Pelita Brunei - Sabtu 25 NOV 2017

''KE arah belia berkualiti, tidak syak lagi, adalah satu ''DUNIA kini penuh pelaburan.

Ia memerlukan dengan cabaran.

Di antara komitmen semua pihak dan dilaksanakan pelan cabaran melalui yang sering-sering strategik membentuk menggugat ialah cabaran kewibawaan, yang dalam amalan dimulai denganberugama. Ia silih berganti, seperti saja meningkatkan kesedaran di kalangan tidak ada kesudahannya.'' belia.

Dengan adanyaPerasmian - Titah sempena kesedaran itu,Ilmu akan 2017 Majlis menjadikan para belia lebih sempena Hari Ulang dewasa dan lebih patriotik.''

Tahun Sambutan Keputeraan - Titah Sempena Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

Ke-71 Tahun.

''WAHAI orang-orang yang ''DAN perumpamaanberiman! Jika datang kepada itu kamu perumpamaan seorang fasik membawa Kami buat suatu berita, maka selidikilah kebenarannya (kerana untuk manusia, dan dikhuatiri) kamu akan tidak ada yang menimpakan kepada suatu kaum memahaminya melainkan (perkara yang tidak diingini) orang-orang dengan sebab kejahilan kamu sehingga menyebabkan yang berilmu.'' kamu menjadi yang - (Firman Allahorang Subhanahu menyesali atasdalam apa yang telah Wata'ala Surah kamu lakukan.'' ayat 43).

- Al-'Ankabut, Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Hujurat, ayat 6.

4.39

TAHUN 62 / BILANGAN 141

4.49

6.11

25 NOVEMBER 2017 / 1439

6.35

12.08

6

3.30

6.03

7.17

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Brunei - Malaysia meterai MoU dan Perjanjian Rangka Kerja Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Majlis berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman.

Selepas Perjumpaan Empat Mata yang diadakan sempena Rundingan Tahunan Ke-21 di antara Pemimpin-Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beredar bersama-sama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia ke Baitul Masyuarah untuk menyaksikan Majlis Penandatanganan bagi satu Memorandum Persefahaman (MoU) dan dua Perjanjian Rangka Kerja.

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak yang berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman.

- Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lhat muka 3 dan 4).

Jangan menyalahgunakan kuasa Terdahulu sebelum itu, baginda bertitah bahawa semua inisiatif yang disusun di bawah Rangka Kerja Perkhidmatan Awam tidak BANDAR SERI BEGAWAN, Maha Mulia Paduka Seri Baginda akan sempurna tanpa mengambil Rabu, 22 November. - Kebawah Sultan dan Yang Di-Pertuan kira faktor-faktor kerohanian, Duli Yang Maha Mulia Paduka Negara Brunei Darussalam akhlak dan etika bagi warga Seri Baginda Sultan Haji Hassanal bertitah menegaskan bahawa Perkhidmatan Awam. : Aimi Sanimahu di dalam Kecekapan, titah baginda, baginda tidak Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Oleh tidak akan bernilai apa-apa Foto : Haji AriffinHaji Mohd.Perkhidmatan Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Awam ada orang ibni Al-Marhum Sultan ia digunakan untuk Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang yang menyalahgunakan kuasaAbasjika Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan atau tukang-tukang fitnah atau menganiaya manusia. ''Kalau siapa diberikan Yang Di-Pertuan Negara Brunei tukang-tukang cipta fitnah.

Darussalam bertitah, warga Menurut titah baginda, itu kuasa, maka kuasa itu adalah Perkhidmatan Awam yang baik semua tidak mendatangkan amanah, tidak boleh digunakan ialah mereka yang berkhidmat sebarang kebaikan melainkan sewenang-wenang, seperti untuk dengan jujur dan amanah, bukan sebaliknya banyak mengundang kepentingan diri sendiri atau untuk menjejaskan orang lain, kepada keburukan. yang cekap tetapi curang.

Perkhidmatan Awam, tegas sekalipun yang terjejas itu hanya Semasa berlangsungnya Sambutan Hari Perkhidmatan titah Kebawah Duli Yang Maha sekadar 'nama baik' sahaja,'' Awam Ke-24 di Dewan Plenari, Mulia, mesti bersih daripada titah Kebawah DYMM. Pusat Persidangan Antarabangsa, semua itu, barulah negara dan Ke muka 6 di sini, Kebawah Duli Yang kerajaan beroleh berkat.

