Pelita Brunei - Rabu 5 Ogos 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''ILMU ugama dan Al-Qur'an yang dimiliki dengan ala kadar, tidak akan membantu untuk melahirkan generasi yang hebat, kerana yang hebat itu ialah ugama dan Al-Qur'an jua. Sebab itu beta sering menekankan supaya ugama dan Al-Qur'an dipelajari dengan bersunggu-sungguh. Tentukanlah dasar dan matlamat yang hendak dituju, bukan membuat dasar yang melemahkan ugama.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian daripada (hartakamu) yang baik-baik (hasil daripada) apa yang kamu usahakan dan sebahagian daripada apa yang Kami telah keluarkan untukkamu.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Baqarah ayat 267.

TAHUN 60 / BILANGAN 93

5 5FEBRUARI OGOS 2015 2015 / 1436 /

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Komiti Wilayah Hainan, Parti Komunis China dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Hainan, Tuan Yang Terutama Luo Baoming, di Istana Nurul Iman. Mengiringi Tuan Yang Terutama Luo Baoming ialah Setiausaha Agung Pejabat Hal Ehwal Asing dan Luar Negeri China, Wilayah Hainan, Wang Sheng; Setiausaha Agung Jabatan Perhutanan Wilayah Hainan, Guan Jinping; Pengerusi Pentadbiran Zon Pembangunan Ekonomi Yangpu, Wilayah Hainan, Zhang Lei; Setiausaha Jawatankuasa Perbandaran Danzhou CPC dan Timbalan Setiausaha Zon Pembangunan Ekonomi Yangpu, Komiti Hainan di CPC, Yan Chaojun; Setiausaha Komiti Daerah Ledong, CPC, Lin Beichuan dan Pengerusi Zhejiang Hengyi Sendirian Berhad, Qiu Jianlin. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China di Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian. Juga hadir pada Majlis Mengadap ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Komiti Wilayah Hainan, Parti Komunis China dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Hainan, Tuan Yang Terutama Luo Baoming.

ASEAN komited lindungi hak asasi manusia Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. - Menteri-Menteri Luar ASEAN mengulangi komitmen tegas dalam menggalakkan dan perlindungan hak asasi manusia serta kebebasan asasi terhadap masyarakat di ASEAN, susulan pembentukan

Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini. Perkara tersebut ditegaskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Paduka Sri Anifah bin Haji Aman semasa mempengerusikan Sesi Bersemuka Menteri-Menteri Luar ASEAN bersama Suruhanjaya Antara Kerajaan ASEAN Mengenai Hak Asasi Manusia (AICHR), berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia, di sini. Ke muka 3

Muka 12 dan 13

Perasmian Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-48

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Projek Jambatan DBM - Temburong mengikut jangkaan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Isnin, 3 Ogos. - Projek pembinaan Jambatan Penghubung di antara Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Temburong berjalan seperti yang dijangkakan yang mana projek CC2 telah pun ditenderkan dan syarikat terbabit telah membuat persediaan awal untuk memulakan kerja-kerja mereka. Sementara itu kontraktor-kontraktor yang berjaya bagi mengendalikan projek CC3 dan CC4 akan diumumkan sedikit masa lagi. Demikian dijelaskan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika ditemui oleh media pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama warga jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan yang berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Mukim Bokok, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok. Yang Berhormat juga menjelaskan bahawa projek dijangkakan siap hujung tahun 2018 dan kerja-kerja akan bermula sebaik saja kerja-kerja tanah dan kerja-kerja penimbukan selesai dimulakan oleh pihak-pihak berkenaan. Terdahulu, Ketua Cawangan Jabatan Tanah Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Majid bin Haji Mohd. Nawi, selaku Pengerusi majlis menjelaskan bahawa selaku pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, para pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan di bawah KementerianPembangunan di daerah ini akan sentiasa komited dalam menjalankan tugas-tugas yang diamanahkan dan akan berusaha untuk meningkatkan prestasi kerja mereka dari semasa ke semasa. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 5 OGOS 2015

Jabatan Buruh / APTK aktif pantau pengambilan tenaga pekerja asing Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakatuh

SYUKUR kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana acara ini dapat diadakan lagi tahun ini. Kita memulakannya tahun lepas. Ia adalah suatu yang baik dan dimulakan dengan baik tentu tiada sebab untuk ia tidak diteruskan. Maka seperti juga pada tahun lepas Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri menyambut baik usaha ini dan menyokongnya diteruskan. Saya dengan ikhlas sukacita mengucapkan tahniah kepada Jabatan Buruh yang menganjurkannya dan mengucapkan terima kasih kepada semua pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan yang menjayakannya. Majlis ini masih berskala kecil walaupun ada satu kategori pekerja dan majikan contoh yang ditambahkan, iaitu bagi sektor profesional dan eksekutif. Dalam pada itu ia adalah merupakan acara yang signifikan dalam meneruskan hubungan baik antara sektor swasta dengan sektor kerajaan. Dalam sektor swasta ada syarikat dan firma dengan majikan dan pekerjanya. Sektor kerajaan dalam konteks ini ialah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan yang berkenaan, iaitu Jabatan Buruh dan juga agensi pekerjaan tempatan iaitu APTK. Kita semua yang berkenaan dalam sektor-sektor kerajaan dan swasta itu sedang menikmati hubungan kerja yang baik. Kita mesti pelihara dan kembangkan hubungan baik itu. Kita mesti berusaha mewujudkan suasana yang sentiasa harmoni. Dengan cara itu kita dapat menyumbang kepada pertumbuhan bisnes yang sihat. Oleh itu, kita eratkan lagi hubungan baik antara kerajaan majikan - pekerja. Dan seterusnya ialah kita sama-sama menyumbang secara aktif dalam usaha mengembangkan ekonomi negara. Dalam hubungan ini, sungguhpun Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan yang berkenaan khasnya Jabatan Buruh dan Agensi Pekerjaan Tempatan (APTK) akan memantau secara aktif pengambilan tenaga pekerja asing namun pada masa yang sama akan tetap mengambil kira perkembangan sektor swasta. Pantauan secara aktif itu ialah pada melaksanakan dasar pengambilan pekerja dari luar negeri menurut keperluan yang sebenar, iaitu supaya kuota mengambil pekerja dan lesen pekerja adalah bagi tujuan bisnes yang benar-benar diperlukan oleh negara dan orang ramai. Tegasnya kuota dan lesen pekerja : - Bukan saluran memasukkan tenaga kerja, didatangkan ke negara ini dan dijadikan pekerja bergaji rendah atau murah. Dalam kes-kes tertentu mereka itu menjadi freelancer, ataupun merebut peluang pekerjaan bagi anak-anak negeri. - Bukan dijadikan cara mendatangkan individu-individu yang mencuba nasib untuk menjadi pengusaha-pengusaha kecil dengan mengguna pakai jasa baik dan khidmat

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Malam Penghargaan Pekerja dan Majikan Contoh 2015 pada hari Khamis (malam Jumaat), 14 Syawal 1436 Hijrah bersamaan 30 Julai 2015 Masihi, bertempat di Songket Ballroom, Tingkat 4, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan.

orang-orang tempatan sebagai rakan kongsi. Cara sedemikian diketahui pada lazimnya akan menjadikan rakan kongsi tempatan itu setakat pemudah cara dan berakhir dengan merebut peluang orang-orang tempatan untuk mengambil bahagian aktif dalam bisnes yang berkembang. Objektif utama dasar tersebut ialah untuk memastikan kehadiran pekerja asing di negara kita ini adalah dalam bilangan dan saiz yang terkawal dan selesa dari aspek kependudukan. Yakni right size and right number dalam konteks dasar kependudukan negara. Kerana itulah pada tahun lepas diumumkan bahawa unused quota yang telah dibenarkan kepada syarikat-syarikat bagi mendatangkan seramai lebih tujuh puluh ribu (71,282) orang pekerja asing telah dipotong. Pelaksanaan dasar dan pencapaian objektif tersebut itu dibuat secara berhemah. Maksudnya ialah dasar dan objektif tersebut dilaksanakan seiring dengan objektif mengembangkan pertumbuhan bisnes yang juga akan menambah peluang pekerjaan untuk anak-anak tempatan. Maka kementerian telah membuat garis pandu pelaksanaannya termasuk penubuhan jawatankuasa khas menimbangkan rayuan syarikat-syarikat yang terjejas dengan pemotong kuota itu. Jawatankuasa berkenaan berfungsi untuk meneliti profil syarikat dan alasan rayuannya dan seterusnya membuat keputusan. Dalam tempoh setahun mulai bulan Julai 2014 hingga bulan Jun 2015, ada sebanyak 10,772 kuota kepunyaan 2,055 syarikat telah dipotong.

Setakat ini ada sebanyak 123 buah syarikat yang telah menghadapkan rayuan bagi mendapatkan semula 962 kuota masing-masing yang telah dipotong. Dari jumlah tersebut hanya 234 kuota telah diluluskan. Mungkin kesan positif dasar ini dapat dilihat dari segi trend berkurangnya bilangan pengangguran (pencari kerja) bagi bulan Mei 2015 seperti yang dicatatkan oleh JPKE, iaitu sebanyak 13,854 berbanding bilangannya bagi bulan Mac tahun ini seramai 15,081 orang. Yakni kurang sebanyak 1,227 orang. Walaupun baru setakat kemungkinan yang ianya memberikan kesan positif terhadap isu mengurangkan bilangan pengangguran namun dasar pemotongan unused kuota dan pelaksanaannya secara berhemah itu telah meningkatkan sambutan dan kerjasama majikan-majikan untuk mengambil tenaga kerja tempatan bekerja dalam syarikat masing-masing. Ini terbukti dengan bilangan syarikatsyarikat yang mengiklankan peluang pekerjaan (jawatan kosong) menerusi Agensi Pekerjaan Tempatan (APTK) Kementerian telah meningkat hampir lima kali ganda, iaitu sebanyak 512 kekosongan dalam tempoh enam bulan pertama (Januari hingga Mei 20I4), iaitu sebelum dasar baharu diperkenalkan kepada sebanyak 2,854 kekosongan dalam tempoh enam bulan kedua tahun lepas setelah dasar baharu dilaksanakan. Oleh yang demikian kita yakin dasar pengambilan pekerja asing yang dilaksanakan secara berhemah itu adalah tepat untuk mengurangkan bilangan pengangguran dengan penyertaan aktif syarikat-syarikat secara mengutamakan peluang pekerjaan bagi anak negeri. Sementara itu, dalam bidang pekerjaan ini Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Jabatan Buruh termasuk APTK akan terus berusaha meningkatkan mutu perkhidmatannya. Misalnya sesuai dengan dasar pro-business bagi mendukung perusahaan dan penyertaan anak-anak tempatan dalam usaha niaga, Jabatan Buruh telah diminta mengambil inisiatif memperkenalkan kebenaran khas pengambilan pekerja asing bagi syarikatsyarikat yang telah didaftarkan dan dikeluarkan lesen perniagaan (business license) menurut tatacara baharu dalam dasar memudahkan bagi memulakan bisnes yang telah diperkenalkan sejak 5 Januari tahun ini. Perubahan yang sangat signifikan dalam perkara ini adalah dari segi tempoh mendapatkan kebenaran mengambil pekerja asing yang baharu, iaitu tujuh hari sahaja, berbanding dengan tempoh biasa menurut TPORnya yang memakan waktu 21 hari waktu bekerja. Maka inisiatif tersebut adalah untuk membantu syarikat-syarikat yang dilesenkan secara instant itu akan segera dapat memulakan operasinya. Tatacara baharu melesen itu juga terbukti telah membantu mempercepat pertumbuhan syarikat-syarikat.

5 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

BELIA ISLAM BERPELUANG MENDAPAT TEMPAT HIERARKI KEPIMPINAN

EDUDUKAN para belia Islam yang hakiki di sisi Allah Subhanahu Wata'ala memang sangat tinggi sehingga mereka termasuk salah satu daripada tujuh golongan yang akan mendapat perlindungan Allah di Hari Kandila yang tiada perlindungan, selain perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala. Belia seperti itulah yang akan menyelamatkan negara dari kehancuran dan malapetaka yang ditimpakan Allah kepada masyarakat yang mungkar sebagaimana yang telah berlaku pada zaman dahulu. Kata nasihat yang sangat bernilai itu telah disuarakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman pada Majlis Ramah Mesra sempena Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di kediamannya, baru-baru ini. Jika kita melihat kepada perkembangan para belia di negara kita masa kini, Yang Berhormat merasakan sangat gembira usaha para belia yang sudah banyak menampakkan minat mereka yang positif dan bergerak aktif dalam perkara-perkara yang berkebajikan. Penyertaan atau penglibatan mereka dalam menyertai aktiviti di masjid-masjid, menyumbang khidmat bakti kepada masyarakat yang dilanda musibah dan kesusahan akibat banjir, tanah runtuh, kerosakan akibat ribut taufan, aktiviti membersihkan perkuburan orang-orang Islam dan lain-lain kegiatan yang berkebajikan, keagamaan dan kenegaraan merupakan sumbangan yang sangat mulia dan perlu diteruskan dari semasa ke semasa. Bagi sesetengah belia yang berminat dalam bidang perniagaan dan perusahaan secara kecil-kecilan perlu terus dipupuk diberi galakan, bantuan dan kemudahan yang mana semua itu boleh memberi keuntungan dan mampu menyamin masa depan yang lebih mapan. Para belia kitani juga perlu mendapat perhatian dan bimbingan agar mereka diberi pelbagai galakan dan kemudahan untuk sama-sama berusaha membangun agama, bangsa sekali gus bangsa. Dalam pada itu, Yang Berhormat mengakui masih terdapat sebilangan kecil belia yang suka melepak dan ada yang terlibat dengan gejala sosial yang negatif dan ia juga berpotensi akan menjadi 'virus' dalam masyarakat jika tidak dikawal daripada awal lagi. Oleh yang demikian, para belia masjid perlu sama-sama berusaha untuk mendekati mereka itu untuk berjinak-jinak ke masjid kerana belia yang rosak dan berpenyakit akan dapat dirawat dan disembuhkan oleh para belia yang sihat dan waras. Usaha sedemikian sudah tentu mereka akan menjadi para belia masjid dapat membangun dan bertakwa yang akan berpeluang untuk mendapat tempat dalam hierarki kepimpinan dan pentadbiran di Negara Brunei Darussalam di masa hadapan. - Ketua Penyuntingan (Sj).

Ke muka 8

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Abdullah Asgar, Bolhassan Haji Abu Bakar, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 5 OGOS 2015

ASEAN dorong NWS setujui protokol perjanjian SEANWFZ Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai (atas), sementara gambar bawah, Duli Yang Teramat Mulia berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Suruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara / Meeting of the South East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) Commission, sempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48.

KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Suruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara / Meeting of the South East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) Commission, sempena Mesyuarat MenteriMenteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia, di sini. Mesyuarat mengenai SEANWFZ dihadiri oleh Menteri-Menteri Luar ASEAN dan Timbalan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Hirubalan V P. Semasa majlis tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai sebelum mesyuarat berkenaan dipengerusikan oleh

Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Paduka Sri Anifah bin Haji Aman. Pada mesyuarat tersebut, Yang Berhormat Dato' Paduka Sri Anifah antara lain menjelaskan ASEAN akan memperhebatkan usaha untuk mendorong Negara Senjata Nuklear (NWS) supaya menyetujui protokol Perjanjian SEANWFZ. Beliau berkata keputusan itu dibuat pada mesyuarat selepas Suruhanjaya SEANWFZ mengkaji semula perkembangan yang dicapai dalam pelaksanaan Perjanjian dan Pelan Tindakan (POA) SEANWFZ. Suruhanjaya itu, katanya, membincangkan secara menyeluruh isu-isu berkaitan protokol Perjanjian SEANWFZ dan bertukar-tukar pandangan mengenai kaedah terbaik dalam memastikan NWS, iaitu China, Perancis, Rusia, United Kingdom dan Amerika Syarikat, menyetujui terhadap protokol itu secepat mungkin. ''Suruhanjaya bersetuju menggandakan usaha bagi menyelesaikan isu-isu tertangguh berkaitan pemeteraian dan

pengesahan terhadap protokol oleh NWS, yang belum selesai susulan keraguan kepada protokol itu oleh Perancis, Rusia dan United Kingdom,'' kata Yang Berhormat. Pada mesyuarat kali ini, Malaysia kembali menjadi Pengerusi ASEAN yang digilirkan secara tahunan bermula dari 1 Januari 2015 dari Myanmar. Visi Malaysia adalah untuk mewujudkan 'ASEAN

Berpaksikan Rakyat' yang melibatkan kesemua sektor masyarakat dalam aktiviti-aktiviti

ASEAN yang jelas digambarkan dalam tema pengerusi 'Rakyat Kami, Komuniti Kami, Visi Kami'.

ASEAN komited lindungi hak asasi manusia Dari muka 1

''Sukacita saya menyatakan elemen-elemen hak asasi manusia sangat banyak diberi penekanan dalam merangka Komuniti ASEAN Pasca Visi 2015 yang mana AICHR menyumbang secara positif terhadap dokumen itu terutamanya mengenai isu-isu hak asasi manusia dalam ketiga-tiga tonggak (ekonomi, politik / keselamatan dan sosiobudaya),'' katanya. Berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) bersemuka bersama AICHR, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

MENTERI Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman semasa mempengerusikan Sesi Bersemuka Menteri-Menteri Luar ASEAN bersama AICHR, berlangsung di PWTC, Kuala Lumpur, Malaysia.

Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Semasa mesyuarat itu juga, Yang Berhormat Dato' Paduka Sri Anifah berkata, AICHR juga menyatakan kesediaan untuk melaksanakan Deklarasi Kuala Lumpur dengan Berorientasikan Rakyat, Berpaksikan Rakyat yang diterima pakai semasa Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 di Kuala Lumpur pada April lepas. Terdahulu dalam ucapan beliau ketika merasmikan mesyuarat itu, Yang Berhormat berkata, AMM menyedari betapa pentingnya usaha-usaha berkesan dalam menggalakkan dan perlindungan hak asasi manusia ke arah merealisasikan pembentukan Komuniti ASEAN 2015. Yang Berhormat berkata, ini juga

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) bersemuka bersama Suruhanjaya Antara Kerajaan ASEAN Mengenai Hak Asasi Manusia (AICHR).

akan menyokong dan membolehkan Komuniti ASEAN yang bersatu padu, inklusif, berorientasikan rakyat dan berpaksikan rakyat, yang menjadikan ASEAN unik

dengan ciri-ciri nilai tambah dengan mengambil kira nilai-nilai dan norma-norma Asia, seperti mana diamalkan oleh negara-negara anggota.

HARI RABU 5 OGOS 2015

Berangkat ke Majlis Santap Malam

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam bersama Menteri-Menteri Hal Ehwal Luar Negeri ASEAN yang lain di Hotel Grand Hayatt, Kuala Lumpur, Malaysia (kanan), sementara gambar atas, DYTM berbual mesra bersama seorang Menteri Luar ASEAN.

Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, Isnin, 3 Ogos. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam bersama Menteri-Menteri Hal Ehwal Luar Negeri ASEAN yang lain. Duli Yang Teramat Mulia diiringi oleh Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Majlis Santap Malam dihoskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat AMM Ke-48 bagi mengalu-alukan delegasi Menteri-Menteri Luar ASEAN diadakan di Hotel Grand Hayatt, Kuala Lumpur, Malaysia, di sini. Semasa berucap pada majlis tersebut, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah merakamkan penghargaan kepada bapa pengasas ASEAN berikutan wawasan mereka dalam menyatupadukan negara di rantau ini, dan dalam usaha ke arah itu, berjaya memupuk keamanan serta kestabilan.

Yang Berhormat juga menarik perhatian bahawa mereka mengetepikan perbezaan untuk memberi tumpuan kepada usaha yang boleh dilakukan secara bersama untuk menambah baik kesejahteraan rakyat. "Saya percaya bahawa kita amat terhutang budi kepada bapa pengasas kita yang mempunyai wawasan dengan membayangkan kerjasama dan kesepakatan dalam kalangan beberapa negara yang kelihatannya seolah-olah berbeza sama sekali, jelas beliau. Yang Berhormat juga menegaskan bahawa mereka mengorak langkah membina keyakinan yang penting untuk memupuk keamanan dan kestabilan di sebuah rantau yang diiktiraf sebagai sebuah gelanggang persaingan antarabangsa. Menurut beliau lagi, ia bukan satu kebetulan bahawa ASEAN sentiasa meletakkan premium yang tinggi kepada pematuhan teliti dalam hubungan antara negara, menghormati keutuhan wilayah dan prinsip tidak campur tangan hal ehwal dalaman negara lain. Nilai-nilai tersebut jelas Yang Berhormat, ia membantu mewujudkan perasaan saling percaya dan yakin dalam kalangan negara anggota ASEAN. Beliau berkata, sebaik sahaja tahap keselesaan tertentu dicapai,

MENTERI Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat AMM Ke-48 berucap mengalu-alukan delegasi Menteri-Menteri Luar ASEAN di Majlis Santap Malam.

tahap kerjasama yang semakin mendalam pula tidak lagi mustahil untuk diwujudkan. Yang Berhormat juga menaruh kepercayaan bahawa dalam hari-hari dan bulan-bulan yang mendatang, mereka akan meneruskan semangat kerjasama dan persefahaman ini serta mencapai matlamat akhir untuk

menjadi Satu Komuniti ASEAN. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-48, Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar Negeri ASEAN, Mesyuarat MenteriMenteri Luar ASEAN Campur Tiga Ke-16, Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Negeri Sidang Kemuncak

Timur Ke-5 dan Forum Serantau ASEAN Ke-22 akan dirasmikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini, esok.

SUASANA semasa Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat AMM Ke-48 bagi mengalu-alukan delegasi Menteri-Menteri Luar ASEAN diadakan di Hotel Grand Hayatt, Kuala Lumpur, Malaysia (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Rai sambutan Aidilfitri bersama saudara baru Kegiatan Ugama, Kampung Bebuloh. Sambutan seumpamanya juga diharap dapat menerapkan nilai persefahaman melalui kerjasama, bersatu padu, bantu-membantu, tolong-menolong, ziarah-menziarahi serta bermaaf-maafan dan seterusnya mewujudkan hubungan kekeluargaan yang erat. Semasa sambutan itu, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom berserta rombongan berpeluang beramah mesra bersama saudarasaudara baru di Kampung Bebuloh ini, selain mendengarkan permasalahan,

pandangan saudara-saudara baru dan kebajikan saudara-saudara baru. Antara yang hadir sama-sama memeriahkan lagi sambutan tersebut ialah Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Hajah Azizah binti Haji Musa. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan juga diserikan dengan persembahan tausyeh dan penyampaian cenderahati kepada saudara-saudara baru dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat serta berkunjung ke rumah saudara-saudara baru.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa hadir dalam Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru Daerah Brunei dan Muara.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali KAMPUNG BEBULOH, Ahad, 2 Ogos.- Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-

saudara baru diharap akan dapat mengeratkan lagi silaturahim bersama saudara-saudara baru di negara ini.

Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar berserta Datin bersama saudara-saudara baru Daerah Brunei dan Muara, diadakan di Rumah

Sambutan Aidilfitri Majlis AIDS Negara Brunei Darussalam

YANG Di-Pertua Majlis AIDS Brunei Darussalam (BDAC), Awang Iswandy bin Ahmad (berdiri, kiri sekali); Timbalan Yang Di-Pertua, Awang Mohd. Hazrin bin Daud (berdiri, dua dari kiri) dan Bendahari Bersama, Andy Tan (berdiri, tengah) berserta ahli-ahli BDAC yang lain.

BANDAR SERI BEGAWAN. Majlis AIDS Brunei Darussalam (BDAC) telah mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diselajurkan dengan Sambutan Ulang Tahun Ke-15 sejak penubuhannya. Dianggarkan sekitar 100 jemputan hadir pada majlis berkenaan yang telah diadakan di Kafeteria, Pusat Promosi Kesihatan di Berakas. Hadir pada majlis tersebut ialah Yang Di-Pertua Majlis, Awang Iswandy bin Ahmad; Timbalan Yang Di-Pertua (Pentadbiran), Awang Mohd. Hazrin bin Daud; Timbalan Yang Di-Pertua (Aktiviti dan Acara), Dayang Liyana binti Latif; Bendahari Bersama, Andy Tan; Setiausaha (Pentadbiran), Dayang Siti Khalilah binti Khalid; Setiausaha (Aktiviti dan Acara), Dayang Siti Kailene binti Kasyfi dan ahli-ahli yang lain. Antara tujuan majlis ini diadakan ialah untuk mengeratkan hubungan silaturahim di antara ahli-ahli majlis, ahli-ahli Kelab Penyinar, iaitu kelab belia di bawah naungan BDAC, stakeholders, wakil-wakil dari jabatan-jabatan kerajaan serta swasta dan orang ramai amnya, khususnya bersempena dengan menyambut Hari Raya yang mulia. Sambutan Hari Raya ini juga diselajurkan dengan Sambutan Ulang Tahun BDAC yang Ke-15 Tahun sejak ia ditubuhkan pada tahun 2000.

Dengan sambutan ini, BDAC akan kembali ke sekolah-sekolah dan institusi pendidikan yang lainnya untuk Program HAPPY (HIV Awareness Programme for Peers and Youth) selepas sebulan berpuasa di bulan Ramadan. Minggu lepas, BDAC telah mengadakan program yang sama di Sekolah Menengah Sayidina Ali, Kuala Belait untuk seramai 80 pelajar yang terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Perwakilan Pelajar dan Pembimbing Rakan Sebaya sekolah tersebut. Dalam kesempatan ini juga, BDAC menyeru kepada orang ramai agar sentiasa mengamalkan gaya hidup yang sihat, mendalami dan menghayati ajaran-ajaran agama serta menjauhi dari aktiviti-aktiviti sosial yang tidak sihat. Orang ramai juga dinasihati agar mengetahui empat cara utama bagaimana HIV / AIDS boleh merebak, iaitu melalui hubungan kelamin yang tidak selamat (tanpa perlindungan) dengan orang yang dijangkiti; menggunakan semula jarum / alat tajam atau picagari yang telah digunakan oleh seseorang yang dijangkiti HIV; ibu yang dijangkiti HIV kepada bayinya semasa kehamilan, proses kelahiran atau melalui penyusuan susu ibu; dan penerimaan transfusi darah yang telah dijangkiti virus HIV.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom menyampaikan cenderamata kepada saudara-saudara baru (atas dan bawah).

Kadet polis raikan Hari Raya

PEGAWAI Latihan Kursus Kanan, Pegawai Penguasa Kanan (ASP) Pengiran Saifuddin bin Pengiran Haji Yusof menyampaikan sijil kepada seorang kadet yang menyertai Kursus Sekapur Sirih Outward Bound.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Ogos. - Pasukan Kadet Polis Diraja Brunei (PDB) menganjurkan Majlis Membaca Tahlil dan Doa Arwah serta

Sambutan Hari Raya Aidilfitri bertempat di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Polis Gadong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat

Pegawai Latihan Kursus Kanan, Pegawai Penguasa Kanan (ASP) Pengiran Saifuddin bin Pengiran Haji Yusof. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil serta Doa Arwah yang dipimpin oleh Kadet Inspektor Kanan Abd. Aziz bin Haji Daud. Acara diteruskan dengan penyampaian derma kepada ayah salah seorang ahli pancaragam Kadet Polis yang telah kembali ke rahmatullah, diikuti dengan penyampaian sijil-sijil Kadet Polis yang menyertai Pertandingan Kawad Program Khidmat Bakti Negara dan penuntut-penuntut pasukan Kadet Polis yang mengikuti kursus Sekapur Sirih Outward Bound di Temburong. Ia diadakan bagi mengenang dan mendoakan ahli-ahli pasukan Kadet Polis yang telah kembali ke rahmatullah dan kaum keluarga yang telah tiada. Selain itu, ia juga dapat mewujudkan semangat kekeluargaan dan mengukuhkan perpaduan dalam kalangan pegawai PDB dan ahli Kadet Polis serta keluarga mereka, di samping memberi kesempatan kepada mereka yang hadir untuk saling bermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalin.

