkan pembentangan kertaskerja mengenai tema persidangan dan seterusnya membicangkan resolusi mengenai ACWO dalam Komuniti ASEAN yang akan disampaikan oleh dua penceramah undangan iaitu Regional Director of Asia and the Pacific, UN Women, Ms. Roberta Clarke dan Pengerusi ASEAN Committee on Women, Dato Sabariah Hassan. “Adalah menjadi hasrat ACWO untuk mendapatkan maklumat status yang terkumpul mengenai MDGs di peringkat Antarabangsa, ASEAN dan Kebangsaan yang dibentangkan dalam persidangan itu nanti bagi menyediakan perspektif atau gambaran berguna bagi membentuk garispandu untuk tindakan ACWO bagi tahun 2015 dan 2016”,jelasnya semasa ditemu bual PELITA BRUNEI di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini.

Memahami konsep kepimpinan cemerlang Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Seramai 30 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai Jabatan Pengajian Islam kawasan dan daerah, pengetua dan guru besar sekolah-sekolah agama dan Arab menghadiri Kursus Kepimpinan Cemerlang Bagi Fasa Kedua, berlangsung di Pusat Da’wah Islamiah, di sini. Kursus yang dibimbing oleh Pengurus Jabatan Latihan dari Malaysia, Encik Ahmad Shukri Muhammad bermula 11 Ogos hingga 3 September mengikut tarikh-tarikh yang ditentukan itu dibahagikan kepada empat fasa dengan jumlah ke seluruh peserta seramai 120 orang. Antara kandungan kursus adalah cabaran-cabaran sebagai seorang guru besar dan pengetua masa kini, faktor-faktor penting kejayaan, kepentingan daya kepimpinan,

konsep pemimpin yang cemerlang, peranan dan tanggungjawab seorang guru besar atau pengetua. Tujuan utama kursus ialah untuk memahami konsep kepimpinan yang cemerlang dalam konteks pendidikan, di samping mengenal pasti ciri-ciri pemimpin yang cemerlang. Selain itu, ia juga bertujuan untuk menilai ciri-ciri cemerlang, memahami bagaimana memimpin, membantu dan membimbing guru-guru ke arah menghayati konsep guru cemerlang di sekolah masing-masing. Di samping itu ia juga merangka agenda tindakan ke arah memantapkan dan mengukuhkan prestasi dan diri guru-guru untuk bertugas secara lebih efektif dan mampu melahirkan pelajar yang cemerlang dalam segala aspek.

PARA pegawai yang menyertai Kursus Kepimpinan Cemerlang Fasa Kedua mendengarkan penerangan dari fasilitator kursus, Pengurus Jabatan Latihan dari Malaysia, Encik Ahmad Shukri Muhammad.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 27 OGOS 2014

Nikmati kemeriahan Hari Raya Aidilfitri P ERJUANGAN selama sebulan berpuasa pada bulan Ramadan melawan hawa nafsu telah ditandai dengan kemeriahan dan rasa kesyukuran menyambut Hari Raya Aidilfitri pada bulan Syawal. Kemeriahan sambutan tersebut kebiasaannya akan berlanjutan sehingga sebulan dengan masyarakat di negara ini mengambil peluang dengan mengunjungi sanak saudara dan para sahabat handai tidak kira jauh ataupun dekat. Walau bagaimanapun perjuangan yang dilalui selama sebulan dalam bulan Ramadan, tidak semestinya berhenti begitu sahaja. Sepertimana Sabda Rasulullah Sallallahu â&#x20AC;&#x2DC;Alaihi Wasallam yang bermaksud: â&#x20AC;&#x153;Sesiapa yang menghidupkan dua malam raya (Aidilfitri dan Aidiladha) dengan takbir dan ibadah, tidak dimatikan hatinya pada

hari dimatikan segala hati,â&#x20AC;? hadis riwayat Ibnu Majah. Oleh itu segala amalan dan perbuatan baik yang telah disemai semasa bulan tersebut hendaklah diteruskan manakala perbuatan yang ditegah perlulah dihindari. Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala berfirman yang bermaksud: â&#x20AC;&#x153;Dan juga supya kamu cukupkan bilangan puasa (sebulan Ramadan), dan supaya kamu membesarkan Allah kerana mendapat petunjuk-Nya, dan supaya kamu bersyukur,â&#x20AC;? (Surah al-Baqarah, ayat 185). Maka dengan ini nyatalah bahawa Hari Raya Aidilfitri adalah hari yang dikurniakan kepada kita agar menjadi salah satu titik landasan untuk mengingati akan kebesaran dan keagungan yang Maha Esa dan bersyukur atas semua nikmat, kesenangan dan juga hidayah yang

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yang telah kami kemukakan 'Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuran.' Mereka akan menerima hadiah sebanyak $75.00. Pendapat yang berjaya itu adalah seperti berikut :

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. â&#x20AC;&#x2DC;Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memupuk perpaduanâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014. 2. â&#x20AC;&#x2DC;Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'. Tarikh Tutup 03 September 2014. 3. 'Kesihatan Amat Penting Dalam Kehidupan Seharian.' Tarikh 10 September 2014. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit Pelita Brunei, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB 3510, Negara Brunei Darussalam

atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

diberikan-Nya. Oleh itu, kita hendaklah menzahirkan rasa kesyukuran itu dengan mempraktikkan sikap bersederhana dari segala hal apabila menjelangnya Hari Raya Aidilfitri dan mengelakkan diri dari melakukan perbuatan keji seperti bersikap boros, membazir, sombong dan juga suka menunjuk-nunjuk. Salah satu perkara yang seringkali terlepas pandang semasa sambutan ini ialah kurangnya batasan pergaulan di antara lelaki dan perempuan yang bukan mahram. Manakala bagi wanita pula ada sesetengahnya tidak menjaga adab atau tatasusila berpakaian. Perkara-perkara seumpama ini

seharusnya dihindari kerana mengundang fitnah dan dosa.

boleh

Justeru itu, kita hendaklah menyambut Hari Raya Aidilfitri dengan memperkukuhkan keimanan dan meningkatkan keinsafan dalam diri agar sambutan tersebut dapat dijalankan dengan lebih bermakna dan penuh kesyukuran. Muhd Afiq Qamalul Azri bin Azmi No. 17, Simpang 432, Kampung Lambak â&#x20AC;&#x2DC;Bâ&#x20AC;&#x2122;, Jalan Berakas â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; No. K/P : 01-088861

Raikan Syawal dengan keinsafan dan kesyukuran

ETIBAAN bulan Syawal seharusnya diraikan dengan penuh rasa keinsafan dan kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala yang telah mengurniakan begitu banyak rahmat dan nikmat-Nya yang melimpah ruah kepada kita. Di antara nikmat yang perlu disyukuri termasuklah nikmat dilanjutkan usia dalam keadaan sihat walafiat, nikmat berupaya menjalani ibadat puasa dan nikmat dimurahkan rezeki. Amalan berziarah dan menerima kunjungan merupakan peluang untuk kita saling bermaafan atas kesalahan yang telah dilakukan agar terjalin ikatan ukhuwah sesame kaum Muslimin. Selain itu, perlu juga disedari bahawa tetamu yang berkunjung ke rumah itu sebenarnya datang dengan membawa keberkatan dan rahmat untuk kita sekeluarga. Namun sebagai tetamu pula perlu juga menyedari tentang etika berziarah sebagaimana yang ditetapkan oleh agama Islam. Sementara konsep memberi â&#x20AC;&#x2DC;duit rayaâ&#x20AC;&#x2122; yang lazim dilakukan dalam masyarakat kita hari ini bukanlah sesuatu yang diwajibkan malah konsep sebenar pemberian dan penerimaan duit raya itu perlu dimurnikan semula. Pemberian duit raya itu adalah lebih diniatkan sebagai satu amalan bersedekah dan tidak dicemari dengan perasaan riak, bangga diri atau tidak ikhlas yang natijahnya hanya akan menambahkan dosa. Berilah

sekadar yang termampu dan kongsikan kesenangan sebagai tanda kesyukuran atas rezeki yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala kepada kita. Selain itu, menyambut kedatangan bulan Syawal dengan bermain mercun atau bunga api bukanlah cara yang dianjurkan oleh agama Islam malah perbuatan sebegini menjurus kepada bahaya dan pembaziran. Kegembiraan perlu dinikmati dengan penuh kesyukuran dengan kalimah-kalimah suci dan zikir yang memuji-muji dan mengagungkan kebesaran Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala sebagai pencipta sekalian alam seperti kita disunatkan melaungkan takbir. Mereka yang menikmati kegembiraan meraikan Aidilfitri dengan rasa kesyukuran adalah orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala. Kita sebagai umat Islam janganlah mengharapkan keseronokan semata-mata dengan kedatangan bulan Syawal ini namun apa yang penting adalah untuk mendapat keberkatan dan keredaan dari Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala dengan membesarkan dan mengagungkan sambutan Aidilfitri. Awang Suharto bin Hamjah Lot 6327 No. 6A Kampung Tanah Burok, Penanjong Tutong, TA 2791 No. K/P : 01-053034

Sambut hari raya dengan penuh kesederhanaan

ARI Raya merupakan salah satu hari kebesaran yang dinanti-nantikan oleh umat Islam selepas menempuhi pelbagai dugaan selain lapar dan dahaga pada bulan suci Ramadan. Walaupun sambutan hari raya bertujuan untuk meraikan kemenangan selepas sebulan berpuasa tetapi kita diseru menyambutnya dengan penuh kesederhanaan dan kesyukuran. Lazimnya pada setiap malam 1 Syawal sehingga sebelah paginya umat Islam di seluruh dunia amnya dan Negara Brunei Darussalam khasnya akan melaungkan takbir raya sebagai tanda kesyukuran atas kurnia Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala yang membolehkan kita menempuhi dugaan sepanjang Ramadan dan bertemu dengan bulan Syawal. Kedatangan Syawal dengan laungan takbir sudah menjadi satu kemestian bagi masyarakat di negara ini. Jika dahulunya, ia hanya dilakukan di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat tetapi sekarang ia dianjurkan oleh pelbagai pihak sama ada persatuanpersatuan, mahupun orang-orang persendirian di rumah mereka masingmasing. Kebiasaannya menjelang hari raya masyarakat kita akan membuat pelbagai persiapan baik dari segi pakaian mahupun menyerikan lagi suasana rumah mereka yang bertujuan untuk memeriahkan lagi suasana hari raya. Walau bagaimanapun janganlah kita membuat persiapan secara

berlebih-lebihan sehingga menyebabkan kesusahan seperti masalah kewangan atau hutang. Perkara seumpama ini selaras dengan tuntutan agama Islam yang menyeru umatnya agar tidak membazir dan menyambut hari raya itu dengan kesyukuran dan seadanya. Selain itu, kita hendaklah menghulurkan bantuan kepada mereka yang kurang berkemampuan agar mereka dapat menyambut Aidilfitri bersama-sama. Alhamdulillah, mereka yang kurang berkemampuan di negara kita turut menerima bantuan barangan hari raya dari pihak kerajaan dan swasta. Dengan bantuan tersebut mereka turut merasai kegembiraan kerana dapat menyambut hari raya walaupun dalam serba kekurangan. Akhirnya, marilah kita sama-sama menyambut hari raya dengan penuh kesyukuran dan tidak melampaui batas agama sehingga terlupa bahawa hari raya disambut dengan tujuan untuk meraikan kemenangan selepas sebulan berpuasa pada bulan Ramadan. Malah hari raya juga haruslah disambut sesuai dengan budaya dan adat resam masyarakat Brunei sesuai dengan falsafah negara iaitu Melayu Islam Beraja. Haji Afiq bin Haji Julah P.O. Box 702, Seria KB1190 No. K/P: 01-033690

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Brunei-Thailand raihkan hubungan ke-30 tahun Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah GADONG, Isnin, 18 Ogos. - Pameran 'Watercolor-Painting' kini bersempena penubuhan hubungan diplomatik antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand Ke-30 Tahun telah diadakan di Rizqun International Hotel, di sini. Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman hadir merasmikan pameran tersebut. Duta Besar Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Apichart Phetcharatana berkata, ketika kedua-dua buah negara sama-sama dalam proses yang membawa kepada Komuniti ASEAN pada tahun 2015, penciptaan 'people-centred' ASEAN adalah salah satu elemen yang penting dan hubungan 'people-to-people' perlu

dipupuk. Katanya, pameran berkenaan mampu mewujudkan persefahaman antara rakyat kedua-dua buah negara melalui karya seni yang merupakan bahasa ‘universal’. “Orang-orang Brunei dan Thailand telah menjalani semangat yang sama untuk terus hidup dalam keadaan aman dan berkongsi nilai kasih sayang yang sama dan unik tanpa syarat untuk negara dan raja yang disanjungi,” tambahnya lagi. Tetamu kehormat menyaksikan pameran yang menggabungkan koleksi hasil seni lukisan cat air oleh Dr. Suchart Vongthong dan Phunsee Vongthong. Dr. Suchart Vongthong berada di negara ini selama lima hari bagi menikmati suasana Kebruneian dan

KOLEKSI hasil seni lukisan cat air oleh Dr. Suchart Vongthong dan Phunsee Vongthong.

Keluarga Haji Omar terima sumbangan BND5,000 BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Ogos. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menghulurkan sumbangan kewangan berjumlah BND5,000 kepada keluarga Awang Haji Omar bin Haji Bini bersama 13 ahli keluarganya yang terlibat dalam kejadian rumah roboh di Kampung Pintu Malim pada 10 Ogos 2014 lalu. Sumbangan daripada YSHHB tersebut disampaikan oleh Pengarah Urusannya, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail, berlangsung di Ibu Pejabat YSHHB, di sini. YSHHB merupakan wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda, sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur. Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialah memberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik seperti mereka yang terlibat dalam bencana rumah roboh yang dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Keprihatinan YSHHB dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti kebajikan khususnya dalam membantu mereka yang kurang bernasib baik dan sangat memerlukan adalah selaras dengan dasar penubuhannya.

