Pelita Brunei - Sabtu 12 Mac 2016 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''PERHATIAN perlu diberikan bagaimana memperkasa ekonomi oleh kerajaan sendiri termasuk bagi sektor swasta. Pada setakat ini dasar kerajaan ialah memperkasa sektor swasta. Kerajaan telah mengambil langkah-langkah konkrit untuk membantu memperbaiki persekitaran perniagaan. Ini termasuk infrastruktur, perundangan yang pro-bisnes.'' - Titah Sempena Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016.

TAHUN 61 / BILANGAN 31

''MEREKA tidur sedikit sahaja pada waktu malam. Dan pada waktu sahur mereka beristighfar.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Adz-Dzariyat, ayat 17-18).

12 MAC 2016 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Javad Zarif yang sedang berada di Negara Brunei Darussalam dalam rangka Lawatan Kerja. Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran telah berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Islam Iran serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa.

Menyertai bersama TYT Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran pada Majlis Mengadap itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Javad Zarif.

Berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran, Puan Ashraf Imaniye.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak

Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Washington, Amerika Syarikat, Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif.

berasingan isteri Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Washington, Amerika Syarikat. Mula-mula Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap isteri Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran,

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Puan Ashraf Imaniye. Hadir semasa Majlis Mengadap tersebut ialah isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam, Puan Fatemah Fekri. Juga hadir ialah isteri Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),

Faksimile: 2381004

Datin Paduka Tan Bee Yong. Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Washington, Amerika Syarikat, Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif. Majlis-majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 12 MAC 2016

Sumbangan para pesara di bidang pendidikan dihargai B ismillahir Rahmannir Rahim A ssalamu'alaikum W arahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua, maka kita dapat bersama-sama hadir di Majlis Meraikan Persaraan Pegawai dan Kakitangan Kementerian Pendidikan pada tahun 2014 dan 2015 di petang ini. Saya mengucapkan setinggi penghargaan kepada Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan dan Jabatan PendidikanTeknik, IBTE yang telah mengungkayahkan bersama majlis ini bagi memberi penghargaan atas sumbangan para pegawai, guru dan kakitangan yang telah bersara pada tahun 2014 dan 2015. Saya dimaklumkan seramai 364 orang telah pun memulakan persaraan mereka pada tahun 2014 dan 2015, terdiri daripada pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah, pemimpin-pemimpin sekolah, para pegawai, guru-guru dan kakitangan Kementerian Pendidikan. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan berbanyak terima kasih kepada semua pesara-pesara atas sumbangan yang telah diberikan kepada Kementerian Pendidikan dan kepada murid-murid khususnya, di mana atas sumbangan abiskita semua, sama ada sebagai tenaga pengajar di sekolah-sekolah mahupun pegawai dan kakitangan di Kementerian Pendidikan. Atas sumbangan ini, makanya Kementerian Pendidikan dapat melaksanakan tanggungjawabnya dalam memberikan pendidikan yang berkualiti tinggi dan memenuhi keperluan negara menuju ke arah mencapai Wawasan 2035. Sememangnya persaraan dihadapi dengan perasaan yang bercampur (mixed feelings). Ada di antara kita yang menyambutnya dengan penuh gembira kerana ini bermakna kita akan mempunyai lebih banyak masa dengan keluarga, anak dan cucu setelah berkhidmat 30 tahun atau lebih. Namun ada di antara kita yang menganggap ia adalah suatu perubahan yang besar, di mana kebiasaan bangun pagi untuk bekerja kini berganti dengan sesuatu yang berlainan setiap hari. Sebagaimana maksud pepatah Melayu 'yang patah tumbuh hilang berganti', begitulah juga

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Meraikan Persaraan Pegawai dan Kakitangan Kementerian Pendidikan bagi Tahun 2014 dan 2015 pada hari Khamis, 16 Jamadilawal 1437 Hijrah / 25 Februari 2016 Masihi di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

keadaannya kita yang telah lama berkhidmat akhirnya akan bersara, dan diganti dengan yang baharu. Maka dalam kita mengucapkan selamat tinggal dan selamat bersara kepada yang lama, kita mengalu-alukan yang masih lagi dalam perkhidmatan, sebagai pewaris kepada kerja-kerja, tanggungjawab dan amanah yang kita pegang selama ini. Kita mengalu-alukan mereka ini, kita beri petunjuk, nasihat dan sokongan dan kita doakan agar mereka dapat menjalankan tanggungjawab sebagai satu kesinambungan usaha kita. Malah apa yang kita harapkan ialah mereka akan meningkatkan prestasi kementerian ke satu tahap yang lebih tinggi lagi di mana kejayaan kita dapat diukur dari hasil pencapaian akademik dan kesempurnaan pelajar-pelajar yang syumul. Terutamanya dalam usaha Kementerian Pendidikan memperbaiki lagi pencapaian akademik pelajar, di peringkat rendah dan menengah, kita memerlukan guru-guru pemimpin sekolah, pegawai dan kakitangan

yang komited kepada pelaksanaan inisiatif-inisiatif baharu yang boleh membantu kita mencapai targets yang telah kita tetapkan. Dalam perkara ini, semua kita mestilah menyambut dan malah mengalu-alukannya sebagai usaha yang betul-betul serius, kerana kita tidak lagi harus berpuas hati dengan pencapaian akademik yang mendatar dan tidak menampakkan peningkatan. Kita mempunyai SPN21 yang merupakan satu transformasi pendidikan yang bukan sahaja diharapkan melahirkan pelajar yang cemerlang, tetapi juga menghasilkan sumber tenaga manusia melalui holistic education yang merangkum intelektual, fizikal dan spiritual. Adalah diharapkan agar semua kita akan terus memberi sokongan kepada usaha Kementerian Pendidikan dalam apa jua perancangan dan pelaksanaan dasar, projek dan program bagi kepentingan pendidikan di negara ini jua. Ini kerana pesara-pesara, iaitu mereka yang pernah bertugas di sekolahsekolah di institusi-institusi pengajian di negara ini dan juga di Kementerian Pendidikan, setentunya memahami cabaran-cabaran yang kita hadapi dan yang pernah abiskita hadapi. Cabaran itu sentiasa wujud walaupun dalam bentuk yang berlainan, dan hanya dengan iltizam, usaha yang tidak mengenal penat lelah, dan sokongan dari semua pihak, kita akan terus mengecapi satu kejayaan ke satu kejayaan. InsyaaAllah. Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya merakamkan setinggi-tinggi terima kasih atas sumbangan para pesara kepada Kementerian Pendidikan sehingga ke akhir perkhidmatan. Saya mendoakan agar para pesara akan sentiasa maju jaya dalam apajua bidang yang diceburi setelah melangkah ke alam persaraan. Mudahan Allah Subhanahu Wata'ala akan mengurniai para pesara dengan kesihatan yang baik dan umur yang berkat sebagai ganjaran terhadap jasa bakti yang telah dicurahkan itu. Saya juga tidak lupa mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada Ahli-ahli Jawatankuasa dan Urus Setia Penganjuran Majlis atas usaha yang sangat bermakna ini. Untuk akhirnya, saya sudahi dengan dua untai pantun:

SEBAGAIMANA maksud pepatah Melayu 'yang patah tumbuh hilang berganti', begitulah juga keadaannya kita yang telah lama berkhidmat akhirnya akan bersara, dan diganti dengan yang baharu. Maka dalam kita mengucapkan selamat tinggal dan selamat bersara kepada yang lama, kita mengalu-alukan yang masih lagi dalam perkhidmatan, sebagai pewaris kepada kerja-kerja, tanggungjawab dan amanah yang kita pegang selama ini. Kita mengalu-alukan mereka ini, kita beri petunjuk, nasihat dan sokongan dan kita doakan agar mereka dapat menjalankan tanggungjawab sebagai satu kesinambungan usaha kita. Malah apa yang kita harapkan ialah mereka akan meningkatkan prestasi kementerian ke satu tahap yang lebih tinggi lagi di mana kejayaan kita dapat diukur dari hasil pencapaian akademik dan kesempurnaan pelajar-pelajar yang syumul.

Kain jong sarat dalam istana, Pakaian puteri raja kayangan; Sepatah nasihat ilmu berguna, Secubit budi jadi kenangan. Akar keladi melilit selasih, Selasih tumbuh di dalam taman; Junjungan budi ingatan kasih, Mesra dikenang sepanjang zaman. Sekian. Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Terima Kasih

12 MAC 2016 BERSAMAAN 1437

PELUANG MASIH ADA, JALAN MASIH TERBUKA

LHAMDULILLAH Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) kini masih bersidang di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis. Pelbagai isu dan persoalan dikemukakan dalam persidangan berkenaan oleh Yang Berhormat-Yang Berhormat yang dilantik. Dalam banyak persoalan tersebut terdapat beberapa pernyataan yang menarik perhatian dan memberikan gambaran pada peluang yang menarik bagi para pengusaha Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) dan juga bagi Satu Kampung Satu Produk (1K1P). Antaranya adalah pernyataan yang dibuat oleh Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar yang mengingatkan mengenai tujuan awal koperasi ditubuhkan dan dihasratkan adalah bagi memberikan peluang kepada rakyat untuk menyertai dalam bisnes koperasi dan bukan untuk kepentingan sesetengah individu sahaja. Ini bermakna koperasi terbuka untuk semua dan bukan untuk dimonopoli oleh individu. Ia bukan sahaja menggambarkan akan keterbukaan bagi sesuatu koperasi untuk semua melabur, bahkan boleh digunakan sebagai salah satu cara untuk melabur produk PKS atau 1K1P. Keuntungan bukan sahaja boleh dinikmati oleh seseorang individu bahkan bagi semua sebagai satu kelompok dalam 'koperasi'. Bayangkan bukan sahaja memajukan koperasi berkenaan amnya bahkan pada hakikatnya memajukan perniagaan atau perusahaan sendiri dalam permuafakatan berkoperasi. Bahkan membantu memajukan dan mempelbagaikan ekonomi negara. Di samping itu, bukan sahaja bergantung pada koperasi, bahkan menurut Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock â&#x20AC;&#x153;Bantuan teknikal dan peningkatan keupayaan. Bantuan daripada pusat-pusat promosi ASEAN-Japan, ASEAN-Korea dari segi pakar-pakar teknikal untuk meningkatkan kualiti dan piawaian barangan dan perkhidmatan tempatan, contohnya : (i) Pembungkusan (packaging) daripada pusat promosi ASEANJapan dan (ii) Membantu meningkatkan kefahaman untuk menarik lagi pelancong dari pusat promosi ASEAN-Korea.â&#x20AC;? Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP), tambah Yang Berhormat telah membuat perundingan dengan agensi-agensi tertentu. Sejak tahun 2011, KHELNP telah membantu 248 syarikat tempatan untuk menyertai 39 ekspo dan pameran perdagangan di peringkat antarabangsa. Dalam pada itu, Yang Berhormat Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM juga ada menyatakan tindakan yang telah diambil oleh pihak kerajaan setakat ini, iaitu usaha bagi meningkatkan produktiviti koperasi khususnya koperasi yang dikendalikan oleh persatuan-persatuan belia adalah dengan menyediakan program latihan dan pendidikan, khusus dalam koperasi secara berterusan. Dalam menempuhi krisis ekonomi yang kian merudum ini, sokongan kewangan, kemudahan, perkhidmatan tetap akan diberikan kepada pegusaha yang berminat. KHELNP dalam pada masa yang sama, menurut Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua) telah membantu syarikat-syarikat tempatan dengan mempromosikan barangan dan perkhidmatan masing-masing di arena antarabangsa seperti ekspo dan pameran seperti memudahkan penyertaan syarikat-syarikat dan penyediaan 'booths'. Walau atau mungkin yang dihulur dianggap sedikit, namun 'sikit-sikit lama-lama jadi bukit' jua. Semua bermula dari awal dan skala kecil. Namun berkat ketabahan, kegigihan, kecekalan dan semangat yang ingin terus maju serta berjaya tidak mustahil sesuatu yang dianggap kecil dan susah akan menjadi besar dan senang bahkan maju akhirnya. Rebut peluang yang tersedia, semua pihak telah menyedia, tinggal kita untuk menyedia, 'bekarih, bejarih, belurih', pasti semua akan berjaya. InsyaaAllah. Apa yang perlu adalah kegigihan, ketelusan, keikhlasan, ketekunan yang berterusan, bersambungan serta permuafakatan untuk sama-sama maju ke hadapan, mengambil kesempatan, demi masa depan dan juga persediaan anak, cucu bahkan watan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Noriah Haji Abdul Hamid

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 12 MAC 2016

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli mengadakan Lawatan Kerja ke Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Pengambilan Kelima di Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah (SNHB), Berakas di sini. Ke muka 12 & 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan beramah mesra dengan bekas-bekas pelatih PKBN dan para pelatih PKBN (atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli mengadakan Lawatan Kerja ke Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Pengambilan Kelima (atas). Sementara gambar bawah, baginda berkenan memeriksa perbarisan pelatih-pelatih PKBN, Pengambilan Kelima di Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

HARI SABTU 12 MAC 2016

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat yang baru dilantik dan isteri

Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat yang baru dilantik, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Serbini bin Haji Ali dan isteri, Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif (kiri), sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia seterusnya menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam yang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Mac. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak

Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat yang baru dilantik dan isteri. Mengadap ke hadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei

Darussalam yang baru ke Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Serbini bin Haji Ali dan isteri, Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif. TYT telah menerima Surat Watikah Pelantikan daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 23 Januari 2016 lalu. Sebelum ini, TYT juga pernah berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Nagara Brunei Darussalam ke Belgium.

Selepas itu, dalam majlis mengadap secara berasingan, DYTM seterusnya menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam. TYT telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Jun 2012 . Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezan.

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran dan isteri

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam

Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Javad Zarif dan isteri, Puan Ashraf Imaniye. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri dan isteri, Puan Fatemah Fekri.

Majlis Mengadap yang berlangsung di Qashr Al-Meezan tersebut turut dihadiri oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

HARI SABTU 12 MAC 2016

Brunei DPMM FC tumpaskan Home United FC, 2-1

Kebawah DYMM mengurniakan nama cucunda baginda BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan ini memaklumkan bahawasanya Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan amat sukacita telah mengurniakan nama kepada cucunda baginda, iaitu anakanda kepada Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, dengan nama Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muthee'ah Raayatul Bolqiah aaaaaaaaaaaa binti Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat baginda seterusnya dengan sukacita mengurniakan ucapan terima kasih kepada semua yang terlibat semasa meluaran tersebut dan juga kepada semua yang menyembahkan perutusan tahniah dan ucap selamat berikutan dengan meluaran cucunda baginda itu pada hari Rabu, 22 Jamadilawal 1437 Hijrah bersamaan 2 Mac 2016 Masihi, jam 1.09 petang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Liga Singapura di antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Home United FC.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 11 Mac. - Semangat juang pemain pasukan Brunei DPMM FC tidak mahu kalah terbukti apabila berjaya menumpaskan pasukan Home United FC dengan jaringan 2 - 1 pada saingan Liga Singapura yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Berangkat menyaksikan perlawanan tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah yang setentunya menyerikan dan menyuntik lagi skuad bola sepak negara serta berkongsi kemenangan malam tadi bersama ribuan peminat. Keberangkatan Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Pada separuh masa pertama, Brunei DPMM FC banyak menguasai permainan namun Home United FC berjaya menjaringkan gol pertama mereka pada minit ke-18 menerusi Ambroise Begue. Peluang Brunei DPMM FC untuk menyamakan satu gol hampir jadi kenyataan apabila diberi sepakan penalti pada minit ke-33 setelah pengadil menghadiahkan kad kuning kepada Sirina Camara. Sorakan dan sokongan penonton memberikan kelebihan kepada skuad bola sepak negara seterusnya berjaya membolosi gawang pasukan pelawat seminit selepas itu hasil tendangan Rafael Ramazotti. Kedudukan kedua-dua pasukan terikat seri 1 - 1 sehingga tamat separuh masa pertama. Sementara pada separuh masa

ANTARA aksi perlawanan Liga Singapura di antara pasukan Brunei DPMM FC (jersi merah hitam) dan pasukan Home United FC (jersi putih).

kedua, corak kedua-dua pasukan bermain dengan strategi masingmasing namun kelebihan bermain di gelanggang sendiri, Brunei DPMM FC akhirnya berjaya menyumbat gol kedua hasil tendangan Azwan Ali Rahman pada minit ke-71. Pertahanan gawang skuad Brunei DPMM FC ada ketikanya detik mencemaskan namun juara liga musim lalu itu berjaya mempertahankan momentum permainan dan kedudukan bertahan 2 - 1 sehingga wisel penamat dibunyikan. Brunei DPMM FC di kedudukan empat teratas liga itu akan bertandang ke tempat lawan bagi bersaing dengan pasukan Tampines Rovers FC.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Muthee'ah Raayatul Bolqiah aaaaaaaaaaaaa binti Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

YTM menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri ACD Ke-14 Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan BANGKOK, Khamis, 10 Mac. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassadorat-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ke-14 di Siam Kempinski Hotel, di sini. Sesi pembukaan mesyuarat tersebut telah dirasmikan oleh Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Prayuth Chan-o-cha. Mesyuarat Menteri Ke-14 ini dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, Tuan Yang Terutama Don Pramudwinai dan dihadiri oleh kesemua 34 ahli negara-negara ACD. Pada mesyuarat ini, Nepal telah menghadiri secara rasmi sebagai ahli ACD terbaharu. Ahli-ahli ACD

telah membincangkan beberapa kertas konsep termasuk ACD Vision 2030, Roadmap for ACD Regional Connectivity dan peningkatan kerjasama dengan pihak swasta dan akademik. Mesyuarat juga meluluskan Kenyataan Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri ACD Ke-14 serta kertas konsep 'ACD-The Way Forward' dan 'Enhancing Private Sector Partnership and Educational Cooperation'. Yang Teramat Mulia mengurniakan sabda mengenai hala tuju dan perkembangan ACD yang seharusnya realistik, relevan dan dapat dicapai melalui penyelarasan bidang-bidang kerjasama bagi mendukung inisiatif serantau yang sedia ada. YTM juga bersabda mengenai sumbangan Negara Brunei Darussalam kepada forum tersebut khususnya dalam bidang pendidikan. ACD telah ditubuhkan pada tahun

2002 di bawah inisiatif Thailand dengan tujuan untuk menggalakkan kerjasama bagi menyatukan kepakaran dan daya saing Asia dengan memanfaatkan kepelbagaian dan sumber-sumber Asia. Pada mulanya, ACD mempunyai 18 ahli dan pada hari ini telah meningkat sebanyak 34. Terdahulu pada 9 Mac, keberangkatan tiba YTM di Lapangan Terbang Suvarnabhumi dijunjung oleh Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, Rooge Thammangkol. Juga turut menjunjung keberangkatan tiba YTM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Thailand, Tuan Yang Terutama Awang Haji Ismail bin Haji Abdul Manap. Pada sebelah malam, YTM juga berangkat menghadiri Majlis Santap Malam yang diberikan oleh Penasihat kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, Puan Yang Terutama Pornpimon Kachanalak. Majlis Santap Malam diadakan di Restoran Sra Bua. Mengiringi YTM semasa lawatan ini ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 2016

