Pelita Brunei - Sabtu 23 April 2016

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''SATU lagi keperluan dalam usaha kita membangun negara ialah keadaan alam sekitar.

Tidak ada maknanya pembangunan pesat jika alam sekitar terjejas teruk. Kerana kita juga terus memerlukan tanah yang subur, udara yang bersih, air minum yang bersih, malah air laut yang bersih yang tidak tercemar. Kerana inilah sumber kesejahteraan yang sebenar-benarnya.''

- Titah Sempena Menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-26.

''SESUNGGUHNYA pendustaan terhadap-Ku tidak sama seperti pendustaan terhadap orang lain.

Barangsiapa yang melakukan pendustaan terhadap-Ku dengan senghaja, maka hendaklah dia mempersiapkan tempat tinggalnya di neraka.''

- (Hadis riwayat al-Bukhari dan Muslim).

TAHUN 61 / BILANGAN 49

23 APRIL 2016 / 1437

15

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Teruskan perhatian terhadap Al-Quran Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menekankan supaya perhatian berat terhadap Al-Quran hendaklah diteruskan.

Bagi tujuan itu, baginda bertitah supaya adanya usaha-usaha yang berterusan untuk difikirkan, dirancang dan dilaksanakan bagi program-program yang bersesuaian.

Baginda berkenan mengurniakan titah demikian pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam ketiga) yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. ''Pada hemat beta, adalah juga mustahak difikirkan tentang bagaimana untuk meningkatkan keberkesanan mata pelajaran Al-Quran itu di sekolah-sekolah ugama. Kerana setahu umum, pencapaian bacaan Al-Quran di sekolah-sekolah ugama itu masih saja di tahap memerlukan pembaikan dan peningkatan,'' titah baginda.

Apa yang mustahak di peringkat kanak-kanak ini titah baginda ialah untuk menjadikan mereka itu 'betul-betul pandai' membaca Al-Quran kerana ia lebih mustahak disempurnakan sebelum berbangkit tentang pemahaman ayat-ayatnya dan lain-lain.

Kebawah DYMM percaya, di samping pembaikan bacaan Al-Quran di peringkat rendah, elok juga diselajurkan untuk membuat kajian tentang kemampuan penuntut-penuntut sekolah menengah dalam bidang membaca Al-Quran.

Baginda seterusnya bertitah, walaupun mereka sudah belajar membaca Al-Quran melalui persekolahan ugama sehingga Darjah Enam, namun ada tanda-tanda yang mutu bacaan Al-Quran mereka itu juga belumlah sebaik yang diharapkan. ''Apabila mutu bacaan Al-Quran mereka itu belum sampai ke tahap seperti yang diharapkan, maka bererti kajian yang segera dan realistik perlulah dijalankan,'' tegas baginda.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam ketiga).

- Foto : Masri Osman (Lihat muka 3 dan 4).

Kerjasama dua hala Brunei - China capai kemajuan Pelantikan tiga ahli Lembaga DARe Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng mengadakan perjumpaan dengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi, di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Pada perjumpaan tersebut, Yang Berhormat dan TYT membincangkan usaha-usaha bagi

meningkatkan lagi hubungan dua hala, termasuk melalui perdagangan dan kerjasama ekonomi di samping bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa.

TYT berada di negara ini bagi lawatan selama dua hari.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China mempunyai hubungan persahabatan tradisi yang lama dan telah dikukuhkan lagi dengan termeterainya hubungan diplomatik pada tahun 1991.

Ke muka 8

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Darussalam Enterprise (DARe) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah memperkenankan bagi pelantikan tiga ahli baharu Lembaga DARe. Pelantikan tersebut adalah bagi Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah sebagai Timbalan Pengerusi; Presiden Dewan Perniagaan Melayu bagi Perniagaan dan Perindustrian dan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise Pengerusi Dewan Perniagaan dan Industri, Dr. Haji Kamaruddin bin Dato Seri Paduka Haji Talib dan Pengarah Urusan Sahid Sdn. Bhd. dan Pengarah Simpor Pharma Sdn. Bhd., Pengiran Adnan bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail sebagai ahli tambahan kepada Lembaga berkenaan.

Dengan tambahan baharu ini, 84 peratus (16 daripada 19 ahli) lembaga DARe diterajui oleh sektor swasta dengan ahli-ahli yang mewakili pelbagai industri termasuk perbankan,

Faksimile: 2381004

pembinaan, perkapalan dan logistik, makanan, minyak dan gas, IT dan juga pelbagai persatuan-persatuan dan badan-badan profesional.

Kumpulan sektor swasta ini dijangka membawa kepakaran teras teknikal dalam membentuk pembangunan sektor-sektor perniagaan di negara ini dan memastikan bahawa keperluan perniagaan Perusahaan Kecil dan Sederhana boleh ditangani dan diatasi secara optimum dari sudut perniagaan.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Pembangunan berteraskan Al-Quran membentuk insan proaktif 23 APRIL 2016 BERSAMAAN 1437

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim

PELAJAR BERKEPERLUAN KHAS TIDAK DILUPAKAN

K

Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen, Wassalaatu' Wassalaamu 'Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

S

YUKUR ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin serta rahmat-Nya jua, dapatlah kita bersama-sama hadir di Majlis Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2016 Masihi. Semoga kehadiran kita semua di majlis yang berkebajikan ini akan dikurniakan keberkatan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Alhamdulillah, kerajaan paduka ayahanda melalui Kementerian Hal Ehwal Ugama telah dan akan terus mengungkayahkan pelbagai usaha bagi mendekatkan rakyat dan penduduk negara ini dengan kitab suci Al-Quran. Usaha-usaha tersebut melibatkan semua peringkat umur. Ianya meliputi pelbagai aspek, iaitu daripada penguasaannya yang bermula dari peringkat literasi sehingga ke peringkat tertinggi dalam pengajian dan penyebaran ilmu-ilmu Al-Quran.

Secara spesifik, saya telah difahamkan Skim Tilawah Al-Quran Remaja di bawah kendalian Jabatan Pengajian Islam yang bermula sejak tahun 1997 adalah bertujuan untuk melatih dan membimbing para remaja dalam lagu-lagu tilawah yang masyhur. Setakat ini, dengan rasa amat bersyukur, skim tersebut telah membuahkan hasil yang dihasratkan di mana generasi pelapis qari dan qariah di peringkat kebangsaan telah dapat dilahirkan secara berterusan.

Kita sekarang telah menyaksikan penglibatan golongan remaja yang semakin meningkat di dalam Musabaqah Membaca Al-Quran. Malah, ada yang sudah menempa kejayaan dalam pertandingan di peringkat Musabaqah Peringkat Akhir Kebangsaan, Serantau dan Antarabangsa.

Justeru, saya menyeru kepada rakyat dan penduduk negara ini, khususnya pihak-pihak yang berkepentingan, untuk terus melipatgandakan usaha-usaha murni yang sedemikian.

Bersukut dari pencapaian tersebut, pada hemat saya, kejayaan tersebut adalah juga berpaksikan kepada kejayaan pembangunan kerohanian para belia dan remaja. Sebagai aset utama negara, kita perlu berusaha dengan gigih bagi melahirkan modal insan yang beriman, bertakwa serta berakhlak berlandaskan ajaran Al-Quran dan As-Sunnah.

Proses pembangunan negara yang berteraskan Islam dan minda Al-Quran tersebut akan seterusnya membentuk insan

15

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Pembukaan Rasmi Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam pertama) pada hari Selasa (Malam Rabu), 11 Rejab 1437 Hijrah bersamaan 19 April 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

rabbani yang memiliki akal dan minda yang sentiasa cergas untuk berfikir. Minda yang proaktif akan seterusnya mencetuskan dorongan-dorongan dan perkembangan dalam masyarakat bagi menggerakkan pelbagai bentuk perubahan yang positif. Pembinaan keupayaan itu adalah lebih relevan lagi dengan peranannya dalam bersama-sama menghindari gejala-gejala negatif serta menangani apa jua bentuk cabaran yang dihadapi negara.

Perkara ini selaras dengan mukjizat Al-Quran sebagai sumber rujukan yang menekankan kepada pembentukan akal dan minda yang bertitik tolak daripada keimanan dan pedoman hidup. Ianya jelas telah terbukti berjaya mencorakkan kehidupan generasi Islam di zaman Rasulullah khususnya dalam membangun sebuah negara madani.

Di antara keistimewaan Al-Quran adalah sebagai kitab yang mudah difahami dan jelas maksudnya dan sesuai untuk manusia sejagat sebagaimana maksud Surah Al-Qamar, ayat 17 :

AMBULANS 991

POLIS 993

''Dan sesungguhnya kami mempermudahkan Al-Quran itu untuk diingati, maka adakah ada orang mahu mengambil pengajaran.''

Perkara itu diperkukuhkan lagi dengan tujuan Al-Quran diturunkan, iaitu untuk membina umat yang mempunyai kemuliaan dan menjadi saksi atas umat yang lain. Umat yang mengasaskan kehidupannya berteraskan kepada akidah, syariah dan akhlak Islam yang akan sekali gus membawa rahmat kepada manusia sejagat selaras dengan Surah Al-Anbiya', ayat 107 yang mafhumnya : ''Dan tidak kami utuskan kamu (Muhammad) kecuali untuk membawa rahmat bagi seluruh alam.''

Akhirnya, dengan mendahulukan kalimah Bismillah Hir Rahman Nir Rahim, selawat serta salam ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya sukacita merasmikan Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Tahun 1437 Hijrah.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

E arah mencapai Wawasan Brunei 2035, iaitu negara dikenali di seluruh dunia sebagai sebuah negara yang memiliki rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi dan ekonomi yang dinamik serta berdaya tahan, semua aspek diambil kira sama ada perkara berkaitan kesihatan, infrastruktur dan tidak ketinggalan aspek pendidikan.

Alhamdulillah, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sering memberi perhatian yang serius dalam memastikan sistem pendidikan di negara ini adalah pada tahap yang amat baik dalam memastikan penduduk dan rakyat di negara ini senang menimba ilmu dan boleh menerima pendidikan yang berkualiti.

Dalam memastikan penduduk dan rakyat di negara ini menerima pendidikan yang sewajarnya, mereka yang berkeperluan khas juga tidak dilupakan.

Di Kementerian Pendidikan khususnya, satu unit ditubuhkan pada tahun 1994 yang bertanggungjawab untuk menyediakan program pendidikan formal yang bersesuaian dengan keperluan dan keupayaan para pelajar yang berkeperluan khas, iaitu Unit Pendidikan Khas (UPK).

Menurut Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dalam ucapannya pada Majlis Penyerahan Sumbangan Peralatan Khas dan Sumber Pembelajaran Kepada Pelajar-pelajar Berkeperluan Khas 14 April yang lalu, sejak tertubuhnya UPK, Kementerian Pendidikan telah mengisytiharkan Dasar Pendidikan Khas pada tahun 1997 berasaskan prinsip Pendidikan Inklusif. Melalui Pendidikan Inklusif, setiap pelajar termasuk mereka yang memiliki kepelbagaian upaya akan menerima pendidikan yang mengambil kira kepelbagaian keperluan mereka. Ini bermakna, setiap pelajar termasuk mereka yang mempunyai keperluan khas dapat mengikuti pembelajaran mereka di dalam kelas yang sama atau peringkat yang sama dengan rakan sebayanya yang lain. Dalam erti kata, Pendidikan Inklusif, memastikan bahawa setiap pelajar akan mendapat pendidikan walaupun mereka mempunyai kebolehan yang berbeza. “Pendidikan Inklusif adalah juga selaras dengan Compulsory Education Order 2007 dan juga Brunei National Education Policy, di mana setiap kanak-kanak yang berumur 6 tahun ke atas dimestikan bersekolah dan akan diberikan pendidikan yang sewajarnya. Dengan adanya Pendidikan Inklusif tambah setiap kanak-kanak akan bersekolah dengan dibantu oleh prasarana sekolah dan peralatan yang bersesuaian dengan keupayaan mereka,� jelas Yang Berhormat.

Dengan adanya perancangan yang sistematik ini, pelbagai tanda positif mula dilihat termasuk pencapaian pelajar berkeperluan khas yang sangat membanggakan.

Dari 375 pelajar Tahun 6, yang mempunyai Remedial Education Plan (REP), 98 pelajar (26.1 peratus) lulus dalam empat mata pelajaran Teras (Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains) dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2015.

Satu lagi pencapaian membanggakan ialah penyertaan pelajar berkeperluan khas di Pertandingan Peringkat Antarabangsa dari segi akademik dan dalam arena sukan. Manakala ramai pelajar yang telah diberikan peralatan atau sumber pembelajaran dapat mencapai keputusan yang baik dalam peperiksaan awam.

Alhamdulillah, kita harus bersyukur kerana mempunyai sistem pendidikan yang tidak melupakan para pelajar yang bekeperluan khas.

Mudah-mudahan dengan adanya sistem yang teratur ini akan boleh membantu mereka menyumbang ke arah kemajuan negara dan dalam masa yang sama menanamkan sifat dalam kalangan masyarakat agar tidak menyisihkan mereka dan menerima mereka sebagai seorang individu yang mempunyai kelebihannya sendiri dalam menyumbang ke arah mencapai Wawasan Brunei 2035. - Ketua Penyuntingan (Ss).

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 23 APRIL 2016

INTISARI TITAH Perhatian berat terhadap Al-Quran hendaklah diteruskan.

Menjadikan kanak-kanak 'betul-betul pandai' membaca Al-Quran.

Kajian tentang kemampuan penuntut-penuntut sekolah menengah dalam bidang membaca Al-Quran.

Kajian segera dan realistik perlu dijalankan apabila mutu bacaan Al-Quran belum sampai tahap diharapkan.

Keperluan memperbaiki sistem pembelajaran Al-Quran.

Persekolahan ugama asas dan teras sistem pendidikan negara.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Dengan yang demikian baginda bertitah mengingatkan bahawa keperluan untuk memperbaiki sistem pembelajaran Al-Quran, terutama bagi sekolah-sekolah ugama, sangatlah mendesak, kerana persekolahan ugama itu merupakan asas dan teras dalam sistem pendidikan negara pada keseluruhannya.

Oleh itu tambah titah baginda, asas ini perlulah kuat untuk memperkemas pendidikan bangsa.

Bertitah menyentuh mengenai Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan, Kebawah DYMM bertitah melahirkan harapan agar ia akan menampilkan qari dan qariah yang terbaik di antara semua peserta kerana mereka akan berhadapan dengan keadaan yang lebih mencabar selepas ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qari, Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dengan mengutip markah 92.33 peratus pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qariah, Dayang Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli dengan mengutip markah 88.83 peratus pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

4

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Berangkat ke Musabaqah Membaca Al-Quran Peringkat Akhir Kebangsaan Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M. Pada majlis itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah dan kemudian dijunjung menyempurnakan menganugerahkan hadiah-hadiah, cenderamata dan sijil kepada para peserta Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M, para hakim musabaqah dan qari jemputan.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan persembahan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Ketua Imam di Kementerian Awqaf Mesir, Syeikh Dr. Ustaz Abdel Fattah Ali Abdel Fattah Darwisy Al-Tharaty.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin dalam sembah alu-aluannya, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Kebawah DYMM pada majlis tersebut dan seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan titah dan penganugerahan hadiah-hadiah.

