Pelita Brunei - Sabtu 25 Jun 2016 by Putera Katak Brunei

''KEKUATAN Islam terletak pada Al-Quran. Kekuatan Al-Quran pula terletak pada keasliannya yang tidak dicemari oleh tangan- tangan manusia. Adalah menjadi tanggungjawab setiap kita untuk mempertahankan, memelihara dan menjaga keaslian tersebut. Antara cara kita mempertahankan, memelihara dan menjaga keaslian itu, ialah melalui aktiviti penghafalan ayat-ayat Al-Quran itu.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

''DAN Al-Quran ini ialah kitab yang Kami turunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang diberkati maka ikutilah ia dan bertakwalah supaya kamu dirahmati.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Anam, ayat 155).

4.36

TAHUN 61 / BILANGAN 76

4.46

6.11

25 JUN 2016 / 1437

6.35

12.24

3.50

6.35

7.51

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Pantau halal haram makanan dengan kemas, teliti Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah di antara ajaran Al-Quran ialah mengenai halal-haram makanan, yang juga turut diperjelas oleh hadis-hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan para ulama. ''Beta difahamkan usaha kita sekarang ialah ke arah memproses untuk mempercepatkan tempoh kelulusan permohonan Sijil Halal dan Permit Halal. Langkah ini memang wajar dari sudut pentadbiran khususnya yang menyangkut tentang perkara hukum halal-haram di mana kita memang tidak wajar untuk mengambil jalan pintas, tetapi mesti kemas dan penuh teliti, berdasarkan garis pandu syarak yang benar-benar syari'e, bukannya setakat untuk melariskan sijil dan Permit Halal itu,'' titah baginda pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Hukum 'halal-haram makanan', adalah ia tersendiri, memerlukan orang-orang yang betul-betul tahu dan mengerti apa itu halal, apa itu haram. Jika mereka tidak tahu atau faham semua ini, tegas baginda, bagaimanakah boleh dijamin makanan atau hidangan yang dijual itu adalah halal. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3, 12 dan 13).

Al-Quran sebagai Pusat Ehsan bakal miliki Kompleks Rehabilitasi petunjuk Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Dalam Surah Al-Baqarah ayat 185 menjelaskan, Al-Quran itu diturunkan sebagai petunjuk kepada manusia dan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah. Perkara itu dinyatakan oleh Penolong Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Abang Hadzmin bin Abang Haji Taha semasa menyampaikan Ceramah Tafsir 'Al-Quran Penawar dan Ubat Bagi Rohani dan Jasmani' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Tambahnya, rohani dan jasmani tidak dapat dipisahkan, ia adalah berkaitan, rohani yang sihat menyumbang kepada jasmani yang sihat dan begitulah sebaliknya. Al-Quran di dalam Surah Shaad jelasnya, ada menceritakan tentang Nabi Ayub Alaihissalam yang diuji dengan kefakiran, kehilangan anak dan ditimpakan dengan penyakit. Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Jun. - Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam akan mempunyai bangunan Kompleks Rehabilitasinya sendiri setelah siap pembinaannya pada tahun hadapan. Sehubungan itu, Majlis Peletakan Batu Asas telah disempurnakan oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah yang berlangsung di tapak berdekatan pusat tersebut. Berangkat sama, puteri Kebawah

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah. Keberangkatan YTM berdua, dijunjung oleh Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab; Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abdul Rahman dan Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin. Ke muka 5

Faksimile: 2381004

Muka 7

Bertadarus di Sekolah Rendah Rataie

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim ERTAMA sekali, saya ingin mengucapkan tahniah kepada Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH, IBTE dan RECOTVET dan rakan-rakan kongsi kerana menganjurkan Persidangan Antarabangsa TVET 2016 yang penting ini dengan tema 'Memastikan Impak Besar TVET Untuk Pembangunan Mampan'. Saya percaya persidangan ini juga sebahagian daripada perayaan Ulang Tahun Ke-25 SEAMEO VOCTECH dan juga Ulang Tahun Ke-50 SEAMEO. Marilah kita sama-sama mengucapkan tahniah kepada seluruh keluarga SEAMEO dan SEAMEO VOCTECH untuk sambutan ini. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada penganjur-penganjur kerana memberikan saya penghormatan untuk menyampaikan ucapan perasmian dan pada masa yang sama untuk merasmikan majlis perasmian bagi persidangan ini. Pertubuhan Menteri Pendidikan Asia Tenggara atau ringkasnya SEAMEO, di mana Negara Brunei Darussalam adalah salah satu daripada 11 anggota negara telah melalui perjalanan yang lama untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang pendidikan, sains dan budaya dalam rantau Asia Tenggara. Sebagaimana yang termaktub di dalam Piagam SEAMEO, organisasi akan bekerjasama dalam kerja-kerja memajukan pengetahuan bersama dan pemahaman orang-orang di Asia Tenggara juga akan membantu dalam menjelaskan pendidikan kepada matlamat ekonomi dan sosial di negara-negara anggota individu. Pada masa ini, SEAMEO mempunyai 21 unit yang terdiri dari Pusat-Pusat SEAMEO, Rangkaian, dan Sekretariat terletak di lapan negara-negara ahli SEAMEO. Angka ini dijangka akan meningkat pada tahun-tahun akan datang. Setiap Unit mempunyai peranan khusus dan kepakaran mencerminkan pelbagai bidang di bawah skop pendidikan, sains dan budaya. Sebagai anggota dari SEAMEO, Kerajaan Negara Brunei Darusslam melalui Kementerian Pendidikan komited untuk menubuhkan satu Pusat SEAMEO, SEAMEO VOCTECH, yang mana merupakan Pusat Serantau yang terletak di Negara Brunei Darussalam, ditubuhkan pada 28 Ogos 1990. Pusat ini beroperasi secara mandat untuk mengukuhkan dan meningkatkan kualiti Latihan Pendidikan Teknikal dan Vokasional atau (TVET) di rantau ini melalui pembangunan sumber manusia. Tema persidangan, iaitu 'Memastikan Impak Besar TVET Untuk Pembangunan Berdaya Tahan' adalah relevan dan tepat pada masanya. Kita sedang menyaksikan masa ini di mana negara mengalami masalah ekonomi, identiti-identiti nasional dan kebudayaan yang semakin lemah dan pencemaran alam sekitar. Menangani tiga tonggak pembangunan berdaya tahan adalah satu tugas yang mencabar tetapi semua orang dan setiap negara mesti mengambil tindakan yang serius sebelum terlambat dan bagi mengelak generasi masa depan kita merana kerananya. Seperti yang dilaporkan oleh pihak penganjur persidangan, saya amat gembira dengan sambutan positif daripada perserta

HARI SABTU 25 JUN 2016

TVET penyedia terbesar tenaga kerja mahir

UCAPAN Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman yang dibacakan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar pada Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa TVET 2016, pada hari Rabu, 25 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 1 Jun 2016 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohammad tempatan dan antarabangsa dan juga bilangan penganjur persidangan dan rakan-rakan yang menyokong persidangan ini. TVET sebagai penyedia terbesar bagi tenaga kerja mahir masa depan, perlu berada di barisan hadapan dalam menangani pembangunan mampan. TVET perlu menyediakan para graduan yang menyedari tentang isu-isu pembangunan mampan dan pada masa yang sama juga sebagai ejen yang membawa perubahan, kepada kemungkinan perubahan trend negatif pembangunan. Untuk berbuat demikian, setiap sekolah TVET perlu mengintegrasikan pendidikan untuk pembangunan mampan dalam kurikulum dan pada masa yang sama mengamalkannya dalam aktiviti harian di sekolah untuk memupuk kemampanan budaya. Di tengah-tengah Integrasi ASEAN, kita perlu berganding bahu dalam menangani pembangunan mampan dan menyokong Komuniti Ekonomi ASEAN, Komuniti Sosio-Budaya ASEAN dan Komuniti Politik ASEAN. Persidangan ini, saya percaya, akan menyumbang dengan ketara kepada tiang pertama dan kedua Integrasi ASEAN. Sebagai respons kepada Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti SosioBudaya ASEAN, kami mengakui peranan penting TVET dalam menyediakan tenaga kerja yang akan memenuhi keperluan industri di negara ini dan mungkin juga

JUN

25 26 27 28 29 30 1 JULAI

rantau ini. Seperti yang ditunjukkan dalam Komuniti Ekonomi ASEAN, pergerakkan buruh di rantau ini akan kurang sekatan dan pastinya menjadi satu cabaran kepada semua negara ASEAN, juga dalam masa yang sama akan membuka peluang-peluang baharu kepada pencaripencari kerja dan industri-industri. Kerana mobiliti pekerja, kualiti kecekapan yang dimiliki oleh pekerja-pekerja ini perlu disederhanakan. Sehubungan itu, penggubal dasar TVET perlu memastikan standard latihan yang tinggi yang diperlukan bagi kecekapan ini. Sebagai Menteri Pendidikan dan ahli dari Majlis SEAMEO, saya nerasa gembira untuk berkongsi yang kita telah menempatkan TVET sebagai salah satu daripada tujuh agenda utama SEAMEO, yang merupakan kepentingan ke-4 : "Menggalakkan pendidikan teknikal dan vokasional dan latihan dalam kalangan pelajar serta ibu bapa mereka, melalui pelaburan yang lebih ketara dalam bidang ini, meningkatkan kerelevanan kurikulum untuk memberi tumpuan kepada kreativiti dan inovasi." Saya gembira untuk menyatakan yang Pegawai Kanan TVET di rantau ini telah berkumpul dua kali sebagai tindak balas kepada agenda utama ini dan menubuhkan inisiatif SEA-TVET yang memberi tumpuan kepada keharmonian dan mengantarabangsakan TVET di rantau ini. Saya juga ingin mengumumkan bahawa di bawah Rancangan Kerja 5 tahun ASEAN (2016 - 2020), Negara Brunei Darussalam memainkan peranan utama di bawah empat Sub-Matlamat : Menyokong pembangunan sektor TVET dan juga pembelajaran sepanjang hayat di rantau ini terutamanya (1) memaksimumkan akses TVET untuk pekerjaan dan pembangunan mampan dan (2) mengukuhkan harmonisasi serantau bagi kemajuan transformasi berkualiti TVET melalui rangkaian, rakan kongsi, dan kakitangan mobilisasi dan sumber TVET. Dalam pelaksanaan, Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam melalui SEAMEO VOCTECH dengan kerjasama penyedia TVET tempatan dan platform serantau yang lain akan bekerjasama dalam mempromosikan inisiatif dalam dan di luar Negara Brunei Darusslam. Saya ingin menggesa IBTE sebagai rakan kongsi tempatan dan pembekal utama TVET di Negara Brunei Darussalam untuk menjadi model di rantau ini dari segi kerjasama industri bagi menyokong program TVET. Saya gembira untuk menyatakan bahawa GIZ-RECOTVET, sebuah organisasi yang ditugaskan oleh Kementerian Persekutuan Jerman bagi Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (BMZ) telah memainkan beberapa peranan dalam menyokong Agenda ASEAN 2016 - 2020. Bagi pihak masyarakat Asia Tenggara dan Kerajaan Negara Brunei Darussalam saya ingin merakamkan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada Kerajaan Jerman atas sumbangan yang besar ini. Ke muka 8

25 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

AL-QURAN AN-NUR, AL-FURQAN, AZ-ZIKR

L-QURAN juga dikenali sebagai kitab yang agung atau An-Nur (cahaya menerangi) atau Al-Furqan (memandu untuk membezakan di antara yang hak dan batil) atau Az-Zikr (memberi peringatan). Al-Quran adalah sebagai ubat dan juga penawar bagi rohani serta jasmani, iaitu sejajar dengan tema bagi Sambutan Nuzul Al-Quran tahun ini. Ia adalah ungkapan agar kita sentiasa membaca dan melaksanakan apa-apa jua yang terkandung di dalam Al-Quran. Antara ajaran-ajaran yang terkandung dalam Al-Quran adalah mengenai hukum halal-haram makanan, di mana hadis-hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan para ulama juga ada menjelaskan mengenainya. Kini tempoh bagi kelulusan permohonan Sijil Halal dan Permit Halal telah dipercepatkan. Dari segi pentadbiran langkah yang telah diambil tersebut adalah wajar, namun dari segi perkara berkaitan dengan hukum halal-haram pula tidaklah wajar untuk diambil jalan pintas. Perkara berkaitan dengan hukum halal-haram perlulah kemas dan penuh teliti berdasarkan garis panduan syarak yang benar-benar syarie. Berkaitan dengan hukum halal-haram makanan ia dianggap sebagai tersendiri, di mana ia memerlukan orang-orang yang benar-benar mengetahui serta mengerti apa yang dimaksudkan dengan halal dan haram itu. Ini bagi mengelak berlakunya penyelewengan atau pelanggaran hukum dilakukan oleh premis-premis pemakanan dan perdagangan. Bukan sahaja hukum halal-haram yang perlu kemas dan penuh teliti, ia juga meliputi orang-orang yang dilantik untuk memantau serta menjalankan tugas tanggungjawab berkenaan juga perlu memiliki pengetahuan, ilmu serta memahami betul-betul akan maksud perkara berkaitan hukum halal-haram berkenaan. Keagungan kitab suci Al-Quran memang tidak dapat disangkalkan. Di negara ini, langkah-langkah untuk mempelajari dan mendalami ilmu-ilmu di dalam Al-Quran sebagai panduan telah diambil. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui Kementerian Hal Ehwal Ugama telah berusaha mendekatkan masyarakat Islam di negara ini dengan Al-Quran. Antara usaha tersebut ialah memasukkan subjek Al-Quran di setiap sekolah rendah kerajaan juga swasta hingga ke peringkat tertinggi serta membuka kelas-kelas belajar Al-Quran di masjid-masjid, surau-surau serta balai-balai ibadat mahupun kelas-kelas dewasa. Ini dilaksanakan agar masyarakat Islam negara ini sentiasa berpegang dengan Al-Quran sebagai panduan. Membaca, mempelajari dan mendalami merupakan tiga perkara yang berbeza untuk dilakukan. Apabila kita membaca kita perlu memastikan sebutan makhraj huruf serta tajwid dan harakat adalah betul. Manakala apabila kita mempelajari kita perlu mengetahui akan ilmu-ilmu yang berkaitan untuk memahami. Apabila kita memahami, maka boleh mempermudahkan kita untuk mendalami lagi maksud yang tersirat di balik perkataan mahupun ayat tersebut. Seperti yang selalu diperkatakan bahawa Lailatul Qadar adalah malam yang lebih baik dari seribu bulan, begitu juga dengan Al-Quran adalah kitab agung yang menerangi, memandu untuk membezakan di antara yang hak dan batil serta memberi peringatan kepada kita semua. Al-Quran sebagai ubat, penawar bukan sahaja bagi rohani kita, tetapi juga jasmani kita. Al-Quran mukjizat yang diturunkan kepada Junjungan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, diturunkan pada 17 haribulan di bulan Ramadan, menjadi An-Nur, Az-Zikr juga Al-Furqan, dari dahulu, kini dan masa depan, berpegang teguhlah pada ajaran-ajaran yang terdapat dalam Al-Quran, agar masa depan tetap terjamin dalam panduan, panduan yang sememangnya dijamin betul lagi sahih hingga ke akhir zaman. - Ketua Penyuntingan (Nb).

