Pelita Brunei Rabu 3 Ogos 2016

''KAUM belia juga adalah ejen kepada perubahan. Namun dalam perkara perubahan ini, semua kita, lebih-lebih lagi kaum belia adalah dikehendaki supaya lebih bijak dan berhati-hati dalam menilai dan memilih perubahan itu. Kerana bukanlah semua perubahan itu baik, malah ada yang memerlukan kita supaya mengelaknya, iaitu jika perubahan itu membawa impak tidak baik atau tidak selaras dengan aspirasi bangsa.''

- Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-9 Tahun 2014.

''DARI Abu Bakar Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Mintalah kepada Allah kesihatan dan kesejahteraan, kerana sesungguhnya tidak ada perkara yang lebih baik daripada kesihatan yang diberikan kepada seseorang selepas iman.''

- (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah).

4.45

TAHUN 61 / BILANGAN 93

4.55

6.17

3 OGOS 2016 / 1437

6.40

29

12.28

3.48

6.36

7.49

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Pegawai-Pegawai Bersara ABDB zahirkan rasa kesyukuran Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Majlis Bersama Pegawai-Pegawai Bersara ABDB sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Berkshire Diraja, Kelab Polo Jerudong, di sini, dijunjung oleh Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Baa'sith bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong; Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Mohammad bin Haji Daud dan Yang Dimuliakan Pehin Datu Harimau Padang Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Husin bin Ahmad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Majlis.

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan bergambar bersama Pegawai-Pegawai Bersara ABDB ketika berangkat ke Majlis Bersama PegawaiPegawai Bersara ABDB sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 3 dan 4).

Negara catat sejarah sertai Olimpik Rio Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BERAKAS, Isnin, 1 Ogos. Penyertaan Negara Brunei Darussalam ke Sukan Olimpik XXXI di Rio de Janeiro, Brazil mencatatkan sejarah baharu di mana buat pertama kalinya, negara akan diwakili oleh seorang atlet lelaki dalam acara badminton.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam bersabda, atlet badminton kebangsaan negara telah pun menerima jemputan di bawah

'Tripartite Commission Invitation Places', iaitu kuota yang diberikan oleh Persekutuan Badminton Dunia (Badminton World Federation) melalui Jawatankuasa Antarabangsa Olimpik (Olympic International Committee IOC) yang mana pemilihannya berpandukan pada ranking point pemain bagi zon Benua Asia.

Sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara tersebut disampaikan pada Majlis Penyerahan Bendera kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Olimpik Ke XXXI, Rio, Brazil oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Duli Yang Teramat Mulia turut mengingatkan ketiga-tiga atlet bahawa, walaupun penyertaan mereka dibiayai sepenuhnya oleh IOC, namun ia bukanlah suatu perkara yang diambil ringan.

"Malah ia suatu tanggungjawab yang sangat berat kerana abiskita bukan sahaja menumpukan sepenuh perhatian ke atas persaingan dalam acara sukan masing-masing, malah bertanggungjawab menjaga nama baik Negara Brunei Darussalam," tegas DYTM. DYTM mengingatkan para atlet supaya akan sentiasa menjaga disiplin masing-masing dan menjauhi bahan-bahan terlarang serta mematuhi akta dan peraturan anti-doping yang dikuatkuasakan oleh Agensi Anti

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Dadah Dunia (World Anti-Doping Agency - WADA).

Di samping itu, DYTM juga menyarankan supaya atlet-atlet

tersebut sentiasa berwaspada dan menjaga keselamatan serta kesihatan masing-masing.

Ke muka 6

Muka 5

Muka 6

DPMM berhari raya bersama warga AMBD

TIGA atlet negara sertai Sukan Olimpik di Brazil

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI RABU 3 OGOS 2016

Para profesional, usahawan muda tunjang kepimpinan negara Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du hadrat Allah kerana dapat pula meraikan hari kemenangan Aidilfitri yang Mubarak.

Dalam Sambutan Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada tahun ini, kita mengalu-alukan kehadiran para belia, khasnya para profesional muda dan usahawan muda (young entrepreneurs). Mereka ini adalah mewakili golongan belia yang terdiri hampir 50 peratus dari jumlah penduduk negara ini. Dari jumlah tersebut, jika digabungkan dengan semangat dan tenaga mereka, sudah barang tentu akan memberikan impak yang sangat positif kepada kemajuan ugama, bangsa dan negara.

Melalui dasar pendidikan yang ada, kerajaan beta telah menyediakan peluangpeluang yang sangat luas bagi semua lapisan rakyat dan penduduk untuk memperolehi pendidikan dan kemahiran tinggi yang kita perlukan. Ini, telah pun terbukti, dengan ramainya anak-anak tempatan yang memegang jawatan-jawatan utama di dalam pelbagai bidang, seperti bidang pengurusan sumber manusia, kewangan, perubatan, kejuruteraan, pendidikan, guaman, pertahanan, teknologi maklumat dan lain-lain.

Dalam tempoh mendatang, para profesional dan eksekutif muda ialah yang kita harapkan untuk menjadi tunjang atau peneraju kepada kepimpinan negara. Namun, mereka terlebih dahulu dikehendaki untuk memperkaya diri dengan ilmu pengetahuan, kemahiran dan pengalaman. Dengan semua elemen ini akan menjadikan seseorang lebih berupaya untuk menghadapi apa jua cabaran, termasuk cabaran-cabaran ekonomi, sosial dan politik yang serba kompleks.

Dalam kesempatan ini, beta sukacita mengalu-alukan kehadiran para usahawan dari kalangan belia, yang telah menyahut seruan kerajaan untuk menceburkan diri dalam bidang keusahawanan, sebagai usaha memperkasa ekonomi negara.

Walaupun secara relatif, usahawan dari kalangan belia di negara ini berjumlah masih rendah jika dibandingkan dengan negaranegara lain di rantau ini, namun jumlah tersebut dilihat semakin meningkat dari masa ke semasa. Ini, memberikan harapan tinggi, bahawa minat usahawan di kalangan para belia kita adalah semakin subur dan meningkat.

Sebagai restu dan sokongan, pihak kerajaan telah pun menyediakan peruntukan, skim dan program galakan yang dikendalikan oleh

3 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437

29

PEMULIHARAAN ALAM SEKITAR TANGGUNGJAWAB SEMUA

H

bersyukur ke K ITA Subhanahu Wata'ala

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada 25 Syawal 1437H bersamaan 30 Julai 2016M.

beberapa kementerian.

Kementerian Pendidikan misalnya, telah menerapkan kurikulum literasi bisnes dan kemahiran keusahawanan dari peringkat sekolah rendah sehingga ke peringkat pengajian tinggi, termasuk di peringkat teknikal dan vokasional.

Antara pendekatan kerajaan ke arah ini ialah, dengan menubuhkan Darussalam Enterprise (DARe) pada 21 Januari 2016 yang bertanggungjawab untuk mengawasi dan memupuk pertumbuhan serta pembangunan perusahaan-perusahaan tempatan di negara ini.

Di samping itu, DARe juga telah menubuhkan 'Business Support Centre' untuk membantu melahirkan persekitaran perusahaan yang kondusif dan meningkatkan ekosistem perusahaan secara menyeluruh. Hasil dari komitmen semua pihak alhamdulillah, telah mengangkat Negara Brunei Darussalam ke tangga 84 dari 189 economies sebagaimana

OGOS

3 4 5 6 7 8 9

dalam '2016 World Bank's Ease of Doing Business Report' berbanding tangga 105 pada tahun 2015.

Beta sekali lagi menyeru, supaya semua lapisan belia, sentiasa bersedia untuk memajukan diri masing-masing, kerana mereka adalah generasi penerus yang mempunyai peranan dan tanggungjawab besar untuk menjana pembangunan bangsa, negara dan ugama. Pada usia muda inilah waktu yang paling baik untuk mereka menimba sebanyak mungkin ilmu dan kemahiran sebagai menggalas tanggungjawab di masa hadapan.

Dengan ini, beta ingin mengucapkan syabas dan setinggi-tinggi tahniah kepada para belia, di atas penglibatan mereka dalam semua usaha atau kegiatan yang bermakna untuk negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

UTAN merupakan khazanah alam yang amat tinggi nilainya. Hutan merupakan habitat bagi flora dan fauna yang juga merupakan sumber makanan kita. Tanpa hutan kita tidak akan dapat menikmati keindahan panorama. Negara Brunei Darussalam mempunyai 70 peratus hutan dan antara hutan asli terpelihara yang tertinggi di rantau ini serta memiliki hutan hujan tropikanya. Sementara Borneo pula adalah salah satu hutan hujan tertua di dunia yang telah wujud selama lebih berjuta tahun yang memberi perlindungan kepada 13 spesis primat, 15,000 spesis tumbuhan berbunga, 3,000 spesis pokok, 221 spesis mamalia daratan dan lebih daripada 680 spesis residen dan burung yang berhijrah.

Marcapada ini, hutan semakin terancam disebabkan oleh beberapa faktor antaranya akibat daripada penebangan dan pemusnahan hutan. Penebangan hutan yang tidak terancang akan menyebabkan cuaca menjadi panas dan kering. Ini akan menjejaskan pertumbuhan flora dan fauna. Pemusnahan hutan juga menyumbang kepada perubahan iklim dan banjir yang mana boleh menjejaskan hasil pembangunan sosial dan ekonomi sesebuah negara. Pemuliharaan terhadap alam sekitar adalah amat penting untuk mengelakkan kepupusan flora dan fauna. Flora merupakan tempat perlindungan pelbagai fauna daripada angkara manusia atau sesama haiwan sendiri.

Selain itu, hutan juga dapat menstabilkan peratus oksigen di permukaan bumi. Hutan boleh menjalankan proses fotosintesis di mana proses ini amat penting dalam memastikan purata suhu tidak meningkat kerana kesan rumah hijau boleh mendatangkan impak negatif kepada masyarakat. Sekiranya hutan ditebang, bilangan tumbuhan hijau akan berkurangan dan menyebabkan peratus karbon dioksida. Kawasan yang segar dan bersih setentunya akan dipenuhi dengan tumbuhan menghijau di mana tumbuhtumbuhan akan membebaskan oksigen ke udara. Kebersihan alam sekitar akan menjamin keseimbangan ekosistem.

Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak Hutan Hijau Asia Pasifik Ke-2 pada 3 hingga 5 Ogos 2016 yang disokong oleh Kerajaan Australia dengan penglibatan rakan kongsi dan sains CIFOR. Persidangan selama tiga hari ini akan dirasmikan oleh Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik 2016 merupakan yang kedua seumpamanya berikutan kejayaan pada tahun 2014 yang di adakan di Sydney, Australia menghasilkan kepada pembentukan Perkongsian Hutan Hujan Asia Pasifik.

Sidang kemuncak tersebut juga akan menyediakan platform untuk menangani kebimbangan ini melalui perbincangan panel di mana penceramah bertukar-tukar pandangan mengenai hutan dan landskap, membina momentum Perjanjian Pertukaran Iklim Paris dan Matlamat Pembangunan Berdaya Tahan PBB (SDG).

Persidangan itu nanti akan mengumpulkan pelbagai pihak meliputi dari pihak kerajaan, eksekutif sektor swasta, pengamal-pengamal terkemuka dari badan bukan kerajaan juga penyelidik bertaraf dunia untuk sama-sama bertukar pengetahuan serta pengalaman dalam menangani isu-isu berbangkit berkaitan Hutan Hujan Asia-Pasifik dan memberi tumpuan kepada beberapa bidang penting sebagai tindakan dalam menguruskan hutan dan landskap secara mampan, mengurangkan pelepasan dari penebangan hutan dan kemusnahan hutan serta menggalakkan pembangunan ekonomi di Rantau Asia-Pasifik.

Kesimpulannya, usaha-usaha memupuk kesedaran masyarakat terhadap kepentingan alam sekitar perlu terus dilakukan oleh pelbagai pihak di rantau ini dengan memberikan pengetahuan, kesedaran dan keterlibatan orang ramai dalam sama-sama memelihara alam sekitar. Pemuliharaan alam sekitar adalah tanggungjawab bersama. Semoga Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik Ke-2 ini akan berlangsung dengan lancar dan berjaya mencapai objektifnya untuk membina momentum politik bagi pengurusan hutan dan landskap di Asia Pasifik agar dapat mengimbangi pembangunan ekonomi dan sosial serta persekitaran di samping dapat membuka peluang untuk meneroka kepelbagaian ekonomi bagi persekitaran sensitif termasuk ekopelancongan dan perdagangan aset biodiversiti.

Dengan berlangsungnya sidang kemuncak ini juga akan dapat meningkatkan reputasi Negara Brunei Darussalam di arena antarabangsa selaku tuan rumah di samping dapat memperlihatkan dasar perhutanan Brunei dan kemahiran dalam alam sekitar, menyusun aktiviti ekopelancongan untuk para delegasi serta menghubungkan pengendali ekopelancongan dengan pelanggan dan pelabur yang berpotensi. Ketua Penyuntingan (Nh).

SYAWAL

29 1 ZULKAEDAH 2 3 4 5 6

4 . 45 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

4 . 55 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27

3 . 48 3 . 47 3 . 47 3 . 46 3 . 46 3 . 45 3 . 45

6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 35 6 . 35 6 . 35

7 . 49 7 . 49 7 . 48 7 . 48 7 . 48 7 . 47 7 . 47

3

HARI RABU 3 OGOS 2016

Pegawai-Pegawai Bersara ABDB zahirkan rasa kesyukuran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada Pegawai-Pegawai Bersara ABDB di Ruang Chesney.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke Majlis Bersama Pegawai-Pegawai Bersara ABDB sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Dari muka 1 Turut hadir ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka

berangkat masuk ke Dewan Berkshire Diraja.

Setelah itu, Kebawah DYMM berkenan memotong Kek Hari Keputeraan dan menerima pesambah khas Hari Keputeraan yang membawa pengertian dalam mencapai kemajuan, kemakmuran dan kesejahteraan Negara Brunei Darussalam dengan hasil

pembawaan dan kepimpinan yang diterajui oleh institusi kesultanan Brunei.

Manakala Replika Bidar Pekayuhan, secara simbolik membawa pengertian sumber pengangkutan yang digunakan secara meluas di negara ini untuk pergerakan dari satu tempat ke satu tempat hinggalah ke awal

Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra di Ruang Chesney dan menandatangani lembaran keberangkatan sebelum

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra dengan salah seorang pesara ABDB.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada pesara ABDB.

tahun 1960-an.

Lambang Peribadi Kebawah DYMM adalah lambang institusi kesultanan Brunei yang memerintah dan telah membawa negara ini bagi mencapai kemakmuran, kesejahteraan dan ketenteraman yang berterusan.

Ke muka 4

4

HARI RABU 3 OGOS 2016

Dari muka 3 Seterusnya, 70 biji permata yang mengelilingi Lambang Peribadi Kebawah DYMM secara simboliknya bukan sahaja menandakan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70, tetapi juga membawa pengertian yang institusi kesultanan Brunei itu sangat dihargai dan disayangi oleh seluruh rakyat sepertimana juga permata sentiasa dihargai dan disayangi oleh pemiliknya.

