Pelita Brunei - Rabu 22 April 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SEHUBUNGAN itu beta juga gembira, melihat latihan-latihan bersepadu yang diberikan kepada anak-anak muda untuk meningkatkan kemahiran perniagaan mereka. Penekanan kepada pendidikan teknikal dan vokasional yang dikuatkan oleh Kementerian Pendidikan adalah bertepatan pada masanya.” - Titah Pembukaan Persidangan Musim Permesyuaratan Ke-7 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) pada hari Isnin, 1 Mac 2011 bertempat di Bangunan MMN.

“MAKA jika kamu berpaling daripada perintah Allah tidakkah nanti kamu akan melakukan kerosakan di bumi dan memutuskan silaturahim dengan kaum kerabat kamu? Mereka itulah orang yang dilaknat oleh Allah, dan ditulikan pendengaran mereka serta dibutakan penglihatan mereka.” - (Surah Muhammad, ayat 22 - 23).

TAHUN 60 / BILANGAN 48

2222FEBRUARI APRIL 2015 2015 / 1436 /

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 20 anggota Tentera Nasional Indonesia. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad dari Jakarta, Republik Indonesia JAKARTA, REPUBLIK INDONESIA, Selasa, 21 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam selamat berangkat tiba di Jakarta, Republik Indonesia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Peringatan Asia - Afrika 2015 (AACC) yang akan diadakan di sini pada 22 sehingga 23 April. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Halim Perdanakusuma, Jakarta dijunjung oleh Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi, Dr. Yuddy Chrisnandi; Ketua Protokol Negara Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Ahmad Rusdi serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar serta para pegawai kanan Kerajaan Republik Indonesia. Turut hadir menjunjung

keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Kuasausaha Sementara Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia, Awang Haji Ahmad Nasri bin Dato Paduka Dr. Haji Abdul Latif. Sejurus tiba, Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik daripada 20 orang Anggota

Tentera Negara Indonesia sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Grand Hyatt Jakarta, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan ke sini. Sejurus tiba di hotel tersebut, baginda dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Grand Hyatt Jakarta, Mr. Peter Stettler, pegawai-pegawai kanan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan pegawai-pegawai dari Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Jakarta serta kakitangan hotel. Ke muka 24

TKBBM kutip BND491,127.63 Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 April. - Sejumlah BND491,127.63 iaitu anggaran RM1,321.428 berjaya dikutip bagi Tabung Kemanusiaan Bencana Banjir Malaysia (TKBBM) sepanjang tempoh kutipan yang dijalankan selama tiga bulan bermula 10 Januari 2015 hingga 9 April 2015. Sehubungan dengan itu, satu Majlis Penyerahan Derma kepada TKBBM diadakan di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini. Hadir bagi menerima penyerahan

derma tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Penasihat Bersama TKBBM. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha

Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria. Majlis penyerahan derma tersebut diselajurkan dengan Mesyuarat Penutupan Tabung oleh Jawatankuasa Urus Setia TKBBM yang dipengerusikan oleh Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy. Ke muka 4

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 3

Muka 6

PEMENANG Pertandingan Pidato terima hadiah

INISIATIF Sekolah Hijau pupuk pembangunan mampan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 22 APRIL 2015

Tingkatkan profesionalisme setanding standard piawaian jabatan pemulihan Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan limpah rahmat, hidayah serta izin-Nya jua kita dapat hadir beramai-ramai di Upacara Perbarisan Sempena Sambutan Ulang Tahun Jabatan Penjara Ke-61 pada pagi ini. Selawat dan salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat, para sahabat serta pengikut-pengikut Baginda yang taat setia lagi jujur hingga ke akhir zaman. Terlebih dahulu saya sukacita merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Pemangku Pengarah Penjara dan juga kepada ahli-ahli Jawatankuasa Sambutan Upacara Perbarisan pagi ini di atas ingatan baik menjemput saya hadir bagi bersama-sama meraikan hari bersejarah dan bersukut baik ini. Dengan hati yang tulus ikhlas, rasa sykur dan bangga sukacita saya mengucapkan 'Tahniah dan Selamat Ulang Tahun Penjara Ke-61 Tahun' kepada Pengarah, pegawai-pegawai dan semua anggota Jabatan Penjara sama ada yang masih berkhidmat atau yang telah bersara di mana pun mereka berada ketika ini. Kewujudan 61 tahun perkhidmatan penjara di Negara Brunei Darussalam, menjadikan Jabatan Penjara kini sudah diiktiraf sebagai cukup matang dan berpengalaman khususnya dalam menunaikan amanah dan tanggungjawab utamanya, iaitu dalam pengurusan kepenjaraan dan pemulihan penghuni. Pada hakikatnya perjalanan jauh yang telah dilalui dan bermakna ini telah memberikan pendedahan, pengalaman dan pengetahuan yang luas serta menyedarkan bahawa peranan dan tanggungjawab Jabatan Penjara sentiasa berubah corak dan bertambah kompleks. Jabatan Penjara kini bukan hanya menahan pesalah perlakuan jenayah hukuman sivil, akan tetapi juga pelbagai kesalahan lain termasuklah kesalahan di bawah Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah. Semua perkembangan dan cabaran-cabaran baru ini memerlukan perubahan mind set dan juga pelaksanaan program-program khususnya program pemulihan dari yang rutin kepada yang lebih terancang, baik dari segi fizikal psikologikal, sosial, pendidikan dan spiritual bagi mencapai salah satu matlamat Petunjuk Perlaksanaan Utama atau Key Performance Indicators (KPI) Jabatan Penjara khususnya dalam usaha mengurangkan kadar residivis, iaitu penghuni berulang kadi masuk penjara dan seterusnya membantu bekas penghuni memulakan kehidupan baru yang lebih baik dan berkesan selepas dibebaskan. Menyedari tugas dan tanggungjawab yang

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Upacara Perbarisan Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penjara Ke-61 Tahun 2015 dan Majlis Peletakan Batu Asas Projek Penjara Maraburong Fasa III, pada hari Selasa, 10 Jamadilakhir 1436 Hijrah bersamaan 31 Mac 2015 Masihi di Padang Kawad, Pusat Latihan Jabatan Penjara.

kian bertambah kompleks dan mencabar itu, terutama dalam memenuhi protokol dan piawaian yang digariskan oleh masyarakat antarabangsa (international community) juga menghendaki semua peringkat pegawai dan anggota Jabatan Penjara untuk terus berusaha memperlengkapkan diri dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran yang tertentu. Sentiasa peka atau sensitif terhadap tuntutan undang-undang dan peraturan-peraturan serta prosedur-prosedur kerja dengan sentiasa mengamalkan Rukun Akhlak dan Etika Kerja Perkhidmatan Awam sebagai pedoman kerja. Jabatan Penjara sejak beberapa tahun kebelakangan ini telah menampakkan pelbagai perkembangan dan pencapaian yang ketara melalui pelaksanaan beberapa inisiatif penambahbaikan dan pembaharuan yang saya maklumi ia adalah sejajar dengan tuntutan pelan dan nilai-nilai utama dalam Perancangan Strategik Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri untuk memastikan perkhidmatan yang cemerlang yang dapat meningkatkan kesejahteraan dan pembangunan sosioekonomi masyarakat yang seimbang. Jabatan Penjara dalam usaha terkininya mewujudkan program prabebas dan perkhidmatan seliaan atau pengawasan lanjutan (aftercare) bagi bekas-bekas penghuni yang telah dibebaskan sebagai program pemulihan yang sedia ada (in-care) di dalam penjara yang insyaaAllah akan dapat membantu proses pengintegrasian semula bekas penghuni ke arah hala tuju masa

depan dan jati diri yang lebih berjaya, khususnya dalam bidang keusahawanan adalah merupakan satu inisiatif yang baik. Program-program usahasama dengan agensi-agensi kerajaan yang berkepentingan, pihak swasta, pertubuhan bukan kerajaan (NGOs), Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Annur Harapan dan para sukarelawan termasuklah mengaplikasi program-program pemulihan baru yang lebih mengutamakan Asas-Bukti atau Evidence-Based dan Amalan Terbaik atau 'Best Practice', contohnya seperti Kemahiran Asas Komputer, Pemeliharaan Hawa Dingin, Program Keusahawanan, Perkhidmatan Kecantikan Kawasan dan Landskap, Perusahaan Bakeri dan latihan-latihan kerja, termasuklah lain-lain aktiviti amal kebajikan dan keagamaan hendaklah terus ditingkatkan dan berkesinambungan. Selain Program Peningkatan Akademik, masing-masing dengan kerjasama daripada YSHHB dan Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Bahagian Pendidikan Lanjutan, Kementerian Pendidikan, usaha pengukuhan melalui pelbagai program keagamaan dan spiritual seperti program Hafazan Al-Qur'an, Qiamullail, pelajaran agama dan lain-lain aktiviti keagamaan juga telah diperkenalkan. Bagaimanapun, kita juga menyedari bahawa kejayaan program pemuliharaan yang dijalani oleh penghuni-penghuni tidaklah akan dapat dicapai sepenuhnya dan bertahan lama jika tidak ada sokongan dan kerjasama dari pihak masyarakat umum. Oleh kerana itu, penglibatan dan penyertaan dari semua peringkat masyarakat sama ada pihak sektor swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan, termasuk ahli-ahli keluarga adalah berperanan penting dan bertanggungjawab dalam sama-sama menjayakan program pemulihan ini. Dalam erti kata lain bukan hanya dibebankan sepenuhnya kepada pihak kerajaan khususnya Jabatan Penjara dan agensi-agensi kerajaan yang berkepentingan. Dengan adanya penglibatan, sokongan, komitmen dan kerjasama yang padu dari segenap lapisan masyarakat itu nanti, insyaaAllah program-program pemulihan yang diberikan kepada bekas penghuni akan memperolehi kejayaan yang berkekalan. Adalah suatu yang menggembirakan melalui jualan produk-produk yang dihasilkan oleh penghuni pada tahun lalu telah berjaya mengumpul pendapatan berjumlah lebih BND34,000 melalui ekspo dan tempatan. Produk-produk buatan penghuni ini ternyata mempunyai kualiti yang tinggi yang sentiasa mendapat sambutan yang sangat menggalakkan dari lapisan masyarakat khususnya apabila dijual di pameran-pameran ekspo tempatan. Juga difahamkan beberapa orang bekas penghuni telah berjaya menjalankan perniagaan persendirian. Ke muka 9

22 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436

SURAU LTAB SIMBOL KEMULIAAN ISLAM

EJAJAR dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada bulan Mei tahun 2012 untuk melihat Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) yang moden dengan mempamerkan ciri-ciri Melayu Islam Beraja (MIB), Alhamdulillah kini telah terlaksana, iaitu apabila siapnya Surau LTAB yang mempunyai seni bina Islam dan Brunei yang unik yang menggabungkan ciri-ciri dari bangunan Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang memperlihatkan dan menjadikannya sebagai simbol terkemuka dengan kemuliaan syiar Islam di negara ini. Dengan siapnya surau ini, hasrat negara untuk menjadikan negara ini sebagai ‘Negara Zikir’ lebih terserlah dan menaikkan lagi imej negara, kepada dunia antarabangsa, dan merupakan 'first impression' kepada pelancong-pelancong yang keluar masuk ke negara ini. Putera Permai Sendirian Berhad dengan PAY Architects bertindak sebagai perunding diberikan kepercayaan untuk membina surau tersebut bermula Januari 2014, telah dapat memenuhi cita rasa sebagaimana yang dihasratkan, yang mana bahan binaannya juga adalah buatan tempatan yang digunakan untuk membina kubah dan menara surau yang menjanjikan orang ramai yang beragama Islam pasti akan berasa lebih selesa untuk menunaikan ibadah sembahyang, khususnya para pelancong atau penumpang Islam yang berkunjung ke negara ini. Selain itu, landskap dan konsep reka bentuk terbuka di pekarangan surau itu, memperlihatkan persekitaran yang lebih tenang dan aman. Surau yang terletak di sebelah Balai Ketibaan LTAB yang mampu memuatkan lebih kurang 300 dengan kos perbelanjaan bernilai BND3.26 juta itu telah diserahkan sepenuhnya baru-baru ini oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) kepada Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan. Ianya adalah sebahagian daripada Projek Pemodenan LTAB yang bermula sejak bulan November 2011 secara berfasa. Antara kemudahan yang terdapat pada surau baru itu adalah seperti dewan sembahyang utama, tanjakan laluan beratap dan tempat letak troli untuk memudahkan akses bagi kemudahan semua pengguna termasuk mereka yang menggunakan kerusi roda, di samping ruang wuduk yang berasingan bagi lelaki dan perempuan yang selesa, selain itu para jemaah dan orang ramai juga dapat menyaksikan keindahan seni binanya apabila oleh mereka yang berlepas atau baru saja tiba ke negara ini. Bagi memberkati siap terbinanya surau tersebut, Majlis Doa selamat, dengan sembahyang berjemaah, juga termasuk bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas diadakan yang dihadiri oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Apong, selaku Pengerusi LKEB. Pembinaan surau ini juga menyerlahkan lagi imej 'Negara Zikir' kita, kerana masjid atau surau adalah Rumah Allah yang mana kita selaku umat Islam perlu mengimarahkannya sebagai salah satu tanda keimanan kepada Allah dan Hari Akhirat, di samping mengisi masjid atau surau dengan ibadah-ibadah yang bermanfaat bagi diri sendiri dan juga masyarakat seperti sembahyang berjemaah, mengadakan majlis ilmu dan tazkirah. Mengimarahkan atau memakmurkan masjid atau surau termasuk mengusahakan apa sahaja perkara yang boleh menjadikan masjid selesa untuk didatangi dan digunakan adalah penting, sehingga pada akhirnya masjid merupakan tempat yang disukai untuk dikunjungi oleh umat Islam adalah usaha yang sangat baik untuk memberi imej kepada negara serta sekali gus menyemarakkan syiar Islam. Apa yang penting, kita selaku rakyat dan penduduk negara ini perlu sama-sama menjaga dan menghargai Surau LTAB, di samping menaikkan imej LTAB dan juga nama negara serta menjadikannya sebagai kebanggaan. Dengan yang demikian hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk melihat Negara Brunei Darussalam menjadi ‘Negara Zikir’ bukan hanya retorik semata-mata. Semoga dengan adanya surau baru LTAB ini akan menjadi satu landasan kepada pembangunan ummah yang unggul, dan kita selaku umat Islam perlu sama-sama memainkan peranan penting meningkatkan kecemerlangan institusi masjid atau surau tersebut bagi kehidupan umat Islam. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani, Mas'ayu Perwira Asgar Haji Abdullah, Muhammad Hidayatullah bin Zahari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Pemenang Pertandingan Pidato terima hadiah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohiddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 April. - Awang Mohamad Zahidi bin Rosdy dari Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Mentiri dan Dayang Siti Sakinah binti Mahari dari Sekolah Menengah Perdana Wazir Kuala Belait masing-masing muncul johan Kategori Lelaki dan Perempuan pada Pertandingan Peringkat Akhir

Pidato Antara Menengah dan Senegara 2015.

Sekolah-Sekolah Maktab-Maktab

Naib johan pula diraih oleh Awangku Abdul Azin bin Pengiran Sulaiman dari Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan Dayang Natasha Ayunni binti Abdul Manaf dari Sekolah Menengah Sayyidina Husain. Sementara tempat ketiga masingmasing dimenangi oleh Awang Abdul Hakeem Afiq bin Abdullah dari Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien dan Dayang Nur Syaficca binti Soffriana dari Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Mohammad Ali ketika menyampaikan hadiah kepada johan Kategori Lelaki, Awang Mohamad Zahidi bin Rosdy.

Berangkat menyaksikan pertandingan tersebut ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Abdul Rahim. Hadir menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang pertandingan ialah

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Mohammad Ali hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Mohammad Ali pada majlis yang diadakan di Dewan Kuliah Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, di sini. Sebanyak 23 orang peserta lelaki dan 24 peserta perempuan mewakili maktab-maktab dan sekolah-sekolah menengah menyertai pertandingan

berkenaan dari peringkat saringan dan hanya empat pelajar lelaki dan empat pelajar perempuan berjaya mara ke peringkat akhir. Antara tujuan utama pertandingan adalah untuk menanamkan semangat cintakan raja, agama dan negara dalam diri pelajar, di samping memantapkan penguasaan dan kemahiran berbahasa pelajar-pelajar dalam bahasa Melayu baku.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Abdul Rahim turut hadir menyaksikan Pertandingan Peringkat Akhir Pidato.

Selain itu, pertandingan juga bertujuan untuk melahirkan pelajar yang cerdas dari segi kebolehan mental dan berupaya untuk berfikir secara aktif, kreatif dan kritis mengenai sesuatu isu yang dikemukakan. Hadir sama ialah Pemangku Penolong Pengarah Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin bin Suhailee dan guru-guru sekolah dan maktab.

Ex PENGUIN kukuhkan kerjasama ketenteraan TLDB - RAN Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS Pelancaran Ex Penguin 16 / 15 telah berlangsung di Markas Tentera Laut Diraja Brunei, Muara.