Pelan Induk Kemajuan BSB Menjana aktiviti pembangunan, perekonomian Laporan : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Mac. - Pelan Induk Kemajuan Bandar Seri Begawan (BSB) mencadangkan pelbagai projek untuk dilaksanakan di bawah empat projek mangkin atau catalyst project dalam lima kawasan pertumbuhan atau growth areas BSB oleh pihak kerajaan dan juga swasta termasuk yang boleh dilaksanakan melalui kaedah Public-Private Partnership (PPP). Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, pada masa ini, beberapa projek yang dibiayai oleh kerajaan sedang giat dilaksanakan oleh agensi kerajaan di kawasan BSB seperti jambatan yang menghubung Kampung Sungai Kebun dengan Jalan Residency, pembesaran Jalan Residency Fasa 2, dua buah interchange iaitu interchange Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Jalan Pengiran Babu Raja

dan interchange Jalan Gadong Lebuh Raya Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah dan Jalan Telanai. Sementara projek pemangkin Regenerasi Ekokoridor bagi kawasan Sungai Kedayan dan Kuala Sungai Kedayan hingga Jambatan Edinburgh tambahnya, sedang giat dilaksanakan dan ketika ini kerja-kerja penembukan tanah sedang dijalankan yang bertujuan untuk mencantikkan dan mengindahkan kawasan berkenaan dan memberikan kemudahan untuk orang berjalan kaki dan berekreasi. Demikian jelas Yang Berhormat ketika menghuraikan mengenai Pelan Induk Kemajuan BSB yang dipersoalkan oleh Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid dan beberapa Ahli Yang Berhormat yang lain pada sebelah petang hari kelima Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majis Mesyuarat Negara yang masih membincangkan topik di bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. ''Kerja mengorek Sungai Kedayan dari zone works bagi Zon 'A' telah bermula pada bulan Januari 2016 dan dijangka siap pada bulan Julai 2016. Projek Regenerasi Sungai Kedayan Menembuk dan Menambak dari Kuala Sungai Kedayan ke Jambatan Edinburgh iaitu Design and Build telah bermula pada bulan Januari 2016 dan dijangka akan siap pada bulan Mei 2018,'' ujarnya. Projek tersebut tambah Yang Berhormat bukan sahaja akan dapat meningkatkan kecantikan dan keindahan kawasan berkenaan malah akan melibatkan penembukan dan pembinaan dinding sungai dari Kuala Sungai Kedayan bermula di kawasan sebelah komersial Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah hingga ke

Jambatan Edinburgh dan promenade sepanjang kawasan yang ditambak yang boleh digunakan bagi maksud riadah termasuk berjalan kaki, joging dan berbasikal. Projek berkenaan katanya juga akan menyediakan zon pembangunan di mana kemajuannya akan menghidupkan suasana BSB dengan memberikan peluang bagi pembangunan infrastruktur dan kemajuan perdagangan dan ekonomi setempat. Adalah dihasratkan pembangunan infrastruktur akan melibatkan pihak pelabur swasta tempatan dan asing melalui PPP. ''Perancangan pembangunan dibahagikan kepada tiga zon. Salah satu zon dikhususkan bagi pelabur swasta tempatan manakala dua zon lagi adalah pembangunan mixed development seperti bangunan komersial, kediaman, pejabat dan sebagainya. Di samping projek PPP yang baharu dinyatakan, Jabatan Bandaran BSB dengan kerjasama pelbagai agensi yang berkepentingan sedang merancang dan melaksanakan projek PPP dalam beberapa kawasan pertumbuhan BSB,'' tambah Yang Berhormat seterusnya. Projek yang sedang dalam penilaian untuk dilaksanakan di bawah PPP terangnya adalah projek pembangunan bersepadu yang melibatkan 12 buah rumah kedai di Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, bangunan Pusat Komersial Bumiputera dan Bangunan Letak Kereta Bertingkat di Jalan Cator; Menaik taraf Gerai Tamu Selera di Jalan Dato Taib; Resort Hotel dan Destinasi Restoran di Kampong Ayer dan Pembangunan mixed development di Kampung Menglait Zon 'D' iaitu Ekokoridor Sungai Kedayan.

Usaha mencantikkan Kampong Ayer diteliti Laporan : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Awang Haji Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Paduka Awang Haji Zainal.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Mac.- Bagi mendukung inisiatif Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam ke arah mencantikkan dan mengindahkan persekitaran Kampong Ayer dengan pembinaan rumah-rumah moden yang kukuh dan teratur, perkara tersebut sedang dalam penelitian semula mengikut kesesuaian rancangan asalnya iaitu Pembinaan Perumahan di Kampong Ayer Fasa 2. Penelitian tersebut akan melihat kaedah konsep pembinaan rumah di Kampong Ayer yang boleh menjana pekerjaan dan pendapatan kepada penduduk kampung berkenaan. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong ketika mengulas pertanyaan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Awang Haji Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Paduka Awang Haji Zainal berkaitan usaha

menaik taraf Kampong Ayer. Menyentuh mengenai agensi pemeliharaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri katanya, pada masa ini sedang meneliti bagi memperkenalkan 'Central Management Policy' yang menghendaki pemilik-pemilik bangunan dan kompleks untuk bersatu dan menubuhkan satu pengurusan bagi mengawal dan mengurus hal ehwal kesejahteraan bangunan berkenaan termasuk hal ehwal pemeliharaan, keselamatan dan kebersihan. ''Isu mengenai bangunanbangunan yang terletak di kawasan Kampong Ayer ia dikawal melalui Akta Kesalahan Kecil Bangunan-Bangunan di Kampong Ayer iaitu pembangunan rumahrumah yang di Kampong Ayer adalah mengikut garis sukatan yang Akta Kecil. Berkaitan dengan kesalahan berhubung dengan bangunan-

Bagaimanapun, pelaksanaan projek-projek yang dirancang sama ada melalui pihak kerajaan atau pihak swasta tegas Yang Berhormat memerlukan kerjasama padu dan jitu dari pelbagai agensi kerajaan dan swasta. Yang Berhormat berharap dengan kerjasama semua pihak yang berkepentingan, projek-projek yang dicadang dalam Pelan Induk Kemajuan BSB akan dapat dilaksanakan. Menurutnya, implementasi yang dibuat bagi Pelan Induk dinilai dari semasa ke semasa dan akan dikaji bagi tujuan untuk menilai kesesuaian projek yang akan dilaksanakan; Kaedah pelaksanaan projek yang dicadangkan; Keberkesanan projek di tempat yang dicadangkan dan

Ketetapan masa atau time projek yang akan dilaksanakan. Menyentuh mengenai projek Ekokoridor Sungai Kedayan, apabila siap nanti jelas Yang Berhormat bukan sahaja digunakan bagi tujuan riadah malah aktiviti pembangunan dan perekonomian.

'Ease of Doing Business' inisiatif KHEDN permudahkan perniagaan Laporan : Samle Haji Jait BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Mac. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mengambil beberapa langkah untuk sentiasa berada pada tahap kesiapsiagaan dalam usahanya menggerakkan jentera dalam beberapa cabaran telah dikenal pasti. Meningkatkan 'Ease of Doing Business' merupakan antara inisiatif Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) sebagai langkah berterusan untuk mempermudahkan, memulakan dan menjalankan perniagaan. Kementerian berkenaan bersama Unit PENGGERAK di Jabatan Perdana Menteri telah menyelaraskan bagi pemansuhan Akta Lesen Perniagaan penggal 127, 2015 bagi tujuh aktiviti perniagaan yang mana dikuatkuasakan pada 1 Januari 2016. ''Dengan ketetapan ini, diharap agar para peniaga akan lebih aktif dalam membantu menyumbang kepada mengembangkan perekonomian negara,'' jelas Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan mukadimah mengenai kedudukan peruntukan KHEDN bagi Tahun Kewangan 2016 / 2017. Selain 'Ease of Doing Business', dari segi penjanaan ekonomi di peringkat mukim dan kampung, KHEDN akan terus berusaha meningkatkan keberhasilan Projek Satu Kampung Satu Produk dengan melaksanakan rancangan meningkatkan tiket termasuk pemasaran dari aspek pembungkusan (packaging) yang lebih menarik dan juga penghasilan secara skala besar bagi menembusi pasaran tempatan dan luar negara. Menurut Yang Berhormat, dengan adanya program-program sedemikian ia akan meningkatkan keupayaan masyarakat mukim dan kampung dalam menjana perekonomian masyarakat ke arah sara diri dan bantu diri dan seterusnya bagi mewujudkan peluang-peluang pekerjaan kepada penduduk setempat.

bangunan yang Kampong Ayer yang memperuntukkan jarak antara rumah ke rumah adalah dalam 20 kaki. Perkara ini mengambil kira dalam pencegahan merebak api kebakaran akan tetapi rumah-rumah yang ada dari dahulu lagi tidak menepati garis sukatan ini dan hanya dapat dilaksanakan pada pembangunan baharu,'' jelas Yang Berhormat pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang bersidang pada hari kelima di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis membincangkan topik di bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Berhubung dengan isu rumah usang dan roboh tambah Yang Berhormat, Jabatan Daerah Brunei dan Muara dengan kerjasama penghulu dan ketua kampung pada masa ini aktif dalam melaksanakan penelitian dan penilaian mengenai jumlah dan punca rumah tersebut. Ini termasuk melaksanakan Banci Penduduk dan perbincangan bersama pemilik rumah untuk

mengambil tindakan-tindakan yang bersesuaian sama ada untuk meroboh ataupun diperbaiki. Menjelaskan mengenai pengurusan risiko bencana bagi jangka masa pendek, beberapa Program Peningkatan Kapasiti Projek terang Yang Berhormat, sedang dilaksanakan di mukimmukim dan kampung-kampung di seluruh negara antaranya Program Pengurusan Risiko Bencana di peringkat masyarakat dan sekolah. Program ini mengandungi taklimat mengenai bencana, tatacara risiko dan tindakan untuk mengurangi risiko oleh orang awam dan penduduk sekolah secara am. Program ini tambah Yang Berhormat juga melibatkan pelbagai agensi yang berkepentingan untuk memantapkan kualiti penyampaian mengenai berbagai-bagai jenis risiko bencana alam dan buatan manusia seperti agensi dari Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan, Jabatan Kaji Cuaca, Kementerian Perhubungan dan sebagainya.

HARI SABTU 12 MAC 2016

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Pelaksanaan TDSR beri impak positif Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Arififn Mohd. Noor, Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Daripada hasil kajian Pusat Pengajian Strategik dan Polisi (Centre for Strategic and Policy Studies), antara sebab utama responden tidak mempunyai simpanan aktif adalah kerana pembelanjaan mereka melebihi pendapatan yang diperolehi. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) menjelaskan demikian berikutan dengan soalan yang diajukan oleh Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar mengenai dengan faktor utama yang menyebabkan orang tidak mempunyai penyimpanan yang aktif dan golongan 24 peratus yang memerlukan pinjaman kewangan

bagi menyara kehidupan harian. Perkara tersebut ditimbulkan pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Yang Berhormat seterusnya berkata, kajian juga mendapati bahawa 60 peratus daripada responden tidak mempunyai simpanan yang mencukupi untuk menampung perbelanjaan lebih daripada dua bulan jika kehilangan sumber pendapatan. Secara amnya, tambah Yang Berhormat, masyarakat tidak mempunyai kemahiran asas pengiraan atau basic numeracy skill dan tidak memahami mekanisme perkiraan kadar faedah. Indikasi ini menggambarkan tahap rendah kemahiran celik kewangan dan memberi kesan kepada kebolehan mengurus kewangan masingmasing. Oleh itu, jelas Yang Berhormat, kerjasama semua agensi-agensi adalah amat penting dalam usaha untuk meningkatkan celik kewangan dalam kalangan orang ramai terutamanya di dalam keadaan ekonomi sekarang yang memerlukan orang ramai untuk mengurus dan berbelanja secara berhemah. Menurut Yang Berhormat, AMBD telah mengeluarkan notis peraturan mengenai nisbah keseluruhan khidmat hutang atau Total Debt Service Ratio (TDSR) yang telah berkuat kuasa mulai 8 Julai 2015 sebagai salah satu langkah bagi mengatasi isu tersebut bagi memastikan peminjam mempunyai baki gaji atau pendapatan yang mencukupi untuk menampung

keperluan perbelanjaan. Peraturan TDSR bertujuan untuk mewujudkan sikap dan amalan pengurusan kewangan yang bijak mengikut kemampuan masingmasing terutamanya memastikan orang ramai mempunyai lebihan gaji bagi menyara kehidupan seharian dan tidak bergantung kepada hutang. Yang Berhormat menambah, hasil daripada penelitian dan pemantauan pihak AMBD terhadap kesan TDSR sejak pelaksanaanya bulan lalu, ia telah menujukan impak yang signifikan dan positif. Sejak pengenalan 'Consolidation Loan', ujar Yang Berhormat, sebanyak 95 peratus daripada 5,318 pemohon telah berjaya mengurangkan beban hutang ke tahap yang tidak melebihi 60 peratus daripada pendapatan. Ini dengan secara tidak langsung memberikan ruang kepada pemohon untuk merancang pengurusan kewangan yang lebih baik. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, dari segi angka 'Non Performing Loans' (NPL) bagi sektor isi rumah pula telah menunjukkan penurunan daripada 2.3 peratus pada bulan Disember 2014 kepada 1.8 peratus pada bulan Disember 2015. Menurut Yang Berhormat, institusi-institusi perbankan dan kewangan disarankan untuk mengamalkan sikap peminjam yang bertanggungjawab atau responsible lending di dalam memberikan perkhidmatan pembiayaan kepada orang ramai dalam sama-sama mendukung pelaksanaan pengurusan kewangan yang berhemah. Pihak institusi perbankan dan kewangan jelas Yang Berhormat,

perlu lebih tulus di dalam menawarkan produk-produk pembiayaan khususnya dari segi caj-caj perkhidmatan yang dikenakan termasuk pengiraan pembayaran balik pembiayaan. Tambah Yang Berhormat, kadar inflasi di negara ini adalah di tahap yang rendah dan terkawal. Malahan kadar inflasi pada tahun 2015 ialah negatif 0.1 peratus. Hasil kajian perbelanjaan keluarga pada tahun 2011, ujar Yang Berhormat, corak perbelanjaan keluarga menunjukkan peningkatan bagi rekreasi, iaitu daripada 5.4 peratus pada tahun 2005 kepada 6.4 peratus pada tahun 2010 / 2011. Manakala perbelanjaan bagi restoran dan hotel daripada 5.3 peratus kepada 6.2 peratus pada tahun yang sama, lain-lain barang dan perkhidmatan daripada 3.9 peratus kepada 4.5 peratus dan pembelanjaan keluar negeri daripada 2.4 peratus kepada 42 peratus. Perkara ini menunjukkan

Reformasi tingkatkan kemudahan kembang perniagaan

Penubuhan DARe dapat sokongan padu Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Penubuhan Darussalam Enterprise (DARe) yang bertanggungjawab untuk membantu SME dan mengalakkan Foreign Direct Investment (FDI) melalui Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri telah mendapat sokongan padu oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat di Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari keempat pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Awang Goh King Chin yang menyokong tindakan penubuhan badan tersebut, walau bagaimanapun menyarankan agar terlebih dahulu menyelesaikan masalah kelemahan yang ada di negara ini seperti proses permohanan hendaklah transparent, cepat dan efisien. Menurut Yang Berhormat, untuk menarik lebih ramai pelabur ke negara ini, mereka hendaklah diberikan jaminan dan keyakinan untuk tinggal dalam jangka masa yang panjang termasuklah SME orang-orang asing yang sudah tinggal lebih 21 tahun di negara ini. Pada majlis itu, Yang Berhormat berkongsi ilham dengan Jawatankuasa DARe bagi membantu SME, iaitu dengan meningkatkan tadbir urus dan asas pengurusan kewangan yang berkaitan dengan

Akaun Penyata Kewangan; Audit Kewangan; Penyelidikan dan Pusat Pembangunan (RNT). Selain itu, menurut Yang Berhormat, kita juga perlu meninjau ke luar sempadan memandangkan pasaran negara hanya mempunyai peluang yang terhad seperti meninjau pasaran dalam BIMP-EAGA Asia; Komuniti Ekonomi Asia dan TPP (TransPacific Partnership). Menurut Yang Berhormat, pengusaha SME tempatan ini juga berhadapan masalah untuk mengeksport produk mereka ke luar negeri, mereka juga kurang faham bagaimana untuk melaksanakan proses eksport. Untuk itu, DARe adalah satu chanel untuk membantu mendiversified produk tempatan ke luar negeri. Dengan yang demikian, Yang Berhormat mencadangkan agar DARe juga perlu mencarikan satu agensi luar atau pun trading-house melalui kedutaan Negara Brunei Darussalam di luar negeri masing-masing seperti Jepun, Korea, China, negara ASEAN dan lain. Jika ini berjaya, tegas Yang Berhormat, ia akan memberikan keuntungan besar kepada SME dan juga akan dapat mewujudkan lebih banyak peluang pekerja kepada rakyat tempatan. Sementara itu, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abd. Hamid pula menyarankan agar dengan penubuhan

DARe pembangunan kapasiti pengusaha-pengusaha tempatan khususnya pengusaha bumiputera dalam banyak bidang akan dapat dilaksanakan secara lebih aformatif dan komprehensif, agar mereka lebih dinamik dan berdaya saing. Perkara ini amat penting, tegas Yang Berhormat, memandangkan kepada di era globalisasi ini, perusahaan yang mapan ialah perusahaan berasaskan pengetahui dan inovasi. Dan memerlukan pengusaha bumiputra negara memperbaiki pelbagai aspek keusahawanan seperti perkembangan tenaga manusia, akases kepada teknologi dan inovasi, akses kepada pasaran, penggunaan ICT dan penting kematangan, pembantuan polisi, peraturan dan suasana pentadbiran perusahaan. Bagi tujuan itu, Yang Berhormat mencadangkan agar dibuat skim-skim khusus untuk meningkatkan kapasiti badan-badan bukan kerajaan seperti dewandewan perniagaan serta persatuan-persatuan kemahiran dan juga pertubuhan-pertubuhan profesional bagi membantu para pengusaha memperluaskan perkhidmatan bagi meneroka peluang-peluang bukan sahaja dalam negara bahkan di peringkat serantau dan antarabangsa. Dalam pada itu, Yang Berhormat juga mencadangkan agar DARe dapat menyelaraskan dewan-dewan perniagaan serta persatuanpersatuan kemahiran dan profesional itu untuk menubuhkan satu hub atau resourse centre untuk tempat mengadakan perjumpaan.

peningkatan perbelanjaan keluarga yang kebanyakan bukan lagi keperluan asasi tetapi lebih banyak kepada perbelanjaan bukan asasi. Pihak Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, menurut Yang Berhormat, akan menjalankan kajian perbelanjaan keluarga 2015 / 2016 yang telah bermula pada 1 April 2015 dan berakhir pada 31 Mac 2016 untuk memantau perkembangan mengenai perkara ini.

