Pelita Brunei - Rabu 2 Sept 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''MAKA untuk itu kerajaan beta secara berterusan telah menyediakan peruntukan yang bersesuaian kepada kementerian dan jabatan bukan sahaja untuk meningkatkan keupayaan tenaga kerja masing-masing, malahan juga dapat diambil peluang oleh belia-belia yang sedang mencari pekerjaan di sektor awam dan swasta.''

- Titah Sempena Pembukaan Persidangan Musim Permesyuaratan Ke-7 Majlis Mesyuarat Negara (MMN).

''KAMI ceritakan kepadamu wahai Muhammad kisah mereka dengan sebenarnya, Sesungguhnya mereka itu pemuda-pemuda yang beriman kepada tuhan mereka, dan Kami tambahkan hidayah kepada mereka. dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri (di hadapan raja yang memaksa mereka supaya menyembah berhala) lalu mereka berkata: ''Tuhan kami ialah tuhan pencipta langit dan bumi, kami sekali-sekali tidak akan menyembah tuhan yang lain darinya, (kerana kalau demikian) sesungguhnya kami mengucapkan perkataan yang jauh dari kebenaran.''

- ( Surah Al-Kahfi ayat 13 -14).

TAHUN 60 / BILANGAN 105

2 2FEBRUARI SEPTEMBER 2015 2015 / / 1436

18

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Golongan belia mula teroka bidang-bidang baru

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Persatuan Belia kepada Persatuan Society of Community Outreach and Training (SCOT). - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 12 dan 13).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan rasa teruja dengan bertambahnya bilangan profesional, usahawan, karyawan dan tenaga mahir dalam kalangan para belia tempatan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah merasa bangga dapat menyaksikan belia-belia itu sudah mula menceburkan diri di bidang-bidang yang kurang diminati, seperti bidang bertanam padi dan membuat kerja-kerja lasak seperti memandu kenderaan berat dan scaffolding. ''Demikian juga, golongan belia juga telah mula terlibat menerokai bidang-bidang baru, seperti bidang industri kreatif, dan juga tidak ketinggalan untuk menceburi pasaran luar negara,'' titah baginda pada Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Kaum belia juga titah baginda, didapati aktif melakukan kerja-kerja amal atau sukarela, dan ini, bukan saja dilakukan di dalam negara malahan juga di luar negara dan semua itu amatlah membanggakan kita.

Titah baginda lagi, kaum belia memang digalakkan untuk melakukan apa jua perkara yang bermanfaat, terutama untuk meneroka bidang-bidang baru atau sanggup membuat kerja-kerja lasak, seperti turun ke sawah di bawah panas matahari dan lain-lain kerana ini semua sangatlah berguna kepada belia, selaku ejen masyarakat. ''Maksud beta dengan jati diri di sini, ialah yang original, yang asli, yang bukan disalin atau ditiru daripada orang lain, lebih-lebih lagi kalau yang ditiru itu bertentangan dengan budaya dan adab sopan kita yang baik,'' titah baginda.

Salah satu contoh budaya dan jati diri yang baik orangorang Brunei titah baginda, ialah suka memakai songkok sehingga dalam banyak keadaan mereka itu dapat dilihat memakainya terutama sekali ketika sembahyang dan membaca Al-Qur'an.

Ke muka 24

Strategi dan inisiatif dalam Pusat SEAMEO penting Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohammad Asri Haji Awang Abas BERAKAS, Selasa, 1 September. Peningkatan jumlah Pusat SEAMEO yang pada masa ini sebanyak 20 pusat mencerminkan komitmen kukuh daripada kerajaan negara-negara anggota, di samping permintaan yang semakin meningkat daripada masyarakat serantau bagi perkhidmatan yang disediakan oleh Pusat SEAMEO. Dengan pengalaman yang banyak di antara SEAMEO dan Pusat SEAMEO serta melalui sumber manusia yang berkualiti tinggi, pusat-pusat ini diharap akan menjadi Pusat Kecemerlangan.

Pusat SEAMEO telah menjadi tulang belakang kepada SEAMEO dalam memenuhi objektifnya untuk mendekati masyarakat, termasuk guru

dan belia, serta menangani isu-isu serantau yang dihadapi dalam pendidikan, sains dan pemeliharaan budaya dan pembangunan seperti dasar pendidikan dan pembangunan kapasiti.

Objektif ini adalah sejajar dengan wawasan semasa SEAMEO, iaitu untuk meningkatkan kefahaman serantau, kerjasama dan kesatuan matlamat di kalangan negara-negara anggota bagi kualiti hidup yang lebih baik melalui penubuhan rangkaian dan perkongsian, persediaan fora di kalangan pembuat dasar dan pakar-pakar, dan mempromosi pembangunan sumber manusia yang berterusan.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato

Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyembahkan perkara tersebut pada Majlis Pelancaran Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Pertubuhan Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 Tahun dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahun yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini, petang tadi.

Yang Berhormat Menteri Pendidikan menambah, adalah penting bahawa pusat-pusat ini mempunyai strategi dan inisiatif yang jelas yang akan menghasilkan program dan penyelidikan yang berimpak tinggi, serta menyediakan pembangunan kapasiti manusia yang berkesan di negara-negara masingmasing dan di rantau ini, khususnya dalam bidang pendidikan, sains dan budaya.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 4

Berangkat ke Sambutan Ulang Tahun SEAMEO Ke-50 dan SEAMEO VOCTECH Ke-25

Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Pertolongan cemas kemahiran asasi sangat penting, bermanfaat sama ada melalui perkhidmatan paramedik ambulans atau perkhidmatan kecemasan di hospital-hospital.

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh lhamdulillah, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan rahmat, taufik dan izin-Nya jua membolehkan kita dapat bersama-sama hadir ke Majlis Pertauliahan Pensijilan dan Akreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas pada pagi ini. Selawat serta salam ke atas junjungan besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, para sahabat, kaum keluarga dan pengikut-pengikut Baginda yang taat lagi setia hingga ke akhir zaman.

A

Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih di atas penghormatan yang diberikan oleh Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam kerana mengundang saya hadir sebagai tetamu kehormat di majlis yang penuh bermakna dan berkebajikan pada pagi ini. Dalam kesempatan ini, saya juga ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah kepada Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam atas komitmen, kerjasama dan dedikasi yang jitu yang ditunjukkan selama ini, iaitu dalam bersama-sama bertanggungjawab kepada masyarakat dan negara dalam memberikan perkhidmatan dan melaksanakan usaha-usaha murni secara sukarela ke arah memelihara kesejahteraan awam serta membantu mereka yang memerlukan, di samping penglibatan persatuan ini di peringkat serantau dan antarabangsa. Di samping itu, saya tulus ikhlas juga ingin merakamkan ucapan syabas kepada Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam kerana dalam usianya mencecah lebih enam dekad, telah terus berusaha untuk mengembangmajukan dan memantapkan persatuan ini ke arah mencapai misinya yang disejajarkan dengan tujuh prinsip utama sebagaimana yang termaktub dalam 'The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement'. Apa yang lebih membanggakan lagi di mana persatuan ini telah diterima dan diiktiraf sebagai ahli kepada 'The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies'.

Alhamdulillah pada hari ini, Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam mencatat lagi satu sejarah dengan pencapaian pertauliahan kepada 20 Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas (Certified First Aid Instructor) yang berdaftar di bawah Federasi Persatuan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa (The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies). Saya difahamkan mereka ini bukan sahaja diperlengkapkan dengan ilmu pengetahuan teori malahan diberikan pelbagai kemahiran secara praktikal dalam bidang

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.

Yusof semasa berucap pada Majlis Pertauliahan Pensijilan dan Akreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas anjuran Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalam pada 13 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 28 Ogos 2015 Masihi di Bilik Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Negara Brunei Darussalam.

pertolongan cemas yang bertaraf antarabangsa.

Dalam kesempatan ini, saya juga ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada kesemua 20 jurulatih berkenaan atas kejayaan pencapaian sijil jurulatih bertauliah ini dan juga inisiatif persatuan ini yang menganjurkan kursus yang berprestij dan sangat tinggi nilainya.

Kursus Pertolongan Cemas adalah merupakan kursus kemahiran asasi yang sangat berguna dan tinggi manfaatnya yang perlu diserapkan serta diperluaskan kepada lebih banyak lagi individu di kalangan organisasi serta masyarakat di negara ini, sebagai langkah kesiapsiagaan menghadapi sebarang situasi kritikal dan kecemasan sama ada dalam kehidupan seharian mahu pun dalam kemungkinan keadaan berlakunya sebarang bencana alam.

Pertolongan cemas atau first aid adalah respons rawatan yang pertama yang diberikan dengan tujuan utama untuk menyelamatkan nyawa, di samping membantu meringankan penderitaan atau kesakitan dan sekali gus berusaha bagi menstabilkan dan seterusnya mengelakkan sebarang kecederaan menjadi lebih serius. Prosedur pertolongan cemas sebagai respons rawatan pertama ini bukanlah sebagai pengganti kepada perkhidmatan kecemasan, tetapi ia sangat diperlukan iaitu sebagai langkah awal yang cepat yang boleh meningkatkan peluang survival sebelum intervensi atau rawatan lanjut dilakukan oleh para profesional perubatan yang bertauliah

Seperti kita sedia maklum bahawa Kementerian Kesihatan telah mengenal pasti kepentingan serta keutamaan Kursus Pertolongan Cemas ini, di mana melalui Pusat Kebangsaan Resusitasi (National Resuscitation Centre) telah menganjurkan kursus-kursus ini dengan dikendalikan oleh jurulatih-jurulatih bertauliah termasuk dari kumpulan jururawat yang berkemahiran.

Sejak tahun 2010 sehingga 2014, secara purata Pusat Kebangsaan Resusitasi menjalankan lebih 50 Kursus Pertolongan Cemas dengan keramaian 1,600 sehingga 1,800 peserta dalam setahun. Ini termasuklah latihan kemahiran Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) dan Automated External Defibrillator (AED) bagi agensi-agensi kerajaan, sektor swasta dan pertubuhan bukan kerajaan (NGOs) di negara ini. Program seperti ini adalah juga mendukung kepada pembangunan kapasiti serta kemahiran untuk memberikan pertolongan cemas sebagai respons atau rawatan pertama dengan serta-merta kepada mereka yang memerlukan.

Adalah difahamkan bahawa permintaan untuk menjalani Kursus Pertolongan Cemas ini semakin meningkat dari setahun ke setahun yang mana ini menunjukkan satu trend yang sangat positif dan memberangsangkan. Ini jelas memperlihatkan peningkatan kesedaran dan pemahaman dari pihak organisasi bukan sahaja dari kalangan agensi-agensi kerajaan malahan juga dari pihak swasta mengenai kepentingan untuk memperolehi kemahiran pertolongan cemas ini. Alhamdulillah dengan inisiatif Persatuan Bulan Sabit Merah melahirkan Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas (Certified First Aid lnstructor) ini, adalah sangat bertepatan dan sangat dialualukan.

Dalam usaha memantapkan dan mengukuhkan lagi program Kursus Pertolongan Cemas (First Aid) di negara ini, adalah diharapkan Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam akan secara berterusan bekerjasama rapat dengan Pusat Resusitasi Kebangsaan, Kementerian Kesihatan terutama sekali ke arah menyerapkan lebih banyak lagi individu dan masyarakat di negara ini mengikuti Kursus Pertolongan Cemas yang dianggap sebagai kemahiran asasi sangat penting dan bermanfaat. Dengan ini sudah setentunya akan menyumbang kepada mempertingkatkan lagi bilangan individu yang bukan sahaja berkemahiran dalam pertolongan cemas (first aiders) malahan juga membantu kesiapsiagaan serta meningkatkan keyakinan mereka untuk memberikan pertolongan cemas dengan betul dan berkesan kepada mereka yang memerlukan dalam apa jua situasi dan persekitaran.

Ke muka 5

2 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN

18

BELIA HARAPAN BANGSA

B

ELIA merupakan tulang belakang bagi sesebuah negara. Belia juga merupakan harapan bangsa, agama dan negara pada masa hadapan. Belia adalah penerus perjuangan pada masa hadapan bagi apa juga yang telah diusaha dan dilaksanakan mahupun dirancang kini.

Demikianlah harapan dan antara tanggungjawab seseorang yang bergelar belia. Walaupun kini kita berfikiran bahawa belia hanya seseorang yang biasa, namun walau sekecil mana pun sumbangan mereka kepada agama, bangsa dan negara itu adalah memainkan peranan dalam memaju, membangun dan mempertahankan negara pada masa hadapan.

Belia yang kini masih di bangku persekolahan rendah, menengah, pra-universiti mahupun universiti merupakan pelapis kepada belia yang kini berada di tahap atau alam pekerjaan. Mungkin dari segi usia berbeza namun tanggungjawab yang bakal dipikul adalah sama dan akan terus diwarisi oleh belia seterusnya.

Tanggungjawab yang bakal diwarisi berkenaan mencakupi tanggungjawab pada keluarga, agama, bangsa dan juga negara. Tidak terlepas tanggungjawab dalam menjaga keamanan, keharmonian serta kemakmuran dalam negara namun juga di serantau mahupun luar negara.

Oleh itu, belia perlu berfikiran luas dan membuka pandangan mereka ke hadapan, iaitu dalam samasama cuba membangun, memaju dan membangun Negara Brunei Darussalam tercinta kita seperti yang diharapkan menjelang Wawasan Negara 2035 kelak. Bangunlah daripada lena, kerana tiada kata terlewat bagi sesuatu perubahan.

Perubahan bermula dari diri sendiri. Nasib dan hala tuju masa hadapan kita tidak akan ke mana jika kita hanya duduk diam dan tidak berbuat apa-apa.

Kita akan kekal dalam dunia khayalan atau impian yang kita cipta sendiri.

Memang sesuatu itu bermula daripada khayalan ataupun impian, namun jika ia hanya kekal sebagai khayalan atau impian, maka ia tidak akan menjadi kenyataan. Oleh itu, jangan berdiam diri bangun dan aktifkan diri untuk merealisasikan impian menjadi realiti.

Andai dilanda kegagalan dalam mengejar dan menjadikan khayalan atau impian itu menjadi realiti, tidak bermakna usaha dan apa yang kita lakukan akan terbantut begitu sahaja. Sekali kita gagal tidak bermakna kita akan gagal selamanya. Bangun dan bangkitlah daripada kegagalan kerana kegagalan itu akan menjadikan kita lebih dewasa dalam menempuh ranjau dan halangan hidup.

Begitulah semangat yang perlu ada pada belia watan kita dalam sama-sama bangkit dan bangun serta memajukan lagi watan ini. Jangan mudah berputus asa dalam apa jua masalah dan kegagalan yang dihadapi, kerana ia bukan penamat kepada perjuangan yang telah dilaksanakan, tetapi adalah permulaan kepada perjalanan yang panjang.

Demikianlah antara peranan dan tugas serta tanggungjawab sebagai seorang belia, walau nampak susah untuk dilakukan dan diusaha, namun semua tetap akan digagahi dan dilaksana, demi agama, bangsa dan negara yang tercinta, marilah kita bangun daripada alpa, marilah kita sama-sama menggalas harapan negara, dalam sama-sama menjana dan merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Ketua perwakilan asing hargai kepimpinan Kebawah DYMM

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Perwakilan di negara ini bersama isteri masing-masing. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Isnin, 31 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan beramah mesra bersama Ketua-Ketua Perwakilan negara-negara sahabat di negara ini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan beramah mesra pada majlis berkenaan.

Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra yang disembahkan oleh Ketua-Ketua Perwakilan negara-negara sahabat di negara ini.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Majlis yang berlangsung di Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Country Club itu dianjurkan sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Ketua Perwakilan Asing yang juga selaku Duta Besar Kemboja ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Chhay Sokhan.

Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Perwakilan di negara ini bersama isteri masing-masing.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah berupa sebuah potret khas Kebawah DYMM yang disembahkan oleh ketua-ketua diplomat asing di negara ini sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

Terdahulu, TYT Chhay Sokhan dalam sembah alu-aluannya menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas keberangkatan baginda bercemar duli ke majlis tersebut.