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Sambutan raya jana hubungan mesra Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Dewan Al-'Afiah, Bangunan Kementerian Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Ogos. - Para pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan disarankan untuk melipat ganda dan memperkukuhkan usaha dalam memberikan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang lebih efektif, efisien, cemerlang, berkualiti semata-mata untuk keperluan dan memberikan rawatan kepada pesakit-pesakit yang

memerlukan rawatan. Perkara ini antara yang dinyatakan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Dewan Al-'Afiah, Bangunan Kementerian berkenaan, di sini. Tambah Yang Berhormat, mereka juga berusaha untuk melipatgandakan program-program yang telah ada dan yang akan dilaksanakan dalam mempromosi kesihatan dan juga gaya hidup sihat serta kesedaran kepada masyarakat untuk sama-sama bertanggungjawab dalam menjaga kesihatan masingmasing, individu, keluarga dan masyarakat. Dalam pada itu jelasnya, Kementerian Kesihatan juga telah menyediakan pelan induk sistem dan infrastruktur kesihatan yang kseluruhannya memerlukan kerjasama penglibatan semua peringkat pegawai dan kakitangan yang mana jerayawara telah pun diadakan di semua daerah bagi pegawaipegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan. ''Apa yang saya harapkan kita semua

akan lebih komited dan bersama-sama untuk melaksanakan bagi merealisasikan inisiatif-inisiatif kita yang telah pun dikenal pasti demi mencapai hasrat murni kita supaya pelan induk kesihatan, iaitu sistem infrastruktur itu akan menjadi kenyataan,'' ujarnya lagi. Majlis turut diserikan dengan beberapa persembahan hiburan daripada warga perkhidmatan Kementerian Kesihatan dan jabatan-jabatan di bawahnya. Sambutan kali ini mempertandingkan Pondok Raya Sihat di mana setiap pondok yang disediakan perlu menyediakan sajian makanan sihat mengikut kriteria yang telah ditetapkan. Sebanyak lima buah Pondok Hari Raya telah disediakan oleh pihak penganjur yang mana ia melibatkan penyertaan dari setiap jabatan di bawah Kementerian Kesihatan. Pada tahun ini, acara dikendalikan bersama oleh Bahagian Estet dan Perkembangan Projek dan Pusat Kementerian Kesihatan. Dengan adanya penglibatan daripada semua pegawai dan kakitangan berkenaan adalah diharapkan Sambutan Hari Raya pada tahun ini akan menjana hubungan yang lebih baik dan mesra, di samping

mempromosikan semangat kerja berpasukan dalam kalangan warga kementerian tersebut. Majlis itu merupakan salah satu aktiviti tahunan kementerian berkenaan yang antara lain bertujuan untuk meraikan Sambutan Hari Raya Aidilfitri dan beramah mesra bersama seluruh keluarga warga Kementerian Kesihatan, di samping mengeratkan

MENTERI Kesihatan semasa Majlis Sambutan Hari Raya Bangunan Kementerian Kesihatan.

lagi hubungan silaturahim. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua pengarah, pengarahpengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan serta keluarga masing-masing.

dialu-alukan oleh Aidilfitri bertempat

Ahli Jawatankuasa Dewan Al-'Afiah,

SAMBUTAN kali ini mempertandingkan Pondok Raya Sihat yang mana setiap pondok yang disediakan perlu menyediakan sajian makanan sihat mengikut kriteria yang telah ditetapkan.

MD SAHRIZAL SAID MENTERI Kesihatan ketika hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

Ramah mesra Aidilfitri belia masjid erat silaturahim SUASANA sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Kesihatan di Dewan Al-'Afiah.

MAJLIS Ramah Mesra sempena Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di kediaman Menteri Hal Ehwal Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman di Kampung Jangsak.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman KAMPUNG JANGSAK, Ahad, 2 Ogos. - Seramai 100 orang mewakili belia-belia masjid dari seluruh negara diraikan pada Majlis Ramah Mesra sempena Hari Raya Aidilfitri di kediaman Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri

Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman di Jangsak. Tujuan majlis tersebut diadakan adalah untuk mengeratkan silaturahim para belia yang datang dari pelbagai kawasan, di samping melatih para belia

Ugama,

masjid untuk bergiat aktif dalam aktiviti keagamaan. Atur cara dimulakan dengan bacaan ayat-ayat Suci Al-Qur'an oleh Belia Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong, Awang Abdul Mu'in bin Haji Abd. Hamid dan diteruskan dengan persembahan tausyeh dari Kumpulan Belia Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong. Pada majlis tersebut juga diserikan dengan persembahan Puisi Islam

bertajuk 'Mahar Cinta Syawal' disampaikan oleh Bilal Masjid Kampung Puni, Awang Haji Md. Syahmi bin Haji Tuah dan disusuli dengan persembahan tausyeh bertajuk 'Alhamdulillah' dan 'Aidilfitri' oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Sungai Besar. Majlis seumpama itu adalah salah satu usaha Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dalam memeduli kepentingan dan keinginan para kumpulan belia masjid di seluruh negara dengan harapan agar dapat merapatkan lagi jurang di antara para belia dengan pegawai-pegawai dan imam-imam masjid khususnya kepada Menteri Hal Ehwal Ugama. Terdahulu majlis anjuran JHEM melalui Bahagian Imarah dengan kerjasama Pejabat-pejabat Hal Ehwal Masjid dari keempat-empat daerah serta imam-imam masjid tersebut mengadakan Majlis Bertahlil Bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja. Mengetuai rombongan ialah

Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Majlis dimulakan dengan membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa dipimpin oleh Awang Muhd. Taufiq bin Haji Abdul Rahman.

BACAAN ayat-ayat suci Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an oleh Belia Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong, Awang Abdul Mu'in bin Haji Abd. Hamid.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 5 OGOS 2015

Terokai pasaran antarabangsa ketengahkan produk tempatan

Promosikan produk tempatan ke peringkat antarabangsa

Promosi produk-produk ini dibuat langkah demi langkah. Pertama sekali ialah dengan membuat inovasi sehingga produk yang dijual nampak berbeza walaupun pada hakikatnya sama. Kedua, menggunakan media-media sosial seperti Facebook, Instagram, Youtube dan Twitter. Promosi pasaran melalui e-mel juga dapat diambil kira agar memudahkan pembeli dari luar negara berurusan dengan kita dan proses eksport dapat dilaksanakan dengan lancar dan sempurna. Sesudah semua dibuat barulah promosi melalui pelbagai pameran jualan di peringkat negara dan antarabangsa dilaksanankan. Nama : Auni Ayuni Asmah binti Haji Awg. Zakaria No. K/P : 01-107704 (K) Alamat : Lot 5685, Jalan Setia Pahlawan, Kuala Belait, KA1931, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nurhazirah binti Haji Mohd. Bohari No. K/P : 01-041261 (K) Alamat : No.11, Spg. 219, Kampung Lambak â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122;, Jalan Pasir Berakas, BB1314, Negara Brunei Darussalam.

Salah satu jenama produk tempatan yang berhasil menembusi pasaran antarabangsa dan didagangkan di luar negara adalah jenama Brunei Halal yang dimiliki oleh syarikat tempatan, iaitu Brunei Wafirah Holdings Sendirian Berhad. Produk-produk yang dihasilkan terdiri daripada makanan siap sedia, sos masakan, makanan ringan dan roti. Jenama Brunei Halal ini dijual di luar negara Seperti Singapura, Malaysia dan United Kingdom. Ini dapat dijadikan sebagai role model kepada syarikat-syarikat lain untuk berusaha menembusi pasaran antarabangsa dan seterusnya membuat langkah yang sama. Sebenarnya banyak lagi produk-produk yang boleh diketengahkan terutama sekali produk yang dihasilkan melalui program â&#x20AC;&#x2DC;Satu Kampung Satu Produkâ&#x20AC;&#x2122; seperti Herba 3 MPK yang dihasilkan oleh Majlis Perundingan KampUng Kiudang, Minyak Kelapa Dara (VCO) yang dihasilkan oleh Majlis Perundingan Mukim Tanjong Maya, Tutong dan belacan yang dihasilkan oleh Majlis Perundingan KampUng Sungai Matan.

Mampu bersaing dengan produk luar

RODUK tempatan juga dikenali sebagai barang keluaran tempatan iaitu sesuatu barang itu dihasilkan di negara ini. Antara keluaran tempatan itu meliputi buah-buahan, pakaian, kraf tangan, kosmetik, perubatan serta makanan. Jadi, tindakan mengutamakan produk tempatan memang membawa banyak faedah. Antaranya ialah boleh membantu perkembangan ekonomi negara melalui perniagaan eksport ke peringkat antarabangsa. Perniagaan sebegini menjadikan syarikat tempatan itu mengaut keuntungan yang berlipat kali ganda dalam urusan perniagaan mereka kelak. Selain itu, imej negara turut akan tersohor pada mata masyarakat luar negara kita dan secara tidak langasung mempamerkan imej perniagaan yang telah berkembang serta hubungan diplomatik yang erat dengan negara asing. Pasaran antarabangsa merupakan pasaran yang terbesar untuk usahawan tempatan mengembangkan perniagaan mereka ke luar negara. Setentunya,setiap negara semestinya akan berusaha dalam mengorak langkah dalam membangunkan ekonomi masingmasing agar mereka dapat berdiri sama tinggi dan duduk sama rendah dengan negara-negara maju lain. Maka dengan itu, sebagai warganegara Brunei Darussalam, wajarlah kita menyokong dan mempertengahkan produk tempatan ke peringkat antarabangsa kerana pelbagai faedah yang akan kita peroleh daripadanya. Tambahan lagi, jika sesuatu barangan buatan tempatan mendapat perhatian orang ramai termasuk masyarakat asing, hal ini pasti akan membuatkan masyarakat dunia berminat untuk mengimport barangan buatan Brunei lantas meningkatkan lagi ekonomi negara dan pendapatan orang tempatan yang menceburi bidang ini. Apabila permintaan untuk sesuatu barangan tempatan meningkat, ini pasti akan memerlukan produktiviti yang lebih banyak. Jadi, kerajaan akan membuka lebih banyak peluang pekerjaan kepada rakyat agar negara dapat memenuhi permintaan tersebut dan secara tidak langsung dapat mengurangkan kadar pengangguran negara. Kesimpulannya, terdapat banyak kebaikan yang dapat diperolehi apabila kita mempertengahkan produk tempatan ke peringkat antarabangsa. Semua kebaikan ini pasti akan menjadikan negara kita bertambah maju dan selangkah lagi ke arah negara berstatus negara maju. Sehubungan dengan itu, kita sebagai rakyat hendaklah sentiasa memberikan kerjasama bagai aur dengan tebing dalam menyokong hasil produktiviti tempatan agar kita semua dapat bersama-sama mengecapi matlamat utama negara mengecapi Wawasan 2035.

ALAM usaha untuk memperkenalkan produk-produk tempatan kita ke mata dunia, pelbagai inisiatif dan insentif yang dijalankan bagi menggalakkan orang ramai khasnya perusahaan kecil dan sederhana (small scale industries - SME). Selain untuk menjana pendapatan yang lebih, dengan melibatkan diri dengan promosi yang dijalankan di peringkat negara mahupun antarabangsa, secara tidak langsung kita dapat membuktikan bahawa produk yang dihasilkan oleh negara kita mampu bersaing dengan produk buatan negara lain yang lebih dikenali.

ALAM usaha untuk mengetengahkan produk-produk tempatan. Negara Brunei Darussalam telah melancarkan sebuah projek yang dinamakan â&#x20AC;&#x2DC;Satu Produk Satu Kampung (SKSP)â&#x20AC;&#x2122;. Tujuan utama projek ini adalah untuk memberikan sokongan sepenuhnya kepada penduduk kampung yang berhasrat untuk menceburkan diri dalam bidang perniagaan. Dalam masa yang sama ia dapat memupuk perpaduan dalam kalangan penduduk mukim dan kampung. Produk-produk yang dihasilkan kebanyakannya mempunyai banyak potensi untuk dibangunkan serta dimajukan. Ia juga dilihat mampu bersaing dengan produk-produk luar negara. Kita ambil contoh seperti kraf tangan, makanan dan minuman dan perhutanan. Pelbagai jenis kraf tangan yang dihasilkan tidak kiralah sama ada ia kraf tangan tradisi seperti takiding ataupun moden seperti beg pensil. Jika kita lihat sendiri produk ini hampir menyamai produk yang dihasilkan negara ASEAN lain malahan lebih elok dan tahan buatannya. Dari segi makanan dan minuman pula, makanan seperti kuih, biskut dan kerepek yang dibuat oleh orang tempatan menjadi pilihan orang ramai untuk dijadikan door gift pada majlis-majlis rasmi ataupun majlis suka duka seperti perkahwinan, doa selamat dan tahlil. Hal ini adalah disebabkan ia lebih dijamin halal dan orang ramai tidak ragu akan kandungannya. Manakala dari segi produk hutan, kita dapat ambil contoh produk minyak pati kayu gaharu yang ditanam di Negara Brunei Darussalam. Kayu gaharu yang ditanam di sini mempunyai nilai yang tinggi dan baunya sangat berbeza dari negara lain seperti Thailand dan Laos. Kita sebagai rakyat negara ini haruslah merasa berbangga kerana produk buatan Negara Brunei Darussalam juga mampu bersaing dengan produk-produk negara lain, malahan kualitinya juga lebih tinggi serta terjamin. Nama : Rabiâ&#x20AC;&#x2122;atul Adawiah @ Nurol Fahana binti Kamal No. K/P: 01-115053 (K) Alamat : No. 31, Spg. 406, Kampung Bebatik Masin, Mukim Pengkalan Batu, BH2723, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Menjaga keselamatan, keamanan negara tanggungjawab bersama'. Tarikh Tutup : 5 Ogos 2015. 2. 'Hari Keputeraan Kebawah DYMM Lambang Perpaduan'. Tarikh Tutup : 12 Ogos 2015. 3. 'Pengeluaran Beras Tempatan Menyumbang Perkembangan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 19 Ogos 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah di antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

akan

disiarkan

dalam

Akhbar

Rasmi

Kerajaan

PELITA

BRUNEI

dan

setiap

seorang

akan

menerima

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Pelajar tingkatkan pengetahuan fungsi PPN

PENASIHAT Undang-Undang dari Pejabat Peguam Negara ketika memberikan taklimat. - Foto : Ihsan Pejabat Peguam Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Sebagai usaha berterusan bagi menarik dan menggalakkan lebih ramai penuntut bagi memasuki kerjaya perundangan, Pejabat Peguam Negara (PPN) terus terlibat untuk memberikan taklimat dalam Program Hala Tuju 'Yang Mana Satu' Carian Selepas 'O' - Level Eksplorasi Kerjaya Tahun 2015 bagi Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah (SMPAPHRSB) dan Maktab Anthony Abell. Taklimat kali ini disampaikan oleh Penasihat UndangUndang daripada PPN, iaitu Dayang Hajah Zatil Aqilah binti Dato Paduka Haji Metassan, Dayangku Hazirah binti Pengiran Mohd. Yusof dan Dayang Nurul Fitri binti Kiprawi

diadakan di SMPAPHRSB, Lumut, di sini. Objektif taklimat tersebut adalah untuk berkongsi dengan pelajar mengenai fungsi PPN dan juga kehidupan harian sebagai Penasihat Undang-Undang (Peguam) di PPN dan juga pilihan yang boleh dibuat oleh pelajar untuk mengikuti Ijazah Undang-Undang, yang boleh diikuti bukan sahaja di luar negara seperti di United Kingdom, Australia dan Malaysia, tetapi juga di institusi tempatan seperti di Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). Taklimat tersebut diikuti dengan sesi soal jawab antara Penasihat Undang-Undang dan penuntut yang mana pelajar diberikan peluang untuk mengetahui lebih lanjut mengenai peluang pekerjaan di PPN.

