Pelita Brunei - Sabtu 20 Sept 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SEBELUM membawa atau melahirkan sebarang perubahan, kaum belia dikehendaki untuk memiliki jati diri yang jelas, kukuh dan mantap. Ia juga mustahak untuk diisi dengan nilai-nilai ugama dan budaya yang luhur, supaya kelak perubahan itu tidak dibayangi oleh elemen-elemen yang tidak diingini.”

- Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-9 Tahun 2014, pada hari Rabu, 8 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan 3 September 2014 Masihi.

“BACALAH wahai Nabi Muhammad dengan menyebut nama Tuhan-Mu yang menciptakan sekalian makhluk. Dia telah menciptakan manusia daripada segumpal darah beku. Bacalah, dan Tuhan-Mu Maha Pemurah.

Yang mangajar manusia menulis dengan kalam (pena).

Dia mengajar manusia apa yang tidak diketahui-Nya.” - (Surah Al-'Alaq ayat 1-5).

TAHUN 59 / BILANGAN 117

20 SEPTEMBER 2014 / 1435

25

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berkenan menerima mengadap Presiden Kumpulan IDB Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Presiden Kumpulan Bank Pembangunan Islam (IDB), Tuan Yang Terutama Dr. Ahmad Mohamed Ali di Istana Nurul Iman. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Jadikan profesion perbankan dekat di hati Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman JERUDONG, Jumaat, 19 September. Dengan perubahan semakin meningkat dan permintaan pasaran semasa, terdapat keperluan bagi Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) dan Takaful Brunei untuk terus melangkah ke hadapan mencipta produk yang lebih inovatif dan kreatif.

Ke arah itu, BIBD dan Takaful Brunei memerlukan tenaga kerja yang dinamik, berkemahiran tinggi, berilmu dan berdedikasi.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong

Muka 3

Muka 23

DPMM menerima mengadap perwakilan Brunei dan perwakilan asing

HOME United FC bawa pulang mata penuh

menekankan perkara tersebut pada Majlis Pengijazahan Program Penyampaian Sijil Risiko Kredit Korporat dan Perancangan Kewangan Islam yang berlangsung di Dewan Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong.

Yang Berhormat seterusnya mengimbas kembali titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena ulang tahun Hari Keputeraan baginda di Istana Nurul Iman mengenai keperluan untuk membangunkan tenaga kerja yang berpendidikan dan berkemahiran serta boleh dipasarkan.

Dalam dunia global penuh dengan perubahan pesat dan kemajuan teknologi, ujar Yang Berhormat, institusi perbankan dan insuransinsurans terus menghadapi banyak cabaran yang membawa unsur-unsur turun naik, ketidaktentuan, kerumitan dan kekaburan di mana dalam ketenteraan ia dikenali sebagai VUCA. Ke muka 4

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Presiden Kumpulan Bank Pembangunan Islam (IDB), Tuan Yang Terutama Dr. Ahmad Mohamed Ali. Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Tuan Yang Terutama Dr. Ahmad Mohamed Ali sedang berada di Negara Brunei Darussalam bagi pelancaran 'IDB Group Day and Regional Lecture Series on Islamic Economics, Finance and Banking' yang telah diadakan di The Empire Hotel and Country Club.

Pada tahun ini, Kumpulan IDB meraikan ulang tahun yang ke-40 tahun sejak penubuhannya.

Mengiringi TYT Dr. Ahmad Mohamed Ali dalam Majlis Mengadap tersebut ialah Ketua Pengarah 'Islamic Research and Training Institute' (IRTI), Profesor Azmi Omar dan Pemangku Pengarah Pejabat Wilayah IDB Kuala Lumpur, Malaysia, Kunrat Wirasubrata.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

DYTM berangkat ke Mesyuarat OCA EB Ke-65

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB) Ke-65, Incheon, Republik Korea. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 24).

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Budaya kerja kondusif kunci utama kejayaan Polis Wanita Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen Sayyidina Wa-Maulana Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een

dengan apa yang tersebut di dalam Al-Qur'an yang menekankan tanggungjawab masing-masing seperti yang terkandung di dalam Surah An Nisaa' ayat 32 yang menyatakan :

ERLEBIH dahulu saya memanjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan limpah kurnia dan izin-Nya jua kita semua dapat hadir dalam sama-sama meraikan satu majlis bersejarah iaitu Majlis Perbarisan Sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) pada pagi ini. Ini adalah satu penghormatan serta pengiktirafan kepada sumbangan dan kejayaan wanita di dalam kerjaya kepolisan.

Dalam pada itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dato Pesuruhjaya Polis kerana menjemput saya selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian Anugerah Cemerlang bagi 12 orang anggota Polis Wanita yang terpilih dalam empat bidang utama tugas-tugas kepolisan.

Kerjaya sebagai seorang anggota polis adalah sangat mencabar kerana untuk menjaga kemakmuran negara ianya memerlukan komitmen, kesungguhan dan dedikasi. Ianya adalah satu khidmat yang mulia dan apa jua bantuan yang diberikan adalah satu amal ibadat yang murni di sisi Allah Subhanahu Wata’ala.

Ini adalah seperti di dalam Hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam (Diriwayatkan oleh Al-Imam Al-Baihaqi) yang telah menyatakan: “Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala menyukai apabila seseorang daripada kamu melakukan sesuatu pekerjaan, dia melakukannya dengan bersungguh-sungguh.”

Jika dihayati inti pati dan pengertian hadis ini, ia dapat dikaitkan secara langsung dengan tema sambutan Hari Polis Ke-93 Tahun 2014 PDB iaitu 'Membudayakan Profesionalisme dan Integriti Pasukan'. Tema ini sangat penting bagi anggota polis kerana mereka merupakan tenaga penting di garisan hadapan dan peranan mereka pula sangat kritikal dalam usaha memastikan keselamatan dan ketenteraman awam di negara ini sentiasa terjamin.

Sehubungan ini, sempena Penubuhan Ke-40 Tahun Pasukan Polis Wanita, saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada semua ahli anggota polis wanita sama ada yang masih berkhidmat dan yang telah bersara di atas sumbangan dan pencapaian yang diperolehi pada hari ini.

Mengimbas kembali, pada mula penubuhannya pada 4 Ogos 1974, Polis Wanita hanya mempunyai 30 orang anggota sahaja.

Alhamdulillah, pada hari ini keanggotaan telah mencapai jumlah seramai 805 orang yang terdiri dari 40 orang pegawai dan 765 anggota pangkat rendah. Dengan jumlah ini, saya telah dimaklumkan bahawa ia merangkumi hampir 18 peratus (%) dari jumlah keseluruhan PDB. Ini adalah setanding dengan pasukan polis di rantau ini dan satu pencapaian yang sangat membanggakan, dan sekali gus

“Telah ditetapkan orang-orang lelaki ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian dari apa yang mereka usahakan.”

T

Surah ini menunjukkan bahawa agama Islam menekankan dengan jelas peranan lelaki dan wanita di mana kedudukan, peluang dan pencapaian golongan wanita adalah diiktiraf.

Oleh itu sumbangan kaum wanita juga penting untuk perkembangan ekonomi dan pembangunan negara.

Saya telah difahamkan bahawa dengan adanya peluang yang sama iaitu equal opportunities, penglibatan Polis Wanita dalam tugas-tugas kepolisan terus berkembang secara progresif selaras dengan aspirasi negara.

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Komandan Polis Wanita Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) pada Majlis Perbarisan Kehormatan dan Penyampaian Anugerah Cemerlang Sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita PDB, pada hari Selasa, 16 September 2014 Masihi bersamaan 21 Zulkaedah 1435 Hijriah, bertempat di Dewan Bankuet Mess Pegawai Polis Ibu Pejabat Polis Gadong.

mempamerkan rancangan penggantian atau succession plan yang teratur.

Berdasarkan juga kepada statistik terkini dari Jabatan Perkhidmatan Awam Julai 2014, sejumlah 44 peratus (%) tenaga kerja terdiri daripada pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam adalah wanita. Jumlah ini merupakan satu pencapaian yang sangat positif dan membanggakan.

Perkembangan dan perubahan ini adalah selari dengan kehendak semasa dan selaras dengan dasar Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang memberikan perhatian dan keutamaan kepada kebajikan dan kesejahteraan kaum wanita, terutama sekali di dalam memperkasa sumbangan wanita dari segi ekonomi dan kerjaya. Ini adalah seperti di dalam titah baginda semasa sambutan Hari Komanwel 2011, Baginda telah menekankan bahawa wanita memainkan peranan yang penting di dalam sebuah negara dan tanpa penglibatan mereka perubahan pesat dan mencabar di Abad Ke-21 dan pada masa depan tidak akan tercapai dengan jayanya.

Inti pati titah tersebut adalah juga bertepatan

Ini nampak dilihat khususnya dari segi penempatan mereka dalam tugas-tugas utama seperti di Pasukan Gerak Khas, Jabatan Siasatan Jenayah menyiasat kes-kes jenayah yang kompleks serta di Jabatan Siasatan Kawalan dan Lalulintas bagi memastikan keselamatan pengguna jalan raya.

Saya telah juga difahamkan bahawa anggota Polis Wanita juga sama-sama berperanan penting dalam mempraktikkan community policing di negara ini terutama sekali dalam mempertingkatkan tahap kesedaran masyarakat mengenai isu-isu semasa dan kegiatan jenayah masa kini. Ini termasuklah memperkasa kaum wanita untuk tampil ke hadapan membantu PDB mencegah dan membanteras kegiatan jenayah terutama dalam menangani isu-isu terhadap wanita, kanak-kanak dan institusi keluarga.

Perkembangan yang dicapai oleh Polis Wanita pada hari ini tidak mungkin tercapai tanpa wujudnya budaya kerja yang kondusif.

Saya berpendapat budaya kerja ini adalah salah satu kunci utama bagi memperolehi kejayaan dan keberkesanan untuk sebuah organisasi.

Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada PDB kerana mengamalkan budaya kerja yang sangat terbuka dan menerima (embracing) anggota Polis Wanita sebagai pelengkap pasukannya.

Selain itu, untuk memastikan anggota Polis Wanita sentiasa relevan dan berdaya saing dengan perubahan semasa dan cabaran-cabaran masa kini. Salah satu perkara yang perlu diberikan keutamaan adalah pembangunan sumber tenaga manusia dari aspek pembelajaran sepanjang hayat bagi memantapkan lagi tugas-tugas kepolisan.

POLIS 993

TULISAN JAWI WARISAN UNIK

K

EDATANGAN Islam ke Negara Brunei Darussalam tidak sahaja membawa ajaran berupa akidah dan syariah, namun ia juga membawa bersama-sama Al-Qur’an yang termaktub dalamnya bahasa Arab yang menjadi sumber hukum Islam di negara ini dan sumber terciptanya tulisan Jawi. Tulisan Jawi mudah dipelajari kerana Islam menggalakkan umatnya untuk membaca Al-Qur’an, di samping ganjaran pahala. Selain itu, bacaan dalam sembahyang dan doa selepas sembahyang juga kebiasaannya menggunakan bahasa Arab.

Dengan kedatangan Islam ke Nusantara ini ia telah membawa bersama tulisan Arab yang kemudiannya dijadikan sebagai tulisan orang Melayu dengan ditambah beberapa huruf istimewa yang bersesuaian dengan sebutan lidah orang Melayu.

Oleh yang demikian, ia telah menghasilkan tulisan Jawi yang menjadi pedoman penulisan bagi golongan bangsa Melayu.

Tulisan Jawi ini telah menjadi warisan dan diamalkan sejak kurun ke-16 dan 17 Masihi berdasarkan dokumen-dokumen lama yang ditulis dengan menggunakan tulisan Jawi seperti Silsilah Raja-Raja Berunai, Hukum Kanun Brunei dan Syair Awang Semaun. Tulisan Jawi ini juga telah menjadi nadi kepada perkembangan bahasa Melayu di negara ini kerana tulisan ini bukan sahaja digunakan dalam urusan agama bahkan juga sebagai tulisan rasmi dalam pentadbiran kerajaan dan perhubungan dengan negara-negara lain. Tulisan Jawi bahasa Melayu digunakan dalam semua persuratan Kerajaan Brunei pada abad ke-15 dan ke-16 misalnya pada zaman Sultan Saiful Rijal pihak Sepanyol terpaksa mengutus surat dengan tulisan Jawi, yang dianggap sebagai bahasa orang Borneo (Brunei).

Selain itu, sultan Brunei ketika itu juga pernah mengutus surat kepada Don Francisco Tello di Manila bertarikh tahun Masihi 1559 dalam tulisan Jawi. Kewujudan tulisan Jawi ini juga terbukti lagi dengan adanya mata wang Brunei yang dipanggil ‘Kui’. Pada mata wang itu bertulis tulisan Jawi ‘Sultan al-Adil’ iaitu gelaran bagi Sultan Hassan.

Jika diimbas kembali sejarah awal, tulisan Jawi telah wujud seawal abad ke-15 Masihi berdasarkan batu-batu nisan yang mempunyai tulisan Arab dan Jawi seperti nisan kepunyaan Sharif Ali, nisan kepunyaan Sharif Hud, nisan Makhdarah puteri Sultan Abdul Majid ibni Sultan Muhammad Shah dan beberapa lagi batu nisan yang terdapat tulisan Jawi.

Berdasarkan sejarah panjang tentang kewujudan tulisan Jawi ini sudah setentunya ia merupakan khazanah dan warisan yang sangat unik kepada bangsa, identiti dan tamadun Melayu, di samping sebagai medium perhubungan yang mempunyai nilai seni yang sangat halus dan indah.

Di Negara Brunei Darussalam, pelbagai usaha diungkayahkan bagi memartabatkan tulisan Jawi yang berdepan cabaran serta perkembangan dunia teknologi dan komunikasi yang memerlukan kita memikirkan langkah-langkah strategik dalam menanganinya dan membuka peluang luas untuk melonjakkan lagi penggunaan dan penguasaan tulisan Jawi.

Sehubungan itu, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap merasmikan Persidangan Serantau Tulisan Jawi dan Arab anjuran Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), berlangsung di Dewan Jubilee, UNISSA baru-baru ini antara lain menyeru supaya persidangan tersebut dijadikan landasan untuk menghimpunkan kekuatan dan saling melengkapkan antara satu sama lain dalam mengekal dan meningkatkan penggunaan tulisan Jawi dan Arab.

Jelasnya, usaha UNISSA dalam mengadakan persidangan tersebut meletakkan tulisan Jawi dan Arab dalam kedudukan selayaknya di UNISSA khasnya, memberikan gambaran iltizam UNISSA ke arah mendukung hasrat baginda sultan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah Negara Zikir.

Sistem kurikulum pendidikan di negara ini, nyata Yang Berhormat, masih lagi memberikan tempat bagi pengajaran tulisan Jawi dan Kementerian Pendidikan berusaha mengukuhkan penggunaan tulisan Jawi dalam kurikulum sekolah dari peringkat rendah hingga menengah.

Perkara tersebut adalah selaras dengan usaha mengukuhkan dan meningkatkan kemahiran dan penguasaan tulisan dan bacaan Jawi di peringkat rendah dan menengah dan seharusnya membuat penelitian semula sukatan pelajaran Tulisan dan Bacaan Jawi.

“Ini adalah untuk memastikan pelajar mempunyai kemahiran asas yang dapat membantu mereka mengikuti pembelajaran Al-Qur’an dan ilmu agama Islam apabila mereka memasuki persekolahan agama,” jelasnya.

Oleh yang demikian, penguasaan dan kemahiran menulis dan membaca Jawi sepatutnya bukan saja dititikberatkan ke atas golongan pelajar malah masyarakat kita juga perlu bersama-sama menguasainya agar turut sama celik tulisan Jawi untuk sama-sama mempertahankannya sebagai warisan penulisan orang Melayu. - Ketua Penyuntingan (Md).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammad Arif Matali

AMBULANS 991

Ke muka 5

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

25

20 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

DPMM menerima mengadap perwakilan Brunei dan perwakilan asing Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah daripada Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), berkenan menerima mengadap PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota juga berkenan menerima mengadap Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak luar negara yang baru ke Negara Brunei Darussalam.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezan.

Mula-mula mengadap ke hadapan majlis DYTM ialah Pesuruhjaya - Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru terdiri daripada Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato

Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha; Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Kanada, Tuan Yang Terutama Kolonel (B) Pengiran Haji Kamal Bashah bin Pengiran Haji Ahmad; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Jordan, Tuan Yang Terutama Kolonel (B) Awang Nooradin bin Haji Ya’akob dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara

matan-Perkhidmatan Teknikal Diraja Brunei (RBTS) dan juga pernah berkhidmat di Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) selama 31 tahun.

TYT Kolonel (B) Awang Nooradin pula pernah berkhidmat sebagai Pengarah Pusat Koordinasi Maritim Kebangsaan (NMCC), JPM, Negara Brunei Darussalam dan juga pernah berkhidmat di ABDB selama 32 tahun, manakala TYT Awang Haji Mahadi pernah berkhidmat sebagai Pengarah di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam.

Tuan-Tuan Yang Terutama telah menerima Surat Watikah

Pelantikan masing-masing pada hari Sabtu, 13 September 2014.

