Pelita Brunei - Rabu 29 April 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“JIKA negara memenuhi etika perkhidmatannya yang telus tanpa pilih kasih dan rasuah, maka insya-Allah, apa jua yang dirancang dan diusahakan akan berjalan dengan lancar dan berkat.”

- Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2010, di Istana Nurul Iman.

TAHUN 60 / BILANGAN 51

“WAHAI orang-orang yang beriman! peliharalah diri kamu dan keluarga kamu daripada api neraka.”

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Tahriim ayat 6).

2929FEBRUARI APRIL 2015 2015 / 1436 /

10

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

ASEAN perlu lebih strategik, terbuka

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menyatakan bahawa ASEAN perlu bertindak lebih strategik dan terbuka dalam penglibatan luarnya.

Dengan ini, usaha ASEAN, titah baginda, akan terus mendatangkan manfaat dan memastikan rantau ini akan terus damai, stabil dan makmur pada dekad-dekad yang akan datang.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, yang berlangsung di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN pada Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26. (Lihat muka 12 & 13).

Berpegang teguh kepada ajaran Islam

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 April. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bersabda, Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa tidak syak lagi merupakan salah satu syiar kemuliaan Islam yang paling penting di negara ini.

“Alhamdulillah, setakat ini kita telah berjaya mengungkayahkannya secara berterusan sehingga kini mencapai tahun Ke-55. Usaha murni ini adalah sejajar dengan wawasan 'Negara Zikir' yang paduka ayahanda ilhamkan ke arah mendorong pembangunan masyarakat, bangsa dan generasi yang sentiasa berpegang teguh kepada ajaran Islam dan kitab suci Al-Qur'an, sebagai pembawa rahmat ke seluruh alam,” sabda Duli Yang Teramat Mulia pada Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah

Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Justeru, sabda DYTM, seiring dengan matlamat wawasan bagi melahirkan 'rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya', kita juga perlu memberikan fokus kepada pembangunan generasi yang berilmu, beramal dan berakhlak mulia serta memiliki minda yang terus berusaha

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

untuk memartabatkan kesucian Islam.

Dalam erti kata lain, tambah sabda DYTM, kita mahu membentuk generasi yang mematuhi apa jua ajaran yang terkandung di dalam Al-Qur'an yang kaya dengan sumber rujukan dan khazanah pembelajaran sepanjang zaman yang syumul.

Dengan wawasan yang berlandaskan Al-Qur'an tersebut sabda DYTM, negara kita dapat 'Membina Generasi Al-Qur'an' yang menjurus kepada kecemerlangan umat yang terbaik dan seimbang sebagai teladan kepada umat-umat lainnya.

Muka 5

BERKENAN berangkat hadiri Santap Malam

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

Elokkan bacaan, mantapkan penguasaan Al-Qur'an 29 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH kita mengucapkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas rahmat dan izin-Nya jua kita dapat hadir ke majlis yang penuh berkebajikan ini. Semoga kita akan sentiasa mendapat rahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam kesempatan ini, peramba / saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis kerana menjemput peramba / saya hadir ke Majlis Perasmian Bengkel Tarannum Al-Qur'an, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Tahun 1436H / 2015M ini.

Setinggi tahniah dan syabas juga peramba / saya ucapkan kepada institusi pengajian, JPI atas usaha murni mengungkayahkan Bengkel Tarannum Al-Qur'an selama empat hari bermula pada hari ini, 27 April 2015 hingga hari Khamis, 30 April 2015.

Al-Qur'an adalah kalam Allah Subhanahu Wata'ala yang mulia dan agung. Kemuliaan dan keagungannya merangkumi semua aspek sama ada dari sudut i' jaznya, keagungan bahasanya, perkhabaran tentang peristiwa yang berlaku pada masa lalu dan yang akan berlaku pada masa akan datang, keindahan dari sudut bacaan yang mesti dibaca dengan bacaan yang baik bersesuaian dengan status Al-Qur'an itu sendiri sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Muzzammil, ayat 4: Tafsirnya : “... dan bacalah Al-Qur'an secara tartil (teratur dan jelas).”

Dan juga sebagaimana hadits Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan daripada al-Hakim, daripada al-Bara' Radhiallahu 'anhu katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : “Hiasilah Al-Qur'an dengan suara-suara kamu. Ini kerana suara yang baik itu akan menambahkan lagi keelokan Al-Qur'an.”

Berpandukan ayat Al-Qur'an dan hadits Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang peramba / saya bacakan tadi menganjurkan kita memperelokkan bacaan Al-Qur'an dengan suara yang baik dan jelas. Semua ini, iaitu memperelok bacaan Al-Qur'an dengan suara yang baik dan jelas itu menghendaki kita menguasai ilmu-ilmu yang berkaitan dengan pembacaan Al-Qur'an seperti ilmu tajwid, tarannum, qiraat dan lain-lain lagi bagi

memantapkan penguasaan bacaan Al-Qur'an dengan sebaiknya.

Bengkel Tarannum Al-Qur'an yang diadakan ini merupakan suatu usaha yang baik lagi bermanfaat bagi menambah, meningkat dan memantapkan pengetahuan kemahiran dan mutu bacaan para peserta bengkel khususnya para tenaga pengajar Al-Qur'an di sekolahsekolah dan juga tenaga pengajar Skim Tilawah A1-Qur'an Remaja kelolaan JPI, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Peramba / saya difahamkan bahawa kebanyakan tenaga pengajar adalah guru-guru ugama JPI yang mengajar di persekolahan ugama dan Arab. Dengan ini, kemahiran dalam pembacaan Al-Qur'an secara bertarannum akan dapat dikembangkan lagi dalam pengajaran dan pembelajaran abiskita di persekolahan ugama dan Arab.

Apabila disebut membaca bertarannum, maka ia memberi maksud mencantikkan dan mengelokkan suara mengikut nada dan lagu tertentu iaitu satu kaedah untuk memperelok atau memperindah seni bacaan Al-Qur'an secara berlagu. Lagu-lagu dalam pembacaan Al-Qur'an seperti lagu Bayati, Ras, Sikah, Nahwan dan lain-lain lagi adalah lagu-lagu Al-Qur'an. Dalam pada itu, peramba / saya ingin mengambil peluang keemasan ini untuk mengingatkan diri peramba / saya dan juga kita semua bahawa dalam keghairahan kita untuk memperelok bacaan Al-Qur'an dengan bacaan tarannum ini, bacaan Al-Qur'an secara bertajwid itu hendaklah sentiasa diambil perhatian dan dipelihara, kerana bacaan Al-Qur'an bertajwid itu adalah wajib hukumnya dan janganlah kita melebihi aspek tarannum sehingga membelakangi aspek tajwid. Perkara ini mestilah sentiasa diambil ingatan oleh setiap kita - para pembaca Al-Qur'an.

Oleh itu, peramba / saya berharap di sepanjang bengkel ini dijalankan nanti, para peserta bengkel akan dapat menimba sebanyak ilmu khasnya dari sudut bacaan Al-Qur'an secara berlagu atau bertarannum ini dan akan dapat memanfaatkannya dalam pengajaran abiskita nanti. Peramba / saya juga berharap agar para peserta bengkel akan sentiasa berusaha mempertingkatkan kemahiran dan ilmu pengetahuan dalam bidang tarannum serta melipatgandakan usaha bagi memenuhi keperluan pengajaran abiskita dan pembelajaran para pelajar pada masa ini dan masa hadapan.

Di kesempatan ini, peramba / saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada fasilitator jemputan yang berkesudian

10

SYIAR KEMULIAAN ISLAM DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

M

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Perasmian Bengkel Tarannum Al-Qur'an, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Simpang 175, Km. 2, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam pada 8 Rejab 1436H bersamaan 27 April 2015M.

mencurahkan ilmu dan berkongsi pengetahuannya kepada para peserta bengkel.

Peramba / saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk kita sentiasa melazimkan diri dengan membaca Al-Qur'an dan sentiasa menjadikan Al-Qur'an sebagai pendamping diri kita pada setiap masa.

Peramba / saya berdoa semoga usaha berkebajikan ini akan mencapai objektifnya dan mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala mengurniakan ganjaran pahala dan rahmat keberkatan-Nya kepada kita semua.

Maka dengan mendahulukan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim Allahhuma Salli Ala Sayyidina Muhammad Waala Alihi Sayyidina Muhammad.

Peramba / saya dengan sukacitanya merasmikan Bengkel Tarannum Al-Qur'an, anjuran institusi pengajian, JPI, Tahun 1436H / 2015M. Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AJLIS Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan tidak syak lagi merupakan salah satu syiar kemuliaan Islam yang sangat penting di Negara Brunei Darussalam.

Kita sangat berbangga, negara telah berjaya mengungkayahkan secara berterusan dan sehingga kini telah mencapai tahun Ke-55.

Usaha yang sangat murni itu sejajar dengan wawasan Negara Zikir yang telah diilhamkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah mendorong pembangunan masyarakat, bangsa dan negara yang sentiasa teguh kepada ajaran Islam dan kitab suci Al-Qur'an sebagai pembawa rahmat ke seluruh alam.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri semasa sabda perasmian Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah menekankan seiring matlamat wawasan bagi melahirkan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, kita juga perlu memberikan fokus kepada pembangunan generasi yang berilmu, beramal dan berakhlak mulia serta memiliki minda yang terus berusaha untuk memartabatkan kesucian Islam.

Dalam kata lain, Duli Yang Teramat Mulia bersabda, kita mahu membentuk generasi yang mematuhi apa jua ajaran yang terkandung di dalam Al-Qur'an yang kaya dengan sumber rujukan dan khazanah pembelajaran sepanjang zaman yang syumul.

Tidak syak lagi dengan wawasan yang berlandaskan Al-Qur'an tersebut, Negara Brunei Darussalam dapat membina generasi Al-Qur'an yang menjurus kepada kecemerlangan umat yang terbaik dan seimbang sebagai teladan kepada umat-umat lainnya.

Ke arah itu, pembentukan generasi Al-Qur'an yang mantap rohani dan jati diri adalah bermula dari dalam diri setiap individu itu sendiri kerana seorang mukmin yang sejati perlu berusaha membentuk sahsiah untuk menjadi seorang hamba yang berilmu dan berkemahiran.

DYTM bersabda menekankan usaha itu hendaklah diadun dengan keazaman untuk membina kehidupan sebagai generasi yang berkemampuan untuk memelihara kesejahteraan dan keharmonian negara di atas prinsip kesatuan ummah yang diredai. Darinyalah juga bermula titik tolak keperluan untuk melahirkan tunas-tunas generasi sebagai bakal pemimpin kepada kaum keluarga, rakan, jiran dan masyarakat dalam menjamin suasana negara yang akan terus aman dan makmur.

Bagi kesinambungan pembangunan kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara yang progresif dan dinamik, DYTM berpendapat penerapan nilai-nilai insaniah merupakan teras jati diri yang saling berkait rapat.

Ia bermula dengan sentiasa ingat kepada Allah dalam segala tindak tanduk untuk mengelak dari kefasikan, bermuhasabah diri bagi mencapai insan kamil dan istiqamah dalam merubah diri ke arah kebaikan dan bukannya hanya berserah kepada takdir semata-mata.

Tema Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan tahun ini bertema ‘Membina Generasi Al-Qur'an’ dilihat sangat bertepatan sebagai penekanan kepada generasi berkenaan untuk mencetuskan idea-idea bernas yang menepati syariat serta boleh diketengahkan dan dimanfaatkan ke arah pembangunan jati diri bangsa dan negara yang dihasratkan.

Generasi Al-Qur'an sudah tentu sebagai pewaris kepada khazanah dan mempusakai amanah yang masing-masing ditinggalkan oleh para nabi dan pada ulama silam untuk seterusnya memimpin masyarakat kembali ke pangkuan Allah.

Pada pertandingan tahun ini, seramai enam qari dan enam qariah layak melangkah ke peringkat akhir termasuk seorang qari dan seorang qariah yang merupakan johan pada tahun lalu. - Ketua Penyuntingan (Sj).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani, Muhammad Hidayatullah bin Zahari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 29 APRIL 2015

Berangkat hadiri Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Langkawi, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur BruneiIndonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11 di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi, Kedah.

LANGKAWI, MALAYSIA, Selasa, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei-Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11 di Pusat Persidangan Antarabangsa

Langkawi, Kedah.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato' Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya dijunjung beredar ke Grand Ballroom 1B dan dialu-alukan oleh Perdana Menteri Malaysia dan

KEBERANGKATAN tiba Kebawah DYMM di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato' Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan negara-negara ahli BIMP-EAGA sebelum Sidang Kemuncak bermula (atas), sementara gambar bawah, suasana semasa Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 berlangsung.

Pengerusi Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Seterusnya baginda berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan BIMP-EAGA yang lain beredar masuk ke Grand Ballroom 2 bagi Sidang Kemuncak tersebut.

Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 yang dipengerusikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib telah dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan dari Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Malaysia dan Republik Filipina selaku ahli BIMP-EAGA. Sebelum Sidang Kemuncak

tersebut bermula, Kebawah DYMM berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan negara-negara ahli BIMP-EAGA. Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 yang antara lain merakamkan penghargaan di atas kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan BIMP-EAGA. Sidang Kemuncak diteruskan lagi dengan laporan daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Sri Abdul Wahid bin Omar mengenai perkembangan terkini dalam

BIMP-EAGA dan hala tuju masa depan institusi tersebut.

Pada akhir Sidang Kemuncak tersebut, satu Deklarasi Bersama telah dikeluarkan.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM pada Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Ke-11 ini ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

4

HARI RABU 29 APRIL 2015

Berangkat meninggalkan Malaysia Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Langkawi, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah di Danna Hotel Langkawi ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

LANGKAWI, MALAYSIA, Selasa, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam hari ini berangkat meninggalkan Langkawi, Kedah, Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam berada di Langkawi bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 dan Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei - Indonesia Malaysia - Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11 yang berlangsung di Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysia pada 27 dan 28 April yang baru lalu.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah,

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Sebelum berangkat meninggalkan Danna Hotel Langkawi, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 28 anggota daripada Angkatan Tentera Malaysia sebelum berangkat menaiki

Pesawat Diraja.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Kedah Darul Aman, Yang Berhormat Dato' Dr. Ku Abd. Rahman bin Ku Ismail dan isteri serta para pegawai kanan Kerajaan Malaysia.

Juga hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang

Mohd. Taha dan Datin; serta para pegawai Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Malaysia.

Keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga diiringi oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan DatinDatin.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja berkenan melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 28 anggota daripada Angkatan Tentera Malaysia sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 melabuhkan tirai Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim

LANGKAWI, MALAYSIA, Isnin, 27 April. - Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 berakhir dengan berlangsungnya majlis penutup sidang berkenaan, disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia yang juga Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul

Razak.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat ke Pusat Persidangan Antarabangsa

Langkawi bagi menghadiri Majlis Penutup Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain.

