Pelita Brunei - Sabtu 15 Nov 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“ALHAMDULILLAH, kerana Bagindalah kita dapat mengenali Allah serta menyembah-Nya. Kerana Baginda juga kita menjadi orang-orang yang baik, yang suka beribadat, suka menolong sesama manusia, dan pandai membaca Al-Qur'an. Ini semua adalah bersumber daripada rahmat yang dibawa oleh Baginda, semoga Allah mengekalkan rahmat ini sampai bila-bila.” - Titah Sempena Sambutan Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam pada 12 Rabiulawal 1435 Hijriah bersamaan 14 Januari 2014 Masihi.

“DAN Tuhan kamu berfirman: “Berdoalah kamu kepadaKu nescaya Aku perkenankan doa permohonan kamu. Sesungguhnya orang-orang yang sombong dan takbur daripada beribadat dan berdoa kepadaKu, akan masuk neraka jahanam dalam keadaan hina.” - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala Surah Al Mu’min ayat 60).

TAHUN 59 / BILANGAN 141

15 NOVEMBER 2014 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othman dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Rabu, 12 November. Dalam tempoh 50 tahun yang akan datang, ASEAN akan berhadapan dengan cabaran yang rumit di sepanjang perjalanan itu, di mana ASEAN perlu terus-menerus bersedia untuk menanganinya. Selain itu, dalam masa tiga tahun, ASEAN akan memperingati ke-50 penubuhannya. Dalam tempoh tiga dekad yang lalu, rantau Asia Tenggara telah menikmati keamanan dan kestabilan yang berterusan, pembangunan ekonomi yang pesat serta mendalami lagi hubungan sosiobudaya bersama, yang mana ASEAN telah memulakan proses bagi pembangunan masyarakat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar (MICC) di Nay Pyi Taw. Ke muka 24

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Muka 12 & 13 13 graduan ITQSHHB dianugerahkan Diploma ‘Aliyah Qiraat

Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan bersabda, penekanan kita terhadap Al-Qur’an, seperti membacanya, menghafalnya, mahupun belajar mengenainya, merupakan salah satu penyumbang besar ke arah merealisasikan hasrat murni untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota bersabda demikian pada Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua yang berlangsung di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Oleh itu, Duli Yang Teramat Mulia bersabda, menyeru para graduan yang diraikan pada majlis itu secara khususnya, agar sentiasa berusaha menjaga dan mengagungkan Al-Qur’an dalam diri mereka sendiri, kerana manfaatnya akan terpancar dalam seluruh aspek kehidupan mereka dan juga orang sekeliling mereka.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein dan isteri, Puan Daw Khin Khin Win.

Tambah DYTM, kepentingannya tidak dapat dipertikaikan lagi kerana mereka inilah yang sedang dan akan menjadi role model bagi umat Islam di negara ini. Terdahulu, DYTM bersabda, majlis yang penuh keberkatan ini adalah merupakan keberhasilan usaha berterusan kerajaan paduka ayahanda DYTM dalam memartabatkan pendidikan Al-Qur’an di negara ini. “Ianya adalah juga semata-mata berasaskan keyakinan yang mendalam bahawa pendidikan Al-Qur’an berupaya untuk membina masyarakat yang bertaqwa, bersikap adil dengan berasaskan kasih sayang, mengeratkan persaudaraan, bertolak ansur, bertanggungjawab dan bertindak mengikut garis panduan serta ajaran-ajaran suci Al-Qur’an,” sabda DYTM.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 24

PELITA BRUNEI hari ini menerbitkan Laporan Khas sempena SIDANG KEMUNCAK ASEAN Ke-25, Republik Kesatuan Myanmar

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Belia berperanan dalam proses pembangunan negara menyumbang kepada masyarakat dan memainkan peranan yang penting dalam mengubah kehidupan golongan yang memerlukan bantuan, bukan sahaja di peringkat kebangsaan malah juga di peringkat serantau dan antarabangsa.

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EGALA puji dan syukur ke hadrat bagi Allah Subhanahu Wata'ala, selawat serta salam kepada Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kerabat dan para sahabat serta pengikut-pengikut Baginda yang taat dan setia hingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana di atas limpah, rahmat dan izinNya jua kita dapat berkumpul pada pagi ini bagi Mesyuarat Agung Tahunan Society for Community Outreach & Training (SCOT) 2014 / 2015 dan Penganugerahan SCOT Honorary Award 2014. Di kesempatan ini saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada Awang Anwar, Pengerusi SCOT yang telah menerima Anugerah Khidmat Belia semasa Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-9 pada bulan September lepas. Tidak ada negara yang boleh mencapai matlamat murni mereka tanpa penyertaan aktif masyarakat. Sebagai belia yang mempunyai dinamisme, tenaga dan pendedahan kepada idea-idea baru, peranan belia sebagai rakan kongsi dalam proses pembangunan negara, tidak dapat dinafikan. Dengan ini saya amat berbangga dengan pencapaian Persatuan SCOT setakat ini. Saya telah mengikuti perkembangan Persatuan SCOT sejak ianya ditubuhkan pada tahun 2011, di bawah pimpinan UBD, dan kini SCOT telah berdaftar sebagai persatuan penuh di bawah ROS. Dalam waktu yang singkat ini,

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Mesyuarat Agung Tahunan Society for Community Outreach and Training (SCOT) 2014 / 2015 dan Penganugerahan SCOT Honorary Award 2014 anjuran SCOT, pada 9 Zulhijjah 1435 Hijrah bersamaan 4 Oktober 2014 Masihi di Bilik Mesyuarat Tingkat 6, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Alhamdulillah, SCOT telah berjaya mencapai perkembangan yang menakjubkan. Saya juga melayari website SCOT fightpovertywithus.org yang mempunyai akses kepada seluruh dunia mengenai program-program yang dijalankan oleh SCOT. Ini adalah satu pencapaian yang amat memberangsangkan lebih-lebih lagi ianya diusahakan sepenuhnya oleh para belia. Ini membuktikan bahawa para belia boleh

TIDAK ada negara yang boleh mencapai matlamat murni mereka tanpa penyertaan aktif masyarakat. Sebagai belia, yang mempunyai dinamisme, tenaga dan pendedahan kepada idea-idea baru, peranan belia sebagai rakan kongsi dalam proses pembangunan negara, tidak dapat dinafikan.

Kegiatan-kegiatan SCOT seperti Program Green Xchange, Projek SCOT Education, SCOT Agriculture, Projek H2O, Poverty Art termasuk projek pembaikan rumah bagi golongan susah – ke semua projek ini bukanlah mudah untuk dijalankan dengan sendirinya. Ianya memerlukan pemimpin yang berkaliber, semangat berpasukan dan pengorbanan masa atau komitmen yang tinggi bagi mencapai objek-objek setiap projek berkenaan. Setinggi-tinggi tahniah dan syabas saya ucapkan kepada SCOT bukan saja dalam usaha mereka membasmi kemiskinan tetapi juga dalam mengubah sikap dan minda masyarakat. Tahun ini merupakan tahun pertama bagi SCOT untuk menganugerahkan The Honorary SCOT Award kepada salah seorang ahli yang telah mencapai kecemerlangan dalam berbagai-bagai aspek berdasarkan beberapa kriteria. Ciri-ciri tersebut adalah sebuah persatuan tersebut dan ini bukan sahaja bermanfaat kepada sesebuah kemajuan persatuan bahkan ianya lebih banyak pemimpin belia. Tahiah dan syabas saya ucapkan kepada penerima The Honorary SCOT Award ini nanti. Saya berharap dengan adanya penghargaan ini, ianya akan terus membakar semangat ahli-ahli SCOT untuk terus berusaha tekun serta menjadikan anugerah ini sebagai satu motivasi untuk terus bergiat aktif dalam menjayakan misi dan visi SCOT. Kepada ahli-ahli SCOT, saya penuh berharap Persatuan SCOT akan terus dikendalikan seratus peratus oleh para belia dan dapat menarik lebih ramai lagi penyertaan dari golongan belia. Saya percaya ahli-ahli SCOT telah berjaya menjadi role model kepada para belia yang lain. SCOT telah membuktikan bahawa Belia adalah pemangkin dan penggerak perubahan. Belialah yang akan menentukan bentuk dan format memerlukan belia yang memahami dan mencintai negara kita di masa depan dan dengan ini, kita memerlukan belia yang memahami dan mencintai negara kita yang berlandaskan falsafah Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir. Saya penuh yakin bahawa Persatuan SCOT akan memainkan peranan yang penting dalam sama-sama kita menubuhkan masyarakat penyayang dan pemedulian. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

15 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

RAKYAT TONGGAK UTAMA KOMUNITI ASEAN

EMBENTUKAN

Komuniti ASEAN pada 2015 akan membuka lembaran baharu bagi ASEAN, yang menuntut ASEAN untuk mengeratkan perpaduan dan integrasi, meningkatkan kecekapan operasi, menambah baik penyelarasan, meningkatkan kebingkasan dan memperkasa daya saing Komuniti ASEAN. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan berangkat ke Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 bertitah bahawa rantau Asia Tenggara telah menikmati keamanan dan kestabilan yang berterusan, pembangunan ekonomi yang pesat serta mendalami lagi hubungan sosiobudaya bersama, apabila ASEAN telah memulakan proses bagi pembangunan masyarakat. Pada Sesi Plenari yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar (MICC) di Nay Pyi Taw pada 12 November lalu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, pembangunan Komuniti ASEAN merupakan sebuah visi jangka panjang dan satu landasan untuk mengukuhkan kerjasama ASEAN dalam semua bidang, terutamanya dalam kalangan rakyat di rantau ini. Baginda bertitah menyatakan bahawa pemikiran yang mendalam perlu diberikan dalam memastikan ASEAN yang berpaksikan rakyat (People-Centred). Di samping itu, baginda menyokong cadangan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak untuk menjadikan ASEAN berpaksikan rakyat sebagai fokus utama Malaysia, yang menjadi pengerusi pada tahun hadapan. Hal ini amat penting bagi ASEAN untuk membina sebuah komuniti yang bermakna kepada rakyat ASEAN kerana mereka boleh mendapat manfaat daripadanya. Di samping itu, komuniti ini juga harus menawarkan keselamatan dalam kehidupan dan memberikan peluang bagi masa depan mereka. Menurut Kebawah DYMM, rakyat ASEAN seharusnya menjadi teras utama dalam tonggak Komuniti ASEAN. Untuk melaksanakan hasrat tersebut, ASEAN perlu menjelaskan apa maksud sebenar ‘People-Centred’ untuk memastikan rakyat ASEAN adalah teras dalam strategi dan program yang telah dibentuk oleh ASEAN untuk masa hadapan. Dari segi politik pula, Kebawah DYMM bertitah bahawa rakyat ASEAN harus terus menikmati keamanan dan kestabilan. Manakala dari segi ekonomi, ia memerlukan pembangunan mampan untuk mewujudkan taraf hidup yang lebih baik untuk rakyat ASEAN. Pada masa yang sama, menurut baginda, langkah-langkah perlu diambil untuk merapatkan jurang seperti mengurangkan tahap kemiskinan dan menangani kesukaran yang dihadapi oleh mereka yang berjuang menyara hidup. Perkara tersebut titah baginda, harus memberikan sara hidup yang bererti dan bermartabat kepada rakyat ASEAN. Dengan urus tadbir yang baik, pembangunan mampan, membantu dan melindungi golongan yang lemah seperti wanita dan kanak-kanak dan menyediakan lebih banyak peluang untuk semua, terutamanya golongan belia. Walaupun hasrat tersebut merupakan tugasan yang mencabar namun baginda menekankan bahawa ASEAN harus berusaha untuk memperkukuhkan lagi penyelarasan dalaman dan kerjasama di dalam ketiga-tiga tonggak ASEAN dalam memastikan inisiatif-inisiatifnya akan dilaksanakan dengan segera demi rakyat. Pada Sidang Kemuncak kali ini, pemimpin-pemimpin ASEAN telah bersama-sama membincangkan perkara-perkara yang berkait rapat dengan tema persidangan iaitu 'Melangkah Ke Hadapan Ke Arah Komuniti Yang Aman dan Makmur' yang merangkumi isu-isu ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang tahun 2015 dan hala tuju strategik bagi Komuniti ASEAN Pasca-2015 serta memperkukuhkan institusi-institusi ASEAN. - Ketua Penyuntingan (Md).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali Hajah Sujimawati Mejari

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penterjemahan

Penyemakan

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Abdul Hadi Haji Suhaili, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Kebawah DYMM berangkat menyaksikan kejohanan renang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Ke-3 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Juga berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Berangkat sama paduka anakanda dan cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin ialah paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan cucunda baginda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Pada kejohanan tersebut, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel menyertai acara 50 meter kuak dada lelaki dan 50 meter gaya bebas lelaki. Sementara YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab ISB Hammerheads menyertai acara 50 meter kuak dada lelaki, 100 meter kuak lentang lelaki dan 50 meter gaya bebas lelaki. Kejohanan juga mempertandingkan beberapa acara lelaki dan perempuan antaranya 400 meter gaya bebas dan 400 meter ‘Individual Medlay’ lelaki dan perempuan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel berkenan berangkat menyertai kejohanan anjuran Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) bagi acara 50 meter kuak dada lelaki dan 50 meter gaya bebas lelaki.

BERAKAS, Jumaat, 14 November. Lebih 120 perenang yang mewakili 11 buah kelab renang termasuk dua kelab dari Miri, Sarawak menyertai Kejohanan Renang Brunei Terbuka Ke-3 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Kejohanan anjuran Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) itu berlangsung selama tiga hari sehingga 16 November ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan kejohanan tersebut. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti

Othman. Juga berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Berangkat menyertai kejohanan itu

JUGA berangkat menyertai kejohanan anjuran BASA dengan sokongan JBS ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab ISB Hammerheads menyertai acara 50 meter kuak dada lelaki, 100 meter kuak lentang lelaki dan 50 meter gaya bebas lelaki.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

DPMM berkenan menerima mengadap Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap Pengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al Harasi. Turut hadir di Majlis Mengadap tersebut ialah Undersecretary of Heritage and Culture at the Ministry of Heritage and Culture, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Alsheikh Hamad Hilal Al-Mamari; Duta Besar Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashel bin Rashid Al-Maskari; Pengarah di Pejabat Pengerusi Pihak Berkuasa Awam untuk Radio dan Televisyen, Abdallah Zahar Al-Adawi; Pengarah Jabatan Kewangan, Kementerian Warisan dan Kebudayaan, Darwish Said Al-Hamadani; Ketua Pengarah Organisasi-Organisasi dan hubungan Budaya, Yousof Ibrahim Ala-Bulushi dan Professor Universiti Sultan Qaboos, Dr. Hussain Hamood Al-Abri. Juga turut hadir di majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar dan Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Juanda bin Haji Abdul Rashid. Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Qashr Al-Meezaan, di sini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ketika berkenan menerima mengadap Pengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al Harasi di Qashr Al-Meezaan.

