Pelita Brunei - Rabu 7 Jan 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“BEGITU juga adalah penting untuk kita berwaspada pada mengambil perhatian berat terhadap pendatang-pendatang haram dan anasir-anasir yang ingin menyebarkan dakyah-dakyah palsu yang tidak bertanggungjawab bagi menggugat keamanan dan ketenteraman negara.” - Titah Sempena Menyambut Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-42 Bagi Daerah Temburong pada 18 Julai 1988.

“KEMUDIAN apabila engkau telah berazam (untuk berbuat sesuatu sesudah bermesyuarat) maka bertawakallah kepada Allah (melaksanakannya). Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertawakal.” - (Sabda Ibnu Umar Radiallahuanhuma yang diriwayatkan oleh Al-Imam Ibnu Majah).

TAHUN 60 / BILANGAN 3

7 7FEBRUARI JANUARI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital RIPAS

Beroperasi 9 Januari WAD-WAD Pediatrik, iaitu Wad 26 dan 27 akan ditempatkan di tingkat lima, manakala Wad 28 dan 29 ditempatkan di tingkat enam. Semua pesakit kanak-kanak yang berada di Wad 1, 2, 3 dan PICU akan mula dipindahkan pada hari Jumaat ini dan anak-anak damit yang dirawat di NICU dan SCBU pula akan dipindah pada hari Sabtu, 10 Januari. Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Januari. - Perkhidmatanperkhidmatan Pediatrik (Kanak-Kanak) serta Obstetrik dan Ginekologi (Perbidanan dan Pesakit Puan) akan mula berpindah ke Bangunan Blok Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak yang baharu Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) mulai 9 Januari ini. Ia adalah sebagai langkah pertama dalam proses pemindahan dan penggunaan pusat baharu tersebut. Satu Sidang Media telah diadakan bagi memaklumkan orang ramai mengenai pemindahan dan penggunaan pusat berkenaan. Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan, Kementerian Kesihatan, Dr. Haji Zulaidi bin Haji Abdul Latif antara lain berkata, pemindahan itu termasuklah pemindahan pesakitpesakit yang berada di wad-wad Pediatrik serta Obstetrik dan Ginekologi (lokasi sekarang) ke wad-wad baharu yang telah ditetapkan di pusat berkenaan. "Klinik-klinik Pediatrik serta

Obstetrik dan Ginekologi yang baharu juga akan dibuka di sini. Pemindahan ini dibuat secara teratur dan beransur-ansur demi memastikan keselamatan dan keselesaan, kesejahteraan dan penjagaan pesakit-pesakit dapat diberikan secara berterusan," ujarnya. Bagi perkhidmatan-perkhidmatan Pediatrik atau Kanak-Kanak, lokasi Klinik Pediatrik akan berpindah ke tingkat bawah. Unit Rawatan Rapi Neonatal (NICU) dan Special Care Baby Unit (SCBU) akan ditempatkan di tingkat dua. Unit Rawatan Rapi Pediatrik (PICU) dan Unit High Intensive Pediatric serta Unit APU ditempatkan di tingkat tiga. Ke muka 24

PENYERAHAN poster Pemindahan Perkhidmatan Ginekologi dan Pediatrik Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) ke Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital RIPAS disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Mahrub bin Haji Murni.

Tatacara baru pengeluaran Lesen Perniagaan dibarigakan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Muka 4

Muka 8

DAERAH Tutong cari qari, qariah baru sebagai pelapis

PENDUDUK Kampung Putat semarak sambutan Maulud Nabi

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Januari. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) telah memaklumkan garis pandu baru memulakan perniagaan untuk membarigakan tatacara baru pengeluaran Lesen Perniagaan untuk memudahkan memulakan perniagaan yang berkaitan dengan perintah Akta Lesen Rampaian (Pindaan) 2015. Pegawai Pentadbir Kanan KHEDN, Pengiran Haji Mohammad Ali bin Pengiran Haji Othman berkata, masyarakat dan orang ramai khususnya pemegang-pemegang lesen

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

perniagaan dan yang baru memohon Lesen Perniagaan akan dapat memahami dengan jelas tentang perubahan peraturan dan seterusnya akan memudah dan mempercepat proses mendapatkan perniagaan di negara ini. Beliau menjelaskan semua perniagaan boleh dimulakan setelah berdaftar di Bahagian Pendaftar Nama-Nama Perniagaan dan Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat (ROCBN) Kementerian Kewangan dan Lesen Perniagaan dikeluarkan. “Semua perniagaan yang dijalankan

akan dipantau melalui pemeriksaan lapangan oleh agensi penguat kuasa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, setelah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, selaku pihak berkuasa melesen menerima maklumat pendaftaran perniagaan dari ROCBN. Jika didapati pemegang lesen atau aktiviti perniagaan yang dijalankan gagal mematuhi syarat maka tindakan undang-undang akan dikenakan,” jelasnya pada Sidang Media mengenai garis pandu baru bagi memulakan perniagaan di bawah Akta Lesen Rampaian (Pindaan) 2015 di bangunan KHEDN. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Pengukuhan pendidikan di tahap awal, asas kepada kejayaan Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du

ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dapat pula bersama-sama lagi dengan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang sedang berada di United Kingdom dan Ireland Utara, terutama para penuntut, pegawai kerajaan dan mereka yang sedang dalam percutian bersama keluarga. Alhamdulillah, pada tahun ini negara kita telah mencapai 100 tahun pendidikan formal. Ini menunjukkan, negara kita sejak dari awal-awal lagi telah memberikan perhatian yang serius kepada aspek pendidikan itu. Seratus tahun yang telah dilalui menghendaki kita lebih peka kepada perubahan, kerana perubahan itu tidak pernah menunggu lama untuk melihat kita lebih maju ke hadapan ataupun sebaliknya. Bukankah dunia ini sentiasa berubah, dan perubahan itu pula sentiasa meminta kita untuk mesti

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Majlis Bersama Rakyat Dan Penduduk Negara Brunei Darussalam Yang Berada Di United Kingdom dan Northern Ireland Dan Penganugerahan Biasiswa 'Chancellor's Scholar' Universiti Brunei Darussalam, Sesi 2014/ 2015, London, United Kingdom.

melengkapkan diri? Inilah hakikat perubahan, menuntut kita supaya lebih kreatif, dinamik dan berkemahiran. Terutama perubahan dalam pendidikan, ia adalah bermula dari awal-awal lagi, kemudian sekolah rendah dan menengah, pendidikan teknikal dan pengajian tinggi.

BETA berharap, penerima-penerima anugerah ini akan terus mempertingkatkan diri masing-masing sehingga mencapai kejayaan yang diharap-harapkan. Beta juga ingin menasihatkan semua pelajar di sini, sama ada pemegang biasiswa kerajaan ataupun yang belajar secara persendirian, supaya rajin dan terus belajar sehingga mencapai cita-cita.

Menurut analisis pakar, ada tiga perkara yang paling penting bagi mencapai pendidikan terbaik, iaitu mendapatkan orang yang betul-betul sesuai menjadi guru, pembinaan guru-guru untuk jadi pengajar yang berkesan, dan memastikan setiap kanakkanak adalah berjaya melalui pembelajaran yang berkualiti. Meningkatkan mutu pendidikan secara menyeluruh ialah dengan memantapkan pendidikan di peringkat rendah. Ini termasuklah meningkatkan tahap kemahiran menurut piawaian kebangsaan yang ditanda aras dengan piawaian antarabangsa. Perlu diingat, mengukuhkan pendidikan di tahap awal adalah asas kepada kejayaan pendidikan di peringkat seterusnya. Mengenai pencapaian piawaian antarabangsa, beta gembira, yang Universiti Brunei Darussalam (UBD) telah mengalami transformasi menjadi sebuah

universiti bertaraf dunia, yang cemerlang di dalam pengajaran dan penyelidikan. UBD kini, pada tahun ini, telah berada pada kedudukan 50 teratas, dalam lima daripada sembilan petunjuk di Asia dalam QS Ranking. UBD pada tahun 2012 telah tampil memperkenalkan Skim Biasiswa Chancellor Scholar yang berprestij, yang pada tahun ini adalah penganugerahan yang ketiga ianya dianugerahkan. Di kesempatan hari ini, beta sukacita mengucapkan tahniah kepada dua orang pelajar yang terpilih untuk menerima anugerah Biasiswa Chancellor Scholar UBD bagi Sesi 2014/ 2015 dalam pengajian di peringkat Ph.D di institut terkemuka di dunia. Beta berharap, penerimapenerima anugerah ini akan terus mempertingkatkan diri masing-masing sehingga mencapai kejayaan yang diharapharapkan. Beta juga ingin menasihatkan semua pelajar di sini, sama ada pemegang biasiswa kerajaan ataupun yang belajar secara persendirian, supaya rajin dan terus belajar sehingga mencapai cita-cita. Ketika sedang belajar khasnya, janganlah sekali-kali mendedahkan diri kepada perkara-perkara yang merugikan yang tidak ada kaitnya dengan ilmu dan pendidikan. Awasilah semua anasir perosak yang sentiasa berkeliaran di sana-sini. Konsistenlah berkubu dengan amal soleh dan ibadat kepada Allah, insyaaAllah, pelajar-pelajar akan beroleh keselamatan dengannya. Pertahankanlah jati diri, integriti dan semangat kebruneian, dan bawalah ke mana saja budaya MIB, cara hidup dan cara berfikir MIB, bukan yang lain-lain. Ingatlah, kebanggaan satu-satu bangsa itu bukan diukur dari usahanya menjadi bangsa baru, tetapi kebanggaan sejati terhasil apabila ia berjaya mempertahankan warisan dan jati dirinya. Sekian saja, akhirnya dengan tulus ikhlas beta turut mendoakan, semoga para pelajar sekaliannya berada di dalam sejahtera, sentiasa diberkati dan berjaya di dalam pengajian masing-masing. Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalaamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakaatuh.

7 JANUARI 2015 BERSAMAAN 1436

PMKS DIPERKASA, BANTU USAHAWAN TEMPATAN

EMBILAN daripada 10 pintu rezeki ada dalam perniagaan atau perdagangan. Perkara ini pernah diriwayatkan oleh Ibrahim Al-Harbi dalam Gharib Al-Hadits dari Hadis Nu’aim bin ‘Abdirrahman. Menyentuh mengenai perdagangan ini Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam amat menggalakkan rakyat dan penduduk di negara ini bergiat aktif dalam bidang keusahawanan bagi membantu meningkatkan ekonomi negara. Usaha untuk meningkatkan, mempelbagaikan ekonomi sesuai dengan Wawasan Negara 2035 adalah menjadi fokus utama negara ketika ini, agar tidak hanya bergantung dari sektor minyak dan gas sahaja, di samping meningkatkan pertumbuhan Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) yang perlu dicapai oleh semua sektor ekonomi berdasarkan trajektor yang realistik. Sebagai usaha mempelbagaikan ekonomi negara, Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah bertitah sempena dengan Sambutan Tahun Baru Masihi 2015 baru-baru ini yang menekankan untuk berterusan memperkasa Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) melalui Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama iaitu dengan giat merancang satu badan khas bagi membantu usahawan-usahawan tempatan, agar mereka boleh berkembang dan bersaing dalam pasaran di dalam mahupun luar negara. Sebelum ini, kerajaan melalui pelbagai agensi termasuk agensi-agensi sektor swasta telah dan akan terus melaksanakan usaha-usaha untuk mengembangkan ekonomi negara terutama melalui perniagaan kecil dan sederhana (PKS). Usaha-usaha tersebut dilaksanakan termasuklah dari segi bantuan-bantuan kredit, penyediaan prasarana-prasarana, latihan-latihan pengurusan, di samping boleh menjana peluang-peluang pekerjaan. Selain itu, Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) yang berperanan besar membantu mengembangkan ekonomi negara juga telah menawarkan skim bantuan kewangan bagi Pembangunan Pengusaha Tempatan Yang Berpotensi (Promising Local Enterprise Development Scheme / PLEDS) untuk membantu PKS tempatan yang berpotensi tinggi, untuk mencapai pertumbuhan yang mampan dan berterusan ke arah visi untuk menjadi sebuah syarikat multinasional mampu berdaya saing dengan syarikat-syarikat antarabangsa, dengan memperuntukkan BND100 juta sebagai skim bantuan pembiayaan berbentuk pinjaman sebagaimana yang dinyatakan dalam Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 (2012-2017). Selaras dengan strategi Wawasan Negara 2035 untuk meningkatkan perniagaan tempatan, usaha-usaha memperkukuhkan kualiti keusahawanan Brunei dan permulaan syarikat dengan menyediakan peluang untuk mendapat pengalaman di arena global juga akan diteruskan. Melalui pengalaman global, para usahawan tempatan akan boleh menguji idea-idea perniagaan dan pelaburan mereka dan seterusnya menjadikan mereka setaraf dengan pelabur global. Perkara ini insyaaAllah akan lebih mudah lagi dengan adanya garis pandu dan tatacara baru pengeluaran Lesen Perniagaan untuk memudahkan memulakan perniagaan yang berkaitan dengan perintah Akta Lesen Rampaian (Pindaan) 2015 bagi masyarakat dan orang ramai khususnya pemegang-pemegang lesen perniagaan dan yang baru memohon Lesen Perniagaan yang dibarigakan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri awal tahun ini. Ianya adalah bertujuan untuk para usahawanan dapat memahami dengan jelas tentang perubahan peraturan dan seterusnya memudahkan dan mempercepatkan proses mendapatkan perniagaan di negara ini. Mudah-mudahan dengan adanya garis pandu dan tatacara baru pengeluaran Lesen Perniagaan itu nanti akan lebih ramai rakyat dan penduduk negara ini berkecimpung dalam bidang keusahawanan dan matlamat negara untuk menjadikan negara ini sentiasa ‘pro-business’ dan ‘pro-invesment’ akan terlaksana dengan jayanya. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali, Hajah Sujimawati Mejari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan

Penyemakan

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nurul Qaidah Ahmad, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

AGAMA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Masjid Sultan Sharif Ali adakan Majlis Penutup Dikir Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali SENGKURONG, Selasa, 6 Januari. Masjid Sultan Sharif Ali mengadakan majlis Penutup Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1436 Hijrah/ 2015 Masihi di Masjid berkenaan. Majlis anjuran Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid itu telah dihadiri oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail dan Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad. Majlis diserikan dengan Dikir Syarafil Anam, Assalamualaika dan Khairuman yang dibawakan oleh AJK Takmir Masjid Sultan Sharif Ali, rombongan dikir Masjid Pengiran Muda Abdul Mateen Kampung Mulaut, Pasukan Dikir Perpindahan Lambak Kanan dan Kumpulan Dikir Haji Abd. Rahman bin Lamit. Bacaan Dikir Bishahrin dan Asyraqal diteruskan lagi setelah selesai menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Doa dikir dan Peliharakan Sultan dibacakan oleh Ketua Imam Masjid berkenaan, Awang Rozisham bin Haji Chuchu. Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam disambut secara besarbesaran yang diraikan oleh umat Islam di negara ini.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail dan Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad hadir pada majlis Penutup Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1436 Hijrah/ 2015 Masihi di Masjid Sultan Sharif Ali (atas dan kiri).

Perhimpunan kukuhkan perpaduan Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Januari. - Negara Brunei Darussalam bersemarak dengan Majlis Perhimpunan dan Perarakan Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad

AWANG Umar Ali bin Haji Saburudeen mewakili persatuan peniaga India di negara ini.

Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien yang telah disertai oleh ribuan umat Islam di negara ini. Timbalan Pengerusi Persatuan Orang-Orang Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota, Haji Awang Ahmad bin Abdullah

menyatakan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana diberikan kesihatan untuk sama-sama menyertai perhimpunan dan sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada tahun ini. Beliau yang menyertai perarakan dan sambutan pada setiap tahun itu tidak ingin melepaskan peluang untuk mengikuti perarakan mengelilingi sebahagian Bandar Seri Begawan. Tambahnya, walaupun mempunyai kekurangan, namun kekurangan itu tidak akan mematahkan semangat beliau bagi sama-sama menyertai Perhimpunan dan Perarakan Maulidur Rasul pada tahun ini. Pada kesempatan itu juga, di samping menyambut Hari Keputeraan Junjungan Besar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diadakan pada setiap tahun, beliau juga ingin mengambil peluang untuk bersalaman dan bersua muka dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerabat diraja yang lainnya melalui perhimpunan tersebut. “Selain itu, bersempena sambutan Hari Keputeraan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang

TIMBALAN Pengerusi Persatuan Persatuan Orang-Orang Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota, Haji Awang Ahmad bin Abdullah menyatakan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana diberikan kesihatan untuk sama-sama menyertai perhimpunan dan sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada tahun ini.

diadakan setiap tahun itu, dapatlah memberikan peluang untuk kita sama-sama menghayati dan mencontohi ketabahan serta kesabaran Baginda dan para sahabat dalam menegakkan syiar Islam,” ujarnya ketika ditemu bual oleh PELITA BRUNEI. Sementara itu, bagi Awang Umar Ali bin Haji Saburudeen, 48, mewakili persatuan peniaga India di negara ini menjelaskan, kehadiran dan penglibatan semua pihak dalam menjayakan dan menghayati sambutan Maulidur Rasul ini sesungguhnya jelas membuktikan betapa tingginya kecintaan kita kepada Baginda Rasul Junjungan. Dalam masa yang sama, ia juga jelas melambangkan kekukuhan perpaduan dan kesatuan ummah dalam usaha untuk meninggikan lagi syiar Islam di negara ini. Tambahnya, umat Islam perlu membuktikan bahawa Islam adalah agama yang mulia dan murni. Justeru itu, melalui perhimpunan dan perarakan sambutan seperti ini dapat membuktikan kecintaan dan ketaatan kita kepada Allah dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping memperbetulkan persepsi negatif masyarakat Barat terhadap Islam dan umatnya. Menurutnya lagi, para ibu bapa

seharusnya mendidik anak agar menanamkan rasa cinta serta kasih di dalam diri mereka terhadap Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan menganggap Rasulullah itu sebagai role model. Beliau juga menyarankan agar anak-anak yang masih kecil itu didedahkan kepada majlis seperti menghadiri Perhimpunan dan Perarakan Sempena Memperingati Keputeraan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping dalam beberapa acara ceramah dan sebagainya. Pada perarakan tahun ini, para peserta terdiri daripada pasukanpasukan beruniform, kementeriankementerian, jabatan-jabatan kerajaan, sektor swasta, Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, institusi-institusi pengajian tinggi, sekolah-sekolah, persatuan-persatuan dan orang ramai. Perhimpunan dan Perarakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam turut diadakan secara serentak di keempat-empat daerah. Tema sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H ialah 'Mencintai Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam’.

NASIONAL

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Daerah Tutong cari qari, qariah baru sebagai pelapis

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikan hadiah sagu hati kepada salah seorang peserta yang mengikuti Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Masjid-Masjid, Surau-Surau dan Balai-Balai Ibadat Bagi Tahun 1436 Hijrah/ 2015 Masihi, berlangsung di Masjid Kampung Keriam, Tutong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin TUTONG, Isnin, 5 Januari. Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat MasjidMasjid, Surau-Surau dan Balai-Balai Ibadat Bagi Tahun 1436 Hijrah/ 2015 Masihi, berlangsung di Masjid Kampung Keriam, Tutong. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Bilal Masjid Kampung Keriam Tutong,

Awang Khalideen bin Mohd. Jamil diikuti dengan ucapan alu-aluan disampaikan oleh Awang Haji Sunaidi bin Haji Kassim, selaku Pengerusi majlis berkenaan. Antara tujuan utama pertandingan diadakan, jelasnya adalah bagi mencari bakat qari dan qariah baru sebagai pelapis kepada qari dan qariah yang ada ketika ini serta mencari bakat baru

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi semasa hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan tersebut.

yang terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan ataupun golongan belia yang berminat dalam seni pembacaan Al-Qur’an.

pada peringkat ini telah terpilih bagi memasuki pertandingan peringkat separuh akhir kebangsaan yang akan diumumkan tarikhnya kemudian.

Seramai enam orang peserta qari dari tujuh orang qariah yang mendapat markah 75 peratus ke atas

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian hadiah sagu hati kepada para peserta

ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Pertandingan dikendalikan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid, Daerah Brunei dan Muara dan cawangancawangannya di Belait, Tutong dan Temburong.

Lebih 500 pelajar baru ikuti pengajian sekolah Arab memulakan pengajian hari pertama mereka hari ini. Semasa tinjauan wakil PELITA BRUNEI ke Sekolah Arab Sungai Akar, Pengetua sekolah tersebut, Pengiran Hajah Radiah binti Pengiran Haji Md. Tahir ketika ditemui menjelaskan terdapat peningkatan jumlah kemasukan pelajar ke sekolah berkenaan tahun ini.

“Bagi tahun 2015 ini, sekolah kami telah membukakan pendaftaran bagi Tahun 9 yang mana pada tahun 2014 hanya dibukakan sehingga Tahun 8 sahaja dan ini menjadikan jumlah keseluruhan pelajar meningkat, tambahan lagi kemasukan 283 pelajar Tahun 5 nanti,” ujarnya. Jelasnya, hari ini juga merupakan pendaftaran kemasukan 136 pelajar

Tahun 7 dan seramai 140 pelajar Tahun 9 dan jumlah keseluruhan pelajar sekolah ini bagi Tahun 5 hingga 9 mencecah kepada 894 pelajar. Menurutnya, ini merupakan suatu pembaharuan bagi sekolah mereka pada tahun ini dengan adanya penerimaan kemasukan bagi Tahun 9 serta membuka pengajian peringkat ‘O’ dan Sijl Pelajaran Ugama (SPU).

SEKOLAH Arab Sungai Akar menerima pendaftaran pelajar baru yang mengikuti pengajian di sekolah tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Januari. - Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama menganggarkan seramai 521 pelajar baru sekolah-sekolah Arab di seluruh negara diterima bagi kemasukan ke sekolah-sekolah Arab di keempatempat daerah. Daripada jumlah tersebut, seramai 289 pelajar mendaftar bagi memasuki Sekolah Ugama Arab Menengah

Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, 136 pelajar bagi Sekolah Arab Sungai Akar, Ma’had Islam Tutong sebanyak 32 pelajar, 47 pelajar memasuki Sekolah Arab Belait dan 17 pelajar pula mendaftar bagi Sekolah Arab Temburong. Pendaftaran kemasukan pelajar bermula pukul 7.30 pagi dengan pengagihan buku-buku teks serta jadual pembelajaran dan seterusnya

PELAJAR-PELAJAR baru yang memulakan pengajian di Sekolah Arab Sungai Akar meneliti dan memastikan nama mereka tersenarai dalam daftar kemasukan pelajar.

NASIONAL

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Penerima Program Biasiswa Sarjana lanjutkan pengajian ke AS Berita dan Foto : Ihsan Universiti Brunei Darussalam

PEGAWAI dari Kementerian Pendidikan, Dayang Ammellia @ Khadiza binti Awang Amin terpilih untuk mengikuti Program Biasiswa Sarjana di Iowa, Amerika Syarikat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Januari. - Penerima Program Biasiswa Sarjana (The Masters Scholarship Programme) di bawah Projek Pengayaan Bahasa Inggeris Brunei - Amerika Syarikat (AS) bagi ASEAN, Dayang Ammellia @ Khadiza binti Awang Amin berlepas ke Iowa AS untuk melanjutkan pengajian di University of Northern Iowa. Pegawai dari Kementerian Pendidikan, Dayang Ammellia @ Khadiza telah dianugerahkan Biasiswa Sarjana setelah terpilih sebagai peserta terbaik dalam kalangan kelompok Program Bahasa Inggeris selama 11 minggu pada tahun 2013. Beliau telah dikenal pasti oleh para fasilitator dari Negara Brunei Darussalam dan AS sebagai peserta terbaik dalam Bahasa Inggeris bagi Kursus Guru Pelatih dan telah terpilih untuk mendaftarkan diri bagi

mengikuti Sarjana dalam pengajaran Bahasa Inggeris dalam kalangan Penutur Bahasa Lain (Speakers of Other Languages TESOL) bagi semester Musim Bunga 2015. Projek Pengayaan Bahasa Inggeris Brunei - AS bagi ASEAN merupakan projek lima tahun yang melibatkan kerjasama erat di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan AS. Ia dilancarkan pada tahun 2012 oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan bekas Setiausaha Negara AS, dilary Rodham Clinton. Projek yang diurus dan

diselaraskan oleh Universiti Brunei Darussalam dan Pusat Timur-Barat, Hawaii (EWC) itu mengandungi beberapa program, di mana Program Bahasa Inggeris selama 11 minggu itu merupakan inisiatif utama projek berkenaan. Melalui program tersebut, dua peserta Brunei yang telah menunjukkan prestasi terbaik keseluruhan akan dianugerahkan biasiswa bagi melanjutkan pengajian di peringkat Sarjana di AS di bawah projek Program Biasiswa Sarjana.

Operasi Bersepadu banteras jenayah Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Kurangkan kadar trend jenayah

PEGAWAI-PEGAWAI Bahagian Penguatkuasa, Jabatan Imigresen Kuala Belait memeriksa dokumen pekerja-pekerja asing.

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Januari. - Bagi meningkatkan keselamatan dan membanteras jenayah semasa menyambut penggantian Tahun Baru 2015, beberapa sekatan jalan raya dan pemeriksaan rumah pekerja asing serta setinggan telah menjadi tumpuan dalam operasi bersepadu.

Operasi bersepadu diketuai oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait, Penguasa Mohd. Hadini bin Haji Othman melibatkan 53 anggota Daerah Polis Belait bersama agensi-agensi penguatkuasa Daerah Belait yang dibahagi kepada dua kelompok bagi menjalankan pemeriksaan di kawasan Seria dan

Kuala Belait. Agensi-agensi penguatkuasa Daerah Belait yang menyertai operasi bersepadu meliputi lima anggota Biro Kawalan Narkotik, tujuh pegawai Jabatan Hal Ehwal Ugama, 11 pegawai Bahagian Penguatkuasa, Jabatan Imigresen dan tujuh pegawai Penguatkuasa Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Kuala Belait. Operasi selama lebih empat jam bermula pukul 10 malam dan berakhir pukul 2.30 pagi tidak menemui sebarang kesalahan jenayah dilakukan semasa mereka menjalankan pemeriksaan di rumah pekerja asing di Jalan Kuala Balai, Kuala Belait dan begitu juga di kawasan rumah setinggan Kampung Api-Api, Seria. Dalam waktu yang sama, anggota dari Balai Polis Kuala Belait, Balai Polis Seria, Balai Polis Sungai Liang, Balai Polis Labi dan anggota Jabatan Siasatan Kawalan Lalu Lintas Batu Tiga, Belait juga telah mengadakan sekatan jalan raya melibatkan enam tempat termasuk di kawasan Jalan Anduki, Seria; kawasan Jalan Sungai Bakong, Lumut; kawasan Highway Badas, Lumut; kawasan Jalan Depa Negara Kuala Belait dan kawasan Simpang Jalan Merangking, Labi.

TAKLIMAT Operasi telah diadakan di Bilik Gerakan, Balai Polis Limau Manis yang disampaikan oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei dan Muara, Supt. Mazalan bin Awang Yaakub.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Md. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Januari. - Sebanyak 33 'Stop & Search' telah dibuat dalam Operasi Bersepadu Daerah Polis Brunei Muara, 13 Peringatan Polis telah dikeluarkan dan lima Kes Kompaun telah dibuat yang mana melibatkan kesalahankesalahan lampu tidak menyala, lampu brek tidak menyala dan lampu isyarat tidak berfungsi. Juga terdapat enam Kes Doket lalu lintas yang melibatkan kesalahankesalahan trafik seperti tidak ada mempunyai cukai jalan. Dua operasi serentak dan rondaan pencegahan jenayah berkenaan diketuai oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Supt. Mazalan bin Haji Yaakub. Pemeriksaan tersebut bermula selepas tengah malam (1 Januari 2015) di enam buah tempat dengan serentak setelah dipecahkan kepada beberapa

kumpulan. Kawasan sasaran terlibat terdiri dari Kampung Sengkurong Batu Ampar, Batong, Junjungan, Kasat dan Lumapas, manakala rondaan tertumpu di kawasan Kampung Perpindahan Lambak, Kampung Rimba dan juga Komersial Kampung Kiulap, Gadong dan Menglait. Tujuan adalah untuk mengurangkan kadar trend-trend jenayah dan juga gejala kurang sihat kepada pengguna jalan raya mahupun di tempat-tempat komersial, di samping ia sebagai langkah menunjukkan keberadaan polis dalam lingkungan masyarakat. Seramai 180 ahli terdiri daripada Balai Polis Limau Manis, Balai Polis Kampong Ayer, Balai Polis Sengkurong, Balai Polis Pusat, Balai Polis Berakas dan Balai Polis Muara terlibat dalam kedua-dua operasi tersebut.

ANGGOTA Daerah Polis Belait ketika menjalankan pemeriksaan di kawasan rumah pekerja asing di Jalan Kuala Balai, Kuala Belait.

AGAMA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Mohd. Imaan Harith Chan terima hidayah RIMBA, Jumaat, 2 Januari. - Seorang lelaki berbangsa Cina telah memeluk agama Islam sebagai pegangan hidupnya setelah mendapat taufik dan hidayah dari Allah Subhanahu Wata'ala. AWANG Chan Siang Ho berusia 26 tahun dengan tenang telah melafazkan ikrar dua kalimah syahadat dengan memilih nama Islamnya sebagai Mohd. Imaan Harith Chan bin Abdullah di hadapan Pegawai Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abas bin Haji Tuah.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi Awang Chan Siang Ho berusia 26 tahun dengan tenang telah melafazkan ikrar dua kalimah syahadat dengan memilih nama Islamnya sebagai Mohd. Imaan Harith Chan bin Abdullah di hadapan Pegawai Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Awang Haji Abas bin Haji Tuah. Majlis Pengislaman tersebut

diadakan di rumah kediaman Awang Haji Mohd Hussin bin Haji Tengah di Rimba Hill, Perumahan Kampung Rimba. Bacaan Dikir Marhaban menyerikan lagi majlis yang disusuli menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan oleh para keluarga dan pegawai dari PDI.

Pilih Islam sebagai pegangan hidup 12 Rabiulawal 1436H sempena memperingati keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Oleh : Hajah Sujimawati Mejari Foto : Azmah Haji Ahad KAMPUNG MADANG, Sabtu, 3 Januari. - Sambutan Maulidur Rasul tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi setentunya akan menjadi kenangan bagi seorang wanita berbangsa Cina yang memulakan kehidupan baru setelah mendapat hidayah, mengagungkan agama Islam sebagai pegangan hidup. Pada majlis yang berlangsung di rumah kediaman Dayang Hajah Aminah binti Kassim di Kampung Madang, Jalan Berakas, petang tadi, Ng Mie Jiin telah

melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah (PDI). Ng Mie Jiin, 29 tahun, yang bertugas pada salah sebuah syarikat perbankan telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Medina Jamia binti Abdullah Ng. Beliau merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana majlis pengislamannya berjalan dengan lancar dan sempurna khususnya pada hari yang bersejarah iaitu

Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban yang dibawakan oleh ahli keluarga Dayang Hajah Aminah serta para pegawai daripada PDI. Dari bulan Januari hingga November 2014, seramai 540 saudara baru telah memeluk agama Islam.