PENGARAH Urusannya, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan daripada YSHHB kepada keluarga Awang Haji Omar bin Haji Bini.

dijemput khas ke Istiadat Perbarisan Kehormatan dan Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 bagi menyaksikan sendiri acara yang penuh dengan gilang-gemilang itu. Lebih 30 buah lukisan yang di pameran antara lain memberi gambaran hubungan rapat kedua-dua buah negara yang sekian lama terjalin.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyaksikan pameran yang menggabungkan koleksi hasil seni lukisan cat air oleh Dr. Suchart Vongthong dan Phunsee Vongthong.

Kunjungan perpisahan Panglima TUDM RIMBA, Isnin, 18 Ogos. - Panglima Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM), Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato Sri Rodzali bin Daud mengadakan lawatan perpisahan ke negara ini selama dua hari bermula hari ini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohiddin

Yang Berbahagia membuat lawatan ke Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) dan mengadakan kunjungan perpisahan ke atas Pemerintah TUDB, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdul Latif di Markas TUDB, Pangkalan Rimba. Yang Berbahagia sebelum ini telah membuat lawatan pengenalan ke Negara Brunei Darussalam pada tahun 2010 dan telah menerima Lencana Juruterbang Kehormat Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sebagai tanda penghargaan ke atas perkhidmatan cemerlang, usaha-usaha bernilai dan sumbangan beliau dalam mengeratkan hubungan antara TUDB dan TUDM.

PEMERINTAH TUDB, Brigadier Jeneral Udara Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdul Latif ketika menerima kunjungan perpisahan Panglima Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM), Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato Sri Rodzali bin Daud.

Operasi Sepadu dapati beberapa kesalahan TEMBURONG.- Daerah Polis Temburong, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang menjalankan Operasi Sepadu dengan agensi-agensi penguat kuasa yang berkenaan di sekitar daerah itu mendapati lima kesalahan. Antaranya ialah dua kesalahan berhubung Akta Kastam kerana memiliki barang tegahan, satu kesalahan di bawah Akta Imigresen kerana tidak menunjukkan sebarang dokumen yang sah, dua kesalahan di bawah Akta Lalulintas kerana lampu nombor pendaftaran tidak menyala dan lampu isyarat tidak bernyala, selain merampas empat karton rokok dan minuman alkohol. Operasi Sepadu dan Sekatan Jalan Raya bermula tengah malam hingga ke subuh 19 Ogos lepas itu diketuai oleh Pegawai Jenayah dan Lalulintas Daerah Polis Temburong, Pemangku Penolong Penguasa Polis Awangku Haji Md. Khairul Anuar bin Pengiran Haji Ahmad. Agensi-agensi penguat kuasa yang terlibat ialah Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK), Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dan Biro Kawalan Narkotik. Seramai lebih kurang 64 anggota terlibat di dalam operasi

bersempena perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 tahun ini. Pada operasi tersebut setiap agensi telah mengambil peranan masing-masing selain menjalinkan hubungan rapat di antara satu sama lain. Sementara itu, Daerah Polis Brunei Muara dan Unit Interpol PDB juga menyertai Operasi Sepadu di Daerah Brunei dan Muara yang diketuai oleh JIPK. Semasa operasi tersebut, PDB berjaya merampas barang-barang yang digunakan untuk berjudi di bawah Akta Rumah Judi Terbuka, Penggal 28, manakala Unit Interpol telah berjaya memeriksa sebanyak 50 dokumen perjalanan (jika terkandung dalam senarai dokumen perjalanan yang hilang atau dicuri). Pemeriksaan tersebut tidak mendapati dokumen perjalanan yang hilang atau dicuri. PDB menasihatkan orang ramai supaya sentiasa mengikut dan mematuhi undang-undang Negara Brunei Darussalam dan jika terdapat sebarang perkara yang mencurigakan melaporkan ke PDB melalui talian kecemasan 993 dan balai-balai polis yang berdekatan.

AGAMA

HARI RABU 27 OGOS 2014

Kanun Hukuman Jenayah Syar‘iah: Kurang Kefahaman Punca Pertikai

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) Negara Brunei Darussalam telahpun menguatkuasakan fasa pertama pelaksanaan Akta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah pada 1hb Mei 2014. Alhamdulillah, peristiwa bersejarah ini telah diisytiharkan sendiri oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 30 April 2014. Tidak syak lagi ia merupakan rahmat dan nikmat yang besar bagi Negara Brunei Darussalam. Sungguhpun begitu, pada saat pengisytiharannya malah sebelum itu lagi, telah muncul golongan-golongan yang mempertikai perlaksanaan hukuman ini. Apa yang menghairankan dan amat menyedihkan, sebahagian golongan yang mempertikai itu termasuk daripada kalangan orang Islam sendiri. Mereka mendakwa hukuman kanun ini tidak sesuai dilaksanakan pada zaman ini malah mereka mengatakan ia hukuman di zaman kuno. Lebih dahsyat lagi, mereka mendakwa hukuman ini tidak adil dan zalim. Mereka juga takut apabila hukuman ini dilaksanakan nescaya ramailah orang akan kudung tidak bertangan, orang akan mati dihukum bunuh, direjam dan disebat. Demikian juga mereka takut tidak akan ada pelancong datang melawat, ekonomi akan merosot dan bermacam-macam lagi alasan dan andaian yang mereka luahkan dengan semata-mata mengikut akal dan logik

mereka sendiri. Sebenarnya cakap-cakap dan dakwaandakwaan begini timbul berpunca dari kurangnya kefahaman mereka mengenai hukuman ini. Mereka mempertikai hukuman ini dengan tidak berbekalkan ilmu yang mendalam mengenainya, bahkan mereka hanya mengikut akal dan logik serta mengambil pendapat dari orang-orang yang bukan ahlinya sehingga menimbulkan dakwaan dan takwilan yang bermacam-macam. Dimanakah letaknya iman kita kepada Allah Subhanahu wa Ta‘ala, RasulNya dan kitabNya. Bukankah undang-undang ini kepunyaan Allah Subhanahu wa Ta‘ala sebagaimana disebut oleh al-Qur’an mahupun melalui hadits Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam? Orang yang beriman tidak akan mengingkari apa yang diturunkan oleh Allah Subhanahu wa Ta‘ala kepada RasulNya malah mereka akan patuh mentaatinya sebagaimana firman Allah Ta‘ala: Tafsirnya: “Rasulullah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya dan begitu juga orang-orang yang beriman; semuanya beriman kepada Allah, malaikatmalaikatNya, kitab-kitabNya, rasul-rasulNya. (Mereka berkata): “Kami tidak membezakan antara seorang dengan yang lain dari rasul-rasulNya.” Mereka berkata lagi: “Kami dengar dan kami taat (suruhan Engkau). (Kami pohonkan) keampunanMu wahai Tuhan kami, dan kepadaMu jualah tempat kembali.” (Surah al-Baqarah: 285) Ingatlah, akibat orang yang tidak mengakui hukum-hukum Allah Subhanahu wa Ta‘ala yang disebutkan dalam al-Qur’an dan hadits Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam itu boleh merosakkan akidah dan membawa kepada kekufuran. Hukum Allah Itu Adil Ketahuilah bahawa Allah Subhanahu wa Ta‘ala itu Maha Adil dan Dia meletakkan hukumNya dengan adil. Allah Subhanahu wa Ta‘ala tidak menghukum hamba-hambaNya melainkan hanya kepada orang yang berbuat dosa. Allah sama sekali tidak menzalimi hambaNya malahan merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri. Firman Allah Ta‘ala: Tafsirnya: “Sesiapa yang mengerjakan amalan salih maka (faedahnya) untuk dirinya sendiri, dan sesiapa yang berbuat kejahatan maka mudharatnya akan menimpa dirinya sendiri, dan Tuhanmu sekali-kali tidak berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.” (Surah Fushshilat: 46) Hukum Allah Itu Sesuai Sepanjang Zaman Sesungguhnya hukum Allah itu sesuai untuk sepanjang zaman, dari zaman dahulu hingga sekarang malah sesuai pada bila-bila masa. Contohnya hukuman sebat, ia juga masih terpakai dalam undang-undang sivil di zaman sekarang akan tetapi cara sebatan dan kesannya

adalah jauh berbeza daripada sebatan dalam hukuman jenayah Islam. Sebatan dalam undang-undang sivil bermatlamat untuk menghukum pesalah semata-mata dengan sebatan yang keras dan memeritkan sehingga menyebabkan pesalah menderita sepanjang hayat. Ini berbeza dengan sebatan yang dilaksanakan dalam hukuman jenayah Islam, ia bermatlamat untuk membersihkan rohani, mengasuh dan mendidik pesalah dan juga masyarakat. Cara sebatannya pula tidak menyeksakan sepertimana sebatan undangundang sivil. Ia dilakukan dengan sebatan sederhana dengan cara mengangkat tangan perlahan-lahan dan tidak mengangkatnya tinggi sehingga ke paras kepala. Apa yang ingin disentuh di sini, hukuman sebat itu masih juga diterima pada zaman ini sungguhpun perlaksanaannya berbeza dengan hukum Allah. Persoalannya mengapa sebatan dalam hukum Allah itu dipertikai kesesuaiannya walhal ia jauh lebih rasional berbanding sebatan dalam undang-undang sivil yang hanya semata-mata menghukum dan menyeksa pesalah. Jelaslah bahawa sebatan dalam hukum Allah itu sesuai di sepanjang zaman. Demikianlah juga dengan lain-lain hukuman. Ia diletakkan dengan kebijaksanaan Allah Subhanahu wa Ta‘ala yang Maha Tinggi IlmuNya. Hikmah Pensyariatan Undang-Undang Jenayah Syar‘iah Sungguhpun pada hari kiamat nanti Allah Subhanahu wa Ta‘ala menjanjikan azab dan balasan ke atas orang-orang yang berbuat dosa, namun ia tidak menghalang manusia daripada melakukan kemudaratan terhadap kepentingan individu dan masyarakat dalam kehidupan di dunia. Oleh itu, disyariatkan hukuman bagi menjamin kesejahteraan manusia di setiap zaman dan tempat sehinggalah jenayah dan perbuatan yang merosakkan di muka bumi ini yang sukar untuk diperbaiki melainkan dengan cara dihukum akan dapat dibendung. Cuba kita perhatikan dan amat-amati jenayah curi contohnya, betapa mangsa curi itu bersusah payah membanting tulang pada siang dan malam untuk mendapatkan rezeki bagi menyara hidup diri dan keluarga, di samping memenuhi keperluan yang lain seperti membaiki rumah, membeli kenderaan, ubat-ubatan dan keperluan sekolah anak-anak serta menabung untuk keperluan masa hadapan, keperluan menunaikan haji, melakukan amal jariah dan sebagainya. Tiba-tiba pencuri datang mengambil hak mangsa lalu terputuslah niat dan tujuan murni mereka dalam menyalurkan pendapatan mereka itu. Jenayah curi bukan sahaja harta mangsa diambil malahan juga harta benda mereka yang lain turut binasa dan kadang-kadang membawa kepada pertumpahan darah serta kehormatan dicabuli. Ia juga menyebabkan kemunduran, bencana dan menggugat keamanan negara.

Jenayah curi itu adalah umpama anggota yang rosak dalam tubuh badan masyarakat yang wajib dihapuskan. Oleh itu, di sinilah hikmatnya Islam mensyariatkan hukuman potong terhadap anggota badan yang membantu perbuatan curi iaitu tangan yang mencapai sesuatu yang dicuri dan kaki yang pergi menuju ke tempat curi. Hukuman ini bukan sahaja membersihkan rohani, mendidik dan menginsafkan pesalah bahkan juga ia menghalang sesiapa daripada melakukan jenayah tersebut dan akhirnya hidup pun amanlah daripada ancaman-ancaman jenayah curi. Prosedur Hukum Allah Itu Kemas Hukuman-hukuman ini tidaklah dilaksanakan selagi belum memenuhi prosedur pensabitan dan pembuktiannya yang tertentu. Ia sangat kemas lagi berhati-hati dalam menangani sesuatu kes. Contohnya dalam kes curi, banyak sudut yang perlu dinilai sebelum menjatuhi hukuman seperti jumlah yang dicuri, tempat menyimpan atau cara disimpan benda yang dicuri. Begitu juga dalam kes zina, seperti mesti ada empat orang saksi yang adil dan tidak boleh bercanggah dalam memberi keterangan masing-masing. Namun kedua-dua kes ini tidak akan terlepas daripada hukuman ta‘zir. Demikian juga dengan jenayah-jenayah yang lain, ia ditangani dengan teliti sebelum menjatuhi hukuman sebagaimana dalam undang-undang sivil yang memerlukan adanya pensabitan dan pembuktian yang kukuh. Malahan dalam prosedur pensabitan dan pembuktian dalam hukum Allah itu jauh lebih kemas, teliti dan halus berbanding undangundang sivil. Tahap pembuktian untuk menjatuhkan hukuman mestilah mencapai tahap yakin. Tidak memadai jika hanya mencapai tahap melampaui keraguan munasabah. Dalam hukum Allah, saksi yang adil tidak fasiq adalah menjadi kemestian. Pada lazimnya sifat adil ini datangnya daripada orang-orang yang beriman. Ini kerana dengan iman itulah mereka tidak melakukan maksiat dan boleh diharap amanah mereka. Ini berbeza dengan undang-undang sivil yang tidak mengambilkira tentang saksi yang adil. Ia boleh sahaja dari sebarang orang walaupun kanak-kanak dan orang bukan Islam. Betapa hukum Allah itu cukup sempurna, kemas dan teliti. Siapakah kita untuk mempertikaikan hukum Allah Ta‘ala. Siapakah kita berbanding dengan Allah Subhanahu wa Ta‘ala yang Maha Luas IlmuNya. Apa yang penting, kita hendaklah berhati-hati dan jangan sewenang-wenangnya mempertikai hukum Allah Subhanahu wa Ta‘ala. Ini kerana ia boleh merosakkan akidah dan membawa kepada kekufuran. Fahamilah dan pelajarilah hukum-hukum Allah ini dan bertanyalah kepada orang yang benar-benar tahu dan mahir mengenainya agar diri tidak terpesong daripada jalan yang benar.