DYTM seterusnya berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak yang baru ke Negara Brunei Darussalam yang didahului oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat Lao ke Negara Brunei Darussalam, TYT Amphay Kindavong. TYT pernah berkhidmat sebagai Timbalan Ketua Pengarah di Jabatan Pasifik dan Afrika, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Demokratik Rakyat Lao. Seterusnya mengadap ialah Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki yang berkhidmat sebagai Ketua Pengarah di Biro Buruh Tokyo, Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan, Jepun.

Akhir sekali mengadap ke hadapan majlis DYTM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, PYT Loan Forgeron. PYT pernah berkhidmat di Bahagian Audit, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Perancis.

Tuan Yang Terutama dan Puan-Puan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikan masingmasing ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada hari Sabtu, 13 September 2014.

Brunei Darussalam yang tidak menetap ke Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan dan Kyrgystan, Tuan Yang Terutama Awang Haji Mahadi bin Haji Maidin.

TYT Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin pernah berkhidmat sebagai Setiausaha Tetap di Kementerian Perhubungan Negara Brunei Darussalam, sementara TYT Kolonel (B) Pengiran Haji Kamal Bashah pernah berkhidmat sebagai Ketua Pegawai Eksekutif, Perkhid-

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Lao ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Amphay Kindavong (atas), manakala gambar kanan, DYTM berkenan menerima mengadap PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron (kanan).

4

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Presiden BDNOC berangkat tiba INCHEON, REPUBLIK KOREA, Khamis, 18 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat tiba di Incheon, Republik Korea bagi menghadiri Sukan Asia Ke-17 dari 19 September hingga 4 Oktober.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Incheon, Republik Korea telah dijunjung oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Harun bin Haji Ismail, di sini.

Juga menjunjung ialah Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Dayang Mariam binti Ulat serta pegawai-pegawai kanan dari Pejabat Kedutaan Besar Brunei Darussalam dan pegawai dari BDNOC. Ketika berada di sini, DYTM akan berangkat menghadiri Mesyuarat

Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB Meeting) yang akan diadakan di Oakwood Premier Hotel, pada sebelah pagi 19 September dan pada sebelah malam, DYTM dijangka akan berangkat bagi menyaksikan pembukaan rasmi Sukan Asia Ke-17 yang berlangsung di Incheon Asiad Main Stadium.

Pada Sukan Asia Ke-17 Incheon ini, Negara Brunei Darussalam akan menyertai empat acara sukan iaitu Sepak Takraw, Lawan Pedang, Karate dan Taekwando.

Seramai 11 orang atlet telah terpilih bagi menggalas misi untuk mengutip pingat di temasya sukan terbesar Asia yang akan menemukan lebih 13,000 atlet dan pegawai.

Incheon kini telah bersedia daripada segala sudut bagi melancarkan perjalanan sukan berprestij Asia dengan akan

mendapat liputan meluas yang mana jawatankuasa media telah menerima lebih 9,500 permohonan media dan wartawan bagi membuat liputan sepanjang sukan berlangsung.

Selain itu, keselamatan juga telah diperketat di setiap venue sukan yang mana 436 acara daripada 36 jenis sukan akan dipertandingkan dan beberapa jalan batang jalan raya di Incheon telah ditutup buat sementara bagi menjaga keselamatan atlet, pegawai, ahli jawatankuasa dan sukarelawan.

Pada dua Sukan Asia lalu khasnya pada Sukan Asia Ke-12 Hiroshima, Jepun pada tahun 1994 Dayangku Marliza binti Pengiran Omar telah berjaya mengutip pingat gangsa melalui acara Karate Wanita begitu juga dalam acara Karate Kumite Bawah 75 Kilogram pada Sukan Asia Ke-14 di Busan, Republik Korea, Tiong Kit Siong juga

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) dijunjung oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Harun bin Haji Ismail dan Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Dayang Mariam binti Ulat.

berjaya mengutip pingat gangsa bersama.

Penyertaan di Incheon kali ini akan lebih membakar semangat atlet

negara untuk membaharui rekod pencapaian negara sepanjang menyertai sukan yang terbesar di Asia ini.

Kakitangan BIBD terima sijil pengijazahan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan sijil kepada seorang kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Jumaat, 19 September.

- Kakitangan Bank Islam Brunei

Darussalam (BIBD) yang merupakan kumpulan pertama Program Risiko Kredit Korporat dan Perancangan Kewangan Islam (IFP) menerima sijil-sijil pengijazahan pada majlis yang berlangsung di Dewan Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and

Riding Club, Jerudong.

Sijil-sijil pengijazahan tersebut disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad dalam ucapan alu-aluannya berkata, BIBD merupakan penyokong dalam membangunkan bakat kakitangannya selain memperbaiki diri mereka untuk memenuhi dan melebihi jangkaan pelanggan mereka dan seterusnya akan mencari lebih banyak kakitangannya secara profesional yang disahkan dalam bidang masing-masing untuk menyediakan pelanggan BIBD dengan perkhidmatan yang terbaik.

Tambahnya, IFP merupakan program kelayakan profesional selama lapan bulan yang dibangunkan dengan kerjasama IBFIM dan Persatuan Perancangan Kewangan Malaysia (Financial Planning Association of Malaysia - FPAM) di mana lebih 30 kakitangan dari BIBD dan Takaful Brunei telah mengambil bahagian untuk membangunkan kepakaran mereka dalam perancangan kewangan dan pengurusan kekayaan.

Jadikan profesion perbankan dekat di hati Dari muka 1

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Penyampaian Sijil-Sijil Pengijazahan Kakitangan BIBD. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

“Mempunyai lebih 20 tahun pengalaman dalam pasaran perbankan dan insuran, saya pasti BIBD dan Takaful Brunei telah membangunkan pelan strategiknya sebagai antara cabaran-cabarannya yang saya percaya antara cabaran tersebut adalah pembangunan profesional modal insan,” jelas Yang Berhormat selaku tetamu kehormat.

Menyentuh mengenai modal insan, Yang Berhormat menambah, Kementerian Pendidikan komited dalam memupuk pelajar dengan kemahiran Abad Ke-21 dan menjadi pelajar sepanjang hayat dengan kemahiran yang bernilai dan boleh dipasarkan yang mana salah satu usaha kementerian tersebut adalah melalui pembangunan kemahiran keusahawanan dan cara pemikiran, yang mana ia bermakna para pelajar kita mampu untuk menjadi individu yang bebas dan bersedia untuk memasuki pasaran kerja dalam persekitaran VUCA tersebut.

Oleh itu, ujar Yang Berhormat, Kementerian Pendidikan mengalualukan perbankan dan institusi kewangan untuk tampil ke hadapan dan bekerjasama dengan kementerian khususnya dengan institusi-institusi vokasional dan teknikal di negara ini dalam menyediakan peluang untuk mewujudkan program-program latihan yang relevan dengan keperluan industri.

“Ini adalah sebahagian daripada usaha kami yang berterusan dalam mengubah pendidikan teknikal Brunei kita,” tambah Yang Berhormat.

Atas kejayaan pelaksanaan inisiatif latihan tersebut diharap para graduan akan memiliki kemahiran dalam bidang perancangan dan pengurusan kewangan dan juga dalam perkhidmatan risiko kredit korporat dan ini juga akan turut menyumbang kualiti yang sangat tinggi kepada BIBD dan juga Takaful Brunei selain menjadikan BIBD dan Takaful Brunei akan terus membuat Negara Brunei Darussalam berbangga dengan menjadi institusi kewangan yang dekat di hati.

Seramai 22 dan sembilan kakitangan Takaful Brunei lulus program yang direka khas untuk golongan profesional dan eksekutif yang berkhidmat dalam segmen runcit pasaran kewangan Islam dan kini BIBD akan mempunyai sejumlah 24 perancang kewangan Islam yang diperakui dalam tenaga kerja mereka, tiga daripada mereka adalah Chartered Financial Consultants (ChFC).

BIBD berharap untuk mempunyai lebih banyak kakitangan BIBD secara profesional yang disahkan dalam bidang masing-masing untuk menyediakan pelanggan BIBD dengan

perkhidmatan yang terbaik.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama yang juga Timbalan Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri dan Pegawai Eksekutif Kanan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei, Dr. Abdul Manaf bin Haji Metussin dan Pemangku Pengarah Urusan Agensi Pelaburan Brunei, Awang Junaidi bin Haji Masri serta para jemputan yang lain.

Teks Khutbah Jumaat dalam bahasa Inggeris diedarkan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Jabatan Hal Ehwal Masjid akan menyediakan terjemahan teks Khutbah Jumaat dalam bahasa Inggeris.

Ia bertujuan untuk membarigakan ilmu dan memberi kefahaman yang lebih jelas mengenai kandungan teks Khutbah Jumaat kepada jemaah yang tidak fasih / mengetahui bahasa Melayu dan menjadi sumber rujukan kepada jemaah dan orang ramai.

Terjemahan teks Khutbah Jumaat tersebut diedarkan di beberapa buah masjid setelah selesainya Sembahyang Fardu Jumaat dan akan dilaratkan di kesemua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara dari semasa ke semasa.

Senarai masjid yang telah mengedarkan terjemahan teks Khutbah Jumaat ialah Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop; Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Jerudong; Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong; Masjid Universiti Brunei Darussalam, Masjid Setia Ali, Pekan Muara; Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Kampung Kiudang, Daerah Tutong; Masjid Mohammad Jamalul Alam, Daerah Belait; Masjid Pekan Seria, Daerah Belait; Masjid RPN Kampung Pandan, Daerah Belait dan Masjid Utama Mohd. Salleh, Pekan Bangar, Daerah Temburong.

Sistem komputer Jabatan Tanah berfungsi seperti biasa BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.- Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawa sistem komputer Jabatan Tanah telah dapat berfungsi seperti biasa.

Sehubungan itu, orang ramai bolehlah membuat urusan pembayaran Cukai Tanah, Cukai Lesen Tumpang Sementara (LST), Duti Setem dan lain-lain pembayaran mengikut daerah di mana letaknya tanah masing-masing di Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara, Pejabat Tanah Belait, Pejabat Daerah Belait dan Pejabat Tanah Temburong.

Waktu pembayaran ialah pada hari Isnin hingga Khamis bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang dan pada hari Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 3.00 petang.

Manakala pada hari Jumaat, Ahad dan hari kelepasan awam adalah tutup.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

NASIONAL

5

Terima kunjungan hormat delegasi JLKN dan BSKN Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima kunjungan hormat daripada delegasi Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan Briged Sukarelawan Khidmat Negara (BSKN), Malaysia yang berlangsung di bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini.

Rombongan tersebut diketuai oleh Ketua Pengarah JLKN, Malaysia, Yang Berbahagia Dato Abdul Hadi bin Awang Kechil.

Semasa kunjungan hormat tersebut, kedua-dua belah pihak bertukar pandangan bagi meningkatkan perkembangan dalam bidang latihan, kesukarelaan dan kerjasama antara kedua-dua Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Negara Brunei Darussalam dan Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), Malaysia.

Juga hadir dalam majlis kunjungan tersebut ialah pegawai-pegawai kanan KKBS dan PKBN. Yang Berbahagia dan rombongan berada di negara ini untuk melihat dan mempelajari pelaksanaan PKBN, di samping mengadakan pertemuan dan perbincangan bagi mengadakan program kesukarelawan di antara BSKN dan alumni PKBN.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah (kanan) menerima kunjungan hormat ketua delegasi dari Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan (BSKN), Malaysia.

Persidangan di Tokyo bincang isu wanita

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi

TOKYO, JEPUN. - Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman telah menghadiri Persidangan Dunia Bagi Wanita (World Assembly for Women) pada 12 hingga 14 September lepas di sini.

Persidangan yang bertemakan ‘Toward A Society Where Women Shine’ berkenaan telah dirasmikan oleh Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe dan dihadiri oleh lebih 1,000 penyertaan antarabangsa dan tempatan termasuklah pemimpin-pemimpin politik, ketua-ketua perniagaan, pertubuhan-pertubuhan antarabangsa, tokoh wanita berjaya dari 24 buah negara di seluruh dunia termasuk Jepun.

Juga menghadiri persidangan ialah Pengerusi Lembaga Eksekutif Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF), Puan Christine Lagarde dan isteri Perdana Menteri Jepun, Puan

HASRAT NEGARA Budaya kerja kondusif kunci utama kejayaan Polis Wanita Dari muka 2 Saya percaya pelaburan dalam pembelajaran sepanjang hayat ini akan dapat membentuk pasukan polis yang lebih inovatif, progresif, dinamik dan responsif. Ianya akan lebih berkesan dalam menambah kecermerlangan perkhidmatan yang berpaksikan masyarakat, di mana penglibatan dan sokongan masyarakat adalah juga sangat diharapkan untuk sama-sama menyumbang kepada keamanan dan keselamatan negara, di samping juga memperkukuhkan lagi semangat setia kawan dan kerjasama padu dalam kalangan anggota polis melalui perkongsian pengalaman, pengetahuan serta bertukar pendapat.

Walau bagaimanapun, dalam semangat kita mengejar karier, sebagai seorang isteri dan ibu adalah perlu bagi kita untuk mengamalkan keseimbangan kerja dan kehidupan berkeluarga ataupun a work-life balance, iaitu memang tidak dinafikan untuk mengseimbangkan alam pekerjaan dan keluarga adalah satu tugas yang amat mencabar. Oleh itu, kebijaksanaan dalam mengatasi cabaran ini dapatlah diiktiraf sebagai satu kejayaan dan pencapaian yang tinggi bagi seorang wanita.

Akhirnya, saya menyeru kepada semua warga polis terutama sekali anggota Polis Wanita untuk sentiasa membudayakan sikap berdedikasi, bersemangat, profesional dan menghayati tujuan utama keberadaan mereka di dalam pasukan. Mudah-mudahan semua sumbangan dan pengorbanan anggota Polis Wanita sekalian ke arah memajukan pasukan polis mendapat keredaan dan berkat daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Kepada penerima-penerima Anugerah Anggota Wanita Cemerlang pada tahun ini, saya mengucapkan syabas dan setinggi-tinggi tahniah, semoga anugerah ini turut menjadi pendorong utama kepada mereka yang masih berkhidmat dalam pasukan polis dan generasi seterusnya.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Brunei tuan rumah Mesyuarat JTC Ke-13

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti Othman bergambar kenangan bersama Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe.

Yang Terutama Akie Abe serta isteri kepada bekas Perdana Menteri Britain, Puan Cherie Blair.

Perdana Menteri Jepun juga telah berkesudian menerima kunjungan hormat daripada ketua-ketua delegasi negara.

Pada kunjungan hormat ini, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina menyampaikan penghargaan atas usaha berterusan TYT Shinzo Abe dalam mengetengahkan isu wanita di peringkat antarabangsa khususnya dasar ‘Womenomics’ yang menggambarkan keprihatinan dan komitmen yang tinggi TYT dalam isu pembangunan wanita bukan sahaja di Jepun, malah di arena antarabangsa.

Yang Mulia Datin Paduka turut mengongsikan cabaran-cabaran semasa yang masih perlu ditangani secara terperinci khususnya untuk menukar minda masyarakat terhadap wanita dan keseimbangan kehidupan dengan kerjaya.

TYT Shinzo Abe ketika merasmikan Perbincangan Meja Bulat Peringkat Tinggi telah menyuarakan komitmen Kerajaan Jepun untuk meneruskan sumbangan kewangan dan mengukuhkan jalinan kerjasama antarabangsa dalam isu-isu mempromosi dan melindungi hak wanita.

Perbincangan yang telah dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negari, Jepun, Yang Berhormat Fumio Kishida membincangkan isu-isu utama bagi Menggalakkan Peranan Aktif Wanita Dalam Organisasi (Promoting Women’s Active Roles in Companies / Organizations) serta Isu-Isu Global dan Inisiatif Wanita (Global Issues and Women’s Initiatives).

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan turut membincangkan dan memberikan pandangan mengenai Future ‘Human Security’ and Women yang antara lain turut menggesa agar perspektif wanita sentiasa diambil kira dalam perancangan dan pelaksanaan program-program keselamatan manusia.

Delegasi Negara Brunei Darussalam ke Persidangan Dunia Bagi Wanita terdiri daripada Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad serta beberapa pegawai kanan kementerian berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama (Joint Technical Committee - JTC) Ke-13 dan Program Pameran Bersama di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran berlangsung pada 17 September 2014.

Justeru itu, delegasi dari Thailand telah tiba di negara ini kira-kira pukul 5.21 petang di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) di sini, dengan menggunakan Penerbangan Diraja Brunei BI 516.

Mengetuai delegasi seramai 25 orang yang terdiri daripada 12 pegawai-pegawai JTC, lima pegawai pameran dan lapan orang artis dari Thailand itu ialah Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Hadir mengalu-alukan delegasi tersebut di ruang VIP, LTAB ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali. Juga mengalu-alukan ialah Pengarah Radio Televisyen Brunei, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad; pegawai-pegawai kanan JPM dan pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pegawai dari Kedutaan Thailand di negara ini.

Dalam pada itu, kerjasama dua hala liputan berita dan program pertukaran, televisyen, radio online, pertukaran lawatan oleh Pegawai Penerangan dan media, penerbitan dan pameran.