Dalam ucapan penutupannya, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib berkata, hasil daripada perbincangan yang diadakan semasa Sidang Kemuncak Ke-26 ini jelas menampakkan bahawa ASEAN telah membuat kemajuan yang kukuh ke arah pembentukkan Komuniti

ASEAN menjelang akhir tahun ini. “Ini merupakan peristiwa penting dalam sejarah organisasi kita dan kita perlu memastikan bahawa segala usaha ditingkatkan dalam mencapai matlamat tersebut. Ganjaran untuk semua rakyat kita, seperti yang telah kita bincangkan, adalah terlalu hebat untuk kita tidak merebut peluang ini sepenuh hati,� jelas Yang Amat Berhormat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM pada majlis penutup tersebut ialah Menteri

Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi bagi menghadiri Majlis Penutup Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain. - Foto : Ihsan Bernama.

5

HARI RABU 29 APRIL 2015

Berkenan berangkat hadiri Santap Malam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam di Westin Hotel, Langkawi, Kedah Darul Aman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam di Westin Hotel, Langkawi, Kedah Darul Aman.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Langkawi, Malaysia LANGKAWI, MALAYSIA, Isnin, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak

Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam yang dihos oleh Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Kali Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak, dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor.

Majlis Santap Malam tersebut telah diadakan di Westin Hotel, Langkawi, Kedah Darul Aman.

Selepas menghadiri Majlis Penutup Sidang Kemuncak ASEAN Kali Ke-26, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi menghadiri Majlis Santap Malam.

Terdahulu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berangkat tiba di Westin Hotel bagi Majlis Santap Malam tersebut, dialu-alukan oleh isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor.

Majlis Santap Malam tersebut diserikan lagi dengan persembahan

kebudayaan.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri pada Majlis Santap Malam tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Berangkat tiba di Langkawi, Kedah LANGKAWI, MALAYSIA, Isnin, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam selamat berangkat tiba di Langkawi, Kedah, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berada di Langkawi bagi menghadiri Retreat Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Majlis Penutup Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 dan Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei-IndonesiaMalaysia-Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi dijunjung oleh Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Kedah Darul Aman, Yang Berhormat Dato'

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi dijunjung oleh Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Kedah Darul Aman, Yang Berhormat Dato' Dr. Ku Abd. Rahman bin Ku Ismail serta para pegawai kanan Kerajaan Malaysia.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman dari Langkawi, Malaysia Dr. Ku Abd. Rahman bin Ku Ismail serta para pegawai kanan Kerajaan Malaysia.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan berangkat menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Danna, tempat persemayaman Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri sepanjang keberangkatan ke Langkawi.

Sejurus keberangkatan tiba di tempat persemayaman, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Danna Langkawi, Tuan Pascal MassĂŠ.

Turut mengiringi keberangkatan

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Langkawi, Kedah ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Datin-Datin.

BERANGKAT mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

6

HARI RABU 29 APRIL 2015

Pembentukan Generasi Al-Qur'an mantap rohani, jati diri BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 April. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bersabda, pembentukan Generasi Al-Qur'an yang mantap rohani dan jati diri bermula dari dalam diri setiap individu itu sendiri.

Seorang mukmin sejati sabda Duli Yang Teramat Mulia, perlu berusaha membentuk sahsiah untuk menjadi seorang hamba yang berilmu dan berkemahiran.

DYTM bersabda demikian pada Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Usaha itu, sabda DYTM, hendaklah diadun dengan keazaman untuk membina kehidupan sebagai generasi yang berkemampuan untuk memelihara kesejahteraan dan keharmonian negara di atas prinsip kesatuan ummah yang diredai.

Darinyalah juga, tambah sabda DYTM, bermula titik tolak keperluan untuk melahirkan tunas-tunas generasi sebagai bakal pemimpin kepada kaum keluarga, rakan, jiran

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dan masyarakat dalam menjamin suasana negara yang akan terus aman dan makmur.

Bagi kesinambungan kehidupan bermasyarakat sabda DYTM, berbangsa dan bernegara yang progresif dan dinamik, DYTM berpendapat, penerapan tiga nilai insaniah berikut sebagai teras jati diri yang saling berkait rapat.

“Pertama sentiasa ingat kepada Allah dalam segala tindak tanduk untuk mengelak dari kefasikan.

Secara langsung, amalan ini setentunya dapat membina keperibadian individu Muslim yang beriman dan bertakwa, amanah lagi jujur, bersifat benar, tekun dan ikhlas.

Ianya juga dapat memupuk semangat kerja berpasukan, menjaga hubungan silaturahim, serta mencintai khidmat dan menabur bakti semata-mata demi kemaslahatan ummah.

Kedua, bermuhasabah diri bagi mencapai insan kamil, iaitu generasi yang mempunyai prinsip perjuangan dan perjalanan hidup yang sempurna.

Ini bermaksud, kita sentiasa menilai kembali dan menimbangkan semula segala tindak tanduk ke arah menghasilkan pembaikan yang berterusan.

Dan ketiga, istiqamah dalam merubah diri ke arah kebaikan dan

bukannya hanya berserah kepada takdir semata-mata. Ini bersandarkan kepada janji Allah Subhanahu Wata'ala untuk tidak akan mengubah apa yang ada pada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada dalam diri mereka sendiri,” DYTM menambah sabda.

DYTM seterusnya bersabda, dengan asas teras sedemikian, 'Generasi Al-Qur'an' yang kita hasratkan itu akan sentiasa mempunyai hubungan kerohanian dengan Allah melalui kefahaman dan pengertian yang mendalam tentang peranan kehidupan dalam diri dan masyarakat serta ummah.

Tambah sabda DYTM, 'Generasi Al-Qur'an' perlu menanamkan minda terbuka untuk secara berterusan memperluaskan khazanah ilmu dengan sentiasa mengkaji, meneliti dan menyampaikan ilmuilmu yang terdapat di dalam Al-Qur'an.

Generasi ini sabda DYTM, diharapkan dapat mencetuskan idea-idea bernas yang menepati syariat serta boleh diketengahkan dan dimanfaatkan khususnya ke arah pembangunan jati diri bangsa dan negara yang dihasratkan.

'Generasi Al-Qur'an' juga sabda DYTM, selaku generasi pewaris

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan mengurniakan sabda dan seterusnya menyempurnakan perasmian Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

untuk seterusnya berperanan memberikan gambaran sebenar terhadap kesucian Islam serta menepis stigma dalam pergolakan global semasa yang dikaitkan dengan Islam yang mana ini termasuklah mengawal dan membasmi fahaman sempit dan sesat yang bertentangan dengan syariat.

Menurut sabda DYTM, mereka adalah generasi teladan yang akan menegakkan syiar Islam serta

memastikan kebangkitan ummah dan tamadun Islam dalam era kemajuan pengetahuan serta komunikasi tanpa sempadan.

Secara ringkasnya, tambah sabda DYTM, mereka adalah pewaris kepada khazanah dan mempusakai amanah yang masing-masing ditinggalkan oleh para nabi dan para ulama silam untuk seterusnya memimpin masyarakat kembali ke pangkuan Allah.

Berangkat merasmikan Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 April. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M serta ahli-ahli jawatankuasa yang lain.

Pada majlis itu, DYTM berkenan mengurniakan sabda dan seterusnya menyempurnakan perasmian Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Bacaan Surah Al Faatihah memulakan majlis yang dipimpin oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Acara kemudian diikuti dengan sembah alu-aluan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M. Dalam sembah alu-aluannya, Yang Berhormat menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan DYTM pada malam pertama musabaqah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika berangkat ke Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M.

Oleh : Nurhamizah Hassim Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dilangsungkan.

Yang Berhormat seterusnya menyembahkan bahawa seramai enam qari dan enam qariah akan menyertai Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M, iaitu lima qari dan lima qariah yang terdiri daripada mereka yang terpilih di dalam Musabaqah Peringkat Separuh Akhir.

Menurut Yang Berhormat, seorang qari dan seorang qariah merupakan johan qari dan qariah Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1435H / 2014M yang juga diistilahkan sebagai Johan Menunggu yang menjadikan jumlah keseluruhan peserta 12 orang.

“Dalam usaha meningkatkan bacaan para qari dan qariah, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mengendalikan

Bengkel Tarannum Al-Qur'an kepada qari dan qariah negara yang berjaya ke peringkat akhir di bawah bimbingan pakar yang didatangkan dari negara Malaysia dan Repulik Indonesia,” jelas Yang Berhormat.

Kursus Intensif selanjutnya ujar Yang Berhormat, akan diteruskan bagi para peserta yang akan mewakili negara ke Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur.

Yang Berhormat menambah, tiga orang hakim jemputan dari luar negara, iaitu negara Jordon, Malaysia dan Indonesia telah didatangkan oleh ahli-ahli jawatankuasa yang mana ini adalah bertujuan untuk memantapkan lagi sudut-sudut penghakiman dan menimba pengetahuan.

Seramai empat orang peserta terdiri daripada dua orang qari dan dua orang qariah memperdengarkan bacaan masing-masing dalam majlis tersebut.

Majlis turut diserikan lagi dengan persembahan bacaan Al-Qur'an Mengikut Qiraat oleh penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Tema Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M ialah 'Membina

Generasi Al-Qur’an'.

Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an akan disambung pada esok malam dengan memperdengarkan lagi lapan orang peserta untuk menentukan johan qari dan qariah yang akan diumumkan pada hari Khamis malam Jumaat, 30 April 2015.

PESERTA qari, Awangku Muhammad Amirul Aiman bin Pengiran Haji Marjuki yang membaca Surah Luqman : ayat 1-13.

PESERTA qariah, Pengiran Hajah Salbiah binti Pengiran Haji Mohd. Salleh yang membaca Surah Al-An'am : ayat 48-56.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 29 APRIL 2015

Dedahkan masyarakat bahaya rasuah

Banteras gejala rasuah dari berleluasa

Rasuah ancam kemakmuran negara

ASUAH dalam bahasa Arab disebut sebagai ar-risywah atau ar-rasywah yang bermaksud sesuatu penyambung yang dapat menyampaikan tujuan dengan harta sogokan. Rasuah boleh merosakkan imej negara, oleh sebab itu, rasuah haruslah dibanteras. Jika rasuah ini dibiarkan, ia akan mengancam keselamatan dalaman negara, kerana jika si penerima rasuah itu memegang jawatan yang tinggi dan berupaya untuk mengarahkan sesebuah organisasi, dia berpotensi untuk mendedahkan rahsia dalaman negara dan sekali gus membolehkan si pemberi rasuah untuk bebas melakukan perkara yang menyalahi undangundang. Sebagai contoh, pada awal tahun ini, Negara Brunei Darussalam dikejutkan dengan berita penahanan seorang anggota beruniform yang berpangkat tinggi yang secara tidak jujur telah menerima sebuah kereta sebagai ganjaran daripada sebuah perusahaan yang menjalankan kegiatan jenayah dan telah diharamkan untuk masuk ke negara ini, untuk membenarkannya masuk ke dalam negara ini dan menjalankan aktiviti haram. Perkara ini sekali gus meningkatkan aktiviti jenayah di negara kita. Salah satu cara untuk mencegah dari berlakunya rasuah ialah dengan mengadakan ceramah mengenai rasuah kepada semua lapisan masyarakat supaya mereka tahu akan keburukan rasuah.

Orang ramai mestilah diberi pendedahan tentang perbezaan antara hadiah, sedekah dan rasuah; dan adalah penting untuk menyiasat niat yang tersembunyi di sebalik setiap pemberian. Selain itu, media komunikasi di negara ini juga memainkan peranan penting untuk menyampaikan maklumat tentang rasuah dan juga untuk mengingatkan orang ramai tentang hukuman yang menanti penerima dan juga pemberi rasuah. Sementara itu, pendedahan awal dari peringkat kanak-kanak, iaitu melalui mata pelajaran ‘Pendidikan Pencegah Rasuah’ dilihat sebagai usaha pihak kerajaan untuk memastikan kanak-kanak tahu akan keburukan rasuah. Akhir sekali, kita hendaklah mementingkan nilai-nilai murni di dalam kehidupan seharian dan juga dalam melaksanakan sesuatu tugas yang telah dipertanggungjawabkan kepada kita. Nilai-nilai murni itu adalah seperti sikap jujur, bertanggungjawab, patuh akan arahan dan larangan dan juga sikap hormatmenghormati. Jika nilai-nilai ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari, InsyaaAllah, perbuatan yang tidak baik, seperti rasuah, dapat dihindari.

R

PABILA kita memperkatakan tentang rasuah dalam sesebuah negara, ia adalah satu jenayah yang sangat besar dan membimbangkan kerana rasuah adalah perosak dan mengancam kestabilan politik dan kehidupan sosial individu, keluarga dan masyarakat. Definisi rasuah dalam bahasa latin ialah corruption, iaitu membawa maksud perbuatan busuk, rosak dan sogokan dan menurut Tranparency International sebagai perilaku di jabatan-jabatan atau pejabat-pejabat awam, termasuklah para ahli politik dan pegawai-pegawai yang secara tidak jujur dan tidak sah menurut undang-undang negara apatah lagi menurut undang-undang dan hukum syarak kerana rasuah ini telah jelas disebutkan dalam Al-Qur'an dalam Surah Al Baqarah ayat 188 yang tafsirnya : “Dan janganlah kamu makan atau mengambil harta orang-orang lain di antara kamu dengan jalan yang salah dan jangan pula kamu menghulurkan harta (memberi rasuah) kepada hakim-hakim kerana hendak memakan atau mengambil sebahagian dari harta manusia dengan berbuat dosa, padahal kamu mengetahui salahnya.�

Berdasarkan ayat ini jelas bahawa rasuah adalah satu penyakit sosial dan musuh kepada negara kerana mereka yang melakukannya adalah berdosa dan mengancam keharmonian sesebuah negara. Dalam konteks Negara Brunei Darussalam, rasuah juga berlaku dalam kalangan pegawai dan kakitangan awam dan swasta juga orang ramai. Hal ini berlaku disebabkan lemahnya unsur kerohanian sementara pengaruh syaitan dan kebendaan adalah terlalu mendesak. Mereka yang melakukan rasuah sama ada pemberi rasuah atau penerima rasuah adalah kedua-duanya dilaknat dan tempatnya di neraka. Ini bersesuaian dengan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam riwayat Al Imam at-Tirmizi yang maksudnya : “Dari Abdillah bin Amru Radiallahu an'hu ia berkata : Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam melaknat pemberi rasuah dan penerima rasuah�. Kesimpulannya, selaku manusia biasa dan sebagai rakyat dalam sesebuah negara, hendaklah kita menjauhi perbuatan rasuah ini dan membentarasnya dengan kekuatan iman dan pendidikan yang berterusan melalui pendidikan di rumah, sekolah dan institusi tinggi agar negara menjadi aman dan makmur dan rakyatnya hidup sejahtera dan bahagia untuk mencapai sebuah negara zikir.

A

Nama : Dayang Nurul ‘Ain ‘Aina binti Awang Azmain No. K/P : 01-079574 (K) Alamat : No.11, Simpang 462-86-37, Kampung Sungai Tilong, Jalan Muara, BC3315, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Fatin Ainul Mardhiyah binti Zulkifli No. K/P : 01-090174 (K) Alamat : “Zulhikmah Baiturrahmah� No. 4 Simpang 363-29-27-15, Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan C, Kuala Beliat, Negara Brunei Darussalam.