Bulan Zulkaedah : Erti, kelebihan dan peristiwa bersejarah

UL ertinya 'yang empunya'. Qa'dah ertinya 'duduk'. Ini membawa erti bahawa bulan Zulkaedah ialah bulan untuk berehat-rehat. Sejak dari dahulu lagi, sebelum kedatangan Islam, masyarakat Arab telah mengiktiraf bahawa Zulkaedah adalah satu bulan daripada empat bulan yang mulia dan diharamkan berperang. Maka masyarakat Arab jahiliah tidak keluar berperang pada bulan ini. Selain Zulkaedah, bulan Zulhijjah, Muharram dan Rejab juga adalah bulan haram (bulan yang dimuliakan dan diharamkan berperang). Dan setelah kedatangan Islam, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mengekalkan kemuliaan empat bulan haram ini, mengekalkan namanya dan mengharamkan berperang padanya. Bersempena inilah dinamakan ia dengan 'Zulkaedah'. Bulan Zulkaedah adalah satu dari empat bulan haram. Bulan haram adalah bulan yang amat dimuliakan. Bulan haram adalah bulan persaudaraan, perdamaian dan kemaafan. Masyarakat kafir Quraisy menangguhkan permusuhan dan peperangan di bulan haram maka kita sebagai umat Islam hendaklah lebih menghormati bulan-bulan haram ini. Eratkan silaturrahim, yang bermusuh, damaikan lah, yang berdendam, berlapanglah dan yang renggang, rapatkan lah, Insya Allah hidup penuh berkat dan harmoni. Tiada ibadat khusus dalam bulan Zulkaedah. Bulan Zulkaedah adalah bulan permulaan musim haji. Namun begitu sebahagian besar ulama’

mengatakan bahawa umrah adalah lebih afdhal di bulan Zulkaedah berdasarkan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mengerjakan umrah-umrah beliau di bulan Zulkaedah dan haji tamat tu' juga dimulakan di bulan Zulkaedah. Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan Imam al-Bukhari Radhiallahu ‘anhu, sesungguhnya Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam telah bersabda: “Sesungguhnya zaman itu berputar sejak awal waktu Allah menjadikan langit-langit dan bumi. Satu tahun mengandungi duabelas bulan ini, darinya empat bulan haram, tiga dari empat bulan ini berturut-turutan iaitu Zulkaedah, Zulhijjah dan Muharram dan satu bulan berasingan ialah Rejab di antara Jamadil Akhir dan Sya'aban” 1. Peperangan Bani Quraizah Peperangan ini berlaku pada tahun ke 5 Hijrah. Setelah tentera Ahzab telah ditewaskan maka malaikat Jibril ‘Alaihi sallam telah memberitahu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahawa Allah Subhanahu waTa’ala telah memerintahkan nabi agar pergi keperkampungan Bani Quraizah. Bani Quraizah ialah satu puak Yahudi yang telah terlibat bergabung dengan tentera Ahzab, mengepung umat Islam semasa perang Ahzab. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang masih belum sempat melucutkan pakaian perangnya telah mengerah tentera Islam mengepung perkampungan Bani Quraizah sehinggalah mereka menyerah kalah. 2. Perjanjian Hudaibiyah Peristiwa ini terjadi pada bulan Zulkaedah, penghujung tahun ke 6 Hijrah. Antara sebab berlaku Perjanjian Hudaibiyah tersebut, Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam mengumumkan kepada kaum muslimin keinginan baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam untuk berangkat pergi ke Makkah bagi melaksanakan satu lagi ibadah iaitu dengan menunaikan ibadah umrah. Hasil pengumuman tersebut yang diberitahu itu telah mendapat sambutan yang sangat baik oleh sekitar 1 400 orang sahabat dari kaum Muhajirin dan Ansar pada masa itu. Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam berihram untuk ibadah umrah tersebut ditengah perjalanan dan membawa bersama-sama binatang yang boleh disembelih atau dikorbankan (al-hadyu) supaya ianya menjadi pentunjuk atau sebagai memberitahu kepada orang-orang lain bahawa Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam keluar sedemikian bukan untuk bermaksud untuk berperang tetapi ianya semata-mata untuk menziarah ke Baitulullah iaitu Ka'abah, bagi menunaikan ibadah Umrah tersebut. Dalam perjalanan ke Makkah, Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam telah disekat oleh kafir Quraisy dan dihalang dari memasuki Makkah. Berlaku beberapa perundingan dan ia membawa kepada perjanjian damai yang dinamakan "Perjanjian Hudaibiyah". Dalam perjanjian itu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dibenarkan memasuki Makkah dan mengerjakan umrahhanya pada tahun hadapan serta tahun seterusnya dan gencatan senjata selama sepuluh tahun di antara Makkah dan Madinah. 3. Bai'aturRidwan Peristiwa ini berlaku sebelum terjadinya Perjanjian Hudaibiyah, Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam telah mengutus Usman Radhiallahu ‘anhu ke Makkah untuk membahas masalah mengapa rombongan Sallallahu Alaihi Wasallam dihalang dari memasuki Makkah untuk mengerjakan umrah. Sesampainya di sana Usman bin Affan Radhiallahu ‘anhu ditahan selama beberapa waktu oleh orang-orang Quraisy. Kemudian Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mengajak berbai'at. Maka terjadilah Bai'atur Ridhwan di bawah sebatang pohon di tempat tersebut. Bai'at yang dimaksudkan ialah satu perjanjian yang berlaku antara Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam bersama para-para sahabat yang ada ketika itu untuk bersatu padu dan bekerjasama menentang orang-orang kafir Quraisy. Setelah pembai'atan tersebut, yang mana telah didengari oleh pihak orang-orang Quraisy, barulah dating berita yang menyampaikan kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahawa khabar terbunuhnya Usman bin Affan itu tidak benar. 4. Berlakunya Haji Wida' Pada 25 Zulkaedah tahun ke 10 Hijrah, Rasulullah Shallalahu ‘alaihi wasallam meninggalkan Kota Madinah untuk menuju ke Kota Makkah bagi menunaikan Haji Wida' (Haji Penghabisan), baginda disertai seramai 10,000 kaum muslimin. Haji tersebut adalah haji pertama Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan yang terakhir bagi baginda. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hanya mengerjakan sekali sahaja ibadah haji dan empat kali ibadah umrah sepanjang umurnya mengikut catatan sejarah.

RENCANA

HARI RABU 27 OGOS 2014

Pentingnya penyusuan susu ibu Oleh : Hajah Si-Rose Haji Musa Jururawat Unit Obstetrik dan Ginekologi Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Foto: Ihsan Ak. Amir Pg. Haji Matjinen dan koleksi Jabatan Penerangan

ANAK-ANAK damit yang sedang membesar perlu diberikan susu ibu sebagai permakanannya.

PENGAMALAN penyusuan susu ibu dapat mengeratkan hubungan ibu dan anak.

ENYUSUAN susu ibu (PSI) adalah permulaan yang terbaik bagi permakanan anak damit. Ia adalah kurnia daripada Allah yang tiada bandingannya dengan susu gentian atau susu formula. PSI bukanlah satu perkara yang baru, bahkan ugama Islam sejak lebih 1433 tahun telah menuntut akan betapa pentingnya khasiat dan kemanfaatan PSI bagi anak-anak damit seperti mana yang terkandung di dalam Surah Al-Baqarah ayat 233, Allah Subhanahu Wata’ala berfirman yang bermaksud bahawa : “Para ibu hendaklah menyusukan anakanaknya selama dua tahun genap, iaitu bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan itu.” Mengikut Dasar Kebangsaan PSI Negara Brunei Darussalam, semua ibu hendaklah memberi PSI sahaja mulai dari hari kelahiran anak damit sehinggalah mereka mencapai umur enam bulan; dan meneruskan PSI sehingga dua tahun, di samping memberi makanan tambahan mulai enam bulan.

Pemberian susu ibu sahaja sehingga enam bulan tanpa mencampur minuman atau makanan lain dinamakan Exclusive Breastfeeding yang mana ia merupakan Gold Standard dalam amalan pemakanan anak damit. Segala manfaat, khasiat dan kelebihan penyusuan susu ibu ini hanya akan dapat diraih jika ibu-ibu mengamalkan Exclusive Breastfeeding sehingga enam bulan dan meneruskannya sehingga anak berumur dua tahun. Ini adalah seperti mana juga saranan pihak Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) dan United Nation Children’s Fund (UNICEF). KEBAIKAN PSI Kepada Anak Damit * SEMPURNA: Susu ibu adalah makanan yang sempurna, ia mengandungi semua zat makanan yang berkualiti istimewa dalam nisbah yang tepat bagi perkembangan dan kesihatan anak damit.

* SELAMAT: Sebagai immunisasi pertama anak damit kerana ia kaya dengan antibody, vitamin A dan E yang dapat mencegah dari jangkitan serta alahan terutama ampus. * PENCAHAR: Air susu kolostrum yang berwarna kekuningan bertindak sebagai pencahar yang mengalakkan pembuangan meconium (iaitu najis pertama) lalu mengelakkan masalah kekuningan yang biasanya terjadi di awal minggu pertama selepas kelahiran. * UNIK: Ia mengandungi biofactor yang khusus untuk perkembangan otak dan mata anak damit. PSI juga membantu merangsang daya intelek yang lebih baik. * MELINDUNGI: Mengandungi kadar lemak yang bersesuaian yang membantu melindungi anak damit dari mengalami kegemukan dan mengurangkan risiko mendapat penyakit diabetis dan jantung koronari apabila dewasa. KEBAIKAN PSI kepada Ibu * Mengeratkan kasih sayang ibu terhadap anak damitnya. * Mengurangkan risiko mendapat barah payudara dan ovary. * Membantu proses pengecutan rahim dan mengurangkan pendarahan selepas bersalin melalui pengeluaran hormon oksitosin. * Membantu ibu merancang keluarga dengan kaedah semula jadi kerana PSI melambatkan kedatangan haid. * Membantu ibu untuk menurunkan berat badan kepada berat sebelum mengandung, di samping mengamalkan senaman dan pemakanan yang sihat. KEBAIKAN PSI Kepada Keluarga & Masyarakat * Menjimatkan perbelanjaan keluarga. * Lebih masa terluang bersama keluarga tanpa membazirkan masa menyediakan gentian susu ibu. * Mengurangkan kos rawatan perubatan kerana anak damit tidak mudah sakit dan dimasukkan ke hospital. * Mengelakkan pencemaran alam sekitar kerana tidak ada proses pengilangan, pembungkusan dan pembuangan.

PERTUBUHAN Kesihatan Sedunia (WHO) dan United Nation Children’s Fund (UNICEF) menyarankan anak-anak damit diberikan Exclusive Breastfeeding sehingga enam bulan dan meneruskannya sehingga anak berumur dua tahun.

Peranan Penting Sokongan dari Suami Galakkan dan sokongan moral daripada suami dan ahli keluarga yang lain, serta kesefahaman terhadap keputusan untuk menyusukan susu ibu kepada anak damit adalah amat penting untuk kejayaan seorang ibu dalam memberikan penyusuan susu ibu secara berterusan.

GALAKKAN dan sokongan moral daripada suami dan ahli keluarga yang

lain,

terhadap

serta

kesefahaman

keputusan

untuk

menyusukan susu ibu kepada anak damit adalah amat penting untuk kejayaan

seorang

ibu

dalam

memberikan PSI secara berterusan. * Galakkan suami untuk belajar mengenali PSI. * Lindungi ibu daripada orang yang tidak menyokong PSI. * Bantulah ibu dalam kerja seharian di rumah. * Galakkan ibu untuk mendapat rehat secukupnya dan mengamalkan pemakanan seimbang. * Fahami perubahan emosi yang dialami oleh isteri selepas bersalin. Memulakan PSI kepada anak damit * Di antara langkah-langkah ke arah kejayaan PSI ialah sejurus selepas kelahiran, anak damit akan diletakkan ke dada atau perut ibu seawal mungkin sebolehbolehnya ½ - 1 jam bagi membolehkan sentuhan kulit di antara ibu dan anak damit. Seterusnya memberikan penyusuan kepada anak damit apabila ada tanda-tanda untuk menyusu. * Ini akan membantu mempercepatkan penghasilan air susu ibu. Langkah ini boleh membantu ibu-ibu berasa lebih yakin dan lebih bersedia untuk berinteraksi dengan anak damit mereka dalam pemberian PSI. * Ini dapat membantu ibu dan anak damit memperolehi khasiat dari hasil PSI dan dapat membantu untuk memastikan kejayaan pemberian PSI secara eksklusif. * Penyusuan seawal mungkin juga membantu dalam mempercepatkan penghasilan air susu ibu dengan lebih berkesan. * Anak damit yang baru lahir perlu diberi PSI sekerap mana ia mahu iaitu sekurangkurangnya setiap satu hingga tiga jam. Penghasilan air susu ibu yang lebat selalunya memakan masa 30-40 jam selepas kelahiran. * Anak damit yang baru lahir tidak perlu diberi gantian susu ibu seperti susu formula atau air tambahan kerana: • Susu formula mengandungi kadar lemak yang tinggi yang memakan masa yang lama untuk dihadam. • Amalan ini juga boleh mengurangkan pengeluaran air susu ibu. • Air susu sudah mengandungi 80-90% air.

