Pelita Brunei Sabtu 18 Jul 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KITA dan generasi masa kini adalah perlu melihat dengan kacamata kesedaran, bahawa ugama itu adalah tonggak segala kebaikan. Ia tidak boleh ditukar ganti dengan yang lain-lain. Ugama tidak boleh lemah, atau kita letak ia di bawah. Jika ia lemah atau letaknya di bawah, itulah punca, umat atau bangsa akan menjadi lemah dan bahkan binasa.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H / 2015M.

''DAN bersegeralah kamu mengerjakan amalan kebajikan untuk membawa kamu kepada keampunan dari Tuhan kamu dan ke syurga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 133).

TAHUN 60 / BILANGAN 85

18 JULAI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berhati-hati terhadap anasir, pengaruh tidak sihat Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani, Abdullah Asgar BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengingatkan rakyat dan penduduk di negara ini supaya lebih berhati-hati terhadap segala anasir dan pengaruh yang tidak sihat dari manapun datangnya mereka. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang disiarkan ke seluruh negara melalui Radio dan Televisyen Brunei. Baginda bertitah, awas! Jika pintu orang lain boleh dimasuki, mengapa kita tidak? ''Kerana itu janganlah leka dan mudah terpedaya, tetapi bentengilah diri dengan semangat kebruneian yang tulen serta sikap orang-orang Brunei yang kuat berugama, tanpa perlu kita terikut-ikut atau terpesona dengan sebarang propaganda,'' titah baginda. Yang penting di sini, titah baginda, ialah Brunei itu sudah cukup bagus di mata semua orang, sehingga tidak berbangkit lagi perkara yang dipertikaikan. Ke muka 24 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika mengurniakan Titah Perutusan Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Istana Nurul Iman. - Foto : Hamzah Mohiddin.

Brunei sunyi dari krisis Istana Nurul Iman Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani, Abdullah Asgar BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Julai. - Negara Brunei Darussalam Alhamdulillah adalah sunyi dari sebarang krisis dan apa pun jua bentuk krisis, selain negara juga tidak pernah mengalami gangguan seperti yang lumrah dialami oleh orang lain. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang disiarkan ke seluruh negara melalui Radio dan Televisyen Brunei.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, dalam bidang sosioekonomi saja negara adalah selamanya harmoni dan stabil berkat pengurusan yang berhemah lagi adil. Kebawah DYMM bertitah menekankan situasi itu perlu kekal, untuk sebuah Negara Brunei Darussalam yang sejahtera lagi bahagia. ''Adalah tidak mudah untuk mencapai tahap bahagia itu. Walau saiz besar dan penduduk ramai, jika negeri dibelenggu oleh krisis, maka itu tandanya tidak bahagia. Atau negeri kaya dan makmur, tetapi masih asyik bertelagah, maka itu juga tandanya belum harmoni,'' titah baginda. Inilah yang mahu negara elakkan

untuk Negara Brunei Darussalam, titah baginda, tidak mengapa saiz negara kecil, tetapi bersih dari sebarang krisis dan huru-hara. Dalam titah baginda, inilah idaman semua orang dan inilah yang sebenar-benarnya nikmat itu. Banyak perkara yang boleh dijadikan pengajaran, setengahnya itu berupa kejadian-kejadian tertentu di luar negara seperti bencana-bencana alam, kemalangan dan peperangan, dari kejadian-kejadian itu sampai mendatangkan korban yang besar. ''Terutama musibah peperangan dan pergaduhan, ia adalah dilihat semakin parah dan berlarutan. Dan lebih terkutuk lagi, korban bukan sahaja terdiri dari pihak-pihak yang bertelagah, malahan juga orang awam yang tidak berdosa, termasuk kanak-kanak dan orang tua,'' titah baginda.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

dibuka bagi Majlis Junjung Ziarah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Julai. - Pada menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana, Grand Chamberlain mengumumkan bahawa sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah, Istana Nurul Iman akan dibuka selama tiga hari, mula dari Hari Raya Kedua dari pukul 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari, dan dari pukul 2.00 petang hingga 4.00 petang, bagi membolehkan orang ramai mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerabat Diraja.

Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Atur cara Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 Tahun

Pupuk kesepakatan dan permuafakatan SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 Tahun di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan, pada hari Selasa, 27 Ramadan 1436 Hijrah, 14 Julai 2015 Masihi.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

LHAMDULILLAH, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan limpah rahmat dan izin-Nya jua, kita akan menyambut Ulang Tahun Hari Keputeraan Paduka Ayahanda Yang Ke-69 Tahun. Sambutan tradisi turun-temurun ini tidak syak lagi merupakan satu simbol kekukuhan perpaduan di kalangan rakyat dan penduduk di negara ini dan adalah sinonim dengan kemajuan, keamanan dan kemakmuran berterusan yang terhasil dari kepimpinan seorang raja yang bijaksana lagi berjiwa rakyat. Paduka ayahanda telah meneraju kemajuan dan pembangunan yang telah dicapai dan kita nikmati sehingga kini yang mana berpaksikan iltizam dan pandangan jauh serta sikap pemedulian untuk sentiasa menitikberatkan perkara-perkara asas dalam menjaga serta memelihara kepentingan rakyat dan penduduk. Justeru itu, peluang untuk menzahirkan kesyukuran terhadap keamanan dan kemakmuran yang dinikmati tersebut seharusnya ditonjolkan melalui pengungkayahan majlis-majlis dan acara-cara sambutan nanti. Maka, adalah mustahak bagi setiap yang dirancang tersebut sebolehnya berupaya untuk membuka peluang dalam menarik penglibatan

yang aktif lagi bermakna dan sepadu di kalangan agensi-agensi kerajaan, sektor swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan (NGOs) termasuk penuntut-penuntut sekolah dan belia serta rakyat dan penduduk negara ini amnya. Di sinilah tanggungjawab kita selaku Jawatankuasa Tertinggi untuk terus mencetuskan pemikiran-pemikiran bernas serta pembentukan perencanaan yang strategik, terarah lagi teratur bagi tujuan penambahbaikan dan pembaharuan yang perlu dengan bersandarkan kepada pengalaman-pengalaman lalu. Ke arah itu, kita mengambil iktibar dari setiap kelemahan dan kekurangan yang lepas dan meningkatkan lagi azam, iltizam dan juga memperkukuh kebertanggungjawaban kita bagi memastikan kesempurnaan majlis dan acara-acara sambutan. Di sinilah kita boleh menghargai nilai dan hasil positif dari mengadakan mesyuarat post-mortem seperti yang telah saya timbulkan pada mesyuarat tahun lepas, di samping perlunya ada maklumat-maklumat yang sahih serta data-data dukungan agar perbincangan itu nanti berasas dan realistik. Pada hemat saya, kita perlu memberikan fokus terhadap inti pati atur cara-atur cara sambutan supaya ianya mampu menarik lebih banyak penyertaan dan kehadiran setiap peringkat masyarakat. Matlamat kita adalah jelas iaitu untuk mengukuhkan perpaduan rakyat dan penduduk di negara ini terutama melalui sambutan majlis-majlis bersama rakyat di keempat daerah. Kita mahu memupuk kesepakatan melalui permuafakatan yang terhasil dari pemikiran-pemikiran yang bukan sahaja government driven akan tetapi terbit dari gabungan idea-idea bersama pihak-pihak swasta, NGOs termasuk golongan belia dan lebih penting lagi orang ramai amnya. Dengan demikian, kita dapat merancang semua acara yang bersifat universal yang malah turut mewujudkan rasa kekitaan dan kesatuan (sense of belonging and togetherness) di kalangan setiap peringkat rakyat dan penduduk. Pada pendapat saya, sumbangan pemikiran dan penglibatan rakyat dan penduduk secara amnya itu boleh sahaja ditangani di peringkat Jabatan-Jabatan Daerah dengan kerjasama Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung. Justeru, setiap penghulu dan ketua kampung perlu memainkan peranan mustahak mereka selaku pemimpin yang menjadi tunjang kepada menggerakkan dan menggalakkan penglibatan anak-anak buah kampung masing-masing dalam merebut peluang keemasan ini untuk hadir beramai-ramai ke majlis-majlis bersama rakyat yang diungkayahkan nanti. Ini bukan sahaja melambangkan perpaduan dan kesepakatan rakyat dan penduduk yang kukuh pada menzahirkan rasa kesyukuran, penghargaan

dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis paduka ayahanda. Oleh itu, mereka perlu membuat perancangan dan pendekatan yang bijak lagi teratur pada peringkat awal lagi. Pada tahun ini, sekali lagi tarikh Ulang Tahun Hari Keputeraan Paduka Ayahanda Yang Ke-69 Tahun berkebetulan dengan bulan Ramadan yang suci dan penuh keberkatan ini. Namun demikian, sebagaimana juga pada tahun lepas, tarikh 15 Julai akan tetap disambut. Sehubungan ini, paduka ayahanda juga telah mengurniakan titah perkenan bagi istiadat-istiadat dan majlis-majlis serta upacara-upacara utama sambutan pada tahun ini, seperti berikut: - Bagi memperingati tarikh Ulang Tahun Keputeraan Paduka Ayahanda pada 15 Julai 2015 tersebut, seperti mana juga di tahun lepas, tembakan meriam sebanyak 21 das akan diadakan pada sebelah pagi, sementara Majlis Doa Kesyukuran diadakan dalam waktu Zuhur. - Acara-acara sambutan perayaan utama dan acara-acara keraian yang lainnya akan bermula pada 15 Ogos 2015 dengan dimulakan Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan disusuli dengan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman; dan - Tarikh 15 Ogos diperkenankan sebagai hari cuti khas. Saya penuh yakin bahawa jawatankuasa ini telah membuat penyesuaian terhadap perencanaan dan pengungkayahan acara-acara sambutan termasuklah dalam bulan yang mubarak ini. Bagaimana pun, dalam melakar setiap perancangan tersebut, ianya haruslah terpandu oleh titah-titah paduka ayahanda khususnya dalam perkara-perkara melibatkan kemaslahatan rakyat dan penduduk di negara ini termasuk pada memperolehi petunjuk, keredaan serta keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala jua. Di kesempatan ini, saya ingin merakamkan penghargaan dan terima kasih di atas sumbangan buah fikiran, tenaga, usaha dan masa Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan dan JawatankuasaJawatankuasa Tadbir Tertinggi di Peringkat Daerah-Daerah, Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja dan semua yang terlibat dalam pengendalian acara-acara Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Paduka Ayahanda pada tahun lepas. Akhirnya, selaku Penaung Jawatankuasa Kebangsaan ini, saya penuh yakin Ahli-Ahli Jawatankuasa di permesyuaratan pada pagi ini akan sama-sama memberikan pandangan dan pendapat yang bernas lagi berguna ke arah memastikan kesempurnaan acara-acara Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Paduka Ayahanda Yang Ke-69 Tahun pada tahun ini. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