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Laporan : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Beberapa reformasi telah dikenal pasti bagi meningkatkan persekitaran perniagaan hasil dari kajian yang dilakukan dalam memudahkan mendapatkan Lesen Perniagaan bagi membantu peniaga-peniaga bumiputera mengembangkan perniagaan dengan usaha sendiri. Perkara ini dinyatakan oleh Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa menjawab persoalan yang dikemukakan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN pada hari keempat di Dewan Persidangan MMN, Dewan Majlis di sini.

Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM berkata, kajian telah dibuat mengenai persekitaran perniagaan keseluruhan termasuk mendapatkan Lesen Perniagaan yang telah dilaksanakan sejak 2014 melalui Mesyuarat Stocktake mengenai Ease of Doing Business. Langkah yang telah diambil terangnya, ialah meniadakan lesen-lesen perniagaan bagi 33 aktiviti perniagaan yang berisiko rendah yang mana dengan memudahkan tatacara-tatacara perniagaan diharap ia akan dapat mengurangkan aktiviti berali baba. Dalam pada ini tambahnya, makluman balas daripada orang ramai sangat dialu-alukan memperbaiki cara-cara untuk memudahkan bisnes. ''Walau bagaimanapun, jika perlu perusahaan-perusahaan yang dikehendaki memperolehi permit-permit tertentu seperti permit pembinaan dari Authority of Building Construction Industry (ABCi), import permit dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei dan sebagainya.'' ''Kesemua permit tersebut bolehlah dipohonkan di Business Support Centre yang dikendalikan oleh DARe. Pada masa ini dua minggu sekali dan insyaaAllah pada bulan April 2016 akan dikendalikan sepenuh masa,'' jelasnya lagi. Agensi-agensi berkepentingan seperti ABCi, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Buruh dan lain-lain menurutnya, akan ditempatkan secara tetap di Business Support Centre ini bagi memudahkan urusanurusan para peniaga dengan menempatkan kesemua agensi yang memberi kebenaran dalam satu pusat. ''Untuk makluman Ahli-ahli Yang Berhormat, Business Support Centre berkenaan bolehlah dikunjungi lima hari dalam seminggu manakala lagi khidmat online pula ia bolehlah dilayari 24 jam sehari,'' menurutnya lagi.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 2016

Infrastruktur dan pembangunan guna sama ditingkatkan Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Dalam usaha meningkatkan infrastruktur dan pembangunan guna sama yang merangkumi keseluruhan kerajaan (whole-of-government) beberapa tahun kebelakangan ini, Pusat Kebangsaan E-Kerajaan telah memfokuskan kepada projek-projek yang dikenal pasti seperti rangkaian infrastruktur kerajaan menghubungkan sebanyak 857 tapak kerajaan di semua daerah; perkhidmatan government private cloud menyediakan sebanyak 335

server virtual dan perkhidmatan e-mel kerajaan pula menampung hampir 40 ribu akaun. Dan seterusnya perkhidmatan laman web secara pusat menampung sebanyak 54 laman web kerajaan, di mana kesemua inisiatif tersebut memastikan standardisation dan consolidation itu memberikan penjimatan kos dan memudahkan pemantauan. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dalam

SUASANA hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara.

mukadimahnya bagi Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perkhidmatan Elektrik dan Pusat Kebangsaan E- Kerajaan pada Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari keempat pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Menurut Yang Berhormat, pengukuhan tenaga kerja telah dilaksanakan dalam bidang-bidang yang diperlukan seperti pengurusan projek, kemahiran teknikal, Business Analysis dan lain-lain mengikut trend industri. Kemahiran tenaga kerja ICT telah menunjukkan peningkatan melalui Competency Development Framework, di mana seramai 182 orang pegawai IT Kerajaan telah memperolehi pensijilan profesional industri, yang mana telah membolehkan pihak kerajaan menjimatkan kos pelaksanaan projek yang dapat dilaksanakan secara in-house, jelas Yang Berhormat. Dengan adanya pengukuhan infrastruktur dan perkhidmatan guna sama ini, menurut Yang Berhormat, program dan inisiatif yang lebih tertumpu kepada pemberian perkhidmatan untuk orang ramai dan pihak kerajaan, jelas terbukti melalui peningkatan jumlah e-Perkhidmatan yang telah diperkenalkan secara online pada tahun sebelum ini. Manakala dalam usaha meningkatkan urus tadbir kerajaan, beberapa sistem-sistem sudahpun dilaksanakan seperti Bru-HIMS, Land Management

System (LMS) dan Judicarary Case Management System (JCMS) bagi melicinkan proses aliran kerja untuk meningkatkan produktiviti. Manakala bagi memudahkan orang awam mencari pekerjaan, Public Service Commission Recruitment System (PSC Recruitment) dan Job Centre Brunei telah pun dilancarkan. ''Untuk menghubungkan perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan oleh pihak kerajaan, portal e-Darussalam merupakan consolidated portal telah dilaksanakan bagi memudahkan akses,'' jelasnya. Setakat ini, menurut Yang Berhormat, pendaftaran akaun e-Darussalam berjumlah 62,049 pengguna. Manakala Talian Darussalam 123 adalah pusat panggilan untuk membantu atau menerima aduan daripada orang ramai bagi perkhidmatan kerajaan telah menerima sebanyak 479,915 panggilan sejak penubuhannya pada bulan Mac 2014. Manakala dalam menyokong komuniti peniaga, Portal BusinessBN telah diperkenalkan pada bulan Januari 2016 sebagai consolidated single portal. Sementara sistem-sistem ROCBN, OneBiz, Brunei Darussalam National Single Window (BDNSW) dan Labour Control System (LCS) juga mendukung komuniti peniaga tersebut. Seterusnya, Yang Berhormat menjelaskan bahawa bagi meningkatkan pembangunan aplikasi tempatan, Brunei Solution Development Centre (BSDC) telah pun ditubuhkan untuk membantu pembangunan industri ICT dan membina kepakaran di dalam penyediaan aplikasi perisian 'Made

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

in Brunei'. Sebagai langkah seterusnya pihak kerajaan juga menurut Yang Berhormat akan sentiasa mengambil inisiatif bagi memastikan perkhidmatan online adalah mudah digunakan, cepat dan senang diakses. Dalam hal ini, jelasnya, Strategi Kerajaan Digital 2015-2020 merupakan langkah kerajaan bagi mendukung Wawasan Negara 2035 melalui penggunaan dan pembangunan ICT. Strategi ini menurut Yang Berhormat, mengambil pendekatan terhadap keseluruhan kerajaan (a-whole-of-government approach) ke arah perkhidmatan yang berinovasi melalui transformasi digital agar perkhidmatan e-Kerajaan menjadi lebih mudah, cepat dan senang diakses.

Tangani isu pengangguran secara menyeluruh BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac.- Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, pendekatan yang diambil dalam menangani isu pengangguran hendaklah dilihat secara menyeluruh dan melibatkan semua sektor. Kataya, bagi Sektor Minyak dan Gas ia lebih jelas memandangkan data-data yang sudah tersedia ada yang menjadi asas penting kepada usaha-usaha proaktif dalam menubuhkan inisiatif-inisiatif strategik yang berkesan. Yang Berhormat menjelaskan perkara tesebut bagi menjawab isu berbangkit berhubung agenda pembangunan negara mengenai usaha untuk mengurangkan pengangguran yang disuarakan oleh Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Menurut Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, di sektor

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

tenaga Rangka Kerja Kompetensi Industri Tenaga (EICA) ialah hasil kerjasama yang rapat di antara kerajaan dan pihak industri tenaga di mana ia diterajui dan diperkasa sendiri oleh pihak industri. Inisiatif proaktif ini terangnya, akan dilaratkan ke industri bukan minyak dan gas seperti industri pembinaan, pelancongan dan pengurusan hospitaliti melalui Rangka Kerja Kompetensi Industri. Selain itu, pihak kerajaan tambahnya, telah mengungkayahkan skim-skim tertentu seperti National Energy Graduate Apprentice Scheme (NGAS) iaitu sebuah skim yang telah diperkenalkan sejak bulan Julai 2014 bagi mencari kerja yang berkelulusan peringkat HND ke atas. Skim ini jelasnya, direka bagi memberikan pendedahan suasana pekerjaan yang sebenar (real working environment) bagi membolehkan peserta mempelajari dan meningkatkan kemahiran teknikal serta soft skill selama 12 bulan di syarikat-syarikat minyak dan gas. ''Setakat ini seramai 28 orang telah berjaya mendapat pekerjaan tetap

daripada 59 orang perantis. Satu misalan ialah Skim Biasiswa Syarikat Hengyi Industry Sendirian Berhad yang telah diungkayahkan pada tahun 2014. Ia adalah satu usaha proaktif dalam memastikan syarikat tersebut mempunyai tenaga kerja tempatan tersedia ada apabila syarikat tersebut beroperasi pada tahun 2019,'' ujar Yang Berhormat. Tambahnya lagi, setakat ini seramai 44 mahasiswa jurusan kejuruteraan telah mengikuti skim biasiswa ini dan juga melibatkan kolaborasi antara Universiti Brunei Darussalam dan Universiti Zhejiang, China. Untuk makluman terang Yang Berhormat, antara sasaran tahunan yang dinyatakan dalam kontrakkontrak syarikat operasi utama minyak dan gas mengandungi syarat-syarat pengambilan anak-anak tempatan yang berkelulusan HND, Sarjana ke atas selain pengambilan penuntut kelulusan Industry Competency Framework dan Academy Maritime Brunei (BMA). Menyentuh mengenai penubuhan sebuah tenaga manusia seperti yang

diterangkan dalam sesi permuzakarahan pada hari Isnin, 22 Februari 2016, Yang Berhormat menjelaskan hasil kajian konsultan dari Australia di bawah Kementerian Pendidikan pada tahun 2015 telah membuat rekomendasi penubuhan satu badan khas iaitu Majlis Perancangan Tenaga Manusia Kebangsaan (National Manpower Planning Council) bagi membentuk dasar perancangan sumber tenaga manusia secara menyeluruh. Majlis ini tegas Yang Berhormat, masih dalam proses penubuhan di bawah JPM di mana terma rujukan telah digubal dan sekretariat perancangan tenaga manusia telah memulakan inisiatif untuk menghalusi pelan tindakan bagi hala tuju seterusnya. Seperti yang telah dimaklumkan terang Yang Berhormat, kajian tersebut menekankan satu urus tadbir yang sesuai untuk memastikan pendidikan, latihan, peraturan pasaran buruh dan pembangunan dasar industri selaras dengan keperluan perancangan tenaga kerja di Negara Brunei Darussalam. Majlis Perancangan Tenaga Manusia Kebangsaan ini akan memantau cadangan-cadangan kajian tersebut yang antaranya mendapatkan real-time feedback

tentang keberkesanan dasar-dasar program yang ada dan yang akan diungkayahkan, memperbaiki pengumpulan, penyusunan dan pengurusan data, melaratkan, menyesuaikan dan memperkembangkan ICF, mengimbangi persaingan keperluan tenaga kerja antara sektor awam dan swasta, membuat perubahan yang perlu dalam program-program sokongan pelajar, melaksanakan hala tuju yang baharu dalam pendidikan dan latihan dan membentuk dasar pekerja asing di Negara Brunei Darussalam. Walaupun nampaknya usahausaha mengurangkan pengangguran masih belum menggalakkan, kerja-kerja yang akan dilaksanakan oleh Majlis Perancangan Tenaga Manusia Kebangsaan akan menggunakan proses yang sinergi dengan pendekatan One Government Approach dalam perancangan tenaga kerja. ''InsyaaAllah ini akan dapat menambah keberkesanan usahausaha pihak kerajaan dalam mengurangkan pengangguran dan akan dikongsikan kepada kementerian-kementerian dan agensi-agensi yang berkepentingan,'' jelas Yang Berhormat dengan penuh harapan.

HARI SABTU 12 MAC 2016

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

AMBD dukung usaha agensi kerajaan majukan SME Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) sentiasa mendukung usaha dan inisiatif agensi-agensi kerajaan dalam mengembangmajukan Perniagaan Kecil dan Sederhana

(SME) selaras dengan objektifobjektif utama AMBD yang antara lainnya untuk mengadakan dan meningkatkan sektor perkhidmatan kewangan yang progresif. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD menambah, pihak AMBD mengeluarkan notis pengawalan kadar pembiayaan maksima sebanyak 8 peratus tertakluk kepada beberapa kriteria. Dengan adanya pengawalan tersebut jelasnya, ia diharap dapat membantu SME dalam membuat pembiayaan pada kadar yang berpatutan. Demikian jelas Yang Berhormat ketika menjawab persoalan yang ditimbulkan oleh Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman mengenai usaha

dalam membantu SME untuk mendapatkan kewangan (access to financing) pada Mesyuarat Pertama dari Musim Pemesyuaratan Ke- 12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang bersidang pada sebelah petang hari keempat di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis, di sini. ''Dengan adanya Biro Kredit AMBD, bank-bank dapat menilai status kredit peminjam berdasarkan laporan kredit dan seterusnya membantu dalam mengukuhkan pengurusan risiko kredit bank-bank terhadap sektor ini,'' tambah Yang Berhormat. Pada bulan Januari 2016, AMBD ujarnya, telah pun menyarankan pihak Persatuan Bank-Bank Brunei (Brunei Association of Banks BAB) untuk menerbitkan kadarkadar pembiayaan bagi sektor korporat yang mempunyai credit

Khazanah hidrokarbon negara berdaya tahan Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar menjelaskan bahawa sektor tenaga, berperanan utama memastikan khazanah hidrokarbon negara dimajukan secara berdaya tahan di samping programprogram lain. Perkara ini penting tegas Yang Berhormat, memandangkan kepada harga pasaran minyak global ketika ini telah jatuh sebanyak 75% sejak Jun 2014, iaitu dari paras USD122 setong ke paras USD30 setong yang setentunya telah menjejaskan hasil pendapatan negara. Walau bagaimanapun, jelas Yang Berhormat, pada tahun 2015, pengeluaran minyak dan gas negara telah pun melimpasi 3% daripada sasaran asal (370,000 boe sehari) dan 5% lebih tinggi dari pengeluaran keseluruhan tahun 2014. Pada masa yang sama, sebanyak 55.42 juta boe sumber minyak dan gas yang baharu telah berjaya diperolehi. Yang Berhormat menjelaskan demikian dalam mukadimahnya bagi Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perkhidmatan Elektrik dan Pusat Kebangsaan E-Kerajaan pada Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari keempat pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis, di sini. Bagi aktiviti industri hiliran pula, Yang Berhormat menjelaskan bahawa dua industri hiliran Pelaburan Langsung Asing (FDI) dijangka akan memulakan operasi

pada tahun 2019 iaitu sebuah Loji Penapis Minyak dan Petrokimia di Pulau Muara Besar dan Loji Ammonia / Urea di Sungai Liang di mana kedua-dua projek tersebut dijangka akan menjana 1,000 peluang pekerjaan langsung bagi anak-anak tempatan. Perkara ini, jelas Yang Berhormat adalah bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa pembukaan MMN Ke-12 pada hari Sabtu, 5 Mac 2016 untuk menjana pendapatan dan meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara, fokus pihak kerajaan ditumpu kepada dua inisiatif; pertama, penarikan FDI yang memberi kemanfaatan kepada pihak kerajaan, dan kedua, mengukuhkan dan mengembangkan pengusaha tempatan. ''Walaupun projek-projek FDI dalam lima tahun kebelakangan ini belum mendatangkan hasil yang memuaskan dari segi penjanaan pendapatan dan peluang pekerjaan bagi anak tempatan, pihak kerajaan mengambil iktibar dari projek-projek FDI yang terdahulu dan seterusnya akan membuat kajian dan strategistrategi FDI yang baru melalui agensi FDI (FDI Action Support Team FAST) dan Jawatankuasa Pandu FDI dan Industri Hiliran,'' tegas Yang Berhormat. Bagi memastikan ia berjaya, sebuah ekosistem yang mantap untuk menampung dan memperkasa usahawan-usahawan tempatan termasuk Perusahaan Kecil dan Sederhana (SME) diutamakan, jelas Yang Berhormat. ''Ini adalah peranan badan statutori yang baru iaitu Darussalam Enterprise (DARe), untuk

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

menggalakkan dan memantau perkembangan perusahaan tempatan, bukan sahaja di dalam negeri tetapi juga untuk menjadi kompetitif di rantau antarabangsa melalui rangkaian-rangkaian antarabangsa yang telah disediakan. DARe dihasratkan menjadi badan yang industry-driven dan seperti yang sudah dimaklumkan dalam dewan ini, 82% daripada Ahli Lembaga Urus Tadbir DARe adalah dari sektor swasta,'' jelas Yang Berhormat. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa di antara perkembangan bahagian-bahagian perindustrian yang lain adalah untuk mengembangkan Sektor Halal, Sektor Teknologi Inovatif dan Kreatif, Sektor Kotej dan Sektor Koperasi. Di samping itu, menurut Yang Berhormat, bahagian perindustrian juga akan memperluaskan perkhidmatan-perkhidmatan yang diberikan oleh makmal halal dan metrologi, yang pada masa ini beroperasi di bangunan baharu di Anggerek Desa sejak bulan Januari yang lalu. Manakala Pusat Standard

ratings yang tinggi. Ini adalah bagi meningkatkan ketulusan mengenai kadar-kadar pembiayaan yang ditawarkan kepada sektor korporat sebagai bandingan dengan kadarkadar pinjaman yang ditawarkan oleh negara jiran. Yang Berhormat seterusnya berkata, AMBD telah mengarahkan pihak bank untuk meneliti dan mengemaskinikan Kadar Pinjaman Utama atau Prime Lending Rate berpandukan dengan kos bank, strategi bank dan kadar faedah semasa bagi meningkatkan lagi persaingan yang kompetitif. Bagi pihak orang ramai tegasnya, pembarigaan telah dibuat melalui akhbar mengenai kefahaman terhadap PLR sebelum mendapat pinjaman. Pihak BAB jelas Yang Berhormat,

telah menyatakan komitmen untuk mendukung perkembangan SME di negara ini, dengan mengadakan sesi forum, dialog dan bengkel yang bersesuaian seperti menyediakan asas pengurusan kewangan dan urus tadbir perniagaan yang bertujuan untuk meningkatkan celik kewangan dalam kalangan SME. AMBD ujar Yang Berhormat, akan sentiasa meneliti aktiviti institusi-institusi kewangan dalam mendukung usaha kerajaan bagi memajukan sektor SME.