Mesyuarat JTC Ke-13 dan Program Pameran Bersama di bawah MoU di antara Kerajaan Kebawah DYMM dengan Kerajaan Thailand di bidang Penerangan dan Penyiaran yang bertemakan ‘One Heart, One Community’ berlangsung di Hotel Centrepoint, Gadong.

Negara Brunei Darussalam dan Thailand telah menandatangani MoU dalam kerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran pada 16 Ogos 2001 di negara ini.

Di bawah MoU itu, kedua-dua buah negara telah melaksanakan beberapa projek dan aktiviti yang mempunyai kepentingan bersama yang bertujuan untuk menggalakkan persefahaman dan merapatkan rakyat dari kedua-dua negara.

Selain itu, kerjasama tersebut juga meningkatkan hubungan yang kukuh dan rangkaian dalam kalangan pegawai-pegawai dari kedua-dua buah negara berkenaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali ketika mengalu-alukan Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn sejurus ketibaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

6

BERITA DAERAH

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Pemenang Brunei Water Hackathon terima hadiah Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Brunei Water Hackathon disertai oleh mereka yang berbakat dalam bidang perusahaan, kejuruteraan, reka bentuk dan teknologi adalah untuk mewujudkan jalan penyelesaian berbentuk komersil yang mampu mengubah kehidupan seharian.

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) menyatakan perkara tersebut pada majlis penyampaian hadiah reka bentuk konsep ‘Brunei Water Hackathon’ di i-Centre di Kampung Anggerek Desa.

Brunei Water Hackathon yang

diadakan ini adalah untuk mengenal pasti serta mencari jalan penyelesaian inovatif kepada masalah yang dihadapi setiap hari.

Yang Mulia Dato Paduka dalam ucapan seterusnya menggalakkan para peserta untuk melihat hackathon bukan saja sebagai satu acara malah ia dilihat sebagai perspektif yang lebih besar.

Kepada pasukan yang berjaya meneruskan ke peringkat kedua, Yang Mulia Dato Paduka juga menggalakkan mereka untuk mengambil langkah seterusnya dan memperbaiki konsep prototaip masing-masing, di samping untuk memikirkan aspek pengkomersialan prototaip tersebut selain berhasrat untuk menjualnya bukan sahaja di

pasaran tempatan, tetapi juga serantau dan antarabangsa.

Memenangi bagi Kategori Awam jatuh kepada Chen Chun Seng, manakala pemenang bagi Kategori Institut Pengajian Tinggi diberikan kepada Institut Teknologi Brunei, sementara Kategori Tingkatan Enam dimenangi oleh Sekolah Antarabangsa Jerudong.

Setiap pemenang menerima hadiah wang tunai BND1,000 yang akan digunakan bagi membiayai rekaan prototaip konsep mereka pada peringkat kedua.

Sementara pemenang reka bentuk konsep merupakan acara rasmi yang mengumumkan para pemenang yang memiliki konsep reka bentuk terbaik dihantar pada penghujung peringkat pertama Brunei Water Hackathon.

Pertandingan selama 13 minggu ini disertai oleh 23 buah pasukan dengan

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri), selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) semasa menyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori Awam, Chen Chun Seng.

setiap pasukan menghantar cadangan penyelesaian inovatif dan kreatif bagi cabaran merangkumi isu-isu yang

ada berhubungan dengan air yang merupakan tema pada pertandingan ini.

Program Awasi Anak Kitani beri kesedaran ibu bapa PKBN terima pelawat Program Latihan Khidmat Negara, Malaysia

KETUA Pengarah PKLN, Dato Abdul Hadi bin Awang Kecil semasa memeriksa kawalan perbarisan PKBN.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BERAKAS, Selasa, 16 September. - Negara Brunei Darussalam dan Malaysia terus mempertingkatkan lagi jalinan yang sedia ada melalui kerjasama yang berpotensi khususnya dalam bidang hal ehwal kebeliaan melalui lawatan daripada rombongan Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), Malaysia ke negara ini.

Rombongan seramai lebih 40 orang tersebut yang dalam rangka lawatan selama empat hari ke negara ini mengadakan lawatan ke Kem Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagi meninjau lebih dekat lagi tentang peranan dan matlamat PKBN. Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Ketua Pengarah PKLN, Dato Abdul Hadi bin Awang Kecil di kem tersebut dialu-alukan oleh Kem Komandan PKBN, Mejar (B) Mohammad bin Dollah.

Semasa lawatan tersebut, rombongan telah diberikan taklimat mengenai matlamat, visi dan misi serta peranan PKBN yang disampaikan oleh Mejar (B) Mohammad dan seterusnya mengadakan perbincangan bersama bagi mencari peluang kerjasama antara kedua-dua belah pihak.

Pada lawatan tersebut, Dato Abdul Hadi berserta rombongan turut dibawa melawat dan meninjau prasarana-prasarana yang terdapat di Kem Latihan Sementara PKBN dan menyaksikan aktiviti-aktiviti yang dilaksanakan di kem latihan tersebut.

Antara matlamat PKBN ialah untuk melahirkan serta mewujudkan belia Brunei yang dinamik, berdaya saing dan cemerlang selain meningkatkan semangat patriotik, beriltizam dan berdaya tahan.

Dalam pada itu PKBN juga, dihasratkan untuk mengukuhkan kefahaman yang terkandung dalam perlembagaan negara dan falsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB) termasuk melahirkan belia yang beriman dan bertakwa serta memupuk rasa perpaduan.

Ketika ini, seramai 77 belia iaitu 57 orang lelaki dan 20 orang perempuan sedang menjalani program latihan mereka bagi pengambilan ketiga di mana program ini akan berakhir pada 24 November depan.

PKBN akan memiliki bangunan kekalnya sendiri di Kampung Batu Apoi, Temburong yang ketika ini sedang dalam proses pembinaan dan dijangka siap pada bulan Jun 2015.

KUALA BELAIT, Selasa, 16 September. - Pegawai Penerangan, Cawangan Penerangan Daerah Belait, Dayangku Nasibahanim binti Pengiran Haji Bakar mengingatkan penduduk dan masyarakat di negara ini supaya tidak membiarkan masalah dadah menghantui, menggugat keharmonian serta kesejahteraan negara apatah lagi membiarkan masa hadapan masyarakat dan generasi muda terjejas hanya disebabkan masalah penyalahgunaan dadah yang bermaharajalela.

Tegasnya, masyarakat perlu memastikan terutamanya golongan anak-anak tumbuh membesar dalam komuniti yang bebas dari najis dadah, harmoni dan sejahtera.

Beliau berucap pada Program Awasi Anak Kitani yang diadakan di Dewan Kemasyarakatan Kampung Pandan, Kuala Belait anjuran Jabatan Penerangan dengan kerjasama Biro Kawalan Narkotik (BKN).

Program tersebut dihasratkan untuk mewujudkan kesedaran ibu bapa dan penjaga tentang pentingnya kawalan terhadap anak masing-masing daripada penyalahgunaan dadah serta bagaimana untuk menghadapi anak-anak yang telah

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed terjerumus dalam aktiviti tidak sihat.

Hadir selaku tetamu majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin yang juga Ketua Kampung Mumong.

Hadir sama penghulupenghulu serta ketua-ketua kampung dan ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim / Majlis Perundingan Kampung di Daerah Belait serta para pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

Selain itu, program ini juga bertujuan untuk mengongsikan maklumat mengenai jenis-jenis dadah, taktik yang digunakan oleh pengedar dadah dengan mewujudkan kesedaran ibu bapa tentang pencegahan, pengawalan dan pengawasan terhadap anak masing-masing daripada terjerumus atau berjinak-jinak dengan gejala penyalahgunaan dadah.

Selain memberi maklumat, program ini juga mengongsikan ‘tips’ berguna untuk menghadapi anak-anak yang telah terjerumus dalam aktiviti yang tidak sihat dan seterusnya berusaha bersama-sama dalam menyedarkan dan menjauhkan

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin yang juga Ketua Kampung Mumong semasa menyaksikan bahan pameran Biro Kawalan Narkotik.

mereka daripada terus terjebak dalam aktiviti berkenaan.

Menurut Statistik BKN bagi tempoh antara tahun 2008 hingga 2012 bahawa jumlah tangkapan yang terlibat dengan penyalahgunaan dadah adalah seramai 2,635 orang (kesalahan lama dan baru) di mana 81.18 peratus adalah berbangsa Melayu dan beragama Islam dan sebahagian besarnya adalah golongan belia.

Turut diadakan pada program tersebut ialah ceramah yang menyentuh panduan mengenai dadah, menjelaskan jenis-jenis dadah, hukuman yang bakal dikenakan, kesan buruk kepada kesihatan dan keterlibatan individu dengan sindiket dadah antarabangsa yang disampaikan oleh Pegawai Narkotik Kanan, selaku Ketua Unit Pendidikan Daerah Belait, Pengiran Haji Ali bin Pengiran Samsudin dan Pegawai Narkotik, Dayang Hajah Norhayani binti Abdullah.

Program kerjasama antara Jabatan Penerangan dengan kerjasama BKN ini akan diadakan di seluruh negara secara berperingkat-peringkat dan akan diadakan sebagai program tahunan khusus untuk penduduk kampung.

Dalam masa yang sama pihak BKN sedang berusaha untuk meningkatkan khidmat berkesan yang masih dalam proses pengungkayahan untuk memberi kelas pendidikan mengenai penyalahgunaan dadah ‘Awasi Anak Kitani’ untuk diterapkan kepada guruguru terpilih sebagai penyampai maklumat kepada pelajar-pelajar.

Inisiatif seumpama ini adalah salah satu usaha Jabatan Penerangan dalam sama-sama membarigakan maklumat sesuai dengan fungsi serta tugas jabatan dalam menyebarluaskan aktiviti dan program-program kerajaan.

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

7

Memperkasa wanita dalam bidang pekerjaan

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (dua dari kiri) bersama delegasi Negara Brunei Darussalam ke Persidangan Dunia Bagi Wanita di Tokyo, Jepun.

TOKYO, Ahad, 14 September. Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman pada Persidangan Dunia Bagi Wanita (World Assembly for Women) telah membincangkan dan memberikan pandangan mengenai Future ‘Human Security’ and Women.

Antara lain Yang Mulia Datin Paduka telah menggesa agar perspektif

wanita sentiasa diambil kira dalam perancangan dan pelaksanaan program-program keselamatan manusia.

Beliau juga menekankan kepentingan pendidikan sebagai keperluan asas dalam memastikan keselamatan manusia yang mapan kerana pendidikan boleh mengeluarkan mereka daripada putaran kemiskinan dan memperkasa

wanita untuk berdikari sendiri serta menjamin kehidupan yang berdaya tahan.

Yang Mulia Datin Paduka berada di Tokyo, Jepun bagi menghadiri Persidangan Dunia Bagi Wanita yang bertemakan ‘Toward A Society Where Women Shine’, ia telah dirasmikan oleh Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe. Persidangan itu juga telah mengakui

purata penglibatan tenaga kerja wanita di peringkat tinggi atau kepimpinan masih di tahap rendah.

Persidangan ini telah bersetuju bahawa penetapan kuota 30 peratus dalam komposisi tenaga kerja wanita di peringkat kepimpinan adalah antara kaedah yang mempunyai potensi untuk memperkasa wanita dalam bidang pekerjaan.

Selain itu, bagi menggalakkan penyertaan wanita dalam pekerjaan, organisasi tempatan juga digesa untuk menyediakan kemudahan-kemudahan yang women friendly termasuklah menubuhkan bilik mesra keluarga, cuti khas untuk ibu bapa dalam penjagaan anak (parental leave), waktu bertugas yang lebih fleksibel serta menyediakan latihan untuk meningkatkan kapasiti kaum wanita.

Hasil daripada persidangan itu telah mempersetujui beberapa resolusi antaranya keperluan untuk menukar minda masyarakat terhadap wanita, membangun kapasiti wanita, mengseimbangkan kehidupan dengan pekerjaan dan memperkasa wanita dalam bidang perniagaan.

Resolusi-resolusi ini diharap akan dapat dilaksanakan pada tahun Pasca-2015 Matlamat Pembangunan Milenium (Post-2015 MDG).

Sementara itu, dalam Perbincangan Meja Bulat Peringkat Tinggi (High Level Round Table) yang diadakan pada keesokan harinya juga telah dirasmikan oleh Perdana Menteri Jepun.

Dalam ucapan perasmiannya, beliau telah menyuarakan komitmen

Kerajaan Jepun untuk meneruskan sumbangan kewangan dan mengukuhkan jalinan kerjasama antarabangsa dalam isu-isu mempromosi dan melindungi hak wanita.

Perbincangan Meja Bulat Peringkat Tinggi ini telah dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Jepun, Yang Berhormat Fumio Kishida.

Isu-isu utama yang dibincangkan adalah Menggalakkan Peranan Aktif Wanita Dalam Organisasi (Promoting Women’s Active Roles in Companies / Organizations) dan Isu-Isu Global dan Inisiatif Wanita (Global Issues and Women’s Initiatives).

Persidangan ini telah dihadiri oleh lebih 1,000 penyertaan antarabangsa dan tempatan termasuklah pemimpin-pemimpin politik, ketua-ketua perniagaan, pertubuhanpertubuhan antarabangsa, tokoh wanita berjaya dari 24 buah negara di seluruh dunia termasuk Jepun.

Pengerusi Lembaga Eksekutif Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF), Puan Christine Lagarde; isteri Perdana Menteri Jepun, Puan Yang Terutama Akie Abe dan isteri kepada bekas Perdana Menteri Britain, Puan Cherie Blair antara yang menyertai persidangan ini.

Turut hadir dalam delegasi Negara Brunei Darussalam ke Persidangan Dunia Bagi Wanita ini ialah Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad dan beberapa pegawai kanan kementerian berkenaan.

Pemilihan calon pegawai kadet bertauliah ABDB Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

KOMANDAN Akademi Pertahanan ABDB, Kolonel Haji Abdul Hadi bin Haji Saim semasa hadir pada majlis proses pemilihan bagi pegawai-pegawai bertauliah generasi akan datang ABDB.

TUTONG, Isnin, 15 September. Seramai 57 orang calon pegawai kadet memulakan proses Badan Penauliahan Angkatan Bersenjata mereka yang merupakan proses pemilihan bagi pegawai-pegawai bertauliah generasi akan datang Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Calon-calon pegawai kadet itu akan dinilai dalam proses pemilihan yang diadakan buat kali ke-13 di mana proses itu telah melalui perkembangan yang signifikan untuk memastikan bahawa calon-calon yang bersesuaian dipilih untuk menyertai Sekolah Pegawai Kadet di Sungai Akar.

Sehubungan itu, bakal-bakal pegawai kadet berkenaan bakal melalui proses pemilihan selama seminggu di mana proses bermula hari ini di Pusat Evolusi, Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison, Tutong.

Komandan Akademi Pertahanan ABDB, Kolonel Haji Abdul Hadi bin Haji Saim dalam ucapannya berkata, bahawa calon-calon pegawai kadet semasa proses pemilihan itu akan diuji dari segi fizikal dan mental untuk mengetahui perwatakan mereka serta untuk mengenal pasti kesesuaian

mereka bagi menyertai Sekolah Pegawai Kadet.

Beliau menambah, penilaian mereka dibuat oleh pegawai-pegawai tentera yang mempunyai pengalaman yang berkhidmat bertahun-tahun dengan ABDB di mana ia memberikan mereka pemahaman yang unik mengenai jenis bakal-bakal pegawai kadet yang diperlukan untuk menjalani latihan pegawai.

Para pegawai penilai itu jelas beliau, akan menilai para calon-calon pegawai kadet dari segi sikap, keupayaan berkomunikasi, keupayaan berfikir secara kritis, ilmu pengetahuan hal ehwal semasa dan kebolehan untuk menunjukkan keyakinan diri mereka semasa ditemu duga.

Menurut beliau, aspek yang paling penting dicari adalah potensi mereka.

Para calon pegawai kadet bukannya dihasratkan untuk terus menjadi pegawai bertauliah kerana perjalanan itu masa lagi jauh, tetapi mereka akan membuat kesilapan dan juga mungkin gagal dalam melaksanakan beberapa perkara tetapi penilaian mereka datang dari bagaimana mereka bertindak atau respon kepada kejayaan atau

kegagalan yang dihadapi.

Oleh itu, sinaran potensi itulah yang dicari dan keupayaan untuk memulakan latihan itu juga menjadi sasaran.

Dalam hubungan itu, beliau menasihati calon-calon pegawai kadet untuk tidak berputus asa jika gagal melaksanakan satu-satu tugas atau membuat kesilapan kerana mereka akan dinilai sepanjang minggu itu di mana jika mereka menunjukkan komitmen, keyakinan dan tekad mereka akan menempah kejayaan.

Para calon berkenaan akan dinlai dari empat bidang kompetensi utama iaitu kecergasan fizikal, kesesuaian untuk latihan, pemerintahan dan kepimpinan serta pemikiran kritis. Sepanjang tempoh penilaian seminggu itu, kegiatankegiatan yang akan dijalankan adalah penyampaian taklimat mengenai subjek yang dipilih, mengendalikan latihan menyelesaikan masalah secara bertulis dan praktikal, perbincangan berkumpulan mengenai hal ehwal semasa dan melalui sesi temu duga persendirian.