MUARA, Isnin, 20 April. - Ex PENGUIN merupakan sesi latihan ketenteraan dua hala yang dijalankan dua tahun sekali di antara Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Tentera

Laut Diraja Australia (RAN) yang telah mencapai Siri Ke-16. Tahun ini, TLDB diberi penghormatan untuk menjadi tuan rumah bagi menganjurkan latihan

Ex PENGUIN 16 / 15 di Negara Brunei Darussalam. Latihan Pasukan Petugas 632.1 telah dirasmikan oleh Komander Angkatan, Leftenan Kolonel (L) Pengiran Mohammad bin Pengiran Haji Damit pada Majlis Pembukaan Ex PENGUIN yang berlangsung di Mes Pegawai dan Ahli-Ahli Pangkat Rendah, Pangkalan TLDB. Mewakili RAN adalah Timbalan Penasihat Pertahanan Singapura dan Brunei, Wing Commander Michael Cawley. Dalam majlis tersebut, Komander Angkatan TLDB dalam ucapannya antara lain menekankan Ex PENGUIN adalah sebagai tanda kepada hubungan yang sedia ada antara kedua-dua tentera laut dan tahun ini, Ex PENGUIN akan meningkatkan

hubungan dua hala ke tahap yang lebih tinggi. Leftenan Kolonel (L) Pengiran Mohammad juga memberi penekanan mengenai keselamatan sepanjang latihan dijalankan selain memberi tumpuan untuk memenuhi objektif latihan iaitu meningkatkan prosedur dan taktikal operasi di antara kedua-dua pihak. Matlamat latihan adalah untuk mengukuhkan dan meningkatkan kerjasama bersama dan persefahaman antara TLDB dan RAN. Latihan Pasukan Petugas 632.1 diketuai oleh Pegawai Komander KDB DARUTTAQWA, Leftenan Kolonel (L) Khairil bin Haji Abd Rahman, selaku Komander Pasukan dan dibantu oleh Pegawai Komander HMAS Armidale, Leftenan Komander Philip

Draper, selaku Timbalan Komander Pasukan. Para petugas terdiri daripada HMAS Armidale dari RAN, manakala TLDB terdiri daripada KDB DARUTTAQWA dan KDB SYAFAAT. Latihan tersebut akan diadakan di darat dan laut, yang mana latihan pelabuhan akan meliputi subjek teori dan perkongsian pengetahuan antara pakar-pakar seperti Latihan Taklimat dan Boarding Demonstration. Aktiviti fasa laut bertujuan untuk mendirikan koordinasi tentera laut dalam melaksanakan operasi taktikal termasuk Minefield Transit, Communication Drills, Surface Tracking and Firing, dan Maritime Interdiction Operations. TLDB dan RAN berkongsi nilainilai serta tradisi dan akan terus memperkukuh ikatan bersama dan hubungan profesional melalui pengendalian siri latihan Ex PENGUIN.

Hormati Bendera Negara, Lagu Kebangsaan Oleh : Nur Faizzah Nawang Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KETUA Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim menyampaikan Taklimat Kenegaraan yang berlangsung di Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 April. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan buat kali kelima menganjurkan Program Taklimat Kenegaraan mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati Bendera Negara dan Lagu

Kebangsaan, khususnya bagi pelajar institusi pengajian tinggi, maktabmaktab, Pusat Tingkatan Enam dan sekolah-sekolah menengah seluruh negara. Kira-kira 180 pelajar Tahun Enam Atas, Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah hari ini menghadiri sesi taklimat selama satu jam bagi mengisi aktiviti Sesi Kuliah Melayu Islam Beraja (MIB) yang diadakan di Dewan Kuliah sekolah berkenaan, di sini. Hadir menyampaikan taklimat tersebut ialah Pegawai Penerangan, Ketua Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim. Antara masalah-masalah yang diperjelaskan ialah pemasangan bendera negara terbalik dan tidak betul, tidak dipasang pada tiang yang

sewajarnya, membiarkan bendera tergantung sehingga nampak buruk dan terkadang didapati koyak. Awang Haji Dayang turut menyentuh tentang tatatertib sewaktu menyanyikan lagu kebangsaan yang mana masyarakat, tegasnya, perlu menjaga tingkah laku dan menghayatinya kerana seni kata lagu rasmi negara itu merupakan doa untuk negara dan sultan kita agar negara sentiasa makmur dan semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia dan kekal qarar memerintah negara. Kesimpulan daripada taklimat tersebut adalah untuk memberikan kesedaran kepada mana-mana pihak tentang kesilapan yang tidak disedari pada kehidupan seharian mengenai

bendera kebanggaan dan lagu kebangsaan negara. Objektif taklimat adalah bagi mengoptimakan penghayatan dan pemahaman terhadap Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara ke arah kesedaran hidup berbangsa, bernegara, beragama yang berdasarkan falsafah negara MIB. Selain itu, program berkenaan juga dihasratkan untuk menyemai perasaan

cintakan bangsa, agama, raja dan negara, di samping mengukuhkan semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri para pelajar melalui Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan serta memapankan usaha-usaha yang telah sedia ada dalam usaha menggalakkan para pelajar untuk sentiasa menghormat serta menjiwai Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan.

SUASANA Program Taklimat Kenegaraan yang berlangsung di Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Buku 'Rainforests Plants and Flowers of Brunei Darussalam' papar kekayaan biodiversiti BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 April. - Jabatan Perhutanan melancarkan buku bertajuk 'Rainforests Plants and Flowers of Brunei Darussalam' di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU). Buku tersebut mengandungi pengenalan kepada kepelbagaian dan kesuburan kehidupan tumbuhan yang terdapat di negara ini yang merupakan salah satu kawasan biodiversiti terkaya yang terdapat di hutan hujan tropika kepulauan Borneo selain penerangan mengenai tatacara kajian yang dijalankan ke atas tumbuh-tumbuhan hutan hujan tropika, iaitu kajian di lapangan serta kajian herbarium. Penerbitan buku tersebut merupakan usahasama di antara Jabatan Perhutanan, KPSSU dengan Lembaga Taman Negara, Republik Singapura.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Hamzah Mohiddin Penerbitannya merupakan salah satu skop kerjasama di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diwakili oleh Jabatan Perhutanan dengan Lembaga Taman Negara Singapura mengenai kaji selidik Botani di negara ini. Pelancaran buku tersebut disempurnakan oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri

dan Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad. Sementara itu, buku berkenaan juga memaparkan gambar-gambar beranotasi mengenai komuniti tumbuhan, habitat liar dan spesis tumbuhan dalam persekitaran seperti di Hutan Campuran Kaum Damar, tebing sungai dan Hutan Paya Air Tawar, Hutan Pergunungan, Hutan Kerangas, Hutan Bakau dan tumbuh-tumbuhan air paya, Hutan Paya Gambut, pinggiran hutan dan kawasan terbuka.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kedua Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad ketika melancarkan buku 'Rainforests Plants and Flowers of Brunei Darussalam'.

TKBBM kutip BND491,127.63 Dari muka 1 Mesyuarat juga bersetuju bahawa mulai hari ini, Tabung Kemanusiaan Bencana Banjir Malaysia ditutup secara rasminya hari ini dan sekali gus membubarkan Jawatankuasa Tabung tersebut. Antara yang menyerahkan sumbangan derma pada majlis tersebut ialah KHEU dan jabatanjabatan di bawahnya; Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan

di bawahnya; Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya; Jabatan Hal Ehwal Masjid; Jabatan Belia dan Sukan; Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kementerian Pertahanan; Jabatan Daerah Tutong; Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah; Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah; DST; Progresif Cellular Sdn. Bhd. dan Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI).

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Hamzah Mohiddin

JERUDONG, Sabtu, 18 April. Seramai 328 kakitangan anak Syarikat Brunei Shell Joint Venture (BSJV) telah diraikan pada Majlis Resepsi Makan Malam ‘The BSJV Companies Long Service Emblem Night 2014’. Majlis diadakan di Dewan Indera Samudera di The Empire Hotel & Country Club. Lapan orang kakitangan telah diberikan anugerah 40 tahun perkhidmatan, 72 orang menerima anugerah penghargaan 35 tahun perkhidmatan, 130 orang menerima anugerah penghargaan 30 tahun perkhidmatan dan 118 orang diberikan penghargaan 25 tahun perkhidmatan. Penerima-penerima anugerah kerja lama adalah terdiri daripada pegawai dan kakitangan dari Brunei Shell Petroleum (BSP), Brunei LNG (BLNG) dan Brunei Shell Marketing (BSM). Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah yang juga selaku Ahli Lembaga Syarikat Brunei Shell. Turut hadir ialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah BSJV, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan ahli-ahli tertinggi

BSJV. Pengarah Urusan BSP, Andrew Faulkner, dalam kata-kata aluannya menjelaskan, rasa penghargaan dan terima kasih kepada para pegawai dan kakitangan BSJV yang telah lama berkhidmat serta kepada keluarga yang telah memberi banyak sumbangan secara tidak langsung kepada kerjaya dan atas komitmen yang diberikan. Salah seorang penerima anugerah 40 tahun perkhidmatan, Awang Suleiman bin Talip, dalam ucapannya selaku wakil penerima anugerah merasa bersyukur dan berbesar hati di atas pencapaian semua rakan-rakan dan penerima-penerima anugerah kerja lama BSJV. Tambah beliau, “Saya menyeru semua pegawai dan kakitangan di BSJV terlebih lagi generasi pelapis

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (empat dari kiri) yang juga selaku Ahli Lembaga Syarikat Brunei Shell ketika hadir pada Majlis Resepsi Makan Malam ‘The BSJV Companies Long Service Emblem Night 2014’.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menerima penyerahan derma Tabung Kemanusiaan Bencana Banjir Malaysia (TKBBM) (kiri), sementara gambar kanan, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah juga menerima penyerahan derma TKBBM.

328 pekerja BSJV terima anugerah kerja lama untuk terus meningkatkan usaha dan kegigihan sesuai dengan tuntutan negara dan peredaran waktu.”

Majlis Resepsi Makan Malam 'The BSJV Companies Long Service Emblem Night 2014’ adalah acara

tahunan BSJV sebagai penghargaan kepada pegawai dan kakitangan anak syarikatnya.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Peranan khidmat nasihat ugama, proses pemulihan SINGAPURA, Sabtu, 18 April. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman menekankan peranan khidmat nasihat ugama dalam proses pemulihan tahanan-tahanan. Yang Berhormat membuat penekanan tersebut ketika membentangkan kertas kerjanya di East Asia Summit Symposium on Religious Rehabilitation and Social Reintegration di Singapura. Sementara strategi menentang dan mengatasi faham radikal dan pelampau ugama hendaklah bermula dengan mengetahui dan memahami dengan pasti punca-punca yang menjadikan seseorang individu menjadi berfikiran radikal yang seterusnya

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika hadir pada East Asia Summit Symposium on Religious Rehabilitation and Social Reintegration di Singapura.

menjadikannya bersikap pelampau yang antaranya terdorong menyertai kumpulan-kumpulan yang mengancam keselamatan negara serta ketenteraman awam. Perhatian kepada isu-isu tertentu menurutnya, yang menjadi puncanya itu hendaklah dikaji dan difikirkan dengan serius untuk tindakan yang bersesuaian terutama sekali punca yang bersifat keugamaan. Yang Berhormat berada di Singapura, memenuhi undangan

daripada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Penyelaras Keselamatan Nasional dan

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Teo Chee Hean, bagi simposium itu. Yang Berhormat adalah salah seorang pembentang dalam sesi panel perbincangan mengenai 'Innovative Strategies to Reintegration'. Seminar dua hari anjuran S. Rajaratnam School of International Studies (RSIS) dengan sokongan Kerajaan Republik Singapura menerusi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negerinya itu telah dirasmikan oleh Timbalan Perdana MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri ketika berucap membentangkan kertas kerja di East Asia Summit Symposium on Religious Rehabilitation and Social Reintegration di Singapura.

Menteri dan Menteri Penyelaras Keselamatan Nasional yang juga Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri pada 16 April 2015 di The Ritz-Carlton-Millenia Singapore Hotel dan ditutup semalam oleh Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Lee Hsien Loong di Pusat Kumpulan Pemulihan Ugama (RRG). Simposium berkenaan menemukan pakar-pakar dan pengamal dalam bidang pemulihan pelampau ugama, fahaman radikal dan keganasan daripada sektor akademik, awam dan swasta, dari lebih daripada 30 buah negara di dalam dan luar Asia Timur. Ia menyediakan satu platform untuk perkongsian amalan terbaik serta menggembleng kepakaran dan usaha dalam pemulihan ugama dan integrasi sosial.

Peserta festival kebudayaan terima sijil Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 April. - Majlis Festival Kebudayaan memfokuskan adat resam ketujuhtujuh etnik atau rumpun jati Brunei telah menutup tirainya. Festival yang diadakan di ruang legar Airport Mall, Berakas dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dengan kerjasama Jabatan Pusat Sejarah, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan Jabatan Muzium-Muzium Brunei. Penyampaian sijil kepada para peserta bicara budaya dan para bengkel akademik dan etnik disampaikan oleh Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Terdahulu majlis dimulakan dengan sesi bicara budaya oleh dua panel etnik

yang mewakili etnik Murut dan diteruskan lagi dengan persembahan adat resam etnik tersebut dengan tajuk 'Adat Etnik Lun Bawang Membina Rumah di Zaman Dahulu'. Festival yang telah berlangsung sejak Selasa lalu mengetengahkan persembahan budaya adat resam etnik dan pameran serta sesi bicara berbudaya yang memperjelaskan lagi signifikan dan kepentingan budaya atau adat dalam kehidupan sesebuah masyarakat golongan etnik. Di antara objektif festival adalah untuk memberikan pendedahan serta pengetahuan kepada golongan muda di negara ini mengenai warisan adat dan budaya dalam kehidupan bermasyarakat serta bernegara sekali gus meningkatkan kesedaran dalam memelihara etnik-etnik di Negara Brunei Darussalam.

SESI bicara budaya oleh dua panel etnik yang mewakili etnik Murut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin ketika hadir pada majlis tersebut.

Adat, budaya bangsa Brunei khazanah berharga BANDAR SERI BEGAWAN , Sabtu, 18 April. - Adat resam merupakan warisan yang amat berharga dan sangat dihormati oleh masyarakat di mana ianya merupakan satu peraturan hidup atau garis pandu yang mengawal kebaikan dan kesempurnaan serta keunikan sesebuah masyarakat. Warisan adat dan budaya bangsa Brunei yang terdiri daripada tujuh puak merupakan khazanah yang sangat berharga yang mencerminkan identiti bangsa Brunei yang mempunyai nilai peradaban yang tinggi. Berlangsung di ruang legar Airport Mall, Berakas di sini, Festival Kebudayaan anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Jabatan Pusat Sejarah Brunei, Jabatan Dewan Bahasa dan Pustaka dan Jabatan Muzium-Muzium mempersembahkan Adat Resam Etnik Melayu Brunei ‘Digigit Tikus’. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Daerah Tutong Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Pemberita PELITA BRUNEI dalam menghuraikan adat resam mengenai 'Orang Digigit Tikus' ini sempat menemui ahli panel etnik Melayu Brunei, Pengarah Haji Mokti bin Salleh yang antaranya menjelaskan bahawa kisah orang digigit tikus ini berlaku kira-kira 100 tahun yang lalu di mana adat resam tersebut dipercayai bermula di Kampong Ayer bilamana

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali hadir selaku tetamu kehormat pada Festival Kebudayaan.

anak-anak perempuan tinggal di rumah untuk membantu ibu mereka membersihkan rumah. Jelasnya, disebabkan keletihan membuat kerja-kerja rumah, anak perempuan tersebut lupa membersihkan badannya lalu tertidur dan telah didatangi oleh seekor tikus dan menggigit bahagian badannya. “Menurut orang-orang tua, jika sesiapa yang digigit oleh tikus, perlulah diadakan timbangan. Dengan timbangan itu bertujuan untuk menimbang orang yang digigit sebanding dengan barang-barang yang PANEL etnik Melayu Brunei, Pengarah Haji Mokti bin Salleh ketika menghuraikan adat resam mengenai 'Orang Digigit Tikus'.

asasi seperti buah, nasi dan sebagainya,” ujarnya. Aktiviti pada festival tersebut dimulakan dengan Bicara Budaya dan diteruskan dengan sesi soal jawab.

PENDIDIKAN

HARI RABU 22 APRIL 2015

Aktiviti inisiatif hijau sebagai amalan institusi pendidikan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail ketika berucap.