14 penerima Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB hadiri taklimat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Seramai 14 pelajar penerima Biasiswa 'Sultan's Scholar' yang baru menamatkan pengajian menghadiri taklimat mengenai Program Perkembangan bagi Penerima Biasiswa 'Sultan's Scholar' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). Semasa taklimat bersama Penolong Pengarah Urusan III YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa berkata, program tersebut julung kalinya dikendalikan tahun ini yang bertujuan untuk melengkapkan para lepasan graduan 'Sultan's Scholar' dengan berpengetahuan tinggi dan berpengalaman agar menjadi individu cemerlang dan pelapis untuk membarisi tampuk kepimpinan yang akan menerajui negara ke arah yang lebih sejahtera dengan mengekalkan cara hidup

kebruneian yang taat beragama dan setia pada raja dan pemimpin selaras dengan konsep Melayu Islam Beraja (MIB). Program perkembangan itu dibahagikan kepada beberapa program yang akan diikuti oleh beberapa kumpulan graduan 'Sultan's Scholar' seperti Program Pre-Departure, Program Kepimpinan dan Membina Pasukan serta Program Penempatan Pelajar. Taklimat berlangsung di Kompleks YSHHB di ibu negara. Biasiswa 'Sultan's Scholar' adalah merupakan biasiswa yang berprestij dan ia dianugerahkan kepada penuntut-penuntut yang telah dikenal pasti oleh YSHHB, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai penuntut yang cemerlang dalam bidang akademik dan

BIASISWA 'Sultan's Scholar' adalah merupakan biasiswa yang berprestij dan ia dianugerahkan kepada penuntut-penuntut yang telah dikenal pasti oleh YSHHB, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai penuntut yang cemerlang dalam bidang akademik dan kegiatan luar sekolah bagi melanjutkan pengajian mereka dalam pelbagai bidang ke peringkat ijazah atau yang sebanding dengannya di institusi-institusi pengajian tinggi yang berprestij di luar negara yang dibenarkan oleh Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

kegiatan luar sekolah bagi melanjutkan pengajian mereka dalam pelbagai bidang ke peringkat ijazah atau yang sebanding dengannya di institusi-institusi pengajian tinggi yang berprestij di luar negara yang dibenarkan oleh YSHHB dan diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Tujuan penyediaan Biasiswa 'Sultan's Scholar' adalah untuk melahirkan individu yang berilmu pengetahuan, berkemahiran, berdisiplin dan berbudi bahasa bagi kepentingan jangka masa panjang ugama, raja dan negara.

PENOLONG Pengarah Urusan III YSHHB, Dayang Hajah Donaliza binti Abdullah Puasa semasa taklimat mengenai Program Perkembangan bagi Penerima Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB.

UNISSA adakan Minal Jami'ahllal Masjid KAMPUNG MENTIRI. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan kerjasama Majlis Perwakilan Pelajar telah mengadakan Program Minal Jami'ahllal Masjid bagi mahasiswa tahun pertama sesi pengajian 2015 / 2016 Masihi sempena Minggu Ta'aruf Pelajar Baru bertempat di Masjid Perpindahan Kampung Mentiri pada 30 Julai lalu. Seramai 71 orang dan 30 ahli jawatankuasa telah hadir pada program berkenaan, hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang telah dimamkan oleh Awang Abd. Aziz bin Haji Abdullah, imam masjid berkenaan dan seterusnya mengepalai bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil. Program itu diserikan dengan tazkirah yang telah disampaikan oleh Pensyarah Fakulti Usuluddin, UNISSA, Awang Haji Ahmad Baha bin Haji Mokhtar. Tujuan program adalah bagi melatih para mahasiswa untuk mengimarahkan masjid, di samping dapat mengeratkan silaturahim di antara para mahasiswa dan ahli jawatankuasa takmir masjid. Sebelum Program Minal Jami'ahIlal Masjid diadakan pada sebelah malam, para mahasiswa telah mengadakan aktiviti pada sebelah pagi, iaitu dengan membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong dan Makam Sultan Sharif Ali, Jalan Kota Batu.

Dua kursus jangka pendek dibuka BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Bahagian Pendidikan Komuniti / Lanjutan Institut Pendidikan Teknikal Brunei, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa dua kursus pendek kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat. Antara kursus-kursus yang ditawarkan bagi Kursus Pendek Jahitan dan Kraf Tangan ialah Lipatan Sinjang dan Dastar, Hiasan Hantaran Perkahwinan, Jahitan Baju Kurung Asas, Jahitan Baju Cara Melayu, Jahitan Langsir, Jahitan Sarung Kerusi, Gubahan Bunga, Sarung Tilam dan Bantal, Membaiki Kasut serta pelbagai kraf tangan dari kain kapas. Borang pendaftaran dan pembayaran dibuka semasa waktu bekerja tidak lewat 31 Ogos 2015. Manakala Kursus Pendek Kraf Tangan Tradisi Korea (Hanji Craft - Korea Paper) menawarkan Kursus Kraf Tangan Talam Empat Segi Korea, Kraf Tangan Lapik Gelas Korea, Kraf Tangan Cermin Tangan Korea dan Kraf Tangan Korea Tempat Menyimpan Alat Tulis. Borang pendaftaran dan pembayaran bagi Kursus Pendek Kraf Tangan Tradisi Korea dibuka semasa waktu bekerja tidak lewat 13 Ogos 2015. Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai dua kursus jangka pendek tersebut bolehlah menghubungi Dayang Alyani binti Haji Ismail melalui talian 2422493 sambungan 216.

HALUAN Jabatan Buruh / APTK aktif pantau pengambilan tenaga pekerja asing Dari muka 2 Misalnya sebelum adanya tatacara baharu itu pada tahun lepas (Januari - Disember 2014) ada sebanyak 1,777 lesen perniagaan yang dikeluarkan dalam tempoh dua belas bulan. Manakala sejak tatacara baharu pada 5 Januari hingga Julai tahun ini (tujuh bulan) bilangan lesen yang dikeluarkan sudah sampai ke 1,756. Dan dijangkakan untuk tempoh dua belas bulan angka itu akan mencapai 2,000 lesen pada akhir tahun ini nanti. Seterusnya dalam usaha meningkatkan mutu perkhidmatan layanan itu juga ialah dengan memperkenalkan Labour Control System (LCS) dan Electronic Labour Exchange (ELX) yang telah dilancarkan secara berperingkatperingkat baru-baru ini. Kemudahan yang disediakan ialah membolehkan syarikat-syarikat, majikan dan orang ramai termasuk pencari-pencari kerja berurusan dengan Jabatan Buruh dan APTK secara dengan efisien dan sistematik. Pendek kata, sama-samalah kita berusaha meningkatkan perkhidmatan serta layanan yang baik ke tahap yang terbaik. Sektor swasta dengan majikan dan pekerjanya tentu mempunyai strategi-strategi tertentu untuk memajukan syarikat dan firma masing-masing. Saya sedar sebahagiannya

bergantung kepada kecekapan sektor awam khasnya dalam kontek kita malam ini ialah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Jabatan Buruh dan APTK dalam memenuhi keperluan sektor swasta itu. Maka seruan saya tujukan kepada setiap jajaran Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Jabatan Buruh dan Agensi Pekerjaan Tempatan (APTK) supaya akan sentiasa mengemaskinikan operasinya, meningkatkan mutu layanan dan kecekapan, khasnya dengan mengantisipasi kepertuan yang semakin meningkat dengan bertambah pesatnya kegiatan pembangunan negara dalam berbagai bidang. Kepada awda dalam syarikatsyarikat, majikan dan pekerja majukanlah diri awda. Kami bersedia membantu sewajarnya. Dan kami sungguh-sungguh ingin melihat awda maju dan berjaya. Kerana itu usaha menghargai sumbangan awda dengan acara majlis malam ini, meskipun berskala kecil, adalah manifestasi penghargaan kami, iaitu penghargaan berisi bingkisan harapan untuk kita meneruskan dan meningkatkan kerjasama, hubungan baik antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada dan dengan awda sebagai rakan strategik dalam kemajuan ekonomi dan pembangunan negara. Sekianlah. Terima kasih.

HARI RABU 5 OGOS 2015

NASIONAL

Sambutan Hari Raya JPP eratkan hubungan silaturahim

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof bergambar ramai bersama para pegawai dan doktor pergigian.

Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Hari Raya Aidilfitri kini memasuki minggu ketiga, namun kemeriahannya masih sahaja dirasakan di negara ini. Aidilfitri masih diraikan dengan 'rumah terbuka', manakala jabatan-jabatan, institusi korporat dan pertubuhan bukan kerajaan juga mengadakan sambutan untuk warga mereka. Jabatan Perkhidmatan Pergigian (JPP), Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya

Aidilfitri untuk mengeratkan dan mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan jabatan tersebut. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Pusat Pergigian Negara, Berakas, di sini. Pada majlis itu, tetamu kehormat berpeluang mengunjungi pondok-pondok Hari Raya yang disediakan terdiri daripada lima bahagian di bawah JPP iaitu Bahagian Pentadbiran; Bahagian Doktor Pergigian; Bahagian Kejururawatan Pergigian; Bahagian Makmal Pergigian; dan Bahagian Pembantu Pergigian.

Sambutan Hari Raya Sekolah PGGMB Sungai Akar

DHSB hargai pelanggan Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman JERUDONG, Isnin, 3 Ogos. - Lebih 600 tetamu yang terdiri daripada para pelanggan, rakan-rakan niaga, korporat dan juga rakan-rakan serta keluarga kakitangan Darussalam Holdings Sendirian Berhad (DHSB) menghadiri Majlis Sambutan Hari Raya yang dianjurkan oleh DHSB yang berlangsung di Royal Berkshire, Polo Club, Jerudong. Sambutan Hari Raya berkenaan merupakan tanda

penghargaan syarikat berkenaan kepada para pelanggan dan juga rakan niaga yang terus menyokong dalam mengembangmajukan lagi DHSB sejak ianya ditubuhkan 22 tahun lalu. Selain itu, acara yang dianjurkan juga bertujuan untuk mengeratkan tali silaturahim dan persahabatan antara pelanggan dan juga rakan niaga DHSB bersama-sama para kakitangan, pentadbiran syarikat DHSB. Menurut Pengarah Pengurusan DHSB, Awang Haji Mahmud bin Haji Mohamed menjelaskan dengan adanya sambutan Hari Raya anjuran DHSB ini diharapkan ianya dapat melahirkan rasa penghargaan kami kepada pelanggan-pelanggan setia kami. PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Sekolah PGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Ali selaku tetamu kehormat semasa menyampaikan hadiah kepada salah seorang penuntut yang memenangi pertandingan kebudayaan, sambil diperhatikan oleh Pengetua Sekolah PGGMB, Awang Haji Zulkifli bin Haji Ladis.

Berita dan Foto : Ihsan PGGMB

SAMBUTAN Hari Raya yang dianjurkan oleh Darussalam Holdings Sendirian Berhad (DHSB) yang berlangsung di Royal Berkshire, Polo Club, Jerudong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Ogos. - Sekolah Menengah PGGMB Sungai Akar mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bertempat di Dewan Serbaguna sekolah tersebut. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Sekolah PGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Ali. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'. Pengetua sekolah, Awang Haji Zulkipli bin Haji Ladis berharap semangat perpaduan dalam mengadakan sambutan Hari Raya Aidilfitri akan menjadi landasan dan teras kehidupan semua warga sekolah dalam sama-sama menyahut hasrat wawasan Negara Brunei Darussalam tahun 2035, iaitu untuk melahirkan warga Brunei yang berpendidikan dan berkemahiran serta berkualiti tinggi setara dengan warga antarabangsa. Jelasnya, semangat perpaduan perlu dijadikan panduan dan amalan seharian dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diberikan. Pada majlis itu juga diserikan dengan persembahan nyanyian dan kebudayaan yang bertemakan 'Hari Raya Aidilfitri' dipersembahkan oleh murid-murid dan penuntut-penuntut sekolah. Majlis tersebut diakhiri dengan penyampaian hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang persembahan kebudayaan oleh tetamu kehormat.

AGAMA

HARI RABU 5 OGOS 2015

Fahami sungguh-sungguh permasalahan salam dalam sembahyang! (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ENGUCAPKAN atau melafazkan salam merupakan salah satu daripada rukun-rukun sembahyang. Maka setelah sempurna mengucapkan salam, bererti seseorang itu sudah sempurna mengerjakan sembahyangnya dan dengan yang demikian dia tidak lagi terikat dengan mana-mana perkara yang ditegah dalam sembahyang seperti bercakap-cakap dan sebagainya. Memandangkan salam adalah salah satu daripada rukun-rukun sembahyang, maka jika kita mengucapkannya dengan tidak menghadapkan dada ke arah qiblat atau menukarkannya dengan yang lain akan menyebabkan sembahyang seseorang itu tidak sah. Pensyariatan mengucapkan atau melafazkan salam dalam sembahyang adalah berdasarkan hadits yang diriwayatkan daripada Ali bin Abi Thalib Radhiallahu 'anhu bahawasanya Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam telah bersabda : Maksudnya : ''Kunci sembahyang itu adalah thaharah (berwudhu’), dan tahrimnya pula adalah takbir, dan tahlilnya pula adalah mengucapkan salam.''