Para calon yang seramai 57 orang tersebut merupakan lulusan dari institusi pengajian tinggi dalam dan luar negara serta merupakan calon yang dipilih dari lebih130 orang pemohon yang telah melalui penilaian awal berdasarkan kepada latar belakang pendidikan, linguistik dan perubatan.

Dari jumlah 57 orang calon itu nanti, mereka akan melalui proses penilaian selama seminggu di mana para calon yang berjaya akan memulakan latihan di Kem Sungai Akar pada 24 Oktober nanti.

Melalui latihan kursus penauliahan selama setahun di Sekolah Pegawai Kadet itu nanti, para pegawai kadet

yang berjaya akan melalui transformasi daripada orang awam yang berpendidikan kepada pegawai bertauliah di dalam ABDB dengan

membangunkan kualiti-kualiti kepimpinan, perwatakan dan intelek yang diperlukan sebagai seorang pegawai.

CALON-CALON pegawai kadet semasa memulakan proses penauliahan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Pendaftaran Kelas Akademik Pembelajaran 2015 dibuka BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Bahagian Pendidikan Lanjutan (BPL), Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa pendaftaran kelas akademik bagi sesi pembelajaran 2015 pengambilan pertama luar daerah (Tutong, Belait dan Temburong) akan mula diedarkan pada 20 September 2014 hingga 31 Oktober 2014 (waktu pejabat).

Pendaftaran kursus bagi Daerah Belait pada 3 November 2014 bermula pukul 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 petang hingga 2.30 petang di Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait.Daerah Tutong pada 4 November 2014 bermula pukul 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 petang di Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Daerah Tutong dan Daerah Temburong pada 6 November 2014 bermula pukul 9.30 pagi hingga 1.00 petang di JSS, Daerah Temburong.

Syarat-syarat mengikuti kursus dan dokumen yang disertakan ialah terdiri daripada lepasan sekolah, warganegara / penduduk tetap / warga asing (kad pintar hijau) yang berumur 15 tahun ke atas, bayaran pas sebanyak BND3, wang bayaran pendaftaran kursus mengikut kadar yang telah ditetapkan, dua keping gambar berukuran kad pengenalan, satu salinan kad pengenalan, satu salinan sijil kelulusan dan satu salinan sijil berhenti sekolah.

Untuk makluman lanjut, sila hubungi pihak BPL melalui talian 2422493 / 2422290.

8

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Lanskap keselamatan perlu dimensi baru Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BOLKIAH GARISON, Isnin, 15 September. - Peranan tentera telah berkembang kerana sifat perubahan lanskap keselamatan sekali gus memerlukan satu dimensi baru dalam pemikiran dasar dan perancangan.

Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar berkata, perkembangan seperti

kemajuan pesat dalam teknologi dan peningkatan harapan masyarakat juga perlu diambil kira.

Beliau juga turut menegaskan, pendekatan yang menyeluruh dalam pelbagai disiplin adalah perlu untuk memastikan kepentingan seluruh organisasi dan negara itu dipenuhi.

Datin Paduka menyuarakan perkata itu di Majlis Perasmian Program

Perkembangan Eksekutif Bagi Pegawai-Pegawai Kanan Ke-11 Bagi Kementerian Pertahanan di Institut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kementerian Pertahanan, di sini.

Program Perkembangan Eksekutif dengan kerjasama Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore yang diadakan selama tiga bulan itu direka bagi menumpukan khas kepada dasar awam dan pengurusan.

Program tersebut akan diselenggarakan oleh ahli-ahli

ANTARA yang hadir semasa Program Perkembangan Eksekutif Bagi Pegawai-Pegawai Kanan Ke-11 Bagi Kementerian Pertahanan di Institut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kementerian Pertahanan.

akademik antarabangsa yang mempunyai kepakaran yang luas dan berpengalaman dalam pelbagai bidang pembentukan dan pengurusan dasar awam.

Objektif program berkenaan adalah untuk memberikan peserta konsep rangka kerja yang canggih dan terkini untuk kejayaan yang berterusan dalam perkhidmatan, di samping berpeluang untuk meneroka trend dalam amalan pengurusan, mendapatkan perspektif baru mengenai dasar awam dan pengurusan, dan meningkatkan kemahiran kepimpinan teras khususnya untuk menerima pakai pendekatan pelbagai disiplin untuk menganalisis reka bentuk program dan dasar-dasar, dan hasil dan implikasi yang akan dicapai.

Program ini akan dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan tentera berpangkat Leftenan Kolonel dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Angkatan Tentera dari Filipina, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand, pegawai kanan dari Pasukan Polis Diraja Brunei dan pegawaipegawai awam kanan dari Jabatan Perdana Menteri, Pejabat Peguam Negara dan Kementerian Kesihatan.

Dekan Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore, Profesor Kishore

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar.

Mahbubani juga menyampaikan pengenalan mengenai program berkenaan.

Hadir di majlis tersebut ialah Duta-Duta Besar, PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi, Atachi dan Penasihat Pertahanan negara-negara yang menyertai program, Pesuruhjaya Polis, Setiausaha-Setiausaha Tetap kementerian-kementerian yang berkenaan, pegawai-pegawai kanan Pertahanan dan wakil-wakil dari National University of Singapore.

Panggung wayang baru untuk penduduk Daerah Tutong

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa bergambar ramai semasa membuat tinjauan ke atas prasarana panggung wayang tersebut yang terletak di Kompleks Berjaya Pekan Tutong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin TUTONG, Isnin, 15 September.Penduduk Daerah Tutong tidak lama lagi akan mempunyai sebuah panggung wayang baru yang akan dibuka kepada orang ramai pada penghujung bulan September 2014 ini.

Sehubungan itu, Jabatan Daerah Tutong bersama dengan agensi-agensi kerajaan di daerah ini melalui Jawatankuasa Kemudahan Asas, Infrastuktur dan Alam Sekitar membuat tinjauan ke atas prasarana panggung wayang tersebut yang

terletak di Kompleks Berjaya Pekan Tutong, di sini.

Panggung wayang tersebut merupakan yang kelima dibina oleh Times Cineplex di negara ini dan menempatkan empat buah ruang teater yang boleh menampung keramaian sehingga 500 orang penonton.

Tinjauan diketuai oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.

Awang Wardi semasa ditemui berkata, tinjauan tersebut bertujuan untuk melihat secara dekat kemudahan dan prasarana yang terdapat di Kompleks Berjaya yang juga menyediakan ruang-ruang kedai yang setentunya membuka peluang perniagaan di daerah tersebut.

Katanya, dengan adanya kemudahan-kemudahan seperti itu akan menarik lebih ramai pengunjung

dan pelancong ke daerah tersebut dan seterusnya mendukung hasrat untuk menjadikan Daerah Tutong sebagai daerah destinasi. “Kita juga dapat melihat beberapa ruang-ruang kedai baru nanti akan dibuka yang mana akan menempatkan restoran, kedai-kedai serta kawasan-kawasan yang boleh dimanfaatkan oleh penduduk di sini dengan harapan dapat menumpukan masa mereka di daerah ini selain daripada perlu untuk ke kawasankawasan bandar yang berdekatan,� jelas beliau.

Tambahnya, dengan adanya kemudahan bangunan seperti ini akan menarik lebih ramai lagi pengunjung ke daerah tersebut sama ada warga tempatan di sana mahupun penduduk-penduduk luar daerah yang secara langsung boleh meningkatkan ekonomi masyarakat dan juga peluang-peluang pekerjaan.

Sementara itu, menurut Pengarah Times Group of Company, Awang Hambali bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh berkata, dengan adanya prasarana yang kian berkembang di daerah tersebut setentunya akan meningkatkan lagi kemajuan dalam membantu menjana ekonomi masyarakat setempat serta membuka peluang pekerjaan kepada penduduk tempatan.

Pengagihan poster barigakan sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 September. - Dalam membarigakan sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita diadakan Majlis Pelancaran Poster di Bilik Persidangan Putera Negara, Mes Pegawai, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei (PDB) Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor.

Juga hadir ialah pengarah-pengarah, timbalan-timbalan pengarah, pegawai-pegawai pemerintah, ketuaketua unit dan formasi, pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai polis.

Majlis bermula dengan bacaan

Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Majlis diteruskan dengan penyerahan poster sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita, Tahun 2014 oleh Pengerusi sambutan berkenaan, Penguasa Kanan Dinah binti Amat Daud kepada tetamu kehormat yang kemudiannya mengagihkan poster-poster berkenaan kepada pengarah-pengarah jabatan, pegawai-pegawai pemerintah, ketua-ketua formasi dan wakil daripada kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan.

Kemuncak sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita tahun ini ialah Perbarisan Kawalan

Kehormatan diadakan pada 16 September 2014 di Dewan Bankuet Mes Pegawai PDB.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor hadir selaku tetamu kehormat.

RENCANA

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

9

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Rahimah Haji Tamin dan Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswi UBD) Foto : Md. Arif Morni dan Jabatan Penerangan OMBONGAN Program Sua Muka, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah meninjau lebih dekat lagi Kampung Junjongan iaitu salah sebuah kampung di bawah Mukim Pengkalan Batu dan terletak kira-kira 38 kilometer dari Bandar Seri Begawan.

Kampung Junjongan juga mempunyai tempat bersejarah iaitu Makam Sharif Alwi yang terletak berhampiran sungai. Menurut sejarah lisan, pada zaman dahulu ada seorang Sharif yang mengembara untuk menyebarkan Islam di kampungkampung, beliau sempat bertarung dengan Datu Rumbi, seorang yang kebal.

Pertarungan itu berlaku di Kampung Masin dan akhirnya menyebabkan Sharif Alwi tertewas lalu mayatnya hanyut dan terdampar di Sungai Limau Manis.

Sharif Alwi diberi gelaran 'Raja Junjungan' di atas pengorbanannya.

Tapak makam ini masih boleh dilihat sehingga kini sebagai tinggalan bukti sejarah yang juga tertulis di dalam buku Tersilah Brunei sebagai rujukan.

Menurut Ketua Kampung Junjongan, Awang Haji Tahir bin Haji, pada asalnya kampung ini bernama Kampung Lampaki. Lampaki merupakan sejenis buluh. Kemudiannya nama kampung ini ditukar menjadi

R

Kampung Junjongan kerana pada masa dahulu sering dikunjungi dan menjadi tumpuan para pengalu.

Mengikut cerita orang dahulu, pengalu ini mengalu dari bandar ke kampung untuk mencari rezeki. Pada masa itu, berlaku sistem pertukaran barang masih diamalkan; ikan masin ditukar dengan buah-buahan. Di samping itu, nama kampung ini diambil sempena sukut baik daripada perkataan disanjung, dijunjung yang membawa maksud dipandang tinggi serta dihormati.

Menurutnya lagi, sekitar tahun 1930-an, kampung ini hanya didiami seramai lebih kurang 30 orang penduduk terdapat hanya 13 buah rumah.

Ketika itu, semangat bergotong-royong sangat menebal dalam kalangan penduduk kampung contohnya bila penduduk kampung ini berhasrat untuk memindah rumah dari satu tempat ke tempat yang lain dengan mengangkat tiang rumah beramai-ramai.

KEMUDAHAN Dalam program ini Awang Haji Tahir bin Haji yang menjawat jawatan tersebut sejak 16 tahun lalu, mengongsikan pandangan termasuk kampung ini diberi pelbagai kemudahan kerajaan seperti pembinaan masjid yang siap pada 15

MAKAM Sharif Alwi yang terletak berhampiran sungai di Kampung Junjongan terkenal menyebarkan Islam di kampung-kampung menjadi tarikan kampung berkenaan.

September 1998 di atas tapak tanah seluas 1.5 ekar dengan perbelanjaan sebanyak BND60 ribu. Kapasiti masjid ini boleh menampung seramai 250 orang jemaah. Di antara kemudahan yang disediakan termasuk bekalan air, elektrik dan sekolah.

Di samping itu, penduduk kampung juga mengusahakan skim tanaman kelapa yang mula pada tahun 1975.

Pada masa ini seramai 63 orang diberikan satu lot setiap seorang iaitu tanah seluas dua ekar untuk dimajukan, bagi skim tanaman tersebut. Manakala pada tahun 2000, Koperasi BAKA telah ditubuhkan sehingga kini mengusahakan ladang buah-buahan tempatan yang ditanam di tanah seluas 73 hektar oleh 128 ahli kampung berkenaan.

Dengan keadaan tanah yang subur, kampung ini juga mengusahakan ladang buah-buahan tempatan seperti durian, rambutan, pulasan, kembayau, binjai dan belunu.

Program ini juga sempat bersua muka dengan Pengusaha Kerajinan Tangan Tar (Hadrah), Awang Haji Taha bin Haji Mohd Salleh. Hadrah ini boleh digolongkan dalam muzik paluan iaitu muzik yang hanya menggunakan alat-alat gendang dan gong untuk mengiringi nyanyian semasa majlis kebudayaan seperti perkahwinan, menyambut tetamu dan sebagainya.

Hadrah juga berasal dari perkataan Arab iaitu dikir yang disertai oleh Kompang atau Rebana Kecil.

Sebelum ini, Awang Haji Taha bekerja sebagai pembuat perahu tambang dan membina rumah-rumah kemudiannya aktif menghasilkan tar bagi tujuan untuk cenderahati atas permintaan pelanggan terutama pihak-pihak sekolah, agensi awam dan swasta dan persendirian.

Selain mempunyai tempat bersejarah yang boleh dijadikan tarikan pelancong, kampung ini juga sebuah kampung yang aktif dalam banyak hal antaranya giat menjayakan acara berkebajikan, keugamaan dan sukan melalui Majlis Perundingan Kampung (MPK).

PERIGI yang menyimpan legenda sejarah yang masih wujud sehingga kini.

PENGUSAHA Kerajinan Tangan Tar (Hadrah), Awang Haji Taha bin Haji Mohd. Salleh memperlihatkan hasil kraf tangannya (gambar atas), manakala gambar bawah, hasil dari ladang buah-buahan yang diusahakan oleh penduduk Kampung Junjongan.

10

AGAMA

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNya dan meninggalkan segala laranganNya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Agama Islam amat menggalakkan dan menitikberatkan umatnya agar menuntut ilmu pengetahuan, sama ada dalam jurusan agama seperti ilmu dalam bidang Usuluddin, Syariah dan sebagainya ataupun jurusan akademik seperti Sains, Matematik, Geografi dan sebagainya.

Menuntut ilmu merupakan suatu keperluan asas yang wajib bagi setiap individu. Kemajuan sesebuah negara terletak kepada kecemerlangan yang ada dalam diri inividu atau modal insan.

Dalam pembangunan modal insan, perkara-perkara yang berkaitan dengan pendidikan sama ada bersifat ilmiah, profesional mahupun vokasional diberi perhatian yang serius.

Justeru, pendidikan sepanjang hayat berperanan besar dalam memastikan kemampuan yang ada dalam modal insan agar dapat menghasilkan satu tahap kecemerlangan yang diinginkan oleh seseorang individu, masyarakat dan juga negara.

Konsep pendidikan sepanjang hayat dapat dilihat pada wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam Surah Al-'Alaq ayat 1-5: Tafsirnya: “Bacalah wahai Nabi Muhammad dengan menyebut nama TuhanMu yang menciptakan sekalian makhluk. Dia telah menciptakan manusia daripada segumpal darah beku. Bacalah, dan TuhanMu Maha Pemurah.

Yang mengajar manusia menulis dengan kalam (pena). Dia mengajar manusia apa yang tidak diketahuiNya.” Inti pati ayat tersebut menekankan akan kepentingan membaca, menulis dan menuntut ilmu tanpa mengira batas usia. Menuntut ilmu merupakan satu proses yang berterusan dan berpanjangan bagi meningkatkan produktiviti, pengetahuan dan kemahiran sama ada secara formal di sekolah, pusat latihan vokasional atau secara tidak formal berdasarkan pengalaman dan latihan di tempat kerja.

Sejak bermulanya sistem pendidikan formal di negara ini, pendidikan telah memperlihatkan evolusi sejajar dengan pembangunan dan keperluan negara serta menghasilkan kesan positif terhadap kemajuan ekonomi dan berintegriti dalam berbagai-bagai bidang. Dalam menghadapi cabaran era globalisasi pada masa ini, maka pendidikan sepanjang hayat telah diberi perhatian yang serius. Iltizam kejayaan dapat dilihat melalui Wawasan Brunei 2035 yang berhasrat menjadi Negara Brunei Darussalam dikenali di seluruh dunia sebagai sebuah negara yang memiliki rakyat berpendidikan, berkemahiran, kehidupan rakyat yang berkualiti dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan.

Penggubalan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) juga dilihat sebagai satu usaha bagi menjamin kesejahteraan rakyat khususnya generasi muda untuk berperanan sebagai rakyat yang berilmu pengetahuan, berkemahiran, mengamalkan nilai-nilai dan sikap yang relevan ke arah memenuhi keperluan sosioekonomi dan negara. SPN21 ini menekankan aspek-aspek pendidikan yang berpandukan falsafah Melayu

M

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Pendidikan sepanjang hayat menjamin kesejahteraan rakyat

Islam Beraja (MIB) seperti penyemaian nilai rohani dan jasmani, moral, sosial dan budaya.