AGAMA

HARI RABU 27 OGOS 2014

Semarak Aidilfitri terus bergema Penghuni rumah kebajikan raikan Aidilfitri

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyempurnakan penyampaian Sijil Keluargaku Harapanku dan hamper.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Usaha untuk memupuk kesedaran berterusan dalam kalangan orang ramai terutamanya ibu bapa dan penjaga kepada kanak-kanak yang diperintahkan untuk menjalani pemulihan serta perlindungan di Kompleks Rumah Kebajikan mengenai perlunya memelihara hubungan berterusan dengan para residen tetap diberi perhatian oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM). Sehubungan itu, JAPEM sebagai sebuah jabatan yang memainkan peranan penting dalam merealisasikan hasrat berkenaan telah menganjurkan Majlis Ramah Mesra Bersama Keluarga dan Residen Sempena Hari Keluarga Kebangsaan 2014 di Kompleks Rumah Kebajikan Kampung Belimbing, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat di majlis ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Turut hadir Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad. Pada majlis itu, tetamu kehormat telah menyempurnakan penyampaian sumbangan kepada penghuni dan residen kompleks tersebut dan kemudian disusuli dengan penyampaian Sijil â&#x20AC;&#x2DC;Keluargaku Harapankuâ&#x20AC;&#x2122; kepada ibu bapa dan penjaga residen Kompleks Rumah Kebajikan berkenaan. Penyampaian sijil tersebut adalah sebagai menghargai usaha dan komitmen para ibu bapa dan penjaga

berkenaan dalam keterlibatan mereka untuk memberi sokongan yang jitu kepada anak-anak mereka ke arah kehidupan yang lebih baik. Majlis turut dimeriahkan dengan persembahan daripada para residen kompleks tersebut selain penyertaan ibu bapa keluarga dan penjaga bersama anak-anak mereka. Seramai 37 orang residen Kompleks Rumah Kebajikan menghadiri majlis tersebut yang antara lain bertujuan untuk memberi ruang kepada para residen untuk berkongsi kegembiraan bersama keluarga masing-masing meskipun mereka tidak tinggal bersama. Juga hadir di majlis itu ialah ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah KKBS serta pegawai-pegawai kanan JAPEM.

Kemeriahan Syawal masih dirasakan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUTONG, Sabtu, 23 Ogos. - Umat Islam di negara ini terus meraikan Sambutan Hari Raya Aidilfitri walaupun bulan Syawal hampir ke penghujungnya. Sehubungan itu, Bahagian Da'wah Daerah Tutong dan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Bukit mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri, berlangsung di Dewan Serbaguna, Kampung Bukit, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul

Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof. Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan dari Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Tutong, Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi; penghulu mukim dan ketua-ketua kampung Mukim Ukong Daerah Tutong dan penduduk Kampung Bukit dan sekitarnya. Terdahulu bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dibacakan beramairamai bagi memberkati majlis. Majlis diserikan dengan beberapa

Mesra Ria Aidilfitri Pejabat Peguam Negara

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh hadir di Majlis Mesra Ria Aidilfitri anjuran Pejabat Peguam Negara.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Pejabat Peguam Negara (PPN) mengadakan acara tahunan Majlis Mesra Ria Aidilfitri yang bertemakan 'Balik Kampung', berlangsung di Bangunan UndangUndang dan MahkamahMahkamah, di sini. Hadir pada majlis itu ialah Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh dan Peguamcara Negara, Dayang Naimah bin Md. Ali. Ketua Bahagian Keadilan Jenayah, Dayang Aldila binti Haji Salleh dalam ucapannya

menjelaskan Majlis Mesra Ria Aidilfitri dihasratkan dapat mengeratkan lagi tali silaturahim, mengeratkan hubungan kekeluargaan sesama pegawai dan kakitangan serta mengukuhkan jalinan, di samping bermaaf-maafan sesama sendiri. Selain itu jelasnya, majlis juga mengeratkan lagi hubungan persahabatan yang sedia ada. Majlis yang dikendalikan oleh Bahagian Keadilan Jenayah, PPN itu dimeriahkan lagi dengan persembahan oleh para pegawai dan kakitangan PPN, selain menyajikan hidangan juadah raya ala kampung kepada para jemputan yang hadir.

persembahan termasuk pukulan hadrah dari belia-belia Kampung Bukit dan persembahan kanak-kanak saudara baru daripada kampung berkenaan. Tetamu kehormat dalam majlis ini juga dipelawa beraya mengunjungi pondok-pondok terbuka yang disediakan sempena sambutan tersebut yang terdiri dari Pondok Adai-adai, Anding dan Samalindang yang diambil daripada nama lagu tradisi daerah tersebut yang menghidangkan makanan dan buah-buahan tempatan. Majlis diteruskan dengan menikmati jamuan Hari Raya yang diberikan kepada para jemputan dan penduduk Kampung Bukit dan sekitarnya.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Kampung Bukit.

Agensi kerajaan Daerah Tutong adakan kunjungan Hari Raya Aidilfitri TUTONG, Isnin, 25 Ogos. â&#x20AC;&#x201C; Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali bersama agensiagensi kerajaan Daerah Tutong mengadakan kunjungan Hari Raya Aidilfitri ke kediaman penghulupenghulu mukim daerah tersebut. Kunjungan meliputi ke rumah penghulu-penghulu mukim Zon 2 Daerah Tutong, iaitu Penghulu Mukim Ukong, Penghulu Mukim Rambai, Penghulu Mukim Lamunin, Penghulu Mukim Tanjong Maya dan Penghulu Mukim Telisai. Kunjungan Hari Raya Aidilfitri berkenaan merupakan salah satu aktiviti Jabatan Daerah Tutong dan dikendalikan secara bersepadu bersama agensi-agensi kerajaan yang lain di daerah tersebut dengan tujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim serta mengukuhkan lagi hubungan kerjasama diantara agensi-agensi kerajaan serta pemimpin-pemimpin akar umbi di daerah ini. Semasa kunjungan, Pegawai Daerah Tutong berserta ketua-ketua jabatan dan cawangan kerajaan berkesempatan untuk beramah mesra selain berpeluang untuk berinterakasi dan bertukar-tukar pendapat bersama

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin dengan pemimpin-pemimpin masyarakat mengenai perkara-perkara yang berkaitan dengan hal ehwal mukim dan kampung di bawah pentadbiran masing-masing. Hadir sama di majlis tersebut ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong,

Awang Haji Adnan bin Haji Adam, ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung. Kunjungan yang sama akan diadakan bagi penghulu-penghulu Zon 1 Daerah Tutong, esok.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali bersama agensi-agensi kerajaan Daerah Tutong mengadakan kunjungan Hari Raya Aidilfitri di kediaman Penghulu Mukim Rambai.

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Semarak Aidilfitri terus bergema Jabatan Perkhidmatan Pergigian raikan Aidilfitri Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Ogos. - Hari Raya Aidilfitri semakin menuju ke penghujungnya, namun kemeriahannya masih sahaja dirasakan di negara ini. Aidilfitri masih diraikan dengan ‘rumah terbuka’, manakala jabatanjabatan, institusi korporat dan pertubuhan bukan kerajaan juga mengadakan sambutan untuk warga mereka. Hari ini Jabatan Perkhidmatan Pergigian, Kementerian Kesihatan

mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri untuk mengerat dan mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan jabatan tersebut. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Pusat Pergigian Negara, Berakas. Pada majlis itu Yang Berhormat

berpeluang mengunjungi pondokpondok Hari Raya yang dipertandingkan dengan reka hias mengikut tema masing-masing. Lima bahagian di bawah Jabatan Perkhidmatan Pergigian mengambil bahagian dalam pertandingan itu terdiri daripada Bahagian Pentadbiran dengan tema ‘Citarasa Nusantara’; Bahagian Doktor Pergigian bertemakan ‘Pondok Raya Perantau’; Bahagian Kejururawatan Pergigian mengangkat tema ‘Citarasa Baru dan Lama’; Bahagian Makmal Pergigian membawa tema ‘Selera Makanan Laut’, manakala Bahagian Pembantu Pergigian bertemakan ‘Melayu Islam Beraja’.

Sambutan Aidilfitri pupuk kemuafakatan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang kakitangan dari salah sebuah jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin TUTONG, Khamis, 21 Ogos.Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang

Haji Suyoi bin Haji Osman bersama rombongan menghadiri Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 di cawangan jabatan-jabatan di bawah

kementeriannya, di daerah ini. Pada majlis yang diadakan di Dewan Utama, Kompleks Kemasyarakatan, Tutong itu, Menteri Pembangunan dan rombongan berpeluang beramah mesra bersama pegawai dan kakitangan cawangan Jabatan Kerja Raya, Jabatan Tanah, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi; Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Jabatan Ukur dan Jabatan Kemajuan Perumahan. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti doa selamat dipimpin oleh Awang Haji Tassan bin Haji Mohammad. Sementara itu Ketua Cawangan Alam Sekitar, Daerah Tutong, Dayang Martinah binti Haji Tamil dalam ucapan alu-aluannya antara lain berharap majlis seumpama ini akan dapat menzahirkan serta memupuk komitmen, kemuafakatan dan kerjasama yang padu dalam melaksanakan apa jua tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan kepada semua dalam menyumbang kepada pembangunan yang berterusan di daerah ini.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa meninjau ke salah sebuah pondok pada sambutan Jabatan Perkhidmatan Pergigian, Kementerian Kesihatan.- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Majlis diikuti dengan penyampaian sumbangan derma kepada dua orang kakitangan yang kurang berkemampuan di Cawangan Daerah Tutong disempurnakan oleh Menteri Pembangunan. Juga hadir dalam majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lufti bin Abdullah; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong; ketua-ketua jabatan, ketua-ketua division/unit dan pegawai-pegawai kanan Kementerian

Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya. Majlis yang merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan bersempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri dalam bulan Syawal yang mulia ini bertujuan menyemai tanggungjawab pegawai dan kakitangan di Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam sama-sama memeduli warga di cawangan jabatan-jabatan di Daerah Tutong serta mengeratkan lagi silaturahim, di samping memeduli orang susah.

ANTARA pegawai dan kakitangan yang hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi cawangan jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

Eratkan silaturahim kalangan belia Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Khamis, 21 Ogos. Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus diraikan di negara ini walaupun bulan Syawal sudah masuk ke minggu yang terakhir. Tidak ketinggalan mengadakan sambutan tersebut ialah Majlis Belia Daerah Tutong (MBDT), berlangsung di Masjid Kampung Lubok Pulau, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Muhammad Ali. Juga hadir ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Di-Pertua Persatuan Kampung Lubok Pulau

(PEKLAP), Awang Ismail bin Bahari, pemimpin-pemimpin belia Daerah Tutong, ahli-ahli persatuan, belia-belia serta penduduk Kampung Lubok Pulau dan sekitarnya. Majlis lewat petang ini disambut secara sederhana dan bercorak keagamaan didahului dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil dikhususkan bagi pemimpin belia yang telah kembali ke rahmatullah dan kemudiannya diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Selepas itu majlis diteruskan dengan

penyampaian derma bagi Tabung Anak-Anak Yatim Daerah Tutong disampaikan oleh Pengerusi majlis, Awang Azaman Shah bin Haji Sahari kepada tetamu kehormat majlis. Majlis disusuli dengan penyampaian sejadah daripada orang perseorangan yang diwakafkan kepada Masjid Kampung Lubok Pulau diserahkan oleh Pegawai Daerah Tutong kepada imam masjid berkenaan. Selesai doa kesyukuran dibacakan, majlis diakhiri dengan sesi beramah mesra sesama ahli. Sambutan yang diselenggarakan oleh PEKLAP itu bertujuan mengeratkan silaturahim di antara para pemimpin belia dan ahli-ahli persatuan berkenaan.

Jalinan Mesra kukuhkan silaturahim

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan rombongan bergambar ramai bersama Pemangku Penghulu Mukim Burung Pingai Ayer yang juga Ketua Kampung Pandai Besi 'A'/ Kampung Pandai Besi 'B', Pengiran Haji Ayub bin Pengiran Sulaiman.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Muhammad Ali menerima sumbangan derma bagi Tabung Anak-anak Yatim Daerah Tutong disampaikan oleh Pengerusi Majlis, Awang Azaman Shah bin Haji Sahari. Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Program Jalinan Mesra Penerangan merupakan salah satu aktiviti tahunan bagi mengukuhkan perasaan mesra, harmoni, hormat-menghormati dan silaturahim antara warga Jabatan Penerangan dengan institusi penghulu dan ketua-ketua kampung. Rombongan Jabatan Penerangan mengunjungi rumah Pemangku Penghulu Mukim Burong Pinggai Ayer yang juga Ketua Kampung Pandai Besi ‘A’/ Kampung Pandai Besi ‘B’, Pengiran Haji Ayub bin Pengiran Sulaiman; kediaman Penghulu Mukim Peramu/Ketua

Kampung Bakut Siraja Muda ‘A’/ Kampung Bakut Siraja Muda ‘B’/ Kampung Bakut Berumput, Pengarah Awang Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim dan Ketua Kampung Lurong Sikuna, Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang. Program yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad itu disertai Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Ketua Unit Hubungan Masyarakat Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan dan pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

NASIONAL

HARI RABU 27 OGOS 2014

Semarak Aidilfitri terus bergema Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Ogos. - Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama

(KPSSU) merupakan satu hasrat adalah bagi memupuk semangat kerjasama dan mengeratkan lagi perhubungan silaturahim di kalangan

warga Kementerian KPSSU dan keluarga masing-masing. Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar percaya warga KPSSU mempunyai minda kreatif dan

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyaksikan pelbagai resepi berasaskan beras tempatan.

KPSSU inovatif yang patut digilap dan diserlahkan sama ada melalui perlaksanaan tugasan seharian ataupun dalam mengungkayahkan majlis-majlis seperti itu. Yang Berhormat turut melahirkan rasa bangga dan bersyukur di atas beberapa inisiatif pegawai-pegawai di kementerian tersebut yang telah menjayakan beberapa aktiviti berkebajikan seperti ‘Food Drive’, ‘Charity Bazaar’ dan ‘Charity Golf’. Tujuannya adalah untuk mengumpul makanan dan derma bagi membantu golongan yang kurang bernasib baik atau mereka yang mengalami kesukaran kewangan dan mangsa bencana alam. “Saya berharap usaha-usaha community outreach seumpama ini akan dapat diperluas dan dibudayakan di kementerian ini sesuai dengan konsep persaudaraan yang dipelopori dan di pandang mulia disisi ugama Islam dan masyarakat Brunei,” tambahnya pada majlis yang berlangsung di Dewan Setia Pahlawan, kementerian berkenaan di sini. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KPSSU. Lebih 500 warga KPSSU dan jabatan-jabatan di bawahnya berserta ahli keluarga hadir memeriahkan lagi majlis yang berkonsepkan mengenai dengan ‘Nasi Raya’.

MENTERI Perindustrian dan SumberSumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama (KPSSU).