Menurut Yang Berhormat, sesungguhnya keberangkatan Kebawah DYMM adalah merangsang lagi usaha yang berterusan pada memaju dan meningkatkan mutu bacaan Al-Quran di negara kita ini.

Yang Berhormat menyembahkan bahawa seramai 12 peserta telah bertanding selama dua malam yang lalu. Lapan orang daripadanya, iaitu lima qari dan tiga orang qariah adalah mereka yang pernah mengikuti program Skim Tilawah Al-Quran Remaja (STAR) anjuran Jabatan

Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta dua peserta adalah johan qari dan johan qariah sebagai peserta menunggu. ''Program STAR bertujuan untuk membimbing remaja-remaja yang telah lancar bacaan Al-Qurannya bagi mengikuti latihan membaca Al-Quran secara taranum teori dan amali. Program ini berkemungkinan untuk dikembangmajukan pada masa hadapan sebagai peningkatan pembelajaran ilmu-ilmu Al-Quran,'' ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnya menambah bahawa seperti lazimnya, johan qari dan qariah peringkat kebangsaan ini akan mewakili negara ke Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Malaysia yang akan berlangsung dalam bulan hadapan, iaitu pada 2 hingga 7 Mei 2016, di Kuala Lumpur.

Menurut Yang Berhormat, untuk mewakili negara dengan cukup persiapan yang lazim, maka mereka akan seterusnya mengikuti Kursus Insentif yang telah mereka ikuti untuk penyertaan pada Peringkat Akhir Kebangsaan.

Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M diteruskan dengan pengumuman keputusan musabaqah dari Pengerusi Jemaah Hakim, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Md. Salleh.

Dengan mengutip markah 92.33 peratus, johan qari dimenangi oleh Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki.

Naib johan diberikan kepada Awang Mohammad bin Ali dengan meraih markah 90.83 peratus, manakala tempat ketiga disandang Awang Muhd. Zul-Hafiz bin Awang Tengah dengan markah 89.91 peratus.

Sementara johan qariah diraih oleh Dayang Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli dengan mengutip markah 88.83 peratus.

Naib johan dimenangi oleh Dayang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Hajah Nurfaezah binti Haji Emran dengan markah 87.5 peratus, sementara tempat ketiga dimenangi oleh Dayang Hajah Nurul Akmalina binti Haji Yahya dengan markah 86.67 peratus.

Johan qari dan qariah membawa pulang piala pusingan, wang tunai BND7,000 dan hadiah iringan serta sijil. Manakala naib johan qari dan qariah masing-masing membawa pulang wang tunai BND5,000 dan hadiah iringan serta sijil, sementara tempat ketiga qari dan qariah pula membawa pulang wang tunai BND3,000 berserta hadiah iringan dan sijil.

Hadiah penghargaan qari dan qariah juga membawa pulang wang tunai BND1,500 berserta hadiah iringan dan sijil.

Pada majlis itu, baginda berkenan menganugerahkan hadiah-hadiah dan sijil kepada johan qari dan qariah serta peserta lain, hakim-hakim pertandingan dan qari jemputan Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M. Majlis turut diserikan dengan persembahan bacaan Al-Quran oleh johan qari dan qariah, Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dan Dayang Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M (kiri) bersama Menteri-Menteri Kabinet lain yang hadir sama pada majlis musabaqah tersebut.

ANTARA jemputan yang hadir pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

KETUA Imam di Kementerian Awqaf Mesir, Syeikh Dr. Ustaz Abdel Fattah Ali Abdel Fattah Darwisy Al-Tharaty ketika memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran pada majlis musabaqah tersebut.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

5

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi yang sedang berada di negara ini dalam lawatan rasmi.

Semasa Majlis Mengadap tersebut,

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi yang sedang berada di negara ini dalam lawatan rasmi (atas dan kiri).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama telah berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara kedua-dua buah negara serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal

serantau dan antarabangsa.

Menyertai bersama TYT pada Majlis Mengadap itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian.

Turut hadir pada Majlis Mengadap

tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah DYMM berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Bounnhang Vorachit dan Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith, di atas pelantikan mereka masing-masing sebagai Presiden dan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao yang baharu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Bounnhang Vorachit dan Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith, di atas pelantikan mereka masing-masing sebagai Presiden

dan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao yang baharu.

Di dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Bounnhang Vorachit, baginda merakamkan ucapan tahniah

kepada TYT di atas pelantikannya sebagai Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao. Baginda seterusnya menghargai perhubungan persahabatan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Demokratik Rakyat Lao, dan berharap akan dapat bekerja rapat dengan TYT bagi mengukuhkan hubungan yang sangat berharga untuk kemanfaatan rakyat kedua-dua buah negara dan memberikan sokongan padu Negara Brunei Darussalam kepada Republik Demokratik Rakyat Lao sebagai Pengerusi ASEAN dan menaruh keyakinan di bawah pimpinan TYT mesyuarat berkenaan akan mencapai kejayaan.

Sementara dalam titah perutusan Kebawah DYMM kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Dr. Thongloun Sisoulith, baginda merakamkan ucapan tahniah kepada TYT di atas lantikannya sebagai Perdana Menteri yang baharu. Baginda berharap TYT Dr. Thongloun Sisoulith akan beroleh kejayaan dalam jawatannya yang baharu itu, dan seterusnya akan dapat bekerja bersama dengan TYT bagi mengukuhkan perhubungan di antara kedua-dua buah negara sebagai rakan kongsi serantau dalam ASEAN. Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah kepada Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Bounnhang Vorachit, dan juga kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Dr. Thongloun Sisoulith bagi kesihatan dan kegembiraan yang berpanjangan.

6

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Albirex Niigata FC bawa pulang mata penuh

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkat menyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Albirex Niigata FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 April. - Harapan pasukan Brunei DPMM FC untuk menebus kembali kekalahan bertemu Albirex Niigata FC pada perlawanan sebelum ini tersasar apabila tewas kepada pasukan pelawat malam tadi dengan jaringan berkesudahan 1 - 2 pada saingan Liga Singapura.

Berangkat menyaksikan perlawanan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan

DPMM FC tampil mengejutkan dengan gol pertama pada separuh masa kedua, walaupun tandukan

Rafael Ramazotti tidak menjadi namun ketangkasan Azwan Ali Rahman berjaya membolos gawang

lawan pada minit ke-57.

Namun kunjungan ke gelanggang lawan tidak dipersiakan oleh pasukan pelawat apabila mereka menghasilkan gol menerusi Atsushi Kawata pada minit ke-71.

Juara musim lalu itu akhirnya terpaksa akur apabila Albirex Niigata FC terus menambah gol kedua pada minit ke-87 apabila pengadil memberikan sepakan penalti berikutan kekasaran dilakukan oleh Helmi Zembin di kotak penalti.

Perlawanan juga diserikan dengan persembahan perlawanan bola sepak tujuh orang sepasukan di bawah umur 12 tahun, iaitu pertemuan di antara STARS FC menentang Projek Ikan Pusu 'B'.

STARS FC menang bergaya dengan gol hatrik oleh YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, dua gol daripada Muhd. Arif bin Haji Medun serta satu gol oleh Eddy Shahrol @ Khairul Izzat bin Haji Omar.

Sementara pasukan Projek Ikan Pusu 'B' hanya mampu menjaringkan satu gol melalui Adam Syafi bin Abdul Mutalip.

Persembahan perlawanan 14 minit itu menyaksikan STARS FC menang dengan jaringan 6 - 1.

Juga menyertai STARS FC ialah YAM Pengiran Anak 'Abdul Haseeb.

di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb berserta kerabat diraja yang lain.

Setelah terikat tanpa jaringan pada separuh masa pertama, Brunei

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berserta paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa beraksi bagi pasukan STARS FC menentang Projek Ikan Pusu 'B' pada persembahan perlawanan bola sepak tujuh orang sepasukan di bawah umur 12 tahun.

AZWAN Ali Rahman cuba melepaskan dua pemain Albirex Niigata FC pada perlawanan malam tadi.

7

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Ambassador-at-Large di Singapura bagi lawatan dua hari

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berada di Republik Singapura bagi memulakan lawatan selama dua hari atas jemputan Menteri Negara Kanan, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pengangkutan, Puan Yang Terutama Josephine Teo.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan REPUBLIK SINGAPURA, Jumaat, 22 April. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, malam kelmarin berangkat tiba di Republik Singapura bagi memulakan lawatan selama dua hari atas jemputan Menteri Negara Kanan, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pengangkutan, Puan Yang Terutama Josephine Teo. Semasa keberangkatan tiba di lapangan terbang, Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Timbalan Pengarah Agung, Jabatanarah Asia Tenggara I, Kementerian Luar Negeri, Adrian Tan dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Haji Awang Saifulbahri bin Haji Mansor.

Program pada hari pertama bermula dengan lawatan ke Kementerian Perdagangan dan Industri di mana satu taklimat mengenai bagaimana Singapura menangani tekanan untuk menjadi kuasa ekonomi serantau telah disampaikan oleh Pengarah Bahagian Asia Tenggara dan Oceania, Rossman Ithnain.

Dalam pada itu, pada sebelah tengah hari pula, Menteri Negara Kanan, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pengangkutan, Puan Yang Terutama Josephine Teo meraikan YTM dengan Santap Tengah Hari di Restoran Bumbu yang terletak di Jalan Kandahar.

Program lawatan diteruskan dengan keberangkatan ke Galeri Kebangsaan Singapura di mana YTM berpeluang untuk menyaksikan Pameran 'Between Declarations and Dreams : Art of Southeast Asia since the 19th Century'.

Semasa di galeri, YTM telah dialu-alukan dan diberikan Jamuan Minum Petang oleh Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu. Pada sebelah malam pula, YTM telah berangkat menghadiri Majlis Santap Malam di Corner House, Singapore Botanic Gardens yang telah pun dihoskan oleh Timbalan Perdana Menteri merangkap Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Kebangsaan, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan Puan Teo Poh Yim. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Negara Kanan di Kementerian Kebudayaan, Masyarakat, Belia dan Kementerian Kewangan, Puan Yang Terutama Sim Ann dan Ahli Parlimen daripada People's Action Party, Rahayu Mahzam.

Sementara itu, YTM memulakan atur cara hari kedua lawatan ke Republik Singapura dengan lawatan ke Kementerian Luar Negeri. YTM telah dialu-alukan oleh Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Luar), Tuan Yang Terutama Chee Wee Kiong dan disembahkan taklimat mengenai dasar luar negeri Singapura.

Seterusnya, Santap Tengah Hari telah dihoskan oleh Menteri Negara Kanan, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pertahanan, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Maliki Osman. Turut hadir adalah Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Luar) Tuan Yang Terutama Chee Wee Kiong dan Setiausaha Parlimen kepada Kementerian Pendidikan dan Perdagangan dan Industri, Puan Low Yen Ling.

Pada sebelah petang, YTM berangkat melawat Rumah Parlimen Singapura, dialu-alukan dan diberikan Jamuan Minum Petang oleh Speaker Parlimen, Puan Halimah Yacob.

Sepanjang lawatan ini, YTM turut diiringi oleh Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak

Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

YTM telah berangkat meninggal-

kan Republik Singapura selepas menamatkan lawatan selama dua hari pada sebelah malam.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna ketika berkenan menghadiri Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Menteri Negara Kanan, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pertahanan, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Maliki dan turut hadir, Setiausaha Parlimen kepada Kementerian Pendidikan dan Perdagangan dan Industri, Puan Low Yen Ling (atas). Sementara gambar bawah, YTM ketika berangkat ke Galeri Kebangsaan Singapura di mana YTM telah dialu-alukan dan diberikan Jamuan Minum Petang oleh Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu.

'Kids Athletics' SR YSHHB meriah Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) menanamkan semangat cintakan sukan kepada para pelajar sejak usia muda khasnya

melalui Sukan Ria 'Kids Athletics' yang diadakan di Dewan Serbaguna dan Padang, Sekolah Menengah YSHHB, di sini.

Acara yang dikhususkan kepada pelajar Tahun 1 dan 2, SR YSHHB ini

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah berkenan menyertai Sukan Ria 'Kids Athletics' yang diadakan di Dewan Serbaguna dan Padang, Sekolah Menengah YSHHB.

turut disertai oleh cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Guru Besar SR YSHHB, Awang Alimas bin Haji Md. Ali. Ia kemudiannya disusuli dengan sesi pemanasan badan sebelum acara sukan dimulakan.

Para pelajar yang bertanding dibahagikan kepada empat rumah sukan terdiri dari Daerah Brunei dan Muara, Daerah Tutong, Daerah Belait dan Daerah Temburong yang mana cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia mewakili rumah sukan Daerah Tutong.

Seramai 20 pelajar mewakili setiap rumah sukan yang bertanding dalam lima acara, iaitu Obstacle Race, Javeline Throw, Long Jump Squad, Pick and Put the Ball in Race dan Target Throw.

Sukan tersebut bertujuan bagi mencapai objektif sekolah berkenaan ke arah kecerdasan fizikal dan mental para pelajar serta mencungkil bakat mereka dalam bidang sukan.

Di samping itu, ia juga

dihasratkan bagi mengeratkan hubungan silaturahim di antara pelajar, guru dan ibu bapa serta penjaga; meningkatkan kerjasama dalam kumpulan dan keyakinan

diri pelajar.

Turut hadir guru-guru Sekolah YSHHB serta para ibu bapa dan penjaga pelajar-pelajar yang menyertai acara sukan berkenaan.

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil berkenan menyertai salah satu acara pada Sukan Ria 'Kids Athletics' di Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

8

NASIONAL

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Musabaqah malam kedua tampilkan lapan qari, qariah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Kerjasama dua hala Brunei - China capai kemajuan Dari muka 1 Melalui persahabatan yang terus berkembang, kerjasama kedua-dua buah negara dalam pelbagai bidang telah mencapai kemajuan yang membuahkan hasil serta faedah

kepada rakyat masing-masing, selain menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini.

Dengan adanya hubungan istimewa ini ia akan terus dipertingkatkan lagi pada masa-masa akan datang kerana Republik Rakyat China adalah rakan yang penting kepada Negara Brunei Darussalam.

JUGA hadir, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kanan); Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri).

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng mengadakan perjumpaan bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi dan rombongan di bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri), selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah tersebut; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah) dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kanan) semasa hadir pada malam kedua Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi diteruskan lagi dengan mengetengahkan empat qari dan empat qariah yang masing-masing memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran bagi hari kedua yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi serta para pembesar negara, Menteri-Menteri

Patuhi nasihat kesihatan semasa cuaca panas Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Berikutan dengan keadaan cuaca panas yang melanda di negara-negara rantau hemisfera utara yang juga dialami oleh Negara Brunei Darussalam, Kementerian Kesihatan menasihatkan orang ramai supaya mengambil langkah-langkah berikut bagi mengelakkan sebarang kemudaratan yang boleh menjejaskan kesihatan dengan memastikan ruangan bilik adalah sentiasa dalam keadaan sejuk, iaitu di bawah 32 degree celcius pada waktu pagi dan 24 degree celcius pada waktu malam.

Perkara ini adalah penting lebih-lebih lagi bagi kanak-kanak damit, warga emas dan mereka yang mempunyai penyakit-penyakit kronik.