18 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

HARI RAYA AIDILFITRI, HARI KEMENANGAN UMAT ISLAM

ERSEMPENA dengan hari kemenangan dan kegembiraan seluruh umat Islam iaitu Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang mula kita raikan hari ini, kalimah Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allah Maha Besar, bergema di seluruh pelusuk negara yang kita cintai ini. Aidilfitri disambut sebagai satu kemenangan setelah kita umat Islam berjaya mengerjakan ibadat puasa Ramadan dengan sempurna. Kemenangan itu bukan saja menang kerana berjaya mengawal nafsu makan dan minum pada siang hari dalam bulan Ramadan, malah kejayaan menghalang diri daripada melakukan perkara-perkara dilarang ketika berpuasa. Di mana Allah menganugerahkan sambutan Aidifitri bagi meraikan hari kemenangan ini dengan penuh rasa takwa dan rendah diri pada kebesaran dan keagungan-Nya. Aidilfitri adalah Hari Raya Fitrah yang perlu difahami oleh semua umat Islam sebagai satu bentuk ganjaran daripada Allah bagi mereka yang sabar dan taat beribadah dengan penuh kesempurnaan sepanjang Ramadan yang bertujuan hanya untuk mengharapkan keredaan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Aidilfitri yang sebenar-benarnya adalah kesinambungan kepada ketakwaan yang dituntut atas kita sepanjang mengerjakan ibadah puasa. Ia adalah perayaan bagi meraikan kemenangan setiap mukmin melawan godaan dan hawa nafsu. Oleh yang demikian, bagi merayakan Syawal yang mulia ini, perlulah sejajar dan selaras dengan kehendak serta tuntutan syariat. Kita perlu melakukan amalan sunat seperti memperbanyakkan bertakbir dan berzikir mengingati Allah. Mengerjakan Solat Sunat Aidilfitri dengan mengenakan pakaian baru dan indah. Menziarahi sesama umat Islam sambil bermaaf-maafan seperti yang dianjurkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Kerana Aidilfitri adalah hari mengeratkan tali persaudaraan dan menyuburkan silaturahim. Dengan yang demikian kemeriahan Aidilfitri akan lebih dirasakan dengan amalan ziarah-menziarahi dan kunjung-mengunjungi antara satu sama lain serta mengadakan rumah terbuka di sana sini. Amalan ziarah-menziarahi dan mengadakan rumah terbuka mempunyai banyak hikmah dan kelebihan yang sangat bermakna bagi umat Islam terutama sekali dalam menghubungkan dan merapatkan ikatan persaudaraan sesama Islam. Agama Islam sangat menggalakkan umatnya agar sentiasa berusaha memperbaiki dan memperingkatkan hubungan silaturahim dan ukhuwah. Hubungan persaudaraan yang baik adalah satu usaha untuk membentuk individu yang berkualiti. Ini boleh membawa kepada kesejahteraan dalam kehidupan berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara. Dalam hubungan ini, sambutan Aidilfitri telah memberi ruang dan peluang yang luas ke arah pengukuhan persaudaraan dan silaturahim melalui ucapan salam Aidilfitri, kunjung-mengunjungi dan saling bermaaf-maafan. Sempena dengan Aidilfitri yang mulia ini sama-samalah kita mengambil kesempatan dengan mengamalkan budaya ziarah-menziarahi sesama kita, mudah-mudahan akan dapat mengeratkan hubungan silaturahim sesama insan dan mendatangkan keberkatan dalam kehidupan kita. Selain itu kita juga perlu insaf dan sedar bahawa terdapat saudara-mara, jiran tetangga, sahabat handai dan saudara seagama kita yang menyambut Aidilfitri dalam keadaan sedih, bersendirian, daif dan sebagainya. Mudah-mudahan melalui zakat fitrah yang telah kita tunaikan dalam bulan Ramadan dapat memberi keceriaan dan keriangan kepada golongan fakir miskin dan yang berhak menerimanya untuk sama-sama menyambut hari kemenangan ini. Kita merasa bersyukur kerana menjadi rakyat dan penduduk di negara bertuah ini , di mana kita dapat meraikan Aidilfitri dalam suasana aman dan sejahtera dan penuh dengan kenikmatan, iaitu berbanding dengan saudara-saudara kita di luar negara yang hidup dalam keadaan sukar sepanjang hayat, membesar dalam keadaan perang dan dalam penderitaan. 'SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Sylvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Aktiviti keagamaan sebagai benteng belia Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Perkerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Hazair bin Haji Abdullah ketika hadir pada Majlis Iftar Menteri KKBS bersama Belia bertempat di Pusat Belia, Bandar Seri Begawan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Julai. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) petang tadi

telah mengadakan Majlis Iftar bersama Belia bertempat di Dewan Riadah, Pusat Belia, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh Johan Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan 1434 Hijrah / 2013 Masihi, Awang Sa'dun bin Suhaili, diikuti dengan berzikir, berselawat dan berqasidah oleh Kelab Khidmat dan Qasidah Pusat Belia. Kemudian majlis diteruskan dengan ceramah khas yang bertajuk 'Belia dan Ramadan' yang disampaikan oleh Penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Abdul Rahman bin Haji Ajak dan disusuli dengan Dikir Marhaban beramai-ramai. Pada majlis tersebut, Yang

Berhormat Menteri KKBS telah menyampaikan sijil penghargaan kepada para sukarelawan dan penaja Program Jalinan Kasih Belia (Bulan Ramadan). Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Awang Sa'dun bin Suhaili. Seramai 1,000 belia yang terdiri dari persatuan-persatuan belia dan sukan di keempat-empat daerah, sukarelawan belia, bekas peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Alumni Program Khidmat Bakti Negara telah hadir ke majlis tersebut. Penganjuran majlis seumpama ini diharap akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang, di samping dapat meningkatkan hubungan silaturahim di antara pemimpin dan orang yang dipimpin (para belia).

Kebajikan anak-anak yatim diberi perhatian Berita dan Foto : Ihsan IKERAB BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 Julai. - Ahli Jawatankuasa Anak-Anak Muda Persatuan IKERAB Kampung Bunut Perpindahan telah menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak yatim sebagai sebahagian daripada komitmen berterusan dan sokongan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam sama-sama memberikan pemedulian kepada Hal Ehwal Kebajikan Anak-Anak Yatim. Hadir pada majlis tersebut ialah Penghulu Mukim Kilanas, Awang Haji Abdullah bin Haji Halus; Pemangku Ketua Kampung Bunut Perpindahan, Awang Haji Durahim bin Duraman, para jemputan terdiri daripada anak-anak muda Kampung Bunut Perpindahan berserta isteri masingmasing serta sebahagian penduduk sekitarnya. Sementara itu, Pengerusi Ahli Jawatankuasa majlis, Pengiran Haji Wahab bin Pengiran Haji Ibrahim dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, seramai 60 anak yatim daripada 20 keluarga telah menerima sumbangan daripada penduduk sekitarnya dan ahli-ahli Persatuan IKERAB Kampung Bunut Perpindahan. Menurutnya, pada tahun ini jumlah derma terkumpul adalah sebanyak BND13,380 yang telah diagihkan kepada anak-anak yatim yang diraikan. Antara tujuan majlis diadakan ialah bagi membantu meringankan beban anak-anak yatim membuat persiapan Hari Raya Aidilfitri dan juga membantu menghilangkan kesedihan meraikan Syawal tanpa ayah atau kedua-dua orang tua mereka. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan seterusnya bacaan Al-Qur'an oleh belia Kampung Bunut Perpindahan, Awang Md. Nazri bin Haji Karim. Acara selanjutnya ialah penyampaian ceramah dan tazkirah bertajuk 'Syurga Firdaus' yang disampaikan oleh beliawanis Kampung Bunut Perpindahan, Dayang Siti Anisah binti Haji Osman. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian derma kilat mangsa angin ribut kepada salah seorang warga di kampung berkenaan iaitu Awang Haji Abd. Rahim bin Haji Raup yang disampaikan oleh Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan, Pengiran Dato Paduka Kolonel (B) Haji Rosli bin Pengiran Haji Chuchu, diikuti dengan bacaan doa arwah serta tahlil dan diakhiri dengan majlis bersungkai bersama anak-anak yatim kampung berkenaan.

PERSEMBAHAN qasidah dari Kelab Khidmat dan Qasidah Pusat Belia menyerikan lagi majlis iftar berkenaan.

PDB anjur majlis kesyukuran

SEMBAHYANG Fardu Zohor Berjemaah diimamkan oleh Imam APO Sarjan Major 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohiddin

SALAH satu keluarga anak yatim menerima sumbangan derma berbentuk kewangan daripada Awang Haji Abdullah bin Haji Halus Penghulu Mukim Kilanas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 Julai. - Seluruh masjid, surau dan balai ibadat di negara ini serentak mengadakan Majlis Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Raja yang kita sama-sama kasihi yang genap berusia 69 Tahun hari ini. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) turut mengadakan majlis yang sama di Surau Ibu Pejabat PDB, Gadong, di sini. Antara yang menyertai ialah Pemangku Pengarah Logistik, Penguasa Kanan Polis Pengiran Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zohor

Surau

Ibu

Pejabat

Polis

Diraja

Brunei,

Gadong,

Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Sin, bertahlil dan bacaan Doa Kesyukuran yang dikepalai oleh Imam surau tersebut, APO Sarjan Major 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir. Acara seumpama itu sudah menjadi kelaziman setiap tahun diadakan serentak di seluruh masjid, surau dan balai ibadat di negara ini bagi memohon doa dan munajat kepada Allah Subhanahu Wata'ala semoga baginda berserta kerabat diraja yang lainnya dilanjutkan usia, sihat selalu dan kekal karar memerintah negara dengan adil, aman dan penuh bijaksana. Selain itu, majlis juga bagi menyembahkan kesyukuran dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-69. Juga hadir ialah pegawai-pegawai dan anggota-anggota PDB.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Peserta khatam terima sijil Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Seramai enam peserta daripada penghuni Rumah Sinar Sejahtera dan Rumah Cahaya Sejahtera mengikuti Majlis Khatam Al-Qur'an dan Berbuka Puasa bagi penghuni kedua-dua rumah berkenaan dan Pusat Pemulihan Psikiatri, Kementerian Kesihatan pada majlis yang berlangsung di Rumah Cahaya Sejahtera, Jabatan Psikiatri, Kampung Kiarong, di sini, Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof. Terdahulu, bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan bacaan surah ayat-ayat lazim beramai-ramai. Peserta-peserta khatam yang diraikan membaca Surah Ayat-ayat

Lazim dari Surah Al-Quraish hingga Al-Masad yang kemudiannya disusuli dengan bacaan takhtim dan tahlil serta doa khatam dan doa arwah. Majlis juga diselajurkan dengan Penyampaian Sijil Penyertaan kepada Para Peserta Khatam, Derma dan Hamper kepada penghuni rumahrumah berkenaan yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis tersebut. Derma tersebut adalah sumbangan daripada Yang Berhormat Menteri Kesihatan, Dana Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, orang persendirian dan pihak swasta. Sumbangan yang dihulurkan itu diharap akan membantu meringankan bebanan kepada mereka yang memerlukan sempena dalam bulan Ramadan dan sebagai persediaan menyambut Hari Raya Aidilfitri Pusat Rehabilitasi Psikiatri kini mempunyai seorang Pegawai Pelajaran Ugama khusus bagi membantu dan membimbing dalam aspek keagamaan dan memastikan

MENTERI Kesihatan, Yang berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika mengapalai bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Khatam Al-Qur'an dan Berbuka Puasa bagi Penghuni Sinar Sejahtera dan Rumah Cahaya Sejahtera serta Pusat Rehabilitasi Psikiatri Kementerian Kesihatan di Rumah Sinar Sejahtera dan Rumah Cahaya Sejahtera, Kampung Kiarong.

klien-klien di pusat berkenaan mendapat bimbingan kerohanian amnya dan pembacaan Iqra dan Al-Qur'an khasnya. Majlis merupakan acara tahunan Jabatan Psikiatri bagi mendorong semangat para penghuni untuk

Kementerian Pembangunan raikan sambutan Nuzul Al-Qur'an

mendalami pembacaan Al-Qur'an secara berterusan bagi memperolehi ketenangan dan keberkatan daripada-Nya. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Pegawai

Tugas-Tugas Khas Kanan dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua pengarah, pengarahpengarah, ketua-ketua bahagian, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan serta ahli-ahli keluarga peserta khatam diraikan dan

Anak yatim warga KHEU terima sumbangan derma Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Isteri, Datin Dayang Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman. menyampaikan sumbangan kepada salah seorang anak yatim.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin BERAKAS, Selasa, 14 Julai. Sambutan Nuzul Al-Qur'an terus giat diadakan oleh pelbagai pihak sempena bulan Ramadan yang mulia ini demi meraih ganjaran pahala yang berlipat ganda. Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya turut mengadakan sambutan seumpamanya yang diselajurkan dengan Penyampaian Derma bagi Anak-Anak Yatim, berlangsung di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Kemahiran dan Latihan, kementerian tersebut, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isteri, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman. Terdahulu, acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh pegawai dari Jabatan Kemajuan Perumahan, Awang Haji Tassan bin Haji Mohammad.

Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an diserikan dengan ceramah khas bertajuk 'Balasan Sedekah dalam Ayat-Ayat Al-Qur'an' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Suhaimi bin Haji Mohd. Noor. Dalam ceramahnya antara lain menyentuh mengenai amalan bersedekah yang banyak disebut di dalam surah-surah dalam Al-Qur'an Al-Kareem terutamanya dalam Surah Al Baqarah ayat 195, 215 dan 245. Pada bulan Ramadan inilah umat Islam berpeluang untuk memperbanyakkan amal ibadat melalui amalan bersedekah, jelasnya. Pada majlis tersebut, seramai 174 anak yatim termasuk yang bukan beragama Islam dari Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima sumbangan derma yang disumbangkan oleh pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di

bawahnya dan Tabung Kutipan Kementerian Pembangunan. Penyampaian sumbangan derma kepada 88 anak yatim lelaki disempurnakan oleh Menteri Pembangunan, manakala Datin Hajah Asmah menyampaikan sumbangan kepada 86 anak yatim perempuan. Majlis tersebut merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan dalam menyemai tanggungjawab golongan pegawai dan kakitangan di Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam sama-sama memeduli anak-anak yatim khususnya, di samping menggalak dan memberikan kesedaran kepada pegawai dan kakitangan memperbanyakkan amalan dalam bulan yang penuh keberkatan ini. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan dan isteri; Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Kewangan, ketua-ketua jabatan, ketua-ketua divisyen / unit, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Seramai 44 anak yatim daripada 18 keluarga warga Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima sumbangan pada Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim Warga KHEU Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi berlangsung di Dewan Multaqa, Lantai Bawah, Bangunan Tambahan KHEU, Jalan Dewan Majlis. Sumbangan derma tersebut disampaikan oleh Setiausaha Tetap, KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Majlis sempena mengambil sukut baik dan tabaruk pada bulan Ramadan dan kedatangan bulan Syawal yang akan menjelang itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Hasrul bin Haji Zaini. Selain bagi memohon keberkatan dan mendapatkan pahala yang berlipat ganda di bulan yang mulia ini, majlis tersebut menunjukkan sikap keprihatinan warga KHEU kepada anak-anak yatim kementerian tersebut agar mereka dapat sama-sama merasa gembira di Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang tiba. Di samping itu, majlis ini menyemai rasa tanggungjawab dalam memeduli orang-orang yang kurang bernasib baik, serta salah satu cara untuk mempereratkan hubungan sesama warga KHEU.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak yatim kementerian berkenaan di satu majlis yang diadakan di Dewan Multaqa, Lantai Bawah.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Kementerian Pendidikan kelolakan Majlis Qiamullail Berita dan Foto: Ihsan Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 Julai. - Bersempena bulan Ramadan yang mulia dan penuh keberkatan ini, Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Qiamullail di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang. Hadir Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Program Qiamullail ini dikendalikan bersama oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum, Bahagian Pengajian Tinggi Kementerian Pendidikan dan Urusetia Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan, Negara Brunei Darussalam. Program antara lain bertujuan untuk melahirkan insan yang mencintai Allah dan Rasul-Nya serta mentaati perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, di samping menimbulkan kesedaran betapa pentingnya ibadah dalam kehidupan dan menambahkan keinsafan dalam diri. Selain itu, program juga diharap dapat mengeratkan hubungan silaturahim di antara warga Kementerian Pendidikan dan masyarakat kampung. Program Qiamullail ini diisikan dengan melakukan Solat Iftitah, Solat Taubat, Solat Tahajud yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Awang Haji Nuzli bin Haji Jumat. Majlis diteruskan dengan Kuliah Subuh bertajuk 'Lailatul Qadar' disampaikan oleh Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Kamarussalam bin Yusuf dan diteruskan dengan makan sahur bersama serta menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahim bin Derus, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah dan mengikuti Program Qiamullail di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang.

Masjid Kampung Kilanas semarak Ramadan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUKIM KILANAS, Ahad, 12 Julai. Majlis Khatam Al-Qur'an Sempena Penutup Majlis Bertadarus di sepanjang bulan Ramadan bagi 1436 Hijrah / 2015 Masihi terus giat diadakan di masjid-masjid, surausurau dan balai ibadat seluruh negara. Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an bertempat di Masjid Kampung Kilanas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji

Mohd. Yusof. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an dari Surah Ad-Dhuha hingga Surah An-Nas. Sementara bacaan Takhtim dan Tahlil diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Kampung Kilanas, Awang Haji Mohd. Zaidin bin Haji Mohd. Noor, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas dan Imam Masjid Kampung Kilanas, Awang Haji Alias bin Haji Ibrahim. Doa Khatam, Doa Selamat dan Doa

Peliharakan Sultan dibacakan oleh Awang Haji Mohd. Zaidin bin Haji Mohd. Noor yang juga Ketua Imam Masjid Kampung Kilanas. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban dan disusuli dengan penyampaian sijil penghargaan dan cenderamata kepada peserta tadarus dan kemudian diselajurkan dengan Majlis Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an sempena Penutup Majlis Bertadarus di sepanjang bulan Ramadan.

Majlis Khatam Al-Qur'an Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri , Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil sempena dengan bulan Ramadan di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

SUNGAI AKAR, Isnin, 13 Julai. Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Saa'datul Bolkiah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil sempena dengan bulan Ramadan di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Hadir dalam majlis tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Ahli Jawatankuasa

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Takmir masjid berkenaan. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti dengan bacaan surah-surah khatam dan diteruskan dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah yang diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Syamsul bin Haji

Badar yang juga mengepalai bacaan Tahlil dan Doa Arwah. Turut hadir ialah Ahli Jawatankuasa Takbir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Majlis Perundingan Kampung dan penduduk di sekitar Kampung Sungai Akar.

Tadarus Ramadan ke rumah-rumah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah ke Rumah-Rumah dan Masjid-Masjid sepanjang bulan Ramadan Kementerian Pendidikan diteruskan di kediaman Pemangku Menteri Pendidikan di Kampung Selayun. Hadir pada majlis berkenaan Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang diketuai oleh Pemangku Menteri Pendidikan dan disusuli dengan bacaan Tadarus Al-Qur'an oleh Pemangku Menteri Pendidikan, pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, kakitangan Kementerian Pendidikan dan mahasiswa Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). Bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Tahlil diketuai oleh Pensyarah Fakulti Ussuluddin UNISSA, Awang Haji Abd. Salam @ Haji Emran bin Haji Abd. Rahman. Majlis antara lain bertujuan untuk menghidupkan bulan Ramadan dengan memperbanyakkan amal ibadat termasuk bertadarus Al-Qur'an di masjid-masjid dan rumah-rumah persendirian di bulan puasa, di samping untuk mendapatkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Ia juga merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pendidikan dikendalilkan bersama oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum, Bahagian Pengajian Tinggi, Kementerian Pendidikan dan Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan, Negara Brunei Darussalam. Juga hadir ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus; pengarah-pengarah, timbalan-timbalan pengarah, pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Kesejahteraan anak yatim, ibu tunggal dapat perhatian

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an, Majlis Berbuka Puasa Bersama Anak-Anak Yatim dan Ibu-Ibu Tunggal telah berlangsung di Surau Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR).

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 Julai. - Kebajikan dan kesejahteraan anak-anak yatim dan ibu-ibu tunggal di negara ini terus mendapat perhatian daripada semua pihak. Sehubungan itu, Majlis Berbuka Puasa Bersama Anak-Anak Yatim dan Ibu-Ibu Tunggal telah berlangsung di Surau Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR), di sini. Pada majlis tersebut, Menteri Hal

Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyempurnakan penyampaian sijil Kursus Fardu 'Ain kepada wakil-wakil dari 18 buah jabatan-jabatan kerajaan, diikuti dengan penyampaian derma kepada seramai 27 anak-anak yatim dan 12 ibu-ibu tunggal. Majlis turut diteruskan dengan penyampaian Hadiah Galakan Belia kepada para belia yang telah mengikuti aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh pihak Ahli Jawatankuasa Takmir Surau MTSSR.

Terdahulu itu, Majlis Khatam Al-Qur'an dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, dan kemudian diteruskan dengan bacaan Takhtim dan Doa Khatam serta Doa Tahlil yang dipimpin oleh Ketua Imam Surau MTSSR, Awang Haji Mohammad Ashraf bin Haji Bujang. Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid, pengarahpengarah, penolong-penolong pengarah serta para pegawai dan kakitangan KHEU.

YANG Berhormat menyampaikan derma kepada seorang anak yatim.

Aktiviti ini merupakan aktiviti keagamaan tahunan surau tersebut

bersempena dengan bulan Ramadan Al-Mubarak ini.

Jemaah Masjid Kampung Sungai Besar anjur Majlis Khatam Al-Qur'an

Majlis keagamaan LKEB BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 Julai. - Majlis Tadarus Al-Qur'an sepanjang bulan Ramadan oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) berakhir dengan Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang juga selaku Pengerusi LKEB hadir selaku tetamu kehormat. Majlis kemudian disusuli dengan membaca surah-surah khatam oleh peserta khatam yang diikuti dengan bacaan Takhtim yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid selaku imam masjid tersebut, Awang Haji Syamsul Nizam bin Haji Badar yang juga membaca Doa Khatam. Pada majlis itu, tetamu kehormat juga telah menyampaikan sumbangan derma kepada masjid berkenaan yang diterima oleh imam masjid. Majlis diakhiri dengan bersungkai dan diikuti Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. Majlis Bertadarus sempena bulan Ramadan oleh LKEB itu merupakan kegiatan tahunan bagi

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah menyemarakkan bulan Ramadan serta mengharapkan kelebihan dan mendapatkan ganjaran pahala dan keberkatan di bulan mulia ini.

Juga hadir ialah Ahli-ahli Lembaga serta pegawai-pegawai kanan, pengarah-pengarah, para pegawai serta kakitangan di LKEB.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhomat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Jemaah Lelaki dan Muslimah serta Belia dan Beliawanis Masjid Kampung Sungai Besar.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang juga Pengerusi LKEB ketika menyerahkan wakaf LKEB bagi Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali hadir pada Majlis Tadarus dan Khatam Al-Qur'an anjuran LKEB di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

KOTA BATU, Jumaat, 10 Julai. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Sungai Besar dan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sungai Besar mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Jemaah Lelaki dan Muslimah serta Belia dan Beliawanis di Masjid Kampung Sungai Besar. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhomat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an dari Surah Ad-Dhuha dan Takhtim beramai-ramai. Doa Khatam pula dibacakan oleh Ketua Belia Masjid Kampung Sungai Besar, Awangku Hassan Basri bin Pengiran Haji Ismail. Pada majlis tersebut turut diserikan dengan Dikir Marhaban oleh jemaah Masjid Kampung Sungai Besar dan diteruskan dengan penyampaian derma berupa barang keperluan asasi kepada 10 orang terdiri dari ibu tunggal dan orang yang kurang berkemampuan disampaikan oleh tetamu kehormat. Sementara Doa Selamat dibacakan oleh Awang Haji Mohammad Hassan Basri bin Haji Halifah yang juga mengimamkan Sembahyang Sunat Tarawih.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an bagi Jemaah Lelaki dan Muslimah serta Belia dan Beliawanis Masjid Kampung Sungai Besar diungkayahkan oleh Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Sungai Besar dan Majlis Perundingan Kampung Sungai Besar.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

JMMM kendalikan Majlis Khatam Al-Qur'an Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat (JMMM) mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an Sempena Bulan Ramadan 1436 Hijrah / 2015 Masihi berlangsung di Surau JMMM, Bangunan Dewan Majlis, di sini. Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Pertama, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar hadir pada majlis berkenaan. Majlis Khatam Al-Qur'an dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan surah-surah lazim

beramai-ramai yang diikuti dengan bacaan takhtim serta tahlil dan doa khatam dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murat yang juga membacakan doa selamat. Majlis khatam Al-Qur'an tersebut diserikan lagi dengan Dikir Marhaban dan para hadirin juga mengadakan majlis berbuka puasa. Majlis berkenaan dihasratkan untuk meningkatkan lagi mutu pembacaan Al-Qur'an, di samping untuk mendapatkan ganjaran pahala dalam bulan Ramadan Al-Mubarak.

MAJLIS Kkhatam Al-Qur'an JMMM disertai oleh Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Pertama, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar.

