Pelita Brunei - Sabtu 21 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''ILMU tidak akan mekar tanpa digilap. Adapun perbincangan ataupun permuzakarahan adalah salah satu cara menggilap ilmu. Oleh itu beta amat gembira kerana Brunei Darussalam pada hari ini turut menyumbang ke arah menggilap ilmu itu.'' - Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 27 Muharram 1437 Hijrah/ 9 November 2015 Masihi.

''DAN berdebatlah dengan mereka dengan cara yang terbaik. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia yang lebih mengetahui siapa yang sesat daripada jalan-Nya dan Dialah juga yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nahl, ayat 125 ).

TAHUN 60 / BILANGAN 139

21 NOVEMBER 2015 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

APEC perlu tingkatkan daya tahan ekonomi Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 Majlis tersebut berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC). - Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina (Lihat muka 3, 4, 16 dan 17).

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Khamis, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pagi ini, berkenan berangkat untuk menghadiri Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 dan Majlis Santap Tengah Hari. Majlis-majlis tersebut berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC). Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Legar, Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina dialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Beningno S. Aquino III. Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya berkenan berangkat bersama Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Beningno S. Aquino III dan Ketua-Ketua Ekonomi yang lain bagi sesi bergambar ramai. Ini seterusnya diikuti dengan Sesi Retreat Pertama AELM yang dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina. Sesi Retreat Pertama AELM, yang berlangsung di Bilik Mesyuarat I, Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina memberi tumpuan kepada tajuk 'Pertumbuhan Inklusif Melalui Ekonomi Bersepadu' atau 'Inclusive Growth Through Integrated Economies'. Dalam Sesi Retreat Pertama ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan merakamkan penghargaan kepada Tuan Yang Terutama di atas layanan mesra dan Majlis Santap Malam yang telah diberikan pada malam sebelumnya. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menyatakan bahawa ekonomi global terus pulih pada kadar yang tidak seimbang dan oleh sebab itu, APEC perlu mengukuhkan kerjasama untuk meningkatkan daya tahan ekonomi bersama. Kemajuan ekonomi yang kukuh dapat membantu meluaskan peluang kepada masyarakat, meningkatkan taraf hidup dan membawa kepada pertumbuhan yang inklusif. Kebawah DYMM kemudiannya melahirkan rasa gembira untuk menyokong APEC Strategy for Strengthening Quality Growth yang dapat bertindak sebagai panduan strategik APEC untuk mengukuhkan pertumbuhan berkualiti dan secara kolektif. Baginda seterusnya bertitah bahawa reformasi struktur akan dapat membantu cara kerajaan berfungsi dan meningkatkan daya saing ekonomi. Baginda juga mengalu-alukan pertukaran amalan-amalan terbaik dan pembinaan kapasiti yang disasarkan. Kebawah DYMM seterusnya mengalu-alukan hasil mesyuarat APEC Finance Minister's Meeting yang mana akan menyumbang kepada pertumbuhan di rantau ini. Kebawah DYMM juga bertitah pertumbuhan akan membantu mengurangkan perbezaan di antara masyarakat, mewujudkan pekerjaan dan memberikan prospek yang lebih baik kepada perusahaan mikro, kecil dan sederhana (Micro, Small and Medium Enterprises-MSMEs). Ke muka 3

Bincang masa depan ASEAN Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. Para pemimpin Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) sekali lagi akan berhimpun bagi membincangkan masa depan pertubuhan serantau itu semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang dijadualkan dirasmikan hari ini. Perasmian sidang penuh bersejarah itu akan

disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC) dengan tema 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita' (Our People, Our Community, Our Vision). Pada sidang kali ini, ASEAN akan meraikan penubuhan rasmi Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun. Sebagaimana lazimnya, Sidang Kemuncak ASEAN akan diberikan liputan meluas oleh media tempatan mahupun antarabangsa bagi membarigakan dan mempromosikan sidang itu nanti. Ke muka 32

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 6

Muka 7

Berangkat kurniakan hadiah Pertandingan Membaca Al-Qur'an PPPBD

Kerjasama NBD - Kesultanan Oman kukuh

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

CAIBA mewujudkan rantau ekonomi lebih kompetitif Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan selamat pagi

ERTAMA sekali, saya ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Mr. Javed Ahmad, Pengarah Urusan BIBD dan Pengerusi CAIBA, kerana menjemput saya sebagai tetamu kehormat di Perasmian Seminar dan Mesyuarat Lembaga Eksekutif CAIBA Ke-5. Izinkan saya untuk mengambil peluang ini, sebagai wakil daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mengalu-alukan awda semua sekali lagi ke Negara Brunei Darussalam. Alhamdulillah, hari ini menandakan satu lagi acara penting bagi Negara Brunei Darussalam dan BIBD. Hari ini kita tuan rumah pada Seminar dan Mesyuarat Lembaga Eksekutif Ke-5 CAIBA yang mana BIBD merupakan tahun kedua menjadi Pengerusi. Sehubungan itu, saya ingin merakamkan penghargaan kepada semua ahli CAIBA atas sokongan berterusan mereka terhadap kami dan kepercayaan mereka pada keupayaan kami untuk melaksanakan majlis hari ini. Saya juga gembira menyaksikan semua ahli CAIBA di sini bersama-sama menyokong penuh untuk memberi perkhidmatan ke arah matlamat yang sama. Saya telah difahamkan bahawa pembentukan CAIBA, mencerminkan ciri-ciri komuniti Ekonomi ASEAN, dalam erti kata bahawa ia mahu mewujudkan rantau ekonomi yang sangat kompetitif dengan pembangunan ekonomi yang saksama dan bersepadu sepenuhnya ke arah ekonomi global. Dalam hal ini, saya berbesar hati atas kerjasama dan persefahaman yang ada pada hari ini. Saya faham yang ia memerlukan banyak usaha untuk mencapai kemuncak kerjasama dan persefahaman ke arah pelan tindakan bagi membuahkan hasil. Sehubungan dengan itu, saya ingin menyeru CAIBA agar kerjasama mereka mencapai apa yang mereka ada pada hari ini dalam masa yang singkat. Saya berharap, untuk pembangunan dan pertumbuhan di rantau ini, organisasi ini dan tahap kerjasama dan manfaat yang membawa kepada semua ahlinya, kekal mempunyai hubungan rapat dan bersatu, terutama apabila mengalami kesusahan. Sebagai sebuah persatuan dalam perpaduan, saya percaya CAIBA akan menjadi suara

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pembukaan Bagi Seminar dan Mesyuarat Lembaga Eksekutif CAIBA Ke-5 bertempat di Indera Kayangan Ball Room, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong pada hari Rabu, 29 Muharram 1437 Hijrah bersamaan 11 November 2015 Masihi.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohammad kepada bank-bank di rantau ini. Saya juga boleh melihat kesan dominan yang dibentuk CAIBA. Melalui pembangunan keupayaan mereka di dalam sektor kewangan, saya dapat meramalkan kesan lanjutan CAIBA yang boleh menghasilkan dan memupuk serta mendorong industri lain untuk mengikut jejak mereka. Hubungan di antara ASEAN dan China adalah salah satu yang kita perlu ambil kesempatan sepenuhnya untuk membuat hubungan dua hala dengan mendapat manfaat sepenuhnya serta mewujudkan peluangpeluang yang sebenar untuk perdagangan dan pembangunan. Tahun lepas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menekankan hubungan ekonomi dan budaya yang kukuh dan berkembang di antara Brunei dan China serta hubungan mendalam ASEAN-China. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga

HUBUNGAN di antara ASEAN dan China adalah salah satu yang kita perlu ambil kesempatan sepenuhnya untuk membuat hubungan dua hala dengan mendapat manfaat sepenuhnya serta mewujudkan peluang-peluang yang sebenar untuk perdagangan dan pembangunan.

menggesa usaha baru untuk menarik lebih banyak syarikat China untuk melabur dalam sektor berorientasikan eksport dan pembuatan di negara ini. Bagi Negara Brunei Darussalam, pertukaran utusan dan hubungan perniagaan di antara kedua-dua negara telah bermula seawal abad ke-6 dengan penubuhan hubungan diplomatik pada 1991 yang menjadikan hubungan Brunei-China semakin berkembang dengan pesat. Dengan adanya kehadiran konglomerat Cina, selain Bank Pembangunan China (CDB) di negara ini seperti Hengyi Industries akan dapat terus menyokong aspirasi negara, terutamanya dalam usaha untuk mempelbagaikan hasil, selain dari minyak dan gas. Selain itu juga, terdapat sokongan di peringkat G2G, yang diketengahkan melalui penandatanganan perjanjian pada tahun lepas untuk mewujudkan Koridor Ekonomi Brunei-Guangxi, yang bertujuan untuk menghasilkan lebih dari $500 juta dari perdagangan dan pelaburan dalam bidang pertanian dan pengeluaran makanan. Ini termasuk Taman Pertanian dan Industri China-Brunei dengan adanya Taman Makanan Halal; Farmaseutikal Guangxi Yulin Chinese dan kerjasama dalam projek industri penjagaan kesihatan Guangxi Hechi. Alhamdulillah, kita telah banyak meraih dari hubungan China-ASEAN ini dan China kini merupakan ekonomi kedua terbesar di dunia, juga rakan dagang terbesar rantau ini dan ia adalah langkah yang bijak untuk meneruskan dan mengembangkan lagi hubungan ini, terutamanya dalam penubuhan Komuniti Ekonomi ASEAN yang akan datang. Saya juga faham bahawa BIBD adalah satu-satunya bank Islam sepenuhnya dalam CAIBA. Oleh itu, saya berharap agar BIBD dengan bantuan CAIBA, akan dapat terus berkembang peranannya sebagai pemudah cara bagi negara bukan Islam untuk mewujudkan lebih banyak kemajuan dan pemahaman ke dalam keupayaan kewangan Islam dan kumpulan kewangan di rantau ini. Ini akan berfungsi untuk memajukan lagi rangkuman saiz kewangan Islam yang semakin meningkat untuk manfaat semua orang. InsyaaAllah. Izinkan saya memuji usaha yang dilakukan setakat ini untuk meletakkan CAIBA sebagai wakil di rantau ini bagi ahli bank-bank. Saya berharap untuk melihat kemajuan CAIBA pada masa akan datang dan berharap persatuan-persatuan terbaik dalam semua usahanya. Akhirnya, sekali lagi saya ingin merakamkan penghargaan saya kepada Pengerusi CAIBA kerana menjemput saya sebagai tetamu kehormat pada majlis hari ini, dan saya ingin awda semua berjaya di Negara Brunei Darussalam.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

AMBULANS 991

POLIS 993

21 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

KAIN TENUNAN BRUNEI SERLAHKAN IMEJ BANGSA

ETIAP bangsa mempunyai ciri-ciri yang dikaitkan dengan identitinya. Ciri-ciri yang dimaksudkan merangkumi adat resam, budaya, agama, cetusan karya seni dan seni reka, keupayaan daya intelek, hasil pertukangan tangan dan sebagainya. Senarai ciri-ciri berkenaan juga adalah bergantung pada usia bangsa itu sendiri, iaitu lebih lama kewujudan bangsa, lebih banyaklah ciri-ciri identitinya disebabkan pengalaman kehidupan yang dilalui oleh sesebuah bangsa adalah menjadi asas binaan tamadunnya. Akan tetapi, secara praktis zaman sekarang, sesebuah bangsa akan dikenang secara spontan oleh bangsa lain disebabkan satu atau dua ciri. Melalui kebiasaan inilah warga dunia teringatkan pasal sesebuah bangsa. Misalnya ada bangsa yang dikenang secara spontan disebabkan kain suteranya, ada pula bangsa yang dikenang disebabkan cita rasa bergaya yang diamalkan dalam kehidupan hariannya, tidak kurang juga ada bangsa yang dikenang disebabkan kepandaiannya membuat jentera mesin perindustrian yang berkualiti tinggi dan otomobil yang mewah. Bagi bangsa kita pula, kalau kita mahukan bangsa lain terkenangkan kita secara spontan, kita mahu mereka terkenangkan kita disebabkan falsafah kenegaraan kita iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) dan hasil pertukangan tangan kita, terutamanya Kain Tenunan Brunei. Dalam konteks ini, kita beruntung disebabkan semua agensi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam masing-masing memainkan peranan dalam menyerlahkan dan menerapkan kefahaman MIB kepada rakyat dan penduduk negara kita. Manakala aspek kesenian dan pertukangan tangan pula adalah diserlahkan bukan sahaja oleh sektor awam tetapi juga sektor swasta. Bagi sektor awam misalnya, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei adalah agensi-agensi terutama yang memiliki khazanah ilmu mengenai Kain Tenunan Brunei. Di samping itu, Universiti Brunei Darussalam pula adalah menerajui aspek penyelidikan mengenai Kain Tenunan Brunei. Bagi sektor swasta pula, sesetengah perusahaan kecil dan sederhana adalah ditubuhkan oleh pihak persendirian yang khusus dalam pembuatan Kain Tenunan Brunei. Justeru, kedua-dua sektor awam dan swasta adalah beroperasi dengan caranya tersendiri dalam memasyhurkan Kain Tenunan Brunei bukan sahaja di dalam negara tetapi juga di pasaran antarabangsa. “Kepelbagaian penggunaan Kain Tenunan Brunei menunjukkan potensi perusahaan ini di negara ini dan saya penuh percaya jika ianya diusahakan dengan teratur dan bersistem akan menjanjikan pulangan yang amat menguntungkan. Sebagai kementerian yang bertanggungjawab terhadap industri kreatif di negara ini, seterusnya usaha untuk memajukan industri tenunan di negara ini adalah langkah positif yang harus diberikan sokongan sepenuhnya oleh penduduk-penduduk dan masyarakat,” kata Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dalam Majlis Perasmian Pameran Wastra Borneo Muzium Teknologi Melayu pada 11 November 2015 baru-baru ini. “Sehubungan dengan itu, saya berseru supaya pengusaha-pengusaha Kain Tenunan Brunei untuk lebih berani tampil ke hadapan membuat pembaharuan agar apa yang dihasilkan tidak statik tetapi terus berkembang selaras dengan peredaran masa dan zaman tanpa mengurangkan atau menurunkan kualiti dan identiti aslinya. Kita perlu kreatif dan inovatif untuk menghasilkan produk yang bermutu tinggi yang akan dapat memenuhi kehendak atau dapat memasuki pasaran dunia luar. Ini merangkumi corak dan warna yang bukan sahaja pelbagai tetapi juga mempunyai kualiti buatan yang bermutu tinggi,” kata Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Ketua Penyuntingan (Mm).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

SESI Retreat Pertama AELM yang berlangsung di Bilik Mesyuarat I, Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina.

APEC perlu tingkatkan daya tahan ekonomi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Sesi Retreat Pertama AELM menyatakan bahawa ekonomi global terus pulih pada kadar yang tidak seimbang dan oleh sebab itu, APEC perlu mengukuhkan kerjasama untuk meningkatkan daya tahan ekonomi bersama.

Dari muka 1

rantaian nilai global dan mendapat

manfaat daripada FTAs/RTAs. Kebawah DYMM percaya bahawa perjanjian serantau di rantau ini termasuk TPP, Regional Comprehensive Economic Partnership dan Pacific Alliance, akan menjadi laluan yang baik ke arah merealisasikan Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pacific. Adalah penting bagi Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pasifik ini berkualiti tinggi, digunakan sepenuhnya, dan mengambil kira bagaimana rantaian nilai global beroperasi. Baginda seterusnya mengalu-alukan laporan akhir pada tahun hadapan. Kebawah DYMM turut menghargai sokongan APEC dalam memacu pertumbuhan serantau, khususnya dalam senarai APEC 2012 List of Environmental Goods yang mana Brunei telah melaksanakan usaha tersebut dengan sepenuhnya. Kebawah DYMM seterusnya merakamkan sokongan kepada 'Stand-alone Statement on WTO' dan menegaskan lagi janji menentang semua bentuk perlindungan sehingga akhir tahun 2008.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina Kebawah DYMM kemudian merakamkan pujian kepada APEC atas kepimpinan dalam usaha WTO yang sedang berlangsung, dan menyumbang ke arah pencapaian dan hasil yang bermakna di Persidangan Peringkat Menteri Kali Ke-10 di Nairobi (10th Ministerial Conference in Nairobi). Akhir sekali, Kebawah DYMM bertitah bahawa dengan adanya lebih banyak hubungan di dalam APEC, ianya akan membuka sumber pertumbuhan yang baru dan memajukan semangat kemasyarakatan di rantau Asia-Pasifik. Setelah selesai Sesi Retreat Pertama, Kebawah DYMM kemudian berkenan berangkat beredar ke Majlis Santap Tengah Hari yang diadakan di Summit Hall, Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina bersama-sama dengan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (Bersara) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof.

Kebawah DYMM menyatakan 'Boracay Action Agenda to Globalise MSMEs' dan 'APEC Services Cooperation Framework' adalah cara praktikal dalam membantu syarikat kecil untuk mempunyai akses kepada kewangan, menyumbang kepada

PRESIDEN Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Beningno S. Aquino III semasa Sesi Retreat Pertama AELM.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bersama Presiden Republik Filipina, TYT Beningno S. Aquino III dan Ketua-Ketua Ekonomi yang lain bagi sesi bergambar ramai.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Berangkat ke Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 di Kuala Lumpur Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah para pembesar negara sebelum berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Kuala Lumpur, Malaysia adalah bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Turut berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan

oleh Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Awang Haji Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berserta ahli kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; serta isteri masing-masing dan wakil daripada Suruhanjaya Tinggi Malaysia

ke Negara Brunei Darussalam. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan akan melibatkan penyertaan dari 18 buah negara iaitu 10 negara anggota ASEAN serta Amerika Syarikat, Australia, India, Jepun, New Zealand, Republik Korea dan Persekutuan Rusia serta juga melibatkan penyertaan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Di sidang kemuncak ini, 10 pemimpin di rantau ini akan menandatangani Deklarasi Kuala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja menadah tangan ketika doa dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Lumpur 2015 untuk merealisasikan penubuhan Komuniti ASEAN yang akan dilancarkan menjelang akhir tahun ini nanti. Pada sidang kemuncak tersebut, para pemimpin antara lain akan membincangkan mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Hala Tuju Masa Hadapan, selain bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa

Berangkat meninggalkan Republik Filipina Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 窶連li Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menadah tangan memanjat doa sebelum berangkat meninggalkan hotel persemayaman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Manila, Republik Filipina.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda serta kerabat diraja yang lain.

yang mempunyai kepentingan bersama. Sidang-sidang kemuncak berkenaan termasuk Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, Sidang Kemuncak ASEAN Campur Satu, Sidang Kemuncak ASEAN Campur Tiga Ke-18, Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS) Ke-10 dan Sidang Kemuncak ASEAN PBB Ke-7.