(Hadits riwayat Imam Abu Daud, at-Tirmidzi, Ibnu Majah, Ahmad dan ad-Darimi) Maksud 'tahrim' dalam hadits di atas adalah batas yang mengharamkan seseorang daripada melakukan segal3a perkara yang dibenarkan di luar sembahyang. Manakala maksud 'tahlil' pula ialah batas yang menghalalkan kembali baginya untuk melakukan perkara-perkara yang ditegah atau diharamkan ketika sembahyang. Lafaz Salam Dalam Sembahyang 1. Lafaz Salam Yang Dituntut Dan Yang Memadai. i) Sekurang-kurang lafaz salam itu ialah ---------- yang maknanya : ''Selamat sejahtera ke atas kamu.'' Tidak memadai dan tidak sah mengucapkan salam dalam sembahyang jika kurang daripada lafaz ini mahupun menukar salah satu hurufnya dengan huruf yang lain ataupun menambah-nambahkannya dengan suatu lafaz yang tidak warid serta boleh merubah maknanya. ii) Adapun lafaz salam yang paling afdhal pula ialah ------------------ yang maknanya: ''Selamat sejahtera serta rahmat Allah ke atas kamu.'' iii) Menurut ulama, diharuskan juga memberi

salam dengan lafaz (???????? ? yang maknanya: ''Dan selamat sejahtera ke atas kamu''. Iaitu dengan menambah huruf (??) pada permulaan lafaz salam tersebut. Huruf (??) tersebut maksudnya: ''dan''. iv) Memadai juga mengucapkan salam dengan lafaz (???? iaitu dengan menterbalikkan kedudukan dua perkataan lafaz salam itu. Bagaimanapun, mengucapkan salam dengan lafaz ini hukumnya adalah makruh. Maka dari itu, adalah lebih baik lafaz salam seumpama ini tidak diamalkan atau tidak dibuat. 2. Lafaz Salam Yang Tidak Memadai. i) Menurut ulama, memberi salam dengan lafaz (?????????? ?? yang membawa makna : ''Selamat sejahtera ke atas mereka'', atau (?????????? yang membawa makna: ''Selamat sejahtera ke atasnya'' atau (?????????? yang membawa makna : ''Selamat sejahtera ke atas mereka berdua'' tidaklah memadai. Akan tetapi, menurut ulama, lafaz-lafaz di atas ini walaupun tidak memadai, ia tidak membatalkan sembahyang. ii) Begitu juga tidak memadai mengucapkan salam dengan lafaz seperti : (??????? ????? ??????????) ,(??????? ??????????) ,(???????? ????????) (?????????? ???????????) ,(???????? atau (?????????? kerana lafaz-lafaz seumpama ini tidak warid daripada Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam. Jika seseorang itu dengan senghaja memberi salam dengan lafaz-lafaz ini, sedangkan dia mengetahui akan keharamannya, maka batal sembahyangnya. Jika dia tidak senghaja memberi salam dengan lafaz-lafaz ini pula, tidaklah batal sembahyangnya. Akan tetapi hendaklah dia mengerjakan sujud sahwi serta wajib dia mengulang semula salamnya itu. 3. Hendaklah lafaz salam itu bersambung dan berturut-turut di antara (??????????) dengan (????????. Jika selepas mengucap (??????????) itu dia berkata-kata, kemudian baru dia meneruskan salamnya dengan mengucap (??????????), maka salam seumpama itu hukumnya tidak sah. Begitu juga tidak sah salam sekiranya selepas menyebut (??????????) itu dia senghaja diam dalam kadar waktu yang lama. Bahkan menurut sebilangan ulama mazhab asy-Syafi‘e, salam juga tidak sah sekalipun dia hanya diam sebentar sahaja sekiranya dia berniat dengan diamnya itu untuk memutuskan antara dua kalimah salam tersebut. 4. Salam hendaklah dilafazkan dalam bahasa Arab. Jika tidak mampu, memadailah dengan terjemahannya. 5. Disyaratkan juga bahawa lafaz salam itu hendaklah diucapkan sekira-kira dapat didengar

oleh dirinya sendiri. Sekiranya lafaz salam itu tidak dapat didengar oleh dirinya sendiri tanpa ada sebarang halangan ataupun keuzuran, maka salam itu tidak memadai dan wajib salam itu dikerjakan semula. Berlainan pula halnya bagi seorang imam. Menurut Syeikh Sa'id bin Muhammad Ba'ishin Rahimahullah, sunat bagi imam untuk menjaharkan (menyaringkan) salamnya itu. Kaifiat Salam Dalam Sembahyang 1. Wajib mengucapkan salam dalam keadaan duduk atau gantiannya bagi yang tidak mampu duduk, dengan dadanya menghadap ke arah qiblat, dari permulaan mengucapkan salam sehingga penghujungnya, iaitu sehingga sampai ke huruf (?) dalam kalimah (??????????). Sekiranya ketika mengucapkan salam dadanya tidak menghadap qiblat, atau dia senghaja mengalihkan dadanya daripada arah qiblat sebelum sempurna mengucapkan salam, sedangkan dia tahu akan hukumnya, maka batal sembahyangnya. Bagi memenuhi tuntutan menghadapkan dada ke arah qiblat ketika mengucapkan salam ini, bagi orang yang sembahyang berbaring, memadailah dia menghadap qiblat dengan wajahnya sahaja. 2. Menurut pendapat jumhur ulama, salam diucapkan sebanyak dua kali. Salam pertama hukumnya wajib kerana ia adalah salah satu daripada rukun sembahyang. Manakala salam kedua pula hukumnya sunat. Bahkan sunat juga makmum mengucapkan salam kedua walaupun imam meninggalkannya. Ketika mengucapkan salam yang pertama, sunat memalingkan muka ke arah kanan

sehingga terlihat pipi kanannya. Manakala ketika mengucapkan salam yang kedua pula, sunat memalingkan muka ke arah kiri sehingga terlihat pipi kirinya. Ini berdasarkan hadits yang diriwayatkan daripada Sa'ad bin Abi Waqqas Radhiallahu 'anhu bahwasanya beliau berkata : ?????? ????? ??????? ????? ?????? ????? ???????? ????????? ????????? ???? ?????????? ?????? ????????? ?????? ????? ??????? ???????. (???? ????) Maksudnya : ''Aku telah melihat Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam memberi salam ke arah kanannya serta ke arah kirinya sehingga aku nampak putihnya pipi Baginda.'' (Hadits riwayat Imam Muslim) Sunat juga dijarakkan atau dipisahkan antara dua salam itu dengan berhenti seketika (saktah) sebelum mengucapkan salam yang kedua dalam kadar kira-kira bacaan tasbih (Subhanallah). Jika berlaku sesuatu yang menyebabkan sembahyangnya batal selepas mengucapkan salam yang pertama, disebabkan dia berhadats, atau terkena najis yang tidak dimaafkan, atau dadanya beralih daripada arah qiblat dan sebagainya selepas mengucapkan salam yang pertama itu, maka haram dia mengucapkan salam yang kedua. Bagaimanapun, segala perkara yang menyebabkan sembahyangnya batal yang berlaku sejurus selepas salam yang pertama itu tidaklah membatalkan sembahyangnya. Ini kerana dia dikira sudah selesai mengerjakan sembahyangnya setelah sempurna mengucapkan salamnya yang pertama itu. 3. Ketika mula mengucapkan salam, hendaklah menghadapkan muka ke arah qiblat, kemudian barulah dia memalingkan mukanya ke arah kanan bagi salam yang pertama. Selepas itu, dia menghadapkan semula mukanya ke arah qiblat, kemudian barulah dia memalingkan mukanya ke arah kiri bagi mengucapkan salam yang kedua dengan menghabiskan lafaz salam itu serentak dengan sempurnanya dia memalingkan mukanya ke arah kanan ataupun kiri. Menurut pengarang kitab Busyra al-Karim Bi Syarh Masa'il at-Ta'lim, iaitu Syeikh Sa'id bin Muhammad Ba'ishin Rahimahullah, sunat seseorang itu menetapkan mukanya ke arah qiblat dari permulaan mengucapkan salam dan hanya mula menoleh atau memalingkan mukanya ke arah kanan ataupun kiri ketika menyebut huruf (?) dalam lafaz (?? Bersambung

Berbelanja mengikut keperluan, kemampuan

AMAI orang pandai mencari dan mengumpul harta tetapi sangat sedikit orang yang pandai berbelanja. Harta yang dibelanjakan biasanya tidak menepati tuntutan dan batas-batas yang digariskan oleh syara'. Manusia mempunyai keinginan yang tidak terbatas dan selalu bercita-cita ingin memiliki sesuatu yang di luar kemampuan. Kehidupan manusia sekarang adalah diibaratkan seperti pepatah melayu ''Lebih besar kerak dari periuk'' dan ''Besar pasak dari tiang'' atau falsafah yang cukup sebati dalam diri seseorang ''Biar papa asal bergaya''. Segelintir umat Islam suka berhabis-habisan dalam berbelanja apatah lagi sempena menyambut hari raya atau majlis perkahwinan. Wang yang diperuntukkan untuk hari raya atau majlis tersebut habis dibelanjakan demi melahirkan kegembiraan, kesukaan dan sebagainya. Tidak lengkap rasanya jika hari raya tidak ada perubahan, pertukaran suasana rumah seperti perabot baru, makanan

yang bermacam-macam dan sebagainya. Biasanya orang yang boros atau tidak cermat dengan pendapatannya akan menghadapi masaalah kewangan. Pembaziran akan meninggalkan kesan yang buruk dalam kehidupannya kerana ianya didorong oleh syaitan yang sentiasa membisikkan dan memperlihatkan keburukan itu sebagai kebaikan. Oleh sebab itu kebanyakan orang tidak menyedari yang dirinya telah terpedaya oleh hasutan syaitan. Ini dijelaskan dalam firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Israa' ayat 27 yang tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan harta pada jalan yang menyalahi syara') itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat kufur kepada Tuhannya.'' Membelanjakan harta yang dimiliki bukanlah satu kesalahan dalam Islam dengan syarat ia mestilah pada perkara-perkara yang berfaedah dan mengikut ukuran yang ditentukan oleh syara', di antaranya mestilah ia

membelanjakan hartanya pada jalan kebaikan dan kebajikan yang diredhai oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Allah Subhanahu Wata'ala mengingatkan umat Islam dalam Surah al-Hadiid ayat 7 yang tafsirnya : ''Berimanlah kepada Allah dan RasulNya, dan belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian daripada harta kurniaanNya yang dijadikanNya

kamu sebagai penguasanya. Maka orang-orang yang beriman antara kamu dan membelanjakan (sebahagian daripada harta itu pada jalan Allah), mereka beroleh pahala yang besar.'' Kebijaksanaan dalam merancang perbelanjaan supaya tidak berlaku ketidakseimbangan dengan pendapatan adalah perlu supaya sikap

berbelanja itu akan lebih terarah dan mewujudkan sikap berjimat cermat. Tidak wajar orang yang berpendapatan rendah berbelanja lebih daripada pendapatan. Perbelanjaan yang sederhana amat dituntut dalam Islam dan hendaklah ianya dilakukan menepati keperluan yang secukupnya sahaja tanpa terpengaruh dengan hawa nafsu. Biarlah setiap sen wang yang dibelanjakan bukan setakat memenuhi selera tetapi matlamat yang ingin dicapai ialah mendapat berkat dan keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala. Kita diingatkan supaya berjmat cermat dari mula lagi dan mengelakkan diri dari berbelanja berlebihan. Allah Subhanahu Wata'ala mengingatkan hambaNya melalui firmanNya dalam Surah al-Baqarah ayat 267 yang tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (Pada jalan Allah) sebahagian daripada (hartakamu) yang baik-baik (hasil daripada) apa yang kamu usahakan dan sebahagian daripada apa yang Kami telah keluarkan untukkamu…''

RENCANA

HARI RABU 5 OGOS 2015

Aidilfitri di pelbagai negara

AWANG Haji Zaini bin Haji Munir (baju cara melayu warna ungu) Solat Berjemaah Sunat Aidilfitri di kawasan tanah lapang Stesen Polis Sambas.

Oleh : Noraisah Muhammed

IDILFITRI disambut tetap meriah walaupun ketika tidak serentak meraikannya hari raya pertama dengan negaranegara jiran. Bagi rakyat dan penduduk di negara ini, ia tetap diterima dengan penuh kesyukuran kerana masih ada peluang membanyakkan dan merebut pahala dan rahmat Allah di bulan Ramadan. Menceritakan pengalaman pertama raya di negara jiran, Awang Haji Zaini bin Haji Munir berpeluang beraya di Sambas Indonesia, di mana lebih dari dua ribu orang mendirikan Solat Berjemaah Sunat Aidilfitri di kawasan tanah lapang Stesen Polis Sambas. Dalam mengerjakan solat sunat itu jemaah memohon doa hajat minta Allah turunkan hujan kerana dilanda kemarau lebih dari satu bulan menyebabkan sawah padi kering kontang dan para petani sukar mendapatkan air, dengan kuasa Allah dua jam selepas itu, hujan renyai-renyai turun selama 30 minit kemudian selepas waktu Asar hujan lebat turun selama hampir satu jam Berbeza dengan di Brunei, di Sambas hari raya pertama

berkumpul satu keluarga di rumah orang tua selepas Solat Sunat Hari Raya, setelah bermaaf-maafan dan menjamu selera disusuli di sebelah petang berkunjung ke rumah adik-beradik, nenek, ayah saudara dan jiran tetangga. Hari kedua raya, warga Sambas keluar ke tempat peranginan seperti Pantai Singkawang, taman hiburan dan kolam renang bersama keluarga masing-masing, lautan manusia memenuhi pantai dan taman hiburan. Sementara, menu utama Hari Raya ialah Lontong Kari, Bubur Pedas, Ulam Kerabu Pegaga, Daging Rendang, Satay merupakan sajian yang menjadi kebiasaan warga Indonesia hanya menghidangkan air putih bila berhari raya sambil meneruskan budaya bersedekah berupa wang terutama pada kanak-kanak dan warga emas berumur 70 tahun ke atas yang fakir miskin adalah menjadi kebiasaan. Selesai Solat Sunat Hari Raya kanak-kanak mula berduyun-duyun datang beraya dengan berjalan kaki ke rumah sambil dihulurkan sedekah wang raya, mereka tidak menyuarakan untuk minta wang raya. Bagi pakaian hari raya, mereka

AWANG Haji Abdul Rahman dan isteri Hajah Suriati mengambil kesemptan beraya di Miri, Sarawak bersama keluarga.

cuma memakai baju biasa. Menziarah kubur dengan mensedekahkan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dilakukan pada Hari Raya Pertama, tidak ada air asah-asahan disiram atas pusara sebagaimana lazimnya orang Brunei lakukan, mereka hanya mengunakan air saja. Kesibukan di sana sini ketika menyambut hari raya, bunga api yang dipanggil kembang api dan mercun bebas dijual di sana sini, bunyi dentuman meriam buluh, serta percikan warna-warni bunga api memeriahkan sambutan Hari Raya terutama pada sebelah malam pengisytiharan raya. Tiada lampu neon berwarna-warni atau api pelita dipasang di rumahrumah mereka semasa hari raya namun mereka hanya memasang sepanduk ucapan 'SELAMAT HARI RAYA' di semua masjid dan surau, dan kedai di setiap kota. Sambutan Hari Raya Aidilfitri di sana paling lama diraikan selama tujuh hari berbanding dengan di Brunei hingga sebulan, tiada istilah rumah terbuka dengan mengundang sanak saudara atau rakan taulan. Bagi Awang Haji Abdul Rahman dan isteri Hajah Suriati binti Haji Saji mengambil kesemptan beraya di Miri, Sarawak walaupun terpaksa beratur dengan jumlah kenderaan yang panjang, sedikit pun tidak melunturkan semangat mereka sekeluarga semata-mata untuk bersilaturahim. Semasa berkunjung ke sana beliau dan keluarga telah disajikan dengan pelbagai jenis juadah seperti satay, nasi beriani, lontong termasuk kuih-muih pelbagai jenis. Selain menikmati makanan tengah hari dengan nasi putih berlauk daging, ikan, sayur-sayuran dan sebagainya. Itu belum dikira dengan pelbagai jenis kek lapis yang diberi gelaran pelbagai nama glomour dan artis terkemuka. Air minuman yang dihidangkan kepada tetamu kebanyakannya air bergas dari pagi hinggalah ke malam, tidak hairanlah seminggu sebelum menyambut perayaan itu,

DAYANG Nurnajihah binti Mohd. Redzuan berjaya mengikuti kursus Ijazah Management and Economics ceria dan 'terubat' beraya di perantauan bersama ayah dan ibu.

kebanyakan kedai dan pasar raya Miri membuka khemah baru yang dipenuhi dengan air gas. Kesimpulannya, Hari Raya Aidilfitri di Miri sememangnya meriah dan tidak bertumpu kepada orang Melayu semata-mata malah ia juga disambut sama oleh bangsa dari pelbagai etnik yang ada di Sarawak umumnya yang menjadikan perayaan Hari Raya untuk mengeratkan lagi perpaduan dengan amalan kunjung

mengunjungi tanpa mengira waktu dan masa. Manakala di Singapura, rumah terbuka hanya dibuka kepada saudara-mara dan kawan-kawan terdekat sahaja. Sementara itu, bagi beberapa penuntut Brunei di luar negara yang menuntut di United Kingdom dan Queensland, Australia juga mengadakan sambutan raya walau tidak semeriah dengan negara sendiri namun ia tetap diraikan.

