Pelita Brunei - Rabu 3 Dis 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“BETA juga mengalu-alukan usaha Jabatan Perkhidmatan Pengurusan yang sedang giat menjalankan pengauditan pengurusan, bukan sahaja bagi mengetahui kekuatan dan kelemahan pengurusan dalam Perkhidmatan Awam tetapi juga untuk memberikan taraf bintang kepada pengurusan yang memenuhi kriteria-kriteria pengiktirafan.” - Titah Sempena Majlis Sempena Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-21, Tahun 1436 Hijrah / 2014 Masihi, pada 4 Safar 1436H bersamaan dengan 27 November 2014M.

TAHUN 59 / BILANGAN 149

“YA Tuhan kami!

Ampunilah aku dan kedua ibu bapaku serta orang-orang yang beriman pada hari berlakunya hisab di hari kiamat.”

- (Surah Ibrahim ayat 41).

3 3FEBRUARI DISEMBER2014 2014/ / 1436

10

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan terima mengadap secara berasingan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Kesihatan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri D. S. Subramaniam (kiri), manakala gambar kanan, baginda berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan Menteri

Kesihatan Malaysia dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan menerima mengadap Menteri Kesihatan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri D. S. Subramaniam dan rombongan.

Yang Berhormat dan rombongan berada di negara ini dalam rangka lawatan selama dua hari bagi menghadiri Mesyuarat Dua Hala Ke-7 di antara Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam dan Kementerian Kesihatan Malaysia.

Turut hadir di Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Juga hadir ialah Ketua Setiausaha,

Kementerian Kesihatan Malaysia, Yang Berbahagia Datuk Farida binti Md Ali; Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Kesihatan Awam), Kementerian Kesihatan Malaysia, Yang Berbahagia Datuk Doktor Lokman Hakim bin Sulaiman; Timbalan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Cik Haznah binti Md Hashim.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang

Terutama Daniel L. Shields III yang akan menamatkan perkhidmatan.

Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 5 April 2011.

Mengiringi TYT Daniel L. Shields di Majlis Mengadap tersebut ialah Timbalan Ketua Misi di Kedutaan Amerika Syarikat di Negara Brunei Darussalam, Tuan Mark Dieker.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.

Brunei – Malaysia kukuhkan kerjasama bidang kesihatan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Selasa, 2 Disember. Persetujuan untuk menubuhkan satu lagi bidang kerjasama yang baru mengenai penguatkuasaan kesihatan ke arah mengenal pasti kepentingan rangka kerja kawal selia kesihatan yang berkesan dan pelaksanaan berterusan untuk melindungi kesihatan awam dan keselamatan adalah antara hasil yang dicapai dalam Mesyuarat Dua Hala Menteri-Menteri Kesihatan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Ke-7.

Melalui mesyuarat tersebut, kedua-dua Menteri Kesihatan mengakui untuk mengukuhkan lagi aktiviti-aktiviti yang dikenal pasti dalam bidang-bidang kerjasama

khususnya dalam Pencegahan dan Kawalan Penyakit-Penyakit Berjangkit seperti Denggi dan ‘Tuberculosis’ yang menjadi kebimbangan bersama akibat kesan dan beban yang meningkat kepada masyarakat.

Perkara tersebut merupakan hasil Mesyuarat Dua Hala yang terkandung di dalam Kenyataan Bersama yang disampaikan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan Menteri Kesihatan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Dr. S. Subramaniam pada Sidang Akhbar yang diadakan selepas berakhirnya mesyuarat berkenaan di Dewan Indera Kayangan, The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Menurut Yang Berhormat, mereka sangat berpuas hati dengan hasil mesyuarat berkenaan dan memuji usaha-usaha yang telah dilakukan

oleh pegawai-pegawai kanan dan Jawatankuasa Kumpulan Kerja Teknikal dalam pelaksanaan Pelan Kerja Bersama mengenai Kerjasama Kesihatan antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia serta menggariskan kepentingan dalam meneruskan kerjasama dalam Pertukaran Maklumat, Pembangunan Kapasiti, Penyelidikan dan Operasi Bersama.

Ini tambah Yang Berhormat, meliputi Surveilans dan Kawalan Penyakit-Penyakit Berjangkit; Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan; Kawalan Ubat-Ubatan dan Kosmetik; Pencegahan dan Kawalan Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit; Perkembangan Tenaga Manusia; Pemindahan Pesakit Melalui Sempadan; Perubatan Tradisional dan Komplimentari; Pelancongan Kesihatan dan Penggunaan Teknologi Maklumat dan Komunikasi.

Kejayaan Pelan Kerja Bersama mengenai Pemindahan Pesakit Melalui

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Sempadan jelasnya, telah menghasilkan kepada penubuhan prosedur-prosedur dan garis panduan yang selaras termasuk rangkaian kerjasama yang baik dalam kalangan pegawai kesihatan, imigresen dan kastam kedua-dua buah negara bagi memastikan kemudahan pemindahan pesakit yang berkesan secara berterusan.

Selain itu, para menteri turut mengukuhkan komitmen mereka bagi membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit (NCDs) dan dalam menangani faktor-faktor risiko yang berkaitan melalui aktiviti-aktiviti yang dikenal pasti akan dapat menggalakkan program-program promosi kesihatan kemasyarakatan yang melibatkan perkongsian dan penyertaan kumpulan-kumpulan masyarakat termasuk campur tangan dan pengurusan yang kos efektif mengenai NCDs. Mereka turut menyedari bahawa kesihatan dan kesejahteraan bukan

Muka 8 PERASMIAN Taman Tema Pendidikan 2014

hanya merangkumi kesihatan fizikal tetapi juga kesihatan mental, dan untuk itu bersetuju dengan kemasukan kesihatan mental dalam bidang kerjasama mengenai Pencegahan dan Kawalan NCDs. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Ketaatsetiaan terhadap negara, pemimpin penting bagi setiap generasi Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan limpah rahmat dan izin-Nya jua kita dapat hadir meraikan Majlis Perbarisan Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagi 77 pelatih PKBN Pengambilan Ke-3 ini.

Setinggi-tinggi tahniah diucapkan kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) atas kejayaan mengendalikan PKBN sejak tiga (3) tahun lalu. Khususnya kepada Unit PKBN ini dan setiap pihak yang telah berusaha keras untuk menjayakan pelaksanaan program ini. Kesungguhan, kesepaduan dan pengorbanan setiap pihak yang terlibat telah menjadikan program ini semakin mantap dan telah mampu menepis keraguan sesetengah pihak terhadap keupayaan KKBS menanai tanggungjawab ini.

Kejayaan hari ini juga adalah hasil daripada kepercayaan dan dukungan padu pelbagai pihak, khususnya Rakan Strategik PKBN. Pihak yang sangat besar pengaruhnya adalah para ibu bapa. Oleh itu, saya mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada para ibu bapa pelatih yang mempunyai penuh keyakinan kepada program ini dan telah memberi sepenuh kepercayaan bagi anak-anak mereka menyertai program ini. Dukungan padu ini sangat besar maknanya dalam usaha memastikan kejayaan dan keberkesanan program ini. Kita memahami memang bukan mudah bagi para ibu bapa melepaskan anak-anak mereka untuk menyertai program seumpama ini. Tetapi atas kesedaran dan keyakinan para ibu bapa pelatih sekalian, maka mereka berjaya mengharungi semua cabaran dan berdiri megah di sini dengan membawa keyakinan dan moto PKBN iaitu 'Bersedia, Berkhidmat, Berbakti'.

Kita berharap agar lebih ramai lagi ibu bapa yang memberi dorongan kepada anak-anak mereka, untuk menyertai program yang sangat bermanfaat ini. Kesedaran ini perlu dapat dijiwai oleh para ibu bapa di seluruh negara agar perancangan negara mewujudkan program ini akan berjalan lancar dan menepati sasarannya.

Ini kerana penyediaan kemudahankemudahan untuk penyelenggaraan program ini memakan perbelanjaan yang bukan sedikit dengan usaha yang berterusan untuk menambah baik dan memantapkan program ini.

Malah kerjasama rapat dengan semua kementerian telah terjalin erat, khusus untuk menghasilkan PKBN yang relevan dan

A

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Perbarisan Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-3, bertempat di Padang Kawad PKBN Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, pada hari Isnin, 1 Safar 1436 Hijrah bersamaan 24 November 2014 Masihi.

komprehensif. Di pihak Kementerian Pendidikan pula, kita akan mengukuhkan lagi kerjasama dengan pihak KKBS untuk memastikan lepasan-lepasan sekolah boleh menyertai program ini.

Setelah menempuhi pelbagai liku dan suka duka sepanjang mengikuti program ini, maka hari ini pengorbanan itu membuahkan hasilnya. Awang-awang dan dayang-dayang yang berdiri gagah di sini telah menempah sejarah negara kita dan kejayaan ini adalah juga kejayaan peribadi diri sendiri. Hari ini awang-awang dan dayang-dayang sudah memiliki pelbagai ilmu yang belum pernah dipelajari sebelum ini dan hari ini juga awang-awang dan dayang-dayang telah mampu berkawad dengan teratur.

Keupayaan berkawad itu sangat penting kerana itu adalah menunjukkan tanda kesepaduan tatatertib, kecergasan dan ketaatsetiaan yang wujud dalam diri awang-awang dan dayang-dayang. Tanpa tatatertib, kecergasan dan ketaatsetiaan itu, awang-awang dan dayang-dayang tidak akan mampu melangkah serentak mengikut hukum kawad. Nilai-nilai yang ada dalam latihan kawad ini amat diperlukan dalam diri setiap generasi muda, iaitu:

• Mempunyai tatatertib kehidupan yang berlandaskan Melayu Islam Beraja (MIB); • Memiliki kecergasan fizikal dan mental yang dihasilkan oleh cara hidup sihat; dan • Yang lebih penting lagi adalah ketaatsetiaan terhadap negara dan pemimpin kita.

Nilai-nilai inilah yang mesti wujud dalam setiap generasi muda kita, untuk meneruskan kesinambungan hidup bernegara yang aman makmur, berkembang maju dan berdaulat yang sedang kita lalui pada masa ini.

Setiap pelatih mesti memahami bahawa setiap amalan yang diajar dan diikuti sepanjang masa latihan itu pasti ada gunanya untuk emosi, jiwa dan kecerdasan akal iaitu rohani dan akli.

Perkara ini penting untuk mengembangkan lagi keupayaan diri hingga ke tahap maksimum, menyeluruh dan seimbang. Yang demikian PKBN telah dapat membentuk kekentalan atau atau kepalikatan semangat jati diri kebruneian kepada awang-awang dan dayang-dayang yang akan menjadi pelapis untuk mempertahankan kedaulatan negara kita yang tercinta ini.

Oleh sebab itu, saya menyeru agar awang-awang dan dayang-dayang meneruskan amalan semangat berpasukan dan semua amalan murni, nilai-nilai dan kemahiran yang diperolehi semasa latihan, sama ada bagi mereka yang akan meneruskan pengajian ataupun memasuki alam pekerjaan.

Mengenai dengan latihan, sejak penubuhan Institut Pendidikan Teknik Brunei pada tahun 2013, institut ini telah dapat menawarkan kursus Industrial Skill Qualifications atau ISQ bagi pelajar-pelajar yang hanya menamatkan pengajian di Tahun 10 dan 11 tanpa memperolehi kelulusan peringkat 'O'. Kursus ini diselaraskan dengan keperluan industri bagi membolehkan mereka mendapat pekerjaan.

Alhamdulillah pada tahun 2013 seramai 244 pelajar telah menamatkan kursus ini dan memperolehi pekerjaan. Bagi pengambilan bulan Mac dan September 2014 pula seramai 464 orang sedang mengikuti latihan, sementara 316 orang pula mengikuti Kursus Sijil Kebangsaan dan Sijil Tinggi Kebangsaan Teknik.

Akhirnya saya mengucapkan sekali lagi setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada semua pelatih PKBN Pengambilan Ke-3 ini.

Semoga kejayaan ini akan menjadi permulaan kepada kejayaan-kejayaan yang lain dalam kehidupan masing-masing dan seterusnya para pelatih sekalian akan menjadi kebanggaan kepada ibu bapa dan negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamua'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

3 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

10

HIDUP MESTI DITERUSKAN, BEBAS DARI HIV-AIDS

R

ISIKO daripada jangkitan kuman HIV dan penyakit AIDS kepada masyarakat merupakan ancaman kepada kestabilan seluruh negara dan juga dunia. Tidak seperti lain-lain penyakit, AIDS membawa kesan kepada masyarakat yang paling produktif. Walau bagaimanapun hidup mesti diteruskan dan sudah tiba masanya rakyat Negara Brunei Darussalam mendapat pengetahuan yang mendalam dan membangunkan satu pendekatan bersepadu mengenai apa itu HIV-AIDS terutamanya kepada golongan muda.

Mereka amat perlu mengetahui mengenai perkhidmatan dan pendidikan seksual serta kesihatan reproduktif kerana sebagaimana yang dilaporkan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menganggarkan kira-kira 35 juta orang telah dijangkiti kuman HIV, yang mana pada tahun 2013 sahaja, kira-kira 2.1 juta orang yang baru dapat dikesan dijangkiti kuman HIV di seluruh dunia.

Perkara ini tidak terkecuali di negara kita, Brunei Darussalam kerana melalui pemantauan Kementerian Kesihatan, pada tahun 2014 terdapat 12 kes baru dilaporkan, yang mana lima daripadanya dalam kalangan mereka yang mengamalkan hubungan sejenis (homosexual). Apa yang membimbangkan, jumlah ini menunjukkan bahawa hubungan seksual yang amat berisiko tinggi ini juga wujud dalam kalangan masyarakat kita dan berpotensi menyebarkan jangkitan HIV, terutamanya dalam kalangan kumpulan berkenaan.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dalam perutusannya sempena Hari AIDS Sedunia 2014 yang disambut setiap 1 Disember telah menegaskan bahawa perbuatan dan tingkah laku yang berisiko tinggi dan mendatangkan kesan yang negatif yang sangat membahayakan hendaklah dihindarkan dan dicegah sama sekali di negara ini, apatah lagi ia sama sekali bertentangan dengan ajaran ugama Islam dan budaya serta tatasusila kebruneian.

Sejajar dengan itu, usaha perlu terus dilipatgandakan untuk menangani HIV merangkumi langkah-langkah pencegahan dan pengawalan penyakit tersebut termasuk dari aspek pendidikan dan kempen kesedaran.

Golongan muda masa kini perlu bimbingan dan bantuan orang dewasa untuk berjuang dan mendidik diri sendiri tentang bagaimana penyakit ini dapat dicegah. Oleh itu, kita mesti menghentikan HIV-AIDS daripada penyebab dan membiarkan lebih ramai menderita dan rosak.

Dengan mengamalkan hidup sihat serta memberikan pendidikan yang betul dan secukupnya juga adalah cara yang terbaik untuk mencegah virus berbahaya ini daripada menular.

Di antaranya mengadakan ceramah, bengkel, kaunseling, melalui media dan sebagainya sebagai langkah kesedaran dan pencegahan virus HIV-AIDS. Di samping mendidik anak-anak keluarga dan rakan-rakan agar menjauhi aktiviti-aktiviti yang boleh membawa kepada jangkitan HIV-AIDS seperti seks bebas atau menghisap dadah kerana HIV-AIDS kerap dikaitkan oleh dua punca tersebut.

Dalam hal ini, Kementerian Kesihatan memerlukan kerjasama yang lebih kukuh serta komitmen yang sepenuhnya dalam bersama-sama bertanggungjawab daripada semua 'stakeholders' seperti pihak swasta, pertubuhan bukan kerajaan (NGO), institusi-institusi pendidikan dan semua lapisan masyarakat terutama sekali dalam kalangan ibu bapa dan penjaga bagi golongan remaja.

Perkara ini adalah semata-mata dihasratkan bagi menyelamatkan rakyat dan penduduk di negara ini terutama sekali kalangan generasi muda daripada sebarang jangkitan dan risiko penyakit yang sangat membahayakan dan memudaratkan kesihatan serta kesejahteraan, apatah lagi penyakit ini berpotensi meragut nyawa, sebagaimana yang dijelaskan oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan sempena dengan Hari AIDS Sedunia 2014.

Mudah-mudahan hasrat semua negara untuk melihat dunia ini bebas daripada bahaya dan risiko jangkitan HIV dan penyakit AIDS akan terlaksana iaitu sesuai dengan tema Hari AIDS Sedunia bagi tahun 2011-2015 'Menuju Sifar: Sifar Jangkitan Baru, Sifar Diskriminasi dan Sifar Kematian Akibat AIDS' Sesuai dengan tema itu juga, mustahaknya komitmen masyarakat dunia dalam sama-sama bertanggungjawab ke arah mencapai ketiga-tiga sasaran sifar tersebut dan sekali gus mendukung kepada sasaran dan pencapaian Matlamat Pembangunan Milenium dalam bidang kesihatan (Health-related Millennium Development Goals). - Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali Hajah Sujimawati Mejari

Sastra Sarini Haji Julaini

Haji Sahari Akim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Berkenan menerima mengadap dua Duta Besar negara sahabat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Victor Alexandrovich Seleznev (kanan).

Oleh: Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin sebagai Duta Besar Republik Rakyat China ke negara ini sejak bulan Januari 2012.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Victor Alexandrovich Seleznev yang berkhidmat sebagai Duta Besar Republik Persekutuan Rusia ke negara ini sejak bulan Mac 2010.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

Oleh : Samle Haji Jait Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam

berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri-isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke negara ini dan isteri Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Geneva, Switzerland.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri mula-mula berkenan menerima mengadap perpisahan Puan Sangeeta Shields, isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Puan Sangeeta Shields, isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III (kiri), manakala gambar kanan, baginda berkenan menerima mengadap Puan Ahn Seung Mee, isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mr. Cho Won Myung.

berkenan menerima mengadap Datin Dayang Hajah Rashidah binti Haji Md Zain, isteri Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, Geneva, Switzerland, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Awang Mohd.

Mahdi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Kemudian, baginda berkenan menerima mengadap Puan Ahn Seung Mee, isteri Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mr. Cho Won Myung.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

4

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

DPMM berkenan menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatannya, Tuan Yang Terutama Mohammad Reza Havaseli Ashtiani (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik, Tuan Yang Terutama Mr. Cho Won Myung (kanan).

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik dan yang akan menamatkan perkhidmatan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota mula-mula berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini yang akan menamatkan perkhidmatannya, Tuan Yang Terutama Mohammad Reza Havaseli Ashtiani.

Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 22 April 2010.

Duli Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik, Tuan Yang Terutama Mr. Cho Won Myung.

TYT telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 24 November 2014.

TYT pernah berkhidmat sebagai Penolong Setiausaha Kanan kepada Presiden bagi Hal Ehwal Luar Negeri di Pejabat Presiden, Republik Korea.

Majlis Mengadap berlangsung di Qashr Al-Meezan, di sini.

DPPW berkenan menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Victor Alexandrovich Seleznev (kiri); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III (kanan) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin (bawah kanan).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap tiga Duta Besar Istimewa dan Mutlak yang akan menamatkan perkhidmatan ke negara ini.

Tiga Duta Besar Istimewa dan Mutlak yang akan menamatkan perkhidmatan mereka ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Victor Alexandrovich Seleznev; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin.

TYT Victor Alexandrovich Seleznev berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Rusia sejak bulan Mac 2010, manakala TYT Daniel L. Shields III berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat sejak bulan April 2011 dan TYT Zheng Xianglin berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China sejak bulan Januari 2012.