Sebelum berangkat meninggalkan Hotel Makati Shangri-La, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Awang Haji Abdul Aziz bin Juned. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Ninoy Aquino bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri , Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (Bersara) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Ahli PPPBD digalakkan celik Al-Qur'an

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) dan para pemenang Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi PPPBD.

KEBERANGKATAN tiba Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi majlis berkenaan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat

menyempurnakan penyampaian hadiah Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD).

MAJLIS diserikan dengan Persembahan Tausyeh daripada murid-murid Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi majlis berkenaan. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, yang juga selaku Yang Di-Pertua PPPBD. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Abd. Ghani. Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan bahawa keberangkatan YTM ke majlis ini sesungguhnya amat berharga dan besar ertinya kepada ahli-ahli PPPBD, dan sebagai motivasi kepada semua untuk bergiat lagi menjalankan kegiatan-kegiatan kerohanian yang bermanfaat kepada ahli-ahli PPPBD khususnya dan kepada semua penyokongpenyokong dan sukarelawan amnya. Beliau menjelaskan, ahli-ahli PPPBD sekali lagi dapat menganjurkan Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an dalam kalangan ahli-ahlinya, yang mana peringkat daerah telah diadakan pada bulan Julai lalu, sementara peringkat akhir pertandingan telah diadakan pada 15 November 2015 di Kuala Belait dan dikendalikan oleh ahli-ahli PPPBD Daerah Belait. Beliau seterusnya menyembahkan, sepertimana lazimnya setiap tahun, lima kategori telah dipertandingkan, iaitu Kategori Pandu Puteri Tunas (Brownies), Kategori Pandu Puteri (Girl Guides)/ Pandu Puteri Ranjer (Ranger Guides), Kategori Pemimpin Muda (Young Leader), Kategori Pemimpin Dewasa (Guide Guider) dan Kategori Pesuruhjaya (Commissioners), yang mana seramai 15 orang telah bertanding di peringkat akhir. Pada majlis tersebut, Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD, Dayang Hajah Fatimah, selaku Pengerusi Hakim pertandingan tersebut

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, yang juga selaku Yang Di-Pertua PPPBD berangkat ke majlis tersebut.

menyampaikan ulasan para peserta yang menyertai Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437H / 2015M PPPBD, dan seterusnya mengumumkan pemenangpemenang pertandingan tersebut. Pada majlis itu, johan pada setiap kategori mempersembahkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an. YTM seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah-hadiah kepada para pemenang dan hakim-hakim pertandingan. Majlis turut diserikan dengan persembahan nasyid dari Pasukan Pandu Puteri Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD). Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Pesuruhjaya Kerohanian. Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an PPPBD merupakan kegiatan tahunan persatuan dengan matlamat utama untuk memupuk budaya membaca Al-Qur'an di kalangan ahli persatuan dan mendidik ahli-ahli persatuan dari aspek kerohanian, menjadikan Al-Qur'an sebagai panduan hidup dan mengeratkan lagi hubungan

PERSEMBAHAN membaca ayat-ayat suci Al-Qur'an daripada peserta johan Kategori Pandu Puteri Tunas, Dayang Umiyatul Hadifah binti Merun.

silaturahim dan memupuk perasaan muhibah dalam kalangan ahli persatuan.

PERSEMBAHAN membaca ayat-ayat suci Al-Qur'an daripada peserta johan Kategori Pesuruhjaya, Dayang Hajah Linda binti Haji Abdullah.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Berangkat kurniakan hadiah Pertandingan Membaca Al-Qur'an PPPBD Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan mengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer, Dayang Hajah Siti Nursyafiqah binti Haji Raslan.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan Piala kepada johan Kategori Pandu Puteri Tunas, Dayang Umiyatul Hadifah binti Merun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi bagi Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD), yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas di sini. Sebanyak lima kategori dipertandingkan pada Pertandingan Akhir Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437H / 2015M PPPBD yang diadakan pada 15 November lalu di Sekolah Menengah Perdana Wazir dan dikendalikan oleh PPPBD Daerah Belait. Pertandingan tahun ini disertai oleh seramai 15 peserta dalam kategori-kategori yang dipertandingkan iaitu Kategori Pandu Puteri Tunas, Kategori Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer, Kategori Pemimpin Muda, Kategori Pemimpin Dewasa dan Kategori Pesuruhjaya. Pada majlis tersebut, Yang Teramat Mulia mula-mula berkenan mengurniakan hadiah kepada johan Kategori Pandu Puteri Tunas yang disandang oleh Dayang Umiyatul Hadifah binti Merun dari Tutong

dengan mendapat markah 81 peratus. Naib johan diraih oleh Dayang Nurul Jannatul Nabilah binti Ashadi dari Daerah Brunei dan Muara (DBM) dengan mendapat markah 78 peratus, diikuti tempat ketiga, Dayang Izzah Nazirah binti Mohammad Bahtiar dari DBM yang mendapat markah 68 peratus. YTM kemudian berkenan mengurniakan hadiah kepada pemenang bagi Kategori Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer yang mana johan kategori ini dimenangi oleh Dayang Hajah Siti Nursyafiqah binti Haji Raslan dari DBM dengan mendapat markah 75 peratus. Johan bagi Kategori Pandu Puteri Tunas dan Kategori Pandu Puteri dan Pandu Puteri Ranjer menerima Piala Kurnia Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Naib johan pula disandang oleh Dayang Alimah Najibah binti Azman dari DBM dengan mendapat markah 74 peratus, diikuti oleh Dayang Noramalina binti Ali dari Tutong tempat ketiga dengan mendapat markah 66 peratus dan tempat keempat diraih oleh Dayang Izyan Khairunnisa binti Haji Ahmad Kilab dari Daerah Belait. YTM seterusnya berkenan mengurniakan hadiah kepada johan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan mengurniakan Piala Pusingan kepada pemenang Kategori Pesuruhjaya, Dayang Hajah Linda binti Haji Abdullah.

bagi Kategori Pemimpin Muda yang dimenangi oleh Dayangku Fatin Fetriah binti Pengiran Haji Isa dari DBM dengan markah 72 peratus sekali gus menerima piala kurnia Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sementara itu, Dayang Suhaidah binti Haji Bahrin juga dari DBM memenangi naib johan dengan markah 69 peratus dan tempat ketiga diraih oleh Dayang Nursyuhada Amanina binti Zailani dengan markah 63 peratus. Seterusnya YTM berkenan mengurniakan hadiah kepada pemenang bagi Kategori Pemimpin Dewasa yang dijuarai oleh Dayang Hamizah binti Haji Tahamit dari DBM dengan mendapat markah 82 peratus dan naib johan disandang oleh Dayang Noorhayatee binti Mazne dari Daerah Belait mendapat 64 peratus. YTM kemudiannya berkenan menyempurnakan hadiah kepada pemenang bagi Kategori Pesuruhjaya, yang mana johan disandang oleh Penolong Bendahari Kehormat, Dayang Hajah Linda binti Haji Abdullah dengan markah 68 peratus. Naib johan diraih oleh Setiausaha Pendaftaran, Dayang Siti Zubaidah binti Haji Nor Hisham dengan markah 66 peratus, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Pesuruhjaya Pandu Puteri Ranjer, Dayang Hajah Ostinah binti Haji Othman dengan markah 64 peratus. Johan Kategori Pemimpin Dewasa dan Kategori Pesuruhjaya menerima Piala Pusingan Penaung Di-Raja Kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an PPPBD merupakan kegiatan tahunan persatuan dan juga acara kemuncak bagi Pertandingan Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara PPPBD. Ia diadakan bertujuan bagi memberikan galakan kepada semua

kategori keahlian persatuan supaya celik Al-Qur'an dan berkecenderungan untuk mendalami serta mempelajari dan memperbaiki mutu bacaan masing-masing sebagaimana yang dihasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam supaya rakyat di negara ini celik Al-Qur'an. Melalui pertandingan seumpama

itu ia diharap akan dapat mendedahkan ahli-ahli persatuan untuk biasa tampil di khalayak ramai dengan penuh kewibawaan dan berketerampilan sebagaimana yang terkandung dalam program-program pendidikan setiap kategori keahlian dan juga demi mendukung Persetiaan dan Undang-undang PPPBD, selain menanamkan minat untuk berdaya saing secara positif dan suka pada kegiatan-kegiatan berkebajikan.

YTM berkenan mengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pemimpin Dewasa, Dayang Hamizah binti Haji Tahamit.

YTM berkenan mengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pemimpin Muda, Dayangku Fatin Fetriah binti Pengiran Haji Isa.

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Tinjau kawasan terjejas banjir Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUTONG, Rabu, 18 November. Berikutan hujan lebat pada awal bulan November 2015, khususnya Daerah Tutong masih lagi mengalami hujan yang tidak menentu sepanjang bulan ini yang menyebabkan beberapa kawasan rendah mengalami banjir terutamanya di kawasan pedalaman sejak 11 November 2015 sehingglah ke hari ini. Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan lawatan kerja bagi meninjau kawasan-kawasan yang terjejas oleh banjir di Daerah Tutong. Sesi lawatan kerja dimulakan dengan penerangan dan taklimat mengenai status terkini pemantauan paras air banjir dan tindakan-tindakan yang telah dilaksanakan oleh Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah Tutong (DDMC) yang telah disampaikan oleh Timbalan Pegawai Pemerintah, Bomba Cawangan Operasi 'E' Daerah Tutong, Penguasa Bomba dan Penyelamat Awang Mohammad Shazwan bin Suhanie. Antara yang diterangkan pada taklimat berkenaan ialah mengenai situasi, impak, kawasan-kawasan terjejas oleh banjir, kedudukan banjir, jumlah rumah yang dimasuki air, logistik dan aset pengangkutan, agensi-agensi yang terlibat dan rumusan. Beliau berkata, seperti pengalaman yang lalu, hujan yang berintensiti tinggi ini juga menyebabkan kejadian banjir dan banjir kilat di beberapa kawasan jalan penghubung di pedalaman telah terjejas dan dinaiki air. Di samping itu katanya, kawasan-kawasan yang terjejas oleh banjir ialah Jalan Bangkuru, Benutan, Kuala Ungar - Rambai, Bang Pangang Ukong, dan Jalan Kecil Kampung Layong. Jumlah rumah yang dimasuki air itu jelasnya, sebanyak 37 buah, iaitu Kampung Rambai sebanyak 14 buah; Kampung Benutan sebanyak empat buah; Kampung Kuala Ungar sebanyak lima buah; Kampung Panchong 9 buah; Kampung Layong sebanyak empat buah; Kampung Pengkalan Dong Ukong sebuah. Pada lawatan berkenaan, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri telah membuat lawatan dan tinjauan ke kawasan dan jalan-jalan yang terjejas oleh banjir, iaitu

PENERANGAN dan taklimat mengenai status terkini pemantauan paras air banjir dan tindakan-tindakan yang telah dilaksanakan oleh Jawatankuasa DDMC yang telah disampaikan oleh Timbalan Pegawai Pemerintah, Bomba Cawangan Operasi 'E' Daerah Tutong, Penguasa Bomba dan Penyelamat Awang Mohammad Shazwan bin Suhanie.

SESI lawatan kerja Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dimulakan dengan penerangan dan taklimat mengenai status terkini pemantauan paras air banjir dan tindakan-tindakan yang telah dilaksnaakan oleh Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah Tutong (DDMC).

Jalan Kecil Layong, Jalan Kuala Ungar-Rambai, Jalan Bangkuru dan Jalan Panchong-Kuala Ungar. Lawatan ini antara lain bertujuan untuk meninjau secara dekat keadaan kawasan-kawasan yang dilanda banjir dan juga untuk memastikan persediaan agensi-agensi kerajaan bagi menghadapi cuaca hujan kebelakangan ini serta mendengar maklumat terkini keadaan kampung-kampung yang dilanda banjir secara langsung daripada

pemimpin-pemimpin masyarakat. Pihak DDMC melalui Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Jabatan Kerja Raya, Tutong telah pun menyediakan bantuan pengangkutan beberapa buah kenderaan trak di jalan-jalan yang terjejas untuk keperluan penduduk-penduduk kampung. Kawasan-kawasan yang terjejas dan dilanda banjir ialah kawasan Kampung Benutan dan beberapa batang jalan termasuk Jalan Bangkuru, Jalan Kuala

Ungar-Rambai, Jalan Bang Pangan, Jalan Panchong-Kuala Ungar dan Jalan Kecil Layong. Hadir sama di lawatan kerja tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pegawai Daerah Tutong, Pengarah Pusat

Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Ahli-ahli DDMC serta penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung yang terjejas banjir. Keadaan banjir di daerah ini adalah masih di tahap terkawal dan agensi-agensi kerajaan di bawah DDMC Tutong sentiasa bersedia dari semasa ke semasa dan bertindak secara bersepadu bagi sebarang kemungkinan yang berlaku berikutan keadaan cuaca yang tidak menentu.

Kerjasama NBD - Kesultanan Oman kukuh Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Rabu, 18 November. Hubungan kerjasama dalam bidang pertahanan merupakan salah satu dimensi bagi meningkatkan lagi hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman selain kerjasama dalam bidang tenaga, minyak dan gas sejak dahulu lagi. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari berkata, penyertaan pegawai tentera Kesultanan Oman dalam Kejohanan berprestij Acara Menembak Antarabangsa Brunei atau BISAM (Brunei International Skill-At-Arms Meet) Ke-11 pada awal tahun ini juga telah mencapai kejayaan dan keputusan yang begitu memuaskan dalam kejohanan berkenaan. Selain itu katanya, Kesultanan Oman telah membiayai biasiswa bagi empat mahasiswa dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) untuk meneruskan pembelajaran mereka dalam bahasa Arab selama lapan minggu di Sultan Qaboos College, Kesultanan Oman. Hubungan diplomatik kedua-dua buah negara ditubuhkan pada 24 Mac 1984 dan terus dikembangkan meliputi pelbagai bidang, iaitu perdagangan dan pelaburan, minyak dan gas, pendidikan, perkhidmatan udara, hal ehwal keagamaan, pertanian dan perikanan serta kebudayaan dan maklumat. TYT Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari menjelaskan demikian pada sambutan bagi meraikan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Kesultanan Oman

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam ketika memotong kek Ulang Tahun Hari Kebangsaan Kesultanan Oman.

Ke-45 dengan Majlis Resepsi Makan Malam di The Empire Hotel & Country Club. TYT juga berasa amat gembira atas hubungan komitmen yang kukuh lagi berpanjangan di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman. Sehubungan itu, TYT juga mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri

dan Perdagangan di atas bantuan dan sokongan yang sentiasa diberikan serta memainkan peranan yang penting dalam mengukuhkan lagi hubungan dua hala sepanjang tahun ini. Hadir bagi mewakili kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan datin.

Majlis bermula dengan nyanyian lagu kebangsaan kedua-dua buah negara diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an. Acara kemuncak majlis ialah Upacara Memotong Kek Ulang Tahun Hari Kebangsaan Kesultanan Oman yang disempurnakan bersama-sama oleh Yang Berhormat, ia diikuti dengan penyampaian cendera hati kenangan kepada tetamu kehormat. Majlis berakhir dengan resepsi jamuan yang disajikan dengan hidangan makanan tradisi Oman.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Ma'had Islam Brunei capai usia 25 tahun penubuhan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman melancarkan Majalah Al Jauharah sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei.

TUTONG, Selasa, 17 November. Ma'had Islam Brunei buat julung kalinya mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Doa Kesyukuran dan Pelancaran Majalah Al-Jauharah

sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei 1437 Hijrah / 2015 Masihi. Majlis yang julung kalinya diadakan itu bertujuan untuk memohon

MAJALAH Al Jauharah dilancarkan sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

MAJLIS diserikan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan Doa Kesyukuran sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei.

keberkatan, taufik, hidayat dan keredaan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar pendidikan agama dan Arab di negara ini akan terus berkembang maju dari semasa ke semasa, di samping mengenang jasa dan khidmat bakti pegawai-pegawai, guru-guru, kakitangan-kakitangan dan pelajar-pelajar yang pernah bertugas di Ma'had Islam Brunei. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Pemangku Pengetua Ma'had Islam Brunei, Pengiran Haji Asmady bin Pengiran Haji Aliuddin dalam ucapan alu-aluannya pada majlis tersebut berkata, Ma'had Islam Brunei ialah sebuah sekolah Arab yang terletak di Daerah Tutong dan telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 17 Julai 1990. Tambahnya, tahun ini Ma'had Islam Brunei mencapai usia genap 25 tahun, iaitu usia Jubli Peraknya. Beliau seterusnya menjelaskan sejak penubuhannya hingga sekarang, maktab tersebut telah banyak mencapai kejayaan dari segi akademik, antaranya peningkatan peratus mendapat 5 'A' dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), di samping peningkatan pencapaian dalam peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama (SPU) dari tahun sebelumnya. ''Sistem pembelajaran yang diguna pakai di persekolahan Arab ini telah terbukti mampu melahirkan cendekiawan dalam kedua-dua bidang, iaitu agama dan umum,'' ujarnya. Terdahulu bacaan Surah Al Faatihah, Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran dibaca secara beramairamai oleh tetamu yang hadir. Pada majlis itu, tetamu kehormat juga menyempurnakan cenderahati 'Jubli Perak' kepada mantan-mantan pengetua dan timbalan pengetua

PEMANGKU Pengetua Ma'had Islam Brunei, Pengiran Haji Asmady bin Pengiran Haji Aliuddin menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis tersebut.

sekolah berkenaan dan diikuti dengan penyampaian khas 'Jubli Perak' kepada empat orang penerima.

Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab adakan lawatan Berita dan Foto : Noraisah Mohammed

MUKIM LUMUT. - Lebih 77 murid dan 12 guru Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab, Lumut

telah mengadakan lawatan ke Muzium Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Bolkiah Garison, Berakas dan Royal

Regalia, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan pada Ahad lalu. Rombongan tersebut diketuai oleh Guru Penghubung Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab, Lumut, Awang Aminorddin bin Haji

Mohd. Yusof. Lawatan tersebut merupakan aktiviti hujung tahun Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab, di samping mendedahkan murid-murid pada sejarah ketenteraan Brunei dan mengenali lebih dekat lagi sejarah-

LEBIH 77 murid dan guru Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab, Lumut ketika mengadakan lawatan ke Muzium Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Bolkiah Garison, Berakas.

sejarah Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara beraja. Lawatan berkenaan juga dihasratkan dapat menarik minat golongan muda untuk sentiasa ke masjid dan mengikuti aktiviti-aktiviti yang telah disediakan.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Kemasukan murid baharu sekolah Arab meningkat

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyampaikan cenderahati Jubli Perak kepada mantan Pengetua Ma'had Islam Brunei, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Selasa, 17 November. Dalam tempoh 50 tahun semenjak pembinaan sekolah Arab yang pertama, iaitu Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) pada tahun 1964, Brunei cuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab. Sementara dua buah lagi, masing-masing di Kampung Katok dan Kampung Rimba, sedang dalam pembinaan dan dijangka siap pada tahun 2017. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menjelaskan perkara itu semasa berucap pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Doa Kesyukuran dan Pelancaran Majalah Al-Jauharah sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Ma'had Islam Brunei, di sini. Jelas Yang Berhormat, kerana

pertumbuhannya yang sangat perlahan itu persekolahan Arab tidak dapat menampung kemasukan murid-murid dalam jumlah yang ramai. Pada masa ini, katanya, hanya ada seramai 3,913, tidak sampai 4,000 murid dan penuntut yang belajar di tujuh buah sekolah Arab. Jumlah itu, tambahnya, merupakan setakat 3.3 peratus dari keseluruhan jumlah pelajar seramai 120,313 orang yang mengikuti pendidikan agama 463 buah sekolah agama dan sekolah / institusi yang turut terlibat dengan pendidikan agama seluruh negara. Bilangan yang sedikit itu, jelas Yang Berhormat, bukanlah disebabkan persekolahan Arab tidak diminati atau kurang mendapat sambutan di negara ini. Bagaimanapun, menurut Menteri Hal Ehwal Ugama, statistik kemasukan terus-menerus meningkat, misalnya pada tahun 2015 ini, seramai 844 orang murid telah diterima masuk. Untuk tahun hadapan (2016),

katanya, seramai 1,149 murid baharu akan diterima masuk. ''Ternyata ia suatu peningkatan yang drastik. Memerlukan tambahan atau anjakan penempatan dan tenaga pengajar, yang mana saya telah difahamkan adalah sebagai cabaran berat, namun akan dapat diatasi terutama sekali dengan siapnya nanti dua buah bangunan baharu sekolah Arab di Kampung Katok dan Kampung Rimba dalam tahun 2017 itu,'' ujarnya. Yang Berhormat juga mengakui akan tetap ada cabaran selepas itu, di mana peningkatan bilangan kemasukan, katanya, bererti peningkatan bilangan tempat dan tenaga pengajarnya. Sehubungan itu, Yang Berhormat penuh berharap agar Jabatan Pengajian Islam akan mengkaji hal tersebut dari sekarang dengan merumuskan solusi-solusinya yang munasabah sesuai dengan objektif persekolahan Arab dalam konteks aliran pendidikan agama khasnya dan pendidikan nasional keseluruhannya. ''Dalam memperingati tempoh usia 25 tahun Ma'had Islam Brunei, kita

hendaklah mengambil ingatan bahawa ianya adalah pusat pengajian dalam rangkaian persekolahan Arab dan persekolahan agama di negara ini,'' ujarnya. Yang Berhormat menambah, persekolahan Arab bermula dengan penubuhan kelas pengajiannya di Bangunan Madrasah, Bandar Seri Begawan. ''Kemudian dibangunkan SMALHB dalam tahun 1964 dan siap digunakan dalam tahun 1966, disusuli setahun kemudian (1967) dengan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Ternyata lebih 30 tahun selepas kedua buah sekolah di bandar itu barulah pada tahun 1990 dirasmikan sekolah Arab di Tutong ini dengan nama Ma'had Islam Brunei (Ma'had Brunei Al-Islami) yang dilengkapkan dengan asrama,'' tambahnya. Jelasnya, ia menyediakan pengajian rendah dan menengah bagi mata pelajaran aliran Arab dan Sains yang akan melayakkan murid-murid dan pelajar-pelajarnya mengambil peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama (SPU) dan 'O' Level yang seterusnya untuk Sijil Tinggi Pelajaran Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyampaikan ucapan pada majlis tersebut.

Brunei (STPUB) dan 'A' Level. Pada masa ini, katanya, maktab tersebut mempunyai 80 guru dan pegawai serta 36 kakitangan dengan seramai 590 murid dan pelajar.

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyampaikan Penyampaian Khas Jubli Perak kepada Kerani Tingkat Khas, Dayang Hajah Mastikahwin binti Haji Morni.

MENTERI Hal Ehwal Ugama dalam sesi bergambar ramai bersama jemputan khas dan tenaga pengajar serta kakitangan Ma'had Islam Brunei.

AGAMA

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

'Islam Agama Kedamaian' ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertakwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana ditakdirkan hidup dalam negara yang aman damai dan harmoni, menikmati kemakmuran dan keselesaan. Ini adalah berkat kita berpegang teguh dengan ajaran agama Islam dan hidup bersatu padu. Sesungguhnya Islam agama yang mencintai keamanan. Islam tidak menyuruh umatnya melakukan kerosakan, kejahatan, kemungkaran, kezaliman, kekerasan dan sebagainya. Islam menolak apa jua gerakan pelampau yang menggunakan kekerasan, pembunuhan dan peperangan yang menggugat keamanan negara dan dunia. Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadith : Maksudnya : ''Dari Abdullah bin Umar Radillahuanhuma, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : seorang Muslim itu adalah saudara bagi seorang Muslim yang lain, tidak boleh menzaliminya dan tidak boleh membiarkannya dizalimi.'' Dunia sekarang sedang resah gelisah dengan wujudnya kumpulan tertentu yang mengaku Islam, tetapi berkelakuan ganas dengan membunuh orang yang tidak berdosa. Sekarang semua mata dunia tertumpu pada kumpulan yang dilabel sebagai kumpulan pengganas ini, siapa mereka dan benarkah mereka itu golongan pejuang Islam? Daripada tindak-tanduk mereka, langsung tidak menandakan mereka itu sebagai pejuang Islam kerana Islam tidak pernah merestui perbuatan seperti yang mereka lakukan, bahkan menegahnya. Akan tetapi malang sekali, media-media utama dunia telah menyebutkan

SESUNGGUHNYA Islam agama yang mencintai keamanan. Islam tidak menyuruh umatnya melakukan kerosakan, kejahatan, kemungkaran, kezaliman, kekerasan dan sebagainya. Islam menolak apa jua gerakan pelampau yang menggunakan kekerasan, pembunuhan dan peperangan yang menggugat keamanan negara dan dunia. mereka itu adalah golongan orang Islam yang yang memperjuangkan Islam dan umat Islam, maka tidak diragukan lagi, ini adalah satu fitnah dahsyat terhadap Islam. Islam telah difitnah selaku agama yang menaja keganasan, yang membenarkan pengganas, agama yang tidak peka dengan perikemanusiaan, agama yang miskin dengan kasih sayang dan miskin dengan sifat belas kasihan. Ada kalangan mendakwa perbuatan dan tindakan pengganasan yang mereka lakukan adalah jihad dan untuk meraih pahala yang besar, iaitu masuk syurga. Memang benar berjihad itu besar ganjarannya. Persoalannya? adakah

ISLAM sangat memelihara kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara. Marilah kita seluruh umat Islam bersatu padu, bekerjasama dan sentiasa berpegang teguh dengan gama Allah (Islam) demi ketakwaan agama Islam.

benar tindakan pengganasan tersebut boleh dikategorikan sebagai jihad? Apa yang kita nampak gerakan tersebut lebih kepada kumpulan militan yang berjuang mengangkat senjata demi mencapai matlamat mereka menggulingkan kerajaan yang mereka tidak suka. Ketahuilah bahawa jihad dalam Islam tidak sekali-kali membunuh sesuka hati, lebih-lebih lagi jika membunuh sesama Islam. Walaupun Islam mengajak umatnya berperang menegakkan serta mempertahankan agama, maruah dan harga diri, Islam tidak mengizinkan umatnya bermaharajalela di medan peperangan. Islam mengawal dan mengajar umatnya agar nilai-nilai keluhuran dan akhlak tetap dipatuhi walaupun dalam peperangan. Ini jelas sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah ayat 143 : Tafsirnya : ''Dan demikianlah kami menjadikan kamu umat yang pertengahan (sebagai umat yang adil dan pilihan) supaya kamu menjadi saksi atas manusia tentang yang benar dan yang salah dan Rasullulah pula akan menjadi saksi atas perbuatan kamu.'' Jihad mempunyai maksud yang luas. Jihad adalah usaha yang gigih dan bersungguhsungguh dan tidak semestinya membawa kepada peperangan atau pertempuran. Ini kerana, usaha yang gigih dan bersungguh-sungguh fisabilillah dapat diusahakan melalui jalan yang aman lagi adil dan bukannya ganas dan zalim. Agama Islam tidak pernah mengajar umatnya berpecah belah dan bermusuh-musuhan, sebaliknya menyeru perpaduan dan keamanan.

Jika terdapat anasir-anasir atau ancaman yang hendak merosakkan agama Islam, ianya hendaklah ditangani dengan cara yang berhemah, bukan dengan keganasan, kekacauan dan berbunuh-bunuhan. Islam sangat memelihara kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara. Marilah kita seluruh umat Islam bersatu padu, bekerjasama dan sentiasa berpegang teguh dengan agama Allah (Islam) demi ketakwaan agama Islam. Elakkan perpecahan dan permusuhan yang boleh melemahkan dan menghancurkan perpaduan umat Islam sehingga membolehkan musuhmusuh Islam memecah-belahkan perpaduan dan persaudaraan umat Islam. Sama-samalah kita berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala semoga umat Islam dan agama Islam mendapat perlindungan dan pemeliharaan Allah Subhanahu Wata'ala, Amin ya rabbal alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran ayat 103 : Tafsirnya : ''Dan berpegang teguhlah kamu kepada tali (agama) Allah dan janganlah kamu bercerai-berai dan ingatlah nikmat Allah kepada kamu ketika kamu bermusuh-musuhan (semasa jahiliah dahulu) lalu Allah menyatukan antara hati kamu dengan nikmat agama Islam, maka menjadilah kamu dengan nikmat-Nya itu orang-orang Islam yang bersaudara. Dan dahulunya kamu berada ditepi jurang neraka lalu Allah menyelamatkan kamu daripadanya dengan sebab nikmat Islam. Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan supaya kamu mendapat hidayah.''

RENCANA

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Menyelusuri sejarah Kampung Jaya Bakti / Jaya Setia Oleh : Norliah Md. Zain dengan kerjasama Pusat Sejarah Brunei Foto : Azmah Haji Ahad

AMPUNG Jaya Bakti dan Kampung Jaya Setia merupakan dua buah kampung perpindahan yang terletak di Mukim Berakas 'A'. Kedua-dua kampung ini ditadbir oleh Awang Haji Nordin bin Haji Awang Bakar. Ketua kampung ini juga merupakan Pemangku Ketua Kampung Burong Pingai Berakas. SEJARAH KAMPUNG JAYA BAKTI Pengiran Haji Damit bin Pengiran Ahmad menjelaskan, beliau berpindah ke Kampung Jaya Bakti pada tahun 1966. Kawasan ini merupakan kawasan perumahan yang diperuntukkan untuk pegawaipegawai kerajaan sahaja. Tanah yang diberikan adalah seluas tiga suku ekar kepada setiap penerima. Rumahrumah yang dibangunkan di kampung ini kebanyakannya menggunakan government loan (wang pinjaman kerajaan). Menurut Allahyarham Awang Haji Metali bin Abdul Razak, bahawa asal usul Kampung Jaya Bakti hanyalah dari sebuah kawasan pokok getah. Sewaktu beliau mula-mula berpindah dahulu bangunan-bangunan kerajaan belum dibangunkan. Walau bagaimanapun, kerajaan mengusahakan segala kemudahan seperti menembok jalan. Sesudah semuanya selesai diusahakan, penduduk kampung dipanggil untuk mencabut undi bagi menentukan kedudukan rumah. Penduduk Kampong Ayer berpindah ke Kampung Jaya Bakti bermula pada 1 Julai 1966 secara berperingkat-peringkat. Penduduk kampung majoriti berbangsa Melayu yang berasal dari Kampong Ayer antaranya dari Kampung Burong Pingai, Kampung Saba dan Kampung Tamoi. Kampung Jaya Bakti dikhaskan bagi kakitangan kerajaan. Penduduk kampung membina rumah dengan menggunakan pinjaman wang kerajaan masing-masing. Bagi penduduk Kampung Jaya Setia yang tidak bekerja mereka disediakan kedudukan rumah setengah ekar dan pulau getah empat ekar. Pokok getah empat ekar diusahakan bagi membayar hutang rumah tersebut. Bagi penduduk kampung yang hendak menambah rumah hendaklah membuat pelan terlebih dahulu dan dirujuk kepada Jabatan Perpindahan Perumahan. SEJARAH KAMPUNG JAYA SETIA Sementara itu, Allahyarham Dayang Hajah Piah binti Osman pula menjelaskan bahawa pada asalnya Kampung Jaya Setia adalah rancangan

MASJID Sufri Bolkiah Perpindahan Berakas.

KETUA KAMPUNG Jaya Bakti dan Kampung Jaya Setia, Awang Haji Nordin bin Haji Awang Bakar, yang juga selaku Pemangku Ketua Kampung Burong Pingai Berakas.

SEORANG penduduk, Awang Haji Abdul Rahim menyatakan, Berakas Estate sudah tinggal kenangan.

perpindahan perumahan kerajaan bagi penduduk dari Kampong Ayer ke darat. Penduduk yang berpindah mengikuti rancangan perpindahan perumahan kerajaan itu berasal dari Kampung Sungai Kebun, Kampung Saba dan lain-lain kampung. Pengkisah sekeluarga adalah berasal dari Kampung Sungai Kebun. Rancangan perpindahan ini bermula pada tahun 1965, yang diberikan kepada pemohon-pemohon dengan keluasan setengah ekar, sementara empat ekar adalah diperuntukkan untuk berkebun dan bercucuk tanam di mana hasilnya nanti untuk membayar balik hutang rumah tersebut kepada kerajaan. Semua kemudahan seperti

PARA belia ketika menjalani kursus stainless steel.

jalan raya, bekalan api elektrik dan air bersih disediakan oleh kerajaan. Rancangan perumahan perpindahan ini didirikan satu tingkat sahaja dengan berdindingkan kayu. Kemudian barangsiapa yang mempunyai kemampuan boleh berbuat demikian dengan menambah di bawah rumah. Allahyarham Awang Haji Ibrahim bin Haji Abdul Rahman pula menjelaskan, keluarganya berpindah ke Kampung Jaya Setia pada 10 September 1965. Di sini sambil memotong getah di kawasan Berakas Estate sebagai pendapatan sampingan untuk membayar balik hutang dengan rumah beliau. Sebenarnya Kampung Jaya Setia adalah Skim Perpindahan Perumahan Kerajaan bagi penduduk Kampong Ayer yang berpindah ke darat yang terdiri dari Kampung Tamoi, Kampung Saba, Kampung Pandai Besi dan Kampung Sungai Kebun. Rumah-rumah di sini dibina cuma setingkat sahaja terdiri sebanyak 50 buah rumah yang berdindingkan papan dan keluasan tanah tiga suku ekar untuk bercucuk tanam bagi menampung keperluan harian. Allahyarham Dayang Hajah Damit binti Lakim pula berkata, pada mulanya kawasan Kampung Jaya Setia hanyalah hutan dan merupakan pulau getah. Semasa pengkisah berpindah ke kampung tersebut kemudahan seperti bekalan air bersih dan bekalan api elektrik sudah disediakan oleh kerajaan dan hanya terdapat dua tiga buah rumah sahaja ketika itu. Kebanyakan penduduknya berasal dari Kampong Ayer seperti dari Kampung Pengiran Kerma Indera Lama, Kampung Pengiran Bendahara Lama, dan Kampung Saba. Kebanyakan penduduk masa itu

BERTANI secara fertigasi.

berkebun ubi kayu dan hasilnya dijual kepada penduduk kampung dengan pendapatan lebih kurang BND30 sehari. SEJARAH KAMPUNG BURONG PINGAI BERAKAS Allahyarham Awang Haji Metali bin Abdullah berkata, Kampung Burong Pingai Berakas ialah susulan daripada Kampung Perpindahan Bunut yang diilhamkan oleh dua adikberadik, iaitu Allahyarham Begawan Mudim Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Pehin Datu Imam Haji Awang Mokti dan Allahyarham Haji Awang Mohd. Yusuf bin Pehin Datu Imam Haji Awang Mokti yang ketika itu menetap di Kampung Burong Pingai Ayer. Dua adik-beradik yang menjadi pengasas dan perancang perpindahan ini telah berjaya mendapatkan tapak perumahan yang menampung 40 keluarga. Tapak perumahan ini terletak di pinggir sungai yang dijadikan sebagai alat penghubung utama pada masa itu. Dalam rancangan perpindahan ini setiap keluarga hanya diperuntukkan setengah ekar dan wang sagu hati sebanyak BND350 untuk perbelanjaan pengangkutan peralatan sementara peruntukan untuk pembinaan rumah adalah biayai peserta rancangan. Hampir semua penduduk yang menyertai rancangan ini merupakan satu keluarga berasal dari Kampung Burong Pingai Ayer telah bersetuju untuk mengekalkan nama kampung 'Kampung Burong Pingai' sebagai nama kampung baharu mereka. Hanya dibezakan dengan perkataan 'Ayer' dan 'Berakas' sahaja. Rumah pertama dibina di kampung tersebut ialah rumah Allahyarham Begawan Mudim Dato Seri Setia Awang Adanan. Seterusnya pada tahun 1953, rumah Tuan Haji Ghafar bin Abdul Hai pula telah dibina di kampung tersebut. PRODUK KAMPUNG Majlis Perundingan Kampung (MPK) ini telah mengenal pasti beberapa projek yang dikenal pasti berpotensi untuk dijadikan Satu