Bagi mewakili semua KetuaKetua Perwakilan Diplomatik, TYT juga melahirkan penghargaan dan kemesraan yang diberikan oleh Kebawah DYMM sepanjang tahun.

TYT juga turut mendoakan semoga Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain sentiasa menikmati kedamaian, kemajuan dan kemakmuran di bawah kepimpinan Kebawah DYMM. Baginda kemudian berkenan menerima pesambah berupa sebuah potret khas Kebawah DYMM yang disembahkan oleh ketua-ketua diplomat asing di negara ini sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

Potret berbingkai kayu berwarna keemasan tiga dimensi tersebut mengandungi mesej 'Selamat Hari Keputeraan Ke-69 ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dari semua Misi Diplomatik di Negara Brunei

Darussalam'.

Diperbuat daripada jubin mozek berkualiti tinggi menggunakan bahan-bahan kaca khas dan proses percetakan, pesambah tersebut memaparkan 29 bendera negara Misi Diplomatik yang menetap di Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai ciri reka bentuk bunga keislaman yang disarankan oleh perwakilan-perwakilan asing, latar belakang potret tersebut diperbuat daripada berus emas logam berkualiti tinggi dan pelekat vinil kuning.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan beramah mesra bersama Ketua-ketua Perwakilan di negara ini yang hadir bersama isteri masing-masing.

Majlis seumpamanya mencerminkan rasa hormat dan penghargaan yang dalam ke hadapan majlis baginda berdua dan kerabat diraja, kerajaan serta rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam atas layanan baik dan penghormatan serta persahabatan yang diterima oleh para perwakilan asing.

Sejak mencapai kemerdekaan, Negara Brunei Darussalam menubuhkan hubungan diplomatik bersama semua negara anggota ASEAN dan juga negara-negara sahabat di seluruh dunia secara meluas.

4

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Berangkat ke Sambutan Ulang Tahun SEAMEO Ke-50 dan SEAMEO VOCTECH Ke-25

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan mengurniakan anugerah 'SEAMEO VOCTECH Recognition Awards' kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib atas sumbangannya sebagai Mantan Presiden Majlis SEAMEO.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan melancarkan Majlis Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Pertubuhan Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25.

BERAKAS, Selasa, 1 September. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Pertubuhan Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), petang tadi dijunjung oleh Menteri Pendidikan juga merangkap Ahli Majlis SEAMEO, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis.

Majlis dimulakan dengan lagu kebangsaan Negara Brunei

Darussalam yang kemudian diikuti dengan 'SEAMEO Colours', dan setelah itu diteruskan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Setelah itu, sembah alu-aluan disampaikan oleh Pengarah SEAMEO VOCTECH, Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd. Salleh yang antara lain menyembahkan bahawa majlis pelancaran sambutan yang diadakan ini akan ditandai dengan pelancaran buku bertajuk 'Leveraging Skills' yang diterbitkan oleh SEAMEO VOCTECH. Sembahnya lagi, buku peringatan ini merekodkan perjalanan sejarah SEAMEO VOCTECH dalam masa 25 tahun yang lalu, dan selain itu majlis ini juga merupakan masa yang sangat sesuai untuk mengiktiraf sumbangan bakti Mantan Presiden Majlis SEAMEO

YTM berkenan menyaksikan dan melawat booth pameran.

Brunei Darussalam dan pada masa yang sama, mengiktiraf semua Pengarah Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH sejak penubuhannya pertama.

Sementara itu, Sekretariat Pengarah SEAMEO, Dr. Gatot Hari Priowirjanto dalam sembah ucapannya pula menekankan mengenai pentingnya penerapan aspek pendidikan, ilmu pengetahuan dan kebudayaan serta penjanaan ekonomi di Rantau Asia Tenggara bagi menjamin kualiti hidup yang lebih baik, di samping mengembangkan sumber daya manusia.

Tambah beliau lagi SEAMEO bergerak melalui pembentukan jaringan dan perkongsian, penyediaan forum intelektual bagi para pembuat dasar dan pakar, dan promosi pengembangan sumber daya manusia yang berterusan.

Di samping itu, SEAMEO juga tambahnya, berperanan mengembangkan dan memelihara kapasiti sumber tenaga manusia di

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan anugerah 'SEAMEO VOCTECH Recognition Awards' kepada individu yang pernah memegang jawatan Pengarah SEAMEO VOCTECH dahulu dan sekarang.

Oleh : Khartini Hamir, Nurul Nadzirah Haji Mahadin, Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas Asia Tenggara melalui 21 jaringan pakar lembaga yang melakukan program latihan dan penelitian di berbagai bidang pendidikan, ilmu pengetahuan dan budaya, termasuk SEAMEO VOCTECH. Pada majlis tersebut, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan menganugerahkan 'SEAMEO VOCTECH Recognition Awards' kepada tiga penerima anugerah di atas sumbangan mereka sebagai Mantan Presiden Majlis SEAMEO. Penerima-penerima anugerah berkenaan adalah Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Abdul Aziz bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Turut menerima adalah sembilan penerima anugerah 'SEAMEO VOCTECH Recognition Awards' yang terdiri daripada individuindividu yang pernah memegang jawatan Pengarah SEAMEO VOCTECH dahulu dan sekarang.

Penerima-penerima anugerah berkenaan terdiri daripada Dr. Azaharaini bin Haji Mohd. Jamil, Awang Haji Abdul Razak bin Haji

Metassan (menerima bagi pihak Allahyarham adalah isteri beliau Datin Paduka Hajah Seri binti Haji Simpun), Awang Haji Abdul Ghani bin Haji Omar, Dato Paduka Haji Md. Daud bin Haji Mahmud, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mosbi, Awang Mohamad bin Abu Bakar, Awang Haji Yussof bin Haji Awang Mohamad, Awang Alias bin Haji Abu Bakar dan Awang Haji Md. Sharifuddin bin Haji Md. Salleh.

YTM juga berkenan merasmikan ekspo bersempena Sambutan Ulang Tahun Penubuhan SEAMEO Ke-50 Tahun dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahun.

Pada akhir majlis, YTM dijunjung berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama penerima-penerima anugerah dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Pelancaran dan seterusnya berangkat menyaksikan pameran.

Pameran bersempena Ulang Tahun Penubuhan SEAMEO Ke-50 dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25 akan diadakan selama tiga hari dan ia dibukakan kepada orang ramai.

Selepas hari pertama pameran di ruang legar ICC, pameran seumpamanya akan diadakan di Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH, Jalan Pasar Baharu, Gadong pada 2 hingga 3 September 2015.

NASIONAL

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

5

Pelajar TASKA lawat Pusat Pemeliharaan Penyu

BERANGKAT menyertai lawatan ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim (kiri) dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil (kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MERAGANG, Khamis, 27 Ogos. Seramai 238 kanak-kanak Taman Asuhan 3 Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) telah mengikuti lawatan sambil belajar ke Pusat Pemeliharaan Penyu Meragang yang dibahagikan kepada dua kumpulan didahului dengan lawatan daripada kumpulan kedua kelmarin dan kumpulan pertama hari ini.

Berangkat menyertai lawatan tersebut ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim, dari Kintergarten 3 Orange dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil dari Kintergarten 3 Red. Lawatan bertujuan bagi memberikan pengetahuan kepada kanak-kanak tersebut tentang pentingnya memelihara dan menjaga spesies terancam seperti penyu yang terdapat di negara ini.

KUMPULAN pertama Taman Asuhan 3, Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) ketika dibawa meninjau perkembangan ke Pusat Pemeliharaan Penyu Meragang.

Rombongan GDP, UBD kunjungi KKBS MELALUI aktiviti kebudayaan dan kesenian yang telah diadakan selama tiga hari tersebut, kementerian itu memfokuskan kepada program-program yang menjurus kepada kesenian dan kebudayaan dengan memberikan pendedahan dan pengalaman secara optimum kepada mahasiswa dan mahasiswi dari GDP.

ROMBONGAN 35 mahasiswa dan mahasiswi daripada Hongkong, Japan, Republik Korea Selatan dan United Kingdom yang sedang mengikuti Global Discovery Programme (GDP) di Universiti Brunei Darusalam berkesempatan membuat persembahan tarian tradisional Brunei ketika membuat lawatan ke Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

BANDAR SERI BEGAWAN. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menerima rombongan 35 mahasiswa dan mahasiswi daripada Hongkong, Japan,

Republik Korea Selatan dan United Kingdom yang sedang mengikuti Global Discovery Programme (GDP) di Universiti Brunei Darusalam.

Lawatan berlangsung selama tiga

hari, iaitu bermula daripada 24 hingga 26 Ogos di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan untuk memperkenalkan seni dan budaya negara ini.

Pelajar-pelajar tersebut telah berkesempatan untuk turut serta dalam aktiviti dan kegiatan yang mengetengahkan beberapa elemen budaya seperti tunjuk cara pemakaian pakaian tradisional Melayu Brunei bagi lelaki dan perempuan termasuk perhiasan pengantin; demonstrasi dan bengkel menambat dastar serta menapih sinjang; bengkel musik dan lagu tradisional Brunei serta tarian asli Brunei.

Pada hari terakhir, mahasiswa dan mahasiswi berkesempatan membuat persembahan tarian tradisional Brunei, iaitu tarian Jipin Laila Sembah yang disaksikan oleh Pemangku Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji berserta pegawai-pegawai kanan Bahagian Kebudayaan dan Kesenian

dan seterusnya menyampaikan cenderamata kepada pelajar-pelajar berkenaan.

Melalui aktiviti kebudayaan dan kesenian yang telah diadakan selama tiga hari tersebut, kementerian itu memfokuskan kepada programprogram yang menjurus kepada kesenian dan kebudayaan dengan memberikan pendedahan dan pengalaman secara optimum kepada mahasiswa dan mahasiswi dari GDP. Dalam masa yang sama, lawatan tersebut juga diharap akan dapat menyerapkan seni dan budaya tanah air dalam kalangan pelajar berkenaan bagi membantu dalam merealisasikan matlamat negara ini untuk membarigakan seni dan budaya negara ke peringkat serantau dan antarabangsa.

HALUAN Dari muka 2 Kemahiran pertolongan cemas boleh menyumbang kepada pembinaan masyarakat yang lebih kuat dan kukuh. Oleh yang demikian, adalah wajar bagi bidang pertolongan cemas ini dipromosikan dan dipertingkatkan kemudahan akses supaya lebih ramai daripada kalangan masyarakat akan dapat mempelajarinya dan mereka yakin mengamalkannya dalam situasi yang memerlukan. Selain itu, ia adalah sangat bermanfaat dalam mendukung kesiapsiagaan negara dalam menghadapi keadaan kecemasan sepertimana bencana banjir dan sebagainya yang memerlukan sukarelawan-sukarelawan yang berkemahiran dalam pertolongan cemas untuk memberikan bantuan dan dukungan bukan sahaja dari aspek kecederaan atau kesakitan fizikal

Pertolongan cemas kemahiran asasi sangat penting, bermanfaat malahan juga dalam membantu memberikan dukungan psikososial kepada mangsa-mangsa berkenaan.

Ini adalah juga selaras dengan hasrat 'The International Federation of Red Cross and Red Crescent' seperti dalam Laporan Advokasi 2010 yang menegaskan mengenai kepentingan pertolongan cemas bagi keselamatan masa hadapan (first aid for a safer future).

Akhir sekali, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah kepada Persatuan Bulan Sabit Merah,

Negara Brunei Darussalam dan keseluruhan ahli-ahlinya atas sumbangan khidmat bakti kepada negara dan atas kerjasama erat persatuan ini sebagai rakan kongsi kepada Kementerian Kesihatan dalam usaha melindungi kesihatan dan kesejahteraan awam seterusnya mendukung ke arah meningkatkan kualiti kehidupan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Tidak ketinggalan juga diucapkan setinggitinggi penghargaan dan tahniah kepada jurulatih.

Seterusnya adalah menjadi harapan

saya supaya persatuan ini akan lebih aktif dan bekerjasama dengan agensi-agensi kerajaan yang relevan dalam menghulurkan khidmat bakti dan perkhidmatan kepada mereka yang memerlukan secara sukarela di samping dapat menyerapkan ahli-ahli persatuan untuk menjadi masyarakat yang penuh tanggungjawab, berdisiplin, berintegriti, pemedulian dan prihatin pada negara dan masyarakat yang sekali gus mendukung kepada pencapaian matlamat Wawasan Brunei 2035.

Marilah sama-sama kita berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga apa jua aktiviti-aktiviti berkebajikan yang dirancang oleh persatuan ini akan berjalan dengan lancar dan teratur serta khidmat bakti dan sumbangan yang murni lagi ikhlas dari semua ahli-ahli Persatuan Bulan Sabit Merah akan diterima sebagai amal ibadah dan mendapat rahmat serta diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Amin, Ya Rabbal Alamin. Sekian.

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

6

BERITA DAERAH

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Program Makmal Sosio-Akademik ISDEV-UNISSA

Pupuk mawaddah, mahabbah siswazah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV), Universiti Sains Malaysia (USM) mengadakan Majlis Penutup dan Penghargaan Program Makmal Sosio-Akademik ISDEV-UNISSA berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Haznah binti Mohammad Hashim.

Terdahulu, Dekan Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam UNISSA, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad menjelaskan bahawa sepanjang program ini diadakan para siswazah ISDEV USM telah didedahkan dan diperkenalkan dengan pelbagai aktiviti akademik yang merangkumi pembelajaran Bahasa Arab dalam kelas dan praktikal Bahasa Arab di luar kelas.

Program tersebut diikuti dengan aktiviti keagamaan, kerohanian dan aktiviti sosial seperti khidmat masyarakat di SMARTER untuk Autism, sukan, lawatan dan kenali negara kitani seperti mana yang telah dipersetujui dalam perbincangan antara kedua-dua institusi pada 21 Mei lalu.

Menurutnya, program ini diselajurkan dengan majlis khatam Al-Qur'an khusus untuk ISDEV dan 'halaqah pembacaan Al-Qur'an', UNISSA, program kolaborasi siswazah yang pertama diadakan yang melibatkan kedua-dua universiti.

Program kunjungan akademik siswazah ISDEV ini diusahakan oleh pelajar siswazah UNISSA di bawah seliaan Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa dan Pusat Pengajian Lepas Ijazah yang melibatkan 68 siswazah iaitu 22 siswazah ISDEV dan 46 siswazah UNISSA. Program tersebut diadakan selama sebulan bermula 27 Julai 2015 sehingga 28 Ogos 2015.

Antara objektif program tersebu ialah bagi mendedahkan para siswazah ISDEV kepada pembelajaran bahasa Arab secara formal dan informal.

Ia juga bagi memperkenalkan masyarakat dan tradisi budaya Negara Brunei Darussalam.

Program ini juga bertujuan mengeratkan hubungan silaturahim

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Ceramah motivasi untuk murid Tahun 6 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Haznah binti Mohammad Hashim semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Program Makmal Sosio-Akademik ISDEV-UNISSA Pertama bertempat di Rizqun Hotel Gadong.

dan memupuk mawaddah dan mahabbah sesama siswazah menerusi penglibatan bersama, di samping menjalin hubungan strategik dan perkongsian pintar antara siswazah dalam bidang ilmiah menerusi penganjuran kolokium, sesi dialog, sesi perkongsian dan tugasan secara berkumpulan.

DEKAN Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam UNISSA, Dr. Dayang Siti Sara binti Haji Ahmad juga selaku Pengerusi Bersama Program MASA ISDEV-UNISSA semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis penutup tersebut.

PEMANGKU Ketua Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Abdul Ghafor, Pakar Motivasi wakil Jabatan Sekolah-Sekolah memberi tips menjelang peperiksaan PSR.

ANTARA Siswazah ISDEV yang hadir pada majlis penutup tersebut.

SENGKURONG, Jumaat, 28 Ogos. - Lebih 40 orang murid Tahun 6 Sekolah Rendah Sengkurong bersama ibu bapa dan penjaga masing-masing menghadiri Ceramah Motivasi sebagai Inisiatif Pendidikan Rendah 40 Hari Menuju Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2015.

Inisiatif tersebut diselenggarakan oleh Kementerian Pendidikan melalui Unit Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan.

