Pelita Brunei - Sabtu 23 Ogos 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KITA garap Brunei, Negara Zikir, dengan kekuatan Al-Qur'an.

Biar ia jadi nadi dalam kehidupan kita, supaya terjelmalah satu 'sejarah besar' untuk bangsa.”

- Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1431 Hijriah / 2010 Masihi pada 17 Ramadan 1431H / 27 Ogos 2010M.

“DAN perintahkanlah keluargamu mendirikan sembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya.

Kami tidak meminta rezeki daripadamu bahkan Kamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu. Dan akibat kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.”

- (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Thaahaa ayat 132).

TAHUN 59 / BILANGAN 105

23 OGOS 2014 / 1435

26

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Muhammad Arif Matali Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANGAR, Khamis, 21 Ogos. - Cuaca panas terik tidak menghalang rakyat dan penduduk di Daerah Temburong untuk beramah mesra dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun.

Peluang bersemuka bersama seorang raja yang dikasihi sememangnya saat-saat yang dinantikan oleh segenap lapisan masyarakat di sini yang membanjiri kawasan Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar sejak awal pagi lagi.

Sejurus berangkat turun daripada pesawat, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi sambutan serta Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Ke muka 11

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 11 hingga 14).

Projek outfall atasi banjir Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Khamis, 21 Ogos.

- Projek Membaik Pulih Jalan Maulana bagi membina outfall bertujuan bagi mengatasi banjir di kawasan-kawasan rendah di Daerah Belait.

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyatakan dengan adanya outfall, air yang ada di kawasan-kawasan tertentu akan mengalir keluar.

“Outfall memang sudah ada tetapi tidak mencukupi. Perkara

itu diperbaiki dengan pembekalan outfall yang baru. Projek yang menelan belanja BND1.6 juta itu telah siap tetapi belum beroperasi dan InsyaaAllah akan beroperasi tidak lama lagi,” jelas Menteri Pembangunan.

Menyentuh mengenai projek fasa kedua Jalan Liang-Lumut Bypass, Yang Berhormat menyatakan, kontraktor telah pun dilantik bagi melaksanakan projek berkenaan dan akan memulakan kerja secepat mungkin sebelum akhir tahun ini.

Mengenai dengan sungutan orang ramai yang menggunakan jalan raya Lumut-Seria-Belait Bypass yang kurang elok, Yang Berhormat tidak menafikan perkara tersebut dan Yang Berhormat yakin dengan adanya

kerja-kerja yang akan dilaksanakan masalah tersebut akan dapat diatasi.

“Pada masa ini kontraktorkontraktor telah pun dipastikan supaya apabila kerja telah siap dilaksanakan, keadaan jalan raya akan lebih baik daripada yang ada sekarang,” ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat dengan itu menyeru para pengguna jalan raya supaya lebih berhati-hati menggunakan jalan raya tersebut kerana sebahagian daripada jalan raya terbabit keadaannya lebih buruk daripada yang lain dan jika mereka memandu laju mungkin akan menimbulkan masalah kepada mereka.

Mengulas mengenai Projek Lebuhraya Lumut-Tutong, Yang

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Berhormat menyatakan projek tersebut dijangka akan siap tahun depan, tetapi ada beberapa isu yang perlu diatasi meliputi isu-isu tanah yang melambatkan projek tersebut disiapkan.

“Walau bagaimanapun perkara tersebut telah ditangani oleh pihak kontraktor dan konsultan serta pihak Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) yang melaksanakan projek berkenaan dan akan diberi perhatian segera untuk disiapkan,” jelas Yang Berhormat ketika ditemui pihak media pada lawatan kerja Yang Berhormat ke Projek Membaik Pulih Jalan Maulana dan Projek ‘Outfall’ No.8 di Jalan Maulana, di sini.

Ke muka 24

Muka 3

UNDANG-UNDANG Jenayah Syar’iah rasmi menjadi undang-undang negara

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Semangat kerjasama kunci kejayaan SAYA banyak mendengar komen-komen yang positif daripada orang ramai akan tahap pencapaian kerja-kerja yang kita laksanakan. Saya bersyukur kerana semua ini adalah hasil kerja semua kita di kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya, yang berpaksikan kepada komitmen dan etika kerja yang tinggi ke atas sesuatu kerja yang hendak dilaksanakan.

Komen-komen sedemikian adalah sebagai pendorong bagi kita untuk terus memberi perkhidmatan yang sebaiknya kepada orang ramai dan negara. Yang adalah juga merupakan suntikan yang motivate kita, yang memberi kita semangat untuk terus berkhidmat sebaik mungkin.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi Kementerian Pembangunan dan Jabatan-Jabatan Di Bawahnya Kelolaan Jabatan Kemajuan Perumahan, bertempat di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

S

ELAMAT Hari Raya Minnal Aidin Walfaizin, kepada semua pegawai, kakitangan dan ahli keluarga yang

hadir.

Bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana sekali lagi kita dapat berkumpul menyambut Syawal yang mulia bersama keluarga kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam suasana yang meriah muhibah.

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada semua kakitangan kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya yang telah

banyak memberi sumbangan yang berupa nasihat dan kepakaran kepada saya dalam melaksanakan tugas-tugas di kementerian.

Atas keikhlasan biskita semua menjalankan tugas dan tanggungjawab biskita maka kita telah dapat melaksanakan hampir semua projek-projek kerajaan dengan jayanya.

Semangat kerjasama, bantu-membantu dan sama-sama merasa bertanggungjawab dalam melaksanakan sesuatu itu adalah kunci kepada kejayaan kita.

Saya banyak mendengar komen-komen yang positif daripada orang ramai akan tahap pencapaian kerja-kerja yang kita laksanakan.

Saya bersyukur kerana semua ini adalah hasil kerja semua kita di kementerian dan jabatanjabatan di bawahnya, yang berpaksikan kepada komitmen dan etika kerja yang tinggi ke atas sesuatu kerja yang hendak dilaksanakan.

Komen-komen sedemikian adalah sebagai pendorong bagi kita untuk terus memberi perkhidmatan yang sebaiknya kepada orang ramai dan negara. Yang juga merupakan suntikan yang motivate kita, yang memberi kita semangat untuk terus berkhidmat sebaik mungkin.

Di samping itu ada juga komen-komen atau teguran yang perlu kita ambil membina dan kita jadikan sebagai penawar untuk memperbaiki lagi kelemahan-kelemahan kita dalam melaksanakan tugas-tugas kita ataupun dalam melaksanakan projek-projek yang kita kendalikan. Walaupun tidak ada teguran sedemikian kita sewajarnya berupaya membuat penilaian diri apakah lagi usaha

DI sinilah cabaran dari kita, adakah kita berpuas hati dengan tahap pencapaian yang sudah ada atau kita akan terus strive for excellence iaitu berusaha terus kepada kecemerlangan. Saya rasa sebagai sebuah agensi kerajaan, yang peranan utamanya ialah ‘to serve public interests ' yakni 'berkhidmat untuk orang ramai' kita setentunya ingin menjadikan kementerian kita terus dynamic and responsive kepada keperluan orang ramai. Di sinilah ukuran keberkesanan kita sebagai sebuah agensi kerajaan, sejauh mana orang ramai berpuas hati dengan perkhidmatan kita.

yang boleh kita lakukan untuk memperbaiki lagi tahap pelaksanaan, pemedulian dan kemahiran kita.

Di sinilah cabaran kita, adakah kita berpuas hati dengan tahap pencapaian yang sudah ada atau kita akan terus strive for excellence iaitu berusaha terus kepada kecemerlangan.

Saya rasa sebagai sebuah agensi kerajaan, yang peranan utamanya ialah ‘to serve public interests' yakni 'berkhidmat untuk orang ramai' kita setentunya ingin menjadikan kementerian kita terus dynamic and responsive kepada keperluan orang ramai.

Di sinilah ukuran keberkesanan kita sebagai sebuah agensi kerajaan sejauh mana orang ramai berpuas hati dengan perkhidmatan kita.

Jika kita tinjau dalam-dalam, banyak lagi yang kita perlu baiki, masih terdengar sungutan daripada orang ramai bahawa permohonan mereka memakan masa lama diproses, rayuan mereka tidak dihiraukan, komplen mereka tidak diambil tindakan dan bermacam-macam lagi dan jika kita kaji atau teliti apa yang mereka maksudkan, ada kebenaran komen-komen tersebut. Dan sebilangan besar darinya bukan payah untuk diselesaikan. Cuma kita mengambil masa yang lama untuk bertindak tanpa sebab-sebab yang boleh diterima.

Maka saya menyeru kepada saya sendiri dan kepada semua pegawai dan kakitangan kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya, untuk sentiasa muhasabah diri, mencari jalan yang lebih baik sama ada dalam pekerjaan kita seharian, dalam kehidupan kita secara umum, dalam hubungan dalam keluarga dan sanak saudara, yang dekat atau jauh dalam hubungan rakan kerja dan juga orang ramai. Sempena bulan Syawal yang mulia ini marilah kita memperbaharui tekad untuk sentiasa bekerjasama bermuafakat dan bersatu padu membuat sesuatu ke arah kebajikan terutama dalam kita berteduh di bawah satu bumbung iaitu Negara Brunei Darussalam di bawah pimpinan raja yang kita kasihi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

POLIS 993

R

AKYAT dan penduduk Negara Brunei Darussalam menaruh harapan tinggi agar Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berjaya membawa negara ke mercu kegemilangan sepertimana yang dihasratkan dalam Wawasan 2035 dengan menempatkan negara dalam kalangan 10 negara-negara teratas di dunia.

Untuk mencapai taraf tersebut, Brunei harus mempunyai rakyat dan penduduk yang berpendidikan tinggi, berilmu, berkemahiran dan bertamadun. Rakyat dan penduduk perlu berupaya menikmati kualiti hidup yang tinggi serta mempunyai pendapatan per kapita yang teratas setara dengan 10 negara teratas dunia.

Sehubungan itu, bagi mencapai hasrat negara untuk melahirkan rakyat dan penduduk berpendidikan tinggi, bebagai-bagai usaha telah dilaksanakan untuk mengujudkan sistem pendidikan yang boleh mempersiapkan modal insan serba berpengetahuan luas dalam setiap bidang untuk memenuhi pasaran pekerjaan dunia yang semakin kompetitif.

Oleh yang demikian, untuk berjaya dan aktif dalam dan menyumbang kepada Abad Ke-21, pelajar perlu mempunyai kemahiran yang membolehkan mereka menganalisis dan menilai maklumat dan idea secara kritis dan kreatif.

Perkara tersebut ditekankan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pelancaran Pengajaran dan Pembelajaran Abad Ke-21 bagi meraikan kejayaan projek Computing in Models School (CiMS) yang berlangsung di Sekolah Menengah Rimba II pada 20 Ogos baru-baru ini.

Yang Berhormat juga berkata, adalah sukar untuk mencapai hasrat tersebut jika para pendidik secara terus mendidik pelajar dengan menggunakan pedagogi, suasana dan alat Abad Ke-20. Oleh itu, para pendidik seharusnya mengaplikasikan Sistem Pengajaran Abad Ke-21 seperti yang dianjurkan melalui projek CiMS. Projek CiMS jelas Yang Berhormat, adalah projek unik yang membolehkan kita meneroka beberapa haluan masa depan, sebagai sebahagian daripada inisiatif e-Hijrah, ia direka untuk mentransformasikan pedagogi pelajar dan amalan bilik darjah untuk memperbaiki pembelajaran pelajar.

Projek CiMS menumpukan kepada transformasi empat komponen penting iaitu pertama menyasarkan pembelajaran profesional bagi guru-guru dan kepimpinan sekolah melalui bengkel-bengkel inspirasi diikuti latihan dan pencerapan di sekolah. Kompenen kedua pula menumpukan ke atas mereka bentuk semula ruang pembelajaran bilik darjah untuk memberikan suasana pembelajaran kreatif bagi guru-guru dan pelajar. Manakala komponen ketiga pula melibatkan setiap sekolah contoh mengenal pasti matlamat pendidikan bagi mengintegrasikan peranti mudah alih ke dalam program pembelajaran bilik darjah. Seterusnya komponen terakhir ialah mereka dan membangunkan infrasturktur IT yang kukuh dan stabil di dalam sekolah-sekolah dan bilik darjah sekolah contoh.

Dalam tempoh 14 bulan projek CiMS ini berjalan terdapat transformasi memberangsangkan dalam bilik darjah yang terpilih yang menjadi sebahagian dalam projek ini. Di samping terdapat juga beberapa penemuan menarik yang muncul daripada projek CiMS, di mana guru-guru CiMS mula mengamalkan pendekatan pembelajaran yang lebih menumpukan kepada pelajar.

Menurut Yang Berhormat, perkara ini telah menghasilkan suasana pembelajaran yang lebih aktif bagi pelajar dan guru mengajar dalam cara yang lebih melibatkan pelajar. Mereka tidak lagi bekerja secara berasingan tetapi bekerjasama dengan rakan-rakan sekerja untuk merancang, mengajar dan memerhatikan pembelajaran pelajar.

Oleh yang demikian, menerusi projek CiMS ini ia akan memberikan pandangan tentang hala tuju pendidikan di Negara Brunei Darussalam yang berkembang seiring dengan mengekalkan nilai-nilai Melayu Islam Beraja dan kebudayaan yang menjadi bahagian penting dalam cara hidup orang Brunei. Selain itu, bagi memenuhi matlamat Wawasan 2035, setiap sekolah-sekolah dan bilik darjah baru perlu direka dengan memikirkan pelajar Abad Ke-21, infratruktur IT yang relevan dengan keperluan pengajaran dan pembelajaran baru.

Di samping itu, guru-guru juga perlu mempunyai akses berterusan kepada perkembangan profesional sekolah dan kepimpinan sekolah juga perlu bersiap sedia di semua peringkat. - Ketua Penyuntingan (Md).

Penyuntingan Haji Sahari Akim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Mohammad Rainie Haji Durani, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

26

CiMS TEROKA HALUAN MASA DEPAN

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Muhammad Arif Matali

AMBULANS 991

23 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

AGAMA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

3

Kuota haji kekal 400 orang Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Sesi Kursus Amali (Praktikal) Ibadah Haji Bagi Bakal-Bakal Haji Negara Brunei Darussalam Seluruh Negara anjuran kementerian tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Ogos. - Pada musim haji dua tahun lepas 1433 Hijriah / 2012 Masihi, Kerajaan Arab Saudi telah menerapkan ketetapan kuota rasmi bagi Negara Brunei Darussalam sebanyak 400 orang sahaja yakni 0.1 peratus dari keseluruhan penduduk.

Dengan penetapan tersebut, ramai bakal jemaah haji kita tidak dapat menunaikan fardu haji pada musim haji tahun tersebut dan tahun selepasnya.

Sehingga musim haji tahun ini 1435 Hijriah / 2014 Masihi, Kerajaan Arab Saudi masih mengekalkan kuota haji seramai 400 orang sahaja untuk

jemaah haji dari Negara Brunei Darussalam.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menjelaskan perkara tersebut semasa Kursus Amali Ibadah Haji Bagi Bakal Jemaah Haji Seluruh Negara tahun ini di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Menurut Yang Berhormat, Kerajaan Arab Saudi telah memaklumkan bahawa keputusan pengurangan kuota tersebut diambil adalah atas sebabsebab keselamatan dan keselesaan para jemaah haji memandangkan kerjakerja menaik taraf dua buah masjid suci iaitu Masjidil Haram di Mekah al-Mukarramah dan Masjid Nabawi di Madinah al-Munawwarah secara besar-besaran masih dalam pelaksanaan.

Jelas Menteri Hal Ehwal Ugama, dengan mengambil kira ketetapan kuota tersebut, negara telah memberi keutamaan untuk menunaikan fardu haji kepada mereka yang terjejas yang telah mendaftar pada musim haji dua tahun yang lalu, manakala jemaah haji yang telah mendaftar selepas tahun itu diletakkan dalam senarai menunggu mengikut kriteria-kriteria yang telah

ditentukan.

Perkara tersebut tambah Yang Berhormat mungkin sesuatu yang baharu bagi negara kita tetapi ianya telah lama dilakukan oleh setengah negara lain.

Kursus Amali Ibadah Haji tersebut merupakan kegiatan tahunan yang dikendalikan oleh Bahagian Bimbingan Perundingan Haji, Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Kursus teori ibadah haji tersebut diadakan serentak di keempat-empat daerah pada setiap hari Jumaat dan Ahad selama 10 kali yang bermula pada 25 Mei hingga 27 Jun 2014 lalu.

Kursus tersebut juga memberikan

kefahaman pelaksanaan ibadah haji dengan ibadah haji secara mendalam serta berkesan melalui tunjuk cara secara amali dan mudah difahami memperolehi maklumat dan nasihat-nasihat yang berguna dan memberikan peluang kepada bakalbakal jemaah haji cara-cara mengerjakan tawaf, sa'ie, melontar

jamrah dan seterusnya memakai kain ihram dengan cara yang betul.