Orang ramai juga disaran supaya menggunakan pakaian yang longgar yang tidak terlalu tebal di samping menggunakan topi serta kaca mata hitam apabila keluar dari rumah dan tidak meninggalkan sesiapa di dalam kereta yang diletakkan di bawah matahari.

Kementerian Kesihatan juga menasihatkan agar orang ramai minum air secukupnya dan sekerap yang boleh bagi mengelakkan kekurangan cecair badan dan dehidrasi.

Kementerian Kesihatan dalam siaran akhbarnya juga menasihatkan orang ramai supaya mengelakkan dari keluar atau melakukan aktiviti-aktiviti fizikal yang berat dan berada di bawah matahari pada waktu-waktu yang panas. Jika perlu, keluar atau melakukan sebarang aktiviti-aktiviti, lakukanlah dengan berlindung dari sinar matahari, berehat dengan segera di ruang yang sejuk apabila mengalami kekejangan otot seperti di kawasan perut, kaki atau tangan, lebih-lebih lagi selepas melakukan senaman pada cuaca yang sangat panas. Minum air rehidrasi (rehydration fluids) untuk mengganti air dalam badan.

Kekejangan otot yang melebihi satu jam atau mengalami simptomsimptom yang luar biasa adalah dinasihatkan untuk mendapatkan rawatan dan berjumpa dengan doktor dengan segera dan jika mengalami pening kepala, lemah badan atau terasa terlalu dahaga adalah disaran supaya berpindah pada kawasan / ruang yang sejuk secepat mungkin.

Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang.

Musabaqah kemudiannya dimulakan dengan bacaan Al-Quran dari empat peserta, iaitu dua qari dan dua qariah.

Majlis diteruskan dengan persembahan nasyid oleh penuntutpenuntut Sekolah Arab Sungai Akar, Jabatan Pengajian Islam.

Kemudiannya musabaqah disambung semula dengan empat lagi peserta, iaitu dua qari dan dua qariah memperdengarkan bacaan mereka pada majlis tersebut.

Para peserta pada malam kedua ini terdiri daripada Awangku Muhd. Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki, Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran, Awang Haji Nasrul Fakhri bin Haji

Yahya, Dayang Hajah Nurul Akmalina binti Haji Yahya, Haji Awang Mohd. Fikri bin Haji Awang Metussin, Dayang Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli, Awang Mohd.

Zul-Hafiz bin Awang Tengah dan Dayang Norezah binti Haji Md. Deli.

Musabaqah Membaca Al-Quran ini telah dimulakan di peringkat masjid, surau dan balai ibadat bagi memilih qari dan qariah untuk memasuki musabaqah pada Peringkat Zon dan Daerah, dan peserta-peserta yang memperolehi markah 75 peratus ke atas dalam Musabaqah Peringkat Zon dan Daerah itu adalah layak untuk mengikuti pertandingan pada Peringkat Suku Akhir.

Seramai 82 peserta yang terdiri daripada 59 qari dan 23 qariah telah bertanding pada Peringkat Suku Akhir Kebangsaan yang telah diadakan selama empat hari berturut-turut bermula pada 23 hingga 26 November 2015 bertempat di Masjid Rancangan Perumahan Negara, Kampung Mentiri.

Hasil dari musabaqah itu, seramai 58 peserta (37 qari dan 21 qariah) telah bertanding pada Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan pada 2 hingga 4 Februari 2016 yang lalu di Dewan Utama, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kampung Pulaie.

Dari musabaqah tersebut, seramai 12 peserta, iaitu enam qari dan enam qariah menyertai Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun ini, termasuk qari dan qariah musabaqah pada tahun 2015, sebagai johan-johan menunggu.

Musabaqah Peringkat Akhir Kebangsaan diadakan selama tiga malam berturut-turut bermula semalam, 19 April 2016, di tempat yang sama.

Majlis Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H/ 2016M membawakan tema 'Al-Quran Penawar dan Ubat bagi Rohani dan Jasmani'.

Bank of China ditubuhkan di NBD Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 April. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) mengumumkan bahawa kebenaran telah diberikan bagi Bank of China (Hong Kong) Limited (BOCHK) untuk menubuhkan sebuah cawangan perbankan di negara ini.

Menurut Siaran Akhbar AMBD, BOCHK adalah sebuah bank yang diperbadankan di Hong Kong dan dimiliki oleh Kumpulan Bank of China (BOC).

Kumpulan BOC telah tersenarai sebagai bank keempat terbesar secara global dari segi Tier 1 Capital dan bank ketujuh terbesar dari segi aset menurut The Banker bagi tahun 2015.

BOCHK merupakan salah sebuah kumpulan bank komersial yang terunggul dan terkemuka di Hong Kong dari segi jumlah aset dan deposit pelanggan. BOCHK dan anak-anak syarikatnya menawarkan pelbagai jenis produk dan perkhidmatan kewangan kepada pelanggan retail, korporat dan pelanggan institusi.

Ia juga adalah salah sebuah dari tiga bank yang dibenarkan untuk mengedarkan mata wang dan menjadi Clearing Bank bagi perniagaan pertukaran mata wang Renminbi di Hong Kong.

BOCHK telah diberi penarafan kredit A, A+ dan Aa3 masingmasing oleh agensi piawaian kredit

Fitch IBCA, Moody's dan Standard & Poors. Berdasarkan laporan kewangan beraudit bagi tahun 2015, BOCHK memiliki aset yang berjumlah HKD2.4 trilion (BND414 bilion) dan dana modal jumlah HKD198 bilion (BND35 bilion).

AMBD berpendapat bahawa penubuhan operasi perbankan BOCHK di negara ini akan memberikan kesan positif kepada ekonomi tempatan yang mana adalah juga selaras dengan pelan strategik AMBD, khususnya dalam mengalu-alukan institusi-institusi kewangan yang terkemuka untuk beroperasi di negara ini.

Di samping itu, penubuhan operasi perbankan BOCHK ini juga akan dapat membantu merangsang persaingan yang kompetitif di antara bank-bank yang sedia ada dalam industri perbankan di negara ini.

NASIONAL

HARI SABTU 23 APRIL 2016

9

Pakar Australia bantu pertanian, perniagaan agri Brunei TUNGKU, Rabu, 20 April. Bengkel Memudahkan Pembangunan Perniagaan Agri di Brunei Darussalam selama tiga hari yang bermula pada 18 April lalu berakhir dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada seramai 52 orang peserta kursus bertempat di Institut Perkhidmatan Awam (IPA), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Terdahulu Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Todd Norman Mercer berkata, bengkel dikendalikan oleh sekumpulan tiga orang pakar Australia dari University of Western Australia (UWA), Profesor Peter Batt, Dr. Nazrul Islam dan Dr. Amin Mugera dan disertai oleh pegawai-pegawai dari Jabatan Pertanian dan Agri Makanan, Jabatan Perhutanan, Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan wakil-wakil sektor swasta yang terlibat dalam bidang pertanian dan perniagaan agri.

Kumpulan pakar dari UWA itu jelasnya, turut mengadakan lawatan ke ladang-ladang dan perniagaan agri Brunei untuk melihat lebih dekat amalan dan proses pertanian di Brunei.

Antara pengisian bengkel termasuklah taklimat mengenai sekuriti makanan dan cabaran-cabaran yang dihadapi oleh kerajaan di seluruh dunia dalam memastikan sumber makanan yang mencukupi untuk semua dalam suasana pertumbuhan penduduk dan sumber berkurangan serta perubahan iklim di UBD. TYT Todd Mercer dalam pada itu berharap penglibatan tiga orang pakar

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Cawangan baharu TelBru Giant Siaran Akhbar : TelBru

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (kanan) semasa menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang pengendali bengkel tersebut, iaitu Pakar Australia dari University of Western Australia (UWA), Dr. Nazrul Islam (kiri).

dari Australia semasa bengkel itu dapat membantu memberikan pendedahan dan pandangan mengenai hala tuju masa depan sektor pertanian di Brunei.

Australia-ASEAN Council (ACC) dan Suruhanjaya Tinggi Australia, jelasnya, juga akan terus menyokong usaha UWA dalam pengendalian bengkel itu bersama-sama Jabatan Pertanian dan Agri Makanan, Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) di mana hubungan antara komuniti akademik Australia dengan pihak-pihak yang berkepentingan industri pertanian Brunei diharap akan terus berkekalan.

Ia juga merupakan kegiatan pertama

ACC di Brunei.

Selain memberikan pendedahan kepada pelbagai topik perbincangan termasuk kaedah untuk meningkatkan produktiviti, menambahkan nilai dengan memahami pelanggan serta menggunakan teknologi pertanian, bengkel juga dihasratkan dapat menyumbang kepada perkembangan sebuah rangka kerja berasaskan sistem yang holistik yang menyokong pembangunan perniagaan agri Brunei selaras dengan agenda negara untuk mempelbagaikan ekonomi.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sijil yang disampaikan oleh Profesor Peter Batt.

Brunei - Rusia teroka peluang pelaburan BERAKAS, Selasa, 19 April. Serombongan Misi Perniagaan Rusia sedang berada di negara ini selama tiga hari bermula 19 hingga 21 April 2016 bagi memperkenalkan peluang- peluang pelaburan di Negara Brunei Darussalam dan menyediakan maklumat untuk menjalankan perniagaan.

Delegasi yang diketuai oleh Timbalan Menteri Pembangunan Ekonomi Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Alexey Vedev itu melibatkan beberapa buah syarikat di Rusia mewakili sektor logistik, tenaga, perkhidmatan pengangkutan, teknologi, farmaseutikal, pengurus acara, perdagangan, dan pembinaan.

Sehubungan itu, telah berlangsung Forum Perniagaan Rusia bertempat di Bangunan Reka Bentuk & Teknologi, Anggerek Desa dianjurkan oleh Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada forum tersebut ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd.

Amin Liew.

Objektif forum adalah untuk meneroka peluang pelaburan dan perniagaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia dalam sektor berkaitan dan untuk menggalakkan peluang pelaburan Negara Brunei Darussalam kepada syarikat-syarikat Rusia selain untuk melibatkan syarikat-syarikat Brunei untuk bergabung dengan syarikatsyarikat Rusia bagi mencapai perkongsian yang berharga.

MAKLUMAN

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Untuk memenuhi keperluan pelanggan di kawasan Rimba dan sekitarnya, Telekom Brunei Berhad (TelBru) telah membuka cawangan baharu di Bangunan Tambahan Giant Rimba.

Menurut Siaran Akhbar TelBru, para pelanggan yang tinggal di sekitar kawasan tersebut, kini boleh membayar bil-bil, melanggan mana-mana produk dan perkhidmatan TelBru, membeli kad prabayar TelBru, barangan cenderahati juga barangan runcit di cawangan baharu tersebut.

TelBru juga memaklumkan bahawa cawangan Berakas kini ditutup.

Ini bertujuan untuk pelaksanaan kerja-kerja pengubahsuaian dan seterusnya menjadikannya sebagai TelBru Learning Centre sepenuhnya.

Cawangan baharu TelBru Giant juga dilengkapi dengan konsep dan persekitaran baharu, sistem menunggu yang dinaik taraf dan dalam masa yang terdekat akan mewujudkan satu ruang pameran bagi inisiatif TelBru Smart Nation.

Para pelanggan dan orang ramai kini boleh mengunjungi TelBru Giant di alamat rasmi baharu : EF03, Giant Hypermarket Tasik Rimba, Kampung Rimba, Mukim Gadong, BE3119.

Waktu operasi ialah pada hari Isnin hingga Sabtu bermula jam 9.30 pagi hingga 9.30 malam dan pada hari Jumaat bermula 9.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.30 petang hingga 9.30 malam.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan TelBru melalui talian 111.

Pendaftaran Peperiksaan Brunei Cambridge, GCSE Oktober / November 2016 dibukakan Siaran Akhbar : Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa Pendaftaran Peperiksaan Brunei-Cambridge G.C.E 'O', 'AS' dan 'A' Level dan IGCSE Oktober / November 2016 kini telah dibukakan.

Pendaftaran peperiksaan itu dibukakan kepada calon-calon sekolah bagi penuntut-penuntut yang berkenaan pada tahun ini tertakluk kepada sokongan pengetua dan pendaftaran mestilah melalui sekolah masing-masing dan calon-calon persendirian yang layak mengikut syarat-syarat pendaftaran peperiksaan seperti yang dinyatakan dalam surat pemberitahuan, Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan.

Borang-borang pendaftaran dan keterangan lanjut yang berkaitan dengan pendaftaran bolehlah diperolehi dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan semasa waktu pejabat dibuka mulai 14 April 2016 hingga 2 Jun 2016.

Jabatan Peperiksaan hanya akan menerima borang pendaftaran yang telah dilengkapkan pada setiap hari Isnin hingga Khamis di sebelah pagi mulai jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan di sebelah petang mulai jam 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi.

Borang-borang pendaftaran peperiksaan yang telah dilengkapkan berserta dengan dokumen yang dikehendaki hendaklah dikembalikan ke Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan tidak lewat daripada 2 Jun 2016.

Kursus Ibadah Haji bermula 22 April 2016 Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah dan Timbalan Menteri Pembangunan Ekonomi Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Alexey Vedev berkesempatan menyaksikan booth yang disediakan.

Forum diisikan dengan pembentangan taklimat dari kedua-dua belah pihak, iaitu dari agensi-agensi terkemuka seperti Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei dan Darussalam Enterprise (DARe).

Manakala dari pihak Rusia, para peserta akan dapat mendengar dari Majlis Perniagaan ASEAN-Rusia dan Suruhanjaya Ekonomi Eurasian.

Pada masa yang sama, forum juga membolehkan sesi pertemuan perniagaan antara syarikat-syarikat dari kedua-dua negara di mana semasa sesi perbincangan tersebut, syarikat-syarikat Brunei diharap akan

dapat meneroka bukan sahaja pasaran Rusia tetapi juga pasaran Asia Tengah serantau.

Ia juga merupakan peluang bagi syarikat-syarikat di negara ini untuk menembusi pasaran luar dan ASEAN di mana syarikat-syarikat Rusia juga akan mempunyai peluang untuk melawat Tapak Perindustrian Brunei pada hari kedua lawatan.

Sementara itu, satu sesi penggulungan akan diadakan pada 20 April 2016, untuk memastikan hasil-hasil ketara yang dicapai daripada perbincangan perniagaan semasa forum berkenaan diadakan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkan kepada bakal-bakal jemaah haji yang terpilih untuk menunaikan ibadat haji bagi musim haji tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bahawa Kursus Ibadat Haji akan bermula pada 14 Rejab 1437 bersamaan 22 April 2016 hingga 22 Sya'ban 1437 bersamaan 29 Mei 2016 Masihi, iaitu setiap hari Jumaat dan Ahad bermula jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi.

Pusat-pusat Kursus Ibadat Haji ialah Sekolah Ugama Lambak Kanan, Kampung Lambak Kanan; Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal Umi Kalthum Al-Islam, Kampung Mulaut; Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah, Berakas; Sekolah Ugama Sungai Besar, Kampung Sungai Besar; Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Kuala Belait; Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Norain, Daerah Tutong dan Sekolah Persediaan Arab Temburong, Daerah Temburong.

Sehubungan dengan itu, semua bakal haji yang terpilih untuk menunaikan ibadat haji bagi musim tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi adalah dikehendaki hadir mengikuti kursus-kursus ibadat haji yang telah diaturkan di pusat-pusat kursus yang dinyatakan.