Harga barang tidak melebihi harga ditetapkan JPKE Laporan : Marlinawaty Hussin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Bahagian Kawalan Harga, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) secara aktif melaksanakan pemantauan harga di keempat-empat daerah termasuk pemantauan rutin dan dan lawatan mengejut. Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan ll (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan perkara tersebut pada hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis semasa menjawab soalan yang diajukan oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim ketika mengusulkan cadangan bagi pensejajaran harga barang di kedai dan pasar raya di negara ini. Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan, untuk membuat pensejajaran harga barang di kedai dan pasar raya di negara ini amat sukar kerana setiap perniaga mempunyai kos operasi yang berbeza termasuk sewa kedai, penghantaran dan bayaran gaji kakitangan. ''Ia juga akan memberi impak negatif kepada ekonomi negara serta menjejaskan tahap persaingan di antara peniaga di negara ini,'' tegas Yang Berhormat. Walau bagaimanapun, tambah Yang Berhormat, JPKE akan tetap memastikan harga barang-barang yang dijual tidak melebihi harga yang telah ditetapkan oleh JPKE terutama barang-barang asasi. ''JPKE juga pada masa ini sedang giat meningkatkan keberkesanan price watch yang mana ia nanti akan membolehkan orang ramai untuk membuat perbandingan harga bagi barang tertentu secara online,â&#x20AC;? ujar Yang Berhormat.

Kebangsaan pula berperanan bagi memberi khidmat nasihat dan panduan kepada SME untuk mendapatkan pensijilan-pensijilan yang diperlukan seperti pensijilan ISO, Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) bagi menembusi pasaran antarabangsa. Dalam pada masa yang sama, Jabatan Tenaga dan Perindustrian telah berganding bahu dengan kementerian-kementerian dan agensi-agensi lain untuk merangka undang-undang mengenai Kesihatan dan Keselamatan (Health and Safety), iaitu Control of Major Accident Hazards Regulations (COMAH), jelas Yang Berhormat. Dalam pada itu, menurut Yang Berhormat, pihak kerajaan juga kini sedang dalam proses untuk menubuhkan satu badan autoriti kebangsaan HSE (Health, Safety and Environment) yang akan menangani isu-isu kesihatan, keselamatan dan alam sekitar negara secara menyeluruh. Manakala dari segi Pembangunan

Perniagaan Tempatan (Local Business Development) di Sektor Minyak dan Gas, Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa usaha-usaha telah dilakukan antaranya termasuklah; Meningkatkan local content dari kurang 15% (BND400 juta) pada tahun 2010 ke 54% (BND2.2 Bilion) pada tahun 2015; Peningkatan jumlah pekerja tempatan seramai 16,495 orang; Pengambilan anak-anak tempatan adalah konsisten di mana seramai 2,569 pengambilan anak-anak tempatan telah dicatatkan pada 2015. Sasaran pada tahun 2016 adalah seramai 2,600 pengambilan anak tempatan. Manakala sebanyak 43 buah syarikat SME tempatan telah mendapat kontrak BSJV buat pertama kali dengan nilai keseluruhan kira-kira BND921 juta sejak 2011. Seterusnya sebanyak 11 buah syarikat tempatan telah mencatatkan hasil daripada operasi dan perniagaan mereka di luar negara.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 2016

Perancangan penswastaan perkhidmatan kerajaan Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memang ada perancangan bagi penswastaan dan out sourcing agensi-agensi dan perkhidmatan kerajaan yang difikirkan lebih efisien dilaksanakan secara penswastaan. Dalam merancang keperluan untuk penswastaan tersebut, kerajaan juga melihat isu penswastaan ini bukan saja di peringkat jabatan tetapi juga sebahagian dari perkhidmatan atau services yang difikirkan bersesuaian. Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakan demikian semasa hari ketiga Mesyuarat

Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Selain itu, Yang Berhormat berkata, ia juga tidak dihadkan kepada jawatan-jawatan dalam Bahagian IV dan V tetapi adalah secara menyeluruh dalam semua peringkat di Perkhidmatan Awam. Dalam hal ini, jelasnya, pihak kerajaan telah dan akan terus meneliti keperluan untuk menswastakan mana-mana perkhidmatan yang bersesuaian, dengan tujuan meningkatkan produktiviti dan pemberian perkhidmatan kepada orang ramai. Menjawab persoalan Ahli MMN, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji

Negara berhasil jimat tenaga elektrik Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar menjelaskan, sejak pelaksanaan tarif elektrik baharu pada 2012, penggunaan tenaga elektrik telah berhijrah kepada kumpulan pertengahan dan terendah dan ini menghasilkan penjimatan tenaga elektrik lebih kurang BND8 juta pada tahun 2015. Perkara ini jelas Yang Berhormat, termasuklah sebanyak 21,015 (24%) pengguna daripada 86,880 menggunakan tenaga elektrik 600 kWh ke bawah sebulan. Usaha penjimatan ini menurut Yang Berhormat, telah dilaratkan ke bangunan-bangunan kerajaan dengan sasaran pengurangan sebanyak 30% dan akan dapat menjimatkan perbelanjaan kerajaan sebanyak BND26 juta. Sementara penjimatan yang dikirakan diperolehi daripada pengurangan penggunaan lampu-lampu jalan di seluruh negara juga mampu menjimatkan

sebanyak BND1.6 juta setahun. Usaha-usaha penjimatan tenaga akan ditingkatkan lagi dengan Undang-Undang Piawaian & Perlabelan (Standard and Labeling Order) yang insyaaAllah akan diperkenalkan pada tahun ini, jelas Yang Berhormat. Yang Berhormat menjelaskan demikian dalam mukadimahnya bagi Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perkhidmatan Elektrik dan Pusat Kebangsaan E- Kerajaan pada Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari keempat pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis, di sini. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa usaha-usaha yang berterusan melalui kerja-kerja membaik pulih dan pemeliharaan sistem jana kuasa, penghantaran dan pembahagian di seluruh negara yang dilakukan oleh Jabatan Perkhidmatan Elektrik juga telah berhasil mengurangkan gangguan bekalan elektrik daripada 300 gangguan pada 2010 kepada 126 gangguan pada tahun 2015 (penurunan

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

sebanyak 58%). Manakala sejumlah BND9,506,000 peruntukan bagi perbelanjaan khas telah dipohonkan untuk melaksanakan projek-projek dan aktiviti-aktiviti yang akan memberi impak yang besar dalam memastikan bekalan elektrik yang berterusan. Ia, menurut Yang Berhormat, termasuklah kerja-kerja pemeliharaan ke atas lapan buah gas turbines, pengambilan pakar teknikal dan penasihat serta menaik taraf sistem pembahagian dan voltan rendah di seluruh negara.

SUASANA semasa persidangan dijalankan pada hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis.

Sulaiman mengenai kesan cadangan pembekuan jawatan terhadap succession plan, Yang Berhormat menyuarakan jawatan-jawatan kosong itu sebenarnya tidak semuanya dibekukan, jawatanjawatan yang dibekukan kebanyakannya adalah jawatanjawatan yang telah lama tidak diisikan. ''Ada sebahagiannya telah dipohonkan dalam tiga ke empat tahun yang lepas. Jadi apabila direview nampaknya jawatanjawatan ini sebenarnya tidak diperlukan secara mendesak untuk diisikan pada ketika ini. Oleh itu, cadangan pembekuan tidak akan menjejaskan perancangan penggantian sesebuah jabatan,'' tegasnya. Mengenai isu bond para penerima dermasiswa kerajaan yang diikat janji, Yang Berhormat seterusnya mengulas, kebanyakan mereka itu yang mengikuti kursus-kursus yang diperlukan oleh pihak kerajaan seperti bidang kedoktoran dan perguruan yang mana jawatan-jawatan yang berkaitan tidak termasuk dalam jawatan-jawatan yang dibekukan. ''Maka keperluan bagi penuntut tersebut dilepaskan dari ikat janji adalah tidak timbul,'' tegasnya lagi. Yang Berhormat juga menyatakan jumlah pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam yang akan bersara wajib sehingga Disember 2015 dijangka seramai 1,012 orang dan jawatan yang akan dikosongkan adalah untuk diisi melalui kaedah rancangan penggantian di samping jawatan-jawatan kosong yang perlu diisi oleh kerajaan untuk jawatanjawatan yang diperlukan. Sementara itu, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menambah jawapan mereka yang jurusan kedoktoran dan perguruan tidak akan dilepas daripada ikat janji kecuali dalam kes-kes tertentu tetapi dengan mengikut syarat-syarat tertentu. Bagi lain-lain jurusan, mereka hanya diikat janji dengan bersyarat iaiatu jika tidak mendapat sebarang pekerjaan dalam kerajaan mahupun dalam government link companies syarikat milik kerajaan, maka bolehlah dipertimbangkan untuk dilepas daripada ikat janji dan boleh bekerja di sektor swasta dengan syarat-syarat tertentu. Jika tidak dapat sebarang pekerjaan di dalam negeri, barulah dapat dipertimbangkan dilepas ikat janji jika mereka dapat pekerjaan di luar negeri dan dikenakan dengan syarat-syarat tertentu iaitu mereka masih terikat dengan biasiswa dan jika ada keperluan timbul pada masa akan datang untuk mereka bekerja di negara ini mereka dikehendaki menyambung perkhidmatan di negara ini.

Projek infrastruktur dukung kegiatan perekonomian Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim berkata, peruntukan-peruntukan bersesuaian akan disediakan ke arah mendukung matlamat memudah cara perniagaan di negara ini. Yang Berhormat menyatakan perkara itu semasa pembentangan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari ketiga pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Antara peruntukan-peruntukan tersebut jelas Yang Berhormat ialah Pemeliharaan dan Peningkatan Infrastruktur Tapak-Tapak Industri iaitu sebanyak BND1.0 juta di bawah Fokus Perbelanjaan, manakala sejumlah BND1.06 juta lagi diperuntukkan bagi mendukung perkembangan Sektor Pelancongan dan Perdagangan negara. Yang Berhormat seterusnya berkata, sejumlah BND10 juta diperuntukkan dengan Harga Rancangan BND30 juta bagi penyediaan Sistem Pengangkutan Awam yang lebih efficient, reliable dan berdaya tahan yang mana penyediaan ini dihasratkan untuk mengurangkan kos menjalankan perniagaan di negara ini agar lebih berdaya saing untuk menarik dan menggalakkan lagi aktiviti perniagaan dan pelaburan negara di samping mendukung perkembangan Sektor Pelancongan. ''Dalam menyediakan rangkaian perkhidmatan pengangkutan bersepadu yang efisien dan selamat, kerajaan juga memperuntukkan sejumlah BND89 juta dengan Harga Rancangan BND612 juta bagi membiayai projek-projek pembinaan jalan-jalan dan pembinaan Jambatan Penghubung dari Sungai Kebun ke Jalan Residency. Sejumlah BND38.6 juta diperuntukkan untuk pelaksanaan Projek Jambatan Pulau Muara Besar. Di samping itu, sejumlah BND300 juta juga disediakan bagi meneruskan pelaksanaan pembinaan Jambatan Penghubung Daerah Temburong dengan Daerah Brunei dan Muara,'' jelas Yang Berhormat. Yang Berhormat berharap projek-projek infrastruktur sedemikian diharap akan dapat mendukung kegiatan perekonomian dengan memudah cara perniagaan, pelaburan dan pelancongan di negara ini.

HARI SABTU 12 MAC 2016

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Bantuan perumahan golongan berkeperluan tanda keprihatinan kerajaan Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Projek Bantuan Pembinaan Rumah bagi golongan daif, fakir dan miskin adalah sebagai manifestasi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memeduli kesejahteraan kebajikan rakyat dan penduduk di negara ini khususnya bagi golongan daif, fakir dan miskin yang memerlukan bantuan bagi memberikan mereka kehidupan selesa dan sempurna. Projek Bantuan Perumahan ini merupakan projek yang diusahakan oleh beberapa buah agensi kerajaan termasuk Jabatan Perdana Menteri (JPM), Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan juga Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Menteri di JPM dan Menteri

Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakan perkara tersebut pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN, semasa menjawab soalan yang diajukan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad mengenai pembiayaan Projek Bantuan Rumah Bagi Golongan Yang Berkeperluan. Menurut Yang Berhormat, projek tersebut dibiayai sepenuhnya oleh Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) melalui Kumpulan Wang Zakat sebanyak BND35 juta dengan penyediaan infrastruktur seperti jalan raya, air dan elektrik disediakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Jelasnya setakat ini seramai 185 pemohon telah dikenal pasti berkelayakan untuk dihulurkan bantuan pembinaan rumah di bawah projek pembinaan tersebut di mana

JPM terus mempertingkatkan keupayaan urus tadbir cemerlang Laporan : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim berkata, anggaran perbelanjaan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya bagi Tahun 2016 / 2017 adalah sebanyak BND566,597,970. Yang Berhormat menyatakan perkara tersebut semasa membacakan mukadimah mengenai peruntukan JPM bagi Tahun Kewangan 2016 / 2017 yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN pada hari ketiga yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Jelas Yang Berhormat, pada tahun 2016 / 2017, melalui peruntukan itu, JPM akan menumpukan aktivitinya pada beberapa bidang fokus dan keutamaan khususnya dalam mempertingkatkan keupayaan pimpinan dan urus tadbir yang cemerlang bagi mencapai matlamat Wawasan 2035 melalui permodenan Perkhidmatan Awam melalui 'Rangka Kerja Perkhidmatan Awam', ini antaranya adalah dengan memperkukuhkan kualiti, produktiviti dan peningkatan keupayaan modal insan melalui pengoptimaan penggunaan sumber kewangan yang ada melalui perancangan, penilaian yang sistematik dan juga

ANTARA yang hadir pada persidangan yang berlangsung.

mengambil langkah-langkah pengauditan. Ia juga bagi Penekanan pada pengukuhan keupayaan dan kapasiti dalam membanteras aktiviti-aktiviti jenayah, inisiatif-inisiatif yang akan dilaksanakan termasuk untuk mengukuhkan dan meningkatkan lagi kerja-kerja pembanterasan, dan juga kebolehan serta keupayaan agensi-agensi penguatkuasaan dalam mengendalikan krisis-krisis nasional dan hal-hal jenayah merentas sempadan, selain mengadakan dan mereview dasar yang berkaitan mengikut keperluan semasa. JPM jua memantau perkembangan dan meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara ke arah pencapaian matlamat ekonomi Wawasan 2035 melalui penyediaan dan pelaksanaan dasar ekonomi yang mantap dan berdaya tahan, selain membina dan mempromosi imej kerajaan yang produktif dan responsif melalui platform yang sedia ada dan juga memaksimakan fungsi perhubungan awam yang efektif. Di samping itu, Yang Berhormat juga menjelaskan mengenai pembahagian peruntukan yang diluluskan itu adalah bagi Pembayaran Gaji Kakitangan, iaitu sebanyak BND336,934,860, diikuti dengan Perbelanjaan Tahunan Berulang-ulang sebanyak BND216,248,010. Tambah Yang Berhormat, pembayaran Perbelanjaan Khas adalah sebanyak BND13,415,100, ini termasuklah bagi melaksanakan 17 projek / pembelian baharu berjumlah BND4,281,000 termasuk 2 projek dengan harga rancangan BND480,000; bagi melaksanakan 17 projek pengambilan semula berjumlah BND9,134,100 termasuk 13 projek dengan harga rancangan BND185,806,527 yang mana dibutirkan di dalam rang Belanjawaan JPM.

pada tahun 2015 sebanyak 18 buah rumah telah pun siap dibina dan diserahkan kepada penerima rumah bantuan. Tambah Yang Berhormat, sehingga kini sebanyak 89 buah rumah telah pun diserahkan kepada penerima-penerima di bawah Projek Bantuan Pembinaan Rumah berkenaan termasuk 12 buah rumah yang dibaik pulih, di samping 12 buah rumah di Kuala Belait dan 20 buah rumah di Daerah Temburong. Sementara itu, 12 buah rumah bantuan juga telah selesai dibina pada bulan Januari tahun ini dan rumahrumah tersebut adalah rumah bantuan di peringkat 2 di tapak berkelompok Kampung Tagap, Jerudong yang mana penyerahan rumah-rumah tersebut akan dibuat dalam waktu terdekat sebaik sahaja pihak MUIB menyerahkan senarai pemohon yang akan mendiami rumah berkenaan. "Pada masa ini, pembinaan 30 buah rumah bantuan di keempat daerah juga sedang berjalan dan juga pembinaan rumah-rumah bantuan ini adalah bagi pemohon-pemohon yang tersenarai dalam permohonan segera. Ini termasuklah empat buah di Daerah Belait dan dua buah di Daerah Temburong. Jawatankuasa bertindak projek juga telah menghadapkan 32 permohonan yang telah disokong oleh MUIB kepada pihak Jabatan Kerja Raya bagi proses tawaran pembinaan rumah-rumah bantuan," terang Yang Berhormat. Semasa bersidang Yang Berhormat turut menjelaskan bahawa dalam perkara tersebut 13 dari 32 nama yang disokong adalah bagi pembinaan rumah-rumah bantuan kepada penerima-penerima yang dikategorikan sebagai penerima yang diberikan keutamaan dan 19 orang yang tersenarai lagi adalah bagi

pembinaan rumah bantuan di bawah Projek Fasa II Pakej II. Sebahagian lagi katanya, permohonan ada yang telah selesai melalui proses tawaran dan telah dihadapkan ke pihak MUIB untuk sokongan tawaran dan seterusnya penyediaan peruntukan bagi pembinaan rumah-rumah bantuan. Menyentuh mengenai dengan kedudukan berek-berek terbiar di Daerah Belait untuk penempatan bagi golongan-golongan yang berkeperluan Yang Berhormat sukacita mengongsikan bahawa pihak kerajaan melalui usaha sama pelbagai agensi termasuk Jabatan Daerah Belait, KHEDN telah pun mengusahakan menggunakan berek-berek tersebut sebagai tempat penempatan bagi golongan-golongan yang berkeperluan. Namun dalam hal ini , usaha-usaha membaik pulih berek-berek berkenaan hanya akan dibuat setelah pihak-pihak berkenaan mengenal pasti mereka yang akan ditempatkan di berek tersebut mengikut kriteria kelayakan yang disahkan oleh pihak yang berkepentingan.

