Pelita Brunei - Sabtu 16 SEPT 2017

''PENGISIAN hari atau waktu ini mustahak diambil kira, kerana zaman kita sekarang adalah zaman yang terlalu banyak berseronok atau bersantai.

Jika para belia, kita biarkan asyik memilih trend bersantai sahaja, maka risikonya sangatlah buruk untuk masa depan.''

- Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Apabila disuruh untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka pergilah kamu ke masjid untuk mengingati Allah dengan mengerjakan Sembahyang Jumaat dan tinggalkanlah berjual beli (pada saat itu), yang demikian itu lebih baik bagi kamu, jika benar kamu mengetahui.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Jumu'ah, ayat 9).

4.44

TAHUN 62 / BILANGAN 111

4.54

6.11

16 SEPTEMBER 2017 / 1438

6.33

12.16

24

3.20

6.19

7.29

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Empat Memorandum Persefahaman ditandatangani Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. Negara Brunei Darussalam menandatangani beberapa Memorandum Persefahaman bersama Kerajaan Republik China.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama berkenaan. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Juga hadir menyaksikan penandatanganan tersebut ialah Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping yang berlangsung di Great Hall of the People.

Perjanjian-Perjanjian Kerjasama tersebut adalah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi meningkatkan bersama kerjasama dalam Rangka Kerja Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Initiative dan Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi meningkatkan kerjasama di dalam bidang Infrastruktur di antara Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China.

Ke muka 5 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping pada Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman bersama Kerajaan Republik China. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

Imbangan Perdagangan catat BND201.7 juta pada bulan Jun 2017 Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

19 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 September. - Jumlah Perdagangan meningkat sebanyak 15.4 peratus tahun ke tahun kepada BND983.9 juta; yang terdiri dari eksport (BND592.8 juta) dan import (BND391.1 juta), berbanding sebanyak BND852.8 juta pada bulan Jun 2016.

Imbangan Perdagangan meningkat sebanyak 13.2 peratus tahun ke tahun kepada BND201.7 juta dari BND178.2 juta pada bulan Jun 2016.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), eksport pada bulan Jun 2017 meningkat sebanyak 15.0 peratus tahun ke tahun daripada BND515.5 juta (Jun 2016) kepada BND592.8 juta (Jun 2017).

Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 92.9 peratus dari jumlah eksport, iaitu daripada Minyak Mentah (BND267.2 juta) dan Gas Cecair Asli (LNG) (BND282.3 juta).

Muka 8

Muka 12

DYTM berkenan menerima mengadap

BICTA merangsang inovasi dan kreativiti ICT

Ke muka 11

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Industri halal tempatan meningkat

+

" "

"

,+

!

0 5 7!

2 0 58* "

+ +

&

* "

2

#

)

7 2 2)8 0 9

+ & " -

( !

* ! "

2 "

#

( !

* ( !

&

5

: # ) # # ;

/ # # # - 0 5*

& 5

*

#

"

# *

"

#

#

,

!

* " 0 9

" #

!( << "

#

1

< 1 "

# * +

1

* 4

#

# : #

#

"

# #

* # 2 % '

( !

"

*

" -

=

# +

7 8 " #

-

=

* #

# "

,

# " 0 "

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa berucap pada Majlis Perasmian Pameran Brunei Halal 2017 (BruHAS) pada hari Rabu, 23 Ogos 2017, bertempat di Dewan Persidangan BRIDEX, Jerudong.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan

* '' )

* -

#

& - "

>

"

&

" * -

"

& "

#

#

* -

# # - -

*

" #

" # &

+

" !

+

"

" "

SEPTEMBER

16 17 18 19 20 21 22

: 2

7= -8* )

" "

#

"

# + * " "

"

#

9 ?1

*

+

# * " "

# #

"

: 7 8 0 5

#

*

#

* -

#

+

*

&

= -

!

" 7 :@8 #

# #

* +# #

#

=

#

.

-

# @##

# * ! * :@

" #

.

% =## + * ! * #"

"

*

"

#

# * #$

&

= -

"

"

# ( !

*

"

" #

*

+# #

= " #

"

0 5 %

=## + * ! *

=##

" " " " #

*

16 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

Ke muka 12

24

KECEMERLANGAN GURU TERAS KEJAYAAN UMMAH

! " !#

' $$ % &

( !

) !

"

( !

*

'' +

) " , '*

+

* -

.

.

.

"

* /

"

#

#

$ #

#

#

+

*

# (

!

+

+

#

# # * +

"

" "

% !

0 1

'

" .

. # #

'

"

2 % ' * % !

0 1

+

" "

" ( !

" 0 1* 3

#

#

+

"

*

"

#

"

* #

% 0 1

'

# #

' '

# ' "

+

*

# #

#

"

+ * ) #

* -

#

" "

"

* 4

# "

& "

" *

3

1 0 5* ,"

- "

#

+ +

#

*

&

#6

"

"

"

"

" " &"

"

"

"

" + *

ZULHIJJAH

24 25 26 27 28 29 1 MUHARAM

4 . 44 4 . 44 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

4 . 54 4 . 54 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53

6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 10

6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 32 6 . 32 6 . 32

12 . 16 12 . 16 12 . 16 12 . 15 12 . 15 12 . 14 12 . 14

3 . 20 3 . 20 3 . 20 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21

6 . 19 6 . 19 6 . 18 6 . 18 6 . 18 6 . 17 6 . 17

7 . 29 7 . 28 7 . 27 7 . 27 7 . 26 7 . 26 7 . 25

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

3

Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping (kiri), sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memeriksa Barisan Kehormatan yang terdiri daripada anggota tentera People's Liberation Army.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China.

Majlis berlangsung di Eastern Plaza, Great Hall of the People, Beijing.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Eastern Plaza dialu-alukan oleh Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping.

Kebawah DYMM kemudian disembahkenalkan kepada para Pembesar Negara dari China,

kemudiannya diikuti dengan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China untuk diperkenalkan kepada ahli-ahli delegasi Negara Brunei Darussalam.

Kebawah DYMM kemudiannya dijunjung menaiki dais bagi menerima Tabik Hormat, diiringi dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan China serta 21 das tembakan meriam.

Seterusnya Kebawah DYMM berkenan memeriksa Barisan Kehormatan yang terdiri daripada anggota tentera People's Liberation Army.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika menerima Tabik Hormat dan diiringi dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan China serta 21 das tembakan meriam.

KEBAWAH DYMM disembahkenalkan kepada para Pembesar Negara dari China (atas), sementara gambar kiri, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan bersalaman bersama Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping.

4

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Kebawah DYMM - TYT hargai hubungan kukuh Brunei - China Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala bersama Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping yang berlangsung di East Hall, Eastern Plaza, Great Hall of the People, Beijing.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Terdahulu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama menyertai sesi bergambar rasmi.

Semasa perjumpaan tersebut, Presiden Xi mengucapkan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Presiden Xi juga menghargai hubungan yang semakin kukuh di antara Brunei dan China dalam pelbagai bidang kerjasama.

Semasa Perjumpaan Dua Hala tersebut, Kebawah DYMM dan Presiden Xi mengadakan rundingan yang komprehensif mengenai hubungan dua hala Brunei - China yang merangkumi kerjasama ekonomi, kesalinghubungan, pertukaran-pertukaran di peringkat rakyat, pendidikan dan pertahanan.

Baginda juga mengesahkan lagi komitmen Negara Brunei Darussalam dalam mendukung dasar One-China.

Kebawah DYMM dan Presiden Xi juga bertukartukar pandangan mengenai pembangunan serantau.

Baginda menghargai sumbangan-sumbangan China dalam mengekalkan keamanan, kemakmuran dan kemajuan global.

Satu Kenyataan Bersama di antara kedua-dua buah negara juga dikeluarkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala bersama Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (atas, bawah kiri dan bawah).

Hubungan ekonomi Brunei - China dibincangkan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Abdul Mateen (kiri dan kanan).

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan

mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang, yang berlangsung di West Hall, Great Hall of the People, Beijing.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dijunjung oleh Tuan Yang Terutama Premier of the State Council, Republik Rakyat China.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM dan Tuan Yang Terutama berbincang

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

mengenai hubungan ekonomi Brunei-China, termasuk dalam bidang tenaga, infrastruktur dan pembangunan, pertanian, perikanan, kewangan dan kesalinghubungan.

Kebawah DYMM dan Tuan Yang Terutama juga

membincangkan mengenai hubungan dialog ASEANChina, yang mana kedua-dua belah pihak mengalu-alukan sambutan Ulang Tahun Ke-15 bagi Perkongsian Strategi ASEAN-China menjelang 2018.

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Empat Memorandum Persefahaman ditandatangani Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Dari muka 1

Juga terkandung dalam perjanjian kerjasama tersebut ialah Penandatanganan Memorandum Pelan Tindakan Kerjasama dalam bidang Kesihatan di antara Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam dan Suruhanjaya Kesihatan dan Perancangan Keluarga Nasional, Republik Rakyat China dan Memorandum Persefahaman di antara Kementerian Pertahanan Negara Brunei Darussalam dengan Kementerian Pertahanan Negara, Republik Rakyat China, mengenai Memperkukuh Kerjasama Pertahanan.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menandatangani Perjanjian-Perjanjian Kerjasama itu ialah Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Manakala Kerajaan Republik Rakyat China diwakili oleh Pengerusi Suruhanjaya Pembangunan dan Pemulihan Nasional, Mr. He Lifeng; Menteri Perdagangan, Tuan Yang Terutama Zhong Shan; Menteri Suruhanjaya Kesihatan dan Perancangan Keluarga Nasional, Puan Li Bin dan Timbalan Ketua Pejabat Kerjasama Tentera Antarabangsa, Suruhanjaya Tentera Pusat, Major General Ci Guowei.