Majlis Mengadap berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

5

BSDC tingkatkan kualiti industri ICT tempatan Oleh: Nooratini Haji Abas Foto: Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - Objektif Kemudahan Pembangunan Perisian yang dibiayai oleh Pusat Kebangsaan E-Kerajaan (EGNC) dan dikendalikan oleh Microsoft adalah untuk menyediakan kemudahan penyelesaian perisian yang dibangunkan di negara ini.

Sehubungan itu, Majlis Perasmian ‘Brunei Solution Development Centre’

(BSDC) di Bangunan Knowledge HUB (KHub) disempurnakan oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar selaku tetamu kehormat majlis.

BSDC bertujuan untuk mempercepatkan pertumbuhan dan

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar ketika menyaksikan pameran mengenai ‘Brunei Solution Development Centre’ (BSDC).

meningkatkan kualiti industri ICT tempatan Negara Brunei Darussalam di samping akan menyediakan latihan bersama dan program pemindahan pengetahuan kepada graduan IT tempatan dan pembekal-pembekal perkhidmatan.

Sementara itu, Ketua Syarikat Perkhidmatan Microsoft, Asia Tenggara, Fredrik Nylander dalam ucapannya menyatakan, Microsoft komited untuk membantu negara ini dalam menghasilkan aplikasi perisian sendiri sektor kerajaan dan sektor swasta.

Antara pencapaian BSDC jelasnya, ialah dalam penyampaian fasa pertama projek tawaran pendaftaran nombor talian pengangkutan darat dan sebagainya.

Oleh itu, BSDC akan menyampaikan pengetahuan itu berasaskan projek-projek praktikal dalam pembangunan aplikasi, program pensijilan formal dan programprogram gabungan industri.

Ciri-ciri utama, akademi BSDC antaranya menawarkan latihan dan persijilan secara tetap di dalam aspek teknikal dan bukan teknikal dalam penyelesaian pembangunan kepada pelatih CAMP, rakan kongsi IT dan pihak-pihak berkepentingan yang lain.

Sementara, bagi kemahiran profesional pembangunan ICT tempatan, program CAMP BSDC bermula pada November 2013 dan kini telah melatih 10 pelatih tempatan

MENTERI Tenaga di JPM semasa berinteraksi bersama pelajar Institut Teknologi Brunei yang menjalani penempatan kerja.

selain empat syarikat IT tempatan juga telah ditauliahkan di dalam Program Pembekal IT. Penandatanganan Kontrak BSDC diantara EGNC dan Microsoft ditandatangani pada 28 Mac 2013 dengan projek pembangunan pertama bermula pada 28 Oktober 2013 yang mana pada masa ini, BSDC sedang melaksanakan dua projek bagi dua jabatan berkenaan.

Pada majlis itu, tetamu kehormat

menyempurnakan penyampaian anugerah kepada dua peserta tempatan pertama yang di anugerahkan Sijil ‘Microsoft Certified Solutions Developer, specializing in Sharepoint Applications’ terdiri dari Awangku Haji Mohammad Hazmi bin Pengiran Haji Othman dan Dayang Nuruljannah binti Noor Hadee.

Pada majlis itu para hadirin juga menyaksikan tayangan video BSDC dan pameran mengenai BSDC.

Pemerintah ABDB hadiri SASEAN 2014 di Colombo Berita dan Foto: Kementerian Pertahanan COLOMBO, SRI LANKA, Khamis 29 November 2014. - Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah menghadiri Dialog Ketua-Ketua Pertahanan Selatan dan Negara-Negara Asia Tenggara (South and Southeast Asian NationsSASEAN) 2014 bagi membincangkan keamanan dan keselamatan serantau di Colombo.

Dialog Ketua-Ketua SASEAN yang bermula dari 27 hingga 29 November lepas itu berlangsung di Hotel Kingsbury, itu adalah sebahagian daripada program SASEAN di mana Pemerintah ABDB juga telah diberi penghormatan untuk mempengerusikan salah satu dialog dalam SASEAN 2014 bersama tiga

Perwakilan dari India, Sri Lanka dan Maldives.

Dialog SASEAN yang merupakan kali pertama dihasratkan untuk mempromosikan keamanan dan kestabilan serantau melalui dialog dan kerjasama di sfera-sfera pertahanan dan keselamatan, meningkatkan kepercayaan dan keyakinan melalui fahaman yang lebih mendalam di bidang pertahanan dan cabaran keselamatan selain menyumbang kepada penubuhan Komuniti Keselamatan SASEAN (SASEAN Security Community - SSC).

Dialog SASEAN 2014 membawa tema 'Meningkatkan Sekuriti Melalui Dialog dan Kerjasama'.

Forum tetap Ketua-Ketua Pertahanan di Asia ini dihasratkan untuk mengukuhkan wawasan Persidangan Terhadap Interaksi dan Langkah-Langkah Membina

Keyakinan di Asia (The Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia - CICA).

Kedinamikan ekonomi dan demografi, terutama di Selatan dan Asia Tenggara mengalami perubahan pesat yang membawa rantau ini mashyur dalam geopolitik.

Asia akan menjadi rantau yang mempunyai ramai penduduk di dunia menjelang 2050. Pertumbuhan pesat ekonomi di Asia juga akan menjana semula perkembangan perdagangan dan pemindahan keluar masuk sumber di rantau ini.

Melihat akan kedudukan Asia yang strategik, adalah penting untuk meningkatkan keselamatan di rantau ini yang mana kestabilan dan kemakmurannya akan menyumbang kepada keamanan dan keselamatan di dunia.

Semasa berada di Colombo, Pemerintah ABDB juga mengadakan kunjungan muhibbah dengan empat Ketua Pertahanan SASEAN iaitu dari Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan dan India.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd.

Tawih bin Abdullah ketika membuat kunjungan kepada Ketua Pertahanan Sri Lanka, Jeneral Jagath Jayasuriya.

MENTERI Tenaga di JPM menyampaikan anugerah Sijil ‘Microsoft Certified Solutions Developer, specializing in Sharepoint Applications’ kepada Awangku Haji Mohammad Hazmi bin Pengiran Haji Othman.

BNNIC tampung kapasiti perkhidmatan lebih baik BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 November. - Pusat Maklumat Rangkaian Brunei Darussalam Sdn. Bhd. (BNNIC) ingin memaklumkan pengguna internet yang bergantung kepada nama-nama domain .bn bahawa pemindaan server telah berlaku pada 18 Disember 2014.

BNNIC dan Telekom Brunei Berhad (TelBru) memindahkan data .bn dari server yang sedia ada kepada server baru bagi menampung kapasiti masa depan dan perkhidmatan yang lebih baik untuk pengguna .bn.

BNNIC dan TelBru akan mengambil segala langkah yang sewajarnya untuk mengelakkan sebarang gangguan, namun ada kemungkinan bahawa beberapa domain .bn mungkin mengalami gangguan sementara pada awal pagi 18 Disember 2014.

Pengguna yang terlibat perlu menghubungi talian Khidmat Pelanggan TelBru melalui talian 111.

Latihan pemindaan adalah salah satu langkah utama untuk membolehkan BNNIC untuk mengambil peranan mengawal selia pendaftaran, pentadbiran dan pengurusan nama domain di Negara Brunei Darussalam.

Langkah ini juga akan membolehkan penggiat industri untuk menjadi pendaftar yang diiktiraf untuk nama domain .bn dan fleksibiliti untuk menawarkan perkhidmatan nilai tambah yang lain selain pendaftaran nama domain. Dengan cara ini, syarikat-syarikat, perusahaan dan perniagaan kecil dan sederhana (PKS) akan mempunyai pilihan pendaftar untuk mendaftarkan alamat .bn mereka.

Mereka yang terjejas oleh pemindaan dinasihatkan agar mengambil maklum pada sebarang perkembangan mengenai perkara tersebut.

6

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

SMS Brunei Prihatin ringankan beban anak-anak yatim Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - SMS Brunei Prihatin Bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk AnakAnak Yatim (DANA) bertujuan untuk meningkatkan rasa pemedulian dan kasih sayang kalangan masyarakat terhadap golongan yang kurang bernasib baik, memerlukan perhatian dan bantuan khususnya anak-anak yatim.

Di samping itu, projek berkenaan juga merupakan salah satu usaha DANA dalam mempelbagaikan cara atau mekanisme kepada orang ramai untuk menyalurkan sumbangan mereka khusus kepada anak-anak yatim di negara ini.

Projek SMS Brunei Prihatin bagi DANA itu akan berjalan selama lebih sebulan (72 hari) iaitu bermula dari 1 Disember 2014 hingga 10 Februari 2015.

Majlis Pelancaran SMS Brunei Prihatin Bagi DANA Tahun 2014 2015 dan Penyampaian Sumbangan DANA Dalam Bentuk Kupon Untuk Pembelian Peralatan dan Keperluan Persekolahan Anak-Anak Yatim DANA Bagi Tahun 2015 telah diadakan di Dewan Serbaguna, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), pagi tadi.

Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Pengerusi Pemegang Amanah DANA. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang diketuai oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas, Awang Ahmad Rithaudin bin Haji Sabtu dah diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh Ketua Pegawai Eksekutif DANA, Awang Haji Brahim

bin Haji Ismail.

Acara juga menyaksikan penyampaian Promo SMS Brunei Prihatin Bagi DANA Tahun 2014 2015 dalam bentuk cakera padat (DVD) daripada pihak Syarikat G-Box Media yang telah menaja penerbitan promo SMS tersebut yang akan ditayangkan di Radio dan Televisyen Brunei termasuk di keempat-empat buah pawagam yang terlibat iaitu The Mall Cineplex, Seri Q-lap Cineplex, Plaza Sutera Biru dan Times Cineplex.

Penyampaian cakera padat tersebut disampaikan oleh wakil Syarikat G-Box Media, Awangku Md. Hashim bin Pengiran Samsudin kepada tetamu kehormat majlis.

Bagi menjayakan SMS Brunei Prihatin Bagi DANA, dua buah syarikat telekomunikasi telah bersedia memberi kemudahan perkhidmatan SMS iaitu DST Group (DST) dan Syarikat Progresif Cellular Sdn. Bhd. (PCSB).

Orang ramai yang berhasrat untuk membuat sumbangan mereka kepada anak-anak yatim melalui SMS Brunei Prihatin Bagi DANA bolehlah memberi sumbangan melalui SMS sama ada BND1 atau BND5 atau BND10 atau BND15 atau BND20.

Setiap SMS yang dikirim khusus bagi sumbangan ini tidak akan dikenakan sebarang caj perkhidmatan oleh kedua-dua syarikat telekomunikasi berkenaan.

Bagi pengguna talian DST dan juga pengguna talian PCSB yang ingin membuat sumbangan bolehlah menaip kata laluan DANA dan diikuti dengan jumlah sumbangan (1 atau 5 atau 10 atau 15 atau 20) tanpa jarak dan menghantarnya ke nombor 38111, misalnya: DANA5 (bagi sumbangan BND5).

Selepas tayangan Promo SMS

Brunei Prihatin Bagi DANA Tahun 2014 - 2015, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Pengerusi Pemegang Amanah DANA mendahului memberikan sumbangan SMS Brunei Prihatin Bagi DANA 2014 - 2015.

Majlis kemudian diteruskan dengan penyampaian poster SMS Brunei Prihatin Bagi DANA 2014 - 2015 daripada Kumpulan DST yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah Syarikat Kumpulan DST, Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Yusof kepada tetamu kehormat.

Sementara itu, Yang Berhormat telah menyampaikan sebanyak 3,854 keping kupon kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd Sunadi bin Haji Buntar.

Bagi Daerah Belait diterima oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Daerah Tutong yang diterima oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan Daerah Temburong diterima oleh wakil Pegawai Daerah Temburong, Awang Azizul Azri bin Haji Majid.

Sumbangan kupon tersebut akan diserahkan kepada anak-anak yatim melalui ketua-ketua kampung.

Setiap seorang anak yatim yang berdaftar di Sekretariat DANA akan menerima sumbangan berbentuk kupon yang bernilai sebanyak BND70.

Kupon-kupon ini sah ditukarkan di kedai-kedai yang membekalkan buku-buku latihan, buku-buku kerja, peralatan tulis, pakaian sekolah, beg dan kasut sekolah serta kedai-kedai yang membekalkan barang-barang keperluan harian kanak-kanak (bagi anak yatim yang belum bersekolah).

Sebanyak 30 buah syarikat yang membekalkan barang-barang tersebut telah dikenal pasti oleh DANA di keempat-empat buah daerah bagi memberikan kemudahan kepada

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Pengerusi Pemegang Amanah DANA melancarkan SMS Brunei Prihatin Bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA) Tahun 2014 - 2015.

anak-anak yatim dan penjaga mereka untuk menukarkan kupon berkenaan dengan peralatan persekolahan yang mereka diperlukan.

Sumbangan dihasrat bagi memberi galakkan dan kesedaran kalangan anak yatim untuk menghargai kepentingan pendidikan dalam kehidupan mereka pada masa hadapan dan seterusnya memberi dorongan kepada mereka untuk mempertingkatkan pencapaian pendidikan mereka.

Bagi ibu dan penjaga pula, sumbangan ini dihasratkan bagi meringankan bebanan perbelanjaan yang ditanggung khususnya apabila menjelang penggal awal persekolahan anak-anak mereka.

Adalah diharapkan bantuan seperti ini dapat dimanfaatkan sepenuhnya oleh anak-anak yatim dan penjaga mereka.

Majlis juga menyaksikan penerimaan sumbangan untuk DANA dengan keseluruhan berjumlah BND12,805 dari beberapa buah sekolah dan syarikat.

Sumbangan pertama dari Sekolah Antarabangsa Bright Jigsaw sebanyak BND10,000 iaitu merupakan hasil kutipan acara wheelkathon sekolah tersebut pada tahun ini.

Sumbangan ini disampaikan oleh wakil Pengarah Urusan Sekolah

Antarabangsa Bright Jigsaw, Awang Abdul Azim bin Haji Sambas.

Seterusnya dari Syarikat T.S.M. Motors Trading Sdn. Bhd. sebanyak BND2,000 dan disampaikan oleh Pengarah Urusannya, Awang Peter Sii. Juga menyumbang ialah Happy Union Restaurant Sdn. Bhd. sebanyak BND500 dan disampaikan oleh Pengarah Urusannya, Pang Jan Kho dan IGS College Brunei Darussalam sebanyak BND305 dari hasil kutipan walkaton IGS College yang disampaikan oleh Pegawaj Konsularnya, Pengiran Haji Iskandar bin Pengiran Haji Mohd. Said.

Sumbangan ikhlas dari orang ramai akan dapat membantu menceriakan masa depan anak-anak yatim dan menjadi amal jariah untuk meningkatkan dan mewujudkan rasa kasih sayang, belas kasihan dan pemedulian kepada anak-anak yatim di Negara Brunei Darussalam.

Turut hadir di majlis tersebut ialah Pegawai-Pegawai Kanan Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Jabatan Hal-Ehwal Masjid, Jabatan Penerangan; Pegawai-Pegawai Kanan YSHHB, Pegawai-Pegawai dari DST dan PCSB serta sebahagian para penyumbang DANA.

Karnival Amal PPIB pada 4-7 Disember 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Disember. - Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA) akan menganjurkan Karnival Amal PPIB 2014 bagi Kutipan Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim.

Perkara ini dinyatakan oleh Dekan

Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad yang juga selaku Pengerusi Bersama Karnival semasa Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, UNISSA, di sini.

Menurut Dr. Siti Sara, karnival tersebut akan diadakan selama empat hari bermula dari 4 hingga 7 Disember

bertempat di Airport Mall, jam 9 pagi hingga 9 malam.

Sementara itu, majlis perlancaran karnival itu pula akan diadakan pada hari dan tempat yang sama pada jam 2 petang yang pelancarannya akan dirasmikan oleh Pemangku Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohd. Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad.

Semasa sidang media tersebut,

DEKAN Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad yang juga selaku Pengerusi Bersama Karnival Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa 2014 semasa mengadakan Sidang Media, di Bilik Mesyuarat, Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman Dr. Siti Sara juga menjelaskan, objektif utama karnival ini ialah menjadi salah satu sumbangan PPIB khususnya dan UNISSA amnya dalam membantu golongan yang memerlukan, di samping sebagai wadah kepada warga UNISSA khususnya para mahasiswa dan mahasiswi tentang tanggungjawab mereka kepada masyarakat terutama golongan anak yatim.

Selain itu tambahnya, ia juga dapat menggalakkan amalan dan sikap menderma dalam kalangan warga UNISSA dan masyarakat luar menerusi jualan amal dan aktivitiaktiviti yang dikendalikan oleh mahasiswa dan mahasiswi UNISSA sebagai satu khidmat bakti mereka kepada masyarakat selain menjalin silaturahim dan kerjasama di antara warga UNISSA dan masyarakat luar serta menerapkan nilai-nilai murni dalam kalangan mahasiswa dan mahasiswi UNISSA dan memupuk sifat berdaya saing, kepimpinan

dan kemahiran dalam bidang keusahawanan.

Pelbagai aktiviti dan pertandingan akan diadakan sepanjang karnival ini bagi menarik pengunjung untuk membeli sambil menderma, antaranya Pertandingan Hafazan Surah Lazim, Pertandingan Tausyeh Sekolah Menengah dan Institut Pengajian Tinggi, Pertandingan Mari Bercerita, Peraduan Tulisan Jawi, Peraduan Mewarna, Peraduan Melukis, Peraduan Fotografi dan Peraduan Membaca Jawi.

Beberapa persembahan juga akan diadakan termasuk persembahan tausyeh, drama, sketsa komedi, pengucapan umum dan forum.

Orang ramai dialu-alukan untuk berkunjung ke karnival tersebut dan membeli sambil menderma.

Untuk maklumat lanjut mengenai booth-booth jualan dan pertandingan sila hubungi talian 8919873 dan 869999.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Mentransformasikan minda masyarakat terhadap sektor swasta

N

EGARA Brunei Darussalam pada era ini sangat giat berusaha dalam membawa pembaharuan kepada pembangunan negara. Ini terbukti dengan adanya Wawasan Negara 2035 iaitu rakyat dan penduduk yang berilmu, berkemahiran dan bertamadun. Kehidupan yang berkualiti setara dengan 10 negara teratas di seluruh negara serta pendapatan per kapita yang tinggi setara dengan 10 negara teratas di seluruh dunia.

Dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena menyambut Hari Kebangsaan Ke-19 pada 23 Februari 2003 setakat ini, sektor kerajaan merupakan majikan yang terbesar di negara ini.�

Oleh yang demikian, kita mengetahui daripada titah tersebut bahawa kebanyakan orang ramai menganggap sektor kerajaan merupakan satu-satunya peluang pekerjaan yang harus dikejar. Walhal, sektor swasta juga boleh sahaja menyumbang kepada pembangunan negara seperti perindustrian dalam perikanan, ternakan, tenunan mahupun bisnes persendirian. Dengan menyumbangkan tenaga dan kemahiran terhadap sektor swasta ini, ekonomi dan pembangunan turut berkembang kerana rakyat sedang bekerja dan memajukan diri sekali gus memajukan negara.

Selain daripada itu juga, pembangunan negara tidak akan bergerak laju jika masyarakat di negara ini asyik berfikiran rendah terhadap sektor swasta dan hanya mengharapkan sektor kerajaan untuk menyumbangkan tenaga mereka di situ. Jika begitu, pengangguran akan terus meningkat seterusnya menambahkan kerisauan dan gangguan terhadap pembangunan negara. Oleh yang demikian, mind set masyarakat perlu diubah daripada negatif kepada positif terhadap sektor swasta harus segera meyumbangkan tenaga dan kemahiran mereka di sektor berkenaan.