WANITA bangsa Cina, Ng Mie Jiin melafazkan ikrar Islamnya dan kini dikenali sebagai Dayang Nur Medina Jamia binti Abdullah Ng.

Wanita Filipina memeluk Islam

MAJLIS Pengislaman Merlyn Galve Mercurio disempurnakan di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah dan telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Merliana Galve binti Abdullah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi GADONG, Sabtu, 3 Januari. Ajaran yang disampaikan oleh agama Islam terus mendapat perhatian pelbagai bangsa yang bermastautin di negara ini. Sempena Ulang Tahun Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada 12

Rabiulawal 1436 Hijrah, seorang lagi wanita berbangsa Filipina yang bekerja di salah sebuah syarikat swasta di Daerah Brunei dan Muara telah terpaut untuk menganuti agama Islam. Pengislaman Merlyn Galve Mercurio telah disempurnakan

di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama pada majlis yang berlangsung di rumah kediaman Awang Haji Syafiee di Kampung Mata-Mata, di sini. Merlyn Galve Mercurio, 42, kini dikenali sebagai Dayang Nur Merliana Galve binti Abdullah. Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan. Ketika ditemui sebelum berlangsungnya majlis pengislaman tersebut, beliau merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana hari ini menandakan hari bersejarah bagi dirinya yang bakal menjalani kehidupan sebagai wanita Islam. Menurutnya, keinginan dan niat untuk menganut agama Islam ini sebenarnya sudah lama terpendam dan baru kini ia tercapai. Beliau yang sudah menetap selama 10 tahun dan bekerja di negara ini berhasrat untuk terus mendalami agama Islam ini dengan mempelajari pelbagai ilmu agama termasuk ibadah sembahyang.

Islam tambat hati wanita Cina Dusun Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor GADONG, Khamis, 1 Januari. - Seorang wanita berbangsa Cina Dusun telah tertambat hati untuk memeluk agama Islam sebagai pegangan hidupnya. Majlis Pengislaman bagi Rosalin binti Ng Yunoi yang telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman berlangsung di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Brunei dan Muara di rumah kediaman Awang Haji Saidin bin Haji Saban di Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rimba, di sini. Rosalin binti Ng Yunoi berusia 35 tahun berasal dari negeri di bawah bayu, Sabah telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Siti Khadizah binti Abdullah Ng Yunoi. Majlis diserikan dengan bacaan Dikir

Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan. Dayang Siti Khadizah ketika ditemui merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana Majlis Pengislamannya berjalan dengan lancar dan sempurna. â&#x20AC;&#x153;Keinginan dan niat untuk menganuti agama Islam ini sebenarnya sudah lama saya pendamkan dan baru kini ianya tercapai tambahan pula saya bakal mendirikan rumahtangga bersama lelaki beragama Islam yang mana saya berhasrat untuk terus mendalami ugama Islam ini dengan mempelajari pelbagai bidang-bidang agama termasuk sembahyang dan sebagainya,â&#x20AC;? jelasnya kepada PELITA BRUNEI.

DAYANG Rosalin binti Ng Yunoi semasa melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Cuti sekolah peluang lawat tempat menarik dalam negara

Isi masa lapang dengan aktiviti keagamaan

Libatkan diri dengan aktiviti bermanfaat

Nama : Kamariah binti Jafarudin No K/P: 01-064257 (K) Alamat: No.33, Jalan Kamangsi Barat, Kampung Meragang, BT 2728, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Noor Aziemah binti Awang Ahmad NO. K/P : 01-045425 (K) Alamat : No. 4, Simpang 166, Jalan Kamangsi, Rancangan Perumahan Negara Kampung Meragang, BT 2728, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Nuraliza binti Haji Jamaluddin No K/P: 01-052282 (K) Alamat : No 245 Jalan 77, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, BC2515, Negara Brunei Darussalam.

EMEMANGNYA cuti sekolah amat dinantikan oleh para murid dan penuntut sekolah-sekolah rendah mahupun sekolah menengah. Bagi mereka inilah saat yang amat berharga kerana mereka dapat meluangkan masa bersama keluarga mereka yang selama ini kadang-kadang sibuk dengan kerja mereka terutama kedua-dua ibu bapa. Kebanyakan mereka akan memilih untuk bercuti keluar negara dan ada juga akan memilih untuk melawat ke tempattempat menarik di Brunei Darussalam seperti muzium di Jalan Kota Batu, taman permainan di Jerudong Park, Taman Batang Duri Temburong dan banyak lagi. Dengan adanya cuti sekolah ini, kanak-kanak yang masih bersekolah dapat menenangkan fikiran masingmasing sebelum sekolah bermula lagi dan yang selama ini penat bertarung dengan kertas ujian dan peperiksaan akhir tahun. Cuti sekolah yang paling panjang adalah cuti sekolah pada hujung tahun. Pada bulan inilah, banyak pihak-pihak tertentu akan mengadakan bermacam-macam acara di tempattempat tertentu bagi mengisikan masa-masa yang terluang untuk para murid dan penuntut yang sedang bercuti panjang. Kadang-kadang ada di antara ibu bapa akan memilih untuk berada di rumah sepanjang masa kerana kewangan tidak mencukupi memandangkan tiket untuk keluar negara terlalu mahal dan juga memerlukan wang yang banyak untuk dibawa ke sana sebagai perbelanjaan tetapi ini bukan bermaksud mereka hanya akan tidur makan sahaja tetapi mereka akan melatih anak-anak mereka dengan membersihkan rumah, memasak, mencuci pakaian, membersihkan longkang di halaman rumah mereka dan ada juga yang membantu ayah mereka untuk menuci kereta mereka. Cuti sekolah haruslah diisikan dengan aktiviti yang amat berfaedah dan juga bermanfaat agar mereka dapat merasakan yang waktu cuti mereka itu amat bermakna. Adakalanya setelah buka sekolah mereka akan bertanya dan ditanya oleh kawan-kawan mereka tentang apa yang mereka lakukan semasa cuti sekolah. Dengan adanya pengalaman mereka, mereka akan lebih bersemangat untuk pergi ke sekolah dan menceritakan pengalaman mereka pada kawan-kawan dan guru-guru mereka walaupun mereka hanya berada di rumah.

UTI sekolah merupakan masa berehat pelajar yang patut dimanfaatkan dengan aktiviti yang menjurus kepada keilmuan dan berfaedah agar masa yang terluang digunakan sebaiknya, di samping mengelak gejala sosial yang negatif. Oleh itu, ibu bapa memainkan peranan penting dalam menggalakkan pelajar melakukan aktiviti yang berfaedah semasa cuti sekolah. Pelajar bolehlah mengikuti aktiviti yang boleh meningkatkan pencapaian akademik. Contohnya, menghadiri kelas tambahan, mengulang kaji pelajaran dan menyiapkan semua tugasan yang diberikan oleh guru. Semua aktiviti ini boleh merangsang minda pelajar untuk terus maju dan meningkatkan prestasi pelajaran mereka kelak. Selain itu, pelajar juga boleh pergi ke perpustakaan untuk menambah pengetahuan dengan membaca buku. Mereka juga dapat mengikuti aktiviti yang dianjurkan oleh pihak perpustakaan yang setentunya dapat meluaskan minda. Selain daripada membaca buku, pelajar juga boleh melawat tempat-tempat bersejarah dan ilmiah seperti muzium dan pusat sains. Ibu bapa juga bolehlah menghantar anak mereka menghadiri kelas-kelas Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an untuk menambahkan pengetahuan mereka tentang hal-hal berkaitan akhirat. Aktiviti ini sekali gus dapat memberi kesedaran yang mendalam dalam diri mereka dan membentuk sahsiah diri yang baik. Aktiviti riadah dan senaman juga dapat dilakukan bersama keluarga seperti berbasikal, berjoging dan mendaki bukit. Ini dapat mengeratkan hubungan kekeluargaan, di samping menyihatkan tubuh badan. Melakukan aktiviti pembersihan kawasan dalam dan luar rumah juga dapat menyihatkan tubuh badan apabila tenaga digunakan. Pelajar juga boleh melibatkan diri dalam kem-kem anjuran organisasi tertentu yang banyak memberi faedah dan kebaikan pada diri seperti Kem Jati Diri, Kem Ibadah, Kem Motivasi dan sebagainya. Program-program seumpama ini membolehkan pelajar memupuk sikap berdikari, bijak mengurus masa dan matang dalam berfikir dan menyelesaikan masalah. Kesimpulannya, semua pihak terutama ibu bapa seharusnya memberi perhatian dan dorongan agar pelajar memanfaatkan masa lapang dengan aktiviti yang berfaedah. Ini berperanan bagi mengelak tabiat membuang masa dan pengaruh aktiviti sosial yang negatif agar pelajar menjadi manusia yang berguna kepada agama, bangsa dan negara.

ETELAH menghadapi peperiksaan besar sebelum melangkah masuk ke alam universiti ataupun saat waktu cuti semester bagi mahasiswa dan mahasiswi merupakan detik yang paling dinanti-nantikan oleh para pelajar setelah berusaha sedaya-upaya mengerah otak dan tenaga menghadapi peperiksaan. Waktu cuti adalah waktu bersenang-lenang dan mengeratkan hubungan dengan ibu bapa dan ahli keluarga dengan meluangkan masa bercuti bersama. Di sebalik keseronokan berhibur, masa yang ada harus dimanfaatkan dengan sebaiknya agar ia tidak berlalu begitu sahaja. Antara aktiviti yang boleh dilakukan bagi mengisi waktu cuti adalah dengan memperbanyakkan waktu untuk Allah dengan cara meluangkan masa membaca Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an dan menambah Solat Sunat. Selain daripada itu, para belia boleh mengikuti program-program yang dianjurkan oleh pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Masjid-Masjid, Persatuan-Persatuan bukan kerajaan ataupun majlis ceramah ilmu pengisian rohani yang kini banyak dianjurkan dengan mendapat kelulusan pihak Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). Ini adalah perlu bagi menambah ilmu pengetahuan dan mempersiapkan diri para belia agar lebih kuat dan cekal dalam menghadapi cabaran dan ujian yang semakin mencabar. Seorang bijak pandai ada berkata yang bermaksud di dalam hati manusia akan ada satu ruang yang hanya akan rasa terisi dengan mengingati Allah. Oleh yang demikian, marilah kita cuba untuk sentiasa meluangkan masa untuk semakin mengenal Allah, Pencipta manusia, langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya. Andai selama ini kita selalu menghabiskan masa dengan bermain permainan elektronik, membaca buku fiksyen, thriller atau novel-novel romantis, mari cuba untuk menonton siaran televisyen yang mengisi rohani dan jiwa, membaca buku dan menonton video perkongsian Islamik dan sebagainya. Sepertimana hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: â&#x20AC;&#x153;Jika ia (hambaku) mendekat kepadaku sejengkal maka aku mendekat kepadanya sehasta. jika ia mendekat kepadaku sehasta maka aku mendekat kepadanya sedepa. Jika ia datang kepadaKu dengan berjalan maka aku datang kepadanya dengan berlari-lari kecil.â&#x20AC;? (Hadits diriwayatkan oleh Bukhari). Kita harus bersyukur kerana masih diberi peluang bernafas dan hidup di muka bumi ini di saat beribu-ribu orang bahkan mungkin berjuta orang yang di dalam kubur ingin untuk kembali ke dunia bagi menambah amalan dan bertaubat menambah bekalan menuju kehidupan akhirat yang abadi. Hari demi hari, kematian semakin dekat dan masa kita semakin singkat untuk beribadah dan menambah pahala. Moga kita tergolong sebagai golongan orang-orang yang berjaya duniawi dan ukhrawi. InsyaaAllah, Amin Ya Rabbal â&#x20AC;&#x2DC;Alamin.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Kepentingan Amalan Berjimat Cermat Melahirkan Pengguna Yang Bijak'. Tarikh Tutup : 7 Januari 2015. 2. 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam Contoh Ikutan Terbaik'. Tarikh Tutup : 14 Januari 2015. 3. 'Keluarga Berwawasan Sihat Tanpa Rokok'. Tarikh Tutup : 21 Januari 2015. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

NASIONAL

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Penduduk Kampung Putat semarak sambutan Maulud Nabi Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PUTAT, Ahad, 4 Januari. - Dalam sama-sama meraih fadilat dan pahala kurniaan Allah Subhanahu Wata’ala dan memperingati kelahiran Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1436 Hijrah, Majlis Perundingan Kampung Putat mengadakan Perhimpunan dan Perarakan Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang berlangsung di Taman Rekreasi Herba Kampung Putat. Perhimpunan disertai oleh lebih 100 orang penduduk Kampung Putat termasuk para belia-belia masjid di kampung tersebut. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga selaku Ketua Kampung Putat. Dalam ucapannya, Yang Berhormat Awang Haji Jumat antaranya menjelaskan perkumpulan yang diadakan itu merupakan satu penghormatan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan berharap agar sambutan seumpama itu akan dapat diteruskan bagi melahirkan umat Islam yang sentiasa berpegang teguh kepada Allah dan melaksanakan segala arahan dan meninggalkan semua kemungkaran. Selain mengadakan acara perhimpunan tersebut jelasnya, Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Putat dan Majlis Perundingan Kampung Putat juga telah berjaya mengungkayahkan Majlis Dikir Maulud selama 12 malam berturut-turut di Masjid Kampung Putat. Majlis diikuti dengan Dikir Marhaban dari Kumpulan Dikir Belia-Belia Masjid Kampung

Putat dan seterusnya bacaan selawat beramairamai yang diketuai oleh Ketua Kumpulan Dikir Belia-Belia Masjid Kampung Putat, Awang Irwandy bin Haji Mat Zahari. Acara kemuncak majlis ialah perarakan yang berjalan menuju dari Taman Herba ke Bukit Belanit dan berakhir di Masjid Kampung Putat yang didahului oleh Yang Berhormat dan disertai oleh para penduduk kampung. Majlis perhimpunan dan perarakan turut diserikan dengan penyampaian Ceramah Maulud yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Da’wah Islamiah, Drs Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah yang antara lain menyentuh mengenai cara-cara mencintai Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan jalan menuju ke syurga Allah yang antaranya ialah dengan menunaikan kewajipan bersembahyang lima waktu dan kewajipan umat Islam lainnya selain mengamalkan segala sunah-sunah Rasulullah, di samping sentiasa berselawat ke atas Baginda demi meraih syafaat di akhirat kelak. Sambutan memperingati kelahiran Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang diputerakan pada 12 Rabiulawal bersamaan 20 April 571 Masihi telah diadakan serentak di keempat-empat daerah dengan Majlis Perhimpunan dan Perarakan Maulidur Rasul Peringkat Daerah. Di samping itu, masjid-masjid, surau-surau serta balai ibadat di negara ini turut bergema dengan laungan selawat ke atas Junjungan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam selama 12 malam berturut-turut yang berakhir pada 2 Januari 2015 yang lalu.