MKM semarak Ramadan

MAJLIS Khatam Al-Qur'an anjuran Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) yang diadakan di kediaman Pengerusi Majlis Keagamaan MKM, Datin Hajah Khamisah binti Rahmat di Kampung Sungai Buluh, Jalan Kota Batu.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi MENTIRI, Ahad, 12 Julai. - Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) petang tadi mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an sempena bulan Ramadan Al-Mubarak bagi kalangan ahli-ahli jawatankuasa serta kaum keluarga. Majlis diadakan di kediaman Pengerusi Majlis Keagamaan MKM, Datin Hajah Khamisah binti Rahmat di Kampung Sungai Buluh, Jalan Kota Batu, di sini. Acara antara lain bertujuan untuk menyemarakkan lagi sambutan bulan Ramadan dengan mengadakan pelbagai aktiviti keagamaan semata-mata untuk meraih dan mendapatkan ganjaran pahala yang berlipat ganda serta redha Allah Subhanahu Wata'ala. MKM adalah sebuah pertubuhan bukan kerajaan yang mempunyai objektif utama untuk menangani isu-isu sosial di Negara Brunei Darussalam, di samping menyelaras usaha-usaha kebajikan sosial daripada pelbagai golongan yang memerlukan di negara ini. Wakil Pelita Brunei dalam temu bual ringkas bersama Naib Yang Di-Pertua II MKM, Awang Haji Hasbollah bin Awang Haji Damit, menjelaskan MKM ditubuhkan pada Disember 2009 dengan visinya 'Membangun Masyarakat Sejahtera' yang telah bergiat aktif memberikan sumbangan bakti dalam kerja-kerja sukarelawan di negara ini bagi membantu keluarga dan golongan yang kurang bernasib baik yang memerlukan bantuan dan perhatian yang sewajarnya. Terangnya sejak penubuhannya, MKM telah berjaya melaksanakan visinya dengan membantu ramai

keluarga dan menganjurkan beberapa projek pembangunan seperti memperkenalkan latihan kemahiran kepada ibu tunggal, membantu keluarga yang memerlukan bantuan perniagaan sendiri dan bimbingan perniagaan, iaitu sesuai dengan objektif penubuhannya untuk menangani isu-isu sosial di negara ini dengan membantu menyelaras usaha-usaha pelbagai badan bukan kerajaan serta komited ke arah meningkatkan kebajikan kepada lima kumpulan utama atau golongangolongan teras, iaitu kanak-kanak; orang kurang upaya; warga tua; golongan miskin atau memerlukan dan keluarga mudah terjejas di negara ini. Manakala menurut Setiausaha Agung MKM, Dayang Hamidah binti Haji Lakem menerangkan, MKM yang dianggotai oleh ahli-ahli pelbagai peringkat termasuk golongan profesional sejak ianya ditubuhkan juga telah menungkayahkan pelbagai program bina upaya untuk ahliahlinya, di mana pada tahun pertama operasinya, ahli-ahli MKM telah melalui taklimat kepada pemahaman Konvensyen mengenai Hak Kanakkanak (CRC) dan Konvensyen Mengenai Penghapusan Diskriminasi Terhadap Wanita (CEDAW) dan seterusnya menghantar beberapa pegawai jawatankuasa eksekutif dan ahli-ahli untuk menghadiri pelbagai seminar, bengkel, latihan dan persidangan serantau dan antarabangsa mengenai perkara-perkara Kebajikan Masyarakat. Selain itu katanya, MKM telah aktif dalam menghadiri Persatuan Pertubuhan Awam (CSO) bengkel penglibatan dalam ASEAN melalui

penyertaan dalam Masyarakat Sivil Persidangan / Forum Rakyat ASEAN ASEAN (ACSC / APF) 2012 di Phnom Penh, Kemboja dan juga di Asia Forum Eropah Rakyat (AEPF) 2012 di Vientiane, Lao PDR. Di antara kejayaan MKM ialah berjaya melancarkan Klinik Khidmat Nasihat Guaman, di mana khidmat ini dibantu oleh Firma Guaman Yusof Halim terletak besebelahan City Square yang diadakan pada setiap hari Rabu bermula pukul 7.00 malam hingga 9.30 malam, yang dibukakan kepada mereka yang memerlukan khidmat nasihat, bantuan dan guaman bagi membela nasib mereka. Selain itu, MKM lebih menyerlah lagi apabila Skim Pengagihan Fidyah berjaya diselenggarakan di dua buah sekolah yang terpilih, iaitu Sekolah Rendah Sungai Hanching dan Sekolah Rendah Sengkurong bagi membantu seramai lebih dari 100 murid daripada golongan yang kurang berkemampuan. Walau bagaimanapun, sebagai badan yang melaksanakan kegiatan kebajikan secara berterusan MKM memerlukan dana yang banyak.

SEBAHAGIAN ahli MKM perempuan yang ikut serta di Majlis Khatam Al-Qur'an.

Bagi tujuan itu, MKM sentiasa berusaha untuk meningkatkan dana MKM dengan menganjurkan pelbagai aktiviti yang berkebajikan, khususnya bagi mendapatkan sumbangan bantuan dari syarikat-syarikat dan firma-firma swasta serta pihak individu yang bermurah hati dalam memberikan sokongan dan sumbangan bagi sama-sama membantu golongan orang-orang yang kurang bernasib baik, seperti bantuan asasi secara am kepada mereka yang memerlukan

termasuklah bantuan persekolahan kepada anak-anak dari golongan miskin. Semoga dengan semangat sukarela dan tekad usaha kental ahli-ahli MKM yang tidak mementingkan diri sendiri dan ikhlas dalam membantu orang lain tanpa mengharapkan balasan akan berterusan sehingga bila-bila agar golongan yang memerlukan bantuan dan kurang berkemampuan di negara ini akan terus mendapat perhatian sewajarnya.

PENJURU pupuk budaya membaca Al-Qur'an

MAJLIS Khatam Al-Qur'an bagi ahli-ahli Persatuan Jururawat Brunei Darussalam (PENJURU) di rumah kediaman Yang Di-Pertua persatuan berkenaan di Kampung Kupang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Ahad, 12 Julai. Majlis-majlis keagamaan terus dipergiatkan oleh pelbagai pihak di negara ini dalam menyemarakkan Ramadan untuk meraih pahala yang berlipat ganda dalam bulan

suci ini. Sehubungan itu, Persatuan Jururawat Brunei Darussalam (PENJURU) menganjurkan Majlis Khatam Al-Qur'an bagi ahli-ahli PENJURU di rumah

Kediaman Yang Di-Pertua persatuan berkenaan di Kampung Kupang. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Yang Di-Pertua PENJURU, Datin Paduka Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah. Majlis bermula dengan bacaan Takhtim dan Doa Khatam yang dibacakan secara beramai-ramai oleh Ahli-ahli PENJURU. Seterusnya bacaan Dikir Marhaban beramai-ramai disusuli dengan merenjis minyak wangi kepada peserta khatam yang terdiri daripada ahli-ahli PENJURU yang diraikan. Lebih 20 ahli-ahli PENJURU menyertai acara keagamaan tersebut yang dihasratkan bagi memupuk budaya membaca Al-Qur'an dalam kalangan ahli persatuan dan mendidik ahli-ahli persatuan daripada aspek kerohanian. Majlis Khatam Al-Qur'an PENJURU merupakan salah satu kegiatan tahunan persatuan tersebut yang diadakan sebagai kegiatan menyambut dan mengimarahkan bulan Ramadan Al-Mubarak ini. Di samping itu, ia juga cara mendekatkan diri kepada Al-Qur'an.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Kongsi kegembiraan bersama anak-anak yatim Oleh : DK. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji A. Ahmad bin Husain, Penghulu Mukim Berakas 'A' menyampaikan Anugerah Cemerlang kepada Ahli Majlis Perundingan Kampung Lambak 'B', Awang Haji Domeng bin Haji Abdul Wahab.

BERAKAS, Khamis, 9 Julai. Bersempena dengan bulan Ramadan yang Mubarak ini, pelbagai majlis keagamaan dan berkebajikan telah diadakan oleh pihak-pihak kerajaan, swasta mahupun persendirian. Ia adalah sebagai salah satu usaha untuk berkongsi kegembiraan bersama dan menghulurkan bantuan kepada

anak-anak yatim dan mereka yang memerlukan. ''Beberapa ganjaran bersedekah ialah mempersucikan harta, ia juga boleh menolak bala dan menambah rezeki si pemberi. Pahala sedekah juga tidak membezakan diberikan kepada makhluk Allah, juga kepada binatang atau haiwan,'' jelas Ketua Kampung

Lambak 'B', Mejar (B) Haji Mohammad Jair bin Haji Abdul Wahab pada Majlis Penyampaian Derma kepada Anak-Anak Yatim Kampung Lambak 'B', Mukim Berakas 'A'. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji A. Ahmad bin Husain, Penghulu Mukim Berakas 'A'. Majlis diteruskan dengan penyampaian Anugerah Cemerlang kepada Ahli Majlis Perundingan Kampung Lambak 'B', Awang Haji Domeng bin Haji Abdul Wahab, yang telah disampaikan oleh tetamu kehormat. Sejak tahun 1997, Anugerah Cemerlang Ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lambak 'B' telah dianugerahkan kepada beberapa orang Ahli MPK Lambak 'B' atas inisiatif Ketua Kampung sendiri bagi menghargai usaha dan sumbangan ahli MPK Kampung tersebut. Derma-derma kepada anak-anak yatim telah disampaikan oleh Ketua

Kampung Lambak 'B' dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah Syarikat Arza Sendirian Berhad. Derma berkenaan adalah sumbangan ahli-ahli kampung,

Syarikat Arza Sendirian Berhad dan orang-orang persendirian. Majlis diikuti dengan bacaan tahlil arwah dan berbuka puasa bersama. Turut hadir pada majlis itu ialah ketua-ketua kampung dan Ahli-Ahli MPK Lambak 'B', Mukim Berakas 'A' serta Ahli-Ahli Lembaga Pengarah Syarikat Arza Sendirian Berhad.

KETUA Kampung Lambak 'B', Mejar (B) Haji Mohammad Jair bin Haji Abdul Wahab menyerahkan derma kepada seorang anak yatim.

PERDA beri sumbangan aidilfitri Berita dan Foto : Ihsan Ahmadbi Haji Othman

YANG Dipertua Persatuan Pemuda Pemudi Kampung Penanjong (PERDA), Awang Haji Shahbudin bin Haji Musa bergambar ramai bersama sebahagian daripada anak-anak yatim yang menerima sumbangan derma.

TUTONG, Ahad, 12 Julai. - Seramai 18 orang anak yatim Kampung Penanjong telah menerima sumbangan

derma daripada Persatuan Pemuda Pemudi Kampung Penanjong (PERDA).

Yang Dipertua PERDA, Awang Haji Shahbudin bin Haji Musa dalam ucapannya, melahirkan rasa terima

kasih kepada para penderma di atas sumbangan, sokongan dan kepercayaan kepada PERDA bagi mengendalikan majlis berkenaan. ''Apa yang jelas ialah sikap keprihatinan dan kesedaran beramal di bulan puasa nampak terpahat di kalangan ahli-ahli PERDA dan penduduk Kampung Penanjong dalam mana pertalian dan sikap kekeluargaan serta pemedulian jelas masih kuat mengalir dalam kehidupan berkampung,'' tambahnya yang juga menyampaikan sumbangan derma kepada penerima pada majlis yang berlangsung di Dewan PERDA, di sini. Beliau menambah melalui sumbangan berkenaan akan dapat membantu para penerima membuat persiapan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang bakal tiba tidak

lama lagi. Majlis berkenaan diselajurkan dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah yang diketuai oleh Setiausaha Agama PERDA, Awang Haji Abdullah bin Haji Taha. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Kampung Penanjong, Awang Haji Jumat bin Haji Kadir dan Penasihat-Penasihat serta ahli-ahli PERDA. Selain mengutip sejumlah derma BND5,858.75 sumbangan daripada ahli-ahli PERDA dan para penduduk Kampung Penanjong, buat tahun ketiganya PERDA juga menerima sumbangan daripada 'Keluarga besar Sahat dan Napsiah' sebanyak BND600 sementara Syarikat 'Koperasi Jiya'Na juga turut menyumbang sebanyak BND600.

BIACC adakan Majlis Bersungkai bersama Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad

PENGARAH Urusan Syarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran menyampaikan sumbangan derma kepada seorang yatim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 Julai. Bulan Ramadan kini hampir ke penghujungnya, namun aktiviti keagamaan masih lagi giat diungkayahkan oleh pelbagai pihak di negara ini. Bagi memperingati penubuhannya ke-15 tahun dan juga sempena bulan Ramadan yang banyak kelebihan, Brunei International Air Cargo Centre Sendirian Berhad (BIACC) turut mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan bersungkai bersama anak-anak yatim. Ia merupakan kali keempat majlis seumpamanya diadakan yang berlangsung di Restoran Tarindak D'Seni di ibu negara. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Urusan Syarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran, serta ahli jawatankuasa serta kakitangan BIACC Sendirian Berhad. Majlis dimulakan dengan bacaan Al Faatihah dan bacaan khatam Al-Qur'an yang dipimpin oleh Pengerusi Majlis, Awang Haji Damit bin Haji Abd. Rahman. Kemudian majlis diteruskan dengan

persembahan Dikir Marhaban dipimpin oleh Awang Haji Jaya bin Haji Metussin yang diselajurkan dengan menabur bunga rampai oleh tetamu kehormat kepada peserta khatam dan disusuli dengan Doa Khatam. Setelah itu, diikuti dengan penyampaian derma kepada 92 anak-anak yatim dan diteruskan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Keberkatan Menunaikan Pekerjaan Dengan Keikhlasan' yang disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Drs. Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah dan diselajurkan dengan Majlis Berbuka Puasa. BIACC Sendirian Berhad merupakan syarikat berhubung kait dengan kerajaan Brunei dan berperanan dalam mengendalikan aktiviti pemunggahan kargo udara di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Diharapkan melalui majlis yang dianjurkan seumpamanya akan dapat mendapat ganjaran pahala serta keampunan dan reda Allah Subhanahu Wata'ala.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Majlis Khatam Al-Qur'an Ramadan KPSSU Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an 1436 Hijrah / 2015 Masihi anjuran KPSSU di Masjid Ash-Shaliheen.