RAMADAN

19 20 21 22 23 24 25

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 12 6 . 12 6 . 12

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36

12 . 24 12 . 24 12 . 24 12 . 25 12 . 25 12 .25 12 . 25

3 . 50 3 . 50 3 . 50 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36

7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 52 7 . 52 7 . 52

HARI SABTU 25 JUN 2016

Pantau halal haram makanan dengan kemas, teliti Dari muka 1 Dengan yang demikian, baginda seterusnya menekankan agar Brunei tidak akan jadi seperti tempat-tempat lain yang sering kedengaran ada yang berlaku penyelewengan atau pelanggaran hukum oleh premis-premis makanan atau perdagangan. Terdahulu, baginda bertitah menyatakan Nuzul Al-Quran adalah satu peristiwa besar yang berlaku dalam bulan Ramadan. Nuzul ertinya, kitab suci Al-Quran diturunkan. Kitab ini adalah 'Kitab Induk' untuk menjadi panduan bagi seluruh umat manusia.

Kitab agung ini juga titah baginda, diberi nama sebagai An-Nur, yang bererti cahaya yang menerangi, atau Al-Furqan, yang bererti kitab yang dapat memandu untuk membezakan antara yang hak dan batil atau Az-Zikir yang bermaksud kitab yang memberi peringatan. Memperkatakan keagungan kitab suci Al-Quran ini, Kebawah DYMM percaya, kita di negara ini, telah mengambil langkah-langkah yang perlu untuk mempelajari dan mendalami ilmu-ilmu di dalamnya sebagai panduan, sesuai dengan firman Allah Subhanahu Wata'ala di dalam Surah Al-Baqarah ayat 2, tafsirnya ''Itulah kitab (Al-Quran)

yang tidak ada keraguan padanya. Ia adalah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa.'' ''Kerajaan beta pula melalui Kementerian Hal Ehwal Ugama, telah tidak kendur-kendur berusaha untuk mendekatkan masyarakat Islam di negara ini dengan Al-Quran, iaitu dengan memasukkan subjek Al-Quran itu di setiap sekolah rendah kerajaan dan swasta sehingga sampai peringkat tertinggi dan juga membuka kelas-kelas belajar Al-Quran di masjid-masjid, surausurau dan balai-balai ibadat serta kelas-kelas dewasa. Perkara ini dilaksanakan supaya masyarakat Islam di negara ini sentiasa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

ANTARA yang hadir pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H / 2016M yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas ialah Ahli-Ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara dan pelbagai lapisan masyarakat Islam di negara ini (atas dan bawah kanan).

Al-Quran sebagai petunjuk Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas Dari muka 1 Beliau seterusnya menjelaskan, penyakit yang dideritainya amatlah berat hingga Nabi Ayub Alaihissalam tidak mampu lagi menggerakkan badannya kecuali hatinya yang masih bersabar

dan lidahnya tetap berzikir kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Isteri Nabi Ayub Alaihissalam sudah tidak tahan melihat dan turut merasa penderitaan yang dialami Nabi Ayub Alaihissalam, isterinya meminta agar Nabi Ayub berdoa sahaja kepada Allah Subhanahu Wata'ala supaya kembali sihat, namun ternyata Nabi Ayub Alaihissalam yang memikul penyakit itu tidak pula merasa lebih berat malah menjawab : sesungguhnya penderitaan yang dihadapinya itu tidaklah begitu besar dan tempoh sakitnya belum lebih lama berbanding dengan nikmat sihat yang dikecapinya sebelum ini.

PENOLONG Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Abang Hadzmin bin Abang Haji Taha semasa menyampaikan Ceramah Tafsir 'Al-Quran Penawar dan Ubat bagi Rohani dan Jasmani'.

Begitulah Nabi Ayub Alaihissalam, meskipun jasmaninya ditimpa penyakit namun rohaninya menerima penyakit itu dengan reda, dan memandangnya kecil. Reda menerima ujian dari Allah Subhanahu Wata'ala sehingga penyakit yang sebenarnya amat berat dapat dikurangkan rasa sakitnya dan Baginda mendapat pujian dari Allah, ni'mal'abd (sebaik-baik hamba) atas kesabarannya lalu diperintahkan berubat dan baginda pun kembali sihat. Selain itu, beliau juga menjelaskan mengenai Al-Quran sebagai petunjuk. Al-Quran dari awal lagi memberi petunjuk, petunjuk yang amat bermanfaat dirujuk dalam sains kejadian manusia dan perubatan. Al-Quran juga petunjuk dalam mengatur susunan tema ilmu perubatan itu bermula dari proses kejadian manusia dijadikan sebagai perkara yang mula-mula diberikan perhatian untuk dipelajari dan diikuti keperluan jasmani manusia hingga seterusnya.

berpegang dengan Al-Quran sebagai panduan,'' titah baginda. Baginda seterusnya menjelaskan bahawa untuk menghormati Ramadan sebagai 'Bulan Al-Quran', kerajaan baginda telah memendekkan waktu bekerja daripada jam 7.45 pagi hingga 4.30 petang kepada 8.00 pagi sehingga 2.00 petang. Perkara ini juga dibuat, untuk memberikan kemudahan dan keselesaan bagi umat Islam di negara ini menunaikan kewajipan berpuasa. Sementara pada malamnya pula, semua masjid, surau dan balai ibadat mengadakan Sembahyang Tarawih dan Bertadarus sebagai langkah menghayati ibadat berkenaan, sambil mengharap-harap akan mendapat pahala Lailatul Qadar yang lebih baik dari seribu bulan.

Menyentuh mengenai tema Sambutan Nuzul Al-Quran tahun in, iaitu 'Al-Quran Sebagai Ubat dan Penawar bagi Rohani dan Jasmani', baginda bertitah, ia amat sesuai untuk dipraktikkan dalam kehidupan tidak kira sama ada kita dalam keadaan sihat ataupun sebaliknya. Ini adalah satu ungkapan supaya kita membaca dan melaksanakan apa-apa jua yang terkandung di dalamnya. Sebelum mengakhiri titah, baginda seterusnya menyeru umat Islam di negara ini mengambil sukut baik di bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini untuk memperbanyakkan amal kebajikan, yang dituntut untuk melakukannya. Semoga dengan itu, rahmat Allah Subhanahu Wata'ala akan melimpah-limpah kepada kita dan juga kepada negara, titah baginda.

HARI SABTU 25 JUN 2016

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat pada Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (kiri), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada para belia yang menyertai perhimpunan itu.

Tadarus Al-Quran Belia Senegara disertai 2,000 peserta

YANG Teramat Mulia bersama-sama menunaikan Solat Fardu Zuhur Berjemaah sejurus Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi selesai.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Seramai 2,000 peserta lelaki dari agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut dan orang-orang perseorangan menyertai Majlis

Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Majlis yang dianjurkan oleh

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan dikelolakan oleh Jabatan Belia dan Sukan (JBS) tersebut merupakan penganjuran kali kelima. Berangkat ke majlis tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

PARA peserta lelaki yang terdiri dari agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut dan orang-orang perseorangan menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Terdahulu, keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia ke majlis itu dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Awang Sadun bin Suhaili, penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) dan disusuli dengan Majlis Khatam Al-Quran yang dikepalai oleh pentasmie-pentasmie dari ITQSHHB. Bacaan Tahtim dan Dikir Marhaban dibawakan oleh Kumpulan Dikir Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), manakala bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dipimpin oleh Awang Sadun bin Suhaili. Majlis diakhiri dengan Solat Fardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan

Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murat. Juga hadir ialah Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan SetiausahaSetiausaha Tetap daripada pelbagai kementerian. Majlis antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para belia dalam pembacaan dan penghayatan Al-Quran sebagai panduan hidup serta untuk mempertingkatkan dan mengukuhkan persefahaman dan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia dan juga untuk menyemarakkan bulan Ramadan dengan pengisian-pengisian yang bermanfaat terutama dengan pembacaan Al-Quran. Selain itu, ia juga diharap akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang setentunya berupaya menjadi benteng bagi generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran mendatang.

HARI SABTU 25 JUN 2016

Pusat Ehsan bakal miliki Kompleks Rehabilitasi Dari muka 1 Juga hadir, Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri Kabinet, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pihakpihak penaja projek berkenaan. Awang Haji Ahmad dalam sembah alualuannya antara lain menyembahkan, Kompleks Rehabilitasi itu merupakan Fasa Pertama dalam Projek Pembangunan Semula Pusat Ehsan dengan menelan belanja bernilai BND2 juta di atas keluasan 1,600 meter persegi. Kompleks itu katanya, akan dilengkapi dengan bilik-bilik terapi, kolam dan taman terapi serta gimnasium dan keluasannya juga akan memudahkan bagi penyusunan alat-alat terapi Pusat Ehsan. Tambahnya, Kedutaan Qatar telah membekalkan beberapa peralatan terapi yang moden serta menyediakan pembiayaan untuk mendapatkan peralatan baru pada masa akan datang. ''Dana yang terkumpul bagi pembinaan projek ini adalah merupakan sumbangan dari orang ramai dan korporat serta hasil dari kempen-kempen kutipan dana seperti Golf Amal, Bazar Amal dan Larian Amal.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan paduka kakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan berangkat ke Majlis Peletakan Batu Asas bagi bangunan Kompleks Rehabilitasi Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan mengurniakan cenderahati kepada pihak yang menghulurkan sumbangan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan menyertai peletakan batu asas bagi bangunan Kompleks Rehabilitasi pusat berkenaan.

Dalam pada itu juga beberapa syarikat telah menyumbangkan secara khusus kepada projek pembinaan kompleks ini dengan sumbangan bahan-bahan binaan, alat-alat elektrik, sistem hawa dingin, cat, lampu dan sebagainya,'' ujarnya. Pembangunan semula Pusat Ehsan itu katanya juga meliputi pembinaan kurikulum yang khusus bagi mereka yang berkeperluan khas seperti beberapa sesi latihan dan bengkel yang dimulakan tahun lepas dengan adanya konsultan dari Singapura dan Malaysia. Awang Haji Ahmad juga menyatakan, Jabatan Pembangunan Masyarakat dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan mendengarkan sembah penerangan mengenai aktiviti yang diikendalikan di pusat berkenaan.

menyediakan peruntukan BND10 ribu setiap tahun sejak tiga tahun kebelakangan bagi pembinaan keupayaan seperti latihan dan termasuk syarikat-syarikat swasta dan individu dalam membiayai para guru dan ahli terapi pusat itu melanjutkan pelajaran dan menyumbang dalam Therapist Adoption Scheme. Awang Haji Ahmad juga menyatakan, Projek Pembangunan Semula itu mempunyai komponen-komponen seperti Kompleks Pendidikan, Pengurusan, Dewan Serbaguna, Surau dan Nursery. ''Pembinaan komponen-komponen tersebut InsyaaAllah akan dilaksanakan sebaik sahaja pusat ini mempunyai dana yang mencukupi. Ke arah itu abis hamba Duli Tuanku akan terus-menerus menggandakan usaha dan ikhtiar bagi mencari sumber kewangan untuk pembiayaan fasa-fasa berikutnya secepat yang boleh bagi memberi perkhidmatan yang lebih mantap dan selesa kepada penuntut-penuntut yang berada di pusat ini,'' katanya. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin.

HARI SABTU 25 JUN 2016

1,000 beliawanis sertai Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan sama-sama membaca Dikir Marhaban.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis

Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara, dijunjung oleh isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Hajah Kalshom binti Haji

MAJLIS Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara diharap akan dapat meningkatkan penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan untuk mengukuhkan benteng dalam mengatasi cabaran-cabaran mendatang.