Pendidikan adalah ciri universal yang berlangsung sepanjang hayat manusia dan merupakan suatu proses yang berterusan. Oleh itu pendidikan sangat penting bagi kelangsungan hidup dalam masyarakat yang selalu berubah-ubah agar dapat meraih kehidupan yang lebih sejahtera.

Di Negara Brunei Darussalam, penambahbaikkan dalam dasar-dasar pendidikan sepanjang tempoh 100 Tahun Pendidikan Formal membuktikan bahawa negara ini telah mengalami perubahan dan perkembangan. Oleh yang demikian, tema sambutan Hari Guru pada tahun ini iatiu 'Pendidikan Sepanjang Hayat, Menjamin Kesejahteraan Rakyat' adalah sangat

penting dan bermakna bagi merealisasikan hasrat negara menyeluruh demi pembangunan negara dan kesejahteraan rakyat dengan petunjuk serta keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala jua.

Golongan guru merupakan penyampai ilmu dan 'Qudwah Hassanah' iaitu contoh teladan yang terbaik serta menjadi rujukan kepada masyarakat.

Oleh itu, guru perlu mengamalkan prinsip-prinsip pendidikan sepanjang hajat agar ilmu yang disampaikan sentiasa dinamik dan dapat mempertingkatkan mutu dan kehidupan untuk membantu individu yang berfikiran rasional, inovatif, kreatif dan mempunyai daya tahan fizikal dan mental.

Tugas sebagai guru atau pendidik ini bukanlah suatu tugas yang boleh dilakukan oleh semua orang, sememangnya orang yang berkemahiran dan berkebolehan sahajalah yang dapat berbuat demikian. Tugas guru adalah menyeluruh dalam proses pembentukkan diri seseorang manusia, yang menyediakan landasan atau asas yang kukuh sehingga pelajar-pelajarnya dapat mencapai kejayaan bukan sahaja dari segi pencapaian akademik bahkan dari segi menghasilkan insan yang mempunyai akhlak yang baik dan keperibadian mulia.

Guru memainkan peranan penting dalam membimbing, memberikan tunjuk ajar dan membantu anak didiknya sejak awal pembelajaran mereka sehingga dapat memahami dan berdikari untuk mencapai kejayaan. Dengan sikap yang tidak mengenal jarih lelah atau patah semangat, guru sentiasa berusaha dan berjuang memberikan yang terbaik kepada pelajarpelajarnya. Keikhlasan guru dalam mengajar dan pelajar yang ikhlas dalam menuntut ilmunya adalah penting agar keberkatan wujud dan kejayaan dapat dicipta.

Dalam hal berkat ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ada bertitah di Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada 23 Ogos 2014 yang lalu,

AGAMA Islam amat menggalakkan dan menitikberatkan umatnya agar menuntut ilmu pengetahuan, sama ada dalam jurusan agama seperti ilmu dalam bidang Usuluddin, Syariah dan sebagainya ataupun jurusan akademik seperti Sains, Matematik, Geografi dan sebagainya.

ALLAH meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat.

Dan Allah teliti terhadap apa yang kamu kerjakan. antara titah baginda: “Kita memang berhasrat untuk mengisi kehidupan ini dengan amalan takwa. Kerana kita tahu, kehidupan yang berisi dengan takwa itu adalah yang berkat. Oleh itu beta ingin menekankan, supaya kita semua perlu beroleh berkat: di dalam kehidupan para belia ada berkat, di dalam kehidupan pelajar-pelajar ada berkat dan di dalam kehidupan kita semua ada berkat. Pendidikannya, dalam membangun pun perlu ada berkat.”

Bagi menjayakan pendidikan yang berlangsung di sekolah-sekolah dan bagi melahirkan generasi yang cemerlang, para ibu bapa juga berperanan dalam memastikan kehadiran anak-anak mereka ke sekolah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ada menegur mengenai perkara ini di dalam titah baginda pada majlis Konvokesyen Universiti Brunei Darussalam Kali Ke-26 pada 6 September 2014 yang lalu, antara titah baginda: “Dalam kegeringan kita menuju matlamat ini, beta sedikit kecewa apabila mendengar ada khabar-khabarnya dalam kalangan ibu bapa dan penjaga yang masih kurang memberikan perhatian terhadap kedatangan anak-anak mereka ke sekolah. Sesungguhnya, perkara ini amatlah tidak wajar untuk berlaku. Ini baru mengenai kedatangan. Belum lagi lain-lain perkara, seperti mengawal disiplin dan memberikan perhatian atau pengawasan terhadap kegiatan di luar sekolah. Jika dalam perkara kedatangan anak-anak pun, ibu bapa boleh terlepas pandang, betapa dengan kegiatan-kegiatan mereka yang memang susah untuk dikesan, seperti kecenderungan melayari internet secara bersembunyi-bunyi. Adakah para ibu bapa dan penjaga juga mengambil berat?

Beta secara tulus berpendapat, jika ibu bapa dan penjaga gagal untuk memberikan perhatian yang sewajarnya kepada anak-anak, maka impian kita dan hasrat negara bagi melihat lahirnya generasi yang cemerlang tidak akan tercapai. Oleh itu, semua kita para ibubapa dan penjaga, perlulah lekas-lekas muhasabah, samada kita sudah menjalankan tanggungjawab kita dengan sempurna, demi untuk satu generasi cemerlang yang terdiri daripada anak-anak kita sendiri.”

Oleh yang demikian, wahai kaum Muslimin, sebagai ibu bapa dan penjaga, sama-samalah kita mengambil berat tentang anak-anak kita demi untuk melahirkan generasi yang berjaya dengan cemerlang di dunia dan di akhirat. Bersempena dengan Hari Guru yang akan kita raikan yang juga bertepatan dengan 100 Tahun Pendidikan Formal pada tahun ini. Marilah kita sama-sama menghargai dan berterima kasih kepada guru-guru kita atas jasa, pengorbanan masa dan tenaga mereka. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata’ala memberikan rahmat kepada guru-guru dan menempatkan mereka di tempat yang mulia disisi Allah Subhanahu Wata’ala.

Amin ya rabbal alamin.

Surah Al-Mujaadilah ayat 11: Tafsirnya: “Allah meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.”

RENCANA

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

11

PARA mahasiswa didedahkan dengan aktiviti-aktiviti masyarakat dan berkebajikan.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

B

ERADA di luar negara apatah lagi negara Barat bagi menuntut ilmu sememangnya satu pengalaman indah yang hanya dialami oleh sebilangan penuntut sahaja. Tinggal sendirian di negara orang sudah tentu memerlukan ketahanan diri yang kental untuk dijadikan perisai agar tidak mudah terpengaruh dengan budaya luar yang sering kali mengaburi mata. Menyedari hal itu, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah mengendalikan Perkampungan Sivik Mahasiswa Negara Brunei Darussalam Seberang Laut Kali Ke-II Tahun 2014 bagi mahasiswa-mahasiswi memegang biasiswa kerajaan yang kini menuntut di Malaysia, Mesir, Jordan, United Kingdom. Seramai 39 mahasiswa-mahasiswi pelbagai jurusan menyertai perkampungan tersebut bagi meningkatkan kesedaran sivik dan menambah pengetahuan masing-masing tentang isu-isu kenegaraan.

BERKAMPUNG DI PERMATA HIJAU Permata Hijau Negara Brunei Darussalam menjadi kampung halaman mahasiswa-mahasiswi selama lima hari bermula 7 September hingga 11 September lalu. Selama berada di Daerah Temburong ini para mahasiswa telah

mengikuti pelbagai aktiviti yang berteraskan keagamaan, kemasyarakatan, kebudayaan, kepimpinan dan kenegaraan.

Pada hari pertama perkampungan sahaja, para peserta mengikuti kursus team building yang berupaya meningkatkan cara berkomunikasi, cara berfikir dan semangat berpasukan serta pengunaan masa secara lebih berkesan. Pada hari-hari berikutnya mereka diberikan pelbagai taklimat tentang hal-hal kenegaraan dan isu-isu semasa selain membuat lawatan ke beberapa Majlis Perundingan Kampung di daerah ini serta melakukan kerja-kerja amal, aktiviti kesukanan dan kuiz kenegaraan bagi menguji minda para peserta perkampungan selaku rakyat dan penduduk di negara ini.

Bagi peserta perkampungan yang berugama Islam mereka juga menyertai sembahyang fardu lima waktu berjemaah dan mendengarkan kuliah subuh.

Semua aktiviti yang disusun oleh pihak penganjur itu diharap akan dapat memantapkan rohani, mental emosi, fizikal dan ilmu pengetahuan sebagai persediaan para mahasiswa-mahasiswi tempatan di seberang laut, bahkan menjadi benteng pertahanan agar

lebih kental dalam berdepan dengan cabaran sebagai seorang mahasiswa.

PENGALAMAN BERHARGA Peluang keemasan menyertai perkampungan seumpama ini sememangnya pengalaman berharga yang akan menjadi ristaan buat para peserta perkampungan. Salah seorang mahasiswi, Dayang Iwani binti Haji Hamdani menyuarakan rasa teruja dapat menyentai perkampungan ini.

Beliau yang melanjutkan pengajian di Queen’s University Belfast itu juga menjelaskan perkampungan seumpama ini memang banyak faedah dan kebaikannya di mana mereka berpeluang menimba banyak ilmu pengetahuan dan pengalaman-pengalaman berharga.

“Dengan menyertai perkampungan ini saya amat bersyukur kerana berpeluang mendengarkan taklimat mengenai Hukum Kanun Jenayah Syar'iah memandangkan ketika berada di UK, saya belum berkesempatan menghadiri syariah talk. Kami jua sedikit sebanyak mengetahui akan kepentingan Jabatan Pendidikan Kokurikulum, bahayanya sindiket dadah dan maklumat mengenai Wawasan Negara 2035 begitu juga sejarah Brunei,” ujarnya.

Selain itu ujarnya lagi, aktiviti yang diadakan di Trandie Marina Resorts Sendirian Berhad juga

DAYANG Iwani binti Haji Hamdani dari Queen’s University Belfast, Dayang Nurul Rafidah binti Haji Ibrahim dari Cardiff Metropolitan University dan Dayang Nurhanisah binti Haji Abdullah dari University of Warwick semasa ditemui oleh pewarta PELITA BRUNEI.

SEBAHAGIAN daripada aktiviti para mahasiswa yang mengikuti Perkampungan Sivik.

telah berjaya meningkatkan kemahirannya berkomunikasi, berinteraksi dengan orang yang baru dikenali dan berasa seronok untuk menyertai aktiviti-aktiviti mencabar seperti flying fox, absailing dan sebagainya.

Sementara itu, Dayang Nurhanisah binti Haji Abdullah dari University of Warwick pula menjelaskan Perkampungan Sivik itu merupakan satu inisiatif yang sangat baik apatah lagi ini kali pertama ia diadakan di Daerah Temburong di mana ia memberi kesempatan kepada mereka untuk lebih mengenali daerah yang agak terpencil ini. Menyentuh mengenai lawatan-lawatan yang diadakan selama perkampungan ini, beliau menjelaskan lawatan sedemikian memberi mereka peluang untuk lebih mengetahui corak hidup penduduk di daerah ini, di samping tunjur ajar cara-cara membuat kuihmuih tradisi Brunei juga merupakan salah satu pengalaman indah baginya selain berpeluang mencuba permainan tradisi tilu-tilan.

Menyentuh mengenai lokasi Perkampungan Sivik kali ini mahasiswa Dayang Nurul Rafidah binti Haji Ibrahim dari Cardiff Metropolitan University menjelaskan, perkampungan di Daerah Temburong secara tidak langsung boleh memperkenalkan dan mempromosikan daerah ini untuk dijadikan salah satu lokasi pelancongan untuk orang-orang Brunei dan juga orang luar negara.

Daerah ini juga ujarnya agak unik terutamanya dengan hutan-hujan yang dipelihara dengan sempurna.

OBJEKTIF PERKAMPUNGAN SIVIK Perkampungan mempunyai objektif sebagai memberi kefahaman dan maklumat terkini mengenai hal ehwal negara dan kerajaan; memupuk dan menanam semangat kenegaraan yang berteraskan falsafah negara ‘Melayu Islam Beraja’. Perkampungan juga memberi ruang untuk berbincang dan memahami keperluan semasa bagi kemajuan bangsa dan negara dalam pelbagai bidang, di samping mengingatkan para mahasiswa-mahasiswi supaya sentiasa berwaspada dengan ajaran-ajaran dan fahaman-fahaman yang bertentangan dengan ajaran Islam.

Mahasiswa-mahasiswi yang menuntut di luar negara sememangnya terdedah dengan pengalaman baru termasuk perbezaan sosiopolitik, fahaman dan budaya yang boleh mempengaruhi gaya hidup mereka.

Selaku bakal pemimpin yang akan meneruskan survival bangsa dan negara, mahasiswa-mahasiswi tersebut perlu diberikan kefahaman dan maklumat mengenai falsafah, aspirasi dan matlamat negara supaya mereka dapat mengimbangi pengetahuan akademik mereka.

Apa yang diharapkan perkampungan yang dijayakan dengan kerjasama Bahagian Dermasiswa, Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama ini akan mampu melahirkan bakal-bakal pemimpin yang berwibawa, berkualiti dan berpotensi.

12

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Patuhi peraturan memajukan tanah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Orang ramai diseru untuk memainkan peranan dalam meningkatkan kesejahteraan alam sekeliling.

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap

melancarkan Majlis Jerayawara Penguatkuasaan dan Taklimat Penguatkuasaan Bagi Daerah Brunei dan Muara juga mengharapkan agar orang ramai memahami perundangan yang ada pada masa ini dan menghormatinya kerana perundangan itu pada dasarnya sesuatu yang membawa kepada kebaikan dan

kesempurnaan.

“Orang ramai seharusnya tidak sesuka hati membuat, menambah, melaksanakan apa-apa kemajuan tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu daripada Pihak Berkuasa.

Kita mesti merujuk kepada Pihak Berkuasa itu ke Jabatan Perancang Bandar dan Desa (JPBD), Jabatan Kerja Raya (JKR), Jabatan Tanah dan sebagainya serta merujuk kepada penghulu dan ketua kampung,” ujarnya semasa berucap pada majlis yang berlangsung di Kementerian

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa hadir selaku tetamu kehormat di majlis pelancaran tersebut.

Akta, peraturan penguatkuasaan jabatan dibarigakan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Jerayawara Penguatkuasaan dan Taklimat Penguatkuasaan Bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) bertujuan dapat membarigakan akta-akta dan peraturan-peraturan penguatkuasaan jabatan-jabatan yang sedia ada kepada orang ramai.

Kanun Tanah 1909 Penggal 40, Akta Perancang Bandar dan Desa 1972 (Pindaan 1984), Akta Lalulintas Jalanraya (Penggal 68) dan sebagainya digunakan bagi tindakan penguatkuasaan bersepadu Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan kerajaan yang berkenaan dan sebarang kesalahan

dan pelanggaran akta dan peraturan boleh diambil tindakan penguatkuasaan.

Sehubungan itu, Majlis Jerayawara Penguatkuasaan dan Taklimat Penguatkuasaan bagi DBM dirasmikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berlangsung di Kementerian Pembangunan.

Dalam majlis tersebut, Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) di Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan tujuan jerayawara yang

KETUA-KETUA kampung Daerah Brunei Muara (DBM) yang hadir bagi mendengarkan taklimat pada Majlis Pelancaran Jerayawara Penguatkuasaan dan Taklimat Penguatkuasaan Bagi DBM.

membarigakan peraturan-peraturan di dalam akta-akta berkenaan termasuk menerangkan jenis-jenis kesalahan dari segi kemajuan tanah dan bangunan.

Jerayawara yang akan dilaratkan ke daerah-daerah lain itu nanti juga memberikan penerangan kesalahankesalahan termasuk penambahanpenambahan bangunan yang terkeluar daripada garis bangunan atau sempadan lot, kemajuan bangunan yang melibatkan ruang simpanan jalan atau sungai dan melanggar syarat khas tanah.

Taklimat yang dibentangkan daripada lapan buah jabatan itu, katanya, menyentuh isu keselamatan dan kesejahteraan serta keselesaan orang ramai, jiran dan pemilik tanah atau pemilik rumah sendiri termasuk isu kebersihan, pembuangan sampah yang tidak menentu dan penyambungan elektrik membahayakan yang boleh mengakibatkan bencana kebakaran, penyakit berjangkit dan kehilangan nyawa.

Selain daripada siri taklimat, pameran juga diadakan selama tiga hari yang memfokuskan kepada kesalahan-kesalahan yang sering dilakukan, jenis-jenis tindakan yang diambil dan denda yang dikenakan berdasarkan kepada akta-akta jabatan-jabatan yang berkepentingan.

Melalui jerayawaran dan taklimat seumpama ini, para penghulu dan ketua kampung diharap dapat membantu Kementerian Pembangunan untuk menyampaikan dan menasihati anak-anak buah mereka agar sentiasa peka dan mematuhi akta dan peraturan yang sedia ada dalam sama-sama menjaga kemajuan fizikal di negara ini teratur, selamat dan harmoni serta mempunyai alam sekitar yang bersih.

Pembangunan.