Persembahan pancaragam sempena CARAT BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 November. - Pasukan Pancaragam Gabungan Pancaragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersama Seventh Fleet Band ‘Orient Express’ dari Angkatan Laut Amerika Syarikat mengadakan program khidmat kemasyarakatan dengan mengadakan persembahan pancaragam di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB), Berakas, di sini, pagi tadi. Persembahan berkenaan merupakan sebagai sebahagian daripada program sempena Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT). Persembahan pancaragam yang menampilkan seramai 31 anggota tentera pancaragam gabungan itu diketuai oleh Leftenen Laut, Noor Azhar bin Haji Thani selaku Pengarah Pencaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), sementara pasukan Pancaragam Seventh Fleet Band ‘Orient Express’ diketuai oleh (Petty Officer) Musician First Class, Rob Collier. Antara yang berangkat menyaksikan persembahan pancaragam tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Turut berangkat sama menyaksikan persembahan berkenaan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Lawatan para pemuzik profesional tentera ke sekolah tersebut antara lain bertujuan untuk memberi pendedahan dan mendidik pelajar mengenai beberapa genre muzik tovarious, gaya dan irama yang mereka tidak pernah mendengar sebelum ini, melalui persembahan itu para pelajar mempunyai pendedahan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika berangkat menyaksikan persembahan pancaragam daripada Pasukan Pancaragam Gabungan Pancaragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersama Seventh Fleet Band ‘Orient Express’ dari Angkatan Laut Amerika Syarikat.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad Maryam, Kampung Bengkurong. Pada tahun ini, pasukan berkenaan mengadakan klinik-klinik muzik dan konsert di sekolah-sekolah TURUT berangkat sama menyaksikan persembahan berkenaan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (kiri). Sementara gambar bawah, Persembahan Gabungan Pancaragam ABDB bersama Seventh Fleet Band ‘Orient Express’ dari Angkatan Laut Amerika Syarikat.

secara langsung dalam suatu mata pelajaran yang tidak lama lagi akan menjadi pilihan bagi pelajar Tahun 7 dan Tahun 8. Sebagai sebahagian daripada program khidmat kemasyarakatan juga, pasukan gabungan pencaragam ini juga akan turut mengadakan beberapa persembahan muzik yang bercorak kontemporari moden tempatan dan antarabangsa di beberapa tempat di negara ini, yang mana pada sebelah petang hari ini mereka juga turut mengadakan persembahan yang sama di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah

antaranya di Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), dan mereka juga turut mengadakan persembahan terakhir mereka secara live konsert gabungan di Jerudong Park Playground yang berlangsung pada 14 November. Pasukan Pencaragam ‘Orient Express’ Angkatan Laut Amerika Syarikat dalam pada itu juga turut menyampaikan beberapa persembahan nyanyian dalam bentuk lagu-lagu Melayu tempatan dan antarabangsa.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Berangkat ke persembahan kebudayaan Indonesia Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi TUNGKU LINK, Jumaat, 14 November. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Persembahan Kebudayaan, Masakan dan Pameran Foto Indonesia 2014. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Bangunan The Core, Universiti Brunei Darussalam (UBD) dijunjung oleh Duta Besar Republik Indonesia ke Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar. Turut berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Sejurus keberangkatan tiba, YTM dijunjung dan berkenan menyaksikan pameran foto sempena 30 tahun hubungan diplomatik di antara Republik Indonesia dan Negara Brunei Darussalam.

Persembahan dimulakan dengan tarian ‘Tari Maya Kencana' diikuti dengan tarian 'Tari Bujang Gasing' yang sangat popular di Asia Tenggara termasuk di kedua-dua buah negara. Selepas itu, disusuli dengan persembahan nyanyian 'Karindangan' dan 'Japin Warisan'. Persembahan tersebut diikuti dengan persembahan tarian 'Tari Sarantang Saruntung' yang mana ayat ‘Sarantang Saruntung’ itu di dalam dialek banjar membawa erti persahabatan yang turut memberi inspirasi dalam persembahan tersebut. Nyanyian 'Paris Barantai' dan seterusnya diikuti dengan tarian 'Tari Alahai Sayang' yang memberikan simbol dan semangat untuk seni dan nilai-nilai budaya dalam kalangan generasi muda mengakhiri persembahan 45 minit tersebut. Persembahan tersebut disembahkan oleh para penari dan pemuzik dari Kotabaru, Kalimantan Selatan, Indonesia. Sebelum berangkat meninggalkan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Persembahan Kebudayaan, Masakan dan Pameran Foto Indonesia 2014.

auditorium, YTM berkenan bergambar ramai dan kemudiannya berkenan menerima pesambah berupa ‘Tenun Bali’. Persembahan tersebut diadakan bagi mempromosi dan

meningkatkan kerjasama dua hala di antara kedua-dua buah negara terutama di dalam perhubungan rakyat ke rakyat melalui persembahan kebudayaan dan juga masakan serta pameran foto.

Juga hadir ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan menerima pasambah (kiri), manakalan gambar kanan, turut berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Pemeriksaan pendengaran menyeluruh dilaksanakan tahun depan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Simposium Perinatal Kebangsaan Kali Ke-10 di Dewan Al-‘Afiah, Kementerian Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 November. - Kementerian Kesihatan akan melancarkan perkhidmatan tambahan baharu bagi pemeriksaan pendengaran menyeluruh (universal) bagi kanak-kanak damit yang baru lahir bermula tahun hadapan. Perkhidmatan yang baharu itu dihasrat bagi mencegah dan menghindarkan kanak-kanak ketinggalan disebabkan kelambatan perkembangan bahasa. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menjelaskan perkara tersebut pada Simposium Perinatal Kebangsaan Ke-10 di Dewan Al-‘Afiah, Kementerian Kesihatan. “Perkhidmatan ini akan dimulakan di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) dan seterusnya akan dilaratkan di daerah-daerah lain,” ujar Yang Berhormat. Yang Berhomat seterusnya berkata,

komitmen tinggi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah meningkatkan kualiti kesihatan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini terutama wanita dan kanak-kanak adalah sangat ketara dengan pembinaan blok baharu bagi wanita dan kanak-kanak di Hospital RIPAS. Sehubungan itu, Yang Berhormat menyarankan agar semua pihak perlu berusaha keras untuk mendidik masyarakat dan mengubah cara pemikiran bagaimana untuk menjaga kesihatan diri sendiri dengan menerapkan tatacara dengan gaya hidup yang sihat di dalam kehidupan. Justeru itu, untuk menangani kematian yang boleh dicegah dengan berkesan dan berjaya, Pelan Tindakan Setiap Kelahiran Kanak-Kanak (Every Newborn Action Plan-ENAP) telah menetapkan strategik antara lain memperkukuh dan melabur dalam penjagaan semasa bersalin, melahirkan

di hari dan minggu pertama. Pelan Tindakan Kesihatan Kanak-Kanak Baru Lahir memerlukan penambahbaikan sasaran dalam peningkatan kadar kematian bagi anak yang baru lahir dan ibu mereka, dengan bersedia menghadapi risiko saat-saat melahirkan. Dalam hal ini, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) dan UNICEF (United Nation Children’s Fund) sebagai agensi utama telah berjaya menghasilkan ‘Setiap yang baru lahir, Satu Pelan Tindakan Untuk Akhir Kematian Dicegah’ yang didasarkan pada epidemiologi yang terbaru, terbukti di peringkat global. Seramai 160 peserta terdiri daripada para pegawai paramedik, jururawat dan bidan, profesional kesihatan menyertai simposium bertemakan ‘Lembaran Baru-Melangkah Ke Hadapan Dalam Penjaga Anak Damit dan Ibu’. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyempurnakan penyampaian hadiah peraduan melukis

MENTERI Kesihatan menyampaikan hadiah peraduan melukis sempena pembukaan blok baru perempuan dan kanak-kanak, Hospital RIPAS.

sempena pembukaan blok baharu perempuan dan kanak-kanak, Hospital RIPAS.

NASIONAL

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Majlis Apresiasi Sempena 88 Tahun Tugas Penaziran di NBD BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Seramai lebih 170 orang mantan pengarah, penolong pengarah, pegawai nazir dan kakitangan Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan termasuk mereka yang masih berkhidmat diraikan dalam sebuah majlis penghargaan di salah sebuah hotel, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap dalam majlis tersebut.

Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, yang juga berkesudian memberikan ucapan dalam majlis tersebut. Turut hadir dalam majlis berkenaan ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Majlis penghargaan tersebut merupakan aktiviti kemuncak sempena meraikan 88 tahun tugas penaziran di Negara Brunei Darussalam yang bermula pada tahun 1926, selain bagi menyemarakkan lagi sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara Brunei Darussalam. Majlis antara lain bertujuan untuk

menghargai jasa bakti mantan-mantan pengarah, pegawai, nazir serta kakitangan jabatan berkenaan khususnya dalam usaha mereka menyumbang ke arah pendidikan yang berkualiti tinggi, di samping mengeratkan hubungan silaturahim dengan mereka yang masih berkhidmat di jabatan tersebut. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat yang dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Kampung Sungai Akar, Awang Syamsul Nizam bin Haji Badar, yang seterusnya diserikan dengan persembahan tausyeh, bacaan syair, deklamasi sajak serta tayangan klip video yang memaparkan gambar-gambar nostalgia para nazir di

sepanjang pelaksanaan tugas penaziran. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan para pemimpin sekolahsekolah kerajaan dan swasta serta para jemputan yang mewakili daripada pelbagai agensi kerajaan termasuk wakil dari Jemaah Nazir dan Jaminan Kualiti Terengganu Darul Iman, Malaysia.

Peranan nazir bantu tingkatkan profesional guru-guru Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Para nazir seharusnya menjadi professional developer kepada guru dan membantu mengatasi kekurangan atau kesilapan mereka dalam pengajaran atau pengurusan pembelajaran, dengannya akan dapat mendorong dan meningkatkan potensi para guru menerusi perkembangan profesion. Selaras dengan tema Sambutan Hari Guru Kali Ke-24 dan Sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara Brunei Darussalam iaitu 'Pendidikan Sepanjang Hayat Menjamin Kesejahteraan Rakyat', peranan nazir sangat signifikan untuk membantu guru-guru dalam meningkatkan perkembangan profesional mereka. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Abu Bakar bin Haji Apong menekankan perkara itu pada Majlis Apresiasi Sempena 88 Tahun Perkembangan Penaziran di Negara Brunei Darussalam di salah sebuah hotel, di sini. Yang Berhormat seterusnya mengingatkan bahawa pendidikan pada masa ini tidak statik, ia mengalami pelbagai perubahan dan peningkatan dari semasa ke semasa.

Pelajar-pelajar pada masa ini, ujar Yang Berhormat, sewajarnya didedahkan dengan kemahiran Abad Ke-21 bagi mempersiapkan mereka untuk berhadapan dengan abad di mana teknologi terus berubah, bidang pekerjaan tidak diketahui dan bentuk masalah tidak dapat dijangka. â&#x20AC;&#x153;Kita akan terus berhadapan dengan masa depan yang tidak menentu, tidak pasti, kompleks dan samar-samar atau VUCA (volatile, ununcertain, complex and ambiguous). Inilah cabaran kepada pendidikan di mana kita semua bertanggungjawab,â&#x20AC;? ujar Yang Berhormat. Justeru itu, tugas dan tanggungjawab nazir-nazir sekolah juga semakin mencabar, namun Yang Berhormat percaya Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah (JKSS) telah pun membuat perancangan dan persiapan yang jitu dan padu untuk menyahut cabaran-cabaran yang dimaksudkan. JKSS, tegas Yang Berhormat, perlu siap siaga dan sentiasa membuka minda untuk berfikiran kreatif dan inovatif dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diberikan. Pelbagai pengalaman dan pengetahuan yang diperolehi di sepanjang perkembangan penaziran ini boleh mencetuskan pelbagai input idea

dalam pelbagai perspektif dan dimensi dalam melaksanakan pemeriksaan dan penilaian di sekolah-sekolah. Yang Berhormat juga menyeru bagi pegawai-pegawai dan kakitangan yang masih berkhidmat untuk meneruskan usaha mereka ke arah memacu pendidikan negara yang berkualiti tinggi, yang merupakan visi JKSS dan menyumbang kepada pelaksanaan. Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) yang lebih mantap sebagai wadah dan pemangkin untuk merealisasikan Wawasan Negara 2035. Terdahulu, Yang Berhormat dalam ucapannya menjelaskan bahawa majlis apresiasi yang buat julung-julung kalinya diadakan ini bukan sekadar untuk merapatkan lagi hubungan silaturahim di antara Jabatan Kenaziran dengan agensi-agensi lain, tetapi juga memperingati dan menghargai segala usaha dan jasa tanpa mengenal penat lelah seluruh warga mantan yang telah bersara dan yang masih berkhidmat di JKSS mahupun di jabatan-jabatan lain. Ia merupakan singgahan sementara untuk muhasabah diri dan menekuni semula perjalanan transformasi tugas-tugas penaziran yang telah dilalui sepanjang perkembangannya.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang wakil nazir dalam majlis tersebut.

Sejak penubuhannya dalam tahun 1926, ujarnya lagi, penaziran mengalami evolusi dan perubahan sama ada dari struktur dan organisasi mahupun peranannya, tetapi yang jelas kewujudannya tetap dihormati sebagai sebuah agensi profesional yang berwibawa, dapat membantu mengawasi dan memastikan kualiti pendidikan para guru, pemimpin sekolah dan pengurus pendidikan melalui penilaian, nasihat dan pandangan yang berkesan. Sejarah penaziran menampakkan nazir-nazir sekolah melalui pelbagai jenis model dan program pemeriksaan dan penilaian sekolah, peranan nazir-nazir sekolah turut berkembang daripada seorang penyelia / pengawas sekolah pada tahun 1926 hinggalah sekarang sebagai seorang Penilai Sekolah (Evaluator).

MENTERI Pendidikan selaku tetamu kehormat pada Majlis Apresiasi Sempena 88 Tahun Perkembangan Penaziran di Negara Brunei Darussalam.

Perkembangan ini adalah selaras dengan perubahan yang berlaku dalam landskap pendidikan di Negara Brunei Darussalam lebih-lebih lagi dengan pelaksanaan SPN21.