10

NASIONAL

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Brunei - China kukuhkan hubungan dua hala Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Khamis, 21 April. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi berkata, Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam mempunyai hubungan yang sangat istimewa dan persefahaman yang erat serta saling bekerja rapat dari peringkat tertinggi mahupun pada peringkat rakyat dengan rakyat.

Tuan Yang Terutama melahirkan perasaan gembira melihat perkembangan dan pencapaian negara ini di bawah pimpinan dan kebijaksanaan Kebawah Duli Yang

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi dalam Sidang Media antaranya menjelaskan mengenai hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China.

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, demikian jelas TYT pada Sidang Media yang berlangsung di The Empire Hotel & Country Club, di sini.

TYT seterusnya berkata, tahun ini menandakan ulang tahun ke-25 hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara.

Dalam setengah abad ini juga jelasnya, kedua-dua buah negara sentiasa memperkukuhkan hubungan dengan mengadakan beberapa kerjasama dalam bidang-bidang yang mempunyai kepentingan bersama seperti pertanian, perikanan, tenaga dan banyak lagi bidang yang akan diterokai demi kepentingan bersama.

Hubungan perdagangan antara kedua-dua buah negara juga tambah TYT, semakin dipertingkatkan dari semasa ke semasa.

TYT berada di negara ini bagi lawatan selama dua hari.

Bincang bidang pertahanan, ketenteraan KUALA LUMPUR, Selasa, 19 April. - Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Tamit telah menghadiri Perkhidmatan Pertahanan Asia Ke-15, 2016 (Defence Services Asia - DSA 2016) yang diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur.

Mengiringi Timbalan Menteri Pertahanan pada acara tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi) Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Haji Mohammad Amirul Shahnoel bin Haji Mohammad Noeh.

Semasa kunjungan tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan telah mengadakan perjumpaan dua hala dengan Timbalan Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Mohd. Johari bin Baharum yang mana kedua-dua belah pihak menegaskan kembali hubungan dua hala yang sangat baik di antara kedua kementerian, terutama dalam bidang pertahanan dan kerjasama ketenteraan.

Kedua-dua pihak juga membincangkan isu-isu serantau dan antarabangsa yang lain untuk kepentingan bersama.

Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kiri) mengadakan perjumpaan dua hala dengan Timbalan Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Mohd. Johari bin Baharum (kanan).

Aziz juga mengadakan perjumpaan dua hala dengan Panglima Komando Pasifik Amerika Syarikat, Laksamana Harry B. Harris, yang mana keduaduanya membincangkan mengenai pertahanan dua hala dan kerjasama ketenteraan, yang antara lain meliputi pertukaran kunjungan dan eksesais.

Timbalan Menteri Pertahanan juga melawat Pameran DSA yang menyediakan maklumat terkini mengenai pembangunan industri pertahanan semasa, teknologi terkini, trend, produk dan perkhidmatan dalam pelbagai bidang pertahanan dan keselamatan.

44 pelajar cemerlang SM YSHHB terima sijil, hadiah Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Nurul Husnina Nadia Johari

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) menyampaikan hadiah kepada penerima Anugerah Pelajar Terbaik, Awang Idlan Qayyum bin Abdul Mohaimin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 April. - Seramai 44 pelajar Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) menerima sijil dan hadiah masingmasing pada Majlis Penyampaian Anugerah Pelajar Cemerlang SM YSHHB Bagi Peringkat BCGCE 'O' Level 2015 yang berlangsung di Dewan Serbaguna sekolah berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian sijil kepada para pelajar ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom

Penghayatan pendidikan duniawi, ukhrawi Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 April. - Dalam konteks Negara Brunei Darussalam dan sebagai usaha merealisasikan Wawasan Negara 2035, negara memerlukan masyarakat yang berilmu dan berpengetahuan.

Masyarakat yang berilmu dan berpengetahuan pula merupakan salah satu asas kepada pembinaan masyarakat sejahtera.

Kesejahteraan masyarakat itu pula berkait rapat dengan keberkesanan penghayatan pendidikan duniawi dan ukhrawi yang diterapkan kepada individu dan masyarakat.

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menegaskan demikian semasa berucap pada Majis Penyampaian Anugerah Pelajar Cemerlang Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) Peringkat BCGCE 'O' Level 2015 bertempat di Dewan Serbaguna sekolah tersebut, di sini.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ujar Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom, sentiasa serius dan komited dalam menyediakan dan memberikan rakyat dan penduduknya tanpa mengira kaum, ugama dan juga latar belakang, pendidikan yang berkualiti ke arah mencapai kehidupan baik dan sempurna agar kehidupan berbangsa, berugama dan bernegara sentiasa terjamin dalam keadaan aman sejahtera.

Oleh itu, beliau berharap agar semua pelajar akan terus berusaha, jangan mudah berpuas hati dengan kejayaan yang dicapai ini, akan tetapi tanamkanlah semangat untuk terus berusaha sehingga yang baik menjadi lebih baik dan yang lebih baik menjadi cemerlang kerana kecemerlangan atau sesuatu kejayaan itu bukanlah mudah untuk dicapai atau dikecapi tanpa usaha dan pengorbanan.

Yang Mulia Pengiran Dato Paduka seterusnya percaya bahawa bin Pengiran Haji Bahar.

Terdahulu, Pengetua SM YSHHB, Chong Li Chen dalam ucapannya berkata, Majlis Penyampaian Anugerah Pelajar Cemerlang SM YSHHB Bagi Peringkat BCGCE 'O' Level 2015 terbahagi kepada lima kategori, iaitu Kategori 'A' adalah bagi pelajar terbaik yang mendapat keputusan yang cemerlang, iaitu 6 Kepujian; Kategori 'B' ialah bagi pelajar yang mencapai keputusan 3 ke 4 Kepujian diikuti dengan Kategori 'C' ialah bagi pelajar yang mendapat 1 ke 2 Kepujian yang mana kesemua pelajar ini telah mendapat keputusan 7 hingga 9 Kredit.

Sementara itu, Kategori 'D' pula ialah bagi pelajar yang mendapat keputusan 6 Kredit dan Kategori 'E' pula ialah bagi pelajar yang mendapat

kecemerlangan yang dicapai oleh pelajar-pelajar adalah hasil usaha dan kegigihan mereka mengulang kaji pelajaran mereka. ''Tidak dapat dinafikan juga, kejayaan para pelajar adalah juga hasil penat lelah guru-guru, ibu bapa serta penjaga yang tidak jemu-jemu mendidik, memberikan dorongan dan sokongan terhadap pembelajaran anak-anak mereka.

Kepada pelajar-pelajar, saya ingin mengingatkan bahawa dalam ketekunan mencapai kecemerlangan, janganlah lupa dan hendaklah sentiasa menjunjung prinsip-prinsip diri dan negara yang mulia serta berpegang teguh pada ajaran ugama.

Tanpa pegangan hidup dan pegangan berugama serta kawalan jati diri yang mantap, pastinya kita akan mudah terjerumus ke dalam perkara-perkara yang tidak diingini,'' terang beliau.

Yang Mulia Pengiran Dato Paduka seterusnya menambah bahawa sudah sampai masanya SM YSHHB untuk bergerak lebih pantas lagi dan mengembangkan potensinya untuk mencapai aspirasi sebagai sekolah yang unik dan unggul bukan saja di negara ini tetapi juga mampu bersaing dengan sekolah-sekolah yang maju di luar negara.

Salah satu cara untuk mencapai aspirasi tersebut katanya, ialah dengan mengenal pasti niche sekolah ini dalam bidang akademik dan kokurikulum bagi melonjakkan sekolah ini menerusi niche tersebut sehingga berjaya dikenali di dalam dan luar negara.

Oleh yang demikian, bagi mencapai hasrat berkenaan, beliau turut menyarankan semua pihak termasuk para pentadbir sekolah, guru-guru, ibu bapa, penjaga dan pelajar-pelajar hendaklah sentiasa bersiap sedia dan bersikap lebih terbuka serta beriltizam untuk melaksanakan tugas dengan lebih berkesan dan bersama-sama berganding bahu melaksanakan tanggungjawab dan amanah yang telah diberikan dengan lebih baik agar matlamat yang telah disasarkan tercapai. keputusan 5 Kredit.

Majlis seumpama itu jelasnya, adalah bagi menghargai usaha serta pencapaian para pelajar selain bertujuan untuk memotivasikan para pelajar yang akan menduduki Peperiksaan BCGCE 'O' Level pada tahun ini.

Beliau berharap agar para pelajar akan berusaha lebih gigih dalam mempersiapkan diri mereka untuk menduduki Peperiksaan BCGCE 'O' Level yang akan menjelang tidak lama lagi.

Majlis turut diserikan dengan tayangan klip video 'Dynamics of SM YSHHB'; Narrative Play - The Giving Tree dan persembahan tarian tradisional diikuti dengan penyampaian sijil dan hadiah kepada para pelajar.

AGAMA

HARI SABTU 23 APRIL 2016

11

Ciri-ciri orang mukmin M

ARILAH kita sama meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

ADAPUN orang mukmin yang kuat dan teguh imannya itu ialah orang mukmin yang bukan sahaja beriman kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan hati dan mengakui dengan lisan, bahkan melaksanakan segala perintah Allah serta menjauhi segala larangan dan tegahan-Nya. Manakala orang mukmin yang lemah imannya pula ialah orang mukmin yang sekadar percaya (beriman) kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan hatinya, mempercayai dan membenarkan adanya Allah, mengakui dengan lisan dengan mengucap dua kalimah syahadat, tetapi cara hidup dan tingkah laku mereka bercanggah dengan akhlak dan syariat Islam.

Sesungguhnya beriman dan bertakwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala adalah tanggungjawab yang mesti dilaksanakan oleh setiap orang Islam untuk menjadi seorang mukmin yang sejati.

Adapun orang mukmin yang kuat dan teguh imannya itu ialah orang mukmin yang bukan sahaja beriman kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan hati dan mengakui dengan lisan, bahkan melaksanakan segala perintah Allah serta menjauhi segala larangan dan tegahan-Nya. Manakala orang mukin yang lemah imannya pula ialah orang mukmin yang sekadar percaya (beriman) kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan hatinya, mempercayai dan membenarkan adanya Allah, mengakui dengan lisan dengan mengucap dua kalimah syahadat, tetapi cara hidup dan tingkah laku mereka bercanggah dengan akhlak dan syariat Islam.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Anfal ayat 2 - 4 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman itu ialah mereka yang apabila disebut nama Allah gementarlah hati mereka dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, bertambah kuat iman mereka dan hanya kepada tuhan mereka sahajalah mereka bertawakal.

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dengan sempurnanya dan membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang kami telah kurniakan kepada mereka. Mereka itulah orang

yang beriman dengan sebenar-benarnya.

Mereka akan mendapat beberapa darjat ketinggian di sisi tuhan mereka dan keampunan serta rezeki nikmat yang mulia yang tidak putus-putus di syurga.''

Berdasarkan ayat Al-Quran tersebut dapatlah kita ambil kesimpulan bahawa di antara ciri-ciri atau sifat yang perlu ada bagi orang-orang mukmin sejati itu ialah : Pertama : Sentiasa mengingati Allah Subhanahu Wata'ala (zikrullah) : Orang-orang yang beriman itu : apabila mereka mendengar nama Allah disebut, maka gementarlah hati mereka kerana diliputi oleh perasaan takut.

Perasaan takut itulah yang dapat mencegah mereka daripada melakukan sesuatu perbuatan yang jahat (mungkar) dan akan mendorong mereka untuk melaksanakan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

SETELAH kita mengetahui di antara ciri-ciri orang mukmin sejati, maka hendaklah kita muhasabah diri kita dan berazam serta berusaha untuk menjadi seorang mukmin yang sejati. Sebagai seorang Islam , kita mestilah mempunyai iman yang kuat dan mantap. Bagi menguatkan dan meningkatkan iman kita serta untuk mencapai dan menjadikan diri kita mukmin sejati, ada beberapa amalan yang boleh kita lakukan, antaranya ialah dengan membaca dan tadabur (merenung atau memikirkan) isi kandungan Al-Quran. Sesungguhnya orang yang membaca dan memperhatikan isi kandungan Al-Quran akan mendapatkan ilmu dan pengetahuan yang menjadikan imannya kuat dan bertambah. Selain itu, ialah dengan mengenal Al Asma ul Husna dan sifat-sifat Allah Subhanahu Wata'ala yang menunjukkan kesempurnaan Allah Subhanahu Wata'ala secara mutlak. Apabila seorang hamba mengenal Allah Subhanahu Wata'ala dengan jalan yang benar, maka ia diberi taufik dalam mendapatkan iman yang kuat dan ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Orang yang hatinya sentiasa ingat kepada Allah tidak akan melupakan Allah di waktu senang mahupun di waktu susah, kerana Allah Subhanahu Wata'ala telah memberi jaminan akan memberikan bimbingan dan perlindungan kepada mereka, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 152 : Tafsirnya : ''Maka ingatlah kamu kepada-Ku dengan melakukan sembahyang, berzikir dan lain-lain perbuatan taat nescaya Aku akan mengingati kamu. Dan bersyukurlah kepada-Ku dengan taat mengerjakan suruhan-Ku dan janganlah kamu mengingkari-Ku dengan berbuat derhaka dan maksiat.''

Kedua : Mendirikan sembahyang, sembahyang merupakan benteng dan perisai yang amat kuat dan kukuh bagi seorang mukmin yang boleh mencegah daripada melakukan perbuatan yang keji dan mungkar.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Ankabut, ayat 45 : Tafsirnya : ''Bacalah wahai Muhammad apa yang diwahyukan kepadamu daripada Al-Quran dan dirikanlah sembahyang, sesungguhnya sembahyang itu mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar, dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar manfaat dan kesannya dan Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.''

Ketiga : Bertambah kuat imannya apabila mendengar dan memahami ayat-ayat Al-Quran yang dibacakan yang mana di dalamnya mengandungi hikmah, peringatan dan berita-berita mengembirakan, pengajaran yang sebenar lagi berkesan serta menjanjikan ganjaran dan sebaginya.

Keempat : Tawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Tawakal ialah berserah diri secara mutlak kepada Allah Subhanahu Wata'ala setelah segala usaha dan ikhtiar dijalankan di dalam menghadapi sesuatu perkara atau keadaan. Sifat tersebut hendaklah dijadikan sebagai prinsip di dalam kehidupan seharian kerana ianya menanamkan semangat keteguhan hati, ketenangan, keberanian dan sebagainya.

Kelima : Membelanjakan sebahagian daripada rezekinya (hartanya) ke jalan Allah Subhanahu Wata'ala. Bagi mereka yang mempunyai rezeki hendaklah membelanjakan sebahagian daripada rezeki mereka itu untuk amal kebajikan, menolong orang yang susah, orang yang kurang bernasib baik dan

membelanjakannya ke jalan yang diredhai Allah Subhanahu Wata'ala.