Nama : Nurhakidah binti Haji Simat No. K/P : 01-0339 64 (Kuning) Alamat : No.1, Simpang 15, Jalan 3, Kampung Perumahan Rimba Gadong, BE 3319.

7

Hakis pemikiran sektor swasta pilihan kedua

Sektor swasta pemangkin pembangunan negara

D

S

Nama : Siti Norsyazwani binti Abu Bakar No. K/P : 01-039231(Kuning) Alamat : No. 21, Simpang 791-103-4, STKRJ Kampung Sungai Buloh, Tanah Jambu, Mukim Mentiri, BU1229,Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nurlizan binti Haji Simat No. K/P : 01-043037 (Kuning) Alamat : No. 84D, Kampung Bolkiah 'B', Jeti 5, Jbt 8-2, BK1325, Negara Brunei Darussalam.

ENGAN ekonomi dinamik dan berdaya tahan pada zaman globalisasi ini ia sangat ideal bagi mendukung kemajuan sesebuah negara.

Keperluan ekonomi yang mapan ini amat dihasratkan oleh seluruh negara di dunia, tidak ketinggalan juga negara kita, Negara Brunei Darussalam. Di samping merealisasikan undang-undang Allah, negara kita juga mengutamakan ekonomi negara bagi mencapai salah satu Wawasan Brunei 2035 iaitu memperkukuhkan dan menjadikan ekonomi negara yang dinamik lagi mapan untuk kehidupan yang berkualiti. Dalam pembangunan negara ia tidaklah tertumpu kepada sektor kerajaan sahaja, malah sektor swasta juga mempunyai kepentingan untuk membangun negara dengan lebih pesat lagi.

Sektor swasta juga boleh dikatakan sebagai pemangkin pembangunan negara, ia dapat dilihat daripada pelbagai aspek, di antaranya ialah aspek pendidikan, aspek perniagaan dan aspek pekerjaan.

Pada tahun 2011, kerajaan telah memperkenalkan Skim Biasiswa Pendidikan Teknikal dan Vokasional di Institusi Pengajian Dalam Negeri (BPTV), yang mana skim ini bukan sahaja dikhususkan kepada institutinstitut kerajaan bahkan skim ini telah menarik perhatian sektor swasta untuk mengambil bahagian demi mengembangmajukan pendidikan swasta, serta bertujuan memberi peluang pembelajaran kepada penuntut yang telah tamat pembelajaran formalnya ke peringkat yang lebih tinggi.

Tidak disangkal lagi, penglibatan sektor swasta dalam memacu ekonomi negara amat ketara sekali dari aspek perniagaan. Dengan wujudnya perniagaan persendirian dalam pelbagai bidang akan memantapkan lagi ekonomi individu tersebut serta ekonomi kerajaan. Aspek perniagaan ini juga amat penting di negara kita ini, agar para penduduk tidak hanya bergantung kepada produk minyak dan gas.

Selain itu, bagi memastikan keberkesanan kedua-dua aspek ini, sektor swasta telah menyediakan peluang pekerjaan untuk sama-sama meningkatkan dan membangun negara. Sektor swasta telah mengambil inisiatif dalam pengambilan pekerja dengan mengutamakan anak tempatan, agar tidak terlalu bergantung kepada pekerja asing, dalam masa yang sama untuk melahirkan rakyat yang berdaya saing dan produktif. Hal ini kerana, salah satu faktor utama kemerosotan ekonomi adalah pengangguran dalam kalangan penduduk.

Justeru itu, jelaslah bahawa kerajaan tidak akan menjadi elemen penting dalam kemajuan negara kecuali dengan wujudnya sektor swasta daripada ketiga-tiga aspek tersebut. Dengan ini, kemiskinan akan dapat dielakkan dan ditangani, InsyaaAllah.

EKTOR swasta merupakan antara sektor terpenting selain daripada sektor kerajaan.

Namun demikian, orang ramai selalunya berfikir bahawa untuk mendapat pekerjaan perlu di sektor kerajaan. Padahal, mereka yang mempunyai ideologi seperti ini adalah salah sama sekali. Mana tidaknya, bagaimana mungkin mengharapkan sektor kerajaan sahaja boleh membawa kepada pembangunan negara yang berkesan tanpa mengaktifkan diri dalam sektor swasta?

Dalam pada itu, perlu ditekankan bahawa sektor swasta juga mempunyai faedah dan manfaat yang tersendiri. Sebagai bukti, sekolah-sekolah swasta yang ada di Negara Brunei Darussalam telah banyak memberikan pendidikan yang berkualiti kepada murid-murid dan pelajar-pelajar sehingga menjadikan mereka kepada individu yang berkualiti juga. Setiap pelajar atau individu yang berkualiti lebih-lebih lagi dari segi pendidikan dan kemahiran, akan dapat menyumbangkan idea mereka seterusnya mempratikkannya dalam pembangunan sesebuah negara.

Sementara itu, tidaklah adil jika dikatakan masyarakat hanya perlu bekerja dalam sektor swasta sahaja. Malah, sektor kerajaan dan sektor swasta kedua-duanya seimbang dalam meghasilkan sebuah negara yang maju dari segi ekonomi dan pembangunannya. Cuma kini, masyakarat yang lazimnya mahu berketuakan sektor kerajaan sahaja perlu mengubah pemikiran mereka kerana sektor swasta tidak kurang hebatnya. Bahkan, dengan bekerja dalam sektor persendirian ini akan dapat memberikan pengalaman yang sangat berharga kerana bergaul dengan pelbagai bangsa seperti Indonesia dan Filipina. Pengalaman yang diperolehi ini dapat mentransformasikan diri kita daripada seorang yang kurang aktif kepada seorang yang lebih berdisplin, suka kepada persaingan sihat, bertenaga dan produktif.

Kesimpulannya, sektor swasta tidak kurang hebat dalam menyumbangkan pekerja dan kerja yang berkualiti seterusnya menjadikan negara, masyarakatnya dan pembangunannya bergerak maju laju ke hadapan. Berbanggalah kepada anak tempatan yang bekerja dengan rela dalam sektor swasta.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Pupuk Rasa Tanggungjawab Di Jalan Raya'. Tarikh Tutup : 3 Disember 2014.

2. 'Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam Tingkat Mutu Sukan Negara'. Tarikh Tutup : 10 Disember 2014.

3. 'Amalkan Gaya Hidup Sihat Cegah Diabetes'. Tarikh Tutup : 17 Disember 2014.

Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

8

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Perasmian Taman Tema Pendidikan 2014

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku tetamu kehormat pada Majlis Perasmian The Brunei Edutainment Wonderland (BEW) 2014.

JERUDONG, Ahad, 30 November. The Brunei Edutainment Wonderland (BEW) 2014, sebuah Taman Tema Pendidikan yang menyalurkan pelbagai aktiviti pendidikan dan hiburan khusus dibukakan bagi kunjungan orang ramai terutama pada musim cuti penggal akhir persekolahan tahun ini.

Acara anjuran D’Sunlit Sendirian Berhad berlangsung di JPCC Amphithetre, dirasmi oleh Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku tetamu kehormat majlis.

Juga hadir menyaksikan majlis perasmian tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd Jaafar; Penasihat D’Sunlit Sendirian Berhad, Pengiran Haji

THE Brunei Edutainment Wonderland (BEW) 2014, sebuah taman tema pendidikan yang menyalurkan pelbagai aktiviti pendidikan dan hiburan khusus dibukakan bagi kunjungan orang ramai.

Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit; dan Pengarah Urusan D’Sunlit Sendirian Berhad, Mr. Jackson Ting.

Majlis diserikan dengan pelancaran salah satu tumpuan utama para pengunjung iaitu pelancaran Taman Pendidikan, NBT Jurassic Adventure yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

Dalam pada itu, acara juga turut menyaksikan majlis penyerahan tiket NBT Jurassic Adventure yang telah disampaikan oleh Penasihat D’Sunlit Sendirian Berhad kepada tetamu kehormat majlis, di mana sejumlah 1,100 tiket telah diserahkan kepada pihak KKBS untuk diagihkan kepada anak-anak yatim di negara ini.

Tiket-tiket tersebut ditaja oleh Syarikat Bayu Ilham Motors Sdn Bhd, Concepts Computer, OKK HN Trading Company, EZY Printing Services & Trading Co. Sdn. Bhd., Rosnah Yusof and Sons Entertainment, dan Kingston Beverage & Creamery Sdn. Bhd. Juga berlangsung diacara tersebut ialah penyerahan tiket-tiket oleh tetamu kehormat majlis kepada dua badan kebajikan di Negara Brunei Darussalam iaitu Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam yang menerima sejumlah 200 tiket yang disumbangkan oleh Persatuan Warga Malaysia Brunei (PWM), dan kepada Persatuan Kanak-Kanak Berkeperluan Khas, Pusat KACA yang telah menerima sejumlah 300 tiket sumbangan Persatuan Amal Ji Dao Ge. Kemuncak utama BEW 2014 itu adalah NBT Jurassic Adventure yang akan membawa para pengunjung kembali ke era dinosaur lebih 65 juta tahun dahulu apabila haiwan dinosaur ini berkeliaran bumi, dan juga terdapat di taman tema tersebut ialah pelbagai spesis replika dinosaur berlatarbelakangkan habitat semula jadi dan para pengunjung juga akan dapat belajar serba sedikit mengenai dunia dinosaur.

Pelbagai aktiviti dan hiburan lain yang berunsurkan pendidikan juga boleh disertai oleh orang ramai antaranya Kem Wartawan Muda Brunei Times, aktiviti yang mencabar minda dan fizikal iaitu MagicLee Maze, selain itu juga terdapat beberapa

Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan merasmikan The Brunei Edutainment Wonderland (BEW) 2014.

pertandingan seperti Pertandingan Firemix Coloring, Pertandingan Mencipta Lego iaitu GenRaze Lego Competition dan Pertandingan Fotografi iaitu BEW Instagram (IG) Photo Contest.

BEW juga turut mengadakan Pertandingan Panna KO dan gaya bebas yang disokong oleh Syarikat Perniagaan Malar Setia dan diselenggarakan sendiri oleh Komuniti Bola Sepak Brunei, Brunei Football Freestyle Footwork (Brunei F3) yang mengajak para peminat bola sepak tempatan untuk bertarung pada perlawanan tersebut untuk dinobatkan sebagai juara Panna KO. Di samping itu, BEW juga bertindak sebagai platform untuk mendidik orang awam dan menyebarkan kempen kesedaran dengan bantuan penyertaan dari jabatan-jabatan kerajaan di negara ini seperti Pusat Promosi Kesihatan dan Brunei Darussalam, Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya, di mana dengan penyertaan daripada pihak kerajaan ini dapat memupuk kesedaran awam seperti mengetahui

mengenai keselamatan jalan raya, isu-isu kesihatan dan juga pengetahuan mengenai bahaya penyalahgunaan dadah oleh Biro Kawalan Narkotik.

Selain itu, orang ramai juga boleh memainkan peranan dalam menyokong usaha yang bermakna seperti pelancaran ‘Trees of Hope’ bagi Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA) dan membantu meningkatkan dana dan belajar lebih lanjut mengenai Daikyo dan Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) ‘Trashsures’, iaitu sebuah pameran seni, di mana hasil-hasil kerja seni yang diperbuat daripada bahan terbuang akan dijual untuk didermakan hasil sepenuhnya kepada SMARTER Brunei.

Sehubungan itu, untuk makluman bersama BEW 2014 akan dibukakan bagi kunjungan orang ramai mulai malam ini sehingga 21 Disember 2014 dari hari Isnin sehingga Jumaat dibukakan dari pukul 2.30 petang sehingga 11 malam dan hari Sabtu dan Ahad dibukakan dari pukul 9.30 pagi sehingga 11 malam.

2 premis makanan dapat Gred ‘A’ Oleh : Hajah Sujimawati Mejari Foto : Ihsan Borneo Bulletin TUTONG, Sabtu, 29 November. Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali berkata, penggredan bagi premis-premis makanan dan restoran di bawah kawalan Jabatan Daerah Tutong adalah bagi menggalakkan pemilik dan pengurus kedai makan agar sentiasa menanamkan sikap berdaya saing yang sihat sesama mereka, di samping untuk sentiasa menjaga kebersihan, keselamatan dalam penyajian makan serta mencantikkan persekitaran premis masing-masing.

Pencapaian premis-premis makanan untuk mendapatkan gred yang lebih baik adalah penting untuk meningkatkan keyakinan orang ramai terhadap kualiti perkhidmatan dan makanan yang disajikan kepada pelanggan yang bukan sahaja penduduk setempat tetapi juga pelancong-pelancong yang berkunjung ke daerah tersebut ke arah menjadikan daerah berkenaan sebagai Daerah Destinasi.

Awang Wardi menyatakan perkara tersebut pada Majlis Penyampaian Sijil Penggredan Bagi Premis-Premis Makanan dan Restoran di bawah

kawalan Jabatan Daerah Tutong yang diadakan di Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Abdul Manap.

Menurut Awang Wardi, penggredan yang sengaja dibuat sebanyak dua kali itu adalah untuk memberi peluang kepada syarikat-syarikat premis makanan untuk diberikan kefahaman terhadap pembaikan-pembaikan yang boleh dibuat dalam pengurusan masing-masing, di samping memupuk rasa tanggungjawab kepada pemilik dan pengurus di dalam aspek keselamatan makanan, kelengkapan, keselesaan dan perkhidmatan (3K) yang pernah dibengkelkan kepada 70 buah syarikat-syarikat premis makanan di bawah kawalan Jabatan Daerah Tutong pada 2 Disember 2013 hingga 4 Disember 2013 yang lalu.

“Pada tahun 2011, sebanyak 35 premis makanan di bawah kawalan Jabatan Daerah Tutong telah dinilai bagi proses penggredan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak sebuah premis mendapat Gred ‘A’, dua buah mendapat Gred ‘B’ dan 12 buah mendapat Gred ‘C’ dan selebihnya Gred ‘D’,” ujar beliau.

Sementara pada tahun 2012 pula terangnya, sebanyak 23 premis makanan di bawah kawalan Jabatan Daerah Tutong telah dinilai dan daripada jumlah tersebut sebanyak sebuah premis mendapat Gred ‘A’, tiga buah mendapat Gred ‘B’, tiga mendapat Gred ‘C’ dan selebihnya Gred ‘D’.

Dengan adanya penggredan ini, beliau berharap akan dapat memastikan penyediaan makanan kepada orang ramai sentiasa bersih dan selamat sekali gus memberi keyakinan kepada pelanggan-pelanggan yang berkunjung dari dalam dan luar negeri untuk menikmati hidangan-hidangan di premis-premis makanan dan restoran di daerah berkenaan.

Jawatankuasa Panel Pemeriksaan Penggredan Kedai Makan dan Restoran telah mengadakan Penggredan Premis-Premis Makanan dan Restoran di bawah kawalan Jabatan Daerah Tutong bermula pada 14 April 2014 hingga 19 April 2014 yang lalu dengan melibatkan sebanyak 70 buah premis perniagaan.

Daripada jumlah tersebut, sebanyak 37 buah premis telah mendapat pengiktirafan dan pemberian sijil penggredan iaitu dua premis makanan mendapat Gred ‘A’, sebanyak 15 buah premis makanan dan restoran mendapat Gred ‘B’ dan 19 buah

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Abdul Manap menyampaikan Sijil Penggredan Bagi Premis-Premis Makanan dan Restoran kepada salah seorang pemilik/pengurus premis makanan.

mendapat Gred ‘C’.

Penilaian penggredan premispremis makanan dan restoran adalah berdasarkan empat kriteria iaitu keselamatan makanan yang merangkumi 80 peratus markah penilaian; kelengkapan merangkumi enam peratus markah; keselesaan dan perkhidmatan masing-masnig merangkumi sembilan dan lima peratus markah penilaian.

Panel-panel pemeriksa terdiri

daripada pegawai-pegawai dari Jabatan Daerah Tutong, Jabatan Kesihatan Daerah Tutong, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi Daerah Tutong, wakil sektor swasta dan orang ramai.

Turut hadir pada majlis itu ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, ahli-ahli jawatankuasa panel penilai, serta pemilik-pemilik dan pengurus-pengurus premis makanan.

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

9

SMSSA juara Pertandingan Kuiz Sejarah Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan piala kepada pelajar Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali kerana menjuarai Pertandingan Kuiz Sejarah Piala Pehin Jawatan Dalam 2014.

Guru didedahkan dengan kaedah pengajaran berkesan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 November. - Seramai 30 guru Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) Tahun 6, 7 dan 8 diberi pendedahan cara pembelajaran aktif (Active Learning) dipraktikkan dalam bilik kelas yang dikendalikan di Bilik Perpustakaan Sekolah Yayasan pada 27 November 2014.

Bengkel disampaikan oleh seorang pakar bahasa Inggeris, tenaga pengajar CfBT yang kebetulan juga merupakan ibu bapa / penjaga salah seorang pelajar di Sekolah Yayasan.

Antara tujuan bengkel tersebut dijalankan ialah mendedahkan para guru mengenai kaedah pengajaran yang membawa kepada penglibatan aktif pelajar, mendedahkan kepada guru tentang kepelbagaian teknik pembelajaran yang menyeronokkan dan berkesan; memberi guru kemahiran menstruktur akitiviti pembelajaran aktif dan mengongsikan amalan terbaik dalam pendidikan.

Mengikut Penolong Pengarah Urusan Yayasan, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa yang turut hadir dalam sesi bengkel berkenaan, para guru di Sekolah Yayasan sering dilibatkan dalam program perkembangan profesional secara berterusan, digalakkan untuk lebih kreatif dalam menstruktur pengajaran dan pembelajaran, berkongsi amalan-amalan terbaik dan aktif dalam profesional networking.

Pembelajaran aktif merupakan proses yang mana pelajar berpartisipasi dalam kegiatan pembelajaran, berbincang atau melakukan problem solving yang menggalakkan mereka membaca, menulis, membuat analisis, sintesis serta menilai inti pati apa yang dipelajari. Elemen utama merangkumi kolaborasi, pembelajaran berunsur problem-based serta cooperative.

Mengikut pemudah cara bengkel, banyak kajian menyokong kepada penggunaan active learning. Antaranya Richard Hake (1998) yang telah merebiu data hasil kajian terhadap lebih kurang 6000 pelajar mengikuti kursus fizik menggunakan kaedah active learning mendapati bahawa ia mengalami peningkatan 25% dan mencapai 48% kenaikan dalam ujian conceptual knowledge dalam mata pelajaran Fizik, sementara kajian Hoellwarth & Moelter (2011) menunjukkan pencapaian yang melonjak tinggi dalam kalangan pelajar yang menggunakan kaedah ini.

Dalam tahun 2012, sebuah laporan berjudul ‘Engage to Excel’ dikeluarkan the United States President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST) menjelaskan, cara mana improved teaching methods termasuk penglibatan aktif pelajar meningkatkan kadar student retention dan pencapaian.

Pendedahan para peserta bengkel kepada metodologi active learning ini, jelas Penolong Pengarah Urusan Yayasan adalah sejajar dengan keperluan Sistem Pendidikan Abad Ke-21 (SPN21), yang mana memberi penekanan terhadap kemahiran penting yang perlu diterapkan, antaranya ‘Communication Skills’, ‘ICT Skills’, ‘Thinking Skills and Problem Solving’ and ‘Self-Management and Competitive Skills’.

