Pelita Brunei - Sabtu 11 Okt 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KEWAJIPAN kita sekarang ialah berusaha untuk memastikan, bahawa segala nikmat ini akan berkekalan, dengan cara, kita mestilah konsisten memelihara keamanan, keharmonian, keadilan dan perpaduan tersebut. Kita jangan biarkan ia cacat walaupun sedikit.” - Titah Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

“WAHAI orang-orang yang beriman! bertaqwalah kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan kamu tetap sebagai orang Islam.” - (Surah Ali ‘Imran ayat 102).

TAHUN 59 / BILANGAN 126

11 OKTOBER 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Negara laksanakan dasar pendidikan seimbang Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien kepada Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam. Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 , 13, 14 dan 15).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, jarak 100 tahun boleh dijadikan penanda aras bagi kematangan satu-satu perkembangan. “Dalam tempoh tersebut, sistem pendidikan tentu sahaja telah mengalami banyak perubahan selaras dengan perkembangan dan tuntutan masa. Dengan pandangan jauh paduka ayahanda beta sendiri, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, baginda itu telah melaksanakan dasar pendidikan seimbang dengan memberikan penekanan kepada pendidikan ugama Islam, di samping memajukan pendidikan biasa,” titah baginda pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan Sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menambah, dasar ini telah berjaya melahirkan cerdik pandai tempatan yang berkualiti. Dengan dasar pendidikan yang dilaksanakan selama ini, khasnya selepas kemerdekaan, adalah semakin mantap. Dasar berkenaan, titah baginda, bukan sahaja dapat melahirkan modal insan yang diperlukan malahan juga berjaya menyatupadukan rakyat dan penduduk dalam satu kesatuan yang kukuh berpaksikan Melayu Islam Beraja (MIB). Baginda menambah titah, dari sinilah, bertolaknya peranan guru, guru mestilah membuktikan kehebatan dengan memiliki daya kepimpinan yang berwibawa, di samping juga mempunyai pengetahuan yang luas. Di sinilah hebatnya guru itu, sehingga mereka terus disanjung dan dihormati. Guru patut memberitahu, titah baginda, supaya tidak leka dan juga perlu bekerja keras bagi mengukuhkan pengajaran dan pembelajaran yang menjurus kepada kemahiran-kemahiran Abad Ke-21. Ke arah itu, titah baginda, Kementerian Pendidikan wajarlah merangka strategi dan pendekatan lebih baik dalam Sistem Pendidikan Negara. Ke muka 24

Merealisasi visi ASEAN Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia untuk memenuhi ekspektasi rakyat yang semakin meningkat.

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 10 Oktober. - Sejak beberapa tahun kebelakangan, rantau ini dan rakyatnya telah menikmati pembangunan pesat serta peningkatan positif dalam aspek kualiti urus tadbir yang mana adalah

Pada masa yang sama, dunia juga telah mencapai kemajuan yang substantif terutamanya dalam bidang sosioekonomi di mana penduduknya menikmati taraf hidup yang lebih tinggi, penjagaan kesihatan dan pendidikan yang lebih baik. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali, seterusnya mengongsikan beberapa pandangan mengenai bagaimana perubahan landskap serantau sejak tiga dekad lalu telah, pada asasnya, menukar cara kerajaan-kerajaan melibatkan rakyat mereka masing-masing.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 6

HALA tuju Wawasan Brunei 2035 dibincangkan Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

15 tahun sejak lawatan H AMPIR terakhir saya ke Republik Korea. Ketika itu, kami semua tertanya-tanya tentang abad baru dan apa yang ia akan hasilkan dan, secara ringkasnya, sekarang kita boleh melihat semuanya berlaku di sini. Saya kagum dengan semua perubahan dan pembangunan yang luar biasa berlaku. Ia telah memberikan kita wawasan Asia yang baru dan ia sangat menarik. Kita boleh melihat dalam semua perkongsian serantau, politik, komersial, budaya dan perdagangan; dan ia terdapat dalam semua pertubuhan antarabangsa yang kita ikuti, seperti ACD, FEALAC dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan lain-lain pertubuhan bukan kerajaan. Ia juga merupakan sebahagian besar daripada hubungan kita dengan negara anda sekarang dan ia adalah sangat jelas dalam perkembangan kerjasama dua hala; dalam bidang pendidikan dengan lebih banyak pelajar-pelajar kita menyasarkan Korea untuk biasiswa dan belajar; dalam bidang kesukanan, jurulatih-jurulatih anda melakukan tugasan dengan cemerlang dalam bola sepak dan taekwando. Manakala dalam bidang kebudayaan pula, rakyat kedua-dua buah negara amat meminati K-Pop dan drama Korea seperti persembahan 'Nanta’ yang diadakan baru-baru ini sebagai sebahagian daripada aktiviti ulang tahun. Selain itu, kerjasama kedua-dua sektor awam dan swasta sangat baik menerusi perjanjian minyak dan gas, pembinaan kapal, pembinaan jambatan, pertanian dan perikanan serta pengeluaran beras. Seperti yang saya katakan, semua yang dilakukan adalah untuk masa depan rakyat kedua-dua buah negara dengan memberikan peluang pekerjaan baru dan kualiti hidup yang lebih baik, di samping mendapatkan peluang untuk saling mengenali dan menghargai satu sama lain. Oleh itu, kita semua tidak sabar untuk meraikan Ulang Tahun Ke-30 Hubungan Diplomatik kita pada tahun ini. Ia bukan sahaja untuk meraikan tetapi juga untuk memuktamadkan beberapa perkara praktikal penting seperti Memorandum Persefahaman (MoU) dalam Pendidikan; Perjanjian Cukai Berganda; dan Perjanjian Usahasama mengenai Pertanian.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Brunei hargai kerjasama pelbagai bidang bersama Korea Terjemahan dari teks asal bahasa Inggeris oleh: Hajah Musmariani Haji Mohammad

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan semasa Mesyuarat dengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Kementerian Hal Ehwal Luar, Tuan Yang Terutama Yun Byung-Se, di Seoul, Republik Korea, pada 1 Oktober 2014 Masihi.

Saya harap mereka semua akan bersedia untuk menandatangani pada mesyuarat ulang tahun kerana ia akan menjadi salah satu rekod

OLEH itu, kita semua tidak sabar untuk meraikan Ulang Tahun Ke-30 Hubungan Diplomatik kita pada tahun ini. Ia bukan sahaja untuk meraikan tetapi juga untuk memuktamadkan beberapa perkara praktikal penting seperti Memorandum Persefahaman (MoU) dalam Pendidikan; Perjanjian Cukai Berganda; dan Perjanjian Usahasama mengenai Pertanian.

kemajuan yang besar sejak 30 tahun kebelakangan dan memberi kita peluang yang sangat baik untuk melihat lebih banyak cara untuk merapatkan rakyat kedua-dua buah negara. Kemudian, mengenai hal-hal serantau, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak sabar untuk menghadiri Sidang Kemuncak Peringatan ASEAN-Korea di sini pada bulan Disember. Saya mengambil maklum bahawa persediaan sedang berjalan lancar dan kami sangat menghargai kerja yang dijalankan oleh rakyat Korea. Kami juga sangat berpuas hati dengan Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) ASEAN-Korea. Ia sudah tentu telah membantu industri minyak dan gas kami. Secara keseluruhannya, kami berasa gembira dengan kemajuan-kemajuan di rantau ini dan kami mengucapkan terima kasih atas sokongan dan sumbangan yang anda berikan. Akhir sekali, pada peringkat antarabangsa, saya menawarkan setinggi-tinggi penghargaan atas sumbangan yang anda berikan kepada kami semua kepada A.C.D. dan kepimpinan dalam ICT, terutamanya dengan sekretariat siber di FEALAC. Tidak dilupakan juga para pembantu teknikal serta sokongan teknikal, saya ingin mengucapkan tahniah kepada Korea sebagai tuan rumah Sukan Asia. Acara ini mendapat liputan yang meluas dan amat digemari oleh rakyat Brunei, tidak hanya sukan tersebut, tetapi semangat seluruh sukan-sukan Asia. Saya rasa Korea telah melaksanakan tugas yang cemerlang dan saya yakin bahawa rakyat Korea akan melakukan perkara yang sama dalam mewakili Asia kepada dunia di Sukan Olimpik Musim Sejuk pada 2018. Jadi, secara kesimpulannya, para menteri sekalian, kami berasa gembira dengan kerjasama di antara kedua-dua buah negara. Kami amat menghargai persahabatan dan kerjasama rakyat Korea. Ia memberi kita banyak keyakinan terhadap masa depan kedua-dua rantau dan Asia sendiri. Terima kasih.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Sastra Sarini Haji Julaini

AMBULANS 991

POLIS 993

11 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1435

PENDIDIKAN JAMIN KESEJAHTERAAN

ENUNTUT ilmu dalam Islam hukumnya adalah wajib bagi setiap Muslim perempuan dan Muslim lelaki sesuai dengan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari iaitu “Menuntut ilmu adalah wajib atas setiap Muslim.” Berdasarkan hadis ini jelas sekali bahawa Islam amat menitikberatkan keutamaan menuntut ilmu. Islam sering menyerukan dan memotivasi umatnya untuk menekuni ilmu pengetahuan, menuntut ilmu setinggi mungkin, menuntut ilmu sebanyak mungkin, mempelajari, mengamalkan ilmu yang diperolehnya, dan mengajarkan ilmu yang telah didapatkan kepada orang lain. Justeru itu, peranan guru amat penting dalam menyalurkan ilmu pengetahuan kepada para pelajarnya agar mereka akan menjadi generasi bijak pandai untuk membangunkan negara pada masa hadapan. Guru juga memainkan peranan penting memberi kesedaran pada diri sendiri malah juga masyarakat akan peri mustahaknya pendidikan sepanjang hayat. Oleh yang demikian, pendidikan sepanjang hayat seharusnya menjadi budaya dalam masyarakat kita bagi menjamin kelangsungan terhadap pengetahuan dan kemahiran yang telah dimiliki. Pendidikan tidak mengenal batas usia malah ia menjadi satu proses yang berterusan dan berpanjangan. Budaya pendidikan seumpama ini dapat membantu negara mencapai taraf negara maju seperti yang dihasratkan dalam Wawasan 2035. Jika dihimbau kembali sejarah perkembangan pendidikan formal di negara ini, ia telah wujud pada tahun 1914 apabila wujudnya sekolah Melayu pertama pada ketika itu. Bermula dari sini, sektor pendidikan berkembang dengan pesat sejak tertubuhnya beberapa buah sekolah, bukan sahaja sekolah Melayu malah juga sekolah Cina, sekolah Inggeris dan sekolah Arab. Dalam tempoh satu abad, pencapaian sistem pendidikan formal di negara ini mencatatkan kecemerlangan dan kedinamikan yang banyak memberi ruang sesuai dengan perubahan dan suasana pada era globalisasi masa kini. Perkembangan ini terus berjalan seiring dengan keperluan dan kehendak negara untuk melahirkan satu generasi penerus yang berilmu dan bersyaksiah melalui penghayatan konsep Melayu Islam Beraja (MIB). Perlu juga diingat bahawa menuntut ilmu ini adalah suatu keperluan asas bagi setiap individu. Kemajuan sesebuah negara terletak kepada kecemerlangan yang ada dalam diri individu atau modal insan. Dalam pembangunan modal insan, perkara-perkara yang berkaitan dengan pendidikan perlu diberi perhatian yang serius. Oleh itu, pendidikan sepanjang hayat berperanan besar dalam memastikan kemampuan yang ada dalam modal insan agar dapat menghasilkan satu tahap kecemerlangan yang diinginkan oleh seseorang individu, masyarakat dan juga negara. Oleh yang demikian, dasar-dasar pendidikan di Negara Brunei Darussalam sepanjang tempoh 100 tahun pendidikan formal telah membuktikan bahawa negara telah mengalami perubahan dan perkembangan yang cukup membanggakan. Dengan tema ‘Pendidikan Sepanjang Hayat, Menjamin Kesejahteraan Rakyat’ adalah satu komponen yang sangat signifikan bagi merealisasikan hasrat negara secara menyeluruh demi pembangunan negara dan kesejahteraan rakyat dengan petunjuk serta keredaan Allah Subhanahu Wata’ala. Tahniah diucapkan kepada para penerima Anugerah-anugerah Hari Guru Ke-24 sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam yang berlangsung pada Khamis lalu. Di samping itu, tidak lupa juga kepada seluruh warga pendidik di Negara Brunei Darussalam yang tidak mengenal penat, lelah mendidik anak bangsa agar menjadi insan yang berguna. Jasa abiskita amatlah dihargai dan disanjungi. SELAMAT HARI GURU! Ketua Penyuntingan (Md).

Penyuntingan Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penterjemahan

Penyemakan

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Pembangunan berpaksikan rakyat Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 10 Oktober. - ASEAN perlu menjelaskan apakah matlamat yang hendak dicapainya melalui pembangunan berpaksikan rakyat dan menunjukkan secara jelas strategi dan program untuk masa akan datang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, dari aspek politik, keamanan dan kestabilan seharusnya bererti menjamin keselamatan asas rakyatnya. Dari segi ekonomi pula, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, pembangunan pesat bukan sekadar

meraih manfaat berbentuk material tetapi juga merapatkan jurang kemewahan dan membasmi kemiskinan. Bertitah pada Majlis Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menjelaskan bahawa globalisasi perlu menyemai pertumbuhan saksama, di samping memelihara maruah rakyat. Selain itu, Kebawah DYMM juga bertitah menekankan bahawa cabaran-cabaran Abad Ke-21, sama ada dari aspek ketidaksamaan ekonomi, bencana wabak atau jenayah-jenayah merentasi sempadan, memberi kesan secara langsung kepada semua rakyat dan penduduk di rantau ini dan memerlukan mereka melibatkan diri secara membina dalam membentuk masa depan mereka. Bentuk penglibatan berkenaan jelas baginda menghendaki pembangunan politik, ekonomi dan sosial yang menggalakkan interaksi yang lebih meluas antara kerajaan dan rakyatnya yang perlu menghasilkan perkongsian yang aman damai, inklusif dan konsultatif.

Perkongsian tersebut tambah baginda, harus mengiktiraf dan menyokong peranan dan tanggungjawab semua pihak yang berkepentingan, serta berasaskan saling percaya, dialog dan konsensus, yang mana pada dasarnya, perkongsian tersebut adalah sejajar dengan urus tadbir yang baik. Dalam hal ini, baginda bertitah mengambil maklum bahawa pada masa ini, ASEAN secara aktif sedang mengambil langkah-langkah yang positif untuk mendekati dan melibatkan rakyatnya. Ada juga terdapat penglibatan yang lebih luas bersama sektor swasta, ahli akademik, belia dan masyarakat sivil. Dialog di antara kerajaan dan komponen-komponen penting dalam masyarakat berkenaan tambah baginda, telah menjadi ciri tetap dalam proses ASEAN memandangkan ianya memainkan peranan penting dalam membantu kerajaan dalam proses membuat keputusan. Baginda percaya bahawa masih banyak yang perlu dilaksanakan untuk merealisasikan matlamat ASEAN yang berpaksikan rakyat

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono.

sepenuhnya. Teknologi boleh digunakan untuk mendengar pandangan-pandangan rakyat dan berkongsi maklumat dengan mereka mengenai bagaimana mereka boleh mendapat manfaat daripada kerjasama serantau. Di akhir titah, baginda membuat kesimpulan bahawa sektor kerajaan dan bukan kerajaan perlu bersama-sama menumpukan keutamaan kerja mereka kepada

isu-isu yang secara langsung memberi kesan kepada rakyat seperti pengurusan bencana, penyeludupan manusia, dadah dan impak perubahan iklim. Lebih-lebih lagi sekarang, negara-negara di rantau ini perlu saling memberikan perhatian terhadap kekhuatiran masing-masing dan bekerja secara kolektif untuk kepentingan bersama semua rakyatnya.

Berangkat ke Sesi Pembukaan Forum Demokrasi Bali Susilo Bambang Yudhoyono dan seterusnya ucapan pembukaan oleh Presiden Republik Filipina, TYT Benigno S. Aquino III, selaku Pengerusi Bersama Forum. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah pada Sesi Ucapan daripada ketua-ketua negara dan kerajaan dan seterusnya berkenan menyertai para pemimpin dan ketua delegasi bagi sesi bergambar ramai. Forum kali ini membincangkan berkisar tema iaitu mengenai ‘Pembangunan Politikal Dinamik dan Kemajuan Sosio-Ekonomi dan Menggalakkan Penyertaan Awam Yang Aktif, Berkesan dan Bermakna Dalam Proses Demokratik’.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Indonesia di Bilik Nusantara, Pusat Persidangan Antarabangsa Bali.

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 10 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sesi Pembukaan Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali, Republik Indonesia.

M. Natalegawa yang diikuti dengan ucapan perasmian oleh Presiden

Republik Indonesia, selaku Pengerusi Bersama, TYT Dr. H.

Tahun ini, forum hanya dihadiri oleh tiga pemimpin negara iaitu Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; Presiden Republik Filipina, TYT Benigno S. Aquino III dan Perdana Menteri Republik Demokratik Timor Leste, TYT Kay Rala Xanana Gusmao.

Selain dihadiri oleh tiga pemimpin negara itu, ia juga turut dihadiri lebih daripada 50 perwakilan negara termasuk ketua-ketua kerajaan dari Asia, Eropah dan Afrika serta seramai 68 negara pemerhati. Sementara itu, pada sebelah tengah harinya, Kebawah DYMM berkenan berangkat bersama para pemimpin dan ketua-ketua delegasi yang lain bagi Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh TYT Presiden Republik Indonesia di Bilik Nusantara, Pusat Persidangan Antarabangsa Bali. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono. Sesi pembukaan forum tersebut dimulakan dengan pembentangan laporan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. R. M. Marty

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat bersama para pemimpin dan ketua-ketua delegasi yang lain bagi Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh TYT Presiden Republik Indonesia di Bilik Nusantara, Pusat Persidangan Antarabangsa Bali.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Bekerjasama mempromosi perpaduan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi foto bagi ketua-ketua negara dan kerajaan sempena Majlis Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7di Auditorium, Pusat Persidangan Antarabangsa Bali.

Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 10 Oktober. - Perkembangan politik, kemajuan sosio-ekonomi dan penyertaan awam merupakan tiga elemen penting dan pelengkap yang menyokong demokrasi agar berdaya maju. Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono menegaskan, semakin banyak negara yang berjaya mencapai elemen tersebut, maka semakin kukuhlah arkitektur demokratik di rantau ini. TYT berkata, tidak kira dari mana kita berasal dan apa juga sistem politik yang kita tegakkan, kita semua perlu bekerjasama untuk mempromosikan perpaduan pada Abad Ke-21, di mana maruah manusia, keamanan dan kemajuan boleh menembusi ke seluruh pelusuk dunia. Berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali, TYT menjelaskan, bertepatan dengan konteks inilah telah dipilih tema yang sangat berkaitan dengan forum yang berlangsung iaitu ‘Pembangunan Politikal Dinamik dan Kemajuan Sosio-Ekonomi dan Menggalakkan Penyertaan Awam Yang Aktif, Berkesan dan Bermakna Dalam Proses Demokratik’. Demokrasi tanpa perkembangan politik ujarnya, merupakan demokrasi terhenti yang membawa makna bahawa sesebuah institusi tersebut tidak akan mampu berkembang. Jika kapasiti politik tidak mampu berkembang maka akhirnya akan

timbul kesedaran bahawa dunia di sekeliling anda pada dasarnya telah diubah, akan tetapi anda tidak dapat menyesuaikan diri dengannya. Oleh itu, jika tiada perkembangan politik, maka kita akan berakhir dengan kemusnahan politik. Sementara demokrasi tanpa kemajuan sosio-ekonomi jelas TYT lagi, adalah demokrasi yang tidak hidup sehingga jangkaan rakyat. Ia adalah perniagaan utama demokrasi untuk mewujudkan peluang kehidupan yang lebih baik untuk rakyatnya dan untuk memuaskan keadilan sosial. Malah terangnya, ada yang berpendapat bahawa kesejahteraan ekonomi adalah lebih penting daripada politik. Oleh itu, apabila orang melihat ada kemajuan sosio-ekonomi, mereka boleh menjalankan hak mereka untuk memilih pemimpin baru dengan lebih berkesan dan ia adalah satu perkara yang biasa dalam demokrasi. Manakala demokrasi tanpa penyertaan awam ujarnya, seperti berongga di mana dalam penyertaan awam demokrasi tidak pernah tetap. Malah dalam demokrasi terkini, jumlah pengundi boleh menjadi agak rendah semasa pilihan raya. Di Indonesia, mempunyai pengundi yang sangat tinggi dalam tiga pilihan raya pertama di era reformasi iaitu kira-kira 85 peratus pada pilihan raya tahun 1999, 2004 dan 2009 namun dalam pilihan raya tahun ini, ia agak turun kepada kira-kira 70 peratus atas pelbagai sebab tertentu tanpa melibatkan penyertaan awam untuk keluar mengundi. Demokrasi yang sihat tambah TYT, adalah salah satu di mana orang ramai sentiasa terlibat dalam isu-isu yang memberi kesan kepada mereka, di mana pemimpinpemimpin mereka adalah responsif dan bertanggungjawab terhadap keperluan mereka dan kepercayaan orang awam biasanya dapat dilihat melalui hasil yang ketara yang

memenuhi jangkaan mereka dengan memperbaiki kehidupan mereka. Satu keadaan apabila pembangunan politik, kemajuan sosio-ekonomi dan kepercayaan orang ramai bertemu antara satu dengan lain, maka para pemimpin perlu menggerakkan reformasi dengan lebih cepat dalam usaha untuk membanteras gejala rasuah. Keadaan ini boleh sahaja melumpuhkan demokrasi, mengacau-bilaukan pertumbuhan perniagaan dan ekonomi yang mampu memusnahkan institusi politik dengan menghakis keyakinan pegawai-pegawai kerajaan dan orang ramai kerana tidak ada senjata yang dapat musnahkan rasuah. Memerangi rasuah adalah satu cabaran besar dan sebab itulah kerajaan giat mengadakan kempen anti-rasuah secara agresif di sepanjang tempoh 10 tahun perkhidmatannya selaku presiden. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, jelas TYT lagi, kerajaan telah berjaya meraih keuntungan yang kukuh dalam usaha mereka membanteras rasuah dengan penubuhan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah atau ‘KPK’ pada tahun 2002. KPK telah berjaya membongkar beberapa kes rasuah berprofil tinggi, dan menurut kajian, KPK mempunyai menjadi salah satu institusi yang paling dipercayai di negara ini. Hasil perubahan tadbir urus ini terang TYT, menjadikan demokrasi kepada keperluan rakyat dan bukan kepentingan sempit daripada beberapa golongan elit, di mana apabila mana-mana sistem politik menjadi elit, maka semua rantaian antara pembangunan politik, kemajuan sosio-ekonomi dan penyertaan awam akan dibubarkan. Kini BDF sudah memasuki tahun ketujuh dan forum ini telah banyak menyumbang kepada dialog serantau yang meluas dalam banyak isu strategik berkaitan dengan

mempromosikan demokrasi. Pada BDF Pertama membincangkan tentang meletakkan demokrasi dalam agenda strategik bagi Asia, sementara di forum kedua dan ketiga pula menumpukan perbincangan pada tiga tonggak demokrasi iaitu kedaulatan undang-undang, pembangunan dan pembinaan keamanan. Pada forum keempat, menekankan pentingnya untuk membuat demokrasi responsif kepada rakyatnya, manakala di forum kelima pula menumpukan semula perbincangan tentang prinsip demokrasi yang diukur implikasinya di arena global. Semasa BDF Ke-6 di tahun lepas, forum turut jelas TYT menghuraikan cabaran yang dihadapi oleh negara-negara dalam usaha mereka untuk menyatukan demokrasi dan berkongsi pengalaman dalam menangani cabaran-cabaran tersebut. Forum dan Institut Keamanan dan Demokrasi (IPD) merupakan pelaksana kepada agenda-agenda BDF secara konsisten yang menekankan kepentingan format yang inklusif, IPD terlibat sama dengan negara-negara ASEAN seperti Kemboja, Laos, Myanmar dan Vietnam, dan negara-negara lain seperti Tunisia dan Fiji dalam program-program dan aktiviti-

aktiviti untuk menyokong demokrasi tempatan mereka. TYT percaya terdapat peranan untuk IPD meneruskan aktiviti seumpama ini bagi keperluan untuk berkongsi pengetahuan dan teknologi dalam menyediakan ruang bagi berkongsi pengalaman resolusi pasca konflik dan seterusnya membawa bersama beberapa pihak yang terkemuka untuk mengadakan nasihat tertutup mengenai hubungan tentera-awam semasa peralihan demokratik. Di akhirnya, TYT melahirkan ucapan penghargaan terima kasih yang tidak terhingga kepada anda semua pihak yang terlibat yang sentiasa mempunyai niat baik dengan memberikan sokongan yang tidak berbelah bahagi kepada Kerajaan Indonesia. Kerjasama yang padu ini tambah TYT, telah menjadikan BDF sebagai Forum Perdana di antara kerajaan di Asia mengenai demokrasi dan telah berjaya mencapai satu pencapaian yang boleh dibanggakan. TYT juga berharap agar forum ini akan terus berkembang dan menjadi titik pertemuan berguna antara kerajaan-kerajaan di Asia dan di luar untuk membincangkan isu-isu demokrasi pada tahun-tahun akan datang.

PRESIDEN Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi BDF Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Berangkat meninggalkan Bali Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sejurus sebelum meninggalkan Bali, Republik Indonesia setelah menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7.

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 10 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat meninggalkan

Bali, Republik Indonesia setelah menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7. Sebelum berangkat meninggalkan St. Regis Bali Hotel, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Ngurah Rai, Bali bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Prof. Dr. Ir. H. Mohammad Nuh dan Duta Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama

Nurul Qomar serta pegawai-pegawai kanan kerajaan Republik Indonesia. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mahmud bin Haji Saidin serta pegawai-pegawai daripada Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Indonesia. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Baginda adalah antara pemimpin-pemimpin negara dan ketua kerajaan yang menghadiri forum tahunan inisiatif pemerintah Republik Indonesia sejak pertama kali ia diadakan pada 10 hingga 11 Disember 2008. Forum tersebut dihasratkan untuk membangun serta mempertahankan perbincangan dalam kalangan negara-negara Asia mengenai pembangunan politik melalui dialog dan kerjasama untuk memperkuatkan kepatuhan terhadap nilai-nilai dan perkembangan lembaga-lembaga demokratik. Selain itu, forum tersebut juga dapat mempromosikan kerjasama antara negara dalam perkembangan pelembagaan sosial dan politik dalam pemerintahan yang demokratik.

Keberangkatan tiba bagi menghadiri BDF 7 BALI, REPUBLIK INDONESIA, Khamis, 9 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba di Bali, Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 yang diadakan mulai 10 hingga 11 Oktober 2014. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Ngurah Rai dijunjung oleh Menteri Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Prof. Dr. Ir. H. Mohammad Nuh; Duta Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar dan pegawai-pegawai kanan kerajaan Republik Indonesia. Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan Kebawah DYMM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia, Tuan Yang

Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mahmud bin Haji Saidin. Kebawah DYMM kemudian berkenan menaiki kenderaan khas menuju ke St. Regis Bali Hotel, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan. Sejurus keberangkatan tiba di hotel tersebut, baginda dijunjung oleh Pengarah Urusan Hotel, Mr. Helimut Pluecker berserta para kakitangan hotel berkenaan. BDF yang mula diperkenalkan oleh Republik Indonesia pada tahun 2008 merupakan forum tahunan yang menyeluruh dan terbuka antara kerajaan bagi tujuan pembangunan demokrasi di rantau Asia Pasifik. Forum berkenaan dihasratkan untuk menggalakkan dan menjana kerjasama serantau dan antarabangsa dalam bidang keamanan dan demokrasi melalui asas dialog dalam berkongsi pengalaman dan amalan terbaik demi mematuhi prinsip-prinsip kesaksamaan, saling

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Haji Ahmad, Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Bali, Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 yang diadakan bermula 10 hingga 11 Oktober 2014. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah serta kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara,

menghormati dan memahami. Tema BDF Ke-7 pada tahun ini ialah ‘Pembangunan Politikal Dinamik dan Kemajuan SosioEkonomi dan Menggalakkan Penyertaan Awam Yang Aktif, Berkesan dan Bermakna Dalam Proses Demokratik’ yang akan memberikan tumpuan kepada topik-topik ‘Dynamics of Political Development and Socio-Economic Progress’ dan ‘Promoting Active’, ‘Effective and Meaningful Public Participation in the Democratic Process’. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Pengarah Urusan Hotel, Mr. Helimut Pluecker berserta para kakitangan hotel berkenaan.

Berangkat ke Bali, Republik Indonesia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda semasa doa selamat dibacakan.

Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri,

Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan wakil

daripada Kedutaan Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Hala tuju Wawasan Brunei 2035 dibincangkan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku Pengerusi Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 berkenan berangkat menghadiri dan mempengerusikan Mesyuarat Pertama Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah di Bilik Persidangan West Wing, Bangunan JPM telah dijunjung oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar selaku Timbalan Pengerusi Bersama Majlis Tertinggi

Wawasan Brunei 2035. Mesyuarat dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat bagi memberkati majlis berkenaan. Sejurus itu, Duli Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan sabda yang mana menyentuh tentang peranan utama majlis tersebut adalah untuk membantu secara intensif dan sistematik, perlaksanaan usaha-usaha pelbagai agensi kerajaan dalam merealisasikan keberhasilan matlamat wawasan. Di kesempatan itu, DYTM mewakili Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 bersabda, menjunjung kasih ke hadapan majlis paduka ayahanda DYTM di atas kurnia perkenan bagi penubuhan Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035. “Segala puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat sama-sama hadir pada Mesyuarat Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 yang pertama,” sabda DYTM. DYTM seterusnya bersabda menyembahkan ucapkan tahniah kepada semua Ahli Majlis Tertinggi Wawasan yang akan bersama-sama

berperanan bagi menyumbangkan buah fikiran, berkongsi pengalaman serta azam untuk bersatu padu ke arah pencapaian matlamat wawasan secara holistik dan menyeluruh seperti mana hasrat murni paduka ayahanda DYTM. Terdahulu sebelum majlis dimulakan, DYTM dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 yang terdiri daripada beberapa orang Menteri Kabinet dan Timbalan Menteri. Pada mesyuarat tersebut, antara lain mendengarkan sembah taklimat mengenai Tinjauan Awal Wawasan Brunei, Struktur Urustadbir dan Terma Rujukan Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 dan seterusnya membincangkan hala tuju ke hadapan bagi Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035. Di antara peranan utama Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 adalah untuk memastikan strategi dan dasar berkaitan dengan agenda pembangunan negara diselaraskan di peringkat tertinggi dengan lebih sistematik serta berkesinambungan bagi menangani isu-isu dan cabaran-cabaran menerajui negara ke arah mencapai Wawasan Brunei 2035.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku Pengerusi Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 berkenan berangkat menghadiri dan mempengerusikan Mesyuarat Pertama Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar ramai.

Doa kesyukuran sempena 22 tahun penubuhan YSHHB

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran bagi memperingati usia penubuhan YSHHB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Oktober. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) kini menjangkau usia penubuhannya ke-22 tahun sejak ia ditubuhkan pada 5 Oktober 1992 atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam sempena Sambutan Jubli Perak Baginda Menaiki Takhta. Bagi memperingati usia penubuhan itu, YSHHB telah mengadakan Majlis Doa Kesyukurannya, berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks YSHHB di ibu negara. Berangkat ke majlis tersebut ialah

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHB. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di perkarangan YSHHB dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi

Lembaga Pengarah YSHHB. Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar, yang kemudiannya memimpin bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran, diikuti dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Juga hadir menyertai majlis keagamaan tersebut ialah Timbalan Pengerusi II Jemaah Tadbir YSHHB, Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin; Ahli-ahli Jemaah Tadbir YSHHB; Ahli-ahli Lembaga Pengarah YSHHB; Ahli-ahli Lembaga Pemegang Amanah Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim; pegawai-pegawai dan kakitangan YSHHB serta guru-guru Sekolah YSHHB. Penubuhan YSHHB adalah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja baginda sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyatnya serta menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera

dan makmur. Dalam dekad pertama, YSHHB telah mengusahakan pelbagai rancangan, projek dan aktiviti selaras dengan dasar dan tujuan penubuhannya iaitu meliputi bidang agama, kebajikan, pendidikan, pembangunan dan kewangan. Setelah mencapai segala perancangan dan perlaksanaan objektif dan matlamat, YSHHB terus melipatgandakan usahanya dalam memasuki dekad kedua dan mengambil inisiatif baru dalam menghadapi keadaan demografi dan sosioekonomi yang sentiasa berubah dan mencabar. Dalam memasuki dekad yang ketiga, YSHHB akan terus merancang dan mengambil langkah-langkah proaktif dan inovatif yang bersesuaian bagi meningkatkan pencapaian perancangan, projek dan aktivitinya. YSHHB juga akan terus menghulurkan bantuan yang sesuai kepada rakyat dan penduduk di negara ini selaras dengan visinya 'Meningkatkan Kualiti Hidup Serta Kecemerlangan Dalam Sosio-Budaya dan Sosio-Ekonomi'. Bagi masa hadapan, YSHHB akan terus memastikan apa juga bantuan dan perkhidmatan yang dihulurkan serta projek yang diungkayahkan akan lebih terancang, terarah dan menepati kumpulan sasarannya demi untuk meningkatkan kesejahteraan dan kebajikan rakyat di negara ini.

AGAMA

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Majlis Ibadah Korban 1435H / 2014M

Fakir miskin terima agihan daging korban BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 Oktober. - Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong telah mengadakan Majlis Ibadah Korban dan Aqiqah sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1435 Hijriah dalam sama-sama menyemarakkan lagi suasana Hari Raya tahun ini sekali gus merebut ganjaran pahala yang terkandung dalam ibadah korban. Hadir dan seterusnya mengagih-agihkan daging korban berkenaan ialah Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali kepada 40 fakir miskin. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sijil penghargaan. Menurut Setiausaha Majlis Ibadah Korban dan Aqiqah tersebut, Mudim Awang Haji Suhaili bin Haji Kalong, sebanyak 34 ekor sapi dan dua ekor kerbau telah dikorbankan dengan disertai oleh 252 peserta. Jelasnya, tahun ini merupakan anjuran kali Ke-18 dan daging-daging

tersebut akan diagih-agihkan kepada fakir miskin dan orang ramai yang beragama Islam. Pada majlis tersebut beliau juga berterima kasih kepada belia-belia yang terlibat terutama belia Sebaburoja dan kumpulan Muslimah Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah yang telah memberikan sokongan padu dalam menjayakan majlis terebut.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar mengagih-agihkan daging korban kepada para penerima.

Syarikat Ya Nur semarak Aidiladha Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KUALA BELAIT, Isnin, 6 Oktober. Pelbagai pihak termasuk kerajaan, swasta, persatuan dan orang persendirian menyemarakkan Hari Raya Aidiladha dengan mengadakan Majlis Ibadah Korban serta pengagihan daging korban kepada mereka yang berhak. Syarikat Perniagaan Ya Nur Sendirian Berhad juga tidak ketinggalan mengadakan Majlis Pengagihan Daging Korban bagi tahun ini yang telah disempurnakan oleh tetamu kehormat, Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) bagi Daerah Belait, Yang Berhormat Awang Haji Yussof bin Haji Dulamin. Majlis berlangsung di Syarikat tersebut di Jalan Jaya Negara, di sini. Sebanyak dua ekor sapi dan seekor kambing telah disembelih di Pusat Penyembelihan Mulaut Sendirian Berhad dan daging-daging berkenaan siap dimasukkan ke dalam 1,200 bekas untuk diagihkan kepada pekerja, pelanggan dan orang ramai serta ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Pekan Belait. Pengurus Syarikat Ya Nur, Shaikh Haji Khalid bin Shaikh Haji Ahmad menyatakan, Majlis Ibadah Korban merupakan acara tahunan bagi syarikatnya dan majlis pada tahun ini bersama MPK Pekan Belait semata- mata bagi meraikan Hari Raya Aidiladha bersama para kakitangan, pekerja, pelanggan dan orang ramai yang hadir. Majlis serupa juga diadakan di Ya Nur Pasar Mini, Lumut. Pada majlis itu, sebanyak 600 bekas yang berisi daging Korban dari dua ekor sapi dan seekor kambing yang bakal disembelih juga akan diagihkan kepada pelanggan dan penduduk sekitar kawasan kampung berkenaan yang disempurnakan oleh Ahli MMN bagi Daerah Belait, Yang Berhormat Haji Md. Shafiee bin Ahmad. Sementara itu, Jawatankuasa Takmir Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Pandan juga telah mengadakan Majlis Ibadah Korban yang merupakan aktiviti tahunan takmir masjid. Sebanyak empat ekor kerbau dan tiga ekor kambing bagi ibadah korban orang persendirian disembelih di pekarangan masjid berkenaan. Kerja-kerja seperti menyembelih,

KETUA Kampung Pandan ‘C’, Awang Haji Affendy bin Awang Damit menyampaikan daging korban kepada mereka yang hadir.

melapah hingga selesai yang dilakukan secara gotong-royong bersama jawatankuasa takmir masjid dan masyarakat kampung secara sukarela bermula pukul 10.30 pagi dan pengagihan selepas Solat Asar yang disampaikan oleh Ketua Kampung Pandan ‘C’, Awang Haji Affendy bin Awang Damit kepada fakir miskin dan orang ramai yang berhak menerimanya. Pegawai Hal Ehwal Masjid RPN Pandan, Awang Akup bin Haji Lamat ketika ditanya mengenai adab penyembelihan haiwan korban menerangkan haiwan korban hendaklah sihat dan cukup umur sementara si penyembelih hendaklah orang Islam dan yang lebih utama yang terkenal kesolehannya dan aqil baligh. Menurut Awang Akup lagi, alat menyembelih haiwan korban juga mestilah sangat tajam, menghadapkan haiwan ke arah kiblat, membaca ‘Bismillah’ ketika hendak menyembelih dan dianjurkan untuk membaca takbir (Allahuakbar) setelah membaca ‘Bismillah’, "Dan Janganlah kamu memakan haiwan-haiwan yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya," (QS Al An'am 121). Awang Akup juga menyatakan, pada saat menyembelih dianjurkan menyebut nama orang yang mengadakan ibadah korban itu dan melakukan penyembelihan dengan cepat bagi meringankan apa yang dialami haiwan korban dengan memastikan bahagian tenggorokan, kerongkongan, dua urat leher (kanan-kiri) telah putus atau pasti terpotong.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait, Yang Berhormat Awang Haji Yussof bin Haji Dulamin mengagihkan daging ibadah korban kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Rebut peluang tingkat ketakwaan TEMBURONG, Ahad, 5 Oktober. - Umat Islam di daerah ini tidak ketinggalan merebut peluang melakukan ibadah korban sempena sambutan Hari Raya Aidiladha 1435H/2014M bagi meningkatkan lagi ketakwaan ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala. Antara yang mengadakan Majlis Korban seumpamanya ialah Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar di mana sebanyak tiga ekor kerbau telah dikorbankan bagi diagih-agihkan kepada mereka yang berhak menerimanya. Sementara itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Batang Tuau juga mengadakan Majlis Korban yang serupa dengan mengorbankan sebanyak lima ekor kerbau pada majlis yang diadakan di pekarangan kediaman Ketua Kampung Batang Tuau, Awang Jainih bin Haji Tahir. Sementara itu, dua ekor kerbau pula dikorbankan pada majlis yang dikendalikan oleh MPK Piasau-Piasau untuk diagih-agihkan kepada para penduduk kampung dalam satu majlis yang berlangsung di perkarangan Surau Kampung Piasau-Piasau, Mukim Labu. Selain untuk memberi peluang kepada para penduduk kampung dan kawasan sekitarnya yang beragama Islam ianya juga bertujuan untuk beramal dan bersedekah bagi melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata’ala, dan juga menandakan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas rezeki,nikmat dan kurniaan-Nya. Dengan pengendalian majlis-majlis korban seumpama ini juga merupakan salah satu cara untuk membarigakan dan memeriahkan lagi hari-hari kebesaran Islam serta dapat mengukuhkan lagi silaturahim di kalangan para penduduk kampung melalui kerja bergotong-royong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan

MAJLIS Ibadah Korban anjuran MPK Piasau-Piasau, berlangsung di pekarangan Surau Kampung Piasau-Piasau, Mukim Labu.