Suhaili dan Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Hajah Shireen binti Haji Mustapha. Seramai 1,000 beliawanis daripada agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut, bekas pesertapeserta program belia dan orang perseorangan menyertai majlis perhimpunan tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Haji Marjuki dan diikuti dengan Majlis Khatam Al-Quran yang dikepalai oleh penuntut-penuntut

dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). Bacaan Tahtim dan Dikir Marhaban pula dipimpin oleh Kumpulan Azzahra, sementara bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan oleh Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Haji Marjuki. Majlis perhimpunan kali kelima anjuran KKBS yang diungkayahkan oleh Jabatan Belia dan Sukan (JBS) itu antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para belia dalam pembacaan dan penghayatan Al-Quran sebagai panduan hidup serta untuk mempertingkatkan

dan mengukuhkan persefahaman dan kerjasama di antara agensiagensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia. Selain itu, ia juga untuk menyemarakkan lagi bulan Ramadan dengan pengisian-pengisian yang bermanfaat terutama dengan pembacaan Al-Quran. Pihak penganjur juga berharap perhimpunan seumpama itu akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabarancabaran yang mendatang.

BACAAN Tahtim dan Dikir Marhaban oleh Kumpulan Azzahra menyerikan Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara.

NASIONAL

HARI SABTU 25 JUN 2016

YSHHB terus hulurkan bantuan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Selasa, 21 Jun. Seramai 32 keluarga yang kurang berkemampuan dan memerlukan bantuan di beberapa buah kampung di Daerah Belait menerima bantuan dari Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) melalui Projek Amal sempena bulan Ramadan. Keseluruhan BND34,250 disumbangkan pada Masjid Kampung Sungai Teraban dan 32 buah keluarga yang kurang berkemampuan serta memerlukan bantuan di beberapa buah kampung di Daerah Belait. Rombongan tersebut diketuai oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Terlebih dahulu, Yang Berhormat menyampaikan sumbangan berupa pembersih vakum dan pembersih jet air pada Masjid Kampung Sungai Teraban yang diterima oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Omarali bin Haji Husain. Seterusnya, lawatan kerja diteruskan dengan mengendalikan pengagihan sumbangan berbentuk kewangan, barang keperluan asasi dan makanan kepada 32 buah keluarga. Pelita Brunei ketika menemu bual Yang Berhormat Menteri Pendidikan menjelaskan, projek yang diungkayahkan itu mendapat kerjasama dari Jabatan Daerah Belait, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dalam mencari dan mengenal pasti mereka yang layak melalui kaji selidik yang telah dijalankan terlebih dahulu. Menyentuh mengenai kawasankawasan yang bakal menerima bantuan akan bertukar setiap tahun mengikut giliran, setelah melihat keadaan di antara tempat tinggal penerima bantuan yang usang adalah perlu dibantu dalam bentuk tempat tinggal yang selesa memandangkan dari segi keselamatan. Yang Berhormat juga menyeru

kepada pihak-pihak swasta, agensi-agensi lain serta orang-orang persendirian yang mampu untuk turut sama dalam memberi apa-apa jua bentuk bantuan. Projek amal itu bertujuan untuk membantu keluarga tersebut dalam menyediakan keperluan keluarga pada bulan Ramadan supaya mereka dapat menjalankan ibadah puasa dengan selesa dan sempurna, bantuan seumpama itu dihasratkan dalam menyediakan keperluan menjelang hari raya nanti. Salah seorang penerima, Awang Mohd. Isa bin Matrah, 44, melahirkan rasa syukur dengan bantuan yang diterima walaupun pada hakikatnya ia tidak mencukupi untuk menyara isteri dan lima anaknya yang masih lagi bersekolah. "Saya tidak ada mata pencarian, cuma membantu isteri berjual secara

kecil-kecilan, saya tidak mempunyai kepakaran lain selain menjadi nelayan dan jauh sekali mempunyai modal untuk memulakan sebarang usaha," jelasnya. Jika diberi bantuan, beliau berhasrat untuk mempunyai radar agar mudah mengesan kawasan yang dibenarkan untuk menangkap ikan. Projek pada hari tersebut juga dikendalikan dengan kerjasama rakan strategik YSHHB, iaitu Persatuan Pacuan Empat Roda Brunei Darussalam yang menyediakan pengangkutan. Ia telah bermula di Daerah Temburong pada 15 Jun lalu dan akan dilaratkan ke Daerah Brunei dan Muara serta Daerah Tutong yang akan dilaksanakan semasa bulan Ramadan ini. Turut serta Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail; Ahli-ahli Lembaga Pengarah YSHHB, pegawai-pegawai kerajaan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kanan) menyerahkan bantuan kepada Awang Haji Apong bin Haji Ibrahim (kiri).

berkenaan serta pegawai dan kakitangan YSHHB. Hadir sama Pegawai Daerah

Belait, Awang Haji Haris bin Othman bersama Penolongnya, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib.

Kementerian Kewangan hidupkan Ramadan

Bertadarus di Sekolah Rendah Rataie

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. Kementerian Pendidikan meneruskan lagi siri Majlis Tadarus sempena bulan Ramadan bertempat di Sekolah Rendah Rataie, Temburong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Mulia Timbalan Menteri Pendidikan. Doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, kawasan 2, Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaili. Majlis juga diteruskan dengan penyampaian wakaf berupa 15 biji rehal, dua gulung karpet dan dua gulung sejadah panjang yang disampaikan oleh Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar kepada Guru Kanan Pentadbiran Sekolah Rendah Rataie, Temburong, Awang Haji Aslan bin Haji Rosli. Turut hadir pada majlis ini ialah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kanan) semasa menyampaikan wakaf kepada Guru Kanan Pentadbiran Sekolah Rendah Rataie, Temburong, Awang Haji Aslan bin Haji Rosli (kiri).

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad; Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin

Derus; pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dari jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pendidikan, pengetua, guru-guru besar dan guru-guru dari sekolah-sekolah di Daerah Temburong. Majlis Tadarus ini adalah merupakan acara tahunan Kementerian Pendidikan dan pada

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Jun. - Kementerian Kewangan seperti lazimnya setiap bulan Ramadan mengadakan Majlis Bertadarus bagi mengimarahkan dan menyerikan lagi bulan penuh berkat ini. Sehubungan itu, Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya hari ini mengadakan Majlis Khatam Al-Quran bagi Majlis Bertadarus di masjid-masjid pada bulan Ramadan 2016 di Masjid Ash-Shaliheen, di Kompleks Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Turut hadir ialah TimbalanTimbalan Menteri Kewangan,

SetiausahaSetiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai dan kakitangan di Kementerian Kewangan. Majlis dimulakan dengan bacaan Khatam Al-Quran diikuti dengan bacaan Doa Khatam Al-Quran dan Doa Tahlil yang dipimpin oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Haji Asleena bin Haji Metussin dan seterusnya diikuti dengan Majlis Berbuka Puasa serta Solat Fardu Maghrib Berjemaah. Pada tahun ini, Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Bertadarus di tiga buah masjid, iaitu Masjid Kampung Pelambayan, Masjid Kampung Beribi dan Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata. Majlis Bertadarus dan Khatam Al-Quran Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya pada tahun ini dikendalikan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja.

tahun ini ia dikendalikan bersama oleh Jabatan Sekolah-Sekolah, Bahagian Pengajian Tinggi dan Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan. Ia antara lain bertujuan untuk

menyemarakkan lagi bulan Ramadan dengan memperbanyakkan amal ibadat termasuk tadarus Al-Quran di samping untuk mendapatkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala.

NASIONAL

HARI SABTU 25 JUN 2016

Majlis Khatam TAP imarahkan Ramadan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Jun. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) mengadakan Majlis Khatam Al-Quran sempena bulan Ramadan Mubarak berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAP. Juga hadir Ahli-ahli Lembaga TAP, Ahli-ahli Panel Pelaburan, Komiti Audit dan pegawai serta kakitangan TAP. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diketuai oleh

Yang Berhormat, disusuli dengan bacaan ayat-ayat lazim dan bacaan Tahtim beramai-ramai. Doa Khatam yang dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid. Manakala Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dibacakan oleh Mudim Awang Haji Ahmad Kasra bin Haji Ibrahim. Acara diteruskan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah. Majlis merupakan aktiviti tahunan sempena bulan Ramadan yang dikendalikan oleh Badan Kebajikan dan Sukan TAP (BKSTAP).

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAP (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran sempena bulan Ramadan Mubarak yang dianjurkan oleh TAP. Juga hadir, Ahli-ahli Lembaga TAP, Ahli-ahli Panel Pelaburan dan Komiti Audit.

25 keluarga terima sumbangan TAIB Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Jun. - Pelbagai aktiviti keagamaan giat dijalankan oleh pelbagai pihak kerajaan, swasta mahupun pertubuhan bukan kerajaan di negara ini sempena bulan Ramadan yang Mubarak bagi menyemarakkan lagi suasana pada bulan penuh keberkatan ini. Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) melalui Tanggungjawab Sosial Korporat (CSR) TAIB meneruskan lagi inisiatif amal program 'Barakah Bainal Anam' bulan Ramadan.

Seramai 25 buah keluarga yang berhak di beberapa tempat di negara ini menerima sumbangan bantuan dari perbadanan berkenaan, iaitu dengan kerjasama dari Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) dan ketuaketua kampung. Rombongan seramai 25 sukarelawan diketuai oleh Pemangku Pengarah Urusan TAIB, Awang Haji Rosdi Amin bin Dato Paduka Haji Yaakub. Antara tujuan program berkenaan adalah melakukan kerja amal dengan menziarahi mereka yang kurang bernasib baik, di samping mengukuhkan silaturahim di antara Perbadanan TAIB bersama masyarakat.

ROMBONGAN dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) bergambar ramai bersama salah sebuah keluarga yang menerima bantuan.

Temburong terima rombongan Program Kembara Amal HALUAN Ramadan Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. Program Kembara Amal Ramadan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) diteruskan lagi di Daerah Temburong dengan mengadakan Majlis Bertadarus dan Khatam Al-Quran Belia di Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Rataie. Menurut Siaran Akhbar KKBS program tahunan diadakan sejak tahun 2003 dan telah melibatkan banyak pihak yang berkaitan dengan hal ehwal belia di keempat-empat daerah termasuk agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia dan tidak ketinggalan golongan belia sendiri. Acara melibatkan seramai 180 belia Daerah Temburong yang mewakili agensi-agensi kerajaan, Sekolah Persediaan Arab Temburong, Sekolah Pengiran Muda Mohammad Bolkiah dan persatuan-persatuan belia. Hadir selaku tetamu kehormat Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Ia bertujuan untuk menggalakkan penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan, di samping memantapkan akidah dan jati diri belia dengan harapan akan menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang. Majlis diharapkan akan dapat mengeratkan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia dalam sama-sama menyemarakkan bulan Ramadan dengan pengisian-pengisian yang bermanfaat terutama dengan

pembacaan Al-Quran. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan tadarus Al-Quran beramairamai oleh para belia dan seterusnya diikuti dengan khatam dan Takhtim dan disusuli dengan bacaan Doa Khatam dan Dikir Marhaban. Majlis diteruskan dengan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan

Negara Brunei Darussalam oleh Imam Masjid RPN Rataie dan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah. Turut hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Anggota polis dijatuhi hukuman 12 bulan penjara Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Seorang anggota polis di Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas Pasukan Polis Diraja Brunei, Lans Koperal 3541 Mohammad Hannafi bin Awang Abas, telah dijatuhi hukuman selama dua belas (12) bulan penjara oleh mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan setelah didapati bersalah atas satu kesalahan rasuah di bawah Seksyen 6(a) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131). Hasil siasatan Biro Mencegah Rasuah (BMR) mendapati bahawa tertuduh pada 6 Ogos 2007, di kawasan Simpang 74, Kampung Mata-Mata Gadong, telah dengan secara tidak jujur memperolehi suapan berjumlah BND40.00 (Empat Puluh Ringgit) daripada seorang warga tempatan. Wang tersebut merupakan satu imbalan kepada Lans Koperal 3541 Mohammad Hannafi bin Awang Abas untuk tidak mengambil tindakan terhadap warga tempatan berkenaan setelah melakukan kesalahan di bawah Akta Lalu Lintas (Penggal 68). Ketua Majistret Muhammed Faisal bin Pehin Datu Juragan Laila Diraja Dato Seri Pahlawan Haji Kefli menjatuhkan hukuman selama dua belas (12) bulan penjara terhadap Lans Koperal 3541 Muhammad Hannafi bin Awang Abas yang berkuat kuasa pada hari ini. Lans Koperal 3541 Muhammad Hannafi bin Awang Abas telah diwakili oleh Peguambela Yusof Halim manakala Pendakwa Raya bagi kes tersebut diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya Sharon Yeo.