Dalam bengkel ini, beberapa contoh kaedah pembelajaran aktif diajarkan dan para peserta bengkel mengambil peranan sebagai pelajar dilibatkan aktif dalam kegiatan pembelajaran yang menyeronokkan, antaranya, ‘Running dictation’, ‘Guess the sentence’ dan beberapa kegiatan amali yang lain.

Mengikut Penolong Pengarah Urusan Yayasan, bengkel ini adalah merupakan satu antara beberapa siri bengkel yang telah, sedang dan akan diteruskan pada tahun akan datang dalam usaha memberikan guru pengetahuan dan kemahiran terkini merentas kurikulum. Bengkel ini diadakan di Bilik Perpustakaan, Sekolah YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, 29 November. - Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali (SMSSA) muncul johan Pertandingkan Kuiz Sejarah Piala Pehin Jawatan Dalam Tahun 2014 selepas mengalahkan Sekolah Menengah Menglait Gadong di peringkat akhir yang diadakan di Studio 4 Kompleks Radio dan Televisyen Brunei di Jalan Sungai Akar, di sini.

Pertandingan yang julung kali diadakan ini merupakan anjuran Pusat Sejarah Brunei (PSB) dengan kerjasama Sekolah Menengah Awang Semaun, Media in Service Centre (MiSC), Kementerian Pendidikan dan Radio Televisyen Brunei dengan tema 'Sejarah Saksi Semalam, Sarana Masa Depan'.

Terdahulu, Pemangku Timbalan Pengetua PSB, Awang Hanafi bin Haji Salleh selaku pengerusi pertandingan menerangkan bahawa pertandingan tersebut antara lain bertujuan untuk merapatkan hubungan sejarah negara

bangsa dengan para pelajar dan menggalakkan mereka meminati mata pelajaran sejarah yang bukan hanya untuk lulus dalam peperiksaan tetapi lebih penting adalah untuk memahami isi kandungannya.

Perkara ini penting jelasnya, kerana peristiwa masa lalu itu merupakan panduan dan rujukan untuk melangkah ke hadapan.

Tambahnya, pertandingan itu juga adalah untuk memberi kesedaran kepada generasi muda dan belia tentang kepentingan mempelajari sejarah dan hubungannya kepada pembangunan bangsa dan negara.

Pertandingan Kuiz Sejarah ini menurutnya akan diadakan setiap dua tahun sekali dan dibukakan kepada sekolah-sekolah menengah kerajaan dan swasta di seluruh negara bagi Tahun 9, 10 dan 11.

Sebanyak 27 buah pasukan telah menyertai pertandingan ini dan hanya 14 buah sekolah telah berjaya mara ke peringkat suku akhir.

Melalui pertandingan ini jelasnya, secara tidak langsung menjana sikap positif dalam kalangan masyarakat khususnya generasi muda untuk mengetahui, memahami dan menghayati sejarah kerana pengetahuan dalam sejarah itu dapat meningkatkan semangat nasionalisme, di samping dijadikan asas serta panduan kehidupan berbangsa dan bernegara.

Justeru itu tegasnya, PSB akan terus berusaha untuk meperbanyakkan lagi program pembelajaran sejarah yang kreatif, inovatif dan interaktif dengan mengadakan usaha-usaha kerjasama dengan agensi-agensi kerajaan dan pihak-pihak yang berkenaan bagi sama-sama mempromosikan kepentingan sejarah kepada semua peringkat lapisan masyarakat di negara ini.

Menyaksikan dan seterusnya menyampaikan piala rebutan kepada para pemenang dan hadiah iringan kepada pasukan yang lainnya ialah Timbalan Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Pelajar AAC didedahkan dengan kerja kemasyarakatan

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman bergambar ramai bersama President SOG Brunei dan Pemangku Pengetua Maktab Anthony Abell (AAC), Dayang Halizawati binti Haji Kepli sempena Hari Keluarga AAC.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, 29 November, Sabtu. Maktab Anthony Abell (AAC) telah mengadakan sambutan Hari Keluarga bersama masyarakat setempat dengan

hasrat untuk memberi ruang kepada seluruh warga maktab untuk saling berinteraksi, bekerjasama dan beramah mesra dengan para ibu bapa dan

DAYANG Hajah Norhamdiana binti Haji Sapar tidak ketinggalan turut serta berhimpun bersama anak-anak beliau untuk meraikan hari keluarga dan berkesempatan beramah mesra bersama guru dan ibu bapa.

keluarga pelajar.

Aktiviti berkenaan juga bertujuan untuk mendedahkan pelajar-pelajar maktab untuk mengetahui kerja-kerja kemasyarakatan sebagai warga Brunei yang aktif dalam kerja-kerja kebajikan dan kemasyarakatan.

Ianya bertepatan dengan Wawasan Brunei 2035 untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah negara maju menjelang tahun 2035 dengan rakyatnya yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi, yang mana salah satu kompetensi yang perlu dididik dan diterapkan ke dalam personaliti pelajar-pelajar adalah kemahiran bermasyarakat dengan penuh rasa bertanggungawab, harmoni dan bekerjasama sesama anggota masyarakat.

Pemangku Pengetua AAC, Dayang Halizawati binti Haji Kepli selaku Pengerusi majlis berkata, acara berkenaan memupuk semangat kerjasama dan mengekalkan perpaduan.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman yang juga menyampaikan sijil-sijil kepada peserta.

10

AGAMA

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Persoalan memakai minyak wangi (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ADA dasarnya lelaki memakai minyak wangi adalah sunat, tidak demikian halnya terhadap perempuan, bahkan adakalanya memakai minyak wangi itu haram.

Persoalan inilah yang hendak kita huraikan.

Hukum memakai minyak wangi Hukum asal memakai wangian termasuklah minyak wangi adalah sunat (digalakkan). Ini berdasarkan beberapa hadits Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam, antaranya yang diriwayatkan dari ‘A’isyah Radhiallahu ‘anha, beliau berkata: Maksudnya: “Aku memberi (memakaikan) Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam sebaik-baik wangian yang (Baginda) ada sehingga aku melihat wangian itu cerah/jernih (berkilau/berkilat) di kepala dan janggut Baginda.”

(Hadits riwayat al-Bukhari) Hadits di atas menunjukkan bahawa memakai wangian adalah sunnah Baginda Shallallahu ‘alaihi wasallam.

Adapun yang dimaksudkan dengan memakai wangian ialah mengenakan wangian seperti minyak wangi pada badan atau pakaian mengikut cara kebiasaannya sama ada dilakukan dengan sendiri ataupun dilakukan oleh orang lain dengan keizinannya.

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan daripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu,

P

Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam melarang umatnya dari menolak pemberian yang berupa wangian. Sabda Baginda: Maksudnya: “Barangsiapa yang ditawarkan wangian, maka janganlah dia menolaknya, kerana sesungguhnya ia adalah beban yang ringan (ringan dibawa) dan enak baunya.”

(Hadits riwayat Muslim) Bagaimanapun, kita perlu berhati-hati memakai minyak wangi kerana terdapat banyak minyak wangi yang mengandungi alkohol dijual di pasaran.

Memakai minyak wangi yang mengandungi alkohol Haram memakai minyak wangi yang mengandungi alkohol yang diambil daripada arak sama ada di luar sembahyang, apatah lagi di dalam sembahyang, kerana arak itu adalah najis.

Ibnu Hajar Rahimahullah Ta‘ala berkata bahawa haram hukumnya berlumur dengan najis di luar sembahyang pada badan dan pakaian dengan tidak ada sebarang keperluan (syar‘i).

Sebaliknya harus memakai minyak wangi yang mengandungi alkohol sintetik dari campuran bahan kimia kerana ia bukan najis.

Bagaimanapun, haram jika wangian itu diminum kerana sifatnya yang memudharatkan seperti juga racun.

Selain hukum haram memakai minyak wangi yang mengandungi bahan najis, hukum memakai minyak wangi atau wangian lain juga berbeza mengikut keadaan dan ketentuan yang digariskan syara'. Antaranya sebagaimana berikut:

ADAPUN yang dimaksudkan dengan memakai wangian ialah mengenakan wangian seperti minyak wangi pada badan atau pakaian mengikut cara kebiasaannya sama ada dilakukan dengan sendiri ataupun dilakukan oleh orang lain dengan keizinannya.

1. Memakai wangian bagi lelaki dan perempuan Diriwayatkan dari Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: Maksudnya: “Wangian lelaki adalah apa yang nyata baunya dan tersembunyi warnanya, (manakala) wangian perempuan itu pula adalah yang nyata warnanya dan tersembunyi baunya.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi) Menurut hadits di atas, ‘ulama mengatakan bahawa yang dimaksudkan dengan memakai wangian yang tersembunyi baunya itu adalah bagi perempuan yang hendak keluar rumah.

Sekiranya mereka tidak berhajat untuk keluar rumah, maka harus bagi mereka memakai wangian yang mereka mahu walaupun wangian itu yang nyata baunya.

Adapun wangian yang nyata baunya dan tersembunyi warnanya itu adalah seperti air mawar, misk (kesturi) dan ambar.

Sementara wangian yang nyata warnanya dan tersembunyi baunya pula adalah seperti za‘faran, khaluq dan inai.

2. Memakai wangian ketika sembahyang Memakai minyak wangi atau minyak rambut yang mengandungi wangian ketika menunaikan sembahyang tidaklah dilarang tetapi hendaklah dipastikan bahawa ianya suci daripada najis, kerana antara syarat sah sembahyang ialah suci daripada najis sama ada pada badan, pakaian mahupun tempat sembahyang.

Tidak sah sembahyang seseorang jika salah satu daripada yang tersebut di atas terkena najis seperti minyak wangi yang bercampur dengan alkohol yang dihasilkan daripada arak. Ini kerana arak di sisi syara‘ adalah najis.

Walau bagaimanapun, sah sembahyang seseorang jika dia memakai minyak wangi yang suci dan bebas daripada bahan-bahan najis.

3. Memakai wangian sebelum menunaikan sembahyang Jum‘at Sunat bagi lelaki memakai wangian ketika hendak menunaikan sembahyang Jum‘at.

Diriwayatkan dari Salman al-Farisi Radhiallahu ‘anhu, Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: Maksudnya: “Tidaklah mandi seorang lelaki itu pada hari Jum‘at, membersihkan diri

semampunya, meminyakkan rambut dari minyaknya, memakai wangian (yang ada di) rumahnya, lalu dia keluar (ke masjid) dan dia tidak mencelah di antara dua orang (di dalam masjid), kemudian dia mendirikan sembahyang yang ditentukan ke atasnya dan sesudah itu duduk diam tatkala imam memberi khutbah, melainkan diampunkan segala dosanya dari Jum‘at tersebut sehinggalah Jum‘at yang akan datang.”

(Hadits riwayat al-Bukhari) Yang dimaksudkan dengan sembahyang yang ditentukan itu ialah sembahyang sunat rawatib qabliyyah Jum‘at, atau sembahyangsembahyang sunat yang lain sekurangkurangnya dua raka‘at sembahyang tahiyyatul masjid jika imam belum memulakan khutbah, ataupun juga sembahyang qadha’.

Adapun bagi khuntsa dan perempuan, makruh ke atas mereka memakai minyak wangi apabila keluar rumah untuk menunaikan sembahyang Jum‘at.

Akan tetapi sunat bagi mereka sekadar menghilangkan bau yang tidak enak seperti bau keringat. Ini kerana menghilangkan bau yang tidak enak sama ada dengan air atau selainnya juga merupakan perkara yang disunatkan apabila hendak menunaikan sembahyang Jum‘at.

Bersambung

Doa senjata mu’min U

MAT Islam umumnya mengetahui bahawa doa adalah senjata orang mu’min. Berdoa ertinya memohon sesuatu yang dihajati serta berhasrat memperolehinya. Ia merupakan ungkapan permohonan atau permintaan yang ditujukan kepada Allah Subhanahu Wata’ala semata-mata dalam usaha untuk memenuhi hajat atau keperluan tertentu. Hajat seseorang hamba itu adalah satu permohonan dan permintaan yang ditujukan kepada Allah Subhanahu Wata’ala yang mana hendaklah disertai dengan ikhtiar atau usaha.

Tanpa ikhtiar dan usaha, ianya hanyalah satu impian yang tidak akan membuahkan sebarang hasil.

Doa merupakan tanda ibadah dan pengabdian diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala kerana memohon kepada Allah Subhanahu Wata’ala adalah satu pengiktirafan bahawa hanya Allah Yang Maha Berkuasa memenuhi hajat manusia. Oleh itu, ketika hendak memulakan sesuatu kita hendaklah sentiasa memohon keberkatan dari Allah kerana tanpanya bererti kita ini makhluk yang sombong dan bongkak. Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalam Surah al-A’raaf ayat 55-56 yang tafsirnya: “Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan rendah hati dan dengan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas. Dan janganlah kamu berbuat kerosakan di bumi (dengan syirik dan maksiat) sesudah (Allah) memperbaikinya (dengan mengutus rasul-rasul dan menetapkan syariatNya) dan berdoalah kepadaNya dengan perasaan takut (kalau-kalau tidak akan diterima) dan penuh harapan (supaya dimakbulkan). Sesungguhnya rahmat Allah itu dekat kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.”

Oleh itu, umat Islam dilarang berputus asa daripada memohon dan mendapatkan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala serta pertolonganNya kerana sikap melahirkan kekecewaan dan putus asa daripada memohon kepadaNya itu adalah sikap yang tercela dan termasuk daripada dosa-dosa besar.

Janganlah timbul perasaan letih atau bosan dalam berdoa kerana berdoa itu hendaklah disertai dengan niat yang tulus ikhlas, bersungguh-sungguh serta yakin doanya akan dimakbulkan sepertimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam at-Termidzi, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda maksudnya: “Berdoalah kamu kepada Allah dalam keadaan kamu yakin dimakbulkan dan kamu ketahuilah bahawa Allah tidak akan memakbulkan doa daripada hati yang lalai serta bermain-main (dengan apa yang dipohon atau sibuk dengan urusan selain Allah Ta’ala).”

Selain berdoa dengan niat yang tulus ikhlas dan yakin, kita hendaklah juga menghindari daripada perkara yang boleh menyebabkan doa ditolak.

Antara perkara yang menyebabkan doa ditolak itu adalah seperti memohon perkara dosa, memutuskan silaturahim dan tergesa-gesa menganggap doa itu tidak dimakbulkan. Begitu juga jika memakan makanan, meminum minuman dan memakai pakaian yang terhasil daripada perkara-perkara yang haram sepertimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga menyarankan supaya sentiasa berbelanja di jalan yang halal dan melarang daripada berbelanja di jalan yang haram. Maka makanan, minuman, pakaian dan sebagainya hendaklah yang halal dan tiada perkara syubhah padanya sepertimana sabdanya: Wahai manusia, sesungguhnya Allah itu bagus (Maha Suci daripada segala kekurangan), tidak menerima sesuatu melainkan yang bagus.

Sesungguhnya Allah telah memerintahkan orangorang yang beriman sebagaimana yang telah diperintahkan para rasul. Lalu Baginda membaca (ayat al-Qur’an, Surah al-Mu’minuun: 51) : Wahai rasul-rasul! Makanlah daripada yang baik-baik (lagi halal) dan kerjakanlah amalan soleh, sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Baginda membaca lagi (Surah al-Baqarah :172) (Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah Kami kurniakan kepada kamu). Kemudian Baginda menyebutkan tentang seorang lelaki yang jauh pelayarannya (pada mentaati Allah seperti haji, berziarah dan sebagainya) yang kusut dan berdebu rambutnya, menadah kedua tangannya ke langit (dan berkata) : “Wahai Tuhan, wahai Tuhan, sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannnya haram dan dipelihara (disuap) dengan yang haram, maka bagaimana dimakbulkan (do’anya) dengan sifatnya yang sedemikian?”

Oleh itu, mengingati Allah itu hendaklah dilakukan pada setiap masa sama ada pada waktu senang atau susah. Begitulah juga dengan amalan dalam berdoa hendaklah dilakukan pada setiap masa lebih-lebih lagi pada waktu senang dan mewah kerana dengan cara itu apabila berdoa pada waktu susah, doa akan mudah diperkenankan sebagaimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzi, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Sesiapa suka supaya dikabulkan doanya oleh Allah pada waktu kesulitan dan kesusahan, maka hendaklah dia memperbanyakkan doa pada waktu senang.

Oleh itu, berdoa itu bukanlah hanya ketika ditimpa musibah dan dalam kesusahan. Janganlah kita berdoa ketika kita hanya menghendaki sesuatu manfaat dan apabila sudah kita memperolehinya, kita lenyap dan tidak lagi terus memerlukan bantuan

Allah Subhanahu Wata’ala.Percayalah bantuan Allah itu hadir apabila pemohon itu menurut perintahNya dan meninggalkan laranganNya. Para ulama menyarankan antara waktu-waktu yang afdhal dan mustajab berdoa adalah selepas sembahyang fardhu lima waktu, selepas sembahyang sunat tahajud, ketika di akhir sujud setiap sembahyang, ketika waktu dhuha, waktu diantara azan dan iqamah, sewaktu hujan lebat, ketika bermusafir, dan sebagainya. Sekiranya doa belum dimakbulkan, ingatilah bahawa Allah Subhanahu Wata’ala menunaikan permintaan kita atas tiga dasar penting iaitu: i. Allah tunaikan apa yang kita hajatkan. ii. Allah tidak tunaikan secara terus apa yang kita hajatkan, tetapi Allah gantikan dengan perkara lain.

Harus diingat, Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk kita. iii. Allah tidak tunaikan secara terus permintaan kita, tapi digantikan dengan dielakkan bencana atau masalah ke atas kita.

Oleh itu, percayalah dan bersangka baiklah kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Dengan usaha dan permohonan yang terbaik, insyaaAllah, Allah akan sentiasa memberi kita yang terbaik. Maka jagalah ibadat dan jauhilah perkara mungkar terlebih dahulu,serta perbanyakkanlah doa kerana doa itu dapat mendekatkan diri dan mengingati Allah Subhanahu Wata’ala. Hayatilah doa itu dan lakukannya dengan menjaga adab-adabnya seperti berdoa dengan bersungguh-sungguh dengan hati yang tulus ikhlas, khusyuk dan dengan penuh keyakinan. Ketahuilah bahawa doa itu sangat penting dan mustahak untuk dijaga bagi menjauhkan diri kita daripada syaitan dan sekutunya. Janganlah berputus asa dan mudah merasa bosan, apatah lagi langsung tidak berdoa kerana perbuatan ini boleh menyebabkan kemurkaan Allah Subhanahu Wata’ala.

Wa iyazu billahi min zalik.

RENCANA

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto: Koleksi Peribadi Abang Muhammad Saifulizam

H

OBI boleh ditafsirkan sebagai aktiviti yang dilakukan oleh seseorang ketika pada masa lapang. Sesetengah hobi yang dilakukan memerlukan modal bagi mendapatkan kepuasan yang maksima. Walau bagaimanapun, ada sesetengah hobi yang boleh memberikan pulangan yang lumayan, sekiranya dilakukan dengan betul.

Wakil PELITA BRUNEI semasa menemubual Abang Muhammad Saifulizam Abang Haji Zamhor, 30 tahun, menjelaskan baginya bertukang kayu merupakan salah satu daripada hobi yang dilakukan pada masa lapang. Bermula sebagai hobi dan minat bertukang, Abang Muhammad Saifulizam kemudian memperluaskan lagi minat beliau itu dengan mengambil tempahan dari orang ramai. “Dulunya bapa saya mengajar sedikit sebanyak tentang bertukang.