Selepas Majlis Penandatanganan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia beredar ke Golden Hall bagi Majlis Santap Negarayang dihoskan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China, bagi meraikan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke China.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi meningkatkan bersama kerjasama dalam Rangka Kerja Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Initiative (atas sekali kiri). Sementara gambar atas kiri, Kebawah DYMM dan TYT Xi Jinping berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi meningkatkan kerjasama di dalam bidang Infrastruktur di antara Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China.

KEBAWAH DYMM dan TYT Xi Jinping berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi Pelan Tindakan Kerjasama di bidang Kesihatan di antara Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam dan Suruhanjaya Kesihatan dan Perancangan Keluarga Nasional, Republik Rakyat China (kiri).

KEBAWAH DYMM dan TYT Xi Jinping berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Rakyat China bagi Memorandum Persefahaman di antara Kementerian Pertahanan, Negara Brunei Darussalam, dengan Kementerian Pertahanan Negara, Republik Rakyat China, Mengenai Memperkukuh Kerjasama Pertahanan (bawah kiri). Sementara gambar bawah, berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan delegasi Negara Brunei Darussalam.

5

6

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Berangkat meninggalkan Beijing

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berangkat meninggalkan Beijing, Republik Rakyat China selepas menamatkan Keberangkatan Negara (atas kiri dan bawah kiri). Sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Khamis, 14 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat meninggalkan

Beijing, Republik Rakyat China selepas menamatkan Keberangkatan Negara.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sebelum berangkat meninggalkan hotel

persemayaman baginda, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berangkat melintasi Kawalan Statik yang dianggotai oleh tentera People's Liberation Army.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Beijing Capital bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Penolong Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Kong Xuanyou dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian.

Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong.

Berangkat ke Upacara Meletakkan Kalungan Bunga Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Tugu Peringatan Monument to the People's Heroes bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan meletakkan kalungan bunga di tugu peringatan tersebut.

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Tugu Peringatan Monument to the People's Heroes bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM disembahkenalkan kepada Penolong Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Kong Xuanyou dan Timbalan Pengerusi Beijing Municipal Committee of the 12th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), Tuan Yang Terutama Yan Zhongqiu.

Selepas itu, Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dimainkan, diikuti dengan Lagu Kebangsaan China.

Baginda kemudian dijunjung bagi meletakkan kalungan bunga di tugu peringatan tersebut.

Tugu Peringatan Monument to the People's Heroes, yang terletak di tengah Dataran Tiananmen ini telah dibina sebagai tugu peringatan kebangsaan bagi memperingati wira-wira yang telah terkorban dalam mempertahankan negara pada Abad-abad Ke-19 dan Ke-20.

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

7

Berkenan adakan Perjumpaan Dua Hala

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 13 September. - Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan (NPC), Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Dejiang, yang berlangsung di Reception Hall, Great Hall of the People, Beijing.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan (NPC), Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Zhang Dejiang, yang berlangsung di Reception Hall, Great Hall of the People, Beijing.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TYT Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM dan TYT berbincang mengenai pertukaran-pertukaran di peringkat rakyat dan mengalu-alukan lebih banyak

penglibatan anggota parlimen.

Kedua-dua pihak juga membincangkan pelbagai cara untuk mengukuhkan kerjasama ekonomi dua hala dan menekankan kepentingan dalam meningkatkan kesalinghubungan di antara Negara Brunei Darussalam dan China.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berjabat tangan dengan Tuan Yang Terutama Zhang Dejiang.

ANTARA rombongan Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China yang hadir pada Perjumpaan Dua Hala berkenaan (kiri dan kanan).

8

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Puan Yang Terutama Halimah Yacob, berikutan dengan pelantikannya sebagai Presiden Republik Singapura yang baharu.

Dalam titah perutusan kepada Puan Yang Terutama itu, baginda menzahirkan bahawa Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura mempunyai hubungan yang unik dan istimewa dan berharap akan dapat bekerja rapat dengan Puan Yang Terutama bagi meneruskan hubungan dua hala yang mesra lagi akrab yang telah sekian lama dinikmati oleh kedua-dua buah negara.

Baginda mengakhiri perutusan ini dengan ucapan semoga PYT akan beroleh kejayaan dalam menyandang jawatan yang penting itu dan berharap akan berpeluang untuk mengadakan perjumpaan dengan PYT dalam tempoh yang terdekat ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Puan Yang Terutama Halimah Yacob, berikutan dengan pelantikannya sebagai Presiden Republik Singapura yang baharu.

DYTM berkenan menerima mengadap Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar yang akan menamatkan perkhidmatan.

Puan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Februari 2014.

Majlis tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar yang akan menamatkan perkhidmatan.

Tinjau persiapan peperiksaan dua buah sekolah rendah Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 September. - Sebanyak dua buah sekolah rendah menjadi lawatan Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan rombongan pada Rabu lepas bagi melihat kelancaran perjalanan sesi persekolahan dan persiapan pelajar-pelajar bagi menghadapi Penilaian Sekolah Rendah (PSR).

Sekolah-sekolah yang dikunjungi oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan pada kali ini adalah Sekolah Rendah Haji Tarif dan Sekolah Rendah Saba Darat, Kluster 2.

Mula-mula Yang Berhormat dan rombongan membuat lawatan ke Sekolah Rendah Haji Tarif, Kluster 2, di sini Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan dialu-alukan Guru Besar Sekolah berkenaan, iaitu

Dayang Sarimah binti Haji Lusin dan Ketua Kluster 2, Awang Haji Metussin bin Haji Jais.

Pada lawatan tersebut, Yang Berhormat dan rombongan memberi fokus pada suasana pengajaran dan pembelajaran para penuntut Tahun 6 termasuk pembelajaran Matematik dan bahasa Inggeris seterusnya meninjau kelas pelajar-pelajar yang berkeperluan khas di sekolah tersebut. Yang Berhormat serta rombongan turut menghadiri taklimat yang disampaikan oleh Guru Besar Sekolah. Lawatan diakhiri dengan sesi soal jawab dan bergambar ramai.

Yang Berhormat dan rombongan kemudiannya meneruskan lawatan ke Sekolah Rendah Saba Darat, Kluster 2 dan dialu-alukan oleh Guru Besar sekolah berkenaan, iaitu Dayang Hajah Azrina binti Haji Yusof dan Ketua Kluster 2, Awang Haji

Metussin bin Haji Jais.

Pada lawatan tersebut, Yang Berhormat berserta rombongan membuat lawatan ke bilik-bilik darjah, dimulai dengan pengajaran Matematik Tahun 6A, seterusnya, pengajaran Bahasa Inggeris Tahun 6B dan pengajaran Bahasa Inggeris Pra B. Ketika berada di dalam bilik darjah yang dilawati Yang Berhormat dan rombongan turut berinteraksi bersama para pelajar.

Yang Berhormat dan rombongan juga turut menghadiri taklimat yang disampaikan oleh guru besar sekolah berkenaan. Pada akhir sesi soal jawab, Yang Berhormat Menteri Pendidikan merasa kagum dan gembira dengan usaha sekolah dalam memotivasikan guru-guru mereka bagi mempersiapkan pelajar-pelajar khususnya pelajar Tahun 6 yang akan menduduki PSR pada bulan Oktober ini.

Lawatan diakhiri dengan bergambar ramai serta ramah mesra Yang Berhormat bersama dengan pelajar-pelajar sekolah berkenaan.

MENTERI Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika membuat tinjauan sesi pembelajaran di Sekolah Rendah Haji Tarif.

Turut menyertai rombongan Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pemangku Ketua Pengarah

Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee dan pegawaipegawai kanan Kementerian Pendidikan.

9 UNISSA teroka peluang kerjasama bersama Singapura NASIONAL

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

GADONG, Rabu, 13 September. Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) menerima kunjungan hormat daripada Menteri Sekitaran dan Sumber Air Singapura, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad.

Ketibaan Tuan Yang Terutama serta rombongan di Kampus UNISSA dialu-alukan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Pada kunjungan tersebut TYT dan rombongan diberikan taklimat ringkas mengenai dengan sejarah penubuhan

UNISSA kini berusia 10 tahun yang disampaikan oleh Rektor UNISSA. Sementara dalam ucapan dari TYT Menteri Sekitaran dan Sumber Air Singapura ia antara lain mengongsikan tentang perkembangan dan isu-isu negara berkenaan.

Ini disusuli dengan taklimat mengenai Pusat Penyelidikan Mazhab Syafi'i disampaikan oleh Pengarah Pusat Penyelidikan Mazhab Syafi'i, Dr. Azme bin Haji Matali.

Lawatan antara lain bertujuan untuk mengetahui lebih mendalam lagi tentang program-program yang terdapat di UNISSA, di samping melihat peluang kerjasama bersama Singapura.

Turut hadir ialah Timbalan

KUNJUNGAN hormat Menteri Sekitaran dan Sumber Air Singapura, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad dialu-alukan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar;

Tetamu Allah selamat pulang ke tanah air

Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke negara ini, Tuan Yang Terutama Lim Huang Huai,

pegawai-pegawai Majlis Ugama Islam Singapura dan pegawaipegawai UNISSA.