7

B

ANTERAS gejala rasuah dari berleluasa RASUAH berasal daripada perkataan Arab yang berbunyi al-risywah dari erti kata lain bermaksud pemberian atau penerimaan sesuatu benda sama ada dari segi wang ringgit dan juga harta kepada individu berkerjaya mahupun tidak untuk melakukan sesuatu pekerjaan yang salah di sisi undang-undang kerajaan dan juga agama. Makna rasuah dalam bahasa Inggeris adalah corruption atau bribery yang bermaksud memberi atau menawarkan sebarang ganjaran kepada sesiapa untuk mempengaruhi kelakuannya; atau menerima apa-apa ganjaran. Rasuah akan menjadi musuh sesebuah negara kerana ia akan merosakkan pentadbiran sesuatu negara itu malah menimbulkan masalah yang lain seperti kemerosotan ekonomi, pengabaian kepentingan masyarakat dan sebagainya jika ia tidak dihalang dan tidak dibanteras dari peringkat awal lagi bak kata pepatah 'melentur buluh biarlah dari rebungnya'. Selain itu, rasuah juga akan merosakkan pemikiran individu seseorang kerana tidak menjalankan tanggungjawab mereka dengan adil dan amanah malah mereka mudah terpedaya dengan sogokan kemewahan harta benda, wang ringgit, kedudukan dan pangkat. Pada masa yang sama, kurangnya didikan agama dan didikan moral mendorong berlakunya perbuatan rasuah dalam masyarakat kita terutama sekali kepada individu yang mempunyai kepimpinan yang lemah, tidak mempunyai iman yang kukuh dan mantap, tidak yakin pada diri sendiri dan mudah dipengaruhi oleh orang lain. Golongan seperti ini akan menggunakan kedudukan dan peluang yang ada pada dirinya untuk menerima habuan tanpa berasa bersalah. Oleh kerana itu, kerajaan Brunei Darussalam telah menubuhkan satu organisasi untuk mencegah rasuah dari semakin berleluasa yang dinamakan Biro Mencegah Rasuah. Dengan adanya organisasi ini, kita dapat mengurangkan sedikit sebanyak gejala ini dari terus berlaku kerana jika seseorang itu didapati bersalah mereka akan dikenakan hukuman yang setimpal dengan jenayah yang telah mereka lakukan.

Kesimpulannya, gejala rasuah amat dititikberatkan oleh kerajaan dengan melakukan jerayawara, bengkel dan ceramah motivasi mengenai gejala rasuah kepada pelajar-pelajar sekolah rendah dan menengah, mahasiswa-mahasiswi institut pengajian tinggi dan universiti serta kakitangan kerajaan dan swasta.

Nama : Syifah Lydia binti Matrantis No. K/P : 01-065190 (K) Alamat : No. 510, Kampung Panchong, Jalan Rambai, TG 3143, Tutong, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. ‘Penjimatan Penggunaan Tenaga Elektrik’. Tarikh Tutup : 29 April 2015.

2. ‘Melestarikan Adat Budaya Brunei’. Tarikh Tutup : 6 Mei 2015.

3. ‘Mantapkan Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan’. Tarikh Tutup : 13 Mei 2015.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

8

NASIONAL

HARI RABU 29 APRIL 2015

Penyakit jantung punca utama kedua kematian Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Kementerian Pertahanan dengan usahasama Gleneagles, Pusat Perubatan Jerudong Park (JPMC) hari ini menganjurkan taklimat mengenai 'Kesedaran Penyakit Jantung' sempena menyambut Hari Kesihatan Sedunia bagi warga kementeriannya dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar selaku tetamu kehormat pada taklimat di Pusat Pameran Pertahanan Antarabangsa Brunei (BRIDEX),

Jerudong.

Taklimat telah disampaikan oleh Pengarah Jantung Tidak Invasif, Konsultan Kardiologi, Dr. Ganesan

TAKLIMAT disampaikan oleh Pengarah Jantung Tidak Invasif, Konsultan Kardiologi, Dr. Ganesan Thirunavukkarasu.

Thirunavukkarasu dan Pakar Diet, Puan Nor Arfah binti Mohd Taib.

Dr. Ganesan Thirunavukkarasu dalam ceramahnya berkata, penyakit jantung merupakan punca utama kedua kematian di Negara Brunei Darussalam.

Beliau juga mengongsikan pengetahuan mengenai penyakit jantung khususnya penyakit arteri koronari, cara-cara untuk mencegahnya dan rawatan yang digunakan untuk merawat pesakit jantung.

Sementara itu, Puan Nor Arfah menerangkan mengenai keselamatan dan kesihatan makanan dan kaedah pengambilan sukatan makanan yang sihat.

Selain mengadakan taklimat, Gleneagles, JPMC juga menjalankan pemeriksaan kesihatan secara percuma

Pastikan keselamatan makanan terjamin Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 23 April. Pengguna dan pihak yang bertanggungjawab memantau pemakanan perlu dilengkapi dengan ilmu pengetahuan yang mencukupi dan terkini serta peralatan yang canggih untuk memastikan keselamatan dan sekuriti makanan di Negara Brunei Darussalam adalah terjamin.

Pegawai Perubatan Kanan, Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, Datin Dr. Hajah Noraslinah binti Haji Ramlee menekankan demikian semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Majlis Forum Sempena Sambutan Hari Kesihatan Sedunia 2015 Peringkat Daerah Tutong yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Kemasyarakatan, di sini.

Terdahulu jelasnya, bermacammacam jenis penyakit yang didapati pada binatang-binatang liar, mahupun ternakan, yang boleh menjangkiti manusia seperti Selesema Burung, Radang Hati, Penyakit Lembu Gila dan Coronavirus dari susu dan daging unta yang boleh merebak secara meluas dengan kemudahan yang ada di dalam era borderless nation yang mana pergerakan manusia tidak lagi terbatas dengan banyaknya kemudahan pengangkutan sama ada dari darat, laut mahupun udara.

Dengan ini, tambahnya, kawalan pada sempadan-sempadan yang ada perlu diperkuat dengan pengetahuan yang terkini untuk mencegah importasi penyakit-penyakit yang berjangkit dari pemakanan. “Kesan daripada pengambilan makanan tersebut, ujarnya, tidak semestinya nampak pada masa ini tetapi boleh memudaratkan dalam jangka masa panjang.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Pada majlis itu, sesi forum 'Makanan Yang Selamat' dipengerusikan oleh Ketua Pegawai Saintifik, Jabatan Perkhidmatan Saintifik, Dayang Zunaidah binti OKMB Haji Othman dengan ahi-ahli panel forum terdiri daripada Pegawai Kesihatan Awam, Pengiran Nur Halimatussadiah binti Pengiran Haji Mohd. Alias dengan topiknya 'Memastikan Keselamatan Produk Makanan Untuk Kegunaan Orang Ramai'; Pegawai Perubatan, Dr. Awangku Khairulhazman bin Pengiran Dato Paduka Haji Othman membahaskan 'Bahaya Makanan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar semasa hadir dalam taklimat di Pusat Pameran Pertahanan Antarabangsa Brunei (BRIDEX), Jerudong.

untuk orang ramai yang menghadiri taklimat tersebut.

Turut hadir pada taklimat itu ialah Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,

pengarah-pengarah awam dan tentera, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai, kakitangan serta anggota Kementerian Pertahanan dan ABDB.

Lindungi kesihatan awam keselamatan makanan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa hadir mendengarkan forum yang dipengerusikan oleh Ketua Pegawai Saintifik, Jabatan Perkhidmatan Saintifik, Dayang Zunaidah binti OKMB Haji Othman.

Kepada Kesihatan'; Ahli Kimia Ubat Kanan, Dayang Hasmilawaty binti Haji Md. Taib membawakan topik 'Produk Makanan Yang dicemari Bahan Terkawal', sementara Pegawai Hal Ehwal Masjid, Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup pula mengetengahkan topik 'Makanan Yang Selamat Dari Perspektif Islam'.

Tema Hari Kesihatan Sedunia 2015 'Makanan Yang Selamat' adalah amat bersesuaian terutama sekali dengan era globalisasi di mana sekuriti makanan adalah penting lebih-lebih lagi mengenai keselamatannya.

Ia juga dipilih sebagai peringatan kepada semua masyarakat mengenai tanggungjawab bersama di dalam mengawal keselamatan makanan secara amnya dan pada tiap-tiap individu khasnya dalam erti kata lain keselamatan makanan bukan hanya tanggungjawab

pihak kerajaan.

Selain mengadakan forum, pemeriksaan kesihatan dan pameran yang mendukung tema Hari Kesihatan Sedunia 2015 juga diadakan.

Juga hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara di Daerah Tutong, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung, ketua-ketua jabatan dan pengetua / guru besar Daerah Tutong, pengusaha-pengusaha makanan, pengendali kantin dan kilang memproses.

Forum bagi peringkat Daerah Tutong diadakan bagi meningkatkan kesedaran orang awam dan pengusaha premis-premis makanan dan minuman di daerah ini amnya mengenai keselamatan makanan serta peranan penting masing-masing dalam memastikan setiap orang dan pengusaha makanan dan minuman merasa yakin bahawa makanan mereka selamat untuk dimakan dan diminum.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dibawa menyaksikan pameran yang berkaitan dengan tema Hari Kesihatan Sedunia 2015 'Makanan Yang Selamat'.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman selaku tetamu kehormat pada forum sempena Hari Kesihatan Sedunia 2015.

KUALA BELAIT, Selasa, 21 April. - Kementerian Kesihatan melalui Pejabat Kesihatan Daerah Belait telah mengadakan forum sempena Hari Kesihatan Sedunia 2015 yang diadakan di Dewan Persidangan Kuala Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

Forum bertajuk 'Makanan yang Selamat' dipengerusikan oleh Pengiran Dr. Sirajul Adli bin Pengiran Haji Jamaludin dan ahli-ahli panelnya terdiri daripada Pegawai Kesihatan Awam, Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Dayang Siti Khadizah binti Haji Latif; Ahli Kimia Ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Dayang Norhasidah binti Haji Abdul Rahman; Pegawai Perubatan Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Dr. Nurul Huda binti Haji Jeludin dan panel keempat ialah Ketua Bahagian Ugama Hospital Suri Seri Begawan Kuala Belait, Awang Ali Omar bin Haji Mohd. Yusof.

'Makanan yang Selamat' merupakan tema sambutan Hari Kesihatan Sedunia tahun ini yang telah dipilih oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) bagi meningkatkan kesedaran semua pihak sama ada yang bekerja di sektor-sektor kerajaan, pekebun, pengeluar, pekedai, pengamal perubatan atau pengguna mengenai pentingnya keselamatan makanan serta peranan masing-masing dalam memastikan setiap orang boleh merasa yakin bahawa makanan mereka adalah selamat untuk dimakan.

Selain forum, turut dimuatkan ialah pameran kesihatan sebagai mendukung tema 'Hari Kesihatan Sedunia 2015'.

Terdahulu Pegawai Perubatan Kanan Kesihatan Daerah Belait, selaku Pengerusi Majlis Forum Dr. Maimunah binti Haji Mokim berkata, sambutan tersebut adalah untuk mempromosikan usaha meningkatkan keselamatan makanan dari ladang ke pinggan.

Dalam hubungan ini katanya, Kementerian Kesihatan sentiasa memantau secara berterusan semata-mata untuk menjamin dan melindungi kesihatan awam serta keselamatan makanan adalah tanggungjawab bersama.

Tegasnya, adalah penting bagi setiap pihak yang berkepentingan di dalam rantaian pengeluaran makanan untuk memainkan peranan masing-masing.

Turut hadir pada forum tersebut ialah ketua-ketua jabatan, para pengetua dan guru besar sekolah-sekolah, penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, ahli-ahli majlis perundingan mukim dan kampung, para pengurus kedai makan, pemborong-pemborong rancangan pemakanan sekolah dan pengusaha-pengusaha kantin bahagian perkhidmatan pemakanan dan asrama, pengurus tempat penyembelihan serta wakil dari pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan.

NASIONAL

HARI RABU 29 APRIL 2015

9

Brunei - Thailand tingkatkan kerjasama BERAKAS, Selasa, 21 April. Thailand dan Negara Brunei Darussalam terus meningkatkan kerjasama dua hala di bidang pertahanan untuk kepentingan bersama.

Oleh itu, delegasi peringkat tinggi dari Institut Pengajian Pertahanan (NDSI) Kerajaan Thailand, termasuk Jeneral Kanan Angkatan Tentera Diraja Thailand, yang diketuai oleh Pengarah, Strategik Pusat Pengajian (SSC), Institut Kajian Pertahanan Kebangsaan (NDSI), Mejar Jeneral Chaianan Jantakananuruk, Pengarah Strategik mengadakan kunjungan hormat kepada Timbalan Menteri

Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Haji Mustappa bin Haji Sirat di Kementerian Pertahanan.

Mejar Jeneral Chaianan Jantakananuruk dan delegasi mengadakan lawatan akademik untuk menggalakkan kerjasama kajian pertahanan Thailand - Brunei dengan Institut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah di Kementerian Pertahanan, Unit Think Tank daripada Kementerian Pertahanan.

Kedua-dua pihak telah membincangkan isu-isu kepentingan bersama dan meneroka prospek perkongsian projek penyelidikan.

SSC adalah sebahagian daripada Institut Pengajian Kebangsaan daripada Ibu Pejabat Angkatan Tentera Diraja Thailand dan merupakan institut penyelidikan akademik terkemuka di Thailand khusus dalam pertahanan dan keselamatan.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat ketika menerima kunjungan hormat Pengarah, Strategik Pusat Pengajian (SSC), Institut Kajian Pertahanan Kebangsaan (NDSI), Mejar Jeneral Chaianan Jantakananuruk, Pengarah Strategik.

Pemerintah ABDB terima Anugerah Ketenteraan Tertinggi Singapura

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih ketika mengadakan kunjungan hormat kepada Ketua Turus Pertahanan.

SINGAPURA, Rabu, 22 April. Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya

Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd.

Tawih bin Abdullah telah dikurniakan Anugerah Ketenteraan Tertinggi Singapura, iaitu Darjah Utama

Bakti Cemerlang (Tentera) atau 'Distinguished Service Order (Military)' oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Tony Tan Keng Yam yang berlangsung di Istana Singapura.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pertahanan Brunei Darussalam, Yang Dimuliakan Pehin menerima anugerah itu atas peranannya dalam meningkatkan hubungan pertahanan di antara ABDB dan Angkatan Bersenjata Singapura.

Di samping itu, Yang Dimuliakan Pehin juga telah memainkan peranan penting dalam menjalin hubungan yang lebih erat di antara Akademi Pertahanan ABDB dan Institut Tentera SAFTI dan telah meningkatkan lagi pembangunan profesional pegawai dari kedua-dua angkatan tentera.

Yang Dimuliakan Pehin juga terus menyokong inisiatif-inisiatif yang sudah lama dibina, seperti pertukaran kursus oleh pegawai-pegawai dari

kedua-dua belah pihak, pertukaran seperti itu telah mengukuhkan lagi persahabatan yang lama terjalin di antara kedua-dua angkatan tentera.

Dalam usaha beliau sebagai Pemerintah yang menerajui ABDB, interaksi dan kerjasama di antara kedua-dua angkatan tentera juga berkembang dengan kukuh melalui latihan dua hala seperti Latihan Maju Bersama, Pelican dan Air Guard serta menyokong Program Pembangunan Biasiswa dan Program Interaksi Pegawai-pegawai Kanan.