TVET penyedia terbesar tenaga kerja mahir Dari muka 2 Di Negara Brunei Darussalam, kita telah giat melaksanakan transformasi yang besar dalam TVET. Kita melihat TVET sebagai sektor pendidikan yang penting untuk menyediakan peluang kepada para individu meningkatkan kemahiran mereka untuk menjadi sebahagian daripada tenaga kerja yang menyumbang secara aktif dan pada masa yang sama, meningkatkan daya saing industri dan pembangunan ekonomi nasional. TVET menyediakan pilihan yang sangat baik bagi mereka yang cemerlang bekerja secara hands-on sekali gus meningkatkan mobiliti sosial dan kerjaya untuk individu yang terlibat. Transformasi ini bertujuan untuk mengubah semula pendidikan teknikal sebagai salah satu pilihan pada peringkat lepasan menengah yang mampu menghasilkan tenaga kerja berkemahiran tinggi selaras dengan keperluan industri. Program-program yang ditawarkan adalah berasaskan permintaan dan kompetensi yang direka untuk memenuhi keperluan pelajar, industri dan negara. Saya percaya persidangan penting ini, di mana pakar-pakar terkemuka, penggubal dasar dan pengamal di sini dengan kami, sebagai kenderaan yang mengambil perjalanan kita membawa kita ke destinasi yang diimpikan oleh generasi akan datang. Saya berharap persidangan ini berjaya dan saya tidak sabar untuk bersama dengan awda semua dalam perjalanan yang penting ini. Bersama-sama kita membawa belia kita menuju masa depan yang cerah. Saya berharap awda semua akan menjadikan persidangan antarabagsa ini berjaya. Penghargaan saya juga kepada pengerusi bersama persidangan dan rakan-rakan kongsi serta jawatankuasa kerja yang telah bekerja tanpa mengenal penat lelah dalam menganjurkan persidangan ini. Sekali lagi, saya ingin mengucapkan tahniah kepada SEAMEO Ke-50 Tahun dan Perjalanan SEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahun. Kementerian Pendidikan dan Negara Brunei Darussalam, InsyaaAllah, akan terus memainkan peranan aktif dan akan memberikan sokongan yang diperlukan kepada SEAMEO dan SEAMEO VOCTECH. Dengan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim, saya dengan sukacitanya merasmikan Persidangan Antarabangsa TVET 2016 mengenai 'Memastikan Impak Besar TVET Untuk Pembangunan Mampan'. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AGAMA

HARI SABTU 25 JUN 2016

Kementerian Pembangunan terus semarakkan Ramadan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (dua, kiri) semasa membaca ayat-ayat suci Al-Quran di Masjid Bengkurong.

KAMPUNG BENGKURONG, Selasa, 21 Jun. Bagi menyemarakkan lagi bulan Ramadan, Kementerian Pembangunan meneruskan lagi Majlis Tadarus Al-Quran dan Tahlil juga diteruskan dengan penyampaian wakaf dan berbuka puasa bertempat di Masjid Bengkurong, di sini. Mengetuai rombongan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny dan Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke

bin Haji Mohsin. Pada majlis itu didahului dengan penyerahan sumbangan wakaf berupa 30 biji rihal bagi keperluan masjid berkenaan disampaikan oleh tetamu kehormat kepada Ketua Imam Masjid Bengkurong, Awang Haji Nasrul Hazimin bin Haji Sapar. Majlis diteruskan dengan tadarus Al-Quran bermula dari bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh imam masjid dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dimulai oleh tetamu kehormat. Setelah itu, diikuti dengan bacaan Tahlil, Doa Arwah dan seterusnya berbuka puasa dan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh imam masjid. Majlis Khatam Al-Quran Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya akan diadakan pada 25 Jun nanti di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi.

JPMC anjur majlis keagamaan bersama anak yatim Siaran Akhbar dan Foto : Pusat Perubatan Jerudong Park

JERUDONG, Jumaat, 17 Jun. Bagi menyemarakkan bulan suci Ramadan, Pusat Perubatan Jerudong Park (Jerudong Park Medical Centre - JPMC) tidak ketinggalan menganjurkan Majlis Khatam Al-Quran, Tahlil dan Berbuka Puasa yang diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Derma kepada anak-anak yatim dari Mukim Jerudong. Majlis yang dianjurkan buat kali kedua seumpamanya berlangsung di Studio Pemulihan JPMC. Hadir pada majlis tersebut, Ahli-ahli Lembaga Pengarah JPMC, Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Awang Haji Bahrin bin Haji Md. Yussof; Pengarah Eksekutif dan Pengarah Perubatan JPMC, Dato Paduka Dr. Haji Md. Isham

bin Haji Jaafar; pegawai dan kakitangan pusat berkenaan serta keluarga anak-anak yatim dan orang ramai. Majlis Khatam dipimpin oleh Imam Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Jerudong, Awang Haji Kamaruzaman bin Haji Jakar bersama dengan kakitangan JPMC, Pusat Jantung Gleneagles JPMC

(GJPMC) dan ahli dikir masjid berkenaan. Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada lebih 30 anak yatim yang disempurnakan oleh Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof dan diikuti dengan berbuka puasa dan Solat Maghrib Berjemaah.

PERTIWI sumbangkan derma Oleh : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Rabu, 15 Jun. Jawatankuasa Tabung Amal Anak-Anak Yatim Daerah Belait dan Jawatankuasa Tabung Amal Daerah Belait sangat menghargai sumbangan yang dihulurkan oleh para persatuan. Sehubungan itu, Persatuan PERTIWI Daerah Belait telah menyampaikan sumbangan derma sebanyak BND5,255 pada Tabung Amal Anak-Anak Yatim Daerah Belait dan Tabung Amal Daerah Belait. Sumbangan disampaikan oleh Pengerusi Persatuan, Dayang Fatimah binti Tanji kepada Pegawai Daerah

Belait, Awang Haji Haris bin Othman di Pejabat Daerah Belait. Sebanyak BND3,000 disumbangkan pada Tabung Amal Anak-Anak Yatim Daerah Belait dan sebanyak BND2,255 pula disumbangkan pada Tabung Amal Daerah Belait, iaitu hasil dari kutipan yang diperoleh dari Jualan Amal Hari Raya tahun lepas persatuan berkenaan. Dalam masa yang sama, jawatankuasa sentiasa mengalu-2 alukan mereka yang bermurah hati untuk sama-sama menderma pada tabung-tabung berkenaan. Para penderma bolehlah berhubung terus ke Jawatankuasa Tabung Amal

Anak-Anak Yatim Daerah Belait dan Jawatankuasa Tabung Amal Daerah Belait di Jabatan Daerah Belait pada bila-bila masa waktu pejabat. Persatuan PERTIWI mengadakan Jualan Amal Hari Raya setiap tahun di mana sebahagian hasil dari jualan berkenaan akan didermakan pada kedua-dua tabung berkenaan. Tahun ini, persatuan tersebut akan mengadakan jualan yang sama bermula 19 Jun, di Dewan Pejabat Daerah Cawangan Seria. Jualan akan bermula pada jam 10.00 pagi sehingga 10.00 malam dan akan berakhir pada malam hari raya. Dengan adanya sumbangan tersebut, sedikit sebanyak akan dapat membantu mereka yang memerlukan terutama sekali anak-anak yatim untuk membuat persiapan menyambut

MAJLIS dihadiri oleh Ahli Lembaga Pengarah Jerudong Park Medical Centre (JPMC), Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (empat, kiri).

19 anak yatim terima keperluan asasi Oleh : Noraisah Muhammed LUMUT, Khamis, 16 Jun. - Seramai sembilan anak yatim telah diraikan bersama penjaga-penjaga mereka dan guru-guru ugama Sekolah Ugama Panaga, Seria berserta keluarga dengan Majlis Bersungkai. Majlis Bersungkai, Membaca Tahlil dan Doa Arwah khusus dihadiahkan kepada arwah ayah anak-anak yatim yang telah kembali ke rahmatullah serta penyampaian hamper makanan dan derma kepada anak-anak yatim yang bersekolah di sekolah ugama berkenaan. Ia dihadiri oleh Pegawai Pengajian Islam Daerah Belait, Dayang Hazlina binti Dahlan selaku tetamu kehormat diadakan di Restaurant Fresh Air Cafe, Lumut. Majlis kali ketiga itu antara lain diungkayahkan semata-mata mencari ganjaran pahala dari amalan yang dibuat pada bulan Ramadan,

keprihatinan guru-guru terhadap yang memerlukan kasih sayang ayah, bentuk pemedulian cinta kasih sayang seluruh warga sekolah kepada anak-anak yatim supaya tidak tandus kasih sayang dan rasa dihargai dan disanjung tinggi. Sebelum Ramadan pihak Sekolah Ugama Panaga Seria telah mengadakan aktiviti mengutip derma daripada semua warga sekolah ugama. Acara dimulakan dengan membaca Tahlil yang diketuai oleh Awang Haji Nola Hamirul Asmi bin Haji Pawi, iaitu Guru Kanan Amali Sekolah Ugama Panaga, Seria dan Doa Arwah pula dibacakan oleh Guru Kanan Al-Quran, Awangku Mohd. Norhirman bin Pengiran Mohammad. Tetamu kehormat menyampaikan derma berupa hamper dan sumbangan wang kepada anak-anak yatim. Hadir sama , pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam Daerah Belait.

AGAMA

ARILAH kita sama meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Lebihlebih lagi ketika kita berada di bulan Ramadan yang Mubarak ini. Mudah-mudahan segala amal ibadat kita diterima dan seterusnya kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan di akhirat. Sekarang kita telah berada di sepuluh malam terakhir bulan Ramadan yang terdapat di dalamnya satu malam yang mempunyai keberkatan dan kelebihan dari seribu bulan, iaitu Lailatul Qadar. Sebagai umat Islam kita hendaklah melipatgandakan lagi usaha kita untuk merebut kelebihan malam tersebut dengan mengerjakan amal ibadat sebanyak mungkin. Lailatul Qadar merupakan satu malam yang paling utama di antara malam-malam yang lain. Malam di mana Allah Subhanahu Wata'ala mengampunkan dosa-dosa bagi mereka yang beribadat dengan penuh keikhlasan serta mengharapkan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Dari Abi Hurairah Radhiallahuanhu, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Baginda bersabda : Barang siapa mengerjakan ibadat di malam Lailatul Qadar kerana imannya kepada Allah dan kerana mengharapkan keredaan-Nya nescaya diampunkan dosanya yang telah lalu.'' (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari). Malam yang istimewa ini dianugerahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi memuliakan mereka, bahkan pemberian ini tidak pernah berlaku kepada umat-umat yang sebelumnya. Ini adalah kerana mereka (umat-umat yang sebelumnya) memiliki nikmat umur yang panjang dalam mengerjakan amal ibadat. Perkara ini telah menyebabkan timbulnya perasaan cemburu dalam diri para sahabat kerana tidak mungkin mereka akan mampu menandingi amalan umat-umat sebelumnya. Oleh sebab itu, Allah Subhanahu Wata'ala menganugerahkan umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

HARI SABTU 25 JUN 2016

Lailatul Qadar

Wasallam dengan Lailatul Qadar. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Qadr, ayat 1 - 5 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam Lailatul Qadar. Dan tahukah engkau apakah malam Lailatul Qadar itu? Malam Lailatul Qadar itu lebih baik daripada seribu bulan. Pada malam itu turun malaikatmalaikat dan Malaikat Jibril dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur segala urusan. Malam itu penuh kesejahteraan hingga terbit fajar.'' Banyak riwayat yang mengatakan bahawa Lailatul Qadar berlaku pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan. Besar kemungkinan

ia berlaku pada malam yang angka ganjil, iaitu malam 21, 23, 25, 27 atau malam 29, ini adalah berdasarkan daripada riwayat Abu Said Al-Khudri Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Hendaklah kamu cari ia (Lailatul Qadar) itu pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan dan kamu cari ia pada tiap-tiap malam yang ganjil.'' (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari). Menurut Imam Syafie, tarikh berlakunya Lailatul Qadar berlaku secara berbeza-beza pada setiap tahun. Jika tahun ini berlaku pada malam 21, pada tahun yang lain pula berlaku pada malam yang lain. Jelas di sini, malam Lailatul Qadar tidak dapat ditentukan secara pasti, akan tetapi di sebalik ketidakpastian ini ada hikmahnya yang sangat besar. Ia membuatkan kita bersungguh-sungguh berusaha untuk mencari malam Lailatul Qadar dengan beribdat setiap malam dengan harapan dapat bertemu dengan malam yang mulia ini, dan bukannya dengan hanya beribadat pada malam yang tertentu sahaja. Terdapat tanda berlakunya Lailatul Qadar itu, antaranya ialah suasana malam yang sunyi dan sepi, penuh dengan ketenangan serta bercahaya, segar, tidak panas dan tidak sejuk. Keadaan ini berterusan sehinggalah terbitnya waktu fajar. Pada waktu pagi pula, matahari akan naik berwarna putih, tidak memancarkan cahaya atau sinar yang terang. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menghidupkan malam-malam Ramadan dengan melakukan berbagai amalanamalan kebajikan melebihi dari yang biasa Baginda lakukan pada malammalam yang lain. Di antara amalan Baginda dalam menyambut kedatangan Lailatul Qadar ialah beriktiqaf. Beriktiqaf ialah satu sunah yang amat tinggi nilainya yang boleh mengwujudkan suasana kejiwaan dan memfokuskan fikiran dalam beribadat dan menambahkan keimanan serta

ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Selagi mana ia dalam keadaan beriktiqaf, selagi itulah dia termasuk dalam golongan orang yang beribadat, sekalipun dia tidak melakukan apa-apa jenis ibadat yang lain dalam iktiqafnya. Bahkan orang yang beriktiqaf itu diberi ganjaran seperti orang yang melakukan kebaikan. Janganlah kita memandang remeh terhadap segala amalan-amalan sunat, kerana amalan sunatlah yang akan menampal kekurangan serta kecacatan yang kita lakukan dalam amalan fardu yang diwajibkan ke atas kita. Oleh itu, rebutlah peluang keemasan ini dengan memperbanyakkan sembahyangsembahyang sunat, membaca Al-Quran, berzikir dan berdoa bagi memohon keampunan kepada Allah Subhanahu Wata'ala atas segala dosa yang telah dilakukan, dan antara doa yang telah dianjurkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Sayidina Aisyah Radhiallahuanha meriwayatkan, aku berkata : Wahai Rasulullah, apakah pandangan tuan hamba sekiranya aku mengetahui suatu malam itu Lailatul Qadar, apakah yang aku katakanlah (doa) pada malam itu? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : katakanlah (berdoalah) : Ya Allah, sesungguhnya engkaulah yang mengurniakan keampunan terhadap dosa-dosa ku. Engkaulah Maha Pengampun, maka ampunkanlah aku.'' (Riwayat Al-Imam Ahmad). Surah At-Zumar, ayat 10 : Tafsirnya : ''Katakanlah (sampaikanlah firman-Ku ini wahai Nabi Muhammad) : wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhan kamu. Orang-orang yang berbuat kebaikan di dunia ini akan mendapat kebaikan di dunia dan di akhirat. Dan bumi Allah ini luas untuk kamu berhijrah. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabar sahaja akan disempurnakan pahala mereka tanpa batasan.''