Peta Negara Brunei Darussalam yang berwarna keemasan bersinar (high polish) pula membawa makna setelah mencapai kemerdekaan penuh Kebawah DYMM yang mana sinar cahaya negara ini telah memancar ke seluruh dunia.

Baginda telah memimpin dan membawa negara ini menjadi ahli pertubuhan antarabangsa seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

(United Nation), OIC juga pertubuhan serantau seperti ASEAN. Pada majlis itu, bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Kesyukuran dipimpin oleh Mejar (B) Awang Haji Ibrahim bin Ahmad.

Sementara itu, Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Baa'sith dalam sembah alu-aluannya menyembahkan ucapan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM atas perkenan baginda berangkat bercemar duli ke majlis tersebut.

Menurut Yang Amat Mulia, majlis tersebut semata-mata bertujuan untuk merayakan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun dan tambahnya keberangkatan baginda itu, dapat memberi peluang beramah mesra serta merapatkan hubungan yang mungkin telah berjauhan jaraknya

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke Majlis Santap Minum Petang semasa Majlis Bersama Pegawai-Pegawai Bersara ABDB sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

semenjak persaraan mereka dari perkhidmatan angkatan bersenjata Kebawah DYMM. Kemudian Kebawah DYMM dijunjung bagi Majlis Santap Minum Petang sebelum menerima junjung ziarah daripada para jemputan khas

dan Pegawai-Pegawai Bersara ABDB. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dijunjung ke kawasan Pavilion Grand Stand bagi sesi bergambar ramai terdiri daripada pegawai-pegawai dan para

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani lembaran keberangkatan sebelum berangkat masuk ke Dewan Berkshire Diraja (kiri). Sementara gambar atas, baginda berkenan bergambar ramai bersama Pegawai-Pegawai Bersara ABDB.

jemputan, Pegawai-Pegawai Bersara ABDB yang berusia 70 tahun ke atas dan bergambar ramai mengikut giliran perkhidmatan terdiri dari Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara.

Majlis ini merupakan acara keraian yang terulung dan bersejarah untuk menzahirkan rasa kesyukuran dan keperwiraan serta rasa penghargaan atas kebajikan yang dikurniakan dan rasa taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja yang juga seorang Pemerintah Tertinggi ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama pegawai-pegawai, para jemputan dan Pegawai-Pegawai Bersara ABDB yang berusia 70 tahun ke atas.

5

HARI RABU 3 OGOS 2016

DPMM berhari raya bersama warga AMBD Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra Aidilfitri AMBD yang berlangsung di Dewan Bankuet, JPM. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ke Majlis Ramah Mesra tersebut dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; dan Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD yang lain.

Terdahulu sebelum berkenan berangkat ke Dewan Bankuet, JPM, Duli Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama dengan Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD, pihak Pengurusan AMBD serta pegawai-pegawai dan kakitangan AMBD. Pada majlis tersebut, DYTM juga berkenan menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang petak Pameran Hari Raya (booth) terbaik sempena majlis berkenaan dan seterusnya berkenan menerima junjung ziarah daripada para pegawai dan kakitangan AMBD. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM berkenan menyaksikan booth-booth hari raya AMBD yang bertemakan 'Musim Panas di India, Musim Panas di Jepun, Musim Luruh di Paris, Musim Sejuk di Rusia dan Padang Pasir di Timur Tengah'.

Majlis Ramah Mesra Aidilfitri AMBD tersebut antaranya bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara warga AMBD dan seterusnya untuk sama-sama memeriahkan sambutan hari raya warga AMBD. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra Aidilfitri AMBD.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba di Dewan Bankuet, JPM.

DYTM berkenan beramah mesra dan bergambar ramai bersama pegawai-pegawai dan kakitangan AMBD.

DULI Yang Teramat Mulia semasa berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada pemenang Pondok Hari Raya.

6

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

Negara catat sejarah sertai Olimpik Rio Dari muka 1 "Jika kita sihat, sudah setentunya minda dan daya saing kita kuat, sekali gus memperkasa semangat juang dalam diri masing-masing," sabda DYTM. Terdahulu, Menteri Kebudayaan, Belia dan dan Sukan dalam ucapan alu-aluannya berkata, terpilihnya atlet-atlet berkenaan mewakili negara ke Olimpik Rio 2016 adalah satu pencapaian dan kejayaan besar yang menjadi kebanggaan dan setentunya akan menjadi contoh ikutan atau role model dan penyuntik semangat kepada atlet-atlet yang lain untuk terus giat berusaha ke arah meningkatkan lagi mutu prestasi mereka dalam acara sukan yang diceburi.

Menurut Yang Berhormat, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memberikan perhatian khas dalam penyertaan atlet-atlet negara

ke Kejohanan Sukan Olimpik itu dan ia memerlukan perancangan latihan bersistematik dan berterusan.

"Ia memerlukan beberapa persediaan yang rapi seperti mempunyai latihan intensif, penyertaan ke kejohanan-kejohanan dalam dan luar negeri dan dukungan yang jitu daripada semua pihak khususnya ibu bapa, keluarga, majikan, jurulatih, persatuan sukan dan sebagainya," jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, kaedah sains dan teknologi sukan juga merupakan salah satu aspek yang wajib diaplikasikan dalam mencapai kecemerlangan prestasi para atlet.

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan seterusnya menyempurnakan penyerahan bendera negara kepada Pemangku Pengetua Sekolah Sukan, Dayang Umi Kalthum binti Haji

Abdul Karim, selaku Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Olimpik XXXI Rio de Janeiro, Brazil yang berlangsung di Bilik Hijau, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Atur cara diteruskan dengan penyampaian barangan sukan sumbangan Hashimoto Corporation (Pte.) Japan dan International Hala Recommended Association oleh Penyelaras Korporatnya, Noriko Hashimoto kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Atlet-atlet negara yang akan menyertai sukan tersebut ialah Awang Mohd. Fakhri bin Ismail dalam Acara Olahraga 100 Meter Lelaki dan Dayang Maizurah binti Abdul Rahim dalam Acara Olahraga 200M Wanita.

Sementara itu, Jasper Woon Chai Yu akan menyertai Acara Perseorangan Lelaki bagi sukan badminton.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) menyerahkan bendera negara kepada Pemangku Pengetua Sekolah Sukan, Dayang Umi Kalthum binti Haji Abdul Karim, selaku Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Olimpik XXXl Rio de Janeiro, Brazil di Bilik Hijau, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan

Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Ahli-ahli Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam; Ahli-ahli Jawatankuasa Pemilihan dan Penilaian Atlet; Ahli-ahli Persatuan Sukan Kebangsaan serta para ibu bapa dan ahli keluarga para atlet.

Tiga atlet negara sertai Sukan Olimpik di Brazil

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Ogos. - Seramai tiga atlet berserta Chef de Mission, seorang pengurus, dua jurulatih dan seorang pegawai urus setia berlepas meninggalkan negara bagi menyertai Sukan Olimpik XXXI yang berlangsung di Rio de Janeiro, Brazil.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei mengucapkan selamat berlayar kepada kontinjen negara ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan juga turut memberikan kata-kata nasihat dan semangat kepada para atlet yang mengambil bahagian.

Kontinjen negara diketuai oleh Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Dayang Umi Kalthum binti Haji Abdul Karim.

Penyertaan atlet negara adalah di bawah kuota University Places yang telah diberikan oleh International Association of Athletics Federations (IAAF) melalui International Olympic

Council (IOC) bagi dua atlet olahraga, iaitu Awang Mohd. Fakhri bin Ismail dan Dayang Maizurah binti Abdul Rahim.

Mereka merupakan penerima biasiswa atlet bagi menjalani latihan Sukan Olimpik Rio 2016 daripada International Olympic Committee (IOC) melalui Olympic Solidarity Fund bagi Program Olympic Scholarship for Athletes Rio 2016 yang mana University Places adalah kuota yang diberikan kepada Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam yang tidak mempunyai atlet yang layak melalui proses kelayakan Sukan Olimpik.

Awang Mohd. Fakhri, 25, ketika ditemui berkata, beliau akan berusaha untuk memecahkan rekod negara yang beliau pegang pada masa ini selain berusaha dengan lebih gigih untuk melayakkan beliau ke pusingan seterusnya.

Sementara itu, seorang atlet badminton, iaitu Jasper Woon Chai Yu adalah atas jemputan daripada Tripartite Commission Invitation Places, iaitu kuota yang diberikan oleh Badminton World Federation (BWF) melalui IOC yang berpandukan kepada ranking point pemain bagi zon Benua Asia.

Awang Mohd. Fakhri akan menyertai Acara 100 Meter Lelaki manakala Dayang Maizurah akan menyertai Acara 200M Wanita juga dalam sukan olahraga.

Bagi Jasper pula akan menyertai Acara Perseorangan Lelaki bagi sukan badminton.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) bergambar ramai bersama Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Olimpik XXXI di Rio de Janeiro, Brazil.

Regata Brunei Darussalam 2016 akan berlangsung pada 14 Ogos Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Julai. - Regata Brunei Darussalam (RBD) 2016 akan diadakan pada hari Ahad, 14 Ogos 2016 Masihi bersamaan 11 Zulkaedah 1437 Hijrah di perairan Sungai Brunei berhadapan dengan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan.

Ia merupakan salah satu cara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016 dan dikendalikan bersama oleh tiga kementerian iaitu Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

RBD akan merebut Piala Pusingan Kurnia Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Rakyat dan penduduk di negara ini adalah dialu-alukan hadir bagi menyaksikan RBD 2016 pada 14 Ogos 2016 bagi sama-sama memeriahkan acara tersebut di mana kehadiran para jemputan dijangka akan bermula jam 1.00 petang.

Objektif RBD ialah untuk mengembalikan zaman kegemilangan dan nostalgia sejarah lumba perahu yang diadakan pada zaman tahun-tahun 50-an, 60-an dan 70-an, di mana pada ketika itu setiap kali acara tersebut diadakan di Sungai Brunei, Bandar Seri Begawan, suasana Bandar Seri Begawan adalah sungguh ceria dan

meriah serta mampu menjana aktiviti perekonomian.

Pada masa yang sama, ia juga mengembalikan keceriaan dan memeriahkan lagi kawasan Bandar Seri Begawan bukan sahaja sebagai Pusat Bandar tetapi melalui acara yang diadakan, ia dapat meningkatkan pendapatan kepada penduduk setempat untuk menjalankan perniagaan secara kecil-kecilan semasa acara itu nanti.

Selain itu, ia turut mendukung ke arah memajukan lagi industri pelancongan di Negara Brunei Darussalam ini, berkonsepkan Kenali Negara Kitani (KNK), iaitu untuk terus menjadikan Bandar Seri Begawan sebagai pusat tarikan pelancong di Negara Brunei Darussalam.

Bagi memberikan kesempatan kepada peserta lumba perahu, latihan- latihan telah diaturkan bermula pada 29 Syawal 1437H bersamaan 3 Ogos 2016M bertempat di perairan Sungai Brunei berhadapan dengan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan.

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

7

Aidilfitri pupuk silaturahim Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Jumaat, 29 Julai. - Dalam masa beberapa hari saja lagi bulan Syawal akan berlalu, namun sambutan Hari Raya Aidilfitri masih diraikan dengan meriahnya dalam kalangan kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan di seluruh negara.

Lebih dari 350 warga dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri, bertempat di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Maraburong, Jabatan Penjara, Tutong, di sini.

Majlis tersebut dikelolakan oleh Jabatan Penjara dengan berkonsepkan rumah terbuka yang menyediakan pondok-pondok jamuan bagi setiap jabatan di bawah KHEDN. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Datin.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abd. Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar; dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali. Dalam ucapan ringkas Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri antara lain berharap agar Sambutan Hari Raya tersebut dapat mengeratkan hubungan ukhuwah dan silaturahim dalam kalangan warga KHEDN, sejajar dengan peranan dan usaha KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya untuk meningkatkan perpaduan serta keharmonian kampung-kampung juga mukim-mukim.

Terdahulu, Yang Berhormat juga mengumumkan untuk mengadakan aktiviti-aktiviti riadah dan bersenam yang akan diadakan bersama warga dari jabatan-jabatan di bawah KHEDN bagi menyahut seruan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam menjaga kesihatan dalam kalangan warga,

selain mengeratkan lagi hubungan silaturahim.

Yang Berhormat juga melahirkan rasa syukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat menyempurnakan ibadah puasa dan meraikan Hari Raya Aidilfitri dalam suasana aman serta tenteram dengan penuh keharmonian.

Majlis tersebut merupakan aktiviti tahunan KHEDN bagi memupuk hubungan silaturahim dan kerjasama di antara warga kementerian.

Dalam masa yang sama, majlis juga diserikan dengan bacaan Doa Kesyukuran sempena selesainya acara Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kiri) menyampaikan hadiah kepada Jabatan Bomba dan Penyelamat setelah memenangi Pertandingan Pondok Raya Aidilfitri paling cantik.

KHEU, PDI erat silaturahim bersama KBM Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri di Bangunan Darul Huda, Pusat Da'wah Islamiah.

MPK Pintu Malim raikan hari raya MUKIM KOTA BATU, Jumaat, 29 Julai. - Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih diraikan dengan suasana penuh meriah walaupun bulan Syawal hampir sampai ke penghujungnya.

Majlis Takmir Masjid Kampung Pintu Malim dengan kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) bagi Kampung Sungai Lampai, Pintu Malim dan Kota Batu mengendalikan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Masjid Kampung Pintu Malim.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Khamis.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan kemudiannya Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Masjid Kampung Pintu Malim, Awang Haji Mohd. Azrul Alim bin Haji Zaini.

Pada majlis itu juga diserikan dengan ceramah bertajuk 'Keluarga Harmoni' yang disampaikan oleh Pemangku Ketua Bahagian

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Seramai 150 mualaf dari Kelas Bimbingan Mualaf (KBM) diraikan pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri di Bangunan Darul Huda, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud dan Datin.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Pegawai Ugama PDI, Awang Haji Badaruddin bin Haji Basar, diikuti dengan persembahan lagu-lagu hari raya yang dibawakan oleh ahli KBM dan diikuti dengan sesi beramah mesra.

Objektif majlis adalah untuk mengeratkan hubungan silaturahim di antara para mualaf dan warga Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) amnya dan PDI khasnya.

Setakat ini, seramai 300 mualaf mengikuti KBM di seluruh negara.

Antara aktiviti-aktiviti yang diikuti adalah seperti kelas belajar mengenal huruf, Iqra', Al-Quran dan seni Al-Quran berlagu yang dijalankan sebanyak dua kali seminggu, iaitu setiap hari Jumaat dan Ahad, selain Kuliah Tafsir Al-Quran serta Fardu Ain. Setiap para mualaf yang baru memeluk ugama Islam dan sudah menamatkan bimbingan 10 hari secara langsung akan didaftarkan mengikut KBM di daerah masing-masing.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SAMBUTAN Hari Raya Aidilfitri anjuran Takmir Masjid Kampung Pintu Malim diserikan dengan ceramah bertajuk 'Keluarga Harmoni' yang oleh Pemangku Ketua Bahagian Kaunseling dan Kerjaya Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haj Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor (kiri).