Menteri Pendidikan juga turut menjelaskan dengan perubahan dan ledakan pesat dalam bidang teknologi infokomunikasi, landskap pendidikan juga turut berubah yang memerlukan kita semua untuk menyelaraskan tugas dan peranan. Pengenalan â&#x20AC;&#x2DC;Brunei Teachers Standardâ&#x20AC;&#x2122;, katanya, merupakan salah satu mercu piawaian bagi perkembangan pendidikan di negara ini dan menuntut kita untuk berusaha mempertingkatkan mutu dan tahap standard pengajaran guru-guru. Dalam usaha untuk meningkatkan standard pengajaran guru-guru itu, kerjasama yang harmoni perlu diwujudkan dalam suasana yang profesional. Oleh itu, para nazir adalah diharapkan dapat memainkan peranan sebagai mentor yang dapat menasihat dan membimbing para guru dalam perkembangan kerjaya dan perkembangan profesion mereka yang boleh meningkatkan para guru dari tahap baik kepada cemerlang.

NASIONAL

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Penglibatan pegawai atasan rendah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned ketika berucap pada Majlis Penganugerahan Sempena Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan Kali Ke-17.

JERUDONG, Isnin, 10 November. Institut Perkhidmatan Awam (IPA) dalam kajiannya mendapati beberapa

masalah berkaitan dengan logistik latihan, masa terlalu panjang diperlukan untuk projek dan yang paling membimbangkan ialah kadar penglibatan pegawai atasan yang rendah. Walaupun sebahagian besar permasalahan itu telah pun dapat diatasi, tetapi masih didapati keterlibatan pegawai peringkat penyeliaan dan pengurusan adalah rendah atau langsung tidak ada dalam memberikan galakkan dan panduan. Justeru itu, tidak hairan ada jabatan-jabatan atau kementerian yang kurang atau tidak mempunyai rekod penglibatan. Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned menyentuh perkara itu pada

Majlis Penganugerahan Sempena Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan Kali Ke-17 di Royal Berkshire Hall, Jerudong Polo and Riding Club. Dalam hal ini, katanya, adalah menjadi tanggungjawab untuk memastikan pegawai dan kakitangan kita mendapat peluang-peluang latihan kecekapan secara bersistem. Latihan KKC dan konvensyennya adalah salah satu latihan bersistem untuk membina kecekapan. IPA menurutnya, sedang giat untuk memajukan KKC dalam beberapa sudut supaya ia tidak statik dan membosankan. “Dalam latihan, penyampaian prinsip-prinsip KKC pula diolah supaya bersemangat melalui animasi

YANG Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa menghadiri Majlis Penganugerahan Sempena Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Kali Ke-17 di Royal Berkshire Hall, Jerudong Polo and Riding Club.

YANG Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa menerima ‘Toolkit KKC’ daripada Pemangku Pengarah IPA, Awang Haji Kamri bin Haji Mohd. Rakawi.

dan kes-kes kontekstual,” tegasnya. Tambahnya, IPA juga mengambil berat tentang kaedah untuk meningkatkan pemahaman dan penyampaian ilmu KKC oleh pengamal-pengamalnya, di samping sedang giat bagi penggunaan kaedah KKC diangkat untuk memecahkan isu-isu yang lebih kompleks oleh pegawai-pegawai Bahagian II ke atas di mana bersesuaian. “Ini antara usaha IPA untuk memajukan KKC bagi penghayatan yang lebih baik. Ini termasuklah memperbaiki nilai penghargaan kepada pemenang-pemenang sebagai KKC,” ujarnya. Beliau seterusnya menjelaskan, KKC mempunyai sasaranya untuk cemerlang dalam perkhidmatan antara lain, melalui amalan kaedah tersebut yang terbukti dapat mengasuh minda untuk lebih bersistem, menghargai data-data empirical, kreatif, inovatif dan pada waktunya dalam menyelesaikan isu-isu perkhidmatan.

“Sungguhpun dengan kebaikan yang boleh diperolehi dari mengamalkan kaedah ini, penyertaan KKC diperingkat jabatan dan kementerian dan seterusnya diperingkat kebangsaan adalah sudah beberapa kali menurun.” “Ini tidak bererti kualiti penyertaan juga menurun. Pengalaman dan kualiti pengamal-pengamal yang telah lama menggunakan kaedah ini setentunya bertambah. Ini seharusnya memberikan input yang mempunyai impak positif ke atas penyertaan pengamal-pengamal baru,” tegasnya. Walau bagaimanapun, beliau menjelaskan isu-isu berkaitan dengan bilangan penyertaan yang berkurangan itu perlu diketahui secara lebih terperinci dan definitive untuk menanganinya. Oleh itu, beliau berharap supaya terdapat komitmen penuh semua pihak untuk memanfaatkan KKC sebagai salah satu kaedah pengurusan pembaikan perkhidmatan.

Tiga jabatan raih anugerah perak KKC

SALAH sebuah jabatan/kumpulan menerima Anugerah Perak daripada Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

JERUDONG, Isnin, 10 November. Kumpulan Strategi dari Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Kementerian Pembangunan, Kumpulan Rainbow 02 dari Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Kumpulan G-Tech dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan masing-masing menerima anugerah perak pada Majlis Penganugerahan Sempena Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan Kali Ke-17.

Penerima anugerah gangsa pada majlis tersebut masing-masing diterima oleh Kumpulan Tidua-Kia dari Jabatan Audit, JPM, B.I.T 2014 dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Perindustriaan dan Sumber-Sumber Utama, Cahaya dari Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Yaqiin dan CORS dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Kajicuaca14 (KKCI4) dari Jabatan

Kajicuaca Brunei Darussalam, Kementerian Perhubungan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned yang kemudiannya menyampaikan anugerah, majlis diadakan di Berkshire Hall, Jerudong Polo and Riding Club, di sini. Sebanyak 11 buah kumpulan daripada lima buah kementerian masing-masing mengetengahkan proses kerja, meningkatkan kualiti perkhidmatan dan kepuasan hati pelanggan, pengurusan maklumat serta penjimatan kos. Majlis diteruskan dengan pelancaran ‘Toolkit KKC’ disempurnakan oleh tetamu kehormat disusuli dengan tayangan video ‘Strategi Transformasi KKC’ yang memuatkan inisiatif untuk re-energise KKC. Tayangan video tersebut adalah sebagai tekad untuk meningkatkan pembudayaan KKC dalam Perkhidmatan Awam melalui penerajuan yang mantap daripada Jawatankuasa Pandu Kebangsaan, kementerian dan jabatan. Pada majlis tersebut diserikan dengan persembahan Projek KKC, IPA yang berkisar mengenai masalah kehadiran calon peserta kursus di Institut Perkhidmatan Awam. Terdahulu sebelum itu, Pemangku

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin Pengarah IPA, Awang Haji Kamri bin Haji Mohd. Rakawi selaku Pengerusi Majlis berkata sambil berhasrat konvensyen itu dijadikan sebagai kayu pengukur untuk mengetahui sedalam mana penghayatan dan pembudayaan kaedah KKC itu dalam Perkhdimatan Awam.

“Bagaimanapun, ukuran ini adalah subjektif kerana walaupun bilangan penyertaan dalam konvensyen tahun ini adalah menurun, kita juga sewajarnya memberikan penghargaan kepada semangat juang beberapa KKC yang secara konsisten berada di gelanggang pertandingan,” terangnya.

SALAH sebuah jabatan/kumpulan menerima Anugerah Perak daripada Timbalan Menteri di JPM.

NASIONAL

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Penandatanganan sistem pengawasan keselamatan penerbangan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Selasa, 11 November. Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan menandatangani kontrak perjanjian bersama Civil Aviation Authority International (CAAi), United Kingdom iaitu bagi Projek ‘Fremework Agreement Aviation Regulatory Advisory Services’ yang berlangsung di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel and Country Club, Jerudong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Menandatangani bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, manakala bagi pihak Konsultan CAAi UK diwakili oleh Pengarah Urusannya, Richard Ward. Pemangku Pengarah Penerbangan Awam, Awang Haji Abdul Karim bin Haji Abd Wahab dalam ucapannya

berkata, projek tersebut merupakan salah satu matlamat bagi menjadikan Jabatan Penerbangan Awam sebagai sebuah organisasi penguat kuasa penerbangan awam yang bertaraf antarabangsa dan memenuhi piawaian Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa. Menurut Awang Haji Abdul Karim, Jabatan Penerbangan Awam melantik CAAi Limited, United Kingdom sebagai Konsultan melalui projek ‘Framework Agreement Aviation Regulatory Advisory Service’ dengan tempoh pelaksanaan 30 bulan adalah bagi menangani perkara-perkara yang telah dikenal pasti di dalam ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme 2007 dan ICAO Universal Security Audit Programme 2010. Jelasnya, skop perlaksanaan projek konsultasi ini mengandungi 16 buah workstream di antaranya bagi mengkaji semula undang-undang penerbangan sedia ada dan memberi cadangan amalan terbaik antarabangsa, pembentukan struktur organisasi keselamatan pengawasan yang menepati piawaian antarabangsa, penyediaan prosedur manual teknikal

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyaksikan Majlis Penandatanganan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohamad Yussof yang mewakili bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia manakla bagi pihak konsultan CAAi UK diwakili oleh Pengarah Urusannya Richard Ward.

selaras dengan standard ICAO, Development of Cheme Charges, Air Accident Investigation Training, Air Navigation Services, Flight Operations, Personnel Licensing, Airworthiness dan Aerodrome. “Dengan terlaksananya projek ini nanti, ia akan dapat memenuhi keperluan dan perancangan jabatan dalam mewujudkan satu sistem pengawasan keselamatan penerbangan yang lebih komprehensif dan membantu merealisasikan objektif jabatan dalam mencapai standard

Beri pekerjaan anak-anak tempatan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Syarikat-syarikat swasta dalam lima industri di negara ini digesa supaya memberikan pekerjaan kepada anak-anak tempatan. Industri-industri tersebut ialah seperti industri perdagangan, jual borong dan jual runcit; industri hotel, restoran dan kedai kopi; industri pengangkutan, penyimpanan dan perhubungan; industri perkhidmatan masyarakat sosial dan persendirian dan industri perkhidmatan kewangan, insurans dan perundangan. Mengikut perangkaan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) pada masa ini, di bawah lima (5) industri berkenaan terdapat 3,454 buah syarikat dengan mempunyai pekerja seramai 44,274 orang, manakala sebanyak 28,857 orang (65.18%) adalah terdiri dari pekerja asing, manakala seramai 15,417 orang( 34.82%) adalah terdiri daripada pekerja tempatan. Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman mengadakan lawatan kedua buah premis syarikat iaitu Milimewah Department Store Sdn.Bhd. Cawangan Lambak dan Rizqun International Hotel milik Syarikat Abdul Razak Holding, Gadong. Lawatan tersebut adalah untuk memberikan galakan kepada syarikat-syarikat swasta dalam lima industri supaya memberikan pekerjaan kepada pekerja-pekerja tempatan. Kedua-dua buah syarikat yang dilawat tersebut merupakan antara 1,231 syarikat dalam lima industri berkenaan yang telah mencapai nisbah melebihi 50 peratus perkerja tempatan berbanding dengan pekerja asing. Melalui lawatan tersebut juga Yang Berhormat melahirkan penghargaan dan terima kasih kepada 1,231 (36%) syarikat yang berjaya mencapai nisbah melebihi 50 peratus pekerja tempatan berbanding pekerja asing daripada 3,454 syarikat di keseluruhan lima industri.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othma semasa mendengarkan taklimat yang disampaikan wakil dari pegawai Rizqun International Hotel.

Pada sesi lawatan tersebut, Yang Berhormat menyeru supaya syarikat-syarikat yang selebihnya berjumlah 2,223 (64%) itu akan dapat berusaha untuk mencapai nisbah seperti yang diharapkan iaitu lebih 50% perkerja tempatan bagi industri masing-masing. Setakat ini, 1,231 syarikat yang berjaya itu mempunyai 15,159 orang pekerja yang tediri daripada 11,452 (75.54%) pekerja tempatan dan 3,707 (24.45%) pekerja asing. Jelas Yang Berhormat keadaannya memang sudah berubah, nampaknya sudah ada perubahan besar iaitu anak-anak tempatan mahu bekerja. Terang Yang Berhormat, syarikat-syarikat yang berjaya menahan pekerja-pekerjanya seperti Abdul Razak Holding dan Milimewah ini adalah syarikat-syarikat yang memberikan ‘pay package’ yang seimbang seperti gaji permulaan yang memuaskan, ada elaun, ada cuti, ada timbang rasa dalam menghadapi masalah ‘local’. “Kami cukup mengharapkan kepada syarikat-syarikat yang belum mencapai 50 peratus ke atas untuk berusaha,” ujar Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Menyentuh mengenai ‘unused quota’, iaitu kuota-kuota yang dibenarkan tetapi tidak digunakan pada pertengahan tahun ini, terang Yang Berhormat, kuota yang sedemikian ditiadakan dengan maksud ditiadakan iaitu ia akan memohon baharu berdasarkan keperluan.

tertinggi dalam keselamatan penerbangan selaras dengan piawaian dan amalan terbaik yang disarankan oleh Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa dengan mengambil kira perkembangan industri penerbangan di negara ini,” ujarnya. Turut hadir pada majlis tersebut,

Pesuruhjaya Tinggi British, Tuan Yang Terutama David Ian Campbell, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Menteri KKBS terima kunjungan hormat Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima kunjungan hormat daripada Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam Kesultanan Oman, Tuan Yang Teutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi dan rombongan. Pengerusi Pihak Berkuasa Awam bagi Radio dan Televisyen Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah selaku ketua delegasi berada di negara ini dalam rangka lawatan bagi menjayakan program usahasama Minggu Kebudayaan Oman yang akan berlangsung selama lima hari bermula hari ini bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Semasa kunjungan hormat tersebut, kedua-dua pihak telah bertukar pandangan dalam meningkatkan hubungan kerjasama di antara keduakedua buah negara terutamanya di dalam bidang kebudayaan dan kesenian. Majlis yang diadakan di Pejabat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan itu turut dihadiri oleh Setiausaha Kebudayaan dan Warisan di Kementerian Kebudayaan dan Warisan Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Hamad Hilal Al-Mamari; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar dan Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad. Minggu Kebudayaan Oman merupakan program yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan dan Warisan Kesultanan Oman dengan kerjasama KKBS Negara Brunei Darussalam. Antara program yang terdapat di minggu kebudayaan ini adalah terdiri daripada beberapa pameran yang memaparkan budaya dan warisan Oman juga termasuk Pameran Perutusan Fotografi Islam, Pameran Kaligrafi Arab, Pameran Percetakan Bahan, Persembahan Kebudayaan, Persembahan Tarian Muzik Tradisional dan Seminar Kebudayaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Oman.