Juga hadir Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap II KHEU, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam.

SALAH satu tunjuk cara amali dalam melakukan tawaf yang dipertunjukkan pada kursus tersebut.

PARA jemaah haji Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri Sesi Kursus Amali (Praktikal) Ibadah Haji Bagi Bakal-Bakal Haji Negara Brunei Darussalam Seluruh Negara.

Undang-Undang Jenayah Syar’iah rasmi menjadi undang-undang negara Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Mufti Kerajaan SELANGOR DARUL EHSAN, Selasa, 19 Ogos. - Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned mengatakan apabila menyebut Undang-Undang Jenayah Syar’iah di Brunei Darussalam, ia adalah bertolak daripada keimanan para sultan untuk menerima dan melaksanakan Undang-Undang Jenayah Syar’iah itu.

Kemudian menurut Yang Berhormat, ia terus berputik dan mekar sehingga mendorong kita menghalusinya, kemudian alhamdulillah berjaya menggubalnya dan seterusnya menggazetkannya, dan selepas itu undang-undang ini pun rasmilah menjadi undang-undang negara.

Walaupun ia suatu inisiatif terbaik tambah Yang Berhormat, namun cabarannya adalah tetap wujud, bagaimanapun, ini tidaklah menggoyahkan Kerajaan Brunei untuk tetap menguatkuasakannya.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Mufti Kerajaan, Negara Brunei Darussalam ketika menyampaikan syarahan di Halaqah Bicara Intelek (HBI) Siri Ke-6 Universiti Islam Malaysia di Dewan Kulliyah Tan Sri M. A. Rauf, Universiti Islam Malaysia (UIM), Cyberjaya, Selangor Darul Ehsan.

Yang Berhormat seterusnya berkata, undang-undang adalah alat untuk memperolehi keadilan, ia luhur di sisi Allah dan amat penting bagi manusia.

Keadilan pula, tegasnya adalah matlamat bagi semua undang-undang, mentelaah lagi undang-undang Allah Ta‘ala, ia memang seratus peratus menjamin keadilan itu.

Menurut Yang Berhormat, cara

untuk menghukum dengan adil itu ialah dengan melalui proses penghakiman yang dipandu oleh undang-undang.

“Undang-undang menghendaki adanya keterangan dan saksi bagi menentukan sejauh manakah kekukuhan bukti dan kesahihan dakwaan.

Inilah dia fungsi penghakiman itu bagi kepentingan keadilan dan kebenaran. Allah Subhanahu Wata‘ala telah menggariskan semua ini sebagai asas, menerusi rasul-Nya, yang kemudian disebut sebagai undang-undang syara’,” tegasnya.

Namun manusia, katanya dengan karenah dan ragamnya, membuat pula undang-undangnya sendiri berdasarkan akal dan adat tradisi, sehingga lahirlah pelbagai undangundang di dunia ini.

Mengenai undang-undang syara', tegasnya janganlah ia dianggap sempit, tetapi meliputi semua aspek, aspek akidah, seperti yang berkaitan dengan ketuhanan dan kenabian; aspek akhlak, seperti perkara-perkara yang berkaitan

dengan unsur-unsur dalaman; aspek zahir, seperti yang berkaitan dengan ibadat: ibadat sembahyang, puasa, zakat dan haji; aspek kekeluargaan, seperti nikah cerai, nafkah dan lain-lain; aspek muamalat, seperti berkaitan dengan jual beli, hutang piutang, perbankan dan lain-lain; aspek jenayah, seperti membunuh, mencuri, minum arak, berzina dan lain-lain; aspek antarabangsa, seperti berkenaan dengan hubungan dua hala, peperangan dan lain-lain lagi.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika manyampaikan syarahan di Universiti Islam Malaysia (UIM) di Dewan Kulliyah Tan Sri M. A. Rauf, Selangor Darul Ehsan.

YANG Berhormat semasa menandatangani buku pelawat UIM.

“Inilah kedudukan undang-undang syar’iah itu. Tetapi lewat Abad ke-2 Hijriah, ia lebih dilihat sebagai menjurus kepada aspek zahir sahaja iaitu ibadat, dan aspek-aspek kekeluargaan, muamalat dan sedikit jenayah.

Katanya, sungguhpun undangundang sivil ini kelihatannya sudah berumur, namun keadaannya tetap seperti bayi yang baru lahir ia tumbuh dan berubah mengikut perkembangan masyarakat.

Jika masyarakat pengguna lebih cepat kemajuannya, jelas Yang Berhormat, maka cepat pulalah tumbuhnya, sebaliknya jika masyarakat pengguna lambat kemajuannya, maka akan lambat pula pertumbuhannya.

“Ertinya, undang-undang ciptaan manusia ini, adalah tunduk sepenuhnya kepada sejauh mana maju mundurnya masyarakat pengguna.

Kerana itu, ia kurang utuh, tidak solid, sentiasa terdedah kepada perubahan dan pindaan,” tegasnya.

YANG Berhormat diiringi oleh Presiden UIM, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Mohd. Yusof Noor menyaksikan Pameran Dari Kampung Jawa, Singgah di Petaling Jaya, Kini di Cyberjaya.

YANG Berhormat dan rombongan bergambar ramai bersama Presiden UIM, Ahli Tertinggi UIM dan Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Malaysia.

4

AGAMA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Semarak Aidilfitri terus bergema

SR YSHHB sambut Hari Raya Aidilfitri Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih diraikan dengan meriah walaupun bulan Syawal sudah memasuki minggu ketiga.

Sehubungan itu, Sekolah Rendah (SR) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Dewan Serbaguna sekolah tersebut, di sini.

Berangkat ke majlis tersebut ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin

BERANGKAT ke majlis ini ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Muila Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

Pengiran Anak Khairul Khalil.

Juga berangkat ke majlis tersebut ialah cucunda-cucunda Duli

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda

Mohamed Bolkiah, Pengiran Wajeeh Al-Bolkiah bin Pengiran Haji Mohd.

Hakimmuddin dan Pengiran Qaiyimah Nurul Bolkiah binti Pengiran Haji Mohd.

Hakimmuddin; cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Muta’ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji ‘Abdul ‘Ali Yil-Kabier dan cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar.

Acara diserikan dengan persembahan tarian dan nyanyian Hari Raya daripada pelajar-pelajar Tahun 1 hingga 5 SR YSHHB. Juga hadir pada majlis itu ialah Guru Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah.

GURU Besar Sekolah Rendah YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah berucap pada majlis tersebut.

Warga Kementerian Pembangunan diseru perbaharui tekad Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435H / 2014M Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BERAKAS, Selasa, 19 Ogos. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyeru semua pegawai dan kakitangan kementeriannya dan jabatan-jabatan di bawahnya untuk sentiasa muhasabah diri, mencari jalan yang lebih baik

sama ada dalam pekerjaan seharian, kehidupan, hubungan dalam keluarga termasuk dengan rakan kerja dan orang ramai.

Yang Berhormat Menteri Pembangunan membuat seruan tersebut pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435H / 2014M Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat turut menyarankan agar semua peringkat warga Kementerian Pembangunan akan memperbaharui tekad untuk sentiasa bekerjasama bermuafakat dan bersatu padu membuat sesuatu ke arah kebajikan terutama dalam berteduh di bawah naungan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Terdahulu dalam ucapannya, Yang Berhormat mengambil maklum akan adanya komen-komen positif daripada orang ramai akan tahap pencapaian kerja-kerja yang dilaksanakan oleh kementeriannya yang berpaksikan

kepada komitmen dan etika kerja yang tinggi ke atas sesuatu kerja.

Komen-komen sedemikian jelas Yang Berhormat adalah sebagai pendorong bagi setiap warga kementerian untuk terus memberi perkhidmatan yang sebaiknya kepada orang ramai dan negara serta sebagai suntikan untuk mendorong warga perkhidmatan untuk terus berkhidmat sebaik mungkin.

Di samping itu, tambah Yang Berhormat, terdapat juga komenkomen atau teguran yang perlu diambil bagi membina dan dijadikan penawar untuk memperbaiki lagi kelemahan-kelemahan dalam melaksanakan tugas-tugas ataupun projek-projek yang dikendalikan.

Ini kerana jelasnya, walaupun tidak ada teguran sedemikian, warga perkhidmatan Kementerian Pembangunan sewajarnya berupaya membuat penilaian diri apakah lagi usaha yang boleh dilakukan untuk memperbaiki lagi tahap pelaksanaan, pemedulian dan kemahiran kementerian berkenaan.

“Di sinilah cabaran dari kita, adakah kita berpuas hati dengan tahap

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

pencapaian yang sudah ada atau kita akan terus strive for excellence iaitu berusaha terus kepada kecemerlangan.

“Saya rasa sebagai sebuah agensi kerajaan, yang peranan utamanya ialah ‘to serve public interests’ yakni ‘berkhidmat untuk orang ramai’, kita setentunya ingin menjadikan kementerian kita terus dynamic and responsive kepada keperluan orang ramai. Di sinilah ukuran keberkesanan kita sebagai sebuah agensi kerajaan, sejauh mana orang ramai berpuas hati dengan perkhidmatan kita,” jelas Yang Berhormat.

Majlis dikelolakan oleh Jabatan Kemajuan Perumahan turut dserikan dengan beberapa persembahan hiburan dari warga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Ia merupakan salah satu aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan yang antara lain bertujuan untuk beramah mesra sekali gus mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara warga kementerian tersebut.

Hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin serta ketua-ketua jabatan dan pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan.

Ramah Mesra Hari Raya bersama saudara baru Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Isnin, 18 Ogos. Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudarasaudara baru diharap akan dapat mengeratkan lagi silaturahim bersama saudara-saudara baru di negara ini.

Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Setiausaha Tetap II Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam Bersama Saudara-Saudara Baru Daerah Temburong diadakan di Balai Ibadat Kampung Sibut, Mukim Amo, di sini.

Sambutan seumpamanya juga

diharap dapat menerapkan nilai kesefahaman melalui kerjasama, bersatu padu, bantu-membantu, tolong-menolong, ziarah-menziarahi serta bermaaf-maafan dan seterusnya mewujudkan hubungan kekeluargaan yang erat.

Semasa sambutan itu, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh berserta rombongan berpeluang beramah mesra bersama saudara-saudara baru di daerah ini, selain mendengarkan permasalahan dan pandangan saudara-saudara baru tersebut.

Antara yang hadir sama-sama memeriahkan lagi sambutan tersebut ialah Pemangku Pengarah Pusat

SETIAUSAHA Tetap II Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam bergambar kenang-kenangan bersama pegawai dari Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Temburong dan Unit Da'wah Daerah Temburong serta saudara-saudara baru di daerah ini.

Da’wah Islamiah, Dayang Hajah Azizah binti Haji Musa.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh

salah seorang saudara baru dari Kampung Selapon, Awang Mohammad Muhaimin bin Mohammad Zulkifli.

Majlis juga diserikan dengan persembahan nasyid oleh saudarasaudara baru Kampung Sumbiling Lama.

AGAMA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

5

Semarak Aidilfitri terus bergema BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Ogos. - Pengarah Laut, Awang Haji Matnor bin Haji Salleh berkata, sudah genap 20 hari umat Islam berada di bulan Syawal tetapi walaupun Ramadan telah berlalu, iktibar dan pengajaran dari bulan yang mulia itu hendaklah dikekalkan sebagai panduan dan diterjemahkan menjadi amalan yang baik.

Menurutnya, Syawal yang menjelma pula hendaklah disambut dengan penuh keinsafan dan kesyukuran kerana di luar sana masih ramai umat Islam yang menderita akibat pergolakan dan peperangan umpamanya di Palestin pada ketika ini.

Beliau menekankan perkara itu semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya, berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Bangunan kementerian berkenaan.

Pengarah Laut mengajak warga Kementerian Perhubungan dan

Ambil iktibar, pengajaran bulan Ramadan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman jabatan-jabatan di bawahnya untuk sama-sama bermaaf-maafan antara satu sama lain dengan penuh keinsafan dan kesedaran bersempena bulan Syawal yang penuh mulia ini.

"Sengketa kita redakan, yang renggang kita rapatkan dan yang jauh kita dekatkan. Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perhubungan pada hari ini adalah untuk kita semarakan kementerian ini dengan kerjasama yang lebih bermakna dan tekad yang lebih tinggi untuk mencapai visi dan misi kementerian dan jabatan-jabatan masing-masing sebagai panduan untuk peningkatan perkhidmatan jabatan masing-masing," ujarnya.

Hadir selaku tetamu kehormat pada

JPMC meriahkan sambutan Hari Raya Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 19 Ogos. - Unit Pemulihan Jantung, Gleneagles, Jerudong Park Medical Centre (JPMC) mengadakan rumah terbuka bagi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 anjuran bersama Unit Pemulihan Jantung, Gleneagles dan para peserta program pemulihan yang berlangsung di Star Lodge Hotel, Jerudong, di sini.

Pengarah Kejururawatan, Dayang Hajah Norlila binti Haji Buang hadir selaku tetamu kehormat bersama-sama memeriahkan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014.

Majlis sambutan rumah terbuka Hari Raya Aidilfitri itu merupakan acara tahunan Gleneagles, JPMC yang antaranya bertujuan bagi memeduli dan memberikan perhatian serta sokongan yang berterusan terhadap para perserta pemulihan jantung dan, di samping untuk mengeratkan silaturahim di kalangan kakitangan Gleneagles, JPMC dan perserta program pemulihan.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Gleneagles, JPMC dan para peserta program bersama dengan ahli keluarga.

majlis tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Awang Haji Bakar selaku tetamu kehormat dan Datin.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohamed Yusof, ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai serta kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Jabatan Laut itu turut meraikan

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Awang Haji Bakar semasa hadir di Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

30 anak yatim warga Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya, selain diserikan dengan

Wadah kukuhkan perpaduan, silaturahim TEMBURONG, Ahad, 17 Ogos.Kemeriahan Hari Raya Aidilfitri masih dapat dirasakan meskipun ketika ini negara sedang sibuk dengan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68.

Suasana ini dapat dilihat semasa berlangsungnya sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi Majlis Perundingan Kampung (MPK) Piasau-Piasau, berlangsung di gelanggang sukan kampung berkenaan di Mukim Labu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Ketika berucap dalam majlis itu, Yang Berhormat berkata, sambutan seumpamanya merupakan aktiviti atau wadah bagi penduduk kampung untuk saling bersemuka yang sudah setentunya akan mengukuhkan lagi perpaduan dan silaturahim yang sudah

MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Unit Pemulihan Jantung, Gleneagles dan para peserta program pemulihan bergambar ramai bersama Pengarah Kejururawatan, Dayang Hajah Norlila binti Haji Buang.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad semasa hadir pada Majlis Ramah Mesra Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Biro Keugamaan dan Biro Pendidikan Majlis Perundingan Kampung Piasau-Piasau.

lama terjalin, di samping menambaheratkan lagi kerjasama dalam kalangan ahli-ahli MPK dengan penduduk kampung.

Yang Berhormat berharap semangat perpaduan dan muhibah yang sedia wujud dalam kalangan mereka itu akan

Residen Pusat Al-Islah berhari raya bersama keluarga BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. Seramai 146 residen Pusat Al-Islah menerima kunjungan dan berpeluang meraikan Hari Raya Aidilfitri bersama keluarga masing-masing, berlangsung di Dewan As’Salam, di sini.

Lawatan khas residen bersama keluarga sempena Hari Raya Aidilfitri ini diadakan selama lima hari bermula 11 Ogos sehingga hari ini.

Tujuan utama acara tersebut ialah bagi merapatkan lagi silaturahim di antara residen dengan keluarga, selain memberikan keyakinan kepada masyarakat luar sebelum mereka

persembahan daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

dibebaskan dan secara tidak langsung dapat mengubah pandangan positif masyarakat luar terhadap mereka.

Selain itu, ia memberikan kepercayaan kepada keluarga dan masyarakat sekeliling dalam menampilkan diri serta berusaha mengubah sikap kepada ingin melibatkan diri di mana-mana juga aktiviti yang berkebajikan, selaras dengan program pemulihan yang mereka ikuti, seperti program Terapi Kekeluargaan yang merupakan program rawatan dan pemulihan secara berkumpulan.

Program itu menekankan kepada perubahan

sikap dan pembentukan tingkah laku serta menanamkan ciri-ciri membantu diri sendiri dan saling ingat-mengingatkan di antara satu sama yang lain.

Di samping itu ianya juga memberikan kesedaran kepada kedua-dua pihak keluarga dan residen, betapa pentingnya sikap kekeluargaan dan proses pemulihan yang dijalankan.

Ia juga mendedahkan program pemulihan yang lebih berkesan kepada masyarakat luar dan memberikan kepercayaan masyarakat terhadap pelaksanaan program-program yang terdapat di pusat ini.

terus terjalin demi kesejahteraan penduduk kampung khasnya bagi penduduk Kampung Piasau-Piasau dan generasi akan datang.