Kaunseling dan Kerjaya Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin

Haji Abdul Ghafor dan seterusnya persembahan tausyeh oleh ahli takmir masjid berkenaan.

Majlis kali kedua itu merupakan salah satu aktiviti tahunan Majlis Takmir Masjid Kampung Pintu Malim

disampaikan

bersama dengan MPK tersebut di samping bagi memeriahkan lagi suasana Hari Raya Aidilfitri.

8

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

Persembahan Bunga Api serikan sambutan perayaan keputeraan Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman JERUDONG, Sabtu, 30 Julai. Persembahan Bunga Api memeriahkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Taman Permainan Jerudong dan sekitarnya diwarnai dengan taburan bunga api yang dipersembahkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun yang berlangsung di Jerudong Park Amphitheatre, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan persembahan berkenaan ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Juga hadir sama, Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,

Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun.

Pertunjukan bunga api yang berlangsung kira-kira 20 minit itu berjaya memukau ribuan orang ramai yang menbanjiri taman tersebut sejak jam 4.00 petang, di mana masuk adalah percuma.

Acara turut dimeriahkan dengan gerai-gerai perayaan yang diadakan di persiaran dan taman permainan berkenaan bagi kunjungan orang awam.

Pertunjukan bunga api ini dianjurkan oleh Ahli Jawatankuasa Kerja Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Daerah Brunei dan Muara dengan kerjasama Jerudong Park Country Club (JPCC) Sdn. Bhd. JPCC Sdn. Bhd. sebagai penyedia lokasi turut menyediakan pelbagai aktiviti sebelum dan selepas pertunjukan di samping jualan makanan dan minuman.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan Persembahan Bunga Api sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun di Jerudong Park Amphitheatre.

Pekan Tutong diwarnai taburan bunga api Tingkatkan kewaspadaan

semasa memandu Siaran Akhbar : Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya

PERSEMBAHAN Bunga Api di Mercu Tanda Sungai Tutong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TUTONG, Jumaat, 29 Julai. Kawasan Mercu Tanda Sungai Tutong di tatangan sungai berkenaan diwarnai dengan taburan bunga api selama 30 minit pada malam tersebut yang dipersembahkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam Ke-70 bagi Tahun 2016.

Persembahan tersebut berjaya memukau ribuan penonton yang sudah hadir sejak awal petang semata-mata untuk menikmati kilauan bunga api yang hanya diadakan setahun sekali.

Selain Persembahan Bunga Api, jualan mini dan bazar juga terdapat di kawasan letak kereta

berdepanan dengan kedai lama Pekan Tutong dan tempat-tempat yang dibenarkan oleh pihak berkuasa daerah ini.

Persembahan Bunga Api kali ini dikendalikan oleh Jawatankuasa Persembahan Bunga Api sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016 bagi Daerah Tutong.

Persembahan Bunga Api berkenaan adalah salah satu acara keraian sempena perayaan di Daerah Tutong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) menyusul peringatan dan saranan kepada para pengguna jalan raya untuk lebih berwaspada dan berhati-hati berikutan kes-kes kemalangan di Lebuhraya TelisaiLumut.

Menurut Siaran Akhbarnya, ia bersandarkan penelitian MKKJR ke atas beberapa kes kemalangan yang berlaku, termasuk satu kemalangan fatal serta kemalangan-kemalangan yang berlaku di seluruh negara terutama sekali semasa musim hujan.

Penelitian tersebut telah mendapati ada sebilangan pemandu yang masih memandu melebihi had laju lebuh raya berkenaan, sehingga melebihi kelajuan 150 kilometer sejam dan ada juga yang berlumba-lumba.

Ketika musim hujan ini, MKKJR menekankan bagi para pemandu untuk mengurangkan had laju, tidak melebihi 70 kilometer sejam terutama sekali apabila memandu dalam musim hujan dan jalan raya yang basah.

Mengikut statistik yang diterima sehingga 26 Julai tahun ini, 20 kes kemalangan telah berlaku di sepanjang Lebuhraya Lumut-Telisai sejak ia dibuka, 12 kes merupakan kemalangan yang terjadi semasa hujan atau ketika jalan raya basah.

Di samping itu, penelitian MKKJR menunjukkan kaitan kepada pemandu yang memandu melebihi had laju dalam keadaan-keadaan tersebut dan keadaan kenderaan yang tidak selamat perlu diambil kira bagi memastikan keselamatan sewaktu di jalan raya.

Kemungkinan kemalangan akan meningkat jika memandu dalam keadaan berbahaya seperti hujan dan jalan raya yang licin, bukan sahaja bagi Lebuhraya Telisai-Lumut, tetapi bagi kesemua jalan raya di negara ini.

Sikap pemanduan yang beretika, berhemat, bertolak ansur dan berhati-hati serta mengamalkan bacaan doa sebelum memulakan

perjalanan adalah antara ciri yang dapat memastikan penggunaan jalan raya yang selamat dan terjamin di negara ini.

Di samping itu, adalah penting untuk sentiasa memastikan kenderaan secara keseluruhan tidak diubahsuai dan dalam berkeadaan baik termasuk tayar kereta. MKKJR ingin mengingatkan pemandu supaya bertindak dengan bijak dalam memastikan tayar masih ada bunganya dan berkualiti tinggi.

Dalam menangani isu-isu jalan raya yang bertakung air atau licin seperti komen yang diterima daripada orang ramai, langkah-langkah pemeriksaan teknikal telah dibuat di beberapa kawasan yang terbabit dan langkah-langkah penambahbaikan jalan raya telah dilaksanakan sebelum ini.

MKKJR melalui agensi-agensi yang berkenaan akan juga membuat pemeriksaan yang sama di beberapa lokasi sepanjang Lebuhraya Telisai-Lumut serta jalan raya-jalan raya yang lain dalam masa terdekat.

Bagi memastikan tindakan dan langkah sentiasa ditambah baik, MKKJR akan bekerjasama secara berterusan bersama agensi-agensi yang berkenaan dengan tindakantindakan yang bersesuaian, khususnya sebelum jalan raya dibukakan kepada orang ramai.

Perbincangan bagi pemasangan speed camera di lokasi terpilih juga dipergiatkan dan pemasangan papan tanda amaran dan nasihat akan dipercepatkan.

Para pemandu sekali lagi disarankan untuk tidak mengambil sebarang risiko ketika memandu dan lebih memberikan perhatian di kawasan yang berisiko seperti 'U-turn' dan sebagainya, bukan saja di Lebuhraya Telisai-Lumut, tetapi juga lebuh raya dan jalan raya seluruh negara.

Ini bagi mengelakkan kejadian yang tidak diingini dan seterusnya ke arah usaha untuk mencapai matlamat Majlis Keselamatan Raya bagi keselamatan dan kesejahteraan semua pengguna jalan raya di negara ini.

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

9

Kementerian Kewangan eratkan hubungan pegawai, kakitangan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kewangan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Julai. - Kementerian Kewangan telah mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Lobi Utama, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, di sini.

Majlis yang telah dikendalikan oleh Tabung Amanah Pekerja (TAP) itu merupakan salah satu aktiviti tahunan Kementerian Kewangan untuk meraikan Sambutan Hari Raya MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (kiri) menyampaikan cenderahati kepada salah seorang pesara di Kementerian Kewangan.

Aidilfitri dan memberi peluang untuk beramah mesra juga mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan para pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah;

Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, pegawai-pegawai serta kakitangan Kementerian Kewangan juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan ucapan alu-aluan oleh Timbalan Pengarah Urusan TAP, Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Dali selaku Pengerusi Jawatankuasa Majlis.

Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian cenderahati kepada seramai 25 pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang telah bersara atau akan bersara pada tahun 2016 yang disampaikan oleh Yang Berhormat.

Tetamu kehormat bersama tetamu-tetamu khas yang lain turut beramah mesra bersama pegawaipegawai dan kakitangan serta keluarga masing-masing.

MPK Layong anjur Majlis Sambutan Aidilfitri Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Sabtu, 30 Julai. Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih diraikan dengan suasana penuh meriah walaupun bulan Syawal hampir sampai ke penghujungnya.

Sehubungan itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Layong mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bertempat di Dewan Kemasyarakatan, Kampung Layong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam.

Terdahulu sebelum majlis bermula, tetamu kehormat dibawa bagi melihat secara lebih dekat ke 'Pondok-Pondok Hari Raya' yang dipertandingkan dan disertai oleh penduduk kampung berkenaan.

Sementara itu, Ketua Kampung Layong, Awang Haji Yakub bin Haji Bakri dalam ucapannya antara lain

menjelaskan, majlis berkenaan bertujuan bagi memupuk semangat muafakat dalam kalangan penduduk kampung dan mengeratkan hubungan silaturahim antara MPK Layong, Majlis Biro Wanita dan penduduk kampung berkenaan.

Pada majlis itu, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang bagi Pondok Hari Raya Terbaik.

Majlis merupakan salah satu aktiviti tahunan MPK Layong dengan kerjasama Jabatan Daerah Tutong dalam sama-sama memeriahkan lagi suasana Hari Raya Aidilfitri tahun ini.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437H / 2016M di Dewan Kemasyarakatan, Kampung Layong.

PTEM anjur Sambutan Hari Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Pusat Tingkatan Enam Meragang (PTEM) telah mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama tutor, ibu bapa, para pelajar dan kakitangan PTEM. Majlis dimulakan dengan bacaan Doa Selamat oleh salah seorang ahli Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Awang Eddy Firdaus bin Nikman.

Pada majlis tersebut para ibu bapa, penjaga serta penuntut turut menyaksikan persembahan qasidah yang dianggotai oleh para pelajar lelaki enam atas dan enam bawah diikuti dengan ucapan alu-aluan dari Pengetua PTEM, Pengiran Hajah Maimunah binti Pengiran Haji Osman.

Acara tersebut dimeriahkan dengan persembahan Dikir Barat daripada ahli-ahli MPP serta pembimbing Rakan Remaja.

Majlis diserikan dengan pelbagai acara menarik bagi seluruh penuntut serta para hadirin termasuklah Joget Aidilfitri dari pelajar-pelajar perempuan Kelab Tarian Tradisional dan koir dari pelajar Next Gen. Turut dijemput sebagai artis istimewa pada Sambutan Hari Raya tersebut ialah Orkestra Irama Bahtera.

Berita dan Foto : Ihsan Pusat Tingkatan Enam Meragang

PELAJAR-pelajar Pusat Tingkatan Enam Meragang (PTEM) bergambar ramai pada majlis tersebut.

10

AGAMA

HARI RABU 3 OGOS 2016

Berhari rayalah dengan kesyukuran

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya anjuran Unit Belia, Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said SERUSOP, Jumaat, 29 Julai. - Umat Islam digalakkan untuk saling kunjung-mengunjungi antara satu sama lain tidak kira yang dikunjungi itu dari kalangan yang terhormat, keluarga, jiran tetangga, sahabat handai, rakan taulan dan sebagainya.

Dalam suasana bulan Syawal yang sudah hampir ke penghujungnya,

sambutan hari raya masih disambut oleh pelbagai pihak dengan tujuan untuk mengukuhkan keharmonian institusi berkeluarga atau bermasyarakat, di samping mengeratkan lagi silaturahim.

Bagi tujuan tersebut, Unit Belia, Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) mengendalikan

sambutan seumpamanya dengan menganjurkan Majlis Ramah Mesra bersama Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berserta ahli-ahli Kumpulan Belia Masjid seluruh negara.

Majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah, Kampung Serusop itu adalah salah satu usaha pihak jabatan untuk

menanamkan sifat taat dan hormat para belia kepada pemimpin, di samping menambah keyakinan para belia masjid untuk bergaul sesama pihak jabatan dan Menteri Hal Ehwal Ugama sekali gus mengeratkan silaturahim para belia yang datang dari berbeza kawasan.

Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa berucap pada majlis berkenaan menyatakan sambutan yang diadakan setentunya terdapat unsur kegembiraan yang disesuaikan dengan latar belakang kemasyarakatan dan amalan keugamaan Islam di negara kita. ''Sekurang-kurangnya daripada nama acaranya, iaitu Majlis Ramah Mesra Hari Raya 'Eidul Fitri bagi Kumpulan Belia Masjid Senegara.

Maka unsur kegembiraan itu ialah terdapat dalam tujuan kita beramah mesra.

Kita menyambutnya tanda syukur kepada Allah menjadikan kita orang Islam dan beriman serta beramal ibadat dan bermuamalat menurut syariat-Nya yang disampaikan menerusi Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam rasul-Nya yang terakhir,'' jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, berhari raya dengan kesyukuran kepada Allah sedemikian itu tidak akan mengurangkan kegembiraan menyambut hari raya kerana hari raya itu tetap juga berunsurkan kegembiraan.

Kegembiraan itu ujar Yang Berhormat, tertakluk jua kepada siapa kalangan yang merayakannya.

Menurut Yang Berhormat, di sinilah kita mengenal diri kita sebagai orang atau kalangan yang berkaitan dengan masjid yang mana dengan kaitan sedemikian itu kegembiraan kita berhari raya tentu sekali menurut cara yang selayaknya selaku orang-orang dan kalangan-kalangan yang berkaitan dengan masjid, tempat suci beribadat. ''Tambahan pula awda sendiri dari kalangan anak muda atau remaja yang disebut juga belia. Oleh kerana awda adalah kalangan anak muda yang ada kaitan dengan masjid lalu disebut belia masjid maka awda mempunyai kedudukan yang istimewa di sisi ugama,'' tegas Yang Berhormat.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Belia Masjid Kampung Sungai Besar, Awangku Hassan Basri bin Pengiran Haji Ismail diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh, selaku Pengerusi Majlis.

Acara diteruskan dengan ramah mesra bersama Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dengan kumpulan-kumpulan belia masjid yang hadir dan diakhiri dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah di Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop.

Dengan adanya majlis seumpama ini akan dapat menjadikan belia lebih dekat dengan masjid kerana ia merupakan gedung sumber ilmu sekali gus menjadikan belia taat akan perintah Allah Subhanahu Wata'ala.

Rumah Terbuka TAIB kongsi kemeriahan sosial.

Di samping menikmati pelbagai jenis jamuan yang dihidangkan, kakitangan TAIB serta ahli keluarga dan jemputan juga berpeluang

mengukuhkan lagi ikatan yang sedia ada dengan beramah mesra di antara satu sama lain.

Dengan penglibatan PKS pada sambutan ini, Perbadanan TAIB

berharap ia akan dapat dijadikan sebagai platform kepada PKS untuk memperkembangkan perniagaan mereka dalam industri yang diceburi selaras dengan visi 2035.

Tanamkan rasa cinta terhadap masjid MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB semasa menyaksikan hidangan yang disediakan pada sambutan Rumah Terbuka Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Julai. - Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) berkongsi kemeriahan suasana Hari Raya Aidilfitri pada sambutan rumah terbuka yang diadakan di Atrium Airport Mall, di sini.