AGAMA

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Bertaubatlah segera ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Kita sebagai umat Islam dituntut untuk memperbanyakkan amal ibadah kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Namun adakalanya kita lalai hingga akhirnya melakukan maksiat dan dosa kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Kerana itulah Islam menyeru kepada umatnya untuk memperbanyakkan taubat kepada Allah Subhanahu Wata’ala di atas segala dosa dan kesalahan yang kita lakukan. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah An Nuur ayat 31: Tafsirnya : “Dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, mudah-mudahan kamu beroleh kemenangan.” Allah Subhanahu Wata’ala memberi peringatan bahawa orang-orang yang tidak mahu bertaubat daripada melakukan dosa akan tergolong di kalangan orang-orang yang zalim. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Hujuraat ayat 11: Tafsirnya : “Dan siapa yang tidak bertaubat maka mereka itulah orang-orang yang zalim.” Ramai di kalangan umat Islam yang mengaku mengenal Allah Subhanahu Wata’ala dan takut akan seksa-Nya, akan tetapi masih ramai juga yang sebenarnya masih tidak mengenal siapa Allah dan tidak mengetahui keagungan-Nya sehingga berani menderhaka kepada-Nya dengan melakukan dosa-dosa di malam dan di siang hari. Ada di antara mereka yang menganggap remeh suatu dosa itu sehinggakan tidak lagi merasa gerun apabila melakukan perbuatan dosa atau maksiat. Mereka berbuat dosa seperti tidak takut akan pembalasan azab dari Allah Subhanahu Wata’ala. Ketahuilah bahawa azab seksa Allah itu amat pedih dan dahsyat. Oleh itu bertaubatlah kepada Allah Subhanahu Wata’ala, tinggalkan perbuatan dosa dan maksiat. Taubat ialah proses pembersihan diri daripada segala bentuk dosa dan maksiat, menggalakkan seseorang untuk melakukan sesuatu yang lebih baik dan bermakna serta mengharap pengampunan Allah Subhanahu Wata’ala demi mendapatkan kasih dan rahmat daripada-Nya jua. Antara langkah terpenting untuk bertaubat itu ialah memperbanyakkan istighfar iaitu memohon keampunan kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Huud ayat 3: Tafsirnya : “Dan hendaklah kamu memohon ampun kepada Tuhan kamu (daripada dosa dan kekafiran) kemudian bertaubatlah kepada-Nya...” Antara lafaz istighfar yang biasa kita amalkan ialah dengan menyebut “Astaghfirullah” yang bererti aku memohon ampun kepada Allah. Terdapat banyak doa, zikir dan wirid yang mengandungi lafaz istighfar. Setiap satu

daripadanya berlainan cara atau kalimah yang digunakan, namun tujuannya tetap sama iaitu untuk beroleh pengampunan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Perlulah diingat bahawa bertaubat itu bukan hanya sekadar mengucapkan kalimah istighfar sahaja tetapi taubat itu hendaklah disertai dengan penyesalan, dengan niat dan azam tidak akan mengulangi perkara dosa yang pernah dilakukan. Seseorang itu belumlah dinamakan bertaubat jika dia masih terus melakukan perbuatan-perbuatan dosa, maksiat serta bermacam-macam lagi kemungkaran. Para ulama telah menjelaskan bahawa bertaubat itu hanya akan dianggap sempurna jika orang yang bertaubat itu telah memenuhi syarat-syarat berikut:

Pertama : Jika hak-hak yang bersangkutan antara hamba dan Tuhannya hendaklah seseorang itu segera meninggalkan perbuatan dosa tersebut dan menyesalinya serta berazam untuk tidak akan kembali melakukannya lagi. Kedua : Andai hak-hak itu bersangkut paut dengan hak anak Adam maka hendaklah dia meninggalkan perbuatan dosa tersebut, menyesalinya, berazam tidak melakukannya lagi serta hendaklah dia membersihkan dirinya daripada hak orang itu. Umpamanya, jika seseorang itu mengambil harta benda orang lain, maka hendaklah dia mengembalikannya semula kepada tuannya, jika dia tidak mampu dan berdaya untuk mengembalikannya, pohonlah kemaafan dan minta dihalalkan. Ini bersandarkan kepada hadis yang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari dari Abu Hurairah Radiallahuanhu berkata, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Maksudnya : “Barang siapa yang pernah menzalimi seseorang baik kehormatannya ataupun yang lainnya, maka mintalah untuk dihalalkan pada hari ini sebelum datang hari yang ketika itu tidak ada dinar dan dirham. Jika ia memiliki amal soleh, maka ambillah amal solehnya sesuai kezaliman yang dilakukannya, namun jika tidak ada amal solehnya, maka kejahatan orang itu akan dipikulkan kepada nya”. Para ulama juga ada menjelaskan bahawa antara lain syarat taubat itu ialah hendaklah dorongan bertaubat itu semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata’ala atau kerana kesedaran bahawa maksiat itu merupakan sesuatu yang keji pada pandangan syarak ataupun semata-mata kerana rasa takut kepada azab seksa Allah Subhanahu Wata’ala di hari kiamat. Jika seseorang itu bertaubat kerana takut kemudaratan akan menimpa terhadap diri, kehormatan atau hartanya, maka yang demikian tidaklah dinamakan sebagai taubat. Contohnya bertaubat daripada meminum minuman keras disebabkan takut membahayakan kesihatan tubuh badan, bertaubat daripada memakan harta haram dengan cara rasuah, mencuri dan sebagainya disebabkan

SESUNGGUHNYA pintu taubat itu sentiasa terbuka kepada sesiapa sahaja yang mahu bertaubat. Allah Subhanahu Wata’ala akan menerima taubat orang-orang yang benar-benar memohon keampunan daripada-Nya. Maka sebagai manusia yang tidak terlepas daripada melakukan dosa dan maksiat, marilah kita muhasabah diri kita dengan melazimkan diri dengan beristighfar dan bertaubat memohon ampun kepada Allah Subhanahu Wata’ala pada setiap masa dan ketika, tidak kira di kala kita susah mahupun senang, kerana ajal itu pasti akan tiba. Apabila ajal seseorang itu sudah sampai,maka taubat tidak akan diterima lagi.

takut ditangkap dan dipenjara, maka semua itu tidaklah dinamakan sebagai taubat. Taubat ini mestilah bertitik tolak daripada keinsafan untuk kembali kepada Allah Subhanahu Wata’ala semata-mata, bukan kerana yang lain-lain. Sesungguhnya pintu taubat itu sentiasa terbuka kepada sesiapa sahaja yang mahu bertaubat. Allah Subhanahu Wata’ala akan menerima taubat orang-orang yang benar-benar memohon keampunan daripada-Nya. Maka sebagai manusia yang tidak terlepas daripada melakukan dosa dan maksiat, marilah kita muhasabah diri kita dengan melazimkan diri dengan beristighfar dan bertaubat memohon ampun kepada Allah Subhanahu Wata’ala pada setiap masa dan ketika, tidak kira di kala kita susah mahupun senang, kerana ajal itu pasti akan tiba. Apabila ajal seseorang itu sudah sampai, maka taubat tidak akan diterima lagi. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah An Nisaa' ayat 18: Tafsirnya : ”Dan tidaklah diterima taubat orang-orang yang selalu melakukan kejahatan hingga apabila seorang daripada mereka hampir mati, berkatalah dia: “Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini” (sedang taubatnya itu sudah terlambat). Dan tidak pula diterima taubat orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekufuran. Bagi mereka Kami sediakan azab yang pedih.” Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam At-Termizi daripada ibnu Umar Radiallahuanhuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Maksudnya : “Bahawasanya Allah menerima taubat seseorang hamba selama rohnya masih belum sampai ke halkum (kerongkong).” Wahai saudara-saudara sekalian, kalau kita benar-benar beriman kepada Allah Subhanahu Wata’ala dan beriman kepada hari akhirat sebagai hari pembalasan, marilah kita segera melakukan taubat. Dalam erti kata lain, tanamkanlah tekad untuk memulai kehidupan yang lebih baik dengan melaksanakan taubat nasuha. Mudah-mudahan dengan demikian Allah Subhanahu Wata’ala akan mengampunkan segala dosa-dosa kita dan memasukkan kita ke dalam syurga dengan rahmat-Nya jua. Amin Ya Rabbal'alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran ayat 135-136: Tafsirnya : “Dan juga orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka segera ingat kepada Allah lalu memohon ampun akan dosa mereka, dan sememangnya tidak ada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Allah, dan mereka juga tidak meneruskan perbuatan keji yang mereka telah lakukan itu, sedang mereka mengetahui akan salahnya dan akibatnya. Orang yang demikian sifatnya, balasannya ialah keampunan daripada Tuhan mereka, dan syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka pula kekal di dalamnya dan demikian itulah sebaik-baik balasan bagi orang yang beramal.”

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

PUISI ADI RUMI ... JANGANLAH LUPA DO’A Di manapun bergerak di manapun berjalan di manapun berada janganlah lupa do’a. Inilah saja modal kita ini juga senjata kita orang beriman. Terutama, dalam zaman: di mana ‘hak’ dilihat sebagai ‘batil’ dan ‘batil’ pula dilihat sebagai ‘hak’. Ke manakah kita mungkin lari dari keadaan begini? Tiada satu sudutpun tiada satu ruangpun manusia mungkin lari dari fenomena ini, kerana bagaimanakah mungkin lari sedang dunia, cuma dunia yang satu inilah saja sedang zaman pula, hanya zaman inilah juga di mana penghuninya adalah kita semua. Dunia dan zaman benar-benar sudah jadi bobrok, sehingga kebenaran telah ditukar dengan kebatilan kemanusiaan telah dibeli dengan kezaliman, ya, hanya do’a jua satu-satunya yang mampu untuk mengeluarkan kita daripada kegelapan ini. Kerana do’a itu adalah kuasa tiada tangan yang dapat mematahkannya tiada tangan yang boleh melemahkannya. Ia adalah kuasa tersendiri datanglah lain-lain kuasa itu tidak akan berhasil mengalahkannya. Sebab apabila ia diungkapkan, sasarannya melimpasi segala sasaran kekuatannya mengatasi segala kekuatan,

dan apabila ia sudah dijawat oleh Allah dan diperkenankan-Nya, siapakah lagi yang mampu menghalanginya? Demikian restu kita rafa’kan semoga, kebenaran itu hendaknya kembali bersinar semoga, kebajikan itu hendaknya kembali mekar. Manakala kebenaran bersinar manakala kebajikan mekar, maka akan tersenyumlah sekalian penduduk langit, bahawa bumi kini sedang bersimbah dengan rahmat dan hidayat Allah. ADI RUMI The New York Palace, Amerika Syarikat, 23 September, 2014. JUMA’AT DI NEW YORK Di sinipun adalah Bumi Allah juga tidak boleh berkecuali, ya, di manapun jua walau sejengkal ia tetap dipanggil ‘Bumi Allah’ juga. Sama ada orang mahu ataupun tidak itu . . . Allah tidak kisah kerana apapun terjadi Allah tidak mengalami rugi apa-apa bahkan Dia tetap kaya selama-lama, bumiNya ini tetap bumiNya langit juga adalah langitNya tidak siapapun boleh menyangkal hakikat ini. Hari ini alhamdulillah dapat berJuma’at di sini di masjid, yang namanya sama saja : ‘Rumah Allah’, di bumi, yang namanya juga sama : ‘Bumi Allah’,

tempat bersujud dan tempat Islam, insya Allah tetap bersinar. ADI RUMI The New York Palace, Amerika Syarikat, 26 September, 2014. BANYAKLAH MENANGIS DAN SEDIKITKAN KETAWA Al-Qur’an mengungkap : “dunia ini hanyalah 'mataa'.” Apa makna 'mataa'? Maknanya : kesenangan sedikit cuma keseronokan sedikit cuma perhiasan sedikit cuma hiburan sedikit cuma ya, sedikit cuma, tetapi melalaikan, sedang di akhirat terkumpul segala laba, bukan laba saja malah laba yang kekal abadi. Nah, bayangkanlah! Apalah ada harga dunia ini apalah nilainya, jika kesenangan itu jika keseronokan itu jika perhiasan itu jika hiburan itu cuma sebentar saja, dan risikonya pula melalaikan, itupun, dalam ukurannya amat sedikit, berbanding ukuran di akhirat amat mewah lagi abadi. Al-Qur’an mengungkap lagi : “banyaklah menangis dan sedikitkan ketawa.” Mengapa?

Apa pula maknanya ini? Ini adalah peringatan supaya kita segera menginsafi, ketawa banyak itu mematikan hati. Seorang panglima agung Islam telah ditanya : “mengapakah tuan tidak pernah ketawa sedang orang lain ketawa?” Menjawab panglima : “saya malu kepada Allah untuk ketawa sedang Baitul Maqdis . . . masih dalam cengkaman musuh.” Ah, inilah satu contoh tentang orang yang hidup hatinya, dia amat ingat tanggungjawabnya amat menyedari . . . Allah itu memerhatikannya, sehingga malu dia untuk ketawa selama perjuangan belum berjaya. Cubalah bandingkan! Seorang yang tidak berhenti-henti ketawa siang dan malamnya ketawa asyik ketawa, apakah yang dia boleh teringat? Kepada siapakah dia akan malu? Mengapa ia tidak teringat? Mengapa dia tidak malu? Sebab hatinya mati. Ya, orang yang berhati mati, begitulah resamnya begitulah jadinya dia. Oleh itu, awas! Janganlah banyak ketawa, menangis banyak digalakkan pula. Ketawa itu racun hati menangis pula penawarnya, mengapakah kita tidak memilih penawar? ADI RUMI Dalam penerbangan, New York – BSB, 27 September, 2014.

Khutbah Gerhana Bulan

Fenomena Gerhana Bulan tanda kebesaran Allah ARILAH kita sama-sama meningkatkan keimanan dan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan sebenar-benar taqwa, iaitu istiqamah dalam mengerjakan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Dengan yang demikian, mudah- mudahan kita akan menjadi umat yang terbaik dan unggul serta mendapat keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala di dunia dan di akhirat. Allah Subhanahu Wata’ala Maha Berkuasa dan Maha Mengetahui akan segala kejadian, Dialah juga yang menjadikan apa yang ada di bumi seperti manusia, jin, tumbuh-tumbuhan dan haiwan, serta menjadikan apa yang ada di langit seperti bulan, matahari dan sebagainya, iaitu sebagai bukti keterangan yang nyata tentang kudrat, iradah, ilmu, kebijaksanaan serta pengurniaan nikmat dari Allah Subhanahu Wata’ala yang banyak dan luas yang mendorong supaya makhluk-Nya memuji dan bersyukur, serta mengabdikan diri sebagai hamba dengan khusyuk dan tunduk kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Umat Islam mestilah percaya dengan penuh yakin bahawa Allah Subhanahu Wata’ala pentadbir seluruh alam, segala peredaran cakerawala, bumi, bulan, matahari dan seumpamanya adalah di bawah kekuasaaan Allah Subhanahu Wata’ala dengan menggerakkannya. Peredaran bulan dan matahari yang teratur setiap hari secara berganti-ganti, matahari beredar di waktu siang, manakala bulan beredar di waktu malam adalah atas kudrat dan iradah Allah Subhanahu Wata’ala jua, dan perkara tersebut mempunyai hikmat dan tujuan tersendiri, maha suci Allah pentadbir seru sekalian alam.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Ibrahim ayat 33: Tafsirnya : “Dan Dia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.” Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala menjadikan malam dan siang adalah sebagai tanda kekuasaan atau bukti kekuasaan-Nya, keduanya (malam dan siang) akan mengakibatkan perubahan dan perbezaan cuaca, masa dan waktu. Begitu juga dengan kejadian gerhana, adapun gerhana itu terbahagi kepada dua iaitu gerhana matahari dan bulan. Gerhana itu ialah suatu perubahan, suatu kejadian, suatu keagungan dan kesabaran Tuhan yang berlaku pada matahari dan bulan di mana kejadian ini adalah suatu perkara yang amat mudah bagi Allah Subhanahu Wata’ala melakukannya. Oleh itu jika berlaku kejadian gerhana matahari atau bulan, ianya bukanlah merupakan suatu tanda akan timbul suatu kejadian yang aneh dan mengkhuatirkan, tetapi gerhana itu berlaku atas sifat wajib bagi Allah Subhanahu Wata’ala iaitu berkehendak dan berkuasa atas segala sesuatu yang tidak dapat dihalang oleh apa jua kekuatan pun di dunia ini, sebagaimana hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Maksudnya : “Dari Abi Mas’ud Radiallahuanhu ia berkata: Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Sesungguhnya matahari dan bulan tidak akan gerhana kerana kematian atau hidupnya seseorang, keduanya itu adalah bukti dari tanda-tanda kebesaran Allah Ta’ala. Maka apabila kamu melihat gerhana itu bersembahyanglah dan berdoalah kepada Allah.” (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari)

Apabila berlaku gerhana, kita sebagai umat Islam adalah dianjurkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam supaya bersegera untuk melakukan perkara-perkara yang berkebajikan seperti berdoa, berzikir, bersembahyang, bertakbir, bersedekah dan beristighfar, sebagaimana hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Maksudnya : “Dari ‘Aisyah Radiallahuanha ia berkata: Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Maka apabila kamu melihat gerhana itu lalu berdoalah kamu kepada Allah Ta’ala, serta berzikir, bersembahyang dan bersedekah.” (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari) Oleh yang demikian, wahai kaum Muslimin, marilah kita sama-sama mengambil kesempatan semasa berlakunya gerhana bulan ini untuk bersegera bertaubat atas segala dosa yang telah dilakukan, serta memperbanyakkan doa dan istighfar memohon keampunan ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala. Di samping itu, marilah kita melakukan perkara-perkara yang berkebajikan dan menghindari daripada

melakukan perkara-perkara yang mungkar dan maksiat serta perbuatan syirik yang bercanggah dengan ajaran agama Islam. Mudah-mudahan kejadian gerhana ini akan menimbulkan keinsafan, menambahkan dan menguatkan lagi keimanan serta ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 190-191: Tafsirnya : “Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda kekuasaan, kebijaksanaan dan keluasan rahmat Allah bagi orang-orang yang berakal: Iaitu orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi sambil berkata: Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, maha suci Engkau maka peliharalah kami dari azab kubur.”