Dengan adanya sambutan tersebut juga jelas Yang Berhormat, ia merupakan peluang bagi Yang Berhormat, selaku Ahli MMN untuk melihat lebih dekat keadaan kampung dan juga sedikit sebanyak dapat mengetahui perkembangan dan kemajuan MPK Piasau-Piasau.

Pada majlis itu Yang Berhormat berpeluang mengunjungi pondokpondok yang didirikan oleh biro-biro MPK Piasau-Piasau yang menghidangkan pelbagai juadah pembuka selera dan seterusnya beramah mesra bersama penduduk kampung.

Majlis yang dikendalikan bersama oleh Biro Keugamaan dan Biro Pendidikan MPK Piasau-Piasau itu diserikan dengan persembahan lagu Hari Raya oleh ahli-ahli jawatankuasa sambutan, selain dimeriahkan dengan cabutan nama-nama bertuah.

6

AGAMA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Semarak Aidilfitri terus bergema Sambutan Aidilfitri MPM Sengkurong meriah

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned semasa bergambar ramai di majlis tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor SENGKURONG, Ahad, 17 Ogos. Meskipun Aidilfitri sudah lebih dua minggu berlalu, tetapi kehangatan dan kemeriahannya masih lagi terasa dan diraikan oleh pelbagai pihak dan organisasi termasuk Majlis Perundingan Mukim (MPM).

Tidak ketinggalan juga MPM Sengkurong telah mengadakan Majlis Sambutan Ramah Mesra Hari Raya

Aidilfitri Semukim dan Meraikan Warga Emas Mukim Sengkurong bertempat di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Kunjungan berhari raya Pusat Da'wah Islamiah

Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Imam Masjid Sultan Sharif Ali, Awang Haji Hamdini bin Haji Garif.

Pada majlis itu, Penghulu Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir dalam ucapannya antara lain melahirkan rasa syukur kerana MPM Sengkurong dapat mengungkayahkan tersebut buat kali keempat dan sambutan daripada para ahli MPM serta penduduk sekitar begitu menggalakkan sekali.

"InsyaaAllah, majlis seumpama ini akan dimasukkan ke dalam kalendar aktiviti perancangan tahunan MPM memandangkan acara sebegini dapat menyatukan para ahli MPM dan penduduk kampung agar bersatu hati terutama sekali dalam sama-sama membuat apa jua persediaan

keramaian seperti sambutan Hari Raya ini," tambahnya.

Di majlis tersebut, tetamu kehormat telah penyampaian sumbangan derma kepada seramai lapan orang warga emas yang terdiri daripada penduduk di beberapa buah kampung di bawah Mukim Sengkurong.

Selain untuk memeriahkan sambutan Hari Raya Aidilfitri, majlis seumpama ini juga dihasrat untuk memberi penghargaan kepada warga emas khususnya yang sudah mencapai 70 tahun ke atas dan sebahagian daripada mereka juga telah banyak menyumbangkan jasa bakti kepada kesejahteraan dan perpaduan penduduk kampung.

Majlis bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan ahli-ahli MPM dan Majlis Perundingan Kampung (MPK) di tujuh buah kampung di bawah Mukim Sengkurong iaitu Kampung Sengkurong 'A', Kampung Sengkurong 'B', Kampung Jerudong,

Kampung Tanjung Nangka, Kampung Mulaut, Kampung Kulapis dan Kampung Lugu / Katimahar yang mempunyai keramaian penduduk lebih 30 ribu orang.

Majlis ini juga memperlihatkan kepimpinan penghulu dan ketua-ketua kampung yang mampu mewujudkan hubungan kerjasama di antara para penduduk kampung dalam sama-sama menjamin serta meningkatkan kesejahteraan dan kebajikan yang berterusan, walaupun yang disumbangkan oleh pendudukpenduduk kampung itu merupakan sumbangan sukarela dari segi tenaga, masa, kewangan dan buah fikiran.

Antara yang hadir di majlis tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim dan Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal serta penasihat-penasihat mukim dan kampung juga para penduduk di sekitar Mukim Sengkurong.

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang warga emas dari penduduk di beberapa buah kampung di bawah Mukim Sengkurong.

Gleneagles, JPMC sambut Hari Raya Aidilfitri Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan cenderamata kepada saudara-saudara baru yang terpilih di majlis tersebut.

Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KETUA Kampung Bebuloh, Awang Haji Muhd. Sa’idun bin Tundak berucap di majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Ogos. - Pusat Da’wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mengadakan kunjungan berhari raya ke Kampung Bebuloh, Mukim Pangkalan Batu, sebagai pemedulian PDI terhadap kebajikan saudara-saudara baru.

Rombongan diketuai oleh Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid berserta isteri.

Turut hadir pegawai-pegawai kanan KHEU dan pegawai-pegawai dari PDI. Majlis yang diadakan di rumah kegiatan ugama Kampung Bebuloh tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diiukuti dengan ucapan dari Ketua Kampung Bebuloh, Awang Haji Muhd Sa’idun bin Tundak.

Pada majlis tersebut, Awang Haji Harun telah menyampaikan cenderamata kepada saudara-saudara baru yang terpilih dan seterusnya menerima cenderahati daripada Ahli Jawatankuasa Rumah Kegiatan Ugama Kampung Bebuloh dan diikuti dengan persembahan daripada kumpulan Al-Mau’izun.

Majlis yang diungkayahkan merupakan projek tahunan Unit Da’wah Khas dan Pembangunan Muallaf, Bahagian Pengislaman dan Pemeliharaan Muallaf, PDI. Selesai majlis tersebut, rombongan berkesempatan mengadakan kunjungan berhari raya ke rumah Ketua Kampung Bebuloh dan ke beberapa buah rumah saudara-saudara baru di kampung berkenaan.

DUTA-DUTA Besar ke Negara Brunei Darussalam, pegawaipegawai kanan dan kakitangan JPMC turut diundang ke Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di Tarindak d’Polo Restaurant Jerudong.

JERUDONG, Sabtu, 16 Ogos. - Dalam menyambut kemeriahan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi, Gleneagles Jerudong Polo Medical Centre (JPMC) mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di Tarindak d’Polo Restaurant Jerudong, di sini.

Sambutan Hari Raya tersebut merupakan aktiviti tahunan JPMC yang antara lain bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim sesama masyarakat selain memberi kesempatan unutk saling bermaaf-maafan dan mengukuhkan lagi ikatan silaturahim yang sedia terjalin.

Antara yang hadir Duta-Duta Besar ke Negara Brunei Darusalam, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan JPMC.

Rumah Terbuka JAPEM erat silaturahim Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KETUA Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Daerah Belait, Dayang Noridah binti Haji Ishak bergambar bersama kakitangan Jabatan Belia dan Sukan dan Jabatan Penerangan Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Isnin, 18 Ogos. Meskipun Aidilfitri telah memasuki minggu ketiga namun suasana lebaran masih meriah dengan mengadakan ‘rumah terbuka’.

Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Cawangan Daerah Belait turut mengadakan rumah terbuka dengan mengundang penghulupenghulu dan ketua-ketua kampung, agensi-agensi kerajaan dan bukan

kerajaan (NGOs) dan persatuanpersatuan di Daerah Belait.

Ketua Cawangan JAPEM Daerah Belait, Dayang Noridah binti Haji Ishak menyatakan 'rumah terbuka' merupakan aktiviti tahunan jabatan untuk menghidupkan amalan ziarah-menziarahi pada Hari Raya.

Menurutnya, amalan saling ziarah-menziarahi pada Hari Raya merupakan tradisi yang disyariatkan di

dalam Islam.

Selain itu, tujuan rumah terbuka juga bagi merapatkan silaturahim sesama insan dan secara tidak langsung akan mengeratkan hubungan sesama insan serta memberi kesempatan untuk bermaaf-maafan.

Dari sudut hukum, mengadakan rumah terbuka dan menjamu orang makan merupakan amalan mulia.

Orang yang suka menjamu orang adalah orang yang dermawan dan disukai Nabi dan dekat dengan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala.

Yang lebih penting, amalan saling ziarah-menziarahi di antara satu sama lain seperti menziarahi orang tua, saudara-mara, kaum kerabat, jiran, para guru dan sahabat-handai sebenarnya tidak terbatas dengan adanya rumah terbuka atau pada Hari Raya sahaja, tetapi ia perlulah dilakukan dari semasa ke semasa demi mengukuhkan ikatan ukhuwah dan persaudaraan sesama kita.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

7

Tinjau perkembangan dua buah sekolah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Ogos. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan lawatan kerja ke dua buah sekolah rendah di Daerah Brunei Muara.

Lawatan tersebut merupakan tumpuan utama lawatan kerja Menteri Pendidikan sebagai persediaan murid-murid Tahun 6 yang akan menghadapi peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) yang menjadi salah satu fokus yang dititikberatkan oleh Kementerian Pendidikan.

Turut serta dalam lawatan kerja tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Ismail.

Lawatan kerja Yang Berhormat bermula ke Sekolah Rendah Tungku, Brunei III dialu-alukan oleh Guru Besar sekolah rendah tersebut, Dayang Hajah Norliha binti Haji Matali.

Pada masa ini Sekolah Rendah Tungku, Brunei III mempunyai seramai 599 orang murid dan 52 orang guru.

Semasa lawatan tersebut, Yang Berhormat Menteri Pendidikan telah mendengarkan taklimat ringkas mengenai profil sekolah yang disampaikan oleh Dayang Hajah Norliha binti Haji Matali dan diteruskan dengan lawatan ke bilikbilik darjah Tahun 6.

Dalam lawatan tersebut, Yang Berhormat mengucapkan penghargaan kepada guru besar dan guru-guru sekolah berkenaan atas usaha mereka dalam meningkatkan mutu pendidikan

para murid termasuk usaha intervensi dan aktiviti-aktiviti bagi membantu pembelajaran murid-murid khususnya dalam menghadapi peperiksaan PSR. Yang Berhormat juga mengingatkan pentadbir sekolah untuk menggunakan tatacara yang telah disediakan oleh pihak Jabatan Sekolah-Sekolah dalam menangani sebarang perkara yang melibatkan murid-murid termasuk isu berhubung kedatangan harian.

Yang Berhormat kemudiannya meneruskan lawatan ke Sekolah Rendah Kampung Mata-Mata Gadong, Brunei III. Ketibaan Menteri Pendidikan ke sekolah tersebut dialu-alukan oleh Guru Besar Sekolah Rendah Kampung Mata-Mata Gadong, Awang Dzulbaharin bin Haji Sulaiman.

Semasa di sana, Yang Berhormat telah membuat lawatan ke bilik-bilik darjah Tahun 6 bagi meninjau pengajaran dan pembelajaran yang sedang dijalankan selain berinteraksi dengan guru-guru dan murid-murid Tahun 6.

Salah satu usaha Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan bagi membantu mempertingkatkan keberkesanan pengajaran adalah ‘Team teaching’ di mana guru-guru dari sekolah menengah dibawa bergabung mengajar murid-murid sekolah rendah.

Berbagai-bagai program telah diterapkan di sekolah tersebut khususnya program-program pembelajaran yang membantu proses perkembangan pelajar di setiap peringkat persekolahan.

Dengan mengambil kira

Sekolah Satriwitthaya lawat SR YSHHB Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ihsan SR YSHHB

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil mempamerkan hasil kerja sekolah kepada rombongan dari Satriwitthaya Bangkok Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Ogos. - Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) menerima serombongan pelawat dari Sekolah Satriwitthaya, Bangkok, Thailand dalam usaha meningkatkan lagi kerjasama dalam bidang pendidikan.

Lawatan rombongan seramai 65 orang yang terdiri daripada guru besar, ketua guru dan guru-guru yang mengajar mata pelajaran Bahasa Inggeris itu bertujuan untuk mengukuhkan dan meningkatkan lagi stail pengajaran mereka.

Semasa lawatan tersebut, rombongan pelawat diiringi oleh Guru Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah dan Penolong Guru Besar, Awang Alimas bin Haji Md. Ali serta guru-guru kanan sekolah.

Rombongan juga dibawa melawat ke Taman Asuhan Kanak-kanak YSHHB (TASKA YSHHB), di samping melawat ke beberapa buah kelas untuk melihat cara pengajaran dan pembelajaran Bahasa Inggeris yang sedang dikendalikan.

Antara kelas yang dilawati oleh rombongan tersebut ialah Kelas Tahun 1 Mercury, di mana salah seorang pelajar dalam kelas ini ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

Selain itu, rombongan pelawat juga dibawa bagi melihat sudut ‘Seni dan Kreativiti’ sebelum dibawa masuk ke dalam Dewan SR YSHHB. Lawatan sambil belajar itu diisikan dengan sesi taklimat ringkat mengenai ‘Sistem Pendidikan di Sekolah yang menjurus kepada Pendidikan Abad 21 (SPN21)’ selain penerangan misi dan visi SR YSHHB yang diterangkan kepada rombongan.

Selepas itu, rombongan juga disajikan dengan makanan serta persembahan permainan dan tarian tradisional oleh pelajar dari SR YSHHB.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Haji Abu Bakar bin Apong ketika meninjau lebih dekat pembelajaran murid sekolah rendah.

peperiksaan PSR yang bakal dihadapi para pelajar Tahun 6 dalam tempoh 38 hari bersekolah ini, sekolah-sekolah rendah di seluruh negara giat membuat persediaan bagi menghadapi peperiksaan PSR melalui programprogram yang dianjurkan oleh pihak Kementerian Pendidikan mahupun aktiviti-aktiviti yang diungkayahkan oleh sekolah-sekolah sendiri yang

turut memerlukan sokongan dan penglibatan ibu-bapa dalam memastikan pencapaian yang terbaik bagi murid-murid.

Turut serta semasa lawatan kerja tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr.Dayang Hajah Romaizah binti Haji

Mohd. Salleh; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dr. Hazri bin Haji Kefli; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abd Rahiim bin Derus; Pengarah Sekolah-Sekolah, Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Morni; ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan serta pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan.

Pengajian sekolah Arab penuhi keperluan perkembangan ugama Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu 13 Ogos. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman berkata, kejayaan Sistem Persekolahan Arab yang dilaksanakan pada masa ini merupakan cetusan idea dan hasrat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 14 Julai 1979.

“Titah baginda...untuk membolehkan penuntut-penuntut sekolah Arab melanjutkan pelajaran mereka dalam bidang kedoktoran, kejuruteraan dan sebagainya di universiti-universiti Mesir dan lain-lain negara timur tengah yang berorientasikan Islam,” ujar Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama pada Majlis Ramah Mesra Bersama Penerima-Penerima Anugerah Biasiswa Kerajaan Skim Khas 'A' Level Melalui Biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) di Sebarang Laut tahun 2014 di Rizqun International Hotel, Gadong, di sini.

Demikian juga jelas Yang Berhormat, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada 15 Julai 1992 yang antara lain menyebut “ ... untuk menyampaikan penuntutpenuntut Sekolah Menengah Arab dan Ma'had Islam khasnya bukan sahaja menjadi ulama di bidang ugama malahan juga ahli sains dan perubatan serta lain-lain yang berorientasikan Islam.”

Yang Berhormat menjelaskan

pandangan dan visi baginda yang jauh ke hadapan itu mendorong Jabatan Pengajian Islam dan KHEU sentiasa berusaha untuk meningkatkan kualiti sistem pengajian di persekolahan Arab yang bukan sahaja dapat memenuhi keperluan dan nilai ukhrawi tetapi juga nilai duniawi.

Jelasnya, kombinasi dari dua keperluan dan nilai ini berjaya diwujudkan di bawah sistem persekolahan Arab supaya generasi keluaran sekolah Arab akan sentiasa relevan dan diperlukan dalam perkembangan ugama serta pembangunan masyarakat dan negara di masa hadapan.

Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan bahawa pelajar-pelajar sekolah Arab adalah pelajar-pelajar yang paling beruntung dan bertuah serta walih dari pelajar yang lain.

Ini menurutnya kerana mereka berpeluang menuntut dan menerokai pelbagai bidang disiplin ilmu yang tidak hanya terhad kepada bidang ugama dan Arab sahaja tetapi juga berpeluang mempelajari dan melanjutkan pelajaran dalam bidang umum seperti kedoktoran, kejuruteraan dan sebagainya di pelbagai universiti ternama dalam dan luar negara.

“Ini adalah merupakan kesan dari perubahan dan peningkatan kualiti sistem persekolahan Arab sekarang berbanding masa lalu,” tekan Yang Berhormat.

Sehubungan itu, tambahnya, penghantaran pelajar-pelajar hari ini ke

luar negeri merupakan salah satu inisiatif KHEU dalam mendukung hasrat negara ke arah mencapai Wawasan Negara 2035 iaitu untuk melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi selain memenuhi keperluan sumber tenaga manusia di jabatan-jabatan kerajaan khususnya KHEU. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat menyeru para pelajar yang terpilih untuk sentiasa tekun beribadah, menjadi pelajar yang berkenaan baik, kreatif dan matang berfikir yang mampu memberikan hasil dan impak yang tinggi kepada ugama dan negara suatu masa nanti.