Oleh : Aimi Sani

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 11

Muka 16

DAYANG Saizatul Natasha johan keseluruhan Pertandingan Pidato

44 pesara Kementerian Kewangan terima sijil

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Berganding bahu, majukan ekonomi, memakmurkan negara !! " # " # " ! ! $ # " !! " % # $ "

" " #

#" % " & & "

! ( ! " # " ( " & ' )) * " ! " % $ (

% " 12

&

" # "

"

#

& "

% " & & "

! ( ! " % $ ( % " " $ (

% " 3 "' " " " "" #

# "" !

* ' " " ) $ #

"

-

& #" " - (

& "

. " ( # &.( 4 !

5 & ! " "

- ( + + "

& #" & $ (

% " " # " # (

&.( 4 ! " & ! -

26 " "

!

7

8 ! &.( % "

9 " % # % : ; " " & #" &

$ " "

&

" &.(

8 #

" " % " & & "

! ( % $ ( % " & #"

( <= # " %

6 ! 6>= % "

''

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Pelancaran Buku MIB, Satu Pendekatan Edisi Mandarin, Masyarakat Tionghua Negara Brunei Darussalam pada Rabu, 25 Oktober 2017, bertempat di Dewan Darussalam, Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan.

'' +"

& $ (

% " # (

&.( 4 ! " " " " ( / 9 3 # % !

8 % 8 ) # & ? # !

6>>=

" & "

" "

" &.(

"

!

" -

" &.(

&

" " " " &.(

% " # - $ ( % " " # "

; #

@ " ! # # "

& " " "

$ ( % "

NOVEMBER

25 26 27 28 29 30 1 DISEMBER

! % &&

! ( ! "

%

$ (

% " &

"

;

- " " # ( #

# " " & " #

# #

#

" " "

. # &

" #

.

&

# % &&

! ( ! " %

$ ( % " " " &

!

- "

" " "

8 & " '

"

' " " # "

" &.(

"

# " " # ! " (

&.( 4 !

5 & " " &

" "

-

&

! & #" &.(

"

&

"

"

"

&.(

! # "

- "

&

- ! * "" * " * " " * "" *

25 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

6

' '

! "

#

#

! " "

" "

" # "

" "

$

"

"

" " " #

# " % " & & " ! ( ! "

# " ( " & ' )) * " " & ! " # + ' " ! ! ' " * ! " % $ ( % " "

"

(

,* " # #

- - - " #

, ( "

" "

# # " " # #

' ' # ( " "

- . "

"

" # " ! " - - "

" # "

" # ! "

"

# "

" % " - " & # % ! ! % # / # & % !

# " #

" #

# " # # " - # #

" "

"

/

" # "

/ # "

0 " "

# # %

# "

RABIULAWAL

6 7 8 9 10 11 12

4 . 39 4 . 39 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 41

4 . 49 4 . 49 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 51

6 . 11 6 . 11 6 . 12 6 . 12 6 . 13 6 . 13 6 . 13

6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 37 6 . 37

12 . 08 12 . 09 12 . 09 12 . 09 12 . 10 12 . 10 12 . 10

3 . 30 3 . 30 3 . 31 3 . 31 3 . 31 3 . 32 3 . 32

6 . 03 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 05 6 . 05

7 . 17 7 . 17 7 . 17 7 . 18 7 . 18 7 . 19 7 . 19

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Brunei - Malaysia meterai MoU dan Perjanjian Rangka Kerja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak yang berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said Dari muka 1

Menandatangani MoU di antara Kerajaan Kebawah DYMM dan Kerajaan Malaysia bagi Kerjasama dalam Bidang

Pelancongan, bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia

Awang Haji Ali bin Haji Apong, manakala menandatangani bagi pihak Kerajaan Malaysia ialah Menteri Luar Negeri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman.

Menandatangani PerjanjianPerjanjian Rangka Kerja Unitisasi di antara Kerajaan

Kebawah DYMM, bagi pihak Sekretariat Unitisasi Kebangsaan dan Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) ialah Timbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi, selaku Pengerusi Sekretariat

Unitisasi Kebangsaan; manakala menandatangani bagi pihak PETRONAS ialah Naib Presiden, Malaysia Petroleum Management, PETRONAS, Yang Berbahagia Muhammad Zamri Jusoh.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika mengalu-alukan ketibaan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri ketika bersalaman dan mengalu-alukan ketibaan Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib (atas).

3

4

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Dari muka 3

Berangkat sama menyaksikan Majlis Penandatanganan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM. Juga hadir, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II

(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd.

Hanifah; Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd.

Yusof; dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bersalaman bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak selepas majlis penandatanganan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada Menteri Luar Negeri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan beredar ke Baitul Masyuarah untuk menyaksikan Majlis Penandatanganan bagi satu Memorandum Persefahaman (MoU) dan dua Perjanjian Rangka Kerja.