Kemeriahan suasana hari raya ini turut dirasakan oleh warga Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA) dan kanak-kanak kurang bernasib baik dari Kampung Anggerek Desa dan Kampung Pancha Delima.

Hadir pada sambutan hari raya tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB dan datin.

Juga hadir, Ahli-ahli Lembaga

Pengarah Perbadanan TAIB, Insurans Islam TAIB dan Darussalam Holdings Sendirian Berhad, Ahli-ahli Jawatankuasa Penasihat Syariah dan kakitangan perbadanan TAlB, pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) dan orang perseorangan.

Pada majlis itu, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan juga menyerahkan sampul hijau kepada lebih 120 warga persatuan KACA dan kanak-kanak kurang bernasib baik dari Kampung Anggerek Desa dan Kampung Pancha Delima.

Suasana Aidilfitri bertambah meriah dengan adanya pelbagai masakan, pencuci mulut dan minuman yang kebanyakannya disediakan oleh usahawan muda dan tempatan yang aktif memasarkan produk dan perkhidmatan mereka melalui media

MAHASISWA Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) ketika mengikuti Minggu Ta'aruf bergotong-royong membersihkan kawasan Tanah Perkuburan Islam Kampung Kilanas.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali MUKIM KILANAS, Jumaat, 29 Julai.Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar (HEP) dengan kerjasama Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) telah mengadakan Program Minal Jami'ah Ilal Masjid dan Acara Penutup Minggu Ta'aruf UNISSA Sesi Pengajian 2016 / 2017.

Program Minal Jami'ah Ilal Masjid bertujuan untuk menanamkan rasa kecintaan dalam

kalangan para mahasiswa terhadap masjid selain memperkenalkan para mahasiswa akan tanggungjawab mereka setelah menamatkan pengajian di universiti.

Pada tahun ini, Masjid Kampung Kilanas menjadi tumpuan dalam program berkenaan dan telah dihadiri oleh Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad.

Antara pengisian program tersebut ialah Sembahyang Fardu

Maghrib Berjemaah, bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai diteruskan dengan tazkirah dari Penyelaras Keugamaan HEP, Awang Khairul Nazif bin Haji Awang Damit.

Setelah Sembahyang Fardu Isyak, program diteruskan dengan Tadarus dan Tadabur Al-Quran yang disampaikan oleh Felo Kolej Kediaman Siswa, HEP UNISSA, Dr. Ahmad Baha bin Haji Mokhtar.

Dalam program ini, para mahasiswa menginap di masjid berkenaan dan terus beriktikaf sehingga pada waktu pagi dan memulakan acara dengan Sembahyang Tahajjud, membaca Surah Al-Kahfi dan diteruskan dengan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah.

Kesempatan bangun awal pagi diisi lagi dengan Tazkirah Subuh yang disampaikan oleh mahasiswa Tahun 3 Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Awang Muhd.

Anuar bin Haji Bahar.

Para mahasiswa juga meneruskan aktiviti dengan membersihkan kawasan masjid dan Tanah Perkuburan Islam Kampung Kilanas.

Program Minal Jami'ah Ilal Masjid ini adalah sebagai penuntup Minggu Ta'aruf bagi pelajar baharu UNISSA Sesi Pengajian 2016 / 2017.

RENCANA

HARI RABU 3 OGOS 2016

11

Susu ibu jamin kesihatan awal kehidupan

GAMBAR HIASAN ... Kasih sayang ibu dan anak boleh dipupuk melalui pengamalan Penyusuan Susu Ibu (PSI).

Oleh : Norliah Md. Zain

S

ETIAP 1-7 Ogos merupakan Minggu Penyusuan Susu Ibu (PSI) Sedunia yang sambutannya bertujuan untuk mengetengahkan kepentingan mempromosi nilai amalan PSI sebagai suatu amalan yang normal dari aspek pemakanan anak damit dan kanak-kanak kecil.

Negara Brunei Darussalam juga tidak ketinggalan meraikan Sambutan Minggu PSI Sedunia sejak tahun 1999. Menurut Perutusan Pemangku Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi

bin Haji Mohd. Yussof sempena Sambutan Minggu PSI Sedunia 2016 pada 31 Julai 2016, tahun ini sekali lagi, Kementerian Kesihatan menerajui Sambutan Minggu PSI Sedunia dengan menjalankan pelbagai aktiviti untuk mempromosi, melindungi dan menyokong amalan PSI. TEMA SAMBUTAN Tema pada tahun ini ialah 'PSI - Kunci kepada Pembangunan Mampan'. Pada tahun 2015, pemimpin-pemimpin dunia telah mengenal pasti dan mempersetujui 17 Matlamat Pembangunan Mampan (Sustainable Development Goals -

ANTARA sokongan yang diperlukan oleh ibu-ibu bekerja yang menyusukan anak ialah tempat kerja yang mesra PSI.

SDGs) yang bertujuan untuk menghentikan kemiskinan, melindungi dunia dan menjamin kemakmuran.

Kita semua memainkan peranan dalam mencapai matlamat ini menjelang 2030. Tema Minggu PSI ini memfokuskan bagaimana amalan PSI menjadi nilai utama bagi menjamin kesihatan dan kesejahteraan di awal kehidupan.

Tema ini juga menekankan akan pentingnya menghormati di antara satu sama lain dan melindungi dunia yang kita kongsikan. Dengan ini, ia akan membawa ke arah pencapaian pembangunan mampan melalui perlindungan, promosi dan penyokongan amalan PSI. PSI boleh dikaitkan dengan SDGs melalui keselamatan pemakanan / makanan; kesihatan, kesejahteraan dan kekal hidup (survival); alam sekitar dan perubahan iklim, produktiviti kerja dan perlindungan sosial, dan perkongsian mampan dan kedaulatan undang-undang.

Antara objektif-objektif Sambutan Minggu PSI Sedunia 2016 adalah untuk memaklumkan kepada orang ramai mengenai SDGs yang baharu dan bagaimana pencapaiannya boleh dipermudahkan dengan memperbaiki dan mengukuhkan lagi amalan PSI dan amalan pemakanan anak damit dan kanak-kanak kecil; menegaskan bahawa amalan PSI adalah komponen utama bagi mencapai SDGs; merangsang pelbagai tindakan di semua peringkat bagi mengukuhkan lagi amalan PSI di era baharu SDGs; dan melibatkan diri dan bekerjasama dengan pelbagai sektor / pihak yang berkepentingan dalam mempromosi, melindungi dan menyokong amalan PSI. PENINGKATAN Peraturan Cuti Beranak 2011 telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu penambahan cuti beranak dari lapan minggu ke 15 minggu yakni 105 hari.

Sememangnya penambahan cuti beranak ini dapat memberikan banyak manfaat kepada ibu dan anak damit dari segi PSI. Sementara itu Dr. Hajah Roslin binti Haji Sharbawi yang ketika itu sebagai Pemangku Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, ketika berucap pada Majlis Sambutan Minggu PSI Sedunia 2015 peringkat Daerah Temburong pada 6 Ogos 2015 menyatakan, sebanyak 35 peratus ibu-ibu telah memberikan PSI secara eksklusif dalam enam bulan pertama kehidupan anak damit pada tahun 2012 dan kadar ini meningkat pada 41 peratus pada tahun 2013.

Pada masa yang sama, kajian ini juga menunjukkan peningkatan kadar PSI secara eksklusif dalam kalangan ibu-ibu yang bekerja, iaitu dari 33% pada tahun 2012 ke 37% pada tahun 2013.

Walaupun terdapatnya

MENGUMPUL susu perahan untuk stok anak damit mereka antara cabaran yang dihadapi oleh ibu-ibu yang menyusukan anak.

peningkatan, namun kadar ini masih lagi di tahap rendah memandangkan sasaran global yang ditetapkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) adalah 50% untuk dicapai menjelang 2025. Oleh yang demikian, Negara Brunei Darussalam perlu meneruskan usaha-usaha dan pelbagai strategi demi mengukuhkan lagi kadar amalan PSI secara eksklusif di negara ini.

KEBAIKAN PENYUSUAN SECARA OPTIMA PSI adalah penting bagi mencapai SDGs. Ini telah disahkan melalui bukti saintifik terkini bahawa amalan PSI yang optima (PSI secara eksklusif sejak lahir hingga enam bulan dan meneruskannya sehingga dua tahun) boleh menyelamatkan 823,000 nyawa kanak-kanak di seluruh dunia dan menyumbang sebanyak USD300 bilion pada ekonomi global setiap tahun.

PSI merupakan asas bagi kesihatan yang baik untuk semua kanak-kanak dalam jangka masa pendek dan panjang. Amalan PSI juga memberi manfaat kepada ibu-ibu di mana 20,000 kematian akibat kanser payudara di peringkat global boleh dielakkan sekiranya ibu-ibu menyusukan anak damit mereka secara optima.

Memberikan PSI merupakan pemakanan yang terbaik dan lengkap bagi anak-anak, apatah lagi dapat mengelakkan dari penggunaan botol untuk menyusu, yang jika digunakan secara berpanjangan boleh menyebabkan kerosakan gigi kepada anak-anak damit dan boleh membawa pada susunan gigi yang tidak teratur.

CABARAN Ibu-ibu yang menyusukan anak damit mereka menghadapi pelbagai halangan untuk menyusukan secara eksklusif dan meneruskannya sehingga dua tahun. Antara halangan tersebut termasuklah kemungkinan penerimaan maklumat yang kurang tepat mengenai PSI daripada pekerja-pekerja kesihatan dan tidak mempunyai akses kepada kaunselor PSI yang mahir lagi terlatih. Di samping itu juga, sokongan daripada pihak suami, keluarga dan masyarakat amnya adalah penting dalam memastikan kemampanan PSI terus diamalkan.

PERLU SOKONGAN Ibu-ibu yang menyusukan anak damit mereka menghadapi pelbagai halangan untuk menyusukan secara eksklusif dan meneruskannya

sehingga dua tahun. Antara halangan tersebut termasuklah kemungkinan penerimaan maklumat yang kurang tepat mengenai PSI daripada pekerja-pekerja kesihatan dan tidak mempunyai akses kepada kaunselor PSI yang mahir lagi terlatih.

Oleh itu, para ibu ini amat perlu mendapat sokongan daripada pihak suami, keluarga dan masyarakat amnya adalah penting dalam memastikan kemampanan PSI terus diamalkan.

Selain itu, pembentukan dasar yang menyokong tempat kerja yang mesra PSI perlu lebih diberi perhatian agar para ibu dapat meneruskan PSI apabila kembali bekerja. Maklumat juga perlu diberikan kepada lain-lain pekerja seperti kaum lelaki dan wanita yang belum berkahwin mengapa pekerja yang menyusukan anak perlu diberi sokongan. Terdapat segelintir ibu-ibu menyusukan anak yang bekerja terpaksa memerah susu di tempat-tempat yang kurang selesa seperti di dalam stor. Oleh itu, sebaiknya bilik PSI disediakan di tempat kerja yang cukup dengan kemudahan-kemudahan yang diperlukan oleh golongan ini.

Sehingga kini, sudah lima tahun Peraturan Cuti Beranak 2011 telah dikuatkuasakan. Dari statistik yang telah disebutkan, kadar peratus ibu-ibu yang telah memberikan PSI secara eksklusif dalam tempoh enam bulan pertama kehidupan anak damit sebanyak 41% yang dicapai pada tahun 2013 dan PSI secara eksklusif dalam kalangan ibu-ibu yang bekerja dengan kadar 37% itu telah dapat dicapai dalam tempoh selepas dua tahun Peraturan Cuti Beranak 2011 dikuatkuasakan.

Oleh itu, kita setentunya berharap terdapatnya lagi peningkatan dalam pengamalan PSI pada tahun ini terutama dalam kalangan ibu-ibu yang bekerja.

Kesedaran mengenai kepentingan PSI sahaja tidak cukup jika tidak diamalkan serta mendapat sokongan daripada masyarakat. Oleh itu, negara mempunyai tempoh sembilan tahun sahaja lagi negara perlu berusaha agar dapat mencapai sasaran global yang telah ditetapkan oleh WHO. Adalah menjadi hasrat Negara Brunei Darussalam untuk menjadi sebuah negara yang membudayakan amalan PSI sebagai satu amalan yang digalakkan, disokong, dilindungi dan dihargai oleh setiap lapisan masyarakat.

12

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

KKBS eratkan hubungan kekeluargaan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Julai. - Bagi mengukuhkan dan mengeratkan hubungan kekeluargaan serta meningkatkan penglibatan bersama masyarakat, pelatih-pelatih Pusat Bahagia di keempat-empat daerah dan residen Kompleks Rumah Kebajikan, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) mengadakan Majlis Silaturahim di Bulan Syawal sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Datin.

Majlis diserikan dengan beberapa persembahan daripada para pelatih Pusat Bahagia dan residen Kompleks Rumah Kebajikan.

Yang Berhormat dan Datin juga berkesempatan untuk beramah mesra bersama para pelatih dan residen serta para ibu bapa dan penjaga yang hadir.

Antara tujuan majlis tersebut untuk memberikan kesempatan kepada para

pelatih dan residen serta keluarga mereka untuk beramah mesra bersama warga Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan pihakpihak yang berkepentingan dalam suasana Hari Raya Aidilfitri.

Juga hadir, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd Samad, ketuaketua jabatan, pengarah-pengarah juga pegawai-pegawai kanan di kementerian berkenaan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir, ahli-ahli dalam badan-badan berkepentingan kepada golongan berkeperluan khas dan Kompleks Rumah Kebajikan serta wakil-wakil dari syarikat-syarikat penaja dan para penderma.

Majlis Silaturahim tersebut merupakan aktiviti tahunan KKBS yang dikelolakan oleh JAPEM.

Pengemaskinian KBPP 2016 sedang dijalankan Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Julai.- Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) sedang mengendalikan Kemaskini Banci Penduduk dan Perumahan (KBPP) 2016 bagi Negara Brunei Darussalam bermula Mei hingga November 2016.

Objektif utama KBPP 2016 adalah untuk mengemaskini bilangan dan maklumat penduduk yang telah diperolehi semasa Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) 2011 yang meliputi ciri-ciri demografi, pendidikan dan pekerjaan, di samping mengemaskini bilangan dan senarai perumahan di seluruh negara bagi kegunaan banci dan kajian akan datang.

KBPP 2016 akan dilaksana dalam dua fasa, iaitu fasa pertama (Mei hingga September 2016) dijalankan secara berperingkat-peringkat dan meliputi semua keluarga / isi rumah serta penduduk sama ada rakyat Negara Brunei Darusslam, penduduk tetap atau penduduk sementara, bagi mengemaskini maklumat ciri-ciri peribadi, peringkat pendidikan dan pekerjaan.

Manakala fasa kedua (Oktober hingga November 2016) akan melibatkan kira-kira 5,000 buah keluarga / isi rumah sahaja yang telah dipilih secara rambang di beberapa buah kampung / kawasan bagi mengumpulkan maklumat yang lebih terperinci mengenai ciri-ciri tenaga kerja.