Terang Yang Berhormat, jadi bukanlah maknanya kerajaan tidak mengambil kira kenyataan atau realiti dalam industri-industri yang memerlukan perkembangan atau ‘expansion’ kepada operasi mereka. “Kalau benar-benar genuine keperluan mereka beroperasi dengan memerlukan tenaga asing kitani lihat dan ada arahan kepada buruh untuk mempertimbangkannya dan kalau sulit sedikit akan membawa perkara itu kepada suatu komiti di bawah kementerian,” ujar Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Menyertai dalam lawatan tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Roslan bin Haji Taja’ah dan pegawai-pegawai kanan KHEDN, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi dan Jabatan Buruh.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Behormat Pehin Orang Kaya Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah ketika menerima kunjungan hormat dari Pengerusi Public Authority of Radio and Television Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi dan rombongan.

NASIONAL

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Delegasi kebudayaan Oman dirai Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi dan delegasi diraikan pada Resepsi Makan Malam yang berlangsung di Royal Berkshire Hall, Jerudong, di sini. Majlis resepsi itu diberikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Tuan Yang Terutama bertukar-tukar pandangan mengenai hal yang berkaitan dengan kebudayaan dan kesenian kedua-dua buah negara. Para delegasi telah membuat lawatan untuk menjalin hubungan dan kerjasama ke negara ini bermula 9

November sehingga 16 November nanti. Turut hadir di majlis tersebut, Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Menteri Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman; Duta Besar lstimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed Hashef Rashed, Duta-Duta Asing, SetiausahaSetiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

MAJLIS Resepsi Makan Malam bagi meraikan Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi dan delegasi yang diberikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Kemiskinan suatu fenomena global Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Bengkel basmi kemiskinan tingkat kesejahteraan hidup Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman berucap pada Bengkel Membasmi Kemiskinan Keluarga sempena Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan 2014.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketika menyaksikan pameran pada Bengkel Membasmi Kemiskinan Keluarga sempena Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan 2014 di Dewan Kemasyarakatan II, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Orang ramai perlu diberikan pendedahan, pengetahuan dan kemahiran untuk meningkatkan kualiti dan kesejahteraan hidup melalui pelbagai inisiatif ke arah penjanaan ekonomi. Sehubungan itu, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) bersempena dengan Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan menganjurkan Bengkel Membasmi Kemiskinan Keluarga selama tiga hari bermula hari ini hingga 13 November nanti. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan bengkel yang berlangsung di Dewan Kemasyarakatan ll, Rancangan Parumahan Negara Lambak Kanan ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Melalui bengkel ini, para peserta dibimbing oleh pelatih-pelatih undangan dan pengusaha-pengusaha yang berjaya untuk memberi tunjuk ajar secara 'hands-on' dalam beberapa bidang perusahaan termasuk masakan dan pastri, menapih sinjang dan menambat dastar, solekan dan andaman serta jahitan manik dan sulaman. Selain daripada pendedahan kepada asas-asas yang lebih praktikal dalam mengendalikan perniagaan termasuk pengurusan kewangan, operasi dan pemasaran, para peserta juga diajar dalam aspek pengukuhan keperibadian agar lebih cekal dalam mengendalikan perniagaan, di samping didedahkan kepada tips-tips bagaimana untuk mengendalikan perniagaan. Bengkel disertai kira-kira 150 orang yang terdiri daripada klien-klien JAPEM, Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) dan wakil-wakil serta klien-klien dari Persatuan-Persatuan Bukan Kerajaan. Turut hadir pada majlis ini ahli dan wakil Jawatankuasa Khas Membasmi Kemiskinan, ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta jabatan-jabatan di bawah kementerian berkenaan. Selain bengkel, sambutan juga diselajurkan dengan aktiviti gerai-gerai jualan yang disertai oleh klien JAPEM dan orang-orang persendirian dengan tujuan untuk mempromosi barangan dan produk para peserta. Sambutan pada tahun ini bertemakan ‘Menjana Ekonomi Keluarga’, yang mana ia sesuai memandangkan ekonomi keluarga yang stabil dan kukuh bukan saja akan menghalang kemiskinan malah merupakan salah satu asas dalam menentukan kesejahteraan dan kebahagiaan sesebuah keluarga. Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan mula diperkenalkan pada 17 Oktober tahun 1993 dan Negara Brunei Darussalam meraikan sambutan ini sejak tahun 2012. Sambutan ini diraikan bagi memberikan kesedaran kepada orang ramai bagi perlunya untuk membasmi kemiskinan agar tidak melarat dan berakar umbi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman berkata, kemiskinan merupakan suatu fenomena global yang dihadapi oleh setiap negara, di mana ia juga sebagai suatu penyakit sosial ekonomi yang tidak hanya dialami oleh negara-negara yang sedang membangun tetapi juga oleh negara-negara maju. Katanya, tahap kemiskinan di setiap negara adalah berbeza sama ada pada tahap absolute (tegar) atau relatif. “Menurut kriteria Bank Dunia, kemiskinan itu ditakrifkan sebagai penghidupan dengan perbelanjaan kurang daripada USD2 sehari,” ujar Yang Mulia Datin Paduka semasa merasmikan Bengkel Membasmi Kemiskinan Keluarga sempena Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan 2014 berlangsung di Dewan Kemasyarakatan II, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, di sini. Jelasnya, bagi mereka yang hidup dengan perbelanjaan kurang daripada USD1 sehari, mereka dianggap menghadapi kemiskinan yang berketerlaluan (absolute poverty). Walau bagaimanapun katanya, negara-negara yang maju termasuk Negara Brunei Darussalam menghadapi sifat kemiskinan yang berlainan daripada negara-negara yang masih membangun. Yang Mulia Datin Paduka menjelaskan, bagi negara-negara yang lebih maju jika pada masa dahulu pengangguran akan membawa kepada kemiskinan akan tetapi pada masa ini terdapat juga mereka yang bekerja tetapi mengalami kemiskinan atau the working poor, yang mana ramai di antara mereka ini yang mengalami kemiskinan kerana sikap berhutang.

Dalam konteks Negara Brunei DarussaIam terangnya, tahap kemiskinan lebih berbentuk kemiskinan relatif yang berpunca daripada perbezaan dalam pendapatan dan taraf kehidupan. “Alhamdulillah, rakyat dan penduduk di negara ini menikmati cara kehidupan yang selesa kerana kitani mempunyai akses kepada keperluan asas seperti makanan yang mencukupi, perkhidmatan kesihatan percuma, perkhidmatan pendidikan percuma dan berbagai perkhidmatan dan keperluan yang menerima subsidi yang besar daripada pihak kerajaan seperti beras, minyak, gula, Ietrik dan sebagainya. Keselesaan yang kitani nikmati termasuk jaminan dari segi keselamatan, perumahan, air yang bersih, perkhidmatan sanitation dan sebagainya,” ujar Yang Mulia Datin Paduka lagi. Yang Mulia Datin Paduka menambah, adalah diakui bahawa ada di antara rakyat dan penduduk yang mengalami kemiskinan dan situasi ini dapat menjejaskan kualiti pertumbuhan keluarga dan pembesaran kanak-kanak. Menurut Yang Mulia Datin Paduka, isu kemiskinan perlu dibendung kerana ia boleh menjejaskan kesejahteraan masyarakat dan keamanan negara dan menyedari hakikat ini, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah meluluskan dan sedang mengimplimentasikan satu Pelan Tindakan Bagi Membasmi Kemiskinan, di bawah Jawatankuasa Khas Isu Kemiskinan, Majlis Kebangsaan lsu Sosial. Melalui Pelan Tindakan ini jelasnya, telah mengenal pasti 10 isu strategik di dalam membasmi kemiskinan iaitu dari segi Pendidikan, Kesihatan, Pekerjaan, Latihan, Perumahan, Keusahawanan, Pengangkutan, Pengukuhan Mekanisma, Kewangan, Dasar dan Perundangan. Selain itu tambah Yang Mulia Datin Paduka, usaha kerajaan ke arah menangani isu kemiskinan ini adalah berterusan dan telah sekian lama menyediakan pelbagai dasar serta program. “Di antara usaha yang dibuat ialah Program Dukungan Sosial, Program Pengurusan Kemiskinan, dan Program Pengurangan Kemiskinan. Dalam Program Dukungan Sosial, antara langkah yang telah dibuat ialah peningkatan kapasiti sama ada dari segi pendidikan dan latihan. Dukungan-dukungan dari segi kesihatan, perusahaan dan persaraan seperti penyediaan social safety net seperti Tabung Amanah Pekerja (TAP) dan Supplemental Contributory Pension (SCP)

merupakan di antara program yang diusahakan ke arah pembasmian kemiskinan,” jelas Yang Mulia Datin Paduka. Sementara itu, tambah Yang Mulia Datin Paduka lagi, pemberian Bantuan Kebajikan Bulanan yang dihulurkan kepada orang yang memerlukan bantuan merupakan salah satu usaha yang dibuat melalui Program Pengurusan Kemiskinan. Tambahnya, derma dan bantuan kewangan serta barangan adalah perlu untuk mengelakkan daripada kemiskinan tegar akan tetapi untuk mencapai keberkesanan yang mampan atau sustainable kita perlu memperkasakan golongan miskin sama ada melalui latihan, pekerjaan dan pendidikan agar mereka dapat berdikari dan mempunyai harga diri. Maka melalui Program Pengurangan Kemiskinan ini tegasnya, pelbagai program pembangunan kapasiti dan program kemahiran telah disediakan seperti Program PERKASA, Program PROPAZ dan Skim Belia Berdikari yang telah berjalan sejak beberapa tahun lalu. "Begitu juga dengan Iangkah-Iangkah ke arah menyediakan peluang-peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan telah banyak diusahakan oleh pelbagai pihak terutama oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Alhamdullilah, hasil daripada usaha ini telah dapat menurunkan jumlah yang menganggur dari angka 18,000 pada tahun 2012 kepada 11,000 pada tahun 2014," jelasnya. Yang Mulia Datin Paduka difahamkan bahawa bengkel yang akan diadakan pada kali ini akan melibatkan para pengusaha yang berjaya dalam bidang masingmasing untuk berkongsi kemahiran dan pengalaman dengan para peserta yang telah dipilih. Dengan penglibatan pihak-pihak berkenaan beliau berharap agar para peserta bengkel akan dapat menimba dan manfaatkan pengetahuan serta pengalaman yang diperolehi dalam sama-sama meningkatkan taraf hidup masing-masing. Pada majlis tersebut, Yang Mulia Datin Paduka menyeru pelbagai pihak sama ada melalui badan-badan atau Persatuan Bukan Kerajaan (NGOs), kumpulan masyarakat atau mana-mana individu yang berjaya untuk terus bekerjasama dan berganding bahu dalam membasmi kemiskinan serta seterusnya akan dapat mewujudkan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya sebagaimana yang dihasratkan di dalam Wawasan Brunei 2035.

AGAMA

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Adab berpakaian ke masjid ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNya dan meninggalkan segala laranganNya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di Akhirat. Pakaian adalah untuk menutup badan dan anggota, dan menurut Islam pakaian itu mestilah yang menutup aurat. Islam mengangap pakaian adalah simbol indentiti, jati diri, kehormatan dan kesederhanaan seseorang yang dapat melindungi dari berbagai-bagai bahaya yang mungkin mengancam dirinya. Walapun kewajipan utama berpakaian dalam Islam itu hanya untuk menutup aurat sahaja, namun banyak aspek perlu dititikberatkan kerana perkara berpakaian ini bukanlah suatu perkara yagn boleh diringakankan dan dianggap remeh. Antaranya dari aspek berhias, kebersihan, kecantikan, cara dan tempat dimana sesuatu pakaian itu hendak dipakai supaya bersesuaian dengan kehendak hukum dan kesopanan. Apa yang pasti, dalam masyarakat kitani, memakai pakaian yang tidak bersesuaian dan tidak kena pada tempatnya merupakan satu kejanggalan. Hal ini ditegaskan oleh Al-Said Al Bakari Rahmatullah dengan katanya: bahawa keuzuran disebabkan tidak mempunyai pakaian yang sesuai atau layak itu boleh

menjatuhkan maruah seseorang jika dibandingkan dengan lain-lain keuzuran. Selaku orang melayu yang beragama Islam, kita orang-orang Melayu Brunei adalah terikat dengan hukum-hukum syarak dan adat budaya. Di samping berpakaian menutup aurat, cara berpakaian dengan sopan dan sesuai dengan majlis yang dihadiri juga telah lama disemai dan dipraktikkan. Apa yang pasti, orang Brunei memang mempunyai budaya berpakaian yang selari dengan kehendak hukum syarak. Pakaian kebangsaan Brunei iaitu pakaian cara Melayu sebenarnya menepati ciri-ciri menutup aurat dalam Islam, di samping mempunyai nilai seni tersendiri yang sopan lagi indah. Adalah lebih indah dan baik sekiranya pakaian cara Melayu Brunei yang lengkap ini dipakai untuk sembahyang fardu Jumaat. Selain pakaian cara Melayu, jubah atau gamis juga aalah pakaian yang sesuai untuk menunaikan sembahyang fardu Jumaat. Penilaian berpakaian itu bukan hanya setakat menutup aurat. Akan tetapi kesesuaiannya meliputi keindahan dan perhiasan, sesuai dengan tuntutan syarak supaya berhias-hias setiap kali sembahyang termasuk ketika hendak menunaikan sembahyang fardu Jumaat. Di negara kita Brunei Darussalam, pada suatu masa dahulu, khususnya apabila bercakap mengenai pakaian ketika bersembahyang fardu Jumaat, mempunyai identitinya yang tersendiri.

SELAKU orang Melayu yang beragama Islam, kita orang-orang Melayu Brunei adalah terikat dengan hukum-hukum syarak dan adat budaya. Di samping berpakaian menutup aurat, cara berpakaian dengan sopan dan sesuai dengan majlis yang dihadiri juga telah lama disemai dan dipraktikkan. Apa yang pasti, orang Brunei memang mempunyai budaya berpakaian yang selari dengan kehendak hukum syarak. Pakaian kebangsaan Brunei iaitu pakaian cara melayu sebenarnya menepati cirri-ciri menutup aurat dalam Islam, di samping mempunyai nilai seni tersendiri yang sopan lagi indah. Adalah lebih indah dan baik sekiranya pakaian cara melayu Brunei yang lengkap ini dipakai untuk sembahyang fardu Jumaat. Selain pakaian cara melayu, jubah atau gamis juga adalah pakaian yang sesuai untuk

menunaikan sembahyang fardu Jumaat.

