Pelita Brunei - Sabtu 21 Mei 2016

''DI dalam bidang-bidang ugama dan undang-undang pula diperlukan juga pandangan dan buah fikiran bagaimana cara, umpamanya untuk memperkemas serta melicinkan lagi pelaksanaannya. Begitu juga di bidang sosial, bagaimanakah cara yang berkesan untuk mengatasi dan mengubati penyakit jenayah dan lain-lain penyakit moral.''

- Titah Sempena Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesembilan Majlis Mesyuarat Negara.

''DAN mengapa kamu tidak membelanjakan harta kamu pada jalan Allah, padahal Allah jualah yang memiliki segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Hadid, ayat 10).

4.33

TAHUN 61 / BILANGAN 61

4.43

6.06

21 MEI 2016 / 1437

6.30

14

12.18

3.41

6.28

7.42

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Bekerjasama tangani isu serantau, global Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Jumaat, 20 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin bagi mengalu-alukan kehadiran ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN ke Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 ini diikuti dengan Ucapan Pembukaan daripada Perdana Menteri Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thonglun Sisoulith, selaku Pengerusi ASEAN. Pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 ini, baginda berkenan mengurniakan titah. Di antara penekanan-penekanan dalam titah baginda menyentuh mengenai keperluan bagi kerjasama serantau dan antarabangsa agar lebih strategik dalam menangani isu-isu keganasan dan jenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, mempertimbangkan langkah-langkah yang dapat membantu dalam menjadi lebih berdaya tahan untuk menangani ketidaktentuan ekonomi berikutan dengan impak harga minyak yang rendah dan tidak menentu, serta kelembapan ekonomi dalam pasaran-pasaran penting.

Ke muka 3

Kempen Kesihatan Mental 'Mind Your Mind' - 21 Mei Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin sejurus keberangkatan tiba di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi bagi menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia (Lihat muka 3, 4, 5 ,6 ,12 dan 13).

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Sempena Bulan Kesedaran Kesihatan Mental, Perkhidmatan Psikologi Klinikal, Kementerian Kesihatan akan mengadakan Kempen Kesihatan Mental 'Jaga Minda Kita' atau lebih dikenali sebagai 'Mind Your Mind' pada 21 Mei 2016, bertempat di Pusat Membeli-belah KB Sentral.

Orang ramai dialu-alukan untuk memberikan sokongan dan turun ke Pusat Membeli-belah KB Sentral bersama keluarga serta mendapatkan maklumat tentang kesihatan mental, di samping mengikuti aktiviti-aktiviti Kempen 'Jaga Minda Kita' atau 'Mind Your Mind'.

Antara aktiviti-aktiviti yang diadakan ialah Pemeriksaan

Faksimile: 2381004

Kesejahteraan Mental, iaitu pemeriksaan tahap tekanan mental awda; Lakastah Minum dan Berkurapak di mana kita berpeluang untuk berjumpa dan berbincang dengan para Klinikal Psikologis dan Pakar Psikiatri; Leaf a Pledge, Reap a Fruit di mana para pengunjung dijemput untuk membuat azam mereka dan merakamkannya di atas kertas berbentuk buah yang akan menghiasi pokok 'Jaga Minda Kita' atau 'Mind Your Mind'.

Pameran Kesihatan Mental yang mempamerkan perkhidmatan kesihatan mental, masalah-masalah kesihatan mental serta rawatanrawatan yang ada di negara ini juga turut dipamerkan dengan karya seni yang dihasilkan oleh klien-klien.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

Susun kaedah-kaedah baharu, lebih berkesan, mantap 21 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh YUKUR Alhamdulillah, kita senegara merasa amat bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kemenangan kedua-dua qari dan qariah negara di Majlis Tilawah dan Menghafaz Al-Quran Peringkat Antarabangsa Kali Ke-58 di Kuala Lumpur, Malaysia pada tahun ini dengan meraih kedudukan naib johan bagi qari dan tempat ketiga bagi qariah.

Kemenangan mereka itu adalah penanda tahap kejayaan yang menjadi perangsang dalam menggandakan lagi usaha mempertingkatkan dan memartabatkan bidang Al-Quran bukan sahaja di dalam ilmu taranum dan ilmu hafazan bahkan juga mencantumkan kedua-dua kemahiran menghafaz dengan bertaranum itu ke tahap yang akan menjadi satu lagi mercu tanda Negara Zikir Brunei Darussalam.

Alhamdulillah, kita sudah pun mempunyai beberapa mekanisme ke arah itu. Di antaranya Skim Tilawah Remaja bagi penuntut-penuntut sekolah kendalian Jabatan Pengajian Islam, Bengkel Taranum Al-Quran bagi qari dan qariah yang bertanding anjuran Bahagian Kemajuan Syi'ar Islam, Pusat Penyebaran dan Pengajian Al-Quran (PPPQ), Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Jabatan Al-Quran Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan. Semuanya itu seiring sejalan dengan usaha penulisan mushaf Al-Quran yang telah pun diterbitkan dan diedarkan sebagai Mushaf Brunei Darussalam yang diikuti dengan penyusunan dan

14

INGAT, LAKSANA PERINTAH-NYA

S

S

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berucap pada Majlis Penyampaian Skim Penggalak Kecemerlangan Membaca Al-Quran Bagi Wakil Negara Brunei Darussalam di Majlis Tilawah dan Menghafaz Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58, pada hari Rabu (malam Khamis), 5 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 11 Mei 2016 Masihi di Mangrove Paradise Resort.

penerbitan tafsir ringkasnya.

Pada hemat saya, untuk meningkatkan bacaan qari dan qariah ke tahap yang bermutu tinggi, perlu ada usaha bersepadu dari semua pihak bagi membuat perubahan dan peningkatan dalam pengajaran taranum yang ada sekarang dengan mengkaji dan menyusun kaedah-kaedah baharu yang lebih berkesan

PADA hemat saya, untuk meningkatkan bacaan qari dan qariah ke tahap yang bermutu tinggi, perlu ada usaha bersepadu dari semua pihak bagi membuat perubahan dan peningkatan dalam pengajaran taranum yang ada sekarang dengan mengkaji dan menyusun kaedah-kaedah baharu yang lebih berkesan dan mantap. Kementerian Hal Ehwal Ugama, InsyaaAllah akan mengembangkan pemikiran yang ada setakat ini, yang mana sesuai dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mahukan mutu bacaan qari dan qariah kita hendaklah terus-menerus ditingkatkan.

MEI

21 22 23 24 25 26 27

dan mantap. Kementerian Hal Ehwal Ugama, InsyaaAllah akan mengembangkan pemikiran yang ada setakat ini, yang mana sesuai dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mahukan mutu bacaan qari dan qariah kita hendaklah terus-menerus ditingkatkan.

Di samping itu, amat mustahak bagi para qurra turut berusaha keras memajukan diri masing-masing dengan penuh dedikasi, berdisiplin, ikhlas dan tawaduk kerana ayat-ayat yang hendak dibacakan dengan indah ini adalah kitab milik Allah, seharusnya ditangani dengan etika yang mulia dan terpuji.

Kepada kedua qari an qariah yang berjaya diucapkan tahniah di atas kejayaan yang dicapai dan terima kasih di atas kegigihan yang diberikan. Diharapkan agar kemahiran yang diperolehi akan terus dipertajam bukan sahaja untuk diri sendiri bahkan dikongsi dan diajarkan kepada orang lain.

Terima kasih ini juga tidak lupa diucapkan kepada para pembimbing yang tidak kendur-kendur memberikan tunjuk ajar dengan penuh keikhlasan. Semoga usaha sekalian mendapat ganjaran yang setimpal dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

ETIAP insan mendambakan suasana yang aman dan damai, sejahtera serta harmoni selain ketenangan jiwa dalam kehidupan mereka setiap hari bahkan dalam menempuh cabaran dalam berumah tangga.

Agama Islam dalam pada itu telah menggariskan beberapa panduan yang sangat berkesan dalam merawat penyakit jiwa atau tekanan perasaan yang dialami oleh kita. Antara panduan berkesan dalam merawat penyakit jiwa atau tekanan adalah dengan membanyakkan zikrullah (mengingati Allah).

Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ar-Ra'd, ayat 28, tafsirnya : ''Iaitu orang-orang yang beriman dan hati mereka tenteram dengan zikrullah (mengingati) Allah Subhanahu Wata'ala. Ketahuilah! Dengan zikrullah itu hati menjadi tenteram.''

Di samping itu, kita sebagai hamba Allah juga wajib melaksanakan segala perintah Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu mengerjakan apa yang disuruh dan meninggalkan apa yang jua larangan-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Lail ayat 5 - 10, tafsirnya : ''Adapun orang yang memberikan hartanya pada jalan Allah dan bertakwa, dan dia mengakui kebenaran adanya ganjaran yang baik (syurga), maka kami akan memudahkannya untuk mendapat kesenangan. Dan adapun orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup. Dan dia mendustakan adanya ganjaran yang baik, maka kami akan memudahkannya untuk mendapat kesusahan.''

Selain itu, dalam merawat penyakit jiwa atau tekanan perasaan, kita juga perlu mensucikan jiwa, iaitu dengan cara menjauhi diri dari segala perbuatan dosa dan maksiat.

Dalam hal ini, Allah Subhanahu Wata'ala ada berfirman dalam Surah Ash-Shams, ayat 9 - 10, tafsirnya : ''Sesungguhnya berjayalah orang yang mensucikan jiwanya. Dan sesungguhnya rugilah orang yang mengotorinya.''

Kekuatan iman berperanan sebagai benteng dalam mengharungi cabaran kehidupan di dunia ini. Oleh itu, hanya dengan kembali kepada ajaran agama dan mempraktikkannya, maka jiwa manusia itu akan terselamat daripada kegelisahan dan kekusutan.

Jangan hanya sibuk mengejar kesenangan, kemewahan atau kemegahan di dunia yang pada akhirnya akan mengakibatkan kita lupa kepada agama.

Allah Subhanahu Wata'ala telah memberikan jaminan bahawa manusia yang ikhlas dalam melaksanakan ajaran agama Islam sahajalah yang hanya akan mempunyai hati tenteram, aman dan sentosa.

Allah Subhanahu Wata'ala ada berfirman dalam Surah Az-Zumar, ayat 23, tafsirnya : ''Allah telah menurunkan sebaik-baik perkataan, iaitu kitab Al-Quran yang serupa mutu ayat-ayatnya lagi berulang-ulang isi kandungannya, apabila mendengar atau membaca ayat-ayat azab, bergetarlah kulit orang-orang yang takutkan tuhan mereka, kemudian sesudah mendengar atau membaca ayat-ayat rahmat tenanglah kulit dan hati mereka lalu cenderung kepada mengingati Allah.''

Berikut di atas adalah antara pengajaran yang dapat dipetik dari Khutbah Jumaat bertarikh 20 Mei 2016.

Ketenangan hati bukan diukur pada kejayaan, namun ia bergantung pada ingatan, ingatan kita kepada Tuhan, selain melaksanakan dan juga melakukan, melakukan apa yang diperintahkan, di samping meninggalkan apa jua larangan, larangan melakukan dosa dan kemaksiatan. Ketenangan hati yang dicari bukan sekadar bergantung pada pangkat atau harta yang diimpikan, bahkan juga bergantung kepada keikhlasan, keikhlasan dalam melaksanakan segala ajaran, ajaran agama Islam yang menjadi iman dan pedoman.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

SYAABAN

14 15 16 17 18 19 20

4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 41 3 . 41 3 . 42 3 . 42 3 . 42 3 . 42 3 . 43

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 29

7 . 42 7 . 42 7 . 42 7 . 43 7 . 43 7 . 43 7 . 43

HARI SABTU 21 MEI 2016

3

Bekerjasama tangani isu serantau, global

Dari muka 1 Baginda seterusnya melahirkan harapan bagi peningkatan penglibatan di antara agensi-agensi keselamatan ASEAN-Rusia dalam menangani isu keganasan dan jenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, terutamanya dalam membanteras elemen keganasan melampau daripada masuk dan menetap di rantau ini.

Baginda juga menekankan mengenai Komuniti Ekonomi ASEAN yang ditubuhkan pada akhir tahun lepas dan visi ekonomi ASEAN bagi tempoh sepuluh tahun akan datang itu dapat menyediakan peluang-peluang signifikan bagi perusahaan-perusahaan untuk berkembang lebih maju.

Dalam hal perdagangan yang telah ditetapkan bagi tempoh sepuluh tahun akan datang, baginda menekankan peranan komuniti perniagaan adalah penting dalam mencapai matlamat tersebut. Dalam pada itu, hubungan-hubungan yang kukuh di antara perdagangan-perdagangan ASEAN-Rusia sepatutnya dipupuk dan dipermudahcarakan.