Tema berkenaan mengetengahkan pelbagai resepi berasaskan beras tempatan sejajar dengan hala tuju program KPSSU dalam memajukan penanaman padi untuk mencapai tahap sara diri yang mantap. Dengan konsep tersebut, dapat mengembangmajukan industri pertanian di kalangan pengusaha tempatan dan kelompok komuniti tempatan selain, konsep itu juga mengetengahkan pelbagai jenis jamuan dan hidangan khususnya nasi bagi pendedahan kepada orang ramai dan pelawat-pelawat asing.

MPM Berakas 'B' Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof dan Datin hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 1435H/2014M.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Ogos. - Kurang seminggu sahaja lagi Syawal akan berlalu namun sambutan Hari Raya Aidilfitri masih

hangat dirasakan kemeriahannya. Sehubungan itu, Majlis Perundingan Mukim (MPM) Berakas ‘B’ juga tidak ketinggalan mengadakan Majlis

Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435H / 2014M berlangsung di Dewan Kemasyarakatan II, Jalan 77, Perumahan Negara

Lambak Kanan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof dan Datin. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Pengiran Haslin bin Pengiran Haji Ali. Sementara itu, Penghulu Mukim Berakas ‘B’, Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maun dalam ucapannya antara lain menjelaskan, Majlis Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Mukim Berakas ‘B’ itu dihasratkan agar dapat mengeratkan lagi silaturahim di antara penduduk mukim, di samping bersuka ria, beramah mesra meraikan kegembiraan

Hari Raya. Selain itu jelasnya, sambutan juga akan dapat menggalakkan para penduduk untuk berkenal-kenalan di antara satu sehingga dapat mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan sesama penduduk mukim. Majlis juga turut diserikan lagi dengan persembahan nyanyian oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Mukim Berakas B serta cabutan nama bertuah. Juga hadir pada majlis itu, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, penolong pegawai Daerah Brunei Muara, ketua kampung, penghulu serta penduduk mukim dan kampung berkenaan.

Politenik Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Dalam sama-sama memeriahkan lagi suasana Hari Raya tahun ini, Politeknik Brunei (PB) telah mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di salah sebuah hotel di ibu negara, di sini. Dengan tema ‘Gala Ria Aidilfitri’, majlis bertujuan untuk mempromosikan kepentingan silaturahim dan mengeratkan lagi hubungan muhibah di kalangan warga PB sambil memberi peluang untuk mereka berinteraksi di antara satu sama lain untuk terus mewujudkan sifat kerjasama. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Pengarah PB, Denis Ho Mun Tai. Turut hadir ialah Pemangku Penolong Pengarah PB, Awang Alias bin Haji Abu Bakar, jemputan-jemputan khas, ketua-ketua jabatan, ketua-ketua sekolah, pegawai dan kakitangan serta pensyarah-

pensyarah PB. Dalam ucapan oleh tetamu kehormat antara lain berharap sambutan Hari Raya tahun ini akan terus memperkukuhkan hasrat hubungan mesra, mengekalkan hubungan berbaik-baik dan bekerjasama dengan satu harapan yang tinggi bagi melaksanakan beban tugas dan tanggungjawab kerajaan yang dipertanggungjawabkan tanpa mengira kedudukan masing-masing. Beliau menekankan bahawa perkara ini penting kerana setiap pegawai atau pun kakitangan mempunyai peranan dan tanggungjawab tersendiri untuk sama-sama mencapai visi dan misi PB. Tetamu kehormat bersama para jemputan khas kemudiannya beramah mesra bersama pegawai dan kakitangan serta keluarga masing-masing, di samping menikmati pelbagai aneka hidangan.

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai ketika hadir pada sambutan Hari Raya Politeknik Brunei.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 27 OGOS 2014

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: JULAI 2014 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKH IKLAN: 27 OGOS 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 10 12 SEPTEMBER BILANGAN IKLAN:35/08/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1.PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAU B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

kaitan dengan imej Kerajaan. 2. Mengetahui dan memahami undang-undang Negara Brunei Darussalam yang berkaitan dengan media cetak dan penyiaran. DASAR DAN KAWALAN MEDIA & PENYIARAN 1. Bertanggungjawab dalam semua hal media dan penyiaran yang bersangkut paut dengan tataamalan penyiaran dan bahan-bahan cetak. Melakukan â&#x20AC;&#x2122;media screeningâ&#x20AC;&#x2122; dan memberikan pandangan terhadap semua bentuk media seperti moving image (televisyen), radio, print media atau Internet dan cadangan bagi menerbitkan bahan-bahan cetak seperti buku dan majalah serta rakaman dan penerbitan dokumentari televisyen & radio mengenai Negara Brunei Darussalam oleh syarikat-syarikat swasta luar dan dalam negeri. MEMORANDUM PERSEFAHAMAN (MOU) 1. Menyelaras hal ehwal dasar di bawah Memorandum Persefahamam (MoU) dalam bidang penyiaran dan penerangan bagi Negara Brunei Darussalam dengan negara-negara yang ada kepentingannya bersama penyelaras-penyelaras / Jawatankuasa Jabatan-Jabatan berkaitan. Menyelaras hal ehwal logistik lawatan Tetamu-Tetamu Kehormat luar negara di bawah program MoU; dan membantu menentukan agenda mesyuarat. 2. PENOLONG PEGAWAI PERIKANAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA C3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3: Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perhubungan Awam / Komunikasi Massa atau bidang bersesuaian. b) TANGGAGAJI B.2: KELAYAKAN MINIMUM: i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Perhubungan Awam / Komunikasi sebanding dalam bidang Perikanan / Sains Perikanan / Matematik Massa atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan / Ekonomi / Sains Biologi / Biologi Marin / Kimia / Mikrobiologi Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak / Biokimia / Sains Sosial / Perundangan / Teknologi Makanan. kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ATAU ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Perikanan Kanan atau jawatan sebanding dalam tanggagaji C.2 Pegawai Perhubungan Awam Tingkat I atau jawatan bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun dan telah 2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa ditetapkan dalam jawatan. Inggeris adalah kelebihan. 2. Mestilah fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan 3. Mempunyai pengalaman yang luas dalam bidang berikut:Bahasa Inggeris serta lulus dengan kepujian/kredit dalam mata i) Pengkajian dan memajukan sumber-sumber perikanan. pelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam peperiksaan ii) Penilaian dan pengurusan stok perikanan laut serta menganalisa Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding data penangkapan ikan dasar/paras laut dan udang. dengannya. 3. Berkemahiran dalam menggunakan teknologi maklumat (IT) dan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI komputer. PERIKANAN: 4. Mempunyai perwatakan, kualiti dan kaliber yang bersesuaian. 1. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam mentadbir 5. Berkebolehan dalam menghadapi orang ramai termasuk wartawan pegawai dan kakitangan bawahan. dan media massa. 2. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam merancang, 6. Fasih bertutur dalam bahasa lain adalah kelebihan. melaksanakan dan mengawasi kemajuan projek-projek yang diTUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERHUBUNGAN kendalikan oleh Divisyen / Seksyennya. 3. Membantu Ketua Divisyen dalam menyediakan anggaran perAWAM: belanjaan tahunan Divisyen / Seksyennya. 4. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam pengawasan SECARA UMUM dan penilaian pelaksanaan projek-projek Rancangan Kemajuan 1. Menjadi jurucakap rasmi/sanggamara. Negara (Jabatan Perikanan). 2. Meningkatkan dan mempertahankan imej organisasi. 5. Menyelaras pelaksanaan program dan fokus di Divisyen / Seksyen 3. Menyalur maklumat kepada pihak awam. 4. Menyelaras dan mengawasi program organisasi secara lebih yang berkenaan di Jabatan Perikanan. 6. Memantau kemajuan industri yang berkaitan supaya berjalan berkesan. dengan teratur dan lancar mengikut sasaran-sasaran yang telah 5. Menangani masalah dan konflik. 6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luar ditetapkan. 7. Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pegawai organisasi. atasan dari semasa ke semasa. 7. Mewujudkan sistem maklum balas yang berkesan. 8. Menjadi sumber maklumat dan rujukan. 9. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan dan meng3.PENOLONG PEGAWAI PENYELENGGARA galakan penglibatan orang ramai dalan program tertentu. PERKAKAS PERUBATAN JABATAN PERKHIDMATAN TEKNOLOGI DI BAHAGIAN MEDIA DAN KABINET, JABATAN PERDANA PENJAGAAN KESIHATAN MENTERI: KEMENTERIAN KESIHATAN PERHUBUNGAN AWAM C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) 1. Berperanan sebagai Pegawai Perhubungan Awam bagi Jabatan KEKOSONGAN=2 Perdana Menteri (Proper). Bertanggungjawab terhadap:i) Keperluan-keperluan perhubungan awam bagi Jabatan Perdana Menteri. KELAYAKAN MINIMUM: ii) Sebagai penyelaras dalam sesi taklimat, sidang media, me- 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) syuarat dan lain-lain. atau sebanding dalam bidang Medical Electronic / Kejuiii) Mengendalikan bahan-bahan penerbitan publisiti. ruteraan 2. Mengetahui dan mengenali semua agensi media tempatan dan Elektrik / Elektronik atau bidang bersesuaian. rangkaiannya di Negara Brunei Darussalam. ATAU b) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagai MEDIA SCREENING Pembantu Teknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam 1. Memantau media (cetak, penyiar dan media baru) bagi mentanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji dapatkan maklumat mengenai dengan perkara-perkara yang berC.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun. 2. Berpengalaman dalam pembaikan dan pemeliharaan alat-alat perkakas elektronik dan perkakas perhubungan atau yang berkaitan dengannya adalah kelebihan. 3. Mempunyai lesen memandu kelas 3 yang sah adalah ke lebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI PENYELENGGARA PERKAKAS PERUBATAN: 1. Bertanggungjawab bagi membaiki, memelihara dan memeriksa alat-alat perkakas elektronik, perkakas perubatan dan perkakas makmal yang terdapat di hospital-hospital dan klinik-klinik Kerajaan. 2. Membantu Jurutera-Jurutera Perubatan Hayat dalam melaksanakan tugas-tugas seharian di Bahagian Kejuruteraan Perubatan Hayat. 3. Bertanggungjawab bagi mengawasi Pembantu Juruteknik Terlatih dan Pembantu Teknik yang bertugas di bawah arahannya dan mengikut arahan- arahan Ketua Bahagian dari semasa ke semasa. 4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh Pegawai lebih kanan dari semasa ke semasa.

4. PENYELENGGARA STOR TINGKAT I JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN=3 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atau kelulusan sebanding dalam bidang Pembelian dan Perbekalan / Pengajian Perniagaan / Pentadbiran / Pengurusan Perakaunan / Perakaunan atau bidang bersesuaian. ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penyelenggara Stor Tingkat II tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ATAU c) Pernah berkhidmat sebagai anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan berpangkat sekurang-kurangnya Pegawai Waran II atau Anggota Polis Diraja Brunei dan berpangkat sekurang-kurangnya Sarjan serta mempunyai pengalaman dalam hal ehwal penyelenggara stor dan mempunyai rekod prestasi yang bersih dalam kerjayanya. 2. Mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam bidang Ilmu Simpan Kira dan/atau Perakaunan dan/atau dalam pengurusan stor/kakitangan dan/atau pembelian alat-alat adalah kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELENGGARA STOR TINGKAT I: 1. Menyelaras hal ehwal penerimaan, penyimpanan, pengeluaran dan pemeliharaan barang-barang dengan sempurna. 2. Menyediakan dan memastikan semua rekod / akaun / ledger / buku stok sentiasa kemaskini/teratur mengikut dasar / peraturan / sistem yang berkuatkuasa masa kini. 3. Menyelia / mengurus perancangan pembelian barang-barang mengikut permohonan / paras stor diperlukan. 4. Menyediakan pesanan permohonan barang atau bagi penambahan stok. 5. Melaksanakan pemeriksaan stok dan memastikan stok mencukupi dan terkawal. 6. Menyediakan laporan / penyata hal ehwal kawalan stok, pemeriksaan stok, pelupusan / hapus kira terhadap barang-barang stor. Ke muka 16

HARI RABU 27 OGOS 2014 Dari muka 15

PEMBERITAHUAN:

5. PENOLONG PENGAWAS KENDERAAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN D.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. ATAU b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 (NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian. ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun. 2. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalah kelebihan. 3. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam kerja-kerja pemeliharaan kenderaan adalah kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGAWAS KENDERAAN : 1. Membantu Pengawas Kenderaan dalam penyediaan kenderaan dan pemandu-pemandu bagi sebarang keperluan. 2. Bertanggungjawab membuat statistik perbelanjaan pemeliharaan kereta-kereta Kerajaan di bawah kawalan Jabatan Perdana Menteri. 3. Bertanggungjawab membuat statistik perbelanjaan penyewaan kereta-kereta di bawah kawalan Jabatan Perdana Menteri. 4. Menerima aduan kerosakan daripada pemandu dan menyediakan pesanan / indent bagi pembaikan kereta-kereta di bawah kawalan Jabatan Perdana Menteri. 5. Merekod persuratan / permohonan / sebut harga / voucher perbelanjaan pemeliharaan kereta. 6. Menyediakan jadual tugas harian pemandu-pemandu. 7. Menerima tugas daripada Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 5: KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. 4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya. 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 10 SEPTEMBER 2014 tidak dilayan. 7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong. • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS V & VI, DI BAWAH KATEGORI: B01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 2 September 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA, 11 November 2014. BIL TAWARAN: JKR/DBSBM010/2014 NAMA PROJEK: PEMBINAAN DAN MENAIK TARAF UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (UNISSA) DESIGN & BUILD (DITAWARKAN SEMULA NOMBOR PROJEK: 2014DBSBM/MOE001 YURAN TAWARAN :

BND1000.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV, DI BAWAH KATEGORI: B01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 20 OGOS 2014 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 9 SEPTEMBER 2014. BIL: JKR/DBSBM009/2014 NAMA PROJEK: PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN JKR - FASA 2 NOMBOR PROJEK: 2014DBSBM/JKR04