Seseorang itu akan memakai pakaian cara Melayu yang lengkap dengan samping atau sinjang. Eloknya jika kita meneruskan identiti berpakaian sedemikian itu. Walaupun berpakaian sedemikian bukan sebagai syarat sah aau tidaknya sesuatu sembahyang termasuk sembahyang fardu Jumaat, namun kita patut berfikir bahawa kita sebenarnya berada dalam suatu perhimpunan umat Islam maka patutlah kita berhias-hias dengan pakaian yang selayaknya, lebih-lebih lagi ketika menunaikan sembahyang. Berhias ialah perkara yang disunatkan untuk dilakukan pada hari Jumaat bagi orang lelaki yang akan hadir ke masjid untuk berjemaah fardu Jumaat. Berhias itu ialah dengan memakai pakaian yang elok dan terbaik. Inilah yang dianjurkan dalam hadith Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam maksudnya: Dari Abu Said Al Khudri dan Abu Hurairah Radiallahuanhuma, Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Sesiapa yang mandi pada hari Jumaat, lalu dia memakai yang terbaik daripada pakaian-pakaiannya dan memakai wangian (haruman), sekiranya dia ada, setelah itu dia pergi ketempat menunaikan fardu Jumaat tanpa melangkahi kepada orang lain, lalu mengerjakan mana-mana sembahyang sunat yang dikehendakinya, kemudian dia berdiam diri sebaik sahaja imam muncul untuk menyempurnakan khutbah sehinggalah dia selesai daripada sembahyangnya, maka kesemua yang dilakukannya ini menjadi penghabisan dosanya yang berlaku antara Jumaat tersebut dan Jumaat yang sebelumnya. (Riwayat Al Imam Abu Daud) Adapun berpakaian yang elok dan sempurna itu bukan sahaja dituntut pada hari Jumaat, bahkan pada setiap kali kita menghadap Allah Subhanahu Wata’ala sebagaimana yang disebutkan dalam firmanNya dalam Surah Al A'raaf ayat 31: Tafsirnya: “Wahai anak-anak Adam! Pakailah pakaian kamu yang baik lagi sempurna setiap kali mengerjakan sembahyang dan tawaf.” Manakala pakaian yang terbaik itu pula yang afdal dipakai ialah yang berwarna putih. Ini berdasarkan kepada beberapa hadith, antaranya: Maksudnya: “Dari Aibni Abas Radiallahuanhuma, Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: pakailah daripada pakaian-pakaian kamu yang berwarna putih sesungguhnya pakaian putih itu adalah sebaik-baik pakaian kamu. Dan pakaikanlah padanya (kain putih) orang-rang yang meninggal dunia dari kalangan kamu.” Jika tiada pakaian yang berwarna putih, maka yang hampir warnanya kepada putih. Jika tiada juga, maka boleh memakai pakaian yang berwarna, menurut As-Said Al Bakri Rahmatullah, adapun yang lebih sempurna hendaklah kesemua bentuk atau jenis pakaian itu berwarna serba putih, termasuklah serban atau alas kepala. Bahkan afdal serban itu berwarna

putih. Ini kerana jika dia tidak mendapati kesemua bentuk atau jenis pakaiannya itu serba putih, maka memadailah dia memakai warna putih itu pada sebelah atas. Jika kemampuan untuk menyediakan pakaian yang khusus untuk digunakan pada hari Jumaat, maka adalah lebih elok. Perkara ini pernah disabdakan oleh Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadith: Maksudnya: “Dari Muhammad bin Yahya, Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: tidak ada salahnya jika salah seorang daripada kamu, atau kamu sekaliannya, jika ada kemampuan utuk menyediakan dua pakaian khusus untuk dipakai pada hari Jumaat, iaitu sebagai tambahan selain daripada dua pakaian kerjanya yang sehari-hari.” (Riwayat Al Imam Abu Daud) Ingatlah bahawa hari Jumaat adalah penghulu segala hari dan hari yang terbesar disisi Allah Subahanahu Wata’ala. Maka adalah wajar sebagai tanda kita menghormati keadaan waktu kita berhadapan dengan Allah Subhanahu Wata’ala pada hari yang besar itu kita hendaklah dalam keadaan sempurna dengan pakaian yang elok dan tertib. Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala suka kepada yang cantik, maka elokkanlah dan cantikkanlah diri agar kita menjadi orang yang disukai Allah Subhanahu Wata’ala. Surah Al A'raaf ayat 31: Tafsirnya: “Wahai anak-anak Adam! Pakailah pakaian kamu yang baik lagi sempurna setiap kali mengerjakan sembahyang dan tawaf, serta makan dan minumlah dan janganlah berlebihlebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.”

RENCANA

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

rumah panjang untuk saling meminta bantuan bagi menjenguk keadaan rumah mereka ketika ketiadaan mereka berbanding tinggal di rumah persendirian. Ruang yang luas berhadapanan setiap pintu juga boleh digunakan bagi mengadakan acara suka duka termasuklah bagi aktiviti kemasyarakatan mahupun tempat untuk mengadakan acara seperti persembahan kebudayaan ketika menyambut kunjungan tetamu. Sejarah Kampung

KAUM wanita masyarakat ini giat melaksanakan aktiviti kraf tangan.

Rencana dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

KETUA Kampung Tanjung Bungar, Awang Janlita anak Mingan juga selaku Yang Di-Pertua Masyarakat Iban Daerah Temburong berharap budaya dan tradisi masyarakat Iban akan terus berkekalan.

ALAH satu tempat yang menjadi satu persinggahan para pelancong ke daerah ini ialah Rumah Panjang yang menjadi tempat tinggal bagi masyarakat Iban. Rumah Panjang adalah rumah yang dibina sebaris bagi kediaman beberapa buah keluarga secara berasingan di bawah satu bumbung. Di daerah ini, salah sebuah rumah panjang yang seringkali menerima kunjungan pelancong ialah Rumah Panjang Kampung Tanjung Bungar, Mukim Batu Apoi. Menurut Ketua Kampung Tanjung

Bungar, Awang Janlita anak Mingan, rumah panjang di kampungnya itu merupakan antara rumah panjang yang paling lama wujud di Daerah Temburong. Rumah Panjang Kampung Tanjung Bungar katanya dibina pada tahun 1979, diperbuat daripada kayu dengan hanya 8 pintu (satu pintu bagi sebuah keluarga) memandangkan kawasan yang terhad. Tinggal di rumah panjang ujarnya mempunyai keistimewaannya tersendiri antaranya keterdekatan antara satu pintu dengan pintu yang lain memudahkan sesama penghuni

Menyentuh mengenai sejarah Kampung Tanjung Bungar, Awang Janlita menjelaskan bahawa pada awalnya iaitu kira-kira pada tahun 1960-an, kampung tersebut bukanlah terletak di tempatnya ketika ini tapi sebaliknya terletak di kawasan tanjung tebing sungai Kampung Batu Apoi di mana kawasan tersebut terdapatnya bunga Bungar. Memandangkan ketika itu belum diberikan kemudahan jalan raya serta sering dilanda banjir katanya maka para penduduk pun berpindah dan seterusnya membuat penempatan di kampung yang ada ketika ini iaitu kira-kira pada tahun 1980-an. Rumah panjang yang mereka diami ketika ini ujarnya dibina pada tahun 1979. Selain tinggal di rumah panjang, penduduk di kampung tersebut juga tinggal di rumah persendirian dengan keramaian penduduk ketika ini iaitu seramai 242 orang dengan pegangan hidup yang berbeza-beza, ada yang berugama Islam, Kristian termasuklah penduduk yang masih berpegang teguh pada kepercayaan lama. Begitu juga dengan bangsa di mana pelbagai bangsa mendiami kampung berkenaan iaitu bangsa Dusun, Murut dan Iban. Kepelbagaian agama dan bangsa itu jelas Awang Janlita lagi tidak menjadi satu halangan kepada para penduduk kampung untuk hidup aman damai dan saling bantu membantu serta bergotong-royong dalam apa pun jua acara yang diadakan di kampung berkenaan yang sememangnya menjadi satu amalan sejak dahulu lagi. Kunjungan Pelancong Luar Negara

TARIAN ngajat yang merupakan tarian tradisi masyarakat Iban dan sering dipersembahkan ketika menerima tetamu yang membuat lawatan ke rumah panjang.

Rumah Panjang Kampung Tanjung Bungar seringkali menerima kunjungan pelancong dari dalam mahupun luar negara dan akan mengalu-alukan kedatangan para pelancong dengan persembahan kebudayaan seperti tarian Ngajat iaitu tarian tradisi masyarakat Iban. Menurut Awang Janlita, kampung berkenaan juga menyediakan pakej BND150 bagi pengunjung yang berhasrat untuk menyaksikan persembahan termasuklah menyaksikan pameran hasil kraf tangan para penduduk kampung. Antara pelancong yang pernah melawat ke Rumah Panjang Kampung Tanjung Bungar termasuklah dari Eropah, Jepun, Korea, China dan juga tidak ketinggalan dari negara anggota ASEAN. Di sebalik terdapatnya

permintaan agar rumah panjang tersebut membuat konsep inap desa (home stay), namun Awang Janlita masih belum bersedia untuk mengadakannya memandangkan rumah panjang tersebut sudah agak berusia dan agak kecil. Kekalkan Tradisi Selaku Yang Di-Pertua Masyarakat Iban Daerah Temburong Awang Janlita begitu berharap agar tradisi dan budaya masyarakat Iban akan terus dikekalkan dan ujud di kalangan belia masyarakat Iban. Oleh itu, beliau mengambil langkah dengan mengadakan latihan bagi mengekalkan budaya masyarakat Iban iaitu latihan bermain gulingtangan dan tarian ngajat. Latihan-latihan tersebut mendapat sambutan yang menggalakkan dari generasi muda masyarakat Iban di kampungnya. Sedari kecil, seawal usia 9 tahun lagi kanak-kanak masyarakat Iban di Kampung Tanjung Bungar sudah tahu bermain gulingtangan, iaitu alat muzik yang dimainkan bagi mengiringi tarian ngajat. Selain itu masyarakat Iban dari Kampung Tanjung Bungar juga aktif dalam aktiviti-aktiviti yang dianjurkan oleh pihak kerajaan yang memerlukan penyertaan masyarakat Iban contohnya seperti menyertai perbarisan semasa upacara Perhimpunan dan Perbarisan sempena sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. Mereka juga giat melaksanakan aktiviti-aktiviti terutamanya sejak tertubuhnya Majlis Perundingan Kampung seperti gotong-royong membersihkan kawasan kampung dan aktiviti lain yang dianjurkan oleh Jabatan Daerah Temburong. Di samping itu, penduduk di kampung berkenaan juga mengusahakan tenunan lama masyarakat Iban iaitu membuat pakaian tradisi masyarakat Iban termasuklah pakaian pengantin dan juga membuat manik serta kraf tangan seni anyaman yang dulunya diperbuat daripada rotan namun kini diperbaharui dengan anyaman daripada plastik. Kraf tangan tersebut merupakan salah satu perusahaan yang mereka hasilkan di bawah 'Satu Produk Satu Kampung'. Awang Janlita berharap budaya dan tradisi masyarakat Iban di negara ini akan terus kekal sepanjang masa yang bukan hanya tinggal nama dan bangsa sahaja.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

13 graduan ITQSHHB dianugerahkan Diploma ‘Aliyah Qiraat Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan beramah mesra bersama graduan dan ibu bapa mereka.

DYTM ketika berkenan mengurniakan sijil kepada graduan Diploma ‘Aliyah Qiraat (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, selaku Pengerusi Lembaga ITQSHHB, Ahli-Ahli Lembaga dan Ahli-Ahli Jawatankuasa Akademik dan Peperiksaan ITQSHHB dan pegawai-pegawai Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah. Atur cara majlis dimulakan dengan persembahan hafazan Surah Al-Israa' bermula ayat 9 hingga ayat 15 dibacakan oleh Awang Muhammad Najib bin Haji Aliakhbar dan intisari ayat disampaikan oleh Awangku Khairul Ikhwan bin Pengiran Alit. Sementara itu, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dalam sembah alualuannya antara lain menyembahkan bahawa 13 graduan yang dianugerahkan sijil merupakan para siswa-siswi pengambilan kedua (sesi pengajian Tahun 2011M sehingga 2014M). Yang Berhormat seterusnya menyembahkan bahawa para graduan telah menjalani pengajian Diploma ‘Aliyah Qiraat selama tiga tahun di peringkat Diploma Kebangsaan yang bertujuan bagi melahirkan lebih ramai modal insan di Negara Brunei Darussalam yang bukan sahaja khatam menghafaz Al-Qur’an malah berkemahiran dalam ilmu-ilmu Al-Qur’an khususnya dalam ilmu Qiraat. “Selain daripada itu, para graduan juga telah diterapkan dengan pelbagai modul iaitu Melayu Islam Beraja, Dirasah Islamiah iaitu Fiqh, Tafsir Hadith, Bahasa

Arab, Bahasa Inggeris serta penempatan kerja di agensi-agensi kerajaan yang bersesuaian,” sembah Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, pada tahun ini institut telah melakar beberapa pencapaian yang dapat dibanggakan iaitu ITQSHHB telah mendapat pengiktirafan di peringkat antarabangsa dengan menerima Anugerah Ma’had Tahfiz Al-Qur'an Al-Karim Mithali Bagi Tahun 1435 Hijrah di Majlis Penyampaian Anugerah Antarabangsa His Royal Highness King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud bagi Al-Qur'an Al-Karim Kali Ketujuh yang berlangsung pada hari Isnin, 10 Ramadan 1435H bersamaan 7 Julai 2014M di Jeddah, Kerajaan Arab Saudi. Sementara itu, tambah Yang Berhormat, seorang graduan yang diraikan pada majlis ini iaitu Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahhuddin telah dikurniakan Biasiswa Sultan’s Scholar, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah untuk melanjutkan pengajian ke Ma’had Shoubra Al-Azhar, Republik Arab Mesir. Menurut Yang Berhormat, dengan pencapaian itu, ia akan dapat menjadi perangsang kepada perkembangan ITQSHHB khasnya dan Negara Brunei Darussalam amnya di dalam usaha untuk melahirkan lebih ramai para Al-Hafiz Al-Qur’an serta menjadi satu inspirasi kepada para pelajarnya untuk melanjutkan pengajian ke peringkat yang lebih tinggi sama ada dalam bidang Pengajian Islam mahupun di bidang Sains dan Teknologi dan sekali gus mendapat berkat dan syafaat dari kitab suci Al-Qur’an dunia dan akhirat. Pada majlis itu, Timbalan Sultan juga berkenan mengurniakan sabda. Majlis turut diserikan dengan Ceramah Khas yang disampaikan oleh Pegawai Ugama Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakhbar. DYTM kemudian berkenan menyempunakan penganugerahan syahadah atau sijil Diploma 'Aliyah Qiraat kepada seramai 13 graduan iaitu sembilan graduan lelaki dan empat graduan perempuan yang telah tamat pengajian selama tiga tahun di ITQSHHB. Dari jumlah tersebut, seramai sembilan graduan mendapat keputusan lulus dengan pangkat cemerlang (Mumtaz), tiga graduan mendapat keputusan lulus dengan pangkat sangat baik (Jaid Jiddan) dan seorang graduan mendapat keputusan lulus dengan pangkat baik (Jayyid). Bagi memberkati majlis, bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Penubuhan ITQSHHB adalah atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-46 pada 15 Julai 1992M dan pada hari Jumaat, 8 Rejab 1413H bersamaan 1 Januari 1993M secara rasmi ITQSHHB ditubuhkan dengan pengambilan pertama seramai 45 pelajar. ITQSHHB merupakan sebuah institusi pengajian tahfiz Al-Qur'an di peringkat menengah dan diploma yang menggabungjalinkan Hafazan Al-Qur’an dan ilmu-ilmu Al-Qur’an sebagai dasar, di samping mata pelajaran yang lain, di mana institusi ini maju setapak lagi dengan penubuhan Program Diploma ‘Aliyah Qiraat pada bulan Ogos 2010M dengan pengambilan siswa pengambilan pertama terdiri daripada 10 siswa dan dua siswi.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berkenan bergambar ramai bersama para graduan sijil Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB.