Ceramah motivasi disampaikan oleh Pemangku Ketua Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Abdul Ghafor pada majlis yang berlangsung di dewan Sekolah Rendah Sengkurong, di sini.

Awang Haji Ali Yusri dalam ceramah motivasinya antara lain menyentuh mengenai murid-murid Tahun 6 yang bakal menduduki peperiksaan PSR ini supaya tidak meninggalkan solat mereka.

Ini, katanya, menunaikan solat merupakan tuntutan agama dan kita beroleh keberkatan daripada-Nya. Oleh itu, beliau menasihatkan kepada murid-murid berkenaan untuk tidak meninggalkan dan sentiasa menjaga solat mereka.

Di samping itu beliau juga menasihatkan murid-murid berkenaan supaya membuat ulang kaji pelajaran, di samping membuat beberapa keping jadual peperiksaan PSR bagi mengingati mereka supaya tidak tersalah hari bulan.

Mahasiswa Perkampungan Sivik lawat BMC Berita dan Foto : Noraisah Muhammed LUMUT, Rabu 26 Ogos. - Seramai 39 mahasiswa dan mahasiswi yang menyertai Program Perkampungan Sivik anjuran Jabatan Penerangan dibawa meninjau dengan lebih dekat Syarikat Methanol Brunei Sendirian Berhad (BMC) untuk mendedahkan mereka untuk menimba pengalaman dan pandangan yang dikongsi oleh syarikat-syarikat berkaitan dengan program teknikal dan kejuruteraan di Negara Brunei Darussalam.

Ketibaan rombongan pelawat telah disambut oleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Awang Daud bin Haji Jais.

Mahasiswa-mahasiswi tersebut sedang menuntut di universitiuniversiti luar negara dan institusi pengajian tinggi tempatan menyertai

MAHASISWA dan mahasiswi yang menyertai Program Perkampungan Sivik anjuran Jabatan Penerangan dibawa meninjau dengan lebih dekat Syarikat Methanol Brunei Sendirian Berhad (BMC) di Lumut.

Program Perkampungan Sivik, yang dianjurkan bersama oleh Jabatan Penerangan, Kementerian Hal Ehwal

Ugama dan Kementerian Pendidikan serta kerjasama Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan

Sharif Ali dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan dan berlangsung selama lima hari bermula

22 Ogos lalu.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan taklimat keselamatan sebelum menyaksikan tayangan video korporat.

Kemudian diikuti dengan pembentangan mengenai profil syarikat dan proses metanol yang disampaikan oleh Pegawai Perhubungan Pihak Berkepentingan BMC, Adriana Agus Din dan Pengajar Operasi Latihan BMC, Awang Asnawi bin Haji Mohamad.

Para pelawat juga diberi peluang untuk mengemukakan sebarang soalan semasa sesi soal jawab, selepas sesi itu, mereka meneruskan lawatan di dalam kawasan plan yang diketuai oleh Jurutera Operasi BMC; Awang Mohammad Izzuddin bin Haji Ibrahim, Dayang Fatin Nadiah binti Haji Md Jamil dan Awang Ahmad Nizam bin Muhaimin.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Pamerkan jati diri dalam penggunaan bahasa Melayu

Perkasa bahasa Melayu dalam kalangan pelajar

7

Pelihara dan kekalkan penggunaan bahasa Melayu

B

EMARTABATKAN bahasa Melayu bermaksud kita meletakkan darjat bahasa Melayu pada kedudukan yang sewajarnya sebagaimana di Negara Brunei Darussalam, bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi negara sebagaimana yang telah diperundangkan dalam Perlembagaan Negara Brunei 1959 dan Pindaan 2004.

Kita perlu mengambil iktibar dari sejarah bahasa asing yang mana sebilangannya sudah hilang dan tidak digunakan lagi pada masa kini; sebagai contoh bahasa Latin yang pada seketika dulu merupakan antara bahasa yang masyhur, tetapi sekarang sudah tidak digunakan lagi.

Bagi mengelak bahasa Melayu daripada mengikuti jejak yang ditempuh oleh bahasa Latin, perlu kita berusaha sedari awal untuk memartabatkan bahasa ibunda kita dalam kalangan masyarakat baik dari segi percakapan mahupun dalam bentuk penulisan. Adapun, terdapat pelbagai cara bagi mengatasi kelemahan dan kemusnahan bahasa Melayu antaranya dengan menekankan penggunaan bahasa Melayu melalui sistem pendidikan di sekolah. Sekolah merupakan tempat ideal bagi memperkasakan penggunaan bahasa Melayu dalam kalangan para pelajar kerana generasi inilah yang akan mewarisi segala khazanah negara kita termasuk bahasa, iaitu dengan memberikan pendedahan terhadap para pelajar agar sentiasa mahir dalam memilih dan menggunakan bahasa Melayu dengan betul; sama ada dalam bentuk percakapan mahupun penulisan.

Penetapan bulan bahasa Melayu dalam bulan Julai merupakan satu langkah positif dalam memartabatkan bahasa Melayu sebagaimana dengan pengisytiharan yang telah disampaikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah sewaktu Majlis Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam.

Namun, kita sebagai rakyat perlu menyambut seruan raja kita dengan mengadakan pelbagai aktiviti, program serta kegiatan terhadap memperkasa budaya membaca yang melibatkan masyarakat di seluruh negara.

Selain itu, pengayaan khazanah ilmu berbentuk bahasa Melayu juga perlu dipertingkatkan, iaitu melalui penerbitan bahan-bahan ilmiah dan rujukan umum dalam pelbagai bidang agar mampu menaikkan darjat bahasa Melayu di mata dunia.

Akhirnya, masyarakat kita perlu berganding bahu dalam meledakkan darjat bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dalam semua urusan harian selain mengekalkan status utamanya sebagai bahasa rasmi negara, jangan dibiarkan bahasa Melayu lapuk dek zaman.

M

EGARA Brunei Darussalam ialah sebuah negara Melayu yang menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara yang termaktub dalam Perlembagaan Brunei 1959. Sebagai rakyat kepada sebuah negara Melayu, kita seharusnya memartabatkan bahasa Melayu kerana ia telah lama menjadi bahasa utama dalam masyarakat kita.

Malangnya, pada zaman sekarang bahasa Melayu semakin terhakis dan kurang digunakan dalam kalangan rakyat Brunei sendiri.

Memartabatkan bahasa Melayu itu merupakan tanggungjawab kita bersama kerana bahasa Melayu itu menandakan identiti kita sebagai orang Melayu.

Seperti peribahasa yang berbunyi ‘Bahasa Menunjukkan Bangsa’ jelas memberitahu bahawasanya kita mestilah mengekalkan dan memelihara bahasa Melayu supaya bangsa kita akan tetap dikenali oleh masyarakat yang lain, walau di mana jua kita berada.

Untuk memartabatkan bahasa Melayu, ia mestilah dipelihara dan dikekalkan. Salah satu cara yang penting ialah dengan menerapkan bahasa Melayu kepada anak-anak pada awal usia lagi. Maka ini adalah menjadi tanggungjawab ibu bapa sebagai asas untuk menjadi guru Bahasa Melayu kepada anak-anak mereka. Amat menyedihkan apabila terdapat segelintir ibu-bapa yang lebih kerap berbahasa Inggeris dengan anak-anak atas alasan untuk memudahkan anak-anak mereka di dalam bidang pendidikan.

Akhir sekali, bahasa Melayu itu wajib kita martabatkan kerana ia merupakan falsafah negara iaitu falsafah Melayu Islam Beraja (MIB). Seperti dalam titah pemasyhuran Kemerdekaan Negara Brunei Darussalam pada tahun 1984, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang antara lain bertitah, ''Negara Brunei Darussalam adalah dan dengan izin serta limpah kurnia Allah Subhanahu Wata’ala, akan untuk selama-lamanya kekal menjadi sebuah negara MIB yang merdeka, berdaulat dan demokratik bersendikan kepada ajaran-ajaran ugama Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah.�

Perkara ini jelas menunjukkan bahawa betapa bahasa Melayu itu penting untuk dijaga martabatnya, maka tidak sempurna seseorang itu sebagai rakyat Negara Brunei Darussalam jika dirinya tidak memartabatkan bahasa Melayu, apatah lagi jika dirinya tidak fasih berbahasa Melayu.

Nama : Muhammad Syafiq Hanif bin Mohamad Zaidi No. K/P : 01-100508 (K) Alamat : No.4, Simpang 163, Jalan Kota Batu, Kampung Mentiri, BU1929, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Awangku Haji Muhammad Firdaus bin Pengiran Haji Rusman No. K/P : 01-049989 (K) Alamat : No. 59, Simpang 123, Kampung Sungai Buloh, Jalan Kota Batu, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Melissa Catherina Boyd binti Abdullah No. K/P : 01-082413 (K) Alamat : Simpang 68, B134 PWD3 Kawasan Sekolah Menengah Muda Hashim, Tutong.

TA1341, Negara Brunei Darussalam.

AHASA Melayu adalah bahasa rasmi negara. Ia telah termaktub dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam tahun 1959. Bahasa Melayu itu sudah pun diletakkan dan diiktiraf pada kedudukan yang cukup tinggi di negara kita. Sebagai sebuah negara yang mempunyai falsafah Melayu Islam Beraja, penguatkuasaan bahasa Melayu dalam kalangan penduduk negara ini sangat dititikberatkan. Usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk memartabatkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara bermula pada bulan April tahun 1960 lagi apabila sebuah lembaga yang dikenali ketika itu sebagai Lembaga Bahasa yang kemudian dikenali sebagai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada 1 Januari 1965 ditubuhkan.

Usaha berterusan pihak kerajaan yang mengambil langkah khusus untuk memartabatkan kedudukan bahasa Melayu harus dipuji. Umpamanya bagi penduduk yang ingin mendapatkan status sebagai penduduk tetap atau warganegara Brunei Darussalam hendaklah lulus berbahasa Melayu dalam ujian bertulis dan temu duga. Perkara ini membuktikan bukan satu institusi kerajaan sahaja yang terlibat dalam memartabatkan bahasa Melayu di negara ini namun semua pihak memainkan peranan masing-masing.

Peranan institusi-institusi kerajaan yang lain dalam sama-sama memartabatkan bahasa Melayu di negara ini dapat dilakukan melalui penggunaan ejaan, pemilihan kata serta penggunaan bahasa Melayu yang betul dan tepat dalam penulisan persuratan, ucapan dan juga pertuturan bersama pelanggan atau pihak luar, antaranya penggunaan papan-papan tanda berbahasa Melayu, akhbar rasmi kerajaan, Pelita Brunei dan urusan di kaunter-kaunter kerajaan.

Sikap pengguna bahasa Melayu sendiri memainkan peranan yang penting dalam memartabatkan bahasa Melayu berkenaan. Sehebat dan secanggih manapun usaha yang telah diterap dan diberikan dalam memartabatkan bahasa Melayu jika pengguna sendiri bersikap sambil lewa, maka usaha berkenaan tidak akan ampuh dan kental kesannya.

Mungkin apa yang dihasratkan oleh kerajaan dan institusi berkenaan dalam memartabatkan dan seterusnya mendaulatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa tidak akan tercapai jika individu atau pengguna sendiri tidak berusaha untuk mengubah pemikiran mereka terhadap keupayaan dan keutuhan bahasa Melayu itu sendiri. Kita tidak menafikan kepentingan dan keperluan bahasa lain tetapi jangan sampai mengorbankan imej, maruah dan kedudukan bahasa kebangsaan.

Marilah kita sama-sama memartabatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa. Peranan ibu bapa juga memainkan peranan penting, di mana setiap perubahan yang positif boleh membawa kepada hasil yang positif juga, yang mana pendidikan awal anak-anak penerus masa hadapan kita bermula dari rumah, di samping pendidikan formal yang diterima di sekolah. Mereka inilah yang kelak akan meneruskan peranan memartabatkan bahasa Melayu berkenaan. Bahasa Melayu bahasa rasmi, peranan memartabatkannya bukan setakat urusan rasmi, tetapi juga urusan kendiri, dalam mempamerkan asal usul diri, seterusnya memperlihatkan jati diri dalam penggunaan bahasa sendiri.

N

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Negara Memerlukan Belia Bersikap Positif'. Tarikh Tutup : 2 September 2015.

2. 'Amalkan Budaya Tolong-Menolong'. Tarikh Tutup : 9 September 2015.

3. 'Ibadah Korban Tanda Syukur Dan Takwa'. Tarikh Tutup : 16 September 2015.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

8

NASIONAL

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Festival Perayaan 69 Daerah Tutong 2015 penuh warna-warni Oleh : Dk. Vivy Melessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUTONG, Sabtu, 29 Ogos. - Festival Perayaan 69 Daerah Tutong 2015 memeriahkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 yang berlangsung di kawasan Tatangan Sungai Tutong.

Festival penuh warna-warni disemarakkan lagi dengan beberapa atur cara yang menarik perhatian ribuan pengunjung bukan hanya penduduk daerah berkenaan datang berduyun-duyun bagi menceriakan lagi suasana pada malam itu.

Kehadiran Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman selaku tetamu khas turut menyerikan kemeriahan festival tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir di Festival Perayaan 69 Daerah Tutong 2015 memeriahkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 yang berlangsung di kawasan Tatangan Sungai Tutong.

Antara yang hadir ialah Ahliahli Majlis Mesyuarat Negara, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu mukim, ketuaketua kampung dan penduduk

Daerah Tutong.

Festival kali kedua itu dimulakan dengan perbarisan lalu termasuk pasukan pembawa tanglung terdiri daripada pelbagai puak dan

masyarakat, belia dan beliawanis diiringi pasukan Serunai dan Tambur Jabatan Penjara, Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, penuntut-penuntut sekolah dan

lain-lain.

Acara diteruskan dengan perarakan cucul berhias di air diikuti dengan acara kemuncaknya persembahan bunga api selama 30 minit.

ANTARA perbarisan lalu termasuk pasukan pembawa tanglung terdiri daripada pelbagai puak dan masyarakat, belia dan beliawanis diiringi pasukan Serunai dan Tambur Jabatan Penjara.

PeSTAB meriahkan Pentas perayaan Berita dan Foto : Ihsan dari Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Bersempena dengan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, Persatuan PeSTAB tidak ketinggalan membuat persembahan malam warna-warni bagi memeriahkan lagi suasana sambutan.

Hadir pada pentas perayaan berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, selaku tetamu kehormat Pemangku Pengarah Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji. Acara yang bermula pada pukul 8.15 malam itu dimulai dengan bacaan doa, penyampaian cenderahati kepada tetamu kehormat dan bergambar

ramai.

Pementasan diserikan dengan pelbagai persembahan seperti nyanyian, tarian, lawak jenaka, puisi, syair, diandangan, Permainan Asik (puppet) Bukit Tampayan Pisang, wayang kulit legenda Nakhoda Manis dan kuiz

penonton.

Turut hadir pada malam tersebut ialah Pengerusi PeSTAB, Awang Serudin bin Awang Damit dan Penasihat 11 PeSTAB, Awang Haji Abd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin.

BPK anjur pertandingan memasak nasi katok misteri BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - Bahagian Pendidikan Komuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknikal Brunei dengan kerjasama Syarikat Perniagaan Malar Setia akan menganjurkan Pertandingan Masakan Nasi Katok Misteri Ayam Brand dan Cabaran Menumpah Ambuyat dan Membuat Cacah.

Pertandingan itu akan diadakan pada 5 September ini di Dewan Kuliah BPK, Simpang 347, Jalan Pasar Baharu, Gadong bermula jam 8.00 pagi.

Menurut Siaran Akhbar BPK, pertandingan masakan serta cabaran menumpah ambuyat dan membuat cacah merupakan aktiviti pelajar-pelajar dan tenaga pengajar kelas masakan di bawah Unit Latihan Kemahiran, BPK.

PEMANGKU Pengarah Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji.

Ia diadakan bagi memenuhi kehendak dan minat pelajar-pelajar dalam bidang masakan, di samping sokongan daripada tenaga pengajar untuk memberi nafas baru aktiviti seumpamanya yang pernah diadakan pada suatu ketika dulu oleh Bahagian Pendidikan Lanjutan.