Kampung Satu Produk (1K1P), antaranya ialah produk daripada kelapa, pertukangan besi / stainless steel (beberapa belia telah menjalani kursus dalam kerja-kerja stainless steel pada Jun 2013) dan bertani secara fertigasi. Tumpuan telah diberikan kepada pertanian fertigasi di mana tapak projek telah pun dikenal pasti, iaitu tapak lama pasar. Beberapa orang penduduk yang terdiri dari ahli MPK dan para belia telah pun menjalani pertanian fertigasi ini. AKTIVITI Kampung-kampung di bawah pentadbiran Awang Haji Nordin ini juga aktif dalam mengendalikan pelbagai aktiviti. Misalnya pada 4 Jun 2015, kampung-kampung ini dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara dan Jabatan Penjara telah mengendalikan Ekspo Jualan 1K1P, dan Hasil Kraf Tangan, Pertanian serta Pameran Jabatan Penjara berlangsung selama empat hari bemula 4 hingga 7 Jun 2015 di ruang legar, Pusat Membeli-Belah Times Square. Ekspo tersebut merupakan anjuran Perundingan Mukim Berakas 'A'. Pelbagai produk ditampilkan seperti hasil kraf tangan, pertanian dan makanan-makanan kering. Ekspo ini bertujuan untuk mengetengahkan dan memperlihatkan kepada masyarakat hasil kerja tangan penghuni-penghuni Penjara Lelaki dan Penjara Wanita yang selama ini mungkin kurang diketahui oleh masyarakat umum, di samping bagi mendukung penghasilan produk mukim dan kampung dan seterusnya membuka peluang perniagaan kepada penduduk-penduduk kampung yang menjalankan perniagaan secara kecil-kecilan. Ke arah sama-sama memupuk semangat patriotik dan menanamkan sifat kecintaan terhadap Negara Brunei Darussalam, MPK Jaya Setia / Jaya Bakti dan Burong Pingai Berakas juga tidak ketinggalan untuk mengadakan Upacara Menaikkan Bendera Negara sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30 tahun pada 9 Februari 2014. KESELAMATAN Bagi memastikan keselamatan kampung sentiasa selamat untuk didiami, satu rondaan di kawasan di bawah jagaan Awang Haji Nordin telah diadakan bagi memantau kawasan hotspot pada hari Sabtu, 24 Oktober 2015 bermula jam 8.30 malam. Taklimat situasi jenayah dan keselamatan yang sentiasa dipantau di kampung itu telah diadakan di rumah Ketua Kampung Jaya Bakti / Jaya Setia / Burong Pingai Berakas, Awang Haji Nordin bin Haji Awang Bakar. Ketika itu rondaan melibatkan seramai tujuh orang ahli Pengawasan Kejiranan kampung itu dan anggota Balai Polis Berakas.

RENCANA

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim

SEPULUH pemimpin ASEAN bersepakat merealisasikan Komuniti ASEAN 2015.

UAT kesekian kalinya, seluruh dunia akan mengalihkan perhatian ke rantau ini bagi mengikuti perkembangan yang bakal berlaku dengan berlangsungnya perhimpunan dalam kalangan para pemimpin Pertubuhan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN). Pada tahun ini Malaysia sekali lagi menjadi tuan rumah bagi Sidang Kemuncak ASEAN dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan di mana perhimpunan bermula pada 18 hingga 22 November nanti di Kuala Lumpur. Sidang Kemuncak ASEAN kali ke-27 dijadualkan dibuka rasmi hari ini, 21 November 2015 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) dan akan dihadiri oleh ketua-ketua negara masing-masing. Pada sidang kemuncak penuh bersejarah itu nanti, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat mewakili negara. Dengan perasmian sidang itu nanti, beberapa sidang kemuncak dan mesyuarat-mesyuarat berkaitan akan diadakan antaranya sesi plenari Sidang Kemuncak ASEAN ke-27, Sidang Kemuncak Keusahawanan

ASEAN, Sidang Kemuncak ASEAN-China kali ke-18, Sidang Kemuncak ASEAN-India kali ke-13, Sidang Kemuncak ASEAN+3 kali ke-18, Sidang Kemuncak ASEAN-Amerika Syarikat, Sidang Kemuncak Memperingati Ulangtahun ke-40 ASEAN-New Zealand, Sidang Kemuncak Asia Timur kali ke-10, Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun kali ke-18, Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea kali ke-17, Sidang Kemuncak ASEANPertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu kali ke-7. Bersama rakan-rakan dialog tersebut ASEAN dijangka akan membincangkan mengenai masa depan serta hala tujuhubungan dialog di antara mereka, merangkumi kerjasama dalam bidang keselamatan, ekonomi dan budaya serta bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu kepentingan bersama, antara lain mengenai isu Laut China Selatan, keadaan di Semenanjung Korea, isu radikal dan keganasan dan peranan kesederhanaan serta isu-isu alam sekitar. Selain itu, sidang juga serta menyaksikan penandatanganan Konvensyen ASEAN terhadap pemerdagangan Manusia, terutama wanita dan kanak-kanak; majlis penandatanganan Deklerasi Kuala Lumpur mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklerasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025.

Kepengerusian ASEAN Malaysia telah mengambil alih jawatan pengerusi ASEAN bermula 1 Januari 2015 daripada Myanmar dengan Tema 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita' (Our People, Our Community, Our Vision) serta memberikan tumpuan untuk mengujudkan 'ASEAN berpaksikan rakyat' yang melibatkan semua sektor masyarakat. Ketika mempengerusikan ASEAN kali ini, Malaysia komited ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN seperti mana yang digariskan dalam 'Halatuju sebuah Komuniti ASEAN 2009-2015' di mana semua 10 anggota berhasrat untuk mencapai keseragaman peraturan dan prosedur tanpa sempadan fizikal, infrastruktur dan hubungan manusia dengan manusia. Selain itu, selama memegang tampuk kepengerusian, Malaysia nampaknya telah berjaya membuktikan kepimpinannya semasa Sidang Kemuncak ASEAN ke-26 sebagai sebuah organisasi yang cemerlang bagi sidang kemuncak yang membolehkan Tuan Rumah untuk menyerlahkan konsep ke arah mewujudkan Komuniti ASEAN. Sidang Kemuncak ASEAN ke-26 yang berakhir pada 27 April lalu di Langkawi meluluskan tiga dokumen, iaitu 'Kuala Lumpur Declaration on People-Oriented, People-Centred

ASEAN'; 'Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates' dan 'Declaration on Institutionalising the Resilience of ASEAN and its Communities and Peoples to Disasters and Climate Change'. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM) ke-48 yang diadakan pada Ogos lalu juga berakhir dengan jayanya, dengan perbincangan yang membina mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama, selaras dengan tema Malaysia selaku pengerusi ASEAN, iaitu ASEAN berpaksikan rakyat. Manakala pada Mesyuarat Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN ke-47 pula, negara-negara ASEAN telah berikrar untuk mempercepatkan usaha-usaha ke arah merealisasikan Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) dan pada dasarnya telah meluluskan Pelan Tindakan AEC 2025, menetapkan laluan bagi kemajuan di rantau ini selepas 2016. Pertubuhan itu juga mengalualukan perkembangan yang berterusan dalam pelaksanaan Pelan Tindakan AEC, dengan mengakui 91.5 (sembilan puluh satu perpuluhan lima) peratus atau 463 (empat ratus enam puluh tiga) daripada 506 (lima ratus enam) langkah-langkah utama telah dilaksanakan. ASEAN sebagai sebuah pertubuhan yang disegani di arena

antarabangsa ketika ini merupakan ekonomi ke-7 terbesar dengan Hasil Dalaman Kasar AS$2.5 trillion (dua perpuluhan lima trillion dolar Amerika). Hari Penubuhan ASEAN Pada 8 Ogos yang lalu, ASEAN telah meraikan penubuhannya yang ke-48 tahun. Dalam titah perutusan sempena Sambutan Hari ASEAN itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah tahun ini khususnya adalah amat penting bagi rantau ini merealisasikan Komuniti ASEAN 2015. Masyarakat yang menanamkan semangat kekitaan dan identiti dalam kalangan rakyat, dan mencipta peluang-peluang baru yang terus memberi manfaat kepada rakyat, dan membawa mereka lebih dekat dengan satu sama lain. Ia adalah satu pencapaian bersejarah bagi rantau ini, dan kemuncak kepada daya tahan dan dinamik ASEAN sepanjang perjalanan yang menjangkau hampir setengah abad. Baginda seterusnya bertitah, ASEAN kini melaksanakan Wawasan Komuniti ASEAN Post 2015, iaitu berani, progresif dan berpandangan ke hadapan untuk generasi ASEAN akan datang. Ia bertujuan, bukan sahaja untuk mengekalkan, tetapi juga meningkatkan manfaat integrasi serantau; dan seterusnya menyumbang kepada pengukuhan, dan juga, mendalami usaha Komuniti ASEAN untuk generasi akan datang. Komuniti ASEAN Sidang Kemuncak kali ini amat dinanti-nantikan oleh seluruh warga ASEAN memandangkan pada perhimpunan kali ini, sebagaimana yang dirancang, akan dilancarkan Komuniti ASEAN 2015. Komuniti ASEAN terdiri daripada tiga tonggak iaitu Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN, Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti SosioBudaya ASEAN. Setiap tonggak mempunyai pelantindakan sendiri, dan bersama-sama dengan Inisiatif bagi Rangka Kerja Strategik Integrasi ASEAN (IAI) dan Pelan Kerja IAI Fasa II (2009-2015), mereka membentuk Halatuju Komuniti ASEAN 2009-2015. Dengan terujudnya komuniti itu nanti diharap akan menjadikan ASEAN sebagai rantau yang lebih dinamik dan pesat membangun dengan komunitinya hidup dengan lebih aman dan damai serta penuh kemuafakatan. Ditubuhkan pada 8 haribulan Ogos, 1967 oleh Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand, keanggotaan ASEAN terus berkembang dengan kemasukan Negara Brunei Darussalam, Kembola, Laos, Myanmar dan Viet Nam.

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Karnival Sejarah merupakan salah satu program ke arah merakyatkan sejarah kepada semua peringkat lapisan masyarakat di negara ini. Karnival Sejarah juga untuk mempromosikan peranan Pusat Sejarah Brunei (PSB) sebagai Pusat Sumber Persejarahan Brunei kepada umum, di samping membawa orang ramai untuk ikut serta dalam kegiatan aktiviti yang diadakan. Pemangku Timbalan Pengetua PSB, Awang Hanafi bin Haji Salleh juga selaku Pengerusi Bersama Karnival Sejarah 2015 menyatakan mengenai perkara tersebut pada Sidang Media yang diadakan bertempat di Bilik Musyawarah, PSB, di sini. Jelasnya, Karnival Sejarah 2015 bermatlamat untuk memasyarakatkan atau mendekat sejarah Brunei melalui pameran dan aktiviti khusus kepada belia generasi muda di mana sejarah itu dapat disaksikan secara langsung oleh masyarakat serta penduduk sekitarnya. Menurutnya antara objektif utama karnival tersebut diadakan adalah untuk menanamkan minat para pelajar dan penuntut sekolah tentang kepentingan sejarah kepada pembangunan negara bangsa, serta dapat berkongsi dan bertukar-tukar pendapat serta maklumat di antara orang ramai / masyarakat dan PSB mengenai sejarah serta warisan Brunei. Di samping itu, ia juga bagi memberikan peluang kepada orang ramai yang memiliki bahan-bahan koleksi bernilai sejarah untuk dipamerkan atau dikongsikan kepada umum dan memberikan peluang kepada orang ramai untuk memperkenalkan produk tempatan yang bernilai sebagai warisan serta sejarah seperti makanan tradisional, pertukangan dan seumpamanya. Melalui karnival ini juga akan dapat membarigakan fungsi dan peranan PSB kepada orang ramai, mempromosikan bahan-bahan terbitan PSB dengan menawarkan potongan harga yang menarik serta bagi mendukung Bulan Bahasa 2015. Karnival Sejarah 2015 ini akan berlangsung pada hari Isnin, 30 November 2015 hingga hari Rabu, 2 Disember 2015 bertempat di Dewan Belalong, Kompleks Kemasyarakatan, Pekan Bangar, Daerah Temburong

Merakyatkan sejarah Brunei

PEMANGKU Timbalan Pengetua Pusat Sejarah Brunei (PSB), Awang Hanafi bin Haji Salleh juga selaku Pengerusi Bersama Karnival Sejarah 2015 berucap pada Sidang Media yang diadakan di Bilik Musyawarah, PSB.

bermula dari pukul 8.30 pagi sehingga 4.30 petang. Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dijangka akan merasmikan karnival berkenaan yang antara lain memaparkan pameran; Persembahan Budaya Etnik dan Sejarah; Sudut Aktiviti dan Kreatif serta Gerai Jualan Kraf Tangan. Karnival tiga hari itu nanti akan turut diserikan dengan pelbagai persembahan menarik antaranya persembahan 'Bicara Berirama' dari pelajar Sekolah Rendah Amo; Persembahan Menambang Syair; Menambat Dastar dan Menapih Sinjang dan Puisi; serta persembahan-persembahan lain daripada puak Melayu, Murut, Kedayan dan penduduk Temburong. Di samping itu, pelbagai kegiatan sampingan juga akan diadakan di sepanjang karnival itu berlangsung antaranya, pameran daripada PSB, persatuan dan perseorangan; aktiviti-aktiviti seperti kuiz, puzzle, demonstrasi takapan, menyusun salasilah keluarga dan khat Jawi; jualan buku-buku terbitan PSB dan jualan produk-produk kampung serta tayangan video sejarah. Hadir sama pada Sidang Media ialah Pegawai Sejarah Kanan, Dayang Fatimah binti Mohd. Daud juga selaku Timbalan Pengerusi Bersama Karnival Sejarah 2015.

PPNBD sertai Jambori Antarabangsa Pengakap Singapura 2015 Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Seramai tiga Pemimpin Pengakap dan 10 ahli Pengakap Muda serta Pengakap Remaja dari Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) menyertai Jambori Antarabangsa Pengakap Singapura 2015 yang| diadakan di pelbagai lokasi tapak perkhemahan di Sarimbun Scout Camp, MOE Jalan Bathera Camp dan Camp Christine, Singapura, bermula 17 November hingga 22 November 2015. Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam telah diadakan pada 13 November yang lalu, di ruang legar Ibu Pejabat PPNBD. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyerahkan bendera negara ialah

Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali serta Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap dan Pemimipin-Pemimpin Pengakap. Jambori selama enam hari itu menyediakan pelbagai kegiatan yang

bercorak kemahiran dan cabaran yang dirancang untuk mencabar daya tahan fizikal dan peserta yang menyertainya. Dianggarkan lebih 3,000 peserta dari seluruh dunia akan menyertai jambori tersebut nanti.

KETUA Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali menyerahkan bendera kebangsaan kepada ketua rombongan.

Lebih 40 tahun bertemu kembali Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim BERAKAS, Ahad, 15 November. Kecanggihan alat perhubungan seperti mobile mudah alih yang mengandungi pelbagai perisian termasuk WhatsApp telah membawa perhubungan semakin cepat dan dekat. Di mana sekali gus dapat mengeratkan hubungan yang sekian lama terputus, kini dapat diteruskan semula dengan ikatan silaturahim. Seramai 48 orang bekas penuntut Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam (SMJA) tahun 1972 hingga 1977 kini bertemu kembali sejak lebih 40 tahun, pada majlis pertemuan bekas penuntut-penuntut berkenaan di Restaurant Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Menurut salah seorang penuntut SMJA, Awang Rami bin Bujang ketika ditemui berkata, pertemuan semula yang diadakan adalah cukup bermakna bagi kami, kerana kami telah berjaya mengumpulkan sebahagian rakan-rakan yang sekian lama tidak berjumpa.

Di samping itu, kami juga dapat bersuai kenal di antara satu sama lain dan mengimbas kembali kegembiraan semasa menuntut bersama rakan-rakan suatu ketika dulu. Menurutnya lagi, pertemuan pada hari ini adalah merupakan langkah permulaan bagi merancang untuk mengadakan beberapa acara yang berkebajikan seperti majlis bertahlil dan sebagainya.

AHLI pengakap bergambar ramai selepas penyerahan bendera kebangsaan.

UNTUK KENANGAN ... Seramai 48 orang bekas penuntut Sekolah Menengah SMJA tahun 1972-1977 bertemu kembali pada majlis perjumpaan.

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Eksesais Hornbill tingkatkan daya operasi Brunei-Malaysia MUARA. Selasa, 17 November. Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) kini sedang mengadakan latihan tentera laut yang diberi nama kod Eksesais Hornbill di perairan Brunei dan Malaysia. Eksesais Hornbill 25/2015 ini adalah latihan tahunan yang dianjurkan oleh Brunei dan Malaysia yang memberi tumpuan kepada Peperangan dan Operasi Penahanan Maritim berkaitan dengan isu-isu keselamatan maritim serta perkembangan-perkembangan ilmu pelayaran yang berterusan. Terdapat empat buah kapal yang mengambil bahagian pada latihan tujuh hari ini, dua buah dari TLDB iaitu KDB Daruttaqwa dan KDB Syafaat dan dua dari TLDM iaitu KD Kelantan dan KD Jerong.

Eksesais Hornbill ini terdiri daripada tiga fasa iaitu Fasa Pelabuhan mulai dari 13 hingga 16 November 2015 di pelabuhan Brunei, manakala pada 16 hingga 19 November 2015, latihan akan diadakan di perairan Brunei dan Sabah, Malaysia bagi Fasa Laut dan Fasa Pos akan diadakan di Pangkalan TLDM di Sepanggar Kota Kinabalu, Sabah pada 19 hingga 20 November 2015. Adapun tujuan latihan ini adalah untuk meningkatkan daya operasi antara kedua-dua tentera laut dan juga memupuk hubungan kerja yang baik melalui amalan standard prosedur operasi. Majlis Perasmian Eksesais Hornbill 25/2015 telah dilancarkan pada 13 November 2015 oleh Panglima Wilayah Laut 2, Laksamana Datuk Khairul Anuar

ANTARA kapal yang mengambil bahagian dalam Eksesais Hornbill 25/2015.

bin Yahya di Pusat Penyelarasan Multi-National, Muara, di hadapan Angkatan Komander TLDB, Komander Pengiran Mohammad bin Pengiran Haji Damit dan pegawai kanan dari kedua-dua TLDB dan TLDM. Pasukan petugas bagi Eksesais Hornbill tahun ini diketuai oleh Komander Nor Ariffin bin Haji Mohd. Ali dari TLDB dan Komander Kamarulzaman bin Zainul Akhmar dari TLDM. Selain membina persahabatan yang berkekalan, Eksesais Hornbill juga diharap dapat menghasilkan titik persefahaman bersama, yang mana peserta dari kedua-dua tentera laut mempunyai peluang untuk berinteraksi secara tidak formal melalui pelbagai acara sukan dan sosial.