Negara sertai Pertandingan Membaca Al-Qur'an di Tehran Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Disember. - Negara Brunei Darussalam menghantar dua peserta ke Pertandingan Membaca Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Ke-5 di Tehran, Republik Islam Iran bermula dari 31 Disember 2014 sehingga 6 Januari 2015. Negara akan menyertai dua kategori iaitu Kategori Menghafaz 30 Juzuk Al-Qur'an yang akan diwakili oleh siswa Tahun 2, Diploma 'Aliyah Qira’at, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Awang Mohd Zubair bin Haji Zaini, manakala bagi Kategori Membaca Al-Qur'an Berlagu diwakili oleh mahasiswa Tahun 2, Diploma Tertinggi Perguruan Ugama Usuluddin, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Awang Shahrin bin Haji Mohd Noor. Sementara itu, Awang Shahrin dalam temu

bualnya bersama PELITA BRUNEI menjelaskan, beliau telah membuat persiapan latihan secara intensif selama sebulan bagi menyertai pertandingan tersebut di bawah bimbingan Tenaga Pembimbing Tarannum, Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman. Selain itu, beliau turut melahirkan rasa syukur dan penghargaan kepada pihak Kementerian Hal Ehwal Ugama kerana telah memilih beliau sebagai wakil negara ke Pertandingan Membaca Al-Qur’an Peringkat Antarabangsa buat pertama kalinya bagi beliau dan adalah diharapkan atas daya usaha yang dicurahkan akan beroleh kejayaan yang membanggakan ujarnya. Antara yang hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas ialah rombongan yang akan turut menyertai para peserta terdiri daripada Timbalan Pengetua ITQSHHB, Awang Haji Awang bin Haji Aji, selaku Pengurus Rombongan; Tenaga Pengajar ITQSHHB, Awang Mohd Fikri bin Haji Sharbini, selaku Pembimbing Hafazan dan Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman, selaku Pembimbing Tarannum.

HADIR di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah rombongan yang akan turut menyertai para peserta terdiri daripada Timbalan Pengetua ITQSHHB, Awang Haji Awang bin Haji Aji, selaku Pengurus Rombongan, Tenaga Pengajar ITQSHHB, Awang Mohd. Fikri bin Haji Sharbini, selaku Pembimbing Hafazan dan Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman, selaku Pembimbing Tarannum.

PERARAKAN yang diketuai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga selaku Ketua Kampung Putat.

MPK Mulaut tingkatkan sektor perekonomian Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad MUKIM SENGKURONG, Ahad, 4 Januari. - Ahli Jawatankuasa (AJK) Majlis Perundingan Kampung (MPK) Mulaut dengan kerjasama AJK Biro MPK Mulaut dan Jawatankuasa Pertubuhan Muslimah Kampung Mulaut menyediakan peluang penduduk-penduduk kampung untuk meningkatkan perekonomian dengan mengendalikan Tamu Bulanan Kampung Mulaut di Letak Kereta Gedung Perniagaan Hua Ho, Cawangan Mulaut, di sini. Tamu Bulanan yang bermula jam 7.00 pagi sehingga lewat petang itu merupakan projek ekonomi dan kemasyarakatan MPK sebagai landasan kepada penduduk-penduduk kampung berkenaan dalam memasarkan produk mereka di bawah Projek Satu Kampung Satu Produk (1K1P). Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mengumpul tabung kewangan MPK Mulaut khasnya Biro Ekonomi dan Pendidikan. Sebanyak 30 petak jualan menyertai tamu bulanan tersebut yang menyediakan jualan-jualan makanan dan minuman, hasil produk-produk kampung, aksesori, barangbarang terpakai dan sebagainya. Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Sunadi bin Haji Buntar merasmikan Tamu Bulanan Kampung Mulaut tersebut.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Sunadi bin Haji Buntar merasmikan Tamu Bulanan Kampung Mulaut.

Awang Haji Sunadi melahirkan rasa gembira atas usaha dan inisiatif seumpama itu sambil menyifatkan satu kerja yang murni dan bermanfaat kepada penduduk Kampung Mulaut yang sememangnya satu program yang dapat memupuk semangat setia kawan dan mengeratkan lagi perpaduan di persekitaran kampung berkenaan. Tambahnya, usaha tersebut akan menjadi aktiviti bulanan MPK Mulaut di setiap awal bulan yang juga mencerminkan kesepakatan dan usahasama dalam kalangan ahli-ahli MPK dan penduduk kampung dengan pemimpin, iaitu ketua kampung dalam melaksanakan apa jua bentuk aktiviti. “Ia bertujuan untuk

membangun dan mempertingkatkan perekonomian orang kampung, di samping membentuk satu masyarakat yang harmoni," jelasnya. Dalam pada itu, beliau menyeru kepada semua yang terlibat dalam mengungkayahkan tamu bulanan tersebut agar aktiviti perekonomian tidak terhenti setakat itu sahaja bahkan mengembang dan menggunakan kesempatan itu sebagai satu langkah kepada usaha yang lebih jauh untuk meningkatkan perekonomian penduduk-penduduk kampung sepertimana yang disarankan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri agar setiap kampung mempunyai projek 1K1P masing-masing.

RENCANA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Sekilas pandang tentang puisi, perhatian terhadap pantun

Nukilan : HAJI MARIAT BIN HAJI ABDULLAH

UISI adalah karangan yang dituliskan secara perangkap iaitu terdiri daripada beberapa baris perkataan (rangkai kata ataupun ungkapan), bagi menyatakan maksud pencipta atau puisi itu sendiri. Pokok pangkalnya, puisi banyak mementingkan persamaan bunyi sama ada di awal, tengah, atau di hujung baris-barisnya. A ntara puisi yang sangat ketara mementingkan bunyi (dipanggil rima) ialah pantun, syair, gurindam, dan beberapa pada penciptaan sesebuah sajak. Puisi terbahagi kepada dua (2) jenis iaitu PUISI LAMA dan PUISI BARU. Puisi lama terdiri daripada pantun, syair, gurindam, seloka, mantera, malah bahasa berirama (selalunya terdapat di dalam buku-buku hikayat):Pantun Asli daripada orang Melayu sejak zaman berzaman lagi. Mengarangkannya hendaklah terdiri daripada dua bahagian pentingnya iaitu, Pembayang Maksud dan Maksud pantun itu sendiri. Susunan baris-barisnya adalah a, b, a, b. Ia ada beberapa jenis: i. Pantun dua baris atau kerat (baris pertama pembayang maksud dan baris kedua adalah maksudnya). Contohnya:a) Ujung bendul dalam semak, kepala gondol berlumur minyak. b) Oh ningku bubuk babaju pontong langan, adang kami disubuk kami udah badangan. ii. Pantun empat baris (baris pertama dan kedua sebagai maksud manakala baris ketiga dan keempat adalah maksudnya). Contohnya:a) Tinggi-tinggi si matahari, anak kerbau mati tertambat; sudah lama saya mencari,

GAMBAR HIASAN ... Sayembara Pantun yang diadakan satu langkah yang baik bagi mengembalikan kegemilangan seni berpantun khususnya kepada generasi muda ketika ini, agar seni ini tidak hilang akibat daripada perubahan zaman.

baru sekarang aku mendapat. b) Buah cempedak di luar pagar, ambil galah tolong jolokkan; saya budak baru belajar, kalau salah tolong tunjukkan. iii. Pantun enam baris atau kerat (baris pertama, kedua, dan ketiga sebagai pembayang maksud manakala baris keempat, kelima, dan keenam adalah maksudnya):a) Buah linggayung banyak tumbuhnya, ambil sepohon dibuatkan benih, nanti besar jadilah bakau; bergotong royong banyak manfaatnya, turun-temurun sebagai benih, tidak tersasar hajat dijangkau. b) Pohon kelapa tinggi menjulang, digelar orang si pohon nyiur, tinggi menjulang setinggi langit; tiada mengapa kasihku hilang, orang tersayang jodoh diatur, satu hilang dua merakit. iv. Pantun lapan baris (baris pertama, kedua, ketiga, dan keempat sebagai pembayang maksud sedangkan pada baris kelima, keenam, ketujuh, dan kelapannya adalah maksud pantun itu sendiri). Contohnya:a) Satu dua tiga dan empat, lima enam tujuh dan lapan, sembilan sepuluh dan sebelas, duabelas tigabelas terakhir seribu; ingin bersua hendakkan cepat, jiwa tertanam menanti harapan, usah mengeluh tanpa dibalas, baik digalas jaya menyerbu. b) Daun jatuh ditiup angin, pokoknya rimbun menjadi runtuk,

rantingnya kering jari-jemari, tanah gersang kehabisan air; harus patuh hajat diingin, usah rabun cita dikutuk, biar sering semangat menari, kian dirangsang tanpa berakhir. Selain daripada itu, ada lagi sejenis pantun yang dikenali dengan nama Pantun Berkait yang biasanya pantun empat baris atau kerat dijadikan sebagai asasnya. Cara pengarangannya lihat bagaimana dicontohkan berikut:a) Buah kana coklat warnanya, bijinya tajam di kedua-dua penjuru; begitu bijaksana pada orangnya, tinggi azamnya tumpu cemburu. Bijinya tajam di kedua-dua penjuru, isinya nyaman disukai ramai; begitu bijaksana pada orangnya, hati aman lama tersemai. Isinya nyaman disukai ramai bijinya keras bila melantun; hati aman lama tersemai, itulah teras bersopan santun. Bijinya keras bila melantun, boleh dibuat si batu simban; itulah teras bersopan santun. semangat kuat bukanlah beban. Dalam rangkap pertama di atas, pantunnya seperti biasa iaitu ada pembayang maksud dan maksudnya. Manakala pada rangkap keduanya pula, baris kedua (pembayang maksud) dan baris keempat (maksud pantun) diulang pada baris yang bertentangan itu, yakni disalin balik ke dalam rangkap keduanya, dan begitulah seterusnya hingga sampai ke sebanyak rangkap yang dikehendaki oleh pemantunnya yang seolah-olah tersusunnya sebuah cerita atau apa-apa sahaja yang mengambil kira sesuatu maksud yang mahu digarap oleh penciptanya. Terciptanya sesebuah pantun itu adalah timbulnya daripada penyataan perasaan seseorang pemantunnya yang mengikut rasa hati seseorang ketika pantun itu dikarangkan; kanak-kanak dengan perasaan keanakanakannya, orang dewasa dengan kedewasaannya, dan orang tua dengan perasaan ketuaannya: pantun kanak-kanak, pantun teka teki, pantun nasihat, pantun kasih sayang, pantun merajuk, pantun perpisahan, dan sebagainya lagi. Pantun Kanak-kanak: Tiktiklur senapang patah, itik batalur ayam mamacah. Pantun Teka-teki: Kalau tuan pergi ke kedai, belikan saya si gula batu; kalau tuan bijak dan pandai,

apa ikan tulangnya satu? Pantun Nasihat: Tinggi bulan cahayanya terang, awan berlalu ke sana sini; kalau berjalan ke negeri orang, biarlah selalu mengayam bini. Pantun Kasih-sayang: Terang bulan menggali ubi, ubi digali berkarung-karung; tuan di bulan saya di bumi, berkirim surat di patuk burung. Pantun Merajuk: Buah tibadak dalam perahu, asam paya di dalam puri; bercakap tidak senyum tak mahu, biarlah saya mengundur diri. Pantun Perpisahan: Lama tinggal di dalam pekan, ada sumur empat persegi; selamat tinggal kami ucapkan, panjang umur berjumpa lagi. Serta 5 jenis sepuisinya yang lain:1. Syair - Berasal dari Arab/Farsi. Dikarangkan dalam bentuk cerita yang panjang atau banyak rangkapnya hingga berpuluh-puluh ataupun beribu-ribu rangkap. Dikarangkan empat-empat baris pada setiap rangkap. Setiap baris dalam rangkapnya mempunyai persamaan rima (suku kata) di hujung perkataan akhirnya; a, a, a, a. 2. Gurindam - Berasal dari Arab/Farsi. Dikarangkan dua-dua baris serangkap dan di hujung suku kata akhirnya mengandungi rima yang sama sebagaimana pengarangan sesebuah pantun dan syair. Penulisannya kurang lebih cara penciptaan pantun dua kerat; a, a. 3. Seloka - Berasal dari Arab/Farsi. Pengarangannya setiap rangkap tidak terkongkong berapa banyak baris atau keratnya. Mengandungi sindiran. 4. Mentera - Dimiliki oleh berbagai-bagai bangsa. Mengandung kata-kata permohonan kepada Tuhan atau mahlok yang dianggap boleh menolong, di samping puji-pujian agar orang yang dijampi atau diubati akan sembuh daripada penyakit yang dihidapi. Banyak baris pada setiap rangkapnya tidak terhad sebagaimana juga pada baris-baris seloka. 5. Bahasa Berirama - Terdiri daripada beberapa baris kata-kata atau ungkapan yang bertujuan menggambarkan keadaan diri seseorang raja, putera-puteri raja, istana, senjata, keadaan semasa umpamanya ketika berlakunya perkelahian, peperangan, perkahwinan, dan sebagainya lagi. Biasanya ia berbentuk puji-pujian tentang sesuatu itu dan tidak mementingkan rima. Puisi Baru, cuma sajak. Berasal daripada negara Barat. Oleh kerana cara pengarangannya tidak banyak berbeza dengan pengarangan puisi lama di atas maka, ia amat cepat meresap ke dalam masyarakat Melayu kita hingga kini.

AGAMA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Jimatkan air ketika berwudhu Menurut statistik, sepertimana yang disampaikan dalam khutbah Jumaat di masjid-masjid seluruh negara pada 22 April 2011, pengguna air di Negara Brunei Darussalam adalah antara yang tertinggi di rantau ini. Ini satu statistik yang sangat membimbangkan dan mendukacitakan kita. Maka atas asas untuk sama-sama menjimatkan penggunaan air ini, maka Irsyad Hukum kali ini akan membincangkan tajuk di atas. (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) Air merupakan satu nikmat kurniaan Allah Subhanahu wa Ta‘ala yang menjadi asas kehidupan kepada semua makhluk yang hidup di bumi ini. Tidak kira manusia, binatang ataupun tumbuhan semuanya tidak akan dapat hidup tanpa air. Khusus bagi manusia, air bukan sahaja merupakan keperluan asasi dalam kehidupan seharian, bahkan air juga berkait rapat dengan perkara-perkara ibadat. Kepentingan air jelas terasa pada waktu ia sukar diperolehi. Bayangkan sahaja kesukaran yang berlaku setiap kali bekalan air ditutup atau dengan sebab-sebab lain seperti kemarau, paip air rosak dan yang seumpamanya. Rutin kehidupan harian seseorang pasti akan terjejas. Bagaimana seseorang itu mandi, berwudhu’, beristinja’, memasak dan sebagainya tanpa air? Sama ada sedar ataupun tidak, kita seakan kurang menghargai nikmat air kerana buat masa ini, ia masih mudah diperolehi. Akibat kurang menghargai nikmat air ini, terdapat sebilangan orang yang membazirkan air dengan menggunakannya lebih daripada kadar yang diperlukan. Antara waktu yang banyak berlaku pembaziran air ialah ketika mengambil air wudhu’.

EMUDIAN apabila engkau telah berazam (untuk berbuat sesuatu sesudah bermesyuarat) maka bertawakallah kepada Allah (melaksanakannya). Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertawakal.” (Surah Ali' Imran 159) Kini kita melangkah tahun baru 2015. Kedatangan tahun baru sama ada disedari atau sebaliknya telah mendewasakan pemikiran kita bahkan juga menghampiri saat kematian. Secara lazimnya, apabila tibanya tahun baru, kita menyambutnya dengan semangat baru dan diari baru dalam kehidupan. Sebenarnya dalam Islam tiada istilah tahun baru atau lama kerana kita sentiasa dituntut taat dengan perintah dan suruhan Allah Subhanahu Wata’ala hingga akhir tahun, daripada umur baligh hingga ke liang lahad. Tidak menjadi kesalahan apabila budaya menyambut tahun baru ini disesuaikan dengan kehendak syarak, oleh itu kita lebih mengutamakan kebaikan, menjauhi kejahatan, amanah, bertanggungjawab, berdisplin dan jujur dalam setiap kerja yang kita pikul. Kita hendaklah sentiasa bermuhasabah setiap waktu agar menepati saranan yang dituntut oleh Allah Subhanahu Wata’ala supaya menjadi hamba yang taat kerana ini adalah asas yang perlu dibina dalam mencari tujuan hidup sebenar iaitu beribadat kepada Allah Subhanahu Wata’ala bukan mencari keseronokan duniawi semata-mata. Setahun berlalu pasti kita jadikan iktibar untuk diri sendiri, sekiranya di tahun lalu, banyak kepincangan dalam kehidupan sama ada secara sengaja atau tidak, maka tahun ini kita berazam tidak mengulangi kepincangan yang sama.