Penghulu dan ketua kampung, jelasnya, berperanan sebagai mata dan telinga kerajaan dalam memantau kemajuan tanah dan bangunan di sekitar mukim serta kampung dan sebagai nasihat kepada anak-anak kampung sekiranya terdapat pelanggaran peraturan.

Yang Berhormat Menteri Pembangunan menyarankan seterusnya para penghulu dan ketua kampung supaya dapat membantu pihak kerajaan dalam memberikan khidmat nasihat kepada anak-anak kampung dan bukannya untuk berpihak kepada mereka sekiranya jelas ada pelanggaran dalam peraturan.

Katanya, setiap agensi-agensi kerajaan yang berkaitan dengan aspek kemajuan seperti JPBD, Jabatan Tanah, Jabatan Perkhidmatan Bomba dan Penyelamat (JPBP), Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE), JKR dan Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) mempunyai peranan masing-masing dalam menguatkuasakan akta.

Semua kemajuan yang melibatkan tanah dan bangunan, tegasnya, perlu mendapatkan kebenaran terlebih dahulu mendapatkan kebenaran terlebih dahulu daripada Pihak Berkuasa Yang Layak Kawalan Kemajuan (PBYLKK) yang telah dibentuk sejak tahun 1972.

Yang Berhormat berkata, PBYLKK dibentuk melalui Peraturan 3 (2) Akta Perancang Bandar dan Desa (Kawalan Kemajuan) 1972 iaitu Peraturan Perancang Bandar dan Desa (Kawalan Iklan) pada 2008, di mana mempamerkan mana-mana iklan dan papan tanda hendaklah mendapat kebenaran bertulis Pihak Berkuasa terlebih dahulu.

Kanun Tanah yang ditadbir dan dikuatkuasakan oleh Jabatan Tanah, katanya, termasuklah hal-hal yang berkaitan dengan pencerobohan di atas tanah kerajaan (encroachment on state land), penyalahgunaan syarat khas tanah bergeran dan syarat tanah kerajaan yang diduduki secara lesen tumpang sementara.

JPBP, tambahnya, diberikan mandat untuk mentadbir dan menguatkuasakan Peraturan PBD 12 yang berkaitan dengan piawaian dan Peraturan Bomba dan Penyelamat.

Akta Elektrik Penggal 71 yang dikuatkuasakan oleh JPE, tegas Yang Berhormat adalah berkaitan dengan penyambungan tanpa kebenaran dan kesalahan-kesalahan yang berkaitan dengan pemasangan elektrik yang tidak mengikut pendawaian yang sah.

Isu kesihatan yang ditadbir oleh Jabatan Kesihatan Alam Sekitar,

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap dan seterusnya melancarkan Jerayawara Penguatkuasaan dan Taklimat Penguatkuasaan Bagi Daerah Brunei dan Muara.

tambahnya, menyentuh impak pembangunan terhadap kesihatan dan alam sekitar, keselamatan kesihatan supaya tidak menjejaskan alam sekitar dan penghuninya.

Oleh itu, Menteri Pembangunan menekankan tindakan-tindakan penguatkuasaan sangat diperlukan untuk dilaksanakan secara bersepadu di antara agensi-agensi kerajaan yang mempunyai akta.

“Langkah-langkah penguatkuasaan memerlukan maklumat terkini yang lengkap.

Jadi setiap laporan pelanggaran atau kesalahan hendaklah disiasat supaya kita tidak akan mengambil tindakan penguatkuasaan tanpa asas yang kukuh kerana ini akan menimbulkan kebimbangan dan kurang keyakinan orang ramai akan undang-undang tersebut,” tegasnya.

Merinyu-merinyu penguatkusaan, tambah Yang Berhormat, perlu mengumpul maklumat yang relevan, tepat dan didukung dengan gambar dan maklumat-maklumat tambahan yang dapat digunakan oleh pihak penguatkuasaan membuat keputusan yang adil dan saksama.

Yang Berhormat berkata, kementeriannya melalui agensi-agensi di bawahnya telah menggubal dan mengambil langkah bagi memantapkan lagi undang-undang dan peraturan yang ada serta mengambil beberapa langkah penguatkuasaan yang diharapkan boleh diterima dan dipatuhi oleh orang ramai.

MAKLUMAN

Lencongan di Jalan Pengiran Babu Raja BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Jabatan Kerja Raya (JKR) melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramai khususnya kepada pengguna-pengguna Jalan Pengiran Babu Raja bahawa satu lencongan jalan bermula dari persimpangan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Jalan Pengiran Babu Raja iaitu menuju ke kawasan Beribi, Gadong telah dibina dan akan dibuka kepada lalu lintas pada hari Rabu, 17 September 2014, pukul 7.00 malam.

Lencongan jalan tersebut dibina untuk memberi laluan kepada pihak pemborong melaksanakan kerja-kerja pemasangan cerucuk (piling) bagi pembinaan dinding tembok (abutment) untuk jejambat di persimpangan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Jalan Pengiran Babu Raja.

JKR juga ingin menasihatkan kepada orang ramai khususnya kepada para pengguna persimpangan jalan-jalan berkenaan supaya akan sentiasa berhati-hati serta mematuhi papan-papan tanda arahan yang telah disediakan semasa melalui jalan lencongan tersebut.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melalui Talian Darussalam 123.

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

13

Bincang kerjasama bidang penerangan dan penyiaran Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah kepada Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 yang dilaksanakan di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Thailand.

Mesyuarat dua hari yang bermula di Hotel Centrepoint, Gadong, di sini membincangkan mengenai projek kerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran antara Radio Televisyen Brunei (RTB) dan Jabatan Penerangan, Negara Brunei Darussalam dan Perkhidmatan Penyiaran Kebangsaan dan Jabatan Perhubungan Awam, Thailand.

Negara Brunei Darussalam diwakili oleh Setiausaha Tetap (Media dan

Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku Ketua Delegasi, manakala delegasi Negara Thailand diketuai oleh Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Juga hadir pada mesyuarat itu ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali; Pengarah Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan ahli-ahli delegasi Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

Sementara itu, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, Thailand dalam ucapannya menjelaskan, sekarang sudah menjangkau 13 tahun sejak MoU kedua-dua buah negara telah ditandatangani pada tahun 2001.

Jelasnya, rantau dan konteks dunia telah banyak berubah di sepanjang

dekad yang lalu, apa yang tidak berubah adalah hubungan rapat, persahabatan dan perkongsian kedua-dua buah negara.

Beliau menjelaskan, kerjasama di bawah MoU telah menyumbang kepada pembinaan Komuniti ASEAN pada tahun depan.

“Mesyuarat Tahunan Jawatankuasa Teknikal Bersama kita ini menyediakan satu forum bagi kakitangan bukan sahaja untuk membincangkan kerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran tetapi juga untuk berkongsi idea dan pengalaman mengenai isu-isu yang mempunyai kepentingan bersama,” ujarnya.

Beliau seterusnya menjelaskan, Thailand dan Negara Brunei Darussalam meraikan 30 tahun hubungan diplomatik pada tahun ini di mana kedua-dua buah negara sentiasa menikmati hubungan mesra, berdasarkan persefahaman yang baik antara satu sama lain.

Jelasnya, kita harus menggunakan kepentingan peluang ini untuk

menetapkan hala tuju bagi kerjasama masa depan dan meningkatkan hubungan Komuniti ASEAN. Sebagai ahli anggota ASEAN, beliau menyeru untuk meningkatkan

kerjasama kedua-dua buah negara ke arah meningkatkan kerjasama untuk manfaat integrasi serantau yang lebih mendalam.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd.

Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam semasa berucap di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kerajaan Thailand.

Brunei - Thailand tingkatkan persefahaman sosial, budaya Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Negara Brunei Darussalam dan Thailand terus bekerjasama dalam menggalakkan persefahaman sosial dan budaya melalui pelbagai aktiviti bersama seperti pertukaran program penerbitan, pameran dan pengamal media sejak menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Thailand dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 16 Ogos 2001.

Kerjasama daripada aktiviti-aktiviti ini telah mengukuhkan hubungan kedua-dua buah negara serta keakraban dalam kalangan rakyat kedua-dua buah negara dipertingkatkan.

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyatakan demikian pada Majlis Pembukaan Mesyuarat Jawatankuasa

Teknikal Bersama Ke-13, berlangsung di Hotel Centrepoint, Gadong, di sini.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam, tahun ini juga bagi memperingati Ulang Tahun Hubungan Diplomatik Brunei Darussalam dan Thailand Ke-30 yang mana pada minggu lepas Negara Brunei Darussalam dan Thailand menganjurkan satu Konsert Komposisi Diraja bagi meraikan majlis ulang tahun yang penuh bermakna.

Beliau menjelaskan, skor muzik ditulis oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Thailand Bhumibol Adulyadej dan alunan muzik pada persembahan yang diadakan di Sekolah Antarabangsa Jerudong menunjukkan hubungan baik dan mesra antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

Awang Haji Mohd. Rozan berharap agar para delegasi menjadikan mesyuarat ini sebagai kesinambungan daripada usaha yang tidak pernah putus untuk meneruskan hubungan ini

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam bersama Ketua Delegasi Negara Thailand, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn bergambar kenangan bersama delegasi dari kedua-dua buah negara pada Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13.

dengan menghasilkan program yang lebih menarik dan bermaklumat serta akan dapat memenuhi keperluan rakyat untuk melihat sendiri dan mengalami pembangunan ekonomi, sosial, kebudayaan dan pelancongan kedua-dua buah negara.

Dalam Penyiaran Digital ASEAN, beliau amat gembira kerana kedua-dua

buah negara terus memainkan peranan aktif dalam projek Penyiaran Digital ASEAN dan mengharapkan ahli negara-negara anggota ASEAN bekerjasama untuk memenuhi ‘Analogue Switch-Off (ASO)’ yang disasarkan antara tahun 2015 hingga 2020.

“Seperti mana kita sebahagian

daripada Komuniti ASEAN, kita terus mengetahui kaedah-kaedah baru dalam menghasilkan program untuk menjana dan meningkatkan kefahaman yang lebih luas daripada usaha kerajaan kita untuk merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang 2015,” ujarnya.

Brunei - Thailand adakan Program Pameran Bersama

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos dan Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn menyempurnakan pelancaran Program Pameran Bersama 2014 antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Negara Brunei Darussalam dan Thailand sekali lagi mengadakan Program Pameran Bersama (Joint Exhibition Program) 2014 yang merupakan salah satu projek di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) kerjasama di bidang Penerangan dan Penyiaran di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand.

Pameran tersebut merupakan kali keenam diadakan dan berlangsung di The Mall, Kompleks Abdul Razak, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan pelancaran pameran bersama itu ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd.

Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.

Yunos dan Ketua Delegasi Negara Thailand, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Juga hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali; Pengarah Radio dan Televisyen Brunei, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad; pegawai-pegawai kanan JPM dan pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pegawai dari Kedutaan Thailand di negara ini.

Pameran selama tiga hari membawakan tema 'One Heart, One Community' dan memfokuskan kepada hasrat dan cita-cita Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) untuk menjadi satu masyarakat menjelang tahun 2015 serta usaha-usaha yang telah dan sedang berjalan ke arah merealisasikannya.

Dalam hubungan ini, Program Pameran Bersama 2014 dibahagikan kepada tiga bahagian iaitu Bahagian I mengetengahkan Latar Belakang ASEAN; Bahagian II mempamerkan usaha-usaha dan inisiatif berkaitan yang telah dilaksanakan oleh Negara Brunei Darussalam ke arah merealisasikan satu Komuniti ASEAN menjelang tahun 2015, sementara Bahagian III pula memaparkan

program-program bersama yang telah dan sedang dilaksanakan oleh negara ini dan Thailand di bawah MoU dalam bidang kerjasama Penerangan dan Penyiaran.

Orang ramai adalah dialu-alukan menyaksikan pameran tersebut.

Pameran tersebut juga diadakan serentak dengan Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama (Joint Technical Committee) di bawah MoU

di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Thailand dalam bidang Penyiaran dan Penerangan Kali Ke-13 di Bandar Seri Begawan pada 17 hingga 18 September 2014.

Kali pertama pameran seumpamanya itu diadakan pada tahun 2006 diikuti pada tahun 2008, 2011 dan 2012 di Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM), Awang Haji Mohd. Rozan dan Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn semasa dibawa menyaksikan Program Pameran Bersama 2014 antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

14

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PERMOHONAN/TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUS LATIHAN DALAM PERKHIDMATAN DALAM DAN LUAR NEGERI BAGI SESI 2015/2016 TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 11 OKTOBER 2014 DIMAKLUMKAN bahawa permohonan/tawaran di atas kini dibukakan kepada para warga Kementerian Pendidikan sahaja mengikut syarat-syarat yang telah ditetapkan.

Borang-borang yang diperlukan: a. Borang permohonan Latihan Dalam Perkhidmatan, Jabatan Perkhidmatan Awam iaitu: i. Borang Latihan Dalam Perkhidmatan (LDP1) ii. Senarai Semak (checklist) bagi permohonan LDP dalam dan luar negeri (Lampiran A) iii. Lampiran B Boleh diperolehi melalui laman web JPA www.jpa.gov.bn b. Borang Khas Bahagian Perkembangan Sumber Tenaga Manusia, Kementerian Pendidikan iaitu:i) Borang MOE/SLDP Boleh diperolehi melalui laman web Kementerian Pendidikan www.moe.gov.bn/hrd c. Borang Khas Kemasukkan Institusi-Institusi Pengajian Tinggi Tempatan dan Swasta boleh didapati dari institusi-institusi berkenaan.

Untuk makluman: a) Semua permohonan hendaklah dihadapkan melalui saluran-saluran tertentu iaitu: i) Bagi guru/tenaga pengajar melalui Pengetua/Guru Besar kepada Jabatan Sekolah-Sekolah atau Jabatan Pendidikan Teknik; ii) Bagi kakitangan melalui Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing kepada Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan; iii) Bagi pegawai lain kepada Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing dan dihadapkan kepada: Bahagian Perkembangan Sumber Tenaga Manusia Bilik A313, Tingkat 3, Blok A Kementerian Pendidikan Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & V DI BAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI RABU, 3 SEPTEMBER 2014 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2014/TA/3015 PENYEWAAN KENDERAAN VVIP/VIP CHIEF OF DEFENCE CONFERENCE (CHOD) 2014 TENDER FEE: $30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 30 September 2014. Dokumen dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn

BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014 NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGAL BERINTEGRASI BAGI PENGURUSAN PEMELIHARAAN KESELAMATAN JALAN RAYA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN: BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN 1. 27/2014 TAWARAN MEMBAIKPULIH KENDERAAN SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam bidang pemeliharaan kenderaan (car auto workshop) dan pembekalan alat-alat ganti kenderaan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan baikpulih kenderaan kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah membuat pengantian dengan alat ganti yang asli (original) 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh pembekalan pembekalan dan pemasangan dan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 27/2014 TAWARAN MEMBAIKPULIH KENDERAAN 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

1. 28/2014 TAWARAN PERKHIDMATAN PENARIKAN KENDERAAN (TOWING SERVICES) SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam bidang perkhidmatan penarikan kenderaan (vehicles towing service ) yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan perkhidmatan penarikan kenderaan (vehicles towing service) kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan penarikan (towing transport ) yang dimiliki oleh syarikat.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)

semasa penarikan dilaksanakan sehingga ditempat penghantaran terakhir. Sebarang kerosakan terjadi disebabkan kecuaian syarikat akan bertanggungjawab bagi pengantian atau baikpulih kenderaan yang ditarik.

8. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan ini adalah selama DUA TAHUN sahaja.