Asnaf fakir miskin terima agihan wang zakat Perkhidmatan Pergigian adakan Majlis Khatam Al-Quran

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin (kanan) selaku Ahli Majlis Ugama Islam mengagihkan wang zakat kepada seorang ketua keluarga.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Jun. - Sejumlah BND47,800 (Empat Puluh Tujuh Ribu dan Lapan Ratus Ringgit Brunei) telah diagihkan kepada 34 ketua keluarga yang terdiri daripada asnaf fakir miskin di Daerah Brunei dan Muara. Pada majlis yang berlangsung di Masjid Kampung Tamoi di sini, agihan zakat wang tunai itu disampaikan oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin, selaku Ahli Majlis Ugama Islam.

Di dalam majlis ini, agihan zakat berupa wang tunai sebanyak BND500 diserahkan kepada setiap ketua keluarga dan BND400 kepada setiap orang yang di bawah tanggungan masing-masing. Penyampaian agihan zakat wang tunai kepada asnaf fakir miskin menjelang Hari Raya Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi diharap akan dapat meringankan beban perbelanjaan harian para penerima di samping sentiasa taat menunaikan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi segala larangan-Nya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Jun. Dalam menyemarakkan lagi bulan Ramadan yang mulia ini, Perkhidmatan Pergigian di Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Khatam Al-Quran bertempat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin. Majlis seumpama ini merupakan salah satu aktiviti keugamaan tahunan yang dibuat oleh Perkhidmatan Pergigian di bulan Ramadan. Seramai 44 para pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Pergigian, Kementerian Kesihatan menyertai majlis khatam. Majlis dimulakan dengan bacaan surah-surah lazim oleh para peserta khatam yang diketuai oleh Pemangku Pakar Pergigian, Dr. Haji Mohin bin Haji Momin dan seterusnya disusuli dengan bacaan Takhtim dan Dikir Marhaban beramai-ramai. Acara kemudiannya diikuti dengan penyampaian sijil dan bunga telur kepada para peserta. Ini diikuti dengan penyampaian sumbangan derma kepada tiga

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman anak yatim dan empat orang dari golongan yang berhak menerima bantuan kewangan bagi pegawai dan kakitangan di Perkhidmatan Pergigian,

Kementerian Kesihatan. Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin (kiri) menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim, iaitu hasil bantuan kewangan bagi pegawai dan kakitangan di Perkhidmatan Pergigian, Kementerian Kesihatan sempena Majlis Khatam Al-Quran.

RENCANA

HARI SABTU 25 JUN 2016

MALAN penyusuan susu ibu kepada anak damit tidak dinafikan memberikan banyak kebaikan kepada ibu dan anak malah ia juga dapat memberikan impak positif jangka panjang kepada masyarakat dan negara. Antara waktu yang agak mencabar bagi ibu-ibu yang menyusukan anak ialah pada bulan Ramadan. Dengan keadaan berpuasa pada siang hari, ini mungkin agak menjejaskan dari segi kuantiti susu ibu yang dihasilkan dan cepat pula berasa lapar. Dalam hal ini, agama Islam telah memberikan kelonggaran kepada golongan ini untuk berbuka puasa, namun perlu juga dititikberatkan tentang hukum yang berbangkit dari berbuka puasa itu.

HUKUM Menurut catatan nota dari Facebook Jabatan Hal Ehwal Syariah, Negara Brunei Darussalam pada 20 Julai 2011, menurut hukum syarak perempuan yang hamil sekalipun hasil dari perzinaan dan perempuan yang menyusukan anak (murdhi') walaupun anak itu kepunyaan orang lain disebabkan menderma atau diupah, adalah diharuskan bagi mereka untuk berbuka puasa semata-mata kerana dua perkara tersebut. Sekalipun demikian, persoalan lain yang timbul, apakah hukum yang berbangkit dari berbuka puasa itu? Adakah diwajibkan ke atas mereka qadha atau lain hukum mengenainya? Dalam hal ini, para fuqaha telah merumuskan hukum-hukum mengenainya. Rumusan hukum dan perbincangan mereka lebih tertumpu kepada perkara-perkara yang menyebabkan mereka berbuka puasa. Tetapi jika mereka berbuka puasa kerana takut akan kemudaratan kepada anak yang dalam kandungan atau anak yang disusukan itu sahaja, maka wajib ke atas mereka membayar fidyah dan juga qadha pada tiap-tiap hari puasa yang ditinggalkannya itu. Jika mereka berbuka puasa kerana takut akan timbul kemudaratan atas diri mereka atau kedua-duanya, iaitu takut ke atas diri mereka dan anak yang dalam kandungan atau anak yang disusukan, maka wajib ke atas mereka mengqadha puasa yang ditinggalkan itu tanpa wajib mengeluarkan fidyah. Jika perempuan yang hamil atau perempuan yang menyusukan anak

Penyusuan susu ibu pada bulan Ramadan Oleh : Norliah Md. Zain

(murdhi') itu sedang dalam musafir ataupun sakit, lalu mereka berbuka puasa dengan berniat rukhsah (kelonggaran) atas sebab musafir atau sakit, bukan kerana takut akan kemudaratan kepada anaknya, maka diwajibkan ke atas mereka mengqadha puasa itu tanpa membayar fidyah pada hari-hari puasa yang ditinggalkan ketika musafir itu. Dalam keadaan musafir atau sakit, jika hamil atau yang menyusukan anak (murdhi') berbuka kerana takut akan kemudaratan anaknya dan bukan berbukanya itu atas rukhsah musafir atau sakit, menurut pendapat yang sahih dia juga tidak diwajibkan membayar fidyah. Sebagaimana tidak diwajibkan membayar kafarah kepada orang musafir yang sampai ke kediamannya ketika siang hari puasa, lalu dia melakukan persetubuhan di siang hari itu bersama isterinya yang tidak berpuasa disebabkan baru bersih dari haid atau nifas di siang hari itu juga. (Al-Majmuk : 6 / 272 & 375) Berkait dengan hukum ini, ingin juga dijelaskan apakah dia fidyah kerana meninggalkan puasa itu? Kepada siapakah ia diserahkan dan bagaimanakah melaksanakannya? Fidyah ialah denda atau tebusan yang dikenakan kepada orang Islam yang melakukan beberapa kesalahan tertentu dalam ibadah. Ia juga merujuk kepada menebus ibadah (kerana uzur dan disyariatkan), dengan memberi sedekah kepada fakir miskin berupa makanan yang mengenyangkan. (Ensiklopedia Islam 3 : 264) Adapun makna fidyah dalam hal puasa ialah bayaran denda kerana tidak berpuasa Ramadan dengan sebab-sebab tertentu atau kerana melambat-lambatkan mengqadha puasa Ramadan sehingga masuk Ramadan berikutnya.

Jenis fidyah itu ialah sama seperti jenis zakat fitrah, iaitu makanan asasi dan yang mengenyangkan bagi sesebuah negeri seperti beras. Kadar yang patut dikeluarkan ialah satu mudd (secupak), iaitu kira-kira lima belas tahil beras bersamaan 566.85 gram. Pihak yang berhak menerima fidyah itu ialah orang-orang fakir dan miskin sahaja. Fidyah itu boleh diberi dengan lebih dari satu cupak kepada seorang miskin berlainan dengan kafarah, kerana ia hendaklah satu cupak sahaja kepada setiap seorang miskin hingga 60 orang, iaitu tidak boleh dua cupak untuk satu orang miskin bagi membayar kafarah. Membayar fidyah itu diharuskan selepas terbit fajar di hari puasa Ramadan yang ditinggalkan kerana keuzuran seperti orang yang sakit yang tiada harapan untuk sembuh, orang yang terlalu tua yang tiada berdaya untuk puasa dan perempuan yang hamil dan murdhi'. Walau bagaimanapun, diharuskan juga mengeluarkan fidyah itu sebelum terbit fajar bagi hari yang dikeluarkan fidyah itu dan diharuskan juga mengeluarkan fidyah terlebih dahulu sebelum berbuka, akan tetapi hanyalah satu fidyah sahaja di hari berbukanya itu dan tidak harus mendahuluinya bagi hari kedua dia berbuka puasa. Begitu juga tidak diharuskan membayar fidyah sebelum masuk bulan Ramadan. (Raudah At-Thalibin : 2 / 385). Wallahu'alam. BERJAYA BERPUASA PENUH

Walaupun agama Islam telah pun memberikan kelonggaran kepada ibu-ibu yang menyusukan anak untuk berbuka puasa, namun segelintir ibu-ibu yang menyusukan anak ini masih menyimpan hasrat agar puasa mereka dapat diteruskan dalam tempoh sebulan itu. Tambahan lagi lazimnya, ibu-ibu yang menyusukan itu dalam keadaan yang suci daripada haid, maka mereka berpeluang untuk menunaikan ibadah puasa secara penuh bagi tahun tersebut. Peluang ini bukannya

MAKLUMAT penyusuan susu ibu seperti melalui pameran dan jerayawara boleh membantu memberi maklumat berguna kepada para ibu yang menyusukan anak.

GAMBAR HIASAN ... Amalan penyusuan susu ibu boleh merapatkan hubungan ibu dan anak.

selalu diperoleh oleh golongan wanita. Dari tinjauan Pelita Brunei, terdapat ibu yang menyusukan anak telah berjaya berpuasa sebulan penuh. Menurut Dayang Anney Sunarty Jabih, apa yang penting minda hendaklah positif dan kita mesti percaya air susu yang dihasilkan sepanjang berpuasa itu cukup untuk anak yang disusukan. Pastikan minum air yang cukup, bersungkai dengan memakan makanan yang boleh menambah air susu seperti sup, kacang dan bubur kacang hijau. Katanya, ibu-ibu menyusukan anak bolehlah memerah susu selepas bersungkai, sebelum tidur atau selepas bersahur dan sekali pada siang hari. Walau bagaimanapun, beliau lebih menumpukan dengan menyusukan terus kepada anak pada siang hari. Fikiran juga hendaklah tenang dan elakkan stres. Menurutnya lagi, adalah normal kuantiti air susu berkurangan dari hari-hari biasa namun kita mestilah yakin ia mencukupi untuk anak. Stok susu perahan sebelum berpuasa juga boleh membantu untuk memenuhi keperluan ketika ibu bekerja atau sebagai persediaan jika kesihatan ibu terjejas ketika berpuasa. Sementara itu, Dayang Norlaila Ismail yang juga pernah berjaya berpuasa penuh semasa menyusukan anak menjelaskan, sebelum tiba bulan Ramadan, ibu-ibu menyusukan anak hendaklah bersedia dari segi mental selain membuat stok susu perahan yang banyak sebelum bulan Ramadan. Pembacaan artikel-artikel mengenai penyusuan semasa bulan Ramadan

juga boleh membantu bagi menambah pengetahuan. Sepanjang Ramadan pula, sebelum makan sahur, kita bolehlah memerah susu. Tambahnya lagi, ketika bersahur beliau mengamalkan memakan oat, buah kurma, kekacang dan minum air suam. Pada waktu siang ketika berpuasa, beliau hanya menyusukan terus kepada anaknya dengan melapangkan fikiran serta yakin air susu adalah mencukupi untuk anak. Ketika bersungkai beliau makan seperti biasa dan sebelah malam pula, beliau akan memerah susu dan minum air suam yang banyak dan memakan kurma sambil menyusukan anak. Jika kerap memerah susu seperti dua jam sekali, maka air susu akan juga akan bertambah insyaaAllah. Selain itu, kita juga hendaklah banyak-banyak berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar diberikan rezeki, di samping mengamalkan Surah Al Hujuraat. Mudah-mudahan dengan adanya perkongsian tersebut, ia akan dapat menyuntik semangat para ibu yang menyusukan anak untuk meneruskan penyusuan walaupun sedang berpuasa. Dengan mengamalkan pemakanan yang betul insyaaAllah kedua-dua tuntutan itu boleh dipenuhi. Namun perlulah diingat bahawa agama Islam bukanlah agama yang menyusahkan penganutnya. Jika kesihatan ibu yang menyusukan terjejas, maka mereka adalah diharuskan untuk berbuka puasa dengan mengikut hukum-hukum yang berbangkit dari berbuka puasa itu sepertimana yang dijelaskan pada awal artikel ini.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 JUN 2016

Al-Quran penawar, ubat rohani dan jasmani Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437

Hijrah / 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan Kategori 'D', Awang Mohammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan Kategori 'E', Dayangku Hurol Hafizah binti Pengiran Haji Tajudin (atas), sementara gambar kanan, Kebawah DYMM berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H / 2016M.