Usaha itu telah meningkatkan lagi pembangunan profesional pegawai dari kedua-dua angkatan tentera.

Antara tetamu di upacara pengurniaan ini termasuk Menteri Pertahanan Republik Singapura, Dr. Ng Eng Hen, Panglima Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Leftenan-Jeneral Ng Chee Meng dan juga pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pegawai tentera dari Brunei dan Singapura.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah ketika dikurniakan Anugerah Ketenteraan Tertinggi Singapura, Darjah Utama Bakti Cemerlang (Tentera) atau 'Distinguished Service Order' (Military) oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Tony Tan Keng Yam.

Pemerintah ABDB juga mengadakan kunjungan hormat kepada Ketua Turus Pertahanan dan Menteri Pertahanan Republik Singapura di Kementerian Pertahanan.

Perkembangan ICT menjana ekonomi negara Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar semasa berucap pada sambutan Hari ICT Wanita 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Perkembangan Teknologi Infokomunikasi (ICT) adalah tunggak utama dalam pembangunan ekonomi Negara Brunei Darussalam untuk mencapai Wawasan 2035.

Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar berkata, ICT telah menjadi sebahagian daripada kehidupan masyarakat, menyediakan asas yang kukuh bagi pencapaian

masyarakat pintar di mana pembangunan sektor ICT terus membuka peluang pekerjaan dan pendapatan yang luas.

“Bidang ICT adalah luas dan penuh potensi, terutama bagi wanita. Kita tidak boleh melepaskan peluang yang wujud dalam bidang ini,” ujarnya pada Hari ICT Wanita 2015 yang berlangsung di Pusat Perkhidmatan Media (MiSC), di sini.

Kerjaya ICT, ujarnya, lebih cenderung didominasi oleh lelaki, di mana pada masa ini beberapa statistik di Amerika Syarikat menyatakan, hanya 18 peratus graduan sains komputer adalah wanita dan hanya 22 peratus jurutera perisian di syarikat teknologi adalah wanita yang mana ini adalah statistik yang membimbangkan.

“Ini juga sama di Negara Brunei Darussalam di mana lelaki seolah-olah masih menguasai kerjaya dalam bidang ini sebagai contoh, di Kementerian Pertahanan, 34 peratus daripada jawatan berkaitan ICT dihuni oleh wanita, manakala 66 peratus adalah lelaki,” jelasnya.

Tambahnya, contoh lain ialah Anugerah Brunei ICT (BICTA),

yang dianjurkan setiap tahun oleh Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI) untuk merangsang inovasi dan kreativiti dalam industri ICT. “Kita perlu mengubah trend ini.

Kita perlu menggalakkan kanak-kanak perempuan untuk mempelajari bidang ini. Untuk menjana minat dan keyakinan mereka dalam ICT, kita perlu memberi inspirasi kepada mereka melalui contoh wanita yang berjaya dalam bidang ICT. Ini adalah tujuan Hari ICT Wanita,” ujarnya.

Hari ICT Wanita 2015 dianjurkan oleh AITI dengan membawakan tema 'Wanita dan Kanak-Kanak Perempuan dan Inovasi'.

Acara sambutan juga diisikan dengan sesi kongsisama dari Dayangku Siti Nor Bazilah bin Pengiran Zulkifli yang merupakan seorang ahli pasukan mencipta 'Autisay', iaitu aplikasi mudah alih yang diwujudkan sebagai alat untuk membantu kanak-kanak autisme berkomunikasi dengan ibu bapa mereka, ahli terapi dan penjaga.

Ini diikuti dengan panel perbincangan terdiri dari moderator,

iaitu Peguam Kanan Undang-Undang dari Universiti Brunei Darussalam, Dayang Najwa binti Haji Majid bersama ahli-ahli panel, iaitu Dayang Ikmalina Hakimah binti Haji Mohamad Yunos dari Itsybytes; Dayang Siti Zurainah binti Zainalabidin dari Pusat Kebangsaan e-Kerajaan dan Dayangku Siti Nor Bazilah yang merupakan pemenang Anugerah ICT Asia Pasifik 2013.

Sempena Hari ICT Wanita 2015, AlTl juga akan menganjurkan satu 'CodeUp Women' pada 8 Mei 2015 termasuk perbincangan mengenai keadaan semasa untuk pengatur cara wanita di Negara Brunei Darussalam,

cabaran, rintangan dan peluang diikuti dengan sesi praktikal dalam aplikasi mudah alih.

Hari ICT Wanita adalah satu inisiatif yang disokong oleh Kesatuan Telekomunikasi Antarabangsa (ITU) bagi mewujudkan persekitaran global yang memperkasa dan menggalakkan kanak-kanak perempuan dan wanita muda untuk mempertimbangkan kerjaya dalam bidang ICT yang semakin meningkat.

Ia disambut setiap tahun pada hari Khamis keempat bagi bulan April dan tahun ini merupakan tahun ketiga Hari ICT Wanita disambut di Negara Brunei Darussalam.

PEGUAM Kanan Undang-Undang dari Universiti Brunei Darussalam, Dayang Najwa binti Haji Majid bersama ahli-ahli panel perbincangan terdiri daripada Dayang lkmalina Hakimah binti Haji Mohamad Yunos dari ltsybytes, Dayang Siti Zurainah binti Zainalabidin dari Pusat Kebangsaan e-Kerajaan dan Dayangku Siti Nor Bazilah, pemenang Anugerah ICT Asia Pasifik 2013.

10

AGAMA

HARI RABU 29 APRIL 2015

Hadits Dha'if dan Maudhu' mengenai kelebihan bulan Rejab (Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

di bulan-bulan ini, orang yang membunuh itu tidak akan diganggu.

ULAN Rejab merupakan bulan yang ke tujuh mengikut kiraan taqwim Hijrah.

Ia merupakan bulan yang ditetapkan sebagai salah satu bulan yang dihormati. Firman Allah Ta'ala:

Memperkatakan berkenaan kemuliaan bulan Rejab, terdapat beberapa jumlah hadits yang menyatakan mengenainya.

Hadits-hadits tersebut sebahagiannya dihukumkan sebagai dha'if (lemah), sebahagiannya lagi dihukumkan munkar dan ada juga yang dihukumkan sebagai maudhu' (palsu). Antara hadits tersebut ialah :

B

Tafsirnya : “Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan (qamariah) dalam kitab (ketetapan) Allah ketika Dia menciptakan langit dan bumi, antaranya empat bulan yang dihormati. Yang demikian itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya).”

(Surah at-Taubah, ayat 36)

Beberapa Hadits Maudhu' (Palsu) Mengenai Kemuliaan Bulan Rejab

Maksudnya : “Rejab bulan Allah, Sya'ban bulanku dan Ramadhan bulan umatku.”

Maksud “Rejab bulan Allah” ialah Allah mengharamkan melakukan pembunuhan di dalamnya.

Maksud “Sya'ban bulanku” ialah kerana Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam banyak melakukan ibadat puasa di dalamnya.

Menurut ulama Tafsir bahawa empat bulan yang dihormati yang disebutkan oleh ayat di atas ialah bulan Zulkaedah, Zulhijjah, Muharram dan Rejab.

Sementara maksud “Ramadhan bulan umatku” pula ialah kerana banyaknya kebajikan-kebajikan yang boleh diraih oleh mereka pada bulan tersebut.

Menurut mereka lagi, maksud “??” (yang dihormati) itu ialah maksiat yang dilakukan di dalamnya mendatangkan dosa yang lebih besar, sementara ketaatan dan kebaikan yang dilakukan di dalamnya memperolehi ganjaran pahala yang lebih besar.

Hadits ini dikeluarkan oleh ad-Dailami daripada Anas dan Ibnu al-Jauzi dalam al-Maudhu'aat daripada hadits Abu Sa'id al-Khudri.

Orang-orang Arab amat menghormati dan mengagungkan bulan-bulan tersebut serta mengharamkan di dalamnya melakukan pembunuhan sehinggakan jika salah seorang daripada mereka bertemu orang yang telah membunuh bapanya, anaknya atau saudaranya

ESEBUAH masyarakat tidak akan baik apabila individu tidak mempunyai rasa tanggungjawab terhadap sesama insan yang hidup dalam satu lingkungan yang kurang menitikberatkan masalah 'Amar ma’ruf nahi mungkar' (mengajak kepada kebajikan dan mencegah dari segala kemungkaran). Kedua-dua perkara ini adalah puncak tertinggi dalam agama Islam dan merupakan soal yang amat penting sekali dalam kehidupan kita bermasyarakat.

Andai kata hal ini diabaikan oleh sesama kita untuk melaksanakan tugas ini, sama ada dalam bidang ilmu pengetahuan mahupun amal perbuatan, maka kemungkinan besar akan timbullah kesesatan, penipuan, kezaliman, ketidakadilan akan bermaharajalela dan berleluasa, di samping itu kejahilan terus akan melanda setiap orang dan menjadikan masyarakat rosak binasa dan kacau bilau.

Ianya juga dikeluarkan oleh Abu al-Fath bin Abi al-Fawaris dalam al-Amaali daripada al-Hasan al-Bashri secara mursal sebagaimana yang disebutkan oleh as-Sayuthi dalam al-Jaami' ash-Shagheer.

Asy-Syeikh Ali bin Ahmad bin Muhammad al-'Azizi asy-Syafi'e dalam as-Siraj al-Munir Syarh al-Jaami' ash-Shagheer menjelaskan

bahawa hadits tersebut adalah hadits dha'if.

Demikian juga di dalam kitab al-Jaami' ash-Shagheer hadits tersebut diberi tanda dengan ........yang bermaksud hadits dha'if.

Selain itu, di dalam riwayat yang lain, hadits ...................... (“Rejab adalah bulan Allah……) tidak diriwayatkan setakat itu sahaja, bahkan terdapat juga beberapa riwayat yang merangkaikannya dengan kelebihan-kelebihan amalan tertentu. Antara riwayat tersebut : Maksudnya : “Rejab adalah bulan Allah, Sya'ban adalah bulanku dan Ramadhan adalah bulan umatku. Barangsiapa berpuasa bulan Rejab dengan iman dan mengharapkan pahala dari Allah, maka dia berhak mendapat keredhaan Allah yang Maha Agung dan Dia menempatkannya di dalam syurga al-Firdaus yang tertinggi…………”

Maksudnya : “Rejab adalah bulan Allah, Sya'ban adalah bulanku dan Ramadhan adalah bulan umatku. Barangsiapa yang berpuasa dua hari dari bulan Rejab, maka baginya pahala dua kali ganda dan timbangan tiap-tiap pahala itu seperti bukit-bukit dunia……………”

Maksudnya : “Rejab adalah bulan Allah, Sya'ban adalah bulanku dan Ramadhan adalah bulan umatku. Lalu Rasulullah ditanya: “Wahai Rasulullah! Apa maknanya kata-kata tuan 'Rejab adalah bulan Allah'?” Baginda menjawab: “Kerana ia dikhususkan dengan keampunan Allah…………”

Kemudian Baginda bersabda : “Janganlah kamu melupakan malam pertama bulan Rejab, kerana ianya dinamakan oleh para Malaikat sebagai ar-ragha'ib……….”

Kemudian Baginda bersabda : “Tidak ada

seorang pun yang berpuasa pada hari Khamis, iaitu Khamis yang pertama pada bulan Rejab, kemudian dia mendirikan sembahyang di antara waktu 'Isya' dengan waktu sepertiga awal malam - yakni pada malam Jumaat sebanyak dua belas rakaat, pada tiap-tiap rakaat dia membaca surah al-Fatihah sekali dan surah al-Qadr tiga kali dan surah al-Ikhlas dua belas kali, dia pisahkan tiap-tiap dua rakaat dengan satu salam,…………………

Kemudian dia meminta kepada Allah akan hajatnya, maka Allah akan memperkenankan hajatnya itu…………”

Ketiga-tiga hadits di atas (bilangan 1, 2 dan 3) dihukumkan oleh para ulama sebagai hadits maudhu' (palsu).

Bersambung

Buat kebaikan dan cegah kemungkaran

S

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imraan ayat 104 yang tafsirnya : “Dan hendaklah ada antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan (kebaikan) dan menyuruh (berbuat) yang ma’ruf serta melarang daripada yang mungkar. Dan mereka itulah orang yang mendapat kemenangan.”

Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Muslim yang bermaksud :

“BARANGSIAPA di antara kamu melihat perbuatan mungkar, maka cegahlah perbuatan itu dengan kekuasaannya.

Apabila ternyata ia tidak mampu, maka cegahlah dengan lidahnya dan apabila masih juga tidak mampu, maka hatinya harus mengingkari perbuatan itu, tetapi yang terakhir ini adalah termasuk orang yang lemah imannya.”

“Barangsiapa di antara kamu melihat perbuatan mungkar, maka cegahlah perbuatan itu dengan kekuasaannya. Apabila ternyata ia tidak mampu, maka cegahlah dengan lidahnya dan apabila masih juga tidak mampu, maka hatinya harus mengingkari perbuatan itu tetapi yang terakhir ini adalah termasuk orang yang lemah imannya.”

Setiap orang Islam adalah diwajipkan dan bertanggungjawab untuk mengajak manusia supaya melaksanakan perbuatan yang baik dan mendatangkan manfaat serta berusaha sedaya upaya mencegah segala apa jua bentuk kemungkaran mengikut kemampuan masing-masing. Janganlah kita menyerahkan tugas-tugas seperti ini sepenuhnya kepada pihak-pihak yang tertentu sahaja untuk menangani tanggungjawab tersebut bahkan seharusnya kita sebagai umat Islam hendaklah saling bekerjasama, tegur menegur dan nasihat menasihati. Ibarat kata, umat Islam laksana satu kesatuan tubuh yang mana jika sebahagian tubuh itu menderita sakit, maka seluruh badan itu pun merasa sakit.

Apa yang kita saksikan dan hadapi sekarang ini, mengenai berleluasanya segala bentuk kerosakan yang tertumpu dari kebebasan individu, di mana keadaan seperti itu tidak akan terjadi dalam masyarakat Islam kerana erti kebebasan menurut pandangan Islam terikat di

dalam batas-batas kebaikan menurut Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Akan tetapi kebebasan itu telah melewati batas ketentuan yang mengakibatkan mengganggu kepentingan orang lain, umpamanya menyalahgunaan kuasa yang diamanahkan, menindas orang yang lemah, caci mencaci, hina menghina sehingga timbulnya dendam dan sakit hati dan sebagainya. Apabila hal semacam ini berlaku, maka seharusnya dicegah dan tidak bolah didiamkan sahaja.

Sebagai seorang muslim, janganlah kita berpeluk tubuh atau mementingkan diri sendiri, asalkan merasa dirinya baik sudah mencukupi tanpa memeduli akan orang lain, keluarga, masyarakat dan negara. Oleh itu, marilah sama-sama kita melaksanakan perkara-perkara yang berkebajikan ini sebagaimana yang dikehendaki oleh agama Islam yang merupakan sebahagian daripada taqwa dan iman kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala untuk menjamin kebahagiaan hidup di dunia dan Akhirat.