Ia diungkayahkan oleh BPK dengan kerjasama Ayam Brands.

Orang ramai adalah dialu-alukan hadir bagi mengunjungi gerai-gerai jualan yang diadakan semasa pertandingan tersebut dijalankan bermula 8.00 pagi hingga 4.00 petang.

Objektif pertandingan bagi memupuk minat suka memasak dan mencungkil bakat atau kreativiti pelajar dan memupuk semangat kerjasama serta mengeratkan pertalian silaturahim sesama pelajar dan tenaga pengajar.

ANTARA yang dipersembahkan pada malam Warna Warni PeSTAB.

AGAMA

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

9

Menyentuh Ka'bah ketika tawaf Tawaf mengelilingi al-Hijr awaf mengelilingi al-Hijr adalah wajib.

Yang dimaksudkan tawaf mengelilingi al-Hijr itu ialah tawaf di belakang (di luar) al-Hijr dan tidak memasuki atau merentasi al-Hijr melalui dua tempat laluannya.

Menurut jumhur ulama, mereka yang tidak melakukan tawaf di belakang al-Hijr, hukum tawafnya itu tidak sah dan tidak dikira kerana al-Hijr adalah sebahagian daripada Ka'bah dan dia tidak melakukan tawaf mengelilingi keseluruhan Ka'bah.

Perkara ini adalah sebagai mengikut perbuatan Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam.

Baginda tidak pernah meninggalkan tawaf di belakang al-Hijr semasa tawaf mengelilingi Ka'bah. Bahkan perbuatan Baginda itu memperjelaskan lagi ayat al-Quran yang telah disebutkan.

Sungguhpun ada pendapat yang mengatakan bahawa hanya sebahagian sahaja daripada al-Hijr itu adalah bahagian asal daripada Ka'bah dan bukan keseluruhan al-Hijr, akan tetap oleh sebab kebanyakkan perkara-perkara haji merupakan ta'abbud, adalah wajib mengikuti dan mencontohi perbuatan dan cara Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, iaitu wajib melakukan tawaf di luar kawasan al-Hijr.

Demikianlah juga tawaf yang dilakukan oleh para Khulafa ar-Rasyidin dan selain mereka daripada para sahabat dan mereka yang selepas sahabat Radhiallahu 'anhum, bahawa mereka tidak pernah melakukan tawaf melainkan di luar al-Hijr. Oleh yang demikian adalah wajib melakukan tawaf di luar kawasan al-Hijr sebagai mengikuti Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam dan para sahabat Radhiallahu 'anhum ketika melakukan tawaf.

Persoalan Tawaf Berkaitan asy-Syadzarwan dan al-Hijr Melakukan tawaf di sekeliling Ka'bah dan di luar daripada kawasan asy-Syadzarwan dan al-Hijr adalah wajib. Berikut dijelaskan beberapa perkara berkaitan keduanya : 1. Seorang yang melakukan tawaf dengan berjalan di atas asy-Syadzarwan sekalipun satu langkah atau berjalan di atas tembok al-Hijr, adalah tidak sah tawafnya pada pusingan itu dan tidak memadai (tidak dikira). Ini kerana tawaf dalam keadaan seperti ini adalah tawaf pada Ka'bah dan bukan di sekeliling atau di sisi Ka'bah.

2. Seorang yang melakukan tawaf di luar daripada asy-Syadzarwan dan sekali-sekala dia meletakkan salah satu daripada kakinya di atas asy-Syadzarwan dan yang sebelah lagi memijak lantai tempat tawaf, menurut pendapat yang disepakati oleh ulama Syafi'eyyah hukum tawafnya itu juga tidak sah.

Bagaimanapun kedua-dua keadaan yang telah disebutkan di atas mengenai asy-Syadzarwan (1 dan 2) besar kemungkingan tidak lagi terjadi pada masa sekarang. Ini kerana asy-

T

Syadzarwan telah ditinggikan daripada dasar lantai kemudian di bahagian atasnya berbentuk condong sehingga hujungnya bertemu dan menempel dengan dinding Ka'bah, maka terpeliharalah orang-orang yang tawaf daripada melakukan tawaf di atasnya.

3. Seorang yang melakukan tawaf di luar daripada asy-Syadzarwan lalu dia menyentuh dengan tangannya dinding Ka'bah yang sejajar (di atas) dengan asy-Syadzarwan atau mana-mana bahagian yang lain daripada Ka'bah, menurut pendapat yang ashah tawafnya itu tidak sah.

Demikian juga hukum tawaf seorang yang menyentuh tembok al-Hijr dengan mana-mana anggotanya ketika melakukan tawaf, walaupun dengan hujung jari, tawafnya pada pusingan tersebut tidak sah, iaitu setelah perbuatannya menyentuh al-Hijr.

4. Seseorang yang memasuki atau merentasi ruang di atas asy-Syadzarwan dan al-Hijr ketika tawaf, sama ada dengan badannya atau pakaiannya yang bergerak dengan pergerakannya ataupun dia memanjangkan atau merentangkan tangannya dalam ruang di atas keduanya, tawafnya itu menjadi batal sekalipun pakaiannya atau tangannya itu tidak menyentuh dinding Ka'bah atau tembok al-Hijr. Akan tetapi tidak mengapa jika dia menyentuh Ka'bah dengan batang atau tongkat di tangannya dan seumpamanya.

Orang yang tawafnya batal kerana melakukan perkara-perkara yang disebutkan di atas, maksudnya ialah tawafnya mulai tidak dikira setelah dia menyentuh Ka'bah, asy-Syadzarwan ataupun al-Hijr, ataupun setelah dia memasuki atau merentasi ruang di atas asy-Syadzarwan atau al-Hijr, sama ada dengan badan, anggota badan atau pakaiannya. Oleh itu, hendaklah dia kembali semula ke tempat di mana dia melakukan perkara yang membatalkan tawafnya itu, kemudian menyambung semula tawafnya dari tempat tersebut dan dikira sebagai satu pusingan sempurna. Adapun pusingan tawaf yang terdahulu yang telah dilaksanakan sebelumnya adalah tidak batal.

5. Seseorang yang masuk ke dalam salah satu daripada dua laluan tempat masuk al-Hijr ketika tawaf dan merentasinya kemudian dia keluar daripada laluan al-Hijr yang satu lagi, maka sebahagian tawafnya pada pusingan tersebut adalah batal dan tidak dikira.

Bagaimanapun jika dia berundur semula atau pergi ke pintu al-Hijr yang sama yang dimasukinya dan keluar sepenuhnya daripada kawasan al-Hijr, maka dia boleh meneruskan (menyambung semula) tawafnya dari tempat dia keluar sepenuhnya daripada kawasan al-Hijr itu dan menyambung semula tawafnya sehingga sempurna. Pusingan tawaf ini akan dikira satu pusingan daripada tujuh pusingan.

Daripada penerangan ringkas di atas, jelaslah asy-Syadzarwan dan al-Hijr adalah sebahagian

daripada Ka'bah. Selain daripada keduanya, tidak mengapa (tidak membatalkan tawaf) sekiranya seseorang memasuki atau merentasi ruang di antara makam Nabi Ibrahim 'Alaihissalam dan bangunan Kaabah ketika tawaf. Demikian juga tidak mengapa seseorang tawaf di belakang makam Nabi Ibrahim 'Alaihissalam.

Mengucup Hajar al-Aswad Ketika Tawaf Orang yang mengucup Hajar al-Aswad ketika dia melakukan tawafnya, bererti pada ketika itu sebahagian badannya dan bahagian kepalanya berada dalam ruang sisi Ka'bah.

Oleh itu, hendaklah dia menetapkan kedudukan kedua-dua tapak kakinya pada tempat dia meletakkannya dan tidak menggerakkan kedua tapak kakinya itu sehinggalah dia selesai mengucup Hajar al-Aswad dan setelah dia meluruskan badannya atau berdiri tegak terlebih dahulu. Ini kerana sekiranya ketika dia mengucup Hajar al-Aswad tapak kakinya itu tersasar atau bergerak sedikit daripada tempat letaknya ke kawasan pintu Ka'bah, sekalipun hanya kadar sejengkal atau kurang, dan ditetapkan tapak kakinya itu di tempat tersebut, kemudian selesai dia mengucup Hajar al-Aswad dia berdiri tegak semula sedang kedua tapak kakinya tetap berada di tempat yang tersasar tadi, dan dia tidak mengembalikan semula tapak kakinya ke tempat asal sebelum ia tersasar atau bergerak, lalu dari situ dia meneruskan tawafnya, maka batal tawafnya pada pusingan tersebut dan tidak dikira tawafnya itu. Ini kerana pusingan tawafnya dalam keadaan ini adalah tidak sempurna disebabkan sebahagian daripada tawafnya telah terbatal, kerana sebahagian badannya berada dalam Ka'bah, iaitu ruang di atas asy-Syadzarwan.

Dalam keadaan yang disebutkan di atas, sekiranya dia tidak meneruskan tawafnya daripada tempat bermula tawafnya menjadi batal (kerana sebahagian badannya berada dalam Ka'bah) akan tetapi dia berundur dan keluar sepenuhnya daripada ruang sisi Kabah tempat letak Hajar al-Aswad lalu menyambung semula tawafnya dari tempat tersebut (di luar daripada asy-Syadzarwan) sehingga sempurna satu pusingan, maka dikira satu pusingan tawaf daripada tujuh pusingan.

Oleh itu, perlu diambil perhatian khususnya ketika mengucup Hajar al-Aswad, terutama sekali dalam keadaan bersesak-sesak, berebut-rebut, bertembung dengan jemaah yang lain, malahan memerlukan pergerakan yang pantas dalam tempoh masa yang terhad, besar kemungkinan seseorang itu tidak akan dapat menjaga perkara-perkara yang disebutkan di atas sehingga menyebabkan tawaf yang dilakukannya pada pusingan tersebut menjadi batal. Selain itu, para fuqaha juga menggantungkan hukum sunat mengucup Hajar al-Aswad itu dari aspek keselamatan orang yang melakukan tawaf, iaitu disyaratkan jangan

sampai boleh menyebabkan mudharat kepada orang lain dan tidak boleh menempa (menyebabkan) mudharat ke atas diri sendiri disebabkan kesesakan.

Sebagai kesimpulan, tawaf dalam Masjidil Haram mengelilingi Ka'bah sebanyak 7 (tujuh) pusingan merupakan salah satu rukun daripada rukun haji yang enam. Antara syarat tawaf itu hendaklah mengelilingi keseluruhan Ka窶話ah dan termasuklah binaan Ka窶話ah yang asal seperti asy-Syadzarwan dan Hijr Isma'il yang terletak di sisi Ka'bah. Serta tawaf di luar daripada ruang di atas asy-Syadzarwan dan Hijr Isma'il.

Oleh yang demikian, menyentuh dinding Ka'bah (termasuk kelambu Ka'bah), asySyadzarwan dan tembok Hijir Isma'il, sama ada dengan badan, anggota badan ataupun pakaian, serta memasuki ruang di atas keduanya, ataupun memasuki Hijr Isma'il daripada salah satu laluannya ketika tawaf akan menyebabkan tawaf seseorang itu menjadi batal. Apabila dia melakukan perkara yang membatalkan tawaf, yang terbatal hanyalah pusingan yang dibuatnya selepas dia melakukan perkara yang membatalkan tawaf. Sementara pusingan yang telah lalu, sebelum dia melakukan perkara yang membatalkan tawaf, tidaklah terjejas.

Seseorang yang hendak mencium Hajar al-Aswad ketika melakukan tawaf hendaklah mengambil perhatian terhadap beberapa perkara ketika melakukannya agar tawafnya tidak menjadi batal. Bagaimanapun dalam keadaan bersesak-sesak dan keupayaan seseorang yang sangat terbatas dalam menjaga keselamatan diri sendiri adalah lebih selamat dia menggantikan tuntutan sunat mengucup Hajar al-Aswad ketika melakukan tawaf dengan istilam menggunakan isyarat tangan sahaja.

Bencana akibat perbuatan manusia atau peringatan Allah

M

ANUSIA diberikan keistimewaan berbanding dengan ciptaan Allah yang lain, sebagai khalifah Allah di muka bumi ini, kita ditugaskan untuk memakmurkan bumi, menegakkan keadilan, kesejahteraan, kebaikan, keamanan dan mencegah daripada berlakunya kerosakan dan kebinasaan.

Kita juga dituntut untuk beribadat kepada Allah dan mematuhi segala perintah-Nya dan sentiasa mengingati-Nya pada setiap masa dan di mana saja serta selalu berusaha menegakkan hukum-hukum Allah.

Jika kita mengabaikan tugas untuk menyembah Allah dan menyimpang dari iman, maka ketinggian martabat kita akan turun serendah-rendahnya.

Apa yang kita lihat berdasarkan situasi yang berlaku hari ini, ramai manusia yang lalai dengan tanggungjawab terhadap agama. Ramai umat Islam terpengaruh dengan cara barat dan

Yahudi yang disalurkan melalui kecanggihan teknologi sehingga menyebabkan ramai umat Islam kehilangan identiti sebagai orang Islam.

Bahkan mereka lebih mementingkan materialistik sehingga membuatkan mereka lalai dan leka dari mengingati Allah.

Bencana pada hakikatnya adalah keadaan yang tidak diinginkan atau tidak dikehendaki oleh manusia kerana bencana yang datang biasanya berupa penderitaan atau kesengsaraan seperti bencana alam, kematian, kelaparan, kemelesetan ekonomi, wabak penyakit dan sebagainya. Ianya kejadian yang diturunkan oleh Yang Maha Esa ke atas makhluk-Nya di muka bumi ini.

Jika dilihat dari pendekatan agama, bencana yang berlaku di muka bumi adalah disebabkan oleh perbuatan manusia sendiri. Allah menurunkan bencana kepada manusia sebagai peringatan kerana perbuatan mereka yang melampaui batas.

Bagaimanapun, tidak semua kesalahan manusia dibalas dengan bencana oleh Allah. Banyak kesalahan manusia yang telah diampunkan oleh Allah tanpa mereka sedari. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah asy-Syuuraa ayat 30 yang tafsirnya : ''Dan apa jua musibah yang menimpa kamu maka ia adalah disebabkan apa yang dilakukan oleh tangan-tangan kamu dan Allah mengampunkan sebahagian besar daripada dosa kamu.''

Akibat dari perbuatan mereka yang melakukan maksiat dan dosa, maka orang yang tidak berdosa juga turut menjadi mangsa. Oleh sebab itu, Allah telah mengingatkan kepada manusia supaya tidak membiarkan maksiat berkembang dalam masyarakat kerana dikhuatiri akan membawa bencana bukan sahaja kepada orang yang berdosa tetapi kepada semua. Bencana yang bersifat merosakkan kemudian menyebabkan kesengsaraan dan penderitaan yang bersifat menghancurkan adalah disebabkan perlakuan manusia sendiri.

Ada beberapa bentuk bencana yang berlaku masa kini, iaitu : Penyakit : Allah menimpakan pelbagai penyakit yang sukar untuk disembuhkan antaranya AIDS, selesema burung dan sebagainya.

AIDS diperolehi melalui jangkitan virus HIV dan bukan penyakit keturunan. Penyakit ini boleh

berjangkit melalui hubungan seks bebas atau pasangan dengan orang yang telah di jangkiti virus HIV, pesakit atau pembawa AIDS (penagih dadah) atau sebagainya.

Kemiskinan : Kemiskinan merupakan masalah yang paling serius dihadapi oleh dunia dan kepadatan penduduk dalam sesebuah negara menyebabkan ramai yang hidup dalam kelaparan dan kemiskinan. Ramai yang hidup dalam kelaparan setiap hari misalnya penduduk di Afrika, Asia, Amerika Selatan dan EropahTimur.

Sistem ekonomi perdagangan dan industri negara diatur dan dikuasai oleh orang kaya yang tidak terbendung dan juga perperangan telah menghalang pengagihan pendapatan di serata pelusuk dunia.

Bencana Alam: Bencana alam yang sering berlaku ialah banjir, kemarau, gempa bumi, taufan, letupan gunung berapi, tanah runtuh dan sebagainya.