BERANGKAT sama, paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

ANTARA diplomat dan perwakilan dari negara-negara asing yang hadir pada majlis tersebut.

Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1437 Hijrah serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Kerja yang lain. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned diikuti dengan sembah alu-aluan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-hari Kebesaran Islam Tahun 1437H. Dalam sembah alu-aluannya, Yang Berhormat antara lain menyembahkan bahawa Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran ini diungkayahkan bersama dengan Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan juga DST. Yang Berhormat menjelaskan, usaha sama ini adalah proses berterusan dalam meningkat dan mengukuhkan kesepaduan unsur-unsur sektor awam dan sektor swasta dalam mensyiarkan ugama rasmi negara, ugama Islam Mazhab Shafi'e menurut aliran Ahli Sunnah Waljamaah. Seterusnya Yang Berhormat menyembahkan majlis berkenaan menyaksikan persembahan lima orang peserta terbaik daripada 25 orang yang telah bertanding pada peringkat akhir. Menurut Yang Berhormat, pada tahun ini seramai 209 orang telah menyertai Musabaqah Menghafal Al-Quran Berserta Pemahamannya. Bilangan seramai lebih dua ratus orang itu katanya, adalah menandakan perkembangan yang baik bagi masa depan penghafalan dan pemahaman ayat-ayat Al-Quran. Dua aspek ini katanya, iaitu menghafal dan memahami ayat-ayat Al-Quran adalah mustahak bagi menepati maksud firman Allah dalam Surah Sad ayat 29, yang menekankan bahawa kitab Al-Quran yang berkeberkatan itu diturunkan-Nya supaya difahami ayat-ayatnya dan supaya diambil pengajaran daripadanya. ''Kita menaruh harapan perkembangan ke arah pemahaman isi kandungan Al-Quran itu dengan berbagai program dan skim seperti yang telah dan sedang diusahakan oleh pihak-pihak berkenaan dalam Kerajaan Kebawah DYMM, antaranya ialah melalui Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS di Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji

Hassanal Bolkiah,'' jelas Yang Berhormat. Skim yang telah diperkenalkan

dalam tahun 2008 itu ujar Yang Berhormat, telah diaktifkan semula pada bulan April tahun ini.

"InsyaaAllah skim berkenaan akan dipantau dan dinilai perkembangan serta keberkesanannya supaya lebih terbuka luas kepada orang ramai mengikutinya,'' sembah Yang Berhormat. Majlis diteruskan dengan pengurniaan titah Kebawah DYMM. Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara tahun ini diserikan lagi dengan Ceramah Tafsir bertajuk 'Al-Quran Penawar dan Ubat bagi Rohani dan Jasmani' yang disampaikan oleh Penolong Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Abang Hadzmin bin Abang Haji Taha.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama para hadirin pada majlis tersebut.

Ini diikuti dengan permakluman keputusan Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H dibacakan oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid selaku Pengerusi Jemaah Hakim, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh. Sejurus selepas permakluman keputusan tersebut, majlis diikuti dengan Persembahan Hafazan Berserta Pemahamannya dari peserta terbaik musabaqah. Kebawah DYMM berkenan menganugerahkan hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H. Bagi memohon berkat dan rahmat pada majlis yang berkebajikan ini, Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan. Tema Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H ialah 'Al-Quran Penawar dan Ubat bagi Rohani dan Jasmani'.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda berkenan berangkat pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H / 2016M.

PERSEMBAHAN Hafazan Berserta Pemahamannya daripada johan Kategori 'B', Dayang Nur Syafiqah binti Mohammad Saidi (kiri), johan Kategori 'C', Awang Abdul Aziz bin Noor Nasran (tengah) dan johan Kategori 'D', Awang Mohammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat (kanan).

HARI SABTU 25 JUN 2016

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/K27134/2016 (Membaikpulih Flat Penempatan Sementara Jalan Subok) MEMBAIKPULIH FLAT PENEMPATAN SEMENTARA JALAN SUBOK/001/2016 (UNIT PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN BANGUNAN) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 3. Borang tawaran hendaklah diisi dengan jelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika ada) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. 4. Bayaran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi Waktu bagi menerima bayaran di Bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 9.30 Pagi hingga 10.30 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Selasa, 19 Julai 2016. 5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran tender fee, salinan Sijil Pendaftran Perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN dan TAJUK TAWARAN serta TARIKH TUTUP TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN TINGKAT 1 (RUANG MASUK / PENYAMBUT TETAMU) BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN, BA1210 BANDAR SERI BEGAWAN. 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Selasa, 19 Julai 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA [BAHAGIAN MINUMAN KOTAK PUKUL 10.00 PAGI] BAGI SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA ARAB JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN DAERAH BRUNEI DAN MUARA (SATU (1) BUAH ) Bilangan Tawaran : 1 KHEU/JPI/MK/12 Keterangan : Tawaran Perkhidmatan Rancangan Permakanan Sekolah Arab dan Asrama [Bahagian Minuman Kotak Pukul 10.00 Pagi] bagi SEKOLAH UGAMA ARAB MENENGAH PEREMPUAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK DAMIT JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA Bayaran Dokumen : BND105.00 (bayaran dokumen tidak dikembalikan)

DAERAH TUTONG (SATU (1) BUAH ) Bilangan Tawaran : 2 KHEU/JPI/MK/20 Keterangan : Tawaran Perkhidmatan Rancangan Permakanan Sekolah Arab dan Asrama [Bahagian Minuman Kotak Pukul 10.00 Pagi] bagi MA'HAD ISLAM BRUNEI DAERAH TUTONG Bayaran Dokumen : BND105.00 (bayaran dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk membekalkan bahan-bahan Rancangan Permakanan Sekolah Arab dan Asrama bagi tempoh tiga (3) tahun. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat kebenaran untuk berniaga dari

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN Daerah Brunei dan Muara Bilangan Rujukan Tawaran : 1 KHEU/JPI/BBP3/K/28/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Masna Kawasan Brunei I TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH UGAMA, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, MAKLUMAT :

PANDUAN

sahaja. 7) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat sekolah tersebut. 8) Borang sebut harga serta salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) menulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9) Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan ke : PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DAN

1) SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3) Pemohon hendaklah membawa bersama SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 tersebut dan CAP SYARIKAT semasa mengambil borang tawaran sebut harga. 4) Setiap pemohon hendaklah mengambil satu (1) borang sahaja (tidak boleh berwakil). 5) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6) Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU

Jabatan Perdana Menteri. 3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat sekolah arab tersebut berada. 4. Tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar setelah membuat pembayaran yuran tawaran. 5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat) hendaklah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayar sebanyak BND105.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklah membawa bersama surat wakil daripada pemilik syarikat. 6. Pemohon-pemohon hendaklah menggunakan USB Flash Drive yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 7. USB Flash Drive asal (softcopy) yang telah diisi dengan lengkap disikan HENDAKLAH DIKEMBALIKAN. Borang tersebut hendaklah dicetak / print setelah selesai diisikan dan disertakan satu (1) salinan (hardcopy). Borang tersebut hendaklah juga ditandatangani dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang tawaran serta salinan kad pintar, salinan Sijil Pendaftaran 16 dan 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong

Tarikh akhir mengambil borang tawaran: 28 Ramadan 1437H / 4 Julai 2016M (Isnin). Tarikh akhir menghantar : 29 Ramadan 1437H / 5 Julai 2016M (Selasa), tidak lewat jam 11.00 Pagi. 10) Setiap satu (1) borang tawaran sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu (1) sampul surat. 11) Borang tawaran sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang tawaran sebut harga : Isnin hingga Sabtu 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 13) Borang-borang tawaran sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh akhir mengambil borang tawaran pada 5 / 6 Syawal 1437H / 11 Julai 2016M (Isnin) dan tarikh tutup tawaran pada 6 / 7 Syawal 1437H / 12 Julai 2016M (Selasa) sebelum pukul 2.00 Petang. 9. Berikut adalah masa-masa bagi menerima / membayar yuran dan mengambil tawaran : PADA BULAN RAMADAN 1437H Isnin hingga Sabtu 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

SELEPAS BULAN RAMADAN 1437H ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

HARI SABTU 25 JUN 2016

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran : 22 Jun 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 19 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). JASTRE / BL / T002 / 2016 KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN KE JALAN PENGHUBUNG TUNGKU TERMASUK LEBUH RAYA MUARA-TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BL / T002 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III DAN IV SAHAJA KATEGORI : (4a), (5d) & (5g) (KOD LAMA) (B01), (KPB02), (KPB11) & (KPB04) (KOD BAHARU) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 5 JULAI 2016 (SELASA) Tarikh Tutup : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016 Nama Projek : KERJA-KERJA PENGUKUHAN STRUKTUR BANGUNAN BAGI JABATAN JALAN RAYA, JABATAN KERJA RAYA No. Projek : 2016DBSBM/MOD 001 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II SAHAJA KATEGORI : (4a) - (KOD LAMA) (B01) - (KOD BAHARU) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 5 JULAI 2016 (SELASA) Tarikh Tutup : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016 Nama Projek : KERJA-KERJA MENAIKTARAF (MENGECAT) DINDING LUAR DI BANGUNAN ALAT-ALAT KEBESARAN DIRAJA, BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO.295)

No. Projek : 2016DBSBM/KBS 001 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Simpang 20, Jalan Singa Menteri, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''BAGI MEMBEKALKAN LIQUID AQUEOUS FILM FORMING FOAM (AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' DCA/AFS/2016/SH-13 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''BAGI MEMBEKALKAN LIQUID AQUEOUS FILM FORMING FOAM (AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2016/SH-13 Tarikh Tutup : 13 Julai 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, Rabu, 13 Julai 2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : +673 2330142 sambungan 1633 Faksimile : +673 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-aviation.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KANTIN KOLAM RENANG SUKAN KEBANGSAAN (3)JBS/ADM/TDR/34/96 pt.3 Syarat-syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dihantar ke : Peti Tawaran Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1210 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 28 Jun, 2016, jam 12.00 Tengah Hari dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi di mana pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkan pengenalan syarikat / pembekal. Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari : Unit Hasil Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Berakas, BA1211 Negara Brunei Darussalam. Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi kecuali Sabtu hanya sehingga 10.30 pagi sahaja.

HARI SABTU 25 JUN 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2016 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2, OFFICE CADET BUILDINGS, TRAINING FACILITIES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS REMEDIAL WORKS TO SLOPE FAILURE FOR OBSTACLE COURSE HILL BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : KA 01 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 28 Jun 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 24 Jun 2016, Jumaat, jam 11.00 Pagi. B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran pada bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi Waktu bagi menerima bayaran

KEMENTERIAN PERTAHANAN

pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

pada bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis

No. Tawaran : JPPK/LTN/05/2016

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

Tajuk Tawaran :

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Jumaat

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan, tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini. E. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan sijil pendaftaran G. perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. H. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar

REPLACEMENT OF LV ELECTRICAL POWER SUPPLY AT VARIOUS LOCATION

semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada

BERAKAS GARRISON

setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran

BAYARAN TAWARAN :

yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran

BND100.00 (tidak dikembalikan)

tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJA

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

Kategori : E01 & E02

sebarang tawaran yang paling rendah.

Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUN

E. SYARAT-SYARAT TAWARAN A.

TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil,

Bangunan

Tawaran-tawaran

Kementerian

Pertahanan, Blok C, Tingkat Bawah Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,

dihantar

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan

BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak

hendaklah

lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 28 Jun 2016.

menyenaraikan

Dokumen-dokumen

hendaklah

dengan menggunakan borang-borang tawaran

tawaran

bolehlah

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

berkenaan

disertakan

bersama

butir-butir

seperti

nama,

dengan syarikat

nombor

kad

pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,

G. Penawar yang menolak atau membatalkan

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran

Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan

semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

Tarikh

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga

tawaran

terakhir pada

mengambil Jun

2016,

dokumen Jumaat,

Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam

jam 11.00 Pagi. B. Bayaran tawaran tender fee hendaklah

sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

dibayar di Bahagian Kewanga, Jabatanarah

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,

Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1,

hendaklah

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah

tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana

Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

yang diiklankan.

dinyatakan

rujukan

dan

tajuk

JABATAN PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA :

2. Setiap pemborong hendaklah membuat salinan

Waktu Menerima Bayaran

dari cekera padat (CD) yang diperolehi

(sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti

Isnin hingga Khamis

dari

pemborong. Pada bahagian atas sampul

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

beralamat

surat hendaklah dituliskan nama Tawaran

Sabtu

Pemeliharaan Kawasan Luar / Dalam

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Peti

ini

dan

Tawaran

memasukkan yang

seperti di bawah : TAWARAN

Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja

PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

KAWASAN LUAR / DALAM

Tingkat II, Bangunan Undang-Undang

BANGUNAN UNDANG-UNDANG JALAN RAJA ISTERI

Jabatan Perdana Menteri

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN-TAWARAN

dan Mahkamah-Mahkamah Pejabat Peguam Negara

PENGIRAN ANAK SALEHA 1.

dikembalikan.

dengan sampul surat yang tertutup rapi

pejabat

hardcopy

4. Semua tawaran hendaklah dikirim

(binding)

dalam

JPN/K/1/11/TT/2016/14

cetakan

adalah

Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara

6. Tawaran ini adalah untuk tempoh satu (1) tahun.

Brunei Darussalam. 5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah

7. Cekera Padat (CD) dan keterangan lanjut

dibayar ke Unit Pengurusan, Bahagian

mengenai perkara ini bolehlah diperolehi

Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat I,

seperti alamat yang dinyatakan di peranggan 5

Bangunan

di atas.