SESUNGGUHNYA Allah Subhanahu Wata’ala menjadikan malam dan siang adalah sebagai tanda kekuasaan atau bukti kekuasaan-Nya, keduanya (malam dan siang) akan mengakibatkan perubahan dan perbezaan cuaca, masa dan waktu. Begitu juga dengan kejadian gerhana, adapun gerhana itu terbahagi kepada dua iaitu gerhana matahari dan bulan. Gerhana itu ialah suatu perubahan, suatu kejadian, suatu keagungan dan kesabaran Tuhan yang berlaku pada matahari dan bulan di mana kejadian ini adalah suatu perkara yang amat mudah bagi Allah Subhanahu Wata’ala melakukannya.

RENCANA

ORUM Demokrasi Bali (Bali Democracy Forum - BDF) merupakan forum terbuka dan inklusif yang direka untuk menggalakkan dan memupuk kerjasama serantau dan antarabangsa dalam bidang keamanan dan demokrasi melalui dialog ke arah urus tadbir yang lebih baik. Ia diwujudkan bagi membangun serta mempertahankan perbincangan dalam kalangan negara-negara Asia untuk menggalakkan pembangunan politik sejagat melalui perkongsian pengalaman dan amalan terbaik yang mematuhi prinsip-prinsip kesaksamaan, persefahaman dan saling hormat-menghormati dengan negara-negara yang mengambil bahagian. Selain itu, ia juga untuk mempromosikan kerjasama antara negara dalam perkembangan perlembagaan sosial dan politik dalam pemerintahan yang demokratik yang menjadikan BDF semakin penting bukan hanya bagi negara di Asia malah terbukti dengan semakin bertambahnya jumlah peserta dan pemerhati yang hadir pada forum tersebut. Berikutan penyertaan negaranegara dunia ke forum yang diadakan sejak tahun 2008 itu, Republik Indonesia telah menjadikan BDF sebagai forum penting tempat persidangan untuk saling bertukar pandangan konstruktif, idea-idea dan pelajaran berdemokrasi. Tahun ini merupakan BDF Kali Ke-7 berlangsung selama dua hari iaitu 10-11 Oktober di Pusat Konvensyen Antarabangsa Bali, dengan temanya 'Evolving Regional Democratic Architecture: The Dynamic of Political Development, Socio Economic Progress and Public Participation in the Democratic Process', di mana pada forum itu nanti para pemimpin dan peserta akan membincangkan sub-tema iaitu

a) Pembangunan politik dinamik dan Kemajuan Sosio-Ekonomi dan b) Menggalakkan penyertaan awam yang aktif, berkesan dan bermakna dalam proses demokratik. KUKUH Forum itu nanti juga akan turut dihadiri oleh seramai tiga buah ketua negara iaitu terdiri daripada Negara Brunei Darussalam, Republik Filipina dan Timor Leste yang kemudiannya diikuti dengan seramai 51 buah delegasi peserta dari negara-negara Asia Pasifik dan 68 pemerhati. BDF sejak penubuhannya awal tahun 2008, mengutarakan agenda utamanya iaitu untuk mengukuhkan nilai-nilai demokrasi di Asia, kemudian dalam pelaksanaan BDF yang II dan III berjaya mendorong pengukuhan nilai-nilai demokrasi ke arah mewujudkan keamanan dan kestabilan, manakala perbahasan BDF IV mengenai perkembangan nilai demokrasi yang semakin kukuh pada peringkat serantau mahupun antarabangsa. Sementara BDF V membincangkan peningkatan nilai-nilai demokrasi di peringkat dunia dan pada tahun lepas, BDF VI mengetengahkan mengenai pilihan raya yang bebas dan adil dalam pembangunan dan pengukuhan institusi demokratik. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat menghadiri BDF VI tersebut antara lain bertitah menjelaskan bahawa ASEAN sentiasa menanai nilai-nilai tersebut demi untuk merealisasikan komuniti yang dihasratkan secara mapan dan seimbang terutamanya dalam bidang politik, ekonomi dan sosiobudaya. â&#x20AC;&#x153;Kerja-kerja ASEAN juga dilaksanakan berasaskan dialog, konsensus dan kerjasama yang mana dengan sendirinya adalah demokratik dan ianya merupakan satu lambang kemajuan ASEAN sejak 40 tahun yang lalu,â&#x20AC;? titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa memulakan Sesi Ucapan semasa BDF VI di Pusat Persidangan Nusa Dua Bali, Republik Indonesia. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, negara-negara ahli ASEAN juga adalah peka kepada kepelbagaian rantau ini yang bermacam-macam dimensi tetapi dalam masa yang sama berusaha untuk bekerjasama rapat dalam

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

SUASANA Pusat Akreaditasi Media menjelang Forum Demokrasi Bali Ke-7 di Nusa Dua, Bali, Republik Indonesia.

Laporan : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dari Bali, Republik Indonesia merealisasikan matlamat bersama iaitu membangun komuniti. Dalam hubungan itu, baginda bertitah menjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam telah secara khusus memastikan kerja-kerja ASEAN adalah ditumpukan kepada kepentingan dan kesejahteraan penduduk di rantau tersebut. Dari segi praktikalnya titah baginda, Negara Brunei Darussalam telah memberikan penekanan kepada pengukuhan kerjasama ASEAN dalam perlindungan sosial, menghapuskan penderaan

TAHUN ini merupakan BDF Kali Ke-7 berlangsung selama dua hari iaitu 10-11 Oktober di Pusat Konvensyen Antarabangsa Bali, dengan temanya 'Evolving Regional Democratic Architecture: The Dynamic of Political Development, Socio Economic Progress and Public Participation in the Democratic Process', di mana pada forum itu nanti para pemimpin dan peserta akan membincangkan sub-tema iaitu a) Pembangunan politik dinamik dan Kemajuan Sosio-Ekonomi dan b) Menggalakkan penyertaan awam yang aktif, berkesan dan bermakna dalam proses demokratik.

terhadap wanita dan kanak-kanak, dan mempromosi peranan keusahawanan belia. Baginda juga gembira bahawa ASEAN telah bersetuju untuk meneroka cara-cara untuk melipatgandakan keseluruhan Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) rantau ASEAN dan mengurang separuh daripada peratus penduduknya yang hidup dalam kemiskinan menjelang tahun 2030. Menurut baginda lagi, semua usaha tersebut adalah benar-benar bertujuan untuk mencapai matlamat asasi iaitu keamanan, kestabilan dan pembangunan. Seterusnya baginda bertitah menyatakan bahawa semua usaha tersebut telah saling diperkukuhkan dengan wujudnya rasa hormat kepada kedaulatan undang-undang, disiplin dan kerja keras. Baginda percaya bahawa semuanya adalah prasyarat untuk prinsip-prinsip demokratik dan oleh itu semua kerajaan, tidak kira apa jua sejarah dan latar belakang budaya masing-masing, adalah dengan sendirinya demokratik. Forum yang membahaskan mengenai demokrasi pertama kalinya dikendalikan pada peringkat kerajaan di kawasan Asia dan merupakan momentum sejarah di

mana para perwakilan negara-negara Asia membincangkan mengenai demokrasi yang sebelumnya masih menjadi isu semasa di rantau itu. BDF tidak tertumpu hanya pada satu sistem politik tertentu akan tetapi semua sistem politik yang mempunyai keinginan untuk mengembangkan demokrasi, dari itu setiap negara dengan sistem politiknya yang berkeinginan untuk mengembangkan demokrasi dapat ikut serta memberikan sumbangannya dalam perkembangan demokrasi. Pada forum yang akan berlangsung kali ini, memfokuskan pada perbincangan dan bertukartukar pengalaman mengenai perkembangan demokrasi di antara negara peserta selain sedaya upaya membantu negara yang mengalami peralihan demokrasi. Kewujudan forum tersebut diharap akan mengongsikan pengalaman, pemikiran dan idea bekerjasama dalam meningkatkan demokrasi walaupun dari berlainan sudut sistem politik negara ataupun pengaruh budaya yang berbeza. Forum yang dilaksanakan adalah berdasarkan keperluan melalui proses perbincangan yang komprehensif serta meliputi pertukaran pengalaman dan amalan terbaik dalam demokrasi, di samping itu ia juga adalah sebagai platform untuk saling mendukung dan bekerjasama dalam konteks membangun demokrasi dan pertubuhanpertubuhan politik.

RENCANA

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Guru tidak mengenal lelah B

ERCERITA tentang pengalaman, semua guru tentunya pernah merasai pelbagai pengalaman sepanjang bergelar seorang guru. Pahit maung mahupun manis, semuanya menjadikan para guru lebih cekal dan bersemangat dalam menjalankan tanggungjawab mendidik anak bangsanya. Dengan pengalamanlah juga yang membantu menyempurnakan peribadi dan tingkah laku hingga menjadi siapa diri kita sekarang. Berkecimpung dalam bidang ini untuk tempoh masa yang agak lama iaitu lebih kurang 30 tahun, profesion ini telah memahatkan pengalaman yang amat berharga yang tidak mungkin akan dapat dilupakan sampai bila-bila pun oleh Dayang Hajah Hafsah binti Haji Naweh yang berasal dari Kampung Panchor Papan, Daerah Tutong. Pengalaman pahit manis semasa menjadi guru ketika berumur 14 tahun 8 bulan adalah sangat susah kerana tidak ada kemudahan seperti kenderaan. Pergi ke sekolah hanyalah pakai basikal sejauh dua batu dari rumah tumpangan, pada hari Khamis dan Sabtu berulang alik ke Pekan Tutong dari Sekolah Melayu Kiudang, dengan mengayuh basikal kerana menghadiri kelas guru-guru pelatih. Dalam perjalanan pergi dan balik mendaki Bukit Batu Berpagar dan Bukit Dadap. Yang mana waktu itu bukit bukan seperti sekarang. Kalau musim hujan terpaksa menjalani tanah liat. Manisnya sewaktu itu tiada mengenal penat lelah. Inilah dikatakan bakti untuk nusa dan bangsa serta negara yang disayangi. Perjalanan hidup beliau sebagai seorang guru sebenarnya bermula ketika negara kita masih diawal usia setahun jagung lagi. Ketika itu negara kita masih lagi sedang berjuang untuk membangun. Setiap orang pada masa itu berebut-rebut untuk mengubah nasib diri dengan mencuba pelbagai jenis pekerjaan yang termampu. Kerana inilah beliau memilih bidang ini sebagai profesion atas faktor minat dan keinginan untuk melahirkan generasi akan datang yang mampu membantu membangunkan lagi negara kita pada masa hadapan. â&#x20AC;&#x153;Pengalaman menjadi seorang guru sangat mencabar kerana menjadi seorang guru mestilah prihatin kepada murid / penuntut dan didikan kasih sayang itulah sangat dituntut oleh seorang guru dan sentiasa bersabar,â&#x20AC;? tegas

Dayang Hajah Hafsah yang juga seorang penerima Anugerah Guru Berjasa 2014 sempena Sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam dan Sambutan Hari Guru Ke-24 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Bandar Seri Begawan. Beliau juga mengongsikan pengalamannya pernah bertugas di beberapa buah sekolah rendah dan menengah di negara ini dan mengikuti kursus di Maktab Perguruan Kent Tuaran, Jesselton, (Kota Kinabalu) selama dua tahun dan Specialist Teacherâ&#x20AC;&#x2122;s Training Institute, Cheras, Kuala Lumpur selama setahun dan seterusnya dilantik menjadi Penolong Pensyarah di Maktab Perguruan Sultan Hassanal Bolkiah, Gadong selama lapan tahun dan menjadi Penolong Pegawai Pelajaran di Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan selama lapan tahun. Ketika diumumkan sebagai penerima Anugerah Guru Berjasa, beliau berasa terharu dan bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung anugerah dan terima kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas perkenan baginda ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan menganugerahkan Anugerah Guru Berjasa kepada Dayang Hajah Hafsah binti Haji Naweh pada 9 Oktober 2014, bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Koleksi Dayang Hajah Hafsah Haji Naweh Dengan pengurniaan ini akan terus menjadi semangat kepada para guru sama ada yang lama atau yang baru

berkhidmat dan menjadi sumber inspirasi dan motivasi untuk sama-sama bersaing meningkatkan

DAYANG Hajah Hafsah binti Haji Naweh (duduk dua dari kanan) bergambar bersama anak, menantu dan cucu-cucu.

NOSTALGIA ... Salah satu gambar ramai simpanan Dayang Hajah Hafsah (duduk tujuh dari kanan) yang menggamit kenangan.

lagi tahap pencapaian kualiti di sekolah masing-masing. Kewujudan guru berkualiti diharapkan dapat menjadi pemangkin bagi sesebuah sekolah untuk meningkatkan prestasi akademik yang lebih cemerlang dan gemilang.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Berangkat ke Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Berjasa kepada Cikgu Haji Othman bin Durani.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dihadiahkan khusus kepada Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien serta guru-guru yang telah kembali ke rahmatullah dan bacaan doa selamat dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an, Surah Al-A’raf, ayat 52 hingga 56 disampaikan oleh Awang Haji Mohammad Hendra bin Haji Marajah @ Meraji, sementara inti sari kesimpulan ayat oleh Awang Haji Mohd. Zul’izzi bin Awang Tengah, diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Berjasa kepada Cikgu Hajah Siti Nafsiah binti Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman (kiri) dan kepada Cikgu Hajah Hafsah binti Haji Naweh (kanan), manakala gambar bawah kiri dan kanan, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada kalangan guru-guru dan murid-murid sekolah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan mengurniakan titah dan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien dan pengurniaan Anugerah-anugerah Hari Guru Ke-24 iaitu Anugerah Guru Berjasa dan Anugerah Guru Cemerlang. Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien dianugerahkan kepada Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat. Manakala seramai empat orang menerima Anugerah Guru Berjasa terdiri daripada Cikgu Haji Kassim bin Haji Adis, Cikgu Haji Othman bin Durani, Cikgu Hajah Siti Nafsiah binti Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman dan Cikgu Hajah Hafsah binti Haji Naweh. Sementara itu, Anugerah Guru Cemerlang dianugerahkan kepada empat orang guru terdiri daripada Cikgu Hajah Aminah binti Haji Abd. Wahab, Cikgu Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun, Cikgu Sharifah Khadijah binti Husien Alkaff dan Ustazah Hajah Norhayati binti Haji Sawal. Pada akhir majlis, Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama para penerima anugerah dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Guru Ke-24 dan dijunjung berangkat menyaksikan pameran dan seterusnya melancarkan dua buah buku iaitu ‘Evolusi dan Transformasi: Kecemerlangan 100 Tahun Pendidikan Negara Brunei Darussalam 1914-2014’ dan ‘Jurnal Guru’. Pameran Memperingati 100 Tahun Pendidikan Formal menonjolkan perkembangan pendidikan yang signifikan sejak tahun 1914 sehingga 2014 yang antara lain menyentuh latar belakang pendidikan formal di Negara Brunei Darussalam bermula apabila wujudnya sekolah Melayu pertama pada tahun 1914. Bermula dari sini, sektor pendidikan berkembang dengan pesat sejak tertubuhnya beberapa buah sekolah bukan sahaja sekolah Melayu malahan juga sekolah Cina, sekolah Inggeris dan sekolah Arab. Dalam tempoh satu abad, pencapaian sistem pendidikan formal di negara ini mencatatkan kecemerlangan dan kedinamikan yang banyak memberi ruang, sesuai dengan perubahan dan suasana pada era globalisasi masa kini malah ia terus giat berkembang melalui pendidikan yang berfokuskan akademik sehingga membawa kepada pendidikan teknikal, vokasional dan pendidikan agama. Perkembangan ini selaras dengan keperluan dan kehendak negara untuk melahirkan satu generasi penerus yang berilmu dan bersahsiah melalui penghayatan konsep negara Melayu Islam Beraja (MIB). Konsep pameran berpaksikan terowong masa (journey line) mengikut empat fasa iaitu Fasa I (1914-1950), Fasa II (1961-1967), Fasa III (1968-1983) dan Fasa IV (1984-2014). Sebelum berangkat meninggalkan ICC, baginda juga berkenan menerima junjung ziarah bersama ahli-ahli jawatankuasa kerja, guru-guru, pelajar-pelajar, siswa, siswi daripada pelbagai peringkat pendidikan dan institusi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama ahli-ahli jawatankuasa sambutan dan para penerima Anugerah Hari Guru 2014.

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BAGINDA berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Cikgu Hajah Aminah binti Haji Abd. Wahab (kiri), Cikgu Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun (tengah) dan Cikgu Sharifah Khadijah binti Husien Alkaff (kanan), Sementara gambar bawah kiri dan tengah, baginda berkenan menyaksikan pameran dan suasana pembelajaran pada awal persekolahan formal, manakala gambar bawah kanan, baginda berkenan berinteraksi bersama para pelajar yang terlibat dalam pameran berkenaan.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Buku sempena 100 Tahun Pendidikan Formal dilancar Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melancarkan buku yang diterbitkan sempena Majlis Sambutan Hari Guru dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melancarkan sebuah buku sempena Majlis Sambutan Hari Guru dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Buku terbitan khas Kementerian Pendidikan sempena sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal itu adalah hasil karya Profesor Madya Dr. Haji Awang Asbol bin Haji Mail dan Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. Buku berjudul ‘Evolusi dan Transformasi : Kecemerlangan 100 Tahun Pendidikan Negara Brunei Darussalam 1914-2014’ membicarakan

perkembangan pendidikan di negara ini sejak pendidikan formal diperkenalkan dengan penubuhan sekolah Melayu di bandar pada tahun 1914 sehingga kini. Di dalam buku tersebut ada menerangkan sebelum kemunculan pendidikan formal, pendidikan Islam memainkan peranan penting dalam masyarakat Brunei, dalam tempoh 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam mengalami proses evolusi dan tranformasi dalam menuju ke arah kecemerlangan. Ia juga menceritakan sebelum pemerintahan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien pada tahun 1950, pendidikan formal dianggap berada dalam proses evolusi atau satu proses yang berkembang dan berubah secara perlahan tetapi penuh berhati-hati. Hal tersebut boleh dilihat apabila taraf pendidikan sekolah Melayu, ugama, Cina dan Inggeris masih berada di peringkat kelas rendah,

tetapi selepas Sultan Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien memegang tampuk pemerintahan, evolusi pendidikan formal telah mula menampakkan proses transformasi apabila baginda memperkenalkan sekolah Inggeris kerajaan pada tahun 1951, sekolah rendah ugama penuh pada tahun 1956 dan pada tahun ini juga julung-julung kalinya maktab perguruan telah ditubuhkan.