Seperti yang sedia maklum, fasa pertama KBPP 2016 telah pun mula dilaksanakan pada bulan Mei 2016 yang lalu secara berperingkatperingkat di kawasan kampung di seluruh negara. Hasil fasa pertama menunjukkan respons isi rumah / keluarga adalah sangat menggalakkan.

Selain itu, terdapat sebilangan daripada pegawai banci yang telah dilantik pada bulan Mei lalu, akan meneruskan kerja-kerja mengutip balik borang tanya yang belum lagi diterima daripada isi rumah. Dengan ini JPKE berharap isi rumah akan bekerjasama dan menghubungi pegawai banci mengikut kawasan dalam mengembalikan borang tanya masing-masing.

Pengendalian KBPP di kawasan / kampung yang lain akan terus dijalankan bermula penghujung bulan Julai 2016 ini. Sehubungan ini, JPKE melantik pegawai-pegawai banci terlatih yang ditugaskan untuk mengunjungi semua tempat kediaman di bawah pengawasan masingmasing sepanjang tempoh banci untuk mengumpulkan maklumat yang diperlukan.

Ketua ahli isi rumah adalah dinasihatkan untuk memastikan pegawai banci yang datang membuat lawatan adalah yang sah dilantik melalui pas banci, kad pintar mereka dan surat lantikan sebagai pegawai banci.

Oleh yang demikian, sokongan dan kerjasama semua keluarga dalam memberikan maklumat yang tepat dan lengkap adalah sangat diharapkan bagi sama-sama menjayakan KBPP 2016 ini.

JPKE mengambil kesempatan ini untuk menyeru kepada orang ramai supaya akan memberikan kerjasama kepada pegawai banci untuk memastikan KBPP 2016 ini berjalan dengan lancar. Sebarang pertanyaan mengenai KBPP 2016 ini bolehlah dirujuk ke JPKE melalui talian telefon +673 2230265 (waktu pejabat) atau melalu e-mel population.census@ jpke.gov.bn atau melayari laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tiga, kanan) dan Datin ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Silaturahim di Bulan Syawal sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

DARe beri penjelasan kepada PKS Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Julai. - Sesi dialog di antara Darussalam Enterprise (DARe) Ke-8 dan Kementerian Pembangunan kepada lebih 70 peserta untuk memberikan penjelasan terperinci telah diadakan di Auditorium, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Kampung Anggerek Desa.

Hadir pada sesi dialog tersebut, Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny.

Sesi dialog bertajuk 'Ease of Doing Business - Dealing with Construction Permits' disampaikan oleh Arkitek dari Authority of Building Control and Construction Industry (ABCi), Awangku Md. Fakhruddin bin Pengiran Haji Ismail.

Lebih 70 peserta yang terdiri daripada agensi-agensi kerajaan, Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) serta individu-individu yang berminat telah menghadiri dialog berkenaan.

Sesi dialog yang diadakan itu

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (dua, kiri) antara yang hadir pada sesi dialog tersebut.

merupakan salah satu usaha DARe untuk mengetahui apakah isu-isu perniagaan yang ada dan pengalaman bagi memulakan, menjalankan atau mengembangkan perniagaan.

Pada sesi itu juga, para peserta dialog berpeluang untuk mengajukan soalan-soalan ketika sesi soal jawab bersama ahli-ahli panel, Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional)

Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Eddie; Ketua Pegawai Eksekutif DARe, Soon Loo; wakil dari Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO), Awangku Md. Abd. Aziz bin Pengiran Ali Hassan dan Arkitek dari ABCi, Awangku Md. Fakhruddin bin Pengiran Haji Ismail.

KUPU SB terima lawatan kerja IAIN

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar (kiri) semasa menerima lawatan kerja dari Rektor Institusi Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar, Indonesia yang diketuai oleh Rektor IAIN Batusangkar, Dr. H. Kasmuri Selamat (kanan).

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Julai. - Rektor Institusi Agama Islam Negeri (IAIN), Batusangkar,

Indonesia, Dr. H. Kasmuri Selamat telah mengadakan lawatan kerja ke Kolej Universiti Perguruan Ugama

Seri Begawan (KUPU SB).

Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar; Pemangku Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Abang Haji Hadzmin bin Abang Haji Taha; Pemangku Pendaftar KUPU SB; pegawai-pegawai utama KUPU SB serta dekan-dekan fakulti dan pengarah-pengarah KUPU SB mengalu-alukan rombongan berkenaan.

Lawatan kerja tersebut adalah bagi mengenal pasti peluang kerjasama di antara kedua universiti dan mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara pihak KUPU SB dan pihak IAIN Batusangkar.

Di samping itu, lawatan Rektor IAIN itu juga bertujuan untuk mengetahui lebih lanjut berkenaan dengan program-program yang ditawarkan oleh KUPU SB dan bagi melihat peluang kerjasama dalam bidang pendidikan agama Islam di antara kedua-dua universiti.

Sesi perbincangan berlangsung di Bilik Hikmah, KUPU SB. Turut menyertai lawatan tersebut ialah Timbalan Rektor Hal Ehwal Pelajar dan Kerjasama IAIN, Dr. Rizal, M.Ag.

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

13

Penyusuan Susu Ibu asas kesihatan kanak-kanak Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Julai. - Asas kehidupan yang terbaik bermula dengan pemberian Penyusuan Susu Ibu (PSI) di mana PSI adalah tindakan yang paling mudah, bijak dan kos efektif yang telah terbukti menjana generasi yang sihat, keluarga yang lebih kukuh dan pembangunan yang mampan.

Minggu PSI Sedunia disambut setiap 1 hingga 7 Ogos untuk mengetengahkan kepentingan mempromosi nilai amalan PSI sebagai suatu amalan yang normal dari aspek pemakanan anak damit dan kanakkanak kecil.

Negara Brunei Darussalam juga tidak ketinggalan meraikan Sambutan Minggu PSI Sedunia sejak tahun 1999.

Tahun ini sekali lagi, Kementerian Kesihatan akan menerajui Sambutan Minggu PSI Sedunia dengan menjalankan pelbagai aktiviti untuk mempromosi, melindungi dan menyokong amalan PSI. Demikian terkandung dalam perutusan Pemangku Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof sempena Sambutan Minggu PSI Sedunia 2016.

Menurut Yang Berhormat, tema sambutan pada tahun ini ialah 'PSI - Kunci Kepada Pembangunan Mampan'.

Pada tahun 2015 jelas Yang Berhormat, pemimpin-pemimpin dunia telah mengenal pasti dan mempersetujui 17 Matlamat Pembangunan Mampan (Sustainable Development Goals - SDGs) yang bertujuan untuk menghentikan kemiskinan, melindungi dunia dan menjamin kemakmuran dan kita semua memainkan peranan dalam mencapai matlamat ini menjelang 2030.

Tema Minggu PSI ini tambahnya, memfokuskan bagaimana amalan PSI menjadi nilai utama bagi menjamin kesihatan dan kesejahteraan di awal kehidupan. Tema ini juga menekankan

akan pentingnya menghormati di antara satu sama lain dan melindungi dunia yang kita kongsikan.

Dengan ini terang Yang Berhormat, ia akan membawa ke arah pencapaian pembangunan mampan melalui perlindungan, promosi dan penyokongan amalan PSI. Menurut Yang Berhormat lagi, PSI boleh dikaitkan dengan matlamat SDGs melalui keselamatan pemakanan / makanan, kesihatan, kesejahteraan dan kekal hidup (survival), alam sekitar dan perubahan iklim, produktiviti kerja dan perlindungan sosial serta perkongsian mampan juga kedaulatan undangundang.

Antara objektif-objektif Sambutan Minggu PSI Sedunia 2016 jelasnya, adalah untuk memaklumkan kepada orang ramai mengenai matlamat SDGs yang baharu dan bagaimana pencapaiannya boleh dipermudahkan dengan memperbaiki dan mengukuhkan lagi amalan PSI dan amalan pemakanan anak damit dan kanakkanak kecil; Menegaskan bahawa amalan PSI adalah komponen utama bagi mencapai SDGs; Merangsang pelbagai tindakan di semua peringkat bagi mengukuhkan lagi amalan PSI di era baharu SDGs; dan Melibatkan diri dan bekerjasama dengan pelbagai sektor / pihak yang berkepentingan dalam mempromosi, melindungi dan menyokong amalan PSI. Yang Berhormat berkata, PSI adalah penting bagi mencapai SDGs dan ini telah disahkan melalui bukti saintifik terkini bahawa amalan PSI yang optima (PSI secara eksklusif sejak lahir hingga enam bulan dan meneruskannya sehingga dua tahun) boleh menyelamatkan 823,000 nyawa kanak-kanak di seluruh dunia dan menyumbang sebanyak USD300 bilion kepada ekonomi global setiap tahun.

PSI merupakan asas bagi kesihatan yang baik untuk semua kanak-kanak dalam jangka masa pendek dan panjang. Amalan PSI juga memberi

manfaat kepada ibu-ibu di mana 20,000 kematian akibat Kanser Payudara di peringkat global boleh dielakkan sekiranya ibu-ibu menyusukan anak damit mereka secara optima.

Walau bagaimanapun, ujar Yang Berhormat, kadar PSI di peringkat global kekal terbantut sejak dua dekad yang lalu. Kurang dari 40 peratus anak damit di bawah umur enam bulan diberikan PSI secara eksklusif.

Yang Berhormat menjelaskan, senario global ini juga berlaku di Negara Brunei Darussalam, di mana kadar PSI secara eksklusif hanyalah 12 peratus pada tahun 2000 dan pada tahun 2010 telah meningkat ke 27 peratus. Kadar ini masih lagi di tahap yang rendah memandangkan sasaran global yang ditetapkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) adalah 50 peratus untuk dicapai menjelang 2025.

Oleh yang demikian, tegas Yang Berhormat, Negara Brunei Darussalam perlu meneruskan usaha-usaha dan pelbagai strategi demi mengukuhkan lagi kadar amalan PSI secara eksklusif di negara ini.

Menurut Yang Berhormat lagi, ibu-ibu yang menyusukan anak damit mereka menghadapi pelbagai halangan untuk menyusukan secara eksklusif dan meneruskannya sehingga dua tahun yang mana antara halangan tersebut termasuklah kemungkinan penerimaan maklumat yang kurang tepat mengenai PSI daripada pekerja-pekerja kesihatan dan tidak mempunyai akses kepada kaunselor PSI yang mahir lagi terlatih.

Di samping itu juga, sokongan daripada pihak suami, keluarga dan masyarakat amnya adalah penting dalam memastikan kemampanan PSI terus diamalkan, jelas Yang Berhormat.

Kementerian Kesihatan jelasnya, sangat menitikberatkan latihan bagi memantapkan lagi pengetahuan, kemahiran dan keupayaan pekerjapekerja kesihatan yang relevan dalam perihal PSI. Antara lain, latihan yang dijalankan secara berterusan ini

bertujuan untuk meningkatkan keyakinan mereka dalam menghulurkan bantuan serta sokongan moral dan secara praktikal kepada ibu-ibu yang memerlukan.

Dalam perutusannya, Yang Berhormat turut menyatakan Negara Brunei Darussalam berhasrat untuk menjadi sebuah negara yang membudayakan amalan PSI sebagai satu amalan yang digalakkan, disokong, dilindungi dan dihargai oleh setiap lapisan masyarakat.

Sempena Sambutan Minggu PSI Sedunia 2016 ini, Yang Berhormat turut menyeru agar masyarakat

dan orang ramai meningkatkan kesepaduan, bergerak bersama dan membuktikan bahawa kita boleh mencapai SDGs dengan melindungi, mempromosi dan menyokong amalan PSI. Perkara ini adalah amat bertepatan dengan hala tuju negara kita, dan seterusnya ia adalah selaras dengan dua dari tiga keutamaan strategik Kementerian Kesihatan bagi tempoh lima tahun akan datang, iaitu untuk memupuk bahawa 'kesihatan adalah tanggungjawab semua' dan juga untuk mencegah dan mengawal penyakitpenyakit tidak berjangkit (NCDs).

Persidangan HSSE 2016 akan tampilkan penceramah antarabangsa Siaran Akhbar : CONFEX Training Service BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Ogos.- Persidangan HSSE dalam Pembinaan 2016 (HSSE 2016) yang dianjurkan bersama oleh CONFEX Training Service dan Kementerian Pembangunan, bakal berlangsung pada 23 dan 24 Ogos 2016 di Dewan Atria Simpur, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya (JKR), Kompleks Lapangan Terbang Lama, Berakas.

Persidangan yang bertemakan 'The Road to Goal Zero : The Future of Brunei's HSSE Governance and Performance' akan membawa bersama-sama penceramah profesional terkenal antarabangsa dan tempatan dalam bidang keselamatan untuk berbincang dan berkongsi maklumat mengenai bagaimana untuk mencapai kecederaan, kematian dan insiden serius secara sifar dengan menggunakan amalan terbaik dan terkini dari urus tadbir HSSE antarabangsa di negara ini.

Persidangan HSSE 2016 selama dua hari tersebut menampilkan 10 penceramah antarabangsa dan pegawai-pegawai daripada pihak berkuasa tempatan dalam menyampaikan ceramah mereka tentang isu terkini, urus tadbir dan dasar serta pemikiran HSSE dalam usaha mempromosikan budaya keselamatan.

Antara topik yang akan dibentengkan ialah 'Keselamatan di Tempat Kerja Bukan Pilihan' yang disampaikan oleh penceramah HSSE terkenal dari Amerika Syarikat, Lee Shelby. Beliau pernah mengalami kecederaan di tempat kerja pada tahun 1991 apabila bersentuhan dengan konduktor bertenaga, kira-kira 12,000 volt sehingga kedua-dua lengan beliau terpaksa dipotong hingga di bawah siku. Selepas kejadian, belia menghabiskan masa berminggu-minggu di Unit Rawatan Rapi Kebakaran dan kejadian itu telah memberi kesan yang cukup besar terhadap keluarga dan dirinya sendiri.

Penceramah lain termasuk Trish Kerin, seorang Pengarah di Institut Jurutera Pusat Keselamatan Kimia (ISC) dari Australia. Ceramah yang akan beliau sampaikan semasa persidangan tersebut ialah 'Mapping global Process Safety Landscape'.

Penyertaan untuk menghadiri persidangan tersebut masih dibukakan, walaupun terhad. Diskaun kumpulan juga disediakan untuk memaksimumkan dan menggalakkan penyertaan berkumpulan.

Untuk mengetahui lebih lanjut atau untuk penyertaan, bolehlah menghubungi talian +673 2651155 atau +673 8282217 atau e-mel : register@confex-mice.com atau layari laman sesawang www.confex-mice.com.

today's

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 3 OGOS 2016

IKLAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran adalah diberikan keutamaan kepada penduduk kawasan Kampung Menunggol terutamanya pada syarikat yang pernah memberikan perkhidmatan pengangkutan di kampung berkenaan.

3. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

4. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

5. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 6. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan,

Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 9. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

12. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

13. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

15

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran adalah diberikan keutamaan kepada penduduk kawasan Kampung Menunggol terutamanya kepada syarikat yang pernah memberikan perkhidmatan pengangkutan di kampung berkenaan.

3. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah di kehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

4. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

5. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara

Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 9. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

12. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

13.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

16

IKLAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 23 Julai 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 16 Ogos 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran

hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tempat tutup : JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA

JALAN MENTERI BESAR

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/017/2015 TAJUK TAWARAN : REINSTATEMENT OF 11KV / 415V EARTHING AT OUTDOOR SUB-STATION AND MAIN INTAKE STATION STATEWIDE FOR TWO YEARS Tarikh Tutup : 30 OGOS 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 23 Julai 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 23 Ogos 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas III, IV dan V sahaja dalam kategori E02 dan E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN

:

Sila

sertakan

salinan

BUSINESS

NAMES

ENACTMENT,

1958

- SECTION 16 and 17 dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda

selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/71/2016(UPP)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF MANNING AND SUPERVISION OF BUILDING AUTOMATION SYSTEM AND ASSOCIATED EQUIPMENT FOR WOMEN AND CHILDREN CENTRE RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan YURAN TAWARAN : BDN50.00 TARIKH TUTUP : 23 OGOS 2016 Tidak lewat jam 2.00 Petang IKLAN WEBSITE PADA 23 JULAI 2016

IKLAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND PRODUCE HIGH VALUE CROPS IN TUNGKU AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA (SITE E), BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/08 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and produce high value crops production in the designated area within Tungku Agricultural Development Area: Agrotechnology Park (Site E), Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To develop and produce a profitable and sustainable high value crops production within 70 hectare of Tungku Agriculture Development Area using high / advance technologies; 2. To increase production of crops industry; 3. To focus the production for export market; and 4. To generate employment for the locals More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to Invest, Develop, Operate, and Produce High Value Crops in Tungku Agriculture Development Area (Site E), Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 3.00 Pm on Tuesday, 27th September 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Agriculture Department Area Unit Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2388064 / +673 2388065/ +673 2388062 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/250 (1) CATERING SERVICE FOR COOKHOUSE AT SPECIAL FORCE REGIMENT, PENANJONG GARISON THREE (3) YEARS) CONTRACT MAKLUMAN : Pembekal mestilah membawa dokumen asal seperti di bawah semasa hendak membuat pembelian borang tender : i) Sijil Halal Certificate ii) Akta Lesen-Lesen rampaian penggal 127 iii) Annual Census of Employer / Employes Wages, Earning and Hours of Work.

TENDER FEE : BND500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 30 Ogos 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 30 Julai 2016.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

17

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN THE LITTLEDALE OFFSHORE AQUACULTURE SITES (OAS) AND THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/04 THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals to invest, develop, operate and maintain the designated are within the indentified offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industries; 4. To generate employment for the locals; and 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to invest, develop, operate and maintain the littledale offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 30th August 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam For all correspondence, please contact: Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Laut Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi Satu (1) buah Toyota Hilux 4WD BG6134, Jabatan Laut, Kemeterian Perhubungan.

Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari berkerja (Isnin hingga Sabtu) pada 1 Ogos 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 22 Ogos 2016, jam 3.00 Petang.

3. Bayaran borang tawaran awam (sebut harga) tertutup ialah BND10.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, Isnin hingga Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, manakala Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

4. Harga tawaran permulaan bagi satu (1) buah Toyota Hilux 4WD. Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND2,000.00 5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup Satu (1) Buah Toyota Hilux 4WD, Stor Lojistik, Jabatan Laut Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah, Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Danrssalan, BT1728.

6.

Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tautaran yang disediakan.

7. Sebarang keterangan lanjut dan sebarang pertanyan boleh mengubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian + 673 2777347 - 56 sambungan 323, Penyelanggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran borang tawaran sebut harga secara tertutup.

8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. l0. Tarikh tutup tawaran pada Selasa, 23 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

SENARAI PERALATAN YANG DI TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP Bil. 1 Keterangan Toyota Hilux 4WD BG 6134 Jumlah : 1

18

IKLAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.010/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF PCR BEADS FOR SCREENING DNA SHRIMP VIRUSES, AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 18 OGOS 2016, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 18 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama

dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 19/JULAI/2016/PKBN/1.41/16 TAJUK TAWARAN : KONTRAK BAGI PERKHIDMATAN PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), PENGAMBILAN KE-6.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah sebanyak BND100.00 bagi setiap dokumen tawaran dan tidak akan dikembalikan pada syarikat yang mengambil bahagian sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) di Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon : + 673 2340035 / + 673 2340045.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna biru) yang disediakan di :

Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang, Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Isnin, 15 Ogos 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 9) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 3).

12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara (rujukan : LTN/4(39/1997).

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah

TAJUK SEBUT HARGA :

ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut

PROPOSAL OF DESIGN,

harga hendaklah dinyatakan di hujung

EDITORIAL AND PRINTING

sebelah kiri sampul surat berkenaan.

FOR 'INVEST IN BRUNEI' INFO KIT (RE-QUOTE) BILANGAN TAWARAN : Waktu bagi melihat barang : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian + 673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan

Dari Kira Kira, Bahagian Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada Selasa, 23 Ogos 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT' 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10 peratus dari harga lelong.

Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

EID/SEBUTHARGA/2016-2017/18 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada :

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 3 Ogos 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Tidak lewat jam 2.00 Petang

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

IKLAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

19

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 15 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF WELDING AND FABRICATION EQUIPMENTS FOR WELDING AND FABRICATION COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 16 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF VEHICLE BODY REPAIR EQUIPMENTS FOR VEHICLE BODY REPAIR COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 17 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENTS FOR AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 18 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF PLUMBING EQUIPMENTS FOR PLUMBING COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1,

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 19 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF TRAINING EQUIPMENTS FOR INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION (ITC) COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1,

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

20

MINDA PEMBACA

K

ESIHATAN merupakan satu nikmat yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada semua makhluk-makhluk-Nya. Jika kesihatan diambil ringan, ia boleh menjejaskan tubuh badan kita. Oleh itu, pelbagai tindakan telah diambil oleh pihak tertentu untuk meningkatkan penjagaan kesihatan.

Malangnya, usaha tersebut kurang berjaya kerana kurangnya kerjasama daripada pihak-pihak tertentu seperti ‘melepaskan batuk di tangga’. Pada hakikatnya, kepentingan penjagaan kesihatan adalah menjadi tanggungjawab kita semua.

Penjagaan kesihatan hendaklah bermula daripada pemilihan makanan yang berkhasiat seperti kaya dengan vitamin, fiber dan sebagainya. Hal ini kerana, makanan yang tidak bernutrisi seperti bergula tinggi, lemak yang berlebihan boleh menjejaskan kesihatan seperti obesiti, serangan jantung dan sebagainya. Justeru

HARI RABU 3 OGOS 2016

khasiat makanan yang optimum dapat menjaga dan menyihatkan badan dengan sempurna. Natijahnya, pemakanan yang harus diambil oleh semua pihak ialah seperti sayur-sayuran, buah-buahan, rotiroti kerana ia dapat mengurangkan gula di dalam badan kita. Langkah ini bukan sahaja dilakukan oleh pihak kerajaan tetapi selaku rakyat dan penduduk negara ini hendaklah ambil pencegahan awal bak kata pepatah ‘sediakan payung sebelum hujan’.

Selain daripada itu, bersukan juga dapat memantapkan penjagaan kesihatan seperti bermain bola sepak, bola jaring, badminton dan sebagainya. Dengan bersukan sudah tentu badan kita mengeluarkan peluh yang banyak seterusnya dapat meningkatkan detakan jantung. Peluh merupakan air yang mengandungi asid, oleh itu lebih banyak peluh yang keluar maka lebih sihatlah badan kita kerana ia membakar lemak dan kalori dalam badan.

Penjagaan kesihatan tanggungjawab bersama Bagi meningkatkan lagi kesedaran orang ramai, kita hendaklah menjaga kebersihan alam sekitar dan sekeliling kita. Hal ini kerana, kesihatan akan terjamin jika alam sekitar kita bersih seperti tidak membuang sampah di merata tempat dan sebagainya.

Oleh itu, kawasan yang tidak bersih menyebabkan kesihatan akan terjejas dan timbul pelbagai penyakit-penyakit.

Dalam huraian di atas jelas membuktikan bahawa kesihatan perlu diambil berat dan dijaga sebaik-baiknya.

Dengan melakukan semua langkahlangkah tersebut dapatlah memantapkan

penjagaan kesihatan. Justeru, kita perlu bertanggungjawab bersama dan berganding bahu dalam memantapkan penjagaan kesihatan kerana 'mencegah lebih baik daripada mengubati'.

Nama : Muhammad Mirwan @ Muhammad Abbasy bin Mohammad Ismail No. K/P : 01-085740 (K) Alamat : No. 27, Simpang 806, Kampung Jangsak Jalan Gadong, BF2720, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Sektor Pertanian Menjana Pertumbuhan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 3 Ogos 2016.

2. 'Memperkasa Modal Insan Melalui Pembelajaran Sepanjang Hayat'. Tarikh Tutup : 10 Ogos 2016.

3. 'Galak Belia Ceburi Bidang Keusahawanan'. Tarikh Tutup : 17 Ogos 2016.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Insaf dari keterlanjuran ESUNGGUHNYA kita umat manusia tidak akan terlepas dari melakukan S sebarang kesilapan dan keterlanjuran sama ada sengaja ataupun tidak. Sebaik-baik insan yang melakukan kesilapan itu ialah mereka yang segera bertaubat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan menyesali segala yang telah dilakukannya. Kebanyakan manusia, walaupun tidak semua, masing-masing pernah terlanjur melakukan kesilapan. Kesilapan itu mengakibatkan dosa kerana telah melakukan maksiat.

Kita sentiasa mendengar perkataan bahawa manusia ini dengan segala sifat kemanusiaannya sentiasa terdedah kepada keterlanjuran. Tidak kira sama ada orang bertakwa ataupun sebaliknya perbezaannya orang-orang yang bertakwa, apabila mereka melakukan kesilapan yang mendatangkan dosa, mereka akan segera ingat lalu menyedari hakikat sebenarnya.

Berlainan dengan keterlanjuran orang yang

ALLAH menuntut kepada umat manusia agar sentiasa meminta atau memohon keampunan kepada-Nya. Kita diwajibkan memohonkan keampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala dan Dia yang bersifat Pengampun sentiasa mengampunkan orang yang mahu bertaubat. Kita pohonkan keampunan setentunya adalah kerana keinsafan.

Apabila kita insaf akan keterlanjuran yang menzalimi diri sendiri dengan kejahatan dan dosa, maka kita segera ingatkan Allah.

kurang bertakwa, apabila terlanjur mungkin saja dia berterusan dalam dosa dan noda. Tidak ada keinginan untuk kembali bertaubat dan terus dengan kelalaian.

Lebih menyedihkan lagi, terdapat dalam kalangan kita yang meremehkan perbuatan maksiat itu kerana sudah terbiasa melakukannya.

Walau bagaimanapun, orang seperti itu perlu diberi keyakinan bahawa masih ada jalan untuk pulang. Masih ada peluang untuk mereka kembali serta mendapat keampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Allah menuntut kepada umat manusia agar sentiasa meminta atau memohon keampunan kepada-Nya. Kita diwajibkan memohonkan keampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala dan Dia yang bersifat Pengampun sentiasa mengampunkan orang yang mahu bertaubat. Kita pohonkan keampunan setentunya adalah kerana keinsafan. Apabila kita insaf akan keterlanjuran yang menzalimi diri sendiri dengan kejahatan dan dosa, maka kita segera ingatkan Allah.

Tentunya keinsafan itu didorong oleh takutkan balasan atau akibat buruk dosa atau kesalahan yang dilakukan. Kita takut kepada Allah Subhanahu Wata'ala yang kita ketahui berkuasa mendatangkan balasan itu sama ada lambat atau cepat, di dunia ataupun di akhirat. Ketakutan sedemikian itu dapat kita terima sebagai tanda takwa. Takwa itu dari mula lagi sudah kita miliki menerusi asuhan kerohanian. Tetapi sebagai manusia, lalai dan lupa adalah sifat dominan kita.

Yang penting ialah kita sedar akan kesalahan.

Kita insaf akan keterlanjuran. Kita tahu ia dosa yang amat membebankan. Keadaan sedemikian itu ada digambarkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana firman-Nya dalam Surah Ali Imran, ayat 135 - 136 yang mafhumnya : ''Dan orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji atau menganiaya diri mereka sendiri, mereka segera ingat kepada Allah lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka.

Dan sememangnya tidak ada sesiapa yang dapat

mengampunkan dosa-dosa selain Allah. Dan mereka juga tidak meneruskan perbuatan keji yang mereka telah lakukan itu sedang mereka mengetahui (akibatnya). Mereka itu ganjarannya ialah keampunan daripada Tuhan mereka dan syurga-syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.

Dan itulah sebaik-baik ganjaran bagi orangorang yang beramal.''

Adapun perkara yang utama di dalam kita bertaubat dan insaf dari kesalahan yang kita lakukan ialah : • Insaf akan kesalahan. • Sedar dan sentiasa ingat akan Allah Subhanahu Wata'ala. • Segera memohon keampunan. • Tidak berterusan dengan dosa atau bergelumang dengannya. • Yakin hanya Allah yang dapat mengampunkan dosa.

Makanya janji Allah untuk kita yang bersikap demikian ialah maghfirah, iaitu pengampunan dan jannah, iaitu syurga-syurga yang kita kelak dikekalkan di dalamnya.

Bertaubat banyak diertikan dengan menyesal, kerana apabila telah melakukan sesuatu, tetapi hasilnya tidak seperti diharapkan, maka kebanyakannya akan mengatakan menyesal sama ada benar-benar kesal atau juga serik.

Tetapi dalam keadaan perbuatan yang terlanjur dan membawa dosa bagi erti kata taubat itu memang maknanya menyesali keterlanjuran berbuat dosa lagi. Dalam erti kata lain taubat itu kembali ke pangkal jalan atau kembali ke jalan Allah.

Menyesali dosa itu ertinya insaf bahawa dosa itu jadi pendinding dari beroleh hidayat, rahmat dan berkat Allah. Mungkin tidak semudah itu timbulnya keinsafan. Sebab di dalam diri orang yang bergelumang dosa ia melihat dirinya terus-menerus beruntung dan bertuah. Tetapi jangan lupa tuah untung yang dilihat, dikecapi, dinikmati dalam keadaan bergelumang dosa tidak akan kekal selamanya malah ia boleh

membuatkan manusia semakin jauh dari hidayat rahmat dan berkat.

Maka kita perlu ditimbulkan kesedaran, dipupuk keinsafan. Dari situ akan ada rasa menyesal yang disertai dengan memohon ampun kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan berazam tidak melakukan dosa seterusnya. Perkara itu dibuat dengan menaruh harapan bahawa Allah yang Maha Pengampun akan memberi ampun.