MUARA, Sabtu, 18 April. Pemimpin-pemimpin sekolah bersama seluruh warga sekolah diseru untuk lebih tabah dan kreatif dalam melaksanakan apa jua aktiviti inisiatif hijau, bukannya sekadar untuk bertanding, tetapi menjadikannya sebahagian daripada amalan terbaik seharian (best practices) dalam kehidupan di sekolah dan institusiinstitusi tinggi. Kementerian Pendidikan juga menyeru seluruh warga sekolah dan institusi pendidikan, sama ada di peringkat rendah mahupun pengajian tinggi di negara ini supaya akan terus mengungkayah dan menjadikan amalan terbaik berpanjangan dalam apa jua inisiatif hijau di sekolah dan institusi masing-masing. Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail, selaku tetamu kehormat menyeru demikian pada Majlis Pelancaran 'Guidebook

for Initating Green Schools in Brunei Darussalam' di Dewan Serbaguna, Pusat Tingkatan Enam, Meragang. Katanya, usaha melaksana dan mempraktikkan amalan hijau serta penjimatan sumber tenaga itu juga dilakukan oleh institusi-institusi pendidikan dan pelbagai pertubuhan di luar negara dengan lebih aktif terutama dalam inisiatif yang berkaitan dengan isu-isu global. â&#x20AC;&#x153;Kita perlu menunjukkan komitmen padu dalam sama-sama menyokong dan mendukung usaha tersebut dengan membawa mesej bahawa Negara Brunei Darussalam walaupun sebuah negara kecil, tetapi kita juga komited dan bersedia untuk menyumbang kepada dasar dunia dalam menjaga dan memelihara alam sekitar dan penggunaan sumber-sumbernyaâ&#x20AC;?, tegasnya. Menyentuh tentang penglibatan institusi pendidikan di negara ini

Inisiatif Sekolah Hijau pupuk pembangunan mampan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUARA, Sabtu, 18 April. - Salah satu objektif 'Green-Schools Initiatives in Brunei Darussalam 2015 - 2016' adalah bagi memupuk amalan, sikap dan nilai yang baik dalam kalangan pelajar-pelajar ke arah pembangunan yang mampan. Sehubungan itu, Pusat Kerjasama Sains, Teknologi dan Alam sekitar (STEP) mengadakan Majlis Pelancaran 'Guidebook for Initating Green-Schools in Brunei Darussalam' di Dewan Serbaguna, Pusat Tingkatan Enam (PTE), Meragang, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan melancarkan buku panduan ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Penerbitan buku tersebut merupakan sebagai usaha untuk memberi garispandu kepada sekolah-sekolah dalam melaksanakan Inisiatif Sekolah Hijau di Brunei Darussalam 2015 2016 dan seterusnya untuk memberi pengiktirafan terhadap usaha sekolah masing-masing. Majlis berkenaan juga menyaksikan tayangan klip video mengenai

aktiviti-aktiviti Sekolah Hijau di Sekolah Rendah (SR) Jerudong dan Sekolah Menengah (SM) Muda Hashim, Tutong dan persembahan penyampaian Pertandingan Penjimatan Tenaga Elektrik 2013 2014 dibawakan oleh SR Merangking. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian hadiah berupa wang tunai, piala dan sijil kepada para pemenang Pertandingan Penjimatan Tenaga Elektrik 2013 - 2014 disampaikan oleh Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff. SM Berakas dinobatkan sebagai juara bagi Kategori Sekolah Menengah dalam pertandingan itu sementara SM Sayyidina Hassan dan PTE Meragang masing-masing menyandang naib juara dan tempat ketiga di pertandingan tersebut. Juara bagi Kategori Sekolah Rendah dalam pertandingan itu pula diraih oleh SR Merangking manakala naib juara disandang oleh SR Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar. Objektif STEP dengan kerjasama CIC Environmental Services Sdn.

Bhd. mengadakan pertandingan adalah untuk memberi pengetahuan dan kesedaran kepada para pelajar tentang budaya menjimat tenaga di sekolah khusunya serta di rumah masingmasing amnya. Tetamu kehormat juga menyempurnakan penyampaian Wang Insentif bagi Inisiatif Sekolah - Hijau yang diadakan oleh STEP dengan kerjasama Brunei Methanol Company (BMC) Sdn. Bhd. Objektifnya adalah untuk memberi peluang kepada sekolah-sekolah untuk mempertingkatkan amalan hijau yang berkaitan dengan alam sekitar dan pembangunan mampan. Sebanyak lapan buah sekolah terdiri dari SM Muda Hashim; SM Sayyidina Hasan; SM Sultan Hassan, Bangar; SM Berakas; SM Pengiran Isteri Hajah Mariam, Serasa; SR Jerudong; Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Sekolah PERTAMA Tutong menerima sumbangan wang insentif tersebut. Sementara itu, Pemangku Ketua STEP, Dayang Sarimah binti Abu Bakar menyatakan, inisiatif sekolah hijau itu adalah sebagai salah satu usaha pusat berkenaan dalam mendidik generasi muda kita dengan kemahiran, pengetahuan, nilai serta

dalam arena serantau dan antarabangsa pula, beliau amat berbangga kejayaan yang diperolehi melalui inisiatif hijau yang telah dilaksanakan oleh beberapa sekolah di negara berkenaan. Seterusnya, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff berharap supaya lebih banyak lagi sekolah akan terlibat dalam melaksanakan inisiatif hijau dan usaha penjimatan tenaga dari sumber-sumber asli untuk mengambil peluang bagi mendapatkan kejayaan dan pengiktirafan serta akan dapat mengharumkan nama negara di persada antarabangsa. â&#x20AC;&#x153;Sekolah-sekolah dan institusi pengajian mestilah berusaha bagi mendapatkan pengiktirafan kerana menyertai aktiviti ini bukan sekadar untuk mendapatkan kemenangan, tetapi yang penting ialah pengajaran yang diperolehi dari penyertaan itu,â&#x20AC;? tambahnya. Oleh itu, sesebuah sekolah dan institusi pengajian jelasnya, memerlukan perancangan dan pelaksanaan program dan aktiviti yang berterusan serta perlu membuat sukat-sukat bagi menunjukkan kesan positif terhadap sikap masyarakat sekolah khususnya kepada pelajar. Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff juga menyeru agar lebih ramai lagi para pelajar akan menyertai

program-program yang berunsurkan pendidikan pembangunan mampan sama ada di peringkat nasional ataupun antarabangsa demi untuk meningkatkan pengetahuan dan kesedaran bagi memelihara dan melindungi alam sekitar. Ini kerana, penyertaan para pelajar dalam aktiviti seumpama itu juga akan membawa perubahan sikap warga sekolah yang memberikan impak yang baik kepada keluarga masing-masing dan seterusnya membawa kebaikan kepada negara. Dengan terbitnya buku panduan itu, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff percaya ia akan dapat memberi hala tuju dan garispandu kepada guru-guru serta para pelajar di sekolah-sekolah dan institusi pengajian tinggi mengenai aspekaspek dan isu-isu pelaksanaan aktiviti-aktiviti dan program-program yang berunsurkan pendidikan pembangunan mampan ataupun Education for Sustainable Developmemt (ESD). Buku panduan tersebut juga dapat memberi inspirasi kepada komuniti sekolah dan institusi pengajian untuk lebih giat lagi dalam melaksana dan mempraktikkan amalan hijau dan penjimatan penggunaan sumbersumber alam sekitar dalam kehidupan seharian.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Awang Ismail ketika melancarkan 'Guidebook for Initating Green-Schools in Brunei Darussalam'.

sikap yang baik dan untuk memastikan kehidupan masyarakat sejahtera dengan pembangunan dan ekonomi masa depan yang mampan.

Beliau seterusnya berharap buku panduan itu akan membantu institusi pendidikan, menilai atau memulakan aktiviti-aktiviti sekolah hijau.

Brunei sertai Pertandingan Menghafaz, Membaca, Mentafsir Al-Qur'an Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

DAYANG Nur Ezzati binti Haji Rosli semasa ditemui di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei telah membuat persiapan bagi pertandingan ini selama tiga bulan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 April. - Negara Brunei Darussalam menghantar perwakilan untuk menyertai Pertandingan Antarabangsa Kerajaan Hasyimiah bagi Menghafaz, Membaca dan Mentafsir Al-Qur'an Kali Ke-10 bagi perempuan di Amman, Jordan yang akan diadakan pada 20 hingga 25 April 2015. Peserta negara yang diwakili oleh Dayang Nur Ezzati binti Haji Rosli semasa ditemui di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei berkata, beliau telah membuat persiapan bagi pertandingan ini setelah dicalonkan dengan mengulang hafalan beliau selama tiga bulan. Selain itu, beliau juga mendapat latihan daripada tenaga pengajar bagi meningkatkan hafalan beliau dan

ROMBONGAN bergambar ramai sebelum berlepas ke Amman, Jordan.

berharap akan membuat yang terbaik setelah berusaha bagi mendapatkan kejayaan buat negara walaupun ini merupakan penyertaan beliau yang pertama di peringkat antarabangsa. Qariah Brunei itu diiringi oleh

pengurus rombongan Awang Hassan Baha bin Haji Umar, Dayang Haslinda binti Haji Ismail sebagai pegawai pengiring serta pembimbing tenaga pengajar, Dayang Himesadeja binti Haji Adenin.

Tahun ini merupakan penyertaan negara kali kesembilan yang mana pada tahun lepas peserta negara iaitu Dayang Raihanah binti Haji Asgar telah mendapat tempat kedua dalam pertandingan berkenaan.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 22 APRIL 2015

Pembakaran terbuka ancaman kepada alam sekitar ERDAPAT banyak cara untuk mengatasi masalah jerebu yang berlaku pada masa sekarang. Pada amnya, fenomena jerebu berpunca daripada pembakaran terbuka. Sebagai contoh, negara-negara jiran perlu bersedia untuk menghadapi jerebu yang disebabkan oleh pembakaran yang tidak terkawal oleh petani dan pemilik ladang untuk membersihkan kawasan tanah mereka bagi penanaman selanjutnya pada setiap tahun. Keadaan bertambah buruk lagi jika ia menjadi penyebab konflik di antara negara-negara yang terjejas dan negara terbabit perlu bertanggungjawab. Pendedahan kepada udara tercemar seperti jerebu menyebabkan gatal pada kulit, mata, penyakit paru-paru seperti lelah, bronkitis, resdung dan sekiranya berpanjangan boleh menyebabkan penyakit kardiovaskular. Bagi menangani masalah itu, kualiti udara negara perlulah diawasi untuk mengesan perubahan kepada kualiti udara yang berbahaya kepada kesihatan manusia dan persekitaran. Pada masa sama, dikuatkuasakan juga undang-undang bagi melarang masyarakat melakukan aktiviti yang mengancam alam sekitar seperti pembakaran terbuka. Usaha lain bagi mengelakkan berlakunya jerebu adalah dengan membangunkan program pengurusan dan pencegahan kebakaran tanah gambut. Di antara bahan pencemar yang membentuk jerebu telah dikaitkan dengan masalah kesihatan yang serius dan kerosakan alam sekitar. Pendedahan kepada zarah-zarah yang sangat kecil di udara juga dikaitkan dengan peningkatan masalah pernafasan, fungsi paru-paru menurun dan kematian lebih awal. Di samping itu, zarah-zarah seperti nitrat dan sulfat yang menyumbang kepada pembentukan hujan asid membuat tasik dan sungai tidak sesuai untuk ikan. Ia juga meruntuhkan bangunan, monumen bersejarah serta cat pada kereta. Akhir sekali, jerebu merupakan kesan yang menyumbang kepada perubahan iklim yang dipanggil sebagai pemanasan global. Pemanasan global bermakna bahawa bumi menjadi semakin panas kerana pelepasan gas-gas rumah hijau yang tidak terkawal ke udara. Jika dibiarkan, pemanasan global akan menyebabkan paras laut meningkat dan spesies haiwan akan pupus kerana mereka gagal untuk menyesuaikan diri dengan keadaan baru. Secara umum, ia akan memberi kesan kepada apa yang ada di bumi.

Masyarakat perlu peka bahaya jerebu EMBAKARAN terbuka pada masa ini semakin berleluasan. Hal ini boleh menyebabkan jerebu yang berpanjangan dan akan membahayakan kesihatan awam seperti sesak nafas, kurang selesa, merah mata, demam panas dan sebagainya. Sehubungan dengan itu, pelbagai usaha telah dilakukan untuk mengurangkan masalah pembakaran terbuka. Walau bagaimanapun, usaha-usaha yang dilakukan kurang mendapat sambutan dalam masyarakat sekeliling. Oleh yang demikian, pihak kerajaan perlu meningkatkan lagi usaha agar masalah pembakaran terbuka ini dapat diatasi. Selain pihak kerajaan, masyarakat sekeliling juga turut bertanggungjawab dalam mengatasi hal ini. Perkara ini dapat dilakukan dengan cara menghantar barangbarang yang tidak diguna pakai lagi ke Syarikat Kitar Semula atau mengitar semula barang tersebut. Salah satu contoh kitar semula adalah botol yang tidak diguna pakai lagi boleh dibelah dua dan dijadikan sebagai tempat menyimpan pensil, pemadam dan sebagainya. Dengan cara ini kuranglah masalah berjerebu di Negara Brunei Darussalam. Amalan kitar semula ini perlu dipupuk sejak kita atau anak-anak kita masih kecil lagi seperti kata pepatah â&#x20AC;&#x2DC;melentur buluh biarlah dari rebungnyaâ&#x20AC;&#x2122;. Sekiranya semua pihak bekerjasama dalam mengatasi hal ini, maka masalah berjerebu akan dapat diatasi. Pelbagai usaha telah diambil untuk menyedarkan manusia akan keburukan membakar. Sehubungan itu,, semua pihak perlu berusaha dengan lebih gigih lagi dalam menerapkan budaya kitar semula. Jika masyarakat tidak bekerjasama, maka terjadilah Jerebu yang berpanjangan dan sudah tentu kesihatan awam akan terganggu. Oleh itu,, kita hendaklah mengelakkan tabiat membakar agar pemandangan kelihatan bersih dan masyarakat boleh hidup dengan aman, sihat dan selesa kerana ia adalah untuk kepentingan kita semua.

Semai sifat tanggungjawab elak pembakaran terbuka

Nama : Amira Aqilah binti Kifli No. K/P : 01-097676 (K) Alamat : No. 1, Simpang 22, Jalan C, Kampung Perpindahan Mentiri, BU 2129, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Mohamad Nur Iskandar Zulkarnain bin Zulkifli No. K/P : 01-104326 (K) Alamat : No. 1299, Kampung Batu Ampar, Jalan Mulaut / Limau Manis, BH1323, Negara Brunei Darussalam.

Nama: Nurrafhanah binti Romze No. K/P : 01-102310 (K) Alamat : No. 04-03 Block C, Apartment Tasek Lama, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

EGARA Brunei Darussalam kini sedang mengalami masalah jerebu. Salah satu sebab berlakunya masalah jerebu di negara ini adalah disebabkan oleh pembakaran terbuka. Jerebu adalah satu fenomena tradisi atmosfera di mana debu, habuk dan asap yang telah menjejaskan udara di langit. Jerebu banyak mendatangkan kesan negatif terutama terhadap kesihatan rakyat di negara ini. Antara kesan-kesan jerebu ialah, menjejaskan kesihatan rakyat terutamanya sistem pernafasan dan boleh menyebabkan penyakit asma, sakit kerongkong, selesema, batuk dan penyakit-penyakit yang berkaitan dengan jantung. Hal ini berlaku kerana jerebu menyebabkan badan menjadi lemah dan imunisasi semakin rendah. Golongan yang lebih lemah seperti kanak-kanak dan orang tua mudah jatuh sakit. Fenomena jerebu juga mengakibatkan masalah penglihatan yang rendah. Apabila Indeks Pencemaran Udara (IPU) berada di tahap tidak sihat atau membahayakan, sebarang bentuk aktiviti luar tidak digalakkan. Contohnya, di kawasan-kawasan yang dilanda jerebu, banyak sekolah terpaksa ditutup demi menjamin kesihatan pelajar. Program-program dan acara luar seperti sukan juga terpaksa dibatalkan. Keadaan ini menunjukkan bahawa masalah jerebu telah mengganggu aktiviti harian masyarakat. Selain itu, jerebu juga boleh mengundang berlakunya kemalangan jika keadaan jalan raya penuh ditutupi oleh asap yang tebal. Oleh itu, pembakaran terbuka mestilah dielakkan agar masalah jerebu dapat diatasi. Oleh yang demikian, semua pihak perlu menanamkan sifat bertanggungjawab agar mereka tidak melakukan pembakaran terbuka secara terus menerus agar masalah jerebu tidak semakin teruk dan tahap keadaan kesihatan rakyat terjamin.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Rasuah Musuh Negara'. Tarikh Tutup : 22 April 2015. 2. 'Penjimatan Penggunaan Tenaga Elektrik'. Tarikh Tutup : 29 April 2015. 3. 'Melestarikan Adat Budaya Brunei'. Tarikh Tutup : 6 Mei 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Dekatkan hubungan kerajaan, rakyat melalui sua muka Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Kampung Mata-Mata, Awang Haji Metali bin Haji Kamis.