Undang-Undang

dan

pemborong-pemborong

Mahkamah-Mahkamah, Pejabat Peguam

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

tempatan bagi Pemeliharaan Kawasan Luar /

Tidak lewat jam 2.00 Petang

Negara, Jabatan Perdana Menteri, Jalan

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Selasa, 28 Jun 2015.

Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, bagi

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

mendapatkan CD (softcopy) dengan harga

akan terikat untuk menerima tawaran yang

BND5.00 (tunai). Wang ini tidak akan

terendah atau apa-apa jua tawaran.

dipelawa Dalam

dari bagi

Bangunan

Undang-Undang,

Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

HARI SABTU 25 JUN 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2 'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASE FOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT' Syarat-Syarat Tawaran : 1. DIBUKAKAN kepada syarikat atau perusahan yang mempunyai pengalaman dan kepakaran dalam pengenalikan dan pembinaan (development) Database; 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND5.00 dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dari : PENYAMBUT TETAMU JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN BASEMENT 1 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pada setiap Isnin hingga Khamis dari jam 8.30 pagi hingga 12.00 tengah hari sahaja; 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut : BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2 'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASE FOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT' tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN BASEMENT 1 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tidak lewat dari jam 9.00 Pagi pada Isnin, 27 Jun 2016. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah. 5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Sabtu, 25 Jun 2016 bertempat di Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110 pada jam 9.30 Pagi. 6. Syarikat atau perusahan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaan hendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui alamat e-mel quotation.eidpmo@jpm.gov.bn atau Webmail https://webmail.gov.bn sebelum 20 Jun 2016 bagi didaftarkan bagi menghadiri sesi penerangan tawaran. 7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlah menghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2384488 sambungan 1630.

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (5) BKN(A)/PRJ/10 TAWARAN BAGI : 'REPAIR AND REPAINTING 12 UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROL BUREAU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.' TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong berdaftar dengan Kementerian Pembangunan kelas II dan III untuk melaksanakan kerja kerja 'REPAIR AND REPAINTING 12 UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROL BUREAU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.' Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 Petang pada Selasa, 5 Julai 2016. 2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan. 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah. 4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga dokumen tawaran berjumlah BND30.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku, Gadong, BE2110, Negara Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja, iaitu : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.30 Pagi hingga 1.00 Petang 5. Tarikh terakhir mengambil dokumen adalah 2 Julai 2016. 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, resit pembayaran dokumen tawaran, kad pengenalan dan Sijil Lesen Buruh hendaklah disertakan bersama. 7. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN TAPAK STESEN-STESEN KAJI CUACA JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI 'PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN TAPAK STESEN-STESEN KAJI CUACA, JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-03 Tarikh Tutup : Rabu, 29 Jun 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 29 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23 Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +673 2381342. 5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS-1 hingga TS-4. 6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga. 7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Pasport pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01 Tarikh Buka Tawaran : 15 Jun 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 12 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Dihantar ke : Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). JASTRE / BPP / T003 / 2016 KERJA-KERJA PENGUTIPAN DAN PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPAN SAMPAH DI TEPI JALAN DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH (3) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T003 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

HARI SABTU 25 JUN 2016

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL) TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN BAGI GERAI PERAYAAN SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI DAERAH TUTONG TAHUN 2016 BILANGAN TAWARAN : JBT/S/02/2016-2017 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 29 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran. 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List of Directors) dan salinan kad pengenalan. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. 8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 14/BPB/2016

BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 15/BPB/2016

NAMA PROJEK : TO OVERHAUL THE EXISTING CHILLER NO.1 AND NO.3 AND THE REPLACEMENT OF EXISTING AIR-COOLED CHILLER NO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED WORK FOR E-GOVERNMENT NATIONAL CENTRE HEADQUARTERS, GADONG (NO. PROJEK : AC01/2016)

NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA - (KERJA-KERJA ELEKTRIKAL) (NO. PROJEK: EP 01/2016)

YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO INVEST, OPERATE AND MANAGE THE OFFSHORE FISHING IN ZONE 4 IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/06 The Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, operate and manage the offshore fishing in zone 4 in Brunei Darussalam. The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable Offshore Fishing in Zone 4 that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to operate the offshore fishing industry; 4. To generate employment for the locals; 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore fishing industry in Brunei Darussalam. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document. To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals To Invest, Operate and Manage the Offshore Fishing in Zone 4 in Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn. Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 16th August 2016. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. For all correspondence, please contact: RFP Secretariat Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2382822 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II DAN III SAHAJA KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 25 JUN 2016 (SABTU) TARIKH TUTUP : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/007/2016 NAMA PROJEK : PEMASANGAN PAIP AIR BAHARU BAGI PERINDUSTRIAN SPARK DAERAH BELAIT YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 25 JUN 2016

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 158/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SAIDAH BINTI TUNGOR / TUNGGOR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAMDANI BIN HAJI MOHD. DAUD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 14 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 1 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 143/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ROZAIN BIN PUNGUT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI PUNGUT BIN TAMBAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 Mei 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 145/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAI YIH REN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LAI VUI KEEN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 8 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 144/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SHIM PINH CHONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TONG AH CHOW yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 8 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 185/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. SALIHA BINTI HJ. LANDOK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SAPAWI BIN HAJI PUJI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 6 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 151/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HASSAN BIN BUNTAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BUNTAR BIN MAJID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 8 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 159/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AMARDI BIN ZAKARIA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ZAKARIA BIN ABDUL RAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 14 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 1 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 161/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SARI BINTI HAJI AHMAD / HAJI ASMAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ZAMIL BIN KETUA JURU LAKI HAJI ABD. RAHMAN / DURAMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 162/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ISMAIL BIN HAJI PUTEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI PUTEH BIN SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 157/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DK. HJH. SATINAH BINTI PG. HJ. AHMAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMAD NOH BIN HAJI MAIDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 136/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHUA CHAI SIEW kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHUA SAM HUI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 166/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHEN HIP KWANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHAN EE KHOON yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 169/2016

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMED ROAIZAN BIN HAJI JOHARI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SURYANA SIANNA BINTI HAJI JOHARI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 19 Julai 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 11 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 139/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD NOH YUSRA BIN HJ. ABD. HALIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABDUL HALIM BIN HAJI AHAI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 11 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 170/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI DAMIT @ HAJI MUHAMMAD DENIAL BIN HAJI MOHD. TAHIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AG. HAJI MD. TAHIR BIN SULAIMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 5 Julai 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 13 Jun 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 167/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MD. HILMY BIN HAJI MD. NOOR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MUHAMMAD ASNAWY BIN MD. HILMY yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Jun 2016. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 25 JUN 2016

RENCANA

HARI SABTU 25 JUN 2016

AGI kebanyakan orang, makan di luar seperti di restoran dan gerai adalah antara aktiviti kegemaran semasa waktu lapang. Ia merupakan interaksi sosial bersama keluarga dan rakan, di samping merapatkan silaturahim sesama diri. Walaupun makan di luar itu menyeronokkan, mengamalkan pemakanan sihat adalah satu perkara yang sulit bagi sesetengah di antara kita. Isu memilih makanan yang sihat dan berkhasiat menjadi satu cabaran, terutama sekali jumlah serta keberadaan restoran yang menyediakan pilihan makanan sihat adalah terhad. Walau bagaimanapun, makan secara sihat masih boleh dilaksanakan! Dengan memilih dan membuat permintaan pilihan lebih sihat, kita tidak lagi mengabaikan prinsip makan secara sihat. Antara tips

Pendekatan secara sihat ketika makan di luar yang mudah untuk diikuti adalah seperti berikut : PILIH INI! - Semasa memilih makanan atau minuman, minta pilihan kurang garam atau kurang minyak atau kurang gula. - Pilih makanan yang disediakan menggunakan cara masakan lebih sihat seperti panggang, kukus, bakar, rebus, sup atau tumis. - Ingatlah untuk memilih makanan secara sederhana dan seimbang (merangkumi makanan karbohidrat,

ikan atau ayam atau daging, buah-buahan dan sayur-sayuran). - Pilih banyak masakan ikan berbanding masakan daging atau ayam. Pastikan mengamalkan memakan lebih banyak sayur-sayuran semasa membuat pesanan ala carte atau bufet. Lebih banyak, lagi baik! - Pastikan mengamalkan memakan buah-buahan. Awda boleh membelinya dari gerai buahbuahan. - Kesederhanaan dalam memilih

Oleh : Siti Munawwarah Awang Tarif, Pusat Promosi Kesihatan Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

BAGI yang ingin mengamalkan makanan sihat atau mencari pilihan makanan yang lebih sihat, awda boleh mencari logo Pilihan Sihat semasa makan di luar. Logo ini menandakan bahawa makanan yang terpilih adalah daripada pilihan yang lebih sihat.

makanan adalah kunci utama! Pilih saiz hidangan yang lebih kecil dan amalkannya setiap kali makan. - Berkongsi itu lebih bermakna! Berkongsi makanan awda untuk mengurangkan jumlah kalori yang diambil terutama sekali jika saiz hidangan tersebut adalah besar. Ia juga menjimatkan! - Minum lebih banyak air putih berbanding minuman manis terutama semasa waktu berpuasa. ELAKKAN! - Elakkan makan makanan yang tinggi lemak (seperti makanan bergoreng, makanan yang dimasak menggunakan minyak tepu atau mentega). - Elakkan menambah garam, sos atau sos salad dalam makanan awda. Rasa asli adalah lebih baik! - Elakkan makan selepas pukul 10 malam. - Elakkan memesan makanan segera semasa makan di luar. - Kurangkan pencuci mulut yang tinggi gula atau tinggi lemak (seperti kek atau kuih tempatan). Pilih dark chocolate atau pencuci mulut rendah lemak. PILIHAN LEBIH SIHAT ADALAH PILIHAN AWDA Makanan yang awda pilih akan mempengaruhi jenis dan jumlah nutrisi yang diambil dalam sehari. Ia menentukan jumlah tenaga atau kalori yang diambil secara keseluruhan. Sumber makanan yang banyak di negara ini akan menyebabkan kita untuk makan dengan banyak, jika tidak dikawal ia amat membahayakan

kesihatan dan boleh mengakibatkan penyakit-penyakit tidak berjangkit seperti penyakit jantung, diabetis, darah tinggi dan strok. Oleh yang demikian, awda perlu mengetahui prinsip asas makanan sihat semasa makan di luar. Komponen utama dalam amalan makanan sihat adalah : 1. Seimbang - awda perlu mengambil makanan dari pelbagai jenis kumpulan makanan dengan seimbang, iaitu karbohidrat, buah-buahan dan sayur-sayuran, protein, produk tenusu dan sedikit lemak, minyak, gula atau garam. 2. Sederhana - saiz hidangan memainkan peranan yang penting ketika makan. Ia menekankan jumlah makanan yang perlu diambil dalam sehari (sila rujuk rajah) dengan jumlah yang sederhana mengikut keperluan badan. 3. Pelbagai - awda perlu mengambil pelbagai jenis makanan daripada kumpulan makanan yang berlainan semasa makan. Ini akan memastikan bahawa nutrisi yang diambil adalah mencukupi. Bagi yang ingin mengamalkan makanan sihat atau mencari pilihan makanan yang lebih sihat, awda boleh mencari logo Pilihan Sihat semasa makan di luar. Logo ini menandakan bahawa makanan yang terpilih adalah dari pilihan yang lebih sihat. Awda boleh mendapati logo ini di restoran yang ikut serta di dalam Program Restoran Sihat. Bagi maklumat lanjut, sila hubungi talian Darussalam 123 atau awda boleh melayari laman Facebook atau Instagram Pusat Promosi Kesihatan.

AGAMA

HARI SABTU 25 JUN 2016

37 ketua keluarga terima agihan wang zakat Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Selasa, 21 Jun. Sejumlah BND54,500 yang diambil dari peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin telah diagihkan kepada 37 ketua keluarga dan 90 orang di bawah tanggungannya yang terdiri daripada Asnaf Fakir Miskin. Majlis Penyampaian Agihan Wang Zakat kepada Asnaf Fakir Miskin Menjelang Hari Raya tahun ini berlangsung di Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Jerudong. Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sumbangan zakat ialah Ketua Hakim Syar'ie, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama

Agihan wang zakat itu diharap akan dapat meringankan sedikit sebanyak keperluan harian para

penerima dan dengan harapan semoga para asnaf fakir miskin sekeluarga akan sentiasa taat

menunaikan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi segala larangan-Nya.

Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar, selaku Ahli Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). Atur cara dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Awang Haji Zamhari bin Haji Ibrahim. Ia disusuli dengan penyampaian agihan wang zakat MUIB sebanyak BND500 yang diserahkan kepada setiap ketua keluarga dan BND400 kepada orang yang di bawah tanggungannya oleh tetamu kehormat.

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar, selaku Ahli Majlis Ugama Islam Brunei (kanan) menyampaikan agihan wang zakat kepada salah seorang asnaf akir miskin (atas).