Kerajaan Kebawah DYMM tandatangani konvensyen kerjasama a'bangsa Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kewangan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud mengalu-alukan kepulangan jemaah haji penerbangan ketiga.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Setelah lebih kurang sebulan jemaah haji meninggalkan negara bagi menunaikan Rukun Islam Kelima, sebilangan besar jemaah haji telah selamat pulang ke tanah air ke pangkuan keluarga masing-masing.

Hari ini, penerbangan ketiga yang membawa seramai 254 jemaah telah selamat mendarat kira-kira jam 3.27 petang, dengan menaiki pesawat Syarikat Penerbangan Diraja Brunei BI4218 termasuk para pegawai Maktab Urusan Haji Perubatan dan Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad.

Kepulangan mereka di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) di sini dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka

Haji Othman.

Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Pelaburan) di Kementerian Kewangan, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta wakil daripada Kedutaan Arab Saudi di negara ini.

Sememangnya ruang legar ketibaan dipenuhi dengan kaum keluarga, sanak saudara serta sahabat handai para tetamu Allah yang tidak sabar dan ada yang teruja untuk bertemu mereka dengan kegembiraan dan

kerinduan.

Sejurus ketibaan, Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Salah seorang jemaah haji, Awang Haji Abdul Rahim bin Haji Othman ketika ditemui sempat menceritakan pengalaman sepanjang perjalanan sebagai tetamu Allah berkumpul bersama jutaan jemaah dari seluruh pelusuk dunia.

Beliau yang berasal dari Kampung Kiudang, juga memanjatkan syukur atas peluang pertama kali yang dikurniakan itu dan perasaan bercampur pilu, terutama sekali menjejakkan kaki di kota suci Mekah dan melihat Baitullah di depan mata.

Dari segi kesihatan, beliau mengalami sedikit batuk, namun pihak perubatan begitu mengambil berat dengan memberikan perkhidmatan yang efisien, di samping pengurusan-pengurusan yang lainnya.

Tambahnya, alhamdulillah semua urusan berjalan dengan lancar dan baik semasa menunaikan ibadah haji sehingga selesai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Brunei Darussalam menandatangani Multilateral Convention on Mutual Administration Assistance in Tax Matters pada 12 September lepas di Ibu Pejabat Pertubuhan bagi Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (DECD), Perancis.

Menandatangani bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Perancis, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof, di hadapan Timbalan Setiausaha Agung DECD, Mr. Masamichi Kono.

Sebanyak 112 buah negara menyertai konvensyen ini

termasuk Indonesia, Malaysia, Filipina dan Singapura.

Tujuan konvensyen ini adalah untuk meningkatkan kerjasama antarabangsa dalam membanteras pengelakan cukai rentas sempadan, di mana konvensyen ini merangkumi segala bentuk bantuan pentadbiran dalam perkara cukai seperti pertukaran maklumat mengenai permintaan, pertukaran spontan, pertukaran automatik, pemeriksaan cukai di luar negeri dan bantuan dalam kutipan cukai.

Penandatanganan konvensyen ini menunjukkan komitmen Negara Brunei Darussalam untuk membanteras pengelakan serta pelarian cukai di luar negeri dan untuk melaksanakan pertukaran maklumat akaun kewangan secara automatik yang dipersetujui pada peringkat antarabangsa serta ditetapkan oleh DECD.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Perancis, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof (kiri) menandatangani Multilateral Convention on Mutual Administration Assistance in Tax Matters bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

10

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Sediakan pengajaran menarik agar ilmu Islam tidak terhapus

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Persidangan Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam Dalam Dunia Islam (ICAIS 2017).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Institusi tinggi pengajian Islam perlu berusaha untuk menyediakan program dan pengajaran dinamik lagi menarik agar kecenderungan pelajar menimba ilmu Islam tidak luntur dan terhapus.

Cabaran perkembangan kemajuan ekonomi yang mendesak, kecanggihan teknologi tanpa sempadan dan kepelbagaian isu masyarakat global yang mengejar material telah menyebabkan ilmu pengajian Islam hampir diketepikan.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman pada Persidangan Antarabangsa

Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam Dalam Dunia Islam (ICAIS 2017) yang berlangsung di Dewan Auditorium, UNISSA, di sini.

Menurut Yang Berhormat Pendidikan Islam adalah bersifat holistik atau menyeluruh kerana meliputi perkembangan manusia dari aspek jasmani, rohani, intelek serta emosi secara bersepadu dapat digunakan untuk meningkatkan pelbagai aspek kehidupan manusia demi mencapai kemajuan dan kebahagiaan hidup di dunia dan akhirat.

Terdahulu, Yang Berhormat menyatakan, dalam konteks Negara Brunei Darussalam, kecenderungan untuk belajar bahasa Arab dan ilmu pengajian Islam dapat dilihat dari peningkatan jumlah pelajar yang

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Ihsan Media Permata

menduduki calon sekolah Arab yang dikendalikan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dari 30.89 peratus menjadi 34.54 peratus pada tahun 2014 dan 2015.

Justeru itu, metodologi pengajaran terkini perlu dibangun dan diadaptasi seiring dengan ledakan teknologi maklumat yang semakin pesat.

Dalam konteks pengajaran bahasa Arab di institusi tinggi jelas Yang Berhormat, penggunaan komputer multimedia dan internet yang meluas berpotensi memudahkan proses pengajaran serta pembelajaran dinamik juga

lebih berkesan.

"Pertautan dengan hypermedia memberi peluang kepada pelajar menjana maklumat yang diingini tanpa bantuan tenaga pengajar, di samping mampu mewujudkan situasi sebenar pembelajaran serta membolehkan komunikasi secara langsung dengan penutur aslimelalui kemudahan internet.

Justeru penyediaan prasarana yang lengkap dan mencukupi seperti kewujudan makmal bahasa dilihat sebagai perkara yang perlu ada di setiap institusi pengajian tinggi mahu pun pengajian dasar," tambah Yang Berhormat.

Universiti Islam penting majukan bahasa Arab, pengajian Islam BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Universiti-universiti Islam termasuk Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) seharusnya memainkan peranan penting dalam memajukan pengajaran bahasa Arab dan pengajian Islam.

Bagi memastikan peranan ini benar-benar dilaksanakan, maka universiti-universiti Islam hendaklah mempunyai strategi yang benar-benar efektif, tenaga akademik berkemahiran tinggi, persekitaran pembelajaran yang dapat membantu menghasilkan metod terbaik, kecekapan tenaga pengajar dan keupayaan pelajar.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Dekan Fakulti Bahasa Arab, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad semasa

menyampaikan ucapan alu-aluannya selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Persidangan Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam Dalam Dunia Islam (ICAIS 2017) pada majlis perasmian persidangan yang berlangsung di Dewan Auditorium, UNISSA, di sini.

UNISSA dan KUPU SB buat julung-julung kalinya berpeluang untuk berkolaborasi dengan Liga Universiti-Universiti Islam (IUL) dalam menganjurkan seminar yang memfokuskan pada pengajaran bahasa Arab dan pengajian Islam di dunia Islam dengan tema 'Peranan Universiti dalam Memajukan Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam'.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyampaikan ucapan

perasmian ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Majlis turut diisikan dengan pembentangan kertas perdana yang bertajuk 'Peranan Universiti dalam Memajukan Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam' disampaikan oleh Penasihat Akademik UNISSA, Profesor Emiritus Dato' Dr. Sayyed Muhammad Aqiel bin Ali Al-Mahdaly Al-Husainy.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Abdullah Zaraa; Duta

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin hadir selaku tetamu kehormat pada Persidangan Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab dan Pengajian Islam Dalam Dunia Islam (ICAIS 2017).

Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari; Setiausaha Agung Liga

Universiti-Universiti Islam, Profesor Dr. Gaafar salam Ali Elmzayen dan Mantan Timbalan Presiden Universiti Al-Azhar Mesir serta para jemputan khas.

ASEAN +3 berpotensi majukan persekitaran alam sekitar

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi (sembilan, kiri) pada Mesyuarat Ke-15 Menteri-Menteri Alam Sekitar ASEAN +3 (15th EMM+3) yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERAKAS, Rabu, 13 September. - Melalui Mesyuarat Ke-15 Menteri-Menteri Alam Sekitar ASEAN +3 (15th EMM+3) diharap akan dapat menghasilkan ke arah kerjasama yang lebih bermanfaat dan produktif, terutamanya dalam memajukan kerjasama persekitaran di antara ASEAN dan rakan +3 serta

mengalu-alukan kerjasama berpotensi yang lain dalam bidang alam sekitar pada masa akan datang.

Ini dinyatakan dalam ucapan pembukaan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi pada 15th EMM+3 yang

berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

Menteri Pembangunan berkata, kemajuan yang dicapai dalam kerjasama ASEAN +3 di bawah sektor alam sekitar termasuk : Strategi ASEAN - CHINA Kerjasama Alam Sekitar (2016 2020); Kerjasama Lingkungan ASEAN - Jepun; pelaksanaan Kerjasama Lingkungan ASEAN ROK dan Rangka Kerja Baharu untuk Dana Kerjasama ASEAN ROK 2017 - 2020.

Jelasnya kerjasama ini membolehkan pembinaan kapasiti dan pelaksanaan projek utama yang merangkumi spektrum pemuliharaan serta perlindungan alam sekitar, contohnya : air dan sisa air, pengurusan sisa, bandar yang mampan, kepelbagaian biologi juga pendidikan alam sekitar.

Selain itu menurutnya lagi, bidang kerjasama ini juga memberi manfaat kepada pembuat dasar, pengamal alam sekitar dan belia

melalui peningkatan pengetahuan serta kepakaran, amalan teknikal juga terbaik.