Dengan harapan lalu bertaubat. Taubat itu malah diwajibkan untuk beroleh keampunan.

Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Tahrim, ayat 8 yang mafhumnya : ''Wahai orang-orang yang beriman!

Bertaubatlah kamu kepada Allah dengan taubat nasuha, mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu dan memasukkan kamu ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai.''

Kita yakin taubat kita akan diterima oleh Allah.

Kita yakin kerana kita memohonkannya.

Kita yakin kerana kita insaf setelah terlanjur dan ingin kembali ke jalan Allah. Kita tidak boleh berlengah-lengah. Kita takut tempoh yang diberikan terlepas. Sebab kita tidak tahu bila nafas kita akan terhenti selamanya.

Yang pasti kita sama sekali tidak ingkarkan Allah Subhanahu Wata'ala sekalipun pernah terlanjur berdosa., kita tetap bertuhankan Allah dan bernabikan Rasul-Nya Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Kita akur pada Rukun-rukun Iman dan Rukun-rukun Islam.

Kita jadikan Al-Quran dan hadis sumber utama kita dalam kehidupan. Kita beragama Islam.

Kita adalah umat yang dikasihi dan disayangi oleh Allah sepanjang zaman.

AGAMA

HARI RABU 3 OGOS 2016

21

Bolehkah mengerjakan ibadat haji dan umrah dengan perantaraan orang lain?

SAMBUNGAN EADAAN kedua : Orang yang lemah dan tidak mampu mengerjakan haji dan umrah dengan diri sendiri.

Jika seseorang itu lemah atau terbatas kesempurnaan pergerakannya sama ada disebabkan sangat tua, cacat, sakit yang tidak ada harapan untuk sembuh atau tidak mampu mengerjakan haji dan umrah dengan diri sendiri kerana ada kesukaran yang keterlaluan ketika dalam kenderaan, maka dibolehkan baginya mengerjakan haji dan umrah dengan perantaraan orang lain.

Perkara ini adalah berdasarkan sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Al-Fadhl Radhiallahuanhu bahawa seorang perempuan daripada Khats'am berkata :

K

Maksudnya : ''Wahai Rasulullah!

Sesungguhnya bapaku sangat tua sedang ke atasnya kewajipan haji dan dia tidak mampu untuk tetap berada di atas untanya''.

Maka Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Maka engkau kerjakanlah haji untuknya.''

(Hadits riwayat Muslim) • Mengupah orang lain mengerjakan haji dan umrah bagi dirinya Jika seseorang itu lemah dan tidak mampu untuk mengerjakan haji dan umrah dengan dirinya sendiri, tetapi ada orang lain yang mampu mengerjakan haji dan umrah bagi dirinya dengan bayaran upah (mengikut kadar bayaran biasa) ataupun orang itu reda tanpa mengambil bayaran upah, maka wajib baginya mengerjakan haji dan umrah dengan perantaraan orang lain. Tetapi jika kadar bayaran upah itu melebihi kadar biasa walaupun hanya sedikit, maka tidak wajib ke atasnya mengupah orang lain untuk mengerjakan ibadat haji dan umrah bagi dirinya.

Orang yang lemah dan tidak mampu

mengerjakan haji dan umrah dengan diri sendiri itu disyaratkan dia mempunyai bekalan lebih pada hari dan malam dia mengupah. Iaitu segala keperluannya seperti nafkah, pakaian dan khadam sama ada cukup untuk dirinya atau keluarganya pada hari dan malam dia mengupah itu sebagaimana menurut Imam Khatib Asy-Syarbini Rahimahullahu Ta'ala dalam kitab Mughni Al-Muhtaj.

Ertinya : ''Disyaratkan adanya upah itu lebihan bekalan mereka (keluarga orang yang lemah itu) seperti nafkah, pakaian dan selainnya, dan bekalan untuk dirinya sendiri pada hari dan malam dia mengupah itu.''

(Kitab Mughni Al-Muhtaj : 1 / 632) Demikian juga disyaratkan ada lebihan semua bekalan tersebut selain nafkah orang yang lemah itu dan keluarganya selepas hari dia mengupah. Ini kerana orang yang lemah itu apabila dia berada di dalam negeri (bermuqim bersama keluarganya) nescaya dia boleh memperolehi nafkah tersebut seperti dengan meminjam. Hal ini disebutkan oleh Sayyid Al-Bakri Rahimahullahu Ta'ala dalam kitab I'anah Ath-Thalibin.

Ertinya : ''Maka tidak disyaratkan adanya upah itu lebihan bekalan nafkah selepas hari dia mengupah. Ini adalah disebabkan apabila dia tidak meninggalkan negeri, nescaya dia boleh memperolehinya (nafkah) walaupun dengan meminjam''.

(Kitab Hasyiah I'anah Ath-Thalibin : 2 / 447) Jika orang yang lemah dan tidak mampu mengerjakan haji dan umrah dengan diri sendiri itu tidak memperolehi orang yang boleh mengerjakan haji dan umrah untuk dirinya atau tidak mempunyai bekalan lebih pada hari dia mengupah dan selepasnya sebagaimana yang disebutkan di atas, maka tidak wajib ibadat haji dan umrah ke atasnya.

• Orang lain yang membayarkan upah Adapun jika anaknya atau orang asing yang ingin membayarkan upah tersebut bagi pihak orang yang lemah itu, maka menurut pendapat yang ashah tidaklah wajib ke atas orang yang lemah itu menerimanya sebagaimana dikatakan oleh Imam An-Nawawi Rahimahullahu Ta'ala dalam kitab Minhaj Ath-Thalibin.

Ertinya : ''Dan jika anaknya atau orang asing memberi harta (kepada orang yang lemah) untuk membayar upah (kepada orang yang diupah itu), maka tidak wajib (bagi orang yang lemah itu) menerimanya menurut pendapat yang ashah''.

(Kitab Minhaj Ath-Thalibin : 1 / 458)

ORANG yang hendak mengerjakan ibadat haji atau umrah bagi pihak si mati atau bagi pihak orang yang lemah dan tidak mampu mengerjakan haji atau umrah dengan diri sendiri, disyaratkan orang yang hendak mengerjakan ibadat haji atau umrah bagi pihak orang lain itu tidak tertanggung ke atasnya haji fardu, qadha atau nazar.

• Orang lain mengerjakan haji dan umrah secara sukarela Adapun jika anaknya atau orang asing yang ingin mengerjakan haji untuk dirinya secara sukarela, maka wajib orang yang lemah itu menerimanya (mengizinkannya). Adapun jika dia tidak mengizinkan mereka mengerjakan haji dan umrah untuk dirinya, maka tidaklah perlu hakim mengizinkan bagi pihak dirinya dan janganlah dipaksa orang yang lemah itu supaya mengizinkannya, ini kerana haji tersebut tidak wajib dikerjakan dengan segera.

Perlu diketahui juga bahawa adalah tidak sah mengerjakan haji dan umrah untuk diri orang yang lemah itu apabila dia tidak mengizinkan. Ini kerana ibadat haji itu memerlukan kepada niat sebagaimana disebutkan oleh Imam Al-Malibari Al-Fannani Rahimahullahu Ta'ala dalam kitab Fath Al-Mu'in : Ertinya : ''Dan tidak sah mengerjakan haji bagi orang yang lemah tanpa izinnya kerana ibadat haji itu perlu kepada niat.''

(Kitab Fath Al-Mu'in : 2 / 324) Syarat bagi Orang yang Hendak Mengerjakan Haji atau Umrah bagi Pihak Orang Lain Orang yang hendak mengerjakan ibadat haji atau umrah bagi pihak si mati atau bagi

JIKA seseorang itu lemah dan tidak mampu untuk mengerjakan haji dan umrah dengan dirinya sendiri, tetapi ada orang lain yang mampu mengerjakan haji dan umrah bagi dirinya dengan bayaran upah (mengikut kadar bayaran biasa) ataupun orang itu reda tanpa mengambil bayaran upah, maka wajib baginya mengerjakan haji dan umrah dengan perantaraan orang lain. Tetapi jika kadar bayaran upah itu melebihi kadar biasa walaupun hanya sedikit, maka tidak wajib ke atasnya mengupah orang lain untuk mengerjakan ibadat haji dan umrah bagi dirinya.

pihak orang yang lemah dan tidak mampu mengerjakan haji atau umrah dengan diri sendiri, disyaratkan orang yang hendak mengerjakan ibadat haji atau umrah bagi pihak orang lain itu tidak tertanggung ke atasnya haji fardu, qada atau nazar.

Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas Radhiallahuanhuma, bahawa Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam mendengar seorang lelaki berkata : Maksudnya : ''Aku bagi pihak Syubrumah datang menyahut panggilanMu''. Baginda bertanya : ''Siapa Syubrumah?'' Dia menjawab : ''Saudaraku atau kerabatku''.

Baginda bertanya : ''Adakah engkau telah menunaikan haji untuk dirimu?'' Dia menjawab : ''Tidak''. Baginda bersabda : ''Tunaikan haji untuk dirimu dahulu kemudian barulah tunaikan haji untuk Syubrumah''.

(Hadits riwayat Abu Daud) Jika dia berniat ihram untuk orang lain sedangkan dirinya sendiri belum mengerjakan haji atau umrah fardu, qada dan nazar, maka jatuhlah niat ihramnya itu untuk dirinya sendiri bukan untuk orang lain sebagaimana disebutkan dalam kitab Al-Mu'tamad.

Ertinya : ''Jika berniat ihram haji atau umrah untuk orang lain sebelum dia mengerjakan haji atau umrah bagi dirinya maka niat ihram itu jatuh bagi dirinya dan bukan bagi orang yang diniatkannya itu''.

(Kitab Al-Muktamad : 2 / 291) Mengerjakan Haji dan Umrah Sunat dengan Perantaraan Orang Lain Hukum mengerjakan haji dan umrah sunat dengan perantaraan orang lain dijelaskan seperti berikut : • Orang yang mampu mengerjakan haji dan umrah sunat dengan diri sendiri tidak harus mengupah orang lain untuk mengerjakan haji dan umrah sunat bagi dirinya.

• Orang yang lemah dan tidak mampu mengerjakan haji dan umrah sunat dengan diri sendiri harus mengupah orang lain untuk mengerjakan haji dan umrah sunat bagi dirinya.

• Tidak harus mengerjakan haji dan umrah sunat bagi si mati melainkan dengan adanya wasiat.

Demikanlah beberapa penjelasan mengenai hukum mengerjakan haji dan umrah fardu dan sunat dengan perantaraan orang lain.

Perkara ini perlu diketahui terutama sekali kepada mereka yang telah memenuhi syarat-syarat haji dan umrah dan termasuklah juga ahli waris dan mereka yang diupah untuk mengerjakan haji dan umrah bagi pihak orang lain.

22

RENCANA

HARI RABU 3 OGOS 2016

Gunakanlah WhatsApp dengan sebaiknya Oleh : Ahmad Waly dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

INGATAN Kita sebagai pengguna seharusnya ikhlas untuk menjadikan media sosial ini sebagai sarana untuk meraih reda Allah Subhanahu Wata'ala, bukan untuk mendapatkan pujian daripada manusia, takbur, maksiat dan sebagainya. Ketika kita hendak mengirimkan sesuatu, kita hendaklah berniat agar para penerima terhibur dan menyambutnya dengan baik, dan bukan untuk mendapatkan sebarang

keburukan darinya.

Bukan itu sahaja, kita juga jangan lalai dengan menggunakan WhatsApp ini dan sebarang kekeliruan dalam teks WhatsApp ini hendaklah kita luruskan dengan cara yang bijak.

Akhirnya, gunakanlah WhatsApp ini dengan sebaiknya, jangan cuba menimbulkan benda-benda atau berita-berita yang tidak berfaedah, cukuplah sekadar mengingatkan di antara satu sama lain.

GAMBAR HIASAN ... WhatsApp merupakan antara aplikasi yang paling berkesan dalam menjana perhubungan dalam masyarakat.

P

ARA penduduk dan rakyat di Negara Brunei Darussalam sememangnya maju dari segi teknologi terutamanya dalam penggunaan media-media sosial seperti Facebook, Twitter, Instagram dan yang paling mendapat sambutan adalah WhatsApp. WhatsApp merupakan satu khidmat perhubungan di antara para

pengguna yang dapat mengirimkan pesanan teks, audio, gambar, video serta dokumen dengan cepat dan spontan. Bahkan, ia lebih cepat berbanding dengan e-mel kerana ia amat mudah untuk digunakan di mana sahaja oleh para pengguna.

Bukan itu sahaja, para pengguna juga banyak mengongsikan beritaberita terkini, nasihat-nasihat,

WALAU bagaimanapun, WhatsApp juga tidak ketinggalan dari penyebaranpenyebaran berita-berita negatif dan tidak betul serta perkara-perkara maksiat oleh sesetengah pihak yang tidak bertanggungjawab. Hal sebegini telah menimbulkan kekacauan daripada kalangan para pengguna.

GAMBAR HIASAN ... Penggunaan WhatsApp haruslah dengan sebaiknya (atas dan atas kanan).

cerita-cerita dan gambar yang baru diambil boleh dikirimkan kepada bakal si penerima lengkap dengan maklumat-maklumatnya. Apa yang lebih penting adalah WhatsApp dapat menghubungkan dan menyatukan silaturahim di antara sesama manusia.

Selain itu, WhatsApp merupakan satu landasan bagi para pengguna untuk menyebarkan apa saja bentuk kejadian atau peristiwa yang baru saja berlaku dengan sekelip mata.

Lebih daripada itu, para pengguna yang menerima tersebut dapat menyebarkan maklumat yang sama kepada pengguna-pengguna yang lain lagi.

Walau bagaimanapun, WhatsApp juga tidak ketinggalan dari penyebaran-penyebaran beritaberita negatif dan tidak betul serta perkara-perkara maksiat oleh sesetengah pihak yang tidak bertanggungjawab. Hal sebegini telah menimbulkan kekacauan daripada kalangan para pengguna.

Ia juga sebagai trend dan budaya bagi penyebaran berita palsu.

Antaranya ialah teks berita yang mempunyai fakta yang palsu dan tidak benar yang sengaja direka untuk hiburan, akibatnya perkara ini boleh menimbulkan fitnah, kemarahan sehinggakan merosakkan kedamaian serta silaturahim sesama sendiri.

JENAYAH SIBER Dalam hal ini, jenayah siber dan penyebaran kes-kes berita palsu telah meningkat dan semakin berleluasa di Negara Brunei Darussalam.

Kita juga tidak ingin melihat isu jenayah siber dan penyebaran kes-kes berkenaan menjadi tajuktajuk utama dalam akhbar-akhbar tempatan kerana orang luar terutamanya media antarabangsa setentunya akan menyebarkan lagi berita ini serta memberikan pandangan buruk terhadap negara kita yang tercinta ini akibat perkara-perkara tersebut.