“K

Kadar Penggunaan Air Untuk Berwudhu’ Menurut Sunnah Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam Terdapat beberapa riwayat tentang kadar penggunaan air yang digunakan Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam ketika Baginda berwudhu’. 1. Riwayat Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan kadar dua pertiga ( ) mud air Dua pertiga mud air adalah kadar yang paling sedikit tentang air wudhu’ Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam. Ini diriwayatkan daripada beberapa orang sahabat, antaranya Abdullah bin Zayd dan Ummu ‘Umarah binti Ka‘ab al-Anshari Radhiallahu ‘anhum. Salah satu riwayat yang menyatakan bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan kadar dua pertiga mud air ialah sepertimana sebuah hadits yang diriwayatkan daripada Ummu ‘Umarah binti Ka‘ab al-Anshari Radhiallahu ‘anha, beliau berkata: Maksudnya: “Bahwasanya Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam hendak berwudhu’, lalu Baginda dibawakan dengan bejana yang berisi air dalam kadar dua pertiga mud.” (Hadits riwayat Imam Abu Daud dan an-Nasa’ie)

“BAHWASANYA Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam mandi dengan lima makkuk air, dan Baginda berwudhu’ dengan satu makkuk air”. 2. Riwayat Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan kadar satu mud air Adapun riwayat yang memberitakan bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan kadar satu mud air atau yang sebanding dengannya pula diriwayatkan dengan beberapa lafaz sukatan yang berlainan daripada beberapa orang sahabat, antaranya: i) Satu mud: Diriwayatkan daripada Anas, Safinah, Aishah dan Jabir Radhiallahu ‘anhum. Salah satu riwayat yang menyatakan bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan kadar satu mud air ialah sepertimana sebuah hadits yang diriwayatkan daripada Anas bin Malik Radhiallahu ‘anhu, beliau berkata: Maksudnya: “Bahwasanya Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan satu mud air…”. (Hadits

riwayat

Imam

al-Bukhari

dan

Muslim) ii) Dua Rithl: Diriwayatkan daripada Anas bin Malik Radhiallahu ‘anhu. Beliau berkata: Maksudnya: “Bahwasanya Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam berwudhu’ dengan bejana yang muatnya menampung dua rithl air...”. (Hadits riwayat Imam Abu Daud dan at-Tirmizi) Menurut satu pendapat, dua rithl ini adalah bersamaan dengan kadar satu mud. iii) Satu Makkuk: Diriwayatkan daripada Anas bin Malik Radhiallahu ‘anhu. Beliau berkata: Maksudnya: “Bahwasanya Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam mandi dengan lima makkuk air, dan Baginda berwudhu’ dengan satu makkuk air”. (Hadits riwayat Imam Muslim) Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullah, berkemungkinan makkuk ini adalah sama dengan mud. Menurut riwayat-riwayat ini, kadar air wudhu’ Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam sepertimana yang diriwayatkan oleh para Sahabat adalah satu mud atau dua pertiga mud. Adapun kadar satu mud itu adalah satu perempat sha‘. Ini bersamaan dengan satu, satu pertiga ( ) rithl Baghdadi atau dua rithl menurut pendapat sesetengah ulama. Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullah, satu, satu pertiga ( ) rithl Baghdadi adalah pendapat yang masyhur dan tepat. Kadar berkenaan adalah lebih kurang sekitar 0.567 hingga 0.7 liter atau 567 hingga 700 mililiter. Bersambung

Meraih keredhaan Allah di tahun baru Hampir kesemua orang mempunyai azam yang tersendiri untuk dilaksanakan namun amat jarang didengar, orang menyuarakan azamnya untuk menjadi hamba Allah yang lebih bertaqwa, lebih

pemurah, lebih patuh dan mentaati segala suruhan Allah Subhanahu Wata’ala dan menghayati ajaranNya. Tidak salah menanam azam tetapi biarlah

TIDAK menjadi kesalahan apabila budaya menyambut tahun baru ini disesuaikan dengan kehendak syarak, oleh itu kita lebih mengutamakan kebaikan, menjauhi kejahatan, amanah, bertanggungjawab, berdisplin dan jujur dalam setiap kerja yang kita pikul. Kita hendaklah sentiasa bermuhasabah setiap waktu agar menepati saranan yang dituntut oleh Allah Subhanahu Wata’ala supaya menjadi hamba yang taat kerana ini adalah asas yang perlu dibina dalam mencari tujuan hidup sebenar iaitu beribadat kepada Allah Subhanahu Wata’ala bukan mencari keseronokan duniawi semata-mata.

seimbang dalam usaha mencari kecemerlangan dunia dan akhirat. Selain itu usaha bersungguh-sungguh agar azam dapat direalisasikan. Isu lain yang perlu diberikan perhatian ialah pengisian di malam sambutan tahun baru yang sering kali didengar berlakunya unsur-unsur maksiat yang jelas dan nyata menyalahi didikan agama Islam. Sepatutnya tahun baru disambut dengan rasa syukur kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan pengisian doa-doa agar membina minda untuk lebih terdidik unsur keislaman dan meningkatkan keimanan dalam diri sendiri. Diharap tahun baru ini menjadi tahun keberkatan dan kerahmatan buat kita semua, selarikan azam dan kejayaan yang ingin dicapai dengan unsur-unsur keislaman.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

RENCANA

Bersua setelah 40 tahun tidak berjumpa Rencana dan Foto: Haji Mohd Hashim Haji Abdul Rahman

AJLIS Silaturahim Pertemuan Semula atau Reunion bagi Kelas Menengah 4B dan 5B bagi sesi 1970 dan 1971 di Maktab Sultan Omar Ali Saifuddin (SOAS) telah diadakan baru-baru ini di Restoran Terindak de Polo di Jerudong. Suasana majlis bercampur baur antara gembira, riang, teruja, sedih dan sebak sambil ada yang terpinga-pinga untuk mengenali siapakah yang sebenarnya yang ditegur sapa. Sebahagiannya ada yang pertama kali baru bersua muka setelah lebih 40 tahun tidak berjumpa secara kerap dan akrab. Atur cara dimulakan dengan sesi bergambar ramai dan disusuli dengan Majlis Bertahlil untuk tiga orang rakan dan isteri kesayangan dua orang rakan yang telah kembali ke rahmatullah. Ketika majlis tahlil, suasana

begitu hening kerana masing-masing merasa sayu dan pilu mengenangkan rakan-rakan yang meninggal dunia itu. Suasana kemudiannya bertukar dengan kegembiraan, keceriaan dan ketawa riang apabila masing-masing mengimbas segala detik peristewa yang sama-sama pernah dilalui semasa menuntut di Maktab SOAS. Doa Kesyukuran juga dipanjatkan sebagai tanda terima kasih dan selamat kerana dapat mempertemukan rakan-rakan mantan sekelas itu, yang ada dalam kalangan mereka pernah memegang jawatan tertinggi dalam pentadbiran awam dan swasta seperti Setiausaha Tetap, Timbalan Pesuruhjaya Polis, Pengarah Urusan dan Pegawai Daerah. Majlis serupa akan menyusul bersama keluarga masing-masing sempena perayaan Aidilfitri.

NOSTALGIA... Para pelajar bagi Kelas Menengah 4B dan 5B bagi sesi 1970 dan 1971 di Maktab Sultan Omar Ali Saifuddin (SOAS) (atas) dan pertemuan penuh suka dan dan sedih setelah lebih 40 tahun (bawah).

NASIONAL

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Lencongan sementara Lebuhraya Tutong - Telisai BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Januari. Jabatan Kerja Raya (JKR) melalui Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kerja-kerja pemasangan gelagar konkrit (concrete beams) akan dilaksanakan oleh pihak kontraktor bagi projek pembinaan Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Tutong - Telisai dan Jalan Perumahan Bukit Beruang. Sehubungan itu, bagi memberi laluan bagi kerja-kerja pemasangan gelagar konkrit (concrete beams) tersebut dilaksanakan maka

lencongan sementara akan dibuat selama 10 hari berturut-turut bermula pada hari Selasa, 6 sehingga 15 Januari 2015, setiap pukul 12.00 tengah malam hingga pukul 5.00 pagi sahaja. Selepas waktu tersebut lalu lintas akan dipulihkan seperti biasa. Menurut siaran akhbar JKR, lencongan sementara itu akan melibatkan laluan trafik bagi kedua-dua hala dan akan dibahagikan kepada dua peringkat. Peringkat pertama akan melibatkan laluan

trafik dari Bandar Seri Begawan (BSB) yang hendak menuju ke Kuala Belait. Peringkat kedua pula akan melibatkan laluan trafik dari Kuala Belait menuju ke BSB dan peringkat-peringkat ini akan dilaksanakan pada hari yang berasingan. Lencongan sementara ini hanya akan mempunyai satu lorong sahaja bagi setiap hala. Oleh yang demikian, pihak jabatan ini ingin mengingatkan kepada semua pengguna yang melalui kawasan lencongan sementara itu nanti

untuk memandu dengan perlahan dan lebih berhati-hati, di samping mematuhi tanda-tanda lalu lintas demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Di samping itu, pengguna atau pemandu juga dinasihatkan untuk sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalan raya yang lain demi keselamatan dan kesejahteraan bersama. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam: 123.

Operasi Awal Tahun 2015 catat 30 kes jalan raya Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Januari. - Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Daerah Brunei dan Muara mencatatkan sebanyak 30 kes pada Operasi Awal Tahun Baru 2015. Operasi itu diketuai oleh Pemangku Ketua Operasi dan Penguatkuasaan, JSKLL, ASP Mohd. Fathdillah bin Haji Abdul Hamid melibatkan 85 anggota JSKLL. Operasi bermula pukul 8.00 hingga 10.00 malam dijalankan serentak di keempat-empat buah tempat termasuk di kawasan Kuala Lurah, kawasan Lebuhraya Hassanal Bolkiah Hala Pusing Keliling Kiulap, di bawah Jambatan Tungku Link, Gadong dan di bawah Jambatan Ba'adiah. Semasa sekatan jalan raya selama dua jam dalam operasi tersebut mendapati sebanyak 27 kes kompaun dan tiga kes doket. Antara kesalahan kompaun yang didapati adalah seperti hon tidak berfungsi, kes plat lesen tidak mengikuti peraturan, plat lesen tidak menyala, tayar keluar dari mudguard, mengubah suai kenderaan dan lampu hadapan berwarna biru. Tiga kes doket juga didapati yang melibatkan cukai jalan mansuh. Oleh itu, pihak JSKLL mengingatkan orang ramai khususnya pengguna-pengguna jalan raya supaya memastikan kenderaan mereka mengikuti

peraturan bagi mengelakkan sebarang kesalahan dan diambil tindakan. Di samping itu, menasihatkan mereka agar mematuhi peraturan jalan raya dan menghormati pengguna jalan raya yang lain bagi mengelakkan kemalangan yang tidak diingini.

PETUGAS Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) sedang mengeluarkan surat kompaun.

MAKLUMAN Gangguan perkhidmatan telefon dan e-speed BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Disember. - Telekom Brunei Berhad (TelBru) memaklumkan kepada pelanggannya bahawa penyelenggaraan dan pembaikan kerja-kerja akan dijalankan pada kabel utama Bursa Mumong di Daerah Belait. Kerja-kerja yang akan bermula pada hari Khamis, 8 Januari 2015 itu dijangka berterusan sehingga hari berikutnya dan akan memberi kesan kepada kedua-dua perkhidmatan telefon dan e-speed. Kawasan-kawasan perumahan yang terjejas termasuk dari W1 untuk W6, dari Simpang 401-493, kawasan perumahan X3 untuk X5 dari Simpang 416-482 di Jalan Maulana dan Pandan 8 daripada Lot 4092 ke Lot 4031 dan dari Lot 8296 ke Lot 8299. TelBru memohon maaf kepada pelanggan yang terjejas disebabkan kerja-kerja tersebut. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi Pusat Khidmat Pelanggan melalui talian 111.

PETUGAS JSKLL semasa membuat pemeriksaan.

NASIONAL

HARI RABU 7 JANUARI 2015

ICP terus pantau kawasan pedalaman Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

pihak media yang membuat liputan lawatan Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Haji Rosli bin Pengiran Haji Chuchu ke pusat berkenaan yang beroperasi di Dewan Serbaguna Bukit Sawat, Sungai Mau, di sini. Awang Nohi Irwan, selaku Insiden Komander ICP menyatakan, ICP memberi keutamaan pelan pemindahan penduduk-penduduk kampung yang terjejas bagi memastikan keselamatan orang-orang yang berkeperluan khas seperti ibu-ibu mengandung, warga emas dan orang kurang upaya. Katanya, pihak Pusat Pengurusan Bencana bagi Daerah Belait (DDMC) juga akan saling berhubung dengan NDMC bagi menilai situasi di kawasan tersebut.

PENGARAH Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Haji Rosli bin Pengiran Haji Chuchu ketika mengadakan lawatan ke Pusat Kawalan Bencana (ICP), Sungai Mau.

BUKIT SAWAT, Isnin, 5 Januari. Berikutan cuaca tidak menentu ketika ini, Pos Kawalan Bencana (ICP) akan terus memantau seluruh kawasan pedalaman Daerah Belait terutama rumah-rumah berdekatan dengan tebing sungai yang mudah dinaiki air. ICP juga akan melaksanakan pelan

tindakan bagi menghadapi sebarang perubahan mengenai tahap paras air di kawasan-kawasan tersebut. Pemangku Pegawai Pemerintah Operasi â&#x20AC;&#x2DC;Bâ&#x20AC;&#x2122; Daerah Belait, Pemangku Penguasa Kanan Bomba, Awang Nohi Irwan Surkarki bin Haji Pawi menjelaskan perkara tersebut kepada

Jabatan Bomba dan Penyelamat, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei (PDB), Jabatan Perubatan dan Kesihatan dan Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) serta penghulu dan ketuaketua kampung di bawah pimpinan Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

PEMANGKU Pegawai Pemerintah Operasi 'B' Daerah Belait, Awang Nohi Irwan Surkarki bin Haji Pawi ketika menyampaikan taklimat (kanan). ANTARA kelengkapan bagi bantuan kecemasan yang disediakan di ICP, Sungai Mau (bawah).

Lawatan Pengarah NDMC bagi mengenal pasti keperluan aset-aset tertentu yang diperlukan bagi menyempurnakan tugas-tugas pasukan-pasukan masing-masing serta memberi bantuan yang secukupnya kepada penduduk-penduduk yang terjejas. Selain itu, bagi meninjau lebih dekat persiapan-persiapan yang dilakukan oleh agensi-agensi yang ditempatkan di ICP, Sungai Mau seperti Jabatan Daerah Belait, Jabatan Kerja Raya (JKR), Jabatan Perkhidmatan Elektrik,

Ops Tamu Kianggeh siasat kegiatan mencurigakan Berita dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Januari. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan diketuai oleh Daerah Polis Brunei Muara

mengendalikan Operasi Sepadu (Ops) di Tamu Kianggeh dengan dibantu oleh Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL) dan Bahagian

LIMA daripada warganegara asing ditahan kerana didapati meminum minuman keras.