Bencana tersebut mengakibatkan kemusnahan harta benda, rumah, bangunan, kehilangan keluarga, pekerjaan dan sebagainya.

Bencana yang berlaku itu adakalanya berpunca dari perbuatan manusia itu sendiri dan juga satu ujian dan bukti kekuasaan dari Allah kepada mansuia tidak kira sama ada yang selalu melakukan maksiat mahupun orang yang soleh. Allah Subhanahu Wata'ala menjadikan sesuatu bencana itu kepada manusia mengikut kehendak dan takdir-Nya. Apabila

takdir-Nya sudah menentukan maka tiada sesuatu pun yang dapat menyekatnya. Kita manusia yang lemah jika dibandingkan dengan kekuasaan Allah dan tidak dapat lari dari qada' dan qadar-Nya. Setia pujian yang ditimpakan dalam kehidupan merupakan sebagai penghapus dosa. Allah amat kasih dan sayang kepada hamba-hambaNya. Dibersihkan dahulu hambaNya melalui ujian hidup yang zahirnya kelihatan begitu menyusahkan tetapi hakikatnya penuh dengan seribu hikmah. Ini disebutkan dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Abu Sa'id al-Khudri dan Abu Hurairah Radhiallahu 'anhuma, sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Tidaklah seorang muslim ditimpa keletihan, penyakit, kerisauan, gangguan, kesedihan hingga dari yang menusuknya melainkan Allah menghapuskan sebahagian dari kesalahan-kesahalannya.''

Oleh itu kita sebagai umat mansuia haruslah menerima apa saja yang dating dari Allah tidak kira yang baik mahupun yang buruk dan menjadikannya sebagai satu ujian dan juga hikmah disebaliknya. Janganlah leka atau lalai dengan tanggungjawab kita sebagai hamba Allah dan sentiasa bersyukur dengan segala apa yang ada dan memperbanyakkan ibadah agar kita tergolong dalam orang yang soleh dan terselamat di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

10

NASIONAL

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Majlis-majlis meraikan bakal jemaah haji Jabatan Perdana Menteri

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned menyampaikan derma kepada salah seorang bakal jemaah haji dari JPM (atas), sementara gambar kiri, Yang Mulia Dato Paduka bergambar bersama bakal-bakal jemaah haji dari JPM.

Kementerian Pertahanan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) telah mengadakan Majlis Doa Selamat bagi Pegawai dan Kakitangan JPM (Proper) yang akan menunaikan fardu haji pada tahun ini.

Majlis yang berlangsung di Bilik Mesyuarat 1, East Wing, Aras 1, JPM, dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dan doa selamat yang telah dibacakan oleh Awang Rasydan bin Haji Nokman.

Hadir selaku tetamu kehormat Majlis ialah Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned yang juga telah menyempurnakan penyampaian sumbangan kepada tiga orang bakal

jemaah haji yang akan menunaikan ibadah Rukun Islam Kelima bagi musim haji Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Majlis diadakan bertujuan untuk memohon keberkatan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar bakal-bakal jemaah haji semuanya mendapat syafaat, rahmat dan kesejahteraan dalam menyempurnakan ibadah haji di tanah suci dengan beroleh haji yang mabrur.

Pasukan Polis Diraja Brunei

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian cenderahati dan derma kepada bakal-bakal haji ABDB (atas dan bawah).

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS Doa Selamat bagi meraikan bakal-bakal jemaah haji Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi dimulakan dengan Solat Sunat Hajat Berjemaah yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos.- Bakal-bakal jemaah haji Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi hari ini diraikan pada Majlis Doa Selamat yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Mereka yang diraikan termasuklah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor dan isteri, Datin Rosminah binti Haji

Abdul Hamid akan menunaikan fardu haji tahun ini serta Lans Koperal 4488 Pengiran Asmanuddin bin Pengiran Haji Said yang bertugas di Balai Polis Sengkurong dan Dayang Ruqayyah binti Abd Wahab yang bertugas di Ibu Pejabat PDB. Hadir selaku tetamu kehormat majlis Pemangku Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Al-Islam dan isteri, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd. Hamid.

Majlis dimulakan dengan Solat Sunat Hajat Berjemaah diikuti dengan penyampaian sumbangan kepada bakal-bakal jemaah haji yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Majlis diikuti dengan bacaan Doa Selamat dan Doa 'Allah Peliharakan Sultan' dan Negara Brunei Darussalam bagi sama-sama memohon kesejahteraan dan keselamatan bakal-bakal jemaah haji serta dipermudahkan segala urusan dan kembali dengan haji yang mabrur.

RIMBA, Jumaat, 28 Ogos. - Seramai 28 bakal jemaah haji Kementerian Pertahanan dan warga Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), diraikan dalam Majlis Jiwa Murni bertempat di Dewan Punai, Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.

Tawih bin Abdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Ratib Al-Attas yang diketuai oleh Awang Said bin Haji Yusof dan diselajurkan dengan bacaan Surah Yaa Siin yang dipimpin oleh Pegawai Kanan Ugama, Kementerian Pertahanan, Awang Haji Roslan bin Haji Sulaiman, diikuti dengan doa khas bagi bakal-bakal haji.

Pada majlis tersebut, bakal-bakal haji turut menerima derma dan cenderahati sumbangan ABDB yang disampaikan oleh Pemerintah ABDB. Jiwa Murni diungkayahkan oleh ABDB bagi anggota tentera dan kakitangan awam Kementerian Pertahanan yang akan menunaikan ibadah haji mereka.

Bakal-bakal haji tersebut juga terdiri daripada 12 orang anggota ABDB yang sudah bersara dan dua orang masih berkhidmat yang akan menunaikan fardu haji bersama keluarga.

Juga hadir ialah Ahli-Ahli Komiti Eksekutif Pertahanan, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Pertahanan dan ABDB.

RENCANA

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

11

Jadilah belia berjarih, bekarih, berlurih S

EBUAH negara amat memerlukan sumber ekonomi yang dinamik yang dapat berdaya tahan serta mendukung kepada pembangunan dan pertumbuhan yang mampu berdaya tahan.

Untuk Negara Brunei Darussalam bagi mencapai hasrat itu, ia akan lebih banyak bergantung kepada faktor modal insan yang akan terus berupaya untuk melahirkan rakyat dan penduduk yang berperibadi tinggi, beriman, dinamik, berilmu dan berwawasan.

Dalam usaha membangun dan memajukan negara ini kita memerlukan kepada sumber tenaga manusia yang berkualiti serta mempunyai kemahiran yang tinggi dan itu tidak lain ialah golongan belia.

TONGGAK NEGARA Sebagai tonggak kekuatan negara selaku pewaris kepimpinan pada masa hadapan golongan belia perlu diasuh, dididik dan dibimbing ke jalan yang positif agar menjadi generasi berilmu, berkemahiran, berdaya saing, berdaya maju tanpa mengetepikan ajaran agama yang menjadi tuntutan dan panduan rakyat serta penduduk di negara ini yang selaras dengan Wawasan Negara 2035.

Usaha membangun belia di negara ini Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa memberikan perhatian yang penuh melalui penyediaan berterusan program-program pembangunan kapasiti, kemudahan-kemudahan prasarana, infrastruktur dan bantuan fisikal dan fiskal.

Menyedari sepenuhnya akan harapan dan kepercayaan yang diletakkan di atas bahu mereka itu maka golongan ini seharusnya tidak mensia-siakan kepercayaan, amanah, pelaburan serta peruntukan sumber yang disediakan oleh pihak kerajaan itu.

Pada hakikatnya para belia perlu melangkah ke hadapan dengan merebut peluang-peluang yang ada dengan sebaik-baiknya selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-bintang Kebesaran Negara

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SEMPENA SAMBUTAN HARI BELIA KEBANGSAAN

BUDAYA berniaga amat ditekankan oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai pintu rezeki yang utama dan juga satu profesion yang harus direbut dan dijadikan sebagai satu teras untuk mereka berjaya.

ANTARA aktiviti yang melibatkan kecerdasan pemikiran, ketahanan fizikal dan mental serta meningkatkan disiplin bagi melengkapkan diri dan motivasi para belia.

Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsung di Balai Singgahsana Istana Nurul Iman yang mana baginda menyeru semua rakyat untuk segera melakukan penghijrahan minda yang dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja dan dari banyak bergantung harap kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari kepada lebih berdikari.

Dalam membentuk, membimbing

KERJA-KERJA membersih daun-daun kering dan mengutip sampah sarap di sekitar Tasik Sarubing oleh belia dari Daerah Temburong.

dan mengasuh belia-belia ini untuk menjadi anggota masyarakat yang berharga dan tidak membebankan kepada negara mereka tidak kurang berhadapan dengan cabaran dan hambatan globalisasi dunia tanpa sempadan dan ledakan info telekomunikasi yang setengahnya membawa implikasi positif serta setengahnya membawa perkaraperkara yang negatif kepada golongan belia dalam mengharungi kehidupan mereka, Oleh sebab itu, generasi masa ini perlu sentiasa bersiap siaga terutama untuk menjaga keamanan negara selain memelihara semangat bersatu padu antara kaum dengan menjalinkan hubungan yang baik dan mengamalkan sikap bertolak ansur serta saling hormat-menghormati.

Selain itu, mereka juga harus bijak menilai sesuatu kebenaran berita yang diperkhabarkan atau diperolehi kerana di takuti ia mengandungi unsur-unsur negatif yang boleh memecah-belahkan masyarakat dan perpaduan bangsa.

Kerana itu, melalui perancangan dan usaha-usaha kerajaan, adalah diharapkan akan mampu melahirkan lebih banyak belia yang menyumbang kepada pembangunan negara secara berkesan selain mereka perlu bijak dan berhati-hati dalam membuat pemilihan agar jangan sampai menyeleweng daripada landasan akidah dan terpesong daripada kerangka sosial dan politik yang diamalkan di negara ini iaitu

konsep Melayu Islam Beraja.

Untuk menguatkan semangat dan keyakinan diri mereka akan peranan yang akan mereka mainkan dalam pembangunan negara, bangsa dan ummah, golongan belia ini perlu sentiasa berpandukan Al-Qur'an dan Al-Hadis kerana di dalam Kalam Allah banyak terdapat contoh dan teladan peranan belia-belia yang diceritakan dalam perjuangan nabi dan rasul yang semuanya daripada kalangan belia.

Malah Kebawah DYMM semasa bertitah pada Sambutan Hari Belia Kebangsaan tahun lepas mengingatkan bahawa sebagai agen kepada perubahan, kaum belia perlu lebih bijak dan berhati-hati dalam menilai dan memilih perubahan itu kerana bukanlah semua perubahan itu baik, malah ada yang memerlukan kita supaya mengelaknya, iaitu jika perubahan itu membawa impak tidak baik atau tidak selaras dengan aspirasi bangsa.

Titah baginda, sebelum membawa atau melahirkan sebarang perubahan, kaum belia dikehendaki untuk memiliki jati diri yang jelas, kukuh dan mantap.

Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM juga mengingatkan agar kaum belia di negara ini supaya tidak belajar atau mengambil dari mana-mana yang tidak bermanfaat untuk dipelajari, tetapi belajarlah dari mana dan kepada siapa yang patut dicontohi.

Sebagai belia Islam maka hendaklah mengukuhkan ilmu bukan hanya dalam bidang akademi semata-mata, tetapi hendaklah juga mengukuhkan ilmu yang berkaitan tentang kehidupan dan negara, supaya ilmu itu mampu diaplikasikan bagi memelihara kedaulatan agama Islam, bangsa dan negara tercinta.

Ingatlah bahawa tanggungjawab untuk mempertahankan agama Islam adalah amanah yang mesti dilaksanakan oleh setiap umat termasuklah dari golongan belia dan buktikanlah pada negara bahawa belia Islam adalah belia yang terbaik, mampu menjadi contoh dan layak untuk memimpin negara pada masa hadapan.

Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015 yang disambut kelmarin ia secara langsung merupakan satu pengiktirafan dan penghargaan terhadap pergerakan belia untuk melangkah dan maju ke hadapan terutama dalam membina sebuah negara yang maju dan sejahtera.

Menurut Presiden Persatuan (Society for Community Outreach & Training' - SCOT), Awang Md. Mahyuddin bin Haji Othman, sebagai seorang belia yang boleh menyumbang kepada kelangsungan pembangunan negara memerlukan

''BELIA perlu merubah mindset mereka dan melakukan sesuatu yang positif bagi kemajuan negara, buang sikap memilih kerja dan spoon feeding,'' jelas Presiden Persatuan SCOT, Awang Md. Mahyuddin bin Haji Othman.

belia yang mempunyai semangat untuk maju serta mempunyai wawasan ke hadapan yang dicapai.

Katanya, sifat seorang belia mestilah mempunyai ilmu dan inisiatif untuk maju selain pihakpihak berkepentingan sentiasa memberi bantuan dan bimbingan untuk melangkah lebih jauh lagi agar usaha yang diusahakan tidak terbantut di pertengahan jalan.

Menyentuh perkataan berjarih, bekarih dan berlurih ini beliau mengandaikan agar para belia mencontohinya kerana perkataan itulah menunjukkan orang-orang Brunei dahulu itu suka bekerja tanpa memilih-milih yang secara langsung mendatangkan hasil malah mengingatkan para belia agar tidak hanya bersikap spoon feeding sahaja.

Menurut Syeikh Dr. Yusof Al-Qhardawi : "Apabila kita hendak melihat wajah sesebuah negara pada masa hadapan, lihatlah generasi mudanya pada hari ini, sekiranya golongan muda hari ini adalah daripada kalangan berakhlak, tentunya sesebuah negara itu akan datang adalah sebuah negara yang aman makmur, tetapi jika keadaan negara itu adalah sebaliknya.

Maka bersedialah berhadapan dengan kemungkinan buruk yang akan berlaku."

Mudah-mudahan apa yang dirancang dan dilakukan oleh para belia generasi negara kita pada masa ini akan sentiasa diberikan taufek serta hidayah oleh Allah Subhanahu Wata'ala serta berjaya memainkan peranan bagi pembangunan negara dan bangsa yang maju, dihormati dan dikasihi dengan mendapat reda Allah Subhanahu Wata'ala.

a

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Berangkat ke Sambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-10 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi BERAKAS, Selasa, 1 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10, 2015 dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Perhimpunan Hari Belia Kebangsaan 2015 sempena memperingati Sambutan Hari Belia Kebangsaan yang disambut setiap 1 Ogos dihadiri oleh lebih 2,500 belia.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam sembah alu-aluannya, menyembahkan keberangkatan Kebawah DYMM mencerminkan akan keprihatinan baginda yang berterusan terhadap pembangunan dan perkembangan golongan belia di negara ini.

Jelas Yang Berhormat, keberangkatan baginda itu juga memberikan peringatan kepada golongan belia di negara ini akan harapan tinggi yang diletakkan kepada mereka untuk memberikan sumbangan yang bermakna kepada pembangunan dan kemajuan bangsa, ugama dan negara dengan mempersiapsiagakan diri mereka untuk menghadapi segala bentuk cabaran di era persejagatan.

Menyentuh mengenai tema sambutan 'Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi', Yang Berhormat menyatakan, ia merupakan seruan kepada semua golongan belia untuk melipatgandakan usaha dan penglibatan mereka pada meningkatkan kemakmuran ekonomi negara dan menjadi penyumbang tenaga kerja yang produktif.

"Tema berkenaan juga menekankan golongan belia, bukan sahaja perlu produktif malah juga untuk lebih kreatif dan inovatif menerokai bidang perekonomian dan pekerjaan. Kelebihan-kelebihan ini menjadikan mereka penggerak kemajuan masyarakat dan pembangunan negara yang berdaya tahan," ujar Yang Berhormat.

Acara kemuncak sambutan tahun ini ialah Penyampaian Anugerah Belia Kebangsaan 2015 dalam empat kategori, iaitu Anugerah Persatuan Belia, Anugerah Pemimpin Belia Berjasa, Anugerah Sukarelawan Belia dan Anugerah Belia Cemerlang.