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “CORPORATE BRANDING FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI “CORPORATE BRANDING FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/LTK/02 (R) Tarikh Tutup : Selasa, 30 September 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari SELASA, 30 September 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Syarikat dibolehkan untuk meneliti dokumen tender sebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat di Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan, Tingkat 3, Blok B23, Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa, Berakas BB 3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Semasa pembelian dokumen tawaran, penender hendaklah membawa cop rasmi syarikat masing-masing bagi memudahkan urusan pembelian dokumen tawaran. 6. Semua syarikat yang berhajat untuk mendapatkan dokumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang ’Aknowledgement of Invitation of Tender’ dan hendaklah dicop dengan cop rasmi syarikat masing-masing sebelum dokumen tawaran diserahkan kepada penender. 7. Dokumen Tawaran dan e-Dokumen dijual dengan harga $15.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 8. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat di alamat berikut semasa waktu-waktu bekerja: Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 3, Blok B23, Simpang 32-37 Flat Anggerek DesaBerakas BB3713 Negara Brunei Darussalam 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang

dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 27 OGOS 2014

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMAN SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW LED SCREEN TO STAGE AREA INI DEWAN TABIYYAH (DEWAN UTAMA) KM 2 JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BANDAR SERI BEGAWAN 1. TAWARAN sebut harga hanya ini dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai kemahiran dan pengalaman dalam perkerjaan yang dimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikat- syarikat / Pemborong-pemborong dimestikan juga menghadapkan profil syarikat (company profile) ke atas pengalaman kerja yang pernah dilaksanakan dan yang berdaftar

dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas III KATOGERI B01 &E01 SAHAJA di Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatas borang-borang tawaran yang di-keluarkan oleh Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan dengan menggunakan BORANG ASAL (ORIGINAL FORM). Segala pertanyaan dan penerangan lanjut bagi mengikuti tawaran sebut harga ini bolehlah datang terus ke Pejabat Pendaftar, Bangunan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Batu 1 Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Bagi syarikat / pemborong yang berminat untuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) Tingkat Bawah, dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta Bangunan Kementerian Pembangunan, alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut Negara Brunei Darussalam bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Yuran Tawaran & Dokumen Perumahan, Tingkat 4, Bahagian Perancangan Yuran Tawaran : $500.00 Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, (Tidak dikembalikan) Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambil Yuran Dokumen : dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada $5.00 (Tidak dikembalikan) 01 Ogos 2014 , Hari Isnin jam 2.00 petang. (E- Dokumen dan Lukisan Tawaran) 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran pemborong adalah berdaftar di Kementerian Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN dan yuran dokumen (E-dokumen dan Lukisan 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dikembalikan. dinyatakan didalam iklan. 6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untuk 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23 menghadiri taklimat tawaran pada 10 September

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Projek: PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN” NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, “BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART II” No. Projek: JKP / 28 / 2014 Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tawaran dibuka : 6 Ogos 2014 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran (pindaan) : 8 September 2014 (Isnin) Tarikh tutup tawaran (menghantartawaran) (pindaan) : 16 September 2014 (Selasa) (Tidak lewat jam 2.00 petang) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu 16hb Ogos 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, Hari Selasa pada 16hb September 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat, Jabatan Peguan Negara, Negara Brunei Darussalam. Keutamaan akan diberikan kepada syarikat / pemborong yang mempunyai ALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANG DIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar di Tabung Amanah Pekerja (TAP) Kementerian Kewangan. 4. Borang-borang tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan LENGKAP dan dimasukkan kedalam sampul surat yang BERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’) dengan menulis BILANGAN TAWARAN, NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti pemborong atau syarikat. Semua tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam kotak peti tawaran seperti alamat di bawah ini:-

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN – KHAMIS 8.00 PAGI – 11.00 PAGI 2.00 PETANG – 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI – 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar denga Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 1. Tawaran telah mula dibukakan pada hari SELASA, 23 SYAWAL 1435H bersamaan 20 OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 6 ZULKAEDAH 1435H bersamaan 2 SEPTEMBER 2014M jam 12.00 tengah hari. 2. Tempat untuk mendapatkan Borang Tawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, KM.2 Jalan RIPAS, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari dan jam kaunter bertugas sahaja.

2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapang Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawarpenawar adalah dimestikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997). 11. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI RABU 27 OGOS 2014

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BIL 1. JDBM / Q / 84 / 2014 TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BERTEMPAT DEWAN MUHIBBAH, JABATAN DAERAH BRUNEI DAB MUARA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL 2. JDBM / Q / 85 / 2014 TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BERTEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON I DAN II, JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL 3. JDBM / Q / 86 / 2014 TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BERTEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON III DAN IV, JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL 4. JDBM / Q / 87/ 2014 TAWARAN MENAIKTARAF JETI NO.11 KAMPONG SETIA 'B', MUKIM SUNGAI KEBUN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL 5. JDBM / Q / 88 / 2014 MEMBAIKPULIH BANGUNAN MENARA BERTEMPAT RUMAH INAP DESA KAMPUNG BEBULOH MUKIM PENGKALAN BATU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

YURAN/DOKUMEN TAWARAN: BND30.00 (Tidak dikembalikan ) TARIKH TUTUP MEMBELI DOKUMEN TAWARAN: 06 September 2014 TARIKH TUTUP MENGHANTAR TAWARAN KEPADA PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN: 09 September 2014 TENDER NO: ITB/ME/TEND/2014/003 KETERANGAN: SUPPLY, INSTALLATION, COMMISIONING MARSURF XR 20 MarWin FOR MECHANICAL EINGINEERING LABORATORIES AT INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI NEGARA

BIL 6. JDBM / Q / 89 / 2014 TAWARAN: MEMBEKAL DAN MEMASANG PAGAR HOT DIPPED GALVANISED KAWASAN STKRJ GERAI KAMPUNG RIMBA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1.TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan. 2. Bayaran BND10.00 (Sepuluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satu Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

NAMA PROJEK

TENDER NO: ITB/ME/TEND/2014/002 KETERANGAN: SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION AND COMMISSIONING DIESEL ENGINE TEST RIG (SINGLE CYLINDER FOUR STROKE) FOR MECHANICAL ENGINEERING LABORATORIES AT INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BRUNEI DARUSSALAM YURAN/DOKUMEN TAWARAN BND30.00 (Tidak dikembalikan ) TARIKH TUTUP MEMBELI DOKUMEN TAWARAN: 06 September 2014 TARIKH TUTUP MENGHANTAR TAWARAN KEPADA PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN: 09 September 2014 KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN ADALAH dipelawa daripada Syarikat Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon Pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat Syarikat Swasta yang ada hubungkaitnya dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Liquefied Natural Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Penender adalah dikehendaki membayar

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara. 4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Unit Projek, Bahagian Kemajuan dan Pembangunan Daerah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengan tajuk projek. 6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat seperti dibawah:Peti Tawaran Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, Bandar Seri Begawan BB 8610, Negara Brunei Darussalam TIDAK LEWAT HARI SELASA 9 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG 7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran samada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

semua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yang diiklankan .Yuran /Dokumen Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan di kembalikan kepada setiap penender/pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). 4. i) Tarikh tutup Jualan/mendapatkan Dokumen Tawaran adalah pada Hari Sabtu 06 September 2014 jam 10.00 pagi 5. ii) Tarikh tutup menghantar cadangan Tawaran adalah pada Hari Selasa 09 September 2014 jam 2.00 petang. 6. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai, di Kaunter Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Institut Teknologi Brunei Tungku Link Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit bayaran di terima bagi setiap pembayaran yang dibuat. Kaunter pembayaran dibuka sebagaimana hari-hari berikut:ISNIN- KHAMIS : 8.00 PAGI – 11.45 PAGI 2.00 PETANG – 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 7. Pemohon pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasa melakukan pembayaran 8. Borang–borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Estet Institut Teknologi Brunei Tungku Link Negara Brunei Darussalam setelah membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat. 9. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Resit bayaran Yuran/Dokumen Tawaran dan hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa. 10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan tawaran dan Tajuk sepertimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok ‘A” Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’ Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan dikira sebagai tawaran yang tidak sah diterima. 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah 13. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN TAWARAN JAWATAN KOSONG DI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB) 1. Jawatan: Library Assistant (Systems and Catalogue) Penempatan: The Hague, Netherlands

Tarikh Tutup: 29 Oktober 2014 2. Jawatan: Director, Peacekeeping Financing Division, D2 Penempatan: New York Tarikh Tutup: 29 September 2014 Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah melayari website di http://careers.un.org

HARI RABU 27 OGOS 2014

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI Penender – penender adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi kerja berikut : 1. T/008/RBPF-HQ/2014-B TO SUPPLY AND CONSTRUCT NEW BASE CAMP FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : BND100.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/02/HQ/2014-QM PEMBEKALAN KASUT KERJA ANGGOTA PANGKAT RENDAH LELAKI DAN WANITA Yuran Tawaran : BND50.00 (Tidak dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran – tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong tidak lewat jam : 2.00 petang, hari Selasa 16 September 2014 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri,

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa untuk ”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”. DCA/AFS/2014/SH-01 2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”. Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2014/SH-01 Tarikh Tutup : Hari Rabu, 10 September 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA (2.00 PETANG) – 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS031/2014 – (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: MEMBINA KOLAM PENAHANAN BANJIR DAERAH TUTONG FASA I (Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-028 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND5.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG) – 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS032/2014 – (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR SUNGAI TUTONG – PENCEGAHAN BANJIR DI SEBELAH HULU SUNGAI TUTONG(Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-029 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND500.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: VI (V & VI) SAHAJA,

KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: SABTU, 20 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA (2.00 PETANG) – 25 NOVEMBER 2014 BILANGAN TAWARAN: JKR/DDS033/2014 – (CDE).T. VI TAJUK PROJEK: SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR SUNGAI TUTONG PENCEGAHAN BANJIR DI SEBELAH HILIR SUNGAI TUTONG (Design and Build) NOMBOT PROJEK: 14/DDS(CDE)/1031-029 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) YURAN E-DOKUMEN: BND1,000.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS: II & III DIBAWAH KATEGORI: 4D TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 9 SEPTEMBER 2014 (Selasa) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG BIL: JKR/DBSKB019/2014 MEMBERSIH DAN MENGOREK LONGKANG-LONGKANG KONKRIT TEPI JALAN, LONGKANG-LONGKANG TANAH DAN SUNGAI-SUNGAI DI MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT BAGI DUA (2) TAHUN NO PROJEK:2014ADKB/B00411-06 YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & V DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 27 OGOS 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 16 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI

Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Rabu, 10 September 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633 Fax : 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014 NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGAL BERINTEGRASI BAIG PENGURUSAN PEMELIHARAAN KESELAMATAN JALAN RAYA, NEGAA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN: BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & V DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 27 OGOS 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 16 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM24/2014 NAMA PROJEK: PEMBEKALAN SERTA MERTA ‘SHEET PILES’ BAGI KERJA-KERJA PENAHANAN CERUN – FASA 2 JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: III & IV DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 27 OGOS 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 16 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM25/2014 NAMA PROJEK: MENAIKTARAF ‘RESURFACING EXISTING CAR PARKS DAN ROADS’ KAWASAN PASAR GADONG JUMLAH YURAN TAWARAN: BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJA Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 9 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 23 September 2014 (Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang JKR/DME/28/BPB/2014 MAINTENANCE AND REPAIR WORKS FOR ELECTRICAL SYSTEM FOR ASSARRA VIP HOUSES AND ASSARRAA SPORT COMPLEX FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 27 OGOS 2014

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar Bayaran dokumen Sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebut harga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang di terima adalah betul. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut harga. 7. Sebut harga-Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam. 9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. 10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah. 11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12.Penawar yang menolak atau membatalkan Sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 27 OGOS 2014

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II DAN KATEGO KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/033/2014 MASJID KAMPONG MULAUTAdditional Carparking Lots YURAN DOKUMEN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 09 Septembers 2014 (3.00 petang ) Tarikh Tutup: 16 September 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/034/2014

MASJID MUKIM KILANASAdditional Carparking Lots YURAN DOKUMEN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 9 Septembers 2014 (3.00 petang ) Tarikh Tutup: 16 September 2014 (2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak

AGENSI PELABURAN BRUNEI KEMENTERIAN KEWANGAN AGENSI PELABURAN BRUNEI KEMENTERIAN KEWANGAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) 45 PERALATAN PEJABAT DAN KOMPUTER

Tempat mengambil borang: Agensi Pelaburan Brunei Level 12, Bangunan Kementerian Kewangan Simpang 295, Jalan Kebangsaan BB3910 Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup Menghantar Sebutharga

lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak

pada: Hari Khamis, 18 September 2014, jam 9.00 pagi Tempat melihat Peralatan Pejabat Komputer pada; Jerudong Office, Jalan Pantai Jerudong, Negara Brunei Darussalam

kecuali kerja-kerja dibatalkan.

yang

ditawarkan

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Jam: 9.00 hingga 11.30 pagi Maklumat lanjut mengenainya, syarat-syarat dan peralatan pejabat dan komputer, loksi dan borang sebut harga, sila berhubung dengan Pg. Haji Halidi bin Pg. Haji Omar dan Awang Harun

Hari Isnin hingga Rabu

bin Haji Garip di Agensi Pelaburan

Bertarikh: 15, 16 dan 17 September 2014

Brunei 2383535 ext 4121

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/ LA/23/2014 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ISHAK BIN HAJI MUSA kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI MUSA BIN ABU BAKAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah TUTONG pada 6 September 2014 pada jam 9.00 pagi.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu 13 Ogos 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 9hb September 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN – KHAMIS 8.00 PAGI – 11.00 PAGI 2.00 PETANG – 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI – 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 23 Ogos 2014. DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ MOHD HUSSAIN Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 27 OGOS 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide

tender). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul. Hari dan Waktu pembayaran

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: KKBS/OBBD/F004/07 – 2014/2015 TAJUK TAWARAN: MEMBEKALKAN BAS PERSIARAN (45 PENUMPANG) BAGI OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN. 1. Tawaran dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Operasi OBBD, Flat B9, Unit No. 4, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fidetender’). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SENARAI BARANG UNTUK DILELONG KETERANGAN BARANG DAN JUMLAH 1. Filing kabinet 4 drawer - 75 2. Shredder - 1 SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP (SEBUTHARGA) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah menghubungi di talian 2381961 sambungan 629/689/632 semasa waktu pejabat. 3. Waktu melihat peralatan pejabat yang akan dilelongkan ialah pada 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang hingga 4.30 petang. 4. Borang Tawaran bolehlah diperolehi sewaktu melihat peralatan pejabat yang akan dilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkan

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN KETERANGAN DAN BANYAK 1. Alat Penghawa Dingin jenis Split (Aikon) dan jenis Split (Ceiling Type) Carrier, Kipas angin berdiri dan Twin tub washing machine Banyak: 45 unit TENDER FEE: BND5.00 a. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada: PENGERUSI JAWATANKUASA

TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM b. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai yang berminat untuk membuat tawaran. c. Pembayran sebanyak BND5.00 setiap borang tawaran dan tidak akan dikembalikan boleh didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor), Ibu Pejabata Bomba dan Penyelamat Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Syarat-Syarat Tambahan : 13. Pembekal dikehendaki menyertakan gambar / photo / katalog bagi buku-buku kerja yang ditawarkan semasa mengembalikan Borang Tawaran. 14. Pembekal yang berjaya hendaklah bersedia untuk menukar ganti (exchange) buku-buku kerja jika terdapat kekurangan pada muka surat / tidak sama dengan yang dikehendaki / terdapat buku-buku yang didapati rosak semasa peghantaran. 15. Pembekal bagi tawaran ini hendaklah selesai dilaksanakan ke sekolah-sekolah Rendah Kerajaan sebelum Penghujung Bulan Nobember 2014 iaitu sebelum Cuti Penggal Persekolahan ke IV bermula. 16. Bersama ini disertakan jumlah anggaran penuntut Sekolah-Sekolah Rendah mengikut tahun Diperingkat Sekolah-Sekolah Rendah Seluruh Negara di bawah Skim Miftah An Najah, Kementerian Pendidikan.