Pelbagaikan sumber ekonomi negara Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Negara Brunei Darussalam setentunya turut menerima kesan kejatuhan harga minyak dan oleh itu sewajarnya negara bersedia menghadapi cabaran tersebut dengan usaha-usaha gigih, cepat dan berterusan dalam mempelbagaikan sumber ekonomi negara. Usaha-usaha sedemikian adalah supaya kedudukan negara akan terus kukuh dengan ekonomi yang mantap sekali gus usaha-usaha membangun negara dapat diteruskan dengan jayanya serta tidak terjejas. Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang dilantik mewakili Daerah Temburong, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad berkata demikian ketika menyokong usul menjunjung kasih yang telah dibentangkan oleh Menteri Hal Ehwal dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman yakin dan penuh percaya bahawa agensi-agensi dan jentera kerajaan yang berkaitan mempunyai pelan strategi untuk dilaksanakan memandangkan negara mempunyai sumber-sumber lain selain minyak dan gas yang boleh dikembangmajukan sebagai pelengkap kepada sumber ekonomi yang sedia ada. ''Usaha-usaha memperkasa ekonomi negara seharusnya mendapat sokongan padu dan dukungan kuat dari semua pihak termasuklah juga pihak swasta. Kaedah yang boleh kita pakai dalam menangani dengan baik dan sempurna apa jua permasalahan negara ini iaitu dengan jalan berunding supaya harapan kita untuk memperolehi hasil yang baik dan tercapai dan isu yang timbul dapat diselesaikan dengan solusi yang terbaik,'' jelas Yang Berhormat. Dalam hubungan ini, kata Yang Berhormat lagi, sudah setentunya MMN merupakan wadah yang tepat dan paling sesuai dalam melaksanakan tujuan tersebut selain daripada turun padang dan bersemuka dengan pihak-pihak yang terlibat untuk mengenal pasti punca dan status permasalahan yang berkenaan dan berunding dalam suasana muhibah dan semangat permuafakatan agar usaha-usaha penyelesaian akan lebih berkesan dan tepat.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 12 MAC 2016

Keberangkatan Lawatan Kerja ke PKBN Oleh : Haniza Abdul Latif, Ak. Syiâ&#x20AC;&#x2122;aruddin Pg. Dauddin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman Dari muka 3 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Juga menjunjung keberangkatan baginda ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor; Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Kolonel Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Turut hadir ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan

Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Sejurus berangkat tiba baginda berkenan menerima hormat diraja diikuti dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' yang dinyanyikan oleh para pelatih Pengambilan Kelima PKBN. Kebawah DYMM seterusnya dijunjung memeriksa perbarisan kawalan kehormatan terdiri daripada 286 pelatih, iaitu 190 lelaki dan 96 perempuan diketuai oleh Pelatih 10873 Muhd. Nur Amin bin Morshidi. Semasa keberangkatan Lawatan Kerja baginda, para pelatih juga mempersembahkan persembahan kawad, persembahan seni pertahanan diri, persembahan latihan jasmani, sorak PKBN dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli mengadakan Lawatan Kerja ke Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) (kiri), sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para pelatih Pengambilan Kelima PKBN.

menyanyikan lagu 'Sedia Berbakti'. Bagi memberkati majlis keberangkatan, Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Ugama, PKBN, Awang Abdul Qaiyum bin Haji Metusin. Kebawah DYMM kemudian dijunjung berangkat melawat menyaksikan aktiviti-aktiviti latihan Pengambilan Kelima seperti 'Command Task', 'Rock Climbing' serta 'Abseilling & High Rope', iaitu bidang latihan ke arah para pelatih yang lebih cergas, cerdas dan penuh keyakinan diri. Setelah itu, Kebawah DYMM dijunjung berangkat ke Lobby VIP di Tingkat 1, Stadium Tertutup, Kompleks SNHB untuk menyaksikan Pameran Alumni PKBN yang pada utamanya memperlihatkan kegiatan bekas-bekas pelatih PKBN dan pencapaian-pencapaian mereka selepas bergelar Alumni PKBN. Kemudian Kebawah DYMM dijunjung beredar ke Arena Stadium Tertutup, Kompleks SNHB bagi menandatangani Lembaran Kenangan dan seterusnya menerima pesambah.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada para ibu bapa serta penjaga pelatih Pengambilan Kelima PKBN diikuti dengan sesi bergambar ramai. Pengambilan Kelima PKBN dijangka akan berakhir pada 14 Mac ini susulan permulaannya pada 6 Disember lalu, yang antara lain bertujuan menggalakkan dan mendorong para belia supaya memainkan peranan yang positif dan berkesan kepada masyarakat serta negara. KKBS akan terus-menerus memantau keberhasilan PKBN yang rata-rata mendapat maklum balas positif daripada pelatihpelatih mahupun ibu bapa dan penjaga mereka. Selain itu, KKBS bersamasama dengan rakan strategik pengendalian PKBN akan dari semasa ke semasa memperkemaskan pendidikan belia dari segi moral, pergaulan, khidmat sosial dan kemasyarakatan pendeknya pendidikan tidak formal.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima pesambah (kiri), sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar bersama keluarga pelatih.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melihat lebih dekat dan mendengar sembah penerangan ketika berangkat menyaksikan Pameran Alumni PKBN yang pada utamanya memperlihatkan kegiatan bekas-bekas pelatih PKBN dan pencapaian-pencapaian mereka selepas bergelar Alumni PKBN.

BAGINDA berkenan menerima penerangan ringkas mengenai pesambah yang disembahkan.

PARA pelatih PKBN semasa melakukan persembahan kawad, persembahan latihan jasmani, aktiviti latihan 'Abseilling & High Rope' (kiri sekali, kiri, atas dan kanan).

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 2016

Mewujudkan budaya kerja cemerlang berasaskan prestasi Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Setiap agensi kerajaan disaran untuk meneliti semula proses-proses dan berusaha mengelakkan sebarang duplikasi sebagai salah satu usaha dalam meningkatkan efisiensi dan produktiviti negara. Selain digalakkan berterusan menilai dan memantapkan perkhidmatan perkhidmatan masing-masing terutama sekali dalam memendekkan tempoh Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR) tanpa menjejaskan tujuan utama perkhidmatan berkenaan

diwujudkan. Penekanan akan juga diberikan dalam memastikan perbelanjaan kerajaan adalah bagi membiayai program dan aktiviti yang berkeutamaan sahaja (priority spending). Sebagai salah satu inisiatif untuk mewujudkan budaya kerja cemerlang berasaskan prestasi, Unit PENGGERAK dan Sekretariat Wawasan 2035 di Jabatan Perdana Menteri (JPM) terus bekerjasama dengan beberapa buah kementerian bagi mengenal pasti bidang-bidang utama yang perlu diberi perhatian dengan memastikan Key Performance Indicators (KPIs) yang dipilih akan mendukung matlamat-matlamat yang dihasratkan. Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan perkara tersebut semasa membentangkan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari ketiga pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Dalam perkara ini jelas Yang Berhormat, kementerian-

kementerian akan meneliti semula kesesuaian bagi mengurangkan 17 atau meniadakan sama sekali aktiviti-aktiviti yang tidak berkeutamaan dan tidak produktif bagi menjimatkan perbelanjaan yang mana akan didukung oleh pengemaskinian struktur organisasi, strategi-strategi, business plans dan business processes dalam kementerian-kementerian dan setiap jabatan kerajaan. Tambahnya, begitu jua setiap kementerian juga disarankan untuk meneliti kaedah memperbadankan, pengswastaan dan pengkomersialan aktiviti-aktiviti yang bersesuaian. ''Kaedah ini akan diberikan penekanan bagi meningkatkan tahap akauntabiliti pengurusan bukan sahaja dari aspek pengurusan kewangan tetapi jua peningkatan tahap perkhidmatan yang cost-effective dan efficient,'' terang Yang Berhormat. Setakat ini jelas Yang Berhormat, beberapa agensi kerajaan telah pun dikenal pasti berpotensi untuk dikorporatkan tertakluk kepada hasil kajian-kajian lanjut yang sedang dilaksanakan. Yang Berhormat seterusnya berkata, dari sudut sumber pembiayaan pembangunan infrastruktur, modaliti Public-Private Partnership (PPP) juga akan diberikan penekanan selaras dengan Strategi Pembangunan Infrastruktur

Pemantauan premis jual makanan, ubat-ubatan akan dipertingkatkan Laporan : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Kementerian Kesihatan melalui Jabatan Perkhidmatan Farmasi dan Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar berperanan memastikan keselamatan makanan dan ubatubatan yang dijual di negara ini selamat untuk dimakan atau digunakan. Pada waktu ini, banyak syarikat yang menjual bermacam-macam produk yang bercampur aduk termasuk makanan, barang-barang kosmetik dan juga pil suplemen. Oleh itu, tindakan kawalan perlu ada bagi memastikan keselamatan orang awam, di samping memberi kemudahan bagi perniagaan kecil dan sederhana untuk tetap dijalankan. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi menegaskan demikian pada hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis semasa menjawab soalan yang diajukan oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin mengenai pemantauan yang telah dibuat terhadap makanan dan ubat-ubatan yang dijual di

premis-premis seperti kedai petak (cube shop). ''Perusahaan kedai runcit secara petak, iaitu cube shop semakin banyak diusahakan dan dengan sendirinya semakin banyak juga penyewa yang menjual barangan mereka. Kebanyakan daripada pengusaha-pengusaha ini adalah terdiri dari kalangan warga tempatan,'' kata Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi dan Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar memang ada menjalankan pemantauan kepada premis-premis dan kedai yang menjual makanan serta ubat-ubatan termasuk cube shop yang mana pemantauan ini akan dipertingkatkan lagi memandangkan semakin banyak timbulnya premis-premis baharu. Menurut Yang Berhormat lagi, Kementerian Kesihatan akan menjalankan kerjasama dengan Jabatan Peguam Negara bagi menggubal satu peraturan kesihatan mengenai kebersihan makanan untuk kepentingan kesihatan orang awam serta memastikan pengendali atau pengusaha makanan bertanggungjawab atas perusahaan mereka. ''Di samping itu, ia akan meningkatkan kepekaan para pengendali dan pengusaha tentang pentingnya keselamatan makanan dan dengan itu keselamatan dan

dalam Wawasan Brunei 2035. Pelaksanaan melalui kaedah PPP ini ujar Yang Berhormat, diharap akan dapat mendatangkan banyak manfaat termasuk dari segi penekanan kepada value for money dalam pelaksanaan projek; peningkatan produktiviti melalui pemberian perkhidmatan yang berinovasi, efisien dan costeffective; pengurusan yang lebih berorientasikan pertimbangan komersial dan lain-lain. Justeru itu, tegas Yang Berhormat, agensi-agensi kerajaan perlu meneliti kaedah ini sebagai salah satu kaedah yang berpotensi untuk meningkatkan produktiviti dan kualiti perkhidmatan yang diberikan kepada orang ramai. Dalam pada itu tambahnya, kerajaan juga akan terus melaksanakan beberapa inisiatif bagi mendukung perkembangan penyelidikan dan inovasi di negara ini yang boleh memberi impak kepada produktiviti dan daya saing negara serta bagi meningkatkan produktiviti sektor swasta. Antara inisiatif tersebut jelas Yang Berhormat adalah melalui aktiviti Penyelidikan dan Pembangunan (Research & Development R & D) yang ditumpukan bagi meningkatkan produktiviti dan sumbangan kepada KDNK negara melalui hasil-hasil R&D yang dikomersialkan. Yang Berhormat seterusnya berkata, antara usaha-usaha yang sedang dilaksanakan termasuklah melalui Skim Insentif Penyelidikan Brunei (BRISc) yang bertujuan

Guna khidmat konsultan asing jika benar-benar perlu Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Isu menamatkan perkhidmatan konsultan asing di kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan yang disarankan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman turut mendapat perhatian pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Dewan Majlis

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

kesihatan orang awam akan lebih terjamin,'' jelas Yang Berhormat. Tambah Yang Berhormat, semua maklumat mengenai cube shop yang ada di kesemua daerah telah diperolehi dan beberapa sesi muzakarah mengenai kepentingan keselamatan makanan akan diadakan bersama pengusaha atau penyewa akan diadakan. Kawalan produk ubat dan kosmetik, Yang Berhormat berkata, adalah di bawah Perintah Ubat 2007 dan peraturan-peraturannya bagi memastikan produk kosmetik yang dipromosi dan dijual adalah selamat, berkualiti dan berkesan.

untuk memperkembangkan aktiviti R & D di negara ini di mana setakat ini, enam syarikat penyelidikan luar negara telah menubuhkan makmal penyelidikan di negara ini. Selain itu, tambah Yang Berhormat ialah melalui penubuhan Pejabat Pendaftaran Pelbagai Tumbuhan di bawah Pejabat Harta Intelek Brunei BEDB (BruIPO) dan pelaksanaan Perlindungan Pelbagai Tumbuhan (PVP) 2015 yang berkuat kuasa mulai 1 April 2015 di bawah BruIPO. Sistem PVP ini ujarnya, membolehkan pendaftaran pelbagai tumbuhan baharu daripada pemohon dalam dan luar negara; dan menggalakkan kegiatan penternakan bagi meningkatkan tahap sara diri makanan di negara ini. Pada masa yang sama kerajaan juga menyediakan peruntukan bagi R & D yang termasuk sebanyak BND22.5 juta dengan Harga Rancangan BND242.3 juta bagi keperluan R & D; Sains dan Teknologi; dan Inovasi; dan BND792,800 bagi Makmal Diagnostik dan Pusat Penyelidikan Bioteknologi Perikanan.

YANG behormat, Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti haji Sulaiman.

sebagai usaha untuk menjimatkan perbelanjaan kerajaan. Menjawab saranan tersebut Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan bahawa pengambilan dan pelantikan konsultan yang dibuat oleh kementerian adalah mengikut projek masing- masing. Katanya, khidmat konsultan bagi sesuatu projek hanya dibuat jika ia benar-benar diperlukan seperti pihak kerajaan tidak mempunyai kepakaran dan kemampuannya sendiri. "Ini sebenarnya adalah untuk menjimatkan perbelanjaan kerajaan dalam memastikan kejayaan projek dan juga tiada pembaziran perbelanjaan semasa projek berlaku. Khidmat konsultan akan dapat dikurangkan atau ditamatkan jika pembangunan modal insan sektor awam dapat menghasilkan pakar-pakar yang diperlukan untuk menjayakan pelbagai projek kerajaan," terang Yang Berhormat. Jelasnya, perkara ini salah satu inisiatif yang terdapat dalam rangka kerja perkhidmatan awam yang telah pun Yang Berhormat sentuh dalam pembentangan kertas kerja pada awal pagi tadi.

HARI SABTU 12 MAC 2016

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Terokai peluang dengan penghijrahan minda Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Langkah-langkah segera perlu diambil dari sekarang bagi memastikan perkembangan ekonomi negara akan dapat mendukung keperluan perbelanjaan kerajaan dengan meningkatkan usaha pengawalan, selaras dengan dasar â&#x20AC;&#x2DC;Fiscal Sustainabilityâ&#x20AC;&#x2122; yang diamalkan pada ketika ini dalam perbelanjaan. Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menekankan jika kita terus memilih untuk mengambil sikap business as usual, di mana

setiap pihak masih berharap kepada kerajaan dalam memberikan bantuan dan jua menghulurkan peluangpeluang perniagaan dan pekerjaan, setentunya ekonomi negara dan kewangan kerajaan tidak akan berdaya tahan. ''Mengambil kira akan hakikat ini, semua pihak perlu melakukan penghijrahan minda (mindset) dan bersedia untuk bekerja keras untuk menjadikan cabaran masa kini menjadi peluang bagi meraih faedah dan meningkatkan ketahanan diri masing-masing. Kita perlu meneroka peluang-peluang yang tersedia, dan yang ada di sekeliling kita, bagi menambah nilai, kedayatahanan dan daya saing negara. Perkara ini tidak mustahil jika semua peringkat mengamalkan sikap tekun berusaha, berinisiatif, berinovasi dan berdikari bagi melahirkan bangsa Brunei yang resilient dan dinamik,'' tegas Yang Berhormat. Ketika membentangkan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis, di sini, Yang Berhormat menyentuh mengenai perbelanjaan kerajaan, pada masa ini kira-kira 70% daripada jumlahnya adalah merupakan perbelanjaan yang tidak fleksibel. Sebagai contoh, peruntukan yang diperlukan bagi membiayai Gaji Kakitangan Perkhidmatan Awam

telah pun mencapai kira-kira 30% daripada keseluruhan peruntukan. Dengan hasil pendapatan kerajaan yang jauh menurun, tambahnya, keupayaan kerajaan untuk membiayai perbelanjaan lain sudah setentunya akan terhad. Ini bermakna ruang fiskal (fiscal space) untuk melaksanakan Perbelanjaan Kapital dan Kemajuan yang diperlukan bagi projek-projek pembangunan juga akan terbatas kerana sejumlah besar perbelanjaan tersebut telah diperuntukkan bagi menampung tanggungantanggungan operasi yang tidak fleksibel ini. Dalam hubungan ini, tegasnya lagi, kerajaan perlu tegas dalam mengawal tahap perbelanjaannya bagi maksud mengurangkan pembaziran sumber kewangan dan tenaga termasuklah dengan menjimatkan penggunaan tenaga elektrik di bangunan-bangunan kerajaan dan awam termasuk street lighting dengan sasaran penjimatan sehingga 30%; mengurangkan perbelanjaan-perbelanjaan operasi dan pemeliharaan aset yang kurang berkeutamaan; meneliti perkhidmatan yang boleh di outsource kepada pihak swasta sebagai langkah menggalakkan 'Public-Private Partnership' dan lain-lain. Yang Berhormat juga menyeru agensi-agensi kerajaan untuk mengukuhkan pengurusan kutipan hasil masing-masing terutama bagi tonggakan perkhidmatan kerajaan

daripada sektor swasta dan orang ramai yang mana pada masa ini adalah berjumlah kira-kira BND390 juta. Berkaitan penggunaan tenaga elektrik, orang ramai dan pihak swasta di negara ini juga diseru agar sama-sama turut mengambil langkah-langkah penjimatan dalam penggunaan tenaga elektrik bagi membantu mengurangkan beban subsidi yang perlu ditanggung oleh kerajaan. ''Di samping keperluan berhemah dan berjimat cermat, pihak kerajaan juga perlu untuk melaksanakan perubahan cara berbelanja dan dalam membuat perancangan perbelanjaan. Langkah ini adalah perlu untuk memastikan dalam jangka masa sederhana dan panjang, kerajaan akan mempunyai struktur sumber kewangan yang berdaya tahan dan mengawal sebarang bentuk pembaziran,'' tegas Yang Berhormat lagi. Bagi mencapai hasrat ini, katanya, kerajaan telah melaksanakan reformasi dalam kaedah penyediaan belanjawannya. Mulai Tahun Kewangan 2016 / 2017 ini, penyediaan belanjawan kerajaan telah dibuat berasaskan kepada 'Program and Performance Budgeting atau PPB' bagi menggantikan kaedah input based budgeting yang telah sekian lama diguna pakai. Langkah melaksanakan reformasi belanjawan ini ujar Yang Berhormat adalah tepat pada masanya. Melalui kaedah PPB ini, fokus perbelanjaan kementerian dan jabatan akan dipertimbangkan berdasarkan outcome berpandukan kepada

program atau core functions kementerian dan jabatan masing-masing. Penggunaan kaedah PPB ini tambah Yang Berhormat, menjurus kepada memastikan peruntukan dan perbelanjaan kerajaan akan dilaksanakan secara efisien, berkesan dan produktif, yang mendukung sasaran Key Performance Indicators (KPIs) yang telah ditetapkan. Kaedah ini juga jelas Yang Berhormat, menekankan kepada meningkatkan akauntabiliti dan disiplin kewangan dalam kalangan pegawai-pegawai pengawal yang perlu memastikan sebarang perancangan perbelanjaan adalah menjurus kepada value for money dan cost-effectiveness. Adalah dihasratkan tegasnya, setiap penduduk negara ini akan dapat menikmati faedah pembangunan (public benefit of spending) secara inklusif, saksama, dan sustainable mengikut kemampuan kewangan kerajaan selaras matlamat tersebut, peruntukan akan disediakan berasaskan kepada keutamaan, keperluan, kemampuan dan kesan signifikannya dalam menjana aktiviti perekonomian dan peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan.