Justeru itu tegasnya, memiliki ilmu yang tinggi sahaja belum cukup untuk menjadi orang yang hebat jika tidak disertai dengan iman dan takwa kepada Allah Subhanahu Wata’ala.

Seramai lapan orang pelajar berjaya menerima biasiswa tersebut terdiri daripada tujuh orang pelajar cemerlang lulusan Peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama (SPUB) dan peperiksaan Brunei Cambridge General Certificate of Education Peringkat 'O' dari Sekolah Ugama Arab Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit dan seorang pelajar cemerlang lulusan Peperiksaan Brunei Cambridge General Certificate Peringkat 'A' selain memperolehi hafazan 15 juzuk Al-Quran dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Dengan penghantaran ini jumlah keramaian pelajar yang telah dianugerahkan biasiswa kerajaan melalui biasiswa Skim Khas Peringkat 'A' Kementerian Hal Ehwal Ugama dari tahun 2007 hingga kini seramai 51 orang.

KENALI NEGARA KITANI

8

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Keakraban jiran sekampung jadi keistimewaan Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Md. Arif Morni

K

EAKRABAN hubungan persaudaraan dengan dangsanak atau jiran sekampung merupakan keistimewaan bagi kampung ini. Dengan keakraban ini, setiap jemputan majlis suka duka yang diadakan oleh ahli keluarga di kampung ini merupakan satu kemestian untuk dihadiri.

Kampung yang dimaksudkan ialah Kampung Setia ‘A’ yang terletak di Mukim Sungai Kebun. Disebabkan keakraban hubungan persaudaraan dan kesefahaman yang mendalam dalam hidup bermasyarakat, maka kampung ini masih lagi saban tahun dapat mengadakan Makan Arwah Sekampung yang lazimnya diadakan sekitar bulan Rejab dan Syaaban.

Untuk mengadakan Makan Arwah Sekampung bagi Kampung Setia 'A', penduduk kampung akan mengumpul wang sumbangan BND30 bagi setiap rumah. Bagi mereka yang tidak menyumbangkan wang ringgit, penduduk kampung juga adalah disarankan untuk sama-sama ikut serta untuk menghadiri majlis berkenaan.

Sejak dua tahun kebelakangan ini, majlis ini telah diadakan di Sekolah Rendah Pehin Datu Jamil Kampung Setia 'A', yang sebelumnya diadakan di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad. Perubahan tempat ini dibuat adalah bagi membolehkan mereka yang uzur syarie untuk hadir bersama.

Tahun ini Majlis Arwah Sekampung pada tahun ini telah pun diadakan pada 6 Jun 2014. Para jemputan pula adalah terdiri daripada penduduk Kampung Setia 'A' sendiri.

Mereka yang berasal dari Kampung Setia 'A' tetapi telah berpindah juga turut dijemput pada majlis berkenaan.

Pada tahun ini, kampung ini telah berjaya mengumpul wang sejumlah BND2300 dan sebanyak 82 buah yang turut serta untuk majlis tersebut.

Matlamat kampung ini mengadakan Majlis Arwah Sekampung

adalah untuk meringankan beban penduduk ini mengadakan majlis bertahlil di rumah sendiri yang memerlukan belanja yang besar untuk mengundang seluruh penduduk kampung. Walau bagaimanapun tiadalah menjadi halangan bagi mereka yang berkemampuan berhasrat untuk mengadakan majlis bertahlil di rumah sendiri.

Majlis berkenaan juga bertujuan untuk membudayakan amalan berkebajikan oleh penduduk kampung sejak sekian lama bagi mengenang dan mendoakan kaum keluarga yang telah tiada. Melalui acara berkebajikan itu sudah setentunya mengeratkan lagi ukhuwah persaudaraan sesama Muslim, di samping mengharapkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Menyentuh mengenai penyediaan jamuan pula, sejak dua tahun kebelakangan ini jamuan adalah menggunakan khidmat katering yang sebelumnya secara gotongroyong. Perubahan ini adalah disebabkan komitmen pekerjaan dan tanggungjawab terhadap keluarga masing-masing.

Walau bagaimanapun penduduk di kampung ini juga tetap menyediakan juadah sendiri untuk disedekahkan dan dihidangkan di majlis berkenaan sebagai penambah menu kepada jamuan yang sedia ada. Makanan yang disedekahkan pula lazimnya makanan-makanan kampung yang lazimnya turut diunjar oleh tetamu yang hadir.

AKTIVITI Selain Makan Arwah Sekampung, kampung ini juga masih dapat mempertahankan majlis bertadarus dari rumah ke rumah selama 20 malam berturut-turut yang diadakan pada bulan Ramadan. Malah menurut ketua kampung, adakalanya sukar untuk memenuhi permintaan penduduk kampung kerana jumlah hari yang diperuntukkan itu tidak mencukupi kepada bilangan

penduduk yang berhasrat untuk mengadakannya.

Selain aktiviti keagamaan seperti yang dibincangkan sebelum ini, kampung ini juga komited dalam melaksanakan keperluan Fardhu Kifayah. Pada tahun lalu beberapa penduduk kampung ini telah pun menjalani kursus pengapai (memandikan jenazah) di Masjid Kampung Pulaie. Setakat ini sejumlah 44 orang penduduk Kampung Setia 'A' dan 'B' yang telah berjaya mengikuti kursus tersebut.

PROFIL KAMPUNG Kampung ini mempunyai 1280 orang penduduk dan 120 buah rumah.

Sesuai dengan lokasi kampung yang terletak di kawasan air, maka kampung ini mempunyai mereka yang mahir memburis perahu, bertukang kayu, mengusai (membaiki) andang, mengusai pukat, mengupang, menangkap selisip dan merambat. Malah menurut Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut, di kampung tersebut sudah ada kanak-kanak yang berusia 10 tahun yang sudah pandai merambat seluas tiga depa.

Selain pekerjaan yang berkaitan dengan aktiviti perairan, terdapat juga penduduk yang mahir membuat kuih penyaram, ikan liking dan keropok.

Kampung Setia 'A' ketika ini diketuai oleh Awang Haji Asli bin Haji Mamut, yang telah dilantik pada tahun 2012 dan merupakan ketua kampung yang ketiga di Kampung Setia 'A'.

Kampung ini juga mempunyai beberapa orang penduduk yang berjaya dalam bidang pelajaran iaitu seorang profesor, empat doktor, di samping beberapa pegawai-pegawai kerajaan seperti Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Polis Diraja Brunei.

Seperti juga kampung yang lain, kampung ini juga tidak terkecuali dari menerima beberapa kemudahan asas seperti air, telefon, elektrik,

SESI BERGAMBAR RAMAI... Sebahagian daripada warga Jabatan Penerangan dan penduduk Kampung Setia 'A' bergambar ramai pada akhir Program Sua Muka Jabatan Penerangan.

KEMPEN kebersihan alam sekitar menghapuskan pembiakan nyamuk Aedes yang berlangsung pada 31 Mei 2013 di Kampung Setia 'A'.

WARGA Jabatan Penerangan ketika mengadakan Program Ramadan pada 23 Julai 2013 di Kampung Setia 'A' turut meluangkan masa melihat rumah kepunyaan Dayang Hajah Pisah binti Tasim yang sedang didirikan semula.

sekolah rendah dan ugama, masjid dan titian pail.

Rumah-rumah di Kampung Setia 'A' kebanyakannya bertiang batu atau konkrit. Menurut Ketua Kampung Setia 'A' yang ditemui ketika program sua muka Jabatan Penerangan menjelaskan, penduduk kampung mula menggunakan tiang konkrit setelah melihat pembinaan sekolah yang menggunakan tiang tersebut.

Dari situ mereka mula terfikir untuk membuat tiang rumah menggunakan tiang konkrit kerana lebih tahan lama.

Bermula dari situ para penduduk kemudiannya terfikir pula untuk membuat lantai konkrit dan sebagainya mengikut perubahan masa dan peredaran zaman.

Pada 26 Januari 2013, kampung ini telah dilanda musibah di mana 10 buah rumah telah musnah di dalam kebakaran. Atas bantuan dan ihsan dari beberapa agensi kerajaan dan swasta, sebanyak lapan buah rumah telah berjaya dibina semula dan mereka telah dapat menggunakan

rumah baru itu setahun setelah kebakaran berlaku.

Kampung ini aktif mengadakan lawatan-lawatan bagi menimba ilmu dan bertukar-tukar pandangan.

Kampung ini telah pun melawat ke Jabatan Kajicuaca dan Kampung Kapok iaitu kampung yang menjuarai Anugerah Kampung Cemerlang 2013.

Selain itu dua lawatan masih dalam rancangan iaitu lawatan di Tentera Udara Diraja Brunei dan Radio Rangkaian Harmoni.

Kampung ini juga sedang merancang untuk mengadakan Sukan Persahabatan antara Kampung Setia 'A' dan Kampung Kapok yang diadakan pada bulan Disember.

Di akhir perbualan, Ketua Kampung Setia 'A' turut melahirkan harapan untuk melihat kebersihan kampung pada tahap yang memuaskan memandangkan adanya potensi kampung ini menjadi tumpuan pelancong apabila jambatan menuju ke Sungai Kebun siap nanti.

9

RENCANA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

'Bersama Rakyat' bukti kasih raja Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan PABILA munculnya tanggal 15 Julai pada setiap tahun pastinya rakyat dan penduduk di seluruh Negara Brunei Darussalam akan ternanti-nanti satu acara yang begitu bererti buat mereka semua kerana inilah bulan yang bagi mereka saat untuk dijadikan lipatan sejarah buat kebanyakan orang baik untuk simpanan peribadi mahupun sebagai ristaan kepada generasi mereka yang seterusnya.

Salah satu acara yang sering kali menjadi tumpuan segenap lapisan masyarakat ialah acara keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk di keempat-empat daerah di negara ini yang mana merupakan saat-saat kegembiraan yang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk di daerah ini yang mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat jelata.

Di sini mereka tidak melepaskan peluang untuk menjunjung ziarah

A

dan beramah mesra ke hadapan majlis baginda untuk menjunjung kasih dan menyembahkan ucapan tahniah sempena Hari Keputeraan baginda, di samping beramah mesra secara lebih dekat dengan raja yang dikasihi dan disayangi oleh rakyat dan penduduk negara ini. Bahkan hujan atau panas bukan penghalang untuk orang ramai berduyun-duyun membanjiri acara ramah mesra Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama rakyat kerana apa yang lebih bermakna buat mereka adalah untuk menatap wajah raja yang sangat-sangat mereka sanjungi dan kasihi dan seterusnya untuk mengucapkan ucapan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM semoga baginda dilanjutkan usia dan diberikan kesihatan yang berterusan.

Alhamdulillah, berkat daulat Kebawah DYMM, semua rakyat dan penduduk di negara ini turut sama menikmati segala kemudahan, kemajuan dan pembangunan yang berterusan. Semua yang dinikmati ini adalah berkat keprihatinan dan pemedulian baginda terhadap kebajikan dan kesejahteraan semua rakyat dan penduduk yang bernaung di bumi Brunei Darussalam yang makmur lagi sejahtera.

Keberangkatan Kebawah DYMM di keempat-empat daerah jelas

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke daerah-daerah jelas mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadian baginda sebagai seorang raja yang berwibawa, bijaksana dan berjiwa rakyat.

mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadian baginda sebagai seorang raja yang berwibawa, bijaksana dan berjiwa rakyat.

Bahkan rasa cinta dan kasih sayang baginda kepada rakyat dan penduduk baginda bukan hanya kelihatan pada sesetengah acara atau majlis yang melibatkan baginda bahkan baginda sendiri juga sentiasa turun padang dalam apa jua hal baik secara rasmi mahupun tidak. Ini jelas terbukti apabila baru-baru ini baginda berserta kerabat diraja yang lain sanggup turun padang untuk memberikan sokongan dan semangat yang padu serta kuat kepada pemain bola sepak negara Tebuan Muda kita di Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 yang berlangsung di

Stadium Negara. Sikap baginda yang begitu terbuka kepada rakyat dan penduduk baginda amat jelas sekali dan inilah yang membuatkan rakyat baginda sentiasa berasa bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dikurniakan seorang raja yang berjiwa pengasih dan penyayang kepada rakyat baginda tanpa mengira bangsa, keturunan dan warna kulit.

Rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam seharusnya menjunjung penghargaan yang diberikan oleh raja yang dikasihi.

Semogalah daripadanya hubungan antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gus menyumbang kepada kemajuan dan

pembangunan tercinta.

berterusan

negara

Bersempena dengan Hari Keputeraan baginda pada tahun ini seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam sentiasa berdoa semoga Kebawah Duli Tuan Patik serta kerabat diraja sekalian dilanjutkan usia, dan sentiasa berada dalam perlindungan dan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, sejahtera, serta kekal karar memerintah turun-temurun di atas takhta singgahsana kerajaan dan Negara Brunei Darussalam dalam keadaan aman damai, serta dengan rahmat, taufik dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala.

HUBUNGAN antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gus menyumbang kepada kemajuan dan pembangunan berterusan negara tercinta.

KEBERANGKATAN Kebawah DYMM di keempat-empat daerah jelas mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadian baginda sebagai seorang raja yang berwibawa, bijaksana dan berjiwa rakyat.

SAAT-SAAT kegembiraan yang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk ketika Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat jelata.

10

AGAMA

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Khusyuk dalam sembahyang

M

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya rukun Islam itu ada lima perkara, salah satu daripadanya ialah mendirikan sembahyang fardu lima waktu yang diwajibkan ke atas umat Islam yang telah memenuhi syarat-syaratnya. Kedudukan sembahyang itu sangat tinggi, sangat penting dan sangat istimewa disisi Allah Subhanahu Wata’ala kerana ia disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala iaitu secara langsung kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam tanpa perantaraan Jibril Alaihissalam pada malam ketika Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam dimikrajkan. Ini menunjukkan betapa pentingnya ibadat sembahyang itu. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Thaahaa ayat 132: Tafsirnya : “Dan perintahkanlah keluargamu mendirikan sembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya. Kami tidak meminta rezeki daripadamu bahkan Kamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu. Dan akibat kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.”

Ibadat sembahyang merupakan ibadat yang mula-mula sekali akan dihisab pada hari kiamat.

Ia juga merupakan ibadat yang membezakan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman. Orang yang mendirikan sembahyang serta menjaganya akan mendapat ganjaran dari Allah Subhanahu Wata’ala, antaranya berupa pahala, cahaya keimanan,

hadiah, nikmat, ketenangan jiwa dan syurga.

Sesungguhnya sembahyang adalah benteng yang boleh mencegah diri seseorang dari melakukan perbuatan yang keji dan munkar, sebagaiman firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al’Ankabuut ayat 45: Tafsirnya : “Sesungguhnya sembahyang itu mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar, dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar manfaat dan kesannya dan Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.”

Adapun cara untuk mendapatkan kesempurnaan dalam sembahyang, kita hendaklah mendirikan sembahyang itu dengan penuh khusyuk iaitu menghadirkan hati kepada Allah Subhanahu Wata’ala di dalam sembahyang, khusyuk itu sangat penting ketika mendirikan sembahyang kerana pada ketika itu kita sedang menghadap Allah Subhanahu Wata’ala, maka sudah setentunya kita hendaklah menghadirkan hati dan merendahkan diri kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Inilah ciri-ciri orang yang berjaya iaitu berjaya menghadirkan hatinya dan jiwanya ketika menghadap Allah Subhanahu Wata’ala.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Mu’minuun ayat 1-2: Tafsirnya : “Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman. Iaitu orang-orang yang khusyuk dalam sembahyang mereka.”

Melihat kepada kepentingan khusyuk dalam sembahyang itu maka ada beberapa perkara yang boleh dibuat untuk membantu menimbulkan khusyuk dalam sembahyang: Pertama : Hendaklah menjaga makanan dan minuman kerana setiap yang masuk ke dalam perut itu ada hubung kait dengan hati. Oleh itu, hati perlu dipelihara kesuciannya dengan

DAN perintahkanlah keluargamu mendirikan sembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya.

Kami tidak meminta rezeki daripadamu bahkan Kamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu.

Dan akibat kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.

Ibadat sembahyang merupakan ibadat yang mulia-mulia sekali akan dihisab pada hari kiamat.

Ia juga merupakan ibadat yang membezakan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman.

Orang yang mendirikan sembahyang serta menjaganya akan mendapat ganjaran dari Allah Subhanahu Wata’ala, antaranya berupa pahala, cahaya keimanan, hadiah, nikmat, ketenangan jiwa dan syurga. Sesungguhnya sembahyang adalah benteng yang boleh mencegah diri seseorang dari melakukan perbuatan yang keji dan munkar, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala.

menjauhkan daripada benda-benda yang haram atau tidak halal. Maka pastikan setiap yang kita makan dan minum hendaklah bersumber daripada yang halal.

Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : “Dari Al-Nukman bin Basir berkata: Aku telah mendengar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Ketahuilah! Bahawa di dalam badan ada seketul daging, apabila ia baik baiklah badan seluruhnya dan apabila ia rosak rosaklah sekaliannya.

Ketahuilah! Itulah yang dikatakan hati.”

Kedua : Menjaga kesempurnaan wuduk dari segi syarat dan rukunnya.

Ketiga : Memakai pakaian yang bersih dan kemas. Jangan memakai pakaian yang boleh mengganggu kekhusyukan dalam sembahyang.

Keempat : Pilih tempat sembahyang yang suasananya tenteram, selesa, tidak bising dan sebagainya. Alhamdulillah, masjid-masjid di negara kita ini adalah selesa untuk kita mendirikan sembahyang, maka jemaah yang hadir ke masjid-masjid hendaklah memastikan keselesaan dan kenteraman sentiasa dijaga dan dipelihara seperti memastikan telefon bimbit ditutup (switch off) sebelum sembahyang, jangan bercakap-cakap dengan suara yang nyaring di dalam masjid lebih-lebih lagi tentang hal keduniaan. Ketahuilah bahawa perkara inilah antara yang boleh mengganggu kekhusyukan dalam sembahyang.

Imam Al-Nawawi Rahimahullahutaa’ala menjelaskan bahawa makruh menunaikan sembahyang di tempat orang lalu lalang, kerana yang demikian itu boleh mengganggu kekhusyukan sembahyang seseorang.

Kelima : Memahami bacaan dalam sembahyang, sama ada bacaan itu terdiri dari ayat-ayat Al-Qur’an atau selain dari ayat-ayat Al-Qur’an iaitu tasbih, takbir dan doa.

Seboleh-bolehnya fahami makna bacaan tersebut.

Perkara ini amat penting untuk menghadirkan hati dalam sembahyang. Hati mestilah ikut mengetahui segala apa yang kita baca.

Keenam : Melupakan perkara-perkara keduniaan ketika mendirikan sembahyang supaya tumpuan itu diberikan sepenuhnya terhadap sembahyang yang didirikan.

Ketujuh : Sembahyang dilakukan dalam keadaan tumakninah. Tumakninah dalam rukuk, sujud dan lain-lain rukun fikli (perbuatan).

Tumakninah ertinya anggota seseorang itu tetap diam ketika melakukan suatu rukun fikli di dalam sembahyang seperti rukuk, sujud dan sebagainya. Sebelum beralih ke rukun fikli seterusnya. Sekurang-kurang tetap diam seketika dalam tempoh pada kadar bacaan zikir “Subhanallah”. Maknanya, gerakan di dalam sembahyang itu tidak dilakukan dengan tergopoh gapah, tidak dilakukan dengan terlalu cepat tetapi dilakukan dengan tenang.

Kelapan : Sentiasa melihat tempat sujud sekalipun orang itu buta, dan sekalipun

sembahyang di dalam gelap kecuali membaca perkataan “Ilallah” dalam tahyat. Pada ketika itu padangan orang yang sembahyang itu dialihkan ke jari telunjuknya. Jika memejamkan mata boleh mendatangkan khusyuk dalam sembahyang seseorang itu, maka boleh dia berbuat begitu.

Begitulah wahai kaum muslimin yang dirahmati Allah, beberapa cara yang boleh dijadikan panduan untuk mendapatkan khusyuk di dalam sembahyang. Marilah kita sama-sama mentaati perintah Allah Subhanahu Wata’ala dengan menunaikan sembahyang agar kedudukan seharian kita akan sentiasa aman bahagia kerana dengan sembahyang akan dapat menghindarkan diri dari melakukan perkara-perkara maksiat dan mungkar. Sama-samalah kita berdoa semoga sembahyang yang kita kerjakan selama ini dan yang akan datang akan diterima oleh Allah Subhanahu Wata’ala serts diredai-Nya, dan semoga kita mendapat rahmat dan hidayah daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al-Muddatstsir ayat 42-43: Tafsirnya : “Mereka berkata: Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam neraka Saqar? Orang-orang yang berdosa itu berkata: Kami tidak termasuk dalam golongan yang mendirikan sembahyang.”

MEMAHAMI bacaan dalam sembahyang, sama ada bacaan itu terdiri dari ayat-ayat Al-Qur’an atau selain dari ayat-ayat Al-Qur’an iaitu tasbih, takbir dan doa.

Seboleh-bolehnya fahami makna bacaan tersebut. Perkara ini amat penting untuk menghadirkan hati dalam sembahyang.

Hati mestilah ikut mengetahui segala apa yang kita baca.

Melupakan perkara perkara keduniaan ketika mendirikan sembahyang supaya tumpuan itu diberikan sepenuhnya terhadap sembahyang yang didirikan.

HARI SABTU 23 OGOS 2014

RENCANA

11

Dari muka 1 Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen.

Kebawah DYMM serta kerabat diraja seterusnya dijunjung berangkat ke kediaman rasmi Pegawai Daerah Temburong bagi sesi bergambar ramai dan seterusnya berkenan menandatangani Lembaran Kenangan.

Keberangkatan baginda menuju ke Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar dijunjung dalam suasana yang cukup meriah dengan pengibaran bendera kecil negara oleh para pelajar sekolah serta pukulan hadrah di sepanjang jalan menuju ke pentas diraja di padang berkenaan.

Sejurus keberangkatan tiba, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dikumandangkan dan diikuti dengan laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi dan wakil-wakil pertubuhan bukan kerajaan termasuk masyarakat berbilang kaum serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) yang diketuai oleh Penghulu Mukim Labu, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nasir.

Ke muka 12 dan 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 23 OGOS 2014

PELITA BRUNEI HARI SABTU 23 OGOS 2014

13

Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong.

Dari muka 11 Dalam sembah kesyukuran dan taat setianya, Pegawai Daerah Temburong mewakili seluruh rakyat dan penduduk di Daerah Temburong menyembahkan dan memperkukuhkan lagi ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda dan kesediaan untuk terus tetap berdiri teguh menjunjung dan mendukung kepimpinan baginda dalam menerajui kerajaan dan Negara Brunei Darussalam.

Keberangkatan baginda bercemar duli sembahnya, adalah satu saat yang sangat-sangat dinanti-nantikan dan telah merakamkan lagi catatan sejarah yang setentunya tetap menjadi kenangan dan ristaan oleh keseluruhan rakyat serta penduduk di daerah ini yang bernaung di bumi Brunei Darussalam di bawah pimpinan seorang raja yang adil lagi bijaksana serta berwawasan.

Awang Haji Abdul Hamid seterusnya menyembahkan, rakyat serta penduduk daerah ini telah menikmati keselesaan, kesejahteraan dan kemudahankemudahan dalam segenap bidang termasuklah dari segi keagamaan, pendidikan, kesihatan, perhubungan, kemasyarakatan, keselamatan serta prasarana, yang telah menyumbang dalam menaikkan taraf hidup rakyat penduduk di daerah ini.

Beliau seterusnya menjelaskan, rakyat dan penduduk Daerah Temburong juga menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas limpah perkenan Kebawah Duli Tuan Patik untuk pelaksanaan projek-projek tertentu di daerah ini iaitu Pembinaan Jambatan Persahabatan Sungai Pendaruan yang telah digunakan sejak 8 Disember 2013 lalu, Rancangan Projek Pembinaan Jambatan Penghubung di antara Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Temburong yang dijangkakan siap pada tahun 2018.

Tambahnya, begitu juga projek pembinaan Perkhemahan Program

TEMBURONG, Khamis, 21 Ogos.

- Konsep Persembahan Khas ‘Raja Berkat Laila Bestari’ menggambarkan budaya hidup bernegara dengan falsafah Melayu Islam Beraja iaitu rakyat setia kepada raja, menjunjung titah perintah dan mendaulatkan sultan sebagai payung mahkota dan pemegang tampuk kepimpinan negara.

Persembahan dipamerkan dalam bentuk gerak laku dan menampilkan corak kebudayaan etnik yang ada di daerah ini seperti gabungan silat serta persembahan berunsur keislaman.

Sebanyak tiga segmen telah dipersembahkan yang dihuraikan melalui persembahan gerak laku seni dan tarian yang membentuk corak dan diiringi gabungan muzik di mana setiap segmen telah memberi gambaran keceriaan dan kemeriahan sambutan, di samping penyataan sanjungan rakyat terhadap raja yang dikasihi.

Segmen pertama persembahan menyaksikan gabungan lagu ciptaan khas yang mempersembahkan seni silat serta gerak laku menggambarkan kewibawaan seorang pemimpin negara yang berjaya mengekalkan keamanan, kesejahteraan dan kemakmuran hidup rakyat jelata.

Corak persembahan juga turut

menggambarkan kebestarian baginda menerajui pentadbiran negara yang cemerlang dengan sistem perhubungan yang semakin maju dan membawa kepada pencapaian wawasan dan rancangan kemajuan negara.

Segmen kedua persembahan pula, membentuk corak angka 68 dalam jawi dan rumi dengan gabungan lagu menggambarkan sambutan Hari Keputeraan baginda ke-68 dan diikuti dengan kesinambungan persembahan doa, lagu dan keputeraan bagi menzahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda dalam menerajui kemajuan dan pembangunan negara.

Persembahan yang berjaya memukau ribuan hadirin diteruskan dengan mempamerkan persembahan lagu cintakan tanah air yang berdaulat yang menggambarkan kebestarian baginda dengan kurnia kemajuan dan pembangunan di daerah ini yang membawa keberkatan dan kestabilan ekonomi, pembangunan dan kemajuan negara.

Corak Bunga Simpur yang telah diperlihatkan melalui persembahan menggambarkan sanjungan rakyat terhadap raja yang adil dan bijaksana menerajui kepimpinan negara

pemedulian dan keprihatinan baginda terhadap kemajuan dan pembangunan di Daerah Temburong secara khususnya dan di Negara Brunei Darussalam secara umumnya.

Seramai 368 peserta yang terdiri daripada penuntut Sekolah menengah dan rendah, pegawai dan kakitangan kerajaan, persatuan-persatuan, Pasukan Beruniform, Pasukan Kadet Polis, Pasukan Khidmat Bakti Negara, Badan Sukarelawan dan Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di Daerah Temburong terlibat dalam persembahan khas di Kawasan Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan, di sini.

KEBAWAH DYMM ketika bercemar duli menerima junjung ziarah daripada golongan kanak-kanak (atas kiri), sementara gambar atas kanan, turut berangkat ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Gambar kanan pula, baginda dan paduka anakanda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada golongan pelajar di Daerah Temburong.

JUGA berangkat paduka-paduka adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Khidmat Bakti Negara (PKBN) yang sedang berjalan pada masa ini, rancangan pembinaan kampus Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), yang mana semuanya akan meningkatkan lagi taraf kehidupan rakyat dan penduduk serta pembangunan di Daerah Temburong.

Baginda dan kerabat diraja seterusnya berkenan menyaksikan persembahan bertemakan ‘Raja Peneraju Kecemerlangan Negara’ dengan melibatkan seramai 368 peserta yang berkonsepkan gabungan lagu-lagu berunsurkan doa, keceriaan dan kemeriahan sambutan perayaan dan sanjungan untuk raja dengan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Baginda berserta kerabat diraja yang lain kemudiannya berkenan bercemar duli bagi Majlis Junjung Ziarah bersama ribuan rakyat dan penduduk Daerah Temburong yang tidak melepaskan peluang untuk beramah mesra dan menjunjung ziarah ke

hadapan majlis baginda dan kerabat diraja yang lain.

Pada majlis tersebut, baginda juga berkenan menerima pesambah daripada pelbagai pihak sebagai tanda muhibah dan simbolik eratnya institusi raja dengan rakyat.

Baginda dan kerabat diraja lainnya seterusnya dijunjung berangkat ke Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar bagi Majlis Santap dan berkenan memotong kek sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Awang Haji Sahrin bin Haji Kadih.

Majlis yang saban tahun dinantinantikan oleh rakyat dan penduduk di bumi Darussalam ini juga merupakan peluang rakyat untuk berinteraksi secara langsung bersama raja yang dikasihi yang sudah tentu menjadi nostalgia kepada semua rakyat.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ketika berkenan menerima junjung ziarah daripada para peserta persembahan khas.

ANTARA persembahan menarik yang menggambarkan budaya hidup bernegara dengan falsafah Melayu Islam Beraja.

SERAMAI 368 peserta yang terdiri daripada penuntut sekolah menengah dan rendah, pegawai dan kakitangan kerajaan, persatuan-persatuan, Pasukan Beruniform, Pasukan Kadet Polis, Pasukan Khidmat Bakti Negara, Badan Sukarelawan dan Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di Daerah Temburong terlibat dalam persembahan khas di Kawasan Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan, sementara gambar sisipan, kalangan para pelajar yang sedang membuat persembahan khas.

14

HARI SABTU 23 OGOS 2014

KEBAWAH DYMM bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berkenan mengabdikan gambar kenangan bersama Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, manakala gambar kiri, baginda menerima pesambah daripada Pegawai Daerah Temburong.

KEBAWAH DYMM serta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong sejurus selepas Majlis Santap.

KEBAWAH DYMM ketika berkenan bergambar ramai bersama para pemain muzik yang memeriahkan suasana Majlis Santap berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun, manakala gambar kanan, sebahagian daripada jemputan yang menghadiri Majlis Santap berkenaan.

Bantu capai kecemerlangan Wawasan 2035 Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

TEMBURONG, Khamis, 21 Ogos. - Pendidikan merupakan salah satu bidang yang sering diambil berat oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memenuhi keperluan sosioekonomi dan kesejahteraan rakyat serta penduduk di negara ini.

Ini jelas terbukti dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia semasa baginda bertitah sempena Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun pada 14 Ogos lalu yang memperkenankan bagi peruntukan tambahan untuk menampung kos mendatangkan tenaga pengajar dari luar negara bagi mengajar mata pelajaran Inggeris dan Matematik.

Titah baginda itu disambut baik oleh salah seorang tenaga pengajar mata pelajaran Matematik di Sekolah Menengah Sultan Hassan

Bangar, Dayang Sulianah binti Haji Sulaiman. “Ini memandangkan negara masih kekurangan guru yang benar-benar pakar dalam mengajar bidang tersebut dan bagi membantu guru-guru tempatan dalam menghasilkan kecemerlangan dan mencapai Wawasan 2035,� ujarnya.

Sebagai seorang pendidik, Dayang Sulianah menjunjung kasih atas usaha ini dan berharap ianya akan membuahkan hasil seperti yang dihasratkan oleh baginda.

Sementara itu, menyentuh titah baginda berhubung fasiliti khemah Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) yang sedang dalam pembinaan di daerah ini, salah seorang bekas pelatih program berkenaan sangat menyambut baik penempatan bagi perkhemahan PKBN itu di Daerah Temburong.

Sebagai salah seorang bekas pelatih PKBN pengambilan kedua,

TENAGA pengajar mata pelajaran Matematik di Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Dayang Sulianah binti Haji Sulaiman.

Dayang Nurhaziqah Najwa Mahirah binti Harun berharap penempatan khemah berkenaan di daerah ini akan dapat menarik minat lebih ramai lagi belia di daerah ini khususnya untuk menyertai program yang mendidik generasi belia di negara ini ke arah membina jati diri.

Pembinaan bangunan kekal itu

BEKAS pelatih Program Khidmat Bakti Negara Dayang Nurhaziqah Najwa Mahirah binti Harun (tengah).

juga, ujarnya, diharap akan dapat memperkasakan lagi program berkenaan yang mana secara tidak langsung membantu melahirkan generasi belia yang berwawasan, berdisiplin dan inovatif.

Selaku penduduk di daerah ini, Dayang Nurhaziqah Najwa

pengambilan

kedua,

Mahirah seterusnya melahirkan harapan semoga dengan terbinanya fasiliti tersebut di Daerah Temburong ianya juga akan memberi ruang agar daerah ini akan terus berkembang maju dan membangun seperti mana daerah-daerah lain.

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SENARAI BARANG UNTUK DILELONG KETERANGAN BARANG DAN JUMLAH 1. Filing kabinet 4 drawer - 75 2. Shredder - 1 SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP (SEBUTHARGA) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah menghubungi di talian 2381961 sambungan 629/689/632 semasa waktu pejabat.

3. Waktu melihat peralatan pejabat yang akan dilelongkan ialah pada 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang hingga 4.30 petang.