Anugerah Persatuan Belia dianugerahkan kepada Persatuan Society of Community Outreach and Training yang menerima hadiah berupa wang tunai berjumlah BND5,000 berserta sebuah plak dan sijil penghargaan.

Anugerah Pemimpin Belia Berjasa pula dianugerahkan kepada Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof yang membawa pulang hadiah wang tunai berjumlah BND3,000 berserta sebuah plak, kain tenunan dan sijil penghargaan.

Sementara itu, Dayang Nurliyana binti Arifin pula dianugerahkan sebagai penerima Anugerah Sukarelawan Belia dan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND3,000 berserta sebuah plak, kain tenunan dan sijil penghargaan.

Bagi Anugerah Belia Cemerlang, diterima oleh Awang Goh Kiat Chun @ Wu Chun yang juga membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND3,000 berserta sebuah plak, kain tenunan dan sijil penghargaan.

Ikrar Belia dibacakan oleh barisan kumpulan-kumpulan belia yang terdiri daripada Alumni Program Khidmat Bakti Negara; belia beruniform; belia-belia dari keempat-empat daerah; belia da'ie; belia-belia profesional termasuk Belia Bertanam Padi, Penggerak Jentera Berat dan 'Scaffolding'; bakal peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-42, 2015; pasukan atlet dan persatuan-persatuan sukan kebangsaan dan kumpulan ahli-ahli sukarelawan.

Bacaan tersebut diketuai oleh Awang Mohd. Syafique bin Haji Mohd.

Hussain, seorang usahawan muda yang memulakan Start Up HUB BIMP-EAGA di negara ini selain bergiat aktif dalam aktiviti sukarela, seorang pelapor sukan parkour dan graduan dalam bidang Graphic Design : New Media.

Sambutan diserikan dengan Persembahan Belia, iaitu 'Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi' yang mengetengahkan bacaan puisi, titah Kebawah DYMM sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-5, 2010; persembahan Human LED; persembahan Tableau Tablo dan sketsa mengenai perusahaan belia dalam industri seperti berpadi, jentera berat, scaffolding dan abseiling yang melibatkan seramai 1,320 orang penuntut, belia-belia dan sukarelawan.

Konsep persembahan ini menggambarkan belia-belia yang bekarih, bejarih dan belurih pendapatan dalam meningkatkan taraf hidup yang cemerlang seperti bekerja sendiri dalam semua bidang industri dan kegiatan aktiviti yang sihat.

Persembahan Tableau Tablo melambangkan bayang-bayang kehidupan para belia pada masyarakat dalam industri yang sanggup berhujan, berpanas, berkaring, sementara scaffolding pula melambangkan pembangunan industri yang pesat membangun.

Seterusnya, abseiling pula melambangkan hubungan belia seantero dunia dalam menjana ekonomi. Slogan 'Kami Belia Berwawasan Menjana Ekonomi' dilafazkan oleh belia-belia sebagai pendukung dan menyokong

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Pemimpin Belia Berjasa kepada Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Sukarelawan Belia kepada Dayang Nurliyana Fatin binti Arifin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Belia Cemerlang kepada Awang Goh Kiat Chun @ Wu Chun.

wawasan belia.

Kebawah DYMM dan kerabat diraja kemudiannya berangkat menyaksikan Pameran Inovasi Usahawan Belia 2015 dan seterusnya berkenan menerima pesambah daripada Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015.

Pengisytiharan Hari Belia Kebangsaan oleh Kebawah DYMM pada setiap 1 Ogos adalah satu keistimewaan kepada belia-belia seperti yang terkandung di dalam Dasar Belia Negara 2002.

Kerajaan Kebawah DYMM dalam usaha membangun belia negara ini sentiasa memberikan perhatian yang penuh melalui penyediaan berterusan program-program pembangunan kapasiti, kemudahan-kemudahan prasarana, infrastruktur dan bantuan fizikal dan fiskal.

Selain itu, Hari Belia Kebangsaan juga merupakan platform kepada para belia untuk mengadakan perjumpaan khusus bagi menghargai sumbangan dalam pembangunan belia.

Sesuai dengan matlamat Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015, iaitu untuk mengiktiraf belia dan pergerakan belia di negara ini, maka adalah diharapkan dengan pelaksanaan sambutan ini akan dapat menggalakkan lebih ramai lagi penglibatan golongan belia di dalam aktiviti-aktiviti kebeliaan khususnya dan terlibat sama dalam usaha-usaha pembangunan negara amnya termasuk dalam kerja sukarelawan.

Antara tujuan sambutan ialah untuk memartabatkan pergerakan belia dengan memperingati dan menyambut Hari Belia Kebangsaan, di samping mengumpulkan belia-belia di seluruh negara dalam satu perhimpunan dengan aktiviti-aktiviti yang bermakna dan memberi peluang kepada belia-belia berinteraksi serta bertukar-tukar pandangan dan pendapat dari pelbagai aspek terutama dalam pembangunan dan kemajuan belia.

13

PELITA BRUNEI HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM kurniakan Anugerah Belia Kebangsaan 2015 Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 September. - Acara kemuncak Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan tahun ini ialah Pengurniaan Anugerah Belia Kebangsaan 2015 kepada tiga orang tokoh belia dan sebuah persatuan belia, iaitu Anugerah Persatuan Belia, Anugerah Pemimpin Belia Berjasa, Anugerah Sukarelawan Belia dan Anugerah Belia Cemerlang.

Berangkat mengurniakan anugerah-anugerah berkenaan ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan mengurniakan Anugerah Persatuan Belia kepada Persatuan Society of Community Outreach and Training (SCOT) yang menerima plak, sijil penghargaan dan wang tunai BND5,000.

Persatuan ini telah ditubuhkan pada bulan November 2013 dengan keahlian terdiri daripada golongan belia sendiri. Walaupun baru sahaja ditubuhkan, persatuan ini sangat aktif di dalam kerja-kerja menangani kemiskinan melalui pelbagai pendekatan yang sangat kreatif dan menarik para belia terutama dalam bidang pendidikan, pemeliharaan alam sekitar, mengumpul dana (fund raising) dan pelbagai aktiviti ke arah membantu masyarakat yang memerlukan.

Persatuan ini juga aktif menjalankan aktivitiaktiviti bagi membantu golongan-golongan yang memerlukan sama ada dalam dan juga luar negara.

Kekuatan persatuan ini adalah menerusi usaha dan inisiatif yang dilaksanakan dan ia digerakkan sendiri oleh para belia dengan visi dan misi yang jelas selain memiliki rakan kongsi dari pelbagai agensi sama ada kerajaan dan juga badan-badan bukan kerajaan (NGOs).

Pemangku Pengerusi SCOT, Awang Mohammad Khairul Azmi bin Haji Mohd. Salleh ketika ditemu bual menjelaskan perancangan masa depan persatuan tersebut antaranya ialah melaksanakan beberapa projek di dalam dan juga di luar negara.

Kebawah DYMM seterusnya mengurniakan Anugerah Pemimpin Belia Berjasa kepada Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof atas sumbangan jasanya yang bermakna dalam kemajuan, pergerakan dan pembangunan belia.

Penerima anugerah ini merupakan seorang yang bergiat aktif dalam pergerakan belia dan telah menjawat beberapa jawatan tertinggi dalam persatuan-persatuan yang diceburi termasuklah sebagai Presiden, Naib Presiden dan Setiausaha Agung dalam Persatuan Bulan Sabit Merah, Persatuan Pertiwi Brunei Darussalam dan Majlis Wanita Brunei Darussalam.

Datin Hajah Siti Hajar telah mula melibatkan diri dalam Persatuan Bulan Sabit Merah sejak tahun 1960, iaitu ketika berumur 11 tahun dan dilantik dalam beberapa jawatankuasa yang ditubuhkan sama ada dalam dan luar negara.

Penglibatan beliau dalam pergerakan belia ini banyak tertumpu kepada bidang bulan sabit merah yang mana beliau turut terlibat dalam penggubalan Perlembagaan Persatuan Bulan Sabit Merah sebagai persediaan dan seterusnya proses untuk keahlian persatuan dalam International Federation of Red Cross and Red Cresent Societies (IFRC) di Geneva, Switzerland pada tahun 1977.

Melalui penglibatan aktif beliau dalam bidang sukarelawan ini, beliau mampu memberikan sumbangan dan dijadikan sebagai sumber inspirasi kepada belia di negara ini untuk sama-sama menyumbangkan khidmat kepada

masyarakat dan negara.

Ketika ditemui, Datin Hajah Siti Hajar berkata, anugerah yang diterima ini dianggap sebagai satu amanah yang diharap ia akan dapat dipegang, iaitu dengan menerus dan mempertingkatkan lagi penglibatan beliau dalam hal-hal dan kerja-kerja sukarela melalui NGOs. Sementara itu, Anugerah Sukarelawan Belia pula diberikan kepada Dayang Nurliyana Fatin binti Arifin yang merupakan seorang belia yang bergiat aktif dalam mengendalikan aktivitiaktiviti dan program-program sukarelawan sama ada dalam dan juga luar negara.

Dayang Nurliyana Fatin juga adalah cerminan belia yang berjiwa besar dan personaliti beliau ini boleh dijadikan sebagai ikon atau idola kepada para generasi belia dalam memberikan sumbangan kepada masyarakat dalam dan luar negara.

Melalui kekentalan jiwa dan kesungguhan, beliau telah berjaya membawa Projek ASEAN Young Professional Volunteer Corp (AYPVC) untuk dilaksanakan di luar negara sebagai Project Manager.

Beliau juga adalah merupakan salah seorang belia yang turut terlibat dalam menubuhkan sebuah sekolah di Kemboja dalam usaha membantu warga yang memerlukan di negara tersebut.

Mempunyai latar belakang keusahawanan, beliau juga merupakan salah seorang ahli dalam Young Entrepreneurs Association of Brunei (YEAB) dan mempunyai rangkaian kerjasama dengan pelbagai pihak dalam dan luar negara serta banyak memegang pelbagai jawatanjawatan penting dalam pelbagai persatuan belia termasuk sebagai Presiden pada tahun 2015, Founding Member, Commonwealth-Asia Alliance of Young Entrepreneurs (CAAYE) yang ditubuhkan pada bulan November 2011 di New Delhi, India.

Beliau juga banyak terlibat dalam aktiviti dalam negara ke arah memberikan kesedaran kepada para belia mengenai peranan mereka dalam pembangunan negara.

Dayang Nurliyana Fatin ketika ditemui menyarankan, para belia agar dapat memainkan peranan mereka sebagai belia untuk pembangunan dan kemajuan ekonomi negara, iaitu dengan menceburi dalam bidang-bidang seperti keusahawanan.

Sementara itu, penerima Anugerah Belia Cemerlang, Awang Goh Kiat Chun atau lebih dikenali sebagai Wu Chun dalam temu bual menjelaskan bahawa, penganugerahan ini merupakan satu penghormatan baginya kerana ia menjadi pendorong untuk memperbanyakkan lagi usaha-usaha untuk melaksanakan kerja-kerja dan acara-cara amal.

Awang Goh Kiat Chun merupakan seorang usahawan muda yang berjaya di negara ini dan banyak menyumbangkan usaha dalam mengharumkan nama negara khususnya dalam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bergambar kenangan bersama para penerima Anugerah Belia Kebangsaan 2015. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

bidang keusahawanan sama ada dalam mahupun di luar negara.

Semangat dan komitmen beliau dalam usaha membawa Negara Brunei Darussalam ke luar negara dapat dijadikan sebagai motivasi kepada belia-belia di negara ini.

Walaupun pada awal penglibatan dan kejayaan beliau bermula dari luar negara di bidang muzik dan perfileman, tetapi beliau telah mengambil inisiatif untuk memulakan perniagaan di negara ini khususnya dalam mempromosi dan memberikan kesedaran terhadap kesihatan dan juga mengadakan pelbagai inisiatif menganjurkan program-program untuk membawa masyarakat ke arah cara hidup sihat.

Selain itu, beliau juga telah berjaya dalam memberikan pekerjaan kepada belia-belia tempatan dan sekali gus mampu menjana ekonomi negara, di samping itu, dengan menganjurkan pelbagai aktiviti dan program ke arah cara hidup sihat ini juga telah mampu menarik pelancong ke negara ini.

Penerima Anugerah Pemimpin Belia Berjasa, Anugerah Khidmat Belia dan Anugerah Belia Cemerlang menerima plak, kain tenunan, sijil penghargaan dan wang tunai BND3,000.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan Pameran Inovasi Usahawan Belia 2015 sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015.

ANTARA persembahan berkonsepkan belia-belia yang bekarih, bejarih dan belurih pendapatan dalam meningkatkan taraf hidup yang cemerlang (kiri dan kanan).

Keberangkatan Kebawah DYMM suntik semangat usahawan belia Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi, Haniza Abdul Latif BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 September. - Pameran Inovasi Usahawan Belia 2015 sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 telah menarik perhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Pameran tersebut memaparkan perkembangan ilmu pengetahuan dan kemajuan teknologi yang telah membuka dan memberi peluang kepada usahawan-usahawan belia di Negara Brunei Darussalam untuk memperolehi dan mencapai kemajuan dalam bidang perniagaan melalui kreativiti dan inovasi sesuai dengan minat serta keinginan mereka.

Selain itu, ia juga bagi mendukung tema Sambutan Hari Belia Kebangsaan pada tahun ini, iaitu 'Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi'.

Sebanyak 16 pengusaha belia menyertai pameran berkenaan yang mempunyai Kunci Petunjuk Pencapaian (KPI) dengan pendapatan BND100,000 hingga BND300,000 ke atas setahun.

Para usahawan mengetengahkan pameran arkitek; teknologi maklumat / pengiklanan / pereka laman/ animasi; industri sukan, perancang acara; penyelidikan pemasaran / penjenamaan pemasaran; industri kulnari, penjualan pakaian dan peralatan.

Usahawan belia juga berani meneroka bidang-bidang baru seperti Belia Berpadi, 'Scaffolding' dan Pemandu Jentera Berat yang turut diperkenalkan dalam pameran tersebut yang dikendalikan oleh Pusat Pembangunan Belia.

Turut diperkenalkan adalah satu projek

mencipta prototype kereta yang dipertandingkan di Manila, Filipina di bawah pengendalian Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Dua ahli keluarga pengusaha di Syarikat Ajwa Kitchen, Awang Mohd. Adi Shukri bin Haji Aji dan Awang Mohd. Adi Shariman bin Haji Aji semasa ditemu bual Pelita Brunei mengongsikan syarikat tersebut memulakan perniagaan mereka di Kampung Tamoi.

Ajwa Kitchen jelasnya, mula ditubuhkan secara rasminya pada 1 Jun 2013 dengan hasil terciptanya gabungan nama kedua-dua ibu bapa mereka. Ia dikendalikan oleh 20 ahli terdiri daripada 10 ahli keluarga Ajwa dan 10 orang pekerja.

Menurut Awang Mohd. Adi Shukri, Ajwa juga turut bergiat aktif dalam menyumbangkan hasil produk makanan mereka kepada orang-orang yang kurang berkemampuan dan insan-insan istimewa di negara ini.

Jelasnya, Ajwa memulakan perniagaan dengan membuat Kuih Mor dan Baked Potatoes, di samping membuka perniagaan cube pada 1 Disember 2013 bersama pembekal-pembekal yang lainnya.

Menyentuh tentang perancangan akan datang, syarikat mereka katanya, akan membuka cawangan terbarunya di Kompleks Madang pada bulan September tahun ini.

Dari itu, Awang Mohd. Adi Shariman menyarankan agar para belia hendaklah bergiat aktif dalam bidang perniagaan dan ekonomi kerana ia sangat mencabar dan mampu mengajar kita tentang menjalani erti kehidupan.

Beliau menambah, ia juga bagi menyahut hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menceburi bidang keusahawanan di negara ini.

Bagi Dayang Syedah Siti Sarah binti Syed Anayatullah Shah, 31, yang mengusahakan butik Mumtaz Collection pula menyeru para belia agar berani mencuba dalam bidang usahawan kerana pihak kerajaan telah banyak memberikan kemudahan kepada para pengusaha di negara ini.