Dari sana timbul minat untuk membaiki perabot sebaik ada masa terluang. Dari masa ke semasa, saya semakin berani mencuba bermula dari membaiki segala kerosakan yang kecil hingga membuat sebuah alat perabot,� jelasnya.

Perabot yang pertama kali dibuat oleh beliau adalah sebuah kerusi stool. Perabot yang dibuatnya itu telah di muat naik ke Instagram dan Facebook, lalu mendapat sambutan dari keluarga hingga mereka menempah untuk membuat beberapa perabot yang lain. Dari sana, rakan-rakan yang lain turut memberi sokongan selain keluarga terdekat.

Memandangkan beliau juga bekerja di salah sebuah syarikat swasta, maka perabot ini diusahakan sedikit demi sedikit kerana menurutnya, usaha ini juga boleh membantu menambah pendapatannya.

Menyentuh mengenai bekalan-

11

ABANG Muhammad Saifulizam Abang Haji Zamhor (kanan) menasihatkan agar para belia jangan cepat putus asa dari apa jua usaha.

bekalan yang digunakan, beliau pada mulanya menggunakan kayu-kayu terpakai. Semua kayukayu terpakai akan diteliti sama ada masih boleh digunakan dan dinilai dari segi kualitinya. Lamakelamaan, beliau semakin berani menggunakan jenis kayu yang tahan iaitu kayu jati. Akan tetapi beliau lebih berminat menggunakan kayu pine, kerana suka dengan akar kayunya.

Menurutnya lagi, tempoh untuk menyiapkan setiap projek yang dibuat akan memakan masa lebih kurang dua minggu hingga satu bulan. Ini kerana masa lapang beliau agak terhad, memandangkan beliau mengikuti kelas belajar pada waktu malam dan hanya mempunyai hujung minggu sahaja untuk menyiapkan projek. “Saya memang merancang untuk membangunkan lagi bisnes ini kerana mempunyai potensi. Saya

ingin menjayakan bisnes ini kerana saya ingin menunjukkan pada orang-orang kitani bahawa kerja sedemikian boleh mendatangkan hasil.

Kebanyakan orang

berpendapat, kerja sedemikian tidak akan bertahan lama dan inilah yang perlu ditepis,� jelasnya lagi.

Nasihatnya kepada para belia agar jangan mensia-siakan pelajaran pada masa sekarang dan menggunakan apa yang dipelajari. Walaupun kadang kala timbul rasa bosan, akan tetapi akhirnya tanpa disedari, ia sangat berguna. Katanya, guru yang mengajar merupakan seorang yang berpengalaman dalam hidup, maka segala nasihat yang diberi patut diambil peduli. Contohnya, sekarang sudah ada pelajaran teknikal dalam bidang pembuatan kayu, di mana penuntut-penuntut yang telah menamatkan pelajaran mereka dari sana, boleh memanfaatkannya pada masa ini.

Beliau menasihatkan agar jangan cepat putus asa dari apa jua usaha, ingat segala halangan atau dugaan.

Sementara setiap kesilapan pula, merupakan pelajaran dan pengajaran dalam hidup, dan ia bukanlah alasan untuk menghentikan usaha.

SEBAHAGIAN dari hasil pertukangan Abang Muhammad Saifulizam Abang Haji Zamhor (kiri).

12

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Pelantikan Pemerintah TDDB baru Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BERAKAS, Isnin, 1 Disember. - Atas Titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Tentera Darat

Diraja Brunei (TDDB) mengalualukan pelantikan pemerintah baru dengan penyerahan tugas dari Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman kepada Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud di dalam satu upacara bersejarah, berlangsung di Berakas Garison.

Upacara dimulakan dengan Tabik Kehormat bagi Pemerintah TDDB, Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman dan seterusnya memeriksa Perbarisan Kawalan yang terdiri daripada anggota TDDB. Majlis diteruskan dengan Upacara Menandatangani Sijil Serah Terima Tugas bagi menandakan penyerahan rasmi jawatan Pemerintah TDDB. Sejurus menerima peralihan jawatan, Pemerintah TDDB yang baru, Kolonel Pengiran Dato Paduka

BRIGEDIER Jeneral Dato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman dan Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud Menandatangani Sijil Serah Terima Tugas, berlangsung di Berakas Garison.

UPACARA dimulakan dengan Tabik Kehormat bagi Pemerintah TDDB, Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman dan seterusnya memeriksa Perbarisan Kawalan yang terdiri daripada anggota Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menerima Tabik Hormat dan memeriksa Perbarisan Kawalan Serah Terima Tugas dan seterusnya menyampaikan ucapan perdana beliau sebagai Pemerintah TDDB Yang Ke-9.

Upacara tersebut telah dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan berserta isteri, pegawai-pegawai, serta anggotaanggota TDDB. Pelantikan jawatan Pemerintah TDDB ini berkuat kuasa pada 1 Disember 2014.

Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan dilahirkan pada 9 Jun 1968 dan mula berkhidmat di Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)

pada 9 Disember 1985.

Sebelum memegang jawatan sebagai Pemangku Timbalan Pemerintah TDDB pada 7 Februari 2014, beliau merupakan mantan Juruiring Tentera kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bermula pada tahun 2007 hingga 2009.

Beliau mempunyai kelulusan Bachelor of Engineering pada tahun 1997 dari United Kingdom.

Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan telah dianugerahkan Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia, Darjah Kedua pada tahun 2012.

Tingkatkan profesionalisme Tentera Darat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menyampaikan Ucapan Perdana pada Upacara Serah Terima Tugas, berlangsung di Berakas Garison.

BERAKAS, Isnin, 1 Disember. Warga Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) diseru agar sama-sama berjuang untuk melipatgandakan usaha mempertingkatkan profesionalisme Tentera Darat, di samping meningkatkan tahap disiplin profesion ketenteraan.

Di samping itu, mereka juga disaran agar meningkatkan aspek kebajikan melalui sikap ‘turun padang’, bertegur sapa dan kekeluargaan serta memantapkan sekuriti dalam aspek keanggotaan, dokumen dan aset-aset ketenteraan di perkhemahanperkhemahan Tentera Darat.

Perkara ini ditekankan oleh Pemerintah TDDB yang baru, Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dalam ucapan perdananya pada Upacara Serah Terima Tugas, berlangsung di Berakas Garisson, di sini.

Kolonel Pengiran Dato Paduka berkata, dalam menghadapi cabaran masa kini, Tentera Darat bukan sahaja memerlukan latihan kemahiran untuk mendapatkan kepimpinan yang berpengetahuan tinggi akan tetapi juga harus memiliki jati diri, beragama, taat kepada ketua, amanah, adil dan berakhlak mulia.

“Tiada untungnya jika mempunyai pemimpin dan aggota yang berilmu tinggi tetapi tidak kental jati diri.

Ini adalah kerana kepimpinan yang dibelenggu dengan sifat buruk tidak akan mendapat keredaan dari Allah Subhanahu Wata’ala dan akan mendatangkan kemudaratan kepada organisasi dan anggota bawahan,” ujarnya.

Selain kekuatan jati diri, Kolonel Pengiran Dato Paduka juga menitik beratkan sikap ‘pemedulian’ dalam kalangan pemimpin terhadap mereka yang dipimpin kerana jika mahukan yang terbaik daripada anggota, kita juga mesti dapat memastikan yang kita berupaya untuk memberikan yang terbaik dalam menjaga kebajikan anggota dan keluarga mereka masing-masing.

Kolonel Pengiran Dato Paduka seterusnya mahu melihat semua lapisan anggota mengamalkan nilai-nilai murni ‘pemedulian’ seperti hormat-menghormati, ‘turun padang’ dan berinteraksi dengan anggota bawahan supaya wujud persekitaran kerja yang kondusif.

Dengan mempraktikkan sifat sebegini daripada peringkat bawahan sehinggalah peringkat atasan jelasnya, maka setiap peringkat anggota akan sentiasa bermotivasi untuk bertugas dan mencurahkan bakti dan keringat selaku anggota Tentera Darat.

“Saya menyeru kepada semua peringkat anggota agar sentiasa

menunjukkan disiplin yang tinggi demi menjaga imej Tentera Darat dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Setiap pegawai hendaklah sentiasa mengamalkan sikap yang tegas dalam soal disiplin tanpa mengira pangkat mereka,” tambahnya.

Pelanggaran disiplin yang berbentuk jenayah dan melibatkan orang awam ujarnya sudah semakin banyak kedengaran dan jika ia berterusan maka tercemarlah amanah negara kepada TDDB. Oleh itu tegasnya, demi menanai kepercayaan ini, maka hendaklah

menjauhi perbuatan-perbuatan yang merosakkan diri sendiri dan angkatan tentera.

Pemerintah TDDB seterusnya menghendaki ‘Nilai-Nilai Asas Tentera dan Ciri-Ciri Kepimpinan’ yang dihasilkan oleh Kementerian Pertahanan akan dapat dihayati dan ditanamkan ke dalam diri setiap anggota sebagai usaha ke arah pembentukan disiplin yang berteraskan iman dan etika jati diri yang sempurna.

“Imej Tentera Darat perlu kita jaga dan dipertingkatkan agar keyakinan orang ramai dan negara kepada kita tidak akan pudar,” jelasnya.

Sementara itu ketika menyentuh mengenai kepesatan teknologi komunikasi maklumat yang

kadangkala tanpa disedari boleh mendedahkan maklumat-maklumat penting yang boleh menjejaskan sekuriti, Kolonel Pengiran Dato Paduka menegaskan bahawa pendedahan maklumat penting adalah satu kesalahan besar dan akan diambil tindakan sekerasnya kepada si pelaku jika didapati bersalah.

Sebagai organisasi yang diberikan kepercayaan menjaga keselamatan negara ujarnya, adalah wajar Tentera Darat sendiri mempunyai sekuriti pertahanan dalaman yang kukuh dan untuk itu warga Tentera Darat digesa untuk memperketat sekuriti dalam aspek keanggotaan, maklumat, aset-aset ketenteraan, harta benda dan perkhemahan daripada anasir-anasir yang tidak diingini.

BRIGEDIER Jeneral Dato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman dan Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan menadah tangan semasa Doa Selamat dibacakan pada Upacara Serah Terima Tugas, berlangsung di Berakas Garison.

NASIONAL

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

13

Islam ambil berat kehidupan saudara baru

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyampaikan Anugerah Khas Da'ie 1436 Hijrah / 2014 Masihi kepada Awang Haji Muhammad Noh bin Datu Maharaja Setia Dian.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 November.- Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman berkata, Islam bukan sahaja mengajarkan sikap bersaudara yang mesra dan muhibah sesama orang Islam tetapi juga kepada orang bukan Islam.

Jelasnya, Islam mengajarkan persahabatan, saling hormatmenghormati, memupuk semangat kejiranan dan tolong-menolong dalam perkara kemanusiaan selama mana tidak menyentuh soal kepercayaan dan akidah.

Menteri Hal Ehwal Ugama

menyatakan perkara tersebut pada Majlis Perhimpunan Saudara-Saudara Baru Senegara yang diadakan di Pusat Da’wah Islamiah di Kampung Pulaie.

Kepada saudara-saudara baru Islam jelas Yang Berhormat, ugama Islam sangat mengambil berat akan kehidupan mereka dengan tidak membiarkan mereka kontang-kanting, mereka dibimbing, dipelihara serta diasuh.

Kehidupan mereka terjamin di mana Islam telah meletakkan mereka dalam asnaf yang lapan dalam pembahagian zakat berdasarkan mereka adalah saudara baru (muallaf) bukan berdasarkan mereka fakir dan miskin.

Di Negara Brunei Darussalam

menurut Yang Berhormat, saudara-saudara baru mendapat layanan yang istimewa berbanding setengah negara lain, di mana lazimnya mereka bukan sahaja diraikan dengan mengadakan majlis-majlis pengislaman yang meriah sebagai tanda kegembiraan umat Islam malah seterusnya diberikan bimbingan untuk mendalami ajaran Islam.

Dari segi pendidikan ugama tambah Menteri Hal Ehwal Ugama, kementeriannya juga bersedia untuk menimbangkan anak-anak daripada saudara baru bagi memasuki sekolah Arab supaya nanti mereka akan dapat meninggikan pengetahuan ugama mereka serta dapat berkhidmat kepada kaum etniknya sendiri.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat menyeru kepada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang belum menganut sebarang ugama supaya akan dapat menimbangkan kedudukan mereka untuk menjadi saudara baru dalam Islam.

"Satu perkara yang perlu difahami dengan baik bahawa memeluk ugama Islam itu tidak bermakna akan putusnya hubungan dengan keluarga asalnya yang belum memeluk Islam, kekhuatiran seperti itu tidak perlu wujud dalam diri orang-orang bukan Islam," terang Yang Berhormat.

Terang Yang Berhormat, hubungan silaturahim antara indung dengan anak misalnya boleh saja berterusan asal tidak menyentuh soal akidah dan kepercayaan serta soal hukum halal haram.

Sebagai orang yang telah memeluk ugama Islam tegas Yang Berhormat, perlulah mendisiplinkan diri dan menjaga keislaman masing-masing untuk mendapat keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, di samping jangan mudah terpengaruh kerana

biskita sudah dengan rela hati menerima Islam.

Pada majlis tersebut turut diadakan ialah penyampaian Anugerah Bagi Saudara-Saudara Baru Tahun 1436 Hijrah / 2014 Masihi dan penyampaian hadiah bagi beberapa acara pertandingan yang diadakan di sebelah pagi oleh Menteri Hal Ehwal Ugama.

Anugerah Khas Da'ie bagi tahun 1436H / 2014M diberikan kepada Awang Haji Muhammad Noh bin Datu Maharaja Setia Dian dari Daerah Belait.

Sementara menerima Anugerah Saudara Baru Teladan bagi tahun 1436H / 2014M ialah Dayang Hajah Rohaidah Anizah binti Muhd Kamsani; Dayang Hamyesuliana binti Abdullah; Awang Haji Ahmad bin Abdullah Beliang@Baliang dan Awang Haji Awang Tajuddin bin Abdullah Parang.

Johan Peraduan Membaca

Al-Qur’an Bahagian Lelaki dan Perempuan dimenangi oleh Awang Haji Muhammad Faizul bin Haji Muhammad Azlan dan Dayang Nur Afiqah binti Muhammad Asnawi.

Memenangi Peraduan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim Bahagian Lelaki dan Perempuan masing-masing jatuh kepada Awang Abdul Hadi Nasrullah bin Muhd Ashraf dan Dayang Siti Nur Syahirah binti Muhammad Asnawi.

Sementara memenangi Peradauan Lagu-Lagu Dakwah dimenangi oleh Kumpulan Nur Islam dari Daerah Temburong.

Menerima hadiah bagi Daerah Terbaik Keseluruhan diberikan kepada Daerah Tutong.

Majlis antara lain bertujuan untuk menyatupadukan dan mengaktifkan saudara-saudara baru di negara ini selain mengeratkan lagi hubungan silaturahim.

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyaksikan sebahagian hasil kraf tangan dan jualan-jualan yang diadakan sempena Majlis Perhimpunan Saudara-Saudara Baru Senegara anjuran Pusat Da'wah Islamiah.

Perhimpunan Saudara-Saudara Baru Senegara eratkan hubungan silaturahim Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said PULAIE, Ahad, 30 November. Pusat Da’wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) mengadakan Majlis Perhimpunan Saudara-Saudara Baru Senegara Tahun 1436H / 2014M yang berlangsung di Dewan Persidangan PDI, di sini.

Perhimpunan tersebut merupakan program di bawah matlamat utama MAJLIS Perhimpunan Saudara-Saudara Baru Senegara Tahun 1436H / 2014M yang berlangsung di Dewan Persidangan PDI di isi dengan berbagai-bagai aktiviti keagamaan (kiri).

PDI iaitu bagi memeduli kebajikan saudara-saudara baru sama ada berbentuk fizikal, moral dan spiritual bagi menjamin kehidupan mereka yang lebih baik dan sempurna dalam agama Islam.

Semasa perhimpunan berkenaan berbagai-bagai aktiviti telah diadakan Peraduan Membaca Al-Qur’an, Menghafaz Ayat-Ayat Lazim dan Lagu-Lagu Dakwah Bagi Saudara-Saudara Baru Peringkat Negara Ke-33.

Bagi Peraduan Membaca Al-Qur’an seramai empat peserta lelaki dan empat peserta perempuan yang menwakili setiap daerah memperdengarkan bacaan masingmasing.

Peraduan kemudian diteruskan dengan Menghafaz Ayat-Ayat Lazim

yang dibahagikan kepada dua kategori iaitu lelaki dan perempuan yang masing-masing disertai oleh empat peserta setiap kategori.

Turut diadakan pada perhimpunan tersebut ialah Peraduan Lagu-Lagu Dakwah yang diwakili sebuah pasukan bagi setiap daerah.

Keputusan dan majlis penyampaian hadiah kepada para pemenang peraduan bagi setiap kategori akan diadakan pada majlis yang sama di sebelah petang oleh Menteri Hal Ehwal Ugama.

Perhimpunan antara lain bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim, membentuk kesejahteraan serta memupuk perpaduan dalam kalangan audarasaudara baru di keempat-empat daerah.

Dorong tenaga akademik teroka bidang penyelidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 November. - Pusat Pengajian Lepas Ijazah dan Penyelidikan, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) akan menganjurkan Bengkel Pengenalan Am Mengenai Undang-Undang Syariah pada 8-9 Safar 1436H bersamaan 1-2 Disember 2014M bertempat, di Dewan Auditorium UNISSA. Menurut Siaran Akhbar UNISSA, bidang penyelidikan dilihat memberi impak yang besar kepada profil sesebuah universiti bahkan ia menjadi tanda aras dalam menentukan kedudukan universiti itu di peringkat kebangsaan mahu pun antarabangsa.

UNISSA patut mencontohi universiti-universiti lain yang lebih awal ke depan dalam bidang penyelidikan untuk merealisasikan visi dan misinya.

Tambahan lagi perkara ini turut disentuh dan diberikan penekanan dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu‘izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Hafl al-Takharruj Ke-4, UNISSA, yang menyeru supaya UNISSA memperkembangkan dan meningkatkan bidang penyelidikan.

Ini juga bertepatan dengan Skim

Perkhidmatan Tenaga Akademik yang menyenaraikan penyelidikan di antara kriteria utama yang melayakkan tenaga akademik berada pada tahap yang lebih baik.

Justeru UNISSA melalui Pusat Pengajian Lepas Ijazah dan Penyelidikan mengungkayahkan ‘Bengkel Penyelidikan’ sebagai langkah awal untuk mendorong para tenaga akademik menerokai dan seterusnya mencintai bidang penyelidikan.

Objektif bengkel tersebut adalah bagi memberikan maklumat dan pengetahuan mengenai bidang penyelidikan; Mengenalkan format

dan penyampaian yang berkesan lagi sesuai digunakan dalam proposal penyelidikan; Mengongsi teknik penyelidikan yang berkualiti; dan Meningkatkan kemahiran dalam bidang penyelidikan.

Hasil daripada mengikuti bengkel sepanjang dua hari ini, para peserta akan mampu menyediakan proposal penyelidikan dengan betul lagi tepat; Merangka struktur penyelidikan yang berkualiti; dan Menguasai ketepatan teknik penyelidikan untuk mencapai matlamatnya.

Bengkel ini disasarkan kepada tenaga akademik tempatan UNISSA dan terhad kepada 37 peserta sahaja.

Tiga fasilitator daripada Universti Sains Malaysia (USM), sebuah universiti yang sangat menonjol dalam bidang penyelidikannya telah dijemput untuk menjayakan bengkel ini.