GADONG, Sabtu, 18 April. - Jabatan Penerangan melalui Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan meneruskan lagi Program Sua Muka (Personal Contact) ke Kampung Mata-Mata, Gadong. Melalui program tersebut pegawaipegawai dan kakitangan jabatan berkenaan dapat menjalinkan kolaborasi yang lebih erat dalam hal ehwal kemasyarakatan bersama Ketua Kampung Mata-Mata iaitu Awang Haji Metali bin Haji Kamis di kediamannya di sini. Semasa pendekatan tersebut, Awang Haji Metali sempat menceritakan asal usul nama kampung tersebut yang kononnya mengikut cerita orang-orang

dahulu sering terserempak sebiji mata bersaiz besar di atas tanah dan dari kejadian itu nama Mata-Mata terus diberikan pada kawasan berkenaan yang secara kebetulan belum lagi mempunyai nama sekitar tahun 1880. Menurutnya, kampung-kampung di bawah Mukim Gadong 'A' mempunyai keluasan tanah sekitar 48,121 hektar dan mempunyai 1,392 buah rumah dengan 6,699 orang penduduk, iaitu 3,387 lelaki dan 3,312 perempuan. Pada pejumpaan tersebut, Awang Haji Metali turut menyatakan mengenai kemudahan-kemudahan yang telah disediakan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di kampung berkenaan sebagaimana yang terdapat di kampung-kampung lain termasuk kemudahan bagi hal ehwal kebajikan masyarakat warga emas yang berjumlah 254 orang yang menerima bantuan pencen tua, di samping bantuan kepada orang buta, gila dan cacat. Turut dikongsikan pada majlis terebut ialah tentang keunikan kampung berkenaan, iaitu apabila menjelangnya bulan Ramadan, di mana penduduk kampung akan mengadakan sungkai sekampung setiap malam Jumaat di Balai Ibadat yang merupakan tradisi dari turuntemurun lagi. Semasa pendekatan tersebut beliau turut membangkitkan beberapa permasalahan antaranya tentang

struktur jalan raya yang berbahaya kepada pengguna jalan raya terutama di Simpang 71 selain kawasan letak kereta yang sangat terhad bagi para jemaah di balai ibadat kampung berkenaan. Dengan adanya program seumpama itu dihasrat akan dapat menyebarluaskan lagi sikap pemedulian pihak kerajaan terhadap rakyat dan penduduk di negara ini serta membarigakan maklumat dan perkembangan serta kemajuan mukim dan kampung selaras dengan

pencapaian semasa yang dijalankan oleh Majlis Perundingan Mukim dan Kampung. Kefahaman mengenai pemedulian

pihak kerajaan terhadap rakyat dan penduduk sangat penting untuk mengangkat kredibiliti di mata masyarakat.

ROMBONGAN dari Jabatan Penerangan bergambar ramai bersama Ketua Kampung Mata-Mata Awang Haji Metali bin Haji Kamis.

Sukarelawan Daerah Tutong kenali Mukim Telisai Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TUTONG, Ahad, 19 April. - Lebih 20 orang Sukarelawan Daerah Tutong (SUKA) pagi tadi menyertai Program Aktiviti Melawat ke Mukim Telisai. Program tersebut adalah bagi mendedahkan para SUKA mengenai sejarah, peranan dan fungsi Majlis Perundingan Mukim Telisai. Antara aktiviti yang dilakukan ialah kerja gotong-royong kebersihan serta membuat lawatan ke tempat-tempat menarik di Mukim Telisai seperti Gerai Mukim Telisai, Taman Rekreasi Pantai Telisai dan Jeti Lama Kampung Danau. Sebelum bertolak dari Bangunan

KETUA rombongan Jabatan Penerangan, Pegawai Penerangan, Ali Termizzi bin Haji Ramlli menyampaikan cenderamata kepada Ketua Kampung Mata-Mata Awang Haji Metali bin Haji Kamis.

SUKA bagi memulakan lawatan tersebut para sukarelawan telah mengadakan perbarisan dan diikuti dengan taklimat ringkas yang disampaikan oleh Urusetia SUKA, Awang Saifulbahri bin Haji Umarali.

SEBAHAGIAN Sukarelawan Daerah Tutong (SUKA) ketika melakukan perbarisan sebelum memulakan Program Aktiviti Melawat ke Mukim Telisai (atas dan kanan).

Program tersebut antara lain bertujuan bagi mengetahui potensi dan peluang serta jenis bantuan dan perkhidmatan yang diberikan melalui projek perekonomian selain untuk melawat tempat-tempat menarik di mukim tersebut sebagai asas pembelajaran kepada para sukarelawan untuk aktiviti-aktiviti seterusnya.

Sementara itu, matlamat para SUKA adalah untuk mengambil gambargambar dan informasi berkenaan dengan sejarah dan tempat-tempat yang menarik di mukim berkenaan untuk simpanan mereka, di samping untuk menyediakan leaflet untuk Mukim Telisai bagi mengetengahkan mukim berkenaan kepada masyarakat.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri terima kunjungan Asatizah Singapura Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MENTIRI, Ahad, 19 April. - Para delegasi Asatizah Singapura yang mengikuti Projek Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam 2015 anjuran Dewan Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri memberi ucapan dan mengalualukan kedatangan rombongan.

Bahasa dan Pustaka petang tadi mengadakan kunjungan kepada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman di kediaman

Yang Berhormat di Kampung Sungai Besar. Delegasi seramai sembilan orang diketuai oleh Awang Manaf bin Rahmat juga merupakan Pengerusi Masjid Muhajirin Singapura. Pengisian kunjungan lawatan

HALUAN Tingkatkan profesionalisme setanding standard piawaian jabatan pemulihan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperuntukkan perbelanjaan yang besar khusus bagi penyediaan kemudahan dan prasarana untuk perlindungan dan pemulihan penghuni yang lebih sempurna dan selesa seperti pembinaan Penjara Maraburong Fasa I; Fasa II dan pembinaan projek Penjara Maraburong Fasa II yang mengandungi kemudahankemudahan seperti tambahan blok, surau, blok pentadbiran dan dewan makan yang mana pada masa ini sedang dalam perlaksanaan berfasa dan dijangka sepenuhnya pada bulan Ogos 2016 dengan peruntukan berjumlah BND19.475 juta (Sembilan Belas Juta Empat Ratus Tujuh Puluh Lima Ribu Ringgit) InsyaaAllah Majlis Perletakan Batu Asas bagi Fasa III Penjara Maraburong ini akan disempenakan di hari yang bersukut baik Hari Ulang Tahun Ke-61 ini, iaitu selepas Upacara perbarisan ini nanti. Manakala dari segi perkembangan kakitangan pula, pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penjara juga turut berkembang dan bertambah dari masa ke semasa. Dalam kesempatan ini, sukactia saya menyeru kepada setiap pegawai dan anggota Jabatan Penjara supaya sentiasa meningkatkan tahap kompetensi, kecekapan, kecergasan dan profesionalisme yang setanding dengan standard piawaian jabatan-jabatan pemulihan lain, termasuk penjara-penjara di negara luar. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri juga dimaklumkan bahawa ke arah usaha mengekalkan peningkatan mutu perkhidmatan dan komitmen para pegawai yang sentiasa berkesan, Jabatan Penjara jgua mengadakan Anugerah Pekerja Cemerlang (APC) di peringkat Jabatan pada setiap tahun. Penyampaian Anugerah Pekerja Cemerlang ini dilakukan di hari Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Jabatan Penjara demi untuk memberikan dorongan dan pengiktirafan rasmi kepada warga penjara yang sudah telah menunjukkan prestasi kerja yang cemerlang. Ini adalah merupakan suatu inisiatif untuk amalan yang amat baik untuk menggalakkan persaingan yang sihat di kalangan pegawai-pegawai dan anggotaanggota Jabatan Penjara dalam usaha mempertingkatkan lagi

produktiviti, komitmen, iltizam dan penghayatan budaya kerja cemerlang dan juga memberangsang pendedahan serta pendekatan kepada pembelajaran sepanjang hajat bagi pegawai-pegawai dan anggotanya. Di kesempatan ini, saya sukacita memaklumkan bahawa Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri amat menghargai dan mengalu-alukan usaha Jabatan penajra untuk sentiasa merancang program dan aktiviti bagi perkembangan oraganisasi kepenjaraan demi mencapai visinya sebagai sebuah institusi pemulihan yang cemerlang. InsyaaAllah, jika semua pegawai dan kakitangan penjara serta pihak-pihak berkepentingan bekerjasama dengan semangat yang jitu lagi ikhlas, saya yakin Jabatan Penjara dapat mencapai visi dan misinya, khususnya dalam mengurangkan kadar kemasukan penghuni berulang kali ke penjara (residivis). Sebelum mengakhiri ucapan ini saya mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan peringatan ulangan yang berterusan kepada seluruh anggota pegawai dan kakitangan Jabatan Penjara supaya tidak melibatkan diri dengan gejala-gejala sosial yang tidak sihat dan diingini dan apa jua kesalahan-kesalahan jenayah yang bertentangan dengan undangundangan dan peraturan-peraturan negara, etika kerja dan tatatertib perkhidmatan awam dengannya maruah, kerjaya, nama baik diri dan kelaurga serta imej dan martabat Jabatan Penjara akan terus terpelihara dari tercemar. Bagi mengakhiri ucapan ini, saya sekali lagi merakamkan setinggitinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Awang Haji Ismail bin Haji Murat, Pemangku Pengarah Penjara; Ahli-ahli Jawatankuasa dan seluruh pegawai dan kakitangan Jabatan Penjara kerana telah mengundang saya di hari bersejarah dan istimewa ini. Marilah kita sama berdoa agar Institusi Penjara akan terus maju jaya, niat dan hasrat murni Jabatan Penjara akan sentiasa tercapai dan mendapat rahmat dan redha dari Allah Subhanahu Wata'ala dan kita semua juga mendapat ganjaran setimpal dari-Nya. Wabillahit taufeq walhidayah Waassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjungan lawatan dari rombongan Asatizah Singapura.

PENOLONG Ketua Delegasi Singapura, Awang Abdul Manaf bin Rahmat, juga sebagai wakil ketua rombongan memberi ucapan.

termasuklah penerangan ringkas tentang perkembangan sastera di Brunei Darussalam serta pengalaman Badaruddin HO dalam bidang penulisan dan pengucapan sastera. Kunjungan tersebut merupakan antara pengisian aktiviti para Asatizah Singapura ke negara ini sejak tiga hari lalu. Turut hadir pada kunjungan tersebut ialah Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin.

Lebih 1,000 bakal jemaah hadiri Kursus lbadat Haji BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) memulakan Kursus lbadat Haji Bagi Musim Haji Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi serentak di keempat-empat daerah yang diadakan berasingan di lapan buah pusat kursus di sekolah-sekolah ugama yang telah ditentukan. Kursus pada setiap hari Jumaat dan Ahad selama 10 kali yang bermula pada hari ini dan akan berakhir pada 12 Jun nanti bertujuan untuk memberikan kefahaman, penghayatan dan bimbingan mengenal manasikhaji serta hukum-hakam mengenainya. Seramai Iebih kurang 1100 orang yang terdiri daripada bakal-bakal jemaah haji yang terpilih untuk menunaikan ibadat fardu haji pada tahun ini serta pemohon-pemohon yang diletakkan dalam senarai menunggu dan yang baru mendaftar tahun ini akan menghadiri Kursus lbadat Haji mengikut pilihan pusat-pusat kursus yang telah diaturkan. Bagi memastikan kursus berjalan dengan lancar, Jabatan Urusan Haji telah melantik saramai 59 tenaga pengkursus ibadat haji yang terdiri daripada pegawai-pegawai ugama, imam-imam dan guru-guru ugama yang berpengalaman memberikan Kursus-kursus Ibadat Haji. Hadir bagi sama-sama melihat perjalanan Kursus lbadat Haji pada pagi ini di salah sebuah pusat kursus, iaitu Sekolah Ugama Lambak Kanan, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, di sini ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Awang Haji Harun bin Haji Junid. Mengalu-alukan kehadiran Yang Mulia Timbalan Menteri, Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap

di pusat kursus ialah Pemangku Pengarah Urusan Haji, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri berserta pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Urusan Haji.

HADIR bagi sama-sama melihat perjalanan Kursus lbadat Haji di salah sebuah pusat kursus, iaitu Sekolah Ugama Lambak Kanan, Kampung Perpindahan Lambak Kanan ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

SEBAHAGIAN daripada bakal-bakal jemaah haji yang terpilih semasa mengikuti kursus tersebut.

AGAMA Sambungan minggu lepas

Melakukan Sembahyang Sunat Di Masjid Setelah penjelasan mengenai tuntutan dan afdhalnya sembahyang sunat dikerjakan di rumah masing-masing, hukum seseorang yang mengerjakan sembahyang sunat di masjid pula adalah harus, akan tetapi menyalahi yang afdhal. Perkara ini adalah berdasarkan perbuatan Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam seperti yang diriwayatkan oleh Ibnu ‘Umar Radhiallahu ‘anhuma bahawa beliau sendiri pernah sembahyang sunat (di masjid) bersama Baginda. Tambahan daripada itu, Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam juga mengerjakan sembahyang sunat, selain sembahyang fardhu, di masjid pada malam-malam Ramadhan. Pengecualian Sembahyang sunat, secara mutlak, adalah afdhal dikerjakan di rumah berbanding dikerjakan di masjid bagi mereka yang tidak beriktikaf di masjid. Bagaimanapun dalam keadaan tertentu sembahyang sunat afdhal dikerjakan di masjid dan tidak afdhal berpindah ke rumah atau tempat tinggal untuk mengerjakannya sepertimana penjelasan berikut: 1. Bagi mereka yang beriktikaf dalam masjid dan mereka yang duduk di dalam masjid untuk menuntut ilmu atau mengajarkan ilmu. 2. Bagi mereka yang tidak mahu mengakhirkan atau melewatkan sembahyang sunat tersebut sehingga pulang ke rumah kerana ditakuti akan luput waktu sembahyang rawatib disebabkan sudah kesempitan masa, atau disebabkan tempat tinggal yang jauh, atau ditakuti dia akan meringan-ringankannya apabila tiba di rumah sehingga tidak melaksanakannya. 3. Sembahyang sunat yang disunatkan untuk dikerjakan secara berjemaah di masjid seperti sembahyang sunat Tarawih, Istisqa’, sembahyang sunat dua Gerhana, iaitu matahari dan bulan, sembahyang sunat dua Hari Raya, iaitu hari raya ‘Eid al-Fithri dan ‘Eid al-Adhha. Kesemua sembahyang sunat ini adalah afdhal dikerjakan di masjid berbanding di rumah. 4. Sembahyang sunat yang dilaksanakan di masjid seperti sembahyang Dhuha, sembahyang Istikharah, sembahyang memulakan musafir (pelayaran), sembahyang kembali daripada musafir, sembahyang sunat sebelum sembahyang fardhu Jumaat (qabliyyah) kerana ia afdhal dikerjakan di masjid disebabkan