'SELAMAT Hari Raya' dari pelajar-pelajar Brunei Universiti Queensland, Australia (atas). Manakala pemasangan sepanduk meriahkan Hari Raya di negara jiran (atas sekali).

PELITA BRUNEI HARI RABU 5 OGOS 2015

Perasmian Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-48 Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersalaman dengan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Ekonomi keempat terbesar dunia menjelang 2050 KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. Komuniti ASEAN merupakan di mana rakyat ASEAN mempunyai semangat kekitaan dan identiti ASEAN. Penubuhan Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini adalah sangat penting kerana ia memberi isyarat kepada seluruh dunia sejauh mana dan bagaimana pencapaian ASEAN sebagai sebuah komuniti. Ia adalah peristiwa bersejarah bagi kita dan rantau ini secara keseluruhannya dan kemuncak kepada daya tahan dan dinamik ASEAN yang menjangkau hampir setengah abad. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi AMM Ke-48 semasa menyampaikan ucapan alu-alunnya pada Majlis Perasmian Mesyuarat Menteri ASEAN Ke-48 (AMM) di Pusat Dagangan Dunia Putra, di sini, hari ini. Di samping itu, jelas Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah, Komuniti ASEAN akan menyediakan peluang baharu kepada rakyat ASEAN sehingga ke masyarakat global. Perkara ini termasuk meneruskan keamanan, kestabilan dan keharmonian di rantau ini yang membolehkan rakyat kita untuk mengejar impian mereka dan bebas dari ancaman atau bahaya; lebih besar, lebih terbuka dan lebih bebas dalam pasaran bagi komuniti perniagaan, kesihatan yang lebih baik untuk rakyat termasuk kanak-kanak dan wanita, peluang pendidikan dan persekitaran yang mampan. ASEAN boleh menjadi ekonomi keempat terbesar dunia menjelang 2050 dan idea itu bukan khayalan semata-mata. Ia adalah berdasarkan kepada ekstrapolasi pada angka sedia ada yang menjadi masa depan untuk generasi ASEAN. Menurut Yang Berhormat, Komuniti ASEAN akan menjadikan perkumpulan yang lebih kuat dan terjamin dari

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersalaman dengan Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Aman.

segi ekonomi. ''Ini akan membawa kepada keadaan lebih terbuka kepada perdagangan dan pelaburan luar dan tidak mudah terjejas oleh aliran turun naik kewangan global,'' kata beliau. Menteri Luar Negeri Malaysia itu juga berkata, pelaburan di rantau ini mencecah USD136.2 bilion tahun lepas, mewakili 15.7 peratus pertumbuhan tahun ke tahun. ''Dagangan pada tahun lepas berjumlah USD2.53 trilion - dan dijangkakan kadar pertumbuhan lebih

kukuh sebanyak 4.9 peratus pada tahun ini,'' kata Yang Berhormat. Katanya lagi, rangka tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN telah membantu menggalakkan aliran bebas barangan di antara negara-negara anggota dan dagangan mudah. Selain itu, tambahnya lagi, mereka sedang berusaha mewujudkan komuniti yang mempunyai peluang, iaitu peningkatan perdagangan dan pertumbuhan secara beriringan sebelum Komuniti ASEAN direalisasikan sepenuhnya,'' katanya.

KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia, di sini. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Ketibaan Menteri-Menteri Luar ASEAN dan tetamu-tetamu jemputan dialu-alukan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi AMM Ke-48. Majlis perasmian mesyuarat tersebut disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak. Semasa majlis tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain dan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh bagi sesi bergambar ramai. Terdahulu, majlis perasmian dimulakan dengan ucapan alu-aluan Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah. Sejurus selepas perasmian DYTM bersama Menteri-Menteri Luar ASEAN yang lain berkenan membuat perjumpaan dengan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib. Perbincangan AMM Ke-48 tertumpu pada pelaksanaan rangka tindakan Komuniti ASEAN serta Visi Komuniti ASEAN 2015. Mesyuarat juga akan menyentuh tentang pergerakan luar biasa manusia di Asia Tenggara dan isu Laut China Selatan. Di samping itu, menteri-menteri juga akan mengambil perhatian perkembangan pelaksanaan pelan tindakan tatkala ASEAN sedang menuju ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN tahun ini. Selaku Pengerusi ASEAN, Malaysia akan terus memantau kemajuan pelaksanaan baki butiran yang disenaraikan dalam pelan tindakan bagi tiga teras Komuniti ASEAN yang meliputi ekonomi, politik-keselamatan dan sosiobudaya. Perbincangan menteri-menteri luar rantau ini diadakan dalam bentuk sesi pleno dan sesi pemukiman. Menteri-menteri ASEAN berkemungkinan besar akan bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa yang lain seperti keganasan dan kebangkitan ekstremisme ganas dan kegiatan radikal. AMM Ke-48 akan disusuli dengan Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN, AMM Campur Tiga Ke-16, Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-5 dan Forum Serantau ASEAN Ke-22.

MENTERI-MENTERI Luar ASEAN bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak pada Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48, yang berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur.

ASEAN tumpukan agenda pembangunan KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos. - Kemampanan dan inklusif mesti menjadi dasar-dasar utama ASEAN untuk membina sebuah perkumpulan yang benar-benar bersepadu. Sebagai sebuah Komuniti, ASEAN perlu memberikan penekanan sewajarnya terhadap agenda pembangunan. Perkara tersebut ditekankan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak semasa berucap pada Majlis Perasmian Mesyuarat Menteri ASEAN Ke-48 (AMM) di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC) di sini, hari ini. Ucapan perasmian yang membawa tema, 'Menghubungkan ASEAN Kepada ASEAN', Yang Amat Berhormat turut mengambil perhatian bahawa 10 negara anggota ASEAN berada pada tahap berbeza. Oleh itu, merapatkan jurang berkenaan bukan lagi satu pilihan. ''Ini amat penting sekiranya kita mahu membina ASEAN yang benar-benar bersepadu, sebab itu kenapa inklusif dan kemampanan perlu menjadi teras dasar-dasar kita untuk berkembang maju,'' kata Yang Amat Berhormat. Yang Amat Berhormat juga menegaskan bahawa ASEAN yang semakin bersepadu berada di landasan untuk muncul sebagai ekonomi keempat terbesar dunia menjelang 2050. Jelas Yang Amat Berhormat lagi, ada pihak menganggarkan ASEAN mampu menjadi pasaran keempat terbesar selepas Kesatuan Eropah, Amerika Syarikat dan China menjelang 2030, iaitu hanya 15 tahun dari sekarang. ASEAN, jelasnya, sudah pun memiliki tenaga kerja ketiga terbesar selepas India dan China, dan ia adalah realistik untuk melihat ASEAN sebagai 'Kuasa Ketiga' di Asia. Perdana Menteri Malaysia itu juga menegaskan bahawa ASEAN perlu yakin dengan masa depannya dan juga lantang mengenai keyakinannya. Beliau memberitahu mereka yang berhimpun pada majlis perasmian itu bahawa sekiranya ASEAN ada kalanya diremehkan, ''Kita perlu berhati-hati

kerana kita sendiri tidak bersalah bagi perkara itu.'' ''Sudah tiba masanya bagi suara ASEAN yang bersatu didengar lebih kerap pada forum multilateral,'' katanya dan menurutnya tiada sebab kenapa ASEAN tidak boleh memainkan peranan lebih aktif dalam komuniti antarabangsa dan memberi tumpuan kepada perkara di luar sempadannya. Yang Amat Berhormat mengambil perhatian bahawa ini kerana banyak isu pada hari ini, seperti perubahan iklim, jenayah rentas sempadan, ancaman ekstremisme dan migrasi tidak dapat diselesaikan oleh sesebuah negara secara bersendirian. ''Kerjasama antara rantau dengan rantau dan dialog adalah lebih efektif dalam mengendalikan isu-isu serius seumpama itu,'' kata Perdana Menteri Malaysia itu. Beliau turut merakamkan penghargaan kepada menteri-menteri luar terdahulu dan sekarang yang telah berusaha membina dan memperkukuhkan kerjasama perkumpulan serantau dan mengambil langkah berani apabila perlu - seperti apabila mereka segera mengambil tindakan untuk menangani krisis migrasi luar biasa di Asia Tenggara baru-baru ini. ''Ini merupakan ujian agak getir bagi ASEAN, tetapi semua pihak terlibat berjaya mengendalikannya dengan efektif dan cepat,'' kata beliau. Yang Amat Berhormat berkata, tahun 2015 turut memberikan apa yang boleh dikatakan sebagai ujian kepada ASEAN apabila ia menerima pakai Visi Komuniti ASEAN 2020 pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 pada November ini. Selain kerjasama serantau, Perdana Menteri Malaysia berkata, ASEAN tidak sepatutnya berasa segan dan teragak-agak untuk mendekati dan berhubung dengan dunia, termasuk rakan dialog dan rakan sektoralnya, seperti dengan peserta dalam Sidang Kemuncak Asia Timur dan Forum Serantau ASEAN. ''Hakikat bahawa ini bukannya hubungan yang baharu dijalin menunjukkan bahawa ASEAN mempunyai sejarah telah mengambil bahagian dan bekerjasama dengan jiran-jiran dan rakan-rakan dari seluruh benua,'' katanya.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke perasmian Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-48.

Yang Amat Berhormat berkata, pewujudan Komuniti ASEAN merupakan peluang untuk melakukan transformasi terhadap perkumpulan 10 negara anggota ini dan mendapat tempat baharu dalam dunia dengan berhubung mengikut cara baharu, dengan mempunyai identiti hasil daripada menjadi sebuah komuniti. Oleh yang demikian, bagi membolehkan transformasi berlaku, ia perlu bermula di tanah air,

di negara ASEAN. Kita perlu meningkatkan kesedaran tentang apa yang dilakukan oleh ASEAN dan bagaimana perubahan yang sedang berlaku dapat memberi manfaat kepada semua. ''Kita perlu menjadikan ASEAN satu hakikat yang nyata kepada semua warganegara kita. Jika pelabur dan bank di luar rantau kita dapat melihat potensi kita, kita perlu pastikan warga kita juga dapat melihat potensi itu,'' kata Yang Amat Berhormat.

HARI RABU 5 OGOS 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 2 UNIT CHILLER (YORK) DI BAWAH BAHAGIAN PENGURUSAN ESTET DAN PERKEMBANGAN PROJEK KEMENTERIAN KESIHATAN BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 11 MAC 2015 KETERANGAN HARTA BENDA BIL. 1 - 2 UNIT CHILLER (YORK) CAJ BORANG : BND5.00 TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI : Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Khamis, 13 Ogos 2015, sebelum jam 10.00 Pagi TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI : Peti Sebut Harga Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Sabtu, 15 Ogos 2015, sebelum jam 9.00 Pagi TEMPAT MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) DI : Bangunan Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) PADA : Setiap hari dan waktu bekerja mulai 25 Julai 2015, Jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Untuk maklumat lanjut, sila hubungi :Haji Hisham bin Haji Hamdan Penguasa Jentera Kementerian Kesihatan. Nombor Telefon : 8618281

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : ICTAB, II, III, IV & V KATEGORI :TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 28 JULAI 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 11 OGOS 2015 JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN) BIL : JKR/DBSBM009/2015 PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN BANTUAN SISTEM JABATAN KERJA RAYA ''INTEGRATED MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEM'' (i-MMS) UNTUK TEMPOH 24 BULAN (DITAWARKAN SEMULA) PROJEK : JKR/DBS/M&S/2015 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan

nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 5 OGOS 2015

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWRAN : KPSU/MPC/Q/2015-2016 (03)

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar yang berpengalaman dalam rekaan dalaman dan pembinaan booth dalam dan luar negeri dan tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

TAJUK TAWARAN : TO REFURBISH SHELL SCHEME BOOTHS INCLUDING TO DESIGN, CONTRUCT, MANAGE AND DISMANTLE FOR THE PAVILION OF MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES AT ''12Tth CHINA - ASEAN EXPO'', 18th - 21st SEPTEMBER 2015, NANNING INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE, NANNING, GUANGXI, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS 13 OGOS 2015, JAM : 2.00 PETANG

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawaran, B3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah. Bangunan Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1) kerja berikut : 1. T/01/HQ/2015-S THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TRAINING, TESTING ANDCOMMISSIONING OF COMMUNICATION EQUIPMENT AND OTHER RELATED ACCESSORIES FOR MARINE POLICE, ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/02/HQ/2015-S THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TRAINING, TESTING AND COMMISSIONING OF MARINE GPS NAVIGATOR/CHART PLOTTER

EQUIPMENTS AND OTHER RELATED ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 3. T/03/HQ/2015-S TO SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF MARINE HANDHELD SEARCHLIGHT & PORTABLE WIRELESS SPOTLIGHT EQUIPMENT AND OTHER RELATED ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu

Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. 4, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

bekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang, hari Selasa, 18 Ogos 2015 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam

Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik dan salinan kad pengenalan dan pasport hendaklah disertakan bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA JP/SH 27/2015-2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN 1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaian yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di : Unit Tawaran & Sebut Harga Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan, Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam. Pada waktu-waktu bekerja hari Isnin hingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi & 1.30 Petang hingga 2.30 Petang hari Sabtu - 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Sabtu, 22 Ogos 2015. 3. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dikembalikan ke alamat berikut: Pengerusi Jawatakuasa Sebut Harga Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. 4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. 5. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul surat berkenaan hendaklah ditulis JP/SH 27/2015 -2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan nama atau logo syarikat. 6. Sijil Pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : KPSU/MPC/Q/2015-2016 (02) TAJUK TAWARAN : DESIGNING, CONTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT THE 12th CHINA-ASEAN EXPO (CAEXPO), 18th - 21st SEPTEMBER 2015, NANNING, GUANGXI, CHINA YURAN TAWARAN : BND5.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH TUTUP : KHAMIS, 6 OGOS 2015 JAM : 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawaran, B3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 1, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 5 OGOS 2015

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN KASTAM 07 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR DAN BANGUNAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan pengangkutan sampah. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran perkhidmatan pengangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah yang dimiliki / digunakan bagi kerja-kerja pengangkutan sampah tersebut. 8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang hendak ditempatkan bagi melaksanakan kerja-kerja pengangkutan sampah ini. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh syarikat sebagai buruh pengangkut sampah. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 17 OGOS 2015 Hari : Isnin Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 07 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR, BANGUNAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan. TAWARAN KASTAM 08/2013 BAGI PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan pengangkutan sampah . 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran perkhidmatan pengangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pembersihan bangunan kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL dan EQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerja pembersihan tersebut. 8. Hendaklah menempatkan seramai TIGA (3) ORANG pekerja bagi melaksanakan kerja-kerja pemeliharaan ini termasuklah juga pengawas (supervisor). Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh syarikat. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 17 OGOS 2015 Hari : Isnin Jam : 10.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/191 (3) SUPPLY OF RBAF PIXELATED CAMOUFLAGE BERGEN FOR RBAF THREE (3) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/190 (3) SUPPLY OF RBAF PIXELATED COMBAT ASSAULT VEST (CAV) FOR THE RBAF THREE (3) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 8 September 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 5 Ogos 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 09 / 2015 BAGI PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan. TAWARAN KASTAM 09/2015 KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIKBILIK KHUSUS UNTUK BILIK KAWALAN MESIN X-RAY CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS

CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan. 1. TAWARAN KASTAM 10/2015 MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY CONTAINER SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 11/2015 MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCK SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan mempunyai lessen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Pengurusan Projek- Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat melaksanakan projek-projek dengan pihak kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh-contoh bahan yang hendak digunapakai. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh bangunan disiapkan dan diterima oleh Jabatan. 8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh SATU BULAN. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan taksiran adalah pada 18 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi. 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT TAWARAN KASTAM 09 / 2015 KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIKBILIK KHUSUS UNTUK BILIK KAWALAN MESIN X-RAY DI

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang berdaftar di Negara Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat melaksanakan projek-projek dengan pihak kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh-contoh SEGEL yang hendak dibekalkan. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan SEGEL-SEGEL dan diterima oleh Jabatan. 8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklah dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh tawaran dibuat. 9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1.TAWARAN KASTAM 10/2015 MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY CONTAINER SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. TAWARAN KASTAM 11/2015 MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCK SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah hari Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 5 OGOS 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat :

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat :

THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T1

THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T2

Tarikh Tutup : Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,406.50. 12. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

Tarikh Tutup : Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,055.59. 12. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa. 1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSITS HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T3 Tarikh Tutup : Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,262.26. 12. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej

lapangan terbang antarabangsa. 1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T4 Tarikh Tutup : Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 10,161.14. 12. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

HARI RABU 5 OGOS 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T5 Tarikh Tutup: Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 500.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 132,403.25. 12. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa. 1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL

14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

FRANCHISE CAFĂ&#x2030; SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat :

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat :

TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE CAFĂ&#x2030; SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T6

TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T7

Tarikh Tutu: Rabu, 26 Ogos 2015

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30. 12. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

Tarikh Tutup: Rabu, 26 Ogos 2015

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 50.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel : marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 7,014.95. 12. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa. 1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T8 Tarikh Tutup: Rabu, 26 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara tidak lewat pada hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 233 0142 sambungan 3072 / 4 atau melalui e-mel marketing@civil-aviation.gov.bn. 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran. 9. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30. 12. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran. 13. Waktu beroperasi adalah tujuh hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 18 OGOS 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 1 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSKB 010/2015 KONTRAK PENGGAL BAGI SERVIS ENJIN DAN PEMBERSIHAN KENDERAAN KERAJAAN DI UNIT MEKANIKAL JABATAN KERJA RAYA, KUALA BELAIT PROJEK : 2015ADKB/B00405-02 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV SAHAJA KATEGORI :KA01

Negara Brunei Darussalam.

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

BIL : JKR/DTS/16/STE/2015-T/III

05 OGOS 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 25 OGOS 2015 TARIKH TUTUP PADA : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 01 SEPTEMBER 2015 BIL : JKR/DOR/SRC16/2015 PEMBINAAN JALAN MASUK BAGI BANGUNAN STOR PERUBATAN DAN KESIHATAN NEGARA JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS : II & III DIBAWAH KATEGORI :B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 18 OGOS 2015 (Selasa)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran- tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

01 SEPTEMBER 2015 (SELASA) HINGGA JAM 2.00 PETANG

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III DIBAWAH KATEGORI :M03

TARIKH TUTUP PADA :

BANTUAN PERUMAHAN ORANG-ORANG DAIF, FAKIR DAN MISKIN AWANG OMARDANI BIN HAJI ABDUL RAHMAN RUMAH JENIS B2 (BERTIANG 3 BILIK) LTS 23/2014 KAMPONG JUNJONGAN, MUKIM PENGAKALAN BATU DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO.PROJEK : DTS/STE/KPP3 DF-28BM JUMLAH YURAN TAWARAN dan e-DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Waktu bagi menerima bayaran :

KEMENTERIAN PERTAHANAN

adalah

8.00 Pagi - 3.00 Petang Perolehan,

Bolkiah

Garison,

Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

jam

2.00

Petang,

Hari

Selasa,

Jumaat :

menyenaraikan

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar

PASSENGER LIFTS IN FACILITY

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

BUILDING AT PANGKALAN TENTERA

Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah

LAUT DIRAJA BRUNEI

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa

kepada setiap pemborong sama ada yang

hari-hari

berjaya atau yang tidak berjaya setelah

Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kategori : KPME02

bekerja

(Isnin-Jumaat). dokumen

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-

tawaran pada 21 Ogos 2015, hari Jumaat,

tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti

jam 3.30 Petang.

yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Tarikh

Kelas : III DAN KE ATAS

tawaran

terakhir

mengambil

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah

Tempoh Penyiapan : 3 TAHUN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan

dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan Tingkat

dan Satu,

Pertahanan,

Perolehan, Bangunan

Bolkiah

Blok

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

butir-butir

pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garis

pandu

yang

diberikan

oleh

Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Kementerian

dengan menggunakan borang-borang tawaran

dan

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

sepertimana yang diiklankan.

BB3510,

syarikat

berkenaan seperti nama, nombor kad

'C',

Garison,

ditetapkan

hendaklah disertakan bersama dengan

bolehlah

Dokumen-dokumen

3 NOS, ''SCHINDLER'' 1600 KG

yang

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

8.00 Pagi - 10.30 Pagi dan 2.30 Petang - 3.00 Petang

25 Ogos 2015.

seperti

dalam iklan tawaran.

BB3510,

Negara Brunei Darussalam tidak lewat

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran

Isnin - Khamis : JPPK/LTN/13/2015

HARI RABU 5 OGOS 2015

sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan catatan

tarikh

tutup

tawaran

ini

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang berasingan mengikut Kerja-kerja yang JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerja

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah

Duli

Yang

Maha

Mulia

Paduka

Seri

Baginda

Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

yang disertai. Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Khamis, 20 Ogos 2015 kepada alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016

Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Supply and Delivery of software - PHP Runner - 1 Licence

Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510

2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016

Negara Brunei Darussalam.

Supply and Delivery A3 Scanner - 2 unit Tawaran-tawaran Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan keterangan

yang

lewat

diterima

dari

tarikh

dan

masa

yang

ditentukan

adalah tidak akan dilayan.

lanjut boleh diperolehi di Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancang atau melalui talian 2382591

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

sambungan 6115 / 6118, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama,

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah

Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

atau sebarang tawaran.

HARI RABU 5 OGOS 2015

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 020 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/50SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 021 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120SQMM AERIAL BUNDLE CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. SEBUT HARGA MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN MENGUJI PERALATAN ELEKTRIK BILANGAN SEBUT HARGA KETERANGAN BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA TARIKH TUTUP DAN WAKTU DA/JKSH/17/2015/2016 [BPPA-JULAI-2015] SEBUT HARGA MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG, MENGUJI PERALATAN ELEKTRIK BAGI KEGUNAAN DAPUR ASRAMA DAN DAPUR SEKOLAH RENDAH KERAJAAN, DAERAH BRUNEI MUARA, DAERAH TUTONG, DAERAH BELAIT DAN TEMBURONG KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN 2015/2016 BND5.00

(Bayaran Dokumen Sebut Harga tidak dikembalikan) 8 Ogos 2015 (Tidak lewat jam 9.00 Pagi) HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut Harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 022 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/35SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 024 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/70MM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00

dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1 Unit Tunai dan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B' Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga

(tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. PERHATIAN : SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIAN PEMBANGUNAN) SEMASA MENGAMBIL DOKUMEN DARI KAUNTER UNIT PENDAFTARAN BAHAGIAN PERDAGANGAN TINGKAT 1 JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI.

tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-156 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai bakal- bakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-156 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan. Pendaftaran dibukakan bermula 4 Mei 2015 hingga 27 Ogos 2015 Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :

Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan B 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66 Flat Anggerek Desa. Telefon : 2383074 / 2383075 Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn e-mel : FRO@mindef.gov.bn

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Aidilfitri rapatkan hubungan kekeluargaan

LEBIH 250 sanak saudara keturunan dan waris Pengarah Abdul Rahman bin Pehin Udana Khatib Muhit yang berjaya dihimpunkan pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

SEBAHAGIAN daripada ahli keluarga yang menjadi perintis majlis (atas) manakala gambar bawah, MESRA ... warga emas berbual mesra sambil bertanya khabar.

TUTONG, Ahad, 2 Ogos. Kemeriahan Sambutan Hari Raya Aidilfitri tahun ini lebih bermakna kepada lebih 250 sanak saudara keturunan dan waris Allahyarham Pengarah Abdul Rahman bin Pehin Udana Khatib Muhit yang berjaya dihimpunkan pada Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Aidilfitri di sebuah hotel di Daerah Tutong. Perjumpaan talian bersaudara itu turut memberi peluang kepada mereka untuk lebih mengenali kedudukan talian persaudaraan kepada waris generasi yang terdahulu dan ketika ini. Menurut catatan yang telah dihimpunkan sebelum ini, Pengarah Abdul Rahman bin Pehin Udana Khatib Muhit berasal dari Kampung Sungai Kedayan Brunei dan mula tinggal di Kampung Kuala Birau

setelah berkahwin dengan Dayang Siti dan memperolehi cahaya mata bernama Penyurat Saleh, Yusof, Talipudin, Kula dan Rabiah. Kemudian mereka berpindah ke Kampung Kuala Parit sebelum berhijrah ke Kampung Sungai Kelakas dan terakhir berpindah ke Kampung Tanah Buruk. Beliau merupakan penduduk awal yang menetap di Kampung Tanah Buruk yang bekerja dengan bertanam padi, mengembala kerbau dan nelayan sebagai pekerjaan utama. Perhimpunan julung kali itu lebih bermakna dengan kehadiran beberapa warga emas yang beramah mesra talian saudara generasi yang ada ketika ini. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Fatihah beramairamai dan membaca tahlil dan doa yang dipimpin oleh Awang Haji

Oleh : Samle Haji Jait Foto: Ihsan Kaharudin bin Mohd. Ali. Para hadirin juga berkesempatan mendengar penerangan mengenai salasilah Allahyarham Pengarah Abd. Rahman yang disampaikan oleh Awang Abidin Haji Othman. Kemeriahan perhimpunan itu turut diceriakan lagi dengan cabutan nama bertuah, di samping menikmati berbagai-bagai juadah Hari Raya yang disediakan. Ramah mesra berkenanan membuktikan usaha di kalangan sanak saudara berkenaan untuk mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan, di samping bagi merancang apa jua aktiviti yang bermanfaat pada masa akan datang.

'Saudara Ku' generasi Kampung Setia berhari raya

SESI bergambar ramai penduduk Kampung Setia bersama tetamu kehormat, Penghulu Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri bin Ismail dalam Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 bersama 'Saudara Ku' Kampung Setia.

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Ogos. - Hari Raya Aidilfitri merupakan satu kurnia daripada Allah Subhanahu Wata'ala yang tidak ternilai harganya kepada umat Islam yang telah berjaya menyempurnakan ibadah puasa selama sebulan di bulan Ramdan. Sehubungan itu, penduduk Kampung Setia, Mukim Sungai Kebun mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 bersama 'Saudara Ku' Kampung Setia yang merupakan ristaan pertemuan semula warisan dan generasi Kampung Setia, yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Pehin Datu Jamil, Kampung Setia 'A', Kampong Ayer, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Mudim Awang Haji Suhaili bin Haji

Kalong dan kemudian diikuti dengan gema laungan tiga kali kalimah 'Allahuakbar' yang diketuai oleh tetamu kehormat majlis, Penghulu Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri bin Ismail. Tetamu kehormat pada majlis itu juga turut menyempurnakan pemotongan kek Jubli Emas Kampung Setia 50 Tahun (1965-2015) sempena tertubuhnya Kampung Setia yang dibahagikan kepada dua kampung, iaitu Kampung Setia 'A' dan Kampung Setia 'B'. Selepas itu, majlis dikuti dengan penyampaian gambar kenangan kepada warga 'Saudara Ku' Kampung Setia oleh tetamu kehormat, yang juga kemudian menerima cenderahati berbentuk gambar kenangan 'Saudara

Ku' Kampung Setia daripada Pengerusi majlis, Mejar (B) Awang Haji Tapa / Awang Mustapha bin Haji Aris. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mudim Awang Haji Suhaili dan diikuti sesi bergambar ramai bersama tetamu kehormat dan juga ahli-ahli jawatankuasa majlis, para penduduk kampung yang hadir. Tujuan utama majlis diadakan ialah untuk mengeratkan hubungan silaturahim yang sedia ada dan beramah mesra dalam kalangan generasi tua dan muda yang merupakan satu ristaan pertemuan semula warisan dan generasi Kampung Setia. Ini kerana sebahagian penduduk kampung berkenaan telah berpindah ke darat mengikuti Skim Perumahan Negara dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati yang disediakan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

PENGHULU Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri semasa menyampaikan hadiah kepada Profesor Dr. Awang Haji Asbol bin Haji Mail.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sebahagiannya pula

memiliki perumahan persendirian serta ada juga disebabkan perkahwinan dan sebagainya.