Negara Brunei Darussalam kali ini menjadi tuan rumah bagi 15th EMM+3 dan dipengerusikan oleh Menteri Pembangunan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar selaku Ketua Delegasi bagi Negara Brunei Darussalam.

Mesyuarat dihadiri oleh Menteri-Menteri Alam Sekitar yang bertanggungjawab terhadap alam sekitar dan Pegawai-pegawai Kanan dari Negara Anggota ASEAN (AMS) +3, iaitu Jepun, China dan Republik Korea bagi mengkaji kerjasama serantau mengenai beberapa isu alam sekitar dan membincangkan inisiatif baharu untuk mempromosikan kerjasama serantau mengenai alam sekitar.

EMM +3 yang diadakan setiap tahun bertujuan untuk menggalakkan kerjasama alam sekitar di antara negaranegara ASEAN dan negara anggota +3.

NASIONAL

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

11

Rombongan terakhir jemaah haji selamat tiba

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyambut kepulangan jemaah haji penerbangan keempat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 September.

Penerbangan kumpulan keempat, yang juga merupakan rombongan terakhir jemaah haji negara tahun ini selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) di sini kira-kira jam 1.53 petang dengan menaiki pesawat BI4222 dari Jeddah.

Ketibaan rombongan seramai 254 orang itu dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Turut sama, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid serta

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

wakil Kedutaan Besar Arab Saudi, Hamad Al Sayarry.

Kepulangan mereka yang kita sambut tidak sama dengan mereka yang melancong atau makan angin, akan tetapi ia kembali kepada fitrah, diampunkan dosanya setelah menjadi tetamu Allah.

Mereka pulang dengan hati yang suci bersih, sekiranya haji mereka diterima Allah.

Salah seorang jemaah haji, Pengiran Haji Zainal Abidin bin Pengiran Haji Metarsad, sangat bersyukur atas kesempatan yang dikurniakan untuk menunaikan haji bersama isteri dan anak perempuannya bagi pertama kali tahun ini.

Pengiran Haji Zainal Abidin dari STKRJ Kampung Rimba

seterusnya menceritakan, antara ujian yang dihadapi ialah cuaca yang agak panas berbanding di negara kita.

Namun katanya, persediaan dalaman seperti kecekalan hati mesti kuat, serta juga iringan doa kaum keluarga untuk mengharungi dugaan itu lebih-lebih lagi berkumpul bersama jutaan jemaah dari pelusuk negeri.

Daripada jumlah keseluruhan tersebut, 204 orang mengikuti Syarikat Darussalam Holdings Sdn. Bhd.; 41 orang mengikuti Syarikat Raudah Al-Amin Sdn. Bhd., serta beberapa pegawai Maktab Urusan Haji Perubatan dan Syarikat Darussalam Holding Sendirian Berhad dan Syarikat Raudah Al-Amin Sdn. Bhd.

Bina persefahaman berterusan ASEAN dan China Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Khamis, 14 September. - Hubungan ASEAN dan Republik Rakyat China dijalin dan dibentuk dalam berbagai-bagai dimensi, hala dan kenegaraan dengan pencapaian-pencapaian peristiwa bersejarah yang berbeza, membina dasar-dasar perhubungan yang rapat dan membina kepercayaan serta persefahaman yang berterusan di antara ASEAN dan China.

Perkara tersebut antara yang ditekankan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa Majlis Pembukaan Forum Seni Kebudayaan Ke-12 yang berlangsung di Anthropology Museum of Guangxi, Nanning, Republik Rakyat China dengan tema 'Transmitting and Promoting Cultural Arts' pada 11 September lalu.

Menurut Yang Berhormat, ini menunjukkan bahawa hubungan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (depan, tiga dari kiri) semasa bergambar ramai bersama ketua delegasi ASEAN dan China pada Majlis Pembukaan Forum Seni Kebudayaan Ke-12 yang berlangsung di Anthropology Museum of Guangxi, Nanning, Republik Rakyat China.

kerjasama antara ASEAN dengan Negara China merupakan faktor yang sangat penting bagi kestabilan politik, tradisi, ekonomi dan kehidupan masyarakat sosial dalam sama-sama menjaga kesedaran tentang budaya, adat dan karya-karya seni dalam membentuk masyarakat yang inovatif dan proaktif.

Forum Kebudayaan Seni tahunan ini yang diselajurkan dengan The 14th China-ASEAN Exposition (CAEXPO 2017)

Imbangan Perdagangan catat BND201.7 juta pada bulan Jun 2017 Dari muka 1

Pada bulan Jun 2017, import barangan meningkat sebanyak 16.0 peratus tahun ke tahun daripada BND337.3 juta (Jun 2016) kepada BND391.1 juta (Jun 2017).

Manakala, lima sumbangan import tertinggi mengikut komoditi adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (45.6 peratus), Barang-Barang Keluaran Kilang (18.4 peratus), Bahan Api Galian (10.5 peratus), Makanan (10.4 peratus), Pelbagai Barang Keluaran Kilang (6.6 peratus).

Pasaran eksport terbesar adalah ke Negara Jepun sebanyak 34.5 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (13.3 peratus), India (12.9 peratus), Thailand (9.8 peratus) dan lain-lain.

Import Barang Perantaraan merangkumi 58.9 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal (33.4 peratus) dan Barang Penggunaan (7.7 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Singapura sebanyak 39.8 peratus dari jumlah import, diikuti oleh China (15.3 peratus), Malaysia (14.2 peratus), Amerika Syarikat (6.9 peratus) dan lain-lain.

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi bulan Jun 2017 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

apabila Negara Brunei Darussalam menjadi Country of Honour, mampu menambah beberapa platform yang merapatkan perhubungan dialog, memberikan pakar-pakar dan profesional dalam mengongsikan pengalaman yang akan dapat membawa ke hadapan lagi dalam memainkan significant role dalam pembangunan perhubungan ASEAN-China terutama bagaimana cara mengawal dan menghasilkan budaya tradisi dan

kesenian bagi generasi akan datang dengan membantu perkembangan ekonomi dalam ASEAN-China.

Yang Berhormat juga berharap agar penyertaan belia dapat diserapkan lagi bagi memastikan mereka dapat mengekalkan dan mengamalkan budaya tradisi melalui sektor institusi pendidikan dan dalam masa yang sama menjaga kesesuaian budaya tradisi dan seni bagi generasi akan datang.

Pada majlis pembukaan rasmi tersebut juga, Timbalan Menteri Kebudayaan Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Ding Wei turut memberikan ucaptama yang diikuti oleh Timbalan Pengerusi Wanita the 11th Chinese Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Political Consultative Conference of Guangxi Zhuang Autonomous Region, Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Li Kang dan Secretary General of ASEAN-China Centre, Puan Yang Xiuping.

IHP Julai 2017 meningkat 0.3 peratus BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 September. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan Julai 2017 meningkat sebanyak 0.3 peratus tahun-ke-tahun berbanding bulan Julai 2016.

Indeks Makanan dan Minuman Ringan dan Indeks Bukan Makanan masing-masing mencatatkan peningkatan sebanyak 0.7 peratus dan 0.2 peratus tahun-ke-tahun.

Peningkatan IHP bagi bulan Julai 2017 sebahagian besarnya disebabkan oleh peningkatan Indeks Pangangkutan (1.4 peratus); Makanan dan Minuman Ringan (0.7 peratus); dan Perhubungan (1.3 peratus).

Ini adalah berikutan harga yang lebih tinggi pada Indeks Pangangkutan bagi kenderaan, basikal dan tiket penerbangan, manakala kenaikan harga Indeks

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Makanan dan Minuman Ringan adalah disebabkan oleh kenaikan harga bagi beras dan bijirin, daging, ikan dan makanan laut, minyak dan lemak, produk makanan lain serta air mineral, minuman ringan, jus buahbuahan dan sayur.

Sementara itu, Indeks Perhubungan yang lebih tinggi adalah disebabkan oleh peningkatan harga pada barangan telefon dan telefaks.

Bagi perubahan tempoh ke tempoh pula, IHP bagi JanuariJulai 2017 mencatatkan penurunan sebanyak 0.3 peratus berbanding dengan tempoh yang sama tahun sebelumnya.

Indeks Makanan dan Minuman

Ringan dan Indeks Bukan Makanan masing-masing mencatatkan penurunan sebanyak 0.6 peratus dan 0.3 peratus.

IHP mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa ditetapkan dan dikumpulkan setiap bulan.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berdasarkan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Julai 2017 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

12

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

BICTA merangsang inovasi dan kreativiti ICT

Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Universiti Teknologi Brunei (UTB) dengan tajuk projek 'Smart LED Street Light System using Sensor and Wireless Network' berjaya memenangi Kategori Pengajian Tinggi bagi Anugerah ICT Brunei (BICTA) 2017 bertempat di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, di sini.

Sementara itu, Pengiran Khairi bin Pengiran Haji Metussin pula menjuarai Kategori Start-Up dengan tajuk projek 'Islamic

Mind' manakala Naindah Enterprise dengan tajuk projek 'Naindah.com' pula memenangi Kategori Industri ICT. Dalam Anugerah Khas BICTA yang terbahagi kepada tiga, iaitu Anugerah ICT Hijau, Anugerah Usahawan Harapan dan Anugerah Teknologi Terbaharu, Anugerah ICT Hijau dianugerahkan kepada Jabatan Perkhidmatan Elektrik dengan tajuk projek 'D-QMS'; Anugerah Usahawan Harapan diberikan kepada Awangku Abdul Azim bin Pengiran Yusof dengan tajuk projek 'TeachMeGuru'

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat menyaksikan pameran daripada peserta-peserta BICTA 2017 (kiri), sementara gambar atas, Yang Berhormat menyampaikan hadiah kepada pemenang bagi Kategori Start Up yang dimenangi oleh Pengiran Khairi bin Pengiran Haji Metussin dengan projek 'Islamic Mind'.

dan UTB pula dianugerahkan Anugerah Teknologi Terbaharu dengan tajuk projek mereka, 'Virtual Reality Interactive Science' (VRIS).

Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyampaikan anugerah tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Terdahulu, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu BICTA 2017 dalam

ucapannya berkata, pada tahun ini pertandingan bertemakan 'Generasi Digital Berwawasan', dibahagikan kepada tiga kategori iaitu: Kategori Pengajian Tinggi; Kategori Industri ICT dan Kategori baharu diperkenalkan, iaitu Start Up. Menurutnya, sebanyak 30 penyertaan telah diterima yang mana sembilan penyertaan adalah dari penuntut-penuntut Institusi Pengajian Tinggi; lima penyertaan bagi Kategori Industri ICT tempatan dan

16 penyertaan untuk Kategori Start Up. Para pemenang pada tahun ini akan dicalonkan menyertai Anugerah Asia Pacific ICT Alliance (APICTA), yang akan diadakan pada bulan Disember 2017 di Dhaka, Bangladesh.

BICTA adalah pertandingan ICT yang diadakan setiap tahun bertujuan untuk merangsang inovasi dan kreativiti ICT serta menggalakkan perkembangan perisian dalam kalangan pelajar, individu, dan syarikat-syarikat tempatan di negara ini.

Brunei - Indonesia capai kematangan, kemajuan Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

JERUDONG, Rabu, 13 September. - Lebih daripada tiga dekad, hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia telah mencapai kematangan dan kemajuan yang sangat ketara di antara keduadua buah negara.

Hubungan erat di antara kedua-dua negara dapat dilihat dengan peningkatan kerjasama dalam bidang pertahanan, ekonomi dan perdagangan serta pendidikan dan sosialbudaya.

Perkara tersebut dijelaskan dalam ucapan alu-aluan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar pada Majlis Resepsi sempena Memperingati Hari Ulang Tahun Kemerdekaan Republik Indonesia Ke-72 yang berlangsung di Indera Samudera Grand Hall, The Empire

Hotel & Country Club, di sini.

Selaras dengan dasar kepelbagaian ekonomi Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia berusaha meningkatkan hubungan ekonomi di antara kedua-dua negara, terutama melalui peningkatan kerjasama dalam sektor kesihatan, perhubungan juga pelancongan, jelas Puan Yang Terutama.

Mengenai kerjasama dua hala, PYT seterusnya menekankan bahawa kerjasama pendidikan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia, khususnya dalam bidang pengajian tinggi telah berjalan dengan lancar setelah menandatangani sebanyak 13 Memorandum Persefahaman (MoU) di antara universiti di kedua-dua negara.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan isteri.

Majlis diisikan dengan acara

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan isteri semasa memotong kek bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar serta Ketua Perwakilan Negara-Negara ASEAN.

memotong kek oleh tetamu kehormat dan Ketua Perwakilan Negara-Negara ASEAN, diikuti dengan penyerahan cenderamata

oleh PYT kepada tetamu kehormat.

Acara kemudiannya diserikan lagi dengan persembahan tarian

tradisional dari Universitas Negeri Medan dan tayangan video klip pendek mengenai Republik Indonesia.

HALUAN Dari muka 2

!

"

#

$ !!%

!

$ !!%

& %! '()*

!

!

+

#

!

%

! , '

. !

& / /

% ! , '

$ +

! % ,

0

. & '()* 1& %! '()*2 , ,

, , ,

RENCANA KHAS

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

13

Pengurusan alam sekitar meniti perubahan

!

" "

' ## $

% "

& '

'

$

%!

(

) *

+( )* ,

! - .//.

%

( )*

%

!

"

"

' ##

Oleh : Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi, Kementerian Pembangunan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

$

( )*

!

-0

././ 1

%

!

%

%

%

2

1

3

!

4

%

4 %

5 %6 4

4 %

4 % + 7&,

7

$18

6 & 9 )

+ 6&), 4

5 2

5 2 +5 5,

( )*

:

%

%

!

( )*

%

%

! ./-/

'5 2

1

' +51 ,

%

1

'5 2 !

& '

./-;

( )*

-// %

%

%

!

) !

!

!

* %< $

./=0

1

%

3 ) *

!

) *

!

!

!

!

) *

) ) *

(

)

) !

)

%

%

1

!

2

1

%

%

5 )

" # !

4 >

6 2 !

&# 8 +-<</, 4 !

&# 8 +-<<=,4 :

6 2

6

+.//.,4

6 2 6 ) 2 ) ? " # $

+.//.,4 :

@ 6 2

6 6 +.//A,4 ! * 7 7 5

+.//<,

14

IKLAN

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI &;2#92# 2:272# 8 19#* 3 3 5% 3 % ' '' ;6

;

$ 2 )

9 2

4 2 9 2 6#= A

> '' $

#$

$

#

3!7

6 4 2 9 $

; $ 9 B

-

%

%

4 4> 38 9

'

- A

8'-7 )

)

#

#$ ''%''

9

#$ %''

1 /1# 1:2#92# $&@& /1# 1#9 7 2# 1:2#92# 2 1 2#9 22# 1 172 22#

2 2 2# 17$2#2 1# 17& & 2#9 >6

2;2# 1 172 22# 92$,#9 1 ' 2#$27 17& 192:2# #19272 7 #1& $27 2;2 %

&

) ( %''

%''

!

%

&;2#92# 2:272# 8 19#* 3 3 5% 3 % ' '' ) " 4 "0 ! "0 : 2 # "

& 0 ! 0" 1 9"B # " * ''%

1#917 & ;1 292 2:272# 1*&;

2 2 2# 17$2#2 1# 17&

2;2# 1# 17& 1 27 2#$27 17& 192:2# #19272 7 #1& $27 2;2 %

( %'' , " ' , &

&

- 1

)

)

%

$ '

$

1

- #%

' -

2

/ $

7 '

'

1 (

>6

1 ( 9 " 1 ' ( 6% ' % + $

3 7

# 9 C 9 A

* '

2 ./+ ! !<,,

<

# !

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

2

2

&

%

' -

3& 4

44 $ %

2

$

/ 5 +

& 6 360 )0 &%0! & 0 7

#

3 7

*" ! +" , - . / & ! "0 !) 1 ! "

'

2 1 3 ' ' 3 4 56

*" ! +" , - . / & ! ,0 2 *" "

'

2 1 3 ' ' 3 4 '

( %'' 6 ' %

) ( %'' ' ' 7 % 8

4 3 % ) )

& ( 2 )

# $ % 4

&

#

'

&

'

(

%

#$ '%''

#

&

) %''

%'' %5

% '

%''

%'' %5

% ' $

3 7

' & % '

%''

%5

% '

' $ ( $ ) 2 -2 1.

2 # $ %

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN / 78 (Q) / 0031 / 2017 TAJUK : ''SERVICING WORKS FOR A GENERATOR AT SEAFOOD STORAGE AND PROCESSING BUILDING MUARA''

!" # $ %

& ' ( %'' %

! "

#

$ %

&

'

(

%

& %

)

$

*+#, (

%

%

$

)

' + *

'

-

./+ ++00//

'

$ %

&

(

%

& %

)

$

*+#, (

%

%

$

)

' + *

' -

#

&

)

%''

%'' % '

%'' , 1

#$ %''

/ &

&

- 1

)

) %

$ '

$

1

- #%

' -

+ $

#

2

2

%

* - #

& ' %

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT BESI BURUK SCRAP METAL KEPUNYAAN TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI (" 8 9

' ' '$9 ) '

8 -

'

1

#$ '%'' -

.

2

2 ) ) " ) 9 " %

3 7

2:272# 1 1;&2# < 1#92#9 2# 272#9 /2#9 $&42 2# $27& &72 &72 1 1# 17&2# 17 242#2# 7 2# 8 &#$1+ 3 $+2 3 :,* 3 ; 3 -' 3 ' . !

"= #"% > 4 2 2 ) ) " ) 9 " % , 7 5 , " '

( '%'' % /

+ &

9

#

(

$

9

* ;

)

#

#

< $ ;

%

< - = > % $1 4& (

7 - ?)'? 6$4 < )

#

>? 6> 4? @8"4- 0 -

(

%

- & #&

&

%

#

#

;

3 7

'

#

'

#

$ $$- (

8 '

=

%

9

3+7

&

! (

$

, #

#

&

) %''

% '

%''

'% ' / % (

%

-

& #& &

%

#

#

/272 /272 :2 &

+ %

#

* %

9

< %

(

#

0 )

#

#

7 $ ) ;"

) " ) 9 " ?> > 5 3 ?> > 3 ?> >6''

#

IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF / DFA / 2017 / TA / 3002 PEMBELIAN PERALATAN 'SAN STORAGE' BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan)

+, +, '

% - . / % ! % ! % . % ! & % !!01 *% !

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

) % * '/&& ( " '7 ( '&%)/ )

! ! % . % ! &

2

%% ( '&%)/

! % . % ! & % !!01 *% ! ) ' 0 , " 2 1/&& %%/#& '/&& #/&&

' !