HARI RABU 22 APRIL 2015

Sunat berpindah tempat di antara dua sembahyang

adanya suruhan dan untuk merebut fadhilat dengan segera awal datang ke masjid bagi sembahyang fardhu Jumaat, sembahyang sunat dua rakaat Ihram jika terdapat masjid pada kawasan miqat seseorang dan sembahyang sunat Thawaf. 5. Sembahyang sunat qabliyyah Maghrib serta sembahyang rawatib qabliyyah yang lainnya apabila telah masuk waktunya dan pada ketika itu dia sudahpun berada di masjid. Oleh itu, janganlah seseorang itu beredar atau berpindah keluar daripada masjid untuk mengerjakan sembahyang sunat tersebut. Ini kerana para jemaah diperintahkan untuk bersegera datang untuk sembahyang dan mendapatkan saf yang awal. Lebih-lebih lagi perbuatan berpindah tempat setelah saf-saf tersusun dan terisi merupakan satu kesulitan khususnya apabila bilangan jemaah yang bersembahyang adalah ramai sepertimana dalam sembahyang fardhu Jumaat. Adapun sembahyang sunat selepas sembahyang fardhu Jumaat (ba‘diyyah), maka ia afdhal dikerjakan di rumah. Dapat difahami bahawa perbuatan berpindah

ke tempat lain untuk mengerjakan sembahyang sunat hanya sunat dilakukan dengan syarat perbuatan itu tidak menyebabkan terluput sesuatu fadhilat (kelebihan), umpamanya luput fadhilat saf awal dan kedudukan yang berhampiran atau berdekatan dengan imam ataupun boleh menyebabkan kesulitan dan pelanggaran saf-saf yang lain. Sembahyang Subuh Pengecualian juga termasuk sembahyang fardhu Subuh. Selain daripada berpindah daripada tempat dia sembahyang sunat Subuh (sunat Fajar) untuk mengerjakan sembahyang fardhu Subuh atau dengan berdzikir dan membaca ayat al-Qur’an, cara yang afdhal memisahkan di antara sembahyang fardhu Subuh dengan sembahyang sunat Subuh (sunat Fajar) ialah dengan berbaring, dan adalah awla (lebih utama) secara mengiring ke sebelah (bahu) kanan kerana bahagian ini adalah yang afdhal. Perkara ini adalah berdasarkan ittiba‘ (mengikut perbuatan dan sunnah Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam). Tambahan pula muka dan bahagian depan badan akan menghadap ke arah qiblat sepertimana keadaannya di dalam kubur, kerana ini akan lebih mengingatkan seseorang itu kepada kematian, lalu dia akan berusaha melakukan amalan-amalan saleh dan bersiap-sedia untuk menghadapi kematian. Ini berdasarkan hadits daripada ‘Aisyah Radhiallahu ‘anha, beliau telah berkata: Maksudnya: “Bahwasanya Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam apabila selesai mengerjakan sembahyang sunat dua rakaat Fajar (Subuh di rumah), Baginda berbaring (mengiring) di atas bahu kanan Baginda.” (Hadits riwayat al-Bukhari) Sebelum berbaring, iaitu setelah selesai sahaja mengerjakan sembahyang sunat Subuh, sebahagian ulama menganjurkan untuk membaca doa berikut sebanyak tiga kali: Ertinya: “Ya Allah! Tuhan Jibril, Israfil, Mika’il dan Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam, aku berlindung dengan-Mu daripada api neraka.” Selain itu apabila dipisahkan di antara

sembahyang fardhu Subuh dan sembahyang sunat Subuh dengan percakapan adalah makruh bercakap mengenai perkara keduniaan. Menurut sebahagian ulama muta’akhirin bagi sesiapa yang melakukan dzikir apabila dia selesai sembahyang fardhu Subuh sehingga terbit matahari, tidak disunatkan baginya berpindah. Dengan erti kata lain, hendaklah seseorang itu tetap duduk di tempatnya. Ini kerana dalam sebuah hadits telah menyatakan bahawa ganjarannya adalah seperti melakukan satu haji dan satu umrah. Perkara ini adalah berdasarkan riwayat oleh Anas Radhiallahu ‘ahnu bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: Maksudnya: “Sesiapa yang sembahyang Fajar (Subuh) berjemaah kemudian dia duduk berdzikir mengingati Allah sehingga terbit matahari, kemudian dia sembahyang dua rakaat (setelah terbit matahari) adalah baginya ganjaran seperti (mengerjakan) satu haji dan satu umrah. Menurut Anas, Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: “(Baginya haji dan umrah yang) sempurna, sempurna, sempurna.” (Hadits riwayat at-Tirmidzi) Sebagai kesimpulan, seorang munfarid (sembahyang secara sendirian), imam mahupun makmum yang sudah selesai daripada sembahyangnya di masjid dan ingin untuk mengerjakan sembahyang fardhu ataupun sunat yang lain, adalah sunat baginya untuk memisahkan di antara sembahyang yang pertama dan sembahyang yang seterusnya. Cara memisahkan di antara kedua-dua sembahyang itu ada dua cara, iaitu dengan berpindah daripada tempatnya sembahyang ke tempat lain, ataupun sekurang-kurangnya diselangi di antara kedua-dua sembahyang itu dengan percakapan. Sekiranya dia tidak berpindah atau beredar ke tempat kediamannya, maka memadai juga dengan berpindah sedikit daripada tempat sembahyang yang pertama. Bagaimanapun dalam sesetengah keadaan adalah afdhal sembahyang sunat yang tidak disunatkan berjemaah itu dikerjakan di rumah atau tempat kediaman berbanding dikerjakan di masjid.

Harta kekayaan sebagai suatu ujian MAN adalah aset rohani yang tidak ternilai harganya. Tinggi atau rendahnya martabat manusia di sisi Allah Subhanahu Wata’ala dengan tahap keimanan yang ada pada diri masing-masing. Sesiapa yang paling kuat dan sempurna imannya, maka dialah yang paling mulia dalam pandangan Allah. Keimanan yang kuat itu adalah sangat tinggi nilainya. Ia tidak mungkin diperolehi begitu saja tanpa berhadapan dengan perjuangan yang sukar. Ini kerana Allah akan menguji manusia dengan pelbagai ujian dan cubaan hidup untuk melihat dengan jelas hasil daripada ujian itu, sejauh mana teguh dan tingginya iman setiap hambaNya? Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah al Mulk ayat 2 yang tafsirnya: “Dia yang menciptakan mati dan hidup untuk menguji siapakah antara kamu yang lebih baik amalannya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.” Sesungguhnya dalam hidup ini setiap individu tidak dapat lari atau dipisahkan daripada pelbagai ujian terutama bagi mereka yang sentiasa mengejar kejayaan dan berusaha untuk mendapatkan kebahagiaan. Sebenarnya, setiap kebahagiaan dan kesengsaraan, untung dan rugi, sihat dan sakit serta segala macam kejadian yang menimpa adalah perjalanan hidup yang sudah menjadi ketetapan Allah. Segala-galanya adalah

fitrah alam yang diciptakan olehNya sebagai renungan dan ujian kepada hambaNya yang sentiasa berfikir terhadap kebesaran Yang Maha Pencipta. Seseorang yang dikurniakan harta kekayaan, umpamanya sebagai tanda ia bersyukur kepada Allah maka sudah sepatutnya ia menggunakan harta tersebut pada perkara-perkara yang berkebajikan seperti menolong dan membantu fakir miskin, mengeluarkan derma untuk membangun masjid atau sekolah, menolong anak-anak yatim, memberi belanja atau nafkah tanggungan-tanggungan yang wajib ditunaikannya dan sebagainya. Jumlah bilangan mereka yang terpilih ini adalah terhad. Hati dan diri mereka ini diuji dengan kekayaan dan kesenangan supaya mereka menjadi orang yang bersyukur dengan nikmat Allah. Apakah bukti tanda kesyukuran mereka? Kesyukuran mereka terbukti dengan kuatnya ibadah mereka menunaikan perintah Allah yang sedikit pun tidak menjejaskan diri dan harta mereka iaitu melalui mengeluarkan zakat dan membelanjakannya ke jalan yang diredhai oleh Allah. Maka di situlah wujudnya hamba pilihan Allah yang beriman dan bertaqwa sepertimana firmanNya dalam Surah al-Baqarah ayat 3 yang tafsirnya: “Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara ghaib (yang tidak kelihatan oleh mereka seperti hari kiamat, syurga dan neraka), dan mendirikan sembahyang dengan sempurnanya dan membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang Kami telah kurniakan kepada mereka.”

SESEORANG yang telah mengumpulkan harta hasil usaha yang keras dan juga dalam keadaan susah mendapatkannya akan merasa amat sayang dengan harta tersebut. Inilah dugaan kepada hati pemilik harta tersebut dalam melaksanakan perintah Allah. Jika hati dibekalkan dengan ketaqwaan maka natijahnya sebagai bukti ianya mempunyai hati yang bersih kerohaniannya, jika sebaliknya maka sifat keji iaitu bakhil adalah miliknya yang sesuai. Firman Allah Subhanahu Wata’ala lagi dalam Surah Ibrahim ayat 7 yang tafsirnya: “Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur (terhadap segala nikmatKu) tentu Aku akan tambahi nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur (terhadap nikmat itu) maka sesungguhnya azabKu sangat keras.” Orang yang sentiasa bersyukur kepada Allah akan memperbanyakkan ucapan syukur dan akan mengerjakan ketaatan kepadaNya dan sentiasa melakukan amal kebajikan serta membesarkan nikmat sekalipun nikmat itu kecil sahaja. Sebaliknya hindarilah daripada bersikap tamak dan bakhil kerana sikap sedemikian akan mengheret kita ke arah kehancuran dan kebinasaan. Seseorang yang telah mengumpulkan harta hasil usaha yang keras dan juga dalam keadaan susah mendapatkannya akan merasa amat sayang dengan harta tersebut. Inilah dugaan kepada hati pemilik harta tersebut dalam melaksanakan

perintah Allah. Jika hati dibekalkan dengan ketaqwaan maka natijahnya sebagai bukti ianya mempunyai hati yang bersih kerohaniannya, jika sebaliknya maka sifat keji iaitu bakhil adalah miliknya yang sesuai. Di dalam al-Qur’an Allah Subhanahu Wata’ala telah menceritakan tentang orang-orang yang bakhil ini seperti firmanNya dalam Surah Ali ‘Imran ayat 180 yang tafsirnya: “Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan apa yang telah dikurniakan Allah kepada mereka dari kurnia kemurahanNya (enggan mengeluarkan harta di jalan Allah dan tidak mahu membayar zakat) menyangka bahawa kebakhilan itu baik bagi mereka. Bahkan sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalungkan dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dan kepunyaan Allah jualah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.”

RENCANA

HARI RABU 22 APRIL 2015

UDAH menjadi fitrah makhluk di muka bumi ini saling bergantung dan memerlukan antara satu sama lain termasuk kita selaku manusia memerlukan sumber bumi untuk meneruskan kehidupan. Kita perlu makan dan minum agar kita sentiasa bertenaga untuk menjalankan pekerjaan seharian. Sumber makanan harian kita kebanyakannya daripada tanamtanaman seperti beras, buah-buahan, sayur-sayuran dan pelbagai hasil yang diciptakan daripada hasil tanah. Bumi yang luas terbentang ini akan lebih bermanfaat jika kita usahakan dalam menghasilkan sesuatu yang berguna bagi kita. Tidak hairanlah jika kita bergantung sesuatu pada alam sekeliling kita. USAHA KE ARAH KEMAJUAN Memang tidak kita nafikan dunia sekarang sudah mula berubah baik dari segi perubahan iklim global warming yang semakin tidak menentu yang juga berpunca disebabkan oleh aktivitiaktiviti arus permodenan memaksa untuk memotong hutan-hutan dan kita akan kekurangan suasana kehijaun. Namun demikian, ada juga sebahagian masih mempertahankan dan mengambil kesempatan dalam memanfaatkan usaha bercucuk tanam pada tanah yang subur. Ladang Kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kampung Lumapas umpamanya dalam inisiatifnya mengusahakan tanah seluas 10 ekar oleh ahli-ahlinya yang kebanyakannya daripada penduduk kampung berkenaan. Sejak pembukaan rasminya pada 27 November 2013 oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat

BERBAKTI kepada tanah... Ladang Kerjasama dengan tanah seluas 10 ekar diusahakan oleh ahli-ahli MPKKampung Lumapas.

Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PAPAN tanda Ladang Kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kampung Lumapas.

Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman, usaha ahli-ahlinya untuk memperkembangkan ladang berkenaan dengan menanam lada. Dalam keluasan lima ekar tanah, selain daripada lada, para pengusaha juga mengusahakan jagung manis dalam mempelbagaikan hasil berikutan permintaan yang tinggi dalam pasaran. Selain bercucuk tanam, sawah padi juga turut dikomersialkan seperti yang terdapat di Ladang Lubok Gusi, Kampung Bakiau, Tutong. Pendekatan bersama pengusaha adik-beradik, iaitu Dayang Hajah Hapsah binti Haji Abd. Ghani dan Haji Ali Hasnan bin Haji Abd. Ghani yang juga merupakan sebahagian daripada pengusaha berkumpulan mengusahakan sawah padi seluas 2.5 ekar.

HASIL tanaman lada yang diusahakan oleh MPK Lumapas

Mereka mula mengusahakan sawah tersebut sejak lima tahun lalu dengan menghasilkan pelbagai jenis beras iaitu beras Pusu, Bario, Adan dan Nusan. KEPRIHATINAN Kerajaan melalui agensi-agensi berkaitan sangat menggalakkan dalam mengusahakan tanah agar ianya tidak terbiar begitu sahaja. Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama sentiasa peka terutama dalam membuat pemantaun ke ladang-ladang yang diusahakan, di samping memberikan khidmat nasihat dan taklimat serta tunjuk ajar seperti mengadakan program Sekolah Perladangan Petani / Peladang Padi (Rice, Farmers Field School) dan Sekolah Perladangan Pengusaha / Peladang Buah (Food, Farmer Field School). Selain itu, Jabatan Daerah Brunei dan Muara dalam menyokong usaha murni itu telah memberikan peruntukan kewangan di bawah aktiviti perekonomian Majlis Perundingan Mukim dan Kampung lebih kurang sebanyak BND65 ribu kepada Ladang Kerjasama MPK Kampung Lumapas itu. MENJANA PEREKONOMIAN Apabila kita menghasilkan sesuatu yang memberikan kegunaan kepada masyarakat sudah setentunya menjanjikan pulangan yang baik. Begitu juga dengan hasil berbakti pada tanah dengan mempelbagaikan aktiviti, tidak mustahil memberikan sesuatu yang menguntungkan kepada kita. Menurut statistik sumber Jabatan Perancangan Kemajuan Ekonomi

PELBAGAI jenis padi ditanam sejak lima tahun lalu, iaitu beras Pusu, Bario, Adan dan Nusan di Ladang Lubok Gusi, Kampung Bakiau, Tutong.

SEBAHAGIAN daripada rombongan sekolah-sekolah rendah di Daerah Tutong juga turut menyertai mengatam padi di sawah berkenaan.

(JPKE), sektor pertanian telah menyumbang sebanyak BND 82.2 juta pada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) pada tahun 2013 termasuk BND 20.7 juta bagi hasil sayuran, buah-buahan dan hasil pertanian lain dan BND 61.5 juta bagi hasil ternakan. Hasil usaha â&#x20AC;&#x2DC;Bakarih, Bajarih dan Balurihâ&#x20AC;&#x2122;, Ladang Kerjasama MPK Kampung Lumapas secara langsung memberikan pendapatan kepada para pengusahanya walaupun bukan dalam suatu jumlah yang agak besar, akan tetapi ia mampu memberi kepuasan kerana memperolehi daripada hasil usaha sendiri. Ahli-ahli MPK Lumapas juga

merancang untuk menjadikan hasil lada itu dikomersialkan pada pasaran tempatan sebagai langkah awal seperti menjadi pembekal kepada restoran-restoran, pasaraya dan sebagainya. Selain itu, bagi pengusaha sawah padi, hasil beras selain daripada kegunaan persendirian, ia juga akan dijual kepada Jabatan Pertanian dan Agrimakanan. Usaha sedemikian seharusnya dipuji kerana usaha mandiri itu sedikit sebanyak dapat menyumbang ke arah kemajuan ekonomi negara dan tidak mustahil jika sektor pertanian ini akan mampu mengangkat pendapatan dan hasil negara dan menembusi pasaran ke peringkat yang lebih tinggi.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

Sejarah cermin sesebuah bangsa LUMUT, Isnin, 20 April. - Sejarah merupakan suatu wadah yang dapat melihat kembali pergolakan ataupun perjalanan kemajuan dan perkembangan suatu bangsa, kerana sejarah adalah cermin sesebuah bangsa kerana bangsa yang tiada mempunyai sejarah adalah bangsa yang tidak mempunyai identiti. Ketua Bahagian Penyelidikan dan Dokumentasi, Pusat Sejarah Brunei (PSB), Dayang Hajah Fatimah binti Asgar menegaskan perkara itu pada Majlis Penutup Projek Penyelidikan Sejarah dan Warisan Mukim Liang, Kampung Sungai Liang 2015 yang berlangsung di Dewan Kelab Rekreasi Liang Lumut. Projek melibatkan 62 pelajar daripada Masyarakat dan Budaya Brunei (MBB), Modul PB 1301, Universiti Brunei Darussalam (UBD) diketuai oleh Pensyarah Fakulti Akademi Pengajian Brunei (APB), UBD, Dayang Noralipah binti Haji Mohammed telah berjaya dilaksanakan dalam jangka masa yang telah disusun yang merupakan usaha pihak PSB sebagai penganjur dan kegigihan usaha sama daripada mahasiswa dan mahasiswi sendiri dengan mengambil peluang yang ada yang telah disediakan oleh pihak penganjur. Informan dan hasil daripada projek tersebut telah dapat digunakan dengan sebaiknya, antaranya bengkel penyelidikan sejarah dan warisan Mukim Liang yang telah diadakan pada 24 Februari 2015 dalam mengongsi pengetahuan dan pengalaman tentang method penyelidikan, tatacara dan outline penulisan, teknik dan kaedah menyoal dalam kaji selidik dan tatacara pengambaran yang diberi kepada mahasiswa-mahasiswi sebelum turun ke lapangan untuk mengutip maklumat, pengetahuan dan

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed pengalaman daripada pengkisah. Hasil perolehan penyelidikan tersebut akan dikumpul, disusun dan disimpan sebagai khazanah dan warisan bangsa yang tinggi nilainya untuk rujukan para pengkaji dan peminat sejarah serta masyarakat di Negara Brunei Darussalam. Selain itu, hasil perolehan daripada penyelidikan itu juga akan diterbitkan sebagai bahan rujukan khas kepada para pengkaji dan peminat sejarah amnya, penyelidikan tersebut dahulunya digelar sebagai 'Perkampungan Sejarah'. Para peserta dan jawatankuasa kerja akan berkampung ataupun bermalam di kawasan penyelidikan yang dilakukan namun projek penyelidikan kali ini dilakukan mengikut waktu bekerja selamat tiga hari dan dijalankan oleh para mahasiswa dan mahasiswi APB, UBD. Wakil pelajar, Ahmad Warid bin Haji Ahmad menyatakan bahawa pengalaman mereka dalam menjalankan kerja-kerja penyelidikan telah banyak mengajar mereka tentang ilmu dan kemahiran khususnya dalam membuat penyelidikan mengenai sebuah kampung, mengumpul maklumat-maklumat daripada para informan dan pengkisah dan seterusnya menghasilkan sebuah penulisan dalam bentuk mini tesis dan berharap projek seumpama ini boleh dijadikan landasan bagi penyelidikan yang lebih berskala besar, terutamanya apabla mereka berada pada tahun akhir nanti. Sementara itu, mahasiswi, Dayangku Siti Nurulbazilah binti Pengiran Haji Ismail melahirkan rasa puas hati dengan kerjasama yang telah diberikan oleh penduduk yang terlibat

dan berasa gembira kerana berpeluang untuk sama-sama membantu dan membuat penyelidikan yang diungkayahkan oleh PSB itu, di samping dapat membuat kerja-kerja assignment beliau sendiri sehingga selesai. Manakala salah seorang pengkisah, Awang Jileh bin Haji Dagong juga melahirkan rasa bangga kerana telah diberi kepercayaan untuk menyumbang pengetahuan serta pengalaman beliau sebagai salah seorang penduduk di Kampung Tunggulian, Mukim Liang dalam sama-sama mengongsikan sejarah yang bakal menjadi ristaan. Majlis penutup dihadiri oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, selaku tetamu kehormat dan Penghulu Mukim Liang, Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Abdul Mumin, selaku Pemangku Penghulu Mukm Bukit Sawat.