Mereka terdiri daripada Pengarah Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV) USM, Profesor Dr Muhammad Syukri Salleh; Timbalan Pengarah Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV) USM, Dr Zakaria Bahari dan Pensyarah Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV) USM, Dr. Wan Nor Haniza binti Wan Hassan.

JAWATAN KOSONG

14

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014.

2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKH IKLAN: 03 DISEMBER 2014.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN: PERMOHONAN:1217JULAI DISEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:49/12/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 1. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAU B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) ) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM:

2. PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I JABATAN-JABATAN KERAJAAN C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=2 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pegawai Kerja Tingkat II dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan dan menyediaan kertas-kertas kerja adalah keutamaan.

3. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I: SECARA AM: 1. Membuat penyelidikan.

2. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kertas kerja / laporan / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan.

3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

1. TANGGAGAJI B.2 EB.3:

1. Menerima Notis tawaran daripada Jabatan-Jabatan untuk dikemaskinikan tarikh di buka dan ditutup tawaran ke dalam database.

2. Menerima tawaran-tawaran yang ditutup di LTK dan memasukkan ke dalam database.

3. Menerima dan mengemaskinikan kebenaran tawaran dari LTK dan LTN ke dalam database.

4. Bagi tawaran yang diluluskan oleh LTN hendaklah diperiksa harga yang dibenarkan di dalam surat sama dengan harga di dalam dokumen tawaran dan memberi salinan ke Jabatan-Jabatan yang berkenaan beserta dokumen tawaran asal.

5. Menerima ’queries’ dari LTK dan LTN dan menulis minit ke Jabatan-Jabatan sebagai peringatan untuk memberi maklumbalas dengan segeranya ke LTK dan LTN. 6. Memasukkan agenda meeting dari LTN dan maklumat mengenai tawaran ke dalam database.

7. Memproses segala pemborong yang ditegah yang diterima daripada LTK dan LTN dan termasuk tegahan dari Jabatan-Jabatan mengenai sebutharga. Untuk dimaklumkan kepada semua Pengarah-Pengarah dan kontraktor yang berkenaan.

8. Membantu Ketua Unit mengira statistik kedudukan tawaran-tawaran dan menyediakan laporan bulanan untuk diberikan kepada Ketua Pengarah, Timbalan Ketua Pengarah dan Jabatan-Jabatan yang berkenaan bagi kedudukan tawaran bagi setiap bulan.

9. Menyediakan trek rekod pemborong dan mengemaskinikan laporan dan memastikan maklumat yang diberikan betul dan memberi maklumbalas ke Kementerian-Kementerian berkenaan dengan segeranya.

10. Memeriksa terlebih dahulu permohonan dari semua jabatan-jabatan bagi mendapatkan kebenaran dari Ketua Pengarah bagi sebutharga yang kurang dari tiga penyertaan dan memastikan borang yang disertakan lengkap sebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah.

11. Menghadapkan persuratan ke LTK dan LTN setiap bulan bagi senarai status tawaran-tawaran yang masih di dalam Jabatan bagi rujukan lembaga.

12. Membantu Pegawai Projek meneliti tender dokumen asal dari semua Jabatan-Jabatan di bawah Jabatan Kerja Raya dan memastikan OIC ada menyertakan spesifikasi bagi OSH dan memasukan ’OSH’ ke dalam 'BQQ' sebelum tender dokumen di jual / di beli oleh pemborong.

13. Menaip dan membantu Pegawai Projek dalam hal ehwal tawaran dan bahagian pembahagian dokumen tawaran bagi segala persuratan yang diarahkan oleh Ketua Bahagian dan Kementerian-Kementerian lain.

14. Memfailkan agenda mesyuarat dan kebenaran dari Lembaga Tawaran Negara dan Lembaga Tawaran Kecil.

15. Menghadiri mesyuarat jika diperlukan dan menerima arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

JABATAN PENGURUSAN ESTET / POLITEKNIK BRUNEI, Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengurusan / KEMENTERIAN PENDIDIKAN: 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Jabatan Estet bagi penyePentadbiran Awam atau bidang bersesuaian. lenggaraan kerja-kerja pemeliharaan Hawa Dingin, Elektrik dan Lif. 2. TANGGAGAJI B.2: 2. Membuat peraturan dan perancangan serta penyeliaan (mei) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau meriksa, memantau dan mengawas) kerja pemeliharaan, rawatan sebanding dalam bidang Pengurusan / Pentadbiran Awam atau baik pulih dan kerja-kerja pemeliharaan berjadual dalam kerja Hawa Dingin, Elektrik dan 'Fire services'. bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan 3. Bertanggungjawab dalam projek yang bersangkut paut dengan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang Mekanik, Hawa Dingin, Elektrik dan Lif. 4. Membuat penyelarasan dengan Jabatan-Jabatan Kerajaan dan di dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. antara pihak Kerajaan dan Konsultan dalam kerja yang bersangkutan.

5. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan kaATAU kitangan bawahan. ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang 6. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan spesifikasi serta mengurus dan mengawas pelaksanaan kerja-kerja baru, tambahan dan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun dan pengubahsuaian.

7. Membuat tawaran, penilaian dan sokongan tawaran dan memtelah ditetapkan dalam jawatan. buat sebutharga ke atas kerja yang bersangkutan.

8. Menjalankan tugas-tugas teknikal dan lain-lain tugas yang TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS diarahkan dari semasa ke semasa.

JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN KHAS TINGKAT II: DI JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA, 1. Menerima serta mengesahkan tawaran sebutharga (QTN) yang baru dari Bahagian Pengurusan Bangunan untuk dikeluarkan / KEMENTERIAN PERTAHANAN: 1. Mengetuai Unit Hal Ehwal Antarabangsa. iklankan kepada Pemborong / Syarikat-Syarikat serta Pembe1. Membuat penyelidikan.

2. Menyelaras dan memantau kerjasama penerangan dan media 2. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kertas kerja / laporan kal-Pembekal pada setiap Rabu.

2. Memantau keadaan serta masalah pemborong-pemborong yang / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan. dengan negara-negara serantau dan antarabangsa seperti AMRI, 3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh baru dan aduan pemborong serta menerangkan kedudukan (QTN) dan Tawaran bagi Jabatan Perkhidmatan Bangunan.

Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

BIMP-EAGA, OIC DAN UNIESCO. 3. Menerima serta meneliti dokumen tawaran yang baru untuk 3. Selaku Setiausaha bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI dibahagikan kepada Unit Tawaran Jabatan Kerja Raya Ibu Pejabat untuk diberikan kepada Pemborong / Syarikat yang ikut serta bagi 3. PEGAWAI DOKUMEN KONTRAK Brunei Darussalam.

Ke muka 3 Tawaran Bahagian Pengurusan Bangunan.

JABATAN KERJA RAYA 4. Merancang, mendayausahakan dan melaksanakan aktiviti4. Menerima dan meneliti ”Tender Notice” bagi projek-projek baru KEMENTERIAN PEMBANGUNAN yang dicadangkan untuk diiklankan dalam PELITA BRUNEI dari C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) aktiviti dan program-program roadshow kearah meningkatkan Bahagian Pengurusan Bangunan serta menyediakan memorandum KEKOSONGAN=2 kesedaran dan pengetahuan orang ramai mengenai ASEAN kepada Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pembangunan mengenai dengan tawaran yang dikeluarkan serta menguruskan melalui penyampaian taklimat, seminar dan bahan-bahan cetak.

KELAYAKAN MINIMUM: penghantarannya.

5. Menyelaras program-program kerjasama latihan dan penem- 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau 5. Menerima dan mencatat salinan surat kebenaran tawaran (Tender sebanding dalam bidang bersesuaian.

Approval) daripada DBSTU / Lembaga Tawaran Kecil bagi Pempatan ASEAN dan antarabangsa. borong yang berjaya dan juga dokumen-dokumen Pemborong yang 6. Merancang, melaksana, menyelaras dan memantau ATAU tidak berjaya serta menguruskan pembahagian serta menghubungi b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pemborong / Syarikat untuk mengambil surat penerimaan tawaran program-program kerjasama bidang penerangan di bawah MePegawai Dokumen Kontrak / Kerani Dokumen Kontrak atau (LOA) bagi Pemborong yang berjaya. morandum Persefahaman dengan Negara-Negara luar seperti jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 6. Menerima serta mencatat insurance serta banker’s guarantee (jika tahun.

Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapura dan Oman. ada) bagi Pemborong-Pemborong yang Berjaya serta menggambar 2. Boleh menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayu dan Bahasa dan menjilid (binding) 7 set dokumen kontrak bagi setiap projek.

7. Menyediakan laporan mesyuarat-mesyuarat yang dihadiri apa- Inggeris dengan baik.

7. Menyediakan serta menguruskan perjalanan (sign-cont) di antara 3. Mempunyai Sijil Menaip di Peringkat Menengah adalah Pemborong/Pengarah Perkhidmatan Bangunan dan saksi-saksi utama bila diperlukan. kelebihan. bagi projek yang bernilai $50,000 - $5,000,000.

8. Bersedia untuk memberiagakan aktiviti-aktiviti seperti memberi 8. Memantau perjalanan Bankers Guarantee bagi projek yang baru TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI DOKUMEN dan yang akan mansuh serta released (Banker gurantee) bagi taklimat Jerayawara mengenai ASEAN dan lain-lain kegiatan.

KONTRAK: projek-projek yang telah siap dilaksanakan sepenuhnya.

9. Menerima arahan tugas daripada Ketua Jabatan dari semasa ke semasa.

PEJABAT KETUA PENGARAH

Ke muka 15

Dari muka 14

4. PEMBANTU MAKMAL JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN=2 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding termasuk mata pelajaran Sains.

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU MAKMAL: Secara Am: 1. Mengawas inventori dan menyediakan perkakas-perkakas makmal.

2. Membantu bagi mengambil contoh-contoh bahan ujian.

3. Mencatat dan mengumpul keputusan ujian jika diperlukan.

4. Melaksanakan kerja-kerja yang diarahkan oleh Ketua dari semasa ke semasa.

JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIAN PENDIDIKAN: 1. Menyediakan, mengatur alatan sains yang diperlukan oleh guru-guru sains untuk kelas praktikal termasuk membuat larutan kimia peralatan elektrik, specimen, alatan kaca dan lain-lain.

2. Mencatat alatan sains yang pecah ke dalam buku yang dikhaskan.

3. Memindahkan alat, bahan-bahan alatan sains dari troli sebaik sahaja kelas praktikal selesai.

4. Menambah, mengisi botol larutan kimia jika perlu. Memeriksa label botol dan ganti yang rosak. Memastikan semua stock solutions sentiasa mencukupi dan memeriksa barang-barang kaca selamat, tidak pecah untuk digunakan oleh penuntut.

5. Melaporkan mana-mana alatan sains atau bahan kimia yang berkurangan atau rosak kepada Juruteknik Makmal Kanan.

6. Melaporkan dan mencatat alatan sains yang didapati hilang atau rosak selepas digunakan kepada Juruteknik Makmal Kanan.

7. Memastikan bilik-bilik makmal, bilik penyediakan bersih dan selamat digunakan.

8. Membersihkan alatan kaca seperti test tubes, beakers, reagent bottles yang telah digunakan selepas kelas praktikal dan menyimpan di tempat yang bersesuaian.

9. Memastikan alatan sains elektrik seperti stirrer, distiller dipadamkan selepas digunakan. Juga memadamkan lampu, kipas angin, air cond sebelum balik.

10. Sentiasa peka dan bertanggungjawab dari segi keselamatan di dalam kerja-kerja harian.

11. Menolong Juruteknik Makmal Kanan di dalam stock taking yang dilakukan semasa cuti persekolahan.

12. Di dalam peperiksaan awam amali, G.C.E, 'O' LEVEL, 'AS' LEVEL, 'A' LEVEL pembantu makmal juga diperlukan untuk membuat penyediaan alatan sains yang digunakan. Membuat stock solutions, membersihkan bench reagent bottles dan lain-lain. Memastikan alatan sains yang digunakan bersih dan selamat serta mencukupi di sepanjang peperiksaan.

13. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Juruteknik Makmal Kanan.

5. PEMERIKSA TERNAKAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA D.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN) KEKOSONGAN=7 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sains atau kelulusan sebanding.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik.

3. Berkebolehan mengendalikan komputer dan mempunyai pengetahuan dalam bidang teknologi komunikasi maklumat (ICT) adalah kelebihan.

4. Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam pengurusan dan pemeliharaan ternakan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSA TERNAKAN: 1. Mengambil contoh-contoh makmal barangan hasil dari ternakan untuk dianalisa mikrobiologi seperti sisa racun, membantu membuat post-mortem dan mengadakan pemeriksaan bagi kawalan penyakit.

2. Membuat kerja-kerja rawatan haiwan kesayangan dan ternakan.

3. Memantau dan mengambil data pengeluaran makanan haiwan tempatan.

4. Membuat pemantauan populasi ternakan ruminan/bukan ruminan.

5. Membantu pegawai dalam pengurusan dan pemeliharaan ternakan untuk diserapkan kepada pengusaha ternakan tempatan.

6. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas atau lain-lain arahan yang diberikan dari semasa ke semasa oleh Ketua Bahagian/Unit.

15

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 5.

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN)

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH6. PEGAWAI KAJI SELIDIK JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PERTAHANAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian Strategik / Politik / Perhubungan Antarabangsa / Dasar Awam / Undang-Undang atau bidang bersesuaian.

2. Mengetahui peraturan-peraturan am Kerajaan, hal ehwal semasa khusus dalam bidang politik, hubungan antarabangsa dan dasar-dasar Kerajaan termasuk bidang pertahanan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KAJI SELIDIK: 1. Membantu Pegawai Penyelidik Kanan dalam memastikan yang pentadbiran, tugas-tugas dan tanggungjawab Bahagian Penyelidikan berjalan dengan lancar, teratur dan berkesan.

2. Membuat penyelidikan, menganalisa dan mengemaskinikan maklumat mengenai isu-isu dan perkara-perkara tertentu, baik yang berhubungkait dengan ekonomi, saintifik, ketenteraan, sosial, kebudayaan mahupun politik dalam luar negara.

3. Menghadapkan dan memberi pandangan serta analisa melalui penyediaan laporan mengenai perkara-perkara dan isu-isu semasa yang berbangkit di rantau Asia Tenggara khususnya dan rantau antarabangsa amnya.

4. Lain-lain tugasan berkaitan penyelidikan yang diarahkan oleh pegawai-pegawai atasan dari semasa ke semasa.

GH7. PEGAWAI PENYELIDIK JABATANARAH DASAR PERTAHANAN KEMENTERIAN PERTAHANAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian Strategik / Politik / Hubungan Antarabangsa / Dasar Awam / Undang-Undang atau bidang yang bersesuaian.

2. Mengetahui peraturan-peraturan am Kerajaan, hal ehwal semasa khusus dalam bidang politik, hubungan antarabangsa dan dasar-dasar Kerajaan termasuk bidang pertahanan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PENYELIDIK: 1. Membantu Pegawai Penyelidik Kanan dalam memastikan yang pentadbiran, tugas-tugas & tanggungjawab Bahagian Penyelidikan berjalan dengan lancar, teratur dan berkesan.

2. Membuat penyelidikan, menganalisa dan mengemaskinikan maklumat mengenai isu-isu dan perkara-perkara tertentu, baik yang berhubungkait dengan ekonomi, saintifik, ketenteraan, sosial, kebudayaan mahupun politik dalam dan luar negara.

3. Menghadapkan dan memberi pandangan serta analisa melalui penyediaan laporan mengenai perkara-perkara dan isu-isu semasa yang berbangkit di rantau Asia Tenggara khususnya dan rantau antarabangsa amnya.

4. Lain-lain tugasan berkaitan penyelidikan yang diarahkan oleh pegawai-pegawai atasan dari semasa ke semasa.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan, sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH6 dan GH7:

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH6 dan GH7 ADALAH PADA HARI RABU, 24 DISEMBER 2014.

PEMBERITAHUAN: 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.

Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. g.Bagi Iklan jawatan bilangan GH6 dan GH7 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1 h.Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 17 DISEMBER 2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.

Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;

Tingkat

I,

Pejabat

• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:• Pejabat Daerah Belait;

BLOK C, TINGKAT 3, JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PETAHANAN, BOLKIAH GARISON NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

• Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

16

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/LTK/02-2014 TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR JANITORIAL SERVICES AT MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES BUILDING. TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 DISEMBER 2014 HARI : SELASA JAM : 2 PETANG YURAN TAWARAN : $10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:-

Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-sumber Utama Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai hari Sabtu, 15 Nobember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 16 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian

Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan tingkat 4, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja:Hari Isnin hingga Khamis : 8.30 pagi - 11.30 Tengah hari dan 2.00 Petang - 3.30 Petang Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BILANGAN TAWARAN: MOFAT/ICT/2014/T4 Syarat-Syarat Tawaran:1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi “The Design, Supply, Development, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Training, Commissioning of the Integrated Content Management System (ICMS)” 2.Tawaran ini hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pengiktirafan Teh Authority for Info-communications Technology of Brunei Darussalam (AiTi) dalam klasifikasi ICTAB 2, 3 dan 4 sahaja.

3. Pembayaran Yuran e-dokumen berharga B$5.00 (Lima Ringgit sahaja) dan Yuran Tawaran berharga $500.00 (Seratus Ringgit Sahaja) hendaklah dibuat di Bahagian Kewangan, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam setiap hari Isnin hingga hari Sabtu (jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan jam 2.00 petang hingga 3.00 petang sahaja) kecuali hari Jumaat.

4. Tarikh akhir mendapatkan e-dokumen ialah pada Rabu, 17 Disember 2014.

5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapat. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis

seperti berikut tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong :BilanganTawaran: MOFAT/ICT/2014/T4 “The Design, Supply, Development, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Training, Commissioning of the Integrated Content Management System (ICMS) 6. Sesi Taklimat (Information Day) akan diadakan pada hari Khamis, 18 Disember 2014 jam 9.00 pagi bertempat di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan. Sesi taklimat ini hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang telah membayar Yuran e-dokumen dan Yuran Tawaran ini sahaja.

7. Sampul surat berkenaan hendaklah ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Bahagian Kewangan Tingkat 2, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 30 Disember 2014.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau seumpamanya.

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMETERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEKOSONGAN GERAI SELERA TUTONG JALAN MENTERI TAIB TUTONG “ADALAH dimaklumkan bahawa tawaran bagi mendapatkan ruang-ruang kosong Gerai Makan Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong akan dibukakan kepada syarikat-syarikat francais dan syarikat persendirian mulai 1 Disember 2014 dan tarikh tutup adalah pada 31 Januari 2015 yang mana dibukakan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan penduduk tetap yang bermastautin di Daerah Tutong.

Jenis-jenis Jualan yang ditetapkan adalah seperti Minuman, Masakan Melayu Tempatan, Masakan ala China/Thailand, Masakan ala Arab/india, masakan Segera (Fastfood)/Francise) dan masakan ala Jepun/Korea.

Borang-borang permohonan dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi di Kaunter Unit Perlesenan, Jabatan Bandaran Tutong semasa waktu pejabat dan tarikh tutup penerimaan permohonan ialah pada 31 Januari 2015 Jam 2.00 petang dan hendaklah dimasukkan di dalam Peti Tawaran Jabatan Bandaran Tutong.”