# . % ! . % !

+

! " !!#$%& %% '$ JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK BERNIAGA DI PONDOK / PETAK JUALAN, DI KAWASAN P2, PUSAT URUS NIAGA HORTIKULTUR RIMBA, GADONG BILANGAN : 02 / 2017

$ % & '

( " # $ % & '

!

! " #

! ) '**

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI ! / 2

' !2- &

! : )% '&%) 0 2 2 9 %1 ; '

! < 3 2 ! 2

2 ! 34 ! 3 3 ( 3 4 33 3 ! ( ' ' ! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / (' !2- &

! : )' '&%) 0 2 2 9 #7 ; '

! < 3 2 ! 2 2

! 4 33

/ # 3 2 3

2 3 2 !2 2 (( / 0' !2- &

! : )# '&%) 0 2 2 9 7# ; '

! < 3 2 ! 2 2 2 4 / %&1 '!' 4 33 2 4 / %&1 ' ' 3

! 2 3 33 < 2 3 2 !2 2 (( / 3' !2- &

! : )- '&%) 0 2 2 9 71 ; '

! < 3 2 ! 2 2

! 3 ! ( ' ' 4 33 3 2 3

! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( /

0 !. . . . . " "

1' !2- &

! : )$ '&%) 0 2 2 9 )7 ; '

! < 3 2 ! 2

2 2 4 / #- ' ' 4 33 2 4 / #7 '!'

3 ! 2 3 3 < 2 ! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / 4' !2- &

! : )7 '&%) 0 2 2 9 )1 ; '

! < 3 2 ! 2

2 !

4 33 / %# 3 3 2 ( 3 2 ! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / 5' !2- &

! : )) '&%) 0 2 2 9 1' ; '

! < 3 2 ! 2 2

! 4 33

/ %$ 3

! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( /

0 (

2 ! ! ! 2 32

3 2! 3

! 2 ( !!#$%& 3 2 !2 2 (( /

1/&& %%/#& ( 1/&& %&/&&

( '&%)

" * + * , - . '&%) " #/&& /

%/-$ #/&&

15

!

! : )> '&%) 0 2 2 9 %1 ; '

! < 3 2 ! 2

2 !

34 ! 3 3 ! ( '!' 4 33 3 3 2 ( 3 2 ! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / *' !2- &

! : 1& '&%) 0 2 !

4 3 ! 4 ( ! 3 ! ( 3 '' ; ' ! 2 2

! 34 ! 3 3 2 3

! 2 3 3 < 2 4 33 3 ( 3 3 ( 3 !

3 2 !2 2 (( / ' !2- &

! : 1% '&%) 0 2 !

4 3 ! 4 ( ! 3 ! ( 3 $> ; ' ! 2 2 !

/ 7 3 2 3

! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / (' !2- &

! : 1' '&%) 0 2 !

4

/ % 3 3

3 2 !2 2 (( /

6' !2- &

! : )1 '&%) 0 2 2 9 '7% ; '

! < 3 2 ! 2

2 2 4 / # ' ' 4 33 2 4 / %& ' ' 3 3 2 !2 2 (( /

0' !2- &

! : 1# '&%) 0 2 !

4 '& 3 2 ! 3 < 2 ! 2 3 2 !2 2 (( /

"' !2- &

3' !2- &

* . . 4

5. 67)# '#11&$ / 8 8 4 5. 67)# '#11&$9 4 3 .

5. 67)# '-'7%-) . / 8 4 . /

5. 67)# '-'7%-)

! : 1- '&%) 0 2 !

4 '& 3 2 !

3 < 2 ! 2 ! 2 3 3 < 2 3 2 !2 2 (( / '

7 + 7 .

% ! ) ' (' )

! * % ! ! ! ! "" , ! %&/&& ?2 ( " @ /

' 0'

/

' 3'

* ! * % ! !

!

! " ! "" /

0 ( ( # ! 2 '&%)

'/&& 3 1'

' 4' . . ) , 8 8 + ! + , ) ! )

'

16

IKLAN

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 231 / 2017

! " # $

% & $ '

# # !

& (

)

'

%

*

# # + $ !

%

, -. & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 233 / 2017

! " # $

% & $ '

# # !

& (

)

'

%

*

# # + $ !

%

, -. & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 220 / 2017

! " # $

% & $ '

# # !

& (

)

'

%

*

# # + $ !

%

, /2 & /.01%

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 221 / 2017

+

! " #

! ! % & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /- & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 219 / 2017

+

! " #

% & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /0 3 /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 216 / 2017

"

+

! " #

% & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /0 & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 214 / 2017

+

! # !

! " #

% & '

# # !

$

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, 04 & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 200 / 2017

+

! " #

% & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, 04 3 /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 211 / 2017

+

! " #

% & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, 04 3 /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 211 / 2017

+

! " #

% & '

# # !

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, 04 3 /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 168 / 2017

+

%

!

% & '

# # !

&

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /2 & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 224 / 2017

#

+

! " #

% & '

# # !

&

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /2 & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 234 / 2017

+

"

! " #

% & '

# # !

&

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /5 & /.01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 235 / 2017

+

! " #

% & '

# # !

&

& (

+

)

'

%

*

# # + !

%

, /5 & /.01% (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) + + '

! %

IKLAN MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

! " # $% &$ ' ( ) )) ' ( ( * +

,

! ! " # )

- ) .

' ( ) )) ' ( ( / 0 1 ) 2 ( 2 ) 2 0 3 3 $$ 2

) ' ( ) )

! " #

$

%

$ & ' !

( - " /4 3 .0 5

- " /4 3 .0 5 ( ) # *

6

.

! " # $% &$ ( ) )) * 78* ( 7 ) * + .6.

! ! " # )

6 ( 2 .

( ) )) * 78* ( 7 ) / -0 1 ,90 ( 2 : 2 8 4 " 3 3 $$ 2

! * ) ' ( ) )

" * #

$

%

$ & ' !

( 6 1 4 3 .0 5

6 1 4 3 .0 5 ( ) # * 6

.

! " # $% &$ ) )) 8 + . . - ! ! " # )

9 ( .

) )) 8 / 60 1 - # 90 ( 8/3/ 3 0 3 3 $$ 2

! * ) ' ( ) )

+ * #

$

%

$ & ' !

( 1 4 3 .0 5 ,

1 4 3 .0

5 , ( , ) # * ,9 .

! " # $% &$ ) 8 * + 6-- ! ! " # )

) .

) 8 / - ,0 1 " 8 1 $0 ( 3 3 $$ 2

" - * ) ' ( ) )

! * #

$

%

$ & ' !

( /$ .0 5

/$ .0 5 ( * *

,

,

! " # $% &$ 8 ( ' ; ' * +

.6 ! ! " # )

( .

8 ( ' ; ' 8/ $ ,- # .0 1 6

( 2 ( 5/ 3 3 $$ 2

, ) ' ( ) )

. * #

$

%

$ & ' !

( /$ .0 5

/$ .0 5

( * *

.

! " # $% &$ ( ( ) 8 * + 699- ! ! " # )

- ( .

( ( ) 8 / 0 1 6 0 (2 31 : ! 8 4 " 6- 0 3 3 $$ 2

* ! * ) ' ( ) )

* #

$

%

$ & ' !

(

( 2 .0 5

( 2 .0 5 ( . *

6

! " # $% &$ 8 ' 8 * + .6 9 ! ! " # )

6 ( 2 .

8 ' 8 / 60 1 9 0 ( 2 " : 3 ! 8 3 3 $$ 2

* ) ' ( ) )

" * #

$

%

$ & ' !

( " /4 3 .0 5 -

" /4 3 .0 5 -

( * 6

.

7 8 ( ! " # $% &$ < 7* ; ( 8 8 3 : : 3 ! : $ %2 /= 7* * + .-69 ! ! " # )

( 2 .

< 7* ; ( 8 8 3 : : 3 ! : $ %2 /= 7* / -0 1 90 ( 2 5 ) 3 0 4 3 3 $$ 2

- * ) ' ( ) )

* #

$

%

$ & ' !

( . 1 4 3 .0 5

. 1 4 3 .0 5 ( *

6

! " # $% &$ ) ( * + .-, . ! ! " # )

- ) > .

) ( / 0 (2 0 4 ' :/ 0 , 3 3 $$ 2

" * ) ' ( ) )

! / * #

$

%

$ & ' !

( - /$ .0 5 ,

- /$ .0 5 , ( *

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

17

.

8 ) 8 ) ! " # $% &$ ) ( ' * + 9-

! ! " # )

( .

) ( ' / 90 1 6. ( 2 2 4 3 $ 8 0 2 0

3 3 $$ 2

- * ) ' ( ) )

* #

$

%

$ & ' !

(

1 4 3 .0 5

1 4 3 .0 5

( * -..

8 ) 8 ) ! " # $% &$ ( ( ) * + .9

! ! " # )

6 /$ 6

( ( ) / - 0 1 1 $ 0 / 0 ,-

3 3 $$ 2

" ) ' ( ) )

" ) # * #

$

%

$ & ' !

(

1 4 3 .0 5 9

1 4 3 .0 5 9 ( * ) ' ( ) )

* #

$

%

$ & ' !

( /$ .0 5

/$ .0 5

( * *

%

# % #

# # $

&

#

& ' ' (

!

( ' ( ( ' (

( #

%

$

$

# % #

$

$

$

! %

' %

/ ' #

#

'

%

$

4 2 ? 3 $ ) !" ! $ 3

18

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

EKONOMI

AGAMA / NASIONAL

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

19

Kecemerlangan guru teras kejayaan umat

'

'

'

''

''

!