PENYAMPAIAN sijil disampaikan oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman kepada seorang pengkisah, Awang Bui Quat Yee.

MAHASISWI Dayangku Siti Nurulbazilah binti Pengiran Haji Ismail, bersama Dayang Rasmi Khairah binti Abdullah Ringgit yang banyak membantu beliau dalam penyelidikan.

PENGKISAH, Awang Jileh bin Haji Dagong bersama isteri, melahirkan rasa bangga kerana telah diberi kepercayaan untuk menyumbang pengetahuan serta pengalaman beliau sebagai salah seorang penduduk di Kampung Tunggulian, Mukim Liang.

Kepimpinan sekolah perlu pacu penghasilan kreativiti BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 April. - Kepimpinan sekolah perlu memacu penghasilan daya kreativiti dan inovasi dalam proses pengajaran dan pembelajaran secara berterusan. Bagi menghasilkan pendidikan yang bermutu, guru-guru perlu melakukan anjakan paradigma dalam melaksanakan pendekatan pengajaran dan pembelajaran yang menggalakkan pelajar untuk berfikir secara kreatif dan inovatif. Tetamu kehormat majlis, Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan menjelaskan mengenai perkara tersebut pada Majlis Penganugerahan Akademik Peperiksaan BC GCE 'O' Level Tahun 2014 Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam (SM SMJA) di Auditorium Maktab Sultan Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien, di sini. Awang Haji Azis berkata, para pendidik perlu berganjak daripada pendekatan model kilang penghasilan pendidikan kepada model penciptaan pengajaran dan pembelajaran yang memberangsangkan minda, yang menguji daya kreativiti dan inovasi yang mencungkil keupayaan menyelesaikan masalah dan mengasah ketajaman penaklukkan pelajar. â&#x20AC;&#x153;Orientasi pengajaran dan pembelajaran mesti berganjak daripada pembelajaran berbentuk hafalan (rote learning) kepada pembelajaran yang memberangsangkan akal (mind stimulating learning),â&#x20AC;? ujarnya. Sebagai seorang pendidik katanya, mesti sentiasa berusaha meningkatkan kualiti perkhidmatan agar perkhidmatan pendidikan akan menjadi contoh

Berita dan Foto : Khartini Hamir

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan berucap pada Majlis Penganugerahan Akademik Peperiksaan BC GCE 'O' Level Tahun 2014.

kepada perkhidmatan yang lain. Seperti yang sedia maklum, pelajar-pelajar merupakan tiang negara dan bakal pemimpin negara, oleh demikian pengasuhan, bimbingan dan dorongan dari segi semua aspek hidup dari peringkat awal lagi adalah amat penting bila mana pencapaian dari segi akademik sahaja tidak memadai malahan pembangunan dan perkembangan yang tinggi dalam aspek keperibadian juga adalah perlu diberi perhatian yang sama.

Di samping itu, beliau juga turut mengingatkan pemimpin dan barisan guru di sekolah boleh bertukar ganti namun organisasi sekolah mesti dipertahankan walau siapa pun yang menerajui dan memacunya. Tegasnya, kecemerlangan yang ingin dicapai tidak boleh ditolak ansur dan semua pihak termasuk para guru, ibu bapa dan pelajar patut memberikan sokongan padu kepada pengetua dan pentadbir sekolah jika ingin merealisasikan kecemerlangan. Gabung jalin ketiga-tiga faktor ini tambahnya lagi, bukan hanya akan berupaya mencapai keputusan peperiksaan yang cemerlang tetapi juga akan membentuk sahsiah / personality pelajar yang bermoral tinggi serta berintegriti dan inilah end product atau modal insan yang ingin dicapai iaitu generasi yang terpelajar dan berperibadi mulia. Justeru itu sarannya, penghayatan terhadap nilai-nilai murni agama dan budaya yang berteraskan konsep Melayu Islam Beraja (MIB) wajib dipertahankan demi mengimbangi pengaruh nilai / budaya asing yang bertentangan dengan jati diri sebagai sebuah bangsa yang merdeka. SM SMJA telah memperoleh keputusan cemerlang dalam Peperiksaan BC GCE 'O' Level dan IGCSE Tahun 2014, yang mana seramai 136 pelajarnya telah berjaya memperoleh 5 ke 10 'O' level. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada penuntut-penuntut yang cemerlang dalam beberapa

kategori antaranya seramai 69 pelajar menerima anugerah Penuntut Cemerlang yang memperoleh 8 ke 10 'O' Level; dan 62 pelajar menerima Hadiah Galakan Penuntut dalam peningkatan prestasi peperiksaan dari Ujian Kelayakan dan Peperiksaan BC GCE 'O' Level 2014. Manakala seramai 18 pelajar menerima anugerah Penuntut Cemerlang yang memperolehi A* (A-Star), sementara seorang pelajar, Wee Chyuan Wei dari Kelas 11S1 menerima Penuntut Cemerlang yang memperolehi A* terbanyak dan seorang pelajar lagi, Awang Aiman Hasif bin Sufian juga dari Kelas 11S1

menerima anugerah Penuntut Cemerlang Keseluruhan. Majlis seumpama ini diadakan bermatlamat untuk memberi dorongan dan memotivasikan para pelajar agar terus berusaha untuk mencapai kecemerlangan dalam semua bidang, selain dapat memupuk kesedaran dan kesediaan untuk memikul tanggungjawab sebagai penuntut yang menjadi harapan agama, bangsa, negara dan seterusnya menjadi rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi ke arah merealisasikan Wawasan Negara 2035.

PELAJAR-PELAJAR cemerlang yang menerima hadiah pada majlis Penganugerahan Akademik Peperiksaan BC GCE 'Oâ&#x20AC;&#x2122;Level Tahun 2014.

NASIONAL

HARI RABU 22 APRIL 2015

BDARA sambut Hari Radio Amatur Sedunia 2015 Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng pegawai dari PPNBD. Lebih 50 orang ahli BDARA menghadiri majlis sambutan tersebut. Penglibatan dan penggunaan radio telah melebihi daripada setakat hobi dan ianya telah berkembang kepada kerja-kerja kemasyarakatan dan membantu negara dalam menangani musibah bencana alam seperti banjir atau Tsunami sebagaimana yang telah berlaku di negara yang pernah ditimpa musibah tersebut.

Tahun ini merupakan kali keempat BDARA sama-sama meraikan Hari Radio Amatur Sedunia yang juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan sesama ahli serta dengan organisasi yang turut berganding bahu dalam memberi bantuan. Antara perancangan BDARA pada masa akan datang ialah mengadakan jerayawara bagi menambah keahlian BDARA dengan memberikan keutamaan kepada belia-belia di

semua daerah. BDARA juga berhasrat untuk sentiasa menyertai pertandingan yang dianjurkan oleh IARU. Baru-baru ini BDARA telah berjaya memenangi dan mendapat â&#x20AC;&#x2DC;rankingâ&#x20AC;&#x2122; pertama dalam World Wide SSB Contest peringkat Region 3 Oceania dan ranking ke-19 keseluruhan di seluruh dunia di dalam contest tersebut. Pada masa akan datang, BDARA berharap semua ahli BDARA bergiat lebih aktif dan berinovatif dalam menyelusuri perkembangan IT yang sentiasa berkembang maju mengikut peredaran zaman.

PENGIRAN Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit membuat hubungan menggunakan radio amatur semasa pelancaran sambutan Hari Radio Amatur Sedunia 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. - Persekutuan Radio Amatur Negara Brunei Darussalam (BDARA) telah mengadakan sambutan Hari Radio Amatur Sedunia 2015 sempena sambutan 150 Tahun International Telecommunication Union (ITU) dan 90 Tahun International Amateur Radio Union (IARU) dengan tema 'Global Communication and friendship for All', bertempat di Pusat Latihan dan Kegiatan Pengakap Kebangsaan,

Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Kompleks Pengakap, Jalan Gadong. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan sambutan tersebut ialah Yang Dipertua BDARA, Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit. Turut hadir ialah Penasihat BDARA, Awang Haji Abu Bakar bin Haji Ahmad, ahli-ahli majlis BDARA, ahli-ahli BDARA serta pegawai-

PENGIRAN Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit bergambar ramai dengan jemputan dan jawatankuasa serta ahli BDARA semasa pelancaran sambutan Hari Radio Amatur Sedunia 2015.

Fahami peranan sebagai wanita Muslimah

DAYANG Hajah Noor binti Haji Mohadi semasa menyampaikan ceramahnya pada majlis tersebut.

Oleh : Hamdanajib Haji Domeng Foto : PPNBD GADONG, Ahad, 19 April. Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Bahagian Pengakap Perempuan telah mengadakan kegiatan keagamaan khusus untuk ahli-ahli Pengakap Perempuan yang terdiri daripada Pemimpin-Pemimpin Pasukan serta ahli Pengakap Tunas, Pengakap Muda ,

Pengakap Remaja dan Pengakap Kelana bertempat di Bilik Persidangan, Bangunan Ibu Pejabat PPNBD, Kompleks Pengakap, Jalan Gadong, di sini. Kegiatan agama tersebut dihasrat untuk memberikan kesedaran kepada ahli-ahli Pengakap Perempuan untuk memahami peranan mereka sebagai

seorang wanita Muslimah. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali bersama Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap dan Pemimpin-Pemimpin Pengakap. Terdahulu, Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Pengakap Perempuan, Dayang Hajah Nor Rahmat binti Sidin dalam ucapannya menjelaskan, kegiatan agama tersebut adalah untuk memberikan kefahaman kepada ahli-ahli Pengakap Perempuan mengenai kepentingan penjagaan diri dan etika berpakaian bagi ahli Pengakap Perempuan khasnya dalam tuntutan agama Islam dan penerapan melalui Melayu Islam Beraja (MIB). Dengan adanya kegiatan seumpama itu jelasnya, akan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara pemimpin-pemimpin pasukan dan ahli-ahli pengakap yang berlainan sekolah serta akan dapat dijadikan sebagai amalan dalam kehidupan seharian dan menambah ilmu pengetahuan. Kegiatan tersebut turut diserikan dengan ceramah agama yang disampaikan oleh Dayang Hajah Noor binti Haji Mohadi.

PENCERAMAH undangan Dayang Hajah Noor binti Haji Mohadi semasa bergambar ramai bersama para pengakap perempuan PPNBD di majlis tersebut.

Teruskan Program Sua Muka ke RPN Lambak Kanan Unit Hubungan Masyarakat, Jabatan Penerangan Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 April. - Program Sua Muka atau 'Personal Contact' diteruskan lagi hari ini dengan berkunjung ke kediaman Ketua Kampung Kawasan 4, RPN Lambak Kanan, Awang Haji Jumat bin Nasir. Kunjungan tersebut merupakan salah satu aktiviti berterusan Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) yang dikendalikan oleh Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan dalam usaha untuk terus menjalinkan kolaborasi yang lebih erat dalam hal ehwal kemasyarakatan. Rombongan Program Sua Muka yang anggotai oleh para pegawai dan kakitangan di Jabatan Penerangan itu diketuai oleh Pegawai Penerangan sebagai Ketua Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli. Program Sua Muka ini dihasratkan untuk meningkatkan hubungan dua hala di antara pihak kerajaan dan rakyat dan sebaliknya rakyat dan kerajaan yang diharap akan dapat membina minda kesedaran sivik masyarakat yang menjurus ke arah cintakan agama, bangsa, raja dan negara, selaras dengan aspirasi kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam. Kefahaman mengenai pemedulian pihak kerajaan terhadap rakyat juga adalah sangat penting untuk mengangkat kredibiliti kerajaan di mata masyarakat. Dengan adanya program sebegini ia akan dapat memupuk semangat kekitaan dan bertanggungjawab terhadap negara serta menyemai hubungan yang erat di antara kerajaan dengan rakyat dan rakyat dengan kerajaan. Selain itu, program ini juga diharap dapat menyebarluaskan sikap pemedulian pihak kerajaan terhadap masyarakat, membarigakan maklumat dan program serta perkembangan dan kemajuan mukim dan kampung selaras dengan pencapaian dan perkembangan semasa yang dijalankan atau

PEGAWAI Penerangan memberi cenderahati kepada Ketua Kampung Kawasan 4 Lambak Kanan.

diusahakan oleh Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dalam sama-sama menjayakan projek atau program yang dirancangkan. Sehubungan itu, dalam menyahut fungsi Jabatan Penerangan, selaku mata, telinga dan lidah kerajaan, menerusi program ini jua, maklumat-maklumat seperti isu-isu semasa dan dasar kerajaan dikongsikan bersama, di samping menerima maklum balas yang perlu diambil perhatian dan diambil tindakan oleh pihak-pihak yang berkenaan. Sememangnya program yang menjurus kepada mendekati orang ramai secara bersua muka adalah masih relevan dalam zaman yang canggih ini kerana ia lebih bersifat personal dan interaksi akan lebih berkesan serta dapat memberikan jalinan muhibah yang baik dan memberi kesan yang positif. Sifat integriti antara pemimpin akar umbi dan masyarakat setempat adalah penting untuk menunjukkan bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Penerangan sangat prihatin terhadap apa jua perkembangan, kemajuan serta masalah-masalah yang dihadapi oleh rakyat. Turut hadir ialah para pegawai dan kakitangan yang lain di Jabatan Penerangan, JPM.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 22 APRIL 2015

TARIKH IKLAN: 22 APRIL 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 06 MEI 2015 BILANGAN IKLAN:21/04/15 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. GH1. AHLI KIMIA UBAT BERGAJI HARI JABATAN PERKHIDMATAN FARMASI KEMENTERIAN KESIHATAN M.13-14 EB.15 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN=3 KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Farmasi atau bidang bersesuaian. 2. Hendaklah berdaftar dengan Perbadanan Ahli Kimia Ubat yang diiktiraf di Negara Brunei Darussalam. 3. Hendaklah bersedia untuk mengikuti latihan dan kursus-kursus yang berkaitan dengan perkembangan di bidang farmasi dari semasa ke semasa. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB AHLI KIMIA UBAT BERGAJI HARI : 1. Calon-calon yang berjaya akan di tempatkan untuk bertugas di salah satu unit di Bahagian Perkhidmatan Farmasi seperti yang disenaraikan di bawah :• Perkhidmatan Dispensari Pesakit Luar Hospital / Komuniti. • Perkhidmatan Dispensari Pesakit Wad. • Perkhidmatan Farmasi Klinikal. • Perkhidmatan Pembekalan Ubat Farmaseutikal. • Perkhidmatan Pembancuhan dan Pengeluaran Ubat Farmaseutikal. • Perkhidmatan Kawalan Mutu Ubat. • Perkhidmatan Penguatkuasaan Udang-Undang Farmasi. • Perkhidmatan Pendaftaran Ubat. • Perkhidmatan Penerangan Ubat dan Racun. • Perkhidmatan Pembelian dan Perbekalan Ubat. Penempatan bergantung kepada kelayakan atau pengalaman tambahan calon-calon. 2. Bertanggungjawab dalam memastikan perkhidmatanperkhidmatan berikut yang merupakan aspek-aspek penting di Bahagian Perkhidmatan Farmasi berjalan dengan lancar dan teratur. • Membantu dalam pentadbiran unit pengawalan kakitangan di bawah jagaan masing-masing. • Membantu dalam perancangan bagi peningkatan perkhidmatan unit masing-masing. • Merancang penghasilan khidmat unit masing-masing. 3. Bertanggungjawab terus kepada Ahli Kimia Ubat Kanan dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab masing-masing. 4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. GH2. PENOLONG PEGAWAI STAF TINGKAT I JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI C.3-4 EB.5 (BAHAGIAN III) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM : 1. BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam salah satu dari bidang-bidang di bawah ini : • Business and Finance. • Management Studies. • Computing Studies. • Computer Programming. • Communication and Power Engineering. • Information Technology. • Electrical and Electronic Engineering. 2. Berumur tidak lebih 27 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI STAF TINGKAT I : 1. Bertanggungjawab kepada Pengarah, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri bagi keseluruhan pengurusan yang efisien dan prestasi Jabatan mengikut objektif yang sedia ada. 2. Menjalankan tugas mengenai hal ehwal dan isu-isu yang berkaitan dengan peranan dan fungsi Jabatan. 3. Bertanggungjawab terhadap kawalan mutu kerja dan disiplin kakitangan. 4. Menjalankan tugas-tugas lain yang diaturkan oleh Pengarah Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dari semasa ke semasa.