Menyediakan penghantaran pakaian sebanyak 15,000 helai ke seluruh dunia beliau berharap perniagaannya akan terus maju dan mendapat sambutan yang menggalakkan daripada para pembekalnya.

Mumtaz Collection mula ditubuhkan pada tahun 2010 yang juga membuat penghantaran bukan sahaja dari dalam negara, tetapi juga dari luar negara seperti Malaysia, Republik Singapura, Jepun, England, Mesir dan Pakistan.

14

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 03/2015 PERMOHONAN PENYIMPANAN TANAH KERAJAAN BAGI TAPAK RANCANGAN PROJEK PENCEGAHAN BANJIR PEKAN SERIA, MUKIM SERIA DAERAH BELAIT 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Kerja-Kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

3. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandtangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG DCA/AFS/2015/SH-03''

BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-03 Tarikh Tutup : 2 September 2015

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA/SB034/2015-2016 TO SUPPLY AND INSTALL NEW CURTAIN, DOOR STOPPER AND CLOTH LINE FOR HOSTELS UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 2. UNISSA/SB035/2015-2016 TO DESIGN, FABRICATE NEW BACKDROP, ASTAKA AND TAUSYEH PLATFORM FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE)

Tajuk Tawaran : 3. UNISSA/SB049/2015-2016 PENYEWAAN MESIN FOTOKOPI SELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, SIMPANG 347

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan

dikembalikan kepada penender-penender.

Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Unit Perlesenan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat 6. Borang bolehlah diambil di Kaunter Unit Perlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 8 September 2015 / 24 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Rampaian c. Kad Pengenalan / No Pasport d. Daftar Pemilik Syarikat e. Salinan Sijil ICTAB 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 2 September 2015. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba

Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : 2330142 sambungan 1633 Faksimile : 2334776

JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-aviation.gov.bn.

ALI, SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 15 September 2015 jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

at Jalan Jame' 'Asr (Kiulap) BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/03

TAJUK 1. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Traffic Light Junction at Jalan Terunjing / Madang BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/01

4. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Jalan Tasek Lama (Near Chung Hwa School) BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/04

2. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Airport Roundabout BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/02 3. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Traffic Light Junction

Tarikh Tutup Tawaran : 29 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Kumbang Pasang Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

NAMA TAWARAN : PERKHIDMATAN SECARA BERKONTRAK SELAMA (2) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PEMASANGAN PENGURUSAN DAN PEMULIHARAAN KHEMAH BERBENTUK PIRAMID DENGAN KANVAS 'HIGH DENSITY PVC' TERMASUK KERJA-KERJA ELEKTRIK BAGI PENJAJA-PENJAJA GERAI MALAM GADONG BANDAR SERI BEGAWAN Bilangan Tawaran : JBBSB/ LTK/2015/01/UPA Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas

tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender.

Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Kumbang Pasang Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA TERTUTUP BAGI HARTA BENDA KERAJAAN ADALAH dengan ini diberikan notis, iaitu bahawa Jualan Lelong secara SEBUT HARGA TERTUTUP bagi peralatan / perkakas kilang kepunyaan Pejabat Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapat borang Jualan Lelong secara sebut harga tertutup di alamat : JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND10.00 (Tidak Dikembalikan).

3. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

4. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangan yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran ini.

5. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2388090 (Ibu

Pejabat) / 2662810 (Bahagian Perkhidmatan Kejuruteraan Pertanian), semasa waktu pejabat.

6. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

7. Borang tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi dengan lengkap dan dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, tidak lewat pada hari Rabu, 16 September 2015 jam 2.00 Petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) bagi setiap sebut harga dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

9. Penender yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain.

10. Jika penender yang berjaya GAGAL memindahkan barangan tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran, maka barangan berkenaan akan menjadi milik jabatan dan jabatan BERHAK untuk melelong semula barangan tersebut. Wang yang dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

BUTIR KETERANGAN SEBUT HARGA BARANG YANG DILELONG

15

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

NAMA TAWARAN : TAWARAN PENYEWAAN BANGUNAN CAFE 2 DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN Bilangan Tawaran : JBBSB/ LTK/2015/02/UPA Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG BAGI PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) JUALAN lelong secara tawaran awam (sebut harga) bagi 13 unit peralatan elektrik / peralatan pejabat seperti dinyatakan di bawah : BIL. KETERANGAN KUANTITI TARIKH, MASA DAN TEMPAT MELIHAT 1. Kipas Angin (berbagai jenis) - Kuantiti 6 unit 2. Vacuum Cleaner - Kuantiti 1 unit Kategori : LOT A Harga Permulaan : BND10.00 3. Mesin Taip Elektronik (berbagai jenis) - Kuantiti 4 unit Mesin Faks (berbagai jenis) - Kuantiti 2 unit Kategori : LOT B Harga Permulaan : BND20.00 JUMLAH : 13 unit TEMPAT MELIHAT : Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 8 September 2015, jam : 2.00 Petang TEMPAT MENGHANTAR : Peti Sebut Harga, Tingkat 2 Bahagian Pentadbiran Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran Lelong : 1. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai.

2. Orang ramai yang hendak ikut serta dalam tawaran secara sebut harga ini hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan oleh Jabatan Perancang Bandar dan Desa yang boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan.

3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga ini akan dihubungi untuk urusan seterusnya.

4. Tawaran awam secara sebut harga yang berjaya dinilai berdasarkan kepada harga tawaran yang tertinggi.

5. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya dikehendaki memindahkan peralatan berkenaan tidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayaran.

16

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/06 KETERANGAN : TAWARAN BAGI KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DARI BANGUNAN BAHIRAH BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH YANG DIKHASKAN OLEH PIHAK KERAJAAN. TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 8 September 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas S atau Kelas I atau II dalam Kategori S01 dan berkelayakan.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/139(3) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF MECHANICAL HANDLING EQUIPMENT & HEAVY PLAN BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 29 September 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 31 Ogos 2015. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 025 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120SQMM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 026 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/240SQMM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND50.00

akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI 2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 7. Penyertaan serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin, 14 September 2015, jam 3.00 Petang.

8. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkenaan (salinan surat lantikan).

9. Tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah waste compactor truck yang dimiliki / digunakan dan menyenaraikan jumlah pekerja sebagai buruh bagi kerja-kerja pengangkutan sampah berkenaan.

10. Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran.

2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 040 / 2015 Tajuk Kerja : PROPOSED CONTRACT MAINTENANCE OF OUTER SHEATH OF DES 66KV UNDERGROUND CABLE

11. Tawaran-Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang penyertaan yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

13. Setiap dokumen sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

14. Sebagai syarat-syarat terdahulu sebelum sebarang kerja dimulakan di bawah Perjanjian ini, hendaklah mendapatkan polisi atau polisi-polisi insuran (workmen's compensation policies) untuk melindungi dirinya dan pekerjanya. Memberikan pengakuan secara bertulis bagi melindungi kerajaan dari semua tanggungan yang berbangkit dari tuntutantuntutan sebarang pekerja yang digaji bagi pelaksanaan perjanjian ini, iaitu berhubung dengan pembayaran pampasan yang disyaratkan di bawah peruntukan Akta Pampasan Pekerja (atau sebarang undangundang lain yang memindah atau Akta sedemikian yang menggantikannya) dan perbelanjaan-perbelanjaan yang berkaitan atau berbangkit kerananya. Insuran pekerja hendaklah diambil atas nama bersama Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan penyewa.

15. Tuntutan bayaran hendaklah dibuat pada setiap bulan dan Jabatan Audit boleh menamatkan perkhidmatan pada bila-bila masa sekiranya terdapat kerja-kerja yang tidak memuaskan.

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

OVER A PERIOD OF THREE (3) YEARS Tarikh Tutup : 29 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''TENDER BOX'' PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas II dan ke atas dalam kategori E03 atau E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 atau E05 Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar

TAWARAN BAGI :

Gate 6, 7 and 8 Brunei International Airport.

Bandar Seri Begawan, BB3910

THE SUPPLY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING AND COMMISSIONING OF 3 UNIT OF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPING SYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT BILANGAN TAWARAN : JPA/AT/2015/01

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk The supply, installation, integration, testing, training and commissioning of 3 units of Aircraft Guidance Stopping System (AGSS) at

THE SUPPLY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING AND COMMISSIONING OF 3 UNIT OF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPING SYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT BILANGAN TAWARAN : JPA/AT/2015/ Tarikh Tutup : 15 September 2015 (hari Selasa) Kepada :

3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 15 September 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan 4. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

17

sebanyak BND100.00 (hardcopy) dan BND5.00 (softcopy) yang tidak dikembalikan.

5. Penerangan-Penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari, Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 sambungan 1010 / 1221 Faksimile : 2333666 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8.

Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/14/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF FIRE HYDRANT PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKS Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : M03 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 11 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang.

JPPK/LTN/15/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - OFFICER CADET BUILDINGS, TRAINING FACILITIES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, FABRICATE AND INSTALLAQTION OF SPECIAL EQUIPMENT RACKS AT OCS ACCOMODATION BLOCK A & B Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : ENAM (6) MINGGU TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Petang, hari Selasa, jam 2.00 15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 11 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang. b. Bayaran Tawaran (Tender Fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan syarikat menyenaraikan butir-butir berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis kealamt Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran.

18

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran

Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebut Harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A' TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERABNG LAMA, BERAKAS. BANDAR SERI BEGAWAN BA 3510 NEGARA BRUNRI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 19 Ogos 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 15 September 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

19

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

20

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

(TIDAK DIKEMBALIKAN) JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II , III &IV KATEGORI : 3 KPB 04 SAHAJA Hingga Jam 2.30 Petang Hari Selasa : 15 SEPTEMBER 2015 TARIKH TUTUP : 29 SEPTEMBER 2015

HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DTS/17/STE/2015-T/III STRUCTURAL INTEGRITY TEST AND FOUNDATION INVESTIGATION WORKS FOR NEW CLASSROOM BLOCK AT SM SULTAN HASSAN BANGAR, TEMBURONG NO.PROJEK : JKR/DTS/DEPT/16/2015 YURAN TAWARAN dan e-DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

BIL : JKR/DWS/012/2015 KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH DAN MENGGANTIKAN PAIP-PAIP SISTEM KEBAKARAN DI CAWANGAN JANAKUASA GADONG II YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS : II & III DI BAWAH KATEGORI : KBP11 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : III & IV KATEGORI : B01 & KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA, 8 SEPTEMBER 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 22 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM012/2015 PEMBINAAN ''SUB-OFFICE'' BAGI KEGUNAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN AIR CAWANGAN MUARA ZON DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005 YURAN TAWARAN : BND30.00

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN DAN TUTONG DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/161/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ADENAN BIN 'UMAR @ AWANG ADI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SALMAH BINTI HAJI MORNI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 Julai 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/160/2015 KENYATAAN

BAHAWA

permohonan

kepada

Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MOHAMMAD AMIRYADI BIN HAJI TAHIR / HAJI MATAYER kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NORITA BINTI HAJI TAHA yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 2 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 Julai 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/155/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH TIMIDAH BINTI HAJI ABD. LATIF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MD. TAHIR BIN HAJI BAKI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKAT YANG BERDAFTAR DI KEMENTERIAN KEWANGAN DI BAWAH KATEGORI HSE AUDITOR / HSE CONSULTANT SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA 8 SEPTEMBER 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA 22 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN) BIL : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015-T/03 PENGURUSAN BAGI TEMPORARY WORK ZONES UNTUK DAERAH BRUNEI DARUSSALAM (MUKIM BERAKAS 'A' / BERAKAS 'B' / GADONG).

NO.PROJEK : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang dit erima lewat

permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 18 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 Julai 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/159/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ZAINI BIN HAJI MOKSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH LANTAI BINTI HAJI MD. ALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

atas.

Tarikh : 25 Julai 2015.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/LA/36/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh JILLEH BIN LUNGKAU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIMBONG BINTI NAYOD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 12 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 OGOS 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU B/p. Tim. Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam

IKLAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Tarikh : 10 Ogos 2015.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/113/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NORMATADINAWATI BINTI HAJI ABD. MANAF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD. MANAF BIN BUGAL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/06/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh WONG CHZE WEN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh WONG KEE LEONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/105/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SHUKRIMEE BIN HAJI ABD. WAHAB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI WAHAB BIN MOHAMMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/158/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh PENGIRAN HAJI MOMION BIN PENGIRAN HAJI MOHD. SAID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DK. HALUS BINTI PG. MOHD. SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/171/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. NORALIPAH BIN HJ. MAT SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NORZINAH BINTI HAJI MOHD. SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/97/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MR RAUL C. VILLANUEVA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JULIO BISENIO CAPISTRANO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/140/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHD. BAKARUDDIN BIN HJ. MD. ARSHAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AG. HAJI MOHD. ARSHAD BIN MD. HASSAN MAUN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

21

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh PG. HAJI SIDEK BIN PG. MOHD. SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN HAJAH BUNGSU BINTI PENGIRAN SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/148/2015

Tarikh : 10 Ogos 2015.

KENYATAAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/164/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KAN KWAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BUKA BINTI RAJAP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/146/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ELSA LABOG MANDIA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HERMEGELINO LEAL RAMOS yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SYUKRI HAMDI BIN DATO SERI SETIA HAJI METUSSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DATIN HAJAH SA'ADIAH BINTI DATU DERMA WIJAYA HAJI TAMIT @ DATIN HAJAH PALAM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/165/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI JEKKERIA BIN HAJI TIMBANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SAINAH BINTI HAJI ABD. GHANI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 Julai 2015.

Tarikh : 10 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/132/2015

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam

22

SUKAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Ala Crity juara Brunei Museums Race

BERANGKAT ke majlis ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar Ali ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Quddus bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Ahad, 30 Ogos. Kumpulan Ala Crity, Kumpulan Dayang Semaun dan Kumpulan Twenty Seven masing-masing muncul juara, naib juara dan tempat ketiga 'Brunei Museums Race 2015' Sempena Memperingati 50 Tahun Jubli Emas Penubuhan Jabatan Muzium-Muzium.

Majlis penyampaian hadiah perlumbaan yang berlangsung di Jerudong Park Garden disempurnakan

oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Pemenang-pemenang perlumbaan masing-masing menerima hadiah tiket penerbangan ke Bali, Indonesia, Ho Chi Minh, Viet Nam dan Kota Kinabalu, Sabah.

Berangkat ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar Ali ibni Duli Yang Teramat

Mohd. Norisman lakar sejarah Cabaran Dualthlon Labuan Berita dan Foto : Abdullah Asgar WILAYAH PERSEKUTUAN LABUAN, MALAYSIA, Ahad, 30 Ogos. Mohd Norisman bin Ismail melakar sejarah setelah berjaya menduduki tempat kedua pada Cabaran Dualthlon Labuan 2015 bagi Kategori 'A' Terbuka Lelaki dengan catatan masa 1 jam 35 minit 27 saat, juara ialah Sahrom bin Abdullah dari Malaysia.

Selain beliau, tiga peserta dari Brunei Darussalam juga memenangi kedudukan 10 terbaik bagi Kategori Senior Veteran mereka terdiri daripada Haji Harun bin Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman mengisi tempat ke-7, Rosli bin Siad tempat ke-8, Haji Tasrip bin Haji Md. Zaini tempat ke-9, dan kategori ini juara ialah Wong Siew Ming dari Sarawak.

Juga mencipta kemenangan pada perlumbaan bagi Kategori Junior Lelaki ialah Baharuddin bin Nordin dengan mengisi kedudukan ke-8, juara disandang oleh Alistar Stuart dari United Kingdom dan bagi Kategori Relay Berpasukan peserta Md. Zaim bin Baha / Suzieme bin Lina mengisi tempat ke-7, manakala juara milik pasangan Niklos Minol / Fabian Osmond peserta dari Malaysia.

Mohd. Norisman membawa pulang RM1,500 bersama piala, medal dan sijil begitu juga pemenang yang lain menerima wang tunai dan medal.

Perlumbaan siri kedua tersebut disertai oleh lebih 300 peserta yang dibahagikan kepada lima kategori termasuk Wanita Terbuka yang dijuarai oleh Kona Lian A.Ken peserta Malaysia, setiap juara menerima wang tunai RM2,000 berserta piala, medal dan sijil.