Hafaz Al-Qur'an membawa berkat BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 November. - Ibu bapa yang memiliki anak hafaz Al-Qur’an adalah sangat beruntung kerana mereka bukan sahaja membawa berkat dalam keluarga, bahkan masyarakat dan negara. Apa tidaknya kerana orang yang hafaz Al-Qur'an itu selalu membaca Al-Qur'an, bahkan sentiasa bersama Al-Qur’an, berzikir kepada Allah dan sentiasa ingat kepada Allah yang merupakan ciri-ciri orang beriman dan bertakwa. Pegawai Ugama Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakhbar menyatakan perkara itu semasa menyampaikan ceramah khas pada Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Menurutnya, iman dan takwa itu adalah penyebab untuk memperolehi keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Terdahulu beliau menyatakan, terdapat banyak kelebihan bagi para Huffaz Al-Qur’an antaranya, para penghafaz Al-Qur’an merupakan orang yang dimuliakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala, mendapat penghormatan dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan mereka mampu dan sentiasa mengingati Allah dalam semua keadaan, baik ketika berdiri, duduk mahu pun berbaring. Jelasnya, kelebihan hafiz adalah boleh membaca Al-Qur’an dalam setiap keadaan dan ini berbeza dengan orang yang hanya boleh membaca melalui naskah yang perlu disertakan dengan adab serta peraturan tertentu. Beliau juga menyentuh pengertian berkat yang berasal daripada perkataan Arab barakah dan dari segi bahasa, barakah bererti perkembangan, pertambahan atau lebih, di samping Imam an-Nawawi Rahimahullah berkata bahawa asal makna barakah atau berkat itu ialah kebaikan yang banyak dan tetap. “Di samping pengertian tersebut, barakah juga membawa

erti, gembira atau bahagia, berterusan dan tetap, makmur, bernasib baik dan untung serta kebaikan yang berlimpah. Berkat merupakan kurnia Allah Subhanahu Wata’ala yang diletakkan ke atas setiap sesuatu yang Dia kehendaki,” ujarnya. Pada hakikatnya ruang lingkup berkat itu tambahnya, sangat luas dan meliputi pelbagai aspek kehidupan sebagaimana yang disebutkan dan dapat difahami dari Al-Qur’an dan hadith, umpamanya berkat pada harta, makanan, ilmu, umur, waktu dan sebagainya. Menurutnya, makanan yang berkat itu adalah yang dihasilkan dengan mengikut adab yang disyariatkan seperti dimulai dengan basmalah, tidak semestinya makanan itu dalam kuantiti yang banyak dan pelbagai jenis, oleh itu, sunat hukumnya dimulai makan dan minum dengan bacaan basmalah. Beliau seterusnya berkata, para penghafaz Al-Qur’an mempunyai etika-etika yang harus diperhatikannya dan mereka mempunyai tugas yang harus dijalankan, sehingga mereka

PARA graduan Diploma ‘Aliyah Qiraat merupakan siswa-siswi pengambilan kedua (sesi pengajian Tahun 2011M sehingga 2014M).

benar-benar menjadi kaum kerabat Allah. “Di antara etika itu adalah pertama, ikhlas dalam mempelajari Al-Qur’an iaitu para penghafazkan Al-Qur’an harus mengikhlaskan niatnya dan untuk mencari keredaan Allah Subhanahu Wata’ala semata-mata untuk Allah ia mempelajari dan mengajarkan Al-Qur’an itu, tidak untuk bersikap riak di hadapan manusia, juga tidak untuk mencari keduniaan,” ujarnya lagi. Kedua jelasnya, berakhlak dengan akhlak Al-Qur’an iaitu orang yang menghafaz Al-Qur’an hendaklah berakhlak dengan akhlak Al-Qur’an dan ketiga, selalu bersama Al-Qur’an iaitu para penghafaz hendaklah selalu bersama Al-Qur’an sehingga Al-Qur’an tidak hilang dari ingatannya ertinya perlu memelihara hafazannya dengan terus mengulang hafazannya atau dengan membaca mushaf, atau juga dengan mendengarkan bacaan Al-Qur’an kerana Al-Qur’an itu pandai lari jika tidak dipelihara betul-betul. Katanya, Allah Subhanahu Wata’ala juga memberi jaminan ganjaran kepada ahli keluarga bagi hafiz Al-Qur’an sebagaimana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri pernah menyatakan bahawa ibu bapa bagi penghafaz Al-Qur’an akan dimuliakan di akhirat termasuk ke dalam 10 orang ahli keluarga yang turut menumpang syafaat memasuki syurga. Beliau kemudian menyentuh mengenai peranan ibu bapa dalam sama-sama membantu anak-anak untuk memelihara hafazan mereka. Menurutnya, anak-anak sudah berusaha bersungguh-sungguh sedaya upaya untuk menghafaz Al-Qur’an dan memeliharanya agar jangan sampai hafazan itu hilang lari dari anak-anak, jadi bantu dan tolonglah mereka. Beliau yakin ibu bapa sentiasa

memberikan dorongan dan tidak putus-putus berdoa buat anak-anak mereka, agar anak-anak berjaya menghabiskan hafazan 30 juzuk, di samping juga berjaya dalam bidang akademik yang lain. Namun katanya, itu belum cukup, ada lagi yang perlu dilakukan oleh para ayah dan ibu iaitu menjaga dan memastikan pemakanan anak-anak itu halal, tidak bercampur dengan yang haram, mahu pun yang syubhah. “Oleh itu, para ibu bapa hendaklah memastikan segala rezeki yang hendak diberikan kepada anak-anak adalah bersumberkan dari yang halal dan baik belaka. Jika si ayah seorang peniaga, maka berniagalah betul-betul, berniagalah dengan jujur agar keuntungan yang diperolehi tidak bercampur dengan sesuatu yang tidak halal, mahupun yang syubhah,” katanya. Katanya, begitu juga kalau si ayah bekerja, maka bekerjalah dengan betul dengan penuh amanah, agar jangan sampai pendapatan bercampur dengan sesuatu yang haram, mahupun yang syubhah.

CERAMAH Khas disampaikan oleh Pegawai Ugama Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakhbar.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL KEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

PEMBERITAHUAN TAWARAN PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

4. Satu Contoh dokumen tawaran akan

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan

DAN

Kewangan,

SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bangunan

Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

Darussalam.

alamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran

5. Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 wang

Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga

tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dike-

Tawaran Kecil KPSSU, Tingkat Bawah,

hendaki dan tidak akan dikembalikan kepada

Bangunan Kementerian Perindustrian dan

setiap penender.

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar

6. Dokumen dan borang Tawaran boleh

BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

diperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi In-

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,

dustri Halal, Kg Tungku dengan membawa dan

2 DISEMBER 2014.

melihatkan resit pembayaran yang telah pun di buat

KPSU/HIIC/TAW0007/2014-2015:

Kementerian Perindustrian

dan

Sumber- Sumber Utama.

MEMBEKAL

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

PERKHIDMATAN PENGAWAL

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

KESELAMATAN BAGI

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

BANGUNAN PUSAT SAINS HALAL, KG. ANGGEREK DESA,

terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

DAERAH BRUNEI MUARA,

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL,

hendaklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

9. Semua Penender dan/atau wakilnya

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari

sesi taklimat dan penerangan mengenai ta-

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan

waran di atas pada 25 November 2014 (Hari

dilayan.

Selasa) Jam 10.00 Pagi, bertempat di Bilik

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

Mesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal, Kampung Tungku, Gadong BE 2119. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 1 Disember 2014 (Hari Isnin).

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk “The Supply, Delivery, Installation, Testing And Commissioning Of New CCTV System For Atsc Building And Brunei International Airport, Department Of Civil Aviation”. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan: “THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF NEW CCTV SYSTEM FOR ATSC BUILDING AND BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION”

Bilangan Sebutharga: ATELS/2014/SH- 05 Tarikh Tutup: 26 November 2014 (Hari Rabu) Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga, d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan, Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam.

Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian

Perkhidmatan

Telekom

Penerbangan,

Jabatan

Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Telephone : 2330142 ext 1221 Fax : 2333666

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang hari Rabu, 26

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

November 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

lain-lain tawaran.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2014/BISAM/025 PENYEWAAN KENDERAAN BAGI KETUA DELEGASI DAN ROMBONGAN SEMASA UPACARA PEMBUKAAN DAN PENUTUP ACARA BRUNEI INTERNATIONAL SKILL AT ARMS MEETING (BISAM) KE-11/ 2015 Bayaran Tawaran: BND10.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 25 November 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis :

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG MERANGKING, MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Merangking untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait. Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 hingga $1,930.00 KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG MERANGKING I. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pelajaran di peringkat Tingkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai pengetahuan yang baik berhubungkait dengannya. d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dan tidak lebih dari 60 tahun pada tarikh pencalonannya. e. Bermastautin di Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat tidak kurang 2 tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung hendaklah benar-benar tinggal di Kampung yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki dimana calon itu mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian. h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawah undang-undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua (2) tahun sebelum

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III dan IV

Tarikh Buka Tawaran Pada : 11 November 2014 (Selesa) Tarikh Tutup Pada : 2 Disember 2014 (Selesa) Hingga Jam : 2.00 petang. (Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T012 / 2014 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PENGUTIPAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPAN SAMPAH DI TEPI JALAN DI DAERAH BELAIT BAGI TEMPOH DUA (02) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / PCD / T012 / 2014 JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytihran muflis telah dibatalkan oleh mahkamah. i. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baik dan memuaskan bagi calon yang bekerja samada di pihak Swasta / Kerajaan dan hendaklah menyertakan laporan prestasi kerja bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. II. Setiap pencalonan bagi mengisikan Jawatan Ketua Kampung adalah dimestikan: a. Mengisikan Borang Pencalonan yang disediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait dan ditandatangani oleh seorang pencalon dan dua orang penyokong. Borang pencalonan itu hendaklah ditandatangani oleh calon yang berkenaan sebagai penyataan, pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya itu. b. Calon yang tidak menandatangani Borang Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon bagi Ketua Kampung berkenaan. c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonan itu hendaklah dibuat secara bertulis. III. Calon Ketua Kampung akan terlebih dahulu ditapis dari segi kelayakan. IV. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiri

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yang berumur tidak kurang 18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan. V. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiri daripada penduduk Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat dan tinggal bermastautin di kampung tersebut. VI. Pencalonan dan penamaan calon atau calon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidak akan diterima. VII. Seorang Ketua Kampung adalah dilantik atas titah perkenaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. VIII. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada Skim Perhidmatan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 [Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan Penghulu Mukim]. Cara Memohon:Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati di Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belait di talian 3334335/6/7/8 ext. 127/115 pada waktu pejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikut apa yang dikehendaki dalam borang tersebut dan borang yang tidak diisikan dengan lengkap tidak akan diterima. Borang pencalonan tersebut hendaklah dikembalikan kepada Pegawai Daerah Belait tidak lewat pada Hari Isnin, 22 Disember 2014 jam 4.30 petang.

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI NAMA TAWARAN : “TO SUPPLY AND DELIVER OF FIRST AID KIT AND RELATED SUPPLIES FOR WORK, SAFETY AND HEALTH UNIT, LABOUR DEPARTMENT” BILANGAN SEBUT HARGA: PJB/KHAS/2014-2015/K22141 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama dan Bilangan Tawaran. Tarikh tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menun jukkan identiti atau logo pembekal/pemborong dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN, Jabatan Buruh dialamatkan kepada: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH, JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JALAN DEWAN MAJLIS BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tarikh tutup tawaran pada 24 November 2014, hari Isnin tidak lewat jam 4.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Tawaran mestilah disertakan bersama salinan Sijil Pendaftran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Certificate pf Registration-Business Names Act Bab 16 & 17). 6. Dokumen tender boleh didapati di Unit Kewangan, Tin gkat 1, Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis. Bayaran penyertaan tawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 7. Pegawai yang boleh dihubungi untuk bertanyakan dengan lebih lanjut mengenai tawaran ini adalahg seperti berikut: Nama: Hajah Suhaila binti Haji Abdullah No. Tel: 2382908 ext 2204/ 8960766 Jawatan: Penologn Pemeriksa Buruh 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat menerima mana-mana tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM 'KELAS: IV & V KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 5 NOVEMBER 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, HARI RABU, 19 NOVEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI 2.00 PETANG HARI SELASA, 25 NOVEMBER 2014, BILANGAN: JKR/DOR/SRC 31/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA MENGHADANG CERUN DI SIMPANG 396, JALAN JERUDONG YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS OPEN DI BAWAH KATEGORI KPB12 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI ISNIN, 24 NOVEMBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 2 DISEMBER 2014, HINGGA JAM 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DTS/34/SAR/2014 TAJUK PROJEK: PROPOSED SG. AKAR SECONDARY SCHOOL, BRUNEI DARUSSALAM LANDSCAPING WORKS. NO. PROJEK: DT/SAR/D570/G YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS IV, ( II, IV & V) DI BAWAH KATEGORI: KA01 ATAU E01 ATAU M03 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 22 NOVEMBER 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP PADA: 2 DISEMBER 2014, (SELASA) HINGGA 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DDS

038/2014-(SEW).T.IV TAJUK PROJEK: MEMBAIKPULIH SISTEM PEMBETUNGAN DI TADAHAN GADONG MENGGANTI DAN MEMASANG SISTEM 'SCRAPPER' UNTUK TANGKI 'CLARIFIER' NO.2 DAN NO.3 DI LOJI RAWATAN KUMBAHAN GADONG NO PROJEK: 14/DDS(SEW)/K26240 JUMLAH YURAN TAWARAN: BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN e-DOKUMEN : BND125.00 Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktordan _pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 22 Oktober 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 18 November 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan keada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL.TAWARAN:UBD/E8/026/2014 KETERANGAN: To Supply, Deliver, Install, Commissioning and Test of One (1) Package of Rock-Eval 6 Analyser For Faculty of Science (Geoscience), Universiti Brunei Darussalam. BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN $100.00(Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hari SELASA, 02 DISEMBER 2014. 2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan

serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepada:

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut:-

PENGERUSI

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI

LEMBAGA TAWARAN KECIL,

1.45 PETANG - 3.30 PETANG

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SABTU

BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS, BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam. 7. Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan] dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

8.00 PAGI - 11.00 PAGI 1.45 PETANG - 3.30 PETANG 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 9. Salinan Sijil Pendaftaran hendaklah disertakan bersama.