Tidak lewat 9 September 2014 jam 2.00 petang hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu 6 September 2014, jam 11.00 pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

dan bertempat : Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 1 Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Talian :2381961 sambungan 629/689/632 Fax : 2381893 5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan tanpa menunjukkan sebarang identiti pembeli. Di sebelah atas luar sampul surat ditulis nama JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP (SEBUT HARGA). 6. Semua tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi menggunakan borang yang diberi secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang bertempat di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang

Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 12.00 tengah hari. 7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawap untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) Dari jualan tersebut setelah menerima surat makluman (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut dan barang-barang berkenaan akan dilelong semula dan wang tunai yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan. 9. Lelong Sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

Darussalam. d. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan nama atau logo syarikat/perkhidmatan dan masukkan ke dalam peti Tawaran yang berada diruang legal (lobby) Tingkat Bawah Ibu Pejabata Bomba dan Penyelamat dan sampul surat ditulis seperti berikut:

Harga Jabatan Bomba dan Penyelamat tidak lewat 20 September 2014 (Sabtu) jam 9.00 pagi. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. f. Perkakas/peralatan boleh dilihat di kawasan Pusat Latihan Bomba & Penyelamat, Lambak Kanan semasa waktu bekerja sahaja. g. Syarat-syarat tawaran jualan lelong bagi pembeli yang berjaya adalah seperti berikut - Pembeli yang berjaya adalah di kehendaki membayar secara wang tunai dalam masa 7 hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) dan memindahkan kenderaan yang dibeli tidak lewat dari 3 hari dari tarikh menerima surat makluman. - Barang-barang yang dibeli tetapi tidak di pindahkan dari kawasan perlelongan akan dirampas balik dan wang tidak dikembalikan.

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam

PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA JUALAN LELONG TINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM e. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut

SUKAN

HARI RABU 27 OGOS 2014

Kejohanan Sepak Takraw Berpasukan Piala NBT Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad ketika menyerahkan piala rebutan kepada Presiden Persatuan Sepak Takraw Brunei Darussalam (PESTABARU), Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas sambil disaksikan wakil Pengarah Urusan NBT (Brunei) Sendirian Berhad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Ogos. - Sebanyak lima buah pasukan telah mengesahkan penyertaan pada kejohanan sepak takraw sempena sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68.

Lima pasukan tersebut terdiri daripada Muara Spurs, Sengkurong, Brunei 88, Majlis Sukan SekolahSekolah (MSSS) dan Sekolah Sukan Brunei Darussalam (SSBD). Menurut Presiden Persatuan Sepak Takraw Brunei Darussalam (PESTABARU), Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas kejohanan itu diadakan bagi sama-sama memeriahkan lagi

sambutan hari ulang keputeraan dengan harapan akan dapat melahirkan atlet-atlet yang berkebolehan untuk diserapkan dan mewakili pasukan kebangsaan bagi mengikuti kejohan mahupun pertandingan peringkat serantau dan antarabangsa. Jawatankuasa Tertinggi PESTABARU dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan menganjurkan Kejohanan Sepak Takraw Berpasukan Piala NBT 2014 di Dewan Menglait, Gadong. Dalam perlawanan pertama pertemuan antara MSSS dengan SSBD telah dimenangi oleh MSSS dengan 2-0 (regu pertama, 15-8, 15-10) dan (regu kedua, 15-9, 10-15, 16-14). Manakala perlawanan kedua, antara Sengkurong mengalahkan Brunei 88 dengan 2-0 (regu pertama, 10-15, 15-9, 15-5) dan (regu kedua, 12-15, 15-12, 15-12). Kejohanan Sepak Takraw Berpasukan Piala NBT 2014 ini diadakan bermula pada 22 Ogos sehingga 5 September 2014 ini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad. Turut hadir, selaku wakil Pengarah

25 pesilat wakili Daerah Belait

Urusan NBT (Brunei) Sendirian Berhad ialah Awang Muhd. Clovein bin Abdullah Timpoh. Terdahulu cara dimulakan dengan penyerahan Piala Rebutan NBT daripada wakil Pengarah Urusan NBT (Brunei) kepada tetamu kehormat dan yang kemudiannya menyerahkan piala rebutan tersebut kepada Presiden PESTABARU, Pengiran Haji Ali

Hassan. Tetamu kehormat juga seterusnya merasmikan kejohanan dan diperkenalkan kepada semua pengurus pasukan, pemain dan pegawai teknikal kejohanan dan acara diselajurkan dengan cabutan undian perlawanan pembukaan. Acara tersebut juga diikuti dengan penyampaian cenderamata kepada wakil Pengarah Urusan NBT (Brunei) dan juga tetamu kehormat majlis oleh Presiden PESTABARU.

ANTARA aksi perlawanan pasukan yang menyertai Kejohanan Sepak Takraw Berpasukan Piala NBT 2014.

Membina jati diri, disiplin pelatih PPB

PENUTUP rasmi pertandingan dilaksanakan oleh Setiausaha MPM Liang, Awang Mohd. Jaya bin Haji Dullah selaku tetamu khas.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed BELAIT, Khamis, 21 Ogos. - Daerah Belait akan menghantar seramai 25 pesilat untuk bersaing pada Pertandingan Silat Peringkat Kebangsaan yang akan diadakan di Bandar Seri Begawan pada 29 Ogos hingga 3 September di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Pasukan Daerah Belait akan menyertai semua kategori pertandingan iaitu Cakak Asli dan Kuntau, Tanding dan Seni Antarabangsa. Pertandingan bagi peringkat akhir telah berlangsung pada 17 Ogos lalu yang dihadiri oleh Ketua Cawangan Jabatan Belia dan Sukan Kuala Belait, Awang Haji Zulkifli bin Haji Tengah yang juga menyampaikan hadiahhadiah kepada pemenang, berlangsung di Dewan Bandaran Kuala Belait. Tahun ini, lebih 50 pesilat menyertai pertandingan yang dibukakan kepada tiga kategori termasuk Silat

Cakak Asli dan Kuntau; Pertandingan Silat Tanding / Olahraga dan Pertandingan Silat Seni Antarabangsa Pertandingan. Pertandingan telah ditutup rasmi oleh Setiausaha MPM Liang, Awang Mohd. Jaya bin Haji Dullah. Kejohanan telah dikendalikan oleh

Persekutuan Pencak Silat Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (PERSIB) Cawangan Daerah Belait. Pertandingan yang merupakan sebagai satu acara keraian sempena perayaan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan di Daerah Belait.

DI antara para pesilat yang mengikuti Pertandingan Silat Peringkat Kebangsaan yang diadakan di Dewan Bandaran Kuala Belait.

PARA pelatih lelaki dan perempuan Pusat Pembangunan Belia semasa menyertai Cabaran Larian Mendaki Bukit Mentiri.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Rahimah Haji Tamin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali MENTIRI, Sabtu, 23 Ogos. - Seramai 132 pelatih Pusat Pembangunan Belia (PPB) menyertai Cabaran Larian Mendaki Bukit Mentiri pada Program Pembangunan Diri anjuran pusat tersebut. Pada program itu para peserta mewakili empat buah rumah iaitu Rumah Alak Betatar, Awang Semaun, Nahkoda Ragam dan Pengiran Bendahara Sakam menyertai larian bermula dan berakhir di Taman Riadah Bukit Mentiri, di sini. Pemangku Ketua PPB, Awang Hasmandi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya melepaskan para peserta. Aktiviti cabaran mendaki bukit ini merupakan aktiviti luar sebelum kemuncak Pesta Sukan PPB yang akan diadakan penghujung September ini. Beberapa acara sukan akan dipertandingkan pada pesta sukan itu antaranya perlawanan futsal, pingpong, badminton, sepak takraw, bola jaring. Cabaran larian yang merupakan projek tahunan PPB antara lain bertujuan untuk membina jati diri, disiplin dan ketahanan diri para pelatih agar menjadi belia yang berwibawa dan proaktif pada masa hadapan, di samping memeriahkan lagi pesta sukan tahunan PPB dan memperkenalkan taman-taman rekreasi di Brunei.

SUKAN

HARI RABU 27 OGOS 2014

Pencak silat meriahkan sambutan Hari Keputeraan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Sabtu, 23 Ogos. Perlawanan Pencak Silat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 berakhir dengan penyampaian hadiah-hadiah kepada para pemenang. Penyampaian hadiah-hadiah disempurnakan oleh Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin, selaku wakil peribadi kepada Pegawai Daerah Temburong, berlangsung di ruang legar, bangunan Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar, di sini. Perlawanan dibahagikan kepada empat bahagian iaitu Bahagian Silat Seni Brunei yang mana Abang Hamzah bin Abang Perwira menjuarai Kategori Cakak Lelaki Dewasa; Nurul Ainizah binti Zamri menjuarai Kategori Cakak Wanita Dewasa; Mohd. Amrul bin Haji Ariffin menjuarai Kategori Kuntau Lelaki

Dewasa, manakala Nooralizah binti Abdullah pula menjuarai Kategori Kuntau Wanita Dewasa. Dalam Bahagian Seni Silat Antarabangsa pula, Kategori Tunggal Lelaki Dewasa dimenangi oleh Abang Hamzah, manakala Nurul Amal Maziah binti Ibrahimnoor memenangi Kategori Tunggal Wanita Dewasa. Sementara itu dalam Bahagian Tanding pula mempertaruhkan tujuh kategori iaitu Kategori Lelaki Dewasa Kelas ‘C’ dimenangi oleh Mohd. Nur Azhiman@Mohd. Dzakie bin Jamain; Kategori Lelaki Dewasa Kelas ‘D’ dimenangi oleh Md. Syazwan bin Bakir; Kategori Lelaki Dewasa Kelas ‘G’ dimenangi oleh Mohd. Azmee bin Awang Yahya; Kategori Wanita Dewasa Kelas ‘B’ dimenangi oleh Nur Bahirah binti Bakir; Kategori Lelaki Remaja Kelas Bebas dimenangi oleh Mohd. Yusukri bin Aliuddin; Kategori Lelaki Remaja Kelas ‘D’ dimenangi oleh Sharizan bin Shamhadi, sementara Stanley anak Lembang menjuarai Kategori Lelaki Remaja Kelas ‘G’. Manakala Bahagian Bunga Tari Silat pula hanya mempertandingkan

PERTARUNGAN antara kedua-dua pesilat yang menyertai Perlawanan Pencak Silat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di ruang legar, bangunan Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar dengan disaksikan oleh Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin, selaku wakil peribadi kepada Pegawai Daerah Temburong.

dua kategori iaitu Kategori Lelaki 12 Tahun Ke Bawah yang dimenangi oleh pasukan Wira Muda, sementara pasukan Serikandi menjuarai Kategori

Perempuan 12 Tahun Ke Bawah. Selain untuk memeriahkan lagi sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68

Tahun, perlawanan juga merupakan salah satu platform untuk mengekalkan tradisi seni mempertahankan diri yang diwarisi sejak zaman-berzaman.

Muhammad Nur Jamri juara lumba basikal gunung Berita dan Foto : Abdullah Asgar TUTONG, Ahad, 24 Ogos. Muhammad Nur Jamri bin Johari, Alexander Marcelo Senones dan Md. Al Qayyum bin Haji Aini telah menjuarai kategori masing-masing pada Kejohanan Basikal Gunung Tutong sempena perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Kategori Terbuka, Muhammad Nur Jamri muncul juara dengan catatan masa 47 minit 43 saat sambil berjaya mengalahkan 23 pelumba yang lain. Menduduki tempat kedua ialah Md. Rafiuddin bin Zakaria, ketiga Md. Zaim bin Baha, keempat milik Mohd. Hanif Hilmi bin Ahmad Sabtu dan kelima disandang oleh Zuhari Roslan. Bagi Kategori Veteran juara Alexander Marcelo Senones mencatat masa 43 minit 52 saat, beliau dapat mengalahkan 10 pelumba yang lain, mengisi kedudukan kedua ialah Cheng Chiew Lie dan ketiga dimenangi oleh Zakaria bin Haji Bakar. Untuk Kategori Remaja Md.