4. Borang Tawaran bolehlah diperolehi sewaktu melihat peralatan pejabat yang akan dilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkan dan bertempat :

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN KETERANGAN DAN BANYAK 1. Alat Penghawa Dingin jenis Split (Aikon) dan jenis Split (Ceiling Type) Carrier, Kipas angin berdiri dan Twin tub washing machine Banyak: 45 unit TENDER FEE: BND5.00 a. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada: PENGERUSI JAWATANKUASA

TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM b. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai yang berminat untuk membuat tawaran. c. Pembayran sebanyak BND5.00 setiap borang tawaran dan tidak akan dikembalikan boleh didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor), Ibu Pejabata Bomba dan Penyelamat Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Tajuk Tawaran:

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 239 UNIT PERALATAN KOMPUTER JABATAN PENERANGAN Bilangan Tawaran: KKW/ADM/JBT/18 Tarikh Tutup Tawaran: HARI KHAMIS, 18 SEPTEMBER 2014, JAM 2.30 PETANG

Yuran Tawaran: PERCUMA BUTIR-BUTIR TAWARAN: Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong,firma swasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada hari KHAMIS, 18 SEPTEMBER 2014 dan jam 2.30 petang.

PETI SEBUTHARGA JABATAN PENERANGAN

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PELABUHANPELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TAWARAN BAGI PENGURUSAN, OPERASI DAN PENYELENGGARAAN TERMINAL KONTENA MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JP/T14/2014-2015 1. PENYERTAAN adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat Pengendali Kontena Terminal (INTERNATIONAL OPERATOR) yang bertaraf Antarabangsa dan berpengalaman bagi menyertai Tawaran “PENGURUSAN, OPERASI DAN PENYELENGGARAAN TERMINAL KONTENA MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”.

2. Dokumen Tawaran dengan harga (Ringgit Brunei : Satu Ribu sahaja) B$1,000.00 (tidak dikembalikan) setiap set

bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran dan Sebutharga, Tingkat 2, Jabatan PelabuhanPelabuhan, Muara pada waktu-waktu pejabat bermula dari 23 OGOS 2014 sehingga 10 SEPTEMBER 2014.

HARI ISNIN - KHAMIS SABTU WAKTU 8.00 - 1130 pagi 8.00 - 10.00 pagi sahaja 1.30 - 3.00 petang 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo penender.

Penender perlu memberikan EMPAT (4) SET TAWARAN dimana SATU (1) SET ialah TAWARAN SET ASAL (ORIGINAL), DUA (2) SET TAWARAN SALINAN (DUPLICATE) dan SATU (1) SET BERBENTUK ‘SOFT COPY’. Setiap set Tawaran perlu di label dengan SATU SET ASAL, DUA SET SALINAN dan SATU SET SOFT COPY di tulis dengan tajuk seperti berikut; “TAWARAN BAGI PENGURUSAN, OPERASI DAN PENYELENGGARAAN

15

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 1 Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Talian :2381961 sambungan 629/689/632 Fax : 2381893 5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan tanpa menunjukkan sebarang identiti pembeli. Di sebelah atas luar sampul surat ditulis nama JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP (SEBUT HARGA).

6. Semua tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi menggunakan borang yang diberi secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang bertempat di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang

Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 12.00 tengah hari.

7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawap untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) Dari jualan tersebut setelah menerima surat makluman (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut dan barang-barang berkenaan akan dilelong semula dan wang tunai yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan.

9. Lelong Sebutharga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

Darussalam. d. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan nama atau logo syarikat/perkhidmatan dan masukkan ke dalam peti Tawaran yang berada diruang legal (lobby) Tingkat Bawah Ibu Pejabata Bomba dan Penyelamat dan sampul surat ditulis seperti berikut:

Harga Jabatan Bomba dan Penyelamat tidak lewat 20 September 2014 (Sabtu) jam 9.00 pagi. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. f. Perkakas/peralatan boleh dilihat di kawasan Pusat Latihan Bomba & Penyelamat, Lambak Kanan semasa waktu bekerja sahaja. g. Syarat-syarat tawaran jualan lelong bagi pembeli yang berjaya adalah seperti berikut - Pembeli yang berjaya adalah di kehendaki membayar secara wang tunai dalam masa 7 hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) dan memindahkan kenderaan yang dibeli tidak lewat dari 3 hari dari tarikh menerima surat makluman.

- Barang-barang yang dibeli tetapi tidak di pindahkan dari kawasan perlelongan akan dirampas balik dan wang tidak dikembalikan.

PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA JUALAN LELONG TINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT BOMBA DAN PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM e. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut

LAPANGAN TERBANG LAMA BERKASA BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

3. Setiap borang adalah percuma dan bolehlah diperolehi di Kaunter Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras Bawah, Bangunan Lama Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30 petang dan pada setiap hari Sabtu pada jam 8.30 - 11.30 pagi.

4. Mana-mana pihak yang berminat adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian dan pemeriksaan bagi peralatan komputer tersebut

TERMINAL KONTENA MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM” BILANGAN TAWARAN : JP/T14/2014-2015 TARIKH TUTUP : 21 OKTOBER 2014 Penender perlu menghantarkan set-set Tawaran tersebut kedalam peti Tawaran dan di alamatkan kepada; PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, TINGKAT 4, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai kepada Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat 21 OKTOBER 2014 (Selasa) jam 2.00 PETANG 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan 6. Penender-penender hendaklah ambil maklum mengenai perkara-perkara berikut:6. 1 Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan hanya menerima sebarang pertanyaan secara bertulis dari 23 OGOS HINGGA 11 OKTOBER 2014 dan setiap pertanyaan / soalan dari mana-mana Penender serta jawapan balas secara bertulis

pada setiap hari Isnin - Khamis dan Sabtu dan pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat Bilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong.

6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiri daripada berbagai-bagai jenis termasuk monitor, CPU, keyboard, printer dan scanner.

Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah diperolehi dari Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui telefon 2383400 sambungan 122 atau 124.

dari Jabatan Pelabuhan akan dikongsikan kepada kesemua Penender.

6. 2 Setiap Penender perlu membawa RESIT ASAL sebagai bukti pembelian Dokumen Tawaran dan untuk catitan sebelum menghadiri sesi-sesi HARI LAWATAN (Site Visit) dan HARI TAKLIMAT (Clarification Meeting) 6. 3 HARI LAWATAN (Site Visit) pada 8 OKTOBER 2014 (Rabu), berkumpul dan bermula pada jam 9.00 PAGI di Tingkat 1, Bilik Persidangan Karamunting, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Muara (MANDATORY REQUIREMENT & ATTENDANCE IS COMPULSORY).

6. 4 HARI TAKLIMAT (Clarification Meeting) pada 9 OKTOBER 2014 (Khamis), berkumpul jam 9:00 PAGI di di Tingkat 1, Bilik Persidangan Karamunting, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Muara (MANDATORY REQUIREMENT & ATTENDANCE IS COMPULSORY).

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran-Tawaran Kontrak yang tertinggi.

16

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

PUSAT STANDARD KEBANGSAAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Bil. Sebut harga : JPE / LTK / PDP / 078 / 2014 Tajuk Kerja : REINFORCEMENT OF 11KV RING CIRCUIT NETWORKS SYSTEM FROM SIMPANG BOKOK TO KG TEMADA IN TEMBURONG DISTRICT Tarikh Tutup : 19 Ogos 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : B$30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup: “TENDER BOX” PENGERUSI LEMBAGA MENTERI JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelayakan Pemborong: Mempunyai Sijil Pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas III dan keatas dalam kategori E03 & E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 & E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Bahagian Kaunter Unit pendaftran Tingkat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN : SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIAN PEMBANGNAN SEMASA PEMBELIAN DOKUMEN DAN SERTAKAN SALINANYA SEMASA MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN INI.

BILANGAN TAWARAN : PSK/KPSU/SH/002/2014 TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF EXISTING GENERATOR SET & MAINTENANCE OF UPS AND INSTALLATION OF UPS SURGE PROTECTION FOR THE NATIONAL STANDARDS CENTRE (LAB) Tawaran dihadapkan kepada : Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khami, Jam 2.00 petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.30 petang..

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan ber-

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN: 1. JAPEM/PELUPUSAN/01/201435 TAJUK TAWARAN LELONG UNIT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, PULAIE KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebut harga:1. Tawaran dibukakan secara tawaran tertutup kepada orang ramai.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah membuattemu janji terlebih dahulu di talian 2334155 semasa waktu pejabat.

4. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia & Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BandarSeri Begawan.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK / 06 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Mencetak, Membekal Dan MenghantarBuku-Buku Teks Darjah Pra Hingga VI Bagi Sekolah-Sekolah Ugama Seluruh Negara, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,

5. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak BND5.00 (tidakdikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, pada waktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014.

6. Borang tawaran yang lengkap mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang tertutup rapi, dengan membubuh bilangan tawaran & tajuk tawarandengan jelas tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam peti tawaran

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1,

sama.

BILANGAN TAWARAN : PSK/KPSU/SH/003/2014 TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF EXISTING AIR-CONDITIONING SYSTERM FOR CALIBRATION AND TESTING LABORATORY AT THE NATIONAL STANDARDS CENTRE. Tawaran dihadapkan kepada : Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khamis Jam : 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15 petang.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resit dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

dialamat: PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2, JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA & SUKAN, SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN, BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 1 September 2014, jam 2.00 petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan seterusnya.

Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 6 Zulkaedah 1435H / 2 September 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 03 Zulkaedah 1435H / 30 Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU DARI: 9.00 Pagi HINGGA : 11.00 Pagi

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2) UNITS NEW 4WD VEHICLE FOR AGRICULTURE AND AGRIFOOD DEPARTMENT 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

17

hendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 17 September 2014 (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 26 Julai 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 26 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. Bilangan Tawaran: JPA/AVSEC/2014/001 CENTSCR Rujukan Projek: JPA/BSP/01/2014 Nama Tawaran: THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING, TRAINING AND MAINTENANCE OF CENTRALIZED SCREENING EQUIPMENT FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Tarikh Tutup: 9 September 2014 (Selasa) Jam 2.00 petang Yuran Tawaran: BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan Nama Tawaran: Bilangan Tawaran: Tarikh Tutup: Kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Lembaga Tawaran kecil tidak lewat jam 2.00 petang pada tarikh tutup.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati daripada Bahagian Kewangan, Pejabat Penerbangan Awam, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Sekuriti Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1578 / 1356 Fax : 2331772 / 2331706 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Yuran bagi tawaran JPA/AVSEC/2014/001 CENTRSCR adalah sebanyak BND100.00 8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI -10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut:• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

18

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP Tajuk Sebutharga: Sebutharga bagi Jualan Lelong Harta Benda Kerajaan Bagi 79 Unit Peralatan /Perkakas Komputer BORANG sebutharga boleh diperolehi daripada Kaunter Unit Kewangan, Aras 5.02 East Wing, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Blok 2A, Kondominium Ong

Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu bekerja iaitu: Hari Isnin hingga Khamis 8.00 pagi hingga 11.45 pagi 1.45 petang hingga 3.00 petang Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi Bayaran dokumen dan pentadbiran adalah sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar secara tunai.

Sebutharga hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat tertutup dan dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI : SEBUT HARGA TERTUTUP PENENDER-PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi dua (2) kerja berikut: BILANGAN TAWARAN (107) BKN/JPM/1.4 PT.3 Bil 1. PERABOT DAN PERKAKAS PEJABAT - 61 Unit ALAMAT MENGHANTAR TAWARAN SEBUT HARGA: PENGERUSI,

JAWATANKUASA PENGHAPUSAN DAN LELONG, IBU PEJABAT BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI, JALAN TUNGKU GADONG BE 2110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI JUALAN LELONG PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI KETERANGAN BARANG 1. 117 Unit peralatan komputer SYARAT-SYARAT LELONG 1. BARANG-BARANG lelong boleh dilihat di tempat yang disediakan.

2. HARGA permulaan ialah sebanyak $636.00 bagi kesemua Peralatan Komputer.

3. PEMBELI yang Berjaya dikehendaki membayar wang secara tunai dan memindahkan barang yang dilelongkan tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan tersebut.

4. Peralatan-peralatan yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tujuh (7) hari

dari tarikh perlelongan akan disimpan dan dilelong semula dan wang pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

5. Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang berminat bolehlah menghubungi di talian 2381961 sambungan 548/551 atau datang terus ke Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti bagi barang-barang tersebut.

KETERANGAN SENARAI BARANG UNTUK DILELONG Bil Keterangan Barang Unit 1. Monitor 62 2. Central Processing Unit (CPU) 27 3. Mouse 7 4. Keyboard 10 5. Printer 11

disediakan di Tingkat Bawah, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi tidak lewat hari Rabu, 27 Ogos 2014 jam 9.15 pagi.

Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis tajuk sebutharga dan tarikh tutup sebutharga seperti yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti pembeli dan ditujukan kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi Jabatan Perdana Menteri Blok 2A Kondominium Ong Sum Ping Jalan Ong Sum Ping Negara Brunei Darussalam Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai adalah dipelawa untuk datang bagi membuat penaksiran dan mengenalpasti barang-barang

tersebut yang diadakan di Kawasan Letak Kereta, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Blok 2A Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping pada 23, 25 dan 26 Ogos 2014 bermula jam 8.30 hingga 11.00 pagi. Untuk keterangan lanjut boleh menghubungi Unit Kewangan di talian 2233344 sambungan 524 atau 378.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh satu (1) minggu dari tarikh pemberitahuan dikeluarkan dan memindah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah bayaran dijelaskan sepenuhnya.

Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan adalah dikira batal dan tidak akan dilayan.

dengan menghubungi ditalian 2448877 (bagi mendapatkan dokumen dan syarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Tungku Gadong BE2110, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar/barangan tersebut, hendaklah membuat temu janji terlebih dahulu seperti berikut ini: Pegawai Narkotik, Haji Ramli bin Haji Talip, ditalian 2448877 sambungan 337.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah

diisi dengan lengkap menggunakan borang yang disediakan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat di Bahagian Penyambut Tetamu, tidak lewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 9.00 pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara TUNAI dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh jualan lelong yang akan dimaklumkan kemudian dan jika tidak dipindahkan dari kawasan berkenaan dalam masa yang ditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaran ini akan dirampas balik dan akan dilelong semula.

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA TAWARAN SEBUTHARGA : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah menghubungi di talian 2381961 sambungan 548/550 semasa waktu pejabat.

3. Waktu melihat bagi membuat penaksiran peralatan komputer yang akan dilelongkan ialah pada 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi.

4. Borang Tawaran bolehlah diperolehi sewaktu melihat peralatan komputer yang akan dilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkan danbertempat : Unit Perangkaan dan Dokumentasi, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 6, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Talian : 2381961 sambungan 548/551 Fax : 2381893 5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan tanpa menunjukkan sebarang identiti pembeli. Di

sebelah atas luar sampul surat ditulis nama JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA. 6. Semua tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi menggunakan borang yang diberi secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang bertempat di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 12.00 tengah hari.

7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari ) dari jualan tersebut setelah menerima surat makluman (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut dan barang-barang berkenaan akan dilelong semula dan wang tunai yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan.

9. Lelongan sebutharga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait.

PEJABAT HAL EHWAL UGAMA DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN HARTA BENDA KERJAAN SEBUTHARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN PEJABAT HAL EHWAL UGAMA DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA KETERANGAN HARTA BANDA DAN CAJ BORANG 1. 56 Unit Peralatan Pejabat -Caj Borang: $5.00 Tempat dan tarikh mengambil borang pada: Hari Isnin, 4 Ogos 2014 (waktu bekerja)

Di Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait Tarikh terakhir mengambil borang pada: Pada Hari Sabtu, 9 Ogos 2014, jam 9.00 pagi Tarikh Tutup menghantar borang sebutharga pada: Pada Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 (waktu bekerja) Tarikh melihat Peralatan Pejabat pada: Pada Hari Rabu, 13 Ogos 2014 dan Hari Khamis, 14 Ogos 2014 Jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubung dengan Dayang Anizatulusma binti Haji Ibrahim, di Pejabat

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Peralatan Pejabat yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Caj borang dikenakan dengan harga $5.00 (Tidak Dikembalikan).

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Pejabat Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait dalam sampul surat yang tertutup dengan mebubuh tajuk “SEBUTHARGA SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI PERALATAN PEJABAT:BIL, RUJUKAN: KKW/ADM/KEM/6 dan memasukan kedalam peti tawaran yang telah disediakan.

4. Tarikh tutup tawaran adalah pada (Hari Sabtu, 16 Ogos 2014, jam 9.00 pagi) dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dengan WANG TUNAI SAHAJA dalam tempoh masa 2 (DUA) hari

waktu bekerja selepas dimaklumkan/pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

6. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN peralatan Pejabat tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalam tempoh tersebut.

7. Jika Penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKAN Peralatan Pejabat tersebut dalam tempoh 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran, Peralatan Pejabat berkenaan akan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatan berhak untuk melelong semula Peralatan Pejabat berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

8. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dimaklumkan/pemberitahuan.

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

19

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BORANG PROGRAM PEMBANGUNAN BELIA SESI 2015 - 2016

1. Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama Tanah Jambu BC2515 2. Pusat Belia, Jln Kianggeh, Bandar Seri Begawan 3. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Tutong 4. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Belait.