Jadikanlah kalimat 'Amar ma’ruf nahi mungkar' sebagai slogan, prinsip atau cogan kata dalam kehidupan kita seharian. Mudah-mudahan dengan berbuat demikian, diri kita, anak isteri, keluarga, masyarakat dan juga negara serta umat Islam seluruhnya akan beroleh keselamatan, keamanan dan kebahagiaan.

RENCANA

HARI RABU 29 APRIL 2015

11

Timba pengalaman negara matahari terbit Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani

P

ROGRAM Lawatan Media ASEAN ke Jepun merupakan program atas inisiatif Kementerian Luar Negeri Jepun (MOFA), untuk memperkenalkan negara tersebut kepada para pengamal media ASEAN. Melalui program ini, MOFA berhasrat agar para pengamal media ASEAN dapat mengetengahkan negara Jepun kepada masyarakat di negara masing-masing.

Program yang berlangsung dari 8 hingga 16 Februari 2015 lalu telah disertai oleh 20 pengamal media dari negara ASEAN dan seorang pegawai dari Sekretariat ASEAN. Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Jabatan Penerangan dan Borneo Bulletin. Semasa berada di Jepun berbagai-bagai program lawatan telah diaturkan oleh MOFA di mana para pengamal media berkesempatan bertemu dengan para pakar dalam bidang tertentu untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan bagi mengetengahkan negara tersebut sepertimana yang dihasratkan oleh MOFA. KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI, JEPUN Pada hari pertama program berjalan, rombongan telah menjalani program orientasi di Bangunan MOFA di Tokyo, di mana para peserta diberi taklimat oleh para pegawai MOFA tentang politik terkini negara Jepun, hubungan ASEAN-Jepun, dasar bantuan Jepun kepada ASEAN, dasar-dasar keselamatan kebangsaan negara Jepun dan sebagainya.

PEJABAT POS SHIN, TOKYO Pejabat Pos Shin, Tokyo merupakan antara pejabat pos tercanggih di dunia kerana ia memiliki mesin pengimbas surat berkelajuan tinggi. Mesin ini boleh mengenal pasti lebih 30,000 surat sejam dan 50,000 poskad sejam.

Sementara mesin pengimbas bungkusan pula boleh mengenal pasti 15,000 bungkusan sejam.

Dengan penggunaan mesin berkelajuan tinggi ini Pejabat Pos Jepun berjaya menghantar surat dan poskad kira-kira 18.6 bilion setahun dan 51.0 juta sehari. Sementara kadar pencapaian penghantaran surat adalah 98.6 peratus (2013), iaitu sasaran kadar penghantaran bagi setiap tempat adalah tiga hari.

Keberkesanan perkhidmatan pos Jepun adalah berasaskan hub-and-spoke system di mana 69

pejabat pengisihan sebagai hab penghantaran di mana penghantaran dibuat dari 3,575 pejabat penghantaran kepada setiap rumah dengan menggunakan motosikal.

MAKMAL PENYELIDIKAN SAINS DAN TEKNOLOGI NHK Kedatangan rombongan telah dialu-alukan oleh Pengurus Kanan, Bahagian Perancangan dan Penyelarasan, Makmal Penyelidikan Sains dan Teknologi NHK, Dr. Narichika Hamaguchi. Di sini para peserta berpeluang mengalami sendiri paparan video berdefinisi tinggi dengan audio 3D yang dipanggil sebagai 8K Super Hi-Vision. Ia merupakan hasil penyelidikan Makmal Penyelidikan Sains dan Teknologi NHK. Televisyen 8K Super Hi-Vision memaparkan visual yang begitu jelas, seolah-olah berada di tempat kejadian dengan audio 3D juga menghidangkan bunyi seperti berada dalam realiti. Pada masa ini, NHK masih bekerja keras untuk mencapai matlamat mereka untuk memulakan siaran ujian bagi 8K Super Hi-Vision sebelum penyiaran sepenuhnya pada tahun 2020.

Dengan kandungan yang berkualiti tinggi membuktikan kecanggihan teknologi 8K Super Hi-Vision.

Pasukan produksi NHK cuba untuk menghasilkan kandungan yang sangat baik, yang merangkumi semua genre termasuk acara sukan, acara bersejarah, keindahan alam semula jadi dan penggambaran khas dari udara mahupun di dalam air, bagi menyampaikan terbaik melalui teknologi 8K. PUSAT ASEAN - JEPUN Rombongan media juga berpeluang mengunjungi Pusat ASEAN-Jepun.

Kedatangan rombongan telah dialu-alukan oleh Pengarah Bahagian Perdagangan dan Perlaburan, Songkane Luangmuninthone.

Pusat ASEAN-Jepun ini telah ditubuhkan pada 25 Mei 1981 berdasarkan Perjanjian Penubuhan Pusat Promosi ASEAN tentang Perdagangan, Pelaburan dan Pelancongan yang ditandatangani oleh kerajaan negara ASEAN ketika itu yang terdiri daripada Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand bersama Jepun. Kemudian Negara Brunei Darussalam, Viet Nam, Kemboja dan Republik Demokratik Rakyat Lao dan Myanmar juga mempersetujui Perjanjian tersebut. Kesemua 10

PARA peserta semasa menyertai program orientasi di MOFA, Tokyo, Jepun.

ROBOT digunakan untuk memunggah kotak-kotak surat di Pejabat Pos Shin Tokyo.

negara ahli ASEAN dan Jepun adalah ahli kepada Pusat berkenaan.

ORGANISASI PERDAGANGAN LUAR JEPUN Walaupun jadual program yang agak padat, rombongan juga dibawa mengadakan lawatan ke Organisasi Perdagangan Luar Jepun (JETRO) di Bangunan ARK Mori, Akasaka, Tokyo, Jepun. JETRO merupakan organisasi kerajaan yang berperanan untuk menggalakkan perdagangan dan pelaburan antara Jepun dan seluruh dunia. Pada asalnya JETRO yang ditubuhkan pada 1858 adalah untuk menggalakkan pengekportan Jepun ke luar negara.

Di sini, rombongan media ASEAN telah mendengarkan taklimat disampaikan oleh Pengurus Bahagian Asia dan Oceania, Bahagian Penyelidikan Seberang Laut, Dr. Ryo Ikebe, yang antara lain menerangkan tentang beberapa kerjasama dan peluang pelaburan oleh beberapa firma Jepun dan ASEAN. HOSPITAL ANTARABANGSA KITAHARA Semasa berada di hospital ini rombongan telah diberi taklimat oleh Dr. Shegemi Kitahara.

Beliau merupakan pengasas Institut Pembedahan Saraf Kitahara (Kitahara Neurosurgical Institute -

KNI) dan menubuhkan kemudahan perubatan pertamanya pada tahun 1995. Dr. S. Kitahara merupakan seorang doktor pakar pembedahan saraf, dan beliau mempunyai visi untuk menyediakan perkhidmatan perubatan yang terbaik untuk semua orang tidak kira bagi rakyat tempatan mahupun pesakit antarabangsa.

KNI ditubuhkan pada 1995 di bandar Hachioji, di Tokyo, Jepun.

Bermula sebagai hospital pakar dalam pembedahan saraf, kini berkembang menjadi sebuah institut perubatan yang terdiri daripada dua buah hospital dan dua buah klinik yang memberikan perkhidmatan perubatan komprehensif bagi para pesakit dalam pembedahan saraf dan kardiologi.

KNI merawat kira-kira 85,000 pesakit setahun dan kira-kira 11,000 pesakit baru. Sementara itu, terdapat kira-kira 5,000 kes kecemasan dan 300 pesakit memerlukan pembedahan.

KITAJIMA SHIBORI SEISAKUSYO CO. LTD Kitajima Shibori Seisakusyo Co. Ltd merupakan sebuah gudang pembuatan logam putar (metalspinning). Kedatangan rombongan telah dialu-alukan oleh presidennya, Takahiro Kitajima dan seterusnya memberikan taklimat ringkas tentang syarikat berkenaan. Kitajima

HOSPITAL Antarabangsa Kitahara.

Shibori Seisakusyo ditubuhkan pada tahun 1947 dan menghasilkan pelbagai bahan plat berat.

Semasa berada di gudang ini, rombongan berpeluang menyaksikan lebih dekat lagi bagaimana produk logam putar dihasilkan. Antara lain syarikat ini menghasilkan berbagai-bagai jenis produk logam seperti kuali, cerek, cermin untuk kenderaan dan peralatan perubatan. Selain itu, Kitajima Shibori juga menghasilkan bahagian pesawat Jet F15 dan F2.

Sejak beberapa tahun kebelakangan, Kitajima Shibori juga menghasilkan pelbagai jenis produk diperbuat daripada aluminium, tembaga, besi, besi tahan karat, titanium, nikel, emas, perak dan TMZ. Dengan adanya program ini dapat mencapai objektif yang dihasratkan oleh MOFA, iaitu bagi mengukuhkan kerjasama di antara negara Jepun dan ASEAN serta mengenali lebih dalam tentang negara Jepun. Di samping itu, untuk mengetengahkan dan berkongsi maklumat tentang ekonomi, kemasyarakatan, pelancongan dan kebudayaan negara berkenaan.

Selain itu, ia juga dapat membina satu rangkaian kerja di antara pengamal-pengamal media ASEAN serta dapat mengukuhkan perpaduan dalam kalangan negara ASEAN dan Jepun.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 29 APRIL 2015

13

PELITA BRUNEI HARI RABU 29 APRIL 2015

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 dirasmikan : ASEAN berpaksikan rakyat direalisasikan Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

Visi, hala tuju strategik Komuniti ASEAN dibincangkan Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, berlangsung di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN tersebut diadakan sejurus selepas Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yang disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia yang juga Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Sebelum Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN bermula, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Pada awal Sesi Plenari Sidang Kemuncak ini, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib

telah menyampaikan ucapan dan mengalu-alukan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ke Sesi Plenari Sidang Kemuncak tersebut.

YAB Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi ASEAN seterusnya menjemput Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh untuk melaporkan kemajuan-kemajuan perlaksanaan Peta Jalan Komuniti ASEAN. Semasa Sidang Kemuncak ini, para pemimpin ASEAN juga telah sama-sama membincangkan perkara-perkara yang berkait rapat dengan tema Sidang Kemuncak ASEAN tahun ini, iaitu 'Rakyat Kita, Masyarakat Kita dan Wawasan Kita' (Our People, Our Community, Our Vision).

Antara agenda utama yang telah dibincangkan termasuklah visi dan hala tuju Strategik Komuniti ASEAN Pasca-2015 serta memperkukuhkan lagi hubungan luar ASEAN. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji

Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

PERDANA Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak menyampaikan ucapan pembukaan pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin, 27 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, yang berlangsung di Dewan Teater, Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di KLCC dialu-alukan oleh Perdana Menteri Malaysia, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor.

Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 dimulakan dengan lagu tema ASEAN. Dalam ucapan pembukaan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ke Sidang Kemuncak tersebut.

Yang Amat Berhormat di dalam ucapannya juga antara lain menyentuh mengenai kepentingan ASEAN berpaksikan rakyat dalam merealisasikan dan mengekalkan kestabilan dan kemakmuran ASEAN. Menurut YAB lagi, ASEAN mempunyai potensi yang sangat besar dengan mempunyai tenaga kerja ketiga terbesar di dunia serta penduduk yang sebahagian besarnya muda, berbakat dan semakin berkemahiran.

Perdagangan antarabangsa, jelas YAB, telah hampir tiga kali ganda dalam 10 tahun lalu dan kini blok pengeksport keempat terbesar didunia.

Gabungan KDNK semasa ASEAN pula, ujar YAB, ialah 2.5 trilion dolar dan angka itu dijangka meningkat kepada 4 trilion dalam tempoh lima tahun.

YAB seterusnya berkata, pertumbuhan tahunan keseluruhan adalah diramalkan sebanyak 5.6 peratus

dalam tempoh empat tahun akan datang, dan jika trend ini berterusan, ASEAN dijangka menjadi ekonomi keempat terbesar di dunia pada tahun 2050. “Ini adalah masa ASEAN. Dan itulah sebabnya ia adalah penting bahawa kita teruskan dengan langkah-langkah untuk mewujudkan Komuniti Ekonomi ASEAN. Menghapuskan halangan kepada perdagangan, yang melampaui dari hanya mengurangkan tarif. Ia juga mesti termasuk penghapusan halangan bukan tarif, seperti peraturan yang terlalu membebankan yang menghalang perdagangan bebas dan adil. Kita mesti mempercepatkan program untuk menyelaraskan piawaian, meningkatkan pasaran modal dan integrasi kewangan, dan menggalakkan pergerakan bebas barangan, perkhidmatan, pelaburan dan bakat antara negara kita,� terang YAB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

Majlis diteruskan dengan persembahan kebudayaan.

Pada Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ini, Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyertai

Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai sebelum pelancaran Saluran GOASEAN oleh YAB Perdana Menteri Malaysia.

SUASANA semasa Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yang berlangsung di Pusat Persidangan Kuala Lumpur, Malaysia.

Bincangkan hal ehwal serantau, antarabangsa Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman dari Langkawi, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN pada Sesi Retreat Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

LANGKAWI, MALAYSIA, Isnin, 27 April. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 diteruskan dengan mengadakan Sesi Retreat yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi, Kedah Darul Aman, Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah

berkenan berangkat menghadiri Retreat Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 tersebut.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar

Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato' Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya dijunjung beredar ke Grand Ballroom 1B dan dialu-alukan oleh Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak, dan seterusnya berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain beredar masuk ke Grand Ballroom 2 bagi Sesi Retreat tersebut.

Di awal Sesi Retreat Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 ini, Perdana Menteri Malaysia selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib dalam ucapannya telah mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ke Sesi Retreat berkenaan.

Semasa Sesi Retreat Sidang Kemuncak ASEAN ini, para pemimpin ASEAN telah sama-sama membincangkan beberapa perkara yang berkaitan dengan ASEAN dan bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama.

Di akhir Sesi Retreat tersebut, Kebawah DYMM berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat menghadiri Sesi Retreat Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM pada Sesi Retreat berkenaan ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 29 APRIL 2015

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

15

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PORTS DEPARTMENT MINISTRY OF COMMUNICATIONS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TENDER NOTICE NO. JP/T3/2015-2016 1. TENDER are invited from category MSB Class 2 or 3 or Qualified Marine Insurance Brokers for MARINE INSURANCE for Ports Department Tug and Pilot Boats.

2. Full tender particulars and general conditions of contract can be obtained on payment of documentation fee of BND10.00 (not returnable) during office hours MONDAY to THURSDAY : 8.00AM - 11.00AM & 1.00PM - 2.30PM & SATURDAY : 8.00AM - 10.00AM and collect from : TENDER & QUOTATION SECTION 2ND FLOOR,PORTS DEPARTMENT MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIDDING CAN BE COLLECTED NOT LATER THAN 7TH MAY 2015, A FEW WEEKS BEFORE CLOSING DATE. 3. Tenders are to be submitted in plain sealed envelopes marked only with "MARINE INSURANCE JP/T3/2015-2016" at the top left hand corner and addressed to : THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. All tenders are to be received at the designated addresses by 14.00 PM, 12TH MAY 2015.

7. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1. Industrial Blaster and Painter JABATAN TENAGA JABATAN PERDANA MENTERI

2. Rig Crew 3. Professional Driver

INVITATION FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) The application forms and further details can be obtained from our website at www.energy.gov.bn.

FOR BRUNEI DARUSSALAM ENERGY INDUSTRY COMPETENCY

Any enquires, we can be contacted at 2384488 ext. 1412.

FRAMEWORK (EICF) PHASE 2 TRAINING PROGRAMS The expression of interest should reach us not later than 9 AM on Saturday, 9th May 2015 via THE Energy Industry Competency Framework (EICF) is developed by the Energy Department at the Prime Minister’s Office (EDPMO) through a collaboration with Institute Brunei Technical Education (IBTE), Land Transport Department (JPD) Ministry of Communications and the Oil and Gas Industry. The EICF aim to produce quality and competent local workforce to the Oil and Gas

email or hard copy to : eicf@energy.gov.bn, or EICF Secretariat Energy Department

Industry, therefore it provides a direct link between the knowledge, skills and attributes required in

Prime Minister's Office

the workplace and the content that is used to provide the formal qualifications that underpin

Jalan Perdana Menteri

occupations and workplace roles.

Bandar Seri Begawan BB3913 Negara Brunei Darussalam

The EICF through this EOI intend to invite proposal from registered organization or companies to provide for the EICF Phase 2 training programs below:

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 8 April 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen- dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 5 Mei 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap- tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : KK/10/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) UNIT OF ULTRASOUND MACHINE FOR OPERATING THEATRE, RAJA

(ATTN : Expression of Interest EICF Phase 2)

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/11/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) UNIT OF ENDO SURGERY GENERATOR FOR OPERATION THEATRE, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/38/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ABBOTT EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/39/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR DENTAL CHAIR EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/40/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ALCON EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat

jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/41/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION SYSTEM FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/42/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR STERILIZER EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/43/2015(PPN)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (ORAL HEALTH PROMOTION ITEMS) FOR DEPARTMENT OF DENTAL SERVICE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/44/2015(UPP)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (INFANT BREATHING CIRCUIT KIT) FOR NEONATAL INTENSIVE CARE UNIT (NICU), RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 IKLAN WEBSITE PADA 8 APRIL 2015

16

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN KATEGORI KA01 BIL : KHEU/BDP/LTK/008/2015 ADDITIONAL OF CARPARKING LOT, MASJID PENGIRAN MUDA ABDUL MALIK, KAMPUNG TUNGKU / KATOK YURAN DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 12 Mei 2015 (3.00 Petang) Tarikh Tutup: 19 Mei 2015 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN Bilangan Tawaran : MOFAT/ICC/ACM/01/2015

FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THE PERIOD OF THREE (3) YEARS”.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa di Kementerian Pembangunan Kelas III, IV, & V (Kategori M01/5j) sahaja dan mempunyai tidak kurang dari Lapan (8) orang pekerja yang sah dan berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik bagi tajuk kerja “OPERATION & MAINTENANCE OF MECHANICAL & ELECTRICAL EQUIPMENTS AND BUILDING AUTOMATION SYSTEM (BAS) FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS, MINISTRY OF

2. Syarikat-syarikat Pemborong yang berminat untuk menyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran di Pejabat Pentadbiran, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, Jalan Stadium semasa waktu pejabat dengan membayar Yuran Tawaran (tidak dikembal ikan) sebanyak BND100.00 dibayar kepada “Kerajaan Negara Brunei Darussalam.”

Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Pentadbiran, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, Jalan Stadium, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

JABATAN PELABUHAN

BAHAGIAN 1 DOKUMEN TAWARAN JP/T2/2015-2016 MEMBERSIHKAN BANGUNANBANGUNAN JABATAN PELABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN 2015-2017 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat yang bersesuaian yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. [KELAS II & III SAHAJA & KATEGORI S 02] 2. Dokumen tawaran boleh di perolehi di :-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA TINGKAT 2 BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PADA HARI ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi & 1.30 Petang HINGGA 2.30 Petang HARI SABTU 8.00 Pagi HINGGA 10.00 Pagi Dokumen tawaran dijual dengan harga Ringgit Brunei Sepuluh (BND10.00) tunai tidak dikembalikan & dokumen hanya dapat diperolehi / dikeluarkan sehingga Hari Selasa, 12 mei 2015.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2015/TA/3003 SUPPLY OF JUNGLE HAT DIGITAL PIXELATED PATTERN (D2P) Bayaran Tawaran: BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00

Petang hari Selasa, 9 Jun 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 29 April 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari & 2.00 Petang - 3.00 Petang

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang .

“OPERATION & MAINTENANCE OF MECHANICAL & ELECTRICAL EQUIPMENTS AND BUILDING AUTOMATION SYSTEM (BAS) FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THE PERIOD OF THREE (3) YEARS”.

Bilangan Tawaran : MOFAT/ICC/ACM/01/2015 Tarikh Tutup Pembelian Dokumen : 23 Mei 2015, jam : 2.00 Petang Tarikh Tutup Tawaran : 2 Jun 2015 Jam : 2.00 Petang tanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan syarikat dan ditujukan kepada:

SYARAT-SYARAT, MASA & TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN 3. Dokumen tawaran mestilah disimpan dalam sampul surat yang tertutup rapi, tanpa membubuh atau menulis nama syarikat dan juga logo syarikat :a) “JP/T2/2015-2016 - MEMBERSIHKAN BANGUNAN-BANGUNAN JABATAN PELABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN 2015-2017” tajuk tawaran perlulah tercatit jelas disebelah depan sampul bahagian atas.

kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, BSB, BD2710, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 2 Jun 2015.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Satu SESI TAKLIMAT & LAWATAN bagi penender yang berminat akan diadakan pada HARI KHAMIS, 14 MEI 2015, JAM 9.00 PAGI BERTEMPAT DI IBU PEJABAT, JABATAN PELABUHAN. Kehadiran penender adalah dimestikan dan merupakan kriteria yang mandatori di dalam penilaian tawaran.

c) Sampul perlu ditujukan kepada alamat berikut : -

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) TINGKAT 4, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TARIKH TUTUP MENGHANTAR TAWARAN Selasa, 19 Mei 2015, 2.00 Petang

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo.

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi & 2.30 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS IV & V DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 12 MEI 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 26 MEI 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/4/2015 KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU PEJABAT POLIS GADONG -

DECORATIVE FENCING & GATES (RE-TENDER) NO PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN ‘TENDER NOTICE’ BILANGAN TAWARAN / TAWARAN REFERENCE : 01/2015/KKBS/PPB/03 (RE-TENDER) TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat / Pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / Pemborong yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNG DAERAH BRUNEI DAN MUARA JABATAN Daerah Brunei dan Muara dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk Kampung-Kampung berkenaan bagi menghadapkan pencalonan untuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampung di Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam seperti berikut : 1. Ketua Kampung Kianggeh, Mukim Kianggeh.

2. Ketua Kampung Kawasan 3, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba, Mukim Gadong 'A'.

3. Ketua Kampung Kawasan 5, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba, Mukim Gadong 'A' 4. Ketua Kampung Beribi, Mukim Gadong 'B'.

5. Ketua Kampung Sengkurong 'B', Mukim Sengkurong.

6. Ketua Kampung Mulaut, Mukim Sengkurong.

7. Ketua Kampung Tanjong Bunut, Mukim Kilanas.

8. Ketua Kampung Subok, Mukim Kota Batu.

Tanggagaji : C1-EB2, iaitu $1,280.00 hingga $1,930.00 KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG 1. Calon hendaklah :a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b.

Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pelajaran di Peringkat Tingkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya. c. Bermastautin di kampung yang akan diketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya.

Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung hendaklah benar-benar tinggal di kampung yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki di mana calon itu mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak melebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya. e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam agama Islam, kemasyarakatan dan adat

17

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen twaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

(depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan ditalian 2393681 sambungan 717 atau Pengajar Teknik ditalian 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap Syarikat/Pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 5 Mei 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 4 Mei 2015, jam 4.00 Petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / Pemborong adalah DISARANKAN membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja bagi mengenal pasti keperluan tawaran dan lokasi pembekalan.

resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung di dalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian. h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua (2) tahun sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytiharan muflis telah dibatalkan oleh mahkamah.

2. Calon yang terdiri daripada Pegawai Kerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung hendaklah terlebih dahulu menamatkan perkhidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan.

3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan atau pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Kampung boleh meneruskan perniagaan atau perusahaannya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagi Calon Ketua Kampung hendaklah terdiri daripada warganegara atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di Kampung yang berkenaan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Calon Pencadang dan Penyokong-penyokong hendaklah menandatangani borang pencalonan.

Borang-borang pencalonan berkenaan hendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelum dihadapkan ke Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Bagi Pegawai-pegawai Kerajaan yang sedang berkhidmat di jabatan masing-masing ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah terlebih dahulu mendapatkan kebenaran bertulis daripada Ketua Jabatan masing-masing dan menghadapkan surat kebenaran itu bersama semasa menghadapkan borang pencalonan.

6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada (Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung) seperti yang terkandung di dalam buku Skim Perkhidmatan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998.

TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat berikut : Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Mukim dan Kampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan pencalonan adalah pada 30 Mei 2015.

borang Sabtu,

18

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN BILANGAN TAWARAN : JPKK/A/138Q.4/2015 TAJUK TAWARAN : BUKU PERUNTUKAN (VOTE BOOK)

3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Isnin, 4 Mei 2015, tidak lewat dari jam 9.00 Pagi.

Mana-mana tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi dari : Jabatan Perbendaharaan Kementerian Kewangan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dalam bidang yang berkaitan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan diakui masih sah laku.

2. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan jelas serta menggunakan borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/014/2015 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND INSTALLATION OF STREET LIGHTING ALONG JALAN KECIL SERAMBANGUN TO JALAN (PESATU) KAMPUNG LUBOK PULAU IN TUTONG DISTRICT. Tarikh Tutup : 2 JUN 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup :

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai hari Rabu, 15 April 2015.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen- dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 12 Mei 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

'TENDER BOX' Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu KATEGORI E01 ATAU E02 DALAM KELAS II DAN KE ATAS SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan / kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1,h, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 236 UNIT PERALATAN KOMPUTER TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi peralatan komputer di Kementerian Pembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam :

membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.

8. Syarat-syarat Tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan.

9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut.

PETI TAWARAN BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Isnin, 11 Mei 2015 jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Banguna Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 27 April 2015 hingga 5 Mei 2015 Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Tempat : Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas 5. Borang Tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

19

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0017/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA BIL KETERANGAN MODEL BANYAK :

JENAMA

&

1. KENDERAAN KERAJAAN BG 8821- MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - 1 BUAH 2. KENDERAAN KERAJAAN BG8703MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - I BUAH PENEMPATAN : PEJABAT KOMPLEKS PENDARATAN IKAN SERASA, MUARA JUMLAH : 2 BUAH Jualan Lelong Harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 27 April 2015 hingga 12 Mei 2015 Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam: 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja)

Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon Ofis : 2770710 / 2774260 Nama Pegawai : Awang Shahrul Hazri bin Haji Musa / Awang Haji Aermie Bin Haji Gusti 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut : Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebut harga dan keterangan mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2770066 / 2770067 / 2770068 / 2770069 / 2770070 (Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 12 MEI 2015 JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (07 hari) dari daripada tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

Bilangan Tawaran : KPH/LTK/01/2015 Tajuk Tawaran : PEMBERSIHAN DALAM BANGUNAN DAN KAWASAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 12 Mei 2015 Jam : 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : 1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

2. Tarikh untuk memperolehi Dokumen Tawaran adalah mulai hari Isnin, 27 April 2015 semasa waktu pejabat.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa 12 Mei 2015.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM PETI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT 1 BAHAGIAN PENGHANTARAN & PEMBAHAGIAN IBU PEJABAT JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN DIIKLANKAN TARIKH DIBUKA : 6 Mei 2015 TARIKH DITUTUP : 13 Mei 2015 (Jam : 3.00 Petang) TARIKH MENYAKSIKAN 6 - 13 Mei 2015 Jam 9.00 - 11.30 Pagi (Pada hari-hari waktu bekerja) LOT KETERANGAN KUANTITI TEMPAT 1. Peralatan / Perkakas Elektrik (Bulb, Fitting, Peti Besi, Perabot dll) 7,461 Unit Store Utama JPE.Gadong 2. Peralatan / Perkakas Elektrik (O/H Aluminium Conductor) 2 Ton Store 66kv, Tutong

3. Peralatan / Perkakas Elektrik (Scrap Metal) 3 Ton Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

Barang yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dari Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas atau menghubungi di talian 2382090 sambungan 210.

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Penghantaran & Pembahagian, Tingkat 1 Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk “TAWARAN LELONG SEBUT HARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / � dan dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan.

20

IKLAN

HARI RABU 29 APRIL 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI BAGI 12,723 UNIT ALAT-ALAT GANTI BELUM PERNAH DIGUNAKAN OUTBOARD MOTOR JENIS 'JOHNSON' KEPUNYAAN ABDB, PASUKAN SIMPANAN GURKHA, KEMENTERIAN PERTAHANAN 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan untuk memberikan sebut harga bagi penjualan barang-barang, dan kerja-kerja pengangkutannya yang dihapuskan dari kira-kira seperti tersenarai di dalam borang sebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebut harga dan borang tersebut boleh diambil dialamat berikut :Blok C, Tingkat Satu Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar kepada alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN &

PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN: MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (06/2015) 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison.

5. Tarikh tutup : Hari Rabu, 6 Mei 2015, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalam borang sebut harga tersebut hendaklah diisikan dengan lengkap dan teratur mengikut syaratsyarat dan peraturan yang telah ditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebut harga hendaklah dicatat dengan angka yang jelas dan betul termasuk jumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang daripada harga-harga permulaan yang telah ditetapkan. Mana-mana tawaran yang kurang daripada harga-harga yang ditetapkan besar kemungkinan tidak akan dipertimbangkan.

9. Sebut harga Tuan / Puan tidak akan

dilayan dan dipertimbangkan jika :9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN, CAP SYARIKAT (jika berkenaan) dan NOMBOR RESIT. 9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaran sebut harga dengan menggunakan 'CORRECTION FLUID'.

10. Dokumen sebut harga akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit pembayaran yuran tawaran kepada Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga asal (original) yang telah disediakan.

Borang-borang yang disalin tidak akan diterima dan dilayan.

12. Barang-barang yang dilelong ini bolehlah dilihat ditempat yang disediakan iaitu di Stor RSSD, Jabatanarah Logistik, Bolkiah Garison.

13. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar penuh secara tunai dan memindahkan barang–barang yang dibeli itu tidak lewat (07) hari bekerja dari tarikh makluman berjaya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian boleh dibatalkan dan wang pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan harga permulaan adalah sama / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan as is dan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayaran dan menyaksikan kenderaan-kenderaan tersebut adalah seperti berikuti :-

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

BILANGAN SEBUT HARGA : 021/HQ/2014-T(R), 054/HQ/2014-T(R), 001/HQ/2015-T & 002/HQ/2015-T TAJUK TAWARAN : JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 33 JENIS UNIT KENDERAAN KEPUNYAAN BAHAGIAN BENGKEL, JABATAN LOGISTIK, POLIS DIRAJA BRUNEI KETERANGAN BARANG JUALAN LELONG BIL BIL. SEBUT HARGA KETERANGAN JENAMA KOD JUMLAH HARGA INDIKASI 1 021/HQ/2014-T (1)R MOTORSIKAL BG 6887 GV1400GT SUZUKI 001/BWK 01 UNIT BND1,300.00 2 021/HQ/2014-T (2)R MOTORSIKAL BG 6889 GV1400GT SUZUKI 002/BWK 01 UNIT BND1,300.00 3 021/HQ/2014-T (4)R MOTORSIKAL BG 6940 GV1400GT SUZUKI 004/BWK 01 UNIT BND1,300.00 4 054/HQ/2014-T (1)R KENDERAAN BG 3870 LAND ROVER DISCOVERY 011/BWK 01 UNIT BND5,600.00 5 054/HQ/2014-T (2)R KENDERAAN BG 3872 LAND ROVER DISCOVERY 012/BWK 01 UNIT BND5,600.00 6 054/HQ/2014-T (3)R KENDERAAN BG 3873 LAND ROVER UK 013/BWK 01 UNIT BND5,600.00 7 054/HQ/2014-T (4)R KENDERAAN BG 3878 LAND ROVER DISCOVERY 014/BWK 01 UNIT BND5,600.00 8 054/HQ/2014-T (5)R KENDERAAN BG 3892 FORD TRANSIT 015/BWK 01 UNIT BND5,300.00 9 001/HQ/2015-T (1) KENDERAAN BG 874 VAN FORD ECONOLINE 150 001/BWK 01 UNIT BND1,300.00 10 001/HQ/2015-T (2) KENDERAAN BG 2727 MERCEDES BENZ SCAN VAN MOBILE x-RAY 002/BWK 01 UNIT BND2,900.00 11 001/HQ/2015-T (3) KENDERAAN BG 2717 MERCEDES BENZ SCAN VAN MOBILE x-RAY 003/BWK 01 UNIT BND2,700.00 12 001/HQ/2015-T (4) KENDERAAN BG 2718 VAN FORD 004/BWK 01 UNIT BND1,900.00 13 002/HQ/2015-T (1) KENDERAAN BG 6835 TOYOTA COASTER BUS 001/BWK 01 UNIT BND1,700.00 14 002/HQ/2015-T (2) KENDERAAN BG 6260 DAIHATSU BUS 002/BWK 01 UNIT BND 900.00 15 002/HQ/2015-T (3) KENDERAAN BG 2707

MITSUBISHI ROSA BUS 003/BWK 01 UNIT BND 800.00 16 002/HQ/2015-T (4) MOTORSIKAL BG 8391 SUZUKI GS 500 004/BW 01 UNIT BND 300.00 17 002/HQ/2015-T (5) MOTORSIKAL BG 8520 SUZUKI GS 500 005/BW 01 UNIT BND 50.00 18 002/HQ/2015-T (6) MOTORSIKAL BG 8546 SUZUKI GS 500 006/BW 01 UNIT BND 100.00 19 002/HQ/2015-T (7) MOTORSIKAL BG 8574 SUZUKI GS 500 007/BW 01 UNIT BND 300.00 20 002/HQ/2015-T (8) MOTORSIKAL BG 8545 SUZUKI GS 500 008/BW 01 UNIT BND 100.00 21 002/HQ/2015-T (9) MOTORSIKAL BG 8528 SUZUKI GS 500 009/BW 01 UNIT BND 100.00 22 002/HQ/2015-T (10) MOTORSIKAL BG 8420 SUZUKI GS 500 010/BW 01 UNIT BND 200.00 23 002/HQ/2015-T (11) MOTORSIKAL BG 8561 SUZUKI GS 500 011/BW 01 UNIT BND 200.00 24 002/HQ/2015-T (12) MOTORSIKAL BG 4440 SUZUKI GS 500 012/BW 01 UNIT BND 300.00 25 002/HQ/2015-T (13) MOTORSIKAL BG 8454 SUZUKI GS 500 013/BW 01 UNIT BND 100.00 26 002/HQ/2015-T (14) MOTORSIKAL BG 8552 SUZUKI GS 500 014/BW 01 UNIT BND 50.00 27 002/HQ/2015-T (15) MOTORSIKAL BG 8541 SUZUKI GS 500 015/BW 01 UNIT BND 50.00 28 002/HQ/2015-T (16) MOTORSIKAL BG 8571 SUZUKI GS 500 016/BW 01 UNIT BND 50.00 29 002/HQ/2015-T (17) MOTORSIKAL BG 8530 SUZUKI GS 500 017/BW 01 UNIT BND 50.00 30 002/HQ/2015-T (18) MOTORSIKAL BG 8464 SUZUKI GS 500 018/BW 01 UNIT BND 50.00 31 002/HQ/2015-T (19) MOTORSIKAL BG 6707 (8446) SUZUKI GS 500 019/BW 01 UNIT BND 200.00 32 002/HQ/2015-T (20) MOTORSIKAL BG 9981 SUZUKI 750 GSX PW 020/BW 01 UNIT BND 50.00 33 002/HQ/2015-T (21) MOTORSIKAL BG 9863 SUZUKI 750 GSX PW 021/BW 01 UNIT BND 200.00 34 002/HQ/2015-T (22) MOTORSIKAL BG 9831 SUZUKI 750 GSX PW 022/BW 01 UNIT BND 300.00 35 002/HQ/2015-T (23) MOTORSIKAL BG 9192 YAMAHA xx225 023/BW 01 UNIT BND 300.00 36 002/HQ/2015-T (24) MOTORSIKAL BG 9193 YAMAHA xx225 024/BW 01 UNIT BND 300.00

Hari Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Hari Jumaat 8.00 hingga 10.30 Pagi dan 2.30 hingga 3.00 Petang 16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhak untuk mengeluarkan / menarik balik tawaran barang-barang berkenaan pada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB 17. Pembeli yang berjaya mestilah menyediakan pengangkutan sendiri dan kelengkapan keselamatan kepada pekerjapekerjanya bagi mengelakkan bahaya dan segala kerja-kerja pengemekan dan pemindahan hendaklah dilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan.

19.

Pihak Jawatankuasa berhak membatalkan pembelian sekiranya penawar gagal menepati tempoh, peraturan dan syarat-syarat yang di tetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untuk menerima keseluruhan atau sebahagian sebut harga yang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai dengan barang-barang, lokasi-lokasi dan borang sebut harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garisen ditalian 2386900 / 2386533 / 2386147 untuk melihat / mengetahui keadaan barang-barang berkenaan.

PERHATIAN BAGI PENENDER-PENENDER :1. BORANG tawaran bolehlah di dapati di Bilik 6, Unit Perbekalan Tingkat 2, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerja sahaja.

2. Bayaran dokumen tawaran berharga BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap buah motorsikal dan BND50.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap buah kenderaan dan pembayaran bolehlah di buat di Kaunter Pembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hari Khamis, 14 Mei 2015.

4. Tarikh tutup menghantar borang pada 18 Mei 2015, Jam 10.00 Pagi dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Borang sebut harga yang lengkap hendaklah di hantar ke Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah Ibu Pejabat Polis Gadong.

Tawaran-tawaran lelong mestilah menggunakan sampul surat yang lengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti penender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah pada 9 Mei 2015 hingga 14 Mei 2015 (waktu bekerja) Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.

8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak Pasukan tidak bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut dan; 10. Jika Penender GAGAL memindahkan barang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaan akan menjadi MILIK Pasukan dan Pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan.

Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubung dengan STAFF/SGT 2810 Pengiran Muzidan bin Pengiran Ismail, A/LCPL 5750 Imran bin Kamis dan A/LCPL 5831 Muhd.

Helminizam bin Abdullah Chan di dalam kawasan letak kereta bengkel RU 'C', Jabatan Logistik, Polis Diraja Brunei Gadong pada talian 2423901 sambungan 188 dan 302.

HARI RABU 29 APRIL 2015

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI RABU 29 APRIL 2015

Konvoi Persatuan Penunggang Motorsikal NNLR dilancarkan Oleh : Muhammad Hidayatullah Zahari Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Ahad, 26 April. - Berikutan dengan perasmian penubuhannya Jumaat lalu, Persatuan Penunggang Motorsikal N.E.W Tanpa Had (N.E.W No Limit Riders Motorcycle Association - NNLR) telah mengadakan Majlis Pelancaran dan Pelepasan Konvoi yang turut disertai oleh pelbagai persatuan motosikal tempatan.

Hadir selaku tetamu kehormat melancar dan merasmikan pelepasan konvoi tersebut yang bermula dari Tatangan Persiaran Pekan Tutong (Waterfront) dan berakhir di Menara Cendera Kenangan (MCK) Kuala Belait ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Muhammad Ali. Konvoi yang melibatkan kira-kira seratus buah motosikal itu diketuai oleh Presiden Persatuan NNLR, Awang Haji Muhammad Noor Arifin bin Haji Md. Diah.

Aktiviti tersebut bertujuan untuk memperkenalkan Persatuan NNLR dalam kalangan persatuan yang ada di negara ini, di samping mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan ahli-ahli.

Setiausaha Persatuan NNLR, Awangku Muhammad Nazih bin Pengiran Yusof berkata, persatuan tersebut telah merancang beberapa aktiviti amal dan kemasyarakatan yang akan dilaksanakan di masa hadapan antaranya program derma darah dalam kalangan ahli persatuan tersebut.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Muhamad Ali semasa melancarkan pelepasan Persatuan Penunggang Motorsikal N.E.W Tanpa Had (NNLR).

Persatuan Motorsikal NNLR dirasmikan Oleh : Muhammad Hidayatullah Zahari Foto : Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali ketika berucap dalam Majlis Makan Malam Persatuan Penunggang Motorsikal N.E.W Tanpa Had (NNLR) di Dewan Utama Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong.

TUTONG, Jumaat 24 April. Persatuan Penunggang Motorsikal N.E.W Tanpa Had (N.E.W No Limit Riders Motorcycle Association - NNLR) telah dirasmikan penubuhannya oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Dalam ucapannya, antara lain

menggariskan usaha dan kerja amal yang telah dilakukan oleh persatuan patutlah diberi pujian dan boleh dijadikan teladan yang baik kepada persatuan motorsikal yang lain.

Beliau berucap demikian pada Majlis Makan Malam persatuan berkenaan di Dewan Utama Kompleks Kemasyarakatan Daerah Tutong.

Persatuan yang diterajui oleh Awang Haji Muhammad Noor Arifin bin Haji Md. Diah selaku Yang Dipertua telah bermula dari kumpulan yang kecil sejak penubuhanya pada tahun 2005, kini ia telah mempunyai seramai 53 ahli.

Sejajar dengan visinya untuk menjadikan persatuan itu terkenal sebagai persatuan motorsikal yang aktif melaksanakan aktivitiaktiviti sihat, di samping dapat mempromosikan tatacara menunggang motorsikal dengan selamat, persatuan tersebut telah terus melangkah maju ke hadapan dengan berjaya didaftarkan di bawah Akta Pertubuhan,

Penggal 203, Bab 8 Pendaftar Pertubuhan Pasukan Polis Diraja Brunei (R.O.S) pada 12 Jun tahun lalu.

Persatuan itu telah bergiat aktif dalam mengikuti pelbagai acara yang dianjurkan oleh agensiagensi tertentu di negara ini seperti penglibatan ketika 'Deaf Awareness Week' yang dikelolakan oleh Persatuan Orang Kurang Pendengaran di Daerah Tutong dan juga acara Pesta Regata Negara Brunei Darussalam yang dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Tetamu kehormat juga menandatangani poster perasmian dan bersama-sama menyaksikan galeri pameran aktiviti persatuan.

Turut hadir ialah Ahli Majlis Mensyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit dan Pemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizaal bin Haji Yahya.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi dibawa menyaksikan motorsikal ahli-ahli Persatuan Penunggang Motorsikal NNLR yang menyertai konvoi berkenaan.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi ketika merasmikan Persatuan Penunggang Motorsikal NNLR di Dewan Utama Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong (atas), sementara gambar kiri, ketika hadir dalam Majlis Makan Malam Persatuan Penunggang Motorsikal NNLR di Dewan Utama Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong.

Unit Kemasyarakatan Polis eratkan hubungan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 April. Unit Kemasyarakatan Polis, Balai Polis Berakas telah mengadakan satu aktiviti kebajikan dengan membuat pendekatan bersama masyarakat dengan membersihkan kubur di Tanah Perkuburan Islam Kampung Pulaie.

Seramai 15 orang anggota Pasukan Polis Diraja Brunei dari Balai Polis Berakas menyertai aktiviti keagamaan terdiri daripada pendekatan anggota Balai Polis Berakas bersama dengan Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pancha Delima bertujuan untuk bertumpu dalam aspek keselamatan, di samping memupuk perhubungan di antara polis dan orang kampung.

Hadir ialah Pemangku Pengawai Menguasa Balai, ASP Norkhatijah, manakala daripada pihak kampung diketuai oleh Ketua Kampung Pancha Delima (Pemangku Ketua Kampung Pulaie), Awang Haji Zulkifli bin Awang Haji Ya’akub. Juga turut hadir bersama ialah Ketua Kampung Delima Satu, Pengiran Roslan bin Pengiran Tuah.

Selepas membersihkan tanah perkuburan, ia diikuti dengan membaca Tahlil serta Doa Arwah dipimpin oleh Ketua Kampung Delima Satu.

UNIT Kemasyarakatan Polis Balai Polis Berakas telah mengadakan aktiviti kebajikan dengan membersihkan kubur di Tanah Perkuburan Islam Kampung Pulaie.

NASIONAL

HARI RABU 29 APRIL 2015

23

Program Sua Muka jalinkan muhibah Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Muhammad Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Program menjurus kepada mendekati orang ramai secara bersua muka masih relevan hingga kini kerana lebih bersifat personal dan interaksinya lebih berkesan serta dapat memberikan jalinan muhibah yang baik.

Ke arah itu, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan telah mengadakan Program Sua Muka atau 'Personal Contact' di Kediaman Ketua Kampung Kiarong, Awang Haji Omarsidi bin Haji Ahmad.

Melalui program berterusan ini, Jabatan Penerangan telah dapat membarigakan maklumat dan program serta perkembangan dan kemajuan mukim serta kampung selaras dengan pencapaian dan perkembangan semasa yang dijalan atau diusahakan oleh Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dalam sama-sama menjayakan projek atau program yang dirancangkan.

Program Sua Muka ini dihasratkan untuk meningkatkan hubungan dua hala di antara pihak kerajaan - rakyat, rakyat - kerajaan serta membina minda kesedaran sivik masyarakat yang menjurus ke arah cintakan ugama, bangsa, raja dan negara selaras dengan aspirasi kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan itu, dalam menyahut fungsi Jabatan Penerangan selaku lidah, mata dan telinga kerajaan, menerusi program ini jua, maklumat-maklumat seperti isu-isu semasa dan dasar kerajaan dikongsikan bersama, di samping menerima maklum balas yang perlu diambil perhatian dan diambil tindakan oleh pihak-pihak yang berkenaan.