Penguatkuasaan Agama, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Operasi yang dimulakan pukul 2.00 petang itu telah membuat pemeriksaan ke atas 37 orang warga asing dan mendapati lima daripadanya telah meminum minuman keras. Berikutan penemuan itu, siasatan lanjut telah dijalankan setelah mereka gagal menunjukkan sebarang dokumen. Ops Tamu Kianggeh yang diketuai oleh Daerah Polis Brunei Muara, PDB itu dikendalikan dengan kerjasama JSKLL dan Bahagian Penguatkuasaan Agama, KHEU. Operasi ini menumpukan pemeriksaan di kawasan persekitaran Tamu Kianggeh, Bandar Seri Begawan bagi memastikan pengurangan aktiviti jenayah dan menyalahi undangundang di kawasan tersebut setelah menerima maklumat daripada orang ramai mengenai aktiviti meminum arak yang menyalahi undang-undang di kawasan itu. Selain itu, operasi berkenaan juga

PEGAWAI dan anggota polis daripada Daerah Polis Brunei Muara semasa mengendalikan Operasi Sepadu (Ops) di Tamu Kianggeh dengan bantuan Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL) dan Bahagian Penguatkuasaan Agama, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

merupakan salah satu inisiatif PDB dalam menangani isu sosial dalam kalangan masyarakat yang mungkin akan melibatkan jenayah, di samping mengesan kesalahan-kesalahan jenayah. PDB menasihatkan orang ramai

supaya tidak terlibat dengan aktiviti kurang sihat yang menyalahi undang-undang dan melaporkan sebarang kegiatan yang mencurigakan dengan menghubungi talian kecemasan 993 atau balai-balai polis yang berdekatan.

Gerai Jualan Kawasan 3 Perumahan Negara Lambak Kanan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Disember. - Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 3 Perumahan Negara Lambak Kanan dan penduduk-penduduk Kampung Kawasan 3 akan mengadakan projek kedua, iaitu Gerai Jualan Kawasan 3 Perumahan Negara Lambak Kanan, bertempat di kawasan lapang Dewan Kemasyarakatan 1, Jalan 1 Perumahan Negara Lambak Kanan, Mukim Berakas 'B'. Gerai jualan tersebut bermula pada 9 Januari 2015 dan akan diadakan setiap hari Jumaat, Sabtu dan Ahad dari pukul 3.00 petang hingga 10.00 malam.

SERAMAI 37 orang warganegara asing disiasat semasa Operasi Sepadu (Ops) di Tamu Kianggeh pada hari Ahad, 4 Januari 2015.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 7 JANUARI 2015

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. 20142015 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKH IKLAN: 7 JANUARI 2015.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN: PERMOHONAN:12 21JULAI JANUARI BILANGAN IKLAN:01/01/15 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 1. PENGUASA UNIT PEMELIHARAAN ISTANA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN B.2 [$2,270 - $3,760 SEBULAN] KEKOSONGAN=1

2. KETUA PEMBANTU TEKNIK SEKOLAH SAINS DAN KEJURUTERAAN POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang yang berkaitan dengan Sejarah atau bidang sebanding dalam salah satu bidang berikut atau bidang ber- bersesuaian. sesuaian: • Construction Engineering and Management • Civil Engineering • Electrical Power and Building Services Engineering • Building Services • Structural Engineering

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik Kanan atau jawatan sebanding dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun. KELAYAKAN MINIMUM: 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam penyusunan / 1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ke- penyelarasan / pemantauan / penyelidikan projek-projek perancangan pengurusan bangunan adalah kelebihan. juruteraan Awam / Kejuruteraan Bangunan / Kejuruteraan Me- 3. Mempunyai kebolehan dalam penggunaan perisian komputer seperti ‘Microsoft Access’, ‘Microsoft Word’ dan ‘Microsoft Power kanikal / Ukur Bahan atau bidang bersesuaian. Point’ adalah kelebihan. 4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. ATAU b) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEMBANTU sebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / Kejuruteraan TEKNIK: Bangunan / Kejuruteraan Struktural / Kejuruteraan Mekanikal / 1. Mengetuai Pembantu Teknik Kanan, Pembantu Teknik dan Penolong Kerja Luar di dalam mengendalikan dan pengurusan Ukur Bahan atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat projek di sekolah-sekolah dan jabatan-jabatan di Politeknik Brudengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dalam tanggagaji C.3 nei. 2. Mengadakan lawatan pemeriksaan dan pemantauan kerosatidak kurang dari 5 tahun. kan-kerosakan yang diterima melalui aduan-aduan untuk diteliti sebelum tindakan diambil. 3. Menyediakan laporan pemeriksaan, memastikan kerja-kerja yang ATAU dilaksanakan adalah mengikut spesifikasi dan membuat pemec) Sedang berkhidmat di Kementerian Pembangunan dalam riksaan pengesahan kerja siap projek yang dikendalikan oleh jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 Politeknik Brunei bagi tujuan proses pembayaran. 4. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh pegawai-pegawai atasan tahun. yang lain dari semasa ke semasa. ATAU d) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berKe muka 3 3. PENOLONG PEGAWAI PERBEKALAN sesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun. JABATAN-JABATAN KERAJAAN 2. Calon-calon yang telah mengikuti serta lulus dengan kepujian C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 kursus-kursus dalam bidang teknikal yang berkaitan yang dianjurkan atau diakui oleh Jabatan KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pembelian dan Pembekalan / Pengajian 1. Bertanggungjawab dalam menguruskan dan mentadbir ka- Perniagaan / Pentadbiran / Pengurusan Perakauan / Perakauan atau bidang bersesuaian. kitangan dan pekerja-pekerja di bawah jagaan. 2. Mengawal dan mengawasi kerja-kerja pemeliharaan-pemeATAU liharaan yang dilaksanakan oleh kontraktor agar dilaksanakan b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penyelanggara Stor Tingkat Khas dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 dengan sempurna dan mengikut spesifikasi kontrak. tahun telah ditetapkan dalam jawatan. 3. Menyediakan sebutharga-tender bagi kerja-kerja yang berTUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI kaitan. PERBEKALAN: 4. Mengetuai kakitangan dalam hal-hal pengawasan kerja-kerja 1. Menyelaras hal ehwal penerimaan, penyimpanan, pengeluaran dan pemeliharaan barang-barang dengan sempurna. pemeliharaan berkontrak. 2. Menyediakan dan memastikan semua rekod / akaun / ledger / 5. Menyediakan laporan harian dan bulan kerja-kerja dan catitan buku stok sentiasa kemaskini/teratur mengikut dasar / peraturan / sistem yang berkuatkuasa masakini. data-data yang diarahkan. 3. Menyelia / mengurus perancangan pembelian barang-barang 6. Memastikan pegawai dan kakitangan diberi latihan secukupnya mengikut permohonan / paras stok diperlukan. bagi memenuhi keperluan tugas-tugas pengawasan kerja-kerja 4. Menyediakan pesanan permohonan barang atau bagi penambahan stok. pemeliharaan berkontrak di tapak bina. 5. Melaksanakan pemeriksaan stok dan memastikan stok men7. Bertanggungjawab ke atas keselamatan kakitangan peme- cukupi dan terkawal. 6. Menyediakan laporan / penyata hal ehwal kawalan stok, liharaan sewaktu di tapak bina. pemeriksaan stok, pelupusan / hapus kira terhadap barang-barang 8. Membantu Jurutera dalam membuat apa jua tugas-tugas yang stor. 7. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diberikan dari semasa ke semasa. diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGUASA:

4. PENOLONG PEGAWAI SEJARAH TINGKAT II Ke muka 3 PUSAT SEJARAH BRUNEI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pusat Sejarah sebagai Pembantu Penyelidik Sejarah atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. 2. Mahir menguasai Bahasa Melayu dan Inggeris 3. Boleh membaca dan menulis jawi dengan baik. 4. Berpengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan sejarah tempatan, tokoh dan salasilah adalah satu kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI SEJARAH TINGKAT II: 1. Menyelidik dan mengumpul bahan-bahan sejarah untuk dijadikan bahan-bahan rujukan. 2. Menyusun, menulis dan mengemaskinikan kerja-kerja penyelidikan yang telah dilakukan. 3. Memberikan bantuan dan kerjasama dengan pegawai-pegawai di Unit Penyelidikan. 5. PEMBANTU JURURAWAT Ke muka 3 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN M.4-5 EB.6 ($930 - $1,850 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. Sijil Pembantu Jururawat dan mestilah berdaftar dengan Lembaga Jururawat (Nursing Board for Brunei) yang diiktiraf oleh Kerajaan. 2. Mempunyai kebolehan dan pengalaman berikut adalah kelebihan: a) Berkebolehan berenang tanpa menggunakan pelampung / jaket keselamatan di kolam renang sejauh 200 meter. b) Berpengalaman sebagai Jurulatih Pertolongan Kecemasan. 3. Telah mengikuti kursus bagi mendapatkan Sijil Pembantu Jururawat dari Pusat Latihan Jururawat, Kementerian Kesihatan tidak kurang dari 2 tahun. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU JURURAWAT: 1. Melaksanakan tugas-tugas kejururawatan yang diaturkan berpandukan dengan dasar-dasar kejururawatan dan tatacara perawatan. 2. Memberikan penjagaan dan rawatan bagi keselesaan dan kesejahteraan pesakit dengan diawasi oleh Jururawat yang lebih kanan. 3. Menasihatkan dan menunjuk ajar kepada pesakit-pesakit dan keluarga pesakit tentang rawatan dan pelajaran kesihatan dengan diawasi oleh Jururawat yang lebih kanan. 4. Melaporkan masalah kerja yang dihadapi kepada Jururawat yang lebih kanan. 5. Membantu mencatat laporan / pemerhatian pesakit ke dalam dokumen-dokumen yang tertentu dengan jelas dan betul. Ke muka 15

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Dari muka 14

PEMBERITAHUAN: 6. PEGAWAI KADET JABATAN LAUT Ke muka 3 KEMENTERIAN PERHUBUNGAN D.2 ($650 - $820 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) Lulus satu (1) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutan (“A” Level) atau kelulusan sebanding. ATAU b) BDTVEC / BTEC National Trade Certificate Grade 1 (NTC1) / Pre-National Diploma (PND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian. ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun. 2. Lelaki berumur di antara 18 tahun hingga 23 tahun. 3. Boleh berenang sekurang-kurangnya dalam jarak sejauh 80 meter. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KADET: 1. Pegawai Kadet akan menjalani beberapa peringkat latihan / penempatan di atas kapal dagang untuk mendapatkan jumlah seatime bagi setiap peringkat Certificate of Compentency. 2. Selesai memperolehi seatime di setiap peringkat, Pegawai Kadet akan diaturkan menjalani Kursus dan peperiksaan di Institusi Maritime yang diiktiraf untuk mendapatkan sijil kecekapan sehingga memperolehi Certificate of Compentency Master Marine Class 1 (Foreign Going Unlimited) atau First Class Engineer (Steam / Motor) diperingkat terakhir program latihan. 3. Semasa bercuti Pegawai Kadet akan melaksanakan tugas-tugas diarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

7.PEMBANTU PEMELIHARAAN DOKUMEN muka 3 PUSAT SEJARAH Ke BRUNEI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN D.1 EB.2-3 ($530 - $1,125 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran BruneiCambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun. 2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. 3. Boleh membaca dan menulis jawi dengan baik adalah kelebihan. 4. Boleh menaip dan menggunakan komputer dengan baik adalah keutamaan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PEMELIHARAAN DOKUMEN: 1. Membuat kerja-kerja pengdigitisan buku-buku, surat khabar, manuskrip dan sebagainya dengan menggunakan mesin Scanner Book Copy. 2. Pengdigitisan mikrofilem ke CD menggunakan mikrofilem scanner. Mengemaskinikan data-data pengdigitisan dengan menggunakan komputer.

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. e Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama- sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. f Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. g Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. 4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya. 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 21 JANUARI 2015 tidak dilayan. 7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7. KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN)

Awam

(Iklan

Jawatan

Kosong)

iaitu

http://www.spa.gov.bn/ 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di PejabatPejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong. • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Temburong dengan sukacitanya mempelawa / menjemput pendudukpenduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Belais dan Buda-Buda, Daerah Temburong untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung Belais dan Buda-Buda, Mukim Bokok, Daerah Temburong. Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 hingga $1,930.00 KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA:1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pelajaran di Peringkat Tingkatan 3 atau kelulusan yang sebanding dengannya. c. Bermastautin di kampung yang akan diketuainya tidak kurang dua [2] tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung hendaklah benar-benar tinggal di kampung yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki di mana calon mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak melebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya. e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung di dalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian; dan h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytiharan muflis telah dibatalkan oleh Mahkamah. 2. Calon yang terdiri daripada Pegawai Kerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung hendaklah terlebih dahulu menamatkan perkhidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan. 3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan atau pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Kampung boleh meneruskan perniagaan atau perusahaannya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. 4. Pencadang dan Penyokong-Penyokong bagi calon Ketua Kampung hendaklah terdiri daripada warganegara atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di kampung berkenaan yang berumur 18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan. 5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang sedang berkhidmat di Jabatan masing-masing ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah terlebih dahulu menghadapkan kebenaran bertulis dari Ketua Jabatan masing-masing dan menghadapkan surat kebenaran itu bersama semasa menghadapkan borang pencalonan. 6. Pencalonan dan penamaan calon atau calon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidak akan diterima. 7. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada Skim Perkhidmatan Penghulu dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 (Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan Ketua Kampung) Cara memohon: Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati daripada Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Temburong di talian 5221110 / 5221266 / 5221265 ext 119 pada waktu pejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikut apa yang dikehendaki dalam borang tersebut. Borang yang tidak diisikan dengan lengkap tidak akan diterima. Borang pencalonan tersebut hendaklah dikembalikan kepada Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Temburong tidak lewat pada Hari Sabtu, 7 Februari 2015 jam 4.00 petang.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 27 Januari 2015. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan MINDEF/DFA/2014/K/038(TDDB) Kementerian Pertahanan semasa hari-hari SUPPLY OF LIGHT TRUCK 1 TON FRT bekerja (Isnin hingga Jumaat). C/W ACCESSORIES AND SITE Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah di(QTY : 12 UNITS) bayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok Bayaran Tawaran: BND500.00 C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan (tidak dikembalikan) Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN 1 MINDEF/DFA/2014/K/037(TDDB) SUPPLY OF MEDIUM RECOVERY 20 25 TON (QTY : 2 UNITS) Bayaran Tawaran: BND500.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN 2

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN LESEN-LESEN INDUSTRI PENANGKAPAN IKAN DI KAWASAN-KAWASAN LAUT DALAM ZON 2, 3 DAN 4 DI PERAIRAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. JABATAN Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama mempelawa syarikat-syarikat yang berminat untuk memohon lesen-lesen perusahaan bagi industri penangkapan ikan dengan menggunakan alat pukat lingkong zon 3, alat pukat lingkong Tuna zon 4, alat Rawai Tuna zon 4, alat Rawai, Bubu dan Pancing zon 2 dan 3, di perairan Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut dan bagi mendapatkan borangborang permohonan, pemohon-pemohon bolehlah menghubungi di alamat berikut:Seksyen Promosi Industri Perikanan dan Perangkaan, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam. Tel : 2770066, 2770067, 2770068 Satu taklimat mengenai industri penangkapan ikan dengan menggunakan alat pukat lingkong zon 3, alat pukat lingkong Tuna zon 4, alat Rawai Tuna zon 4, alat Rawai, Bubu dan Pancing zon 2 dan 3 akan diadakan pada 21 Januari 2015 jam 9.00 pagi di Kompleks Perikanan Muara. Setiap pemohon adalah dijemput untuk mendaftar dan memohon iklan tersebut. Tarikh tutup menerima permohonan ialah pada 2 Februari 2015, jam 4.30 petang.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 hingga $1,930.00 KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG MENENGAH:1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER DOCUMENT EXTENSION OF CONTAINER BERTH AT MUARA CONTAINER TERMINAL TENDER NO: JP/T16/2014-2015 INVITATION TO TENDERER

JALAN MENTERI BESAR, BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM not later than 2.00 pm on Tuesday, 3rd FEBRUARY 2015. Tenders received after this time will not be considered. In the case of a tender not being delivered by hand, the tenderer must arrange for his tender and other documents to be posted in time to reach the stipulated place not later than the time stated. 1. COLLECTION OF TENDER DOCUMENT Any tender delivered after the stipulated time from whatever The tender document can be obtained from:causes arising will not be considered. Tender and Quotation Unit 3. TENDER DOCUMENT FEE 2nd Floor, Head Quarters Building Approved tenderer is to pay a tender document fee of Ports Department B$5,000.00 in cash. The tender document fee is government Ministry Of Communications charge and is non-refundable. Muara BT1728 4. CLASS OF TENDERES APPROVED FOR Negara Brunei Darussalam TENDERING Tenders document will be issued until Monday, 19th January The tender is open to Ministry of Development registered 2015 on any working day during: contractors of CLASS VI with CATEGORY KA02. Monday to Thursday at 8.00 am - 11 am 5. MANDATORY VISIT AND SITE INSPECTION & 1.30 pm - 2.30 pm The visit and site inspection will be conducted on Tuesday, 20th and January 2015 at 10.00am at Muara Container Terminal. TenSaturday at 8.00 am - 10.00 am derer's attendance for the visit and inspection to the site is 2. SUBMISSION OF TENDER MANDATORY. Tenderer shall deliver the Tender Document duly completed in The tenderer is required to inform the Tender and Quotation a sealed envelope marked only with the tender number and the Unit on the detail of tenderer’s personnel attending site visit and title of the project “EXTENSION OF CONTAINER BERTH site inspection by Monday, 19th January 2015. A maximum of AT MUARA CONTAINER TERMINAL” and forwarded 3 persons from each tenderer is only allowed to attend site visit and to: site inspection. THE CHAIRMAN OF MINI TENDER BOARD, The meeting point for the site inspection is at Head Quarters MINISTRY OF COMMUNICATIONS, Building, Ports Department, Muara.

Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pelajaran di Peringkat Tingkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya. c. Bermastautin di kampung yang akan diketuainya tidak kurang dua [2] tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung hendaklah benar-benar tinggal di kampung yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki di mana calon mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak melebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya. e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung di dalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-

suaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian; dan h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytiharan muflis telah dibatalkan oleh Mahkamah. 2. Calon yang terdiri daripada Pegawai Kerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung hendaklah terlebih dahulu menamatkan perkhidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan. 3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan atau pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Kampung boleh meneruskan perniagaan atau perusahaannya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. 4. Pencadang dan Penyokong-Penyokong bagi calon Ketua Kampung hendaklah terdiri daripada warganegara atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di kampung berkenaan yang berumur 18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan. 5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang sedang berkhidmat di Jabatan masing-masing ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah

terlebih dahulu menghadapkan kebenaran bertulis dari Ketua Jabatan masing-masing dan menghadapkan surat kebenaran itu bersama semasa menghadapkan borang pencalonan. 6. Pencalonan dan penamaan calon atau calon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidak akan diterima. 7. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada Skim Perkhidmatan Penghulu dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 (Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan Ketua Kampung). Cara memohon: Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati daripada Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Temburong di talian 5221110 / 5221266 / 5221265 ext 119 pada waktu pejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikut apa yang dikehendaki dalam borang tersebut. Borang yang tidak diisikan dengan lengkap tidak akan diterima. Borang pencalonan tersebut hendaklah dikembalikan kepada Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Temburong tidak lewat pada Hari Sabtu, 7 Februari 2015 jam 4.00 petang.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, III & IV, KATEGORI: P01 SAHAJA BILANGAN: JKR/DWS/001/2015 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR METER AIR DAN BARANG-BARANG TAMBHAAN KE STOR, JABATAN PERKHIDMATAN AIR, TASEK LAMA SUPPLY ADN DELIVERY OF WATER METER AND ACCESSORIES TO DEPARTMENT OF WATER SERVICES STORE, TASEK LAMA

YURAN TAWARAN: BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND50.00 Hingga jam 2.30 petang, Hari Selasa : 20 Januari 2015 Tarikh Tutup: 3 Februari 2015 Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Pemborong - Pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas 3, Bagi Kategori Kerja B01, E01 & E02, Pemborong mempunyai pengalaman dengan kerja-kerja tersebut selama tempoh tidak kurang (5) lima tahun kebelakangan dengan baik bagi : Projek: MENGUBAHSUAI, MEMBAIKI KEROSAKAN DAN MENAIKTARAF RUMAH TUMPANG SEMENTARA DI BAWAH KAWALAN JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN “Baikpulih Rumah Teres Unit No.15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 & 24, Spg. 165-79, Jln. 99, Rumah Teres RPN Kg. Rimba, Gadong, Negara Brunei Darussalam.” No. Project : JKP / 31 / 2014 Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei

Darussalam sehingga jam 2.30 Petang, Hari Isnin, 19 Januari 2015. Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 19 Januari 2015 (Isnin) Tawaran Tutup : 27 Januari 2015 (Selasa) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Yuran Dokumen - E : BND5.00 (Tidak dikembalikan) (Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 1. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting All Necessary Works Along Public Road at STKRJ Kampung Telisai, Tutong, Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 05 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : II Kategori : S03 Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, Jalan Surapit, Perpindahan Berakas, Negara Brunei Darussalam 2. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting Etc Along Public Road at RPN/STKRJ Kampung Mata-Mata Gadong Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 32 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas : II Kategori : S03 3. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting Etc Along Public Road at RPN/STKRJ Kampung Tungku Gadong Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 33 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : II Kategori : S03 4. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting Etc Along Public Road at RPN/STKRJ Kampung Katok Gadong Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 34 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : II

tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan didalam iklan.

Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan.

2. Tawaran ditutup pada Hari Selasa, 27 Januari 2015, tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar tanpa menunjukkan identity penawar. 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan Bahagian Perancangan Projek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 19 Januari 2015, Hari Isnin jam 2.30 Petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian

Kategori : S03 5. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting Etc Along Public Road at RPN/STKRJ Kampung Rimba Gadong Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 35 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : II Kategori : S03 6. Projek : 2 Years Term Contract for Maintenance of All Drains, Culverts, Grass Cutting Etc Along Public Road at RPN/STKRJ Kampung Lumapas Negara Brunei Darussalam No. Projek : JKP / 33 / 2014 Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu) Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa) - Tidak lewat Jam 2.00 petang Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : II Kategori : S03 Dokumen-Dokumen tawaran dan lukisan lukisan boleh dilihat dan didapati di Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, Jalan Surapit, Perpindahan Berakas, Negara Brunei Da-

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Tawaran akan dikira sahlaku dalam tempoh 90 hari dan tarikh akhir menghantar tawaran. 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997). 10. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

russalam sehingga Sabtu, 17 Januari 2015 jam 10.00 pagi. SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. 2. Tawaran - tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAK akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, Jalan Surapit, Perpindahan Berakas, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak akan dikembalikan kepada pemborong. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong-pemborong dikehendaki membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 20 Disember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 20 Januari 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA Bilangan Tawaran : (4) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 5 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANGBARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2015 HINGGA 31 MAC 2016 BAGI PUSAT DA’WAH ISLAMIAH (DAERAH BELAIT) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berada di Daerah Belait sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Belait serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang tawaran dan penarangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran. 4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan. 5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luar sampul “Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran -Tarikh Tutup ” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat / Pemborong di luar sampul surat. 6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,

tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebutharga adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada Hari Khamis 15 Januari 2015, jam 3.00 petang. 8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Bilangan Tawaran : (8) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 5 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANGBARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2015 HINGGA 31 MAC 2016 BAGI PUSAT DA’WAH ISLAMIAH (DAERAH BRUNEI MUARA) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berada di Daerah Tutong sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Tutong serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang tawaran dan penarangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussa-

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu 24 Disember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 13 Januari 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

lam 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran. 4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan. 5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luar sampul “Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat / Pemborong di luar sampul surat. 6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebutharga adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada Hari Khamis 15 Januari 2015, jam 3.00 petang. 8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Bilangan Tawaran : (11) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 5 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANGBARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2015 HINGGA 31 MAC 2016 BAGI PUSAT DA’WAH ISLAMIAH (DAERAH TUTONG) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran adalah dipelawa

daripada

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

syarikat-syarikat yang berada di Daerah Tutong sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Tutong serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang tawaran dan penarangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam . 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran. 4. Yuran Tawaran adalah BND30.00 dan tidak akan dikembalikan. 5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luar sampul “Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran -Tarikh Tutup ” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat / Pemborong di luar sampul surat. 6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebutharga adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada Hari Khamis 15 Januari 2015, jam 3.00 petang. 8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Brunei Darussalam. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 07/KKBS/HK31-2015 TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MEMASANG 'BACKDROP' SEMPENA SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE-29, 2015 1. TAWARAN dibukakan kepada SyarikatSyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/138 (3) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF HICOM HANDALN II BRAND VEHICLES IN SERVICE WITH RBAF - FIVE (5) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: BND500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 10 Februari 2015. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 5 Februari 2015. Bayaran tawaran, â&#x20AC;&#x2DC;Tender feeâ&#x20AC;&#x2122; dan 'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis :

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 13 Januari 2015, jam 2.00 petang, hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 17 Januari 2015, jam 11.30 pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide- tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Borang sebutharga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut: 1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6, Kondominium Ong Sum Ping, Kementerian Pendidikan. Talian Telefon : 2230113. (Brunei / Muara) 2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira. Bekas Barik Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong TA 1341 Talian Telefon: 4260312 3. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Rumah Kediaman Brunei Shell, Simpang 24-29 Jalan Maulana, Kuala Belait KD 145 Talian Telefon : 3347423 4. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah. Temburong.Talian Telefon :

5222171 / 5222172 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1 Borang tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti yang dinyatakan di bawah ini :Hari Isnin Hingga Khamis & Sabtu. Jam: 8.15 Pgi hingga 11.30 Pgi 2.00 Ptg hingga 4.00 Ptg 2 Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di nyatakan di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan di tulis dengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUTHARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebutharga seperti yang beralamat

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/8/2014 TENDER DOCUMENT FOR INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL TO LEASE, OPERATE AND MANAGE SEAFOOD BASED PROCESSING INCUBATOR AT SEAFOOD STORAGE, HANDLING AND PROCESSING CENTRE AT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dimasukkan kepada:Pengarah Perikanan, Jabatan Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Kompleks Perikanan Muara, Simpang

287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa Kampong Serasa Brunei Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Selasa, 24 Februari 2015 jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal/pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat:TAWARAN BAGI; TENDER DOCUMENTFOR INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL TO LEASE, OPERATE AND MANAGE SEAFOOD BASED PROCESSING INCUBATOR AT SEAFOOD STORAGE, HANDLING AND PROCESSING CENTRE AT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : JPi/8/2014

dinyatakan di bawah ini:UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6 KONDOMINIUM ONG SUM PING, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3 Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut. 4 Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh 7 hari setelah menerima

surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau di musnahkan. 5 Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat boleh berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, Talian Telefon: 2230113. 6 Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot. (Tidak akan dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran pada: 24 Januari 2015 (Sabtu) Jam 2.00 Petang.

Tarikh Tutup: 24 Februari 2015 Jam Tutup: 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampong Serasa, Muara Bt1728, Negara Brunei Daarussalam di talian 673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja:Isnin - Kamis dan Sabtu; 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.00 petang - 3.00 petang 5. Untuk penerangan lanjut mengenai projek yang akan dilaksanakan bolehlah menghubungi:Dayang Hajah Hamidah Haji Ladis Awang Fauzi Haji Fardi Seafood Processing Development Divisyen Department of Fisheries Fish Landing Complex Muara Brunei Darussalam. 6. Yuran sebanyak BND25.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap penender. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 8. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 9. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai iklan dikeluarkan. 10. Sessi taklimat Tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/8/2014 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut: Pada : 13 Januari 2015 (Hari Selasa) Jam : 9.00 pagi Tempat : Seafood Processing Development Divisyen Department of Fisheries Fish Landing Complex Muara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

HARI RABU 7 JANUARI 2015

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY,

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 20 Januari 2015.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan hendaklah disertakan bersama.

DELIVERY,

8. The Contractor/Company should be registered with Department of Agriculture and Agrifood and the Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam holding a registration certificate for Class IV category KPB12. (JPt/TAW/19/2014-2015)

SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION, MINISTRY OF

JPt/TAW/19/2014-2015: BIO INNOVATION CORRIDOR ZONE A (AGROTECHNOLOGY PARK) LANDSCAPE MAINTENANCE (Yuran Tawaran $50.00 ) Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 3 Februari 2015.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 14 Januari 2015(bagi projek bil.(i) dan 21 Januari 2015 (bagi Projek bil.(ii) (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir diatas seperti berikut:-

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

JPt/TAW/20/2014-2015: MARKET INTELLIGENCE ON LOCAL RICE AND SELECTED AGRICULTURAL COMMODITIES PILOT STUDY (Yuran Tawaran $50.00 ) 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi setiap tajuk dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

i. JPt/TAW/19/2014-2015: BIO INNOVATION CORRIDOR ZONE A (AGROTECHNOLOGY PARK) LANDSCAPE MAINTENANCE (Yuran Tawaran $50.00 ) Penjualan berakhir pada 14 Januari 2015 (hari Rabu) Jam 2.30 petang. ii. JPt/TAW/20/2014-2015: MARKET INTELLIGENCE ON LOCAL RICE AND SELECTED AGRICULTURAL COMMODITIES PILOT STUDY (Yuran Tawaran $50.00 ) Penjualan berakhir pada 21 Januari 2015 (hari Rabu) Jam 2.30 petang. 11. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

untuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut :

Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1. T/004/HQ/2014 -T (R)

dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari

TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND

Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

COMMISSIONING PASSENGER VAN COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (2 UNIT) Yuran Tawaran : $10.00

pemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa, 20 Januari 2015: Pengerusi

Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,

TESTING,

TRAINING,

2. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong dengan ditulis dengan: “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR MINISTRY OF COMMUNICATIONS” Bilangan Sebutharga: JPA/EGOV/02 Tarikh tutup: 27 Januari 2015 (Hari Selasa) Kepada: Peti Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar BB3910 Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa, 27 Januari 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00 (sofcopy) yang tidak dikembalikan. 5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Telephone:2330142 ext 1010 Fax: 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http://www.civil-aviation.gov. bn

Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

hendaklah disertakan bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang

dengan

tidak dikembalikan kepada setiap pemborong

tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang

sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah

diterima lewat dari tarikh dan masa yang

menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender).

ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang

jujur (bon-fide-tender).

menggunakan

borang-borang

ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran

7. Penawar yang menolak atau memba-

boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari

talkan tawaran atau kontrak setelah kebe-

jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I,

naran tawaran diperolehi atau setelah tutup

Ibu Pejabat Polis Gadong.

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih

sahlaku.

Salinan

Sijil

peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Pendaftaran

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir

dalam sampul surat biasa dan hendaklah

Jabatan Perdana Menteri,

syarikat berkenaan, seperti nama pemilik,

dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan

Level 1 Bangunan

nombor kad pengenalan atau nombor passport

catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana

Jabatan Perdana Menteri

pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport

yang diiklankan.

Lembaga Tawaran Kecil,

(Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada

INTEGRATION,

COMMUNICATIONS”.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa

INSTALLATION,

COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT

IKLAN JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI RABU 7 JANUARI 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PUSAT PERGIGIAN NEGARA, LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS JUALAN SECARA LELONG TERBUKA KEPADA ORANG RAMAI BAGI PERALATAN PERALATAN / PERKAKAS PERUBATAN DAN PERKAKAS PEJABAT, HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM TEMBURONG Rujukan : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 20 Safar 1436 / 13 Disember 2014 Untuk makluman SATU UNIT KERUSI PERGIGIAN di Hospital PIHM Temburong. Tarikh melelong : 19 Rabiulawal 1436 / 10 Januari 2015, Hari: Sabtu Masa: 11.00 pagi Tempat: Klinik Pergigian Hospital PIHM Temburong Orang ramai adalah dipelawa hadir bagi menyaksikan dan seterusnya membeli perkakas tersebut

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :PENGERUSI, LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, yang bertempat di Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 13 Disember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 13 Januari 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja - kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SUKAN

HARI RABU 7 JANUARI 2015

MS ABDB juara Piala FA DST 2014 Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SEBAHAGIAN jemputan khas yang hadir menyaksikan perlawanan akhir.