Setelah kita mengetahui di antara ciri-ciri orang mukmin sejati, maka hendaklah kita muhasabah diri kita dan berazam serta berusaha untuk menjadi seorang mukmin yang sejati. Sebagai seorang Islam, kita mestilah mempunyai iman yang kuat dan mantap. Bagi menguatkan dan meningkatkan iman kita serta untuk mencapai dan menjadikan diri kita mukmin sejati, ada beberapa amalan yang boleh kita lakukan, antaranya ialah dengan membaca dan tadabur (merenung atau memikirkan) isi kandungan Al-Quran. Sesungguhnya orang yang membaca dan memperhatikan isi kandungan Al-Quran akan mendapatkan ilmu dan pengetahuan yang menjadikan imannya kuat dan bertambah. Selain itu, ialah dengan mengenal Asma'ul Husna dan sifat-sifat Allah Subhanahu Wata'ala yang menunjukkan kesempurnaan Allah Subhanahu Wata'ala secara mutlak. Apabila seorang hamba mengenal Allah Subhanahu Wata'ala dengan jalan yang benar, maka ia diberi taufik dalam mendapatkan iman yang kuat dan ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Kita juga boleh meningkatkan iman kita dengan memerhatikan sirah atau perjalanan hidup Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam, iaitu dengan mengamati dan mempelajari sirah Baginda dan sifat-sifatnya yang baik serta perangainya yang mulia.

Itulah beberapa amalan yang dengannya insyaaAllah akan dapat menyebabkan bertambahnya keimanan. Adapun hal-hal yang dapat melemahkan iman seseorang adalah sebaliknya, di antaranya, kejahilan terhadap syariat Islam, lalai, lupa dan berpaling dari ketaatan, melakukan kemaksiatan dan dosa-dosa besar, mengikut hawa nafsu dan sebagainya.

Oleh yang demikian, wahai kaum muslimin, sama-samalah kita berdoa mudah-mudahan kita semua tergolong dalam golongan orang-orang yang sentiasa bertambah iman dan dijauhkan dari kelemahan dan kehinaan serta tergolong dalam golongan orang-orang yang benar-benar beriman dengan keimanan yang teguh dan tulen. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al Hujurat, ayat 15 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu serta mereka berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah, mereka ialah orang-orang yang benar.''

12

AGAMA

HARI SABTU 23 APRIL 2016

126 pelajar Sekolah Arab Sungai Akar khatam Al-Quran

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 April. - Sekolah Arab Sungai Akar meraikan Majlis Khatam Al-Quran bagi seramai 126 pelajar Tahun 8 sekolah berkenaan berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil kepada para peserta ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Turut hadir ialah Pengarah dan Penolong Pengarah Pengajian Islam,

Bersuci ikut cara Rasulullah

PENGETUA Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Umi Kalthom Al-Islam Mulaut, Dayang Noraninah binti Haji Kula (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Bengkel 'Ayuh Kita Bersuci' Ala Rasulullah.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad MULAUT, Sabtu, 16 April. - Bagi menghidupkan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam khususnya adab-adab di tandas dan mengamalkannnya dalam kehidupan seharian, mahasiswa dan mahasiswi Program Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama Sesi 2014 / 2015, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KU PUSB) menganjurkan bersama Bengkel 'Ayuh Kita Bersuci' Ala Rasulullah bertempat di Dewan Serbaguna, Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal Umi Kalthum Al-Islam, Mulaut.

Hadir selaku tetamu kehormat pada bengkel tersebut ialah pengetua sekolah tersebut, Dayang Noraninah binti Haji Kula.

Dalam ucapan alu-aluan Pengerusi Majlis, Awang Abdul Wafi bin Haji Abdul Rahman, antara lain berkata, bengkel tersebut adalah salah satu kelolaan Kumpulan 4 bagi Kursus Kokurikulum 4 Keagamaan.

Tambahnya, bengkel tersebut merupakan program amali yang bertujuan untuk membarigakan dan memperkayakan pengetahuan, kemahiran juga pengalaman sedia ada dengan amalan sebenar bagi setiap individu.

Menurutnya lagi, bengkel tersebut mengetengahkan tentang kebersihan kerana ia merupakan salah satu aspek yang penting dalam mengerjakan amal ibadah, riadah dan bertafakur.

Dengan kebersihan jelasnya, jiwa seorang hamba mukmin menjadi tenang, mengerjakan ibadah juga senang dan sebagai seorang pelajar, kita dapat menerima sesuatu ilmu pengetahuan itu dengan mudah.

Seramai 46 murid Darjah 4 Alif dan Ba sekolah ugama berkenaan menyertai bengkel tersebut yang bertujuan untuk mengamalkan budaya menjaga kebersihan sama ada di tempat awam, sekolah atau rumah persendirian.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk menanam sifat pembersih dan rajin bersuci sebagai penerapan akhlak dalam diri para pelajar.

pegawai-pegawai dan guru-guru sekolah serta para ibu bapa dan penjaga para pelajar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat lazim oleh peserta khatam.

Selain menabur bunga rampai, majlis juga diserikan dengan bacaan Takhtim dan Dikir Marhaban oleh para pelajar Tahun 7.

Doa Khatam dibacakan oleh pelajar Tahun 8 Zahrah, Awang Ahmad Nasyaruddin bin Haji Abd. Rahim sementara Doa Selamat dipimpin oleh Awangku Abdul Azizil Hakim bin Pengiran Haji Kamaluddin.

Objektif majlis seumpama itu bagi memastikan semua pelajar Tahun 8 khatam bacaan 30 juzuk Al-Quran serta pembacaan mereka dengan baik dan lancar serta menjadi kitab suci Al-Quran itu sebagai amalan dan panduan yang sentiasa dirujuk dan dibaca.

MAJLIS Khatam Al-Quran yang disertai oleh seramai 126 pelajar Tahun 8 Sekolah Arab Sungai Akar.

Multaqa Hakim Musabaqah memperkasa hakim tempatan Oleh : Wan Mohammad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 April. - Multaqa Hakim Musabaqah Al-Quran adalah pertemuan ilmiah bagi para hakim pertandingan Musabaqah Al-Quran di semua peringkat dari peringkat zon-zon, masjid sehingga ke peringkat akhir kebangsaan bertujuan bagi membuat penyelarasan penghakiman di kesemua peringkat pertandingan.

Pengarah Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh menjelaskan perkara tersebut ketika ditemui pada majlis yang berlangsung di Tingkat 1, Bangunan KHEU, di sini.

Awang Haji Abd. Rajid berkata, mengemas kini maklumat-maklumat pertandingan sentiasa dibuat setiap tahun dan berharap pada tahun ini ianya dapat dijadikan sebagai satu panduan bagi penghakiman yang lengkap dan diguna pakai bagi ke semua peringkat dan pada masa akan datang. ''Kita melihat sebilangan hakim

MULTAQA Hakim Musabaqah Al-Quran yang berlangsung di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

yang berpotensi untuk dijadikan pelapis-pelapis hakim pada masa akan datang dan selain itu berkesempatan melihat bagaimana penghakiman-penghakiman di pelbagai peringkat dengan lebih baik,'' ujarnya.

Untuk mengikuti program multaqa ini tambahnya, ia dibukakan kepada lebih ramai penyertaan walau bagaimanapun difokuskan kepada hakim-hakim yang sangat berkaliber dan boleh diketengahkan.

Musabaqah Bahagian Dewasa telah

bermula pada bulan Januari lalu manakala Peringkat Kebangsaan pula akan berlangsung sedikit masa lagi bermula 19 hingga 21 April ini dan 15 orang hakim akan menghakimi pertandingan di peringkat itu nanti.

Projek rintis ini bertujuan untuk memperkasa hakim-hakim tempatan dalam bidang Al-Quran dan penghakiman.

Seramai 30 jemaah hakim mengikuti Multaqa Hakim Musabaqah yang merupakan kali keempat ianya diadakan tahun ini.

Lahirkan belia berani tampil depan khalayak ramai Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEGAWAI Zon 2 'B' Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Yassin hadir selaku tetamu kehormat pada Peraduan Mari Bercerita Teladan Islam dan Menghafaz Ayat-ayat Lazim bagi pelajar Kelas Al-Quran dan Muqaddam.

TANAH JAMBU, Jumaat, 15 April. Pejabat Hal Ehwal Masjid, Daerah Brunei Muara dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Tanah Jambu telah mengungkayahkan Peraduan Mari Bercerita Teladan Islam dan Menghafaz Ayat-ayat Lazim bagi pelajar Kelas Al-Quran dan Muqaddam.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Masjid Kampung Tanah Jambu ialah Pegawai Zon 2 'B' Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Yassin.

Seramai 16 peserta mengikuti peraduan tersebut, iaitu lapan peserta Peraduan Mari Bercerita Teladan Islam dan 10 peserta lagi mengikuti Peraduan Menghafaz Ayat-ayat Lazim.

Program berkenaan merupakan sebagai usaha untuk melahirkan kanak-kanak yang boleh bercerita mengenai teladan Islam dan menghafaz surah-surah pilihan (ayat-ayat lazim), di samping untuk melahirkan kanak-kanak yang berani untuk tampil di khalayak ramai.

Majlis diakhiri dengan penyampaian hadiah dan cenderahati kepada tetamu kehormat.

NASIONAL

HARI SABTU 23 APRIL 2016

13

KPDT bantu jana perekonomian Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Pengerusi Koperasi Pelancongan, Daerah Temburong Dengan Tanggungan Berhad, Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba serta ahli-ahli lembaga koperasi hadir pada Majlis Doa Selamat beroperasinya Koperasi Pelancongan Daerah Temburong (KPDT).

TEMBURONG, Khamis, 14 April. Bagi menyahut seruan kerajaan dalam sama-sama meningkatkan perekonomian dan mengembangmajukan sektor pelancongan di daerah ini, Koperasi Pelancongan Daerah Temburong (KPDT) Dengan Tanggungan Berhad telah mengendalikan perusahaan perniagaan restoran.

Sehubungan itu, satu Majlis Doa Selamat sempena beroperasinya restoran tersebut telah diadakan di Rumah Persinggahan Kerajaan Daerah Temburong, Pekan Bangar, di sini.

Antara yang hadir di majlis itu, Ahli Majlis Mesyuarat Negara,

Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Pengerusi Koperasi Pelancongan, Daerah Temburong Dengan Tanggungan Berhad, Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba serta ahli-ahli lembaga koperasi.

Mula beroperasi pada 13 April 2016, restoran tersebut merupakan yang pertama dikendalikan oleh KPDT Dengan Tanggungan Berhad bagi membantu menjana perekonomian masyarakat di daerah ini.

Selain menu-menu yang biasa dihidangkan di restoran-restoran lainnya di daerah ini, restoran milik

KPDT Dengan Tanggungan Berhad ini juga akan mengetengahkan menu masakan udang galah yang mana sajian bagi menu tersebut adalah tertakluk pada bekalan udang galah yang diterima dari pihak pembekal.

Di samping itu, beberapa menu atau sajian yang sinonim dengan daerah ini juga akan dihidangkan bagi memenuhi permintaan pelanggan.

Bersesuaian dengan nama koperasi itu pula, restoran tersebut juga akan dijadikan platform sebagai tempat operasi bagi pihak koperasi dan pihak-pihak berkenaan untuk mempromosikan kegiatan-kegiatan pelancongan yang ada di Daerah Temburong ini.

Mahasiswa berperanan sebagai penjana tenaga penggerak BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 April. - Tanpa diragukan generasi muda khususnya para mahasiswa berperanan sebagai penjana tenaga penggerak dan daya fikir dalam menongkah arus globalisasi menuju Wawasan Brunei 2035.

Pengarah Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad

Suffian bin Haji Bungsu menekankan demikian semasa berucap pada Majlis Penutup Festival Sastera Ke-6 yang berlangsung di Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas.

Para mahasiswa jelasnya, jangan lupa kepada hala tuju wawasan ke arah melahirkan ilmuwan-ilmuwan yang berpendidikan dan berkualiti tinggi

Praktikkan kesedaran perancangan kewangan dalam kehidupan Siaran Akhbar dan Foto : Tabung Amanah Pekerja BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 April. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) melalui Unit Komunikasi Korporat mengadakan Taklimat Perancangan Kewangan kepada seramai kira-kira 600 orang penuntut Sekolah Menengah Sayyidina Husain, Kampung Jerudong.

Aktiviti ini merupakan salah satu inisiatif TAP di dalam meningkatkan lagi kesedaran mengenai kepentingan perancangan kewangan dan untuk memupuk tabiat suka menabung serta berbelanja dengan berhemat dari peringkat awal.

Semasa acara ini, TAP juga menyampaikan maklumat umum mengenai Skim TAP dan Skim SCP sebagai simpanan bagi kegunaan pada hari persaraan.

Aktiviti perancangan kewangan dijalankan bersama Pakar Perancang Kewangan yang diiktiraf, Ampuan Noralrina Hamlah binti Ampuan Haji Mohammad dari Bank Baiduri Berhad.

Setiap penuntut diberikan kesempatan untuk membuat rekod transaksi perbelanjaan dan simpanan mereka apabila berhadapan dengan pilihan yang perlu dibuat, iaitu keperluan dan kemahuan, dan sama ada untuk menyimpan ataupun berbelanja.

Pada akhir aktiviti berkenaan, penuntut-penuntut dapat melihat kesan daripada pilihan yang dibuat terhadap status kewangan mereka.

Aktiviti yang dijalankan ini juga memberikan pendedahan kepada penuntut akan tanggungjawab kewangan, seperti menyimpan dan berbelanja dengan berhemat, yang perlu dititikberatkan dan dipraktikkan ke dalam gaya hidup pada peringkat awal lagi.

PENGARAH Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Festival Sastera Ke-6.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin yang bukan saja berilmu tetapi, marketable (siaga untuk dipasarkan) dan employable (siap untuk melaksanakan tugasan), ekonomi yang berdaya saing dan kualiti hidup yang tinggi.

Majlis penutup yang berlangsung pada sesi petang tersebut dimulakan dengan bacaan Doa Selamat, diikuti dengan ucapan daripada Timbalan Pengarah Festival Sastera, Dayang Khairunnisa Izzati binti Soffian.

Acara diserikan lagi dengan persembahan Tayangan Filem Pendek 360 detik yang dihasilkan oleh pelajar

UBD yang mengambil Modul AC-4309 (Short Film Making) sebanyak 15 buah tayangan, diteruskan lagi dengan persembahan tarian tradisional yang bertajuk 'Enjut' dari Kelab Tarian Tradisional UBD. Acara besar dalam majlis penutup ini adalah penyampaian dana kepada Persatuan SMARTER Brunei yang diperolehi sepanjang Festival Sastera ini diadakan.

Seterusnya, penyampaian cenderamata kepada tetamu kehormat

Pelancaran SME 360째 BIBD Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

PENUNTUT-PENUNTUT semasa menyertai aktiviti perancangan yang dikendalikan oleh Tabung Amanah Pekerja melalui Unit Komunikasi Korporat.

majlis yang disampaikan oleh Pengerusi Festival Sastera, Awang Mohammad Rosmawardini bin Haji Wahap, dan diakhiri dengan penyampaian sijil penghargaan kepada penaja-penaja yang telah menaja sepanjang Festival Sastera Ke-6 Tahun ini dijalankan.

Sebelumnya, pada acara sesi pagi, dimulakan dengan aktiviti Jelajah Seni yang diadakan di kawasan berhampiran DBP Berakas, pemenang tempat pertama bagi aktiviti ini dimenangi oleh Kumpulan Hamhanie Family, diikuti dengan Kumpulan Ziqma dan R2A. Pada pagi itu juga, aktiviti peraduan mewarna juga turut diadakan bagi Kategori 'A' (3 - 8 tahun) dan Kategori 'B' (9 - 12 tahun).