35 saudara baharu terima bantuan Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

SEBAHAGIAN asnaf fakir miskin yang hadir pada Majlis Penyampaian Agihan Wang Zakat kepada Asnaf Fakir Miskin Menjelang Hari Raya yang berlangsung di Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Jerudong (kiri).

Kongsi kegembiraan bersama anak-anak yatim

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (kanan) menyampaikan sumbangan kepada salah seorang anak yatim.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Selasa, 21 Jun. - Bagi sama-sama berkongsi kegembiraan terutamanya menjelang ketibaan Hari Raya Aidilfitri yang akan bakal tiba, anak-anak yatim tidak pernah dilupakan di negara ini. Sehubungan itu, seramai 809 anak yatim berusia 18 tahun ke bawah dari daerah ini yang berdaftar dengan Jabatan Pembangunan Masyarakat

menerima sumbangan derma daripada Tabung Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Tabung Kebajikan Anak-Anak Yatim Daerah Tutong, Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Nazmi Textile Mall dan Hua Ho Department Store. Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian

Sumbangan Derma tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, berlangsung di Dewan Seri Kenangan Kompleks Dewan Kemasyarakatan, di sini. Majlis dimulai dengan bacaan ayat suci Al-Quran yang dibacakan oleh Dayang Adi Nurhanani binti Mohd Ali, penuntut Sekolah Ugama Lamunin Tutong dan terjemahan ayat dibacakan oleh Guru Sekolah Ugama Lamunin Tutong, Dayang Hajah Balkis binti Haji Hussin. Bacaan Tahlil dan Doa Arwah pula dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Zon 2 Daerah Tutong, Awang Aidil Sofian bin Md. Yassin. Majlis tersebut juga diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada anak-anak yatim yang mendapat keputusan cemerlang dalam Peperiksaan GCE 'A' Level, GCE 'O' Level, Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dan Peperiksaan Sekolah Rendah Ugama bagi daerah ini yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Antara lain, sumbangan derma tersebut adalah bagi membantu menampung perbelanjaan anak-anak yatim terutamanya menjelang Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang akan tiba. Juga hadir, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu mukim dan ketua kampung Daerah Tutong.

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. Seramai 35 saudara baharu menerima bantuan barang-barang keperluan harian (barang dapur) bagi Tahun 2016 - 2017 dalam satu majlis yang diadakan di Pejabat Unit Dakwah Daerah Temburong, Pekan Bangar, di sini. Penyerahan surat kebenaran bagi bantuan tersebut disempurnakan oleh Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Abdullah bin Namit. Berucap pada majlis itu, Awang Abdullah menjelaskan, bantuan yang diberikan bagi tempoh sementara sahaja itu hendaklah dimanfaatkan oleh para penerima dengan tidak menyalahgunakannya bantuanbantuan tersebut seperti menjualnya kepada orang lain. Di samping menerima bantuan, Awang Abdullah menyarankan para penerima agar terus berusaha bagi meningkatkan taraf hidup mereka dengan tidak hanya bergantung semata-mata pada bantuan yang diberikan. Beliau juga menasihatkan kepada

para saudara baharu tersebut agar sentiasa bekerjasama dengan unit dakwah dengan menghadiri majlismajlis keugamaan dan menghadiri kursus-kursus serta kelas-kelas bimbingan bagi meningkatkan pengetahuan, di samping menjaga keimanan masing-masing. Bantuan Kebajikan Pusat Da'wah Islamiah itu merupakan salah satu cara pemedulian dan pemeliharaan yang berbentuk fizikal / material atau dikenali dengan dakwah bil hal kepada golongan yang susah dalam kalangan saudara-saudara baharu bagi menjamin kualiti kehidupan mereka agar lebih baik dan selesa setelah mereka memeluk ugama Islam. Dengan adanya bantuan tersebut diharap dapat meringankan apa jua kesulitan dan kesusahan yang dialami oleh para penerima dan akan dapat memudahkan lagi mereka untuk menjalani kehidupan seharian serta memberi keselesaan untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan dapat menunaikan ibadat dengan baik.

PEMANGKU Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Abdullah bin Namit (kiri) ketika menyerahkan surat kebenaran bantuan barang-barang keperluan harian (barang dapur) bagi tahun 2016 - 2017 kepada salah seorang saudara baharu.

NASIONAL

HARI SABTU 25 JUN 2016

Kumpulan PGS1516, TOCAD, TBT15 raih gangsa KKC Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad hadiah ialah Pemangku Juruukur Agung, Dayang Dr. Hajah Mas Suriaia Wati binti Haji Abdul Hamid. Kumpulan PGS1516 dari Bahagian Pemetaan Geospatial telah membentangkan tajuk projek 'Kelambatan pembuatan peta di Bahagian Pemetaan Geospatial' yang mana dipilih dalam menangani masalah kelambatan pembuatan peta yang diperlukan bagi kerjakerja perancangan pembangunan dan kemajuan negara. Sementara itu, Kumpulan TOCAD dari Bahagian Perundangan Kadaster memilih tajuk projek 'Pelan Akui tidak mengikuti spesifikasi'. Projek ini dipilih kerana didapati kesalahan yang berulang-ulang seperti penulisan PEMANGKU Juruukur Agung, Dayang Dr. Hajah Mas Suriaia Wati binti Haji Abdul Hamid (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) bagi Jabatan Ukur Sesi 2015 / 2016.

BERAKAS, Selasa, 21 Jun. - Tiga buah pasukan di bawah Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan berjaya mara ke peringkat seterusnya setelah mengatasi lima lagi pasukan lain pada Majlis Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Jabatan Ukur bagi Sesi 2015 / 2016. Pada Majlis Konvensyen yang

diadakan di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, Kementerian Pembangunan di sini, tiga kumpulan tersebut berjaya meraih gangsa iaitu Kumpulan PGS1516, Kumpulan TOCAD dan Kumpulan TBT15. Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyampaikan hadiah-

Patuhi Peraturan Perkapalan Pedagang 2011 Siaran Akhbar : Jabatan Laut BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Jun. - Dalam usaha Jabatan Laut untuk meningkatkan keselamatan dan kesejahteraan orang awam terutama sekali kepada nelayan-nelayan dan pengguna-pengguna perahu pelesiran di perairan negara ini Jabatan Laut ingin mengingatkan kepada mereka untuk sentiasa mematuhi kehendak Peratuan Perkapalan Pedagang (Pendaftaran Kapal Menangkap Ikan dan Pelesiran) 2011 dengan mendaftarkan perahu-perahu masing-masing ke Jabatan laut, Kementerian Perhubungan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, dengan adanya nombor pendaftaran yang sah, ia dapat memastikan bahawa perahu-perahu yang akan digunakan dilengkapi dengan alat-alat keselamatan juga akan memudahkan pihak-pihak tertentu mengenal pasti pemilik-pemilik perahu bila menghulurkan bantuan semasa kecemasan. Untuk makluman pengguna-pengguna perahu menangkap ikan dan pelesiran, "Peratusan Perkapalan Pedagang (Pendaftaran Kapal menangkap Ikan dan Pelsiran) Bahagian V (Kesalahan) memperuntukkan Peraturan-Peraturan berikut, Peraturan 19 (1) - Sesiapa orang yang melanggar mana-mana peruntukan Peraturan-Peraturan ini adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh jika sabit kesalahan dikenakan suatu denda tidak melebihi BND2,000 dan Peraturan 19 (2) - Pendaftar boleh menurut budi bicaranya, mengkompaun apa-apa kesalahan di bawah Peraturan-Peraturan berkenaan daripada seseorang yang disyaki dengan munasabah telah melakukan kesalahan itu sejumlah wang yang tidak melebihi BND500. Di samping itu, pelaut-pelaut juga diingatkan supaya tidak memasuki atau berlabuh di kawasan zon-zon keselamatan di perairan negara ini dalam lingkungan 500 meter dari binaan yang telah diwartakan bagi mengelakkan terjadinya kemalangan dan perkara-perkara yang tidak diingini terjadi. Dalam pada itu, Perintah Perkapalan Pedagang (Zon Keselamatan) 1988 dan Pindaan 2013 memperuntukkan nakhoda kapal ataupun sesiapa yang didapati melanggar perintah tersebut dan jika sabit kesalahan boleh dikenakan denda tidak melebihi BND100,000 dan kapal boleh ditahan. Bagi menjaga keselamatan dan kesejahteraan bersama dinasihatkan kepada orang ramai terutama sekali para nelayan juga pengguna perahu-perahu kecil supaya akan sentiasa berhati-hati dan mengambil langkah-langkah keselamatan apabila hendak keluar ke laut dan sentiasa memerhatikan akan amaran cuaca buruk yang dikeluarkan oleh Jabatan Kaji Cuaca Brunei.

hala / jarak, sisipan, ketebalan garisan, penggunaan simbol, kedudukan teks dan nama batu tanda sempadan. Projek 'Kerja-kerja pengukuran yang tertunggak semakin bertambah' pula menjadi pilihan Kumpulan TBT15, iaitu gabungan kakitangan Cawangan Daerah Tutong, Belait dan Temburong. Projek ini dipilih bila timbulnya masalah pengukuran tidak dapat dilaksanakan serta-merta kerana terpaksa menunggu giliran. Sebanyak tujuh buah pasukan telah bertanding dalam Konvesyen KKC Jabatan Ukur tahun ini dan projek-projek tersebut telah dibenarkan oleh Jawatankuasa Pandu KKC Jabatan Ukur. Terdahulu dalam ucapannya,

Dayang Dr. Hajah Mas Suriaia Wati menekankan agar usaha kumpulan tidak berhenti setakat peringkat jabatan, kementerian atau kebangsaan, bahkan projek-projek yang telah selesai perlu dipantau secara berterusan. ''Ini bagi memastikan bahawa apa-apa yang telah di KKC kan, bukan untuk pertandingan saja,'' jelasnya. Ia tambah beliau, hendaklah terus dijalankan dan jika ia tidak lagi bersesuaian lagi, maka ia hendaklah diteliti semula kerana kita tidak mahu nama kumpulan berhenti selepas konvokesyen di mana nama kumpulan dan juga tajuk projek KKC hanya tinggal nama sahaja. Sementara bagi kumpulan yang kurang berjaya pada hari ini, beliau menasihatkan agar meneliti kembali penggunaan alat KKC dan memperbaikinya untuk peringkat seterusnya.

Pembekal, penyewa perlu dapatkan kebenaran Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Jun. - Kementerian Kesihatan telah mempertingkatkan keselamatan makanan, perubatan dan kosmetik yang dijual di perusahaan kedai runcit cubeshop yang semakin banyak diusahakan. Sehubungan itu, Sesi Taklimat Garis Pandu bagi Pengusaha Kedai Runcit Cubeshop telah diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan. Pegawai Kesihatan Awam, Dayang Hajah Shamsiah binti Haji Abdul Samad menjelaskan bahawa tanggungjawab pengusaha kedai runcit cubeshop perlu mendapatkan informasi dari pembekal atau penyewa mengenai barangan jualan yang hendak dijual. Beliau menjelaskan, pembekal dan penyewa perlu mendapatkan kebenaran daripada pihak-pihak tertentu terlebih dahulu terutama bagi maklumat pemeriksaan kesihatan badan bagi pengendali makanan dari Kementerian Kesihatan. Pembekal dan penyewa yang menjual makanan yang diimport luar negeri jelasnya, hendaklah mendaftar produk makanan tersebut di Bahagian

TAKLIMAT yang diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan telah disampaikan oleh Pegawai Kesihatan Awam, Dayang Hajah Siti Shamsiah binti Haji Abdul Samad (kiri); Ahli Kimia Ubat Kanan, Dayang Hasmilawaty binti Haji Md. Taib (tengah); Pegawai Pemakanan, Dayang Siti Hazirah binti Haji Abu Hassan (kanan).

Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan dan bagi pengusaha cubeshops perlu mendapatkan pendaftaran yang telah diluluskan dari pembekal dan penyewa. Antara tujuan utama sesi taklimat itu diadakan adalah untuk memberikan informasi dan maklumat tentang kepentingan keselamatan makanan, peraturan dan akta yang bersangkut-paut dengan keselamatan makanan. Antara lain juga hendaklah

SEBAHAGIAN daripada pengusaha yang hadir pada Sesi Taklimat Garis Pandu bagi Pengusaha Kedai Runcit Cubeshop.

menekankan kepentingan pembersihan premis dan memastikan produk-produk import berdaftar atau diberi kebenaran oleh agensi-agensi kerajaan untuk meningkatkan pengetahuan dalam isu logo halal dan penjualan daging mentah dalam Islam. Seperti yang sedia maklum kawalan pemakanan, ubat-ubatan dan kosmetik perlu ada untuk memastikan keselamatan orang awam, iaitu kawalan produk ubat dan kosmetik adalah di bawah Perintah Ubat 2007 dan peraturan-peraturannya bagi memastikan produk kosmetik yang dipromosi dan dijual adalah selamat, berkualiti dan berkesan, Akta Kesihatan Awam (Makanan) Penggal 182 dan peraturannya memastikan penyediaan makanan adalah disediakan dengan bersih dan selamat dan produk makanan yang dipromosi dan dijual adalah selamat dan berkualiti dan Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Jabatan Peguam Negara juga dalam proses penggubalan Peraturan Kesihatan Awam untuk kepentingan kesihatan orang awam serta memastikan pengedali atau pengusaha makanan bertanggungjawab atas perusahaan mereka.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

PERBANYAKKAN AMAL, REBUT KELEBIHAN MALAM LAILATUL QADAR