Baginda seterusnya menekankan bahawa persefahaman bersama dan persahabatan yang dibina di antara rakyat ASEAN dan Rusia adalah merupakan kunci kepada perkembangan perkongsian yang kukuh. Baginda kemudiannya menyeru kepada persefahaman yang lebih meluas mengenai dengan kepelbagaian budaya-budaya ASEAN dan Rusia.

Pengukuhan ini menurut baginda dapat dilihat melalui komitmen Rusia dalam mengendalikan persembahan Orkestra Simfoni bagi Belia ASEAN-Rusia di bandar-bandar ASEAN setiap tahun, dan ianya disambut baik oleh ASEAN. Baginda mengakhiri titah dengan menyambut baik penglibatan Rusia dengan ASEAN melalui Pelan Tindakan Komprehensif yang akan menetapkan hala tuju yang pragmatik dalam mengembangluaskan kerjasama bagi tempoh lima tahun akan datang, dan selanjutnya menekankan bagaimana kerjasama ASEAN dan Rusia yang kukuh dan dinamik boleh memberikan landasan kepada keamanan, kestabilan dan kemakmuran global.

Selesai Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20, baginda seterusnya dijunjung bagi menghadiri Santap Tengah Hari yang diteruskan dengan sesi perbincangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Santap Tengah Hari dan sesi perbincangan (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

4

HARI SABTU 21 MEI 2016

Brunei - Rusia tingkatkan kerjasama pelbagai bidang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Khamis, 19 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Persekutuan Rusia, TYT Vladimir Putin di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Brunei Darussalam hari ini berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sejurus keberangkatan tiba di bilik perjumpaan khas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Persekutuan Rusia.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan

TYT berbincang mengenai hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa yang menjadi kepentingan bersama.

Tahun ini menandakan Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia sejak hubungan diplomatik kedua-dua buah negara berkenaan terjalin pada 1 Oktober 1991.

Kedua-dua belah pihak juga komited untuk meningkatkan usaha sama dalam perdagangan dan kerjasama ekonomi dalam pelbagai bidang termasuk pertahanan, tenaga, pengangkutan, kebudayaan, kesihatan, pendidikan dan pelancongan.

Berangkat ke Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Khamis, 19 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam malam ini berkenan berangkat menghadiri

PRESIDEN Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin memberikan ucapan bagi mengalualukan kehadiran para pemimpin dan delegasi ASEAN ke Sochi.

Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia bagi meraikan Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang dihoskan oleh Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin.

Resepsi tersebut diadakan di Galaxy Community and Cultural Centre, Krasnaya Polyana, Sochi.

Semasa Resepsi Rasmi tersebut, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin telah memberikan ucapan bagi mengalu-alukan kehadiran para pemimpin dan delegasi ASEAN ke Sochi, Persekutuan Rusia.

Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia tersebut kemudiannya diserikan dengan persembahan kebudayaan.

Para Pemimpin ASEAN-Rusia akan memulakan sesi perbincangan bagi Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 pada hari esok, di mana Sidang Kemuncak itu akan memberi peluang kepada ASEAN dan Persekutuan Rusia untuk mengimbas kembali lebih 20 tahun kerjasama yang produktif di antara kedua-kedua pihak, di samping meneroka bidang-bidang kerjasama yang baharu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia di Galaxy Community and Cultural Centre, Krasnaya Polyana, Sochi.

Selain itu, Sidang Kemuncak ini juga bertujuan untuk membincangkan prospek-prospek

ekonomi yang lebih meluas untuk membangunkan kerjasama di antara ASEAN dan Kesatuan Ekonomi

Eurasia, di samping untuk memupuk kerjasama bagi keseluruhan kawasan Eurasia.

5

HARI SABTU 21 MEI 2016

Berangkat tiba di Sochi, Persekutuan Rusia Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia Yasmin bin Haji Umar serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Awang Haji Haini bin Haji Hashim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya disembahkan dengan hidangan tradisional bread and salt yang mana ia merupakan salah satu adat tradisi tertua di Persekutuan Rusia.

Kebawah DYMM seterusnya menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Sochi, Persekutuan Rusia, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan ke Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20.

Pada tahun ini, Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia akan menandakan Ulang Tahun Ke-20 Hubungan ASEAN dan Persekutuan Rusia sejak menjadi rakan kongsi dialog penuh ASEAN semasa

Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN Ke-29 pada bulan Julai 1996 di Jakarta, Republik Indonesia.

ASEAN dan Persekutuan Rusia kini telah menubuhkan ASEAN-Russia Eminent Persons Group (AREPG) untuk mengkaji hubungan ASEAN-Rusia sejak beberapa tahun lalu, sambil meneroka cara-cara untuk memperluas dan mengukuhkan kerjasama sedia ada di antara ASEAN dan Persekutuan Rusia serta membuat cadangan mengenai hala tuju kedua-dua pihak.

Selain itu, ASEAN dan Persekutuan Rusia juga meneroka kerjasama dalam bidang-bidang lain termasuk politik dan keselamatan, ekonomi, sosiobudaya, wabakwabak penyakit, mengekalkan sumber semula jadi, pemeliharaan alam sekitar, keselamatan makanan, pertanian, pendidikan, pengangkutan dan Inisiatif Integrasi ASEAN.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi dijunjung oleh Pengarah Jabatan Protokol Negara di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Yuri Filatov sejurus berangkat tiba dari pesawat khas baginda.

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Rabu, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Sochi, Persekutuan Rusia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang akan berlangsung mulai 19 hingga 20 Mei

di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi dijunjung oleh Pengarah Jabatan Protokol Negara di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Yuri Filatov dan Timbalan Ketua Pentadbiran (Gabenor) Wilayah Krasnodar, Tuan Yang

Terutama Sergey Altukhov.

Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad HADIR bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi dijunjung oleh Timbalan Ketua Pentadbiran (Gabenor) Wilayah Krasnodar, Tuan Yang Terutama Sergey Altukhov.

KEBAWAH DYMM disembahkan dengan hidangan tradisional bread and salt yang merupakan salah satu adat tradisi tertua Persekutuan Rusia.

6

HARI SABTU 21 MEI 2016

Berangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20.

BAGINDA bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

Oleh : Aimi Sani, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN - Rusia Ke-20 yang akan berlangsung mulai 19 hingga 20 Mei di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar Penerbangan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia (atas).

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (bawah).

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

NASIONAL

HARI SABTU 21 MEI 2016

Naubat dibuka semula

ISTIADAT Membuka Naubat berlangsung di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

7

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Mei. - Naubat kini dibuka semula setelah ditutup selama 20 hari atas kembalinya ke rahmatullah Yang Amat Mulia Pengiran Jaya Indera Pengiran Haji Mokhtar Puteh bin Pengiran Haji Rajid pada hari Sabtu, 22 Rejab 1437 Hijrah bersamaan 30 April 2016 Masihi yang lepas.

Istiadat Membuka Naubat yang diadakan di Lapau berlangsung di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Sejurus istiadat bermula, bacaan Tahlil dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Sementara Doa Tahlil dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dibacakan oleh Yang

Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal yang juga mengimamkan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

Hadir pada majlis tersebut, Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Yang Dimuliakan Pehin-Pehin dan para jemputan.

Allahyarham YAM Pengiran Jaya Indera Pengiran Haji Mokhtar Puteh dilahirkan pada 19 September 1930 dan kembali ke rahmatullah pada usia 85 tahun di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan selamat dikebumikan di Tanah Perkuburan Orang-Orang Islam Kilometer 6, Kampung Telanai.

Selain itu, Allahyarham YAM mempunyai 16 orang anak, di samping 64 cucu dan 27 cicit.

Menerima kunjungan muhibah Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat telah menerima kunjungan daripada Setiausaha Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA).

Setiausaha Agung AIPA, Yang Berhormat Periowsamy Otharam telah mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib.

Turut hadir pada kunjungan

muhibah tersebut, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar; Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, serta Timbalan Jurutulis MMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail.

Kunjungan muhibah bertujuan bagi memperkukuh persahabatan dan hubungan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Setiausaha Agung AIPA.

SETIAUSAHA Agung AIPA, Yang Berhormat Periowsamy Otharam (kiri) mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (tengah).

Pembangunan Kapasiti Manusia berguna kepada parlimen BERAKAS, Selasa, 17 Mei, - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat telah dilantik selaku tuan rumah bagi Bengkel Pembangunan Kapasiti Manusia (Human Capacity Development) Kedua yang dianjurkan bersama oleh ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) dan Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) selama dua hari bermula 17 hingga 18 Mei 2016.

Bengkel disertai oleh 18 peserta dalam kalangan pegawai-pegawai parlimen dari negara-negara ahli AIPA, iaitu Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Rakyat Lao, Myanmar, Thailand dan Viet Nam. Majlis perasmiannya disempurnakan oleh Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar berlangsung di Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, di sini.

Semasa berucap pada majlis tersebut, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin menyatakan, pegawai-pegawai parlimen tiada bezanya dengan penjawat awam.

Jelasnya, walaupun kakitangan Perkhidmatan Awam berkhidmat dalam cabang eksekutif, pegawaipegawai parlimen pula adalah komited untuk memberikan perkhidmatan kepada perundangan jabatan di bawah kerajaan. ''Apa yang penjawat awam dapat tawarkan ialah mereka tahu

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Hj Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

mekanisme kerajaan, manakala pegawai-pegawai parlimen dapat menyumbang kepada pengalaman berterusan bagi amalan dan prosedur-prosedur parlimen,'' ujarnya.

Yang Dimuliakan Pehin menambah, Pegawai-pegawai Eksekutif Parlimen bukan saja menjadi penasihat kepada jurucakap (speaker) tetapi juga menjadi pakar rujuk kepada ahli-ahli, sentiasa bersedia, menyesuaikan diri dengan perubahan dan memperolehi pengetahuan dengan belajar. ''Tugas anda bukan sahaja terhad kepada kerja-kerja parlimen tetapi juga dikehendaki untuk mengetahui aspek topik-topik yang meluas, sama ada dalam politik, ekonomi, sosial, budaya atau lain-lain perkara berkaitan, yang menjadi isu semasa persidangan atau mesyuarat antarabangsa dan serantau yang anda mungkin dikehendaki hadir,'' tegasnya.

Menurut Yang Dimuliakan Pehin, walaupun sesetengah isu atau perkara bukan daripada latar belakang akademik, tetapi pengetahuan yang diperolehi dengan belajar dan menggabungkannya dengan pengalaman panjang akan banyak membantu dalam melaksanakan tanggungjawab, di mana memperolehi pengetahuan dengan pembelajaran tidak akan berakhir sampai bila-bila.

Sementara itu, dalam ucapan

Penasihat Serantau, Projek Pembangunan Kapasiti AIPA-GIZ, Bernardo R.Agawin Jr, beliau menyatakan bahawa konsep Pembangunan Kapasiti Manusia boleh berubah menjadi sesuatu yang praktikal dan berguna kepada parlimen untuk diadaptasikan kerana ia menyentuh tentang perkembangan manusia sepenuhnya dalam organisasi masing-masing dengan cara yang menyeluruh dengan mengambil kira semua faktor-faktor yang boleh memberi kesan kepada pembangunan para pegawai.

Beliau juga menjelaskan bahawa Pembangunan Kapasiti Manusia turut dijadikan sebagai pendekatan pengurusan yang diamalkan oleh beberapa institusi yang terbaik di luar negara.

Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad dan Setiausaha Agung AIPA, Yang Berhormat Periowsamy Otharam.

Bengkel yang dikendalikan oleh Konsultan Pembangunan Kapasiti, Jenny Pearson itu antara lain bertujuan untuk meningkatkan kemahiran pegawai di parlimen-parlimen AIPA dengan membincangkan mengenai Pembangunan Kapasiti Manusia dan seterusnya menganalisa rangka kerja yang telah dibincangkan pada bengkel pertama yang diadakan di Kemboja tahun lepas.

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar (kanan) berucap pada perasmian Bengkel Pembangunan Kapasiti Manusia Kedua yang dianjurkan bersama oleh ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) dan Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ).

Sebuah premis perniagaan didenda Siaran Akhbar : Jabatan Daerah Brunei dan Muara BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Hasil daripada operasi mengejut Bahagian Pelesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, sebuah premis perniagaan dan seorang individu telah dikenakan denda kompaun di bawah Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30) iaitu BND200 bagi pemilik syarikat dan BND100 bagi individu.

Operasi tersebut dijalankan di kawasan persekitaran Kampung Jangsak, Kampung Tanjung Bunut, Kampung Sengkurong, Kampung Jerudong, kawasan Pekan Muara dan Serasa pada malam 16 Mei 2016.