Transformasi pendidikan Negara Brunei Darussalam ke arah kecemerlangan semakin jelas apabila takhta pemerintahan dipegang oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Secara keseluruhan buku ini sarat dengan fakta sejarah membicarakan perkembangan 100

Tahun Pendidikan di Negara Brunei Darussalam berdasarkan fasa-fasa tertentu yang pada bab-bab terawal disusun secara kronologis dan seterusnya berdasarkan perkembangan sektor pendidikan dalam bidang-bidang pendidikan agama dan Arab, teknikal dan vokasional, latihan perguruan, pendidikan tinggi, biasiswa dan pentadbiran pendidikan. Buku ini amat menarik untuk dibaca kerana pengolahan perbincangan yang berdasarkan fakta sejarah dan angka-angka yang disediakan tidak terlalu sukar untuk difahami.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan pameran Balai Kenangan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Negara perlu menyediakan modal insan berkualiti Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Sistem Pendidikan Negara telah berkembang maju dan menempuhi perubahan selaras dengan perkembangan masa dalam tempoh 100 Tahun Pendidikan Formal.

Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-28, baginda telah meletakkan asas yang konkrit sebagai landasan Sistem Pendidikan Negara.

Berkat kepimpinan dan pandangan jauh Al-Marhum Sultan

Dalam sembah alu-aluannya pada Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100

ANTARA yang menghadiri Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam.

Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong seterusnya menyembahkan, pertumbuhan sekolah Melayu dan Inggeris telah diperkukuhkan dengan penubuhan sekolah ugama dalam tahun 1956 bagi memastikan rakyat di negara ini mempunyai pendidikan duniawi dan ukhrawi. “Rancangan Dermasiswa berasaskan meritocracy yang baginda laksanakan meliputi semua jurusan berjaya melahirkan cerdik pandai yang membantu menerajui perkembangan dan kemajuan negara sehingga hari ini,” ujar Yang Berhormat pada majlis sambutan yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Kebawah Duli Yang Maha Mulia jelas Yang Berhormat, dengan penuh kebijaksanaan, tegas dan penuh komitmen melanjutkan dan memperkukuhkan lagi dasar dan sistem pendidikan ini dalam semua bidang, khususnya selepas kemerdekaan dengan pelaksanaan Dasar Pendidikan Dwi-bahasa dan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) sehingga lahirnya Perintah Pendidikan Wajib 2007 dan Perintah Pendidikan Ugama Wajib 2014.

Jelas Yang Berhormat, kedua-dua perintah ini akan menjadi landasan kepada lahirnya modal insan Negara Brunei Darussalam yang berpendidikan dan berkemahiran selaras dengan Wawasan 2035 yang mendukung nilai-nilai Melayu Islam Beraja (MIB) dan menegakkan Negara Zikir. Tema Hari Guru pada tahun ini tambah Yang Berhormat, ‘Pendidikan Sepanjang Hayat Menjamin Kesejahteraan Rakyat’ adalah sangat relevan dalam menghadapi Abad Ke-21 yang dijangkakan akan mengalami perkembangan pesat lagi mencabar dalam bidang ekonomi, politik dan sosial, dalam dunia yang terus berubah, susah diramal dan kompleks. “Keadaan ini memerlukan negara menyediakan modal insan yang berkualiti, berilmu pengetahuan dan mempunyai pelbagai kemahiran, mampu menghadapi cabarancabaran Abad Ke-21 dan bagi Negara Brunei Darussalam berpaksi kepada Melayu Islam Beraja,” ujar Yang Berhormat. Sehubungan ini, jelas Yang Berhormat, keberkesanan kualiti guru merupakan nadi kejayaan Sistem Pendidikan Negara, manakala sekolah pula berperanan sebagai tempat bermulanya proses pembelajaran sepanjang hayat dan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan sembah alu-aluan pada majlis tersebut.

guru mesti menjadikan pembelajaran sepanjang hayat sebagai amalan dan budaya untuk kekal menjadi guru yang cekap, relevan dan berkesan. Bagi menangani perubahan dan cabaran globalisasi, tambah Yang Berhormat, Kementerian Pendidikan telah membuat persiapan dengan memperkenalkan tujuh inisiatif utama bagi mencapai objektif-objektif dalam Pelan Strategik Kementerian Pendidikan 2012 / 2017.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Lengkapkan diri dengan perkembangan pendidikan masa kini

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Berjasa 2014 kepada Cikgu Haji Kassim bin Haji Adis (atas), sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Ustazah Hajah Norhayati binti Haji Sawal.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Penerima Anugerah Guru Berjasa, Cikgu Haji Kassim bin Haji Adis menyeru guru-guru yang mengajar pada masa kini haruslah melengkapkan diri mereka kerana perkembangan pendidikan masa kini semakin maju. Dalam temu bual bersama PELITA BRUNEI, beliau seterusnya berkata, kalau guru kurang mempersiapkan diri untuk menambah ilmu dikhuatiri murid atau pelajar akan lebih maju. Selain itu, katanya, guru seharusnya juga menggalakkan pelajar atau murid untuk berfikir dan mesti pandai menggunakan ilmu untuk dihuraikan dan dijelaskan. Beliau mula menjadi seorang

USTAZAH Hajah Norhayati semasa ditemu bual melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas anugerah yang telah diterima.

pendidik pada 1 Mei 1963 yang mana pendidikan sekarang mempunyai banyak perubahan jika dibandingkan dengan pendidikan dahulu. Sementara itu, penerima Anugerah Guru Cemerlang, Ustazah Hajah Norhayati binti Haji Sawal ketika ditemu bual melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas anugerah yang telah diterima. Jelasnya, beliau sudah berkhidmat selama 26 sebagai guru di beberapa sekolah dan selepas menjawat jawatan guru besar, beliau telah ditugaskan di bahagian Unit Kenaziran Daerah Tutong dan kemudian ditukar menjadi Pembantu Pegawai Pengajian Islam. Tambahnya, bermula 2013 sehingga sekarang menjadi Pegawai Pengajian Islam yang mana mengetuai pentadbiran persekolahan agama di Daerah Tutong. Menurutnya, jika dibandingkan pendidikan di awal tahun 1980-an ada perubahan yang mana pendidikan itu satu proses yang dinamik berubah mengikut keperluan dan nyatanya pendidikan agama ini adalah penting dalam pembentukan modal insan dan pemangkin untuk melahirkan modal insan yang sempurna. “Pendidikan agama perlu diberikan keutamaan yang mana pada tahun 2012 sudah ada Akta Pendidikan Ugama Wajib khususnya pihak-pihak ibu bapa memandang serius mengenai pendidikan agama bagi pelajar-pelajar,” jelasnya. Acara kemuncak Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam tahun ini ialah pengurniaan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien dan pengurniaan Anugerah-

anugerah Hari Guru Ke-24 iaitu Anugerah Guru Berjasa dan Anugerah Guru Cemerlang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan anugerah-anugerah tersebut. Penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien dianugerahkan kepada Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat. Yang Dimuliakan merupakan seorang tokoh negara yang banyak menabur bakti dalam perkembangan bidang pendidikan dan merupakan antara beberapa orang tokoh dan negarawan yang telah sama-sama menerajui usaha-usaha awal dalam melakar, mengembangkan dan seterusnya memajukan bidang pendidikan di negara ini. Penerima ini memegang jawatan terakhir sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan pada tahun 2008 sehingga bersara pada tahun 2010 dan sejak penghujung tahun 2011 hingga sekarang, tokoh ini telah dilantik sebagai Ahli Negara Brunei Darussalam bagi ASEAN

Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR). Yang Dimuliakan menerima sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND20,000, cenderamata dan kemudahan perubatan percuma termasuk segala perbelanjaan wad kelas pertama di hospital-hospital kerajaan dalam negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudian seterusnya berkenan menganugerahkan Anugerah Guru Berjasa kepada empat penerima terdiri daripada Cikgu Haji Kassim bin Haji Adis, Cikgu Haji Othman bin Durani, Cikgu Hajah Siti Nafsiah binti Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman dan Cikgu Hajah Hafsah binti Haji Naweh. Para penerima ini merupakan guru yang telah bersara daripada perkhidmatan yang mana mereka memulakan karier perguruan dalam tahun 1950-an dan awal 1960-an setelah menghabiskan keseluruhan tempoh perkhidmatan mereka dengan kerajaan dalam bidang pendidikan amnya dan perguruan secara khususnya. Penerima-penerima anugerah ini menerima sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND12,000, cenderamata dan kemudahan perubatan percuma termasuk segala perbelanjaan wad kelas pertama di hospital-hospital kerajaan dalam negara.

ANUGERAH ini juga diharap akan dapat menyuntik semangat para guru sekolah-sekolah dan institusi-institusi pendidikan untuk sentiasa berusaha mempertingkatkan perkhidmatan dalam usaha kita untuk melahirkan generasi yang berpendidikan tinggi selaras dengan Wawasan Negara 2035.

Seterusnya Kebawah DYMM berkenan menganugerahkan kepada empat penerima Anugerah Guru Cemerlang terdiri daripada Cikgu Hajah Aminah binti Haji Abd. Wahab, Cikgu Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun, Cikgu Sharifah Khadijah binti Husien Alkaff dan Ustazah Hajah Norhayati binti Haji Sawal. Para penerima anugerah ini dikhususkan bagi guru-guru yang masih berkhidmat di institusiinstitusi pendidikan di negara ini dan telah memberikan perkhidmatan yang cemerlang dalam mata pelajaran atau bidang masingmasing, di samping menunjukkan prestasi yang cemerlang. Anugerah ini juga diharap akan dapat menyuntik semangat para guru sekolah-sekolah dan institusi-institusi pendidikan untuk sentiasa berusaha mempertingkatkan perkhidmatan dalam usaha kita untuk melahirkan generasi yang berpendidikan tinggi selaras dengan Wawasan Negara 2035. Penerima-penerima anugerah ini menerima sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND4,000, cenderamata dan tertakluk kepada syarat-syarat Latihan Dalam Perkhidmatan, diberikan keutamaan / disokong untuk melanjutkan pelajaran.

CIKGU Haji Kassim menyeru guru-guru yang mengajar pada masa kini haruslah melengkapkan diri mereka kerana perkembangan pendidikan masa kini semakin maju.

ANTARA jemputan yang hadir pada acara kemuncak Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

AJK Malam Gala Anugerah BICTA dirai Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar hadir pada Majlis Malam Penghargaan meraikan Ahli-ahli Jawatankuasa yang terlibat dalam persediaan Malam Gala Anugerah Teknologi Info Komunikasi (BICTA) 2014 dan Mesyuarat Menteri-Menteri ICT Asia Pasifik.

JERUDONG, Jumaat, 3 Oktober. Ahli-ahli Jawatankuasa yang terlibat dalam persediaan Malam Gala Anugerah Teknologi Info Komunikasi (BICTA) 2014 dan Mesyuarat Menteri-Menteri ICT Asia Pasifik

yang berlangsung selama dua hari bermula pada 10 September 2014 yang lalu diraikan pada Majlis Malam Penghargaan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Perhubungan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Juga hadir, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan,

Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos; Ketua Eksekutif AiTi, TelBru dan DST, pengarahpengarah, pegawai-pegawai kanan Kementerian Perhubungan. Ahli-ahli Jawatankuasa termasuk wakil daripada kementerian tersebut; AiTi, pengguna-pengguna industri ICT dan agensi-agensi kerajaan yang menyumbangkan kepada kejayaan pada kejayaan mesyuarat dan acara yang telah diadakan. Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd Yusof dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, Majlis Malam Penghargaan itu adalah dikhususkan bagi menghargai dedikasi dan kerjasama yang telah diberikan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa yang terlibat dalam persediaan Malam Gala Anugerah BICTA 2014 dan Mesyuarat Menteri-Menteri ICT Asia Pasifik. Majlis kemudiannya diteruskan

dengan penyampaian sijil penghargaan kepada Ahli-ahli Jawatankuasa yang disempurnakan oleh tetamu kehormat. Negara Brunei Darussalam telah menjadi tuan rumah Mesyuarat Menteri-Menteri ICT Asia-Pasifik (APTMM) pada 8 hingga 11 September 2014 di The Empire Hotel and Country Club bagi memperingati 35 tahun APT. Dalam minggu yang sama juga pada 10 September 2014, Kementerian Perhubungan juga menghoskan Majlis Makan Malam Gala Anugerah BICTA 2014 yang disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Penuntut cemerlang SSRU terima sijil Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan JIS

SETIAUSAHA Tetap (Dasar dan Pelaburan) di Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah selaku tetamu kehormat bergambar ramai bersama penerima Anugerah Penuntut Cemerlang Peperiksaan SSRU 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Oktober. - Penuntut Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSRU), Dayang Nur Ameerah

binti Haji Mamit, Dayang Nur Izzati binti Haji Azhan dan Awang Abdullah Umar bin Dr. Haji Awang Zulaidi masing-

masing menerima Anugerah Penuntut Cemerlang Peperiksaan SSRU 2013. Majlis Penyampaian Sijil kepada

pelajar Darjah VI Tahun 2013 Sekolah Ugama Jerudong International School (SU JIS) itu telah diadakan di Bilik Persidangan,

Pusat Kesenian JIS. Setiausaha Tetap (Dasar dan Pelaburan) di Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah hadir selaku tetamu kehormat majlis. Majlis dihoskan oleh Lembaga Pengarah dan Pemangku Pengetua JIS, Barnaby Sandow dan Pengetua SU JIS, Dayang Hajah Noraidah binti Haji Tengah. Persembahan Nasyid dan Tausyeh daripada penuntut SU JIS menyerikan lagi majlis berkenaan. Pada peperiksaan SSRU kali ini, seramai 27 penuntut mendapat Pangkat 1 sementara 10 penuntut mendapat Pangkat 2 dan seramai tiga penuntut mendapat Pangkat 3.

Kepulangan 26 anggota ABDB selepas menyertai UNIFIL Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor RIMBA, Jumaat, 3 Oktober. - Seramai 26 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Malaysian Battalion 850-1 (MALBATT 850-1) yang menyertai misi pengaman Pasukan Interim Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu (PBB) di Lubnan (UNIFIL) selamat kembali ke tanah air hari ini. Kepulangan anggota-anggota tersebut di Pusat Pergerakan Udara, Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) dialu-alukan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Juga hadir Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak Awang Salleh, Pengarah Tentera dan Awam, pegawaipegawai kanan, pegawai di

Kementerian Pertahanan dan ABDB serta ahli keluarga para anggota. Pada Upacara Perbarisan Ketibaan tersebut, Yang Dimuliakan Pemerintah ABDB menyempurnakan pemakaian beret kepada anggota-anggota kontinjen dan seterusnya bergambar ramai. Kontinjen UNIFIL kali ini diketuai oleh 603 Mejar Mohd Saifullizan bin Mohd Tuah yang telah bertolak meninggalkan negara pada 5 Julai 2013. Dalam temu bual bersama PELITA BRUNEI, 603 Mejar Mohd Saifullizan mengongsikan pengalaman dan cabaran yang dilalui semasa mengetuai misi tersebut di mana cabaran utamanya adalah bagi mencapai mandat yang dibuat oleh PBB bagi pengaman tersebut. Menurutnya, kontinjen yang baru pulang ini merupakan gabungan dua kontinjen iaitu dari Malaysian

Company 9 (MALCOY 9) seramai 10 orang dan Malaysian Batalion 6 seramai 16 orang. Sementara itu, berdasarkan daripada pengalaman yang diraih dalam misi tersebut, 640 Awang Mohammad Alimin bin Haji Subohi pula menyeru khususnya generasi-generasi muda

negara ini agar dapat mengekalkan kemananan negara serta menyokong sepenuhnya falsafah Melayu Islam Beraja dan kerajaan selain membantu agensi-agensi keselamatan agar negara ini akan kekal aman dan selamat. Penugasan kontinjen negara di Lubnan adalah sejajar dengan

mandat PBB selain memberi peluang kepada ABDB untuk menunjukkan keterlibatan Negara Brunei Darussalam dalam pasukan pengaman PBB. Negara Brunei Darussalam menghantar misi pengaman ke Lubnan sejak tahun 2008.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah bersama anggota ABDB yang menyertai Malaysian Battalion 850-1 (MALBATT Battalion 850-1) dalam sesi bergambar ramai.

NASIONAL

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Praktik, hayati hasil pengajaran Kursus Kepimpinan Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Oktober. - Kursus kepimpinan yang diadakan hendaklah difahami akan matlamat penganjurannya untuk dipraktikkan dan dihayati pembelajaran serta hasil pengajarannya. Ia bukan semata-mata untuk mengisi keperluan dan kemahuan pihak-pihak yang berkenaan akan tetapi visi dan misi penganjuran serta harapan hasil dan kesan daripada aktiviti serta program yang dikendalikan jauh lebih penting. Ra’es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim menegaskan demikian pada Majlis Kesyukuran dan Penghargaan Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) Persatuan Pelajar Sesi 2014 / 2015 KUPU SB yang berlangsung di Dewan Bahtera, Hotel Ba’adiah, di sini. Beliau menambah, perkara tersebut bukan sahaja menjadi kepentingan kepada Bahagian Hal Ehwal Pelajar bahkan kolej universiti berkenaan umumnya dan negara secara keseluruhannya kerana hasil perolehan untuk berstatus pemimpin itu bukan sahaja untuk persatuan sahaja tetapi juga akan diaplikasikan dalam kehidupan sebenar selepas tamat pengajian nanti. Sehubungan itu, beliau menegaskan agar para MPP yang dilantik hendaklah perlu dan dikehendaki menjaga nama baik kolej universiti berkenaan serta berupaya membentuk sebuah komuniti akademik yang bukan sahaja teguh melalui penampilan fizikal akan tetapi yang lebih penting

ialah mempunyai keteguhan mental dan spiritual yang mantap. Dalam pada itu, beliau juga turut mengulas kembali ucapan amanat sempena kemasukan pelajar baru sesi 2014 / 2015 dengan memberikan tema sekali gus merangkap moto amanat iaitu ‘Cerminan Diri, Serlahkan Kepimpinan Meraih Redha Ilahi’ yang menjelaskan untuk menjadikan lantikan kepimpinan itu sebagai landasan untuk memperelok diri sendiri secara lahiriah dan batiniah. Selain itu juga untuk menjadikannya sebagai sumber harapan untuk memacu kemajuan, meningkat maju dan melonjakkan diri kepada yang terbaik dan membawa kemanfaatan kepada orang lain, walau bagaimanapun tambahnya, seperkara yang tidak dapat diketepikan iaitu lantikan pemimpin itu adalah amanah dan kewajipan bukan untuk kemegahan atau kebanggaan. Beliau juga turut memberikan sedikit ulasan mengenai kursus yang diadakan melalui penganjuran dan pengisian aktiviti dalam program yang disediakan di mana terang beliau, telah didapati beberapa program dan aktiviti yang dijalankan seolah-olah seperti tradisi yang telah dicopy dan paste dari tahun-tahun sebelumnya sehingga menampakkan beberapa kesalahan yang dilakukan tanpa penelitian dan pembaikan. Oleh itu, beliau menyarankan agar para pemimpin berusaha untuk meningkat maju yang memerlukan perubahan dan anjakan peningkatan minda, jangan takut untuk berubah dalam meraih kecemerlangan, berani menghadapi cabaran serta

memfokuskan program dan aktiviti yang mencabar minda di mana para peserta dapat menyerlahkan lagi keupayaan dan ketokohan mereka bukan semata-mata menunggu atau menerima bagi menjalankan program atau aktiviti yang disediakan. Beliau juga turut mengingatkan bahawa kolej universiti tersebut juga telah menjalin hubungan kerjasama dan Memorandum Persefahaman dengan beberapa IPT di luar negara, dengan demikian sarannya, pihak MPP hendaklah mengambil peluang keemasan itu untuk memanfaatkan lagi hubungan kolaborasi tersebut di peringkat persatuan pelajar di IPT berkenaan. MPP Persatuan Pelajar KUPU SB merupakan sebuah organisasi yang diterajui oleh 25 orang pelajar dari pelbagai program yang dipilih melalui undian, yang mana antara lain fungsi organisasi tersebut termasuklah mewakili kepentingan setiap pelajar yang sedang menuntut di kolej berkenaan. Seiring dengan visi KUPU SB ‘untuk mencapai kemuliaan akhlak dan kecemerlangan ilmu perguruan ugama yang terbilang di alam Melayu bertaraf antarabangsa’, Bahagian Hal Ehwal Pelajar mengambil inisiatif untuk mengadakan kursus kepimpinan bagi ahli MPP yang baru dilantik yang bertujuan untuk membina disiplin dan ketahanan diri dalam usaha untuk meningkatkan semangat dan keyakinan diri melalui sikap yang positif serta memberikan mereka kemahiran untuk melengkapkan diri bagi menghadapi cabaran hidup dengan lebih yakin dan bersedia. Dalam konteks ini, MPP merupakan pelapis dan penerus kecemerlangan yang mencakupi aspek kepimpinan pelajar yang berperanan sebagai modal

RA’ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim hadir di Majlis Kesyukuran dan Penghargaan Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) Persatuan Pelajar Sesi 2014/2015 KUPU SB.