Hubungan baik yang terjalin di antara warga Perkhidmatan Awam dan masyarakat akan dapat mewujudkan kemakmuran dan keharmonian masyarakat serta negara dan seterusnya memelihara dalam kehidupan bermasyarakat.

Sifat integriti di antara pemimpin

Rombongan belia Republik Filipina diraikan

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian, Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat semasa hadir bagi sama-sama meraikan rombongan belia dari Republik Filipina, Saceda Youth Lead.

Oleh : Mas'Ayu Perwira Asgar Haji Abdullah Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Serombongan belia dari Republik Filipina, Saceda Youth Lead berada di negara ini bagi lawatan rasmi selama lima hari bermula 21 April lalu.

Bagi meraikan rombongan tersebut, satu Majlis Makan Malam diadakan malam ini di Restoran Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas dihadiri oleh Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dayang Mariam binti Ulat, selaku tetamu kehormat majlis.

Ketika berada di negara ini, rombongan berkenaan mengikuti pelbagai aktiviti antaranya dialog belia di antara Majlis Belia Brunei (MBB) dengan delegasi Saceda Youth Lead, membuat lawatan ke DST, Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), melawat Jerudong Park Playground, OGDC dan International School of Brunei (ISB).

Saceda Youth Lead merupakan sebuah organisasi bukan kerajaan dan institusi latihan dan kepimpinan belia di bawah naungan Malacanang Presidential Council for Youth Affairs yang beribu pejabat di Dumaguete City, Wilayah Negros, Republik Filipina.

Institusi ini diasaskan dan dipimpin oleh seorang pemimpin dan pelatih belia yang telah bergerak aktif dalam hal ehwal pembangunan belia di Daerah Dumaguete, Dr. Dave G. Saceda.

Lawatan rasmi tersebut merupakan kali ketiga ke negara ini dikendalikan oleh Jabatan Belia dan Sukan, KKBS.

akar umbi dan masyarakat setempat adalah penting untuk menunjukkan bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Penerangan sangat prihatin terhadap apa jua perkembangan, kemajuan serta masalah-masalah yang dihadapi oleh rakyat.

Kefahaman mengenai pemedulian pihak kerajaan terhadap rakyat juga adalah sangat penting untuk mengangkat kredibiliti kerajaan di mata masyarakat.

Dengan adanya program sebegini ia akan dapat memupuk semangat kekitaan dan bertanggungjawab terhadap negara serta menyemai hubungan yang erat di antara kerajaan

dengan rakyat - rakyat dengan kerajaan.

Hadir selaku ketua rombongan pada program berkenaan ialah Ketua Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli, berserta para pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

KETUA Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli semasa mengetuai rombongan Jabatan Penerangan ke rumah Ketua Kampung Kiarong, Awang Haji Omarsidi bin Haji Ahmad pada Program Sua Muka.

JBS terima lawatan Saceda Youth Lead Oleh : Nur Faizzah Nawang Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Serombongan 31 peserta terdiri daripada dua pelajar, guru-guru dan para peserta lain berlatar belakangkan pendidikan yang diketuai oleh Dr. Dave G. Saceda dari Saceda Youth Lead, Republik Filipina telah mengadakan lawatan ke Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Rombongan berkenaan telah dialu-alukan oleh Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat.

Semasa lawatan tersebut, rombongan terlebih dahulu diberikan taklimat mengenai jabatan berkenaan yang disampaikan oleh kakitangan JBS, iaitu terdiri daripada Pemangku Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Awang Faisal bin Yunus; Penolong Ketua Pegawai, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman dan

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat semasa mengalualukan serombongan 31 peserta dari Saceda Youth Lead, Republik Filipina yang mengadakan lawatan ke Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Setiausaha, Awang Shamsuri bin Haji Ismail.

Dr. Dave G. Saceda berkata, lawatan itu merupakan lawatan ketiga kalinya ke Negara Brunei Darussalam dan pengalaman yang sukar dilupakan di sini amat dinantikan di negara yang aman damai ini.

SEROMBONGAN 31 peserta dari Saceda Youth Lead, Republik Filipina yang diketuai oleh Dr. Dave G. Saceda semasa mendengar taklimat.

Jelasnya, lawatan beliau sebelum ini bertujuan untuk membuat beberapa penggambaran bagi sebuah projek dokumentari GRAPES (Geography, Religion, Arts and Architecture, Politics and Government, History, Environment, Education and Economy, Social Structures).

Antara lain aktiviti yang dijalankan ialah dialog belia di antara Majlis Belia Brunei (MBB) dengan delegasi Saceda Youth Lead yang berlangsung di Dewan Silaturrahim, Pusat Belia, Bandar Seri Begawan.

Para rombongan akan meneruskan lagi lawatan dengan mengunjungi ke beberapa tempat-tempat seperti DST, Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Jerudong Park Playground, OGDC dan International School of Business (ISB).

Saceda Youth Lead adalah sebuah organisasi bukan kerajaan (NGO) dan merupakan sebuah institusi latihan dan kepimpinan belia di bawah naungan Malacanang Presidential Council for Youth Affairs yang beribu pejabat di Dumaguete City, Negros Province, Filipina.

JBS, KKBS merupakan tuan rumah sepanjang empat hari delegasi berkenaan dijalankan.

24

HARI RABU 29 APRIL 2015

Utamakan kerja-kerja tonggak alam sekitar Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Langkawi, Malaysia LANGKAWI, MALAYSIA, Selasa, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, menyeru BIMP-EAGA untuk segera memberikan keutamaan kepada kerja-kerja di dalam tonggak alam sekitar.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian semasa Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei - Indonesia Malaysia - Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi, Kedah, Malaysia.

Ketika bertitah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia melahirkan kepercayaan bahawa dengan kerjasama lebih erat dalam inisiatif-inisiatif seperti 'Heart of Borneo' dan 'Coral Triangle', ia mampu memberikan impak yang besar dalam usaha mengurangkan perubahan iklim global.

Oleh itu, baginda ingin menggesa penasihat pembangunan serantau, iaitu Bank Pembangunan Asia (Asian Development Bank - ADB) untuk memberikan sokongan padu bagi mencapai matlamat ini.

Berhubung dengan penglibatan rakan-rakan kongsi pembangunan BIMP-EAGA, Kebawah DYMM

menyambut baik sokongan berterusan yang dihulurkan kepada BIMP-EAGA terutamanya daripada Republik Rakyat China dan baginda juga mengharapkan penglibatan lebih besar dengan rakan kongsi daripada Northern Territory, Australia pada penghujung tahun ini.

Kebawah DYMM juga bertitah merakamkan ucapan penghargaan kepada ADB di atas sokongan berterusan dalam berbagai-bagai sektor kerjasama.

Ketika bertitah, Kebawah DYMM mengambil maklum bahawa BIMP-EAGA telah membuat kemajuan yang mantap dalam pelaksanaan 'Blueprint'nya sejak 2012.

Baginda juga menggalakkan para pegawai untuk meneruskan usahausaha yang baik dalam agenda pasca 2016 dengan mengenal pasti projek-projek prasarana yang baru, memudahcara perdagangan dan pelaburan di sektor-sektor perniagaan serta penglibatan yang lebih proaktif dengan rakan-rakan kongsi pembangunan yang akan memastikan masyarakat di peringkat akar umbi akan terus merasakan impak-impak positif hasil daripada kerjasama tersebut.

Terdahulu baginda bertitah merakamkan ucapan tahniah kepada Yang Amat Berhormat Pengerusi Mesyuarat di atas kejayaan menjadi tuan rumah kepada Sidang Kemuncak ASEAN yang berakhir pada malam

sebelumnya dan seterusnya bagi Majlis Santap Malam yang diadakan.

Kebawah DYMM seterusnya bertitah bahawa perbincangan negara-negara ASEAN selama dua hari itu telah menyediakan momentum kepada usaha-usaha BIMP-EAGA dalam mendukung merealisasikan Komuniti ASEAN 2015 dan seterusnya.

Baginda seterusnya merakamkan penghargaan kepada Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Abdul Wahid bin Omar atas laporan yang komprehensif mengenai kemajuan keseluruhan BIMP-EAGA sejak mesyuaratnya yang terakhir.

Petunjuk-petunjuk utama ekonomi bagi perdagangan, pelaburan dan juga pergerakan manusia merentas sempadan titah baginda lagi telah menunjukkan satu peningkatan.

Baginda bertitah menyatakan, ia amat menggembirakan untuk mengetahui berbagai-bagai projek dan program yang dimulakan di bawah kerjasama BIMP-EAGA telah menunjukkan hasil-hasil yang positif.

Seterusnya baginda bertitah mengambil maklum bahawa kerjakerja akan terus dijalankan bagi mengukuhkan kesalinghubungan termasuklah di dalam perhubungan tenaga dan usaha-usaha ke arah meningkatkan, pelancongan dan pengeluaran pertanian bagi merangsang pembangunan ekonomi di rantau BIMP-EAGA. Baginda bertitah mengalu-alukan perbincangan-perbincangan bagi mengukuhkan lagi komponen people-centred dalam kerjasama BIMP-EAGA dan baginda berharap untuk melihat lebih banyak lagi

ASEAN perlu lebih strategik, terbuka Dari muka 1 Dalam titah Kebawah DYMM juga menyatakan bahawa inisiatif-inisiatif yang telah dilaksanakan oleh ASEAN sejak tahun 1967, telah membuat sumbangan besar kepada keamanan dan kestabilan yang dinikmati oleh lebih 600 juta penduduk dalam rantau ini.

Dalam bidang ekonomi, menurut baginda, ASEAN telah membolehkan pertumbuhan keseluruhan perdagangan rantau ini dari USD10 bilion dalam tahun 1967 kepada USD2.3 trilion dalam tahun 2013.

Tahun ini, titah baginda menandakan satu lagi peristiwa penting dalam usaha ASEAN untuk merealisasikan sebuah Komuniti ASEAN yang bersepadu.

Usaha ASEAN di sepanjang 2015, tambah baginda, perlu menunjukkan kemajuan politik bagi memenuhi semua komitmen ASEAN untuk mencapai Komuniti ASEAN dan untuk menjana keyakinan yang lebih di dalam kestabilan politik dan ekonomi di rantau ini.

Baginda seterusnya bertitah bahawa pembangunan komuniti adalah sebuah proses yang sentiasa berkembang dan dalam ASEAN bergerak melimpasi 2015, ianya amatlah penting bagi ASEAN terus meningkatkan pencapaian yang melebihi pencapaiannya di beberapa dekad yang lalu untuk mengecapi integrasi yang lebih mendalam.

Aspirasi ASEAN untuk menjadi

satu komuniti, titah baginda, sepatutnya bukan sahaja bersepadu dari segi ekonomi, tetapi juga di dalam rantaian nilai global yang sangat kompetitif, inovatif dan relevan.

Menurut baginda, ASEAN telah membuat perkembangan yang signifikan dalam memudahcarakan aliran rentas sempadan bagi barang-barang, perkhidmatan dan pelaburan.

ASEAN juga, menurut baginda lagi, telah pun berjaya membuat hubungan yang kuat dengan ekonomi-ekonomi yang penting di luar ASEAN yang mana telah membawa ASEAN kepada kemakmuran ekonomi yang lebih baik.

Baginda seterusnya bertitah, ekspektasi awam akan lebih tinggi, untuk melihat langkah-langkah positif yang akan diambil oleh ASEAN ke arah merealisasikan sebuah komuniti ekonomi yang termasuk sebuah pasaran tunggal dan pangkalan pengeluaran yang inklusif, lebih dinamik dan berdaya tahan kepada kejutan-kejutan luar.

Oleh itu, titah baginda, ASEAN perlu mengekalkan momentumnya dan akan lebih berani untuk mencapai integrasi yang lebih mendalam seraya ia merangka agenda pasca-2015.

Dalam hal ini, menurut baginda, Brunei Darussalam memberikan sokongan penuh kepada keutamaankeutamaan yang disusun oleh Malaysia, selaku Pengerusi.

Baginda juga bertitah bahawa ASEAN perlu kerjasama dan

sokongan daripada semua rakan kongsinya semasa ekonomi global menjadi semakin bersepadu dan saling bergantung.

Untuk menjadi sebuah komuniti serantau yang berjaya di dalam komuniti global yang lebih luas, baginda percaya bahawa ASEAN perlu lagi meningkatkan kerjasamanya dengan rakan kongsi yang sedia ada dan akan datang.

Terdahulu baginda bertitah merakamkan penghargaan kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib di atas layanan dan persiapan yang sangat baik yang telah diberikan kepada baginda dan rombongan.

Baginda seterusnya bertitah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa mengurniakan titah pada Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei - Indonesia - Malaysia - Filipina (BIMP-EAGA) Ke-11 di Pusat Persidangan Antarabangsa Langkawi, Malaysia. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

program-program sosiobudaya melibatkan para penuntut dan belia.

Pada akhir titah, Kebawah DYMM merakamkan penghargaan kepada

Pengerusi, di atas keupayaan dan kejayaan mempengerusikan kedua-dua Sidang Kemuncak ASEAN dan BIMP-EAGA.

Waspada kawasan perairan Pelabuhan Muara BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 April. - Jabatan Laut mengingatkan kepada pelaut bahawa kerja penyelenggaran pengorekkan dijalankan di kawasan berhadapan Tapak Lot 1 kawasan Perindustrian Serasa, Muara.

Kerja tersebut menggunakan kapal Jin Hwa, di Perairan Pelabuhan Muara, bermula pada 24 April hingga 31 Mei ini. Ia dijalankan oleh Syarikat Petroleum Kebangsaan Brunei Sendirian Berhad (HLK Dredging Sendirian Berhad).

Kapal pengorek Jin Hwa akan berlabuh dan akan melaksanakan kerja penyelenggaraan pengorekkan menggunakan 'Clam Shel System c/w Bucket' hingga 2.0 meter intial layer dan beroperasi dari satu hujung ke hujung yang lain di antara kawasan tersebut.

Kerja akan melibatkan penyelenggaraan pengorekkan, memuatkan sisa-sisa yang telah dikorek ke atas dek kapal dan pengangkutan bahan sisa pengorekkan ke longgokan tanah yang telah diluluskan.

Kapal akan mempamerkan lampu isyarat tempatan dan antarabangsa serta semboyan hon dari kapal jika ada sebarang bahaya.

Pelaut adalah dikehendaki untuk menjauhi dari zon aktiviti sejauh 100 meter, keduanya dinasihatkan apabila pelaut berada di sekitar kawasan tapak kerja hendaklah mengekalkan langkah awas serta untuk lebih berhati-hati apabil berlayar di kawasan tersebut dan sentiasa peka awas pendengaran dari Marin VHF Saluran 16.

Pihak Syarikat Brunei National Petroleum Sdn. Bhd. (HLK Dredging Sdn. Bhd.) akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 2134. mengucapkan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo di atas kejayaan republik berkenaan menjadi tuan rumah kepada Sidang Kemuncak Asia-Afrika 2015 yang telah diadakan di Jakarta

baru-baru ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya mengucapkan takziah kepada Perdana Menteri Lee Hsien Loong di atas pemergian ayah Tuan Yang Terutama, Mendiang Lee Kuan Yew.

MEMBINA GENERASI AL-QUR'AN