AHLI Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof ketika menyampaikan piala kepada juara FA DST, iaitu MS ABDB dalam perlawanan akhir Piala FA DST 2014-2015 berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Januari. - Pasukan Majlis Sukan ABDB (MS ABDB) menjuarai Piala FA DST 2014 selepas menewaskan pasukan Najip FC dengan jaringan 2-0 pada perlawanan akhir di Stadium

Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Juara Piala FA DST 2013 sekali lagi merangkul kejohanan kali ini setelah Soldadu Mohd. Baharin bin Hamidon dan Soldadu Abd. Azizi bin

Ali Rahman menjaringkan gol pada separuh masa kedua. Dalam perlawanan tersebut, Pasukan Najip FC lebih awal mengasak kubu MS ABDB apabila tandukan penyerangnya, Haziman bin Haji Abd. Rahman, jersi 14 tersasar sedikit ke kiri gawang lawan pada minit ke-16. Tersentak dengan percubaan dari penyerang Najip FC, pemain MS ABDB mula mencari rentak dengan melakukan beberapa percubaan merbahaya ke kubu lawan. Sarjan (U) Mohd. Haizul Rani bin Metussin, jersi 5, nyaris menjaringkan gol pertama pada minit ke-38, namun rembatan kencangnya sedikit melepasi gawang Najip FC, setelah menerima umpanan daripada rakannya. Kedua-dua pasukan kekal terikat tanpa jaringan hingga tamat separuh masa pertama. Separuh masa kedua nyata dikuasai MS ABDB, apabila serangan demi serangan dilakukan ke kubu Najip FC, namun kekentalan benteng pertahanan serta kecekapan penjaga gawang yang dikawal oleh Fardhillah bin Haji Md. Ali menggagalkan percubaan

tersebut. Jurulatih pasukan MS ABDB melakukan beberapa rombakan pemain dengan memasukan dua penyerang gantian, pemain jersi 8 dan 9, Soldadu Mohd. Baharin dan Soldadu Abd. Azizi pada minit ke-64. Percaturan tersebut nyata berhasil, apabila pemain penyerang gantian Soldadu Mohd. Bahrin berjaya menggegar gawang Najip FC pada minit ke-75, hasil umpanan cantik rakannya dari sebelah tepi yang terus melakukan rembatan kencang masuk ke kiri gagal ditepis Fardhillah. Pasukan Najip FC, cuba menyamakan kedudukan melalui serangan mengejut ke gawang MS ABDD namun penyudah yang tumpul menghampakan mereka. Ketika perlawanan hampir tamat, tiba-tiba Soldadu Abd Azizi, jersi 9, pula menambah derita buat pasukan Najip FC dengan menjaringkan gol kedua buat pasukannya pada minit

ANTARA aksi menarik dalam perlawanan tersebut.

Larian Amal Tongkat Putih pada 8 Mac 2015 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu 31 Disember. Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) akan menganjurkan satu acara larian amal iaitu Larian Amal Tongkat Putih 2015 pada 8 Mac 2015, bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Pengerusi Larian Amal Tongkat Putih 2015, Awang Mohammad Jamary bin Danggat berkata, larian berkenaan merupakan kali kedua diadakan oleh BDNAB. â&#x20AC;&#x153;Larian yang pertama telah diadakan pada bulan Mac lepas dan mendapat sambutan yang menggalakkan daripada pelari-pelari dan para penaja,â&#x20AC;? jelasnya pada Sidang Media mengenai larian amal tersebut di Bilik Anggerek SEAMEO-VOCTECH, Jalan Pasar Gadong, di sini. Beliau berharap acara larian kali ini akan mendapat lebih banyak sambutan daripada orang ramai dan banyak lagi penaja-penaja yang akan tampil bagi sama-sama menjayakan acara larian tersebut.

Menurutnya, Sidang Media itu bertujuan bagi memaklumkan kepada orang ramai mengenai larian amal tersebut dan sekali gus meningkatkan kesedaran mengenai fungsi tongkat putih dan golongan berkeperluan khas penglihatan kepada orang ramai. Antara objektif larian tersebut, terangnya ialah bagi menambah dana persatuan berkenaan untuk mengendalikan aktiviti-aktiviti yang berhubung kait dengan masalah penglihatan dan juga untuk membeli alat-alat bagi kegunaan pejabat dan ahli persatuan tersebut. Beliau menambah, sebanyak 10 kategori larian akan dipertandingkan, iaitu Kategori 10 Kilometer (km) Lelaki Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam Penduduk Tetap dan Warganegara Asing; Kategori 10km Wanita Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam, Penduduk Tetap dan Warganegara Asing; Kategori 5km Lelaki Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap sahaja.

Juga dipertandingkan ialah Kategori 5km Wanita Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap; Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas Penglihatan Bl (totally blind) Terbuka; Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas Penglihatan B2 dan B3 (partially blind) Terbuka; Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas Berkerusi Roda dan Cacat Anggota Terbuka; Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas Intelek dan Pendengaran Lelaki; Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas Intelek dan Pendengaran Wanita dan Kategori 3km Fun Run Terbuka. Para peserta dikenakan bayaran penyertaan bagi setiap kategori iaitu BND35 bagi Kategori 10km; BND30 bagi Kategori 5km; BND25 bagi Kategori 3km Fun Run dan BND20 bagi Kategori 3km Orang Berkeperluan Khas. Borang penyertaan bolehlah dimuat turun melalui laman sesawang www.bdnab.com dan borang penyertaan yang telah lengkap hendaklah dikembalikan di Bilik Media Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas pada waktu pejabat dari pukul 8.00 pagi hingga pukul 5.00 petang.

ke-90, kedudukan 2-0 kekal hingga ke wisel penamat. Hadiah kejohanan disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md. Yusof. Juara menerima hadiah wang tunai BND5,000, piala pusingan, piala iringan dan pingat. Naib juara disandang oleh pasukan Najip FC, dengan menerima hadiah wang tunai BND3,000, piala iringan dan pingat. Hadir menyaksikan perlawanan akhir ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Timbalan Presiden Persatuan Bolasepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yang Dimuliakan Datu Inderasugara Brigadier Jeneral (B) Dato Paduka Haji Mohammad Yusof bin Abu Bakar.

Pendaftaran akan mula dibuka pada 5 Januari hingga 5 Februari 2015. Para peserta yang menyertai Larian Amal Tongkat Putih 2015 akan menerima baju rasmi larian, sijil penyertaan dan pingat penyertaan yang direka khas. Keterangan lanjut mengenainya bolehlah menghubungi atau 'WhatsApp' ke talian +6738659779 atau dengan melayari laman sosial Facebook Larian Amal Tongkat Putih atau Instagram bdnab. Hari Tongkat Putih Sedunia diadakan bertujuan untuk mewujudkan persekitaran yang lebih selamat bagi Orang-Orang Berkeperluan Khas Penglihatan (OBKP) yang memerlukan kerjasama dari pelbagai pihak kerajaan sektor swasta dan orang ramai untuk memastikan hak dan perlindungan pengguna tongkat putih disertakan dalam undang-undang, dasar dan Rancangan Kemajuan Negara. Tongkat Putih merupakan alat bantu mobiliti bagi OBKP sebagai kaedah untuk mengemudi persekitaran mereka. Ini adalah sebahagian daripada prinsip panduan sejagat yang

dinyatakan dalam konvensyen bagi hak-hak orang kurang upaya, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). BDNAB yang ditubuhkan pada 17 Januari 2001 merupakan sebuah pertubuhan amal kebajikan bukan kerajaan untuk memeduli perihal orang-orang cacat penglihatan dan memberi kesedaran kepada masyarakat akan kewujudan golongan OBKP di sekeliling mereka, di samping membantu untuk mendapatkan pekerjaan serta pendidikan, selain memberikan semangat kepada orang-orang baru mengalami masalah penglihatan dan memberi sokongan kepada ibu bapa yang mempunyai anak yang mempunyai masalah penglihatan bagi melatih mereka mengenainya. Ia juga dihasrat untuk sentiasa berusaha bagi menyampaikan perkhidmatan-perkhidmatan yang efektif kepada masyarakat terutamanya kepada OBKP dalam mempromosikan dan mengadvokasi kesaksamaan dan penyertaan mereka dalam masyarakat. Persatuan tersebut juga berusaha membangunkan bimbingan perkhidmatan kaunseling yang inovatif untuk OBKP dan program-program latihan teknologi mobiliti untuk OBKP agar mereka menjadi ahli masyarakat yang berdikari dan produktif.

HARI RABU 7 JANUARI 2015

Tatacara baru pengeluaran Lesen Perniagaan dibarigakan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Ketua 'Champion Group Starting A Business' (tiga dari kiri) dan Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri, selaku Setiausaha Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business ketika hadir pada Majlis Sidang Media mengenai garis pandu baru bagi memulakan perniagaan di bawah Akta Lesen Rampaian (Pindaan) 2015 di bangunan KHEDN. Juga kelihatan dalam gambar ialah Ketua Bahagian Ease of Doing Business, KPSSU, Dayang Hajah Mariani binti Haji Sabtu menjelaskan mengenai akta tersebut semasa Sidang Media diadakan. Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

Dari muka 1 Katanya, mana-mana orang yang melanggar atau melakukan kesalahan di bawah akta ini akan didenda sebanyak BND10,000 dan seterusnya denda tidak melebihi BND100 setiap hari jika kesalahan masih berterusan. Manakala Ketua Bahagian Ease of Doing Business, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah

Mariani binti Haji Sabtu pula menerangkan mengenai inisiatif Ease of Doing Business ke arah Memperbaiki Persekitaran Bisnes di Negara Brunei Darussalam yang memberikan tumpuan kepada syarikat perusahaan kecil dan sederhana (PKS) tempatan dan mengkaji peraturan-peraturan yang dikenakan di keseluruhan kitaran hayat bisnes, di samping memberikan asas objektif bagi policy makers untuk memahami

dan memperbaiki persekitaran perundangan yang mengawal keseluruhan kitaran hayat bisnes SME tempatan. Menurutnya, kerjasama dengan Jawatankuasa Pandu Penggerak adalah untuk mempercepat perlaksanaan stretched targets dan juga merebiu semula Organisasi Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business yang berdasarkan tanggungjawab dan peranan.

Katanya, ini dapat meningkatkan dan menyusun semula rangka kerja program komunikasi dan pembarigaan reformasi iaitu komunikasi dalaman dan pihak luar di setiap peringkat pihak berkepentingan. Hadir selaku tetamu kehormat pada Sidang Media ini ialah Setiausaha Tetap KHEDN, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Ketua

'Champion Group Starting A Business' dan Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri, selaku Setiausaha Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business. Turut hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN dan KPSSU.

Ma'had Islam Brunei terima kemasukan pelajar perempuan

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TUTONG, Selasa, 6 Januari. Seramai 33 orang pelajar perempuan telah mendaftar untuk mengikuti pengajian di Ma’had Islam Brunei tahun ini pada Majlis Pendaftaran Kemasukan Pelajar-Pelajar Sanah 6 Bagi Tahun 1436 Hijrah/2015 Masihi, bertempat di Dewan Ma’had Islam Brunei, Tutong, di sini Pelajar-pelajar tersebut merupakan pelajar yang menuntut di sekolahsekolah Arab di Bandar Seri Begawan dan dipindahkan ke Ma’had Islam Brunei bagi memudahkan ibu bapa mereka menghantar dan mengambil anak mereka yang memang tinggal di Daerah Tutong dan dengan sendirinya penempatan pelajar perempuan setiap daerah akan belajar sehingga Tahun 11 sebelum memasuki Tingkatan 6. Setelah sesi pendaftaran selesai,

majlis diteruskan dengan taklimat ringkas disampaikan oleh Pemangku Pengetua Ma’had Islam Brunei, Awang Zaidi bin Mohidin, yang antara lain menerangkan kepada para penuntut mengenai pengenalan dan peraturan-peraturan di maktab tersebut. Semasa ditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI, salah seorang bapa pelajar, Awang Haji Saifulbahri bin Haji Umarali, dari Kampung Kiudang menyifatkan usaha pemindahan pelajar perempuan ke daerah ini adalah satu perkembangan dan perubahan yang sangat baik dan memudahkannya berulang-alik mengambil dan menghantar anak beliau serta sentiasa dekat dengan keluarga. Sementara itu, anaknya, Dayang Siti Nurbahiyah @ Bazilah binti Haji

Saifulbahri, salah seorang pelajar Tahun 6 Ma’had Islam Brunei, dari Sekolah Persediaan Arab melahirkan rasa syukur dan gembira kerana

dimasukkan ke Ma’had Islam Brunei dan sentiasa dekat dengan ibu bapa dan keluarga. Setelah memasuki maktab ini, beliau

berazam untuk berusaha dengan lebih gigih bagi meningkatkan lagi pelajarannya dan membanggakan kedua-dua ibu bapanya.

SIDANG Akhbar Pemindahan Perkhidmatan Ginekologi dan Pediatrik Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) ke Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak disampaikan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan, Kementerian Kesihatan, Dr. Haji Zulaidi bin Haji Abdul Latif. Turut hadir dari kiri ialah Konsultan Jabatan Pediatrik, Dr. Hajah Rohayati binti Haji Md. Taib; Ketua Pegawai Eksekutif, Awang Haji Muhd. Jamal bin Tersad dan Pegawai Jururawat Tingkat Khas, Dayang Hajah Siti Abibah binti Haji Abdul Fattah. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Dari muka 1

SUASANA Majlis Pendaftaran Kemasukan Pelajar-pelajar Perempuan Sanah 6 Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi, di Dewan Ma’had Islam Brunei, Tutong.

Wad-wad Pediatrik, iaitu Wad 26 dan 27 akan ditempatkan di tingkat lima manakala Wad 28 dan 29 ditempatkan di tingkat enam. Semua pesakit kanak-kanak yang berada di Wad 1, 2, 3 dan PICU akan mula dipindahkan pada hari Jumaat ini dan anak-anak damit yang dirawat di NICU dan SCBU pula akan dipindah pada hari Sabtu, 10 Januari. Bagi perkhidmatan-perkhidmatan Obstetrik dan Ginekologi pula, lokasi

baharu adalah di tingkat bawah. Kompleks Wad Bersalin dan Bilik Pembedahan Obstetrik dipindahkan ke tempat baharu di tingkat satu. Wad-wad Obstestrik dan Ginekologi, iaitu Wad 30 hingga 33 akan ditempatkan di tingkat tujuh dan lapan. Manakala dua buah Wad Kelas Pertama, iaitu Wad 34 dan 35 adalah di tingkat sembilan. Bagi ibu-ibu mengandung dan lepas melahirkan akan dipindahkan pada hari Ahad, 11 Januari ini.

Manakala pesakit-pesakit Ginekologi pula pada hari Isnin, 12 Januari. Pesakit-pesakit yang mempunyai perjanjian di klinik Pediatrik serta Obstestrik dan Ginekologi dinasihatkan untuk menghubungi klinik masing-masing bagi sebarang pertanyaan tentang perjanjian mereka. Orang ramai adalah dinasihatkan untuk mendapatkan perkhidmatan kecemasan dan kemalangan terus ke Jabatan Kemalangan dan Kecemasan.

TUMPASKAN PERBUATAN MELANGGAR UNDANG-UNDANG