Pemenang bagi Kategori 'A' disandang oleh Dayang Siti Nur Afiqah Batrisya binti Haji Rosmali, manakala pemenang bagi Kategori 'B' pula disandang oleh Dayang Nurrabiatul Haziqah Bashirah binti Md. Azrin.

Festival tersebut antara lain bertujuan untuk mengembangkan kegiatan Kesusasteraan Melayu dalam kalangan warga universiti dan orang awam terutamanya kepada generasi muda di Negara Brunei Darussalam, di samping untuk melahirkan individu berkualiti yang proaktif.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 April. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) melancarkan penawaran SME 360째 semasa lawatan kerja Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ke Business Support Centre (BSC) Darussalam Enterprise (DARe) yang terletak di Bangunan Design dan Teknologi di Anggerek Desa.

Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar mengulas bahawa "Semua produk dan perkhidmatan BIBD yang lain dilancarkan pada hari ini, sejajar dengan visi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam dalam membangunkan dinamik dan ekonomi yang mampan. Bersamasama membina hubungan kita dengan berani, kita akan melanjutkan lebih banyak kerjasama dengan institusi kerajaan untuk mewujudkan penyelesaian dan peluang pekerjaan yang lebih baik.

Kami juga amat berterima kasih dan menyokong usaha dan dasar yang dibuat oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kami yakin sumbangan kita hari ini, terutamanya bagi menyokong Wawasan 2035, akan mewujudkan lebih banyak peluang kepada PKS untuk berkembang, dan insyaaAllah, membangunkan lebih banyak pemimpin perniagaan dan industri di Brunei Darussalam."

SME 360째 menyediakan penyelesaian perbankan yang komprehensif yang melengkapi keperluan perniagaan, terutamanya PKS, termasuk pasukan pengurusan perhubungan yang berdedikasi, penyelesaian kewangan dan pembayaran digital.

Pasukan pengurusan perhubungan berdedikasi menyediakan akses kepada penyelesaian nasihat dan pembiayaan perbankan termasuk modal kerja, harta, penyambung, bekalan / kontrak perolehan, pembiayaan perdagangan dan jaminan.

Selain itu, perniagaan boleh akses kepada pelbagai penyelesaian pembayaran digital BIBD termasuk perkhidmatan kad peniaga, eTunai, e-Bayar, Perkhidmatan Laluan Internet MasterCard, dan Perbankan Internet Korporat.

Para usahawan yang berminat bolehlah menghubungi talian Pusat Panggilan BIBD melalui talian +673 2238181 untuk mendapatkan maklumat lanjut dan temu janji.

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 23 APRIL 2016

IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bilangan Tawaran : JPD/02/2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi : Bilangan Tawaran : JPD/02/2016 Tajuk Tawaran : THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF TAXIMETER AND PERIPHERAL DEVICES FOR TAXIS IN BRUNEI DARUSSSALAM 2. Syarikat-syarikat pemborong yang berminat untuk menyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi dokumen

tawaran di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabat dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00 dibayar kepada ''Kerajaan Negara Brunei Darussalam''.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang mengikut Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran yang disertai : Bilangan Tawaran : Tajuk Tawaran : Tarikh Tutup :

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICE JP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3), PORT DEPARTMENT BIDDERS are invited from contractor who registered with Ministry of Development, Brunei Darussalam under Class III & IV and Works Category B01.

1. Bidding documents can be obtained from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2nd FLOOR PORT DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING

MUARA, BT1728 BRUNEI DARUSSALAM MONDAY - THURDAY : 8.00AM - 11.00 AM SATURDAY : 8.00 AM - 10.00 AM BIDDING DOCUMENT WILL BE ISSUED UP TO WEDESDAY, 4 MAY 2016 Requests for bidding document should be accompnied with a non -fefundable document fee of BND30.00 (BRUNEI DOLLARS THIRY ONLY).

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA

15

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

17 Mei 2016, jam : 2.00 Petang tanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan syarikat dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3), PORT DEPARTMENT MUST BE CLEARLY WRITTEN ON THE FRONT SIDE OF THE ENVELOPE. (b) The envelope used must NOT bear the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam.

3. Please enclose the registration of company, Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company.

4. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders of any bidders.

16

IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN BAHAGIAN KOPERASI DAN INDUSTRI KOTEJ JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK TAWARAN : ''PENYEWAAN KOMPLEKS KOPERASI BATU APOI TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM'' BILANGAN PROJEK : CIC/01/2016 Tawaran terbuka kepada : Syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sijil pendaftaran koperasi.

Lokasi : Kompleks Koperasi Batu Apoi, Temburong Negara Brunei Darussalam Keluasan : 758m2 (8161ft2) Jumlah Unit / Ruang Kedai yang Ditawarkan : (seperti lampiran) Jenis Perniagaan yang Dibenarkan : - Peruncitan, Pemborongan, Pengedaran - Perkhidmatan - Penginapan - Kafe Dokumen dan Borang Tawaran Boleh Diperolehi dari : Bahagian Koperasi dan Industri Kotej Jabatan Tenaga dan Perindustrian Di Jabatan Perdana Menteri KM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118 Tarikh Buka Tawaran : 21 April 2016 (Khamis)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2448877 (bagi mendapatkan dokumen dan syarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Tungku, Gadong, BE 2110, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar / barangan tersebut, hendaklah membuat temu janji terlebih dahulu seperti berikut ini : Pegawai Narkotik, Chiang Chin Choy, di talian +673 2448877 sambungan 253.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap menggunakan borang yang disediakan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat di Bahagian Penyambut Tetamu, tidak lewat pada Rabu, 4 Mei 2016, jam 8.30 Pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh jualan lelong yang akan dimaklumkan kemudian dan jika tidak dipindahkan dari kawasan berkenaan dalam masa yang ditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaran ini akan dirampas balik dan akan dilelong semula.

Tarikh Tutup Tawaran : 5 Mei 2016, Khamis (tidak lewat jam 2.00 Petang) Jumlah Yuran Tawaran : BND10.00 (Sepuluh Ringgit Brunei) - Tunai Tidak akan dikembalikan kepada syarikat kerjasama atau koperasi yang memohon Waktu dan Tempat Pembayaran : ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 PAGI hingga 3.00 PETANG Di Bahagian Koperasi dan Industri Kotej Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri KM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. SYARAT-SYARAT tawaran ini adalah berkaitan dan hendaklah dibaca bersama notis tawaran.

2. Terbuka kepada syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sijil pendaftaran koperasi yang sah dan diluluskan oleh Pendaftar Koperasi-Koperasi, Negara Brunei Darussalam.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran dokumen bagi setiap tawaran adalah sebanyak BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat kerjasama atau koperasi sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan.

Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

6. Borang tawaran mestilah diisikan dengan lengkap dan betul dengan tulisan yang terang, jika tidak permohonan tawaran akan ditolak.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup (sealed) tanpa menyatakan nama atau logo syarikat kerjasama atau koperasi. Bilangan tawaran dan tajuk tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan dan hendaklah dihantar ke alamat seperti di atas.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Syarikat kerjasama atau koperasi yang berjaya dikehendaki membiayai sendiri segala kos perbelanjaan bagi sebarang pengubahsuaian dalaman dan utilities bangunan / ruang unit yang ditawarkan tersebut.

10. Syarikat kerjasama atau koperasi digalakkan untuk melawat bangunaan berkenaan sebelum membuat cadangan harga tawaran.

11. Syarikat kerjasama atau koperasi yang berjaya dikehendaki menguruskan dan membiayai sendiri segala perbelanjaan bagi pembekalan dan pemasangan meter pra-bayar (prepaid meter), telefon, internet dan air.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM UBD/E8/003/2016 TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN DI KOLEJ KEDIAMAN SISWA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND50.00 (tidak dikembalikan)

LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), BLOK 'A' TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, pada Selasa, 26 April 2016.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI

(6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/ 712016 OPERATION AND ROUTINE MAINTENANCE FOR AIR-CONDITIONING SYSTEMS (HVAC) AT RTB SUNGAI AKAR, BANDAR SERI BEGAWAN FOR TWO (2) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

Bayaran tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 17 Mei 2016 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 17 Mei, 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

17

BILANGAN : 02/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di tapak-tapak pertanian seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 18 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Si Bongkok, Kg. Batong, Daerah Brunei dan Muara.

[Bagi menjalankan kegiatan penanaman rumput (makanan ternakan) secara komersil].

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 mulai 2 hingga 14 MEI 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 21 MEI 2016 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN hingga KHAMIS : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek : Awang Haji Mohammad Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad dan Awang Julaihi bin Tamin.

Telefon : +673 2388012 / +673 2384036

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III, IV ATAU V DAN KATEGORI KPB07.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/001/2010 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK Signages (re-tender).

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 3 Mei 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 17 Mei 2016 (2.00 Petang).

Syarat-Syarat Tawaran : 1.TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN JPPK/LTN/02/2016 ONE YEAR TERM CONTRACT OF MAINTENANCE AND REPAIR OF MAIN AIR CONDITIONING PLANT, RAC, SPLIT TYPE, SMALL PACKAGES, REFRIGERATION EQUIPMENT AND MECHANICAL VENTILATION SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN PANGKALAN TENTERA UDARA, KG. RIMBA AND BIA BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : KELAS IV DAN KE ATAS Kategori : M01, E01 & E02 Tempoh Penyiapan : 1 TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 10 Mei 2016.

Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 6 Mei 2016, Jumaat, jam 3.30 Petang. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

IKLAN

18

HARI SABTU 23 APRIL 2016

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) HARTA BENDA KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Perdana Menteri akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI KENDERAAN-KENDERAAN JABATAN PERDANA MENTERI bertempat di Unit Kenderaan (Pool Transport), Simpang 15, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas.

Borang borang tawaran boleh didapati di Bahagian Kenderaan, Jabatan Perdana Menteri pada 28 April 2016 hingga 2 Mei 2016 dialamat berikut :

Jabatan Pengangkutan Darat Cawangan Tutong Waktu Pejabat CAJ BORANG : BND2.00

ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran dari Kementerian Kewangan untuk dibukakan pada syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :

Tempat mengambil borang : Tingkat 4, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Beribi, Gadong

Unit Kenderaan, Jabatan Perdana Menteri Simpang : 15, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan SYARAT-SYARAT JUALAN LELONG : 1. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran tersebut atau lain-lain tawaran.

2. Kenderaan yang dijual ini adalah dalam keadaan seadanya ''as is basis'' dan tidak ada jaminan dari pihak kerajaan.

3. Kenderaan boleh dilihat dan tawaran-tawaran boleh dibuat seperti berikut :

Tarikh terakhir mengambil borang pada : Sabtu, 7 Mei 2016, sebelum jam 11.30 Pagi

1. SEBUT HARGA BAGI KERUSI-KERUSI BERBAGAI-BAGAI JENIS

Tarikh tutup menghantar borang sebut harga pada : Isnin, 9 Mei 2016, jam 4.00 Petang

KETERANGAN HARTA BENDA 1. Kerusi - Jumlah : 11 unit

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda akan disertakan dengan borang sebut harga tersebut.

JUMLAH LOKASI DAN MASA MELIHAT

28 April 2016, 30 April 2016, 1 Mei 2016 (Khamis, Sabtu hingga Ahad) 8.30 Pagi hingga 3.30 Petang 29 April 2016 (Jumaat) - 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.30 Petang

KEMENTERIAN KESIHATAN

2 Mei 2016 (Isnin) - 8.30 Pagi hingga 2.00 Petang Tarikh tutup - 2 Mei 2016 (jam 2.00 Petang)

IKLAN SECARA TAWARAN AM JABATAN

Perkhidmatan

Renal,

Kementerian

Kesihatan

akan

mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM bagi barang-barang / alat-alat perkakas dari Unit Renal Hosptial RIPAS yang telah rosak / terpakai.

Borang-borang tawaran diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perkhidmatan Renal dan borang-borang yang telah lengkap hendaklah dihantar ke : Bahagian Pentadbiran Jabatan Perkhidmatan Renal Kementerian Kesihatan Pusat Dialisis Rimba Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan; 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menujukkan identiti pembelian; 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) setelah berjaya menerima surat makluman; 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu dan menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja bagi mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya; 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi talian +673 2450488 / +673 2457694 / +673 2450499 atau datang terus ke Pusat Dialisis Rimba untuk

mengenal

pasti

serta

membuat

penaksiran

harga

perkakas-perkakas tersebut.

Tarikh tutup tawaran ialah pada 28 April 2016, jam 9.30 Pagi.

ke

atas

barang-barang

/

4. Bayaran perkhidmatan BND50.00 (Ringgit Brunei Lima Puluh Sahaja) akan dikenakan bagi setiap penyertaan (sebuah kenderaan), sila ambil perhatian bahawa bayaran perkhidmatan ini tidak dikembalikan.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dalam tempoh dua (2) minggu dari tarikh tutup tawaran.

7. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dan memindahkan kenderaan tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran berjaya dikeluarkan.

8. Kenderaan yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tersebut akan dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

9. Keputusan Ahli-ahli Jawatankuasa Tawaran Awam (lelong) adalah muktamad, sebarang surat-menyurat dan bantahan tidak akan dilayan.

IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH TAWARAN PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI PELAJAR LELAKI DAN PEREMPUAN

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI. Keterangan Projek : THREE (3) YEARS TERM CONTRACT FOR GRASS CUTTING & CLEANING AND DESILTING OF CONCRETE IN SERIA MUNICIPAL AREA DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : BBS/TOC/ GC&DCCD.S/2016-2019 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam peti Tawaran kepada alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 26 April 2016.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari : Bahagian Projek Aras 2 Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND200.00 (Ringgit Brunei Dua Ratus Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutup pada Jumaat, Ahad dan Hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan Sijil pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar dokumen tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam.

berdaftar

dengan

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 25 April 2016 (Isnin), Tarikh tutup : 26 April 2016 (Selasa) dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam, BS8610.

Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/01/2016 Tajuk Tawaran : PERKHIDMATAN PEMEBERSIHAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN Syarat Kelayakan : Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kategori SO2.

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran dikembalikan).

:

SYARAT-SYARAT PANDUAN MAKLUMAT: 1. PEMOHON hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Perkhidmatan Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, setelah membuat pembayaran.

2. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftran Perniagaan 16 & 17 semasa mengambil borang dan membayar BND500.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan) 3. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dan Resit Pembayaran Dokumen.

4. Borang Tawaran serta salinan Sijil Pendaftran Perniagaan 16 & 17 dan Resit Pembayaran Dokumen hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Kewangan Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat pada : Selasa, 3 Mei 2016, jam 2.00 Petang 5. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

8. Pemohon-pemohon yang meandatangani borang tawaran menggunakan cap jari akan ditolak.

9. Hanya pembekal / pemborong yang berjaya di berikan tawaran rancangan permakanan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah sahaja dibenarkan mengendalikan perkhidmatan (tidak dibenarkan / melibatkan sub-kontraktor).

10.Berikut adalah masa-masa bagi menerima wang cagaran dan mengambil borang-borang tawaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.30 PETANG hingga 2.30 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 11. Pembekal / pemborong yang berjaya hendaklah mempunyai kewangan yang mencukupi bagi menjalankan perniagaan ini.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASET KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

19

BND30.00

(tidak

Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/02/2016 Tajuk Tawaran : PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN LANDSKAP BAGI KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN Syarat Kelayakan : Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kategori KP12 & S03.