Ramadan mengajar kita untuk bersyukur

BERAKAS, Sabtu, 11 Julai. - Dalam memohon keberkatan dan mendapatkan ganjaran pahala yang banyak di bulan yang mubarak dan selain menandakan berakhirnya bacaan Al-Qur'an 30 juzuk yang bermula awal Ramadan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Ia diadakan di Masjid Ash-Shaliheen, di sini dihadiri oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Juga hadir sama, Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Haji Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid, serta ketua-ketua jabatan / bahagian / pusat / unit dan pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan kementerian berkenaan.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, bacaan takhtim dan doa yang dipimpin oleh Imam Masjid berkenaan, Awang Anuar bin Haji Salim. Majlis yang diselenggarakan bersama oleh Pusat Penyelidikan dan Inovasi Biodiversiti serta Bahagian Dasar dan Perancangan ini merupakan salah satu aktiviti-aktiviti keugamaan tahunan KPSSU dan jabatan-jabatan di Seri Awang bawahnya, selain dapat memupuk dan menggalakkan kaedah pembacaan dibuat secara bergilir-gilir di mana para pembacanya terdiri daripada pegawai dan kakitangan setiap jabatan di bawah KPSSU.

Badan Tanmiah eratkan silaturahim

PENGARAH Badan Tanmiah, Awang Haji Mohammad Jaâ&#x20AC;&#x2122;afar bin Haji Johari bergambar ramai bersama pegawai dan kakitangan Badan Tanmiah Harta Majlis Ugama Islam yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an. PEMANGKU Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar menyampaikan derma kepada seorang anak yatim pada majlis berkenaan.

Oleh : Abdullah Asgar Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BERAKAS, Khamis, 9 Julai. Majlis Tadarus Al-Qur'an bagi pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan sepanjang Ramadan berakhir dengan Khatam Al-Qur'an dan diteruskan dengan memperingati Sambutan Nuzul Al-Qur'an. Ia berlangsung di surau jabatan tersebut, di sini. Acara keagamaan itu juga diteruskan dengan penyampaian derma kepada 11 anak yatim yang terdiri daripada anak-anak kakitangan Jabatan Penerangan. Menyampaikan derma pada majlis berkenaan ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar. Bagi menyerikan majlis, tazkirah yang bertajuk 'Al-Qur'an dan bulan Ramadan' telah disampaikan oleh Awang Haji Muhd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit. Beliau antara lain mengingatkan supaya umat Islam untuk sentiasa mengambil peluang yang ada dalam bulan Ramadan untuk berbuat amal kebajikan dan memperbanyakkan

membaca Al-Qur'an. Katanya, membelanjakan wang di bulan Ramadan seperti bersedekah dan umrah juga perbuatan yang baik diamalkan kerana kita tidak tahu sama ada kita masih sempat berpuasa pada tahun yang akan datang. Jelasnya lagi, Al-Qur'an dan berpuasa di bulan Ramadan dapat mengajar kita untuk bersyukur atas kurnia Allah malah ia juga mendidik untuk menghormati sesama yang lain dan jangan sekali memandang rendah kepada sesiapa pun kerana kita tahu ada kelebihan yang dilimpahkan Allah kepada hamba tersebut. Kemudian acara diteruskan dengan bacaan surah-surah dari juz 30 oleh pegawai dan kakitangan yang menyertai tadarus sepanjang Ramadan. Kegiatan tadarus setiap tahun diadakan oleh pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan bagi menyemarakkan lagi bulan Ramadan dan untuk meraih pahala yang besar.

Berita dan Foto : Ihsan Badan Tanmiah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Badan Tanmiah Harta Majlis Ugama Islam Brunei mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an bagi pegawai dan kakitangannya yang diadakan di Pejabat Badan Tanmiah, Kampung Kota Batu, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Pengarah Badan Tanmiah, Awang Haji Mohammad Ja'afar bin Haji Johari yang seterusnya

mengepalai Majlis Khatam Al-Qur'an dan bacaan Takhtim. Juga hadir ialah empat tenaga pengajar Al-Qur'an dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Aktiviti keagamaan ini merupakan aktiviti tahunan dan kali kedua diadakan bagi memeriahkan serta merebut keberkatan dan ganjaran pahala dalam bulan Ramadan, di samping dapat mengukuhkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan Badan Tanmiah.

Raih ganjaran pahala di bulan mulia

YANG Dipertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas hadir selaku tetamu kehormat bagi menyampaikan sijil penyertaan kepada peserta khatam.

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

ANTARA pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan yang hadir pada Majlis Tadarus Al-Qur'an.

GADONG, Ahad, 12 Julai. - Sempena kedatangan bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Bahagian Keagamaan telah mengendalikan Majlis Khatam Al-Qur'an serta Majlis Berbuka Puasa, menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah serta Sembahyang Sunat Tarawih di Balai Ibadah PPNBD di

Jalan Gadong. Majlis Khatam Al-Qur'an yang diadakan ini adalah merupakan kegiatan keagamaan yang dijalankan pada setiap tahun bagi mengimarahkan bulan Ramadan yang mulia selain meraih ganjaran pahala yang berlipat ganda di bulan ini. Ia bertujuan untuk menyuntik semangat cintakan kitab suci Al-Qur'an, di samping menerapkan

budaya membaca Al-Qur'an dalam kalangan ahli pengakap dan beramal sebagai panduan kehidupan dengannya serta mengeratkan hubungan silaturahim. Seramai hampir 100 ahli pengakap hadir pada majlis berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis ini ialah Yang Dipertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas. Turut hadir ialah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali; Setiausaha Agong, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, Pesuruhjaya Pengakap Daerah, Pegawai Eksekutif Pengakap, Pemimpin-Pemimpin Pengakap, ahli-ahli Pengakap Tunas, Pengakap Muda, Pengakap Remaja dan Pengakap Kelana. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Khatam yang telah dipimpin oleh Pesuruhjaya Bahagian Keagamaan, Awang Haji Othman bin Durani diikuti bacaan Takhtim oleh ahli-ahli pengakap. Sebanyak dua kumpulan telah menyertai pembacaan tadarus ayat-ayat suci Al-Qur'an sepanjang bulan Ramadan tahun ini terdiri daripada kumpulan peringkat kebangsaan dan Bahagian Pengakap Perempuan. Acara seterusnya diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban daripada semua ahli pengakap dan penyampaian sijil penyertaan kepada peserta khatam oleh tetamu kehormat.

AGAMA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Teruskan amal ibadat pada bulan Syawal M

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertakwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di Akhirat. Sesungguhnya bulan Ramadan telah banyak membentuk dan mendidik kita, serta memberikan peluang untuk kita merebut pahala berlipat ganda sekali gus meningkatkan keimanan dan ketakwaan. Di bulan Ramadan kita meningkatkan amal ibadat dengan mengerjakan amalan-amalan sunat seperti Qiamullail, bertadarus atau membaca Al-Qur'an, bersedekah dan sebagainya. Maka adalah elok amal ibadat tersebut dilakukan dengan istiqamah, iaitu melaksanakannya secara berterusan pada bulan Syawal dan bulan-bulan seterusnya. Kita hendaklah sama-sama membina kekuatan dan keazaman untuk terus melaksanakan segala amalan yang telah kita lakukan di sepanjang bulan Ramadan ini. Islam amat menganjurkan supaya kita istiqamah dalam melaksanakan segala amalan walaupun sedikit. Amalan yang berterusan itu adalah lebih afdal atau lebih baik daripada melakukan amalan yang banyak tetapi hanya sekali sekala, apatah lagi jika amalan itu tidak disertai dengan niat ikhlas semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

RASULULLAH Sallallahu Alaihi Wasallam berpesan bahawa perut kita perlulah dibahagikan kepada tiga bahagian sebagaimana dalam sebuah hadisnya daripada Miqdam bin Ma'di Karib, Rasululllah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Cukuplah bagi anak keturunan adam agar makan sekadar untuk menegakkan tulang sulbinya (tulang punggung). Melainkan jika ia tidak dapat mengelak, maka isilah sepertiga untuk makanannya, sepertiga untuk minumannya dan sepertiga untuk nafasnya. perkiraan bahawa setiap kebajikan itu dibalas dengan 10 kali ganda. Oleh itu, disamakan berpuasa di bulan Ramadan selama 29 atau 30 hari dengan 300 hari atau 10 bulan berpuasa dan puasa enam di bulan Syawal itu disamakan dengan 60 hari atau dua bulan berpuasa. Maka dengan itu genaplah ia setahun. Dalam sebuah hadis dari Thawban bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Berpuasa sebulan di bulan Ramadan itu disamakan dengan 10 bulan berpuasa dan berpuasa enam hari selepasnya di bulan Syawal disamakan dengan dua bulan berpuasa, maka yang demikian itu jika dicampurkan menjadi genap setahun.''

Maksudnya : ''Dari 'Aisyah Radiallahu 'Anhu telah berkata ia, telah bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Sebaik-baik amalan kepada Allah adalah perbuatan yang dikerjakan secara berterusan walaupun sedikit.''

Adapun mengerjakan puasa enam dengan berturut-turut bermula pada Hari Raya kedua adalah lebih afdal dan utama. Walau bagaimanapun ia juga boleh dibuat pada bila-bila masa asalkan di bulan Syawal.

Ketahuilah, terdapat amalan-amalan sunat yang dituntut untuk melakukan di bulan Syawal antaranya : Puasa sunat enam hari di bulan Syawal. Sesungguhnya mengerjakan puasa sunat enam hari di bulan Syawal setelah mengerjakan puasa fardu di bulan Ramadan diibaratkan seperti berpuasa sepanjang tahun berdasarkan

Puasa enam pada bulan Syawal sunat dikerjakan oleh orang yang telah mengerjakan puasa Ramadan sebulan penuh dan begitu juga sunat dikerjakan oleh orang yang tidak berpuasa Ramadan sebulan penuh disebabkan keuzuran yang diharuskan oleh syara'. Manakala bagi orang yang meninggalkan puasa Ramadan dengan

WAHAI orang-orang yang beriman! Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah kami kurniakan kepada kamu dan bersyukurlah kepada Allah jika benar kamu hanya beribadat kepadanya.

senghaja hukumnya haram melakukan puasa enam selagi belum mengqada puasanya itu. Ada pun orang yang meninggalkan puasanya kerana keuzuran syarie, maka bolehlah ia melakukan qada Ramadan sekali gus dengan puasa enam dalam bulan Syawal, dengan syarat hendaklah berniat bagi kedua-duanya bagi tujuan mendapatkan ganjaran kedua-duanya sekali, iaitu ganjaran puasa qada dan ganjaran puasa sunat. Perlulah kita fahami, para ulama ada menyatakan bahawa ganjaran yang bakal diterima bagi mereka yang menyatukan puasa qada dengan puasa sunat enam tidak sama dengan ganjaran pahala yang diterima oleh mereka yang berpuasa enam setelah berpuasa penuh satu bulan Ramadan. Dalam suasana meraikan Aidilfitri, amalan rumah terbuka merupakan tradisi yang sememangnya tidak asing di negara kita. Pelbagai juadah akan dihidangkan oleh tuan rumah kepada tetamu yang hadir dan sudah setentunya hidangan tersebut akan menaikkan selera para tetamu. Juadah seperti kuih-muih, nasi serta lauk-pauk dan berbagai jenis minuman akan kadang-kadang menyebabkan kita lupa daripada mengingati tahap kesihatan diri. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berpesan bahawa perut kita perlulah dibahagikan kepada tiga bahagian sebagaimana dalam sebuah hadisnya daripada Miqdam bin Ma'di Karib, Rasululllah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Cukuplah bagi anak keturunan adam agar makan sekadar untuk menegakkan tulang sulbinya (tulang punggung). Melainkan

jika ia tidak dapat mengelak, maka isilah sepertiga untuk makanannya, sepertiga untuk minumannya dan sepertiga untuk nafasnya. (Hadis riwayat At-Tirmidzi) Oleh yang demikian, kita haruslah sentiasa beringat bahawa makan secara berlebihan boleh menyebabkan ketidakselesaan pada perut dan akhirnya berlaku peningkatan berat badan dan boleh mengundang berbagai jenis penyakit. Kita perlu tahu memilih makanan bagi menentukan kesihatan kita. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah ayat 172 : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah kami kurniakan kepada kamu dan bersyukurlah kepada Allah jika benar kamu hanya beribadat kepadanya.'' Akhirnya, dalam kita sibuk merayakan dan memuliakan Hari Raya Aidilfitri, janganlah kita sampai lalai dan lupa melakukan amal ibadat terutamanya sembahyang lima waktu. Di samping itu, laksanakanlah juga amalan-amalan sunat seperti puasa enam. Mudah-mudahan segala amal ibadat yang kita lakukan diterima Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Yarabbal Alamin. Surah Ali 'Imran ayat 133 : Tafsirnya : ''Dan bersegeralah kamu mengerjakan amalan kebajikan untuk membawa kamu kepada keampunan dari Tuhan kamu dan ke syurga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa.''