9. Kerja-Kerja perkhidmatan penarikan hendaklah dilaksanakan pada bila-bila masa Jabatan hendaki .

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 28/2014 TAWARAN PERKHIDMATAN PENARIKAN KENDERAAN (TOWING SERVICES) 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

1. 29/2014 MEMASANG QUEUE SYSTEM DI KAUNTER JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA PUSAT MEMPROSES MEL, BERAKAS SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 khusus dalam bidang pembekalan dan pemasangan “QUE NUMBERING SYSTEM” yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan dan pemasangan “Que Numbering System” kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyertakan keterangan (gambar/catalog) dan contoh-contoh mesin QUE NUMBERING SYSTEM yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh pembekalan pembekalan dan pemasangan dan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan dan pemasangan serta diaktifkan hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 29 / 2014 MEMBEKAL DAN PEMASANGAN ” QUE NUMBERING SYSTEM ” CAWANGAN KASTAM MAIL PROCESSING CENTRE (POST OFFICE), NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

15

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/19/2014/2015 (BKP-SEPT-2014) TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENGUJI SEBUAH KENDERAAN JENIS VAN 16 SEATER BAGI BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAYARAN YURAN/ DOKUMEN TAWARAN:BND10.00 (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 30 SEPTEMBER 2014 (Tidak lewat jam 2.00 petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila

pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup ra pi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN MEMBINA 3000 METER X 7 METER JALAN KECIL KAMPUNG BEBULOH MENUJU KE KAMPUNG KUALA LURAH, MUKIM PENGKALAN BATU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FASA I TAWARAN JDBM / T / 04 / 2013 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Bayaran BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satu Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Unit Projek, Bahagian Kemajuan dan Pembangunan Daerah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengan:-

MEMBINA 3000 METER X 7 METER JALAN KECIL KAMPUNG BEBULOH MENUJU KE KAMPUNG KUALA LURAH, MUKIM PENGKALAN BATU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FASA I 6. Tawaran tersebut hendalah2 dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat seperti di bawah:Peti Tawaran Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, Bandar Seri Begawan BB 8610, Negara Brunei Darussalam TIDAK LEWAT HARI SELASA 23 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG 7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

16

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: JPH/K24122/TAW325/2014 TAJUK TAWARAN: PEMBINAAN JETTI BAGI KOMPLEKS SUNGAI BELUKUT Ditutup pada hari: Selasa, 23 September 2014 Jam: 2.00 petang Di Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalam SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANG TAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 3 kerja berikut : 1. T/003/HQ/2014 - T THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING OF 4X4 (4 WHEEL DRIVE ) DOUBLE CAPPED VECHICLE COMPLETE WITH EQUIPMENT AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (2 UNIT) Yuran Tawaran : $10.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/004/HQ/2014 - T THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING PASSENGER VAN COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (2 UNIT)

Yuran Tawaran : $10.00 (Tidak Dikembalikan) 3. T/005/HQ/2014 - T THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING SALOON CAR/VECHICLES COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (8 UNIT) Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut dibawah dalam sampul

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJA Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran pada : 30 September 2014 (Selasa) Tarikh Tutup pada : 14 Oktober 2014 (Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang JKR/DME/34/BPB/2014 PENYIAPAN BAKI KERJA BAGI PEMBINAAN DEWAN SERBAGUNA BIRO KAWALAN NARKOTIK (DITAWARKAN SEMULA) KERJA-KERJA ELEKTRIKAL JUMLAH YURAN TAWARAN: BND10.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang, hari Selasa : 23 September 2014 (Selasa) Tarikh Tutup pada : 7 Oktober 2014 JKR/DWS/016/2014 KERJA-KERJA MENGGANTI TANGKI AIR BARU KOMPLEX RUMAH KEBAJIKAN BELIMBING , SIMPANG 4221, JALAN SUBOK, JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS V& VI DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran pada : 10 September 2014 (Selasa) Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen Tawaran pada :

identiti syarikat / pembekal.

3. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di : Jabatan Perhutanan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND50 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja : Hari Isnin - Khamis: 8.30 - 11.45 pagi 1.30 - 3.00 petang Hari Sabtu: 8.00 - 10.00 pagi 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa, 30 September 2014 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil

tidak lewat dari jam 3.30 petang, Hari Isnin, 29 September 2014 Tarikh Tutup Tawaran : tidak lewat dari jam2.00 petang, Hari Selasa, 30 September 2014 JKR/DOR/SRM26/2014 PERANCANGAN KERJA-KERJA MELAPIS SEMULA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN: BND500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

rendah.

5. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti ke semua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR ; 6. Penender mestilah menyertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN seperti 'Business License' bagi Syarikat Berhad dan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yang berkaitan seperti yang dipersyaratkan dalam tawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat diJabatan Perhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dari Kementerian Pembangunan di dalam KELAS III KE ATAS sahaja, resit pembayaran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan / atau pasport bagi warga negara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

a. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan Blok C, Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 7 Oktober 2014.

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d.Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan, tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 3 Oktober 2014, hari Jumaat, pukul 4.00 petang.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 - 3.00 pagi Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi 2.00 - 3.00 petang

e.Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. g.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti

KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/57/2014 SPECIAL FORCES REGIMENT AT PENANJONG GARRISON - SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR TRAINING FACILITIES Bayaran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas : II DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : P06 Tempoh penyiapan : DUA (2) BULAN No. Tawaran : JPPK/LTN/58/2014 SPECIAL FORCES REGIMENT AT PENANJONG GARRISON - SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR ADMININSTRATION AND COMMUNAL FACILITIES Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : II DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : P06

Tempoh penyiapan : TIGA (3) BULAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN PROJEK : SUPPLY AND DELIVERY ONE (1) UNIT 9 METRE (27 FEET) FIRE BOAT COMPLETE WITH TWO (2) NOS 250HP OUTBOARD ENGINE AND FIRE FIGHTING EQUIPMENT FOR MARINE FIRE STATION KOD PROJEK : BFRD/LTK/02/2014/2015 TENDER FEE: BND50.00 Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga. c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIA HAL EHWAL DALAM NEGERI SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kepada alamat di bawah seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam dokumen tawaran : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN BS8610, tidak lewat pada HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014, jam 2.00 petang.

JDB/T/19/2014 MEMBINA TAPAK LETAK KERETA DAN MENAIKAN SISTEM LONGKANG

KONKRIT YANG SEDIA ADA TAMUNEKA SUNGAI BERA, SERIA JDB/T/20/2014 MENAIKTARAF TAPAK LETAK KERETA DI BALAI-BALAI RAYA DAERAH BELAIT FASA I JDB/T/21/2014 MEMBINA GELANGGANG FUTSAL DI MERANGKING 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan rapi (sealed) dan tulis dengan dengan a) bilangan dan tajuk tawaran dan b) tarikh tutup tawaran tanpa

SELASA, 7 OKTOBER 2014 tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. d. Taklimat dan Penerangan (information Day) bagi projek ini akan diadakan pada hari ISNIN, 22 SEPTEMBER 2014 jam 9.00 pagi bertempat di Bilik Bahagia, Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas. e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam. i. Pembayaran-Bahagian Kewangan Tingkat Bawah (Ground Floor). ii. Pengambilan Dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja).

menyatakan identiti penawar / penender dan dihantar seperti alamat di para 1 menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Keterangan-keterangan lanjut mengenai dengan dokumen-dokumen tawaran (specification) bagi pekerja tersebut bolehlah diperolehi dari UNIT KEMAJUAN DAN PEMBANGUNAN DAERAH, JABATAN DAERAH BELAIT, KUALA BELAIT semasa waktu bekerja.

4. Tawaran-tawaran metilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

5. Bayaran BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah bona-fide tender).

17

nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. h. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini seperti mana yang diiklankan. j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Permohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu minggu dari tarikh mengambil dokumen tawaran.

iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja. f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan (not refundable). g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

6. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait bermula 8.00 pagi hingga 3.00 pagi pada setiap waktu bekerja kecuali hari sabtu 8.00 pagi hingga 11.30 pagi.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan pendaftran kelas I, II & III yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang paling murah atau tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

Tarikh Tutup Pada : 30 September 2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III DAN IV KATEGORI KPB12

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam) JASTRE / BL/ T006 / 2014 LANDSCAPE MAINTENANCE AND UPKEEPING WORKS TO BUKIT KAYANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. NO. PROJEK : JASTRE / BL / T006 / 2014

Tarikh BukaTawaran pada : 16 September 2014 (Selasa)

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00 (Non Refundable)

18

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN REQUEST FOR PROPOSAL FOR THE LEASE, OPERATE AND MAINTAIN OF INLAND CONTAINER DEPOT AT KUALA LURAH RFP REFERENCE: JP/RFP1/2011 (RETENDER 1) INSTRUCTION TO TENDERER (i) Quotation Document Tender can be obtained with a non-refundable fee of Brunei Dollars Five Hundreds ($100.00) only from Tender & Quotation Unit, Second Floor, Ports Department, Muara BT1728, Brunei Darussalam during normal working hours from 13th

September 2014 and not later than 27th September 2014.

Time counter open for receive payment: Monday - Thursday 8.00 am - 11.00 am 1.30 pm - 2.30 pm Saturday 8.00 am - 10.00 am (ii) Site inspection will be conducted on Monday, 29 September 2014, 9 a.m at Inland Container Depot (ICD) Kuala Lurah. Attendance is compulsory (mandatory requirement) and all Tenderer or its appointed representatives are required to bring the copy of receipt of the purchased tender for verification. (iii) Submissions shall be made in ONE SET

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, IV, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 dan memiliki Kategori Elektrikal (E).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : To Supply and Install Two (2) New High Definition Camera For Airfield Maintenance and Engineering (AME) Building, Brunei International Airport” Bilangan Tawaran : AME/2014-2015/SH-14/S

Tajuk Tawaran 2: “Supply and Deliver Road Line Paint” Bilangan Tawaran : AME/2014-2015/SH-18/S Tajuk Tawaran 3: “Repair and Repainting of Mitsubish Hiap Crane BG 7460” Bilangan Tawaran : AME/2014-2015/SH-28 Tajuk Tawaran 4: “General Service For Surface Friction Tester T-10 Trailer” Bilangan Tawaran : AME/2014-2015/SH-28 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 17 September 2014, hari Rabu, selama 3 minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang, 14 Oktober 2014 hari Selasa.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN 1:JPPK/LTN/59/2014 Tajuk Tawaran: SPECIAL FORCES REGIMENT AT PENANJONG GARRISON - SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR COOKHOUSE BUILDING YURAN TAWARAN: B10.00 (tidak dikembalikan) Kelas: II DAN KE ATAS Kategori: P06 Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 7 OKTOBER 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 3 OKTOBER 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 49/JMM/S/12/91 - 2014 TAJUK TAWARAN: KERJA-KERJA MENAIKTARAF, PEMBISAIAN DAN PROMOSI TAPAK ARKEOLOGI DAN MONUMEN (Membekal dan memasang pagar ‘Hot Galvanized’) SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri Besar semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pemangku Kurator Arkeologi, Bahagian Arkeologi dan Monumen, Jabatan MuziumMuzium, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

ORIGINAL, TWO SETS DUPLICATE and ONE SOFTCOPY / PDF IN CD in a sealed envelope, bearing no name or no logo of the Tenderer. TITLE, REFERENCE and CLOSING DATE of the RFP shall be printed at top of the envelope as follows: REQUEST FOR PROPOSAL FOR THE LEASE, OPERATE AND MAINTAIN OF INLAND CONTAINER DEPOT AT KUALA LURAH RFP REFERENCE: JP/RFP1/2011 (Retender 1) CLOSING DATE: TUESDAY, 14th OCTOBER 2014 and deposited at the following address: The Chairman Quotation and Tender Committee

Tarikh tutup tawaran pada : Hingga pukul 2.00 petang, 15 Oktober 2014, hari Rabu.

Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, d/a Bangunan Terminal Tingkat 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Jabatan Penerbangan Awam BB2513 Kementerian Perhubungan, Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perhubungan tidak lewat jam 2.00 petang, pada hari Rabu, 15 Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran (retender), syarikat yang pernah membeli dokumen projek hendaklah membawa bersama pembayaran yuran tawaran telah dibuat dengan menunjukkan resit pembayaran yuran semasa waktu-waktu bekerja biasa.

5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama website http:/www.civil-aviation.gov.bn 6. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam, dengan

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi 2.30 petang - 3.00 petang

4th Floor Level Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam Not later than 1400 Hours on 14th October 2014. (iv) No warranty or representation is given by the Government of His Majesty, Ports Department or the Director of Ports in respect of the accuracy, correctness and validity of the information or statements contained herein. It shall be the duty of the Tenderer to carry out due diligence exercise as they deem fit to ascertain the viability of the proposed project herein.

Notwithstanding anything to the contrary herein contained, nothing herein shall be deemed to be an offer in relation to the matters contemplated in respect of the proposed project.

membayar Yuran Dokumen sebanyak B$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut: Hari Isnin hingga Khamis 8.30 pagi - 11.00 pagi 2.00 petang - 3.00 petang Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi 7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut: Pada: 29 September 2014 (Hari Isnin ) Jam: 8.30 pagi hingg 12.00 tengah hari dan 1.30 petang hingga 3.30 petang.

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna, Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web:http//www.mindef.gov.bn

tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan kaunter sekuriti), Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa, 30 September 2014.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 29 September 2014 jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan Para 5) 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4 (39/1997).

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

19

dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada:Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12.

Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

20

IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Bimbingan motivasi hadapi peperiksaan TUTONG, Khamis, 11 September. Generasi belia, muda-mudi dan kanak-kanak merupakan aset negara yang sangat penting dan akan menjadi khazanah dan harapan bangsa serta menjadi pemimpin pada masa akan datang.

Pemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya berkata, selain dibekalkan dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran, mereka juga perlu diberikan kepercayaan untuk mempersiapkan diri dan merangsang jiwa untuk mempunyai sikap ingin maju dan terlatih untuk hidup berorganisasi dan terarah.

Semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Majlis Bimbingan Motivasi Menghadapi Peperiksaan bertempat di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Tutong, di sini, beliau menambah, bimbingan motivasi menghadapi peperiksaan bagi ahli Perkhidmatan Perpustakaan Muda-Mudi dan Kanak-Kanak DBP merupakan salah satu agenda DBP melalui Bahagian Perpustakaan untuk melahirkan dan mewujudkan masyarakat Brunei khususnya generasi belia, remaja, muda-mudi Brunei

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin Darussalam menjadi generasi yang berilmu, berpengetahuan, berwawasan dan maju dalam segenap lapangan demi kemajuan bangsa, agama dan negara.

“Program ceramah yang dibentangkan ini akan dapat membimbing pelajar-pelajar sebagai persediaan mereka khususnya dari segi mental sebelum, semasa dan selepas menghadapi peperiksaan dan dengan adanya tunjuk ajar ini akan memberikan satu pendedahan, langkah yang positif dan keperluan yang khusus kepada sistem belajar yang teratur dan terancang supaya pelajar-pelajar tersebut akan dapat menghayati dan mempelajari pelajaran mereka itu ke arah yang lebih cemerlang dan berjaya,” jelasnya.

Beliau turut berharap pelajar-pelajar akan mengambil iktibar dan manfaat daripada ceramah bimbingan yang telah diberikan untuk keperluan diri sendiri dan seterusnya mendapat kecemerlangan di dalam peperiksaan yang akan dihadapi nanti.

Seramai 91 orang penuntut daripada sembilan buah sekolah rendah, menengah dan swasta Daerah Tutong yang akan menduduki peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), GCE ‘O’ Level dan ‘A’ Level menghadiri Bimbingan Motivasi Menghadapi Peperiksaan tersebut.

Sementara itu, Dayang Hajah Noreidah binti Haji Ibrahim, selaku Pengerusi majlis itu berkata, kesedaran terhadap pentingnya pelajaran dalam diri penuntut memerlukan semangat yang kuat dan usaha yang gigih untuk melakukan ulang kaji bersistematik pada setiap mata pelajaran agar mencapai target kecemerlangan maksima.

Ceramah-ceramah bimbingan mengenai ‘Tatacara Pemarkahan, Menjawab Soalan dan Persediaan Diri Sebelum, Semasa dan Selepas Menghadapi Peperiksaan’ telah disampaikan oleh Dayangku Siti Noor Roziah binti Pengiran Haji Matjinen dan Dayang Hajah Mahani binti Haji Abdul Rashid, dari Jabatan Peperiksaan, sementara ceramah mengenai ‘Amalan-amalan dan Doa Sebagai Persediaan Diri Sebelum, Semasa dan Sesudah Menghadapi Peperiksaan’ telah disampaikan oleh Awang Haji Amin bin Haji Mohd.

Yassin, dari Pusat Da’wah Islamiah.

Manakala Ceramah ‘Persediaan Diri Sebelum, Semasa dan Sesudah Menghadapi Peperiksaan disampaikan oleh DangSyukrinah binti Haji Othman dari Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

TATACARA Pemarkahan, Menjawap Soalan dan Persediaan Diri Sebelum, Semasa dan Selepas Menghadapi Peperiksaan disampaikan oleh Dayangku Siti Noor Roziah binti Pengiran Haji Matjinen dan Dayang Hajah Mahani binti Haji Abdul Rashid dari Jabatan Peperiksaan.

PEMANGKU Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Majlis Bimbingan Motivasi Menghadapi Peperiksaan bagi pelajar di Daerah Tutong.

JUGA berucap, Dayang Noreidah binti Haji Ibrahim Pengerusi Majlis.

Hajah selaku

BPK anjur Kursus Pendek Membuat Coklat Hiasan MURID-MURID sekolah yang hadir pada Majlis Bimbingan Motivasi Menghadapi Peperiksaan, bertempat di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Tutong.

Baki Simpanan Ahli-ahli TAP BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Pihak Tabung Amanah Pekerja (TAP) sukacita memaklumkan bahawa nama-nama yang tersenarai di bawah ini masih mempunyai jumlah baki simpanan di dalam akaun TAP mereka.

Dalam hubungan ini, pihak TAP sukacita memohonkan supaya nama-nama berkenaan untuk menghubungi TAP sama ada dengan mengunjungi mana-mana cawangannya atau menelefon Pusat Panggilan TAP melalui talian 2382800 bagi pertanyaan jumlah baki dan urusan pengeluaran.

1. AMINALUDDIN BIN ABDULLAH 00-028257 2. AWG GEMBING ANAK GADING 00-089707 3. AWG CHAU BOON KAH 00-086559 4. HJ METASSIM BIN DURAMAN 00-007461 5. DYG KIEW PIK NGO 00-088169 6. AMSAH BTE DURAMAN 00-119831 7. DYG DAN ENTIP BTE SAIN 00-005328 8. IASEH BTE HJ MOHAMED 00-040887 9. HALIMAH BTE A RAHMAN 00-022908 10. HJH MASTURA BTE HJ AHMAD 00-018444 11. HJH MINAH BTE MUDIN 00-010208 12. HJH ZAKIA BTE AHMAD 00-032185 13. HJH SOM BTE NAIM 00-040324 14. AWG LAMAT ANAK LUNGON 00-092854 15. AWG KAMPONG BIN BAYONG 00-070754

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 September. - Dalam usaha untuk terus mengembangkan dan mempelbagaikan bidang kemahiran urusan rumah tangga seiring dengan kehendak orang ramai, Bahagian Pendidikan Komuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknik Brunei, Kementerian Pendidikan buat julung kalinya telah mengadakan Kursus Pendek Membuat Coklat Hiasan.