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Hormati bendera negara simbol kedaulatan raja dan bangsa Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman KUALA BELAIT, Ahad, 2 Ogos. Untuk menanam dan mempertingkatkan kesedaran rakyat dan penduduk di negara ini mengenai peranan dan tanggungjawab mereka menaik dan mengibarkan bendera negara semasa Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69, Tahun 2015, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM), mengadakan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari

PENCERAMAH undangan dari Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Firdaus bin Orang Kaya Kaya Haji Nordin.

Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 yang berlangsung serentak di keempat-empat daerah. Bagi Daerah Beliat, hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap (Industri Hiliran dan Tenaga) JPM, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi. Majlis berlangsung di Masjid Muhammad Jamalul Alam, di sini. Majlis dihadiri lebih daripada 300 para jemputan. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin; Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib; pegawai-pegawai kanan kerajaan, pegawai-pegawai beruniform, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, persatuan-persatuan, pengetua dan guru-guru besar serta syarikat-syarikat swasta di daerah ini. Program juga dihasrat bagi meningkatkan rasa hormat dan sayang rakyat serta penduduk negara ini terhadap bendera negara yang merupakan simbol keagungan dan kedaulatan raja, bangsa serta negara. Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara dilaksanakan berunsurkan keagamaan yang disusun dan disesuaikan mengikut konsep yang telah ditentukan.

Majlis turut diserikan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh Awang Abdul Qawiyuddin bin Suhaili yang juga merupakan Johan Musabaqah Tilawatil Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Daerah Belait 2014 dan diikuti dengan ceramah khas yang berkisar mengenai dengan bendera dalam Islam serta semangat patriotisme dan nasionalisme yang disampaikan oleh Pensyarah dari Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Firdaus bin Orang Kaya Kaya Haji Nordin. Program diteruskan dengan bacaan Ratib Al-Attas yang diketuai Awang Haji Mohd. Hafiq bin Zainuddin, Pemangku Imam dan diakhiri dengan bacaan Doa 'Allah Peliharakan Sultan'.

SETIAUSAHA Tetap (Industri Hiliran dan Tenaga), JPM, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 di Masjid Muhammad Jamalul Alam.

SEBAHAGIAN jemputan yang hadir.

Perpaduan jamin keselamatan, wujudkan keharmonian

BACAAN Ratib Al-Attas dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis memeriahkan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara bagi Daerah Temburong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said TEMBURONG, Ahad, 2 Ogos. Bendera merupakan lambang

perpaduan rakyat sesebuah negara walaupun wujud berbilang agama,

ANTARA yang hadir pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara bagi Daerah Temburong yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

keturunan, bangsa dan fahaman namun tetap bersatu di bawah naungan seorang raja atau ketua negara. Perpaduan itu menjamin keselamatan dan mewujudkan keharmonian dan pembangunan. Demikian antara yang dijelaskan oleh Pengarah Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar dalam ceramahnya pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara bagi Daerah Temburong yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar. Pengibaran bendera tegas beliau, dapat menunjukkan semangat kenegaraan serta cinta kepada raja dan negara. Justeru itu, sebagai rakyat seharusnya menghormati bendera negara kerana ia adalah identiti tersendiri bagi simbol dan lambang kedaulatan pemerintah dan bangsa

sesebuah negara. Pada program sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, beliau juga menyatakan Negara Brunei Darussalam mempunyai bendera kebangsaan tersendiri dengan warna kuning, putih, hitam serta panji-panji negara di tengahnya yang tertulis membawa maksud 'Sentiasa Membuat Kebajikan dengan Petunjuk Allah'. Kandungan kata-kata itu katanya lagi, membawa makna antara lain untuk sentiasa berkhidmat, berbakti, berjasa kepada agama dan negara dengan bimbingan dan petunjuk Allah dan ia amat relevan dijadikan sebagai konsep hidup dalam berkeluarga dan bernegara. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A.Rashid. Program turut disemarakkan dengan

bacaan Ratib Al-Attas, dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis dan bacaan ayat suci Al-Qur'an oleh Pegawai Pelajaran dari Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Awang Haji Asri bin Haji Timbang. Program yang merupakan projek berterusan Jabatan Penerangan bagi menimbulkan kesedaran mendalam kepada rakyat dan penduduk di bumi bertuah ini akan peranan dan tanggungjawab masing-masing terhadap pengibaran bendera negara pada masa-masa tertentu. Pada kali ini, Jabatan Penerangan membuat perubahan terhadap format majlis dengan mengadakannya dalam berbentuk keagamaan dan pendekatan baharu itu diharap akan dapat memperkasa rasa kecintaan terhadap bendera negara dan seterusnya mendorong kepada kesediaan dan semangat berkobarkobar untuk mengibarkannya.

NASIONAL

HARI RABU 5 OGOS 2015

Program pengibaran bendera suntik semangat nasionalisme

MAJLIS dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dikepalai oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Muhammad Asri Haji Awang Abas TUTONG, Ahad, 2 Ogos. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) buat julung kalinya menganjurkan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 yang diadakan serentak di keempat-empat daerah. Program tahun ini dilaksanakan dengan berunsurkan keagamaan, yang mana atur cara disusun dan disesuaikan mengikut konsep berkenaan. Sehubungan itu, di Daerah Tutong, program telah diadakan di Masjid

Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos. Kira-kira 300 orang terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; pegawaipegawai kanan kerajaan, pegawaipegawai beruniform, penghulupenghulu, ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, pegawai dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya, pegawai dan pengamal perhubungan awam dari seluruh agensi

kerajaan dan pihak swasta juga menghadiri majlis berkenaan. Acara program dimulai dengan persembahan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh salah seorang peserta pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi, Awang Haji Muhammad Nasrul Fakhri bin Haji Yahya. Program diteruskan dengan Ceramah Khas yang disampaikan oleh Dekan Pelajar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili yang antara lain menerangkan mengenai dengan bendera dalam Islam yang berkaitan dengan semangat patriotisme dan nasionalisme. Menyentuh mengenai sejarah tentera Islam zaman dahulu, beliau menjelaskan bahawa signifikan bendera dalam Islam ialah ia dapat menaikkan semangat jihad dalam Islam.

Islam tambahnya, melihat bendera itu sebagai perkara yang sangat-sangat penting dan adalah sebagai penghormatan kita selaku rakyat. Sejurus itu, bacaan Ratib Al-Attas dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Mohammad Aidil Sufian bin Haji Muhammad Yassin yang juga mengepalai bacaan Doa 'Allah Peliharakan Sultan'. Program dihasratkan antara lain untuk menanam dan mempertingkatkan kesedaran rakyat dan penduduk di negara ini mengenai peranan dan tanggungjawab mereka menaik dan mengibarkan bendera negara semasa Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, tahun ini. Di samping itu, ia akan dapat meningkatkan rasa hormat dan sayang rakyat serta penduduk negara ini terhadap bendera negara yang

CERAMAH Khas disampaikan oleh Dekan Pelajar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili.

merupakan simbol keagungan dan kedaulatan raja, bangsa serta negara.

Jawatankuasa MPK Rimba anjur Majlis Menaikkan Bendera

PENASIHAT Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 2 Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Tungku, Pengiran Haji Anuar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail, selaku tetamu kehormat menyerahkan bendera negara kepada seorang anggota Program Khidmat Bakti Negara bagi Upacara Menaikkan Bendera (atas dan bawah).

PENASIHAT MPK Kawasan 2 STKRJ Kampung Tungku, Pengiran Haji Anuar hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

RIMBA, Sabtu, 1 Ogos. - Majlis Menaikkan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, Tahun 2015 bagi Kampung Rimba, berlangsung di kawasan Tapak Gerai, Kampung Rimba, di sini. Dalam majlis tersebut, Penasihat Majlis Perundingan Kampung (MPK)

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi Kawasan 2 Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Tungku, Pengiran Haji Anuar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail hadir selaku tetamu kehormat. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah dan kemudiannya diikuti dengan upacara perbarisan

masuk pembawa bendera besar oleh Jawatankuasa MPK Rimba. Upacara menaikkan bendera itu diiringi dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

HARI RABU 5 OGOS 2015

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri hadiri Sambutan Hari Raya di Republik Singapura Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 2 Ogos. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menghadiri Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Nasional dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Teo Chee Hean yang diadakan petang ini di Kawasan Undi Perwakilan Kumpulan (GRC)

Pasir Ris - Punggol, Republik Singapura, di sini. Dalam majlis tersebut, Yang Berhormat dan Tuan Yang Terutama berkesempatan berinteraksi serta beramah mesra dengan para hadirin yang terdiri daripada pemimpin-pemimpin akar umbi dan penduduk di kawasan berkenaan. Majlis tersebut juga turut dihadiri oleh Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, TYT Awang Saiful Bahri bin Haji Awang Mansor. Kehadiran Yang Berhormat adalah atas undangan pemimpin berkenaan dan sebagai manifestasi kepada hubungan akrab dan muhibah antara negara ini dan republik berkenaan di pelbagai peringkat. MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015 Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama warga jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan bagi Daerah Temburong juga memberi peluang kepada warga jabatan-jabatan berkenaan untuk mengabadikan gambar kenangan bersama Yang Berhormat.

Projek Jambatan DBM - Temburong mengikut jangkaan Dari muka 1

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menghadiri Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Nasional dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Teo Chee Hean yang diadakan di Kawasan Undi Perwakilan Kumpulan (GRC) Pasir Ris - Punggol, Republik Singapura.

Menurutnya, semua pegawai dan kakitangan sentiasa memberi kerjasama yang padu dalam memastikan segala perancangan dan pembangunan yang telah dan akan dirancang berjalan lancar dan sempurna seperti yang dikehendaki. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada dua kakitangan jabatan di bawah Kementerian Pembangunan yang kurang berkemampuan, disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Pembangunan. Pada majlis itu, Yang Berhormat berpeluang beramah mesra bersama para

pegawai dan kakitangan daripada cawangan jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan di daerah berkenaan. Selain sebagai aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan bersempena Hari Raya Aidilfitri, majlis juga diadakan bagi menyemai rasa tanggungjawab dalam golongan pegawai dan kakitangan di Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya di daerah ini serta mengeratkan lagi silaturahim di antara mereka, di samping sebagai tanda pemedulian terhadap warga kementerian berkenaan yang memerlukan pemedulian.

Pusat Latihan Mekanik perlukan elemen kemahiran Inisiatif JPD itu, tambahnya, adalah beberapa usaha yang menjurus ke arah keberkesanan sistem dan pemberian perkhidmatan yang lebih berkesan dan memudah cara urusan orang ramai. Seramai 130 pelajar terpilih mengikuti kursus bagi pengambilan pertama dalam bidang masing-masing iaitu ‘HNTC in Automotive Technology, NTEC in Light Vehicle Mechanic, NTEC in Heavy Vehicle Mechanical’ dan ‘NTEC in Apprenticeship Automotive Technician’. Kursus HNTEC dan NTEC adalah

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali RIMBA, Isnin, 3 Ogos. - Pelajar Pengambilan Pertama bagi Kursus Sijil Kebangsaan Pendidikan Tinggi Teknikal (HNTEC) dan Sijil Kebangsaan Pendidikan Teknikal (NTEC) yang akan menjalani program di Pusat Latihan Mekanik (PLM) dan penempatan industri perlulah memperbaiki dan mengembangkan kemahiran jati diri bagi memperlengkapkan elemen-elemen kemahiran dan keupayaan yang diperlukan oleh industri dengan kurikulum program baru yang ditawarkan iaitu ‘Industry-Demand Driven’ dan ‘ Competency-based’. Pengarah Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi menjelaskan perkara tersebut semasa berucap pada Minggu Suai Kenal

Pelajar Pengambilan Pertama bagi Kursus HNTEC dan NTEC, berlangsung di PLM, di sini. Menurutnya, agensi pengawal selia dan penguat kuasa industri pengangkutan darat boleh diistilahkan sebagai industri, di mana pelajar akan diserapkan untuk penempatan atau menceburi bidang pekerjaan. “Di antara matlamat Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) adalah mewujudkan sistem pengangkutan darat berkesan mudah dan selamat dan juga meningkatkan sumbangan sektor industri pengangkutan darat kepada perkembangan ekonomi negara untuk meningkatkan tahap keselamatan jalan raya dan kenderaan serta undangundang dan peraturan lalu lintas jalan raya,” ujar Pengarah Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan,

Dinaikkan pangkat BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Ogos. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Timbalan Pengarah di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP), Dayangku Hajah Mazlizah binti Pengiran Haji Mahalee dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Perdagangan Antarabangsa di Jabatan Perdagangan Antarabangsa, KHELNP mulai 29 Jun tahun ini.

kursus yang baru diperkenalkan pada tahun 2015 dan institusi-institusi teknikal di Institusi Pendidikan Teknikal Brunei yang merangkumi sebahagian daripada transformasi pendidikan teknikal yang giat dilaksanakan. Antara tujuan Minggu Suai Kenal ini diadakan bagi mendedahkan para pelajar tentang kursus-kursus yang akan mereka ikuti, selain memahami dan melaksanakan peraturan-peraturan dan amalan-amalan di PLM serta menjalinkan hubungan silaturahim di antara pelajar dan guru-guru.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Minggu Suai Kenal Pelajar Pengambilan Pertama bagi Kursus HNTEC dan NTEC, berlangsung di PLM.

Dr. Haji Supry menjelaskan. Jelasnya, dalam usaha JPD merealisasikan visinya, ada beberapa inisiatif dan strategi telah dilaksanakan dalam sektor pengangkutan darat seperti pengenalan sistem pengangkutan darat, perkhidmatan sistem online, sistem mata demerit, penyediaan pelan induk dan pelancaran kertas putih pengangkutan darat negara, penerbitan buku ‘Safe and Smart Driving in Brunei Darussalam’ dan pengenalan aplikasi mudah alih ‘SIKAP’ dan perkhidmatan pesanan ringkas JPD.

PELAJAR-PELAJAR Pengambilan Pertama bagi Kursus HNTEC dan NTEC.

SEMARAKKAN SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-69 TAHUN