EKSESAIS Hornbill 25/2015 adalah latihan tahunan yang dianjurkan oleh Brunei dan Malaysia yang memberi tumpuan kepada Peperangan dan Operasi Penahanan Maritim.

EKSESAIS Hornbill tahun ini diketuai oleh Komander Nor Ariffin bin Haji Mohd. Ali dari Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Komander Kamarulzaman bin Zainul Akhmar dari TLDM.

TDDB sertai AARM Ke-25 di Bangkok

SEBAHAGIAN Timbalan Pemerintah atau Timbalan Ketua Darat dari ASEAN yang menyaksikan pembukaan rasmi kejohanan.

THAILAND, BANGKOK, Selasa, 17 November. - Seramai 56 anggota Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) mengikuti Kejohanan Menembak

Tentera Darat ASEAN (AARM) Ke-25 di Bangkok, Thailand, tahun ini. Kejohanan tersebut telah disertai

oleh seramai 310 penembak dari kesemua negara ASEAN dalam lima kategori menembak dengan 22 perlawanan dipertandingkan, iaitu Kategori Pistol Ladies dan Pistol Men, Rifle, Carbine dan General Purpose Machine Gun (GPMG). Pembukaan rasmi kejohanan telah diadakan pada 16 November lalu, di Padang Tembak Taktikal Tentera, Kem Thanarat, Hua Hin, Thailand. Hadir termasuklah Timbalan Pemerintah atau Timbalan Ketua Tentera Darat dari 10 buah negara ASEAN. Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Timbalan Pemerintah TDDB, Kolonel Haji Muhammad Haszaimi bin Bol Hassan. Acara perbarisan berjalan lalu daripada 10 kontinjen negara ASEAN yang menyertai kejohanan AARM dan sesi menaikkan bendera kejohanan AARM telah diadakan. Timbalan Ketua Tentera Darat

SERAMAI 56 anggota TDDB sertai AARM Ke-25 di Bangkok, Thailand.

ACARA Novelty perlawanan menembak pistol jarak 25 meter bagi Timbalan-Timbalan Ketua Tentera Darat ASEAN.

Diraja Thailand (TDDT), Jeneral Walit Rochanapakdee juga menyampaikan ucapan alu-aluan dan kemudiannya diikuti dengan persembahan kemahiran seni mempertahankan diri daripada anggota TDDT. Setelah itu, kesemua Timbalan Ketua Tentera Darat dari 10 buah negara ASEAN telah dijemput untuk

mengikuti Acara Novelty bagi perlawanan menembak pistol jarak 25 meter. Mereka juga menanam pokok bagi memperingati acara yang berprestij tersebut. Mengetuai pasukan TDDB ialah Leftenan Kolonel Muhammad Wata bin Abdullah Awat.

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Jerayawara menekankan amalan penyusuan susu ibu

TAKLIMAT yang disampaikan oleh salah seorang Pegawai Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Tempat kerja dikenal pasti sebagai persekitaran yang memberikan impak yang amat penting kepada amalan Penyusuan Susu Ibu (PSI) dalam kalangan ibu-ibu bekerja. Justeru itu, Kementerian Kesihatan melalui Taskforce Pemakanan Ibu, Anak Damit dan Kanak-kanak Kecil (Maternal, Infant & Young Child Nutrition (MIYCN) Taskforce) telahpun memulakan Jerayawara Amalan PSI danPekerjaan sempena PSI Sedunia 2015 yang diadakan di sektor awam dan swasta. Setakat ini, jerayawara ini telah pun diadakan dengan jayanya di dua buah Kementerian, iaitu di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan pada 10 November 2015 lepas dan di Kementerian Perhubungan pada 11 November

2015 yang lalu. Antara matlamat utama jerayawara ini diadakan ialah bagi memberi pengetahuan dan kesedaran akan manfaat penyusuan susu ibu termasuklah produktiviti, jaminan pendapatan keluarga dan pekerjaan, kesihatan dan kesejahteraan ibu dan anak damit, manfaat kepada majikan dalam jangka masa panjang dan sumbangannya pada kestabilan serta kesihatan sosio ekonomi negara. Jerayawara ini juga membincangkan tentang isu-isu yang sering dihadapi oleh ibu-ibu yang bekerja seperti mengekalkan kuantiti susu ibu dan cara penyimpanan perahan air susu ibu di tempat kerja. Adapun objektif jerayawara ini diadakan termasuklah merangsang sokongan dan tindakan dari pelbagai sektor untuk membolehkan ibu-ibu

bekerja dalam memberi dan mengekalkan PSI; mempromosi dan menggalakkan pihak majikan bersikap mesra ibu dan anak damit, serta mesra keluarga dan ibu bapa. Selain itu, para majikan juga disarankan untuk mempermudahkan dan menyokong secara aktif ibu-ibu yang berkerja meneruskan PSI; memaklumkan kepada orang ramai mengenai dengan hak Perlindungan Materniti (Maternity Protection) yang terkini di peringkat global serta meningkatkan kesedaran tentang perlunya mengukuhkan peraturanperaturan kebangsaan berkaitan cuti beranak dan pelaksanaannya; serta memperkukuh, mempermudah dan mempamerkan amalan-amalan terbaik yang menyokong dan membolehkan ibu-ibu bekerja dalam sektor tidak formal untuk memberikan PSI. Melalui dua jerayawara sebelum ini, rata-rata peserta taklimat berpendapat bahawa jerayawara ini sangat membantu dan menambahkan lagi pengetahuan dan menyokong sepenuhnya jerayawara ini dilanjutkan demi memberi pengetahuan tentang hak ibu bekerja yang menyusukan dan cara-cara mengekalkan air susu ibu agar tidak berkurangan setelah kembali bekerja. Kementerian Kesihatan akan melaratkan jerayawara ini sehingga ke tahun hadapan dan diharapkan agar ia akan dapat mencapai seluruh warga ibu yang bekerja, bukan sahaja di sektor awam, malahan di sektor-sektor swasta.

dan seterusnya mempunyai komitmen yang tinggi dan serius dalam perihal

perlindungan kesihatan ibu, anak damit dan kanak-kanak kecil.

PESERTA-PESERTA yang mengikuti Jerayawara Penyusuan Susu Ibu yang diadakan di Kementerian Perhubungan.

Inisiatif ini merupakan satu platform yang penting bagi pihak kerajaan melalui Kementerian Kesihatan untuk mendekati para ibu yang bekerja dalam pemberian informasi mengenai hak materniti dan penyusuan susu ibu ANTARA bahan pameran Jerayawara Penyusuan Susu Ibu.

Berganding bahu jaga keamanan kampung BANDAR SERI BEGAWAN. Penerangan mengenai situasi jenayah di Kampung Batu Marang dan Kampung Sungai Buloh diadakan pada 14 November 2015 pukul 10.00 malam di Sekolah Ugama Kampung Batu Marang. Hadir semasa perjumpaan tersebut ialah Ketua Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Haji Ibrahim; Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip, enam ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Sungai Buloh, 10 ahli Pengawasan Kejiranan dari Kampung Batu Marang dan 22 anggota polis. Taklimat disampaikan oleh Pegawai Menguasa Balai Polis Muara, Ketua Inspektor Pengiran Khairul Anuar bin Pengiran Haji Salleh. Kemudian, rondaan berjalan kaki dijalankan yang dibahagikan kepada dua kumpulan iaitu kumpulan pertama membuat rondaan di kawasan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Sungai Buloh dan sekitarnya, di bawah jagaan Ketua Kampung Sungai Buloh, manakala kumpulan kedua membuat rondaan di kawasan laluan jeti dan kawasan letak kereta penduduk Kampung Batu Marang di bawah jagaan Ketua Kampung Batu Marang. Hasil rondaan mendapati tidak ada perkara yang mencurigakan dan sebarang kesalahan yang melanggar undang-undang. Rondaan berakhir lebih kurang pukul 1.05 pagi. AHLI Pengawasan Kejiranan Kampung Batu Marang dan Kampung Sungai Buloh serta anggota polis yang bertugas.

Lebuhraya Seria-By-Pass dibuka semula 20 November 2015 BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November.- Jabatan Kerja Raya (JKR) melalui Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan bahawa sebahagian jalan Lebuhraya Seria By-Pass yang menghala ke Bandar Seri Begawan iaitu bermula dari pusing keliling berdekatan Tol Rasau sehingga ke Persimpangan Mumong akan dibuka semula kepada lalu lintas pada hari Jumaat, 20 November 2015. JKR juga ingin menasihatkan kepada para pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati dan mematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam: 123, Facebook: Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

PENERANGAN mengenai situasi jenayah di Kampung Batu Marang dan Kampung Sungai Buloh yang diadakan di Sekolah Ugama Kampung Batu Marang.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Sesi Dialog ABAC Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Badan Penasihat Perniagaan APEC (ABAC) Bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC (kiri dan bawah).

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam petang ini berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Badan Penasihat Perniagaan APEC (ABAC) Bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa

Republik Filipina (PICC), Manila, Republik Filipina. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Dialog ABAC Bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain. Sesi Plenari dimulakan dengan ucapan daripada Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III, selaku Pengurusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015. Ini diikuti dengan laporan ABAC

PELITA BRUNEI HARI RABU 21 NOVEMBER 2015

yang disampaikan oleh Pengerusi ABAC, Puan Doris Magsaysay Ho. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke TPP MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pagi ini berkenan berangkat ke Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-6 yang diadakan di Hotel Sofitel, Manila, Republik Filipina. Mesyuarat dihoskan oleh Amerika Syarikat. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Hotel Sofitel tersebut dijunjung oleh Pegawai Protokol Kanan, Rumah Putih, Amerika Syarikat, Puan Penny Price. Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya berkenan menyertai Ketua-Ketua TPP yang lain bagi sesi bergambar ramai sebelum beredar ke Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-6 yang mana menumpukan pada isu-isu yang berkaitan dengan status terkini dan rundingan perjanjian Perkongsian Trans-Pasifik (TPP). Antara perkara-perkara yang dibincangkan adalah bagi merebiu dan mempertimbangkan teks perjanjian TPP yang dirundingkan sebelum ia ditandatangani. Mesyuarat kali ini adalah signifikan kerana ia menandakan kesudahan perundingan perjanjian TPP yang telah pun diusahakan dengan jayanya oleh para menteri-menteri dan pasukan perunding daripada negara masing-masing dalam tempoh lima tahun yang lalu. Ini adalah seperti matlamat yang telah pun ditetapkan pada tahun 2011 bagi menyediakan satu platform yang komprehensif, seimbang dan perjanjian bertransformasi serantau yang merangkumi rantau Pasifik, merentasi tiga benua dan menyatukan 800 juta penduduk. Pada dasarnya, Ketua-Ketua TPP termasuk Kebawah DYMM melahirkan harapan bagi negara masing-masing untuk membuat pertimbangan yang segera dan mengesahkan perjanjian TPP serta membuat penyelarasan dengan proses-proses domestik. Seterusnya juga, Ketua-Ketua TPP akan memfokuskan perlaksanaan perjanjian agar pengguna, pekerja, petani, dan perusahaan besar dan kecil boleh mula merasai manfaat terbitnya dari perjanjian ini seawal yang mungkin. Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama dan dihadiri oleh 12 buah negara TPP, iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Kanada, Republik Chile,

Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Republik Singapura, Amerika Syarikat, dan Republik Sosialis Viet Nam. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Berangkat ke Majlis Santap Malam Ketua-Ketua Ekonomi APEC

TPP memperluas hubungan negara-negara ahli ekonomi REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18 November. - Ketua-ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) yang bersidang pada Mesyuarat TPP Ke-6 di Hotel Sofitel, Manila, Republik Filipina hari ini menetapkan tamatnya rundingan mengenai Perjanjian TPP yang telah berjalan sejak lebih lima tahun. Dalam kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Ketua-ketua TPP iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Canada, Chile, Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Republik Singapura, Amerika Syarikat dan Viet Nam turut mengucapkan tahniah kepada menteri-menteri dan pasukan rundingan dalam menyampaikan hasil yang mencapai matlamat yang ditetapkan pada tahun 2011 mengenai

perjanjian yang komprehensif, seimbang dan transformasi serantau yang menjangkau pasifik dan tiga benua dan menyatukan 800 juta penduduk. Dengan menetapkan peraturan perdagangan bertaraf tinggi yang akan menyokong perniagaan abad ke-21 dan menyediakan liberalisasi perdagangan dan pelaburan yang mantap, TPP akan memperkukuh dan memperluaskan hubungan yang saling menguntungkan antara negara-negara ahli ekonomi; meningkatkan daya saing serantau dan global; menyokong penciptaan pekerjaan dan peluang-peluang baharu untuk anak-anak muda; menggalakkan pertumbuhan ekonomi dan pembangunan negara; menyokong inovasi dan membantu membasmi

KETUA-KETUA Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) semasa sesi bergambar ramai.

kemiskinan serta memberi manfaat besar bagi semua penduduk. Ketua-ketua TPP juga gembira bahawa teks rundingan perjanjian TPP kini boleh didapati sepenuhnya untuk semakan dan pertimbangan sebelum ia ditandatangani. Mereka berharap bagi tandatangan seterusnya untuk pertimbangan yang segera dan kelulusan TPP, selaras dengan setiap proses dalam negeri. Ketua-ketua TPP juga akan memberi tumpuan kepada pelaksanaan sepenuhnya, supaya para pengguna, pekerja, petani, dan perniagaan sama ada berskala besar dan kecil mula menyedari perkongsian manfaatnya sepantas mungkin dan masa depan lebih baik yang dipamerkan oleh TPP.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Ke-6.

Walaupun fokus Ketua-ketua TPP adalah mengenai kelulusan dan pelaksanaan keputusan rundingan dengan rakan-rakan semasanya, mereka juga melihat timbulnya minat daripada beberapa negara di rantau ini. Minat yang ditimbulkan itu mengesahkan bahawa melalui TPP akan mewujudkan model baharu yang akan menarik perdagangan di salah satu rantau yang paling dinamik dan berkembang pesat. Ketua-ketua TPP juga mengalualukan Perdana Menteri Trudeau dalam Mesyuarat TPP yang pertama selepas memegang jawatan sejak dua minggu lalu dan seterusnya mengalu-alukan komitmen beliau untuk mempunyai kerajaan baharunya mengkaji semula perjanjian dan melibatkan diri dalam proses perundingan.

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam bagi mengalu-alukan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015. Majlis yang berlangsung di The Mall of Asia Arena, Pasay City, Manila itu dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di The Mall of Asia Arena, Pasay City, Manila dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina.

Sebelum berangkat ke Dewan Persantapan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama dengan TYT Presiden Republik Filipina dan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain. Majlis Santap Malam dimulakan dengan ucapan Presiden Republik Filipina, TYT Benigno S. Aquino III, bagi mengalu-alukan Ketua-Ketua Ekonomi APEC. Majlis Santap Malam tersebut diserikan lagi dengan persembahanpersembahan kebudayaan dan muzikal. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di The Mall of Asia Arena, Pasay City, Manila dialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

Jock Seng; dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para pemimpin APEC pada Majlis Santap Malam.