MENANDATANGANI MoU di antara Kerajaan Kebawah DYMM dan Kerajaan Malaysia bagi Kerjasama dalam Bidang Pelancongan, bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kanan), manakala menandatangani bagi pihak Kerajaan Malaysia ialah Menteri Luar Negeri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman (kiri).

MENANDATANGANI Perjanjian-Perjanjian Rangka Kerja Unitisasi di antara Kerajaan Kebawah DYMM, bagi pihak Sekretariat Unitisasi Kebangsaan dan Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) ialah Timbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi (kanan), selaku Pengerusi Sekretariat Unitisasi Kebangsaan; manakala menandatangani bagi pihak PETRONAS ialah Naib Presiden, Malaysia Petroleum Management, PETRONAS, Yang Berbahagia Muhammad Zamri Jusoh (kiri).

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Majlis Santap Tengah Hari sempena Lawatan Kerja PM Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghoskan Majlis Santap Tengah Hari sempena Lawatan Kerja Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak bagi Rundingan Tahunan Ke-21 Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad

BANDAR SER BEGAWAN, Khamis, 23 November. -

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghoskan Majlis Santap Tengah Hari sempena Lawatan

Kerja Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak bagi Rundingan Tahunan Ke-21 Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Majlis Santap Tengah Hari berlangsung di Baitul Rahmah, Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ke Majlis Santap Tengah Hari tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Juga hadir ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghoskan Majlis Santap Tengah Hari sempena Lawatan Kerja Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bagi Rundingan Tahunan Ke-21 Negara Brunei Darussalam dan Malaysia (kiri), manakala gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bersalaman dan mengucapkan selamat jalan kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib.

(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri (Tenaga dan Perindustrian) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi; Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Menyertai rombongan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia ialah Menteri Luar Negeri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman; Menteri Pertahanan, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein; Menteri Kerja Raya, Yang Berhormat Dato' Sri Haji Fadillah bin Haji Yusof; Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar, Yang Berhormat Dato' Sri Dr. Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar; Ketua Setiausaha Negara, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa; Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Tan Sri Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman; Ketua Menteri Sarawak, Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman; serta pegawai-pegawai kanan kerajaan Malaysia dan syarikat milik kerajaan (GLC).

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia berada di Negara Brunei Darussalam selama dua hari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghoskan Majlis SantapTengah Hari sempena Lawatan Kerja Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bagi Rundingan Tahunan Ke-21 Negara Brunei Darussalam dan Malaysia. Berangkat sama ke Majlis Santap Tengah Hari tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

5

6

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Perkhidmatan Awam nadi utama keutuhan sesebuah negara Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Jabatan Perdana Menteri sebagai agensi utama dalam memimpin Perkhidmatan Awam sedang giat melaksanakan Rangka Kerja Perkhidmatan Awam, kerana Perkhidmatan Awam adalah nadi utama yang menentukan kemajuan dan keutuhan sesebuah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawa baginda sentiasa mengikuti situasi Perkhidmatan Awam dari sudut perkhidmatannya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-24 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. ''Salah satu transformasi yang telah dikenalkan mulai

1 Oktober 2017 ialah Sistem Pengurusan Prestasi Baharu bagi semua warga Perkhidmatan Awam. Matlamat utamanya adalah jelas, iaitu untuk membolehkan penilaian hasil kerja setiap pegawai dan kakitangan adalah adil, telus dan objektif, serta mencerminkan sumbangan sebenar masingmasing.

Pada hemat beta, memang sesuai sistem penilaian memberikan tumpuan kepada Petunjuk Prestasi Utama atau Key Performance Indicator (KPI) di samping Penilaian Kompetensi,'' titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Dalam hal itu, baginda seterusnya bertitah menyeru setiap warga Perkhidmatan Awam untuk benar-benar mengambil serius dalam melaksanakan Sistem Penilaian Prestasi Baharu ini mengikut garis pandu yang telah ditetapkan.

Kebawah DYMM turut melahirkan kepercayaan, sistem baharu itu juga akan lebih menyumbang kepada produktiviti dan daya saing dalam memberikan

perkhidmatan yang berkesan dan berkualiti serta menggalakkan inovasi sebagai budaya kerja.

Menyebut mengenai inovasi warga Perkhidmatan Awam, titah baginda, tidak boleh tidak, perlu menjana idea-idea baharu bagi memacu penyampaian perkhidmatan yang lebih berkesan.