Antara peserta yang menyertai ialah Netherlands, United Kingdom, Australia, Negara Brunei Darussalam, Sabah dan Sarawak.

Ia dianjurkan oleh Bahagian Pelancongan, Kebudayaan dan Kesenian Pulau Labuan dengan kerjasama Majlis Perbandaran Labuan sejak tahun lalu.

Hadiah kepada pemenang disampaikan oleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif Pembangunan Pulau Labuan, Awang Mohd. Zamri bin Mohd. Esa.

MOHD. Norisman bin Ismail menerima piala dan wang tunai dari Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif Pembangunan Pulau Labuan, Awang Mohd. Zamri bin Mohd. Esa.

Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Quddus bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

Terdahulu, hasil kutipan perlumbaan sebanyak 3,587.28 setiap satu diterima oleh tiga pertubuhan iaitu Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA), Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan SMARTER Brunei disampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

Perlumbaan selama tiga hari pada 16, 23 dan 30 Ogos itu merupakan julung-julung kalinya diadakan bertujuan untuk menarik minat orang ramai terutama kepada belia-belia untuk mendekatkan diri kepada| warisan tradisi budaya yang terdapat di muzium-muzium dan galeri jabatan berkenaan.

Sebanyak 89 pasukan diberi peluang untuk mengikuti pelbagai jenis aktiviti yang berbentuk cabaran dan menguji minda yang dibahagikan kepada tiga zon. Cabaran-cabaran berbentuk fizikal, kreativiti dan menguji kemahiran berkaitan dengan warisan dan tradisi di Negara Brunei Darussalam.

Antara cabaran minggu pertama di Muzium Teknologi Melayu, Muzium Maritim, kawasan Muzium Brunei dan Bahagian Pemeliharaan dan Pembaikkan ialah menumpah ambuyat, menyelesaikan permainan

tradisi, mengenal pasti seranggaserangga pemusnah dan sebagainya.

Minggu kedua di Taman Tasek Merimbun, Tutong pula menguji kemahiran menganyam, mengenal pasti pelbagai jenis lebah dan sarangnya, teknik-teknik pengawetan, memasuki kawasan hutan dan mengenal pasti purun yang digunakan untuk menganyam.

Bagi minggu terakhir para peserta diberi peluang untuk mengetahui dengan lebih dekat mengenai Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja

terutama bahan-bahan yang dipamerkan dan sejarahnya, bidang tugas Arkib Negara dan Perpustakaan melalui video dan permainan dan lain-lain lagi.

Sementara Pengarah MuziumMuzium, Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman, selaku Pengerusi Museums Race Brunei menjelaskan bahawa acara tersebut dihasratkan akan dapat membantu pertubuhan-pertubuhan amal di negara ini, di samping meringankan sedikit sebanyak kewangan mereka.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan hadiah tiket penerbangan kepada pemenang.

Larian Hari Keputeraan Daerah Tutong pupuk perpaduan TUTONG, Ahad, 30 Ogos. - Seramai 720 peserta di Daerah Tutong menyertai Larian Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Tahun 2015 anjuran Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan Olahraga Brunei Darussalam.

Juara bagi Kategori Terbuka Lelaki dan Perempuan sejauh 10 kilometer masing-masing disandang oleh Mohd.

Samsul bin Zamri dan Dayang Nikmatul Fatinah binti Haji Ismail.

Manakala johan Kategori Remaja Lelaki dan Perempuan Sejauh 5 Kilometer pula diraih oleh Khairul Anam bin Ramlee dan Nurul Amirah binti Karim.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis bagi menyempurnakan hadiah-hadiah kepada para pemenang ialah Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi bin

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGARAH Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji Bakar dan Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyertai Larian Hari Keputeraan yang bermula di Kompleks Sukan Tutong.

Pengiran Haji Bakar, selaku wakil peribadi Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr.

PENGARAH Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi, selaku wakil peribadi Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman melepaskan Larian Hari Keputeraan bagi Daerah Tutong.

Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman yang yang berlangsung di Kompleks Sukan Tutong, JBS, di sini.

Sebelum larian, tetamu kehormat menyertai para peserta bagi acara senaman pemanasan badan, iaitu senamrobik sebelum menyempurnakan pelepasan larian yang bermula dan berakhir di kompleks sukan berkenaan.

Pada larian ini, tetamu kehormat turut menyertai larian dalam Kategori Fun Run. Larian tersebut bertujuan bagi memeriahkan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 dan menggalakkan masyarakat negara mengamalkan cara hidup sihat dengan melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan.

Larian juga bagi memupuk perpaduan, persefahaman dan kerjasama dalam kalangan lapisan masyarakat demi pembangunan dan kemajuan sukan negara.

SUKAN

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

23

Larian Hari Keputeraan DBM meriah Rahim dan Awangku Abdul Azim Danial bin Pengiran Asrul Muhiddi menduduki tempat ketiga.

Sementara bagi Kategori Wanita Remaja dimenangi oleh Ling Dexuan, Sherissa Lim Wan Chi berada di tempat kedua dan Ling Dexun menduduki tempat ketiga.

Manakala Kamarul Ariffin bin Haji Gapar berjaya menjuarai Kategori Orang-Orang Berkeperluan Khas Kategori Terbuka 'Blind', diikuti oleh Amiruddin bin Haji Md. Zain dalam Kategori 'Pendengaran, Intelektual dan Kurang Upaya' dan Haji Noor Ishanuddin bin Haji Noor Kaseh pula menjuarai Kategori Orang-Orang Berkeperluan Khas Kerusi Roda

Terbuka.

Juga diadakan pada larian tersebut ialah 'Fun Run' sejauh tiga kilometer.

Larian Hari Keputeraan bertujuan untuk memeriahkan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, di samping menggalakkan masyarakat Brunei mengamalkan cara hidup sihat dengan melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan serta memupuk perpaduan, persefahaman dan kerjasama dalam kalangan lapisan masyarakat demi pembangunan dan kemajuan sukan untuk negara.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyertai sesi memanaskan badan sebeluam memulakan larian.

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Ogos. - Sefli anak Ahar dan Nuriyenny Muslim masing-masing muncul sebagai johan bagi Kategori

Lelaki dan Wanita Terbuka 10 Kilometer Larian Hari Keputeraan 2015 anjuran Jabatan Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan

Larian Hari Keputeraan Daerah Belait dapat sambutan menggalakkan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Ahad, 30 Ogos. - Lebih daripada 460 orang menyertai acara larian sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun yang bermula dan berakhir di Kompleks Sukan Mumong.

Acara yang dianjurkan oleh Jabatan Belia dan Sukan (JBS) Daerah Belait telah menarik peserta dari seluruh daerah.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd Yusof.

Penyertaan orang ramai telah dibahagikan kepada lima kategori, iaitu 10 Kilometer Lelaki Terbuka, 10Km Wanita Terbuka, 5Km Bawah 18 Lelaki, 5 Km Bawah 18 Wanita dan 3Km Fun Run. Hadir sama ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Harris bin Othman, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Pejabat Daerah Belait dan juga JBS.

Olahraga Kebangsaan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

Pelepasan larian yang bermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Seramai 2,851 peserta daripada pelbagai peringkat umur menyertai larian tersebut dengan dibahagikan kepada beberapa kategori.

Bagi larian 5 Kilometer Lelaki Remaja dijuarai oleh Syafiq Naqiuddin, diikuti tempat kedua oleh Mohd. Mu'iz Rafi'uddin bin Abdul

Lebih 290 sertai Larian Hari Keputeraan Daerah Temburong TEMBURONG, Ahad, 30 Ogos. Mohd. Shah Azahar bin Abdullah dan Dayang Eleyina binti Sabtu berjaya membawa pulang BND1,000 berserta pingat dan sijil penyertaan setelah masing-masing berjaya memenangi Kategori Terbuka Lelaki dan Wanita pada Larian Hari Keputeraan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

PARA pemenang Kategori Terbuka Lelaki (18 Tahun ke atas) mengabadikan gambar kenang-kenangan bersama Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof menyertai Larian hari Keputeraan. Juga kelihatan Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Harris bin Othman.

PENYERTAAN lebih daripada 460 orang dari seluruh daerah.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Johan Kategori Terbuka Wanita 10 km.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menyempurnakan pelepasan Larian Hari Keputeraan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

Kategori Terbuka Remaja 18 Tahun Ke Bawah (Perempuan) dimenangi oleh Geneva Teo Mei Hui, manakala Mohd. Amirul Khamdi bin Jamil menjuarai bahagian lelaki dan masing-masing menerima hadiah wang BND500; pingat serta sijil penyertaan.

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menjadi tetamu kehormat majlis tersebut dan seterusnya menyempurnakan pelepasan larian peserta dan penyampaian hadiah-hadiah di Kompleks Sukan Temburong, Mukim Batu Apoi, di sini.

Lebih 290 peserta menyertai larian

anjuran Jabatan Belia dan Sukan, Cawangan Daerah Temburong yang mana bagi Kategori Terbuka Lelaki dan Wanita para peserta berlari sejauh 10 kilometer, manakala bagi Kategori Remaja Lelaki dan Perempuan 17 Tahun Ke Bawah sejauh lima kilometer.

Selain untuk memeriahkan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM, larian juga antara lain bertujuan untuk menggalakkan masyarakat Brunei mengamalkan cara hidup sihat dengan melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan dan memupuk perpaduan, persefahaman dan kerjasama dalam kalangan lapisan masyarakat demi pembangunan dan kemajuan sukan untuk negara.

24

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Golongan belia mula teroka bidang-bidang baru

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

- Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi.

Dari muka 1 Baginda menambah, ia sangat sopan dan cantik dipandang mata dan bahkan ia juga menjanjikan pahala kepada kita kerana menutup kepala itu salah satu daripada Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Tetapi agak malang di era mutakhir ini titah baginda, orang sembahyang dan membaca Al-Qur'an pun sudah ada yang tidak memakai songkok kerana ini bukan budaya dan jati diri kita, tetapi satu budaya baru yang didapat daripada luar termasuk yang ditiru dari media.

Tegas baginda, kalau hendak meniru pun biarlah yang baik bukan meniru perkara yang tidak baik apatah lagi yang merugikan.

Ini titah baginda, adalah di antara cabaran yang sedang menunggu para belia kita di mana mereka itu sangat penting untuk mengelakkan diri daripada terjebak atau terperangkap oleh aliran-aliran budaya baru yang tidak menentu.

Sebaliknya jelas baginda, para belia dikehendaki supaya proaktif dalam memupuk dan memelihara budaya warisan, bukannya membiarkan budaya itu hakis atau mati. ''Misalnya budaya dan seni mempertahankan diri, yang kita warisi semenjak sekian lama itu, adakah sudah kita berpuas hati dengannya, ataupun kita sedang cemas, kerana mendapatinya sedang diancam oleh perubahan atau pembaharuan yang menjejaskannya?'' titah baginda lagi.

Titah baginda, kita bukanlah anti perubahan atau pembaharuan itu, tetapi biarlah perubahan atau pembaharuan tersebut jangan sampai mengurangkan mutu dan sekali gus melunturkan 'ketulinan' warisan dan kita sepatutnya mempertahankan warisan dan memberinya nafas yang baru, bukan menyebabkan ia layu dan lumpuh kerana inilah tugas para belia bangsa.

Perutusan tahniah sempena Hari Kebangsaan Viet Nam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung sempena Hari Kebangsaan Ke-70 Viet Nam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah bekenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung dan juga kerajaan serta rakyat Viet Nam sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-70 Viet Nam. Dalam titah perutusan kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Truong Tan Sang, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai sumbangan peribadi TYT dalam mengukuhkan persahabatan mesra di antara kedua-dua buah negara dan baginda berharap untuk meneruskan kerja dengan TYT dalam meningkatkan hubungan dua hala yang sedia ada

dan sebagai rakan kongsi di rantau ini.

Sementara itu, di dalam titah perutusan baginda kepada Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, TYT Nguyen Tan Dung, baginda amat menghargai hubungan mesra dan erat yang sudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara dan berharap berpeluang untuk mengukuhkan lagi hubungan yang amat bernilai itu di Mesyuarat ASEAN dan APEC yang akan datang.

Pada mengakhiri titah-titah perutusan kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Truong Tan Sang dan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, TYT Nguyen Tan Dung, baginda menyampaikan salam muhibah semoga Tuan-Tuan Yang Terutama serta rakyat Republik Sosialis Viet Nam akan menikmati perayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negari Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pham Binh Minh dan kerajaan serta rakyat Republik Sosialis Viet Nam bersempena dengan Hari Kebangsaan republik tersebut.

Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia melahirkan perasaan gembira berjumpa TYT di Kuala Lumpur bulan lepas pada Mesyuarat ASEAN dan DYTM berharap TYT berjaya sebagai negara penyelaras bagi Dialog ASEANIndia.

DYTM berharap dapat meneruskan kerjasama kedua-dua buah negara pada bulan akan datang untuk mengukuhkan lagi persahabatan dan kerjasama rapat di antara kedua-dua buah negara.

DYTM berharap agar TYT dan keluarga bergembira pada perayaan tersebut.

Strategi dan inisiatif dalam Pusat SEAMEO penting Dari muka 1 Sejak tahun 1990, sembah Yang Berhormat, Brunei Darussalam telah menjadi asas untuk Pusat Serantau SEAMEO bagi Pendidikan Vokasional dan Teknikal (SEAMEO VOCTECH), yang mana sehingga kini telah menunjukkan potensi untuk menjadi pusat kecemerlangan, antaranya dengan transformasi pendidikan teknikal menjadi Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) dua tahun yang lepas telah melihatkan perubahan yang ketara dan berkesan dalam landskap pendidikan teknikal di Brunei Darussalam.

Oleh demikian sembahnya, adalah penting bagi SEAMEO VOCTECH untuk mengikuti perkembanganperkembangan ini dan bekerjasama rapat dengan IBTE dan institusi lain di negara ini.

Ini kerana SEAMEO VOCTECH mempunyai peranan penting dalam mempromosikan pendidikan teknikal dan vokasional serta latihan serta meningkatkan kerelevanan kurikulum untuk memberi tumpuan kepada kreativiti dan inovasi.

Dalam meraikan Golden SEAMEO tahun ini, sembah Yang Berhormat Menteri, kita tidak harus lupa bahawa tahun 2015 merupakan integrasi ASEAN, iaitu tarikh akhir untuk mencapai kedua-dua Pendidikan Untuk Semua (Education For All - EFA) dan Matlamat Pembangunan Milenium (Millennium Development Goals - MDG).

Berhubung dengan ASEAN, Yang Berhormat sukacita menyembahkan bahawa kedua-dua SEAMEO dan Sekretariat ASEAN telah mengukuhkan hubungan sinergi dan penyelarasan dengan melengkapkan

usaha masing-masing dalam mempromosi dan membina Komuniti ASEAN. Oleh itu, sembahnya lagi, adalah tepat pada masanya bagi kita untuk mengesahkan bahawa SEAMEO terus memainkan peranan yang penting, bekerja rapat dengan ASEAN untuk mewujudkan peluang untuk belajar daripada satu sama lain dan bersatu untuk belajar bersama sebagai Negara Asia Tenggara.

Pada tahun 1965, tujuh buah negara, iaitu Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Filipina, Singapura, Thailand dan Republik Selatan Viet Nam telah menubuhkan SEAMEO yang bertujuan untuk mencapai kualiti hidup yang lebih baik di Asia Tenggara melalui kerjasama serantau dalam pendidikan, sains dan budaya.

Sejak itu, SEAMEO telah berkembang menjadi sebuah entiti

penting yang diiktiraf serantau dan global untuk program latihan yang berkualiti tinggi serta luar biasa dalam bidang pendidikan, sains dan budaya, di rantau ini dan yang lain.

Brunei Darussalam menyertai sebagai negara anggota yang kesembilan pada tahun 1984 dan sehingga kini terdapat 11 negara anggota, membentuk kerjasama yang kuat dan unik di antara mereka.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pelancaran Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Pertubuhan Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 Tahun dan Penubuhan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahun yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

GOLONGAN BELIA MESTI MILIKI JATI DIRI DAN SIKAP MANTAP