Pemilik syarikat dan individu tersebut diberikan tempoh satu minggu untuk menjelaskan denda tersebut.

Adalah menjadi satu kesalahan jika mana-mana individu atau syarikat-syarikat perniagaan didapati membuang sampah atau meninggalkan mana-mana barang di kawasan awam atau di tempat yang tidak dibenarkan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara tidak akan teragak-agak untuk mengambil tindakan undang-undang dengan dikenakan denda tidak melebihi BND1,000 bagi kesalahan pertama, BND3,000 bagi kesalahan kedua atau hukuman penjara tidak melebihi tiga bulan.

8

NASIONAL

HARI SABTU 21 MEI 2016

Pendidikan teknikal tonggak utama sistem pendidikan negara Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya lndera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berucap pada Majlis Penyampaian Sijil Pengiktirafan ISO 9001 : 2008 IBTE.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Mei. - Dalam menuju ke arah wawasan dan kedudukan untuk mencapai Petunjuk Prestasi Utama (Key Performance Indicators - KPI) negara dan kementerian, adalah

penting pendidikan teknikal sebagai tonggak utama dalam sistem pendidikan Negara Brunei Darussalam.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya lndera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, pentingnya pendidikan teknikal itu untuk terus kekal di barisan hadapan dalam perubahan dalam menghasilkan tenaga kerja yang mahir dan profesional dilengkapi dengan kemahiran teknikal yang diiktiraf antarabangsa dan berkelayakan. ''Saya dimaklumkan bahawa dalam menyokong Perintah Pendidikan Teknikal Brunei 2014, Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) telah menekankan dua objektif kualiti yang dicapai, iaitu 80 peratus daripada graduan bekerja enam bulan selepas tamat pengajian dan 70 peratus kadar kepuasan daripada majikan mengenai graduan selepas enam bulan bekerja,''

ujar Yang Berhormat pada Majlis Penyampaian Sijil Pengiktirafan ISO 9001 : 2008 IBTE yang berlangsung di Longhouse Training Restaurant, Kampus IBTE Sultan Saiful Rijal.

Yang Berhormat yakin bahawa menjadi ISO yang disahkan, IBTE akan berada dalam kedudukan yang lebih selesa untuk mencapai matlamat dengan meneruskan perjalanan ini dan boleh menyumbang kepada pembangunan ekonomi negara walaupun mobiliti pekerjaan lebih mudah bagi graduan kerana mereka mempunyai kecekapan yang memenuhi keperluan industri di kedua-dua negara dan rantau ASEAN. Menurut Yang Berhormat, menjadi ISO disahkan hanya permulaan dan pensijilan ini perlu dikekalkan sepanjang masa dan ini memerlukan kerjasama daripada semua pihak yang terlibat, termasuk industri dan stakeholder IBTE.

Anggota ABDB terima agihan kurma kurnia peribadi

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) mengagihkan buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada seorang pegawai ABDB.

Siaran Akhbar dan Foto : Angkatan Bersenjata Diraja Brunei BOLKIAH GARISON, Jumaat, 13 Mei. - Majlis Pengagihan Kurma

Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi kepada pegawai-pegawai dan anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) di peringkat Kementerian Pertahanan dan Bolkiah Garison telah diadakan di Surau Kementerian Pertahanan di Bolkiah Garison.

Pengagihan buah kurma telah disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Pemerintah ABDB menyerahkan kurma kurnia peribadi kepada Pemerintah Angkatan Bersama ABDB, pengarah-pengarah tentera, ketua-ketua, pegawai-pegawai serta wakil setiap jabatanarah dan unit di bawah pentadbiran Kementerian Pertahanan.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah, seterusnya mendengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran.

Sejumlah 154 tan metrik buah kurma jenis Safawi, iaitu 513,333 kotak kecil diagih-agihkan kepada seluruh rakyat dan penduduk beragama Islam di negara ini sempena menjelangnya bulan Ramadan pada tahun ini.

ANTARA pegawai wanita ABDB yang hadir menerima agihan buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk santapan berbuka di bulan Ramadan.

''Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Pendidikan komited sepenuhnya untuk menyediakan sokongan yang diperlukan dan panduan strategik untuk memajukan lagi sistem pendidikan teknikal di Negara Brunei Darussalam dan oleh itu, saya mencabar IBTE untuk menegakkan semua aspek dan sistem yang diperlukan untuk memastikan kemampanan pensijilan ini dan kesan positif ia akan membawa kepada pembangunan negara,'' ujar Yang Berhormat lagi.

Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan, dalam mencapai pensijilan ini bukan sesuatu yang mudah, terutamanya bagi institusi yang besar mempunyai banyak kampus di bawah bidang kuasanya dengan proses seperti IBTE. Yang Berhormat berkata, Kementerian Pendidikan mengiktiraf dan mengakui kerja keras yang besar dan komitmen pihak pengurusan dan kakitangan IBTE yang telah dilakukan dalam mencapai matlamat standard antarabangsa.

Jelas Yang Berhormat, usaha IBTE

dalam kualiti telah bermula dengan Pensijilan Sistem Pengurusan Kualiti ISO 9001 : 2000 Jabatan Kejuruteraan Marin di IBTE Jefri Bolkiah pada tahun 2009 sebagai suatu kehendak Pertubuhan Maritim Antarabangsa.

Tambah Yang Berhormat lagi, IBTE kemudian mengambil keputusan strategik untuk memperkenalkan Sistem Pengurusan Kualiti (QMS) kepada seluruh kampus dan bahagian-bahagian lain yang berkaitan untuk menyediakan perkhidmatan pendidikan teknikal yang berkualiti bagi stakeholders dan sejajar dengan strategi transformasi IBTE ini. ''Usaha pihak pengurusan dalam kualiti telah menjadikan IBTE menonjol sebagai salah satu penanda aras bagi sepanjang institusi pendidikan di negara ini,'' ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, pensijilan ini adalah bertepatan pada masanya kerana ia adalah selaras dengan Wawasan Brunei 2035 yang bertujuan untuk mengubah Brunei Darussalam kepada suatu bangsa yang diiktiraf secara meluas untuk pencapaian masyarakat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi.

YSHHB hulur BND14,100 kepada mangsa kebakaran Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13 Mei. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menghulurkan BND14,100 kepada empat buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru ini di beberapa buah kampung di seluruh negara.

Majlis Penyampaian Sumbangan Kewangan telah disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail kepada ketua-ketua keluarga yang terdiri daripada Dayang Hajah Zaliha binti Haji Safar dari Perumahan Kampung Rimba, Gadong; King Chiew Phang dari Kampung Sungai Paku, Tutong; Awang Anuar bin Abdullah dan Dayang Norhani binti Mohammad Salleh dari Kampung Kenua, Jalan Temada, Temburong.

YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialah memberi pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik seperti mereka-mereka yang terlibat dalam musibah bencana rumah roboh dan kebakaran rumah.

Bantuan seumpama itu dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa.

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kiri) menyampaikan sumbangan kewangan YSHHB kepada Awang Anuar bin Abdullah.

AGAMA

HARI SABTU 21 MEI 2016

9

Kempen Sembahyang Berjemaah Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Jumaat, 13 Mei. Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid telah mengungkayahkan Kempen Sembahyang Berjemaah acara iringin sempena Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1437 Hijrah yang dilaksanakan secara serentak di masjid-masjid seluruh negara.

Hadir bagi menyertai Kempen TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Kempen Sembahyang Berjemaah acara iringan sempena Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1437 Hijrah bagi Daerah Belait.

Sembahyang Berjemaah tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar selaku tetamu kehormat.

Sehubungan itu, Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah diadakan di Daerah Belait yang ditumpukan di Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Pandan, di sini Sembahyang berjemaah mempunyai banyak kelebihan, bahkan dapat menghidupkan sunnah dan menimbulkan rasa persamaan di antara umat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah secara bersama.

Doa Khas dan bacaan Surah AlWaaqi'ah beramai-ramai dipimpin oleh Ketua Imam, Awang Julazni bin Haji Zaini, manakala tazkirah 'Kelebihan Sembahyang Berjemaah di Masjid' disampaikan oleh Awang Adi Aismat bin Lamat.

Hadir sama, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri; Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Awang Chuchu; ketua-ketua jabatan, ketua imam, ketua-ketua kampung, pegawai dan kakitangan kerajaan, jemputan-jemputan, Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan jemaah Masjid RPN Kampung Pandan.

Kempen Sembahyang Berjemaah imarahkan Sambutan Israk Mikraj Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13 Mei. - Kempen Sembahyang Berjemaah sebagai acara iringan sempena Sambutan Israk Mikraj Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bagi Daerah Brunei dan Muara telah diadakan di Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lambak Kanan.

Hadir bagi menyertai Kempen Sembahyang Berjemaah tersebut ialah Setiausaha Tetap (UndangUndang dan Kesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid selaku tetamu kehormat.

Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid RPN Lambak Kanan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat. Bacaan Surah Al-Waaqi'ah beramai-ramai dipimpin oleh Imam masjid berkenaan, Awang Haji Khairul Ariffin bin Haji Yusof.

Kempen Sembahyang Berjemaah berkenaan turut diisikan dengan takzirah bertajuk 'Kelebihan

Sembahyang Berjemaah di Masjid' yang disampaikan oleh Dekan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar.

Para jemaah juga berselawat dan diakhiri dengan bacaan Doa Khas.

Sembahyang jemaah punya kelebihan pahala

PEGAWAI dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Azirul bin Ahad menyampaikan tazkirah bertajuk 'Kelebihan Sembahyang Berjemaah di Masjid'.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin SEBAHAGIAN ahli takmir masjid dan jemaah lelaki hadir pada Kempen Sembahyang Berjemaah tersebut.

SEMBAHYANG Fardu Subuh Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat.

TUTONG, Jumaat, 13 Mei. - Bagi mengimarahkan lagi Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi, Kempen Sembahyang Berjemaah dilaksanakan secara serentak di masjidmasjid seluruh negara.

Kempen tersebut adalah anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) bagi meningkatkan kehadiran orang ke masjid dan seterusnya mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah.

Di Daerah Tutong, Kempen Sembahyang Berjemaah ditumpukan di Masjid Hassanal Bolkiah.

Hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah berserta pegawai dan kakitangan dari KHEU. Turut hadir ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam; Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit, pegawai serta kakitangan KHEU. Sejurus selepas menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah, para jemaah membaca Surah Al-Waaqi'ah beramai-ramai.

Majlis diteruskan lagi dengan tazkirah bertajuk 'Kelebihan Sembahyang Berjemaah di Masjid' yang disampaikan oleh Pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Azirul bin Ahad.

Antara inti pati dari ceramah tersebut ialah bahawa kelebihan pahala orang yang menunaikan sembahyang berjemaah adalah sama seperti orang yang menunaikan haji.

Majlis diakhiri dengan membaca selawat ke atas Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam beramai-ramai dan Doa Khas.

Di samping memakmurkan rumah Allah dengan meramaikan kehadiran jemaah untuk mendirikan solat berjemaah, kempen ini diharap akan menghidupkan sunnah selain dapat menimbulkan rasa persamaan di antara umat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah bersama-sama.

Ia juga diharapkan agar dapat melahirkan masyarakat yang murni dan berbudi pekerti mulia serta dapat membuang sikap pentingkan diri serta takbur semasa berjemaah kerana umat Islam itu adalah sama di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

AGAMA

10

HARI SABTU 21 MEI 2016

Mencari ketenangan jiwa

M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Setiap insan yang hidup di atas muka bumi ini pasti mahukan kesenangan, kesejahteraan, kenikmatan dan keselesaan. Tidak ada sesiapapun yang mahu hidupnya penuh dengan kesusahan, kesengsaraan dan masalah yang berpanjangan yang mana kesemuanya ini adalah ketentuan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Dan Dia jugalah yang menganugerahkan pelbagai nikmat kepada kita termasuklah nikmat ketenangan dan kedamaian jiwa, kerana tanpanya sudah tentu kehidupan manusia itu akan menghadapi bermacam-macam masalah penyakit jiwa seperti tekanan perasaan, iaitu stress, rungsing, resah gelisah dan yang lebih parah lagi boleh menyebabkan seseorang tidak dapat membuat pertimbangan dengan betul. Mengapakah gejala ini terjadi kepada manusia?

Sebenarnya di dalam Al-Quran memang terdapat jawapan yang jelas tentang sebabsebab penyakit tersebut terjadi. Antaranya disebabkan seseorang itu tidak tahan diuji contohnya apabila seseorang itu diberikan ujian oleh Allah Subhanahu Wata'ala sama ada berbentuk kesusahan, bala bencana dan malapetaka seperti kemiskinan, banjir, kemarau, kebakaran maka akan gundah gulanalah dan berkeluh kesahlah jiwanya.