Perniagaan

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http: www.ubd.edu.bn

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/T/2014/PUSAT BAHAGIA/02 PERKARA: PEMBEKALAN BAGI RANCANGAN PERMAKANAN PUSAT BAHAGIA, PULAIE (BARANG DAPUR) BAGI TEMPOH 2 TAHUN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borangborang tawaran yang telah disediakan, jika pembetulan dibuat dengan menggunakan â&#x20AC;&#x153;blancoâ&#x20AC;? hendaklah ditandatangani dan cop syarikat dikehendaki. 4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil Pendaftaran yang menyeneraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad Pengenalan atau nombor passport pemilik 5. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian hasil, Bahagian Bantuan Am, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.00 petang Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi ** Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 1 Disember 2014. 6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau Logo Syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan & tajuk tawaran dengan jelas, (satu sampul surt bagi satu tawaran), dan hendaklah dihantar dan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamat. PETI SEBUT HARGA: Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BC4415 7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 1 Disember 2014, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 8.. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan

SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebutharga. 4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran

Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada:PENGERUSI, Jawatankuasa Sebutharga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA:Hari Rabu, 3 Safar 1436H / 26 November 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA:Hari Sabtu, 29 Muharram 1436H / 22 November 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebutharga:ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi 11.30 Pagi 2.00 Petang 4.00 Petang

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 162 UNIT PERALATAN KOMPUTER (YANG SUDAH DIGUNA PAKAI) ADALAH dimaklumkan kepada syarikatsyarikat dan orang ramai bahawa Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama akan mengadakan jualan lelong secara tertutup bagi peralatan yang dinyatakan diatas dengan syarat-syarat berikut: (i) jualan lelong ini adalah dibuat secara tawaran tertutup di mana mereka yang berminat bolehlah membuat pemeriksaan keatas peralatan berkenaan pada tarikh, masa dan tempat seperti berikut: Tarikh: 19, 20 dan 22 November 2014

Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi Tempat: Kawasan Belakang Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam (ii) Senarai dan jumlah peralatan komputer yang akan dilelong adalah seperti berikut: KETERANGAN HARTA BENDA Peralatan Komputer sebanyak 162 unit (iii) Mereka yang ingin untuk membuat pembelian bolehlah menghadapkan harga tawaran masing-masing melalui Borang Sebutharga yang boleh diperolehi di kaunter penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Bangunan Kemen-

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/66/2014 Tajuk Tawaran: DESIGN, SUPPLY, IDELIVERY AND INSTALLATION OF DISPLAY CABINET FOR TOWER BLOCK LEVEL 7 AT MINDEF HQ, BOLKIAH GARISSON YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas: II KE ATAS Kategori: P06 Tempoh Penyiapan: TIGA (3) bulan

Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 2 Disember 2014.

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 28 November 2014, hari Jumaat jam 3.00 petang.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN SEBUT HARGA 1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPB/SH/2014 (6) KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAH DI BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH 36 BULAN Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga: 26 November 2014 Tarikh Tutup Sebut Harga : Hari Selasa, 2 Disember 2014 Syarat-Syarat Sebut Harga : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'C', Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 2

terian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama di jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan pda waktu bekerja.

Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Nergara Brunei Darussalam Bilangan sebutharga: KPSU/UPM/SH/2014/1

Caj Borang Sebutharga bagi 162 Unit Peralatan Komputer ialah BND3.00 Tarikh terakhir mengambil Borang Sebutharga adalah pada hari Khamis, 27 November 2014 (iv) Borang sebutharga yang sudah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama tidak lewat pada hari Sabtu, 29 November 2014, jam 2:00 petang. Borang sebutharga tersebut hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi tanpa menunjukkan sebarang tanda diri pengirim dan hanya ditulis: Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

(v) Tawaran yang berjaya akan dimaklumkan dan penender dikehendaki untuk membuat pembayaran dan seterusnya mengambil peralatan komputer yang dibeli dalam tempoh tujuh (7) hari daripada keputusan tawaran disampaikan. Mereka yang gagal memenuhi kehendak ini akan dibatalkan walaupun mungkin sudah membuat pembayaran.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn

Disember 2014. 4. Yuran Sebutharga adalah BND5,00 (Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepada pemborong / syarikat sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bona-fide Quotation) 5. Yuran Sebutharga dan Dokumen Sebut Harga boleh dibayar dan diperolehi melalui Kaunter Bahagian Kutipan hasil di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu yang dinyatakan di bawah: Isnin hingga Khamis: 8.00 paagi - 12.00 tengahari 2.00 - 3.15 petang Sabtu: 8.00 - 10.30 pagi 6.Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadibran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan BS8610, Ne-

gara Brunei Darussalamdengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran Sebutharga berkenaan. 5. Pemborong/syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan. 8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah berhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd. Daud, Bahagian Pengurusan Bangunan Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon 2240331 atau 8144285

(Sebutharga bagi jualan lelong secara tertutup bagi 162 unit peralatan komputer yang sudah digunapakai)

Sebarang makluman dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah dihubungi kepada Awang Hj Faizan bin Hj Metassan, Penyelia Sistem melalui talian telefon 2384285.

DI DALAM MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 185 TAHUN 2008 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs HAJI ISMAIL BIN HAJI NOORDIN (BYIC No. 00-063594) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 11 April 2013 telah dibatalkan pada 16 Oktober 2014. Nama dan alamat Bankrap : HAJI ISMAIL BIN HAJI NOORDIN Alamat penghutang: No. 27, Simpang 80-61, Kampung Tagap Jalan Selayun, Jerudong BG1521 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 27 Oktober 2014

KEBANKRAPAN NO. 275 TAHUN 2005 BAIDURI FINANCE BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs JOHARI BIN HAJI OTHMAN (RBAF No. 117197) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 10 Jun 2006 telah dibatalkan pada 18 Oktober 2014. Nama dan alamat Bankrap : JOHARI BIN HAJI OTHMAN Alamat penghutang: G22, Jalan Pejuang Muara Camp Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 27 Oktober 2014

KEBANKRAPAN NO. 320 TAHUN 2011 BANK ISLAM BRUNEI BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs EDYZURINA BINTI AWANG (BYIC No. 00-153067) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 28 januari 2012 telah dibatalkan pada 18 Oktober 2014. Nama dan alamat penghutang : EDYZURINA BINTI AWANG Alamat Penghutang: No. 459, Kampung Kuala Abang alyong, Tutong TG1343 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 27 Oktober 2014

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN: 7/2014 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut:TAPAK PERTANIAN:1) Lot Batong 2A Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk Penanaman padi Laila dan varieti padi lain yang disyorkan oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan secara komersial) 2) Lot Batong 2B Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk Penanaman padi Laila dan varieti padi lain yang disyorkan oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan secara komersial). Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : ( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014 Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan, Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu), Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA 1211 Negara Brunei Darussalam. TAWARAN IKLAN BAGI PENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEBANGSAAN YANG KE-31 TAHUN 2015

Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai 12 NOVEMBER 2014 hingga 27 NOVEMBER 2014 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 4 DISEMBER 2014 sebelum 3.00 petang. Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS: 8.00 pagi - 11.30 pagi 1.45 petang - 3.00 petang SABTU 8.00 pagi - 10.00 pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada:UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek: Pengiran Osman bin Pengiran Damit Tel: +673 2388000/2388062 Sheikh Md Radzi bin DP Sheikh Haji Adnan Awang Zaili bin Haji Zakaria Tel: +673 2683286 Awang Haji Khamis bin Haji Awang Besar Tel: +673 2660042

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014 Tarikh Tutup : 2 Safar 1436 12 Disember 2014 ( Hari Selasa ) Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang. Cagaran : $ 5.00 (Untuk Setiap Satu Dokumen - Tidak Dikembalikan) Peringatan: Sila Bawa Salinan Sijil pendaftaran Perniagaan (BAB 16), (SECTION 17 ) dan Sijil Rampaian. Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian Unit Hasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS : 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU : 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

AGAMA

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Kementerian Perhubungan bertahlil di Kubah Makam Diraja Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Serombongan lebih kurang 100 pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan mengadakan Majlis Membaca Yaa Siin dan Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap kementerian itu, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof serta pegawai-pegawai kanan dan kakitangan kementerian tersebut dan jabatan-jabatan di bawahnya. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil

Doa kesyukuran sempena 50 penubuhan SMALHB

dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Ali Yusof bin Haji Arshad. Acara keagamaan yang dikendalikan oleh Jabatan Perkhidmatan Pos (JPP) itu bersempena sambutan Hari Pos Sedunia Ke-140 yang diraikan pada 9 Oktober setiap tahun. Sambutan bertemakan ‘Alat-Alat Komunikasi’ dihasratkan supaya penggunaan alat-alat moden seperti komputer, e-mel, telefon dan seumpamanya yang memberi haluan kepada perkhidmatan pos tempatan dapat dikembangkan. JPP kini memperkenalkan perkhidmatan-perkhidmatan baru seperti perkhidmatan jejak dan kesan (track and trace) yang memudahkan orang ramai menjejak dan mengesan barang-barang kiriman yang ditempah melalui online yang semakin popular.

MENTERI Perhubungan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyertai Majlis Membaca Yaa Siin dan tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khaiiri Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

Semarakkan Awal Tahun 1436 Hijrah

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyertai Majlis Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil sempena Sambutan 50 Tahun Perletakan Batu Asas Sekolah Menengah Arab Laki-laki Hassanal Bolkiah bertempat di Masjid Omar ‘Ali Saifuddien.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Sempena Sambutan 50 Tahun Peletakan Batu Asas Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) pada 1946 hingga 2014, sekolah berkenaan mengadakan Majlis Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil, bertempat di Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, di sini. Majlis itu bertujuan mengabadikan kenangan peletakan batu asas oleh Al-Marhum Yang Teramat Mulia Maulana Al-Sultan Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, di samping membarigakan bahawa SMALHB kini telah berjaya melahirkan pemimpin-pemimpin negara yang berkaliber sama ada dalam bidang keagamaan dan kenegaraan. Selain itu ia juga bagi memohon keberkatan, taufik, hidayah dan keredaan daripada Allah Subhanahu Wata’ala agar pendidikan Arab/agama di negara ini akan terus berkembang maju dari semasa ke semasa, di samping mengenang jasa semua pegawai, guru dan kakitangan yang beragama Islam dan para pelajar SMALHB yang telah kembali ke rahmatullah. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Mulk beramai-ramai dipimpin oleh Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh. Selepas itu, para jemaah menunaikan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Awang Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Haji Abdul Hamid yang kemudiannya juga membacakan Doa Kesyukuran dan Doa Peliharakan Sultan.

TEMBURONG, Isnin, 10 November. - Awal Tahun 1436 Hijrah terus disambut oleh pelbagai pihak bagi memperingati dan menyemarakkan peristiwa penuh bersejarah dalam kalendar Islam itu. Tidak ketinggalan mengadakan sambutan seumpamanya ialah Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH) Bangar, berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini. Sambutan diselitkan dengan ceramah sempena Awal Tahun 1436 Hijrah, disampaikan oleh penceramah

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim undangan dari Pusat Da’wah Islamiah, Awang Ali Hassan bin Mohammad Said yang antara lain menjelaskan makna Hijrah dari segi istilah iaitu meninggalkan sesuatu yang dilarang oleh syara’ atau berpindah dari satu keadaan kepada keadaan yang lebih baik. Selain mengimbas kembali peristiwa hijrah Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ketika Baginda berusia 53 tahun, beliau juga menasihatkan para penuntut agar berhijrah bagi meraih kejayaan dunia dan akhirat. Dihadiri oleh para penuntut Tahun 9 dan Tahun 10 SMSH, majlis bagi menyemarakkan Awal Tahun 1436 Hijrah itu antara lain bertujuan mengingatkan kembali perjuangan dan pengorbanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam mengembang dan mengukuhkan agama Islam, lebih-lebih lagi ketika ini terlalu banyak pendedahan yang mempengaruhi golongan remaja

terutama pengaruh budaya Barat. Majlis anjuran Jabatan Pengetahuan Ugama Islam dengan kerjasama Unit Kerohanian dan Kesejahteraan Pelajar, Sekolah Mempromosikan Kesihatan, SMSH itu diteruskan dengan laungan Dikir Marhaban bagi meraikan empat saudara baru yang menuntut di sekolah berkenaan dan diteruskan dengan menabur bunga rampai. Saudara-saudara baru tersebut iaitu pasangan adik-beradik yang ketika ini menuntut dalam Tahun 9, Dayang Nurul Qashrina binti Muhammad Adam dan Dayang Aisyah Zizie Syarafina binti Muhammad Adam, manakala Dayang Mia Qistina binti Muhammad Mu’in menuntut dalam Tahun 12 dan Awang Mohammad Firas Arshad bin Muhammad Mu’in pula sedang menuntut dalam Tahun 8 telah berhijrah meninggalkan pegangan hidup mereka yang lama dengan memeluk agama Islam pada bulan Oktober lalu.

PENCERAMAH undangan dari Pusat Da’wah Islamiah, Ustaz Ali Hassan bin Mohammad Said ketika menyampaikan ceramah pada Majlis Sambutan Awal Tahun 1436H & Meraikan saudarasaudara baru sekolah berkenaan, berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

Borang penyertaan Sambutan Maulud Nabi dibukakan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) memaklumkan bahawa Urus Setia Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah sedang dan akan membuat persiapan bagi mengadakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi tahun 1436H di keempat-empat daerah. Acara kemuncak sambutan ialah Perhimpunan dan Perarakan yang akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan pada hari Sabtu, 12 Rabiulawal 1436H bersamaan 3 Januari 2015 Masihi bermula pukul 7.00 pagi. Sehubungan dengan itu, Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H sukacita mempelawa pasukan-pasukan beruniform; kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan; syarikat-syarikat swasta; kampung-kampung; persatuan-persatuan belia dan kebajikan; dan sekolah-sekolah agama / rendah / menengah / maktab-maktab / institusi-institusi pengajian tinggi untuk sama-sama ikut serta dalam sambutan itu nanti. Borang-borang penyertaan bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) boleh diperolehi mulai hari Isnin, 17 Muharam 1436H bersamaan 10 November 2014M daripada Urus Setia Perhimpunan dan Perarakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H, Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat 2, Bangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis, Berakas. Borang penyertaan bagi DBM yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar kepada Urus Setia Perhimpunan dan Perarakan Sambutan tersebut di Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat 2, Bangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis, BB3910, Negara Brunei Darussalam atau faksimile 2382351 atau e-mel: syiar.islam@mora.gov.bn. Tarikh tutup pendaftaran ialah pada hari Sabtu, 27 Safar 1436H bersamaan 20 Disember 2014M, pukul 4.00 petang. Sementara itu, borang-borang penyertaan bagi Daerah Belait, Tutong dan Temburong boleh diperolehi di Pejabat Hal Ehwal Ugama daerah masing-masing dan mengembalikannya di pejabat yang sama.