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/65/2014 Tajuk Tawaran: PROPOSED RECTIFICATION AND RENOVATION OF OBSTACLE COURSE AT 3BN LUMUT CAMP YURAN TAWARAN: BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas: III KE ATAS Kategori: KA01 & B01 Tempoh Penyiapan: DUA (2) bulan a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 16 Disember 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada

12 Disember 2014, hari Jumaat jam 3.00 petang.

JPPK/LTN/68/2014 Tajuk Tawaran: SPECIAL FORCE REGIMENT AT PENANJONG GARRISON - SUPPLY, INSTALL, TEST AND COMMISSIONING FOR PUMPS FOR PUMP STATION NO.3 AND NO.4 YURAN TAWARAN: BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas: III KE ATAS Kategori: E01, E02, E05 & M03 Tempoh Penyiapan: ENAM (6) bulan a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 23 Disember 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER DOCUMENT MENGGANTIKAN KESEMUA ‘FENDER SYSTEM’ DI MUARACONTAINER TERMINAL, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TENDER NO.: JP/T15/2014-2015 INVITATION TO TENDERER 1. COLLECTION OF TENDER DOCUMENT The tender document may be obtained from:Tender and Quotation Unit 2nd Floor, Head Quarters Building Ports Department Ministry Of Communications Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam Tenders document will be issued until Tuesday, 16th December 2014 any working day during: Monday to Thursday at 8.00 am - 11 am & 1.30 pm - 2.30 pm and Saturday at 8.00 am - 10.00 am 2. SUBMISSION OF TENDER Tenderer shall deliver the Tender Document duly completed in a sealed envelope marked only with the tender number and the title of the project “MENGGANTIKAN KESEMUA ‘FENDER

dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 19 Disember 2014, hari Jumaat jam 3.00 petang. b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

17

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn

SYSTEM’ DI MUARA CONTAINER TERMINAL, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM” and forwarded to : THE CHAIRMAN OF MINI TENDER BOARD, MINISTRY OF COMMUNICATIONS, JALAN MENTERI BESAR, BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM not later than 2.00 pm on Tuesday, 23th DECEMBER 2014. Tenders received after this time will not be considered.

In the case of a tender not being delivered by hand, the tenderer mustarrange for his tender and other documents to be posted in time to reachthe stipulated place not later than the time stated.

Any tender delivered after the stipulated time from whatever causedarising will not be considered.

3. TENDER DOCUMENT FEE Approved tenderer is to pay a tender document fee of BND500.00 in cash.The tender document fee is government charge and is non-refundable.

4. CLASS OF TENDERES APPROVED FOR TENDERING The tender is open to Ministry of Development registered contractors of CLASS V CATEGORY 1 (KA01).

5. MANDATORY VISIT AND SITE INSPECTION Tenderer attendance for the visit and inspection to the site is MANDATORY.The visit and site inspection will be conducted on WEDNESDAY, 17TH DECEMBER 2014 at 10.00am at Muara Container Terminal.

The tenderer is required to apply for the entry permit beforehand at the HSSE Division, Head Quarters Building, Ports Department, Muara.

Meeting point for the site inspection is at Head Quaters Building, Ports Department, Muara.

Syarat-Syarat Tawaran : JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori M01 sahaja Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 16 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Pada: 30 Disember 2014 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang JKR/DME/44/BPB/2014 TERM CONTRACT FOR AIR-CONDITIONING MAINTENANCE WORK FOR MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE (MOFAT), KUMPULAN 6A, JALAN KOTA BATU FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS Jumlah Yuran Tawaran: BND50.00 (Tidak dikembalikan) Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori M01 sahaja Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 16 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Pada: 30 Disember 2014 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang JKR/DME/45/BPB/2014 TERM CONTRACT FOR AIR-CONDITIONING MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDINGS IN KUMPULAN 11 AT TUTONG DISTRICT AREA FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR Jumlah Yuran Tawaran: BND50.00 (Tidak dikembalikan)

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

18

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAHAGIAN PENGURUSAN ASET KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN IKLAN LELONG SECARA TERTUTUP KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ADALAH dengan ini Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan akan mengadakan Jualan Lelong Secara Tertutup 48 Unit perabot bertempat di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Negara Brunei Darussalam

Barang-barang yang dilelong boleh dilihat di Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, semasa waktu pejabat.

Borang-borang tawaran boleh didapati di Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok,Negara Brunei Darussalam.Borang borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Tertutup yang beralamat: Ground Floor Bangunan Lama Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok,

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/Q/2014-2015 [04] TAJUK TAWARAN: DESIGNING, CONSTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT THE ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 27- 29 JANUARI 2015, NAY PYI TAW, MYANMAR YURAN TAWARAN: BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN: KHAMIS, 18HB DISEMBER 2014 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar

negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut 2.

Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup: Hari Selasa, 16 Disember 2014, Jam 2.30 pagi Semua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat dan ditutup rapi (sealed).

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah hanya dituliskan: JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP PERABOT DAN PERKAKAS PEJABAT Keterangan peralatan seperti berikut: Meja - 8 unit Kerusi - 16 unit Filing Cabinet - 21 unit Mesin Shredder - 3 unit Jualan lelong secara tertutup berkenaan tertakluk kepada syarat-syarat seperti berikut: . Bayaran adalah secara tunai dalam tempoh

dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/Q/2014-2015 [05] TAJUK TAWARAN: EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO NAY PYI TAW, MYANMAR AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TO DOOR DELIVERY) - ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 27 - 29 JANUARI 2015�

YURAN TAWARAN: BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN: KHAMIS, 18 DISEMBER 2014 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freight forwarding agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

satu minggu (7) hari setelah pembeli/pengusaha/syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran awam ini. . Pembeli/pengusaha/syarikat yang gagal membuat bayaran secara tunai dalam masa yang telah ditetapkan akan menyebabkan pembelian dibatalkan dan harga yang kedua paling tinggi akan dikira berjaya dalam tawaran tersebut atau tertakluk kepada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan. . Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjaya mestilah memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu minggu setelah dimaklumkan berjya.Sebarang aduan kehilangan selepas tempoh tersebut tidak akan dilayan. . Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjaya dalam tawaran awam ini akan dimaklumkan setelah penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran : KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II & III BIL: KHEU/BDP/LTK/039/2014

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari SELASA sepertitarikh yang telah ditetapkan.

TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR DAILY HOUSE-KEEPING MASJIDMASJID, SURAU, BALAI IBADAT (ZON 3A) FOR TOILET AND ABLUTION AREA, DAERAH BRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 16 Disember 2014 (3.00 petang) Tarikh Tutup: 23 Disember 2014 (2.00 petang)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II & III BIL: KHEU/BDP/LTK/040/2014

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR DAILY HOUSE-KEEPING MASJIDMASJID, SURAU, BALAI IBADAT (ZON 3B) FOR TOILET AND ABLUTION AREA, DAERAH BRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 16 Disember 2014 (3.00 petang) Tarikh Tutup: 23 Disember 2014 (2.00 petang)

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 29 Oktober 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau seperti yang dinyatakan di dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 2 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai hari Sabtu, 21 Nobember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 23 Disember 2014, bagi KK/75/2014 (HTD)(WABAK).

KK/76/2014 (HTD)(WABAK), KK/77/2014 (HTD)(WABAK), VAK/06/2014, DRG/35/2014, DRG/36/2014 DAN DRG/37/2014. Manakala bagi Tawaran KK/105/2014(UPP)(TC0 DAN KK/106/2014(UPP)(TC) Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 9 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap

tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

19

akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN: KK/67/2014(HTD) KETERANGAN: THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING. WARRANTY AND MAINTENANCE OF THE BRUNEI DARUSSALAM PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEM (PACS) INCLUDING HARDWARE AND SOFTWARE AS WELL AS OTHER RELATED SERVICES FOR THE MINISTRY OF HEALTH, BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN: $2,000.00 TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00 petang: 9 DISEMBER 2014 WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN PADA 29 OKTOBER 2014

20

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Tawaran.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN ‘TENDER NOTICE’ TAJUK TAWARAN : KONTRAK PENGGAL 24 BULAN BAGI KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN DAN KAWASAN, PEMELIHARAAN LANDSKAP DAN PEMOTONGAN RUMPUT DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TENDER TITLE: TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR CLEANING WORKS BUILDING AND COMPOUND, LANDSCAPE MAINTENANCE AND GRASS CUTTING AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE: 11/2014/KKBS/PPB/05 1. Tawaran dibukakan kepada Syarikat-Syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyaiSijilPendaftaranKontraktordanPembekalKementerian Pembangunan yang sah dalam Kelas II ke atas dengan kategori kerja seperti berikut:

S01 - Environment & Solid Waste Management Services S02 - Janitorial Services within a building and its perimeter S03 - Maintenance of Grass Cutting, Drainage cleaning, Roadsides Maintenance and Cleaning works KPB12 - Landscaping KPB05 - Pest & Insect Control 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan tajuk tawaran dan bilangan tawaran yang tersebut di atas tanpa menyatakan nama syarikat / penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dan dihantar ke alamat di para (3) mengikut arahan yang dinyatakan di dalam Dokumen

3. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil yang disediakan di Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti), Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Selasa, 9 Disember 2014.

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan adalah tidak akan dinilai.

5. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 8 Disember 2014, jam 11.00 pagi.

6. Yuran Tawaran adalah BND50.00(B$: Lima Puluh Ringgit) sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

7. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari dan waktu bekerja.

8. Penender yang ikut serta dimestikan untuk membuat lawatan ke tapak projek bagi mendapatkan penerangan lanjut daripada Bahagian Pentadbiran,Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam di talian telefon 2393681/2 Ext.705/714 semasa waktu pejabat. Penender dikehendaki mendapatkan pengesahan daripada Pegawai yang dilantik ketika membuat lawatan ke tapak projek dengan mengisikan ruangan ‘Precondition’ di dalam ‘Conditions of Tendering’ di dalam Mukasurat ‘CT 2 of 4’.

Kegagalan untuk mendapatkan pengesahan semasa lawatan ke tapak projek boleh menyebabkan tawaran untuk tidak dinilai.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah dalam kelas yang ditetapkan sahaja serta Sijil Lampiran Syarikat (Business Enactmnet Section 16 and 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap. Penender yang menghantar tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

11. Penender mesti menurunkan tandatangan ‘initial’ pada setiap mukasurat dimana maklumat telahpun diisikan oleh penender.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 112/DEC/2014/KKBS/PJK/16.14(18) TAJUK TAWARAN : KONTRAK PEMELIHARAAN PENGGAL (24 BULAN) BAGI KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN / PEMELIHARAAN LANDSKAP DI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN (BANGUNAN, LETAK KERETA, JALANRAYA DAN KAWASAN) DI SIMPAN G 336-17, JALAN KEBANGSAAN, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada SyarikatSyarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran kontaktor dan pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, S02 dan S03 dan kelebihan jika ada memiliki P05 - Kelas III ke atas.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan

dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

“TO DESIGN AND BUILD TWO UNIT SERVICES COUNTER AT ARRIVAL KERB AREA, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT” Bilangan Sebutharga: JPA.APM.2014-2015/SH-03 Tarikh mengambil dokumen tawaran: 3 Disember 2014 (Hari Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran: Tidak lewat dari jam 11.00 pagi, Hari Sabtu, 13 Disember 2014 Tarikh Tutup tawaran: 16 Disember 2014 (Hari Selasa) jam 2.00 petang Yuran dokumen: $10.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh lawatan bagi melihat kawasan bagi tawaran akan diadakan pada hari Sabtu, 13 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Semua wakil syarikat diminta berkumpul Kaunter informasi, Dewan Bertolak,

1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPB/30/2014 KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN MAHKAMAH MAHKAMAH DAERAH TUTONG BAGI TEMPOH 12 BULAN Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga: 10 Disember 2014 Tarikh Tutup : Hari Selasa, 16 Disember 2014 Tarikh Sesi Penerangan Lanjut (Information Day) tempat berkumpul Kawasan Belakang Bangunan Mahkamah - Mahkamah Daerah tutong pada 12 Disember 2014 (Hari Khamis, jam 9.00 pagi).

Syarat-Syarat Sebut Harga :

Tidak lewat 16 Disember 2014, jam 2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 13 Disember 2014, jam 11.00 pagi.

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang

Bangunan Terminal Penumpang Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Penender dikehendaki membawa bersama Kad Pengenalan yang sah.

1.2 Tawaran adalah dibukakan kepada Pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam Pendaftran Kontraktor dan Pembekalan, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi Kelas I dan II dalam kategori kerja: P05, menyertakan Sijil pendaftran 16 & 17 berserta dengan salinan kad pengenalan atau pasport pemilik.

TAWARAN BAGI: SUPPLY AND INSTALL CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT P2 CAR PARK Bilangan Sebutharga : JPA/APM.2014-2015/01 Tarikh mengambil dokumen tawaran: 3 Disember 2014 (Hari Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran: Tidak lewat dari jam 11.00 pagi, Hari Sabtu, 11 Disember 2014 Tarikh Tutup tawaran: 16 Disember 2014 (Hari Selasa) jam 2.00 petang Yuran dokumen: $30.00 (Tidak dikembalikan)

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN SEBUT HARGA

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada Pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam Pendaftran Kontraktor dan Pembekalan, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi Kelas I dan II dalam kategori kerja: P05, menyertakan Sijil pendaftran 16 & 17 berserta dengan salinan kad pengenalan atau pasport pemilik.

tarikh tutup tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'C', Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang

Tarikh lawatan bagi melihat kawasan bagi tawaran akan diadakan pada hari Khamis, 11 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Semua wakil syarikat diminta berkumpul Kaunter informasi, Dewan Bertolak, Bangunan Terminal Penumpang Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Penender dikehendaki membawa bersama Kad Pengenalan yang sah.

2. Sebutharga hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan :

2.1Bilangan Sebutharga: JPA.APM.2014-2015/SH-03 TAWARAN BAGI: “TO DESIGN AND BUILD TWO UNIT SERVICES COUNTER AT ARRIVAL KERB AREA, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT” 2.2 Bilangan Sebutharga : JPA/APM.2014-2015/01 TAWARAN BAGI: “SUPPLY AND INSTALL CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT P2 CAR PARK” Tarikh Tutup: 16 Disember 2014 Alamat kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perhubungan BB2513 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam

21

mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atas, tidak lewat, jam 2.00 petang pada hari Selasa, 16 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dengan membayar yuran dokumen sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) dan B$30.00 (tidak dikembalikan).

Waktu penerimaan bagi mengambil dan membayar tawaran pada waktu bekerja: Hari Isnin hingga Khamis: 8.00 pagi 11.00 pagi 2.00 petang - 3.00 petang Hari Sabtu: 8.00 pagi - 11.00 pagi 5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan walaupun syarikat tidak dapat memberikan tawaran iaitu dengan mencatat/menulis “TIADA TAWARAN” di atas borang berkenaan.

6. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut bolehlah didapati dari Pejabat Pengurusan Lapangan Terbang, Kompleks Terminal, Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas, Brunei Darussalam melalui telefon 2330143 atau 2332337 sambungan 1334, 1353 atau melalui fax : 2331772.

3. Kedua-dua hendaklah sampai kepada

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 16 Disember 2014.

4. Yuran Sebutharga adalah BND5.00 (Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepada pemborong / syarikat sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bona-fide Quotation) 5. Yuran Sebutharga dan Dokumen Sebut Harga boleh dibayar dan diperolehi melalui Kaunter Bahagian Kutipan hasil di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yang dinyatakan di bawah: Isnin hingga Khamis: 8.00 paagi - 12.00 tengah hari 2.00 - 3.15 petang Sabtu:8.00 - 10.30 pagi 6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadibran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah

Syariah, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalamdengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran Sebutharga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Pengurusan Bangunan Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon 2240331 / 2221600 sambungan 184

22

SUKAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Amalan cara hidup sihat cegah kematian pramatang Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yussof berucap pada Karnival Kempen Kebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit (NCD) 2014 sempena Hari Diabetis Sedunia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 November. - Tema Hari Diabetis Sedunia tahun ini ‘Hidup Sihat dan Diabetis’ menekankan betapa pentingnya mengamalkan cara hidup sihat melalui pemakanan sihat dan seimbang, tidak merokok dan sentiasa mengamalkan aktiviti fizikal bersesuaian.

Menurut hasil kajian Pertubuhan

Kesihatan Sedunia (WHO), dengan mengamalkan cara hidup sihat, ia akan dapat mencegah sebanyak 80 peratus daripada kematian pramatang yang diakibatkan oleh penyakit-penyakit kronik yang tidak berjangkit.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menegaskan demikian pada Karnival Kempen Kebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit (NCD) 2014 sempena Hari Diabetis Sedunia yang berlangsung di Kawasan Letak Kereta, Kementerian Kesihatan.

Menurut Yang Berhormat, penyakit-penyakit kronik dan tanda awal faktor-faktor berkenaan jika tidak dicegah atau dikawal serta tidak mengikut nasihat doktor dari segi pengambilan ubat, ia boleh terjadi semakin kronik dan kompleks serta memberi bebanan kepada keluarga pesakit.

Karnival diisikan dengan senam robik dan walkaton dengan melalui sekitar Kompleks Kementerian Kesihatan diketuai oleh Menteri Kesihatan.

Selain itu, pelbagai acara lagi telah disediakan untuk orang ramai seperti Sukan Ria, Jualan Amal, Demo Masakan, Perlawanan Bola Jaring dan Perlawanan Futsal.

ACARA Karnival Kempen Kebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit (NCD) 2014 dimulakan dengan sesi senamrobik (atas) dan (bawah) Walkaton dengan melalui sekitar Kompleks Kementerian Kesihatan diketuai oleh Menteri Kesihatan.

Karnival seumpamanya dihasrat mampu memberi kesedaran kepada orang ramai tentang penyakit-penyakit yang tidak berjangkit melalui kegiatan-kegiatan fizikal dan sukan, di samping menambahkan lagi keakraban hubungan dalam kalangan warga Kementerian Kesihatan.

Kejohanan Golf Amal WBC sumbang BND8 ribu Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 November. - Permainan mantap Pengiran Zaki bin Pengiran Jambol menobatkannya sebagai juara ‘Overall Gross’ dengan catatan 71 gross pada Kejohanan Golf Amal 2014 di Kelab Golf Penerbangan Diraja Brunei, di sini.

Kejohanan anjuran Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam (WBC) itu juga menyaksikan peserta muda wanita, Vanessa Bouvet beraksi begitu cemerlang sekali gus menggondol juara bagi ‘Ladies Gross Winner’, ‘Nearest-To-Pin’ Lubang ke 12 dan ‘Longest Drive’ bagi Kategori Wanita.

Hadir pada acara amal itu ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Pemenang bagi ‘Overall Nett’ dengan 67 nett dirangkul oleh Awang Johari bin Haji Ahmad yang juga

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menerima sumbangan derma daripada wakil Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyampaikan hadiah kepada salah seorang pemenang Kejohanan Golf Amal 2014 anjuran Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam (WBC), berlangsung di Royal Brunei Golf Club.

dinobatkan bagi pemenang lelaki kategori ‘Longest Drive’ manakala Dayang Hajah Azizah binti Ahmad memenangi Kategori ‘Ladies Nett’.

Sementara Leong Chin Hin dan Haji Sabri bin Haji Naweh, masing-masing memenangi bagi kategori ‘VIP and Sponsor’ dan kategori ‘Senior’.

Kategori-kategori lain termasuk

Wan Hil, manakala Seruji Haji Setia dan Aedy Azmani Haji Azahari memenangi bagi lubang nombor 14 dan 16.

Acara petang itu juga diteruskan dengan penyerahan sumbangan WBC berjumlah BND8 ribu kepada Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan.