Begitu juga apabila Allah Subhanahu Wata'ala mengurniakan nikmat yang berupa kekayaan kepadanya, maka timbullah

sikap bakhil atau kikir pada dirinya untuk menolong orang yang memerlukan bantuan, sebagaimana frman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ma'arij, ayat 19 - 23: Tafsirnya : ''Sesungguhnya manusia itu diciptakan bersifat gelisah lagi bakhil, apabila dia ditimpa kesusahan, dia berkeluh kesah.

Dan apabila dia mendapat kebaikan, dia kedekut.

Kecuali orang-orang yang mendirikan sembahyang. Iaitu orang-orang yang tetap mendirikan sembahyang.''

Tekanan perasaan ini juga berlaku adalah disebabkan tidak mengingati Allah Subhanahu Wata'ala dan kurang menghayati dan melaksanakan ajaran agama. Mereka lebih mementingkan tuntutan hawa nafsu sahaja seperti nafsu syahwat, makan minum, pakaian yang berlebihan dan perhiasan yang mahal serta hiburan yang melampau dan melalaikan tanpa memperdulikan keperluan rohaniah yang berupa amal soleh yang menjurus kepada takwa seperti sembahyang, membaca Al-Quran, zikrullah dan amal yang lainnya.

Maka tidak mustahil manusia sebegini akan dihinggapi penyakit penderitaan jiwa atau tekanan perasaan tersebut. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Taha, ayat 123 : Tafsirnya : ''Dan sesiapa yang berpaling ingkar daripada peringatan Ku (petunjuk Ku), maka sesungguhnya adalah baginya kehidupan yang sempit, dan kami akan menghimpunkannya pada hari kiamat dalam keadaan buta.''

Apa yang amat kita kesali pada masa ini terdapat di kalangan umat Islam telah mengabaikan pendidikan Al-Quran, tidak menggunakan Al-Quran sebagai petunjuk dan pembimbing dalam kehidupan mereka, apatah lagi untuk menggunakannya sebagai penawar dalam mengubati penyakit penderitaan jiwa yang mereka hadapi. Sebagai contoh, ada yang cuba menyelesaikan masalah mereka dengan cara yang salah seperti meminum arak dan menyalahgunakan dadah. Bahkan ada pula yang melampiaskan masalah mereka kepada orang lain seperti melakukan penderaan kepada isteri atau anak-anak. Semua itu dilakukan kerana beranggapan hanya dengan cara begitu sahajalah permasalahan mereka akan selesai. Akan tetapi pada hakikatnya, kelakuan sebegitu hanya akan menambahkan lagi kekusutan jiwa atau tekanan perasaan mereka kelak.

Sesungguhnya untuk mendapatkan suasana aman damai, sejahtera, harmoni dan ketenangan jiwa, agama Islam telah pun menggariskan panduan yang sangat berkesan dalam merawat penyakit jiwa atau tekanan perasaan itu, antaranya :

''TEKANAN perasaan ini juga berlaku adalah disebabkan tidak mengingati Allah Subhanahu Wata'ala dan kurang menghayati dan melaksanakan ajaran agama. Mereka lebih mementingkan tuntutan hawa nafsu sahaja seperti nafsu syahwat, makan minum, pakaian yang berlebihan dan perhiasan yang mahal serta hiburan yang melampau dan melalaikan tanpa memperdulikan keperluan rohaniah yang berupa amal soleh yang menjurus kepada takwa seperti sembahyang, membaca Al-Quran, zikrullah dan amal yang lainnya. Maka tidak mustahil manusia sebegini akan d ihinggapi penyakit penderitaan jiwa atau tekanan perasaan tersebut.

Pertama : Membanyakkan zikrullah (mengingati Allah) sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ar-Ra'd, ayat ke-28 : Tafsirnya : ''Iaitu orang-orang yang beriman dan hati mereka tenteram dengan zikrullah (mengingati) Allah Subhanahu Wata'ala. Ketahuilah! Dengan zikrullah itu hati menjadi tenteram.''

Kedua : Melaksanakan segala perintah Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu mengerjakan apa yang disuruh dan meninggalkan apa yang jua larangan-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Lail, ayat 5 - 10: Tafsirnya : ''Adapun orang yang memberikan hartanya pada jalan Allah dan bertakwa, dan dia mengakui kebenaran adanya ganjaran yang baik (syurga), maka kami akan memudahkannya untuk mendapat kesenangan. Dan adapun orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup. Dan dia mendustakan adanya ganjaran yang baik, maka kami akan memudahkannya untuk mendapat kesusahan.''

Ketiga : Mensucikan jiwa, iaitu dengan cara menjauhi diri daripada segala perbuatan dosa dan maksiat. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Ash-Shams, ayat 9 - 10 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya berjayalah orang yang mensucikan jiwanya. Dan sesungguhnya rugilah orang yang mengotorinya.''

Sesungguhnya kekuatan iman adalah berperanan sebagai benteng dalam mengharungi cabaran kehidupan di dunia ini.

Oleh itu, hanya dengan kembali kepada ajaran agama dan mempraktikkanya sahajalah jiwa manusia itu akan terselamat dari kegelisahan dan kekusutan.

Ingatlah!

Jangan hanya disebabkan kesibukan kita mengejar kesenangan, kemewahan atau kemegahan di dunia mengakibatkan kita lupa kepada agama.

Ketahuilah Allah Subhanahu Wata'ala telah memberikan jaminan bahawa manusia yang ikhlas dalam melaksanakan ajaran agama Islam sahajalah yang hanya akan mempunyai hati yang tenteram, aman dan sentosa.

Akhirnya sama-samalah kita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa memberikan ketenangan jiwa kepada kita semua agar dapat menjalani kehidupan ini dengan aman bahagia. Amin Ya Rabbal Alamiin.

Surah Az-Zumar, ayat 23, tafsirnya : ''Allah telah menurunkan sebaik-baik perkataan, iaitu kitab Al-Quran yang serupa mutu ayat-ayatnya lagi berulang-ulang isi kandungannya, apabila mendengar atau membaca ayat-ayat azab, bergetarlah kulit orang-orang yang takutkan tuhan mereka, kemudian sesudah mendengar atau membaca ayat-ayat rahmat tenanglah kulit dan hati mereka lalu cenderung kepada mengingati Allah.''

Majlis Tahlil sempena Ulang Tahun ABDB Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Mei. - Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengadakan Majlis Tahlil khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman.

Majlis Tahlil yang diadakan di Kubah Makam Diraja adalah sempena Sambutan Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.

Hadir pada Majlis Tahlil tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan

Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Turut hadir ialah PemerintahPemerintah Tentera, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Komandan-Komandan, PengarahPengarah Tentera dan Awam, Pegawai-Pegawai, kakitangan tentera dan awam kementerian.

Bacaan Surah Yaa Siin, tahlil beramai-ramai dan Doa Arwah dipimpin oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin bin Amit.

Acara tahlil ini akan diadakan selama dua hari. Tentera Darat Diraja Brunei dan Tentera Laut Diraja Brunei juga mengadakan majlis yang sama hari ini, sementara Tentera Udara Diraja Brunei dan Institut Latihan ABDB akan mengadakan Majlis Tahlil esok.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (tiga, kanan) dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kanan) hadir pada majlis tahlil bersempena Sambutan Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.

RENCANA

HARI SABTU 21 MEI 2016

11

Restoran KPDT giat promosi produk kampung S

ETIAP kali tiba waktu makan, rasa lapar memang akan muncul, dan ketika itu pelbagai jenis makanan berligarligar di minda. Makan apa bisai aa?

Di mana bisai makan aa?

Kepada mereka yang ingin mencuba dan merasa sendiri keenakan hidangan di salah sebuah restoran yang baru beroperasi di Daerah Temburong, atau yang sedang bermalam di Rumah Persinggahan Kerajaan Daerah Temburong di Pekan Bangar, singgah-singgahlah ke restoran milik Koperasi Pelancongan Daerah Temburong (KPDT) Dengan Tanggungan Berhad.

Koperasi tersebut kini melebarkan lagi sayapnya dengan terus mengembangkan kegiatan perekonomian koperasi berkenaan.

Dengan tidak hanya tertumpu pada sektor pelancongan, koperasi itu menceburi bidang perusahaan perniagaan restoran bagi memenuhi permintaan setempat.

Pengerusi KPDT Dengan Tanggungan Berhad, Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba menjelaskan restoran tersebut merupakan yang pertama diusahakan oleh KPDT Dengan Tanggungan Berhad. Memandangkan dengan adanya kekosongan ruang di Rumah Persinggahan Kerajaan, Pekan Bangar ini jelasnya, maka pihak koperasi berusaha untuk mendapatkannya di mana mereka telah pun dibenarkan dan diberikan kepercayaan untuk mengendalikan restoran di tempat berkenaan bermula pada awal tahun, iaitu pada bulan Mac yang lalu.

CABARAN PENYEDIAAN MENU Menurut Awang Haji Matusin, salah satu cabaran besar khususnya dalam kalangan kepimpinan koperasi tersebut adalah penyediaan menu-menu yang mana menu di restoran tersebut adalah sama dengan menu yang lain pada asasnya seperti kuih-muih, makanan ringan dan mungkin juga ada makanan-makanan khusus. Kalau dalam konteks Daerah Temburong ini jelasnya, para pengunjung restoran setentunya inginkan sesuatu menu khas yang patut diketengahkan.

PENGERUSI Koperasi Pelancongan Daerah Temburong (KPDT) Dengan Tanggungan Berhad, Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba.

''Terutama sekali orang akan bertanya mengenai dengan udang galahnya maka mahu inda mahu maka pihak koperasi akan berusaha untuk menyediakan menu udang galah ani. Walau bagaimanapun, kitani tidak dapat menjanjikan seratus peratus menu tersebut akan dapat disajikan. Kitani akan cuba berhubung dengan beberapa pembekal udang galah untuk mendapatkannya.

Cuma kitani nasihatkan para pelanggan yang berminat supaya awal-awal menghubungi pihak koperasi,'' sarannya.

Dengan mengetengahkan sedikit perbezaan berbanding restoranrestoran lainnya, restoran ini juga menjurus kepada kegiatan-kegiatan perekonomian para penduduk kampung. Selain menyediakan sajian-sajian secara tempahan dan sedia ada, Awang Haji Matusin menjelaskan restoran ini juga menyediakan menu-menu tempatan seperti Wajid Temburong serta produk-produk yang diusahakan oleh Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung di daerah ini misalnya Mi Senukoh yang dihasilkan oleh Majlis Perundingan Kampung Senukoh yang ketika ini sudah dikenali oleh masyarakat luar dari Daerah Temburong juga boleh

SEORANG pelayan restoran semasa melayani para tetamu sempena Majlis Doa Kesyukuran sempena beroperasinya restoran milik KPDT Dengan Tanggungan Berhad di Rumah Persinggahan Kerajaan, Pekan Bangar.

dinikmati / diperolehi di restoran ini.

Begitu juga dengan produk-produk dari majlis-majlis perundingan kampung yang lain juga. ''Restoran milik KPDT Dengan Tanggungan Berhad ini mempunyai konsep bahawa kitani bukan sekadar untuk berniaga mendapatkan kewangan untuk ahli-ahli koperasi tetapi kita juga berhasrat untuk membantu masyarakat umum khasnya masyarakat di kampung-kampung supaya mereka dapat memasarkan produk-produk masing-masing melalui koperasi berkenaan,'' jelasnya.

Beliau seterusnya menjelaskan, ini memandangkan rata-rata kepimpinan dalam koperasi ini adalah kepimpinan masyarakat yang terdiri daripada ahli-ahlinya merupakan orang-orang yang pernah bergiat dengan masyarakat, di samping penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung ikut serta sebagai ahli koperasi dan pemimpin-pemimpin masyarakat kampung. Pihak koperasi berharap supaya orang-orang kampung khasnya majlis-majlis perundingan kampung akan mendukung hasrat mereka itu dan seterusnya mengalu-alukan para penduduk kampung di daerah ini yang ingin memasarkan produkproduk mereka supaya menghantar produk-produk mereka itu ke kiub-kiub yang disediakan di restoran berkenaan.

Selain itu, restoran juga menyediakan perkhidmatan bufet bagi makan tengah hari setiap hari Isnin dan Selasa dengan harga yang berpatutan. Menjelangnya Ramadan yang hanya tinggal beberapa minggu sahaja lagi, restoran juga menyediakan bufet bersungkai sebagai salah satu pilihan umat Islam di daerah ini dan mereka yang berkunjung ke Daerah Temburong untuk berbuka puasa kelak.

PROMOSI KEGIATAN PELANCONGAN Pengendalian restoran ini agak berbeza dengan restoran lain yang ada di negara ini. Selain menyajikan hidangan, restoran ini juga menjalankan aktiviti lainnya.