Pemudah cara perniagaan dukung aktiviti perniagaan, pelaburan Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Tumpuan dan keutamaan perbelanjaan kerajaan telah dijuruskan kepada mendukung empat fokus utama bagi mendukung tema Belanjawan Tahun Kewangan 2016 / 2017. Demikian dinyatakan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa pembentangan Kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari ketiga pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Salah satu fokus utama tersebut ujar Yang Berhormat ialah Memudah Cara Perniagaan yang mana fokus ini dihasratkan bagi mendukung dasar 'Economic and Fiscal Sustainability', terutama dengan keadaan ekonomi dan pasaran minyak dunia pada masa ini yang dijangka akan terus lemah bagi tempoh beberapa tahun akan datang. Tumpuan ini jelas Yang Berhormat, dijuruskan bagi mendukung aktiviti perniagaan dan pelaburan yang dapat menjana

economic activity di negara dan mewujudkan peluang-peluang pekerjaan bagi belia-belia tempatan. ''Antara tumpuan utama di bawah kategori ini termasuklah menggiatkan lagi usaha untuk menarik lebih banyak Pelaburan Langsung Asing (FDI) yang berkualiti, dalam pelbagai Sektor Bukan Minyak dan Gas dan juga Sektor Hiliran; serta mempergiatkan lagi Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana tempatan,'' terang Yang Berhormat. Dasar pempelbagaian aktiviti dan sumber ekonomi negara akan terus diberikan keutamaan dalam perancangan Belanjawan Negara di mana matlamat dasar ialah bagi memudahkan kegiatan perniagaan, pelaburan dan perdagangan bagi mendukung pembangunan ekonomi negara yang lebih seimbang, kukuh, luas dan berdaya tahan. Ke arah itu jelas Yang Berhormat, beberapa inisiatif telah dan terus diambil bagi mencapai matlamat berkenaan di mana setakat ini beberapa usaha dan inisiatif yang telah diambil oleh kerajaan telah menghasilkan impak yang dihasratkan. ''Antaranya dengan sokongan berterusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, melalui beberapa inisiatif yang diterajui oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM, selaku Peneraju dan Pengerusi Jawatankuasa Pandu PENGGERAK, kedudukan Negara Brunei Darussalam dalam Indeks Ease of Doing Business keluaran World Bank telah dapat dipertingkatkan,'' jelas Yang Berhormat. Antara inisiatif-inisiatif beberapa kementerian dan agensi kerajaan dalam mendukung reformasi tersebut ujar Yang Berhormat lagi termasuklah menyusun semula bidang kuasa bagi pengeluaran permit pembinaan dan proses-proses bagi memulakan perniagaan dan mengurangkan dan memudahkan proses pengimportan secara online ke atas barangan di bawah kawalan agensi-agensi kerajaan yang lain dengan menggunakan Brunei Darussalam National Single Window (BNDSW). Inisiatif lainnya jelas Yang Berhormat seterusnya ialah memberikan pengecualian dari keperluan mendapatkan Lesen Perniagaan di bawah Jadual Akta Lesen Perniagaan (Penggal 127), 2015 bagi beberapa aktiviti perniagaan berkuat kuasa mulai 1 Januari 2016; melancarkan sistem pendaftaran online bagi penubuhan syarikat-syarikat dan pendaftaran

nama-nama perniagaan, yang memudahkan dan mempercepatkan prosedur memulakan perniagaan di negara ini, di samping meniadakan keperluan untuk mendapatkan 'Lesen Rampaian' sebelum memulakan perniagaan. Selain itu, e-Amanah online system juga diperkenalkan untuk memudahkan para majikan untuk mendaftar dan membayar caruman Tabung Amanah Pekerja (TAP) secara online. ''Dengan pengenalan inisiatifinisiatif baharu, usaha-usaha berterusan dan kesepaduan semua pihak yang berkepentingan adalah menjadi matlamat kerajaan untuk menjadikan negara ini sebagai destinasi perniagaan dan pelaburan asing yang mudah dan kompetitif,'' kata Yang Berhormat. Yang Berhormat juga berharap agar reformasi-reformasi yang telah dan akan dilaksanakan itu bukan sahaja akan dapat memperbaiki kedudukan negara dalam kedudukan Ease of Doing Business, tetapi yang lebih utama ialah, ia benar-benar akan dapat menghasilkan perubahan atau outcome yang ketara dalam menjana aktiviti perekonomian dan pembangunan sektor swasta di negara ini, termasuk bagi mendukung perkembangan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS). Dalam usaha untuk menarik lebih banyak FDI ke negara ini, Yang Berhormat menyatakan satu

Jawatankuasa FDI dan Industri Hiliran telah pun diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk ditubuhkan. ''Dengan penubuhan Jawatankuasa ini ianya akan dapat mengukuhkan lagi perancangan dan pelaksanaan dasar-dasar berkaitan FDI di Negara ini, melalui koordinasi dan kerjasama antara agensi-agensi Kerajaan berkenaan,'' jelas Yang Berhormat. Dalam pada itu, kata Yang Berhormat lagi Dana Pembangunan Strategik (SDC) dan lain-lain agensi-agensi Kerajaan berkenaan seperti Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) juga akan berterusan mengambil inisiatifinisiatif dan meneroka peluangpeluang dalam menarik FDI yang berkualiti dan berdaya tahan ke negara ini. Yang Berhormat berharap kegiatan perekonomian sektor swasta dapat dipermudahkan, dipertingkatkan dan diperkesankan dengan adanya inisiatif-inisiatif yang telah diambil berserta koordinasi dan perancangan bersepadu daripada semua pihak bagi membolehkan lebih ramai lagi belia-belia tempatan untuk turut menceburi dunia perniagaan. ''Di sinilah sektor-sektor swasta dan belia-belia di negara ini patut merebut peluang untuk sama-sama bergiat aktif dalam menjana kegiatan-kegiatan ekonomi dan pekerjaan di negara ini,'' jelas Yang Berhormat.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 2016

JPM pemudah cara pelbagai inisiatif Laporan : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : DK. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Berikutan penurunan pendapatan kerajaan yang sangat signifikan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) sebagai 'Lead Agency', akan terus mendukung hasrat untuk mempelbagaikan kegiatan perekonomian negara. Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakan perkara tersebut semasa membacakan mukadimah mengenai peruntukan JPM bagi Tahun Kewangan 2016 / 2017 yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) pada hari ketiga di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Menurut Yang Berhormat,

'Deliverable' JPM adalah untuk terus fokus kepada penyediaan iklim perniagaan yang lebih kondusif bagi membantu para usahawan terutama dalam kalangan generasi muda dalam berkecimpung dan mengembangmajukan perniagaan masing-masing. Yang Berhormat menambah, JPM akan terus berusaha untuk memperkenalkan dan melaksanakan penambaikan dasar dan peraturan dalam Perkhidmatan Awam yang dapat memacu pemberian perkhidmatan yang efisien dan berkesan kepada orang ramai, selain menerapkan minda (mindset) positif kepada semua peringkat warga kerja Perkhidmatan Awam dalam mendukung tema belanjawan negara Tahun Kewangan 2016 / 2017, iaitu 'Mengukuhkan Iklim Perekonomian bagi Mendukung Pembangunan Berterusan'. Jelas Yang Berhormat, JPM akan meneruskan peranannya sebagai pemudah cara (fasilitator) pada pelbagai inisiatif yang perlu dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan. Dalam meneruskan peranan JPM, Yang Berhormat menjelaskan, pihak kerajaan tidaklah boleh dapat dilihat sebagai satu-satunya tempat bergantung dalam pembangunan ekonomi serta dalam pemberian pekerjaan, malahan semua lapisan masyarakat perlu turut sama merealisasikan deliverable kerajaan tersebut terutama para usahawan dan belia-belia tempatan kita. Dalam usul itu, Yang Berhormat menerangkan bahawa, dalam

memacu Perkhidmatan Awam yang cemerlang selaras dengan hasrat Wawasan 2035, satu peta jalan (road map) dalam bentuk Rangka Kerja Perkhidmatan Awam (Civil Service Framework) sedang dibentuk untuk mencapai kecemerlangan terutamanya dalam memudahcara pertumbuhan ekonomi bagi kesejahteraan rakyat dan negara. Terang Yang Berhormat lagi, JPM sedang melipatgandakan usaha untuk mempelbagaikan ekonomi, peningkatan produktiviti, penarikan pelaburan langsung asing, penyediaan iklim perniagaan yang kondusif dan penurunan kadar pengangguran. Sehubungan itu, jelas Yang Berhormat, JPM melalui Jawatankuasa Pandu Pelaburan Langsung Asing dan Penggunaan Minyak dan Gas bagi Pelaburan Industri Hiliran berusaha untuk meningkatkan daya saing dalam menarik pelabur asing ke negara ini dan menurut Yang Berhormat pula, bagi membantu perusahaan kecil dan sederhana pula, Darussalam Enterprises atau lebih dikenali sebagai DARe baru sahaja ditubuhkan, di samping penyediaan satu Pusat Dukungan Perniagaan atau Business Support Centre yang terletak di Bangunan Design and Technology (D&T Building). Kata Yang Berhormat lagi, usaha-usaha JPM yang aktif dalam melaksanakan reformasi terhadap proses-proses dan undang-undang yang mendukung pro-business telah membuahkan hasil, iaitu dengan peningkatan dalam tunjuk aras Ease

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

of Doing Business (EODB), dan juga penubuhan Arbitration Centre, penubuhan mahkamah-mahkamah komersial, pelaksanaan 'Judicial Case Management System' bagi memudahcara proses perundangan yang efisien dan berkesan kepada mendukung iklim pro-perniagaan di negara ini. Selain itu juga, jelas Yang Berhormat, usaha juga turut dilaksanakan bagi mendasari agenda kerajaan dalam memeduli hal ehwal kebajikan dan kesejahteraan rakyat serta penduduk di negara ini, terutamanya golongan masyarakat yang memerlukan bantuan seperti golongan daif, fakir dan miskin yang memerlukan perhatian berterusan diberikan tumpuan, yang antaranya adalah dengan menjayakan pelaksanaan Projek Bantuan Perumahan yang

dibiayai perbelanjaan sepenuhnya oleh Majlis Ugama Islam (MUIB) melalui Kumpulan Wang Zakat. Di samping itu, kata Yang Berhormat, Wawasan Brunei 2035 turut memfokuskan pada 'strategi keselamatan' melalui usaha memelihara dan mempertahankan keselamatan serta kedaulatan negara, dengan pendekatan secara 'Whole-of-Nation Approach'. Ke arah itu, pihak stakeholders yang terdiri dari pihak agensi keselamatan dan penguatkuasaan bertindak merangka strategi untuk memelihara kestabilan politik dan mempertahankan kedaulatan negara serta menghubungkan keupayaan pertahanan dengan keupayaan diplomatik dan juga persediaan negara dalam menangani ancaman keselamatan, jelas Yang Berhormat.

Pembangunan kapasiti, modal insan perlu dilaksana secara holistik Laporan : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Bagi mendukung pembangunan ekonomi yang sustainable dalam jangka masa panjang, tumpuan turut diberikan kepada membina kapasiti dan modal insan terutamanya dalam kalangan belia-belia di negara ini. Pembangunan kapasiti dan modal insan itu perlulah dilaksanakan secara holistik merangkumi perolehan pengetahuan dan kemahiran, termasuk keupayaan keusahawanan; serta memiliki sikap, nilai dan etika positif dan progresif melalui program-program yang tersusun, bersesuaian dan fokus kepada outcome. Perkara itu telah disentuh oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa pembentangan Kertas Cadangan Rang UndangUndang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 pada hari ketiga Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN). Jelas Yang Berhormat, membina kapasiti dan modal insan adalah salah satu daripada empat fokus utama yang ditekankan bagi

mendukung tema Tahun Kewangan 2016 / 2017, iaitu 'Mengukuhkan Iklim Perekonomian Bagi Mendukung Pembangunan Yang Berterusan', selaras dengan keutamaan tersebut, kerajaan akan terus berusaha meningkatkan tahap kualiti pendidikan dan latihan bagi belia-belia di negara ini. Ujar Yang Berhormat, pendidikan cemerlang mampu memberi peluang kepada para belia untuk meningkatkan kualiti hidup serta menyumbang secara aktif dan positif kepada pembangunan negara selaras dengan hasrat Wawasan Brunei 2035, yang juga merupakan salah satu strategi utama kerajaan dalam usaha pembasmian kemiskinan. Antara keutamaan dan sasaran di bawah kategori ini jelas Yang Berhormat, ialah usaha untuk meningkatkan pencapaian akademik pelajar di peringkat sekolah rendah dan menengah di seluruh negara termasuk meningkatkan pencapaian pelajar bagi mencapai sasaran sekurang-kurangnya 90 peratus pelajar mendapat Gred 'A' hingga 'C' di dalam Peperiksaan PSR, dan 60 peratus pelajar memperolehi sekurang-kurangnya 5 Kredit 'O' Level dan ke atas menjelang tahun 2017.

Tambah Yang Berhormat lagi, dalam memantapkan kepimpinan sekolah, Kementerian Pendidikan telah melancarkan 'Brunei Darussalam School Leadership Standard (BSLS)' pada bulan November 2015 lepas, yang dihasratkan untuk menjadi pengukur tahap kepimpinan sekolah, bagi membolehkan langkah-langkah untuk diambil dalam meningkatkan lagi keberkesanan pendidikan sekolah-sekolah di negara ini. Selain itu, jelas Yang Berhormat, bagi memupuk pemikiran keusahawanan dari peringkat awal, Kementerian Pendidikan melalui Agenda Keusahawanan Kebangsaan (National Entrepreneurship Agenda - NEA) telah berjaya melibatkan sekurang-kurangnya 3,297 pelajar daripada semua peringkat persekolahan, pendidikan dan komuniti dalam program keusahawanan tersebut yang bertujuan memupuk minda keusahawan yang menjurus kepada sifat berdikari, berdaya cipta, inovatif, berpandangan jauh, mampu meraih peluang, mengenal pasti risiko dan pengawalannya serta pandai berikhtiar. Dalam perkembangan lain, tambah Yang Berhormat lagi, kerajaan juga sedang giat menyediakan Rangka Kerja Kompetensi Industri (Industry Competency Framework - ICF), sebagai kesinambungan kepada rangka kerja yang sama yang

disediakan bagi Industri Tenaga sejak lima tahun lepas, iaitu di bawah Energy ICF. Melalui rangka kerja ini, tambah Yang Berhormat, akan membolehkan perancangan dan pelaksanaan program pembangunan kapasiti yang lebih teratur dan berkesan untuk mendukung usaha-usaha menggalakkan aktiviti perniagaan dan pelaburan di negara ini dan akan menjadi sebahagian daripada agenda pempelbagaian ekonomi dan juga agenda tenaga kerja di negara ini yang diperlukan khusus untuk memanfaatkan potensi pekerja-pekerja tempatan untuk bekerja di industri-industri Bukan Minyak dan Gas yang dikenal pasti. Usaha itu tambah Yang Berhormat bukan sahaja diharap akan membolehkan anak-anak tempatan supaya bersedia untuk bekerja di Sektor Perindustrian (industry-ready workforce) dan seterusnya lebih berdaya saing dalam pasaran pekerjaan tempatan. Bagi menggalakkan belia berdikari, Yang Berhormat berkata, Pusat Pembangunan Belia di bawah kendalian Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan terus mengendalikan program-program pembangunan belia, yang mana setakat ini, sebanyak 74 peratus daripada 1,067 belia yang telah menamatkan kursus di pusat tersebut telah mendapat pekerjaan; berkecimpung dalam perniagaan;

atau melanjutkan pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi. Selain itu, pelaksanaan program kemahiran keusahawanan belia melalui usahasama pusat tersebut dengan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei telah melahirkan sebanyak 70 buah syarikat baharu yang dipelopori sendiri oleh lepasan belia Pusat Pembangunan Belia. Yang Berhormat menegaskan dasar kerajaan dalam membina kapasiti rakyat dan penduduk negara ini, akan terus memberikan penekanan kepada perkembangan rohani, yang mana selaras dengan dasar tersebut, beberapa program telah dilaksanakan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, antaranya termasuklah Program Syababul Islam (atau Pemuda Islam) bagi pelajar sekolah menengah; Program Hayya Ala Sahlah (atau Mari Bersembahyang); Program Kempen Kebersihan; program-program khas bagi pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalam yang menuntut di luar negara; Program Keagamaan Senegara dan Program Satu Minggu Satu Juzuk di Persekolahan Ugama. Program-program sedemikian, ujarnya lagi bukan sahaja akan dapat mendukung visi negara sebagai Negara Zikir tetapi juga akan dapat mengukuhkan jati diri dan menanamkan sikap yang positif dari semua aspek kepada belia-belia negara ini.