NASIONAL

Penarikan balik produk makanan mengandungi bahan racun Tadalafil BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan orang ramai bahawa satu produk makanan telah didapati mengandungi bahan racun berjadual terkawal iaitu Tadalafil yang boleh membahayakan kesihatan. Produk yang terbabit ialah Brazilian PROMAN Catuaba Coffee Blend (Wake up), 10 Sachet x 20g keluaran negara Malaysia. Tadalafil adalah bahan yang dikawal di bawah Akta Racun 1956 (Penggal 114) dan digunakan bagi merawat mati pucuk yang memerlukan preskripsi dan pengawasan doktor. Antara kesan-kesan sampingan apabila memakan bahan terkawal berkenaan ialah berasa mual, muntah-muntah, muka kemerahan dan pening. Dalam kes-kes yang serius, ia juga boleh menyebabkan degupan jantung yang tinggi, kehilangan pendengaran secara tiba-tiba dan sawan. Penggunaan bahan-bahan tersebut di dalam makanan adalah juga tidak dibenarkan di bawah Peraturan-Peraturan Kesihatan Awam (Makanan), (P1 Penggal 182). Sehubungan ini, Kementerian Kesihatan menasihatkan supaya para pengguna yang memakan atau pernah memakan produk terbabit hendaklah menghentikan pengambilannya dan adalah dinasihatkan untuk berjumpa doktor bagi mendapatkan nasihat dan pemeriksaan kesihatan. Para pengguna juga hendaklah menyerahkan produk tersebut ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau Pejabat-Pejabat Kesihatan di daerah-daerah untuk dimusnahkan. Orang ramai juga jangan mudah terjebak dan terpedaya dengan dakwaan kebaikan atau khasiat produk makanan yang tidak pasti akan kesahihannya dan menghubungi pihak Kementerian Kesihatan bagi mendapatkan maklumat lanjut mengenai dengan produk yang diragukan. Para pengimport dan peniaga hendaklah menarik balik produk terbabit dari pasaran dan menyerahkannya ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau Pejabat-Pejabat Kesihatan di daerah-daerah juga untuk dimusnahkan. Kementerian ini ingin mengingatkan bahawa sepertimana yang diperuntukkan di bawah Bab 9 ceraian (1) sub-perenggan (i) Akta Kesihatan Awam (Makanan) (Penggal 182) bahawa sesiapa yang menyediakan, menjual atau mengimport makanan yang boleh memudaratkan kesihatan boleh dipenjara selama lima tahun atau suatu denda atau kedua-duanya sekali. Orang ramai juga diingatkan bahawa adalah menjadi satu kesalahan di bawah Seksyen 17 Akta Racun 1956 (Penggal 114) untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah akta berkenaan. Sesiapa yang melanggar peruntukan ini boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah. Selain itu, sesiapa yang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, boleh didenda sebanyak BND16,000 dan 12 bulan penjara, jika didapati bersalah. Kementerian Kesihatan menyeru kerjasama para pengimport produk makanan untuk mendapatkan pengesahan keselamatan produk makanan sebelum ia diimport dan dipasarkan. Para pengimport boleh mendapatkan maklumat tersebut dengan melayari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn atau menghubungi terus Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Jalan Delima Dua, Berakas BB2313 atau menghubungi talian +673 2331100-6 / 09 / 10 dan faksimile +673 2331107. Manakala maklumat lanjut mengenai bahan racun yang dikawal di bawah Akta Racun boleh diperolehi dari Bahagian Penguatkuasaan Farmasi, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Tingkat 1 Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras, Negara Brunei Darussalam dan boleh menghubungi talian +673 2393298 sambungan 208, sementara nombor faksimile +673 2393291 dan e-mel: pharmacy.enforcement@moh.gov.bn.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

PUISI LIKU-LIKU KEHIDUPAN Teman, inilah suatu warna dan liku-liku kehidupan bahasa manusia sejagat kian berbicara kian tegas kian mengemok rasa adanya seakan-akan tiada lagi ada rasa punya hati dan jiwa biar lebur segala punah melanda inilah zamannya titik noda bersenda berbicara pintas kerana ianya sudah sempurna Sudah dipercaya sudah dipasti iman dan takwanya bukan main lagi bicara adanya gagah perkasa menikam sukma ulu hati berkecai rasanya tak sepadan jiwa sempurna melaksana apa saja korban fikiran didayung demi kepentingannya biar lautan bersemudra bergelombang lemas siapa saja inilah saat dan waktunya sudah tiba merencana usah difikirkan siapa saja maju mundurnya ketawa dan pelepas geritan jua sama biar telunjuk lurus kelingking berkait membadai jiwa-jiwa durhaka masa hidupnya ketandusan gersang kekeringan rasa kecewa Biarkan segalanya akan ditanggung sama padahnya amat perit dan mengecewakan semua sudah pupus budaya sukma berjiwa bangsa segalanya langkah salah dan ternoda falsafah yang ada sudah tipis mencerna hidup segan mati tak mau jua salah siapa? maunya apa kerananya? pastinya sesuatu kedamaian sudah tiada bumi dan langit berubah warna ada pelanginya hutan belantara kian melaratkan tujuan yang ada jalan-jalan penuh liku beronak duri dipijak jua kian mengencam jiwa raga tiada rasa ombak kian membadai mengila pantai derita manusia kian galak persis singa dan serigala menggaum mencakar liku-liku kehidupan yang ada kejernihan hati dan jiwa sudah malap hitam mewarna kabut rebut bencana kian melanda mengamok segala jiwa inilah tanda kehancuran mendekat nasib segala tanda akhirnya pesta dunia melagukan kedamaiannya ada huru hara di mana-mana akan berpesta buta mata hati kian merasuk jiwa-jiwa merana ada kekejaman direka direncana putar belit adanya sebesar seluas mana bumi dipijak kerdil jua adanya tiada siapa bisa tahu bumi dipijak langit dijunjungnya tiada siapa tahu arah mana nak ditujunya di mana-mana sudah kelalahan dan kehausan langkah berliku beronak duri perit dirasakan inilah alasan dan sandaran kekejaman tiada pilihan hanya paksaan seolah-olah sembelit dan ada kekhuatiran hanya bayangan mimpi mengerikan setiap langkah sudah digari tali yang panjang meratap dan merintih sepanjang zaman generasi kian buta mata hatinya menggepar terkapar dengan nasib dan suratan rasa takut dan penyesalan kerana bumi dipijak penuh onak-onak langkit dijunjung penuh debu-debu siang malam penuh mendebarkan dan berliku inilah akhirnya sebuah kehidupan. Teman, lihatlah cerminmu di hadapan ada senyum dan tangismu ada bijak dan kebodohanmu ada kelebihan dan kekuranganmu bermacam sudut kehidupan mewarnai nafsumu kau sudah berani melaungkan bicaramu lagu dan irama kemanusiaanmu sering ketandusan nafsu berahimu apa erti tujuan hidupmu? kenapa sekarang kau sering melagukan kesombonganmu membajak setiap kutu-kuta meraba nasib malang selalu ini takdirmu? suratanmu? sudah ada buruk baikmu arah mana lagi kau nak tuju setinggi manapun pelangi awan membiru tak kan kau dapat capai dengan hasrat murnimu segalanya mengikut arus air mengalir bicara hati dan budi rasa segalanya ada takkan luput dari segalanya selaku insan tak punya tak berdaya kerana liku-liku hidupmu sama saja ketika kau sudah meratapi nasib miskinmu jua segalanya akan hilang sekelip mata rasailah kau hidup atau mati betapa liku-liku hidup ini penuh janji penuh dosa dan noda segalanya tak disedari kau manusia yang tak punya apa-apa selimut tidurmu putih menyeramkan jua hanya iman dan takwamu selalu berbicara selembut sutera tutur bicara jujur segala hidup itu sempurnanya sederhana bukan garha egois melata janji dusta

bukan berpura-pura bijak dan menawannya tapi kesederhanaan itu kesempurnaan hidup jua itulah insan mencontohi kebaikannya kerana hidup ini penuh liku-likunya onak duri mengepar membelit segala jiwa entah jadinya apa akan dirasa di hari muka tiada diketahui dirimu macam mana baikkah? atau penuh dosa dan noda? KENANGAN DAN IMPIAN Teman, baru ku tau khabar berita membaca puisi teman lama kendatipun larut sudah harinya kendatipun hanya kenal penanya terasa juga kesedihan yang ada pilu jua rasa kehilangannya usia umur tak disangka-sangka beginilah sudah suratannya tiada siapapun terasa masa dan waktunya kalau umur sudah bicara saatnya akan pergi meninggalkan segala apapun caranya sudah nyata apa lagi keadaan di usia senja pelbagai musabab biasa saja itu kudrat dari yang Maha Esa. Teman, pergimu meninggalkan kenangan buat teman-teman seperjuangan rasa kehilangan dan kesedihan itulah orang yang dikenal penanya adalah perjuangan menabur jasa pena berwawasan tak mengira apa pun ganjarannya itulah sumbangan hidupnya tetap berkarya itulah cita-citanya selamat jalan teman jasa baktimu tetap tugu ingatan terukir nama penamu indah permai dalam bisikan zaman-berzaman puisimu kekal disedut santapan kekal menjadi kenangan. Beginilah akhirnya sebuah kehidupan kendatipun ia bukan pilihan bukan paksakan namun ianya bakti dan ketaatan selamat jalan wahai teman iringan doa dan sanjungan itulah warna-warninya kehidupan datang dan pergi tiada ketahuan hanya yang ada menunggu giliran semua akan merasakan usah dipilukan usah diratapkan janji dan rahsia Allah tetap berjalan tak kira di usia Allah tetap berjalan tak kita di usia siang dan malam ianya tetap datang membawa kerahmatan justeru itu permaikanlah kehidupan jangan disia-siakan usia dilanjutkan beramal ibadat itu suatu kerahmatan tak ada lagi nak dibanggakan selain bertakwa dan beriman biar abadi mulia di sisi Tuhan. II Peliharalah usiamu agar jangan kenjantungan agar jangan sakit-sakitan ini sudah teguran ini peringatan jangan dikeloh-kesahkan sabar itu kuasa iman jalani saja sebagai impian tiada yang kekal pelbagai akan dirasakan melalui takdir dan maut sudah rencana Tuhan suatu ketetapan mau siang atau malam semuanya akan bergiliran kembali ke pangkuan Tuhan muda atau tua sudah ditetapkan selalu ingat takdirnya Tuhan sedar dan insaf jadi pegangan sukat-sukat kehidupan dan iman kerana sesal dahulu itu pendapatan tak ada gunaya sesal kemudian itulah kehancuran itulah kemusnahan itulah kemiskinan kepapaan umat tak beriman. Oleh: HAMID AL-HAJ

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Bincang kesan kerosakan akibat penangkapan ikan IUU Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid berucap pada Mesyuarat Jawatankuasa Penyelarasan Ke-8 mengenai Pelan Tindakan Serantau (Regional Plan of Action - RPOA) di rantau Asia Tenggara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. Mesyuarat Jawatankuasa Penyelarasan Ke-8 mengenai Pelan Tindakan Serantau (Regional Plan of Action- RPOA) telah membincangkan ke arah meningkatkan amalan-amalan penangkapan ikan yang lebih bertanggungjawab termasuk memerangi penangkap ikan Yang Menyalahi Undang-Undang, Tidak Dilaporkan dan Tidak Terkawal (Illegal, Unreported and Unregulated IUU) di rantau Asia Tenggara, di samping menyediakan peluang yang baik untuk menyelaraskan inisiatif bagi memerangi dan juga memeduli kesan kerosakan akibat penangkap ikan IUU kepada kehidupan marin. Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid berkata, mesyuarat tersebut juga membincangkan semula Pembangunan Pelan Kerja 2015 - 2016 serta mengkaji semula Pelan Kerja 2014-2015 bagi mengenal pasti kawasan-kawasan yang memerlukan lebih banyak usaha seperti perkara-perkara yang memerlukan kerjasama dalam kalangan negaranegara dalam kumpulan rantau ini, untuk terus bergerak ke hadapan.

''Oleh itu, mesyuarat ini amat penting untuk merangka kerjasama masa depan bagi menangani isu-isu tertunggak di peringkat wilayah,'' jelasnya semasa berucap merasmikan mesyuarat tersebut yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong di sini. Negara Brunei Darussalam ,jelasnya, berkongsi masalah mengenai penangkap ikan sama ada nelayan atau pencerobohan asing. ''Terdapat kes dari segi bilangan nelayan tempatan yang antara lainnya beroperasi di zon bukan tempat memancing yang dibenarkan dan juga menangkap ikan di zon keselamatan bagi kawasan gali minyak dan gas dan menggunakan peralatan dan kaedah yang tidak sah dan juga beberapa kes pencerobohan asing tanpa izin di perairan Negara Brunei Darussalam,'' tambahnya. Sebagai sebuah negara yang telah melancarkan beberapa inisiatif selaras dengan kepercayaan dan komitmennya, Negara Brunei Darussalam, jelasnya, juga telah mengambil beberapa inisiatif berkaitan antaranya melancarkan Deklarasi Kawasan Perlindungan Marin dan Pelan Tindakan Kebangsaan untuk memerangi IUU penangkapan ikan pada tahun 2011, Deklarasi Mengharamkan Penangkapan Ikan Yu dan

pengimportan apa-apa produk mengenainya pada tahun 2013. ''Sejak Hari Lautan Sedunia pada 2014, kami telah melancarkan Pemuliharaan Terumbu Karang, Kesedaran, Program Pengayaan dan Pemulihan (C.A.R.E) dan pada dasarnya memulihara dan melindungi alam sekitar terumbu karang di Negara Brunei Darussalam. ''Oleh kerana itu, mesyuarat kali ke-8 yang telah dianjurkan sejak Ogos 2008, adalah penting bagi kita semua mengingati matlamat utama dan penubuhan mesyuarat ini iaitu untuk mengenal pasti isu-isu, keperluan dan jurang untuk memerangi penangkapan ikan IUU kawasan masing-masing,'' tambahnya. Mesyuarat tersebut akan berakhir pada 19 November 2015. RPOA adalah bagi menggalakkan amalan penangkapan ikan yang bertanggungjawab termasuk memerangi penangkapan ikan IUU di rantau ini yang telah disokong oleh Menteri-Menteri yang Bertanggungjawab bagi Hal Ehwal Perikanan di Pulau Bali, Republik Indonesia pada Mei 2007. Sebanyak 11 negara, iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand, Timor Leste dan Viet Nam termasuk empat

PEMANGKU Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Haji Khairuddin hadir dan seterusnya merasmikan Mesyuarat Jawatankuasa Penyelarasan Ke-8 mengenai RPOA di rantau Asia Tenggara.

pertubuhan perikanan serantau iaitu Southest Asian Fisheries Development Centre, Food and Agriculture Organization/Asia Pacific Fishery Commission, Infofish and Worldfish Center telah menyediakan nasihat teknikal dan bantuan. Objektif RPOA adalah untuk meningkatkan dan menguatkan tahap pengurusan perikanan keseluruhan di rantau ini dalam usaha mengekalkan sumber perikanan serta persekitaran marin dan memanfaatkannya dengan mengguna pakai amalan-amalan perikanan yang bertanggungjawab secara optima. Selain itu, ia juga bertujuan untuk meliputi pemuliharaan sumber perikanan dan persekitarannya,

mengurus kapasiti penangkapan ikan dan memerangi penangkapan ikan yang menyalahi undang-undang, tidak dikawal di kawasan sub-serantau Selatan dan Timor Laut China Selatan dan Laut Sulu Sulawesi, sub-serantau Telok Thailand dan sub-serantau Laut Arafura Timor. Delegasi Negara Brunei Darussalam pada mesyuarat tersebut diwakili oleh beberapa perwakilan dari pelbagai agensi penguatkuasaan yang bertanggungjawab dalam memantau keselamatan kawasan perairan di negara ini seperti Pusat Penyelarasan Maritim Kebangsaan Pasukan Polis Marin, Pasukan Polis Diraja Brunei, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Jabatan Perikanan.

PEMANGKU Setiausaha Tetap KSSUP bergambar ramai bersama para perserta yang mengikuti mesyuarat tersebut.

SM YSHHB anjur Program Amal ke Pusat KACA

PENGARAH Urusan Pusat KACA, Haji Awang Abd. Alim bin Haji Awang Othman menerima sumbangan daripada pihak Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Bagi merealisasikan pendidikan yang holistik dalam Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN 21), Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) telah mengadakan aktiviti Program Amal dan menderma ke Pusat KACA di Bandar Seri Begawan. Lawatan sambil belajar itu disertai oleh 20 pelajar Tahun 10 dan lima guru pengawas dan diketuai oleh Guru Kanan dan Kaunseling SM YSHHB, Awang Haji Samsul Muawan bin Haji Shodiq. Antara objektif lawatan adalah untuk membantu meringankan beban hidup kanak-kanak di Pusat KACA, melahirkan rasa simpati dan empati dalam kalangan pelajar SM YSHHB, di samping memberi pendedahan para pelajar mengenai kanak-kanak di Pusat KACA. Pada masa yang sama, ia juga sebagai aktiviti community outreach programme SM YSHHB dan untuk mensyukuri nikmat dan rezeki yang Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala berikan kepada umatnya. Sebanyak 30 judul buku-buku pendidikan, keugamaan dan buku

SM YSHHB telah mengadakan aktiviti Program Amal dan menderma ke Pusat KACA di Bandar Seri Begawan.

cerita didermakan, selain minuman dan makanan serta wang ke tabung Pusat KACA. Sumbangan derma adalah hasil kutipan pelajar, guru dan staf SM YSHHB serta daripada Tabung Derma Khairat Pekerja (TADEKHA) YSHHB.

Hadir menerima derma tersebut ialah Pengarah Urusan Pusat KACA, Haji Awang Abd. Alim bin Haji Awang Othman. Majlis turut diserikan dengan aktiviti pelawat dengan kanak-kanak Pusat KACA serta para ibu bapa / penjaga.

NASIONAL

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Kongsi sama data-data yang relevan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan The Brunei Times BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Kementerian Pembangunan sentiasa mengkaji dan meneliti akan kesesuaian mana-mana sistem yang ada serta yang dalam pelaksanaan untuk diintegrasi menjadi sistem bersepadu. Perkara itu antara lain yang dijelaskan oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa Perasmian Bengkel Sistem Maklumat Geografi (GIS) sempena Hari GIS Sedunia 2015 di Dewan Betabur, Kementerian Pembangunan. Awang Haji Muhammad Lutfi seterusnya menambah, ke arah itu, bagi langkah permulaan, kementerian telah merancang untuk mengintegrasi maklumat Perancangan Bandar dan Desa (Master Plan) dan Sistem

Pengurusan Tanah yang lengkap (Land Management System) dengan Geoportal Ukur. Dengan adanya integrasi itu nanti tambahnya, segala kerja-kerja perancangan bagi kemajuan akan dapat dilaksanakan dengan mudah dan cepat serta jabatan-jabatan berkenaan yang berkepentingan akan dapat akses dan muat turun data-data yang diperlukan tanpa menggunakan kaedah tradisional. ''Dengan adanya titik permulaan integrasi ini nanti, adalah juga disarankan supaya agensi-agensi lain yang berkepentingan untuk mengongsikan sama data-data yang relevan untuk diintegrasikan dalam sistem ini bagi memudahkan agensi-agensi berkenaan untuk mendapatkan maklumat dengan cepat dan mudah dan sekali gus bagi

memudahkan pihak-pihak berkepentingan untuk membuat keputusan dalam kemajuan tanah. Integrasi yang bersepadu ini juga sudah setentunya akan memudahkan lagi pihak-pihak pemaju atau pelabur-pelabur asing untuk melabur di negara ini tanpa banyak melalui proses birokrasi yang bertindih yang mana ianya secara tidak langsung akan meningkatkan ekonomi negara,'' jelasnya lagi. Tambahnya, bagi mencapai hasrat itu, adalah disarankan bagi agensi-agensi kerajaan akan memainkan peranan yang penting dalam mengongsikan maklumatmaklumat tertentu dan memastikan sistem serta perisian IT infrastruktur masing-masing compatible di antara satu sama yang lain supaya memudahkan dalam perkongsian dan muat turun data yang diperlukan. Hari GIS Sedunia dirai setiap tahun dalam minggu ketiga bulan November dan tema pada tahun ini ialah

SEBAHAGIAN peserta yang menghadiri Bengkel Sistem Maklumat Geografi (GIS) sempena Hari GIS Sedunia 2015.

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa berucap pada Perasmian Bengkel Sistem Maklumat Geografi (GIS) sempena Hari GIS Sedunia 2015 di Dewan Betabur, Kementerian Pembangunan.