Tekuduhung memakai nama KPDT dengan Tanggungan Berhad, maka pihak koperasi juga menjadikan restoran tersebut sebagai satu tempat operasi untuk mempromosikan kegiatan-kegiatan pelancongan yang ada di daerah Temburong. ''Di sini kesempatan yang paling bagus untuk saya sampaikan kerana pertama saya sendiri selaku

SEBAHAGIAN dari produk yang turut dijual di restoran ini.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Pengerusi kepada Ahli Lembaga Tadbir KPDT dengan Tanggungan Berhad dan sayalah juga Pengerusi Badan Kebudayaan dan Pelancongan Daerah Temburong maka, di samping tempat ini menyediakan keperluan makan / minum, saya ingin melihat tempat ini juga menjadi pusat untuk kitani mengagih-agihkan atau mengedarkan template dan seumpamanya dan mana-mana pelancong atau ejen-ejen pelancongan yang ingin membawa pelancong-pelancong juga boleh menghubungi kami di sini sebagai tempat untuk memulakan destinasi pelancongan,'' jelasnya.

Awang Haji Matusin seterusnya menjelaskan, pihak koperasi akan berusaha dan bekerja keras untuk membantu pihak kerajaan dalam apa jua perkara dan bagi merealisasikan harapan pihak tertentu yang ingin melihat Daerah Temburong lebih menyerlah kepada hal-hal pelancongan. Oleh itu, langkah yang dibuat oleh pihak koperasi dengan menjadi restoran tersebut sebagai platform untuk mempromosikan aktiviti pelancongan di daerah ini secara tidak langsung menunjukkan komitmen untuk membantu pihak yang berkenaan di negara ini dalam hal yang sedemikian. Beliau berharap hasrat mereka itu akan dapat dicapai dengan sokongan dan dukungan masyarakat umum khasnya di Daerah Temburong dan di Negara Brunei Darussalam secara umumnya.

SEJARAH PENUBUHAN

ANTARA pengunjung restoran ketika menikmati juadah yang disediakan.

Ketika menceritakan sejarah penubuhan KPDT Dengan Tanggungan Berhad, Awang Haji Matusin mengajak penulis untuk mengimbas kembali pada tahun 2001 di mana Negara Brunei Darussalam mempunyai satu projek besar yang dipanggil Tahun Melawat Brunei Tahun 2001. Pada masa itu ujarnya, Daerah Temburong telah pun menubuhkan Badan Kebudayaan dan Pelancongan Daerah Temburong, bagaimanapun badan tersebut hanyalah sebagai satu kegiatan yang bukannya mempunyai urusan-urusan untuk kutipan hal-hal kewangan. Ia merupakan sebagai satu kegiatan sukarela. Atas saranan pihak tertentu, maka sebuah koperasi telah ditubuhkan, iaitu KPDT Dengan Tanggungan Berhad yang menjurus kepada kegiatan-kegiatan yang boleh mendatangkan ekonomi.

Salah satu usaha yang dibuat sebelum ini katanya lagi ialah dengan mengendalikan Pusat Maklumat Pelancongan Daerah Temburong, namun pusat berkenaan tidak lagi beroperasi ketika ini. Kini KPDT Dengan Tanggungan Berhad beralih untuk membuat kegiatan-kegiatan yang sepenuhnya lebih menjurus kepada kegiatan ekonomi dengan mengendalikan perusahaan perniagaan restoran.

Sesuai dengan perniagaan mereka, Awang Haji Matusin berharap orang ramai akan dapat memberi sokongan dengan datang berkunjung dan menikmati hidangan-hidangan dan menu-menu yang disediakan di restoran berkenaan. Apa yang lebih utama jelasnya, ahli-ahli dalam koperasi ini terdiri daripada pelbagai peringkat masyarakat, iaitu ada golongan belia, golongan dewasa dan orang yang lanjut usia. Beliau juga berharap agar para belia di daerah ini ikut serta dalam koperasi berkenaan yang mungkin dapat disalurkan dalam pelbagai kegiatan perekonomian ataupun dalam sektor pelancongan. Awang Haji Matusin seterusnya menyeru agar masyarakat Daerah Temburong memberikan sokongan yang padu supaya mereka akan terus bergerak dengan lebih aktif dan jayanya baik dalam sektor perekonomian mahupun pelancongan ke arah membantu pihak kerajaan menjana ekonomi negara dan mengembangkan sektor pelancongan di negara ini.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 MEI 2016

13

PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 MEI 2016

Berangkat ke Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 bersama perwakilan daripada Forum Perniagaan ASEAN-Rusia.

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Jumaat, 20 Mei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 bersama perwakilan daripada Forum Perniagaan ASEAN-Rusia yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin.

Selesai menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang

Kemuncak ASEAN-Rusia dan Perwakilan Forum Perniagaan ASEAN-Rusia, baginda seterusnya dijunjung menyertai sesi bergambar ramai bersama Tuan Yang Terutama Presiden Persekutuan Rusia, ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN dan Setiausaha Agung ASEAN. Forum Perniagaan ASEANRusia ini menawarkan peluang yang unik bagi mempromosikan dialog yang membina di antara wakil-wakil utama dari perniagaan, politik, masyarakat sivil, dan masyarakat pakar dari Persekutuan Rusia dan negara-negara ASEAN mengenai isu-isu utama perdagangan, ekonomi, pelaburan dan kerjasama teknologi.

Ia juga akan membolehkan para peserta untuk mengembangkan rangkaian perniagaan mereka, dan akan membuka peluang baharu dalam mendalami integrasi di antara wilayah.

PRESIDEN Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin semasa berucap pada Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia dan Perwakilan Forum Perniagaan ASEAN-Rusia.

Berangkat meninggalkan Sochi, Persekutuan Rusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN dan Setiausaha Agung ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Jumaat, 20 April. - Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat meninggalkan Sochi, Persekutuan Rusia selepas menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sebelum berangkat meninggalkan

hotel persemayaman baginda, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam ialah Pengarah Jabatan Protokol Negara di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Yuri Filatov; Datuk Bandar Sochi, Tuan Yang Terutama Anatoly Pakhomov; dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Awang Haji Haini bin Haji Hashim.

JAWATAN KOSONG

14

HARI SABTU 21 MEI 2016

TARIKH : 21 11 JULAI JUN 2016. : 28/05/2016(SPA/BIKL).

TARIKHIKLAN IKLAN: 21 MEI JUN 2016.

2014. TARIKH TARIKH TUTUP TUTUP PERMOHONAN PERMOHONAN:: 12 2014BILANGAN BILANGANIKLAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

berpengalaman luas di dalam reka bentuk dan pemeliharaan

PEMBERITAHUAN :

perkhidmatan-perkhidmatan bangunan, iaitu bekalan tenaga Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

elektrik, bekalan api elektrik, peredaran udara dan hawa dingin.

4. Memahami dengan mudah sistem penjanaan / penghantaran dan pembahagian serta kawalan elektronik.

TUGAS

DAN

TANGGUNGJAWAB

JURUTERA

ELEKTRIK : 1. Melaksanakan kerja-kerja rekabentuk, pengawasan, pengurusan dan penyelarasan projek-projek jabatan.

2. Membuat penyelarasan ke atas projek yang dikendalikan oleh konsultan.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

3.

Memberikan

khidmat

nasihat

terhadap

perkara

yang berhubungkait dengan kejuruteraan elektrikal.

4. Membantu dan menunjuk ajar pegawai teknik tempatan.

GH 1. JURUTERA ELEKTRIK JABATANARAH PEMBANGUNAN DAN PERKHIDMATAN KERJA KEMENTERIAN PERTAHANAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 2 KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Kejuruteraan Mekanikal / Kejuruteraan Elektrik / Elektronik / Sains Alam Sekitar atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

2. Menjadi Ahli badan profesional yang diiktiraf seperti

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke alamat berikut : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 : JABATANARAH PENTADBIRAN Laporan :MANUSIA, ?

DAN TENAGA BLOK C, TINGKAT 3, BB 3910 KEMENTERIAN PERTAHANAN BOLKIAH GARISON, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Institut of Electrical Engineers IEE (UK) atau pertubuhan yang setaraf adalah kelebihan.

3. Keutamaan akan diberikan kepada pemohon-pemohon yang

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1 ADALAH PADA SABTU, 11 JUN 2016.

1. Penggunaan Borang SPA / 1 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan satu (1) Borang SPA / 1 khusus untuk satu kementerian / jabatan di mana kekosongan berada. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik Muat Turun, kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sijil-sijil akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f. Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambar terkini berukuran pasport. g. Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA 1.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

4. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

5. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut : • Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

JABATAN PERLABUHAN-PERLABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER NOTICE JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTV SURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM SEALED bids are invited for the companies registered with MINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY 1. Bidding documents can be obtained from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2nd FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MONDAY until THURSDAY 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm SATURDAY 8.00 Am until 10.00 Am Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BND50.00 (BRUNEI DOLLARS FIFTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 1 JUNE 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTV SURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Committee Ministry of Communications Building Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam (d) The bids will be received only until TUESDAY, 14 JUNE 2016, 2.00 Pm. 3. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

BILANGAN TAWARAN : JUA01/2016 BAIK PULIH DAN PEMINDAHAN STESEN CORS KBEL YURAN TAWARAN - BND30.00 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap penender hendaklah menyatakan sah laku tawaran.

3. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani.

4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi seperti berikut : Tingkat 2 Pusat Maklumat Geomatik Jabatan Ukur Kementerian Pembangunan Jalan Pembangunan 5. Pembayaran yuran tawaran adalah seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja : Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti di atas.

8. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari 2.00 Petang pada Selasa, 21 Jun 2016 bersamaan dengan 16 Ramadan 1437 kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Jalan Pembangunan Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : . Sijil Pendaftaran Perniagaan . Kad Pengenalan / No. Pasport . Daftar Pemilik Syarikat 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi Jumaat :

KEMENTERIAN PERTAHANAN

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/04/2016

GARRISON - BALANCE OF WORKS ADDITIONAL ROOFING AND GUTTERS

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

pada hari-hari biasa :

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

2.00 Petang, Selasa, 7 Jun 2016.

Isnin hingga Khamis :

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

tawaran

bolehlah

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah semasa

hari-hari Tarikh

bekerja

(Isnin

terakhir

hingga

mengambil

Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian

Pentadbiran

dan

kewangan.

'C',

Tingkat

1,

Pertahanan,Bolkiah

Bangunan

Kementerian

Garison

BB3510,

SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

Waktu bagi menerima bayaran

(non-bona-fide-tender)

dan

tidak

akan

dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan

Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam

Negara Brunei Darussalam.

A.

Jumaat : 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok

Kategori : B01

8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,

dokumen tawaran pada 3 Jun 2016, BND30.00 (tidak dikembalikan)

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,

Jumaat).

BAYARAN TAWARAN :

sebarang tawaran yang paling rendah.

Waktu bagi menerima bayaran

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

NEW 'F' FLATS AT BERAKAS

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

dengan menggunakan borang-borang tawaran

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

Dokumen-dokumen Tajuk Tawaran :

15

IKLAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

butir-butir

syarikat

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran

berkenaan seperti nama, nombor kad

adalah pada waktu pejabat.

pengenalan atau nombor pasport pemilik.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan bayaran tawaran bagi semua tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

H.

Penawar

membatalkan

yang tawaran

menolak atau

atau kontrak

setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelas

kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

pada bulan Ramadan:

dan kategori yang dinyatakan, tidak akan

rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup

Tawaran

Isnin hingga Khamis :

dibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Kecil,

Bangunan

Kementerian

16

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN THE LITTLE DALE OFFSHORE, AQUACULTURE SITES (OAS) AND THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No: MPRT/RFP/2016/04

THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals to invest, develop, operate and maintain the designated area within the identified offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industries; 4. To generate employment for the locals; and 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) documents.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading. ''Proposals To Invest, Develop, Operate and Maintain the little dale offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism of through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 4th October 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 137 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Betumpu, Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara (Bagi tapak kilang pemerosesan sisa buangan ayam [perut, bulu dan lain-lain] untuk tujuan eksport).

2) Lot C, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Betumpu, Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan ternakan ayam kampung secara komersial) 3) Petak Jualan (A 17) Pusat Urus Niaga Hortikultur, Rimba Gadong (Bagi menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 mulai 18 MEI hingga 1 JUN 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) KEMENTERIAN / JABATAN : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI KADAR GAJI SEHARI : BND25.80 - BND27.20 Syarat-Syarat Kelayakan a. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. d. Berumur 18 hingga 25 tahun pada tarikh tutup iklan. e. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa dan hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya gred D7 dalam mata pelajaran bahasa Inggeris.