HARI SABTU 12 MAC 2016

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Penghijrahan minda positif bantu lonjak pertumbuhan ekonomi Laporan : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Sebaik apa pun inisiatif yang diungkayahkan dan sebanyak mana pun peruntukan yang disediakan oleh kerajaan, ia perlulah dipangkin oleh perubahan minda (mindset change) semua pihak bagi menanamkan budaya prestasi dan delivery (performance and delivery culture). Perubahan mindset positif semua warga kerja Perkhidmatan Awam, komuniti perniagaan dan juga orang ramai secara keseluruhannya, adalah resepi utama mendukung usaha kerajaan untuk meningkatkan dan memperkesankan kecekapan dan produktiviti negara demi membantu melonjakkan pertumbuhan ekonomi negara ini ke tahap yang lebih kukuh dan sustainable. Perkara itu disentuh oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim

pada hari ketiga Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis. Yang Berhormat menjelaskan, perubahan minda ini pernah disentuh oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 15 Ogos 2015 pada mana baginda menekankan bahawa : ''...Brunei mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda : Dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja. Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari, kepada lebih berdikari. Inilah sumber kekuatan kita.'' Menyentuh sudut pengurusan kewangan, ujar Yang Berhormat, kementerian dan agensi kerajaan perlu memastikan perancangan perbelanjaan terus-menerus dilaksanakan secara berhemat dan cost effective dengan mengutamakan hasil (outcome) daripada perbelanjaan. Selaras dengan pendekatan ini, perancangan belanjawan akan terus berteraskan kepada dasar 'Fiscal Sustainability' dan 'Fiscal Consolidation'. Pengurangan keupayaan kewangan kerajaan pada masa ini jelas Yang Berhormat, memerlukan semua pihak untuk antara lain meneliti pengurangan kos operasi masing-masing; meneliti pengurangan skop-skop projek yang sedia ada; mengubah sikap business as usual dan mempunyai rasa tanggungjawab jika apa yang dilaksanakan tidak memberikan

sebarang sumbangan atau hasil yang diharapkan. Semua ini kata Yang Berhormat, menjurus kepada usaha untuk mengelakkan semua bentuk pembaziran sumber kewangan dan tenaga. Dalam pada itu, ia juga mengajak kita lebih kreatif dan inovatif dalam merancang dan melaksanakan apa jua projek / program yang mempunyai impak yang signifikan kepada kehidupan rakyat dan penduduk di negara ini. Menyentuh mengenai keadaan ekonomi global semasa, khususnya harga minyak dunia yang masih tidak menentu dan sangat volatile, Yang Berhormat berkata, kedudukan fiskal kerajaan dijangka akan terus mengalami defisit dalam Tahun Kewangan 2016 / 2017 ini. Bagi menampung defisit ini, kerajaan telah pun mengeluarkan kewangan dari dana-dana yang telah ditubuhkan. 'Sustainability' dana-dana ini, kata Yang Berhormat, akan terjejas jika ia digunakan bagi perbelanjaan yang tidak mendatangkan pulangan pendapatan kepada kerajaan dalam jangka masa pendek. Oleh itu, adalah penting priority spending ini benar-benar dipraktikkan supaya penggunaan dana-dana tersebut akan dihadkan bagi menjana lebih banyak aktiviti perekonomian dalam negeri termasuk menerusi FDI ke negara ini agar ia dapat mendukung pembangunan negara, di samping ia akan terus kukuh dan sustainable bagi membantu pembangunan secara berterusan. Menurut Yang Berhormat, adalah menjadi harapan agar setiap lapisan masyarakat di negara ini akan sama-sama mendukung usaha kerajaan dalam mengharungi cabaran ekonomi yang dihadapi pada

Ambil peluang perniagaan bantu ekonomi negara Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Sektor swasta dan komuniti bisnes diseru supaya akan dapat membantu kerajaan untuk menyemarakkan lagi aktiviti ekonomi di negara ini. Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyarankan agar sektor swasta dan komuniti bisnes membantu dengan mengambil lebih banyak lagi peluang perniagaan yang telah dibukakan melalui dasar-dasar memudah cara kerajaan yang telah dan sedang dilaksanakan ketika ini. Menjawab persoalan yang dikemukakan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Awang Ahmad Morshidi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman mengenai langkah-langkah yang perlu diambil jika keadaan harga minyak tidak berubah pada persidangan hari ketiga

Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) berlangsung di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di sini. Kerajaan jelas Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), amat peka dengan keadaan ekonomi semasa dan impaknya kepada kewangan kerajaan. Oleh itu, pihak kerajaan telah membuat perancangan yang terperinci bagi memastikan kedudukan kewangan negara terus kukuh dan berdaya tahan. ''Ini termasuklah langkah dan dasar pengurusan kewangan secara berhemah bukan saja bagi menangani keadaan jangka pendek malah ia juga bagi jangka masa panjang. Ke arah itulah melalui dasar 'Fiscal Sustainability' dan 'Fiscal Consolidation', kerajaan juga mempunyai perancangan untuk memastikan perbelanjaan kerajaan ditumpukan kepada sektor-sektor yang dapat mengembangluaskan sumber pendapatan dan

perekonomian negara,'' ujarnya. Yang Berhormat seterusnya menambah, itu bukan saja bertujuan untuk mengurangkan pergantungan pada sumber asli iaitu minyak dan gas sebagai pendapatan utama negara dan kerajaan tetapi bagi menjadikan ekonomi negara lebih dinamik dan berdaya tahan dalam jangka masa panjang. Dengan hasrat tersebut, kerajaan amat berhati-hati dalam memilih projek-projek yang akan dilaksanakan, dengan tumpuan perbelanjaan memudah cara perniagaan dan bagi membantu pengukuhan sektor swasta di negara ini. Perancangan dan pelaksanaan dasar-dasar yang disebutkan itu akan terus dikekalkan walaupun harga minyak akan meningkat ke tahap USD50 setong atau lebih, memandangkan ia masih pada paras yang rendah bagi membolehkan negara mencapai bajet yang seimbang ataupun balance budget. Ini semata-mata untuk memastikan kekukuhan dan kedayatahanan kewangan kerajaan supaya apa yang dinikmati sekarang insyaaAllah akan berterusan.

masa ini. Komuniti perniagaan, terutamanya PMKS di negara ini, perlulah menyambut baik langkah reformasi kerajaan dengan mengambil peluang untuk mengembangkan perniagaan dan perusahaan mereka agar menjadi sebuah perniagaan yang lebih mantap, berdaya tahan, dan berdaya saing dengan menumpukan penghasilan untuk eksport. Usaha mereka ini, jelas Yang Berhormat, akan dapat membantu kerajaan dalam menjana lebih banyak peluang-peluang pekerjaan kepada belia-belia tempatan, supaya kebergantungan kepada perbelanjaan dari pihak kerajaan akan dapat dikurangkan dan asas ekonomi dan pendapatan negara dapat diperluaskan dan dipelbagaikan. Mereka ini juga perlu sama-sama berganding bahu membantu meningkatkan produktiviti sektor ekonomi masing-masing dan meneroka secara kreatif, teknologi dan inovasi baharu yang dapat melonjakkan perniagaan mereka ke tahap yang lebih berdaya maju, berdaya tahan dan berdaya saing. Menyentuh mengenai sektor swasta, adalah juga perlu membantu membimbing dan mengenal pasti keperluan peningkatan kapasiti dan modal insan belia-belia tempatan agar lebih kompetitif dalam memenuhi permintaan pasaran tenaga kerja tempatan mahupun luar negara, ujar Yang Berhormat. Sudah tiba masanya sektor swasta lebih berinovatif dan berinisiatif untuk mengambil alih peranan kerajaan sebagai engine of growth (penggerak ekonomi negara), terutama dengan penyediaanpenyediaan kemudahan dan infrastruktur yang berkualiti tinggi. Kerajaan, insyaaAllah, akan terus memainkan peranannya selaku pemudah cara bagi sektor swasta untuk terus berkembang maju, memperluaskan bidang perniagaan mereka dengan menyediakan environment business yang kondusif dan mesra pelanggan. Ke arah itu, menurut Yang Berhormat, Perkhidmatan Awam juga perlu melipatgandakan usaha dan inisiatif dalam meningkatkan

tahap perkhidmatan dan produktiviti agar mereka akan lebih business friendly, yang mana amat diperlukan bagi mendukung dasar pempelbagaian ekonomi negara. Melalui pertumbuhan sektor swasta yang berdaya maju dan berdaya tahan. Jelas Yang Berhormat lagi, ini akan menambahkan lagi peluangpeluang pekerjaan yang berkualiti kepada belia-belia tempatan, kerana realitinya, kita tidak lagi mampu hanya berharap kepada sumber minyak dan gas sebagai sumber yang berdaya tahan bagi pendapatan negara. Yang Berhormat berharap berkat kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sokongan serta kesepaduan sektor awam, swasta dan rakyat serta penduduk negara ini keseluruhannya; program, projek, dan inisiatif yang dirancang ini, insyaaAllah, diharap akan membantu kita dalam mengharungi cabaran masa kini dengan teguh, bersatu padu dan dengan penuh kesabaran. Dengan etika berpasukan seluruh rakyat dan penduduk di negara ini, kita penuh yakin bahawa Negara Brunei Darussalam yang amalan kehidupannya berteraskan Melayu Islam Beraja (MIB) akan sentiasa kukuh, aman makmur dengan hasil mahsulnya lebih luas, bukan bergantung semata-mata kepada satu sumber sahaja, dan insyaaAllah, akan berterusan menjadi sebuah negara 'Baldatun, Thayyibatun Warabbun Ghafur', iaitu negara yang aman makmur, dengan mendapat keredaan dari Allah Subhanahu Wata'ala yang Maha Pengampun.

Nilai keutamaan projek berpandukan KPI Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) pada hari ketiga juga menimbulkan isu mengenai peruntukan Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 yang mana sebahagiannya belum dibelanjakan yang dikemukakan oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman. Menjawab persoalan itu, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakan pihak kerajaan sememangnya berusaha untuk melaksanakan kesemua projek-projek RKN yang telah dirancang. Walau bagaimanapun, Yang Berhormat berkata, dalam memastikan penggunaan peruntukan RKN yang kos efektif, pihak kerajaan telah mengambil langkah untuk menilai semula dan mempertimbangkan projek-projek yang telah dirancang mengikut keperluan dan keutamaan serta impaknya kepada pembangunan negara pada masa kini. Pemilihan bagi pelaksanaan projek-projek tersebut adalah berpandukan kepada Key Performance Indicator (KPI) dan hasil yang realistik dengan mengambil kira kaedah cost benefit analysis dan value for money. ''Dalam hubungan ini, mana-mana projek yang hanya mempunyai impak minima adalah ditangguhkan pelaksanaannya dan diteliti pengutamaannya semula ertinya repriortising oleh agensi-agensi yang berkenaan,'' tegas Yang Berhormat.

HARI SABTU 12 MAC 2016

YURAN E-DOKUMEN : JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III SAHAJA KATEGORI : PEGAWAI KESELAMATAN YANG BERDAFTAR DENGAN BAHAGIAN PERLESENAN AGENSI PEGAWAI KESELAMATAN, IBU PEJABAT POLIS GADONG. TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 22 MAC 2016 (HARI SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 5 APRIL 2016 (HARI SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BIL. : JKR/DBS/ETE001/2016 NAMA PROJEK : KONTRAK PENGGAL 24 BULAN BAGI PERKHIDMATAN KAWALAN KESELAMATAN DAN LAWATAN BAGI PEJABAT JKR CAWANGAN DAERAH TEMBURONG (PWD 259) (NO. PROJEK : JKR/DBS/ETM001/2016) YURAN TAWARAN : BND30.00 TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERSESUAIAN KATEGORI : P06

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJA KATEGORI : (6e SAHAJA) (KOD LAMA) (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 22 MAC 2016 (HARI SELASA) TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016 (HARI SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 15 MAC 2016 (HARI SELASA)

BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/03/STE/2016-T/II NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MEMASANG PERABOT PEJABAT DAN 'BLIND' BAGI JABATAN PELABUHAN, MUARA NO. PROJEK: -

TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016 (HARI SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BIL. : JKR/DBSBM002/2016 NAMA PROJEK : PENGANGKUTAN ALAT-ALAT PERABOT DAN MENYUSUN KE TEMPAT YANG KHAS BAGI RUMAH PANGSA / BARIK DAN BANGLO BAGI KAWASAN BRUNEI / MUARA, TUTONG DAN TEMBURONG BAGI TEMPOH 18 BULAN (NO. PROJEK : 2016DBSBM/JKR02)

YURAN TAWARAN : BND10.00 TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

YURAN TAWARAN : BND50.00 TIDAK DIKEMBALIKAN)

tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 01 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN KEMENTERIAN PERTAHANAN 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan untuk memberikan sebut harga bagi penjualan kenderaankenderaan, trailer dan jentera dan kerja-kerja pengangkutannya yang dihapuskan dari kira-kira seperti tersenarai di dalam borang sebut harga. 2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebut harga dan borang tersebut boleh diambil di alamat berikut : Blok C, Tingkat Satu Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison. 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar kepada alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini. TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (03/2016) 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan

Bolkiah Garison 5. Tarikh tutup : Hari Rabu, 16 Mac 2016, tidak lewat jam 10.00 Pagi. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 7. Keterangan yang dicatatkan di dalam borang sebut harga tersebut hendaklah diisikan dengan lengkap dan teratur mengikut syarat-syarat dan peraturan yang telah ditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebut harga hendaklah dicatat dengan angka yang jelas dan betul termasuk jumlah perkataannya. 8. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang dari harga-harga permulaan yang telah ditetapkan. Mana-mana tawaran yang kurang dari harga-harga yang ditetapkan besar kemungkinan tidak akan dipertimbangkan. 9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akan dilayan dan dipertimbangkan jika : 9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN, CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DAN NOMBOR RESIT. 9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaran sebut harga dengan menggunakan ''CORRECTION FLUID''. 10. Dokumen sebut harga akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit pembayaran yuran tawaran kepada Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan. 11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga asal (original) yang telah disediakan. Borang-borang yang disalin tidak akan diterima dan dilayan. 12. Barang-barang yang dilelong ini bolehlah dilihat di tempat yang disediakan, iaitu di Stor RSSD, Jabatanarah Logistik, Bolkiah Garison. 13. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar penuh secara tunai dan memindahkan kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera yang dibeli itu tidak lewat tujuh (7) hari bekerja dari tarikh makluman berjaya.

Kegagalan berbuat demikian boleh mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan. 14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan harga permulaan adalah sama / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan as is dan where is. 15. Waktu-waktu penerimaan pembayaran dan menyaksikan barang-barang tersebut adalah seperti berikuti : Hari Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi dan 2.30 Petang hingga 3.00 Petang 16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhak untuk mengeluarkan / menarik balik tawaran kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera berkenaan pada bila-bila masa sahaja. SYARAT-SYARAT WAJIB 17. Pembeli yang berjaya mestilah menyediakan pengangkutan sendiri dan kelengkapan keselamatan kepada perkerjapekerjanya bagi mengelakkan bahaya dan segala kerja-kerja pemindahan hendaklah dilaksanakan dengan selamat. 18. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan. 19. Pihak Jawatankuasa berhak membatalkan pembelian sekiranya penawar gagal menepati tempoh, peraturan dan syarat-syarat yang ditetapkan. 20. Kerajaaan tidak terikat untuk menerima keseluruhan atau sebahagian sebut harga yang dihadapkan. 21. Maklumat lanjut mengenai dengan barang-barang, lokasi-lokasi dan borang sebut harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di talian +6732386900 / +6732386139 / +6732386147 untuk melihat / mengetahui keadaan kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera berkenaan.

SURAT KUASA PUSAKA PROBATE : NO. 29/2016

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LIM CHEE BENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIM CHOON KUI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh

itu,

kenyataan

diberi

bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 FEBRUARI 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 16 Februari 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 12 MAC 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 24 Februari 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan, www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 22 Mac 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resit pembayaran Yuran tawaran yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNRI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. SYARAT TAMBAHAN Antara syarat-syarat iklan yang perlu dipatuhi : 1. Penender adalah ditegah melibat sub-kontraktor atau menyewakan syarikat kepada pihak lain. 2. Penender hendaklah menyatakan harga yang ditawarkan bagi sewa sebulan. 3. Tempoh kontrak adalah selama tiga (3) tahun dan bayaran penuh hanya dibayar pada bulan Januari hingga November setiap tahun, manakala bulan Disember dikira mengikut hari perkhidmatan jika diperlukan sahaja. 4. Bot Temuai yang ditawarkan hendaklah berumur 10 tahun ke bawah pada 30 Jun 2019 atau didaftarkan bulan Jun 2009. 5. Bot Temuai yang ditawarkan hendaklah memenuhi spesifikasi yang telah ditetapkan dan mestilah lulus dalam peperiksaan teknikal Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan.

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 12 MAC 2016

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 38/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NOORAZAN BINTI HAJI ABD. WAHAB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG MOHAMMAD HISHAMUDDIN BIN AWANG HAJI MD. SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 32/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ASRIN ANAK AWANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG ANAK BERANYUT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan

tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 24 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 28/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MOHAMMAD BIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI YAHYA BIN HAJI TENGAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 44/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SOFIAN BIN AHMAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN ZUNAINAH BINTI PENGIRAN HAJI ALIUDDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN DI DALAM MAHKAHMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN SAMAN BIL. NO. 200 TAHUN 2002 DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - Plaintif / Pemiutang Penghakiman DAN AWANG YUNOS BIN HAJI SARBINI BIL. K/P. : 00-064504 (K) - Defendan / Penghutang Penghakiman NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI KEPADA

AWANG

YUNOS

BIN HAJI SARBINI Alamat terakhir diketahui ialah di No. 25'D' Kampung Bukit Salat, BE13I1 Negara Brunei Darussalam. SILA AMBIL PERHATIAN baliawa satu Saman Penghutang Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkahmah yang disebutkan di atas oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, di mana kamu dikehendaki hadir di Mahkahmah Majistret di Bandar Seri Begawan pada 16 Februari 2016 pada jam 8.30 Pagi untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan tahanan dan penjualan harta alih kamu dan / atau dengan menahan kamu di dalam penjara sebagai seorang banduan sivil. DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian saman tersebut dilakukan kepada kamu secara pemberitahuan

DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 1 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 25/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAIMIN BIN HAJI JUMA'AT / JUMAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH ARPAH BINTI HAJI TUAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 30 Januari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 30/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD IZZAT SAIFULLAH BIN MOHAMMAD

ini di Pelita Brunei yang tersebut di atas dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding ke atas kamu. DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, satu waran penangkapan atau perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkahmah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu sebanyak B$2,801.22, faedah kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman sehingga pembayaran penuh dan kos sebanyak B$400.00. Bertarikh pada hari ini haribulan 6 Januari 2016. Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguamcara dan Peguambela bagi Plaintif yang alamat penyampaiannya ialah Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910, Negara Brunei Darussalam.

MUNIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SUFIANI BINTI HAJI SAPAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepad si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/NO. 39/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RODZHANIZA BINTI MAT RADZI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ROSLAN BIN HAJI IBRAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Mac 2016. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

BIL. SAMAN NO. 200 TAHUN 2002 DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - Plaintif / Pemiutang Penghakiman DAN AWANG YUNOS BIN HAJI SARBINI BIL. K/P. : 00-064504 (K) - Defendan/ Penghutang Penghakiman NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI Difailkan pada hari ini haribulan - 5 JANUARI 2016. PEJABAT PEGUAM NEGARA Peguamcara dan Peguambela Untuk Pemiutang Penghakiman Bangunan Undang-Undang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Bandar Seri Begawan, BA 1910 Negara Brunei Darussalam. [Rujukan : AG/ADV/R/38(8)]

HARI SABTU 12 MAC 2016

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA NO. 34/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh BAHRIN BIN HAJI BUJANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DYG. ROSNI BINTI ABDUL yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 MAC 2016. SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA NO. 74/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MASNIAH BINTI HAJI

IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH HAJIJAH BINTI MATSERUDIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 MAC 2016. SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA NO. 75/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SITI JAINOON BINTI TAHIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SULAIMAN BIN SALLEH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA : LA/ NO. 22/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LORESCO KAREN DYANE kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MELCHOR BIASON LORESCO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/ NO. 227/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYANGKU MASWARTY BINTI PENGIRAN HAJI

SULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SUNNIAH BINTI YAMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 8 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 Mac 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/ NO. 45/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DY. ZALILAH BINTI AWG. HAJI ABD. RAZAK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD. RAZAK BIN HAJI PUTEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 MAC 2016.