RENCANA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Mudahnya menabung Oleh : Autoriti Monetari Brunei Darussalam( AMBD) Foto : Jabatan Penerangan

EMUA orang mengetahui betapa pentingnya untuk mempunyai wang simpanan. Kepentingan menabung ini sering dilaung-laungkan sama ada daripada ibu bapa dan rakan-rakan atau melalui media massa dan rangkaian sosial. Pada awal tahun ini, satu kajian Celik Kewangan telah dibuat bersama oleh Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dan Pusat Pengajian Strategik dan Polisi (CSPS), yang mana hasil awal kajian tersebut telah mendapati bahawa 49% dari 1,251 isi rumah yang dikaji tidak mempunyai simpanan aktif dan 24% memerlukan pinjaman untuk keperluan harian mereka. MENGAPA BEGITU SUKAR UNTUK MENABUNG? Kita sering mendengar bahawa membuat simpanan wang adalah tidak mudah. Banyak yang merasakan hampir mustahil untuk menyimpan wang dengan pendapatan mereka sekarang ini. Namun, adakah tanggapan ini benar? Berikut adalah antara sebab-sebab yang sering

dikatakan punca kesukaran menabung dan penyelesaian yang mungkin boleh membantu. • Dengan perancangan yang teratur, keperluan seperti ini boleh ditangani Keperluan yang tidak dijangka • Teliti perbelanjaan awda dan kurangkan perbelanjaan yang tidak perlu Berbelanja melebihi pendapatan • Dapatkan bantuan seperti daripada perancang kewangan, kawan, pasangan, ahli keluarga Kurang disiplin • Buat arahan automatik untuk memindahkan satu jumlah ke akaun simpanan pilihan awda Bertangguh untuk menyimpan • Buat belanjawan dan rancang perbelanjaan awda Kenaikan harga barang keperluan SALAH FAHAM MENGENAI MENABUNG Tidak salah bila dikatakan yang kita semua mampu dan boleh menabung. Satu renungan : bandingkan gaji yang kita terima ketika kita mula-mula bekerja dengan gaji yang kita terima

TIDAK salah bila dikatakan yang kita semua mampu dan boleh menabung. Satu renungan : Bandingkan gaji yang kita terima ketika kita mula-mula bekerja dengan gaji yang kita terima sekarang. Jika dulu kita mampu bertahan dengan jumlah berkenaan, kenapa sekarang kita tidak dapat lakukannya dengan gaji yang kita terima pada masa ini. ORANG RAMAI SERING MENGATAKAN

GAMBAR HIASAN ... Menabung dengan membuat simpanan di dalam akaun simpanan bank adalah digalakkan bagi keperluan masa hadapan.

sekarang. Jika dulu kita mampu bertahan dengan jumlah berkenaan, kenapa sekarang kita tidak dapat lakukannya dengan gaji yang kita terima pada masa ini. Adakah menabung hanya bermanfaat jika simpanan bulanan berjumlah besar? • Kita selalu mengaitkan bahawa simpanan tersebut bererti memerlukan jumlah yang besar. • Memang benar, lebih banyak yang kita simpan maka lebih banyak jumlah yang kita dapat. • Namun yang lebih penting adalah untuk kita mula menyimpan, tanpa mengira besar atau kecilnya jumlah simpanan kita. • Bermula dengan jumlah simpanan yang kecil dan kemudiannya berkembang juga boleh menjadi satu sumber motivasi untuk diri kita

CARA-CARA MENABUNG (1) BERBELANJA MENGIKUT KEMAMPUAN - utamakan keperluan dari kemahuan. - Kurangkan perbelanjaan yang tidak penting; bebelanja setakat yang diperlukan sahaja. (2) FORMULA MENABUNG TERBAIK: PENDAPATAN – SIMPANAN = PERBELANJAAN - Buat simpanan dahulu dan selebihnya untuk perbelanjaan awda. (3) RENCANAKAN & JEJAKI PERBELANJAAN BISKITA - Sentiasa ketahui had perbelanjaan awda untuk mengelak terlebih belanja. (4) SEDIAKAN DANA KECEMASAN - Sekitar 3 ke 6 bulan perbelanjaan. - Ini boleh membantu awda di saat-saat kecemasan. (5) MULA MUDA, MULA KECIL, MULA SEKARANG - Didik anak-anak awda untuk mula menabung pada usia muda. - Ajarkan mereka nilai menabung untuk masa depan mereka (6) MENABUNG UNTUK KEPERLUAN AKAN DATANG - Buat perancangan bijak untuk masa depan, terutama sekali untuk persaraan. - Ambil kira kesan inflasi untuk melihat jumlah yang awda perlukan untuk persaraan idaman awda.

BAGAIMANA UNTUK MENGATASINYA

Keperluan yang tidak dijangka

Dengan perancangan yang teratur, keperluan seperti ini boleh ditangani

Berbelanja melebihi pendapatan

Teliti perbelanjaan awda dan kurangkan perbelanjaan yang tidak perlu

Kurang disiplin

Dapatkan bantuan seperti daripada perancang kewangan, kawan, pasangan, ahli keluarga

Bertangguh untuk menyimpan

Buat arahan automatik untuk memindahkan satu jumlah ke akaun simpanan pilihan awda

Kenaikan harga barang keperluan

Buat belanjawan dan rancang perbelanjaan awda

sendiri. Ibu bapa boleh tolong untuk membayarkan bil ini atau membuat pembayaran itu • Ada pula di antara kita yang terlalu bergantung kepada ibu bapa dan mengharapkan bantuan mereka tersebut untuk jangka masa yang panjang. Namun fikirkanlah kembali jika tiba masa bila berlaku perubahan. • Jika ibu bapa awda masih memberi elaun, cabar diri awda untuk tidak membelanjakan wang tersebut. Sebaliknya, simpan wang berkenaan

dan berikan kejutan kepada ibu bapa awda dengan memberikan hadiah, seperti pakej umrah sebagai imbalan daripada terkumpulnya wang elaun tersebut. • Jika sebaliknya awda meminta wang belanja dari ibu bapa, selidik tabiat perbelanjaan awda sendiri. Adakah awda dapat merubah tabiat perbelanjaan awda? • Menyediakan belanjawan tahunan juga akan banyak membantu mengikuti perancangan awal awda.

CONTOH BAJET / BELANJAWAN BULANAN a. Pendapatan bulanan

Diri Sendiri (B$)

Pasangan (B$)

c. Perbelanjaan bulanan (c = a-b)

Gaji Pembayaran bulanan

Pendapatan sampingan

Insurans / Pelaburan

Jumlah pendapatan bulanan b. Tabung simpanan Tabung untuk masa depan

keperluan

hutang

Diri Sendiri (B$)

Pasangan (B$)

Barangan runcit Pengangkutan / Minyak Bil utiliti

Tabung kecemasan Jumlah tabung

Pemberian kepada ibu bapa / elaun untuk anak-anak Hiburan / Rekreasi Lain-lain Jumlah bulanan

perbelanjaan

Peruntukan Perbelanjaan (B$)

Perbelanjaan (B$)

Sebenar

PELITA BRUNEI HARI SABTU 18 JULAI 2015

Berkenan berangkat ke Majlis Kesyukuran Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Keugamaan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama putera-putera dan adinda-adinda baginda memumaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah.

Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi

berserta Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69, Tahun 1436H / 2015M. Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada jemaah.

ANTARA jemaah yang hadir ke Majlis Keugamaan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, Tahun 1436H / 2015M.

RIBUAN jemaah hadir ke Majlis Keugamaan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan

oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal dan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar. Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohidin. Bagi memohon keberkatan, Doa Kesyukuran telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah.

SEBAHAGIAN jemaah mendapatkan buku Surah Yaa Siin dan doa khas yang diberikan secara percuma.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

dalam :

6. Jika sekiranya harga yang ditawarkan

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JUALAN TAWARAN SECARA

tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang

SEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTA

sebut harga dan borang tersebut boleh dibeli

BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

dan diambil di alamat berikut :-

Box No. 6, Peti Sebut Harga

adalah kurang / tidak berubah, sebut harga

Blok D, Tingkat Bawah

berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

pembelian adalah berasaskan as is and where

Jabatanarah Kewangan & Perolehan

is.

Kementerian Pertahanan 7. Tawaran hendaklah dihantar dengan

Bolkiah Garison

KEMENTERIAN PERTAHANAN Blok C, Tingkat Satu

sampul surat yang bertutup rapi (sealed)

9. Maklumat lanjut mengenai dengan

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

dengan menyatakan tajuk dan bilangan

barang-barang berkenaan, sila hubungi pihak

Jabatanarah Kewangan & Perolehan

sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan

RSSD Jabatanarah Logistuk, Kementerian

Kementerian Pertahanan

identiti penawar dan dihantar ke alamat

Pertahanan, Bolkian Garison pada talian

di bawah ini dengan mengikut arahan yang

2386139 / 2386900 untuk melihat / mengetahui

dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

keadaan

PENJUALAN tawaran sebut harga tersebut akan dimulakan pada hari Isnin, 27 Julai 2015 sehingga 10 Ogos 2015 dan tarikh tutup bagi

Bolkiah Garison penghantaran

sebut

harga

tersebut

ialah

pada hari Isnin, 10 Ogos 2015.

3. Tarikh tutup : hari Isnin, 10 Ogos 2015, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

Dinasihatkan

TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN

Keterangan penjualan secara sebut harga 4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah

BARANG YANG DIHAPUSKAN

berkenaan adalah seperti berikut :tidak kurang dari harga-harga permulaan

DARI KIRA-KIRA

1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup yang telah ditetapkan.

perjanjian

sebelum

pemborong

10.

RUJUKAN :

Kementerian Pertahanan.

dari

MINDEF/DFA/MWOC/L/1(03/2015)

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 di

Stor

RSSD,

Jabatanarah

Logistik,

akan

dapat

terlebih

dahulu

penender

membuat lawatan ke atas barang berkenaan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

dilihat di tempat yang disediakan, iaitu

berkenaan.

supaya

membuat

bagi 1 Lot Harta Benda Kerajaan kepunyaan 5. Barang-barang yang dilelong ini boleh

barang-barang

Tawaran tarikh

dan

yang

lewat

masa

yang

diterima ditetapkan

tidak akan diterima dan dilayan.

8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 3.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Pada

bahagian

atas

sampul

surat

TAWARAN DAN SEBUT HARGA

berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta Tarikh TAJUK TAWARAN :

JABATAN BANDARAN TUTONG

Tutup Tawaran.

KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH DAN UBAHSUAI BAGI RUANG-RUANG GERAI DI KOMPLEKS PASARNEKA DAN TAMU TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan 6.

Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Names

tawaran

boleh

didapati

Kaunter

Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah,

of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) BILANGAN TAWARAN : JBT/S/05/2015-2016

Borang

Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,

dan Salinan Kad pengenalan.

Daerah Tutong. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan

TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 29 JULAI 2015, JAM 2.00 PETANG

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup

ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah,

tawaran tidak akan dilayan.

Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan, 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada

Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

Yuran

tawaran

sebanyak

BND2.00

hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran PENGERUSI

dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya

JAWATANKUASA MENELITI

syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

3. TAJUK TAWARAN :

Pada

berkenaan

KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH DAN UBAHSUAI BAGI RUANG-RUANG GERAI DI GERAI SELERA TUTONG JALAN MENTERI TAIB TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/04/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN :

bahagian hendaklah

atas ditulis

sampul Bilangan

TAWARAN DAN SEBUT HARGA surat

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

serta Tarikh Tutup Tawaran. 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan,

Jabatan

Bandaran

Tutong,

Aras

Bawah,

Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors)

Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,

dan Salinan Kad pengenalan.

Daerah Tutong.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke

RABU, 29 JULAI 2015, JAM 2.00 PETANG

JABATAN BANDARAN TUTONG

Tawaran

dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan

7. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan kerajaan, Bukit 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat

yang

berdaftar

Negara

Brunei

Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat

Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

Yuran

tawaran

sebanyak

BND2.00

hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI

yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/08/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS FENCE AND GATES Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : K01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) BULAN TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C',

Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

HARI SABTU 18 JULAI 2015

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW326/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN TAMAN DAN KEMUDAHAN AWAM DI TAMAN REKREASI HUTAN BUKIT SHAHBANDAR BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW327/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN TAMAN DAN KEMUDAHAN AWAM TAPAK PERKHEMAHAN DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW328/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH BANGUNAN PUSAT INTERPRATASI, DEWAN SERBAGUNA DAN TANDAS AWAM DI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONG Ditutup pada hari : Selasa, 4 Ogos 2015 Jam: 2.00 Petang Di Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANG TAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 3. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di : 4. Jabatan Perhutanan Tingkat 2, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND50.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja : Hari Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.45 Pagi 1.30 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 5. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti ke semua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR; 6. Penender mestilah menyertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN seperti Business License bagi Syarikat Berhad dan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yang berkaitan seperti yang dipersyaratkan dalam tawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat di Jabatan Perhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dari Kementerian Pembangunan di dalam KELAS III KE ATAS sahaja, resit pembayaran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik syarikat bagi rakyat Brunei dan / atau pasport bagi warga negara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Tarikh Tutup : 28 JULAI 2015 (DI LANJUTKAN) Yuran Tawaran : BND30.00 Tempat menghantar :

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T4/2015 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR

Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II KATEGORI KA01, B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 & 17. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 16 JULAI 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG HARI SELASA, 4 OGOS 2015 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 11 OGOS 2015

BILANGAN : JKR/DOR/SRC15/2015 NAMA PROJEK: PEMBINAAN JALAN-JALAN ALTERNATIF JALAN TUNGKU / JALAN KG. RIMBA JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (SATU RATUS RINGGIT SAHAJA & Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' BILANGAN TAWARAN / TAWARAN REFERENCE : 01 / 2015 / KKBS / PPB / 03 (RE-TENDER) TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa syarikat-syarikat / pemborong tempatan berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat / pemborong dimiliki oleh kakitangan kerajaan

dari yang yang dan

seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan dan dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

A/LTN/10/2015 SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR PROPOSED EXTENSION AND MODIFICATION TO EXISTING OFFICER'S MESS AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaat jam 11.00 Pagi. JPPK/LTN/11/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY

ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : B01 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaat, jam 11.00 Pagi. JPPK/LTN/12/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPONG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,

TAWARAN KECIL Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 28 JULAI 2015. 7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 27 Julai 2015, jam 4.00 Petang. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian. 10. Syarikat / pemborong adalah DISARANKAN membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja bagi mengenalpasti keperluan tawaran dan lokasi pembekalan.

Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Pegawai Latihan di talian 2393681 sambungan 717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan sijil pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7). 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SUPPLY DELIVERY AND INSTALLATION OF LOOSE FURNITURE Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Petang, hari Selasa, jam 2.00 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, hari Jumaat, jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH PERMOHONAN adalah dipelawa daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memenuhi jawatan kosong di dalam perkhidmatan di YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH.

bidang yang bersesuaian.

1. PENOLONG PEGAWAI PENYELARAS SUKARELAWAN

IV. Boleh menggunakan applikasi komputer seperti Microsoft Word, Excel dan sebagainya.

Kelayakan : I. Mempunyai kelulusan akademik minima Diploma Kebangsaan dalam mana-mana

V. Berkesanggupan bekerja di luar waktu pejabat dan di luar daerah.

II. Mempunyai pengalaman dan bergiat aktif dalam kerja-kerja kemasyarakatan dan kesukarelawanan adalah satu keutamaan. III. Boleh berkomunikasi dalam bahasa Melayu dan Inggeris, dan boleh berinteraksi dengan semua lapisan masyarakat.

VI. Mempunyai lesen memandu yang sah.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JP/T11/2015-2016 - TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class II and III only. 1. Bidding Documents can be obtained from :TENDER AND QUOTATION SECTION 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. MONDAY - THURSDAY : 8:00 AM - 11:00 AM 1:30 PM - 4:00 PM SATURDAY : 8:00 AM - 10:00 AM BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO SATURDAY, 25 JULY 2015. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document

fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00). TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T11/2015-2016 TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. (d) The bids will be received only until TUESDAY, 04 AUGUST 2015. 3. Please enclosed the registration of company, Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company. 4. There will be ONE TENDERER can be awarded for these tender.

2. PEMBANTU GURU Kelayakan : I. Mempunyai kelulusan akademik sekurang-kurangnya 4 'O' Level. II. Berumur tidak kurang dari 21 tahun pada tarikh tutup iklan. III. Pemohon yang mempunyai pengalaman sebagai Pembantu Guru atau pengalaman lain yang berkaitan akan mempunyai kelebihan. IV. Pemohon yang mempunyai kelulusan dalam bidang yang berkaitan dengan kerjakerja sebagai Pembantu Guru akan mempunyai kelebihan. Pemohon-pemohon hendaklah mengemukakan surat permohonan dan menyertakan CV, salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yang berkenaan, dan nombor telefon yang mudah dihubungi, berserta

gambar terbaru berukuran (tidak dikembalikan) kepada :

5. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders or any bidders.

(BND30.00).

JP/T7/2015-2016 - TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class II and III only. 1. Bidding Documents can be obtained from :TENDER AND QUOTATION SECTION 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. MONDAY - THURSDAY : 8:00 AM - 11:00 AM 1:30 PM - 4:00 PM SATURDAY : 8:00 AM - 10:00 AM BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO SATURDAY, 25 JULY 2015. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY

Pertahanan, Bolkiah Garison, Negara Brunei Darussalam. KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/09/2015 Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVER LOOSE FURNITURE FOR EXPANSION OF AMMUNITION STORAGE AT KG KAPOK - FASA 2 Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 28 Julai 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 24 Julai 2015, hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian

BB3510,

Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

19 paspot

Unit Pengambilan Bahagian Perkembangan Tenaga Manusia Ibu Pejabat Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Jalan Kumbang Pasang Gadong, BA 1511 Negara Brunei Darussalam. atau E-mel : yshhbhrdept@gmail.com Hanya permohonan yang memenuhi syarat iklan sahaja yang akan dihubungi. Surat permohonan hendaklah dihantar ke alamat di atas tidak lewat pada hari Rabu, 22 Julai 2015.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T7/2015-2016 TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. (d) The bids will be received only until TUESDAY, 4 AUGUST 2015. 3. Please enclosed the registration of company, Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company. 4. There will be ONE TENDERER can be awarded for these tender. 5. The Government of His Majesty The Sultan and Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders or any bidders.

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III SAHAJA KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA hingga Jam 2.30 Petang, hari Selasa : 28 Julai 2015 Tarikh Tutup : 11 Ogos 2015 BIL : JKR/DWS/011/2015 MEMPERBAIKI SISTEM PAIP BANGUNAN LAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 3 E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 30 JUN 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP TAWARAN : 14 Julai 2015 (Selasa) hingga jam 2.00 Petang dilanjutkan kepada 28 Julai 2015 (Selasa) BIL : JKR/DME/18 /BPB/2015 PENGGANTIAN DAN PENAMBAHAN PENDAWAIAN TENAGA ELEKTRIK BAGI BANGUNAN UNDANG-UNDANG, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA NO. PROJEK : EP 019/14 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : 3 B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : hari Selasa, 07 Julai 2015 TARIKH TUTUP : hari Selasa,

KEMENTERIAN KESIHATAN

28 Julai 2015, jam 2.00 Petang (DILANJUTKAN) BIL : JKR/DBSBM008/2015 PENGUBAHSUAIAN DALAM BANGUNAN STOR BAGI PENYIMPANAN TIKAR PERMAIDANI MERAH (CARPET) DAN TIANG-TIANG BENDERA DI UNIT BM11, JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN JKR, Projek : 2015DBSBM/JKR 004 YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

RENCANA

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Mendekati Mukim Gadong B

Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

UANGAN Kenali Negara Kitani kali ini memfokuskan Mukim Gadong B di bawah pentadbiran Penghulu Mukim Gadong B Mejar (B) Awang Haji Bakar bin Sapar. SEJARAH NAMA Menurut seorang penduduk warga emas, di katakan gadong berasal dari ayat ''Tujuh Gedong di Laut dan Tujuh Gedong Di darat''. Katanya lagi, pada waktu dahulu ada beberapa orang yang sedang menggali untuk bercucuk tanam dan mendapati satu tajau yang besar bibir mulut yang bersaiz satu tapak setengah kaki orang (kurang lebih 12 inci) berisi dengan emas dan lain-lain, di kawasan Bukit Kampung Rimba. Mereka tidak meneruskan penggalian tersebut dan terkejut dengan keberadaan tajau bermulut besar itu. Maka bertemulah cerita tersebut dengan kisah Tujuh Gedong di laut dan tujuh gedong di darat, dan itulah sebabnya ia dipanggil Gadong. PROFIL Mukim Gadong B adalah sebuah Mukim daripada 17 mukim di dalam Daerah Brunei dan Muara yang

SALAH satu kawasan perniagaan yang terdapat di Mukim Gadong B.

terletak di tengah dan bersempadan di antara Mukim Gadong A, Mukim Berakas A, Mukim Kianggeh, Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong. Keluasan mukim ini ialah 2459.62 hektar dengan dihuni oleh 31084 orang penduduk. Sebanyak 4989 buah rumah yang terdapat di mukim ini. Pentadbiran dan pengurusan Mukim Gadong dipecahkan kepada dua bahagian oleh Jabatan Daerah Brunei Muara, iaitu A dan B bermula pada 21 November 2005. Mukim-mukim ini terletak di Daerah Brunei Muara dan

MUKIM Gadong B adalah sebuah Mukim daripada 17 mukim di dalam Daerah Brunei dan Muara yang terletak di tengah dan bersempadan di antara Mukim Gadong A, Mukim Berakas A, Mukim Kianggeh, Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong.

masing-masing mempunyai penghulu dan beberapa ketua kampung. Bagi Mukim Gadong B, kampung-kampung yang termasuk di dalam mukim ini ialah Kampung Menglait dan kawasan sekitarnya, Kampung Kiulap, Kampung Kiarong, Kampung Beribi, Kampung MataMata, Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Mata-Mata, Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Mata-Mata Katok B. Mukim ini tidak terlepas menikmati keperluan asas seperti bekalan elektrik, air, jalan raya termasuk flyover, lebuh raya, lampu isyarat, jejantas, jambatan, terowong dan telefon. Selain itu, bangunan-bangunan kerajaan yang terdapat di mukim ini ialah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Klinik Kiarong, Klinik Perpindahan Mata-Mata, Pusat-Pusat Pengajian Tinggi, Sekolah-Sekolah Kerajaan dan Swasta, Ibu Pejabat Polis

PENGHULU Mukim Gadong B Mejar (B) Awang Haji Bakar bin Sapar.

Gadong, Janakuasa Elektrik, Balai Bomba Beribi, Pejabat-Pejabat Pos. Kawasan ini sememangnya agak pesat membangun dan menjadi tumpuan perniagaan.

SUASANA waktu tengah hari di luar perkarangan Sekolah Menengah Menglait yang terletak di Mukim Gadong B.

Bangunan pasaraya dan kedai-kedai sememangnya tumbuh bagai cendawan. Oleh itu, kawasan ini agak sibuk kerana sering menjadi tumpuan orang ramai.