PARA peserta Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) Persatuan Pelajar Sesi 2014/2015 KUPU SB.

insan kepada pelajar yang lain untuk memacu hal ehwal sosial pelajar lain demi menjulang nama baik KUPU SB sebagai pelajar yang bersedia menerima cabaran untuk membentuk sebuah komuniti cendekiawan. Antara objektif kursus tersebut diadakan ialah untuk memberikan inspirasi dan motivasi kepada

pelajar-pelajar kolej universiti yang lain agar lebih cemerlang dalam memberikan komitmen terhadap persatuan, di samping untuk mengeratkan lagi hubungan ukhuwah Islamiah dan persahabatan dalam kalangan warga KUPU SB agar dapat bekerjasama dalam setiap program yang dijalankan.

Pameran Mini Kerjaya tawarkan pelbagai peluang pekerjaan SERIA, Rabu, 1 Oktober. - Syarikatsyarikat yang mengambil bahagian dalam Pameran Mini Kerjaya disarankan supaya peka akan dasar pengambilan bekerja bagi anak-anak tempatan dan keprihatinan kerajaan terhadap senario pengangguran di negara ini.

Sehubungan itu, para pencari kerja tempatan di Daerah Belait berpeluang mencuba nasib mereka bagi mengisi kekosongan jawatan yang ditawarkan oleh syarikat-syarikat swasta yang mengikuti Pameran Mini Kerjaya 2014 di Pusat Insani, di sini. Menurut statistik pengangguran

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman meninjau ke ruang-ruang pameran mini kerjaya yang disertai oleh syarikat-syarikat swasta.

PARA pencari kerja tempatan Daerah Belait mengunjungi ruang-ruang pameran yang ada bagi mengetahui jawatan kosong yang ditawarkan.

di Daerah Belait sehingga Jun 2014 berjumlah 1470 orang. Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman mengingatkan syarikat-syarikat agar melaksanakan lima perkara termasuk mengikuti Skim Latihan Dalam Perkhidmatan (LDP) yang dianjurkan bersama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dengan dukungan Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE); menyediakan skim kerja yang lebih telus atau transparent serta benar-benar difahami oleh setiap pekerja; menyediakan insentif dan kemudahan-kemudahan yang menarik kepada pekerja agar mereka dapat bertahan lama; mengadakan program induksi kepada pekerja-pekerja yang baru diambil berkhidmat dan menyediakan latihan-latihan berterusan bagi kepentingan perkembangan dan kemajuan kerjaya para pekerja. Berucap selaku tetamu kehormat semasa merasmikan Pameran Mini Kerjaya 2014 Peringkat Daerah Belait, beliau seterusnya berkata, dengan lima perkara itu akan dapat membantu syarikat-syarikat berjaya mengekalkan ketaatsetiaan pekerja kepada syarikat. Di pameran tersebut, sebanyak 24 majikan telah menawarkan lebih kurang 405 jawatan dalam pelbagai jenis jawatan. Sebahagian daripada syarikat-syarikat itu ada yang mengadakan temu duga terbuka bagi mencari pekerja yang sesuai bagi mengisi jawatan-jawatan tertentu. Para pencari kerja tempatan yang ingin mengikuti temu duga terbuka dikehendaki membawa dan menghantar keterangan peribadi serta dokumen yang berkaitan selain berpakaian kemas semasa sesi temu duga dijalankan. Di samping itu, para pencari kerja tempatan yang masih belum berdaftar dinasihatkan supaya mendaftarkan diri

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli mereka ke Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK) bagi tujuan penyelarasan keperluan peluang pekerjaan yang lebih bersesuaian. Pegawai Pentadbir Tingkat Khas, KHEDN, Awang Haji Shahrul Jeffri bin Dato Paduka Haji Ibrahim menyampaikan nasihat tersebut pada majlis perasmian pameran berkenaan. Pameran Mini Kerjaya 2014 diusahakan oleh KHEDN melalui APTK dan didukung oleh JPKE bagi memberi lebih banyak peluang pekerjaan kepada pencari kerja tempatan. Salah satu daripada usaha yang disalurkan, bagi membantu majikan di setiap daerah dengan menyediakan landasan seperti Pameran Mini Kerjaya yang menawarkan jawatanjawatan kosong dari pelbagai jenis jawatan dan kelulusan dengan harapan semua jawatan akan diisikan oleh pekerja-pekerja tempatan. Awang Haji Shahrul Feffri selaku Pengerusi majlis menyeru para pencari kerja tempatan supaya lebih bertahan lama dan berusaha lebih gigih di dalam sesuatu pekerjaan yang dijawat, bukan sahaja dengan kelulusan, dengan bekerja keras juga membolehkan mereka menjawat jawatan yang lebih tinggi. “Pihak APTK akan berusaha menyediakan kursus-kursus yang bersesuaian bagi para pencari kerja tempatan demi memenuhi keperluan industri masa kini,” ungkap beliau. Menurut beliau baru-baru ini, beberapa dasar baru telah pun diperkenalkan oleh KHEDN untuk memberi lebih banyak peluang pekerjaan kepada pencari kerja tempatan.

Demi menyokong dasar itu, katanya, pihak APTK memohonkan para majikan untuk memaklumkan kepada pihak APTK mana-mana jawatan kosong yang bersesuaian bagi pencari-pencari kerja tempatan, sama ada kerja sepenuh masa mahupun kerja sambilan. “Pihak APTK juga menyeru para majikan untuk sama-sama memikirkan career path yang terbaik bagi jawatan-jawatan ini. Dengan cara ini, akan menambah minat pencari-pencari kerja tempatan dan di samping itu, pihak swasta akan dapat sama-sama membantu mengatasi pengangguran di negara ini,” ungkap beliau. Pameran selama dua hari itu, pihak APTK juga menyediakan perkhidmatan seperti pendaftaran dan membaharui kad APTK; pendaftaran kursus; bimbingan kerjaya; cara membuat CV dan juga informasi mengenai hak-hak pekerja. Bagi mengelakkan kesesakan orang ramai, para pencari kerja tempatan yang belum mendaftar di APTK disarankan agar mendaftar lebih awal di Ibu Pejabat APTK di Bangunan KHEDN atau Cawangan Buruh di setiap daerah. Sebelum diadakan di Daerah Belait, pameran berkenaan terlebih dahulu diadakan di Daerah Brunei Muara, Daerah Tutong dan Daerah Temburong dan Daerah Belait merupakan majlis penutup bagi Pameran Mini Kerjaya di peringkat daerah-daerah. Pameran tersebut telah terbukti dapat memupuk semangat muhibah serta kerjasama yang erat di antara pihak kerajaan dan sektor swasta. Pada tahun 2011, Karnival Mini Kerjaya di Daerah Belait telah berjaya menawarkan 120 jawatan kosong.

AGAMA

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Majlis Khatam Al-Qur'an rai bakal graduan ITB Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor TUNGKU, Sabtu, 4 Oktober. – Pelbagai aktiviti keagamaan, kemasyarakatan dan riadah diadakan sempena sempena Pesta Konvo Institut Teknologi Brunei (ITB) 2014. Sehubungan itu ITB mengadakan Majlis Khatam Al-Quran yang diadakan di Masjid Universiti Brunei Darussalam (UBD), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)

Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Pada majlis tersebut seramai 97 orang peserta diraikan yang terdiri dari 21 orang peserta lelaki dan 76 orang peserta perempuan yang mengikuti Kursus Diploma Tertinggi Bagi Pengambilan Ke-27 dan Ijazah Sarjana Muda Ke-2. Majlis seumpama ini merupakan aktiviti tahunan bagi mahasiswa/mahasiswi yang telah menamatkan pengajian mereka di ITB dan seterusnya akan menerima ijazah mereka dalam Majlis Konvokesyen pada

HADIR selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an bersempena Pesta Konvo Pertama ITB 2014 ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan seterusnya mengepalai pembacaan Surah Al Faatihah.

23 Oktober nanti. Dalam pada itu majlis turut diadakan bacaan Takhtim dan Dikir Marhaban oleh para peserta yang kemudiannya turut diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada para peserta khatam yang telah disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

Siswa, siswi UBD sambut Aidiladha di Korea

Lelaki Filipina pilih agama Islam sebagai pegangan hidup Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Oktober. - Hasrat seorang lelaki berbangsa Filipina, Lucernas Peter Moana untuk memeluk agama Islam kini tercapai setelah beliau melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengislamannya hari ini. Beliau memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Aziz Peter Moana Lucernas Abdullah. Majlis Pengislaman Lucernas Peter Moana yang berlangsung di Masjid Kampung Tamoi, petang tadi disaksikan oleh pegawaipegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah, di sini. Awang Muhammad Aziz Peter Moana Lucernas

Abdullah, 29 tahun menjelaskan hasratnya ingin memeluk agama Islam sudah lama timbul dari naluri hatinya yang menyatakan Islam adalah agama dan cara hidup yang indah dan benar. Beliau merupakan salah seorang pekerja di Hotel Ba’diah turut melahirkan rasa

syukur di atas kelancaran majlis yang dikelolakan oleh Ahli-ahli Takmir Masjid Kampung Tamoi. Majlis juga turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban oleh pendikir masjid berkenaan dan para jemaah yang hadir.

LELAKI berbangsa Filipina, Lucernas Peter Moana ketika melafazkan dua kalimah syahadat dan ikrar pengislaman dengan memilih nama Islamnya sebagai Muhammad Aziz Peter Moana Lucernas Abdullah.

Saudara baru terus meningkat Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SUASANA Sembahyang Sunat Aidiladha di Masjid Pusat Seoul, Itaewon dan turut disertai sama oleh para mahasiswa dan mahasiswi dari Universiti Brunei Darussalam yang menjalani Program Pertukaran Pelajar di Seoul.

Berita dan Foto : Ihsan Universiti Brunei Darussalam SEOUL, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 4 Oktober. - Mahasiswa dan mahasiswi Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang menjalani Program Pertukaran Pelajar di Seoul berasa amat beruntung kerana mengalami pengalaman baru menyambut Hari Raya Aidiladha dalam kalangan masyarakat Islam di Korea Selatan. Lebih kurang 80 orang Mahasiswa dan mahasiswi UBD telah dihantar untuk menjalani Program Pertukaran Pelajar sesi September hingga Januari. Para siswa dan siswi UBD yang menjalani Discovery Year di Korea Selatan juga tidak ketinggalan untuk turun beramai-ramai

mengerjakan Sembahyang Sunat Aidiladha di perantauan. Sambutan seumpamanya juga memberi peluang kepada pelajar untuk bertemu dan berinteraksi dengan kepelbagaian bangsa dan kaum yang beragama Islam dari seluruh dunia yang berkumpul di Masjid Pusat Seoul, Itaewon untuk melaksanakan Sembahyang Sunat Aidiladha. Korea Selatan mempunyai jumlah komuniti Islam yang minimal iaitu lebih kurang 100,000 daripada 48.5 juta penduduk dan kebanyakannya adalah daripada bangsa asing.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Oktober. - Sinar Islam terus berkembang dengan bertambahnya saudarasaudara baru yang memilih agama Islam dan mendapat hidayah dari Allah Subhanahu Wata’ala. Ketika ini, seramai 384 orang telah dicatatkan menjadi saudara baru di seluruh negara dari Januari hingga Ogos 2014. Seorang lagi wanita berbangsa Filipina, Rudita Casidsid Salibo yang telah melafazkan dua kalimah syahadat dan ikrar pengakuan pengislamannya di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah. Majlis berlangsung di kediaman Pengiran Haji Mohd. Yussop bin Pengiran Haji Omar Ali di Kampung Mulaut, Mukim Kilanas, di sini. Rudita Casidsid Salibo, 66,

yang memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Razita Salibo binti Abdullah menjelaskan hasratnya ingin memeluk agama Islam sudah lama lahir dari hati nalurinya yang menyatakan Islam adalah sebuah agama dan cara hidup yang indah dan benar. Menurut keluarga Pengiran Haji Mohd. Yussop, Dayang Nur Razita Salibo merupakan bekas pembantu rumah mereka yang telah lama

berkhidmat dengan keluarga mereka dan telah menganggap beliau sebagai ahli keluarga sendiri dan di sepanjang mengenali beliau, Dayang Nur Razita telah banyak mempelajari ilmuilmu agama seperti mengaji Al-Qur’an dan puasa. Majlis itu dimeriahkan lagi dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai oleh kalangan ahli keluarga dan para jemputan yang hadir.

WANITA berbangsa Filipina, Rudita Casidsid Salibo yang telah melafazkan dua kalimah syahadat dan ikrar pengakuan pengislamannya di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah.

KESIHATAN

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

MICU: Memerlukan rawatan, kawalan khusus

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yussof semasa merasmikan semula Unit Rawatan Rapi Perubatan (MICU) di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masamaleh Hj Awang Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Oktober.– Orang ramai atau pelawat-pelawat perlu memahami bilik rawatan rapi perubatan menghendaki rawatan dan kawalan yang khusus bagi mengelak segala jangkitan, samaada jangkitan dari kalangan pesakit mahupun pelawat. Selain menghadkan jumlah pelawat, pihak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) juga menyeru kerjasama mereka semata-mata bagi mempastikan kerja-kerja profesional kesihatan berjalan baik dan teratur. “Kita berusaha sedaya upaya untuk memberikan rawatan terbaik terutama

sekali pesakit yang memerlukan rawatan rapi adalah dijaga dan diawasi dengan lebih teliti dan sempurna,” tegas Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yussof ketika ditemui di Majlis Pembukaan Rasmi Semula Unit Rawatan Rapi Perubatan (MICU) bertempat di Hospital RIPAS. Menurut Yang Berhormat, sekatan-sekatan yang lebih ketat di bilik-bilik perubatan rapi ini

Warga JB derma 22 pain darah

semata-mata untuk kebaikan dan faedah kepada pesakit-pesakit yang dalam rawatan khusus dan memerlukan pemeriksaan oleh ahli profesional. Yang Berhormat berkata, Kementeriannya telahpun mengenalpasti beberapa buah wad yang perlu diperbaiki dan dinaiktaraf untuk memenuhi piawaian antarabangsa dari segi kesihatan supaya segala rawatan akan lebih berkesan dan efisen dengan adanya pengubahsuaian dan pembukaan semula bilik rawatan MICU. Pengubahsuaian unit MICU bermula sejak 6 April 2014, sebagai langkah menaiktaraf unit tersebut yang mana dulunya cuma dapat menampung lima buah katil dan kini menempatkan sembilan buah katil. Unit ini juga dilengkapi dengan dua buah bilik pengasingan khusus dengan menggunakan ‘System Negative Pressure’ bagi memberikan rawatan kepada pesakit yang menghidap penyakit yang berjangkit Unit ini dilengkapi juga dengan alat-alat yang canggih dan termoden bagi memberikan perkhidmatan yang terkini selain dapat memberikan perawatan dialysis yang menyeluruh kepada pesakit yang memerlukan rawatan tersebut. Pengubahsuaian tersebut merupakan inisiatif Kementerian Kesihatan untuk memberikan perkhidmatan yang efisen dan berkualiti di samping bagi menampung keperluan yang begitu tinggi memandangkan keramaian pesakit yang menjalani rawatan di unit ini kian

bertambah serta memberikan perawatan yang selesa dan selamat kepada pesakit yang menerima rawatan. Yang Berhormat seterusnya berkesempatan meninjau Unit Pemulihan Cara Kerja dan Unit Rehabilitasi Perubatan yang juga menjalani pengubahsuaian bermula 1 April 2014 di mana unit-unit tersebut dibuka semula pada 25 September 2014. Unit Pemulihan Cara Kerja diperbesarkan kepada 3 Bilik Konsultasi, 4 Bilik Rawatan, 1 Bilik

Serbaguna dan 1 Pejabat Pentadbiran manakana Unit Rehabilitasi Perubatan diperbesarkan kepada 1 Bilik Konsultansi Pakar, 1 Bilik Konsultasi Doktor, 1 Bilik Rawatan Doktor dan 1 Pejabat Pentadbiran. Antara yang hadir di majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap, Datin Paduka Dr Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Jalil, Timbalan Setiausaha Tetap, Ketua Pengarah, Pengarah-Pengarah, Ketua Pegawai Eksekutif, Pegawaipegawai Kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Kesihatan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan meninjau ke MICU di Hospital RIPAS.