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran : BND30.00 dikembalikan).

Syarat-Syarat Tawaran :

(tidak

1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran boleh memuat turun dokumen tawaran melalui sesawang Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, www.mofat.gov.bn.

2. Bayaran yuran tawaran hendaklah dijelaskan di Bahagian Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan ke alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 3 Mei 2016.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

20

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI Tawaran adalah dipelawa bagi : Tajuk Projek : Membina Bangunan Tambahan bagi Penempatan Peralatan Khas Percetakan Keselamatan, Jabatan Percetakan - Membina Compressor Room Bilangan Tawaran : 1/GP/ADM/02/2014

Syarat-Syarat Am : A. PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Pemohon mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c. Pemohon hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

Syarat-Syarat Kelayakan : 1. a. TANGGA GAJI C.2 EB.3 i. BDTVEC / BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU ii. Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Pembantu Makmal atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.3 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari lima (5) tahun atau sebagai Pembantu Makmal / Pembantu Makmal Rendah atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.1 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari tujuh (7) tahun.

1. b. TANGGA GAJI C.1-2 EB.3 i. BDTVEC / BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atau sebanding dalam bidang Sains atau bidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurang dari tiga (3) tahun.

ATAU ii. Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Pembantu Makmal atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.3 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari tiga (3) tahun atau sebagai Pembantu Makmal / Pembantu Makmal Rendah atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.1 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari lima (5) tahun.

2. Berkebolehan menggunakan komputer adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIK MAKMAL KANAN 1. Membantu Ketua Program Makmal dalam menjalankan pentadbiran, penyelarasan dan pengurusan makmal bagi mewujudkan suasana bekerja yang sistematik dan cekap.

2. Mengawas dan membimbing kakitangan makmal supaya mereka dapat dibantu dan berganding bahu dalam bidang masing-masing agar memperolehi pengalaman dalam jangka panjang.

3. Menyediakan tawaran dan sebut harga, penilaian dan sokongan tawaran / sebut harga bagi barang keperluan makmal.

4. Bertanggungjawab di dalam pemesanan alatan makmal, penerimaan barang-barang, mencatatkan semua inden, invois, delivery order dari pembekal-pembekal ke dalam buku stok.

5. Mengadakan semakan stok dan mengemaskinikan buku stok dari semasa ke semasa.

6. Menjalankan dan menguatkuasakan Peraturan Keselamatan Makmal kepada semua kakitangan, pensyarah dan mahasiswa yang menggunakan makmal.

7. Membantu pensyarah dalam menyediakan peralatan bagi keperluan tunjuk ajar amali serta memberikan tunjuk ajar kepada para mahasiswa semasa latihan amali di makmal.

8. Mengawasi dan memberikan khidmat nasihat dan tunjuk ajar kepada para mahasiswa dalam pembuatan Projek bagi Tahun Akhir.

9. Menerima dan melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf dan Pelajar, Universiti Teknologi Brunei atau dengan melayari laman web http://www.itb.edu.bn.

Borang permohonan yang lengkap diisikan berserta dengan salinan kad pengenalan, sijil-sijil pencapaian akademik, kurikulum vitae dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantar kepada : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Universiti Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. [U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR] Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantarkan permohonan melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan hendaklah menyertakan bersama satu Laporan Sulit dan Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan (sekurang-kurangnya SANGAT BAIK) serta salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenarai pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

Rujukan Iklan : UTB/IKLAN S5/1.6.6/2016.

Tarikh tutup iklan dan menghantar borang pada 13 April 2016 dilanjutkan sehingga 4 Mei 2016.

permohonan

yang

berakhir

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 26 April 2016 (Selasa) Tarikh Tutup : 9 Mei 2016 (Selasa) Tidak lewat dari jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas II dan III / Pembekal Berdaftar Kategori (B01).

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen tawaran dari : BAHAGIAN PERKHIDMATAN PELANGGAN, JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.00 Petang 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan tajuk projek (di bahagian atas sampul surat berkenaan) tanpa menunjukkan nama syarikat dan ditujukan kepada : JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BB3510 4. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang telah disediakan di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI Tawaran adalah dipelawa bagi : Tajuk Projek : Membina Bangunan Tambahan bagi Penempatan Peralatan Khas Percetakan Keselamatan Jabatan Percetakan Membina Pondok Keselamatan dan Kerja-Kerja Elektrik Bilangan Tawaran : GP/ADM/02/2014 Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : 26 April 2016 (Selasa) Tarikh tutup : 9 Mei 2016 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas II dan III / Pembekal Berdaftar Kategori (B01).

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen tawaran dari : BAHAGIAN PERKHIDMATAN PELANGGAN, JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.00 Petang 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan tajuk projek (di bahagian atas sampul surat berkenaan) tanpa menunjukkan nama syarikat dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang telah disediakan di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Percetakaan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

IKLAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

21

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Keterangan Projek : THREE (3) YEARS TERM CONTRACT FOR GRASS CUTTING & CLEANING AND DESILTING OF CONCRETE IN KUALA BELAIT MUNICIPAL AREA DIBUKAKAN kepada pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : BBS/TOC/ GC&DCCD.S/2016-2019 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti Tawaran kepada alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 26 April 2016.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari : Bahagian Projek Aras 2 Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND200.00 (Ringgit Brunei Dua Ratus Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutup pada Jumaat, Ahad dan hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan sijil pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar dokumen tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 25 April 2016 (Isnin), tarikh tutup : 26 April 2016 (Selasa) dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam, BS8610.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V KATEGORI : (KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 17 MEI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/ 09/BKT/2016-T/IV NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH CERUN BERDEKATAN PAILON ELEKTRIK DI LEBUHRAYA PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH NO. PROJEK : (485)/16) JKR/BKT-KB/BM1189 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KENYATAAN TAWARAN JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat di bawah seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam dokumen tawaran : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 tidak lewat pada SELASA, 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

JDB/T/01/2015 MENIMBOK, MENABUR BATU DAN MEMBERSIH LONGKANG TANAH DI JALAN SINGAP, MUKIM SAWAT DAERAH BELAIT. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan rapi (sealed) dan tulis dengan dengan (a) bilangan dan tajuk tawaran serta (b) tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan identiti penawar / penender dan dihantar seperti alamat di para 1 menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3.

Keterangan-keterangan lanjut mengenai dengan dokumen-dokumen tawaran (specification) bagi pekerja tersebut

bolehlah diperolehi dari UNIT KEMAJUAN DAN PEMBANGUNAN DAERAH, JABATAN DAERAH BELAIT, KUALA BELAIT semasa waktu bekerja.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

5. Bayaran BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait bermula 8.00 Pagi hingga 2.30 Pagi pada setiap waktu bekerja kecuali Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan pendaftaran kelas I, II & III yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang paling murah atau tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

22

NASIONAL

HARI SABTU 23 APRIL 2016

KUPU SB - AsTEN tandatangani MoU Siaran Akhbar dan Foto : Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

SESI bergambar ramai selepas Majlis Menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU) di antara KUPU SB dengan AsTEN.

VIET NAM, HO CHIN MINH CITY, Isnin, 18 April. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dan Association of Southeast Asian Teacher Education Network (AsTEN)

telah Menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU).

Menurut Siaran Akhbar KUPU SB, menandatangani bagi pihak KUPU SB ialah Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar,

manakala AsTEN pula diwakili oleh Pengerusinya, Dr. Ester B. Ogen.

MoU itu ditandatangani di University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Viet Nam.

Keahlian KUPU SB dalam AsTEN adalah satu pengiktirafan yang diberikan kepada KUPU SB sebagai Institusi Tinggi Perguruan Ugama di rantau ini.

Dengan adanya MoU di antara KUPU SB dan AsTEN itu, KUPU SB akan dapat menjadi penggerak di dalam menjayakan program pendidikan perguruan ugama Islam di rantau ASEAN selaras dengan visi dan misi KUPU SB, iaitu untuk mencapai kecemerlangan ilmu perguruan ugama yang terbilang di alam Melayu bertaraf antarabangsa, di samping memartabatkan pengajian perguruan ugama bagi melahirkan pendidik yang berjati diri melalui pengintegrasian ilmu, latihan dan kajian berasaskan prinsip serta

nilai Islam.

AsTEN adalah satu pertubuhan rangkaian yang menjadi penghubung pada institusi-institusi pengajian tinggi pendidikan di ASEAN. Ahli-ahli di dalam AsTEN ini terdiri dari universiti-universiti pendidikan di rautau ASEAN termasuk KUPU SB sebagai mewakili Negara Brunei Darussalam.

Ahli-ahli di dalam AsTEN akan bekerjasama dalam isu-isu pendidikan, terutama sekali yang berkaitan dengan pendidikan perguruan.

Pada masa yang sama dapat menjalinkan kerjasama di dalam penyelidikan perguruan di antara ahli-ahli AsTEN.

Brunei sertai Pertandingan Menghafaz Al-Quran di Indonesia Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

AWANG Muhammad Hazmie bin Haji Matussin (kiri) yang akan mengikuti Kategori Menghafaz 20 Juzu' Al-Quran; Awang Muhammad bin Mat Lazim, selaku pembimbing (tengah) dan Awang Muhammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat (kanan) yang akan mengikuti Kategori 10 Juzu' Al-Quran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 April. - Negara Brunei Darussalam telah menghantar dua peserta untuk menyertai Pertandingan 'The Annual Prince Sultan bin Abdul Aziz Competition on The Memorization of The Holy Quran and The Sunnah for ASEAN and Asia Pacific Countries' yang akan diadakan di Jakarta, Republik Indonesia pada 17 hingga 22 April 2016.

Rombongan negara diwakili oleh tenaga pengajar dan penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), iaitu Awang Muhammad Hazmie bin Haji Matussin dan Awang Muhammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat dengan diketuai dan diiringi oleh Awang Muhammad bin Mat Lazim, selaku pembimbing.

Awang Muhammad Hazmie merupakan tenaga pengajar ITQSHHB dan telah beberapa kali mewakili negara ke Pertandingan Menghafaz Al-Quran, manakala

Awang Muhammmad Aqiel Hidayat akan menyertai Menghafaz 10 Juzu' Al-Quran.

Penyertaan negara pada pertandingan tahun ini diharap akan dapat memberi galakan dan pendedahan kepada para peserta sebagai motivasi ke arah mencapai prestasi yang lebih meningkat dalam bidang Hafazan Al-Quran pada masa akan datang.

Teruja sertai aktiviti mini karnival

Amalan berjimat jadikan budaya

SUASANA Program Keagamaan Senegara bagi sekolah-sekolah ugama sesi petang di Sekolah Ugama Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kampung Kiarong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 April. - Bermatlamat untuk melahirkan al-insan as-soleh dengan pendidikan yang terbentuk dan berkeimanan serta berpendidikan seimbang dan sempurna, Jabatan Pengajian Islam (JPI), mengendalikan Program Keagamaan Senegara

Persekolahan Ugama dan Arab bagi Bulan April, 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Sekolah Ugama Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kampung Kiarong menjadi tumpuan program sebelah petang yang diisi dengan tazkirah bertajuk 'Berjimat Cermat

Amalan Mulia'.

Tazkirah disampaikan oleh Awang Mohd. Khairul Ilmi bin Haji Awang Omar yang antara lain menerangkan amalan berjimat cermat adalah sangat berkaitan dalam kehidupan kos sara hidup terlalu tinggi, berpunca dari suasana ekonomi dunia yang suram.

Oleh itu, sewajarnya ia dijadikan budaya dalam mengambil kira penglibatan semua pihak tidak kira usia termasuk anak-anak.

Program itu sekali gus mengasuh dan melatih pelajar serta memberikan pengajian juga pembelajaran yang diperlukan dalam pendidikan yang menyeluruh dan merangkumi aspek mental, fizikal serta rohani.

Tujuan program untuk merealisasikan Rancangan Strategik JPI, iaitu meningkatkan peratus pelajar yang mengikuti aktiviti kokurikulum di sekolah ugama dan Arab serta meningkatkan keberkesanan program kokurikulum, di samping melahirkan akidah yang kukuh dan akhlak mulia melalui program pendidikan kokurikulum dengan melibatkan semua pelajar mengikuti program penghayatan beragama.

MURID-MURID sekolah rendah di Daerah Temburong menyertai aktiviti-aktiviti di sepanjang mini karnival berlangsung.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TEMBURONG, Rabu, 20 April. Mini Karnival sempena Sambutan Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-64 Tahun dilaratkan ke daerah ini.

Berlangsung di ruang legar, Bangunan Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar, mini karnival dilancarkan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Buat julung-julung kalinya diadakan, mini karnival dimeriahkan dengan kehadiran para penuntut sekolah yang kelihatan begitu teruja untuk menyertai aktiviti-aktiviti yang disediakan semasa karnival diadakan antaranya Kuiz Penerangan, Kuiz Kenegaraan, Mini Fotorace, Instagram Hunt, Meneka Bilangan Naskhah Pelita Brunei dan sebagainya.

Mini karnival juga mengadakan pameran dari bahagian-bahagian dan unit-unit yang memainkan peranan penting dalam Jabatan Penerangan, sekaligus memberi peluang kepada para pengunjung karnival untuk mengetahui lebih lanjut akan peranan dan tanggungjawab jabatan yang ditubuhkan pada 1 April 1952.

Acara seumpamanya juga akan diadakan di Daerah Belait pada 23 hingga 24 April 2016 di Seria Plaza dan pada 26 hingga 27 April 2016 di Petani Mall, Daerah Tutong.

Orang ramai yang ingin mengetahui maklumat terkini mengenai aktiviti-aktiviti khusus semasa mini karnival tersebut bolehlah mengikuti akaun Instagram Jabatan Penerangan, iaitu @infodept.bn dan #infodeptbn64.

RENCANA

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan L-QURAN merupakan kitab Allah yang diwajibkan bagi seluruh umat Islam beriman terhadapnya, dan ia termasuk di dalam rukun Iman yang ketiga. Membaca Al-Quran pula adalah antara ibadah yang dituntut untuk selalu kita amalkan.

Imam Al-Nawawi Rahmatullahi Ta'ala berkata, dalam kitabnya Al-Adqar bahawa membaca Al-Quran adalah ibadah yang paling afdal, ini kerana Al-Quran akan menjadi syafaat bagi pembacaannya pada hari kiamat kelak, sepertimana hadith Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : "Dari Abu Umamah Albahili, katanya : aku mendengar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : bacalah oleh kamu Al-Quran, sesungguhnya Al-Quran itu datang pada hari kiamat menjadi syafaat kepada pembacanya."

Sesungguhnya pahala bagi mereka yang membaca Al-Quran itu sangatlah besar. Ini dijelaskan dalam hadith yang diriwayatkan oleh Imam At-Tarmizi dari Abdullah bin Mashud bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda yang bermaksud : "Barangsiapa membaca satu huruf daripada kitab Allah (Al-Quran), maka baginya satu kebajikan, dan satu kebajikan menyamai dengan sepuluh. Aku tidak menyatakan Alif Lam itu satu huruf, tetapi Alif satu huruf, Lam Alif Mim satu huruf dan Mim satu huruf."