GH2. PEGAWAI PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN PG.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN=21

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pendidikan atau dalam salah satu bidang berikut atau bidang bersesuaian :• Petroleum Engineering • Drilling / Well Engineering • Mechanical Engineering • Data Communication • Mircrowwave Systems • Mobile and Satellite Communication Systems • Radio Frequency Identificatiton • Chemical Lab Technology • Biomedical Sciences • Food Safety • Food Technology • Food Packging and Design • Culinary Arts and Food Science • Civil Engineering • Civil & Geotechnical Engineering • Civil & Structural Engineering • Civil & Environmental Engineering • Architecture • Economics • Management Information Systems • Business Information Systems • Information Technology Management • Computer Science • Software Engineering • Information Technology Management • Computer Science • Software Engineering • Information Systems • Software Applications • Information Science • Software Applications • Information Science • Library Informatics • Digital Library Management • Library Science / Library Studies • Data Science • Information Management • Engineering Maths • Technical English 2. Mempunyai kelulusan-kelulusan berikut adalah kelebihan :i. Ijazah Sarjana Muda Kepujian Kelas Dua Atas (Upper Second Class) ii. Ijazah Sarjana (Master by Coursework or Research) 3. Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam bidang yang dikehendaki oleh jawatan dari segi teori dan amali adalah kelebihan. 4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PENDIDIKAN : 1. Tenaga Pengajar sepenuh masa. 2. Boleh dilantik untuk memimpin atau mentadbir Jabatan atau bahagian sekolah atau kegiatan-kegiatan bukan akademik sekolah atau kokurikulum. 3. Memberikan lain-lain tugas yang diarahkan oleh pentadbiran sekolah.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan Salinan-salinan Surat Beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 : SETIAUSAHA Laporan : ? TETAP KEMENTERIAN KESIHATAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUUSLAM

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH2 : PENGARAH Laporan :? JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI JALAN UTAMA MENTIRI KAMPONG SUNGAI TILONG MUKIM BERAKAS B, BC 3315 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH3 : ARAS Laporan : ?2, ONE STOP CENTER, POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2 E, KONDOMINIUM ONG SUM PING, BA 1311, BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 GH2 DAN GH3 ADALAH PADA HARI RABU 06 MEI 2015.

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/1 a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA/1 boleh didapati dilaman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik ”Muat Turun” kemudian pilih Borang SPA/1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. f) Bagi Iklan jawatan bilangan GH3 pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport. g) Bagi Iklan jawatan bilangan GH1, GH2 DAN GH3 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). 3. Empat (4) Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 4. Permohonan yang diterima lewat tidak akan dilayan. 5. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabatpejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut :• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

HARI RABU 22 APRIL 2015

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut :BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015

TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015 Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Tingkat 3, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewat pada 6 Mei 2015 hari Rabu, Jam 2.00 Petang. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan beserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran. 4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/01/2015 Tajuk Tawaran : CLEANING AND MAINTENANCE OF BUILDINGS AT MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 28 April 2015, jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND50.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai tawaran dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran dari Bahagian Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok dengan membayar yuran tawaran (Tidak dikembalikan) sebanyak BND50.00 dibayar kepada â&#x20AC;&#x153;Kerajaan Brunei.â&#x20AC;? Bayaran hendaklah dijelaskan di Bahagian Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok. Dokumen Tawaran

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1) kerja berikut : 1. T/001/RBPF-HQ/2015-B DESIGN AND CONSTRUCT NEW FUTSAL SOCCER FIELD NEXT TO OFFICER MESS PEGAWAI FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Hari Isnin hingga

Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, hari Selasa, 5 MEI 2015 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : ( 01 ) JBS/ADM/TDR/07/2015 Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17 Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan BA 1211 Negara Brunei Darussalam TAWARAN IKLAN BAGI FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR RENTAL OF GYMNASIUM /

TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP: 6 MEI 2015 5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

akan diserahkan selepas bayaran dibuat. 2. Tarikh untk memperolehi Dokumen Tawaran adalah pada hari Selasa, 21 April 2015 semasa waktu pejabat. 3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti

Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan

syarikat / pembekal. 5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 28 April 2015. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

WEIGHTLIFTING HALL AT HASSANAL BOLKIAH NATIONAL STADIUM. ( 01 ) JBS/ADM/TDR/07/2015 Tarikh Tutup : 16 Rejab 1436 5 Mei 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang Cagaran : BND25.00 (Untuk Setiap Satu Dokumen - Tidak Dikembalikan). Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17, Jika pemborong gagal menyertakan maka borang Tendar dikira batal atau tidak diterima. Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI RABU 22 APRIL 2015

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : KPSU/MPC/Q/2015-2016 [2] TAJUK TAWARAN: DESIGNING, CONSTRUCTION, MAINTENANCE, SERVICING AND DISMANTING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT THE CHINA-ASEAN EXPO TOURISM EXHIBITION, GUILIN, CHINA, 29 - 31 MAY 2015 DOKUMEN TAWARAN: BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN: RABU, 28 APRIL 2015 JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan

tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat. Sampul surat hendaklah ditulis tajuk dan bilangan sebut harga serta tarikh tutup sebut harga itu, dan ditujukan kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Peti Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam 3. Dokumen-dokumen tawaran dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 4. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu

JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN JABATAN PEPRDANA MENTERI “MEMBERSIHKAN KAWASAN LUAR DAN DALAM UNIT KENDERAAN, JABATAN PERDANA MENTERI, KAWASAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS” 1. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3913 Negara Brunei Darussalam

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/001 SUPPLY AND DELIVERY, CONSUMMABLE ITEMS FOR ENGINEERING DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING, POLITEKNIK BRUNEI, MINISTRY OF EDUCATION (FINANCIAL YEAR 2013-2014) BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 12 Mei 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tendera). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar Yuran Tawaran

seperti berikut : Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.00 Petang Sabtu : 8.30 Pagi - 10.00 Pagi 5. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Rabu, 28 April 2015, jam 2.00 Petang. BILANGAN TAWARAN : KPSU/MPC/Q/2015-2016 [3] TAJUK TAWARAN : “EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO GUILIN, CHINA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TO DOOR DELIVERY) CHINA - ASEAN EXPO TOURISM EXHIBITION, GUILIN, CHINA, 29 - 31 MAY 2015 DOKUMEN TAWARAN : BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 30 APRIL 2015, JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran: 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

2. Tarikh tutup bagi menghantar sebut harga berkenaan tidak lewat pada 30 Mei 2015 jam 2.00 Petang. 3. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun SAHAJA (01 Oktober 2015 hingga 30 September 2017). 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran-tawaran yang lebih rendah atau lain-lain tawaran. 5. Borang dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi di Unit Kenderaan, Jabatan Perdana Menteri, Simpang 15, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas semasa waktu pejabat ditalian 2384410 / 2380255 / 2384471. 6. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang TERTUTUP RAPI dan ditulis dengan “TAWARAN BAGI MEMBERSIHKAN KAWASAN LUAR DAN DALAM UNIT KENDERAAN JABATAN PERDANA MENTERI KAWASAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS” tanpa menunjukkan identiti pembekal. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul. Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan

'TENDER BOX' JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/068/2015 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND INSTALLATION OF ENERGY EFFICIENT STREET LIGHTING AT THE SELECTIVE AREA ALONG JALAN SIMPANG SUNGAI LIANG, JALAN LABI, JALAN MERANGKING

BUKIT SAWAT, BELAIT DISTRICT (PHASE 1) Tarikh Tutup : 19 MEI 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup :

menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat. Sampul surat hendaklah ditulis tajuk dan bilangan sebut harga serta tarikh tutup sebut harga itu, dan ditujukan kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Peti Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam 3. Dokumen-dokumen tawaran dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 4. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.00 Petang Sabtu : 8.30 Pagi - 10.00 Pagi 5. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Khamis, 30 April 2015, jam 2.00 Petang.

Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu KATEGORI E01 ATAU E02 DALAM KELAS II DAN KE ATAS SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik

kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. serta mempunyai peralatan / kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian :- Sila bawa 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI RABU 22 APRIL 2015

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Bagi bilangan Tawaran MOE/LTK/33/2015/2016 [JPPE-APRIL-2015] dibukakan untuk Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong yang berdaftar dari Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam sahaja. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit Pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN KASTAM 02 / 2015 PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidang Perkhidmatan Pembersihan Bangunan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran Perkhidmatan Pembersihan Bangunan ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman Syarikat melaksanakan Perkhidmatan Pembersihan Bangunan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan

menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL dan EQUIPMENT yang digunakan bagi kerjakerja pembersihan tersebut. 8. Hendaklah menempatkan seramai LIMA (5) ORANG pekerja bagi melaksanakan kerja-kerja pemeliharaan ini. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh Syarikat. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 2 Mei 2015 Hari : Sabtu Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 12 MEI 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 02 / 2015 PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan. TAWARAN KASTAM 03 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAH DI POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan penggangkutan sampah. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran perkhidmatan penggangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman Syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti Penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A' TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

berkaitan. (salinan surat lantikan). 7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah yang dimiliki / digunakan bagi kerja-kerja pengangkutan sampah tersebut. 8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang hendak ditempatkan bagi melaksanakan kerja-kerja penggangkutan sampah ini. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh Syarikat sebagai buruh penggangkut sampah. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 2 Mei 2015 Hari : Sabtu Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 12 MEI 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 03 / 2014 PERKHIDMATAN PENGGANGKUTAN SAMPAH DI POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI RABU 22 APRIL 2015

jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 8 April 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 5 Mei 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan

2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. TAWARAN BIL TAWARAN : KK/10/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) UNIT OF PORTABLE SIMPLE ULTRASOUND LOCALIZATION OF NERVE FOR ANAESTHETIC DEPARTMENT, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPB/9/2015) KERJA-KERJA PEMELIHARAAN LANSKAP KAWASAN BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN UNTUK TEMPOH 36 BULAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA, IAITU PADA 13 MEI 2015, TARIKH TUTUP SEBUT HARGA, IAITU PADA 20 MEI 2015 SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) HARI : SELASA, 14 MEI 2015 (JAM : 9.15 PAGI) TEMPAT BERKUMPUL : KAWASAN HADAPAN BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'C' Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Isnin,

20 Mei 2015. 4. Yuran Sebut Harga adalah BND5.00 (Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap Sebut Harga dan tidak akan dikembalikan kepada pemborong / syarikat sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar Sebut Harga yang sah (bona-fide Quotation) 5. Yuran Sebut Harga dan Dokumen Sebut Harga boleh dibayar dan diperolehi melalui Kaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yang dinyatakan di bawah :Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang - 3.15 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran Sebut Harga berkenaan. 7. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan Sebut Harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta - Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan

BIL TAWARAN : KK/11/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) UNIT OF ETHICON ENDO-SURGERY GENERATOR (HARMONIC SCALPEL+ ENSEL 2 IN 1 SELECTABLE) FOR OPERATION THEATRE, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/38/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ABBOTT EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/39/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR DENTAL CHAIR EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/40/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ALCON EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015

Kehakiman Negara Haji Omar bin Haji Mohd. Daud melalui talian telefon 8144285 atau Awang Kamis bin Haji Tamit melalui talian telefon 8822325. 1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(5)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BANGUNAN MENARA DST, DAERAH BRUNEI MUARA. 2. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(6)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT AGOK, DAERAH BRUNEI MUARA. 3. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(7)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT AMBOQ, DAERAH TUTONG. 4. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(8)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT LUMUT, DAERAH BELAIT. TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : 7 MEI 2015 TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 19 MEI 2015 1. Sebut harga adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara

BIL TAWARAN : KK/41/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION SYSTEM FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/42/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR STERILIZER EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/43/2015(PPN)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (ORAL HEALTH PROMOTION ITEMS) FOR DEPARTMENT OF DENTAL SERVICE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/44/2015(UPP)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (INFANT BREATHING CIRCUIT KIT) FOR NEONATAL INTENSIVE CARE UNIT (NICU), RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 IKLAN WEBSITE PADA 8 APRIL 2015

Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'D' Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 19 Mei 2015. 4. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. 5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan Sebut Harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta - Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan. 8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara atau melalui talian telefon 222145 / 2221600 sambungan 209 atau 184.

HARI RABU 22 APRIL 2015

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI KERUSI KAYU - SINGLE KAYU DOUBLE, MEJA KAYU - BESAR, MEJA KAYU - KECIL, DINING TABLE COPPER WITH GLASS, DINING CHAIR DAN KEM BESI JUALAN lelong adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara

tertutup bagi Kerusi kayu - single, kerusi kayu - double, meja kayu - besar, meja kayu kecil, dining table copper with glass, dining chair d an kem besi di Jabatan Kerja Raya, Sinarubai, Kementerian Pembangunan 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI TAWARAN UNIT PEMELIHARAAN ISTANA TINGKAT BAWAH, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN BB3510

JABATAN MAJLIS MESYUARAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV, V, VI DI BAWAH KATEGORI KPB 02 & BO 1 SAHAJA BILANGAN TAWARAN : JMM/JKSH/Q&T/2015/02 TAJUK TAWARAN : â&#x20AC;&#x153;RE-WATERPROOFING WORK TO CONCRETE GUTTER, RIDGE CAPPING AND EDGE FLASHING AT DEWAN MAJLIS BUILDING, JALAN DEWAN MAJLIS, BRUNEI DARUSSALAMâ&#x20AC;?

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 11 MEI 2015 (3.00 PETANG) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 19 MEI 2015, JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran hendaklah dihantar kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL, JABATAN PERDANA MENTERI,

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN Our National Engineering and Technology University Iklan Menurut Peraturan 7(a) Institut Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong di Institut Teknologi Brunei. JAWATAN : PEMBANTU MAKMAL BAHAGIAN : IV TANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5 KEKOSONGAN : 1 ORANG SYARAT-SYARAT AM : 1. Pemohon terdiri dari Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,

Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam. 3. Pemohon hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN: 1. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian/kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Kimia/Biologi/Fizik, Matematik atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ATAU (ii) Mempunyai kelulusan BDTVEC Pre-National Diploma atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya dalam bidang kejuruteraan atau sains. 2. Mempunyai kebolehan dan telah menjalani latihan asas dalam pengunaan komputer adalah kelebihan. 3. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/2015 (PEMBUANGAN SAMPAH) PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH:

1. PUSAT BAHAGIA, JAPEM, KAMPUNG PULAIE 2. KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN & STAFF QUARTERS, JAPEM, KAMPUNG BELIMBING 3. FLAT PENEMPATAN SEMENTARA, JAPEM KAMPUNG BELIMBING Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Jika ada pembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklah ditandatangani dan cop syarikat dikehendaki. 4. Pemborong hendaklah menyertakan

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Khamis, 7 Mei 2015 jam 9.00 Pagi. 3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Pemeliharaan Istana, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat barang-barang yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 28 April 2015 hingga 6 Mei 2015 (Kecuali hari Jumaat dan Ahad) Jam 9.00 Pagi hingga 10.30 Pagi Tempat: Jabatan Kerja Raya, Sinarubai Kementerian Pembangunan

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan seperti berikut : - 8 unit - kerusi kayu - single - 2 unit - kerusi kayu - double - 1 unit - meja kayu - besar - 1 unit - meja kayu - kecil - 1 lot - dining table copper with glass - 33 unit - dining chair - 1 unit - kem besi

JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender dan dihantar kepada alamat di paragrapf 1 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. 4. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi daripada: Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 3, Bangunan Dewan Majlis Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Jalan Dewan Majlis Negara Brunei Darussalam 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan

tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dolumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. 7. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Tawaran yang dihadapkan akan dikira sah bagi tempoh 180 hari selepas tarikh tutup tawaran. 9. Keraajan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau mana-mana tawaran

makmal adalah kelebihan.

dengan kurikulum vitae (C.V) dan salinan sijil pencapaian akademik hendaklah dihantar kepada : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Institut Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong BE 1410 BRUNEI DARUSSALAM Borang permohonan boleh didapati di Bilik 1F.32, Pejabat Am, Tingkat 1, Institut Teknologi Brunei atau melayari laman web www.itb.edu.bn