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh BONG NYUK CHIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHAW SAU FOH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA NO. 82/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAMMAD JURAIMI BIN ABDULLAH @ MARK JOSEPH TIERNEY kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH NOORMARINA SAIMON BINTI HAJI MOHD. ALI RASHID @ SAIMON BINTI BANCHUAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 25 Februari 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/ NO. 49/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PEHIN ORANG KAYA PENDIKAR ALAM D.P. SERI HAJI HASRIN BIN D.P. HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DATO PADUKA HAJI SABTU BIN MUHAMMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 15 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA NO. 12/2016

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 MAC 2016. (AWANGKU SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Mahkamah Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 29 Mac 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA/ NO. 34/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWG. HAJI IBRAHIM BIN AWG. DAMIT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAYANG TIMIAM BINTI AKUP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 Mac 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Mac 2016. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 12 MAC 2016

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Tawaran Penyewaan Ruang-Ruang Kosong (Komersial atau Pejabat) di Pejabat Pos Mumong, Jalan Mulana, Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran : POS/T/22/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak seperti berikut (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.

Bil. 5. Unit yang Disewakan - Unit E Yuran Tawaran : Bil. 6. Unit yang Disewakan - Unit F Yuran Tawaran : Bil. 7. Unit yang Disewakan - Unit G Yuran Tawaran : Bil. 8. Unit yang Disewakan - Unit H Yuran Tawaran : Bil. 9. Unit yang Disewakan - Unit J Yuran Tawaran : BND10.00 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Unit yang Disewakan dan Yuran Tawaran Bil. 1. Unit Yang Disewakan - Unit A Yuran Tawaran : BND10.00 Bil. 2. Unit yang Disewakan - Unit B Yuran Tawaran : Bil. 3. Unit yang Disewakan - Unit C Yuran Tawaran : BND10.00

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan : Tawaran Penyewaan Ruang-Ruang Kosong (Komersial atau Pejabat)

Bil. 4. Unit yang Disewakan - Unit D Yuran Tawaran : -

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Tawaran Penyewaan Kedai Makan Francais Menghidangkan Makanan Segera (Fast Food), Restoran atau Kafe, Bangunan Pejabat Pos Mumong, Jalan Mulana, Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran : POS/T/23/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak seperti berikut (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.

Unit yang Disewakan dan Yuran Tawaran Bil. 1. Unit Yang Disewakan - Unit I Yuran Tawaran : BND10.00 Bil. 2. Unit Yang Disewakan - Unit K Yuran Tawaran : BND10.00 Bil. 3. Unit Yang Disewakan - Unit L Yuran Tawaran : BND30.00 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4.

Tawaran-tawaran

mestilah

dihantar

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/TWN-02/2016 TAJUK TAWARAN : ''SUPPLY AND INSTALL GENERATOR STANDBY SET EQUIPMENT, PIPEWORKS, TANKS AND ALL NECESSARY ACCESSORIES FOR THE INSTALLATION TO BE DEEMED COMPLETE AS PER DRAWINGS AND SPECIFICATIONS AND COMPLYING WITH DEPARTMENT OF ELECTRICAL SERVICES (DES) AND DEPARTMENT OF MECHANICAL & ELECTRICAL (DME) REQUIREMENTS'' TARIKH TUTUP TAWARAN : 22 MAC 2016, HARI : SELASA JAM : 2.00 PETANG

TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN JALAN PERUSAHAAN SERASA MUARA YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 12 MAC 2016 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 15 Mac 2016. Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama

di Pejabat Pos Mumong, Jalan Mulana Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Negara Brunei Darussalam.

Rujukan Tawaran : POS/T/22/JPP/2015 - 2016

Bil 9. Unit yang Disewakan - Unit J Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Dialamatkan seperti berikut : Bil. 1. Unit yang Disewakan - Unit A Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Bil. 2. Unit yang Disewakan - Unit B Dialamatkan ke : PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. Bil. 3. Unit yang Disewakan - Unit C Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Bil. 4. Unit yang Disewakan - Unit D Bil. 5. Unit yang Disewakan - Unit E Bil. 6. Unit yang Disewakan - Unit F Bil. 7. Unit yang Disewakan - Unit G Bil. 8. Unit yang Disewakan - Unit H Dialamatkan ke : PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611

dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan : Tawaran Penyewaan Kedai Makan Francais Menghidangkan Makanan Segera (Fast Food), Restoran atau Kafe, Bangunan Pejabat Pos Mumong, Jalan Mulana, Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran : POS/T/23/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 22 Mac 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 5. Dokumen dan borang tawaran boleh

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 22 Mac 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga serta menyertakan : a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. HARI INFORMASI Jabatan Perkhidmatan Pos akan mengadakan Hari Informasi bagi tawaran-tawaran tersebut di atas dan seterusnya mempelawa pihak-pihak yang berminat untuk hadir pada hari tersebut yang akan diadakan seperti berikut : Hari : Selasa Tarikh : 15 Mac 2016 Jam : 10.00 Pagi Tempat : Pejabat Pos Mumong Kuala Belait.

yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga serta menyertakan : a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. HARI INFORMASI Jabatan Perkhidmatan Pos akan mengadakan Hari Informasi bagi tawaran-tawaran tersebut di atas dan seterusnya mempelawa pihak-pihak yang berminat untuk hadir pada hari tersebut yang akan diadakan seperti berikut : Hari : Selasa Tarikh : 15 Mac 2016 Jam : 10.00 Pagi Tempat : Pejabat Pos Mumong Kuala Belait.

diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 6. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Hari Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Hari Sabtu : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. 9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 Mac 2016, hari Sabtu, jam 2.00 Petang.

AGAMA

HARI SABTU 12 MAC 2016

Berhemah urus rezeki M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Kehidupan kita didunia ini merupakan satu amanah dari Allah Subhanahu Wata'ala. Oleh itu, kita hendaklah memanfaatkan kehidupan ini dengan baik mengikut panduan yang telah diajarkan oleh Islam antaranya ialah bekerja sebagai usaha untuk mencari rezeki. Setiap manusia berkewajipan mencari rezeki bagi memenuhi keperluan kehidupan seharian seperti makanan, pakaian, tempat tinggal dan keperluan-keperluan lain, sama ada untuk diri sendiri mahupun orang yang berada di bawah tanggungannya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-jumu'ah, ayat 10 : Tafsirnya : ''Kemudian setelah selesai sembahyang, maka bertebaranlah kamu dimuka bumi untuk menjalankan urusan masing-masing dan carilah apa yang kamu hajati dari limpah kurnia Allah serta ingatlah akan Allah banyak-banyak dalam segala keadaan supaya kamu berjaya di dunia dan di akhirat.'' Sesungguhnya bekerja mencari rezeki itu juga merupakan ibadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Kerana pengertian ibadah itu sebenarnya amat luas, bukan hanya khusus terhadap ibadat sembahyang, puasa, zakat dan haji sahaja, akan tetapi ibadat itu merangkumi segala bidang dalam aspek kehidupan dengan syarat semuanya itu dasarkan atas landasan iman dan takwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Sebenarnya terdapat banyak cara atau jalan yang boleh dilakukan dalam mencari rezeki, tidak semestinya hanya bergantung untuk bekerja dengan pihak kerajaan atau swasta, tetapi seseorang itu boleh berusaha untuk bekerja sendiri kerana sumber rezeki itu sangat luas. Alhamdulillah pada masa ini kita dapati ramai orang yang terus berusaha dengan gigih untuk berdikari sehingga sanggup bekerja keras walaupun dengan pendapatan yang rendah atau pekerjaan itu tidak bersesuaian dengan kelulusan yang ada. Apa yang penting ialah gaji yang diperolehi itu halal hasil dari usaha mereka sendiri dan tidak bergantung kepada orang lain. Inilah sikap

positif yang perlu di puji dan menjadi contoh kepada semua orang. Ketahuilah bahawa orang yang bekerja mencari rezeki itu bukan hanya akan mendapat hasil dari usahanya, malah mereka akan mendapat ganjaran dari Allah Subhanahu Wata'ala berupa kasih sayang serta pengampunan dari-Nya jua. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Dari Anas Radhiallahu anhu berkata, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : barangsiapa yang merasa penat kerana bekerja untuk mencari rezeki yang halal, nescaya terampun segala dosanya.'' (Riwayat Al-Imam as-Suyuti) Setelah kita berusaha dan memperolehi rezeki dan kekayaan, adakah kita telah mensyukuri nikmat kekayaan dan rezeki tersebut? Adakah kita telah membelanjakannya pada tempat yang betul? Ataupun kita terlupa untuk bersyukur diatas limpahan nikmat tersebut. Sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala, Kita hendaklah bersyukur dan menfaatkan rezeki yang dikurniakan kepada kita dengan cara yang betul dan diredhai Allah Subhanahu Wata'ala. Kita pasti ramai di antara kita yang tahu melafazkan dan mengucapkan syukur di atas limpahan rezeki yang diperolehi, seperti para peniaga merasa bersyukur apabila barang jualannya habis terjual dan membawa keuntungan, para petani dan pekebun mengucapkan syukur apabila tanamantanaman tumbuh dengan subur begitu juga kepada para pekerja yang mengucapkan syukur apabila menerima gaji dari majikannya. Ketahuilah bahawa menzahirkan rasa terima kasih dengan ucapan syukur atau Alhamdulillah melalui lisan belumlah cukup dan memadai, tetapi ia hendaklah juga disertai dengan perbuatan dan tindakan, antaranya ialah dengan memanfaatkan rezeki yang diperolehi itu dengan cara yang betul dan sewajarnya.

Agama Islam telah mengajarkan kepada kita cara mengurus harta dengan betul, iaitu membelanjakannya untuk keperluan hidup seperti nafkah kepada orang yang berada di bawah tanggungannya. Selain itu, adalah juga digalakkan untuk membelanjakannya pada perkara-perkara yang berkebajikan seperti bersedekah, berwakaf, membantu fakir miskin dan orang yang ditimpa becana dan sebagainya. Manakala jika rezeki atau harta yang kita perolehi itu telah memenuhi syarat-syarat untuk mengeluarkan zakat harta, seperti hasil dagangan, tanaman, ternakan dan sebagainya maka bersegeralah kita untuk mengeluarkan zakat, kerana di dalam harta yang miliki itu terdapat hak-hak orang lain yang mesti kita segera tunaikan. Selain itu, dalam kita berbelanja mestilah seimbang di antara kadar pendapatan dan perbelanjaan. Sebagai contoh tidak wajar jika seseorang yang mempunyai pendapatan sebanyak $50 sehari tetapi berbelanja lebih daripada pendapatan yang diterima. Amalan tersebut boleh menyebabkan krisis kedudukan ekonomi keluarga yang tidak terkawal, di mana kadang-kadang boleh menyebabkannya sampai berhutang. Memang tidak salah berhutang, tetapi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri tidak menggalakkan umatnya berhutang, dan selalu meminta perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala agar dijauhkan diri dari beban hutang. Sebenarnya, berhutang itu adalah perkara yang senang dan mudah, akan tetapi adalah perkara yang sukar ketika hendak membayar balik hutang tersebut. Sesungguhnya agama Islam telah mengajar kita cara berbelanja sebagaimana yang telah di tunjukkan dalam Al-Quran dan sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, iaitu hendaklah dengan cara yang sederhana, tidak berlebih-lebihan atau membazir, apatah lagi sampai berhutang melebihi had kemampuan. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Furqan, ayat 67,

MENGAMALKAN sikap bersederhana dalam kehidupan dapat mengelakkan diri dari bersikap boros dan membazir dan kita juga akan dapat menyimpan atau menabung pendapatan yang diperolehi. Amalan menabung adalah tindakan orang yang bijak merancang perbelanjaan mereka.

Tafsirnya : ''Dan juga mereka yang diredhai Allah itu ialah yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut dan sebaliknya perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.'' Mengamalkan sikap bersederhana dalam kehidupan dapat mengelakkan diri dari bersikap boros dan membazir dan kita juga akan dapat menyimpan atau menabung pendapatan yang diperolehi. Amalan menabung adalah tindakan orang yang bijak merancang perbelanjaan mereka. Sebenarnya banyak faedah yang dapat diperolehi dari tabiat menyimpan atau menabung, antaranya ialah untuk meningkatkan ekonomi dan sebagai persediaan menghadapi keadaan-keadaan yang tertentu terutama ketika menghadapi sebarang kesusahan, kecemasan dan juga sebagai persediaan di masa hadapan. Sama-samalah kita mengurus harta-harta kita mengikut lunas-lunas Islam demi mencapai kebahagiaan, kesenangan dan kesejahteraan hidup. Amalkanlah sikap sederhana dalam berbelanja dan mensyukuri nikmati-nikmat yang dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan dengan cara demikian kita akan dapat mengukuhkan ekonomi keluarga, menjamin masa hadapan yang lebih baik dan sekali gus dapat memantapkan ekonomi negara. Dan sama-samalah kita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa melimpahkan rahmat dan nikmat yang berkekalan dan memberikan petunjuk serta hidayah-Nya supaya kita dapat hidup dengan bahagia dan selamat, di dunia dan di akhirat. Amin ya Rabbal Alamin. Surah Al-Hadid, ayat 7, tafsirnya : ''Berimanlah kepada Allah dan rasul-Nya, dan belanjakanlah pada jalan Allah sebahagian daripada harta kurniaan-Nya yang dijadikan-Nya kamu sebagai penguasanya. Maka orang-orang yang beriman antara kamu dan membelanjakannya sebahagian daripada harta itu pada jalan Allah, mereka beroleh pahala yang besar.''

NASIONAL

HARI SABTU 12 MAC 2016

SOBD anjur Kejohanan National Unified Bowling Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 4 Mac. - Seramai 25 atlet Olimpik Khas Brunei Darussalam (SOBD) dan 10 atlet kurang upaya menyertai Kejohanan National Unified Bowling Kali Pertama, di Megastrike Bowling Center, Airport Mall. Kejohanan anjuran SOBD itu bertujuan untuk membina kemahiran bersosial para atlet khususnya atlet yang kurang upaya, membangunkan tumpuan dan disiplin diri serta meningkatkan keyakinan mereka. Kejohanan dibahagikan pada enam kumpulan iaitu Kumpulan A Unified, Kumpulan B Unified, Kumpulan C Double Unified, Kumpulan D Double Unified, Kumpulan E Double Unified dan Kumpulan F Double. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan pingat kepada para pemenang pada majlis

Siaran Akhbar : Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kiri) menyampaikan hadiah kepada para pemenang pertandingan Kejohanan National Unified Bowling Kali Pertama.

tersebut ialah Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad.

Latihan BRUSING Ke-24 bermula Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor GADONG, Sabtu, 5 Mac. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan Polis Republik Singapura terus mengukuhkan hubungan kerjasama dalam bidang kepolisan melalui Latihan Tahunan BRUSING Ke-24. Menurut Siaran Akhbar PDB, latihan dua minggu itu akan diadakan di hutan Daerah Temburong yang termasuk latihan navigasi, menembak peluru hidup, serbuan, menjejaki dan latihan misi berpangkalan. Latihan itu dirasmikan oleh Pegawai Pemerintah Pasukan Simpanan Polis, Penguasa Tang Yik Tung. Dalam ucapannya antara lain menyatakan, latihan tahunan itu juga untuk mencapai tujuan utamanya, iaitu untuk mempersiapkan diri berdepan dengan ancaman yang kerap seperti penyeludupan dadah, barangan, penyeludupan manusia dan keganasan serta jenayah lintas sempadan. Katanya, melalui latihan tersebut ia sememangnya satu penubuhan dan penggabungan persahabatan dan kerjasama di antara PDB dan Polis Republik Singapura yang mencerminkan betapa rapatnya hubungan dan kukuhnya bidang kepolisan kedua-dua buah negara. Majlis pembukaan rasmi latihan itu berlangsung di Pusat Seameo Voctech, Jalan Pasar Baharu, Gadong. Ia telah dihadiri sama oleh Timbalan Komander TRACOM Singapura, Penguasa Christopher Rozario serta wakil-wakil dari Pasukan Simpanan Gurkha Rifle dan Pasukan Simpanan Kompeni 'C'.

Memupuk kesedaran kepentingan menjaga kebersihan pantai BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Mac. - Pusat Ilmu Teras, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bagi semester kedua sesi 2015 / 2016 akan mengadakan Program Aktiviti Sukarelawan yang merupakan salah satu kandungan kursus kokurikulum yang ditawarkan oleh pusat berkenaan. Aktiviti sukarelawan itu akan diadakan di kawasan Pantai Tungku dan membersihkan kawasan pantai bersama Persatuan Sukarelawan 'Beachbunch' yang akan berlangsung pada Jumaat, 25 Mac 2016 bermula dari jam 3.00 petang hingga 5.00 petang. Tujuannya adalah kerana tahap kebersihan di Pantai Tungku sangat kotor dan terdapat banyak sampah sarap. Oleh itu, dengan membersihkan pantai tersebut dapat mewujudkan persekitaran yang bersih dan amat sesuai dengan kehendak Islam. Selain itu, kepentingan tentang menjaga kebersihan alam sekitar adalah perlu dilakukan bagi kepentingan bersama sesuai dengan tema program sukarelawan berkenaan, iaitu 'Bersatu Dalam Membantu Masyarakat'. Islam sangat mengutamakan kebersihan dan adalah menjadi tanggungjawab setiap umat manusia untuk memelihara alam sekitar ini kerana kita telah diamanahkan melalui sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam riwayat Muslim yang bermaksud ''Dunia ini hijau dan cantik dan Tuhan telah melantik kamu sebagai pengurusnya. Dia melihat apa yang kamu lakukan." Antara objektif program tersebut pula adalah untuk memupuk kesedaran tentang kepentingan menjaga kebersihan pantai di dalam Islam, mengeratkan hubungan dalam kalangan warga KUPU SB bersama Persatuan Sukarelawan 'Beachbunch', memberikan pengalaman dalam mengendalikan sesebuah projek dan melahirkan rasa bertanggungjawab dan kerjasama dalam membentuk kerja sepasukan. Peserta akan dibahagikan kepada empat kumpulan dan setiap kumpulan mempunyai lima hingga enam peserta dan dibantu oleh peserta dari Sukarelawan 'Beachbunch', dan setiap kumpulan akan dibahagikan kepada beberapa kawasan untuk melakukan aktiviti kempen kebersihan. Dengan terlaksananya aktiviti membersihkan Pantai Tungku ini dapat memberikan kesedaran kepada semua masyarakat umum bahawa menjaga kebersihan alam sekitar adalah sangat penting dan dituntut dalam Islam. Melalui aktiviti yang dikendalikan ini juga boleh meningkatkan kualiti tahap kebersihan Pantai Tungku dan menarik orang awam untuk mengunjungi pantai tersebut dengan aman dan damai, selain aktiviti seumpamanya juga diharapkan dapat mengeratkan lagi silaturahim dan meningkatkan keaktifan dalam kalangan warga KUPU SB dengan Sukarelawan 'Beachbunch'.

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bn SEBAHAGIAN daripada anggota-anggota yang hadir pada Majlis Perasmian Latihan Tahunan BRUSING Ke-24, Tahun 2016.

BAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

PARA pegawai dan anggota-anggota Pasukan Polis Diraja Brunei dan Polis Republik Singapura yang mengikuti Latihan Tahunan BRUSING Ke-24, Tahun 2016 dalam sesi bergambar ramai setelah majlis perasmian.

PELBAGAIKAN PERUSAHAAN, JANA EKONOMI NEGARA