ATAU (ii) Mempunyai kelulusan di peringkat National Trade Certificate 2 (NTC2) atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. f. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputer adalah diberi keutamaan. g. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalah satu keutamaan. h. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer. i. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Pekerja Tingkat II (Bergaji Hari) a. Membantu dalam hal-hal pentadbiran seperti menaip persuratan, menyediakan memorandum / minit / data maklumat / kertas kerja mesyuarat / seminar / bengkel / persidangan, dokumen sebut harga, urusan perfailan dan fotokopi di Bahagian- bahagian yang ditetapkan. b. Membantu dalam urusan yang berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai. c. Bersedia menerima apa jua tugasan dan arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei pada waktu pejabat atau dengan melayari laman web www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.), salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantar ke alamat berikut : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Universiti Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 04/2016

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR Rujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.6.6/2016(2)

E-mail : rfp@mprt.gov.bn

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

11 JUN 2016 sebelum 2.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi (Waktu Bulan Ramadan) ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 Pagi hingga 1.30 Petang SABTU : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek: Bil. 1 & 2 Awang Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad Telefon : +673 2388012 / +673 2384036 Bil. 3 Awang Mohammad bin Haji Lakim Telefon : +673 2388089

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja mulai Rabu, 27 April 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 24 Mei 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai lesen racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/57/2016 (UPP)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF CLEANING SERVICES FOR RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 24 Mei 2016

HARI SABTU 21 MEI 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JAWATAN KOSONG / IKLAN

17

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF TWO (2) YEAR Tarikh Tutup : 24 MEI 2016 Yuran Tawaran : BND50.00 Tempat Menghantar : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01 DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 DAN 17.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) UNIVERSITI : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI BAHAGIAN : II Syarat-Syarat Kelayakan a. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c. Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi melihat barang : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian +673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Bahagian Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada

Syarat-Syarat Lain a. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. b. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan baik. c. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer. d. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Penolong Pendaftar a. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha. b. Menjalankan dan membantu salah satu atau lebih bidang tugas yang telah ditetapkan oleh Pendaftar dan Setiausaha. c. Membantu mengurus dan melaksanakan aktiviti-aktiviti universiti. d. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihak urusan Universiti Teknologi Brunei.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei atau dengan melayari laman web : www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.), salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantar ke alamat berikut : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Universiti Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Selasa, 24 Mei 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT'.

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR Rujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.66/2016(1) Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai kerajaan hendaklah menghadapkan permohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing dan Ketua Jabatan hendaklah menghadapkan permohonan tersebut berserta dengan Laporan Sulit mengenai dengan peribadi dan mutu kerja pemohon beserta Rekod Perkhidmatan dan Penyata Cuti yang lengkap serta diakui sah.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

18

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi 1. MUKIM BUKIT SAWAT 2. MUKIM LABI 3. MUKIM SUKANG 4. MUKIM MELILAS DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Bukit Sawat untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Bukit Sawat, Mukim Labi, Mukim Sukang dan Mukim Melilas, Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON PENGHULU MUKIM TINGKAT III 1. Calon Penghulu Mukim hendaklah : (i) Seorang lelaki yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Berugama Islam menurut Ahli Sunnah Wal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee. (iv) Mempunyai pengetahuan baik dalam ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat mukim berkenaan. (v) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (vi) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohon sebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di mukim yang ia memohon untuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklah tinggal dan menetap di mukim tersebut apabila dilantik sebagai Penghulu Mukim sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di mukim berkenaan. (viii) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Penghulu Mukim dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Penghulu Mukim. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, manamana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Calon-calon hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau yang sebanding dengannya serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang

mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (d) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan daripada ketua jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan.

Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG adalah satu kelebihan. atau (a) Telah berkhidmat sebagai Ketua Kampung Tingkat I bagi kampung di dalam mukim berkenaan tidak kurang selama lima (5) tahun. (b) Telah mengikuti kursus dan latihan yang ditetapkan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. (c) Mempunyai pengalaman dalam memimpin kampungnya dalam mengadakan projek-projek atau aktiviti-aktiviti yang menjurus pada perpaduan, keharmonian, kesejahteraan dan keselamatan kampung. (d) Telah juga menyertai Anugerah Kampung Cemerlang semasa memegang jawatan Ketua Kampung Tingkat I. TATACARA PENCALONAN PENGHULU MUKIM 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Penghulu Mukim mestilah dibuat mengikut tata cara berikut : (a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Khas Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang Khas Pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon sebagai pernyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya. (b) Penamaan calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani Borang Khas Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah tidak lewat 30 hari dari tarikh pencalonan. (e) Maklumat yang diberikan dalam Borang Khas Pencalonan mengenai calon akan terlebih dahulu diteliti dan diperakukan oleh Jabatan Daerah.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah penduduk mukim berkenaan dan tinggal menetap di mukim tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehlah didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut : UNIT PENTADBIRAN BAHAGIAN INSTITUSI MUKIM DAN KAMPUNG JABATAN DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada Rabu, 10 Ramadan 1437 bersamaan 15 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berdaftar dan terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat Surat Kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di : Bahagian Kewangan Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6.

Borang permohonan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada : PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA : Rabu, 18 Syaaban 1437H / 25 Mei 2016M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

7. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA : Isnin, 16 Syaaban 1437H / 23 Mei 2016M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

8. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

9. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 10. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga : ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN & LATIHAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SIARAN MAKLUMAN KURSUSKURSUS YANG AKAN DIJALANKAN. DIMAKLUMKAN bahawa Kursus Pendek kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat.

Antara kursus-kursus yang ditawarkan iaitu : 1) KURSUS PENDEK TULISAN SENI KHAT NASAKH DAN THULUTH Hari : Jumaat Jam : 7.00 Malam hingga 10.00 Malam Tempoh : 18 jam (satu minggu sekali) DIWANI Hari : Rabu

Jam : 7.00 Malam hingga 9.00 Malam Tempoh : 12 jam (satu minggu sekali) DIWANI JALI Hari : Khamis Jam : 7.00 Malam hingga 9.00 Malam Tempoh : 12 jam (satu minggu sekali) * Kursus akan bermula pada bulan Julai 2016.

Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai Kursus Pendek Tulisan Seni Khat bolehlah menghubungi : Pg. Md. Zainulariffin bin Pg. Md. Hassan di talian +673 2422493 sambungan 207.

Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran semasa waktu dan hari berkerja.

Bertempat : Bahagian Pendidikan Lanjutan dan Latihan Simpang 347, Jalan Pasar Baharu Gadong, Institut Pendidikan Teknikal Brunei, Kementerian Pendidikan. +673 2422493

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2(BND1,990 - BND2,970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 (BND1,280 - BND2,270) bagi : 1. KAMPUNG MUMONG 'B' MUKIM BELAIT 2. KAMPUNG PEKAN SERIA MUKIM SERIA 3. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA KAMPUNG PANAGA, MUKIM SERIA 4. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA, LORONG TENGAH MUKIM SERIA 5. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA, KAMPUNG LUMUT, MUKIM LIANG 6. KAMPUNG SUNGAI LIANG MUKIM LIANG 7. KAMPUNG MERANGKING MUKIM BUKIT SAWAT 8. KAMPUNG BUKIT SAWAT MUKIM BUKIT SAWAT DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Mumong 'B', Kampung Pekan Seria, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Panaga, Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Lumut, Kampung Sungai Liang, Kampung Merangking dan Kampung Bukit Sawat untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Ketua Kampung bagi Kampung Mumong 'B', Mukim Belait, Kampung Pekan Seria, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Panaga, Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Lumut, Kampung Sungai Liang, Kampung Merangking dan Kampung Bukit Sawat, Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON KETUA-KETUA KAMPUNG, DAERAH BELAIT 1.

Calon Ketua Kampung hendaklah : (i) Seorang lelaki yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Mempunyai pengetahuan baik dalam ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. (iv) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (v) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan kuat daripada ketua jabatan atau majikannya serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh

tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG adalah satu kelebihan. (vi) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Ketua Kampung dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (vii) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di kampung ia memohon sebagai Ketua Kampung tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vii) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di kampung yang ia memohon untuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklah tinggal dan menetap di kampung tersebut apabila dilantik sebagai Ketua Kampung sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di kampung berkenaan. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugas nya sebagai seorang Ketua Kampung. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diistiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT I dengan tanggagaji PMKK.3, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan.

Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1) mata pelajaran peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Lanjutan atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1, hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2) mata pelajaran kredit peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xvi) Syarat-syarat lain (a) Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa dan dimana-mana saja. (b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan rumah kediamannya sebagai tempat perjumpaan dengan penduduk kampung. (c) Syarat-syarat lain yang dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

TATACARA PENCALONAN KETUA KAMPUNG 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Ketua Kampung mestilah dibuat mengikut tatacara berikut : (a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang Pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon serta disahkan oleh Penghulu Mukim sebagai penyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya; (b) Penamaan calon atau calon-calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani Borang Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah pada bila-bila masa sebelum tarikh pengundian. (e) Maklumat yang diberikan dalam Borang Pencalonan mengenai calon akan terlebih dahulu diteliti dan diperakukan oleh Jabatan Daerah.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada penduduk kampung berkenaan dan tinggal menetap di kampung tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehlah didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut : UNIT PENTADBIRAN BAHAGIAN INSTITUSI MUKIM DAN KAMPUNG JABATAN DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada Rabu, 10 Ramadan 1437 bersamaan 15 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

19

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016 COMPREHENSIVE MAINTENANCE & SERVICING OF KONE MONOSPACE, MOTOR ROOMLESS LIFTS AT RTB HQ, BSB Bayaran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1.

TAWARAN-TAWARAN

adalah

dipelawa

kepada

semua pemborong-pemborong yang berdaftar Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO: DEPUTY DIRECTOR (OPERATION) Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

20

IKLAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR, TAMAN & REKREASI DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu) Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016

KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN PERALATAN PEMANTAUAN KUALITI UDARA MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020 NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONG BILANGAN SEBUT HARGA : JDT/S/7/2016 NAMA SEBUT HARGA : PENYEDIAAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI MAJLIS SANTAP SEMASA KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE DAERAH TEMBURONG SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN BAGINDA YANG KE-70 TAHUN SYARAT-SYARAT : 1. SEBUT Harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat / restoran-restoran yang berlesen untuk menyediakan makanan dan minuman di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, Temburong.

2. Keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat II, Jabatan Daerah Temburong pada waktu-waktu bekerja dan Bilik Penyambut Tetamu, Rumah Persinggahan Kerajaan, Daerah Temburong bila-bila masa.

3. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi.

Di sampul surat hendaklah ditulis nama dan bilangan sebut harga yang tersebut di atas tanpa menunjukkan sebarang pengenalan diri pengirim.

4. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah, Jabatan Daerah Temburong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN DAERAH TEMBURONG ''PENYEDIAAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI MAJLIS SANTAP SEMASA KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE DAERAH TEMBURONG SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN BAGINDA YANG KE-70 TAHUN'' 5. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga adalah pada SABTU, 4 JUN 2016, JAM 1.45 PETANG. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dinyatakan tidak akan dilayan.

6. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah dihadapkan bersama-sama dengan borang sebut harga yang telah disediakan oleh Jabatan Daerah Temburong : i) Sijil Pendaftaran Syarikat. ii) Sijil Halal dari Majlis Ugama Islam Brunei.

7. Sebut Harga hendaklah sah diguna pakai sehingga 30 SEPTEMBER 2016.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN BILANGAN TAWARAN : JPKK/A/138Q.05/2016 TAJUK TAWARAN : Buku Resit Kupon Single Entry Visa BND20.00 Jabatan Imigresen Syarat-Syarat Penyertaan : 1.

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 dan 17 dalam bidang yang berkaitan dan diakui masih sah laku.

2. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan jelas serta menggunakan borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup tawaran adalah pada Isnin, 30 Mei 2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang.

4. Keterangasn lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi di : Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatan Perbendaharaan Kementerian Kewangan Tingkat 2, Island Block Bangunan Kementerian kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.

IKLAN

HARI SABTU 21 MEI 2016

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016 KETERANGAN : SUPPLY AND REPLACE OF EXISTING ANALOGUE CCTV SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV SURVEILLANCE SYSTEM AT MABARUBONG PRISON YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 14 Jun 2016 (tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN DALAM BULAN RAMADAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran-tawaran adalah DIBUKAKAN KEPADA pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas III dan Keatas bagi : PROJEK : SUPPLY AND REPLACE OF EXISTING ANALOGUE CCTV SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV

SURVEILLANCE SYSTEM AT MABARUBONG PRISON BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1 JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada Selasa, 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resit pembayaran dokumen tawaran, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. :RTB/K/19/RKN_PA/2016 CLEANING RTB ORCHESTRA, CfBD CENTRE AND SUBOK TX STATION TENDER NO. :RTB/K/20/RKN_PA/2016 CLEANING OF RTB KUALA BELAIT STUDIO AND ANDULAU TX STATION TENDER NO. :RTB/K/27/RKN_PA/2016 CLEANING OF RTB TUTONG STUDIO Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 8 JUNE 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup

tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong.

Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO: DEPUTY DIRECTOR (OPERATION) Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

7. Senarai projek-projek seumpamanya yang pernah dan sedang dilaksanakan oleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lain maklumat yang berkaitan untuk rujukan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : JPB/2/2016 KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI JERUDONG YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 14 Jun 2016 (tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN DALAM BULAN RAMADHAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar

21

dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1 JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada Selasa 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang . Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan.

Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resit pembayaran dokumen tawaran, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanya yang pernah dan sedang dilaksanakan oleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lain maklumat yang berkaitan untuk rujukan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO.: RTB/K/18/RKN_PA/2016 GRASS CUTTING AT RTB BERAKAS BARRACKS, MADANG BARRACKS AND CfBD CENTRE Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 8 JUNE 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam Kelas I keatas yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO: SUPERINTENDENT ENGINEER Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sah laku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

22

NASIONAL

HARI SABTU 21 MEI 2016

Belia Korea diperkenalkan kepada keluarga angkat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mei. - Seramai 10

orang belia dari Republik Korea kini berada di negara ini bagi Program

ROMBONGAN Belia Korea yang akan diperkenalkan kepada keluarga angkat mereka masing-masing.

Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea selama 10 hari.

Rombongan belia yang diketuai oleh Pegawai Dari Ministry of Gender, Equality and Family, Republik Korea, Park Jin Young akan berada di negara ini sehingga 19 Mei nanti.

Sehubungan itu telah berlangsung Majlis Memperkenalkan Rombongan Belia Korea kepada keluarga angkat mereka, berlangsung di Dewan Silaturahim, Pusat Belia, di sini.

Pada majlis tersebut, rombongan belia telah diperkenalkan kepada lima buah keluarga angkat dan mereka akan berpeluang untuk tinggal di rumah keluarga angkat selama dua hari satu malam untuk mengalami sendiri budaya, tradisi dan kehidupan orang Brunei, merasa makanan tempatan serta menghadiri majlis perkahwinan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan majlis tersebut ialah Pemangku Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Pengiran Anak Md. Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim.

Program Pertukaran Belia Dua Hala

PEMANGKU Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Pengiran Anak Md. Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim (kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Memperkenalkan Rombongan Belia Korea kepada keluarga angkat.

tersebut telah ditandatangani di bawah Perjanjian Persefahaman kedua-dua buah negara sejak tahun 2009.

Program seumpama ini diharap dapat meningkatkan persefahaman dan

kepercayaan kedua buah negara, di samping itu para belia kedua-dua pihak akan memperolehi manfaat baik dari segi persefahaman budaya, ekonomi sosial dan sebagainya.

Pelajar SMSSA didedahkan mengenai ASEAN Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENYAMPAIAN hadiah kepada penuntut yang berjaya menjawab Kuiz ASEAN.

Pelajar PB tingkat pengetahuan Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mei. - Seramai 44 pelajar, pensyarah dan kakitangan dari Sekolah Sains Politeknik Brunei (PB) dan Kampus Kejuruteraan Lumut baru-baru ini melawat Tapak Pembinaan Perumahan Lugu, Mukim Sengkurong sebagai sebahagian dari aktiviti kurikulum program Kejuruteraan Awam mereka.

Pelajar tahun pertama di bawah program Kejuruteraan Awam yang ditawarkan oleh PB telah diberi peluang untuk meningkatkan pengetahuan mereka melalui pendedahan pada senario sebenar kerja-kerja pembinaan unit rumah jenis kelompok.

Semasa lawatan itu, pegawai dan kakitangan Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan bersama dengan kontraktor yang dilantik memberi taklimat mengenai kaedah pembinaan dan aspek-aspek reka bentuk yang melibatkan proses konsep reka bentuk, sub struktur dan struktur utama serta penggunaan bahan untuk pembinaan 1,000 unit rumah jenis kelompok kepada para pelajar.

Di samping kerja-kerja pembinaan rumah yang inovatif, salah satu daripada Jurutera Projek Jabatan Kemajuan Perumahan menekankan bahawa kontraktor telah menggunakan acuan aluminium sebagai satu kaedah inovatif untuk melakukan kerja di tapak konkrit. Ia adalah kaedah lebih selamat, berkualiti dan lebih cepat dalam membuat panel konkrit memandangkan ia lebih ringan, tahan

lama dan boleh digunakan berulang kali sehingga sekurang-kurangnya 500 kali berbanding dengan acuan kayu konvensional.

Lawatan sambil belajar ini memberikan pelajar peluang untuk mengaplikasikan apa yang dipelajari dalam modul Teknologi Pembinaan yang ditawarkan di bawah program Diploma Kejuruteraan Awam Level 5, Politeknik Brunei.

Program yang telah diperkenalkan di bawah Sekolah Sains dan Kejuruteraan di Kampus Politeknik Brunei Lumut adalah dalam jangka masa tiga tahun, termasuk enam bulan latihan pada akhir program tersebut.

MUARA, Khamis, 12 Mei. - Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa selaku sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN - COCI meneruskan lagi siri Jerayawara Kenali ASEAN di Dewan Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali (SMSSA), Salambigar.

Turut hadir pegawai dan kakitangan Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan; para guru dan lebih 300 penuntut dari Tahun 7, 8 dan 9 sekolah berkenaan.

Taklimat mengenai ASEAN disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan, selaku Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan.

Jerayawara itu bertujuan untuk memberikan pendedahan dan menyalurkan maklumat dengan lebih meluas mengenai maklumat asas berkaitan ASEAN kepada penuntut-penuntut sekolah di negara ini.

Ini kerana mereka merupakan golongan belia yang berperanan penting dalam memangkin hala tuju negara ini dalam mewarnai corak peradaban bangsa untuk membentuk generasi pelapis.

Ia juga dihasratkan untuk meningkatkan kesedaran dan pengetahuan penuntut-penuntut sekolah mengenai ASEAN selain untuk mengenal pasti sejauh mana para penuntut mengetahui mengenai ASEAN dengan menanamkan

kesedaran dan rasa milik sebagai satu masyarakat ASEAN, selaras dengan moto ASEAN, iaitu 'Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti.'

Taklimat itu juga mengetengahkan maklumat mengenai Wawasan 2035 selaras dengan statistik perbandingan Negara Brunei Darussalam di arena serantau.

Pengetahuan berkenaan wajar diketahui oleh para penuntut bagi meningkatkan kesedaran tentang perkembangan negara di peringkat serantau dan menjadi pencetus semangat bagi mereka agar menjadi

lebih gigih untuk memajukan negara ini supaya Wawasan 2035 dapat direalisasikan.

Majlis diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada 10 penuntut yang berjaya menjawab Kuiz ASEAN. Program tersebut merupakan salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyuntik semangat patriotisme dan sifat perpaduan dalam kalangan penuntut dalam sama-sama menghayati fungsi dan tujuan ASEAN ditubuhkan.

Di samping itu, ia juga bagi mengukuhkan hubungan Jabatan Penerangan dengan masyarakat khususnya para penuntut di negara ini.

ANTARA penuntut Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali yang hadir bagi mendengar taklimat mengenai ASEAN.

SERAMAI 44 pelajar, pensyarah dan kakitangan dari Sekolah Sains Politeknik Brunei dan Kampus Kejuruteraan Lumut telah melawat Tapak Pembinaan Perumahan Lugu, Mukim Sengkurong.

NASIONAL

HARI SABTU 21 MEI 2016

23

Teknologi Fertigasi hasilkan produk berkualiti Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali TUNGKU, Khamis, 12 Mei. - Para peladang seharusnya mendalami serta mempelajari ilmu dan kemahiran teknologi fertigasi berikutan sistemnya yang lebih produktif, kurang kos operasi, jimat baja dan air, bersih tanpa bau, mesra alam serta penghasilan produk berkualiti tinggi.

Ke arah mencapai inisiatif itu, sokongan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan menerusi Ameenfarm Agrotech and Trading mengendalikan SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang penerima.

Institusi keluarga membangun sahsiah remaja Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pembangunan Masyarakat SUBOK, Ahad, 15 Mei. Masalah-masalah isu sosial yang melibatkan remaja-remaja bawah umur sering kali didengar di dalam media cetak dan juga media elektronik.

Salah satu usaha untuk membangun sahsiah para remaja ialah melalui pengukuhan institusi keluarga.

Penglibatan keluarga adalah amat penting sebagai sistem sokongan dan bantuan bagi para remaja.

Oleh itu, sebuah program Kem Motivasi Keluarga bersempena dengan sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2016 telah diadakan di Kompleks Rumah Kebajikan, Belimbing Subok.

Seramai 66 peserta yang terdiri daripada residen-residen Kompleks Rumah Kebajikan dan ibu bapa atau penjaga telah menyertai program ini yang disampaikan oleh empat orang fasilitator, iaitu Penolong Pengarah / Ketua Unit Kaunseling dan Kerjaya,

BEP 2016 kumpul maklumat komprehensif Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi PENYAMPAIAN cenderamata penghargaan kepada Penolong Pengarah / Ketua Unit Kaunseling dan Kerjaya, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor (kiri) salah seorang fasilitator bagi program Kem Motivasi Keluarga.

Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor; Pegawai Penyebaran Agama dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Isham bin Ismail dan juga Pegawai-pegawai Kaunseling Jabatan Pembangunan Masyarakat, iaitu Awang Haji Khairul Ariffin bin Haji Abdul Aji dan Dayang Hajah Saadiah binti Haji Ghazali.

Di antara objektif Kem Motivasi

Keluarga ini diadakan adalah untuk mengukuhkan dan mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan di antara residen-residen di Kompleks Rumah Kebajikan dan juga ibu bapa atau penjaga mereka, di samping untuk memberikan kesedaran kepada ibu-ibu atau penjaga mengenai pentingnya peranan mereka dalam memupuk keharmonian institusi keluarga.

Perjumpaan Suku Tahun 2016 Berita dan Foto : Noraisah Muhammed PANAGA, Khamis, 12 Mei. - Majlis Perjumpaan Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait bersama Penghulu-penghulu Mukim / Ketua-ketua Kampung dan Ketuaketua Rumah Panjang Daerah Belait bagi Suku Tahun Pertama, 2016 diadakan di Mess Pegawai, Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14 Panaga.

Majlis dipengerusikan oleh Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait, Supt. Ariffin bin Haji Jafaruddin.

Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Perjumpaan itu antara lain bertujuan bagi memberikan penerangan dan berkongsi maklumat mengenai kes-kes jenayah dan kemalangan lalu lintas.

Sesi dialog berkenaan juga berkongsi maklumat jenayah serta bertukar-tukar buah fikiran juga pandangan terhadap menangani pencegahan kes-kes kesalahan jenayah.

Perjumpaan itu juga membincangkan aktiviti rondaan pencegahan jenayah gandingan pasukan Polis bersama Ahli Pengawasan Kejiranan yang sudah dilaksanakan pada tahun 2015 dan membincangkan aktiviti yang telah dirancang dan akan

Kursus Pengenalan Teknologi Fertigasi, berlangsung di Unit Industri Sayur dan Teknologi Tinggi, Taman Agroteknologi, di sini.

Hadir menyampaikan sijil kepada lebih 60 peserta yang mengikuti kursus selama sehari itu ialah, Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Fasilitator kursus disampaikan oleh seorang Pakar Fertigasi dari Malaysia, Yaseer Suhaimi Mohamad yang juga Pensyarah Kanan Institut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia (MARDI) antara lain menerangkan teknologi berkenaan merujuk kepada sistem pengeluaran tanaman tanpa menggunakan tanah.

Dalam taklimatnya juga menjelaskan sistem pembajaan dan pengairan terhadap tanaman berjalan serentak terus kepada akar pokok melalui sistem pengairan.

Sementara itu, Pengurus Am, Ameenfarm Agrotech and Trading, Awang Haji Irwandy bin Haji Lois

ketika ditemui berkata, kursus pengenalan tersebut adalah bagi mempromosikan teknologi itu kepada para peladang untuk beralih daripada penanaman tradisi kepada sistem yang lebih moden dan banyak kelebihan.

Kaedah sistem ini katanya, hanya memberikan keperluan nutrisi kepada tanaman pokok secara tepat, di samping menghindari daripada penyakit-penyakit yang dibawa daripada tanah dan ia mampu memendekkan masa penuaian berbanding cara tradisional.