"

#

' $

''

'

!

'' %

# & #

AGAMA Islam menganjurkan kita supaya menghormati, menghargai dan memuliakan guru bukannya mencerca, menghina apatah lagi mengherdik guru kerana dikhuatiri ilmu yang kita tuntut itu akan hilang atau ditarik balik keberkatannya atau tidak memperolehi lagi manfaat ilmu tersebut. Ketahuilah, banyak hikmah yang diperolehi dengan menghormati dan memuliakan guru, antaranya adalah memperolehi kejayaan hidup di dunia dan di akhirat, mudah mengingati dan memahami apa yang dipelajari, membentuk peribadi serta akhlak yang mulia dan yang terpenting adalah memperolehi ilmu yang diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala

" " #

( #

" "

"

!

"

"

"

% "

#

#

#

'

%

)

&

#

# #

" *

' $

''

'' + #

# #

#

,

# # -

"

'

' . $

/

''

"

!

!

#

''

Kerjasama bidang pertahanan NBD - Filipina terus berkembang Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

BOLKIAH GARISON, Jumaat, 15 September. - Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit telah menerima kunjungan hormat daripada Penolong Setiausaha bagi Perancangan dan Program, Jabatan Pertahanan Kebangsaan, Republik Filipina (the Assistant Secretary for Plans and Programs, Department of National Defense of the Philippines), Teodoro Cirilo T. Torralba III. Beliau sebelum ini pernah memegang jawatan Atase Pertahanan Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam pada tahun 2005 hingga 2008.

Semasa kunjungan tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan mengharapkan hubungan persahabatan erat di antara kedua-dua buah institusi

pertahanan akan terus berkembang dalam pelbagai interaksi meluas.

Hal ini termasuk kegiatankegiatan kerjasama di bawah Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM) / ADMM-Plus, pertukaran lawatan, eksesais, kursus dan latihan.

Kedua-dua belah pihak juga telah bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal keselamatan serantau dan antarabangsa yang meliputi bidang-bidang kepentingan bersama.

Semasa lawatan Teodoro Cirilo T. Torralba III ini juga, beliau turut menyampaikan jemputan daripada Jabatan Pertahanan Negara Republik Filipina kepada Kementerian Pertahanan Negara Brunei Darussalam untuk menghadiri ADMM Ke-11 dan ADMM-Plus Ke-4 yang akan berlangsung di Manila pada bulan Oktober 2017.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) semasa menerima kunjungan hormat daripada Penolong Setiausaha bagi Perancangan dan Program, Jabatan Pertahanan Kebangsaan, Republik Filipina, Teodoro Cirilo T. Torralba III.

20

RENCANA

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

Taman Agri Katimahar sebagai satu destinasi pelancongan

PARA pengunjung ke Taman Agri Katimahar juga berpeluang mengikuti aktiviti lasak seperti perkhidmatan ATV.

!

! "#

$ %

&# ' $

'$

"(&(

$

'$

&"( $ !

) * ) !

#(

&(

!

' % !

% +

!

ANTARA kemudahan yang terdapat di Taman Agri Katimahar.

!

, - .

,

/ % $

.

' ) *

+

) *

) *

"

"(&" +

'$

!0

$

!0

$

$ +

Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim Foto : Azmah Haji Ahad

1((

"((

+

!

2

!

) *

!

'$

3

%

!

+ !

4

) *

'$

'

+

GAMBAR rajah menunjukkan laluan yang dilalui oleh pengunjung yang mendapatkan perkhidmatan ATV.

WARISAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

21

Wajid Temburong tak lapuk ditelan zaman

WAJID Jawa resipi warisan dari Daerah Temburong.

DAYANG Hajah Lumat binti Haji Muslim dan sepupunya Dayang Hasnah peniaga wajid yang tidak asing lagi di Daerah Temburong.

)

*

%

+

'' %

+ *

+ +

!

"

# $

# % &'

''

DAYANG Hajah Fatimah binti Haji Ahmad, salah seorang pengusaha tempatan di Daerah Temburong membuat Wajid Jawa Temburong.

%

*

# , # - ')

*

% -

*

%

-

!

- . /)

WAJID Jawa Temburong yang dijual BND2 sekotak.

22

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Mesyuarat Kluster rangkai sosial promosi budaya Siaran Akhbar dan Foto : Institut Pendidikan Teknikal Brunei

BERAKAS, Rabu, 13 September.

- Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah bagi Mesyuarat Kluster Sosio - Budaya dan Pendidikan BIMP - EAGA (BIMP - EAGA Socio Cultural & Education Cluster) Ke-3, bertempat di IBTE School of Aviation, Berakas.

Seramai 15 delegasi dari negara-negara BIMP - EAGA menghadiri mesyuarat yang diadakan selama dua hari bermula 13 September dan berakhir pada 14 September ini.

Mesyuarat membincangkan isu-isu penting termasuk mengkaji semula strategi Sosio - Budaya dan

Pendidikan BIMP - EAGA dan keutamaan projek-projek yang dicadangkan di bawah projek BIMP - EAGA Vision (BEV) 2025 yang dipengerusikan oleh Pengarah Serantau Pendidikan Teknik dan Agensi Pembangunan Kemahiran XI dari Republik Filipina, Dr. Gaspar S. Gayona, CESO III. Kluster diperkenalkan pada bulan Februari 2015 sebagai salah satu tiang strategik bertanggungjawab bagi menjana rangkaian sosial dan mempromosikan pertukaran budaya.

MESYUARAT Kluster Sosio - Budaya dan Pendidikan BIMP - EAGA (BIMP - EAGA Socio Cultural & Education Cluster) Ke-3, bertempat di IBTE - School of Aviation, Berakas yang dihadiri oleh seramai 15 delegasi dari negara-negara BIMP-EAGA.

Kenali sejarah melalui Pidato Sejarah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September.

Pertandingan Pidato Sejarah Ke-3, Piala Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2017 Peringkat Separuh Akhir diteruskan lagi dengan menyaksikan seramai 12 peserta mempersembahkan pidato masing-masing bagi Kategori 'C'.

Pertandingan anjuran Pusat Sejarah Brunei (PSB) dengan kerjasama Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Jabatan Sekolah-Sekolah serta Jabatan Radio Televisyen Brunei diadakan di Dewan Jawatan Dalam, PSB, di ibu negara.

Kategori 'C' merupakan para peserta dari sekolah-sekolah

menengah kerajaan dan swasta Tahun 9, 10 dan 11 sahaja.

Objektif pertandingan untuk menyerapkan budaya berfikir secara kritis dalam kalangan pelajar peringkat menengah dan pengajian tinggi, di samping menjadikan sejarah sebagai bidang yang menarik untuk dipelajari, dikaji dan difahami.

Pertandingan Pidato peringkat separuh akhir diadakan selama tiga hari bermula 11 hingga 13 September dengan tema 'Sejarah Melakar Pembangunan Negara Bangsa' anjuran PSB, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Hanya tiga perserta akan mara ke peringkat akhir bagi setiap kategori yang akan berlangsung pada bulan November nanti.

Berbelanja dalam negara, jana pertumbuhan ekonomi Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Timbalan Ketua Pengarah Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Awang Haji Asrul Adrain semasa berucap pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Sebagai salah satu inisiatif untuk membantu para peniaga tempatan di negara ini, Darussalam

Enterprise (DARe) dan Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) telah mengadakan taklimat mengenai menjalankan aktiviti jualan di Negara Brunei Darussalam.

Taklimat yang berlangsung di Dewan Auditorium, Bangunan Design and Technology, Berakas, disampaikan oleh Pegawai Ekonomi Jabatan Persaingan dan Hal Ehwal Pengguna, JPKE, Dayang Nurulizzati binti Haji Jahari.

Sementara itu, Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Awang Haji Asrul Adrain bin Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Ahmad dalam ucapannya, mempertahankan kebajikan pengguna adalah salah satu fungsi penting jabatan

mereka, sama pentingnya untuk menggalakkan perbelanjaan tempatan, di samping menarik lebih ramai pengguna untuk berbelanja di Brunei.

Beliau menambah, peningkatan dalam penggunaan tempatan akan menjana pertumbuhan perniagaan domestik, yang mana ia penting untuk ekonomi negara kita, oleh itu, penyertaan para peniaga tempatan dalam acara jualan tegasnya, sangat digalakkan dalam menjadikan Brunei sebagai destinasi membeli-belah yang menarik.

Taklimat yang dihadiri lebih 30 peniaga tempatan ini antara lain bertujuan untuk memberikan mereka peluang mengajukan pertanyaan dan berkongsi pandangan serta cadangan mengenai aktiviti jualan di negara ini.

Insiden gangguan buaya liar Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

ANTARA peserta yang menyertai Pertandingan Pidato Sejarah Ke-3, Piala Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2017 Peringkat Separuh Akhir bagi Kategori 'C'.

Brunei prihatin situasi kemanusiaan di Rakhine Kenyataan : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 September. - Negara Brunei Darussalam turut berkongsi kebimbangan terhadap perkembangan situasi kemanusiaan yang berlaku di negeri Rakhine, Republik Kesatuan Myanmar.

Sehubungan itu, negara ini menyatakan kesanggupannya untuk bekerjasama dengan republik tersebut dalam sama-sama mencari jalan dalam memberikan bantuan kemanusiaan.

Dalam hal ini, Negara Brunei Darussalam bersedia untuk memberikan dana bagi meringankan beban mangsa yang terjejas.