Oleh itu, janganlah kita beralasan tidak rajin membaca Al-Quran kerana tidak mahir atau tidak lancar membaca Al-Quran. Kita hendaklah mengetahui bahawa bagi mereka yang membaca Al-Quran itu, sama ada mahir ataupun tidak tetap mempunyai kelebihan. Ini dijelaskan di dalam hadith Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : "Dari 'Aisyah Radiallahuanha, katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : orang mukmin yang mahir membaca Al-Quran, maka kedudukannya di akhirat ditanami para malaikat yang mulia. Dan orang yang membaca Al-Quran pada hal dia gagap sehingga sulit baginya membaca, maka dia mendapat dua pahala."

Adalah mustahak bagi yang tidak mahir atau tidak lancar membaca Al-Quran untuk mempelajarinya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat

A

PEMBELAJARAN Al-Quran oleh pihak yang berkenaan.

dan

Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas bahawa Al-Quran adalah cahaya Allah Subhanahu Wata'ala.

Turunnya ke alam ini, menjadikan kegelapan bertukar jadi cahaya. Dunia yang sebelumnya gelap gelita, menjadi terang-benderang kerananya. Inilah keramah dan mu'jizat Al-Quran itu.

Oleh itu , titah baginda, setiap kita, janganlah mengabaikan cahaya ini, tetapi mesti sama-sama merebut peluang memilikinya. Cara untuk dapat memiliki itu, tidak lain, dari pandai dan rajin membacanya. Tanpa pandai dan rajin membaca, cahaya itu tidak akan mungkin diperolehi.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam hadis yang diriwayatkan oleh al-Imam Malik daripada Muslim bin Yasar al-Juhani, Baginda bersabda yang bermaksud : ''Aku tinggalkan kepada kamu dua perkara, kamu tidak akan sesat selama mana kamu berpegang dengan kedua-duanya, iaitu kitab Allah (Al-Quran) dan Sunnah Nabi-Nya." Oleh itu, kita sebagai umat Islam hendaklah menjaga hubungan dengan Al-Quran bagaikan isi dengan kuku.

Lebih-lebih lagi dengan kepesatan teknologi masa kini, senaskhah Al-Quran sudah boleh dimuat turun melalui pelbagai aplikasi.

MENGAGUNGKAN AL-QURAN Di negara ini, Al-Quran terus diagungkan melalui pelbagai cara antaranya dengan mengadakan musabaqah Al-Quran dalam pelbagai peringkat, yang setentunya bagi memberi peluang serta membolehkan mereka mengikutinya mengikut taraf kemampuan pembacaan masing-masing. ''Beta sangat gembira, bahawa usaha-usaha untuk memartabatkan Al-Quran di negara ini telah banyak diungkayahkan, seperti melalui penubuhan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, menganjurkan musabaqah membaca dan menghafaz Al-Quran secara berterusan, dan malah kita juga telah melibatkan diri dalam musabaqah-musabaqah membaca dan menghafaz yang diadakan di luar negara, sama ada di peringkat serantau mahupun antarabangsa.

Di dalam penyertaan-penyertaan itu kita juga turut meraih beberapa pencapaian yang baik yang mengharumkan nama negara,'' titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara bagi Tahun 1436H / 2015M di ICC. Ini adalah bagi mengukuhkan nilai-nilai agama Islam sepertimana yang dihasratkan dalam Wawasan Brunei 2035.

Untuk melahirkan generasi Al-Quran, Kebawah DYMM ketika

Muqaddam

di

masjid-masjid

turut

dipantau

23

Terus berazam agungkan Al-Quran

GAMBAR HIASAN ... Generasi baharu yang diharapkan dapat menjadikan Al-Quran sebagai amalan sepanjang hayat.

bertitah pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1433H / 2012M pada hari Ahad (malam Isnin), 17 Ramadan 1433H bersamaan 5 Ogos 2012M di Dewan Plenari, ICC telah bertitah memperkenankan beberapa skim penggalak berupa elaun bulanan kepada sesiapa yang diperakui lulus hafalan oleh Lembaga Tasmi'e, mengikut kategori. Baginda juga memperkenankan Skim Penggalak Kecemerlangan Membaca Al-Quran bagi qari dan qariah yang dihantar mewakili negara ke Pertandinganpertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Antarabangsa khususnya Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur. Bagi yang berjaya memenangi tempat pertama, kedua atau ketiga dalam majlis tilawah ini akan diberikan hadiah galakan berupa wang tunai.

Sebagai galakan seterusnya, baginda ketika itu juga bertitah bahawa baginda memperkenankan pemberian elaun sebanyak dua ribu ringgit sebulan bagi sepanjang hayat, kepada qari dan qariah penyandang johan dalam Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur, Malaysia. Elaun ini juga adalah sebagai tanda pengiktirafan kerajaan kepada penyandang dan penghargaan atas sumbangan mereka mengangkat nama baik negara. Ia juga diharapkan dapat menyuntik semangat supaya lebih ramai lagi rakyat baginda yang akan turut mempelajari dan meminati seni membaca Al-Quran itu sehingga kita benar-benar menjadi generasi Al-Quran.

IBU BAPA AMBIL BERAT Ibu bapa di negara ini juga semakin menyedari bahawa pentingnya mempelajari Al-Quran dari peringkat umur yang paling muda, walaupun anak-anak mereka itu masih sekolah di peringkat taska.

Antaranya menghantar anak-anak mereka ke Kelas Al-Quran sama ada di masjid-masjid, sekolah membaca Al-Quran atau malah ada yang mengupah guru persendirian untuk mengajar di rumah.

Bermula dengan peringkat muqaddam, menghafal sebahagian dari surah Al-Quran mahupun belajar membaca Al-Quran secara murattal, perkembangan anak-anak

terhadap Al-Quran semuanya turut diambil berat oleh ibu bapa pada masa ini.

Alhamdulillah, perkembangan ini setentunya antara lain dapat menanai titah Kebawah DYMM yang mana titah baginda : ''Ke arah menjayakan gagasan ini, semua keluarga di negara ini perlulah memberikan perhatian yang serius terhadap pengajian Al-Quran bagi anak-anak. Tidak ada siapa yang patut berkecuali daripada tanggungjawab ini. Sesungguhnya tidak syak lagi keluarga yang hebat lagi bahagia itu ialah 'Keluarga Al-Quran'.''

Mendidik anak-anak bersandarkan Al-Quran akan dapat memelihara dan menjaga tabiat semula jadi mengikut acuan atau calak Islam yang sebenar. Dengan yang demikian, mereka tidak akan mudah terpengaruh oleh anasir-anasir negatif yang bertentangan dengan ajaran Islam.

Imam Ibnu Katsir menegaskan dalam kitabnya : ''(Al-Quran itu) menghilangkan segala macam penyakit dalam hati, yang terdiri daripada syak wasangka, kemunafikan, syirik, sesat dan bengkok (daripada kebenaran).

Al-Quran menyembuhkan daripada semua itu keseluruhannya."

AMALAN BERTERUSAN Antara usaha pihak berkenaan juga ialah menjadikan budaya membaca Al-Quran sebagai amalan berterusan sehingga murid-murid itu dewasa dan seterusnya pembacaan sepanjang hayat.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Penyampaian Hadiah Skim Galakan Khatam Al-Quran Murid di bawah umur 10 Tahun 2015 pada 18 Januari 2016 di Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan menyatakan Brunei telah berada dalam tahap yang maju dari segi pembacaan dan penghafalan, seterusnya dalam penyediaan mushaf berserta tafsirnya. Maka sudah sampai masanya kita mulai masuk dalam era pemahaman atau attadabbur isi kitab suci Al-Quran dengan menjadikannya mata pelajaran formal dalam sistem

persekolahan agama.

Mengenai pentingnya memahami ayat-ayat Al-Quran itu jelas ia disebutkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dengan firman-Nya dalam Surah Saad, ayat 29, tafsir-Nya : ''(Al-Quran ini ialah) sebuah kitab yang Kami telah turunkan kepadamu (wahai Nabi Muhammad), yang mengandungi berkat supaya mereka memikirkan dengan teliti kandungan ayat-ayatnya dan supaya orang-orang yang mempunyai akal dapat mengambil pengajaran.''

MENYAHUT HASRAT WAWASAN BRUNEI 2035 Sebagai sebuah negara Islam yang sedang menuju Wawasan Brunei 2035, kita mestilah terus menanamkan cita-cita untuk melahirkan lebih ramai lagi pembaca Al-Quran terbaik dunia. Ini tidak mustahil kerana negara sudah pernah menjuarai Pertandingan Musabaqah Al-Quran pada peringkat antarabangsa walaupun jumlahnya masih kecil. Jika kita lihat prestasi peserta qari dan qariah yang mewakili negara, lazimnya mereka berjaya menduduki tempat 10 teratas antara semua peserta pada peringkat antarabangsa itu.

Semua ini adalah bagi menyahut gagasan negara ini untuk menjadi sebuah Negara Zikir serta mengukuhkan nilai-nilai Islam yang menjadi hasrat Wawasan Brunei 2035.

Walaupun Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M telah pun berakhir baru-baru ini, namun kita harapkan semangat para qari dan qariah serta seluruh rakyat dan penduduk di negara ini akan terus mekar dalam mendalami ilmu Al-Quran sepanjang hayat mereka, supaya generasi Brunei yang akan datang adalah generasi celik Al-Quran yang lengkap akan dapat dicapai.

Dengan keberkatan dari membaca ayat-ayat Al-Quran itu mudahmudahan kita akan dapat melahirkan generasi wawasan Brunei yang berilmu, maju jaya dan berkehidupan selesa.

Sama-samalah kita berdoa agar negara menjadi sebuah negara yang sentiasa mengamalkan ajaran Al-Quran dan dikenali di seluruh dunia dengan kebolehan rakyatnya dalam menguasai Al-Quran.

24

SUKAN

HARI SABTU 23 APRIL 2016

Sukan Ria YSHHB meriah Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 April. - Sebanyak empat buah rumah sukan menyertai Sukan Ria Silaturahim Badan Kebajikan Pekerja Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) yang mempertandingkan empat acara.

Menurut Siaran Akhbar YSHHB, sukan julung-julung kalinya dianjurkan oleh Badan Kebajikan Pekerja YSHHB melalui Bahagian Sukan bertujuan mengeratkan

silaturahim di antara sesama kakitangan yayasan, di samping menanamkan semangat bersaing dan bekerjasama dalam satu pasukan.

Hampir 200 ahli menyertai sukan itu yang terdiri dari Rumah Seri Kerna - Biru, Laila Setia - Kuning, Indera Pahlawan - Hijau dan Singa Manteri - Merah.

Para peserta bertanding dalam Acara Bola Sepak Lima Sepasukan, Dodge Ball, Kaki Tiga (sukan tradisi) dan

Tarik Kalat.

Terdahulu sukan tersebut telah dilancarkan oleh Penolong Pengarah Urusan 1 YSHHB, Awang Haji Mustapha bin Haji Matahir. Hadir sama ialah Penolong Pengarah Urusan 2, Yang Dipertua dan Ahliahli Jawatankuasa Eksekutif Badan Kebajikan Pekerja YSHHB, CEO Sekolah Yayasan, pegawai dan kakitangan YSHHB serta guru-guru Sekolah YSHHB. PENOLONG Pengarah Urusan 1 YSHHB, Awang Haji Mustapha bin Haji Matahir (dua, kanan) diperkenalkan kepada ketua-ketua pasukan.

HAMPIR 200 ahli Sukan Ria Silaturahim Badan Kebajikan Pekerja Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bergambar ramai bersama tetamu kehormat.

SMSH juara pertandingan badminton Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin JERUDONG, Isnin, 18 April. Sekolah Menengah Sayyidina Husain (SMSH) memenangi tiga dari lima perlawanan yang dipertandingkan pada Kejohanan Badminton Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Peringkat Zon III, bertempat di Dewan Serbaguna, SMSH, di sini.

Kejohanan dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum dengan kerjasama SMSH yang mempertandingkan dua kategori, iaitu Kategori 'B' (15 tahun ke bawah) dan Kategori 'C' (16, 17 dan 18 tahun sahaja).

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah, Penghulu Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir.

Perlawanan akhir Kategori 'C' Beregu Lelaki, SMSH diwakili oleh pasangan Awang Abdul Waie bin Seri Puspa dan Awang Md. Syahir bin Zainal menumpaskan pasangan Awang Abdul Mu'ati bin Md. Zalari dan Awang Ahmad Syahmi bin Salim dari Pusat Tingkatan Enam Tutong dengan keputusan straight set 21 - 15, 21 - 18.

Perlawanan akhir Kategori 'C' Beregu Perempuan pula, pasukan dari SM Sayyidina Othman muncul juara setelah pasangan Dayang Anis Fatin Atiqah binti Abdul Halim dan Dayang Farah Izzati binti Jaming mengalahkan pasangan Dayang Nursyafiqah binti Mohd. Ali dan Dayang Amal Mahnesah binti Genral dari SM Sufri Bolkiah dengan

keputusan 21 - 14, 21 - 16.

SMSH sekali lagi muncul juara setelah gandingan Awang Abdul Matih bin Abdul Hamid menang tipis ke atas Awang Azhar bin Abdul Hamid dari SM Sayyidina Hasan dalam perlawanan akhir Kategori 'C' Perseorangan Lelaki dengan kiraan 24 - 22, 26 - 28, 21 - 19.

Bagi perlawanan akhir Kategori 'C' Perempuan Perseorangan pula, SM Sayyidina Othman menang

setelah Dayang Siti Nurhayati binti Mohd. Jefri menumpaskan Dk. Noradriana Amani dari SM Sayyidina Hasan dengan keputusan 21 - 7, 21 - 9.

Pada perlawanan akhir Kategori 'B' Perseorangan Lelaki, SMSH sekali lagi muncul juara setelah Awang Abdul Mateen bin Seri Puspa menumpaskan SM Sayyidina Hasan yang diwakili oleh Awang Md. Faiz bin Haji Alinoor berkeputusan 23 - 21, 21 - 14.

Dalam perlawanan akhir yang berlangsung pada 17 April, SM Sufri

Bolkiah yang diwakili oleh Dayang Nurzuhairah binti Zepri menjuarai Kategori 'B' Perseorangan Perempuan dan Kategori 'B' Beregu Perempuan menjadi milik gandingan Dayang Amal Afiqah binti Zaine dan Dayang Siti Nor Azerah binti Haji Morani.

Manakala SM Sayyidina Hasan menjuarai Kategori 'B' Beregu Lelaki yang diwakili oleh pasangan Awang Ahmad Faizun Haziq bin Sadikin dan Awang Syifak Zulkifli Malik bin Haji Mamam.

Kejohanan antara lain bertujuan

untuk mendukung hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam memberikan penekanan terhadap kesejahteraan pelajar terutamanya dari aspek pembangunan belia, selain untuk meningkatkan keyakinan dan jati diri pelajar dalam persaingan dan perkembangan dunia masa kini dan akan datang.

Ia juga untuk mewujudkan sumber tenaga manusia yang sihat dan cergas, berkebolehan dan rasional untuk membolehkan para belia menyumbang khidmat bakti kepada agama, bangsa dan negara.

PENGHULU Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir (lima dari kanan, barisan kedua dari atas) bergambar ramai bersama para peserta pertandingan Kejohanan Badminton Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Peringkat Zon III.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

MARTABATKAN AL-QURAN PEMBAWA KEBERKATAN