Waspada dengan ubat-ubatan tradisional yang dicemari Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan

PARA penderma darah yang mengikuti Kempen Kesihatan dan Derma Darah Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada Bandar Seri Begawan Ke-44 Tahun 2014.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Oktober. - Sebanyak 22 pain darah berjaya dikumpulkan pada Kempen Kesihatan dan Derma Darah Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-44 Tahun 2014 yang berlangsung di aras bawah, Bangunan Jabatan Bandaran BSB, Jalan Perdana Menteri, di sini. Kempen selama setengah hari bermula dari pukul 8.30 pagi hingga 11.00 pagi itu dianjurkan oleh Jabatan Bandaran (JB) di sini dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). Terdahulu sebelum menderma darah, para penderma diperiksa dan ditanya beberapa soalan peribadi mengenai kesihatan mereka, manakala selepas pendermaan darah dijalankan, para penderma dinasihatkan untuk meminum banyak air dan tidak boleh melakukan kerja berat dalam masa 24 jam. Setiap individu yang menderma darah hendaklah bebas daripada selesema, demam panas dan penyakit-penyakit lain pada waktu menderma darah, selain mempunyai berat badan sekurang-kurangnya 50 kilogram atau 110 paun dan berumur 18 tahun ke atas. Kempen derma darah itu bertujuan memberikan sokongan dan keprihatinan kepada masyarakat dalam menyumbang dan menambah simpanan stok darah di Hospital RIPAS. Kempen tersebut juga merupakan satu sumbangan warga Jabatan Bandaran BSB dengan melibatkan penyertaan orang ramai. Dalam pada itu, ia juga merupakan satu amalan yang berkebajikan dan menanamkan sifat beramal jariah bahawa menderma seunit darah boleh menyelamatkan nyawa dan mudah-mudahan akan mendapat ganjaran pahala dari Allah Subhanahu Wata’ala jua.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Oktober. - Kementerian Kesihatan menasihatkan orang ramai supaya tidak menggunakan ubat-ubatan tradisional yang telah disenaraikan kerana telah didapati dicemari dengan bahan racun berjadual dan ubat-ubatan Barat yang tidak diisytiharkan. Sampel produk-produk berkenaan telah diperolehi dari aktiviti pemantauan dalam pasaran di kedai-kedai runcit yang dijalankan oleh Bahagian Penguatkuasaan Farmasi. Produk berkenaan ialah Lipo 8 Burn Slim Capsule pengedar TK Natural Cosmetic CO Ltd, Thailand yang mengandungi Sibutramine; Lipo 9 Burn Slim Detox Capsule pengedar TK Natural Cosmetic CO Ltd, Thailand juga mengandungi Sibutramine dan Pi Pa Mi Wan Pill pengedar TK Natural Cosmetic CO Ltd, Thailand yang mengandungi Chlorpheniramine. Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan yang memudaratkan kepada kesihatan orang yang memakannya. Sibutramine adalah egen pelangsing badan yang tidak lagi disarankan

penggunaannya dalam rawatan obesiti kerana kesannya yang boleh memudaratkan jantung dan hati. Pengambilannya juga boleh menyebabkan risiko seperti tekanan darah tinggi, denyutan jantung yang tidak menentu dan sukar untuk tidur. Dalam kes-kes yang lebih serius, ia boleh menyebabkan kerosakan pada buah pinggang dan hati. Chlorpheniramine pula yang digunakan dalam ubat alergi dan jika diambil tanpa pengawasan boleh menyebabkan risiko seperti pening, tekanan darah menurun, denyutan jantung yang tidak menentu, kekeliruan, kemurungan dan sawan. Orlistat yang juga merupakn agen pelangsing badan, jika diambil tanpa pengawasan boleh menyebabkan kembung dan sakit perut, tidak mampu menahan untuk membuang air besar, najis cair dan berminyak, keresahan, sakit kepala, gangguan pada kitaran haid dan tahap gula yang rendah. Walau bagaimanapun, bahan ini tidak dikesan semasa ujian makmal dilaksanakan, namun bahan ini dinyatakan dalam label produk Lipo 8 Burn Slim Capsule dan Lipo 9 Burn Slim Detox Capsule. Kementerian Kesihatan tidak pernah

UBAT - UBATAN tradisional yang didapati dicemari dengan bahan racun berjadual dan ubat-ubatan barat yang tidak diisytiharkan.

mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini, produkproduk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam. Orang ramai yang telah membeli atau memakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan pengambilannya dengan serta-merta. Jika mereka mengalami kesan-kesan yang dinyatakan di atas dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa dengan doktor seberapa segeranya. Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut termasuk penjualan secara ‘online’ seperti melalui Facebook dan sebagainya adalah diingatkan bahawa ianya adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara selama enam (6) bulan, jika didapati bersalah. Selain itu, orang ramai yang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau boleh membahayakan nyawa manusia, jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan dua belas (12) bulan penjara. Kementerian Kesihatan memohon kerjasama orang ramai untuk melaporkan kepada Bahagian Penguatkuasaan Farmasi jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini. Maklumat lanjut mengenainya bolehlah menghubungi Bahagian Penguatkuasaan Farmasi melalui talian 2393298 sambungan 208 atau menghantar e-mel kepada pharmacy.enforcement@moh.gov.bn atau berjumpa terus dengan Pegawai Penguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1, Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras.

AGAMA

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Gerhana kejadian keagungan Allah Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bersama jemaah ketika menunaikan Sembahyang Sunat Gerhana Bulan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Oktober. - Gerhana merupakan suatu kejadian memperlihatkan keagungan dan kebesaran Allah Subhanahu Wata'ala yang berlaku pada

matahari dan bulan sebagai tanda bukti kekuasaan-Nya seperti mana adanya siang dan malam. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menyeru umat Islam supaya

melakukan perkara-perkara yang berkebajikan seperti berdoa, berzikir, bersembahyang, bertakbir, bersedekah dan beristighfar apabila berlakunya gerhana.

Perkara tersebut terkandung dalam khutbah khas pada Sembahyang Sunat Gerhana Bulan yang disampaikan oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, di sini. Menurut Yang Dimuliakan, apabila berlakunya gerhana, umat Islam seharusnya segera bertaubat atas segala dosa yang dilakukan serta menghindarkan diri daripada melakukan perkara-perkara yang mungkar dan maksiat serta perbuatan syirik yang bercanggah dengan ajaran agama Islam. Berikutan fenomena tersebut seluruh masjid, surau dan balai ibadat di negara ini mengadakan Sembahyang Sunat Gerhana Bulan. Sembahyang Sunat Gerhana Bulan

diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili. Antara yang hadir ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap I, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Setiausaha Tetap II KHEU, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid, pengarahpengarah, pegawai-pegawi kanan dan kakitangan dari KHEU serta penduduk-penduduk yang tinggal di sekitarnya.

241 jemaah haji penerbangan kedua selamat tiba

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa mengalu-alukan ketibaan jemaah haji penerbangan kedua di LTAB.

DOA selamat dibacakan sejurus ketibaan jemaah haji penerbangan kedua di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 Oktober. - Jemaah-jemaah haji negara ini penerbangan kedua selamat tiba di Negara Brunei Darussalam kira-kira pada pukul 10.58 minit pagi. Penantian keluarga serta sanak saudara ahli jemaah di ruang legar Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei memeriahkan lagi sambutan kepulangan jemaah haji hari ini. Seramai 241 orang jemaah haji

penerbangan kedua menaiki pesawat Diraja Brunei BI 4214. Daripada jumlah tersebut seramai 181 jemaah mengikuti Pakej Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad, 50 jemaah mengikuti Pakej Syarikat Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad, enam pegawai perubatan dan empat pegawai Darussalam Holdings Sendirian Berhad. Ketibaan para jemaah haji dialu-

alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohamad Yusof; Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan

Kewangan) KHEU, Awang Haji Mohammad 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid dan para pegawai

kanan dari KHEU. Sejurus ketibaan, doa selamat telah dibacakan oleh Pegawai Urusan Haji, Awang Zilani bin Haji Bungsu.

Ralat BERLAKU kesilapan pada ruangan bertajuk ‘Khutbah Sempena Hari Raya Aidiladha 1435H / 2014M : Pertanggungjawaban ke atas penggunaan umur oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman’ dalam muka 8 dan 9 Pelita Brunei keluaran hari Rabu, 8 Oktober 2014 sebetulnya hendaklah dibaca Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!. Kesilapan itu adalah tidak disengajakan dan disesali. - Ketua Penyuntingan.

Selamat kembali ke tanah air Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Keceriaan terpancar di wajah kaum keluarga dan sanak saudara yang menantikan kepulangan jemaah haji negara penerbangan pertama di Dewan Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Walaupun terlambat daripada jadual asal, namun ketibaan para jemaah dengan menaiki pesawat Diraja Brunei BI 4212 pada pukul 10.08 minit pagi berjalan lancar dan selesa dengan menggunakan balai ketibaan yang baru. Ketibaan seramai 193 orang jemaah haji telah dialu-alukan oleh Setiausaha

Tetap (Dasar dan Keugamaan) Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Juga mengalu-alukan ialah para pegawai kanan dari KHEU. Kepulangan jemaah haji juga disertai sama oleh enam bi'thah perbuatan haji dari Kementerian Kesihatan. Para jemaah haji ini telah mengikuti Pakej Darussalam Holdings Sendirian Berhad. Doa selamat telah dibacakan oleh Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

WALAUPUN terlambat daripada jadual asal, namun ketibaan para jemaah dengan menaiki pesawat Diraja Brunei BI 4212 pada pukul 10.08 minit pagi berjalan lancar dan selesa dengan menggunakan balai ketibaan yang baru.

NASIONAL

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Majlis Ilmu 2014 pada 28 Oktober hingga 4 November Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menyempurnakan pengagihan lembaran 1,000 keping poster induk dan 1,000 keping poster aktiviti kepada wakil-wakil agensi kerajaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Oktober. - Majlis Ilmu 2014 akan menghuraikan, membincangkan dan mempamerkan pelbagai ilmu pengetahuan dalam bidang sains dan teknologi dari perspektif etika Islam dan syariah dalam sains dan teknologi, pencapaian saintis-saintis Islam di zaman dahulu, pengaplikasian sains dan teknologi dalam pembangunan dan meningkatkan kualiti kehidupan ummah serta penemuan-penemuan terbaru dalam sains dan inovasi. Pada tahun ini, Majlis Ilmu anjuran bersama Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Kementerian Pembangunan akan diadakan pada 28 Oktober hingga 4 November nanti di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menjelaskan demikian pada Sidang Akhbar Majlis Ilmu 2014 Sempena Perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Menurutnya, Majlis Ilmu merupakan salah satu acara utama perayaan sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diungkayahkan oleh Jawatankuasa

Pandu Majlis Ilmu sejak tahun 2004. Beliau menjelaskan, objektif utama Majlis Ilmu adalah untuk menjadi mercu tanda kepimpinan intelektualisme Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, di samping sebagai wadah menghidangkan ilmu dan maklumat yang berguna kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Jelasnya, tema Majlis Ilmu 2014 ialah 'Sains dan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah' yang memaparkan tentang pentingnya peranan sains dan teknologi dari semua aspek kehidupan, termasuklah dalam penyediaan kemudahan-kemudahan dan prasarana infrastruktur yang selamat dalam meningkatkan taraf kualiti kehidupan rakyat dan penduduk di negara ini. “Majlis Ilmu 2014 akan mengandungi beberapa acara utama seperti berikut iaitu pertama, Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2014 diadakan pada hari Selasa, 4 Muharam 1436 Hijriah bersamaan 28 Oktober 2014 Masihi yang akan menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi menyempurnakan perasmian majlis tersebut. Dianggarkan seramai 3,500 orang akan dijemput hadir ke majlis tersebut. Ceramah khas berkaitan dengan tema Majlis Ilmu 2014 akan disampaikan semasa Majlis Perasmian itu nanti,” ujarnya. Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2014, jelasnya, diadakan pada hari Rabu, 5 Muharam 1436H bersamaan 29 Oktober 2014M yang akan menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dengan seramai 3,000 orang akan dijemput menghadiri majlis tersebut. Manakala Forum Perdana Majlis Ilmu 2014, katanya, akan diadakan pada hari Khamis, 6 Muharam 1436H bersamaan 30 Oktober 2014M yang akan menjunjung keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM. “Simposium Majlis Ilmu 2014 pula akan diadakan bermula pada 28 sehingga 30 Oktober di sebelah petang di Dewan Utama dan Dewan Persidangan 2, Pusat Persidangan Antarabangsa. Kertas-kertas kerja akan dibentangkan oleh pakar-pakar tempatan dan dari luar negara, masing-masing mengupas aspek mengenai kepentingan nilai-nilai Islam dalam penggunaan aplikasi Sains dan Teknologi dan peranan Sains dan Teknologi Terbaru dan Inovasi dalam meningkatkan kualiti kehidupan ummah,” jelasnya. Selain itu, Pameran Majlis Ilmu 2014 selama lapan hari juga akan diadakan bagi mempamerkan bahan-bahan yang mendukung kepada tema Majlis Ilmu 2014 yang dibukakan pada 28 hingga 30 Oktober pada sebelah petang pukul 2.00 hingga 5.00 petang, pada 31 Oktober (hari Jumaat) dibukakan pada pukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 hingga 5.00 petang, manakala pada 1 hingga 4 November pukul 9.00 pagi hingga 5.00 petang. Juga akan diadakan ialah Pameran

Balai Kenangan yang menunjukkan keprihatinan Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dalam pembangunan negara ini. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian dan pengagihan lembaran 1,000 keping poster induk dan 1,000 keping poster aktiviti kepada wakil-wakil agensi kerajaan yang disampaikan oleh Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) JPM, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A.Rashid, selaku Setiausaha Bersama; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin. Orang ramai adalah dialu-alukan datang beramai-ramai khususnya ke simposium dan pameran Majlis Ilmu 2014 yang akan menghidangkan banyak ilmu yang menarik dan penting. Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai Majlis Ilmu 2014, orang ramai boleh melayari laman web majlis ilmu www. majlisilmu.gov.bn.

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi dan Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A.Rashid bergambar ramai bersama wakil-wakil agensi kerajaan pada Sidang Akhbar Majlis Ilmu 2014.

Jerayawara Akta dan Peraturan Imigresen Berita dan Foto : Ihsan Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK GADONG, Selasa, 7 Oktober. Bahagian Penguatkuasa UndangUndang (BPGN) Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) telah mengungkayahkan jerayawara dengan kerjasama Bahagian Holtikultur, berlangsung di Dewan Simpur Pusat Urusniaga Holtikultur Rimba, Gadong. Jerayawara tersebut dihadiri oleh kira-kira 60 orang peniaga dari Bahagian Tanaman Hiasan dan Bunga-Bungaan, pertanian dan ternakan dan kira-kira 30 orang pegawai dan kakitangan daripada kedua-dua jabatan tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat disampaikan oleh Pegawai Imigresen Kanan, Awang Haji Halidi bin Haji Ahmad, diikuti dengan penerangan ringkas mengenai dengan Akta dan Peraturan Imigresen yang disampaikan oleh Ketua Pegawai Imigresen Kanan, BPGN JIPK, Awang Haji Md. Yante Hussaine bin Haji Ismail.

Menurutnya, jerayawara ini akan diadakan secara berterusan di beberapa tempat perniagaan di Daerah Brunei dan Muara, Tutong dan juga di Daerah Belait yang bertujuan untuk berinteraksi secara langsung dengan para peniaga, di samping memberikan penerangan dan kefahaman yang lebih jelas kepada para peniaga berhubung dengan Akta dan Peraturan, jenis-jenis kesalahan dan hukuman jika sabit kesalahan yang menjurus kepada mengambil bekerja dan menggaji pekerja warganegara asing. Juga hadir ialah Ketua Bahagian Industri Tanaman, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Awang Mulyadi bin Haji Md. Ali. Majlis diteruskan dengan sesi soal jawab bersama para peniaga yang hadir berhubung dengan masalah yang dihadapi oleh peniaga-peniaga kecil dan sederhana mengenai isu berkenaan dari sudut undang-undang dan peraturan JIPK, di samping masalah-masalah lain yang berkaitan.

SEORANG peniaga mengajukan pertanyaan mengenai isu pekerja asing kepada Ketua Pegawai Imigresen Kanan, Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Awang Haji Md. Yante Hussaine bin Haji Ismail.

Ia diteruskan dengan pemasangan poster-poster Akta dan Peraturan Imigresen di papan tanda yang dikhaskan dalam kawasan penjualan bunga-bungaan Holtikultur Rimba, Gadong yang didahului oleh Awang Haji Md. Yante dan pegawai dari Unit Industri Tanaman Hiasan dan Bunga-Bungaan.

Sementara itu, Pegawai Penguatkuasa JIPK juga memberikan brouser Akta dan Peraturan Imigresen kepada peniaga di kawasan terbabit. JIPK mengingatkan majikan supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja masih sah kerana adalah menjadi kesalahan sekiranya pekerja tersebut bekerja sedangkan pas

imigresen telah mansuh dan seterusnya menasihatkan supaya majikan sentiasa mengetahui keberadaan pekerja setiap masa. Jika sabit kesalahan pas imigresen mansuh, pekerja asing akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenarai-hitamkan.

NASIONAL

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

YSHHB beri sumbangan kepada beberapa penerima Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Oktober. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah menyampaikan beberapa sumbangan bertempat di Ibu Pejabat Bangunan YSHHB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian sumbangan tersebut Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Sumbangan pertama berjumlah BND5,000 bagi keluarga Awang Syahman bin Sabtu yang terdiri daripada enam orang ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian rumah roboh di Kampung Pelambaian pada 29 September 2014 lalu. Sumbangan seterusnya merupakan sumbangan tajaan sebanyak

BND5,000 kepada Majlis Belia Brunei bagi mengadakan Forum Belia Brunei. Sumbangan ini merupakan sokongan yayasan terhadap badan-badan sukarela yang diiktiraf oleh kerajaan bagi mengendalikan program-program bersesuaian untuk mempertingkatkan penglibatan dan penyertaan belia dalam pembangunan masyarakat. Sumbangan tersebut diterima oleh Setiausaha Agung Tertinggi Majlis Belia Brunei, Awang Mohd. Zefri Ariff bin Mohd Zain Ariff. Sumbangan ketiga adalah sumbangan kepada Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi sebanyak BND5,000 bagi mengadakan Program Aktiviti Belia-Belia Masjid 2014.

Peserta-peserta belia yang dipilih adalah di kalangan belia-belia masjid daripada Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Rimba; Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Jerudong; Masjid Kampung Bunut dan Masjid Kampung Bengkurong. Hadir bagi menerima sumbangan ini ialah Imam masjid berkenaan, Awang Haji Nasrul Hazimin bin Haji Sapar. Penubuhan YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan derma kepada Awang Haji Nasrul Hazimin bin Haji Sapar.

Peserta Program Masyarakat Bermaklumat terima sijil

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad bergambar ramai bersama para peserta Program Masyarakat Bermaklumat (Keusahawanan dan Isu Penderaan) terdiri daripada ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Mukim Berakas 'A' dan 'B' serta Bimbingan Muslimah Jame’ 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Siti Surdahni Haji Tahamid (Mahasiswi Universiti Brunei Darussalam) Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Oktober. - Para peserta Program Masyarakat Bermaklumat (Keusahawanan dan Isu Penderaan) yang terdiri daripada ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Mukim Berakas ‘A’ dan ‘B’ serta Bimbingan Muslimah Jame’ ‘Asr

Hassanil Bolkiah Kampung Kiarong, menerima sijil masing-masing setelah menamatkan program berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan, di sini ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin

Haji Mohammad yang seterusnya menyempurnakan penyampaian sijil kepada 70 peserta program. Terdahulu sebelum itu, juga diadakan Taklimat Khidmat Kaunseling Mangsa Dera yang disampaikan oleh Pegawai Penyiasat Pasukan Polis Diraja Brunei, Inspektor Hajah Anis @ Rozafina binti Haji Ahmad Mohd. Ariffin. Sementara itu, wakil peserta, Awang Haji Yusof bin Haji Murni dalam ucapan ringkasnya menjelaskan,

program ini amat memberi manfaat dan sangat berguna kepada mereka sebagai satu perkongsian ilmu dan pengalaman antara sumber dan peserta program. Beliau berharap program ini di masa akan datang akan diteruskan dan terus dilaratkan dengan pengisian-pengisian ceramah-ceramah yang bermanfaat dan berguna kepada masyarakat Brunei Darussalam. Pada sebelah pagi, para peserta dibawa melawat ke Kompleks Rumah

Kebajikan Subok. Antara tujuan utama program tersebut diadakan adalah untuk memberi inspirasi dan semangat kepada anggota masyarakat, di samping mendedahkan mereka dengan pengetahuan dan maklumat tentang bagaimana untuk meningkatkan taraf hidup dalam membina ekonomi terutama bidang keusahawanan serta bagaimana untuk menangani permasalahan mangsa dera melalui agensi-agensi tertentu.