Program Pembangunan Belia bagi Sesi 2015-2016 dilaksanakan selama Sembilan (9) bulan dan sebanyak (9) buah Kursus akan ditawarkan kepada para belia yang berminat.

5. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Temburong

Borang-Borang menyertai kursus tersebut mula diedarkan pada 9 Ogos 2014 / 13 Syawal 1435 (Sabtu), dan boleh diperolehi di keempat-empat Daerah seperti berikut:

Tarikh tutup menghantar borang bagi mengikuti Program Pembangunan Belia Sesi 2015-2016, adalah pada 30 Oktober 2014.

1. SYARIKAT-SYARIKAT Swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakan Borang Jualan secara tawaran awam sebutharga yang telah disediakan; 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat BawahJabatan Tenaga. Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat hari Isnin, 1 September 2014,Jam 12.00 tengah hari dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (Sealed) dan ditulis dengan terang “JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) BAGI 85 UNIT PERABOT DANPERKAKAS PEJABAT JABATAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI. tanpa menunjukkan

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMAN SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW LED SCREEN TO STAGE AREA INI DEWAN TABIYYAH (DEWAN UTAMA) KM 2 JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BANDAR SERI BEGAWAN 1. TAWARAN sebut harga hanya ini dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai kemahiran dan pengalaman dalam perkerjaan yang dimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikatsyarikat / Pemborong-pemborong dimestikan juga menghadapkan profil syarikat (company profile) ke atas pengalaman kerja yang pernah

dilaksanakan dan yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas III KATOGERI B01 &E01 SAHAJA di Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatas borang-borang tawaran yang di-keluarkan oleh Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan dengan menggunakan BORANG ASAL (ORIGINAL FORM). Segala pertanyaan dan penerangan lanjut bagi mengikuti tawaran sebut harga ini bolehlah datang terus ke Pejabat Pendaftar, Bangunan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Batu 1 Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminat untuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat, Jabatan Peguan Negara, Negara Brunei Darussalam. Keutamaan akan diberikan kepada syarikat / pemborong yang mempunyai ALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANG DIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar di Tabung Amanah Pekerja (TAP) Kementerian Kewangan.

4. Borang-borang tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan LENGKAP dan dimasukkan kedalam sampul surat yang BERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’) dengan menulis BILANGAN TAWARAN, NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti pemborong atau syarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam kotak peti tawaran seperti alamat di bawah ini:-

nama pembeli 3. Pembeli yang Berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (Tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalanberbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran awam sebutharga tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklah memindah barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) harisetelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkanpembelian dibatalkan dan wang pembayaran yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan danbarang-barangtersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

1. Tawaran telah mula dibukakan pada hari SELASA, 23 SYAWAL 1435H bersamaan 20 OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 6 ZULKAEDAH 1435H bersamaan 2 SEPTEMBER 2014M jam 12.00 tengah hari.

2. Tempat untuk mendapatkan Borang Tawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, KM.2 Jalan RIPAS, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari dan jam kaunter bertugas sahaja.

20

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JP/T13/2014-2015 - BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES OF PORTS DEPARTMENT SEALED bids are invited for the JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES OF PORTS DEPARTMENT. 1. Bidding Documents can be obtained from:TENDER AND QUOTATION SECTION 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS TEN ONLY ($10.00), during office hours.

MONDAY TO THURSDAY: 8.00AM - 11.00AM & 1.30PM - 2.30PM AND SATURDAY: 8.00AM - 10.00AM BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 28 AUGUST 2014, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. TIME & PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements:(a) JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES OF PORTS DEPARTMENT must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to: THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD COMMITTEE 4TH. FLOOR, MINISTRY OF COMMUNICATIONS BUILDING JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (d) Site inspection will be conducted on MONDAY, 1ST SEPTEMBER 2014, 09.30 AM at ALL THE EXPECTED SITE, GATHERED AT HEADQUARTERS PORTS DEPARTMENT. (e) The bids will be received only until 2.00 PM, TUESDAY, 9TH SEPTEMBER 2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS 'III , 'IV' & 'V' DI BAWAH KATEGORI:KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 2 September 2014 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam: 2.00 petang BIL: JKR/DOD/10/2014 KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU PEJABAT POLIS GADONG - DECORATIVE FENCING & GATES NOMBOR PROJEK:JKR/DOD/BPP/ VOTE:930-011 JUMLAH YURAN TAWARAN : $100.00 (tidak dikembalikan)

NGUNAN SEMULA KG AYER FASA 1 (2014-2017) NO PROJEK: 14/DDS(SEW)B00405 YURAN TAWARAN : $25.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN: $25.00 Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- tanpa menyatakan nama penawar dan diPEMBORONG YANG BERDAFTAR hantar kepada alamat yang dinyatakan dalam DALAM KELAS 'II' dokumen DI BAWAH KATEGORI: B01 tawaran.

SAHAJA Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diTARIKH AKHIR MENGAMBIL lihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian DOKUMEN TAWARAN PADA: Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, 2 September 2014 (SELASA) Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam: Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala 2.00 petang Belait (bilangan tawaran yang dimulai deBIL: JKR/DOD/ 11/2014 ngan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah diKOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU lihat PEJABAT POLIS GADONG-SECURITY dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan SCREENING CANOPY Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei NOMBOR PROJEK: JKR/DOD/BPP/ Darussalam.

VOTE: 930-011 Yuran tawaran tidak akan dikembalikan JUMLAH YURAN TAWARAN : kepada mana juga kontraktor sama ada ber$10.00 (tidak dikembalikan) jaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG Sebelum dokumen-dokumen tawaran di- PEMBORONG YANG BERDAFTAR keluarkan, setiap pemborong dikehendaki DI DALAM KELAS: III (II, III & IV) membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemKATEGORI: KA01 ATAU M03 ATAU borong adalah yang berdaftar di Kementerian E01 SAHAJA Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SABTU, dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

30 OGOS 2014 Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan TARIKH TUTUP : HARI SELASA, dengan menggunakan borang-borang tawa(2.00-PETANG), 9 SEPTEMBER 2014, ran yang telah disediakan.

BILANGAN: JKR/DDS 030/2014-(SEW).T.III TAJUK PROJEK: KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) TAHUN BAGI MENGENDALI DAN MEMELIHARA SISTEM VAKUM PEMBETUNGAN PEMBA-

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN 1 DOKUMEN SEBUTHARGA JP/SH55/2014-2015 Tawaran yang tertutup iaitu “SUPPLY INTERNATIONAL PAINT FOR PORTS VESSEL” 1. Dokumen sebutharga boleh di perolehi:UNIT TAWARAN & SEBUTHARGA TINGKAT 2 JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. HARI ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00PAGI HINGGA 11.00 PAGI & 1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG HARI SABTU 08.00PAGI HINGGA 10.00 PAGI Dokumen sebutharga akan di keluarkan sehingga HARI SABTU, 6 SEPTEMBER

2014, semasa waktu-waktu pejabat.

MASA & TEMPAT PENGHANTARAN DOKUMEN 2. Dokumen tawaran mestilah dalam sampul tertutup , tidak mempunyai nama syarikat atau pun logo: a) JP/SH55/2014-2015 - SUPPLY INTERNATIONAL PAINT FOR PORTS VESSEL tajuk tawaran perlu lah tercatit di sebelah depan sampul sebelah atas; b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo; c) Sampul perlu di tujukan kepada alamat tersebut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN PELABUHAN MUARA BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TARIKH TUTUP & PENGHANTARAN TAWARAN 10 SEPTEMBER 2014, 2.00 PETANG

HARI SABTU 23 OGOS 2014

21

22

NASIONAL

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Penerima bantuan rumah lahirkan kesyukuran Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TUTONG, Isnin, 11 Ogos. Sepasang suami isteri bersama lima orang anak, penerima Rumah Bantuan Golongan Daif, Fakir dan Miskin melahirkan rasa syukur kerana dapat tinggal di sebuah rumah yang lebih selesa dan selamat.

Ketua keluarga, Awang Muhammad Adnan bin Abdullah Nangkat @ Adnan bin Nangkat, 53 tahun, mewakili isterinya, Dayang Sarimah binti Abdullah @ Sari binti Kintoh, 48, mengucapkan terima kasih kepada Jabatan Perdana Menteri (JPM), Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Jabatan Kerja Raya dan pelbagai agensi yang terlibat dalam pembinaan rumah bantuan tersebut.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, (Zon II,Daerah Tutong), Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit menyerahkan sijil rumah bantuan kepada Awang Muhammad Adnan bin Abdullah Nangkat @ Adnan bin Nangkat.

Beliau melahirkan perasaan itu ketika ditemui oleh pewarta PELITA BRUNEI pada Majlis Penyerahan Sijil Pembinaan Rumah Bantuan

Green Run UBD tingkat kesedaran alam sekitar

tersebut di Jalan Panchong, Kampung Ungar, Mukim Rambai Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyerahan sijil tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, (Zon II, Daerah Tutong), Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit.

Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian bantuan asasi kepada penerima bantuan daripada wakil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Turut hadir dalam majlis itu ialah pegawai-pegawai kanan daripada JPM dan kementerian-kementerian yang terlibat, penghulu dan ketua kampung, ahli-ahli Jawatankuasa Bantuan Perumahan Golongan Daif, Fakir dan Miskin dan ahli keluarga penerima bantuan rumah tersebut.

Rumah bantuan berkenaan diungkayahkan di bawah sebuah jawatankuasa yang diselaraskan oleh JPM bersama Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan KKBS. Sementara itu, pembinaan rumah tersebut adalah dibiayai sepenuhnya oleh MUIB melalui Kumpulan Wang Zakat.

Inisiatif bantuan perumahan ini menunjukkan keprihatinan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memeduli kesejahteraan dan kebajikan golongan masyarakat yang memerlukan bantuan bagi memberikan kehidupan yang lebih selesa dan sempurna kepada penerima-penerima bantuan dan ahli keluarga mereka.

Eratkan silaturahim kalangan penduduk Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan pegawai serta kakitangan Jabatan Penerangan bergambar ramai semasa berkunjung ke rumah Penghulu Mukim Lamunin, Awang Haji Tujoh bin Talip, sementara gambar bawah semasa berkunjung ke rumah Ketua Kampung Layong, Awang Haji Yakub bin Haji Bakri dan bawah sekali semasa berkunjung ke rumah Ketua Kampung Bukit Sulang / Menengah, Awang Haji Roslee bin Haji Ahad.

TIMBALAN Naib Canselor, UBD, Profesor Madya Dr. Azman bin Ahmad ketika melancarkan Green Run yang berlangsung di Dewan Teater, The Core, Universiti Brunei Darussalam (UBD).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Ogos. - Dalam menggalakkan gaya hidup sihat serta amalan inisiatif hijau, Universiti Brunei Darussalam (UBD) melancarkan Green Run yang akan diadakan pada 14 September ini di Kompleks Sukan UBD. Selain untuk meningkatkan kesedaran hijau, pelancaran Green Run adalah bagi menyokong Green Apeel serta pembinaan Bangunan Alumni UBD, yang akan menempatkan Pejabat Perhubungan dan Kemajuan Alumni (QARA) bagi perkhidmatan yang berkaitan dengan alumni.

Pelancaran Green Run yang berlangsung di Dewan Teater, The Core oleh Timbalan Naib Canselor, UBD, Profesor Madya Dr. Azman bin Ahmad.

Sehubungan itu, orang ramai adalah dijemput untuk ikut serta dalam Green Run yang menyediakan kategori-kategori seperti larian 3 kilometer Fun Run, Larian 5 kilometer atau 9.5 kilometer yang dijangka bermula pada pukul pukul 7 pagi di Pusat Sukan UBD. Pendaftaran bolehlah dibuat secara online atau memuat turun sijil penyertaan dengan melayari website www.ubdgreenrun.com.

UBD telah ditubuhkan pada tahun 1985 dan sejak itu, ia telah

menghasilkan lebih 18,000 graduan dan pada tahun kebelakangan ini telah banyak usaha dilaksanakan oleh UBD dalam meningkatkan kesedaran alam sekitar seperti menyediakan tong sampah kitar semula di seluruh kampus dan bangunan pentadbiran.

Dalam hal ini, bangunan alumni akan dilengkapi dengan teknologi hijau seperti sistem panel solar dan kehijauan di atas bumbung.

Mengekalkan hubungan yang rapat dan kerjasama antara UBD dan alumni adalah amat penting untuk memastikan pertumbuhan dan pembangunan universiti serta alumni sendiri.

Untuk mencapai matlamat ini, UBD komited menyediakan platform untuk mengukuhkan hubungan ini, melalui QARA yang antaranya bertujuan untuk membantu dalam pengurusan dan pembangunan program dan aktiviti yang berterusan dan berkesan dalam meningkatkan kebajikan UBD dan alumni.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk menyumbang kepada pertumbuhan dan pembangunan kemudahan dan program-program pendidikan, penyelidikan dan pembelajaran sepanjang hayat di UBD serta membantu UBD dalam bidang kewangan, pengambilan pelajar dan promosi.

TUTONG, Selasa, 12 Ogos. Program Jalinan Mesra Penerangan merupakan aktiviti tahunan Jabatan Penerangan yang diadakan di keempat-empat daerah bertujuan untuk mewujudkan silaturahim antara pegawai dan kakitangan jabatan tersebut dengan institusi penghulu dan ketua-ketua kampung serta masyarakat amnya.

Jabatan Penerangan melalui Unit Hubungan Masyarakat yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan Cawangan Tutong mengadakan Program Jalinan Mesra Penerangan dengan berkunjung ke Mukim Lamunin, Tutong.

Rombongan yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad itu juga disertai oleh pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

Antara yang dikunjungi ialah rumah Penghulu Mukim Lamunin, Awang Haji Tujoh bin Talip; rumah Ketua Kampung Bukit Sulang/Menengah, Awang Haji Roslee bin Haji Ahad; rumah Ketua Kampung Lamunin, Tutong, Mejar (B) Awang Said bin Haji Tinggal dan rumah Ketua Kampung Layong, Awang Haji Yakub bin Haji Bakri.

Objektif program tersebut antara lain bertujuan untuk beramah mesra, menjalin dan mengeratkan silaturahim antara warga Penerangan dengan penduduk mukim dan kampung, di samping meningkatkan rasa muhibah dan kesepakatan dalam menanai apa jua aktiviti anjuran jabatan dan institusi penghulu dan ketua kampung.

HARI SABTU 23 OGOS 2014

TROFI HASSANAL BOLKIAH

23

Viet Nam mara ke perlawanan akhir HBT

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair menyampaikan replika cek kepada pemenang ketiga bersama Trofi Hassanal Bolkiah 2014 kepada pasukan Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos.- Viet Nam menempah tiket ke perlawanan akhir Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 setelah berjaya menumpaskan skuad muda Gajah Putih dengan jaringan 1 - 0.

Perlawanan separuh akhir yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini menyaksikan kedua-dua pasukan memberikan tentangan hebat dengan mempertahankan perisai masingmasing sehinggakan terikat tanpa jaringan pada separuh masa pertama.

Kesungguhan skuad muda Viet Nam untuk menewaskan juara bertahan HBT dua kali pada 2005 dan 2007, akhirnya berjaya membolosi gawang pertahanan pasukan Thailand melalui gol tunggal Le Van Son (jersi 2) pada minit ke-71.

Thailand terus cuba mengasak pertahanan lawan, namun percubaannya gagal dan begitu juga Viet Nam untuk membuat jaringan kedua di saat masa tambahan sebelum tamat, namun pengadil tidak mengira gol tersebut berikutan jaringan itu

Myanmar mara ke final tumpaskan Malaysia 3-0 Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyampaikan hadiah kepada Pengurus Pasukan Malaysia, Dato Rozabil sejurus selesai perlawanan di antara Myanmar dengan Malaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Myanmar berjaya

melangkah ke peringkat akhir Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN

Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-5 selepas menundukkan pasukan Malaysia dengan jaringan 3-0 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Dengan kemenangan tersebut secara langsung menghampakan pasukan Malaysia unutk terus mara sekali gus menjadi runtunan kekalahan kedua bagi pasukan asuhan Mohamed Razif Ismail selepas tumpas pada perlawanan terakhir dalam peringkat Kumpulan B’ kepada pasukan Negara Brunei Darussalam.

Sejurus berakhir perlawanan, Jurulatih Myanmar, Gerd Ziese melahirkan perasaan gembira di atas kemenangan 3-0 itu yang sekali gus membawa mereka mara ke final.

Katanya, kami bernasib baik kerana dapat mendahului pasukan Malaysia namun agak kesal kerana baginya kedua-dua pasukan tidak dapat bermain dengan selesa kerana keadaan cuaca yang terlalu panas.

Menyentuh siapa bakal dihadapi di peringkat akhir nanti beliau menyatakan sama ada Viet Nam atau Thailand, mereka merupakan pasukan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hernie Suliana Haji Othman adalah offside.