Al Qayyum bin Haji Aini muncul juara dengan catatan masa 36 minit 28 saat, kedua ialah Md. Amirul Hassan bin Zakaria dan ketiga milik Imanizayidi bin Haji Yunaidi. Perlumbaan diadakan di Taman Rekerasi Sungai Basong, di sini, bagi Kategori Terbuka pelumba dimestikan menamatkan lima pusingan dengan setiap laluan sejauh 3.5 kilometer yang harus menempuhi laluan berbukit, curam, selekoh yang bahaya, jambatan kayu, becak sebelum tamat di Taman berkenaan. Sementara bagi Kategori Veteran dan Remaja hanya diperlukan menamatkan tiga pusingan dengan laluan yang sama. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Jabatan Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya. Perlumbaan dikelolakan oleh Jabatan Belia dan Sukan cawangan Daerah Tutong dengan kerjasama dari Persekutuan Lumba Basikal Kebangsaan dan Persatuan Lumba Basikal Tutong. Pemenang menerima pingat dan wang tunai BND300 bagi juara setiap kategori, BND200 bagi tempat kedua dan BND100 bagi pemenang

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Jabatan Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya bergambar ramai bersama pemenang-pemenang.

tempat ketiga. Seramai 38 pelumba menyertai

Edar dadah warga tempatan ditahan TUTONG. - Biro Kawalan Narkotik (BKN) Daerah Tutong dan Daerah Belait telah berjaya menahan seorang lelaki warganegara ini pada 21 Ogos 2014 di dalam sebuah kereta di kawasan Kampung Telisai atas percubaan mengedar dadah jenis syabu. Hasil pemeriksaan ke atas kereta tersebut telah menjumpai beberapa paket plastik jernih berisi pecahan dan ketulan-ketulan kristal

dipercayai dadah syabu serta sepaket plastik jernih berisi daun-daun kering dipercayai dadah ganja dan dua biji tablet dipercayai Erimin 5. Tangkapan tersebut pada masa ini masih dalam siasatan pihak BKN di bawah Seksyen 6(a) kesalahan memiliki dadah terkawal dan di bawah Seksyen 6(b) di bawah Akta Penyalahgunaan Dadah, Penggal 27 iaitu memakan dadah terkawal.

BKN mengucapkan terima kasih kepada orang ramai atas segala maklumat yang telah diberikan dan seterusnya mengalu-alukan kerjasama yang berpanjangan daripada orang ramai dengan menyampaikan maklumat berhubung kait dengan kegiatan penyalahgunaan dadah dengan menghubungi talian 2448877 (waktu pejabat) dan Hotline 8777444 (selepas waktu pejabat).

perlumbaan tersebut, 23 pelumba bagi Kategori Terbuka, 11 pelumba Veteran

dan hanya empat remaja mengambil bahagian.

HARI RABU 27 OGOS 2014

BTS ukur tahap prestasi guru

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap dan seterusnya melancaran Standard Guru Brunei (Brunei Teachers Standards - BTS).

Dari muka 1 Di samping itu, jelas Yang Berhormat, dalam sesuatu program, pelaksanaan adalah amat mustahak dan menjadi pemacu kepada kejayaannya. Oleh itu katanya, pemimpin sekolah mestilah memberikan tumpuan yang serius dalam memastikan pelaksanaan

BTS ini mencapai objektifnya. Selain itu, Menteri Pendidikan juga menyentuh mengenai dalam melaksanakan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21), kita mengakui bahawa faktor utama yang memberi impak kepada kejayaan pelaksanaannya ialah guru. Tambahnya, guru memainkan peranan penting dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Jelasnya, tidak dapat dinafikan bahawa negara-negara yang maju dalam pendidikan menanam pelaburan yang besar dalam pendidikan guru. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, bukan sahaja setakat memberikan peranan untuk guru memikul tanggungjawab yang berat tetapi juga memberikan pengiktirafan yang tinggi kepada profesion guru. Dalam pada itu, Yang Berhormat juga menjelaskan, dalam konteks negara kita, kita juga menyedari akan peranan besar yang dipikul oleh guru. Sehingga ini, katanya, kita telah dan sedang melakukan pelbagai usaha untuk melengkapkan guru-guru dengan pengetahuan dan kemahiran sebagai sebahagian daripada perkembangan profesional berterusan (continuos professional development) mereka untuk menjadi pemangkin (catalyst) dalam membuat transformasi pendidikan di bilik

darjah, mengembang dan menggilap potensi setiap pelajar menerusi proses pengajaran dan pembelajaran. Tambahnya, apa yang sedang dan akan kita laksanakan ialah membantu mewujudkan suasana atau persekitaran yang kondusif untuk pembelajaran. Menyentuh mengenai Rancangan BTS pula, Yang Berhormat seterusnya menjelaskan latihan BTS akan dimulakan pada hari ini dan ia adalah satu daripada inisiatif Kementerian Pendidikan dalam memastikan guru-guru mempunyai tahap pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan oleh profesion ini. Rancangan itu katanya, adalah merupakan satu rangka kerja (framework) untuk memastikan bahawa guru-guru mengikut garis pandu untuk menjadi seorang guru profesional sebagaimana juga dengan profesion lain, yang sentiasa mengamalkan pendidikan sepanjang hayat untuk sentiasa melengkapkan diri mereka dengan perkembangan semasa. “BTS ini merupakan mercu piawaian bagi landskap pendidikan di Negara Brunei Darussalam yang diharap akan dapat mempertingkatkan mutu atau tahap pengajaran guru-guru di negara ini,” ujar Yang Berhormat. Tambahnya, BTS akan

menggunakan bentuk terkini dan berupaya meningkatkan jangkaan tatapengajaran yang lebih memberikan pandangan tinggi dan mencabar kepada para pelajar. Sementara itu, katanya, perisian dan kaedah yang lebih komprehensif dan padat akan setentunya mengubah cara guru mengajar dan dalam waktu yang sama membolehkan para pelajar belajar dengan cara yang lebih teratur. Di samping itu, Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, BTS ini menggariskan ‘Pengetahuan Profesional dan Kemahiran Guru’ dan aspek ‘Penglibatan Profesional’ (Professional Engagement) sebagai teras utamanya. Menerusi Pengetahuan Profesional dan Kemahiran katanya, guru-guru dikehendaki untuk melibatkan pelajar dalam pembelajaran intelektual yang mencabar dengan mengetahui tahap pengetahuan, kebolehan dan kecekapan pelajar. Tambahnya, mengasaskan pembelajaran atas kaedah yang teratur, menyesuaikan pembelajaran dengan kehendak pelajar dengan mengetahui akan masalah pembelajaran mereka serta membuat penilaian dengan berkesan. Menerusi Penglibatan Profesional pula, jelas Yang Berhormat, guru

dikehendaki menggunakan amalan terbaik yang boleh memberi impak kepada pembelajaran pelajar. Guru, katanya lagi, dikehendaki menunjukkan profesion ini mempunyai mutu atau standard yang tinggi. Yang Berhormat juga melihat pelaksanaan standard ini akan setentunya merubah tatacara dan bagaimana kita menterjemahkan dan menilai pengetahuan profesional dan kemahiran guru. Tambahnya, ia akan membawa penglibatan langsung guru untuk menilai diri (self-reflect), mendapatkan maklum balas (feedback) dari rakan-rakan guru yang lain, ketua-ketua Jabatan di sekolah masing- masing. Jelasnya, tidak terkecuali, para pemimpin sekolah akan dapat mengetahui tahap kompetensi guru-gurunya untuk dijadikan sebagai sukat-sukat dalam memberi penghargaan kepada guru (teacher recognition) dan merangka pembangunan kemajuan kerjaya guru mereka. “Perubahan minda (minda set) dengan melaksana penilaian kendiri ini juga kita lihat akan memperjelaskan skop akauntabiliti setiap individu guru dan peranan yang dimainkan oleh pemimpin-pemimpin sekolah.”

Sokong usaha imbangi pengambilan pekerja asing Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah berucap pada Majlis Penyampaian Sijil Kursus Singkat Scaffolding Pusat Pembangunan Belia (PPB) Kedua dan Ketiga, berlangsung di Dewan Binadiri, PPB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Ogos. - Pekerja-pekerja tempatan perlu memberikan komitmen dan sokongan kepada usaha-usaha kerajaan pada mengimbangi pengambilan pekerja-pekerja asing dengan anak-anak tempatan di pasaran pekerjaan dengan menunjukkan bahawa mereka adalah sebanding dan mempunyai kualiti yang sama, malah lebih baik jika dibandingkan dengan pekerja-pekerja asing. Dengan cara demikian ianya akan dapat mengikis keraguan dan tanggapan yang negatif ke atas harga dan kualiti pekerja-pekerja tempatan. Dalam waktu yang sama adalah menjadi tanggungjawab pekerja-pekerja anak tempatan untuk mengangkat imej dan nilai persaingan

(competitiveness) mereka di pasaran pekerjaan. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah berucap demikian pada Majlis Penyampaian Sijil Kursus Singkat Scaffolding Pusat Pembangunan Belia (PPB) Kedua dan Ketiga, berlangsung di Dewan Binadiri, PPB, di sini. Menurut Yang Berhormat, dalam memastikan kerjaya sebagai Scaffolder ini mempunyai peluang dan masa depan kerjaya yang cerah dan sustainable, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui PPB akan terus berusaha bekerjasama dengan jabatan-jabatan dan syarikat-syarikat yang berkepentingan di dalam bidang ini, dalam membuat penyelarasan yang padu dalam usaha untuk melahirkan lebih ramai tenaga kerja yang berkemahiran di dalam bidang ini di masa hadapan. “PPB sebagai sebuah agensi kerajaan yang berperanan dalam memberikan latihan kemahiran kepada golongan belia lepasan sekolah di negara ini akan terus mengenal pasti kursus-kursus kemahiran baru yang mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan untuk dilaksanakan dan ditawarkan kepada para belia lepasan sekolah di negara ini,” ujar Yang Berhormat. Mulai bulan September 2014 ini, jelas Yang Berhormat, PPB akan membuka sebuah cawangannya di Daerah Belait khusus untuk mengadakan Kursus Computer Aided Design (AUTOCAD) dan para belia Daerah Belait secara tidak

langsung akan memperolehi manfaat yang sangat berguna dengan perlaksanaannya di sana nanti memandangkan peluang pekerjaan di dalam bidang ini adalah sangat diperlukan. Terdahulu, Yang Berhormat menyatakan, melihat akan minat daripada golongan belia dalam kursus ini, PPB akan terus menganjurkan Kursus Scaffolding Kali Keempat melalui kaedah Public, Private dan Partnership (PPP) yang mana seramai 25 orang belia lagi akan dilatih bagi mengikuti kursus keempat ini yang akan bermula pada bulan Oktober 2014. “Apa yang jelas ialah strategi yang berlandaskan sinergi dan rakan kongsi ini mampu dilihat melahirkan tenaga kerja yang berkualiti dan relevan dengan kehendak majikan serta diiktiraf bagi melaksanakan kerja-kerja scaffolder,” tegas Yang Berhormat lagi. Melalui penganjuran kursus sedemikian, tambah Yang Berhormat, para belia akan mudah untuk mendapatkan pekerjaan dan diambil bekerja dengan berbekalkan persijilan yang diiktiraf oleh antarabangsa. Menurut Yang Berhormat, Kursus Scaffolding merupakan salah satu kursus yang telah dikenal pasti mempunyai permintaan yang tinggi di pasaran pekerjaan dan bidang ini bukan sahaja mempunyai permintaan dan peluang pekerjaan di sektor minyak dan gas akan tetapi juga banyak diperlukan di dalam sektor pembinaan yang mana kedua-dua sektor ini masih banyak didominasi oleh tenaga kerja dari luar. Sejak kursus ini mula dilaksanakan pada tahun 2013, tambah Yang Berhormat, PPB telah menerima banyak permintaan daripada beberapa buah syarikat di negara ini yang menunjukkan keinginan dan minat

untuk mengambil lepasan pelatih PPB bekerja di syarikat mereka. Menurut Yang Berhormat, dengan sokongan dan dukungan daripada syarikat-syarikat berkenaan membuktikan peluang pekerjaan sememangnya telah tersedia kepada para belia yang mengikuti Kursus Scaffolding di pusat ini. “Sukacita dijelaskan kepada para pelatih dan belia yang ingin berkecimpung di dalam bidang ini mempunyai laluan kerjaya atau career path yang cerah, yang bermula dari pelatih, Junior Scaffolder, Basic Scafolder, Intermediate Scaffolder, Advanced Scaffolder sehingga ke tahap menjadi Scaffolding Supervisor mahupun Scaffolding Inspector dan untuk mencapai tahap tersebut akan mengambil masa enam ke tujuh tahun,” ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat menambah, apa yang penting di sini para pelatih perlu menunjukkan komitmen dan

disiplin kerja yang baik agar para pelatih dan belia dapat bertahan memandangkan ‘nature’ pekerjaan ini adalah begitu mencabar. Walau bagaimanapun, jelas Yang Berhormat, perlu juga ditekankan bahawa kejayaan dalam bidang pekerjaan ini dan apa juga bidang pekerjaan di sektor swasta bukannya semata-mata terletak kepada pemberian dan mempraktikkan kemahiran yang dipelajari akan tetapi ianya juga bergantung kepada perubahan sikap dan mindset serta pemberian komitmen yang tinggi terhadap pekerjaan di pihak pekerja. “Para pekerja mesti melihat secara positif pekerjaan sebagai satu tanggungjawab dan amanah yang perlu dilaksanakan dengan penuh disiplin; menghormati majikan dan rakan sekerja serta akan sentiasa mematuhi arahan dan peraturan yang telah ditetapkan oleh syarikat atau majikan,” tegas Yang Berhormat.

Dilantik menjadi Pengarah Urusan AMBD BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri (JPM) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei telah mengurniakan titah perkenan bagi Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, Awang Yusof bin Haji Abd. Rahman dilantik menjadi Pengarah Urusan Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) bagi menggantikan Dato Paduka Awang Haji Mohd. Rosli bin Haji Sabtu yang telah menghabiskan tempoh kontrak perkhidmatannya. Tarikh pelantikan pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Selasa, 30 Syawal 1435 Hijriah bersamaan 26 Ogos 2014 Masihi.

'AMALAN TAKWA DITUNTUT SEBAGAI KEWAJIPAN'