UCAPAN

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Salam Aidilfitri BERSEMPENA dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2015, ruangan ini memberikan peluang kepada orang ramai memberikan ucapan Selamat Hari Raya.

Oleh: Norliah binti Md. Zain, Hezlinawati Haji Abd. Karim, Wan Sahran Wan Ahmadi

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri Mohon Maaf Zahir dan Batin ditujukan buat muslimin dan muslimat sekalian, tidak lupa juga ditujukan kepada semua warga Sekolah Menengah Tanjong Maya, Tutong, keluarga dan sahabat handai tidak kira di mana jua berada. Semoga Hari Raya tahun ini tambah berseri dan bercahaya, mudahan segala kesalahan dan kesilapan dapat diampunkan dan juga halalkan yang termakan dan terminum. Sambut salam tulus ikhlas daripada kami Guru-guru Jabatan Bahasa Melayu, Kesusasteraan Melayu dan Melayu Islam Beraja, Sekolah Menengah Tanjong Maya, Tutong.

ALLAHU Akbar.. Allahu Akbar.. Allahu Akbar. Sesuci lebaran di hari kemenangan umat Islam, ucapan Minal aidil Wal Faizin, Maaf Zahir dan Batin kami tujukan buat semua rakyat dan penduduk yang berugama Islam di seantero dunia. Semoga lebaran ini memberi satu kerahmatan yang berguna. Di samping sibuk meraikan, janganlah lupa kewajipan selaku muslim dan sentiasa beringat-ingat dan tingkatkan kewaspadaan keselamatan terutama di jalan raya dan di mana saja abiskita berada. Daripada Awang Sufri bin Piut dan isteri serta keluarga.

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir dan Batin kepada keluarga, sahabat handai dan rakan seperjuangan. Daripada Awang Sazali bin Haji Md. Salleh.

SELAMAT menyambut Aidilfitri, Mohon Maaf zahir dan Batin diiringi, Sempena hari suci dan murni, Semoga Syawal tahun ini lebih berseri. Ikhlas Daripada Muhammad Syazwan bin Ramlee, Ethmal Fatiha binti Haji Mohammad dan Makayla Husna bin Muhammad Syazwan.

SALAM Aidilfitri diucapkan kepada seluruh muslimin muslimat di Negara Brunei Darussalam. Semoga hari kemenangan ini memberi kebahagian kepada keluarga mithali. Janganlah ia dihancurkan, awasi pergerakan anak-anak biskita agar tidak membelanjakan wang raya kepada sesuatu yang tidak berguna seperti najis dadah. Daripada Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah, Biro Kawalan Narkotik.

SALAM Aidilfitri buat semua penduduk dan rakyat Negara Brunei Darussalam terutama sekali kepada kaum keluarga, sanak saudara dan sahabat handai. Kunjung-mengunjung mengukuhkan lagi ukhuwah silaturahim dan seharusnya kita menjaga etika dan adab sopan semasa berkunjung. Daripada Awang Md. Faizzul Nadzwin bin Abdullah Tangga dan rakan-rakan.

BISMILLAHIR Rahmanir Rahim… Allahu Akbar… Allahu Akbar… Allahu Akbar… Bersempena bulan Syawal yang mulia ini, kami wakil dari warga Jabatan Belia dan Sukan cawangan Daerah Temburong merakamkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri, mohon maaf zahir dan batin kepada seluruh warga Brunei khasnya umat Islam dan tidak lupa juga kepada keluarga bersama di mana juga berada.

UCAPAN ditujukan kepada seluruh keluarga, sanak saudara, sahabat handai, semua yang mengenali kami sekeluarga Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin. Mohon maaf dan halalkan segala yang termakan dan terminum. Jadikan hari raya sebagai ukhuwah mengeratkan silaturahim. Daripada Awang Haji Firdaus bin Haji Salleh, Dayang Masmardiwiyahwati binti Haji Akhir serta keluarga. SELAMAT Hari Raya Maaf Zahir dan Batin daripada Dayang Jaffriah binti Haji Mat Jahit dan suami.

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri ini ditujukan khas buat keluarga, warga Sekolah Menengah RIPAS, Tutong dan seluruh muslimin dan muslimat di Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 18 JULAI 2015

Berhati-hati terhadap anasir, pengaruh tidak sihat Dari muka 1 Titah baginda, oleh itu adalah wajar, kita terus memperkukuhkan situasi itu tanpa perlu untuk mencari-cari yang lebih baik, kerana kita sebenarnya telah pun berada di tahap yang terbaik. Status terbaik itu kita miliki sudah lebih dari 600 tahun, titah baginda, dan ianya telah terbukti mampu untuk membawa kita berkembang dan maju. ''Beta, amatlah berpuas hati dengan apa yang kita ada ini, selaku negara yang terus-menerus stabil dan aman, kewajipan kita hanyalah untuk menjaga dan mensyukurinya,'' titah baginda. Dalam titah baginda mengingatkan, itu semua bukanlah diperolehi semata-mata dengan titik peluh, tetapi ialah adalah kurnia khusus kepada kita. Mengapakah beta katakan demikian, titah baginda, kerana bukankah semua orang di dunia ini mengimpikannya, tetapi bukan semua yang memilikinya walaupun dengan kerja keras dan belanja besar. ''Ia mengingatkan kita kepada janji Allah, bahawa apabila wujud manusia-manusia beriman dan bertakwa, maka mereka itu akan dikurniakan dengan keberkatan yang turun dari langit dan tumbuh dari bumi. Semogalah apa-apa yang menjadi milik kita hari ini berupa keamanan dan kestabilan itu adalah ia suatu keberkatan daripada Allah jua,'' titah baginda. Kebawah DYMM juga bertitah mengambil kesempatan dengan jernih hati serta sukacita, baginda dan keluarga mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada sekalian rakyat dan penduduk yang berugama Islam di mana jua mereka berada, semoga kita semua berada dalam sihat dapat sama-sama merayakan hari bahagia dengan keluarga masing-masing dan juga sahabat handai.

RTB susun rancangan menarik sempena Hari Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Julai. - Sempena menjelang Hari Raya Aidilfitri, Radio Televisyen Brunei telah menyediakan rancangan-rancangan yang menarik. Di antara rancangan yang menarik pada Hari Raya ini akan disiarkan drama 'Aku Kan Balik Raya'. Drama muzikal ini mengisahkan Safuan yang sedang bekerja di sebuah syarikat perkhidmatan keselamatan, mempunyai hasrat untuk balik menyambut Hari Raya di kampung setelah tiga tahun terpaksa bekerja di musim lembaran. Siarannya akan disiarkan di RTB 2 pada Hari Raya Kedua pada pukul 1.30 petang, RTB 3 pada Hari Raya Pertama pukul 4.30 petang, RTB 4 Malam Raya pukul 9.00 malam dan Hari Raya Kelapan pukul 9.00 malam. Sementara drama 'Sayangku Tipah' akan disiarkan di RTB 2 pada pukul 1.30 petang pada Hari Raya Ketiga. RTB 3 pada Hari Raya Kelima pada pukul 8.00 malam. RTB 4 akan menayangkan pada Hari Raya Pertama pada pukul 9.00 malam dan pada Hari Raya Keenam pada pukul 9.00 malam. Drama berkenaan menceritakan tentang seorang suri rumah yang aktif dengan kegiatan persatuan bernama Tipah dengan rakan-rakan rapatnya. Lina dan Maisarah di kawasan kejiranan mereka. Tipah sentiasa memberikan nasihat dan tips-tips mengenai perihal rumah tangga kepada kedua rakan-rakan rapatnya. Drama MOU RTB / RTM - 'Hati Yang Musafir' akan disiarkan di RTB 2 pada pukul 7.00 malam pada Hari Raya Kedua. Di RTB 3 pada Hari Raya Keempat pada pukul 3.00 petang, RTB 4 pada Hari Raya Pertama pada pukul 1.30 petang dan RTB 5 pada Hari Raya Kedua pada pukul 9.00 malam.

Brunei sunyi dari krisis Dari muka 1 Baginda menekankan, lain lagi yang boleh menambahkan derita apabila muncul dengan tiba-tiba anasir-anasir yang bertopengkan ugama, yang tidak diketahui dengan pasti dari mana dan siapa mereka. Dan bersebab daripada mereka itu juga keamanan dan keselamatan turut tergugat. Terdahulu baginda bertitah, di saat yang penuh berkat lagi

bahagia ini, tidak ada yang lebih utama untuk dilafazkan melainkan kalimah syukur jua. Baginda bertitah, kerana apabila nikmat diterima kita yang menerimanya adalah berkewajipan untuk mensyukurinya. ''Bersyukur itu adalah sifat orang beriman, barang siapa yang bersyukur akan ditambah lagi oleh Allah nikmat yang didapatinya itu,'' titah baginda.

Nikmat Allah, titah baginda, sangatlah banyak sehingga kita tidak dapat menghitung, di antara nikmat paling ketara ialah nikmat kehidupan, nikmat ini kita jalani selagi ada hayat. Dengan kemurahan Allah jua, titah baginda, kehidupan di negara ini sedang berjalan dengan baik, tidak terdapat sebarang kekusutan yang boleh mengganggu kehidupan kita.

Tingkat kesedaran keselamatan di jalan raya KUALA BELAIT, Khamis, 16 Julai. - Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) meneruskan Kempen Beringat-Ingat Keselamatan Jalan Raya sempena ketibaan bulan Syawal sebagai inisiatif MKKJR untuk meningkatkan keselamatan dan kesedaran orang ramai khususnya pengguna jalan raya. Kempen pada tahun ini melibatkan pengagihan cakera padat yang mengandungi panduan pendidikan keselamatan jalan raya kepada pengguna jalan raya. Kempen dan pengagihan cakera padat bagi Daerah Belait, diketuai oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait, OCPD Superintendent Mohd. Hadini bin Haji Othman. Kempen Beringat-Ingat Keselamatan Jalan Raya diungkayahkan dengan tujuan untuk mengingatkan orang ramai terutama para pengguna jalan raya mengenai pentingnya sama-sama menjaga keselamatan jalan raya dengan mematuhi setiap peraturan jalan raya serta mengamalkan sikap pemanduan berhemah. Pemandu dan pengguna jalan raya juga disarankan agar sentiasa peka dan ingat akan beberapa aspek di jalan raya seperti jangan menggunakan telefon bimbit ketika memandu, jangan mengekori kenderaan di hadapan terlalu

KEMPEN dan pengagihan cakera padat bagi Daerah Belait diketuai oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait, OCPD Superintendent Mohd. Hadini bin Haji Othman.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed dekat, mematuhi had laju di jalan-jalan raya yang telah diterapkan, jangan melanggar lampu merah dan sentiasa berawas-awas ketika pejalan kaki menyeberang jalan raya. Dengan adanya kempen ini, para pemandu dan pengguna jalan raya diharapkan agar akan sentiasa mematuhi segala peraturan-

peraturan dan undang-undang ketika berada di jalan raya dan sentiasa bersikap bertolak ansur bagi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini. Kempen yang diadakan serentak di Daerah Tutong dan Daerah Belait ini diungkayahkan oleh MKKJR Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan.

Tembakan meriam 21 das tanda bermulanya Hari Keputeraan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TEMBAKAN meriam sebanyak 21 das dilepaskan menandakan sambutan Hari Keputeraan raja yang dikasihi, berlangsung berdekatan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 Julai. - Tanggal 15 Julai merupakan hari bersejarah bagi rakyat dan penduduk di negara ini sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Seperti lazimnya, tembakan meriam sebanyak 21 das dilepaskan menandakan Sambutan Hari Keputeraan raja yang dikasihi, berlangsung berdekatan Taman Haji

Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara. Memandangkan Hari Keputeraan baginda jatuh pada bulan Ramadan dan demi menghormati bulan yang berkat dan suci itu, negara akan meraikan perayaan tersebut pada bulan 15 Ogos nanti. Pelepasan tembakan meriam disempurnakan oleh seramai 22 anggota Polis Tentera, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Polis Tentera ABDB, Mejar Mardini bin Abdul Rahman. Antara yang hadir menyaksikan ialah Setiausaha Tetap Kementerian

Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar. Bersempena Hari Keputeraan baginda yang ke-69, pada hari ini semua masjid, surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara mengadakan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil serta Doa Kesyukuran untuk sama-sama memanjatkan doa kepada Allah agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, dikurniakan kesihatan yang baik serta memerintah negara dalam aman dan sejahtera di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI 1436H / 2015M