Oleh itu, dengan tindakan undang-undang sajalah yang dapat mendisiplinkan para pengguna media-media teknologi kerana kita tidak mahu suatu hari nanti pihak kerajaan mengambil cara yang lebih mudah dengan menyekat kebebasan para pengguna media sosial amnya dan WhatsApp khasnya untuk membanteras jenayah siber.

OLEH itu, dengan tindakan undang-undang sajalah yang dapat mendisiplinkan para pengguna media-media teknologi kerana kita tidak mahu suatu hari nanti pihak kerajaan mengambil cara yang lebih mudah dengan menyekat kebebasan para pengguna media sosial amnya dan WhatsApp khasnya untuk membanteras jenayah siber.

NASIONAL

HARI RABU 3 OGOS 2016

23

Foto 'Man of Fire' menangi Peraduan Fotografi Sambutan Hari Kaji Cuaca Sedunia Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

BERAKAS, Rabu, 27 Julai. - Foto bertajuk 'Man of Fire' milik Dayang Nadirah Nasihah binti Haji Mohd.

Hassan, mahasiswi Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dipilih sebagai pemenang Peraduan Fotografi sempena Sambutan Hari Kaji Cuaca Sedunia 2016 yang mula dibukakan kepada orang ramai selama dua bulan bermula 23 Mac hingga 23 Mei 2016.

Peraduan yang bertemakan 'Cuaca dan Impaknya di Negara Kita' itu telah dianjurkan oleh Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam (JKBD) dengan kerjasama Persatuan Jurufoto Brunei Darussalam dan Pertubuhan Fotografi Negara Brunei Darussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyampaikan hadiah dan pameran bagi Peraduan Fotografi pada majlis yang berlangsung di Dewan Ketibaan Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad.

Terdahulu, Pegawai Penyelaras dan Teknikal Kaji Cuaca, Awang Shahalmie bin Haji Emran dalam ucapannya berkata, selain dari mengetengahkan bakat dalam bidang fotografi, ia juga dihasratkan agar melalui peraduan ini akan dapat meningkatkan lagi kesedaran orang ramai akan isu kepentingan cuaca dan iklim yang sering kali memberikan impak kepada individu, masyarakat dan pembangunan sosioekonomi negara.

Menurutnya, peraduan ini telah menerima sambutan yang menggalakkan yang mana sebanyak 48 keping foto telah pun diterima mengikut kesesuaian kapsyen dan tema peraduan yang menggambarkan

Anugerah CIPTA 2017

berbagai-bagai senario mengenai cuaca dan impaknya terhadap kita.

Selain itu jelasnya, pemilihan favourite photo oleh orang ramai juga telah pun dibukakan melalui Facebook JKBD. Majlis seumpama ini merupakan salah satu aktiviti yang diaturkan oleh JKBD bagi memperingati Hari Kaji Cuaca Sedunia pada tahun ini.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad menyampaikan sijil dan hadiah kepada pemenang Peraduan Fotografi sempena Sambutan Haji Kajicuaca Sedunia 2015, Dayang Nadirah Nasihah binti Haji Mohd Hassan.

Pembarigaan Perintah Keselamatan Kebakaran 2016 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SALAH seorang Ahli Jawatankuasa Teknikal CIPTA 2017, Awang Haji Sharul Tazrajiman bin Haji Tajuddin ketika menyampaikan taklimat berkaitan Pertandingan Anugerah CIPTA 2017 semasa Jerayawara CIPTA 2017 di Dewan Serbaguna, bangunan Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim TEMBURONG, Rabu, 27 Julai. Pertandingan Anugerah CIPTA Duli Pengiran Muda Mahkota 2017 kini dibukakan bagi penyertaan orang ramai baik secara individu mahupun secara berkumpulan.

Ke arah membarigakan kepada orang ramai khususnya penduduk di daerah ini, satu jerayawara mengenai pertandingan tersebut telah diadakan di Dewan Serbaguna, bangunan Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat semasa jerayawara tersebut, Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud.

Jerayawara juga dihadiri oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung serta para pelajar Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar.

Antara lain yang diselitkan semasa jerayawara tersebut ialah taklimat berhubung kait dengan Anugerah CIPTA 2017, disampaikan oleh salah seorang Ahli Jawatankuasa Teknikal CIPTA 2017, Awang Haji Sharul Tazrajiman bin Haji Tajuddin.

Dalam taklimatnya, beliau menjelaskan tentang kategori-kategori yang dipertandingkan, peraturanperaturan pertandingan, proses penghakiman serta hal-hal lain yang berkaitan dengan anugerah berkenaan.

Pameran Mini yang mempamerkan projek-projek CIPTA yang terdahulu juga dipamerkan semasa jerayawara

tersebut bagi menarik minat serta meningkatkan kesedaran awam terhadap Anugerah CIPTA 2017.

Dengan tema 'Innovation for Sustainable Economy', Pertandingan Anugerah CIPTA 2017 antara lain dihasratkan untuk menjadi penggalak kepada para belia dan orang ramai untuk membina, memproses produk-produk atau teknologi kreatif bagi aspirasi negara dan ASEAN. Buat kali ke-7 ia diadakan pertandingan kali ini dibahagikan kepada beberapa kategori, iaitu bagi Pertandingan Tempatan mengandungi Kategori 1 - Ciptaan Produk, Proses atau Teknologi Baharu; Kategori 2 Pengubahsuaian Produk, Proses atau Teknologi Sedia Ada dan Kategori 3 Ciptaan Baharu atau Pengubahsuaian Produk, Proses atau Teknologi sedia ada oleh Pencipta Muda.

Juga dipertandingkan ialah Pertandingan Smart Junior yang mula diperkenalkan semasa Anugerah CIPTA 2015 dan terbuka bagi penyertaan para penuntut sekolah menengah bawah dengan objektif untuk mempromosi kreativiti dan inovasi dalam kalangan generasi muda.

Pertandingan ASEAN pula mengandungi dua kategori, iaitu Kategori Ciptaan dan Inovasi Baharu dan Kategori Pencipta Muda.

Maklumat lanjut dan borang pendaftaran boleh diperolehi dari laman sesawang CIPTA 2017 www.itb.edu.bn/cipta, manakala tarikh akhir bagi pendaftaran untuk menyertai pertandingan ini ialah pada 31 Oktober 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Bahagian Pencegah Kebakaran, Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) mempunyai kuasa dalam pemeriksaan dan pemantauan ke atas premis-premis serta aktiviti perniagaan bagi mengawal keselamatan kebakaran.

Pemangku Penolong Pengarah Teknikal JBP, Awang Taib bin Haji Abdul Kahar, selaku Ketua Pencegahan Kebakaran dan Penguat Kuasa berkata, Perintah Keselamatan Kebakaran 2016 yang baru-baru ini diwartakan dan diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, memberi kuasa kepada JBP untuk memasuki semua premis

bagi menjalankan pengawalan keselamatan kebakaran sama ada bagi tujuan pencegahan ataupun bagi menyiasat punca kebakaran jika berlakunya insiden tersebut.

Menurutnya, Perintah Keselamatan itu memudahcarakan perniagaan dalam mengawal keselamatan kebakaran ke atas premis-premis perniagaan.

Selain itu, ujarnya, ia juga mengawal kerja-kerja keselamatan kebakaran bagi membina bangunan, pengubahsuaian, tambahan dan sebagainya khususnya buat arkitek serta konsultan dalam menghadapkan pelan mereka.

Beliau berkata demikian ketika membarigakan Perintah Keselamatan Kebakaran 2016 kepada

pengurus-pengurus perniagaan dan premis dari Daerah Brunei dan Muara, dan Daerah Temburong di Mes Pegawai, Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat.

Pembarigaan tersebut merupakan usaha JBP melalui Bahagian Pencegah Kebakaran untuk melaksanakan Majlis Pembarigaan Perintah Keselamatan Kebakaran 2016 seluruh daerah di negara ini.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai pemerintah cawangan-cawangan operasi di JBP serta Ketua Bahagian Penguat Kuasa Undang-Undang dan Penyiasatan JBP. Buku warta kerajaan mengenai keselamatan kebakaran, iaitu Fire Safety Order juga dijual kepada orang ramai dan boleh didapati di Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas dengan harga BND5 senaskhah.

SEBAHAGIAN daripada pegawai cawangan bomba yang hadir pada Majlis Pembarigaan Perintah Keselamatan Kebakaran 2016 yang diadakan di Mes Pegawai, Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat.

Makluman kepada para pelaut Siaran Akhbar : Jabatan Laut BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Julai. - Jabatan Laut ingin memaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa Unit Perhubungan Awam, Kementerian Pertahanan sedang mengadakan latihan menembak dengan menggunakan peluru hidup sepanjang bulan Julai, Ogos dan September 2016. Ia akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk berlayar dengan berhati-hati dan menjauhi diri dalam jarak yang selamat dari kawasan operasi. Mana-mana kapal dikehendaki untuk menjauhkan diri (4km) dari pantai.

Peta laut yang terlibat ialah BA2109.

24

SUKAN

HARI RABU 3 OGOS 2016

Kejohanan badminton sempena Hari Keputeraan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali GADONG, Sabtu, 30 Julai. Awangku Abdul Halim Al-Hakim dan Dodi Setiadi muncul juara pada Kejohanan Badminton Terbuka sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 bagi Kategori Beregu Lelaki 'A'.

Kejohanan berlangsung di Dewan Serbaguna, Hotel Centerpoint, di sini.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat bagi menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pemenang.

Sebanyak tujuh kategori telah dipertandingkan, iaitu Kategori Remaja Perseorangan Lelaki, Kategori Perseorangan Lelaki, Kategori Beregu Wanita, Kategori Beregu Campuran, Kategori Beregu Lelaki Veteran, Kategori Bergu Lelaki 'A' dan Kategori Beregu Lelaki 'B'.

Kejohanan yang bermula pada 23 Julai lalu itu disertai oleh 340 pemain bagi semua kategori dan sebanyak 242 perlawanan telah diadakan sepanjang ia berlangsung.

Juara bagi Kategori Remaja Perseorangan Lelaki dimenangi oleh Mohd. Syazani Aiman bin Adnan dan juara bagi Kategori Perseorangan Lelaki pula dimenangi oleh Ahmad bin Haji Abd. Razak.

Kategori Beregu Wanita dimenangi

oleh Zamiah binti Safar dan Wiwi, manakala bagi Kategori Beregu Campuran pula, johan disandang oleh Mardini bin Awang Dalleh dan Noor Nekma Rainah binti Haji Rosley.

Bagi Kategori Beregu Lelaki Veteran dan Kategori Beregu Lelaki 'B', johan diberikan kepada Kadim dan Patrick Pat anak Ucha.

Kejohanan kali ini dianjurkan bersama oleh Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM) dan Persatuan Badminton Brunei.

ANTARA aksi perlawanan akhir pada Kejohanan Badminton Terbuka sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Enam belia negara sertai Program Latihan Pemimpin Belia ASEAN Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat (enam, kanan) semasa sesi bergambar ramai bersama rombongan Negara Brunei Darussalam bagi menghadiri Program Latihan Pemimpin Belia yang akan berlangsung di Wilayah Guizhou dan perkawasanan Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China.

BERAKAS, Sabtu, 30 Julai. - Seramai enam belia yang terdiri daripada pemimpin-pemimpin belia dari pelbagai agensi termasuk persatuan-persatuan belia akan menghadiri Program Latihan Pemimpin Belia ASEAN (ASEAN Young Leaders Training Program) bermula 30 Julai sehingga 19 Ogos 2016 di Republik Rakyat China.

Sehubungan itu, rombongan Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Pegawai Kanan Jabatan Belia dan Sukan, Dayang Siti Raudhah binti Haji Mohaimin telah berlepas meninggalkan negara.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat berlayar kepada rombongan negara ke program ini ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat.

Turut hadir ialah perwakilan daripada Kedutaan China di Negara Brunei Darussalam, the Counsellor and Deputy Head of Mission, Mr. Fu Fengshan, dan Attache, Political and

Cultural Section, Mr. Wu Zhonghao serta pegawai-pegawai kanan Jabatan Belia dan Sukan.

Program anjuran All-China Youth Federation ini bertujuan untuk mengetengahkan hubungan dan persefahaman bersama antara belia Republik Rakyat China dengan negara-negara ASEAN, iaitu Negara Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand yang mengambil tempat di Wilayah Guizhou dan perkawasanan Guangxi Zhuang, China.

Sepanjang program ini nanti, peserta belia akan berpeluang untuk mengikuti beberapa aktiviti semasa 2nd China-ASEAN Education Exchange Week dan menyertai kursus latihan di Institut Belia Antarabangsa China dan lawatan ke Beijing.

Peserta belia juga akan berkesempatan untuk lebih memahami tentang organisasi belia di China dan kerja belia, selain turut didedahkan kepada pembangunan China dan peluang persahabatan dengan beliabelia China.

Thailand kuasai SSSA Ke-8 Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum CHIANG MAI, THAILAND, Khamis, 28 Julai. - Thailand telah menguasai Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (SSSA) Ke-8 dengan mengutip 56 pingat emas, 36 pingat perak dan 33 pingat gangsa, berjumlah 125 pingat keseluruhannya.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Pendidikan Kokurikulum, penguasaan tersebut adalah kali yang ke-4 bagi Thailand sebagai pengutip pingat keseluruhan terbanyak sejak kejohanan bermula pada tahun 2009, iaitu sebanyak 845 pingat (299 emas, 260 perak dan 286 gangsa) dan ini adalah kali kedua Thailand menjadi tuan rumah.

Kejohanan itu berlangsung di Chiang Mai, Thailand selama sembilan hari, bermula dari 21 sehingga

29 Julai lalu.

Negara tidak berjaya mengutip sebarang pingat dari dua acara yang disertai, iaitu sepak takraw dan olahraga.

Bagi acara sepak takraw, negara telah menyertai tiga kategori yang dipertandingkan, iaitu Berpasukan, Regu dan Double, manakala acara olahraga, atlet negara menyertai tiga acara, iaitu 800 Meter Lelaki dan Perempuan serta 1,500m Lelaki.

Ini penyertaan negara yang kelapan sejak kejohanan dianjurkan pada tahun 2009. Kejohanan tersebut merupakan salah satu program tahunan yang dimuatkan dalam kalendar aktiviti Majlis Sukan Sekolah-Sekolah, Negara Brunei Darussalam juga Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Negara

Brunei Darussalam.

Kejohanan berkenaan menutup tirainya Khamis lalu juga dihadiri oleh Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus selaku jemputan.

Singapura akan menjadi tuan rumah bagi SSSA Ke-9 pada tahun depan setelah Pengarah Bahagian Cawangan Kurikulum Perkembangan Pelajar Kementerian Pendidikan Singapura, Liew Weili menerima bendera kejohanan.

TIMBALAN Menteri Pelancongan dan Sukan Thailand, Profesor Madya Chavance Tongroach (kanan) menyampaikan cenderahati kepada Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus (kiri), selaku Chef de Mission Negara Brunei Darussalam.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEUSAHAWANAN MEMPERKASA EKONOMI NEGARA