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Membuat kerja-kerja penyediaan dan mengendalikan perkakas / peralatan / barang-barang makmal yang diperlukan bagi kelas latihan amali. 2. Mengendalikan mesin-mesin dan memberikan tunjuk ajar kepada penuntutpenuntut semasa kelas-kelas amali dijalankan. 3. Memelihara dan memastikan mesin-mesin dan alat-alat keperluaan makmal dalam keadaan baik dan selamat untuk digunakan. 4. Memastikan makmal sentiasa dalam keadaan selesa untuk digunakan. 5. Membantu penuntut tahun akhir dalam projek-projek mereka yang melibatkan penggunaan makmal. 6. Bertanggungjawab terhadap keselamatan makmal. 7. Bekerjasama dengan Juruteknik Makmal Kanan untuk menyimpan, menguruskan dan mengemaskinikan inventori makmal. 8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Permohonan yang lengkap diisi beserta

salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. 5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian Hasil, Bantuan Am Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima menerima bayaran : Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang Sabtu: 9.30 Pagi - 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 11 Mei 2015. 6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo

Tarikh tutup bagi menghantar permohonan ialah pada 18 Mei 2015. Rujukan Iklan : ITB/IKLAN/S1.6.6/2015(7a) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantarkan permohonan melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan hendaklah menyertakan bersama satu Laporan Sulit dan Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan (sekurang-kurangnya SANGAT BAIK) serta salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap. Hanya pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai proses temuduga.

syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas, (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN BC4415 7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 11 Mei 2015, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 22 APRIL 2015

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 57 UNIT PERABOT; KERUSI PEJABAT DAN 2 UNIT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT; MESIN TAIP (OLYMPIA) DAN MESIN FAX (SHARP)

Pengurusan Korporat, Tingkat Lima, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa hadir untuk melihat telefon yang hendak kepada syarikat-syarikat swasta dan orang dilelong pada tarikh dan jam berikut :ramai di Negara Brunei Darussalam yang Tarikh: 16, 18, 20 dan 21 April 2015 berminat untuk membuat TAWARAN Jam 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi HARGA secara tertutup bagi 57 unit perabot; 2.00 Petang hingga 4.00 Petang kerusi pejabat dan 2 unit peralatan / Tempat: Bilik Stor (Sementara) perkakas pejabat; mesin taip (olympia) dan Tingkat Bawah mesin faks (sharp) di Kementerian Kementerian Pembangunan Pembangunan. 5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa dan dimasukkan ke dalam : membubuh nama penawar di luar sampul surat PETI TAWARAN tersebut. UNIT DIVISYEN PENGURUSAN 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh KORPORAT TINGKAT 5 yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran KEMENTERIAN PEMBANGUNAN rosak. LAPANGAN TERBANG LAMA 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. BERAKAS 8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan BANDAR SERI BEGAWAN BB3510 bersama borang tawaran yang disediakan. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 9. Senarai peralatan seperti berikut : 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak - 57 unit Perabot Pejabat; kerusi pejabat lewat pada hari Rabu, 22 April 2015 jam 9.00 - 2 unit peralatan / perkakas pejabat; Pagi. mesin taip (Olympia) dan 3. Borang tawaran, syarat-syarat dan mesin faks (Sharp) keterangan lanjut boleh diperolehi di Divisyen

HARI RABU 22 APRIL 2015

SUKAN

HARI RABU 22 APRIL 2015

12 pasukan futsal rebut Piala Menteri KPSSU Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar beraksi mewakili pasukan KPSSU 'A'.

BERAKAS, Ahad, 19 April. Sebanyak 12 pasukan mewakili kementerian-kementerian, jabatanjabatan kerajaan dan syarikat swasta menyertai Kejohanan Futsal Amal Seri Utama 2015 yang dibahagikan kepada empat kumpulan di mana setiap kumpulan akan disertai oleh tiga buah pasukan. Kejohanan anjuran Kementerian

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama diperkenalkan kepada sebahagian daripada pasukan yang menyertai kejohanan.

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) itu bagi merebut Piala Pusingan sumbangan Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan SumberSumber Utama bertempat di Dewan Serbaguna, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan kejohanan tersebut, Menteri Perindustrian dan SumberSumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Acara juga turut menyaksikan penyertaan Yang Berhormat mewakili pasukan KPSSU 'A' (Kumpulan 1) yang turut disertai oleh Jabatan Audit dan Brunei Sawmiller Association (BSA). Undian bagi menentukan kumpulan masing-masing telah diadakan pada 16 April yang lalu di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) dengan wakil setiap pasukan hadir untuk membuat cabutan undian.

Bola Keranjang Sukan Ria Antara Syarikat buka tirai Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman GADONG, Ahad, 19 April. - Sukan Bola Keranjang Sukan Ria Antara Syarikat 2015 yang disertai oleh 23 pasukan menjanjikan perlawanan sengit dengan menawarkan wang tunai sebanyak BND2,500, piala rebutan, medal dan piala iringan bagi pasukan juara. Naib juara akan membawa pulang sejumlah BND1,500 medal dan piala iringan dan tempat ketiga pula menerima BND500, medal berserta piala iringan. Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar merasmikan kejohanan berkenaan di Dewan Bola Keranjang, Batu Bersurat, di sini. Perlawanan pembuka tirai menyaksikan pasukan Brunei Press Sdn. Bhd. berjaya menumpaskan pasukan Concepts Computer dengan kedudukan 83 - 63, sementara pasukan Istana Maintenance Department menang ke atas pasukan DST Communications Sdn. Bhd. 92 - 72 sementara pasukan Brunei Shell pula membelasah CCS Comservice dengan 74 - 33. Kejohanan yang dibahagikan kepada empat kumpulan itu akan berakhir pada bulan Mei depan. Orang ramai dialu-alukan untuk menyaksi dan memeriahkan lagi kejohanan berkenaan, sementara jadual perlawanan bolehlah diperolehi di laman sesawang www.sukanriabrunei.com. Sukan Ria Antara Syarikat adalah acara sukan tahunan yang diselenggarakan oleh Jabatan Buruh, KHEDN dengan kerjasama Sunlit Advertising Sendirian Berhad.

Juara kejohanan ini nanti akan menerima piala pusingan, piala iringan, medal dan wang tunai sebanyak BND300; naib johan menerima medal dan wang tunai BND200 dan tempat ketiga akan menerima medal dan wang tunai berjumlah BND100. Di samping itu, hadiah sampingan juga akan diberikan kepada penjaring terbanyak (Golden Boot), pemain terbaik (perlawanan akhir) dan plate winner. Sebahagian besar daripada yuran penyertaan dan sumbangan derma akan disumbangkan kepada Kumpulan Sokongan Kanser Payudara (BCSG) Brunei Darussalam manakala selebihnya akan disalurkan kepada Tabung Kebajikan, Sukan, Keugamaan KPSSU. Antara objektif penganjuran kejohanan ini diadakan adalah bagi mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan di kementeriankementerian dan juga dalam kalangan syarikat-syarikat jemputan selain memberikan peluang untuk menderma dan memupuk kesedaran ke arah gaya hidup sihat melalui aktiviti bersukan. Kejohanan ini juga merupakan aktiviti sukan tahunan kementerian dan tahun ini buat julung kalinya diselajurkan dengan kutipan amal bagi membantu pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan bagi menambah dana mereka dan pada masa yang sama pihak peganjur mengambil inisiatif untuk bersukan sambil beramal bagi menambah dana BCSG.

ANTARA aksi Kejohanan Futsal Amal Piala Seri Utama 2015.

Beregu Md. Sahirul, Nurudin juara

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menyampaikan Piala Johan kepada johan Korean Ambassador Cup Badminton beregu lelaki, Sahirul bin Haji Jenin dan Nurudin bin Haji Jekeria (kiri) dan beregu wanita, Marinah binti Muhd. Salleh dan Nuraqilah binti Sahroney (kanan).

Oleh : Mas'Ayu Perwira Asgar Haji Abdullah Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SEBAHAGIAN daripada aksi di antara pasukan Istana Maintenance Department menentang pasukan DST Communications Sdn. Bhd.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. Beregu Md. Sahirul bin Md. Jenin dan Nurudin bin Haji Jekeria menjuarai Kejohanan Badminton Piala Duta Korea bagi Kategori Beregu Lelaki Terbuka. Mereka mengecewakan beregu Md. Faizul Helmizan bin Haji Judin dan Haji Md. Ishak bin Haji Ahmad dengan 21 - 7, 11 - 21 dan 14 - 21 dalam perlawanan rubber set. Sementara itu, beregu wanita pasangan Siti Marinah binti Md. Salleh dan Nuraqilah binti Sahroney juara Kategori Wanita Terbuka setelah menundukkan pasangan Siti Norkhatijah binti Safar dan Noor Nekma binti Haji Rosley, 16 - 21 dan 16 - 21. Pasangan Md. Sahirul bin Md. Jenin dan Nurudin bin

Haji Jekeria juga berjaya membawa pulang piala pusingan. Penyampaian hadiah bagi kejohanan itu yang berlangsung di Pusat Belia malam itu telah disampaikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Antara yang hadir menyaksikan kejohanan yang julung kalinya diadakan bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Repulik Korea, Tuan Yang Terutama, Tuan Cho Won Myung.

SUKAN

HARI RABU 22 APRIL 2015

Pasukan JIPK juara Futsal Amal Seri Utama Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir menyaksikan perlawanan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. - Pasukan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) muncul juara Kejohanan Futsal Amal Seri Utama sekali gus merebut piala pusingan sumbangan Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama selepas menumpaskan Pasukan Jabatan Perhutanan dengan jaringan tipis 1-0 pada perlawanan akhir yang diadakan di Dewan Serbaguna, Jabatan Kerja Raya, Berakas. Jaringan kemenangan Pasukan JIPK dihasilkan menerusi Ampuan Nurul Hazmi bin Ampuan Hussin pada minit ke-12 separuh masa kedua. Tempat Ketiga dimenangi oleh Pasukan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) 'A' setelah menundukkan Pasukan Jabatan Perikanan 'B' dengan jaringan 2 - 0. Kemenangan Pasukan KPSSU 'A' bermula pada minit ke-9 separuh masa kedua menerusi sepakan Saifuni bin Haji Sawal selepas kedua-dua pasukan terikat tanpa jaringan. Selang tiga minit kemudian, Pasukan KPSSU 'A' mengukuhkan kedudukannya hingga ke akhir perlawanan apabila Pengiran Malik bin Pengiran Badaruddin berjaya menjaringkan gol kedua. Hadir menyaksikan perlawanan dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

Sukan Ria Antara Syarikat bermula Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. - Mohd. Shah Azahar bin Abdullah Ahar berjaya memungut pingat emas bagi Kategori 8 Kilometer Larian sempena bermulanya yang diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara. Mohd. Shah Azahar mewakili Syarikat Ben Food bukan saja menerima pingat emas tetapi juga wang tunai BND400. Tempat kedua dimenangi oleh Mohd. Nazrul Effendy bin Ali Hassan dari Syarikat JPCC dan tempat ketiga dimenangi oleh Awangku Mohd. Mazni bin Pengiran Saifuddin dari Syarikat Com Harris and Com. Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yusof. Memenangi pingat emas Kategori Perempuan 8km jatuh kepada Siti Noor Halizah Hamid dari Bank Islam Brunei Darussalam diikuti Airince binti Williams dari Syarikat

SALAH satu aksi perlawanan akhir futsal amal pertemuan di antara Pasukan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan menentang pasukan Jabatan Perhutanan.

Senamrobik, walkaton PERLU meriah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yusof menyampaikan mock cek kepada Mohd. Shah Azahar bin Abdullah Ahar selepas berjaya memenangi larian kategori 8 kilometer sempena bermulanya Sukan Ria Antara Syarikat di Taman Sultan Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

PYP Holdings dan Herney Vivienty Sebi dari Syarikat DST memenangi pingat gangsa. Pada larian tersebut turut diadakan ialah Kategori Fun Run 2km yang dibukakan kepada orang ramai yang melibatkan lebih seribu peserta. Larian diawali dengan senaman

pemanas badan turut disertai oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Sukan Ria yang berlangsung sehingga bulan Mei depan mempertandingkan beberapa acara sukan seperti badminton, bola keranjang, boling, futsal dan bola jaring.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yusof semasa membuat pelepasan bagi Kategori Fun Run 2 Kilometer.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 April. - Lebih 100 peserta terdiri daripada ketua-ketua kampung serta penduduk kampung dan sekitarnya menyertai Senamrobik dan Walkaton anjuran Persatuan Belia Lumapas (PERLU). Program bulanan yang berlangsung di Sekolah Rendah Kampung Lumapas itu bermula dengan sesi senamrobik yang ditunjuk ajar oleh Yang Di-Pertua PERLU, Awang Mohd. Darus bin Tanjung diikuti dengan walkaton. Cabutan bertuah turut diadakan bagi menyerikan lagi aktiviti pada hujung minggu itu. PERLU kini menjangkau usianya lebih kurang 40 tahun dengan keramaian ahlinya lebih 200 orang. Dalam menerajui semangat patriotisme, Program Belia Cintakan Tanah Air merupakan titik hasil cetusan daripada persatuan tersebut dalam menyemai dan menyuntik sifat patriotik terutama pada generasi muda. Selain itu, PERLU juga mengungkayahkan aktiviti-aktiviti lain seperti mengadakan perniagaan di bulan puasa dan lainnya yang menjurus kepada mengeratkan ukhwah sesama sendiri dan masyarakat kampung secara amnya.

SEBAHAGIAN peserta yang menyertai acara Senamrobik dan Walkaton anjuran Persatuan Belia Lumapas (PERLU) ketika melakukan senamrobik di Sekolah Rendah Kampung Lumapas sebelum memulakan walkaton.

HARI RABU 22 APRIL 2015

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Halim Perdanakusuma Jakarta dijunjung oleh Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi, Dr. Yuddy Chrisnandi (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai-pegawai kanan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan pegawai-pegawai dari Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Jakarta, Republik Indonesia.

Dari muka 1 Tahun ini, iaitu 2015 merupakan sambutan Ke-60 Persidangan Asia-Afrika yang mula diasaskan pada tahun 1955 di Bandung, Republik Indonesia. Pada tahun 2005, iaitu 50 tahun selepas persidangan pertama, Republik Indonesia telah berjaya menganjurkan Jubli Emas Persidangan Komemorasi Asia - Afrika. Di dalam persidangan tersebut,

negara-negara ahli yakin bahawa persidangan tersebut dapat menjadi asas yang kukuh untuk memupuk hubungan yang lebih baik dalam kalangan negara-negara Asia dan Afrika dan untuk menyelesaikan isu-isu global dengan terbentuknya 'New Asian-African Strategic Partnership' (NAASP). Dalam mengenang Ulang Tahun Ke-60 Asia - Afrika dan Persidangan Ke-10 Asia - Afrika Perkongsian Strategik Baru (NAASP), Kerajaan

Republik Indonesia telah memilih tema 'Memperkukuhkan Kerjasama Selatan Selatan Untuk Menggalakkan Keamanan dan Kemakmuran Dunia' (Strengthening South - South Cooperation to Promote World Peace and Prosperity) dijangka dihadiri oleh 109 delegasi dari negara-negara Asia dan Afrika, 16 negara pemerhati dan 25 organisasi antarabangsa yang dijemput untuk mengambil bahagian dalam acara penting ini.

Forum ini juga bertujuan untuk merapatkan negara-negara Asia dan Afrika untuk perkongsian yang lebih kukuh dan berkongsi pengalaman dalam meningkatkan pembangunan ekonomi kedua-dua wilayah. Ia juga merupakan peluang untuk membincangkan penyelesaian untuk mengatasi cabaran bersama melalui pengukuhan Kerjasama Selatan Selatan. Ketua-ketua negara dan ketua kerajaan Asia dan Afrika dalam

sidang ini dijangka akan menghadiri Peringatan Ke-60 AACC yang akan diadakan di Bandung, Republik Indonesia. Selain memperingati 'Prinsip-Prinsip Sepuluh Bandung'. Sidang ini juga akan dihasratkan untuk meningkatkan sokongan kepada Matlamat Post - 2015 Pembangunan Lestari (SDG Post 2015), terutamanya di lautan, laut, dan isu-isu marin - Goal yang diluluskan oleh negara-negara anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Kebawah Duli Yang Maha Mulia mempunyai atur cara yang padat esok, iaitu dengan berkenan berangkat ke Pembukaan Rasmi AACC 2015 yang diadakan di Pusat Konvensyen Jakarta (JCC), yang mana akan dibuka rasmi oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Joko Widodo. Pada sebelah malam baginda dijangka berkenan berangkat ke Majlis 'Gala Dinner' yang juga akan dihoskan oleh Presiden Republik Indonesia di Istana Negara.

Berangkat ke Jakarta, Republik Indonesia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerima junjung ziarah YAM Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Di-Pertua MMN, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemangku Pemerintah ABDB, Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan wakil daripada Kedutaan Besar Republik Indonesia di Negara Brunei Darussalam (atas). Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, serta kerabat diraja yang lain (bawah).

RIMBA, Selasa, 21 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Jakarta, Republik Indonesia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Asia - Afrika 2015 yang akan diadakan pada 22 sehingga 23 April 2015. Terlebih dahulu sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika doa selamat di Istana Nurul Iman sebelum berangkat ke Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, serta kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan wakil daripada Kedutaan Besar Republik Indonesia di Negara Brunei Darussalam.

MANFAATKAN MEDIA SOSIAL SEBAIK-BAIKNYA