'Discovering the World Through GIS'. Pelbagai aktiviti diadakan sempena Hari GIS Sedunia di seluruh dunia oleh pengguna-pengguna GIS dengan mempamerkan aplikasi-aplikasi yang dapat dimanfaatkan oleh lapisan masyarakat. Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, beberapa tahun kebelakangan ini telah menyambut Hari GIS Sedunia dengan mengadakan pameran aplikasi GIS dan mengadakan aktiviti-aktiviti yang melibatkan penuntut-penuntut menggunakan perisian GIS. Tahun ini, Jabatan Ukur mengadakan Bengkel GIS dalam pelbagai disiplin bersempena sambutan berkenaan dengan menyasarkan kepada kakitangan jabatan-jabatan kerajaan yang mana sistem ini dapat memainkan peranan dalam memudah dan melancarkan kerja-kerja seharian. Selain itu, ia juga mengetengahkan kepentingan pengendalian data-data GIS yang bersepadu dan yang dapat

diguna sama oleh pelbagai jabatan (data sharing). Peserta bengkel akan menghadiri sesi taklimat khas yang dihasratkan untuk memberikan pengetahuan asas GIS dan teknologi geospatial, di samping itu, mereka juga akan diperkenalkan kepada perisian yang digunakan oleh Jabatan Ukur dalam pembuatan peta dan berpeluang menggunakan perisian berkenaan dalam membuat peta tematik dengan menggunakan data-data pemetaan yang terdapat di Jabatan Ukur. Melalui bengkel tersebut diharapkan kakitangan-kakitangan kerajaan akan lebih memahami apa dia GIS, data GIS dan penggunaannya serta akan dapat berkongsi maklumat atau data yang boleh menambah nilai ke pangkalan data Negara Brunei Darussalam. Seramai 60 orang pegawai dan kakitangan dari 25 jabatan kerajaan dari enam kementerian berbeza menghadiri bengkel yang diadakan selama dua hari bermula 17 November sehingga 18 November 2015.

Patuhi peraturan dan syarat akta kawalan bangunan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Selasa, 17 November. - Agensi penguatkuasaan kerajaan di daerah ini terus aktif dalam

memeriksa dan memantau aktivitiaktiviti perniagaan telah mendapati ada beberapa kesalahan-kesalahan

yang melanggar syarat-syarat dan peraturan-peraturan di bawah Akta Kawalan Bangunan 2015 dan Akta Perancangan Bandar dan Desa 1972. Antaranya membina bangunan, membuat tambahan bangunan dan mengubah suai di dalam premis

AGENSI penguatkuasaan kerajaan di Daerah Belait terus aktif menjalankan pemeriksaan dan memantau aktiviti-aktiviti perniagaan telah mendapati ada beberapa kesalahan-kesalahan yang melanggar syarat-syarat dan peraturan-peraturan di bawah Akta Kawalan Bangunan 2015 dan Akta Perancangan Bandar dan Desa 1972.

perniagaan tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu daripada pihak berkuasa, penyalahgunaan juga didapati beberapa salah guna syarat khas tanah di bawah Akta Kanun Tanah 1909 Penggal 40, menjalankan perniagaan tanpa lesen di bawah Akta Lesen Perniagaan Penggal 127, 2015, penyalahgunaan pekerja asing dan tidak mengikuti piawaian kebersihan di dalam dan luar premis perniagaan. Agensi terbabit membuat pemeriksaan ke beberapa buah tempat / bangunan, di sini. Mengikut keluaran statistik keseluruhan lesen perniagaan yang dikeluarkan adalah sebanyak 407 lesen, jumlah keseluruhan itu terdapat 52 lesen perniagaan yang baharu dikeluarkan sejak Akta Lesen Perniagaan Penggal 127, 2015 dimulakan pada 1 Mac tahun ini. Agensi-agensi Penguatkuasaan dari jabatan-jabatan kerajaan di Daerah Belait, yang terdiri dari Jabatan Daerah Belait, Jabatan Elektrik, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Belait serta Jabatan Tanah, Belait menyarankan supaya pemilik tanah, pemilik bangunan dan peniagapeniaga agar membuat permohonan melalui saluran dan agensi yang berkaitan terlebih dahulu supaya dapat mematuhi kehendak undang-undang serta peraturan-peraturan yang telah ditetapkan. Jika gagal dalam mematuhi undang, peraturan dan syarat seperti di atas, maka tindakan-tindakan boleh

diambil, iaitu lesen perniagaan boleh digantung sementara sehingga perkara yang dikehendaki dipenuhi dan jika masih gagal, maka pihak perlesenan Jabatan Daerah Belait akan menarik kembali lesen perniagaan yang dibenarkan. Dalam pada itu, peniaga-peniaga yang menjalankan perniagaan di Daerah Belait ingin tahu lebih lanjut mengenai tatacara permohonan dan peraturan-peraturan boleh menghubungi Jabatan-Jabatan berikut : Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait +673 3332555 / 6 / 7 / 8, Jabatan Perancang Bandar dan Desa Cawangan Belait : +673 3330106, Jabatan Tanah Cawangan Belait : +673 3331542, Divisyen Pihak Berkuasa Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi) : +673 2383222 dan Jabatan Elektrik Cawangan Belait : +673 3340013. Hasrat Agensi-agensi Penguatkuasaan di Daerah Belait dengan ada kepatuhan dalam syarat-syarat dan peraturan-peraturan yang ada bagi menjaga kepentingan serta keselamatan orang ramai melalui peningkatan keselamatan bangunan, mengekalkan aspek keindahan, mengelakkan impak pembangunan terhadap kesihatan dan alam sekitar, menjaga kesihatan supaya tidak menjejaskan alam sekitar dan penghuninya dari segi kebersihan dan seumpamanya.

SUKAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Perlumbaan Go-Kart pada 22 November ini Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Ibu negara Bandar Seri Begawan (BSB) akan bergegar lagi apabila berlangsungnya Perlumbaan Go-Kart BSB, sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada BSB Ke-45, bagi tahun 2015, pada hari Ahad, 22 November 2015. Perlumbaan Go-Kart ini merupakan salah satu aktiviti tahunan yang diadakan bersempena sambutan tersebut dan dianjurkan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) melalui Jabatan Bandaran, BSB dengan kerjasama agensi-agensi kerajaan untuk memeriahkan suasana BSB. Pada Sidang Media yang berlangsung di KHEDN, di sini, Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail yang juga selaku Setiausaha Jawatankuasa Tertinggi dan Pengerusi Jawatankuasa Kerja Perlumbaan Go-Kart menjelaskan, acara utama Perlumbaan Go-Kart akan diadakan pada sebelah petang, 22 November 2015 bermula pukul 3.00 petang. Perlumbaan Go-Kart, jelasnya, dijangka akan disempurnakan oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Menurut Pengiran Dato Paduka lagi, sebanyak tiga kategori perlumbaan akan dipertandingkan pada hari tersebut, iaitu Final Novice, Final Veteran dan Final Elite, di mana lebih 30 pelumba akan menyertai pertandingan kali ini melibatkan pelumba dalam dan luar negara. Perlumbaan Go-Kart Final Novice, tambahnya, akan diadakan pada pukul 2.30 petang, manakala Perlumbaan Go-Kart Final Veteran akan diadakan pada pukul 1.50 petang dan setiap perlumbaan adalah sebanyak 20 pusingan (laps) dan setiap pusingan (lap) adalah sejauh 1.2 kilometer. Pengiran Dato Paduka seterusnya menjelaskan, pada sebelah pagi, hari Ahad bermula pukul 9.15 pagi, perlumbaan saringan (heat) bagi ketiga-tiga kategori akan diadakan di antara 10 pusingan (lap), manakala pada hari Sabtu, 21 November 2015 dari pukul 4.00 hingga 6.00 petang pula, peserta-peserta perlumbana Go-Kart akan membuat latihan (praktis). Menurutnya, perlumbaan akan bermula di hadapan Pentas Diraja yang terletak di hadapan Bangunan Lama Kastam Diraja dan racing track adalah menggunakan sebahagian Jalan Mc Arthur dan sebahagian Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien. Berikutan dengan acara tersebut, tambah Pengiran Dato Paduka, beberapa batang jalan raya akan ditutup, iaitu sebahagian Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, sebahagian Jalan Mc Arthur, sebahagian Jalan Pemancha dan sebahagian Jalan Pretty bermula pukul 2.00 petang hari Sabtu, 21 November 2015 hingga pukul

SIDANG Media yang diadakan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mengenai Perlumbaan Go-Kart sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada Bandar Seri Begawan Ke-45.

8.00 malam hari Ahad, 22 November 2015. Bersempena dengan berlangsungnya acara tersebut, beberapa aktiviti sampingan juga akan diadakan di tiga tempat, iaitu di Dermaga Diraja BSB; di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan di Jalan Pemancha. Antara aktiviti-aktiviti yang diadakan di Dermaga Diraja BSB ialah Pameran Kereta Retro, Permainan Air Wheels dan Senamrobik, manakala di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien akan diadakan aktiviti riadah seperti Flying Fox, berbasikal, permainan bouncer dan permainan aktiviti air. Bagi memeriahkan lagi suasana Pusat Bandar, aktiviti berjaja (street hawkers) akan diadakan di sebahagian Jalan Pretty dan Jalan Pemancha selama dua hari, iaitu bermula 21 November 2015 dari pukul 8.00 pagi hingga 10.00 malam. Orang ramai yang berminat bolehlah mendapatkan borang berjaja di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Bandaran BSB. Dalam hubungan itu, jelasnya, orang ramai adalah dialu-alukan untuk datang menyaksikan perlumbaan akhir, perlumbaan saringan dan juga semasa latihan pada waktu-waktu yang dinyatakan. Sementara itu, Ketua Penguatkuasaan dan Operasi, Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), ASP Mohd. Fathdillah bin Haji Abd. Hamid pula menyampaikan mengenai jalan-jalan yang dikawal selia oleh PDB semasa acara tersebut berlangsung nanti. Jelasnya, PDB melalui JSKLL memaklumkan orang ramai bahawa jalan akan mula dikawal selia secara ketat pada hari Sabtu, 21 November 2015 bermula pukul 4.00 petang bagi memberi laluan raptai penuh acara pembukaan rasmi perlumbaan Go-Kart. Menjelang 22 November 2015, tambahnya, beberapa jalan masuk menuju ke pekarangan BSB akan dikawal selia bermula pukul 7.00 pagi bagi mengehadkan kemasukan orang ramai dalam sama-sama melancarkan

acara perlumbaan serta keselamatan orang ramai dan para pelumba. Menurut ASP Mohd. Fathdillah, jalan-jalan yang dikawal selia adalah dari persimpangan lampu isyarat Jalan Elizabeth II dan sepanjang Jalan Masjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien, persimpangan lampu isyarat Jalan

Kianggeh, sepanjang simpang Jalan Mc Arthur, persimpangan lampu isyarat Jalan Mc Arthur dan sepanjang simpang Jalan Pretty. Untuk itu, jelasnya, orang ramai adalah dinasihati untuk menggunakan jalan-jalan alternatif yang lain semasa acara tersebut berlangsung.

ANTARA aktiviti-aktiviti yang diadakan di Dermaga Diraja BSB ialah Pameran Kereta Retro, Permainan Air Wheels dan Senamrobik, manakala di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien akan diadakan aktiviti riadah seperti Flying Fox, berbasikal, permainan 'bouncer' dan permainan aktiviti air.

ANTARA yang hadir pada sidang media tersebut.

PENGERUSI Lembaga Bandaran BSB, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail menjelaskan, acara utama Perlumbaan Go-Kart akan diadakan pada sebelah petang, 22 November 2015 bermula 3.00 petang.

SUKAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Atlet SOBD sertai Kejohanan Bola Sepak di Kalimantan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman mengucapkan selamat belayar kepada atlet berkenaan ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Mahrub bin Haji Murni, selaku Presiden SOBD. Ketika ditemui, Awang Haji Mahrub berkata, kejohanan ini mula dianjurkan pada tahun 2008 di mana pasukan SOBD pernah menjuarainya pada tahun 2012 di Sibu, Sarawak,

manakala selebihnya menjadi naib johan. ''Kejohanan kelapan ini, SOBD hanya menghantar lapan atlet dan tiga orang pegawai. SOBD berharap dapat menjulang juara melalui latihan yang panjang serta beberapa siri perlawanan persahabatan dengan beberapa pasukan bola sepak tanah air sebagai persiapan kejohanan tersebut,'' ujarnya.

Kejohanan Bolasepak Olimpik Khas Piala Borneo lima orang sepasukan ini merupakan inisiatif SOBD yang telah dianjurkan pertama kali pada tahun 2008 dengan Piala Iringan kurnia sumbangan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Penaung Diraja SOBD. Kejohanan ini akan diadakan secara bergilir-gilir oleh keempat-empat negeri atau wilayah di Pulau Borneo khususnya atlet-atlet Olimpik Khas.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Pasukan Olimpik Khas

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Mahrub bin Haji Murni, selaku Presiden Special Olympic Brunei Darussalam (SOBD) menjelaskan pencapaian pasukan SOBD menyertai kejohanan tersebut.

Brunei Darussalam (Special Olympic Brunei Darussalam - SOBD) akan menyertai Kejohanan Bola Sepak Olimpik Khas Piala Borneo Lima Orang Sepasukan Ke-8 di Berau, Kalimantan, Republik Indonesia. Sehubungan itu, kontinjen negara yang diwakili oleh lapan orang atlet berlepas meninggalkan negara. Sejurus sebelum bertolak di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei di sini telah diadakan Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam yang disempurnakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil kepada Ketua Kontinjen, Awang Haji Ismail bin Mohammad. Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila juga mengambil kesempatan memberikan kata-kata nasihat dan semangat kepada para atlet yang mengambil bahagian. Hadir bagi sama-sama

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama pasukan SOBD yang menyertai Kejohanan Bola Sepak Olimpik Khas Piala Borneo Lima Orang Sepasukan Ke-8.

NASIONAL

NBD sertai AYLS 2015, di Kuala Lumpur Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Seramai 10 ahli delegasi negara menyertai ASEAN Young Leader Summit (AYLS) 2015

yang diadakan pada 18 hingga 20 November 2015 di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia.

Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat jalan kepada rombongan berkenaan. Delegasi negara diketuai oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I,

Awang Azizul Azri bin Haji Majit. Delegasi juga terdiri daripada wakil-wakil dari Jabatan Perkhidmatan Awam, ASEAN Young Professional Volunteer Corps (AYPVC), Persatuan SCOT, Syarikat Brunei LNG Sdn. Bhd., Jabatan Buruh, Universiti Brunei Darussalam, Startup

Hub @ BIMP-EAGA, Maha Seramik Utama Enterprise dan SPHI Foods. AYLS pada tahun ini bertemakan 'Maximising Young Leaders Potential Towards One ASEAN Community' dan diadakan bersempena dengan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

DELEGASI Negara Brunei Darussalam dalam sesi gambar ramai sebelum bertolak bagi menyertai ASEAN Young Leader Summit 2015 yang diadakan pada 18 hingga 20 November 2015 di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur, Malaysia.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM LABI, DAERAH BELAIT. ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Labi Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Labi Daerah Belait. JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM SUKANG, DAERAH BELAIT. ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Sukang untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Sukang Daerah Belait. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON PENGHULU MUKIM TINGKAT III 1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Berugama Islam menurut Ahli Sunnah Wal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee. (iv) Mempunyai pengetahuan baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat mukim berkenaan.

(v) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (vi) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohon sebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di mukim yang ia memohon untuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklah tinggal dan menetap di mukim tersebut apabila dilantik sebagai Penghulu Mukim sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di mukim berkenaan. (viii) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Penghulu Mukim dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh Kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Penghulu Mukim. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Calon-calon hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 11/2015/KKBS/PPB/19 QUOTATION TITLE : DESIGN, SUPPLY AND INSTALLATION OF KITCHEN HOOD AND EXHAUST DUCTING FOR PASTRY WORKSHOP AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1) Quotation is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam and has a valid Contractor's Registration Certificate from Ministry of Development with Class II above only and work

category E01. 2) Quotation to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's identity. To be put inside the Quotation Box (GREEN COLOR CODING) available at and to be addressed to : Chairman of Quotation's Committee Level 1 (Main Entrance / Security Counter) Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Not later than 2.00 Pm 26th November 2015 (THURSDAY).

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : No.1. Tajuk Sebut Harga : TO CONSTRUCT NEW STORE ROOM AT MARINE HQ BUILDING Bilangan Sebut Harga : 010/JL/SH/2015/2016 Tarikh Tutup / Masa : 09 DISEMBER 2015 / 2.00 PM Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga :1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah

diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 21 Nobember 2015. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau yang sebanding dengannya serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (d) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan dari Ketua Jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG merupakan satu kelebihan. atau (a) Telah berkhidmat sebagai Ketua Kampung Tingkat I bagi kampung di dalam mukim berkenaan tidak kurang selama lima (5) tahun. (b) Mempunyai pengalaman dalam memimpin kampungnya dalam mengadakan projek-projek atau aktiviti-aktiviti yang menjurus kepada perpaduan, keharmonian, kesejahteraan dan keselamatan kampung. (c) Telah juga menyertai Anugerah Kampung Cemerlang semasa memegang jawatan Ketua Kampung Tingkat I. TATACARA PENCALONAN PENGHULU MUKIM 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Penghulu Mukim mestilah dibuat mengikut tatacara berikut :(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Khas Pencalonan

yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang Khas Pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon sebagai pernyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya. (b) Penamaan calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani borang khas pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah tidak lewat 30 hari daripada tarikh pencalonan. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah penduduk mukim berkenaan dan tinggal menetap di mukim tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Rabu 4 Rabiulawal 1437 bersamaan 16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain. 4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD. b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am). 5) Last date to get the quotation's documentation is on 24th November 2015 (MONDAY), before 3.30 Am. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded. 7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA

(YOUTH DEVELOPMENT CENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge / representative at +673 2393682 / 3 extension 705 (Administration Section) during office hour. 8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and Supplier / Contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate as required to the officer in-charge and during the process of settling payment for the quotation's fee. 9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted. 10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any quotation received.