PARA penuntut Tahun 9 dan Tahun 10 Sekolah Menengah Sultan Hassan yang hadir pada Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah dan Meraikan Saudara-Saudara Baru sekolah berkenaan (atas dan bawah).

SUKAN

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

Negara sertai Sukan Pantai Asia Ke-4, Phuket Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Seramai 17 ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam

yang terdiri daripada Chef de Mission, 10 orang atlet, dua orang pengurus pasukan, dua orang jurulatih, seorang

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketika beramah mesra bersama ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam bagi menyertai Sukan Pantai Asia Ke-4 (The 4th Asian Beach Games).

pegawai perubatan dan seorang pegawai urusetia telah berlepas ke Phuket, Thailand pagi tadi bagi menyertai Sukan Pantai Asia Ke-4 (The 4th Asian Beach Games) 2014. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) bagi mengucapkan selamat berlepas ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Sebelum kontinjen negara berlepas, Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam telah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan kepada Timbalan Pengarah Belia dan Sukan selaku Chef de Mission, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud. Yang Mulia Datin Paduka juga berkesempatan untuk beramah-mesra dan memberikan kata-kata semangat kepada kontinjen negara sebelum mereka masuk meninggalkan ruang berlepas. Sukan Pantai Asia Ke-4 akan bermula pada 14 hingga 23 November 2014 yang mana kontinjen Negara Brunei Darussalam akan menyertai sebanyak dua acara sukan yang akan dipertandingkan iaitu Petanque dan Sepak Takraw.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan ketika menyampaikan bendera kebangsaan kepada Timbalan Pengarah Belia dan Sukan selaku Chef de Mission, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd Daud.

SBBT ‘A’ juara Sekolah Rendah Kawasan Kejohanan Brunei I juara PSSSR Ke-4 Futsal 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 November.- Pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I muncul juara keseluruhan Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah (PSSSR) Negara Brunei Darussalam Ke-4 2014 selepas memungut 10 pingat emas , 14 pingat perak dan 6 pingat gangsa. Menduduki tempat kedua dimenangi oleh pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IIA dengan perolehan 4 pingat emas, 5 pingat perak dan 3 pingat gangsa, sementara pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei 2B yang memperolehi 2 pingat emas, 4 pingat perak dan 9 pingat gangsa menduduki tempat ketiga. Hadir menyempurnakan majlis penyampaian hadiah kejohanan ialah Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Kamlah binti Haji Daud, selaku wakil peribadi Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman yang diadakan di Padang Kebajikan Kompleks Sukan Berakas. Terdahulu sebelum majlis penutup, beberapa acara telah diadakan antaranya lari pecut 100 meter lelaki akhir yang dimenangi oleh Hanif bin Zuraimee dari pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei IIB selepas menamatkan larian dengan masa 13.03 saat, sementara dalam acara yang sama bagi kategori perempuan dimenangi oleh Siti Noor Nadirah binti Haji Tarif selepas menamatkan perlumbaan dengan masa 15.22 saat. Bagi acara 200m lelaki akhir dimenangi oleh Md. Akmal Nasrullah bin Md Eddy Rezal dengan catatan masa 32.71 saat mewakili pasukan Sekolah Rendah Kawasan Tutong I dan dalam acara wanita 200m pula dimenangi oleh pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I menerusi Renee Li Rui En dengan catatan masa 28.15 saat. Menerima hadiah Olahragawan Terbaik diberikan kepada Luis Ong dari pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I dan menerima hadiah Olahragawati Terbaik

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Kamlah binti Haji Daud selaku wakil peribadi Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd Rahman menyampaikan piala kejohanan kepada ketua pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I selepas muncul juara keseluruhan Pesta Sukan Sekolah-sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam Kali ke-4 2014.

Berita dan Foto : Ah Chua TEMBURONG, Ahad, 9 November. - Pasukan SBBT ‘A’ meraih juara Kejohanan Futsal 2014 anjuran Jabatan Belia dan Sukan Cawangan Daerah Temburong selepas menewaskan pasukan SBBT ‘B’, dengan jaringan 2 - 0 pada perlawanan akhir di Kompleks Sukan Daerah Temburong, di sini. Manakala tempat ketiga bersama jatuh kepada pasukan Selangan FT dan SIME DARBY SC. Sementara itu, hadiah pasukan terbaik diraih oleh pasukan SBBT ‘A’ dan pemain terbaik serta penjaring terbanyak diberikan kepada pemain SBBT ‘B’, Awang Amirul Akmal dengan jaringan lapan gol, manakala penjaga gol terbaik dirangkul oleh penjaga gol pasukan SBBT ‘A’, Hussin bin Haji Aji. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah ialah Pegawai Pemerintah Daerah Polis Daerah Temburong, Penguasa Mohammad Azrie bin Haji Talib. Kejohanan yang disertai sebanyak 10 buah pasukan itu dibahagikan kepada dua kumpulan masing-masing pasukan SIME DARBY SC, MUMS ‘A’, MIXED CUZEN FT, T.B.T FT dan SBBT ‘A’ dalam kumpulan ‘A’ manakala pasukan MUMS ‘B’, SELANGAN FT, SBBT ‘B’, BANGAR FT dan MENENGAH FC dalam kumpulan ‘B’. Antara lain kejohanan ini bertujuan untuk memberikan peluang kepada pemain-pemain muda dan pasukan futsal di Daerah Temburong menyertainya, di samping mengekal serta mengamalkan gaya hidup sihat serta mengeratkan silaturahim dalam kalangan pemain, penganjur serta peminat-peminat sukan futsal di Daerah Temburong.

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Kamlah menyampaikan hadiah kepada olahragawan terbaik yang di berikan kepada Luis Ong dari Pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I.

diberikan kepada Dayangku Aina Syafiqah binti Pengiran Haji Zainal dari pasukan Sekolah Rendah Kawasan Belait. Kejohanan yang bermula sejak 7

November lepas disertai oleh 9 pasukan dengan disertai 1200 orang murid dengan menawarkan 38 pingat emas, 38, pingat perak dan 38 pingat gangsa.

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Daerah Temburong, Penguasa Mohammad Azrie bin Haji Talib, selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada Pengurus Pasukan SBBT ‘A’, Awang Halidi bin Haji Yahya.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

ASEAN perlu bersedia tangani cabaran Dari muka 1 Baginda seterusnya bertitah bahawa pembangunan Komuniti ASEAN merupakan sebuah visi jangka panjang dan satu landasan untuk mengukuhkan kerjasama ASEAN dalam semua bidang, terutamanya dalam kalangan rakyat di rantau ini. Dalam konteks ini, ianya akan terus menjadi fokus utama ASEAN pada tahun-tahun yang mendatang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga bertitah bahawa pemikiran yang mendalam perlu diberikan dalam memastikan ASEAN yang berpaksikan rakyat (People-Centred). Dalam hubungan ini, baginda menyokong cadangan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak yang menjadikan ia sebagai fokus utama Malaysia sebagai Pengerusi pada tahun hadapan. Perkara ini amat penting bagi ASEAN untuk membina satu komuniti yang bermakna kepada rakyat ASEAN, di mana mereka boleh ada kaitan dan mendapat manfaat daripadanya. Ia juga harus menawarkan keselamatan dalam kehidupan mereka dan memberikan peluang bagi masa depan mereka. Rakyat ASEAN, tambah baginda, harusnya menjadi teras utama dalam tonggak Komuniti ASEAN. Untuk melaksanakan ini, ianya memerlukan ASEAN untuk menjelaskan apa maksud sebenar ‘People-Centred’ untuk memastikan rakyat ASEAN adalah teras dalam strategi dan program yang telah dibentuk oleh ASEAN untuk masa hadapan. Dari segi politik pula, titah baginda, bahawa rakyat ASEAN

harus terus menikmati keamanan dan kestabilan. Manakala dari segi ekonomi, ia memerlukan pembangunan mampan untuk mewujudkan taraf hidup yang lebih baik untuk rakyat ASEAN. Pada masa yang sama, menurut baginda, langkah-langkah perlu diambil untuk merapatkan jurang seperti mengurangkan tahap kemiskinan dan menangani kesukaran yang dihadapi oleh mereka yang berjuang menyara hidup. Perkara tersebut juga harus memberikan sara hidup yang bererti dan bermartabat kepada rakyat ASEAN. Dengan urus tadbir yang baik, pembangunan mampan, membantu dan melindungi golongan yang lemah seperti wanita dan kanak-kanak dan menyediakan lebih banyak peluang untuk semua, terutamanya golongan belia, titah baginda. Walaupun ianya merupakan satu tugasan yang mencabar. Dalam hubungan ini, baginda menekankan bahawa inilah sebabnya mengapa ASEAN harus berusaha untuk memperkukuhkan lagi penyelarasan dalaman dan kerjasama di dalam ketiga-tiga tonggak ASEAN dalam memastikan inisiatif-inisiatifnya akan dilaksanakan dengan segera demi rakyat. Selepas Majlis Pembukaan Rasmi, Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat menghadiri Majlis Pelancaran Institut Ekonomi Hijau ASEAN bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain. Pada awal sesi Sidang Kemuncak ini, Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, Pengerusi ASEAN Ke-25 telah menyampaikan ucapan mengalu-alukan Ketua-Ketua

Dari muka 1 Tambah DYTM, namun matlamat utamanya ialah untuk mendidik manusia supaya sentiasa mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala. DYTM bersabda, Alhamdulillah, keutamaan serta kepentingan pendidikan Al-Qur’an di negara ini jelas tergambar sepertimana juga pengamatan paduka ayahanda DYTM semasa bertitah di Majlis Haflut Takharruj yang pertama tahun lepas bahawasanya kecenderungan para ibu bapa dan masyarakat dalam perkara memberikan pendidikan Al-Qur’an kepada anak-anak adalah sangat menggalakkan. Sabda DYTM, demikianlah juga hasil yang dapat kita lihat pada hari ini, di mana para siswa dan siswi telah berjaya mencipta sejarah mereka tersendiri dengan penganugerahan sijil Diploma ‘Aliyah Qiraat masing-masing. DYTM bersabda, semoga apa yang diperolehi akan menyemarakkan lagi semangat para graduan untuk terus gigih dalam menimba ilmu, memanfaatkannya serta dapat menyumbang kepada ugama, masyarakat dan negara. Menurut sabda DYTM, di sinilah juga letaknya kesungguhan dan komitmen tinggi yang diperlukan bagi merealisasikan apa jua yang dicita-citakan.

Kebawah DYMM berangkat menyaksikan kejohanan renang

Negara dan Kerajaan ASEAN ke Sidang Kemuncak tersebut. Presiden Republik Kesatuan Myanmar selaku Pengerusi ASEAN seterusnya menjemput Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh untuk melaporkan perkara-perkara yang memerlukan perhatian dan panduan daripada para pemimpin ASEAN. Semasa Sidang Kemuncak ini, para pemimpin ASEAN telah sama-sama membincangkan perkara-perkara yang berkait rapat dengan tema Sidang Kemuncak ASEAN tahun ini iaitu ‘Melangkah Ke Hadapan Ke Arah Komuniti Yang Aman dan Makmur’ (Moving Forward in Unity to a Peaceful and Prosperous Community). Antara agenda utama yang telah

dibincangkan termasuklah mengenai isu-isu ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang tahun 2015 dan hala tuju strategik bagi Komuniti ASEAN Pasca 2015 serta memperkukuhkan institusi-institusi ASEAN. Semasa bertitah Sesi Plenari tersebut, Kebawah DYMM sekali mengucapkan terima kasih kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, TYT U Thein Sein, Pengerusi ASEAN. Baginda seterusnya mengalu-alukan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Joko Widodo dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Prayut Chan-o-cha ke Sidang Kemuncak ASEAN yang pertama bagi Tuan-Tuan Yang Terutama.

Baginda juga bertitah merakamkan penghargaan yang mendalam kepada TYT Pengerusi ASEAN atas layanan dan persiapan yang sangat baik bagi mesyuarat tersebut dan seterusnya memuji ucapan pembukaan daripada TYT dalam plenari ini. Mengiringi keberangkatan baginda di sepanjang sidang ini ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Agungkan Al-Qur'an “Apatah lagi bagi para penimba ilmu yang menghafal Al-Qur’an, yang mana ianya bukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukan tanpa adanya disiplin, keperibadian yang tinggi, serta pendirian yang teguh dalam menghadapi cabaran kehidupan dunia yang dibawa oleh arus globalisasi masa kini,” sabda DYTM. Tambah DYTM, kita seharusnya bersyukur dengan nikmat serta izin yang telah dianugerahkan Allah Subhanahu Wata’ala, iaitu dengan adanya pengajian Al-Qur’an dan Qiraat di peringkat diploma di Institut Tahfiz. Melalui institusi seumpama inilah nanti sabda DYTM, kita berupaya meraih keredaan Allah Subhanahu Wata’ala serta menghasilkan suasana barakah dalam kalangan setiap lapisan rakyat di Negara Brunei Darussalam ini. Natijahnya sabda DYTM, barakah atau berkat, hanya akan datang apabila rakyat ataupun masyarakatnya beriman dan bertakwa sebagaimana Rasul junjungan kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah dakwahkan kepada kita. DYTM juga bersabda, merakamkan tahniah kepada setiap graduan yang menerima diploma masing-masing. Pujian dan penghargaan sabda DYTM, juga

perlu diberikan terhadap peranan semua ibu bapa dan penjaga setiap graduan. Pengorbanan, sokongan dan dorongan mereka, sabda DYTM, adalah sumber inspirasi yang paling berharga ke arah pencapaian kejayaan mereka semua. Mengakhiri sabda DYTM menyeru para graduan serta siswa dan siswi di institut ini khususnya, serta rakyat Negara Brunei Darussalam yang berugama Islam umumnya agar sering muhasabah diri ataupun self-reflection ke atas niat masing-masing agar perjalanan kita di dunia ini akan tetap lurus dan dilimpahi rahmat Allah yang tidak putus-putus. “Ini kerana kita yakin bahawa kejayaan yang kita harapkan bukan hanya setakat di dunia ini semata-mata malah yang penting sekali juga kejayaan di akhirat,” tegas DYTM. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ketika berkenan mengurniakan sabda pada Majlis Haflut Takharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah Kali Kedua di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Melangkah Ke Hadapan Dalam Perpaduan Masyarakat Yang Aman dan Makmur'