Keputusan tersebut berkekalan sehingga wisel penamat dibunyikan dengan kesudahan perlawanan untuk menyaksikan peringkat akhir di antara Viet Nam bertemu Myanmar pada 23 Ogos nanti.

Sejurus tamat perlawanan separuh akhir malam tadi, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan hadiah kepada pemenang ketiga bersama pasukan dari Thailand.

Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen semasa Sidang Media sejurus tamat perlawanan berkata, pada separuh masa pertama anak didiknya cuba membuat serangan, namun dapat dihadang oleh pertahanan lawan menyebabkan

tendangan bola hilang kawalan.

Jurulatih dari Perancis itu juga berkata, semasa permainan pada separuh masa kedua beliau terpaksa menukar rentak dan corak permainan yang sebelumnya dapat dihidu oleh pasukan Thailand sehingga beroleh gol kemenangan.

Beliau juga berharap anak didiknya akan berusaha dan membuat latihan bersungguh-sungguh untuk menentang Myanmar pada pusingan akhir ini dengan mendahulukan jaringan gol daripada pihak lawan.

Sementara Ketua Jurulatih Pasukan Thailand, Sasom Pobprasert memberikan ulasan bahawa beliau bangga kepada prestasi permainan anak buahnya malam ini.

Tumpuan pasukannya, katanya, adalah bagi Liga Bolasepak Asia (Asian Football Cup - AFC) pada Oktober ini nanti di Myanmar.

yang kuat namun mereka juga mahu menang.

Pasukan Myanmar mendahului pada awal minit ke-2 selepas sepakan sudut yang dilakukan Aung Thu dari sebelah kiri dapat disambut dengan baik oleh Than Paing sebelum merembat masuk ke gawang pasukan Malaysia.

Pasukan Malaysia lebih tertekan apabila gawang mereka tidak dapat dipertahankan setelah dibocori buat kali kedua oleh Aung Thu pada minit ke-18.

Aung Thu meletakkan pasukan Myanmar lebih selesa apabila menjaringkan gol ke-3 selepas menerima hantaran jauh dari Nyein Chan Aung sebelum bergerak solo bagi melepasi barisan pertahanan termasuk penjaga gol Malaysia sebelum merembat masuk pada minit ke-34.

Jurulatih Malaysia, Mohamed Razif Ismail berkata, gol awal yang terjadi ke atas pasukannya merubah segala perancangan malah mengarahkan anak-anak didiknya untuk melakukan pertahanan yang lebih baik.

“Dengan jaringan awal tersebut sesuatu telah terjadi kepada pemain pertahanan terutama di dalam kawasan D. Saya fikir gol itu terlalu awal dan sukar bagi kami untuk kembali,” ujar beliau.

Katanya, pada keseluruhan permainan hari ini, pemain-pemain Malaysia masih belum pulih dari keletihan akibat daripada perlawanan sebelumnya kerana kepadatan jadual perlawanan.

Nyatanya, untuk bermain di peringkat separuh akhir seumpama ini memerlukan pemain yang segar dan bertenaga dan ini membuat kami kesal dan mereka tidak dapat bermain sepenuhnya malah beliau berasa kasihan kepada mereka.

Jelasnya, Myanmar merupakan sebuah pasukan yang kuat dan semasa bertemu tadi mereka tampak segar kerana cukup rehat berbanding kami.

“Hari ini kami tidak dapat memberikan lawan sepenuhnya namun berpuas hati dengan persembahan kami sebelum ini,” tambah beliau.

Myanmar dan Viet Nam janjikan permainan terbaik Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Ogos. - Pasukan Myanmar dan Viet Nam yang bakal berentap di peringkat akhir di Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-5 menyuarakan keyakinan mereka untuk memberikan persembahan yang terbaik.

Keyakinan tersebut disuarakan oleh kedua-dua ketua jurulatih pasukan Myanmar dan Viet Nam pada Sidang Media yang diadakan di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hasanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Menurut Ketua Jurulatih Myanmar, Gerd Zeise, setiap perlawanan di sepanjang kejohanan HBT pasukannya telah mempersembahkan yang terbaik dan kerana itu beliau membuat kesimpulan bahawa pasukan mereka mampu untuk menang pada perlawanan esok tersebut.

Sementara Pengurus Pasukan Myanmar, Soe Win berharap perlawanan akhir tersebut bukan saja dapat ditonton langsung oleh masyarakat di sini tetapi juga akan dapat ditonton oleh kira-kira 60 juta penonton di Myanmar menerusi siaran langsung televisyen.

“Bagi saya Viet Nam merupakan sebuah pasukan yang lengkap dan pasukan yang cepat membangun namun kami juga akan berjuang unutk kejayan kami,” ujar Soe Win Mengimbas pertemuan tahun lepas, beliau mengakui pasukannya pernah tumpas dengan jaringan 1 - 3 kepada Viet Nam di Indonesia, akan tetapi dari kekalahan tersebut mereka melangkah dengan sedikit kemajuan selepas menerima pendedahan bermain di Eropah.

Katanya, pada perlawanan akhir

esok para pemainnya kini bersiap sedia dan akan mempamerkan kebolehan masing-maing dengan prestasi yang sangat tinggi.

Sementara Pengurus Pasukan Viet Nam, Duong Vu Lam melahirkan perasaan gembira kerana berjaya melangkah ke peringkat akhir.

Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen berkata, bagi menghadapi perlawanan akhir tersebut pasukannya telah mengalami kecederaan ke atas beberapa tongak namun akan menurunkan pasukan yang kuat sama seperti mereka menghadapi perlawanan separuh akhir.

Walau bagaimanapun, beliau mengakui pasukannya masih sebuah pasukan yang kuat dengan dilengkapi jentera yang lengkap.

Dalam menghadapai perlawanan bagi menentukan juara tersebut beliau menjelaskan, semua pemain kini telah bersiap sedia malah seratus peratus berkeyakinan “Kami akan menang dengan cara permainan kami dan jika kami

KETUA Jurulatih Myanmar, Gerd Zeise (atas) dan Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen (bawah) melahirkan keyakinan untuk menayangkan perlawanan yang terbaik pada perlawanan akhir kejohanan HBT 2014.

berubah mungkin kami tidak menang,” ujar beliau.

Tegasnya, sasaran mereka kini

adalah untuk menang dan kerana itu mereka perlu bekerja keras demi mencapai sasaran.

24

HARI SABTU 23 OGOS 2014

Projek outfall atasi banjir Dari muka 1 Sebelum mengadakan lawatan, Yang Berhormat bersama rombongan terlebih dahulu berkunjung berhari raya ke Dewan Persidangan, Kuala Belait bersama pegawai dan kakitangan jabatanjabatan cawangan Daerah Belait di bawah Kementerian Pembangunan.

Rombongan termasuk Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong, ketua-ketua jabatan, ketua-ketua unit dan pegawai-pegawai kanan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Yang Berhormat menyatakan, tanpa usaha dan rasa tanggungjawab yang ada pada diri masing-masing, pegawai dan kakitangan di daerah ini, kita setentunya akan kurang berkesan dalam menjalankan tugas kita, di sini.

Yang Berhormat berkata, berkat kerjasama dan bersepadu dalam kalangan semua pegawai dan kakitangan di Daerah Belait, akan dapat menyumbang tenaga, bakti kita kepada rakyat dan penduduk di daerah ini dan kita telah dapat memainkan peranan yang penting dalam pembangunan di daerah ini.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, apa yang dilakukan di daerah ini tidak kurang penting dengan yang dilaksanakan di daerah-daerah lain.

“Jika di Daerah Brunei Muara menghadapi banjir setiap kali hujan di beberapa kawasan tertentu di mana infrastrukturnya kurang ataupun mengalami kerosakan jalan raya, mengalami tanah runtuh dan sebagainya maka di sini pun tidak kurang kita berdepan dengan masalah-masalah serupa. Apapun tindak-tanduk kita di Daerah Brunei Muara, maka di Daerah Belait tidak kurang pentingnya tindak-tanduk yang sama,” ungkap Yang

Berhormat.

Yang Berhormat menambah, dengan hanya pihak kita sama-sama mengawas dan memerhatikan keadaan-keadaan sebegitu maka sebaik itulah kita dapat melaksanakan tugas-tugas kita sepertimana yang diharapkan oleh penduduk dan rakyat di daerah ini.

“Ini memerlukan pegawai dan kakitangan di daerah ini lebih prihatin akan keadaan sekeliling di daerah ini agar situasi seperti keadaan banjir, jalan raya rosak, keadaan tanah mudah susur apabila hujan lebat, pembangunan yang tidak teratur dan lain-lain perkara dapat diawasi dan diambil tindakan seperlunya,” ungkap Yang Berhormat.

Yang Berhormat telah menyampaikan sumbangan derma kepada dua orang kakitangan yang kurang berkemampuan di cawangan Daerah Belait. Mereka terdiri daripada Awang Ramlie bin Yassin, 58, bertugas sebagai penjaga malam di Jabatan Kerja Raya Kuala Belait.

Awang Ramlie mengidap penyakit ‘Hypertensi dan Diabetes’ sejak 2012 mempunyai tiga orang tanggungan termasuk seorang isteri dan dua orang anak yang masih bersekolah.

Penerima kedua, Awang Juhasdi bin Ahmad Juriah, 40, bekerja sebagai Pembantu Pejabat di Jabatan Tanah, Kuala Belait. Awang Juhasdi mempunyai tujuh orang tanggungan termasuk seorang isteri dan enam orang anak yang masih bersekolah.

Anaknya yang sulung berusia 10 tahun dan yang bungsu berusia satu tahun.

Majlis merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan bagi menyemai tanggungjawab golongan pegawai dan kakitangan di kementerian tersebut dan jabatanjabatan di bawahnya dalam samasama memeduli warga di cawangan jabatan-jabatan di daerah ini serta mengeratkan lagi siraturahim di antara yang lain dan juga memeduli orang susah.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa mendengar penerangan mengenai Projek ‘Outfall’ No.8 di Jalan Maulana, Kuala Belait.

Saling bekerjasama tingkatkan prestasi PSR Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Selasa, 19 Ogos. Guru-guru besar sekolah-sekolah rendah dan pengetua sekolah menengah di daerah ini diharap akan dapat saling bekerjasama dari segi tenaga pengajar supaya akan dapat membantu sekolah-sekolah lain sama ada pada waktu sekolah ataupun pada hujung minggu dalam harapan untuk meningkatkan prestasi peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bagi Daerah Temburong.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong melahirkan harapan demikian semasa ditemu bual oleh pihak media sejurus membuat lawatan kerja ke beberapa buah sekolah rendah di daerah ini.

Menurut Yang Berhormat, Daerah Temburong adalah daerah atau zon yang telah mencapai kecemerlangan dalam tahun 2013. Oleh itu, Yang Berhormat berharap agar daerah ini akan dapat mempertahankan dan meningkatkan prestasi berkenaan.

Menyentuh mengenai lawatan ke Sekolah Rendah Selangan dan Sekolah

Rendah Semabat, Yang Berhormat menjelaskan, lawatan telah memberi peluang bagi mengadakan perbincangan dengan pemimpin sekolah iaitu guru-guru besar dan juga guru-guru serta mendapatkan maklumat tentang tindakan-tindakan atau inisiatif-inisiatif yang telah diambil oleh sekolah-sekolah berkenaan sejak 4 Ogos lalu dalam menempuhi 34 hari lagi sebelum para pelajar menduduki peperiksaan PSR. “Dan kita berpuas hati bahawa guru-guru besar yang berkenaan telah pun melaksanakan nasihat-nasihat ataupun cadangan-cadangan yang diberikan kepada mereka umpamanya mereka telah melaksanakan otonomi dari segi pembelajaran iaitu berjadual waktu dengan menumpukan perhatian kepada core subject iaitu mata pelajaran yang akan diambil dalam PSR,” jelas Yang Berhormat.

Selain itu, ujar Yang Berhormat lagi sekolah-sekolah terbabit juga mendapat bantuan daripada sekolah menengah di mana guru yang mampu mengajar matematik dan sains diperbantukan ke sekolah-sekolah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

berkenaan untuk meningkatkan lagi tahap pengajaran dan pembelajaran para pelajar.

Langkah-langkah lain jelas Yang Berhormat lagi ialah mereka akan mengadakan kelas-kelas tambahan pada hujung minggu bagi membantu khususnya para pelajar yang pencapaiannya adalah lebih rendah dan memerlukan bantuan.

BEDB komited mempromosi harta intelek BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Ogos. - Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) menganjurkan Majlis Anugerah untuk Pertandingan Animasi sempena Hari Harta Intelek Sedunia di iCentre, Anggerek Desa, di sini.

Hari IP Sedunia adalah acara global disambut setiap 26 April oleh Pertubuhan Harta Intelek Sedunia (WIPO) untuk memperingati kepentingan IP dan peranan yang dimainkan dalam kehidupan seharian kita.

Pada masa ini, negara-negara anggota WIPO termasuk Negara Brunei Darussalam, meraikan Hari IP Sedunia dengan aktiviti-aktiviti di seluruh dunia untuk menunjukkan bagaimana kerja-kerja IP dan memacu inovasi teknologi yang membantu membentuk dunia kita.

Dengan sokongan LKEB Kemudahan Seni Kreatif (CRAFT) dan rakan-rakan pakar dalam perisian Autodesk dan kesan sampingan, para peserta telah diminta untuk membuat satu video animasi antara 30 saat dan seminit panjang yang bertemakan cetak rompak dan pelanggaran.

Pertandingan ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai perlindungan hak harta intelek (IPR), manakala menggalakkan inovasi dan kreativiti selaras dengan tema Hari IP Sedunia ‘Movies - a Global Passion’.

Ketua Pegawai Eksekutif LKEB, Dr. Haji Abdul Manaf Metussin menekankan bahawa LKEB komited untuk meningkatkan nilai inovasi dengan menyokong dan mempromosikan harta intelek dan juga mengukuhkan keketaraan output kreatif dan inovatif.

Beliau juga menegaskan bahawa daripada pendaftaran dengan penguatkuasaan, perlindungan IP yang cekap adalah penting untuk menarik dan terus melabur dalam

bakat yang kreatif dan inovatif yang boleh membuat pertumbuhan yang lebih dan pekerjaan yang mapan.

Dari mewujudkan idea untuk menterjemahkannya ke dalam ilmu dan ciptaan, IPR membantu untuk merangsang inovasi, kreativiti, menggalakkan pelaburan dan menyebarkan teknologi dengan cara yang memberi manfaat dari segi sosial.

Beliau berkata, usaha-usaha yang dibuat oleh Pejabat Harta Intelek (BruIPO) di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama kementerian lain serta agensi-agensi kerajaan dan Kedutaan Amerika Syarikat telah mengakibatkan penyingkiran Negara Brunei Darussalam dari senarai USTR 301 Watch selama dua tahun berturut-turut pada tahun 2013 dan 2014.

Beliau juga menekankan kepentingan usaha BruIPO dalam meningkatkan kesedaran mengenai IPR sambil membincangkan cara-cara yang lain di mana LKEB menyediakan sokongan untuk sistem inovasi tempatan, terutamanya dalam sokongan mereka kepada Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) tempatan, melalui pelbagai kemudahan skim geran mereka.

Ini selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahun Baru 2014 di mana baginda

bertitah menyeru Negara Brunei Darussalam untuk mewujudkan persekitaran yang lebih mesra perniagaan bagi merangsang pertumbuhan ekonomi dan mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan bagi penduduk tempatan terutama dalam sektor swasta bagi menangani peningkatan kadar pengangguran.

Menurut BruIPO, 21 penyertaan diterima dan 11 video telah dikemukakan. Berdasarkan persaingan yang berlaku pada 23 Julai 2014 di Knowledge Hub, Anggerek Desa dan hakim-hakim terdiri daripada wakil-wakil dari Kedutaan Amerika Syarikat, LKEB, BruIPO, Autodesk dan iCentre.

Lima bahagian teratas video telah dipilih dan pemenang hadiah utama menerima BND2000, manakala BND1000 bagi tempat kedua, BND750 bagi tempat ketiga dan dua penyertaan tempat keempat menerima BND250 setiap satu.

Semua lima penyertaan video teratas juga berhak untuk menduduki kursus pendek di animasi yang akan diadakan di Pusat CRAFT yang terletak di Knowledge Hub, Anggerek Desa.

Pemenang pertandingan keseluruhan akan dimasukkan dalam pasukan reka bentuk TrueVector dengan video mereka yang bertajuk ‘Characters Alleyways – A Parody for Piracy.’

MAKLUMAN JABATAN Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan ingin mengalukan-alukan orang ramai untuk menyaksikan Perlawanan Akhir Kejohanan Trofi Hassanal Bolkiah 2014 antara pasukan Myanmar dan Viet Nam yang akan berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas pada 23 Ogos 2014 pada pukul 8.30 malam.

Masuk adalah percuma.

RAJA PENERAJU KECEMERLANGAN NEGARA