WBC dilancarkan pada 20 Jun 2000

‘Nearest-To-Line’ di sandang oleh Haji Md. Shukri bin Haji Rahim manakala Kategori Divisyen A, B dan C, masing-masing dimenangi oleh Zulehram Yakub, Haji Yakib Haji Jumat dan Haji Haliluddin.

Pemenang-pemenang ‘NearestTo-Pin’ di lubang No.2 dan 5 ialah Haji Ali Husaini dan Wan Man Haji

bertindak sebagai badan kebangsaan merangkumi wanita terdiri daripada empat kumpulan utama iaitu perniagaan, akademik, kerajaan dan masyarakat awam.

Ia merupakan satu saluran bagi pertukaran idea dan kemahiran sekali gus sokongan perniagaan dalam kalangan wanita.

MAKLUMAN

Menyebarkan berita palsu boleh dihukum penjara BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) ingin mengesahkan bahawa maklumat yang telah disebarluaskan melalui media sosial 'WhatsApp' yang kononnya kejadian 3 orang anak sekolah di bawah umur yang dilaporkan telah dibawa lari oleh sebuah kereta berwarna putih adalah tidak benar.

Pihak Polis mengakui menerima satu laporan pada 29 November, jam 4.00 petang mengenai kejadian tersebut yang dipercayai belum balik ke rumah sejak 28 November sehingga

jam 11 malam.

Di hari yang sama jam 9.40 malam, pihak polis juga menerima panggilan telepon dari pihak awam memaklumkan keberadaan perempuan tersebut dan setelah itu, mereka dibawa ke Balai Polis serta menghubungi keluarga masing-masing.

Sehubungan dengan ini, siasatan awal polis mendapati bahawa mereka ikut kenalan mereka tanpa pengetahuan keluarga.

Pasukan PDB dengan ini, menasihatkan kepada anak-anak muda untuk memastikan ibu bapa atau penjaga maklum tentang

keberadaan mereka apabila keluar rumah.

Pihak PDB juga memberi peringatan serta amaran bahawa menyebarkan berita, maklumat atau mesej yang tidak tepat, tidak benar atau tidak boleh dipercayai atau tidak berasas yang boleh menggugat ketenteraman awam adalah menjadi satu kesalahan jenayah yang boleh didakwa dan dihukum penjara sehingga sesuatu tempoh 3 tahun atau denda BND 3,000 mengikut seksyen 34 Akta Ketenteraman Awam Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148), Undang-Undang Negara Brunei Darussalam.

SUKAN

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

23

OBK perlu diintegrasikan dalam masyarakat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Acara Bertuntun Ria 2014 Persatuan Sindrom Down, bertempat di Taman Rekrasi Jalan Menteri Besar.

BERAKAS, Ahad, 30 November. Sebagaimana juga dengan kumpulan Orang Bekeperluan Khas (OBK), anak-anak Sindrom Down perlu diberikan peluang saksama untuk diintegrasikan ke dalam masyarakat.

Mereka harus diberi kepercayaan untuk menempatkan diri dalam sektor pekerjaan seperti insan normal yang lain iaitu dengan adanya bimbingan dan pendedahan seawal-awalnya, mereka mampu melakukan banyak tugas sendiri dan berjaya seperti insan yang lain.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyatakan perkara ini pada Acara Bertuntun Ria (Fun Walk) 2014 Persatuan Sindrom Down (ABLE) bertempat di Taman Rekreasi Jalan Menteri Besar, di sini.

Yang Mulia Datin Paduka berkata, OBK mempunyai hak untuk mengambil bahagian dalam

SESI pemanasan badan sebelum memulakan Acara Bertuntun Ria 2014.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama para peserta Acara Bertuntun Ria 2014.

masyarakat inklusif dan adalah tugas dan tanggungjawab semua agensi yang berkenaan termasuk masyarakat sivil untuk menyediakan suasana yang bersesuaian bagi pembesaran dan pertumbuhan OBK. Ke arah itu tambahnya, melalui Pelan Tindakan yang telah dibentuk di bawah Jawatankuasa Khas Isu Warga Emas dan OBK, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menggariskan tindakan-tindakan yang perlu diambil untuk mencapai masyarakat inklusif.

Menurutnya, sebanyak 10 tajuk utama telah dikenalpasti untuk diambil tindakan termasuk advokasi, perlindungan, kesihatan, pendidikan, pekerjaan, sekuriti kewangan, penyertaan, kerja sukarela, akses infrastruktur dan pengangkutan.

Yang Mulia Datin Paduka menambah, usaha di dalam memeduli golongan OBK tidaklah hanya terletak di tangan kerajaan semata-mata yang mana peranan masyarakat terutama ibu bapa, penjaga dan keluarga adalah penting agar OBK mempunyai peluang untuk menikmati kualiti hidup yang baik.

Oleh itu jelasnya, kita sangat mengalu-alukan sumbangan dan penyertaan semua pihak sama ada secara individu, kumpulan, persatuan atau pertubuhan-pertubuhan tertentu untuk turut tampil ke hadapan bagi sama-sama berganding bahu membantu dan membimbing OBK agar mereka dapat hidup berdikari. “Mereka perlu diberikan peluang saksama untuk diintegrasikan ke dalam masyarakat dan mereka harus diberi kepercayaan untuk menempatkan diri mereka dalam sektor yang bukan sahaja boleh memberi sumbangan kepada masa depan mereka malah kepada masyarakat dan negara amnya,� jelas Datin Paduka.

Terdahulu Yang Mulia Datin Paduka berkata, sepertimana juga dengan negara-negara lain, Negara Brunei Darussalam juga mahu setiap rakyat dan penduduknya diberi peluang untuk menikmati perkembangan sosioekonomi dan pembangunan negaranya.

Dalam konteks OBK tambahnya, kita berusaha ke arah penghapusan apa jua halangan atau the removal

of barriers untuk mewujudkan masyarakat yang inklusif dan boleh diakses untuk semua.

Untuk itu terangnya, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengiktiraf golongan OBK sebagai sektor yang tidak kurang pentingnya dalam masyarakat yang dapat menyumbang kepada pembangunan negara.

Acara Bertuntun Ria (Fun Walk) yang pertama kali dianjurkan oleh Persatuan Sindrom Down (ABLE) itu disertai oleh lebih 400 peserta termasuk ahli-ahli kehormat daripada Persatuan Sindrom Down, ibu bapa dan penjaga serta orang ramai.

Sebelum sesi dimulakan, Yang Mulia Datin Paduka bersama-sama dengan para peserta terlebih dahulu menyertai acara pemanasan badan.

Acara itu antaralain bertujuan bagi meningkatkan kesedaran Sindrom Down kepada khalayak ramai selain mengumpul dana bagi persatuan ini dan mengeratkan lagi silaturahim antara ibu bapa penjaga, ahli kehormat dengan persatuan.

MS PDB kutip 5 pingat emas Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Ahad, 30 November. Sebanyak 13 acara sukan olahraga dipertandingkan pada Peringkat Akhir Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam di Kompleks Sukan Tutong, di sini.

Pasukan Majlis Sukan Pasukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) berjaya mengumpul lima pingat emas diikuti dengan Pasukan Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) yang mengumpul tiga pingat emas sementara dua pingat emas dikutip oleh Pasukan Institut Pengajian Tinggi (IPT) manakala Daerah Tutong (TUT), Daerah Brunei dan Muara (BM) dan Kuala Belait (KB) masing-masing mengumpulkan satu pingat emas.

Pada pertandingan tersebut, pingat emas bagi acara olahraga Lompat Jauh Wanita diraih oleh pasukan IPT melalui Dayangku Nurul Izzati binti Pengiran DP Haji Azmansham dengan catatan 4.53 meter; pingat perak juga diraih oleh Pasukan IPT, How Hung Xin sejauh 4.50 meter; dan Pingat Gangsa, pasukan MS PDB, W/Cpl 2957 Dayang Alinawati sejauh 4.24 meter.

Bagi acara olahraga Lompat Tinggi Lelaki, pingat emas disandang oleh MS ABDB melalui OCDT Awang Abdul Hakim bin Haji Yahya dengan lompatan setingggi 1.82 meter; pingat perak juga dari pasukan MS ABDB, 18003 Soldadu Suhaldi bin Suhaini setinggi 1.50 meter; dan pingat gangsa pasukan TUT, Awang Md. Khairani bin Abdullah setinggi 1.48 meter.

Acara olahraga Lempar Cakera Wanita, pasukan MS PDB, W.L/Cpl 4235, Dayang Rozaini mendapat pingat emas dengan lemparan sejauh 28.99 meter; pingat perak, Dayang Nor Hensan binti Haji Mataha dari pasukan Daerah Temburong (TMB) sejauh 19.83 meter; dan pingat gangsa juga dari pasukan MS PDB, W.Pc 6079 Elviana sejauh 19.68 meter.

Sementara itu, bagi acara olahraga 400 Meter Lari Berpagar Lelaki, Lans Koperal 3725 Awang Shahrani dari MS PDB meraih pingat emas dengan catatan masa 01:02:1; 17005 Koperal Shaherol Rolly bin Haji Salleh dari MS ABDB mendapat Pingat Perak dengan mencatat masa 01:03:5; dan pingat gangsa juga dari pasukan MS ABDB melalui 19360 Soldadu Al Nazirul bin Haji Sibodaud dengan catatan masa 01:04:3.

Pingat emas bagi acara olahraga 400 Meter Wanita disandang oleh Dayang Maziah binti Mahusin dari pasukan IPT dengan catatan masa 59:78; pingat perak, Christine Wong Vun San, dari pasukan BM mencatat masa 1:06:54; dan pingat gangsa, Dayang Siti Nur Azureen binti Abdul Raman dari pasukan KB mencatat masa 1:07:09.

Acara olahraga 10,000 Meter Lelaki; pingat emas, Lans Koperal 6188 Awang Sefli dari MS PDB dengan catatan masa 34:40; Pingat Perak, Awang Sahminan bin Haji Md Salleh dari pasukan TUT mencatat masa 36:15; dan pingat perak, pasukan MS ABDB melalui 17772 Sld

Norliham bin Haji Hamidon dengan catatan masa 37:21.

Manakala bagi acara olahraga Lompat Kijang Wanita pula, pingat emas diraih oleh W.Pc 5906 Dayang Fatimah dari pasukan MS PDB dengan jarak sejauh 8.97 meter; pingat perak, Dayang Nurul Khairunnisa binti Rozaimi dari pasukan TUT sejauh 7.12 meter; dan (tiada penerima bagi pingat gangsa).

Pingat emas bagi acara olahraga Lontar Peluru Wanita disandang oleh pasukan MS PDB, W.L/Cpl 4235 Dayang Rozaini dengan jarak lontaran sejauh 8.76 meter; pingat perak, pasukan TUT, Dayang Ernie Sahrina binti Abdul Fattah sejauh 7.30 meter; dan pingat gangsa, Dayang Saffiyah binti Sofferi dari pasukan IPT sejauh 7.10 meter.

Bagi acara olahraga Baling Tukul Besi Lelaki; Pingat Emas, MS ABDB, 13627 Sjn Amdillah bin Abdul Kahar dengan jarak balingan 27.86 meter; pingat perak juga dari pasukan MS ABDB, 14839 Soldadu Md Denelisa bin Zakaria sejauh 27.08 meter; dan pingat gangsa, Cpl 3204 Awang Haji Wan dari MS PDB sejauh 23.45 meter.

Bagi acara olahraga 1,500 Meter Lelaki; pingat emas dikutip oleh pasukan MS ABDB, 18256 Lans Koperal Qamarul Ariffin bin Hifni dengan catatan masa 4:34:64; pingat perak juga diraih oleh pasukan MS ABDB, 51039 Rek. Mohd Khairul Anuar bin Ramli mencatat masa 4:36:13; dan pingat gangsa, pasukan KB, Lim Wei Kuang mencatat masa 4:38:40.

Dalam acara olahraga 100 Meter Wanita pula, pingat emas dikutip

KETUA Cawangan JBS Tutong, Awang Kamil bin Lamat menyampaikan pingat emas dan sijil kepada juara acara 100 Meter Wanita yang disandang oleh Norhidayatullah binti Johari dari Daerah Tutong dengan catatan masa 13:27 saat.

oleh pasukan TUT melalui Dayang Norhidayatullah binti Johari dengan catatan masa 13:27; pingat perak diraih pasukan IPT, Dayangku Nurul Izzati binti Pengiran DP Haji Azmansham mencatat masa 13:55; dan pingat gangsa dari pasukan BM, Dayang Fatin Nabillah mencatat masa 13:64.

Acara olahraga 100 Meter Lelaki, pingat emas dikutip oleh pasukan BM melalui Awang Fakhri bin Ismail dengan catatan masa 10:96; pingat perak pasukan KB, Awang Md. Rachmat bin Safar mencatat masa 11.45; pingat gangsa juga dari pasukan KB, Awang Faaizul bin Abdullah mencatat masa 11.53.

Bagi acara olahraga 400 Meter Lelaki, pingat emas dimenangi oleh pasukan KB melalui Awang Nazery bin Nain dengan catatan masa 52:73; pingat perak, pasukan MS ABDB, 50314 Soldadu Azrin bin Ali mencatat masa 53:39; dan pasukan IPT, Awang

Abd Wafi bin Haji Zaidin mendapat pingat gangsa mencatat masa 53:41.

Hadir menyempurnakan penyampaian pingat kepada pemenang bagi acara sukan olahraga Lompat Kijang Wanita; Lontar Peluru Wanita; Baling Tukul Besi Lelaki; 1,500 Meter Lelaki; 100 Meter Wanita; 100 Meter Lelaki dan 400 Meter Lelaki ialah Pengurus Pasukan MS ABDB, 710 Mejar Pengiran Khairollah bin Pengiran Haji Zainal dan Ketua Cawangan, Jabatan Belia dan Sukan Tutong, Awang Kamil bin Lamat.

Manakala penyampaian pingat kepada pemenang bagi acara sukan olahraga Lompat Jauh Wanita; Lompat Tinggi Lelaki; Lempar Cakera Wanita; 400 Meter Lari Berpagar; 400 Meter Wanita; dan 10,000 Meter Lelaki disempurnakan pada sebelah petang.

24

HARI RABU 3 DISEMBER 2014

Brunei-Lao nikmati hubungan mesra BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Choummaly Sayasone dan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong, serta kerajaan dan rakyat Republik Demokratik Rakyat Lao sempena Hari Kebangsaan Yang Ke-39 negara tersebut.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Presiden Republik Rakyat Demokratik Rakyat Lao, TYT Choummaly Sayasone, baginda sangat menghargai hubungan yang erat dan mesra yang dikongsi bersama oleh kedua-dua buah negara, terutamanya dalam mengukuhkan hubungan secara dua hala dan sebagai kongsi serantau dalam ASEAN. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah kepada TYT Choummaly Sayasone semoga TYT akan terus berada dalam keadaan sihat sejahtera dan bahagia.

Sementara itu, dalam perutusan Kebawah DYMM kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Republik Rakyat Lao, TYT Thongsing Thammavong, baginda menghargai hubungan mesra di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Demokratik Rakyat Lao, secara dua hala dan sebagai rakan kongsi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Choummaly Sayasone dan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong serta kerajaan dan rakyat Republik Demokratik Rakyat Lao sempena Hari Kebangsaan Yang Ke-39 bagi negara tersebut.

serantau dalam ASEAN. Baginda seterusnya gembira berjumpa dengan TYT Thongsing Thammavong semasa berada di Nay Pi Taw pada bulan lepas dan berharap semoga berpeluang bagi untuk memperbaharui persahabatan dan kerjasama di antara kedua-dua buah negara.

Pada mengakhiri perutusan baginda kepada TYT Thongsing Thammavong, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah semoga TYT akan terus berada dalam keadaan sihat sejahtera dan bahagia dan semoga

Republik Demokratik Rakyat Lao akan terus menikmati kemajuan dan kesejahteraan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negara Republik Demoktratik Rakyat Loa, Tuan Yang Terutama

Brunei Darussalam - Malaysia kukuhkan kerjasama bidang kesihatan Dari muka 1 Dalam hubungan ini, mereka menggesa pegawai-pegawai kanan dan Jawatankuasa Kumpulan Kerja Teknikal untuk memantau perkembangan kemajuan aktivitiaktiviti serta merebiu dari semasa ke semasa bidang kerjasama kesihatan di bawah Pelan-Pelan Kerja Bersama (Joint Work Plans) dan menggalakkan kedua-dua pihak untuk proaktif dan menggunakan pendekatan-pendekatan baru atau inisiatif-inisiatif dalam menangani cabaran kesihatan

kedua-dua buah negara.

“Kami juga mengesahkan komitmen kami untuk terus mengukuhkan kerjasama kesihatan antara kedua-dua negara seperti yang dipersetujui dalam Memorandum Persefahaman bagi kepentingan bersama ke arah kesihatan dan kesejahteraan rakyat kedua-dua buah negara,” jelas Yang Berhormat.

Sementara itu, Menteri Kesihatan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Dr. S. Subramaniam juga menjelaskan bahawa Malaysia sangat mengalualukan kerjasama dalam semua bidang yang boleh memberi manfaat bagi

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan Menteri Kesihatan Malaysia Datuk Seri Dr. S. Subramaniam bertukar dokumen yang ditandatangani.

kedua-dua buah negara melalui pengalaman dan kepakaran yang ada.

Pada Sidang Akhbar tersebut beliau turut menggariskan tiga bidang yang diberi keutamaan dalam kerjasama kedua pihak iaitu mengukuhkan perkembangan sektor kesihatan kedua-dua buah negara melalui perkongsian pengalaman dan kepakaran serta perkongsian kemudahan yang ada, meningkatkan lagi kerjasama di peringkat ASEAN khususnya ketika ASEAN menjadi sebuah komuniti menjelang 2015 dan menggariskan isu-isu kesihatan antarabangsa dan bagaimana kedua-dua negara dapat meningkatkan serta mengukuhkan kerjasama dalam mengharungi cabaran-cabaran yang berkenaan.

“Ia merupakan satu perkara mustahak dengan perkembangan Komuniti ASEAN 2015. Bagaimana agenda Kesihatan ASEAN dapat di struktur agar isu-isu kesihatan yang memberi impak kepada ASEAN secara keseluruhan dapat ditangani melalui mekanisma-mekanisma kerjasama dan usahasama kita,” jelasnya.

Tambahnya, mereka akan mengukuhkan hubungan kerjasama dalam tiga bidang ini di peringkat negara, serantau dan global bagi memastikan kedua-dua negara akan dapat manfaat daripada pengalaman dan kepakaran bersama.

Mesyuarat Dua Hala MenteriMenteri Kesihatan Ke-8 dan Mesyuarat Dua Hala Pegawai-Pegawai Kanan Ke-8 akan dihoskan oleh Malaysia pada tahun 2016.

Dr. Thongloun Sisoulith, kerajaan dan rakyat Republik Demoktratik Rakyat Loa bersempena dengan Hari Kebangsaan republik tersebut.

Dalam perutusan itu, DYTM amat menghargai persahabatan dan kerjasama antara kedua-dua buah negara sebagai negara jiran tedekat dan rakan serantau. DYTM berharap agar dapat meneruskan kerjasama bersamasama di tahun yang akan datang.

DYTM juga berharap agar TYT bergembira dengan perayaan dan kemajuan 2014.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Datin Dayang Hajah Rashidah binti Haji Md. Zain, isteri Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Geneva, Switzerland, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Awang Mohd. Mahdi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman. - Foto : Masri Osman (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan di muka 3).

DOA SENJATA MUKMIN