PPB tawar kursus persijilan yang diiktiraf BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Projek ‘Kick-Start’ 2014 merupakan pendedahan terhadap kursus-kursus yang ditawarkan di Pusat Pembangunan Belia (PPB) kerana pada tahun hadapan pihak Pusat akan mula memperkenalkan sebuah persijilan atau pengiktirafan bagi kursus-kursus yang ada di PPB untuk diguna pakai sama ada di dalam mahupun luar negeri. Perkara ini dijelaskan oleh Pemangku Penolong Pengarah (Ketua PPB), Awang Haswandi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat pada Majlis Projek ‘Kick-Start’ PPB 2014 : Kursus Baik Pulih Kenderaan yang berlangsung baru-baru ini di Dewan Surambi, PPB, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini. Tambahnya, kepentingan para majikan dan perwakilan syarikat untuk sama-sama tampil dengan sebarang idea atau cadangan pembaikan yang boleh menjadi nilai tambah kepada perisian kursus bagi memastikan kualiti dan potensi belia yang tamat dari PPB akan dapat dibentuk untuk mengisi keperluan pasaran pekerjaan di industri berkenaan. Sesi rangkaian kerja

yang berkonsepkan stakeholder engagement yang dianjurkan oleh PPB melalui Unit Penyeliaan dan Kerjaya juga turut menjemput agensi-agnesi kerajaan yang terlibat serta para majikan dan perwakilan syarikat khasnya daripada Industri Automobil di Negara Brunei Darussalam. Projek ‘Kick-Start’ PPB 2014 merupakan majlis tahunan yang dibuat dua kali setahun. Pada bulan Mei 2014 yang lalu, pihak PPB sudah pun mengendalikan projek seumpamanya bagi Kursus Terapi Kecantikan dan kali ini adalah bagi Kursus Baik Pulih Kenderaan. Kursus Baik Pulih Kenderaan adalah sebuah kursus teknikal yang sudah dijalankan sejak tahun 2007 dan juga menjadi salah sebuah kursus yang diminati para belia di PPB. Manakala pengambilan para pelatih di dalam Program Penempatan Kerja juga disambut baik oleh para majikan sektor swasta dan seterusnya ada yang mengambil keputusan untuk memberi pekerjaan kepada para pelatih dalam waktu atau sesudah mereka menamatkan program tersebut. Antara objektif projek bertujuan untuk memberi penerangan yang jelas kepada rakan-rakan strategik

PPB mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di PPB, mengadakan sesi kongsisama mengenai perisian kursus untuk mendapat maklum balas mengenai kursus yang diajarkan mengikut kehendak pasaran industri; dan membuat kerjasama ataupun jalinan Memorandum Persefahaman (MoU) bagi menyalurkan sumber tenaga kerja tempatan khasnya dari PPB ke Industri Automobil di negara ini. Pada majlis tersebut, pihak pusat juga telah menjemput seorang wakil daripada Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK) iaitu Dayang Qairawani binti Haji Yacob, selaku Pemangku Ketua APTK untuk memberikan sedikit penjelasan mengenai skim atau program yang sudah dijalankan serta peluang-peluang kerjasama di antara sektor swasta dan kerajaan bagi menjana peluang-peluang pekerjaan kepada para belia di Negara Brunei Darussalam. Hadir sama di majlis tersebut adalah wakil daripada agensi-agensi kerajaan serta para majikan dan perwakilan syarikat terdiri daripada Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Pengangkutan Darat, Bengkel Kerita Berakas Sdn. Bhd, L.V.C. Tyre Retreading Company

PROJEK ‘Kick-Start’ 2014 merupakan pendedahan terhadap kursus-kursus yang ditawarkan di Pusat Pembangunan Belia.

dan Mercedez Benz / Jati Transport Sdn. Bhd. Para jemputan juga diberikan taklimat ringkas mengenai kerjasama yang terjalin hasil daripada Projek ‘Kick-Start’ 2014 yang disampaikan oleh Dayang Amhra Farahiyah binti Haji Mohd. Hamdillah, selaku Pegawai Belia dan Sukan dan juga taklimat mengenai perisian Kursus Baik Pulih Kenderaan yang disampaikan oleh tenaga pengajar

kursus tersebut iaitu Aeg Albert Del Prado. Di samping sesi kongsi sama, para jemputan juga telah dijemput untuk sebuah sesi lawatan ke bengkel-bengkel bagi melihat sendiri sesi praktikal yang dilakukan oleh para pelatih pusat dan akhir sekali membuat perbincangan secara terbuka bersama pihak PPB mengenai keperluan industri khasnya di dalam Kursus Baik Pulih Kenderaan.

NASIONAL

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Seminar meningkatkan kesedaran impak ekonomi Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Oktober. - Seminar Melindungi dan Mempromosi Petunjuk Geografi (GIs) ASEAN anjuran Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) bertujuan untuk mengasah lagi kemahiran dan pengetahuan para peserta bagi meningkatkan kesedaran mengenai impak ekonomi serta menyokong pengenalan produk-produk berpotensi sekali gus mengeratkan lagi hubungan rangkai kerja bagi berkongsi maklumat sesama pihak berkepentingan. Seramai 30 peserta terdiri daripada para pegawai dan kakitangan di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Jabatan Kehakiman Negara dan para pengusaha kecil dan sederhana (PKS) menyertai seminar yang berlangsung di i-Centre di Kampung Anggerek Desa. Fasilitator seminar adalah dijemput khas dari Eropah, Ketua Ekspert Bahagian Undang-Undang, Audrey Aubard. Seminar selaras dengan inisiatif ‘Strategic Goal 1’ bagi ‘ASEAN IPR Action Plan 2011-2015 yang bertemakan ‘Mempromosi Harga Jenama Produk Tempatan dan Melindunginya’ yang fokus kepada mengembangkan lagi kapasiti sektor yang produktif dalam rantau ASEAN untuk meningkatkan dan melindungi GIs serta menggunakannya sebagai alat pemasaran.

PPNBD sertai ‘2014 APR Workshop on Communication and Marketing' Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

Hormati, jiwai Lagu Kebangsaan, Bendera Negara Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Oktober. - Seramai dua orang Pesuruhjaya dan Pemimpin Pengakap Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) telah menghadiri ‘2014 APR Workshop on Communication and Marketing’ yang berlangsung selama lima hari bermula 26 hingga 30 September 2014 baru-baru ini di Bogor, Republik Indonesia. Delegasi PPNBD disertai oleh Pesuruhjaya Pengakap Bahagian Perkembangan Ahli, Skipper Awang Moksin bin Haji Omar dan Pemimpin Pengakap, Awang Muhd. Hamdanajib bin Haji Domeng. Antara objektif bengkel ini diadakan adalah untuk membincangkan mengenai berkongsi serta pemahaman amalan dalam pemasaran dan komunikasi, mempelajari prinsip pemasaran dan komunikasi bagi mewujudkan impak serta mengembangkan keahlian, berkongsi trend pemasaran media sosial dan digital termasuk maklumat terkini mengenai kemajuan pergerakan pengakap sedunia dalam komunikasi, mempelajari bagaimana untuk menangani krisis komunikasi dan membincangkan garis panduan bagi media untuk acara-acara pengakap yang berskala besar.

DELEGASI PPNBD disertai oleh Pesuruhjaya Pengakap Bahagian Perkembangan Ahli, Skipper Awang Moksin bin Haji Omar dan Pemimpin Pengakap, Awang Muhd. Hamdanajib bin Haji Domeng.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah dianugerahkan sebagai Bank Paling Terkukuh di Negara Brunei Darussalam oleh The Asian Banker 500 (TAB 500) berdasarkan kedudukan kunci kira-kira 2014. Anugerah yang kedua BIBD daripada TAB itu diberikan sebagai Bank Runcit (Retail) Terbaik di negara ini pada awal tahun ini. Hadir menerima anugerah tersebut Ketua Pegawai Kewangan BIBD dan Timbalan Pengarah Urusan, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman. Anugerah Plak tersebut disampaikan pada majlis bersempena Konvensyen SWIFT SIBOS di Pusat Konvensyen dan Pameran Boston, Amerika Syarikat. “BIBD menunjukkan kekukuhan kunci kira-kira secara keseluruhan dengan peningkatan dalam pinjaman kepada

SERAMAI 30 peserta Seminar Melindungi dan Mempromosi Petunjuk Geografi (GIs) ASEAN anjuran Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei menyertai seminar yang berlangsung di i-Centre di Kampung Anggerek Desa.

TEMBURONG, Sabtu, 4 Oktober. Taklimat Kenegaraan ‘Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam’ anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri merupakan dukungan terhadap usaha-usaha yang sedia ada dalam menggalakkan para pelajar di negara ini agar menghormati serta menjiwai Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara. Bagi Daerah Temburong, taklimat yang penuh dengan maklumat itu dilaratkan ke Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi dengan dihadiri oleh lebih 90 pelajar Tahun 1 hingga 5 sekolah rendah berkenaan. Taklimat disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan yang juga selaku Ketua Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Temburong, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad yang antara lain menjelaskan bahawa bendera negara memainkan peranan penting termasuk untuk mengukuhkan perpaduan dalam kalangan rakyat dan penduduk di negara ini, menyemai perasaan cintakan bangsa, agama, raja dan negara serta sebagai mendukung falsafah Melayu Islam Beraja (MIB). Sementara itu ketika menyentuh mengenai Lagu Kebangsaan pula, Pengiran Ikram menjelaskan bahawa Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam merupakan doa kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Antara yang terkandung di dalam lagu tersebut, ujarnya ialah, doa agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia untuk memerintah dengan adil sebagai raja yang berdaulat menaungi nusa (negara). Semasa taklimat tersebut para penuntut juga berpeluang menjawab soalan-soalan kuiz berdasarkan isi kandungan taklimat yang disampaikan. Taklimat sedemikian diharap akan lebih memberi kesan dan bermakna di mana para penuntut diharap akan lebih memahami dan menghayati mesej di sebalik Bendera Negara yang dikibarkan dan Lagu Kebangsaan yang dinyanyikan di setiap kali perbarisan atau perhimpunan diadakan di sekolah mereka.

PENOLONG Pegawai Penerangan yang juga selaku Ketua Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Temburong, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad semasa menyampaikan taklimat kenegaraan ‘Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam’.

PELAJAR-PELAJAR Tahun 1 hingga 5 Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi yang hadir mendengarkan Taklimat Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan.

BIBD terima anugerah TAB 500 pendeposit, pulangan ke atas aset dan nisbah kecukupan modal,” kata Pengurus Penyunting Bank Asia, Boon Ping. Bank tersebut berada pada kedudukan tertinggi di Brunei tahun ini disebabkan prestasi kekukuhannya bagi semua enam parameter dalam penilaian berkenaan. Sementara itu, BIBD juga satu-satunya Bank Brunei yang berjaya mencapai TAB 500 pada tahun ini dan ke-14 dalam kedudukan tersebut mencerminkan kekukuhan keseluruhan 'balance sheet' bank berkenaan. Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad berkata, pengiktirafan sebagai bank yang paling kukuh di Negara Brunei Darussalam dan di rantau ini membuktikan banyak usaha dilaksanakan

untuk mewujudkan persekitaran perbankan yang selamat dan melindungi para pelanggan. "Kami sentiasa di barisan hadapan dalam menyediakan yang lebih baik dan penyelesaian perbankan yang lebih selamat kepada pelanggan kami, seperti tanggungjawab untuk melindungi aset pelanggan. Insya Allah, kami berhasrat untuk meneruskan peningkatan trend ini secara berterusan untuk manfaat Brunei dan rakyatnya, dan pada masa yang sama, mengekalkan kedudukan kami sebagai peneraju keseluruhan segmen perbankan Brunei,” ujarnya. Kedudukan TAB 500 adalah penilaian tahunan yang paling komprehensif merangkumi kualiti dan kemampanan kunci kira bank-bank di peringkat serantau.

HARI SABTU 11 OKTOBER 2014

Didasari pendidikan Islam Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Oktober. - Negara Brunei Darussalam memainkan peranan lebih besar dan meluas di rantau ini dan di peringkat antarabangsa dalam bidang pendidikan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, jika dahulu negara ini hanya dikenali sebagai penyumbang kewangan sahaja, tetapi kini sudah mampu memberikan khidmat berbentuk human capital dari segi penghantaran tenaga pengajar tempatan bagi mengajar bahasa Inggeris ke negara-negara jiran. Bertitah demikian pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya menegaskan bahawa tidak diragui lagi, Negara Brunei Darussalam telah pun menjadi sebahagian daripada warga dunia yang sedang menikmati kemajuan pendidikan. Namun dalam keghairahan menikmati kemajuan itu, titah Kebawah DYMM, janganlah lupa terhadap asas-asas awal kita mencipta laluan kegemilangan pendidikan sehinggalah ke hari ini. Asas-asas awal tersebut ialah pendidikan Islam. “Di sinilah kita bermula dengan calak kita sendiri. Pendidikan formal atau tidak formal adalah terus didasari oleh pendidikan Islam,” titah baginda. Baginda bertitah menegaskan, inilah Negara Brunei Darussalam dengan pendidikan, tidak siapa yang boleh mengubah atau merubahnya.

Negara laksanakan dasar pendidikan seimbang Dari muka 1 “Beta adalah menyambut baik usaha Kementerian Pendidikan untuk merebiu Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21), setelah sistem ini mula dilaksanakan pada tahun 2009.” “Dalam penilaian semula itu, turut mesti dilihat ialah kelemahankelemahan atau kekurangan-kekurangan jika ada. Adalah tidak memadai jika kita cuma menonjolkan perkara-perkara yang bagus-bagus belaka kerana beta sendiri belum lupa di awal-awal kelahiran SPN21 dahulu, ia turut memaparkan beberapa kelemahan di dalamnya. Adakah kelemahan-kelemahan ini sudah diatasi atau bagaimana?” titah baginda. Di peringkat antarabangsa, titah baginda, Negara Brunei Darussalam telah menyertai komitmen global untuk menyediakan pendidikan asas yang berkualiti bagi semua kanak-kanak, belia dan orang dewasa. “Beta gembira mengetahui bahawa kadar literasi bagi lelaki dan perempuan yang berusia 15 hingga 24 tahun adalah 99.18 peratus dan 99.53

peratus. Ini menunjukkan bahawa kita sudah mencapai sasaran Millennium Development Goals dalam kadar literasi. Kita juga telah dapat memenuhi enam matlamat dalam rangka Education For All (EFA) yang perlu dicapai dalam tahun 2015,” titah baginda. Berdasarkan laporan yang dikeluarkan oleh UNESCO, titah baginda, pencapaian kita adalah baik berbanding dengan keadaan di beberapa negara di mana masih terdapat jumlah yang sangat besar, seramai 250 juta kanak-kanak di seluruh dunia tidak dapat membaca, menulis dan mengira. Menurut baginda, seramai 130 juta dari kanak-kanak yang berada di sekolah rendah masih belum mencapai standard minima pembelajaran dan 120 juta lagi mempunyai kadar kedatangan ke sekolah yang rendah termasuk seramai 50 juta yang langsung tidak bersekolah. “Setentunya kita tidak mahu mendengar bahawa kita juga akan turut jadi penyumbang kepada angka tersebut,” tegas baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Merealisasi visi ASEAN usaha yang dilaksanakan oleh ASEAN untuk merealisasikan visinya sebagai sebuah komuniti serantau pada tahun depan. Walau bagaimanapun, baginda bertitah menyatakan bahawa beberapa cabaran masih perlu ditangani, yang mana pencapaian selama 50 tahun lalu masih menyisihkan sejumlah besar orang-orang di merata tempat di dunia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali (BDF) Ke-7 di Pusat Persidangan Antarabangsa Bali, Republik Indonesia.

Dari muka 1 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menambah bahawa di Asia Pasifik, termasuk Asia Tenggara, gambaran keseluruhan adalah sangat mengagumkan, hasil pengeluaran rantau ini menyumbang sebanyak 40 peratus daripada pertumbuhan global dan satu per tiga daripada perdagangan dunia. Bilangan golongan kelas pertengahan yang berkemampuan di rantau ini, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, semakin bertambah dan paling penting ialah usaha pembangunan telah berjaya mengeluarkan sejumlah besar rakyat di rantau ini dari belenggu kemiskinan. Seterusnya, Kebawah DYMM

bertitah menekankan bahawa rantau ini telah menyaksikan kemajuan yang baik ke arah mencapai Matlamat-Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs) menjelang tahun 2015, yang merupakan pertanda baik bagi generasi sekarang. Dalam hal ini, baginda juga berasa gembira bahawa kerja telah dimulakan di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) berkaitan dengan agenda pembangunan transformatif pasca-2015, yang mana baginda percaya akan memberikan faedah kepada generasi akan datang. Agenda tersebut benar-benar menyarankan betapa pentingnya pembangunan manusia yang inklusif, berpaksikan rakyat dan berdaya tahan. Trend berkenaan, tambah baginda, dalam pelbagai aspek, mencerminkan

Di sebalik perangkaan pertumbuhan mengagumkan dan statistik yang positif, kemiskinan, ketidaksamaan dan ketidakadilan sosial masih wujud.

yang lain juga mempunyai kesan negatif ke atas alam semula jadi,” titah baginda lagi. Baginda menambah bahawa cabaran-cabaran tersebut menimbulkan risiko yang besar dan ketidaktentuan kepada kerajaankerajaan di rantau ini dan rakyatnya. Dalam menangani cabarancabaran berkenaan, jelas baginda, ASEAN mesti menyatukan dan mengukuhkan pencapaian yang diperolehinya sejak beberapa dekad yang lalu.

Walaupun globalisasi telah membawa kemajuan signifikan serta membentuk perkongsian baru, ramai lagi yang masih gagal menangani impak negatifnya.

Terdahulu sebelum itu, baginda bertitah melahirkan kegembiraan kerana dapat bersama rakan-rakan akrab di Bali dan seterusnya mengucapkan tahniah kepada Presiden Yudhoyono dan Republik Indonesia sebagai tuan rumah kepada BDF Ke-7.

“Pertumbuhan dan pembangunan yang pesat di kebanyakan rantau

Kejayaan menganjurkan siri forum tersebut, titah baginda, mencermin-

kan pandangan jauh Presiden Yudhoyono di mana dalam tempoh 10 tahun sebagai Presiden, Tuan Yang Terutama telah berjaya memimpin Indonesia ke arah pertumbuhan dan pembangunan ekonomi yang signifikan. Pilihan raya yang diadakan dan telah berjalan dengan lancar pada tahun ini, jelas baginda, adalah pertanda baik untuk Indonesia dan rantau ini, dan ianya telah membantu meningkatkan keyakinan ke arah keamanan, kestabilan dan kemakmuran yang berterusan di Asia Tenggara. Kebawah DYMM seterusnya bertitah melahirkan keyakinan bahawa di bawah kepimpinan bakal Presiden yang baru, TYT Joko Widodo, Indonesia akan terus menjadi lambang kemajuan bagi rantau ini dan berharap untuk bekerjasama dengan TYT semata-mata untuk kebaikan rantau ini secara keseluruhannya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri BDF Ke-7.

‘PENDIDIKAN SEPANJANG HAYAT, MENJAMIN KESEJAHTERAAN RAKYAT’