Seramai 15 menyertai kumpulan pertama telah pun dikendalikan selama 3 jam pada 12 September 2014 yang ditunjuk ajar secara hands-on oleh tenaga pengajar yang berpengalaman dalam bidang berkenaan.

Kursus adalah untuk memperkenalkan dan mendedahkan kepada orang ramai ramai khususnya remaja, suri rumah tangga dan para pencari pekerjaan untuk berkongsi sama ilmu sebagai hobi dan membantu menambah sumber pendapatan keluarga melalui SME dalam menjana ekonomi negara.

Apabila sudah mahir nanti mereka akan menerima tempahan pelbagai majlis seperti majlis hantaran perkahwinan, hari jadi ataupun menghias cenderamata.

Walaupun bahannya hanya coklat namun bermacam-macam gubahan kreatif diolah seperti bunga telur dan beraneka jenis gubahan lagi.

Atas permintaan orang ramai, kursus pendek ini akan sentiasa diadakan dari semasa ke semasa seperti yang dikehendaki dengan bayaran kursus sebanyak BND30 selama 3 jam.

BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminat untuk mengikut semua kursus seperti kursus jangka pendek ataupun kursus panjang - setahun.

Bagi keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di BPK, orang ramai bolehlah menghubungi BPK, Jabatan Pendidikan Teknik, Gadong melalui talian 2422493 semasa waktu pejabat.

BPK anjur Kursus Menganggun Pengantin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 September. - Buat julung kalinya Bahagian Pendidikan Komuniti (BPK), memperkenalkan kursus pendek menganggun atas permintaan orang ramai yang tidak henti-henti.

Kurus dikendalikan dengan kerjasama seorang pengajar yang berpengalaman dalam bidang menganggun pengantin lebih 10 tahun.

Para peserta akan dapat memanfaatkan dengan mempelajari pelbagai jenis petua dan dikongsikan kepada peserta kursus.

Atas permintaan ramai, kursus pendek ini akan sentiasa diadakan dari semasa ke semasa mengikut permintaan orang ramai dan BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminat untuk mengikuti semua kursus seperti kursus jangka pendek ataupun kursus panjang - setahun.

Bagi keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di BPK, orang ramai bolehlah menghubungi Dayang Hajah Jauyah, BPK, Jabatan Pendidikan Teknik, Gadong melalui talian 2422493 semasa waktu pejabat.

SUKAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

23

Home United FC bawa pulang mata penuh

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan bola sepak Liga Singapura (Liga S) pertemuan pasukan Brunei DPMM FC dengan pasukan Home United FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Juga berkenan berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Oleh: Samle Haji Jait Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Pasukan Brunei DPMM FC terpaksa akur dengan

kekalahan 1 - 2 kepada pasukan Home United FC pada perlawanan pembuka tirai pusingan ketiga

persaingan Liga Singapura (Liga S) di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Sekalipun tuan rumah terpaksa menunggu sehingga ke minit ke-76 untuk membuka tirai jaringan, namun Song Inyoung dan Kwon Dakyung pula berjaya memastikan pasukan pelawat itu pulang membawa mata penuh.

Bagaimanapun, kejayaan pasukan pelawat membawa pulang mata maksima tidak menjejaskan kedudukan pasukan Brunei DPMM FC untuk terus kekal di puncak liga dan peluang untuk mencipta gelaran juara liga masih terbuka luas.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan perlawanan berkenaan.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Pusingan ketiga merupakan menjadi medan kepada enam pasukan terbaik daripada carta Liga S akan bersaing sesama sendiri dalam satu pusingan perlawanan sebelum menentukan kejuaraan bagi musim 2014 ini.

Brunei DPMM FC yang kini unggul di persada liga bagaimanapun

SEBAHAGIAN aksi menarik pertemuan pasukan Brunei DPMM FC bertemu dengan pasukan Home United FC.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyaksikan pelawanan bola sepak Liga S.

mendapat ujian getir daripada pasukan didikan Lee Ling Seang yang lebih bijak berkubu di kawasan sendiri, sekalipun tuan rumah melakukan beberapa asakan pada awal babak perlawanan.

Penjaga gawang Home United FC, Shahril Jantan juga berjaya menayang aksi cemerlang selepas menafikan beberapa percubaan terutama pada minit ke-3 menerusi rembatan Azwan Ali hasil lorongan Rodrigo Tosi dan rembatan Adi Said turut berjaya didakap kemas pada minit ke-11.

Pertahanan kental yang dikemudikan oleh Fazrul Nawaz, Brunio Castanheira, Song Inyoung cukup bertenaga mengekang asakan barisan depan Brunei DPMM FC, cuma kesilapan penjaga gol yang melepaskan rembatan meluru sempat dirampas Adi mujur rembatan penyerang muda itu sempat ditepis keluar pada minit ke-37.

Hajat Ketua Jurulatih Brunei

DPMM FC, Steve Kean yang mahu melihat anak buahnya mencipta kemenangan bagai tertunai apabila penyerang import Brunei DPMM FC, Rodrigo Tosi mudah menguis masuk bola ke gawang selepas mengambil kesempatan daripada kesilapan penjaga gol pelawat pada minit ke-76 untuk mendahului jaringan.

Tetapi belum pun reda keceriaan penyokong tuan rumah merayakan jaringan, pemain pertahanan, Song Inyoung pula berjaya menyamakan kedudukan 1 - 1 hasil tandukan yang gagal didakap oleh Wardun Haji Mohd. Yussof dari hantaran sudut.

Jaringan minit akhir perlawanan, Kwon Dakyung terus meranapkan harapan Steve Kean untuk menggenggam mata penuh pada perlawanan pertama pusingan ketiga sekali gus menjadikan persaingan untuk memburu juara Liga S terus terbuka kepada kesemua enam pasukan terbaik.

Pasukan Lalah FC juara Kejohanan Futsal

KETUA Pegawai Eksekutif Syarikat Brunei Metanol (BMC), Tuan Akira Ishiwada (tengah) semasa diperkenalkan kepada pasukan-pasukan yang bermain dalam penentuan tempat ketiga dan keempat.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Ahad, 14 September. - Pasukan Lalah FC dinobatkan sebagai juara setelah berjaya menundukkan pasukan LLRC FT dengan jaringan 3 gol sempena sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun bagi Daerah Belait.

Juga bermain bagi menentukan

tempat ketiga dan keempat antara pasukan Family United FT bertemu dengan pasukan BVB FT. Dalam perlawanan penentuan itu, Family United FT berjaya menewaskan pasukan BVB FT dengan jaringan 4-1 dan sekali gus pasukan Family United FT di tempat ketiga dan pasukan BVB FT di tempat keempat.

Tetamu kehormat, Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Brunei Metanol (BMC), Tuan Akira Ishiwada hadir

menyaksikan perlawanan dan menyampaikan hadiah kepada pasukan-pasukan yang memenangi perlawanan.

Juara membawa pulang wang tunai sebanyak BND1,000 berserta piala iringan dan medal, begitu juga dengan naib juara pasukan, turut membawa pulang wang tunai sebanyak BND400, piala iringan dan medal.

Manakala tempat ketiga dan tempat keempat, pasukan Family United FT dan BVB FT masing-masing menerima wang tunai sebanyak BND200 dan BND100 berserta piala iringan dan medal.

Pada kejohanan tersebut, pemain Lalah FC, Awangku Md. Haikal bin Pengiran Zaidi terpilih sebagai pemain terbaik, sementara penjaga gol pasukan LLRC FT, Muhd Syafiq bin Shahdan sebagai penjaga gol terbaik.

Perlawanan akhir dan majlis penyampaian hadiah dimulakan dengan tetamu kehormat diperkenalkan kepada pasukan-pasukan yang bermain dalam perlawanan akhir dan pasukan-pasukan yang bermain dalam penentuan tempat ketiga dan keempat.

Kejohanan selama tiga hari bermula 12 September lalu di Dewan Kompleks Sukan Mumong julung kali dianjurkan bersama Pertubuhan Bola Sepak Daerah Belait (PBDB) dan BMC. Tetamu kehormat juga menyampaikan cenderamata kenang-kenangan kepada Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Haji

Adnan bin Haji Adam sebagai tanda penghargaan dan terima kasih yang telah memberikan kerjasama, tanggungjawab, kepercayaan dan sokongan kepada PBDB dan BMC yang telah mengendalikan dan menjayakan kejohanan kali ini.

Pengerusi bersama kejohanan juga mengucapkan terima kasih kepada Yang Dipertua PBDB dan Ketua Pegawai Eksekutif BMC yang telah banyak memberi nasihat dan sokongan padu kepada Jawatankuasa Tadbir PBDB dan ahli-ahli jawatankuasa kerja kejohanan sehingga dapat melaksanakan kejohanan tersebut dengan lancar dan berjaya dari awal

hingga akhir kejohanan dijalankan.

Beliau juga berharap lebih banyak sokongan dan cadangan daripada orang ramai untuk sama-sama memajukan lagi martabat bola sepak akar umbi yang pada masa ini sedang membangun di Daerah Belait agar pihak PBDB bersama-sama dengan agensi-agensi dan individu-individu yang terlibat akan lebih aktif dalam sama-sama menganjurkan kejohanan-kejohanan bola sepak dan futsal yang lebih berkualiti, efisien dan berprestij pada masa akan datang untuk memperbaiki mutu dan kualiti bola sepak akar umbi yang sedang membangun pada masa ini.

TETAMU kehormat menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan futsal, pasukan Lalah FC.

24

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014

Berangkat ke Mesyuarat OCA EB Ke-65

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Mesyuarat Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB) Ke-65 sempena berlangsungnya temasya Sukan Asia Ke-17 Incheon, Republik Korea.

Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea INCHEON, REPUBLIK KOREA, Jumaat, 19 September. - Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB) terus berusaha mengembangmajukan sukan di rantau Asia ini supaya melaluinya dapat memajukan beberapa aspek seperti pembangunan, sosial dan ekopersahabatan.

Berangkat ke OCA EB Ke-65 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran

Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC).

Mesyuarat yang berlangsung pagi ini di Hotel Oakwood Premier telah dipengerusikan oleh Presiden OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah dari Kuwait.

Antara agenda yang dibincangkan pada mesyuarat tersebut termasuklah

mendengarkan laporan daripada ahli-ahli mengenai semua jenis sukan peringkat Asia yang telah dan akan diadakan termasuklah segala perkembangan Sukan Asia Ke-17 yang akan bermula hari ini hingga 4 Oktober nanti.

Setiausaha OCA, Raja Randhir Singh dalam laporannya antara lain menjelaskan, Sukan Asia kali ini bakal menyaksikan penyertaan lebih 14,000 atlet dan pegawai dengan mempertandingkan 439 acara daripada 36 sukan iaitu 28 jenis Sukan Olimpik dan lapan yang lain merupakan bukan Olimpik.

Sukan Asia Ke-17 katanya, juga melibatkan lebih 30,000 sukarelawan

dan lebih 9,500 pegawai media dari dalam dan luar Korea yang akan membuat liputan sepanjang ianya berlangsung pada 14 hingga 23 November nanti.

Menyentuh mengenai Sukan Pantai Asia Ke-4, ia katanya, bakal berlangsung di Phuket, Thailand di mana 168 acara dari 26 jenis sukan akan diadakan.

Tambahnya, sepanjang September ini beberapa acara yang melibatkan sukan dan pembangunan sukan telah dan sedang berlangsung termasuklah di Doha, Qatar di mana OCA telah mengadakan Program Latihan Pembangunan Belia Asia Ke-6 pada 1 hingga 14 September baru lalu

dengan disertai oleh 31 buah negara Asia.

Selain berangkat menghadiri mesyuarat tersebut, DYTM malam nanti juga akan berangkat menyaksikan pembukaan rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad Incheon yang mana kontinjen Negara Brunei Darussalam antara negara yang akan berjalan lalu dalam perbarisan yang melibatkan lebih 14,000 atlet dan pegawai daripada 45 buah negara Asia.

Sukan Asia Ke-17 kontinjen Negara Brunei Darussalam akan menyertai empat acara sukan iaitu Karate, Taekwando, Lawan Pedang dan Sepak Takraw dan melibatkan 11 atlet harapan negara.

Bantu PDB kesan suspek kes kematian di Bukit Shahbandar Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 September. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengeluarkan maklumat terbaru mengenai kes kematian yang terjadi di Bukit Shahbandar yang dilaporkan pada 7 September 2014.

PDB telah mengeluarkan dua gambar rajah yang telah dilakar melalui gambar yang dilihat oleh saksi-saksi yang tampil memberikan maklumat semasa kejadian tersebut.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah (JSJ), PDB, Penolong Pesuruhjaya Polis Mohammad Irwan bin Haji Hambali pada Sidang Media yang berlangsung di Pejabat JSJ, Jalan Ong Sumping, di sini.

Jelasnya, butir-butir yang diperolehi dari saksi-saksi tersebut menghuraikan mengenai umur suspek iaitu di antara 30 hingga 40-an, berbadan kurus, tinggi kira-kira 5 kaki 7 inci, berambut pendek dan

berkulit gelap, dipercayai warganegara luar.

“Dua lelaki tersebut diminta untuk membantu dalam siasatan berhubung kes bunuh dan serangan seksual. Mereka adalah saksi yang berpotensi di dalam kes ini,” tegas Penolong Pesuruhjaya Polis Mohammad Irwan.

PDB, tegasnya, juga meminta bantuan orang ramai yang mempunyai sebarang maklumat mengenai kes ini agar menghubungi Penolong Penguasa Polis Pengiran Haji Abu Naba’a bin Pengiran Haji Yusof melalui talian 2322004, 2322005, 2322006 atau 8889993 di Pejabat JSJ di Jalan Ong Sum Ping atau melalui talian kecemasan polis 993 atau mana-mana Balai Polis yang berdekatan.

Juga hadir pada Sidang Media itu ialah Ketua Unit Siasatan Khas, Penguasa Polis Awang Haji Khairur Rijal bin Haji Abu Salim dan Pemangku Ketua Unit Perhubungan Awam, Penolong Penguasa

Polis Awang Haji Mohamad Noor bin Haji Abdul Rahman serta media-media tempatan.

Dalam pada itu, menurut sumber yang dijelaskan pada Sidang Media pada 10 September lepas di jabatan berkenaan menyatakan, kematian seorang wanita bernama Chin Mei Fong yang dijumpai pada pagi 8 September lepas di kawasan Bukit Shahbandar disahkan berpunca daripada cekikan ke leher mangsa dengan menggunakan tangan.

Mangsa berkenaan berbangsa Cina dan berumur 39 tahun di mana semasa kejadian berlaku mangsa memakai baju T-Shirt berwarna biru, seluar pendek hitam dan memakai beg kecil hitam.

Dalam sidang media yang lepas itu juga menjelaskan, terdapat juga kesan yang menunjukkan bahawa mangsa telah diserang secara seksual.

Berdasarkan kepada fakta-fakta di atas, kes ini telah diklasifikasikan sebagai kes bunuh di bawah Seksyen 302 Kanun Hukuman Jenayah.

Kematian wanita berkenaan, telah disahkan melalui bedah siasat yang dijalankan

pada 9 September lepas setelah mayat ditemui kira-kira pukul 6.15 pagi sehari sebelumnya.

Pihak Koroner dan Pathologists daripada Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dipanggil untuk membuat pemeriksaan ke atas mayat di tempat kejadian dan dibawa ke hospital berkenaan bagi siasatan lanjut.

Mayat wanita berkenaan dijumpai di kawasan semak berhampiran dengan Pondok Lima di kawasan Bukit Shahbandar dengan kerjasama Pasukan Unit Crime Scene, JSJ, PDB untuk membuat pengawalan.

Chin Mei Fong dilaporkan hilang pada 7 September lalu kira-kira pukul 8.00 malam di mana gerakan mencari dikendalikan oleh anggota daripada Balai Polis Sengkurong, Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni, Jabatan Bomba dan Penyelamat serta anggota daripada Unit Simpanan Gurkha pada hari yang sama.

PDB telah mengenal pasti bahawa kejadian berlaku di antara pukul 4.00 hingga 6.00 petang pada hari Ahad, 7 September 2014.

PEMANGKU Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Penolong Pesuruhjaya Polis Mohammad Irwan bin Haji Hambali semasa mengeluarkan maklumat terbaru dalam Sidang Akhbar mengenai kes kematian yang terjadi di Bukit Shahbandar yang dilaporkan pada 7 September 2014 yang lalu.

PDB telah mengeluarkan dua gambar rajah yang telah dilakar melalui gambar yang dilihat oleh saksi-saksi yang tampil memberikan maklumat semasa kejadian tersebut.

'PENDIDIKAN SEPANJANG HAYAT MENJAMIN KESEJAHTERAAN RAKYAT'