MUKIM SENGKURONG, Rabu, 13 September. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) menerima panggilan bagi menangani dua ekor buaya yang didapati berkeliaran di Agri Park Kampung Katimahar, Jalan Kecil Paya Teriti.

Sebuah jentera dari Balai Bomba Jerudong dikerahkan ke tempat kejadian bersama empat orang anggota yang diketuai oleh ASO Yusof bin Bujang setelah menerima panggilan kecemasan jam 8.00 pagi.

Setelah anggota JBP berada di lokasi yang dilaporkan, didapati dua ekor buaya berukuran kira-kira lima meter berada di kebun si pemanggil.

Anggota bomba memberikan tindakan serta merta dengan memberikan bantuan kepada pihak WildLife.

Bagaimanapun, tiada korban jiwa dilaporkan berlaku.

Sehubungan itu, orang ramai diseru supaya melaporkan kepada pihak JBP jika ternampak binatang liar seumpamanya, berkeliaran di kawasan rumah

dan jangan sesekali menghampiri atau berhasrat untuk mengancam binatang berkenaan, bagi mengelakkan kejadian yang tidak diingini berlaku.

Jika berlaku sebarang insiden kecemasan hendaklah berhubung terus ke pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

BUAYA yang didapati berkeliaran di Agri Park Kampung Katimahar, Jalan Kecil Paya Teriti.

SUKAN

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

23

Perlawanan dibatalkan kerana faktor cuaca Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Foto : Ihsan Thailand FA

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Jurulatih Skuad Bola Sepak Kebangsaan Bawah 15, Stephen Ng memberi jaminan kepada peminat dan penyokong pasukan negara bahawa mereka tidak perlu bimbang tentang taufan yang dijangka melanda China Taipei, hari ini.

Pasukan kebangsaan tiba di China Taipei semalam untuk bersaing dalam kelayakan Kejohanan Persatuan Bola Sepak Asia (AFC) Bawah-16, 2018.

Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), pasukan tersebut sepatutnya bermain bagi perlawanan persahabatan menentang Akademi Chelsea Taipei menjelang perlawanan pembukaan mereka menentang Macau pada Sabtu, tetapi ia dibatalkan kerana cuaca buruk.

Stephen Ng bagaimanapun berkata, keadaan di China Taipei tidak begitu buruk seperti yang dianggap, di mana satu laporan yang menyatakan bahawa "Maksimum kelajuan angin berterusan 137km/h dan angin kencang dijangkakan sehingga

173km/h.

Tidak perlu risau kerana semuanya normal di sini," kata Stephen Ng. "Menurut berita di sini, awan akan menjadi cerah pada Jumaat.

Berita di sini melaporkan bahawa taufan tersebut telah beralih arah ke Jepun dan tidak akan datang ke China Taipei dan ia hanya mengalami sedikit hujan dan angin sederhana.

Tidak berlakunya hujan di sini dan hanya kemudahan padang yang telah ditutup - pastinya kami akan dapat bermain. Semua tempat perlawanan kini ditutup dan kami hanya boleh melakukan perlawanan dalaman dalam kalangan kami," katanya.

Pasukan Brunei berada dalam Kumpulan 'F' dan akan bertemu pasukan Macau dalam perlawanan pembukaan pada Sabtu sebelum menentang tuan rumah, China Taipei, Isnin depan. Mereka akan meneruskan perlawanan bersama pasukan Korea Utara, Rabu depan dan pasukan Hong Kong, Jumaat depan.

Menurut Stephen Ng, pusingan kelayakan akan berlangsung seperti yang dijadualkan.

"Pertandingan bermula pada

Kementerian Pertahanan berpesta gol

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Kementerian Pertahanan menentang Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang berkesudahan dengan jaringan 5 - 0 pada perlawanan Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September.

Kementerian Pertahanan berjaya menewaskan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) 5 - 0 pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas.

Pada perlawanan separuh masa pertama, Kementerian Pertahanan menguasai perlawanan dengan menjaringkan 3 gol melalui pemain Jersi 13, Kpl. Haneef bin Zainal dan gol

ke-4 hasil jaringan Jersi 20, Kpt. Awangku Haji Mohd. Razif bin Pengiran Idrus.

Pada separuh masa kedua, Kementerian Pertahanan tetap memperkuatkan serangan dan terus menambah gol kelimanya.

Kementerian Pertahanan menguasai permainan hingga ke akhir masa kedua yang dijaringkan oleh Sld. Mohd.

Safaruddin bin Azami pada minit ke-90.

JURULATIH Skuad Bola Sepak Kebangsaan Bawah 15, Stephen Ng memberi jaminan kepada peminat dan penyokong pasukan negara bahawa mereka tidak perlu bimbang tentang taufan yang dijangka melanda China Taipei.

Sabtu dan AFC tidak membuat apa-apa perubahan pada jadual bermain - dan menurut mereka, tidak ada perubahan yang dirancang," kata Stephen Ng. "Kami mempunyai sesi latihan yang baik hari ini dan kami akan meneruskan latihan kami esok."

Pasukan Bawah-15 baru-baru ini bersaing dalam Kejohanan AFF Bawah-15 di Thailand pada bulan

Julai dan memenangi kemenangan pertama negara dalam kejohanan tersebut dengan mengalahkan Kemboja 2 - 0 dan mencatat rekod lima mata daripada lima perlawanan.

Di China Taipei, mereka akan berjuang untuk kelayakan bagi kejohanan tahun depan (Kejohanan AFC Bawah-16, 2018) di Malaysia.

10 kumpulan yang menang dan lima pasukan terbaik tempat kedua dari kelayakan minggu ini akan meneruskan kejohanan bersama negara tuan rumah Malaysia.

Empat pasukan teratas dari Kejohanan AFC Bawah-16, 2018 akan layak ke Piala Dunia FIFA Bawah-17, 2019 sebagai wakil AFC.

24

HARI SABTU 16 SEPTEMBER 2017

NEGARA Brunei Darussalam akan menyertai Sukan Para ASEAN Ke-9 yang dijadualkan bermula dari 17 hingga 23 September di Kuala Lumpur. Para atlet kurang upaya akan mewakili negara dalam tiga acara sukan, iaitu sukan olahraga, tenpin boling dan basikal.

Kontinjen Sukan Para ASEAN berlepas ke Kuala Lumpur Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Seramai 36 ahli rombongan Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang dibarisi oleh 24 atlet dan 12 pegawai termasuk jurulatih, pengurus pasukan dan kakitangan perubatan berlepas ke Kuala Lumpur bagi menyertai Kejohanan Sukan Para ASEAN Ke-9.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar dan memberikan kata-kata dorongan semangat serta nasihat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad.

Kontinjen negara akan menyertai tiga acara sukan yang dipertandingkan iaitu olahraga,

tenpin boling dan basikal, pada temasya yang berlangsung mulai 17 hingga 23 September 2017.

Sehingga hari ini atlet Sukan Para negara telah berjaya mengumpul kutipan medal sebanyak 34 pingat emas, 34 pingat perak dan 46 pingat gangsa keseluruhan, di mana pada edisi ke-8 di Republik Singapura pada tahun 2015, kontinjen negara membawa pulang sebanyak tiga pingat emas, tiga pingat perak dan enam pingat gangsa melalui acara boling dan olahraga.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (dua, kanan) memberikan kata-kata dorongan semangat kepada kontinjen negara yang menyertai Kejohanan Sukan Para ASEAN Ke-9 di Kuala Lumpur, Malaysia.

Kontinjen billiard negara berlepas ke Ashgabat, Turkmenistan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 September. - Kontinjen negara seramai empat orang yang diketuai oleh Kolonel Zahrin bin Haji Zunaidi, selaku Chef de Mission, seorang atlet, seorang jurulatih dan seorang pegawai urus

setia berlepas ke Ashgabat, Turkmenistan bagi menyertai 5th Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) bermula 17 hingga 27 September 2017.

Atlet dalam sukan billiard,

Ahmad Taufiq M. Murni kembali mewakili negara ke Kejohanan 5th AIMAG setelah menyertainya pada kejohanan edisi keempat di Incheon, Seoul pada tahun 2013.

Dalam temu bual bersama Pelita

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (empat, kiri) mengucapkan selamat belayar kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang menyertai 5th Asian Indoor and Martial Arts Games di Ashgabat, Turkmenistan.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Brunei, beliau yang akan menyertai Acara Men's 9 Ball Single berharap akan dapat memberikan tumpuan pada satu permainan dalam satu masa (one game at a time) memandangkan saingan yang akan dihadapi semuanya pemain bertaraf dunia.

Ahmad Taufiq sebelum ini mewakili negara dalam World China Open 9-Ball 2017 di Shanghai dan 8th Golden Break 9 Ball Open 2017 di Kuala Lumpur, Malaysia dengan meraih tempat ketiga.

Setiausaha Tetap Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad mengambil kesempatan untuk memberikan kata-kata semangat semasa hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar.

AIMAG merupakan kejohanan multi-sport pancontinental yang diadakan setiap empat tahun untuk atlet-atlet dari seluruh Asia anjuran Olympic Council of Asia dan digambarkan sebagai acara multi-sport yang kedua terbesar selepas Sukan Asia.

! " # #

$

#

$ % & '

! ! ! ($ ) ' $ + $ ' ,

(! $ - ) ' $ + , (! $ !

(! .

! - !/ (!

# 0 %

! " $ !#10 2 3 %

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

BELIA CEMERLANG MEMBANGUN, MEMAJUKAN NEGARA, RELA BERKORBAN