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar ke alamat berikut : PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA, MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dari tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian +673 2771347 sambungan 270.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA/SB051/2015-2016 UPGRADING WIRELESS NETWORK INFRASTRUCTURE FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 2. UNISSA/SB052/2015-201 SUPPLY AND DELIVERY CARD PRINTER UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 ($2,270 - $4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 ($1,990 - $2,970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 ($1,280 - $2,270) bagi KETUA KAMPUNG MUMONG 'B', MUKIM KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Mumong 'B' untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Mumong 'B', Mukim Kuala Belait, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG PEKAN SERIA, MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Pekan Seria untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Pekan Seria, Mukim Seria, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA LORONG TENGAH , MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Ketua Kampung bagi Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah, Mukim Seria, Daerah Belait. KETUA KAMPUNG SUNGAI LIANG MUKIM LIANG, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Sungai Liang, Mukim Liang Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Sungai Liang, Mukim Liang Daerah Belait. KETUA KAMPUNG BUKIT SAWAT MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Bukit Sawat, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Bukit Sawat, MukimBukit Sawat, Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG MERANGKING MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan sebagai Ketua Kampung Merangking, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG I. Calon Ketua Kampung hendaklah :(i). Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii). Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii). Mempunyai pengetahuan yang baik dalam agama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. (iv). Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (v). Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan kuat dari Ketua Jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG merupakan satu kelebihan. (vi) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Ketua Kampung dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (vii) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di kampung ia memohon sebagai Ketua Kampung tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vii) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di kampung yang ia memohon untuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklah tinggal dan menetap di kampung tersebut apabila dilantik sebagai Ketua Kampung sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di kampung berkenaan. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Ketua Kampung.

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. 5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT I dengan tangga gaji PMKK.3, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1) mata pelajaran peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Lanjutan atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2) mata pelajaran kredit peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan.

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat. 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 2 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima. 8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

(c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xvi) Syarat-syarat lain (a) Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa dan di mana-mana saja. (b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan rumah kediamannya sebagai tempat perjumpaan dengan penduduk kampung. (c) Syarat-syarat lain yang dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa. TATACARA PENCALONAN KETUA KAMPUNG 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Ketua Kampung mestilah dibuat mengikut tatacara berikut :(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang pencalonan hendaklah juga ditandatangani oleh calon serta disahkan oleh Penghulu Mukim sebagai penyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya; (b) Penamaan calon atau calon-calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani borang pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah pada bila-bila masa sebelum tarikh pengundian. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada penduduk kampung berkenaan dan tinggal menetap di kampung tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Belait Daerah Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437 bersamaan 16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : ''THE SUPPLY AND DELIVERY OF HYDROGEN GAS FOR UPPER AIR OBSERVATION, FOR BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''THE SUPPLY AND DELIVERY OF HYDROGEN GAS FOR UPPER AIR OBSERVATION, FOR BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT'' TAWARAN BAGI Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-19 Tarikh Tutup : Rabu, 09 Disember 2015 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Aras Permukaan, Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Rabu, 09 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 3, Blok B23, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca di talian +673 2381342. 5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS-1 hingga TS-4 6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga. 7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/22/2015 THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF CATERING EQUIPMENT, MAIN AIR CONDITINING PLANT, RAC, SPLIT UNIT, AIR CURTAIN AND REFRIGERATION EQUIPMENT FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN BRUNEI MUARA & TEMBURONG DISTRICT Bayaran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : M01, E01 & E02 Tempoh Penyiapan : Tiga (3) TAHUN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 1 Disember 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 27 November 2015 hari Jumaat, jam 3.30 Petang. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.30 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 10/2015/KKBS/PPB/14 QUOTATION TITLE : MEMBEKAL BAGI COVERALL, CHEF UNIFORM, SAFETY SHOES, UNIFORM F1 INFORMATION TECHNOLOGY COMPUTER (ITC), AUTOCAD DAN BEAUTY TERAPHY BAGI PROGRAM LATIHAN KEMAHIRAN DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) QUOTATION is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam. 2) Quotation to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's identity. To be put inside the Quotation Box available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :1st Level, Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Not later than 2.00 Pm on 24th NOVEMBER 2015 (TUESDAY) 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain. 4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1, from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am). 5) Last date to get the quotation's documentation is on 23th NOVEMBER 2015 (MONDAY), before 11.00 Am. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded. 7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge / representative at +673 2393681 / 2 / 3 extension 741 (Technical and Entrepreneurship Unit) during office hour. 8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and / or supplier / contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee. 9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted. 10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE : ''SUPPLY, INSTALL, WIRING FROM DB AND COMMISIONING OF WATER BORNE SPRAY BOOTH OVEN'' AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN TAWARAN / TENDER NUMBER : 10/2015/KKBS/PPB/15 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat / pemborong yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari dan waktu bekerja. 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide-tender). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama syarikat / penender dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil (Warna Biru) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 24 November 2015. 7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 23 November 2015, jam 11.00 Pagi. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap. Tawaran yang tidak lengkap dan yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 10. Syarikat / pemborong adalah disarankan membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja. 11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan di talian +673 2393681 sambungan 717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian +673 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 and 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran dan salinan resit pembayaran yuran tawaran. 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :-

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 8 November 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Projek : ''The Supply, delivery, testing, training and maintenance of new Aircraft Recovery

Dialamatkan kepada :PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Pejabat Ketua Pos Agung

Equipment for Brunei International Airport'' Bilangan Tawaran : JPA/AME/2015-2016/03 Tender Bilngan : JPA/AME/2015-2016/FB/01 ARE Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 18 November 2015, selama tiga (3) minggu, hari Rabu. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 14 Disember 2015, hari Isnin. Tarikh tutup tawaran pada : Hingga pukul 2.00 Petang, 15 Disember 2015, hari Selasa. Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan

JABATAN PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA : JPN/K/1/11/TT/2015/12 TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH 1. ADALAH dengan ini Pejabat Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri akan menawarkan penyewaan ruangan kecil bagi perkhidmatan kantin secara berkontrak di Tingkat I, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam. 2. Kepada syarikat-syarikat yang berminat bolehlah mendapatkan keterangan lanjut mengenainya dan borang tawaran boleh didapati di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Unit Pengurusan, Tingkat I, Bangunan Undang-Undang dan MahkamahMahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang beralamat : Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Unit Pengurusan, Tingkat I Bangunan Undang-Undang dan

2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah-Mahkamah Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha BA1910 Negara Brunei Darussalam. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi soft copy dokumen Kontrak dalam bentuk DVD sebanyak BND5.00 dan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN. Tarikh Tutup : hari Selasa, 1 Disember 2015, jam: 2.00 Petang Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti pemborong dan bahagian atas sampul surat hendaklah dituliskan dengan label nama TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANGUNDANG DAN MAHKAMAH- MAHKAMAH.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perhubungan tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 15 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama website http:/www.civilaviation.gov.bn. 4. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, tingkat bawah Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar Yuran tawaran sebanyak BND500.00 (tidak dikembalikan) dan yuran e-dokumen sejumlah BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu, 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 23 November 2015 (hari Isnin) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna, Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME), Jabatan Penerbangan Awam

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 7 UNIT MESIN RUMPUT : TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi 7 Unit Mesin Rumput di Jabatan Kerja Raya, Sinarubai, Kementerian Pembangunan di Kementerian Pembangunan. 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI TAWARAN SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN ARAS BAWAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Isnin, 23 November 2015, jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Pemiliharaan Istana, Aras Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk ikut serta membuat tawaran bolehlah menghubungi di talian +673 238222 sambungan 167 atau 168, Unit Pemeliharaan Istana, Kementerian Pembangunan untuk membuat temu janji bagi pemeriksaan bersama ke Jabatan Kerja Raya, Sinarubai. 5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut : - 7 Unit Mesin Rumput

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15 Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 13 Disember 2015 No. 1 : Rujukan : E-ODDG/HSB/SWO/P-3F0021/65/10-15 Jawatan : Staff Welfare Officer, P-3 Health and Safety Branch Tarikh tutup : 5 Disember 2015 No. 2 : Rujukan : E-ICA/PB/10/F0706/P-3/66/10-15 Jawatan : International Officer (Legal), P3 International Cooperation and Assistance Division Tarikh tutup : 27 November 2015 Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan akan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati terus daripada pihak OPCW melalui laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas. PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETERIAT KOMANWEL

No. 1 : Jawatan : Adviser and Head, Good Offices Section, Political Division Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 30 November 2015 Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui lama web www.thecommonwealth.org/jobs. JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH SEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 : Jawatan : Pro-Vice Chancellor Islamic Universiti of Technology Dhaka, Bangladesh Penempatan : Dhaka, Bangladesh Tarikh tutup : 15 Disember 2015 Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh meng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubung kait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan

KEMENTERIAN PERTAHANAN NO TAWARAN : JPP/LTN/18/2015 PROPOSED IWC RENOVACTION AND OTHER ASSOCIATED WORKS AT AMMUNITION STORAGE IN KG. KAPOK Bayaran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV & KE ATAS Kategori : B01, E01 & E02 Tempoh Penyiapan : ENAM BULAN Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, dipanjangkan dari hari Selasa, 17 November 2015 ke 1 Disember 2015, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter, Bahagian Perolehan (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 13 November 2015, hari Jumaat, jam 3.00 Petang. Bayaran tawaran, 'tender fee' dan 'document fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Petang &

seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP

2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi & 2.30 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA :Hari Rabu, 20 Safar 1437H / 2 Disember 2015M tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Isnin, 18 Safar 1437H / 30 November 2015M tidak lewat jam 4.00 Petang. 11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01). 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Tawaran 1 : Perkhidmatan Pembersihan Bangunan Operasi Jabatan Penerbangan Awam dan Kawasannya bagi tempoh dua tahun (24 bulan)

Bilangan Tawaran : AME/2015-2016/03 Tajuk Tawaran 2 : Perkhidmatan Pembersihan Kawalan Lalu Lintas Udara, Jabatan Penerbangan Awam dan Kawasannya bagi tempoh dua tahun (24 bulan) Bilangan Tawaran : AME/2015-2016/29 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 18 November 2015, selama tiga (3) minggu, hari Rabu. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 02 Disember 2015, hari Selasa . Tarikh tutup tawaran pada : Hingga pukul 2.00 Petang, 03 Disember 2015, hari Rabu. Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Penerbangan Awam Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam , tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu , 03 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama website http:/www.civilaviation.gov.bn. 5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar Yuran tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) dan yuran e-dokumen sejumlah BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Tarikh : 04 NOVEMBER 2015. MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/233/2015 KENYATAAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/236/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD FAISAL @ JOJAY BIN HAJI MD. HUSSIN / HUSSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG HAJI BESAR BIN HAJI MAT DAUD @ HAJI DAUD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 03 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA PROBATE NO. 206/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh BOHARI BIN HAJI MOHD.TAHA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DY. KACHI BINTI MOHD. ALI @ ALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI

BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 03 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/237/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ISHAK BIN HAJI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ISMAIL BIN IBRAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 24 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/234/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NGU NUG CHUNG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SOO YOON SIONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 24 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHD. TAIB BIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NORASNI BINTI HAJI SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/232/2015

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 26 November 2015 (hari Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna, Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME), Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH ROSNANI BINTI HAJI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH ASMAH BINTI HAJI IBRAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 01 DISEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 NOVEMBER 2015. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong pegawai Waris Negara Brunei Darussalam DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAI TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/ LA/37/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AZLINA BINTI HAJI ABAS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAMIT BINTI HAJI TAMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/231/2015 KENYATAAN

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ALI HASHIM BIN HAJI NORDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI NORDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 05 DISEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 NOVEMBER 2015. (DY. HASHIMAH BINTI HAJI ABU BAKAR) B/p. Tim. Pegawai Waris Tutong, Negara Brunei Darussalam

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

SUKAN

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Penyerahan Bendera ASG 2015 Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyerahkan bendera negara kapada Chief de Mission Negara Brunei Darussalam ke Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG), Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus.

PULAIE, Rabu, 18 November. â&#x20AC;&#x201C; Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (7th ASEAN Schools Games - ASG) 2015 yang akan bermula pada 21 hingga 29 November 2015 di negara ini akan mengumpulkan seramai 628 atlet terdiri daripada lapan buah negara

ASEAN. Atlet-atlet tersebut mewakili dari Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Filipina, Viet Nam, Republik Singapura dan Thailand. Sehubungan itu, Majlis Penyerahan

Bendera kepada Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Brunei Darussalam (MSSBD) yang akan menyertai ASG 2015 diadakan di Sekolah Sukan, Pulaie, di sini. Majlis Penyerahan Bendera tersebut disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman kepada Chef de Mission bagi kontinjen Negara Brunei Darussalam yang juga merupakan Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan -Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus. Kontinjen negara akan disertai oleh 136 peserta terdiri daripada 85 atlet dan 51 pegawai yang ditugaskan sebagai pegawai pengiring (sekretariat), pengurus pasukan, jurulatih, penolong jurulatih, pegawai perubatan dan pengadil. Sebanyak tujuh acara sukan akan dipertandingkan iaitu olahraga, renang, sepak takraw, badminton, pencak silat, bola jaring dan golf. Atlet-atlet yang menyertai ini adalah terdiri daripada pelajar pilihan dari beberapa buah sekolah menengah yang menyertai kejohanan-kejohanan

anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan. Sebagai persediaan, atlet-atlet ini telah pun menjalani latihan pusat selama beberapa minggu di bawah

bimbingan para jurulatih dan penolong jurulatih yang telah dilantik. Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Bagi mengikuti perkembangan sepanjang Kejohanan ASG Ke-7 2015, Brunei Darussalam, bolehlah melayari laman sesawang rasmi kejohanan iaitu http://asg7.moe.gov.bn.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan beramah mesra bersama para atlet wanita yang menyertai Kejohanan ASG Ke-7.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan bergambar ramai bersama kontinjen Negara Brunei Darussalam yang menyertai Kejohanan ASG Ke-7.

NDB sertai Piala Autumn Tamiya di Jepun Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Negara Brunei Darussalam menghantar tujuh peserta bagi menyertai Perlumbaan Tamiya Autumn Cup dan World Challenge Mini 4WD Cup selama dua hari pada 21 dan 22 November 2015 di Shizuoka, Jepun. Delegasi yang diketuai oleh Muhammad Syazli bin Haji Duming juga disertai oleh dua orang pelumba bersama tiga kru telah berlepas meninggalkan negara. Peserta tersebut telah dipilih melalui Siri Perlumbaan yang diadakan di negara ini sepanjang tahun 2015. Mereka terdiri daripada Awang Erdie Hassan, Juara Siri Brunei 2015, Bandar Seri Begawan dan Awang Azman bin Amran, Juara Grand Prix Road to Japan, Belait 2015. Semasa berada di sana, delegasi Brunei akan dibawa melawat ke Syarikat terbesar Tamiya dan juga ke Tokyo. Ini merupakan kali kedua pasukan Negara Brunei Darussalam menyertai kejohanan bertaraf dunia seumpamanya pada tahun lepas.

PESERTA negara yang menyertai Perlumbaan Tamiya Autumn Cup dan World Challenge Mini 4WD Cup di Shizuoka, Jepun.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015

Selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 26 orang anggota Angkatan Tentera Malaysia sejurus keberangkatan tiba baginda di Pangkalan Udara Subang.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohammed Alam berangkat tiba di Pangkalan Udara Subang Kuala Lumpur, Malaysia.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, 20 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang akan berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia pada 21 hingga 22 November 2015. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Juga berangkat ialah Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Pangkalan Udara Subang dijunjung oleh Menteri Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan, Yang Berhormat Dato' Hamzah bin Zainuddin dan isteri, Yang Berbahagia Datin Norashikin binti Dato' Abdul Ghani; Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim serta para pegawai kanan Kerajaan Malaysia. Turut hadir menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng serta Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri

Bincang masa depan ASEAN Dari muka 1 Oleh itu, bagi kemudahan dan kelancaran untuk membuat liputan mahupun penggambaran, sebuah Pusat Media Antarabangsa telah ditempatkan di Hall 6, KLCC yang akan memberikan ruang kerja yang mencukupi, kemudahan komunikasi dan perkhidmatan-perkhidmatan media yang berkaitan bagi memenuhi keperluan semua wartawan, penyiar dan jurugambar yang diberikan akreditasi. Pada sidang kali ini juga, 10 penerima daripada semua negara anggota ASEAN akan menerima Anugerah Warga ASEAN yang mana anugerah tersebut diberikan kepada organisasi/individu yang telah memberi sumbangan cemerlang

SUASANA Pusat Media di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC) yang menempatkan ratusan pengamal media.

ke arah pembangunan sebuah Komuniti ASEAN di dalam pelbagai bidang dan kapasiti. Selaku Pengerusi, tumpuan utama Malaysia bagi sidang ini adalah untuk

memastikan bahawa langkah-langkah utama dan inisiatif bagi Komuniti ASEAN terlaksana dan proses integrasi diteruskan secara beransur-ansur selepas tahun 2015.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan isteri. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja isteri seterusnya berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 26 orang anggota Angkatan Tentera Malaysia sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Grand Hyatt Kuala Lumpur, tempat persemayaman baginda berdua sepanjang keberangkatan ke sidang-sidang kemuncak berkenaan di Kuala Lumpur. Sejurus keberangkatan tiba di tempat persemayaman, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Area Vice President of the Hyatt Hotel and Resorts, Dato Willi B. Martin dan Pengurus Am Hotel Grand Hyatt Kuala Lumpur, Mr. Robert Dallimore. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Kuala Lumpur, Malaysia ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua),

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri serta Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan isteri. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang akan dihadiri oleh Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; pemimpin-pemimpin lapan rakan dialog termasuk Australia, Republik Rakyat China, Republik India, Jepun, Republik Korea, New Zealand, Persekutuan Rusia, Amerika Syarikat dan perwakilan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) ini akan berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia. Sidang Kemuncak yang bertemakan 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita' ini akan dipengerusikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Pelantikan pegawai-pegawai kanan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan pegawai-pegawai kanan, iaitu Pengarah di Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP), Awang Haji Osman bin Haji Mohd. Yusof menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (Protokol dan Hal Ehwal Konsular, Pentadbiran dan Kewangan) KHELNP; dan Pegawai Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menjadi Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan yang bertanggungjawab dalam bidang pelancongan. Tarikh pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Khamis, 7 Safar 1437 Hijrah bersamaan 19 November 2015 Masihi.

ELAKKAN PERPECAHAN, PERMUSUHAN SESAMA UMAT