Fertigasi ini tambahnya sistem berintegrasi bukan sahaja kepada tumbuhan atau tanaman malah kepada pengurusan ladang.

Awang Haji Irwandy menjelaskan, teknologi fertigasi ini sama seperti hidroponik yang menggunakan baja-baja tertentu sahaja berlainan dengan cara konvensional yang menggunakan baja MPK. Selain memberikan khidmat konsultan, syarikat itu juga berhasrat membuka ladang teknologi modennya sendiri dalam usahanya menghasilkan dan mengeksport produk tanaman yang bermutu ke luar negara.

dijalankan seterusnya pada tahun 2016.

Majlis juga diselajurkan dengan penyerahan sijil lantikan kepada 15 ahli baharu sebagai Ahli Pengawasan Kejiranan, enam Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Lumut I. Tiga Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung

Sungai Liang dan tujuh Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pandan 'B' juga menerima sijil lantikan.

Penyerahaan sijil itu telah disempurnakan oleh Pegawai Daerah Belait yang diserahkan kepada Yang Berhormat Ketua Kampung Lumut I, Pemangku Ketua Kampung Sungai Liang dan Ketua Kampung Pandan 'B'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mei. - Banci Ekonomi Perusahaan / Perniagaan 2016 (BEP 2016) meliputi semua syarikat perusahaan dan perniagaan yang aktif beroperasi, sama ada perusahaan milik sendiri; perkongsian; syarikat awam berhad; syarikat sendirian berhad; cawangan syarikat luar negeri; koperasi dan lain-lain pertubuhan.

Objektif BEP 2016 bertujuan mengumpulkan maklumat yang komprehensif dan terkini berkaitan dengan pertumbuhan, sumbangan, komposisi dan taburan kegiatan ekonomi yang dijalankan oleh syarikat-syarikat perusahaan / perniagaan di sektor swasta.

Maklumat yang diperlukan seperti aktiviti ekonomi, profil syarikat, keterangan pekerjaan serta pendapatan juga perbelanjaan perusahan bagi tahun rujukan 2015.

Hasil dari BEP 2016 akan digunakan untuk penyusun perangkaan akaun negara, terutama bagi pengiraan Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) dan memberikan maklumat bagi menentukan sumbangan terkini sektor swasta kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Selian itu, dapat membantu kerajaan dalam merancang pembangunan dan penyediaan dasar serta boleh digunakan oleh pihak sektor swasta sendiri dalam merancang dan memperkembangkan aktiviti dan strategi perniagaan masing-masing.

Borang tanya telah diedarkan kepada semua perusahaan dan perniagaan melalui mel dan e-mel bermula dari 9 Mei 2016.

Borang tanya BEP 2016 boleh juga dimuat turun dari laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

Tarikh tutup untuk mengembalikan borang tanya yang lengkap kepada JPKE adalah sebelum 30 Jun 2016 melalui pos, faksimile, e-mel atau dihantar terus ke JPKE. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi melalui talian telefon +673 2230251, +673 2233344 sambungan 421, 422, 431, 436, 437 dan 439 atau melaui e-mel economic.census@jpke.gov.bn.

SESI bergambar ramai bersama Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (enam, kiri) selaku tetamu kehormat majlis, sempena Majlis Perjumpaan Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Belait bersama Penghulu-penghulu Mukim / Ketua-ketua Kampung dan Ketua-ketua Rumah Panjang Daerah Belait bagi Suku Tahun Pertama, 2016.

24

NASIONAL

HARI SABTU 21 MEI 2016

Progresif LTAB penuhi keperluan pengunjung antarabangsa Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (dua, kanan) ketika menerima penerangan ringkas mengenai cawangan Kedai Progresif Celullar di Lapangan Terbang Antarabangsa dari Pegawai Pemasaran Kanan Progresif, Mr. Bob Gil.

BERAKAS, Sabtu, 14 Mei. Progresif Celullar membuka sebuah lagi cawangan kedai utamanya bertempat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), iaitu cawangan yang keenam sejak ia dilancarkan pada tahun lalu.

Perasmiannya disempurnakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Juga hadir pada majlis tersebut Timbalan Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; Lembaga Pengarah Progresif, Awang Edzwan Zukri POKJP DSS Haji Adanan; serta Pegawai Pemasaran Kanan Progresif, Mr. Bob Gill.

Kedai utama tersebut yang terletak di Balai Ketibaan, menyediakan perkhidmatan dan tawaran khusus bagi pelancong-pelancong asing yang tiba di negara ini dengan pakej-pakej SIM Pelan Pelawat yang mudah

dan berpatutan.

Pelan Pelawat baru itu akan memberi kemudahan bagi business travelers dan pelancong yang melawat ke negara ini, dengan pelan mudah pada kadar harga selaras dengan Pelan Prabayar Progresif, yang dilancarkan pada awal tahun ini, mengandungi data, minit dan SMS tempatan dan antarabangsa, sesuai bagi pelawat yang berada di negara ini dalam jangka pendek.

Pelan ini hanya boleh didapati di Cawangan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di mana pelanggan boleh mendaftar untuk Pelan Pelawat, iaitu BND10 bagi sah laku selama satu minggu yang mengandungi panggilan telefon IDD 10 minit, 10 SMS antarabangsa, 50 minit panggilan tempatan, 50 minit SMS tempatan dan 1GB data tempatan.

Pada masa yang sama, Progresif juga melancarkan Pakej Pelan Pelawat yang mengandungi SIM kad, telefon

bimbit jenama Huawei Y330 dan kad caj semula BND10, kesemuanya hanya berharga BND99 sahaja.

Dalam kenyataan media baru-baru ini, Progresif menyatakan mengenai kerjasama erat dengan KSSUP bagi membantu mempromosi Negara Brunei Darussalam sebagai satu destinasi dan mengembangkan perkhidmatan-perkhidmatan termasuk menyediakan laluan yang mudah bagi Maklumat Pelancongan untuk membantu pengunjung mengisi masa mereka di negara ini dengan pelbagai aktiviti dan seterusnya dapat merangsang sumbangan pelancongan kepada ekonomi negara ini.

Dalam pada itu, Progresif juga akan berusaha memenuhi keperluan pelanggan tempatan dengan perkhidmatan-perkhidmatan menyeluruh melalui produk-produk dan perkhidmatan yang sedia ada termasuk telefon bimbit dan perkhidmatan data bagi sektor pelancongan negara yang semakin berkembang, menyaksikan pertumbuhan ketara pada tahun lalu dengan lebih 218,000 pelawat setiap tahun.

Perkhidmatan CDC pindah ke Hospital RIPAS Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Mei. - Sebagai sebahagian dari usaha berterusan dalam memperbaiki dan memberi penjagaan kesihatan yang cemerlang serta komprehensif, Kementerian Kesihatan akan menyepadukan Perkhidmatan Pusat Pembangunan Kanak-kanak (CDC) Kiarong ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Setelah penyepaduan tersebut, perkhidmatan CDC akan digelar sebagai Perkhidmatan Perkembangan Pediatri dan secara rasminya akan memulakan perkhidmatan di Hospital RIPAS mulai hari Rabu, 1 Jun 2016.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin pada sidang media yang berlangsung di Hospital RIPAS, di sini.

Sesetengah perkhidmatan, bagaimanapun, katanya, akan bermula lebih awal iaitu dari hari Isnin, 16 Mei 2016 termasuk Klinik Pediatrik Komuniti, Perkhidmatan Pemulihan Cara Kerja, Perkhidmatan Fisioterapi, Perkhidmatan Dietetik, Perkhidmatan Perubatan Kebajikan, Perkhidmatan Psikologi Klinikal, Perkhidmatan Podiatri & Prostetik serta Perkhidmatan Ortoptik dan Optometri. ''Kementerian Kesihatan amat percaya dalam penjagaan kesihatan seseorang secara menyeluruh dan bukan sahaja dari segi rawatan penyakit. Pemindahan ini akan membolehkan penggunaan sumber yang lebih komprehensif, bersepadu dan efisien terutama dari segi tenaga manusia, aset dan kemudahan serta akses yang central kepada semua perkhidmatan,'' ujarnya.

Dalam pada itu, tambahnya, langkah penyepaduan tersebut akan memberikan semua kanak-kanak berkeperluan khas peluang untuk menjalani kehidupan yang lebih holistik serta lancar. Mereka akan dapat mengakses semua perkhidmatan dan kepakaran yang diperlukan, dengan fasiliti terbaik yang terdapat di Hospital RIPAS terutamanya di Pusat Perempuan dan Kanak-kanak (WCC).

Menurutnya, dari penyepaduan tersebut, kanak-kanak berkeperluan khas berserta keluarga boleh mengharapkan kesan-kesan positif seperti mengurangkan pembaziran masa dari segi masa menunggu; menambah keberkesanan dan kecekapan khidmat klinikal; memberikan nilai yang lebih baik kepada pesakit / pelanggan; mengoptimumkan dan mempertingkatkan sumber-sumber yang sedia ada termasuk tenaga kerja; dan menawarkan satu pusat perhentian (one-stop centre), yang mana akan menambah pengalaman dan perbaiki penglibatan pelanggan.

Kementerian, katanya, sentiasa berusaha untuk membantu merealisasikan impian ibu bapa bagi anak-anak mereka, iaitu untuk memaksimumkan potensi mereka serta dapat menjalani kehidupan masa depan secara berdikari. ''Oleh itu, Perkhidmatan Perkembangan Pediatrik bertujuan untuk menyokong kanak-kanak berkeperluan khas berserta keluarga melalui objektif-objektifnya iaitu, mengesan abnormaliti perkembangan pada kanak-kanak di peringkat awal dan menyediakan atau memudahkan

penyediaan rawatan yang berterusan; sokongan dari jurupulih dan perkhidmatan serta pengulangan penilaian dalam memastikan kesihatan dan perkembangan yang optimum bagi setiap kanak-kanak; merancang peralihan kanak-kanak kepada perkhidmatan dewasa bila tiba masanya; menggalakkan penyertaan aktif dari ibu bapa dalam pengurusan kanak-kanak yang mempunyai kelambatan perkembangan dan juga ketidakupayaan; mendidik orang ramai dan ahli profesional kesihatan mengenai isu-isu pembelajaran, tingkah laku dan perkembangan kanak-kanak; dan membina hubungan yang erat dengan agensi-agensi kerajaan seperti Kementerian Pendidikan serta organisasi masyarakat, dan ini termasuklah perancangan bagi keperluan pendidikan kanak-kanak bagi yang genap usia untuk mendapatkan pendidikan formal,'' tambahnya.

Ketika wakil PELITA BRUNEI mengajukan satu soalan mengenai dengan rungutan orang ramai, Ketua Perkhidmatan Operasi, Awang Sabri bin Haji Anuar menjelaskan bahawa pihak Hospital RIPAS akan membuat satu sesi dialog bersama ibu bapa untuk menerangkan segala kesulitan yang dihadapi oleh ibu bapa.

Menurutnya, pihak Hospital RIPAS akan menyelesaikan isu-isu yang berbangkit dan memastikan pemberian perkhidmatan yang cemerlang dan selesa kepada pesakit.

Turut hadir para pegawai kanan Hospital RIPAS, iaitu Dr. Rohayati Taih, Dr. Sylviana binti Haji Moris, Tsara Nawadrah Abdullah Chen, Dr. Haji Yazid bin Haji Abdul Wahab dan Awang Haji Jamal bin Haji Tersad.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (tiga, kanan) semasa memotong reben bagi pembukaan Progresif Store.

Penyertaan Gerai Ramadan Belia dibuka Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan menganjurkan Gerai Ramadan Belia 2016, yang mana akan dikendalikan oleh Riza Fudhlana Management Services bertempat di Kawasan Letak Kereta 'J' dan 'K', Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas sepanjang bulan Ramadan 1437 Hijrah nanti.

Borang penyertaan boleh didapati di Tingkat 3, Ibu Pejabat Bahagian Belia, Jabatan Belia dan Sukan, Bangunan KKBS pada waktu bekerja atau di Pejabat Riza Fudhlana Management Service, No. 13 & 14, Simpang 271, Kampung Lambak Kanan, Jalan Pasir Berakas mulai pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang sahaja.

Tarikh tutup mengembalikan borang penyertaan ialah pada hari Isnin, 23 Mei 2016 pukul 4.00 petang.

Bagi mendapatkan keterangan lanjut mengenai Gerai Ramadan Belia, sila hubungi talian +673 2381903 / 4 / 5 sambungan 1305 / 1316 atau +673 8717869 pada waktu bekerja.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEKUATAN IMAN BENTENG MENGHARUNGI CABARAN KEHIDUPAN