Di sinilah, tegas titah Kebawah DYMM, pemimpinpemimpin Perkhidmatan Awam dari peringkat Setiausaha Tetap, ketua jabatan malahan peringkat ketua unit perlu memainkan peranan mereka dalam melakukan rebiu semula ke atas tatacara atau proses pemberian perkhidmatan. ''Beta percaya kejayaan akan lebih menyerlah lagi apabila berlaku penyertaan yang meluas dari seluruh lapisan Perkhidmatan Awam. Budaya inovasi ini juga boleh menjadi penggalak kepada pelaburan asing bagi kemanfaatan ekonomi.

Bercakap mengenai ekonomi, Alhamdulillah, usaha kerajaan ke arah penambahbaikan pada setakat ini, telah pun menampakkan tanda-tanda positif.

Baru-baru ini, Laporan Bank Dunia mengenai Ease of Doing Business bagi tahun 2018 telah menyatakan kedudukan negara sebagai terus meningkat kepada 56

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-24 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

anak tangga dari kedudukan 105, tiga tahun sebelum ini. Negara kita juga terus diiktiraf sebagai satu ekonomi yang paling meningkat atau most improved dalam melaksanakan reformasi bagi tiga tahun berturut-turut.

Lebih membanggakan lagi, satu petunjuk iaitu 'Getting Credit' telah meraih tangga kedua tertinggi di dunia,'' jelas titah baginda.

Pencapaian yang menggalakkan ini titah Kebawah DYMM, adalah bukti jelas keberkesanan kepimpinan dan pendekatan whole of nation.

Baginda turut melahirkan keyakinan bahawa persekitaran perniagaan di negara ini akan dapat dipertingkatkan lagi sehingga mencapai anak tangga 20 teratas atau 'Top-Twenty' yang disasarkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24, 2017. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Jangan menyalahgunakan kuasa Dari muka 1

Baginda pernah mendorong supaya mengamalkan semangat berpasukan, lebih-lebih lagi bagi warga Perkhidmatan Awam kerana kerja-kerja yang dibuat secara berpasukan itu boleh

mendatangkan lebih kebaikan tetapi apabila disebut berpasukan, ia bukanlah satu 'pakatan' dalam makna komplot atau kronisme kerana komplot atau kronisme biasanya mempunyai ketua untuk mengontrol ahli-ahli kumpulan berkenaan tetapi pasukan bukan begitu.

Sifat pasukan, jelas titah

baginda, adalah semata-mata muafakat atau mesyuarat dan semua ini perlu dibezakan.

Pada akhir titah, Kebawah DYMM dengan besar hati mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada penerimapenerima Anugerah Pekerja Cemerlang dan pemenangpemenang Anugerah Kumpulan

Kerja Cemerlang Perkhidmatan Awam.

Kebawah DYMM berharap anugerah-anugerah tersebut akan dapat menjadi sumber inspirasi kepada semua warga Perkhidmatan Awam untuk mempertingkatkan lagi tahap kecemerlangan perkhidmatan.

Baginda turut mengucapkan

terima kasih dan penghargaan kepada pegawai dan kakitangan yang bersara pada tahun ini di atas sumbangan dan jasa bakti mereka semasa dalam perkhidmatan. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua yang akan membalas pengorbanan mereka itu dengan ganjaran berlipat ganda.

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

7

Brunei DPMM FC benam FC Goa, 5 - 1 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bersama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyaksikan perlawanan persahabatan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan FC Goa, India.

BERAKAS, Jumaat, 24 November. - Pasukan Brunei DPMM FC menumpaskan pasukan FC Goa dari Republik India, 5 - 1 pada Perlawanan Bola Sepak Persahabatan sempena Festival India di negara ini dan diselajurkan dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Berkenan berangkat menyaksikan perlawanan tersebut Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah bersama DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan dijunjung untuk sesi bergambar ramai bersama kedua-dua pasukan (atas), sementara gambar kanan dan kanan sekali, antara aksi menarik pada perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang FC Goa, India.

Jabatan Perdana Menteri.

Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah serta kerabat diraja yang lain.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick.

Duli Yang Teramat Mulia berkenan disembahkenalkan

kepada pasukan FC Goa, India dan pasukan Brunei DPMM FC sebelum berkenan menerima cenderamata pesambah daripada Ketua Pasukan FC Goa, India.

DYTM kemudian berkenan mengurniakan cenderamatacenderamata kepada pasukan FC Goa, India.

DYTM juga berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick dan seterusnya berkenan mengurniakan cenderamata kepada Puan Yang Terutama.

Sebelum perlawanan persahabatan dimulakan, DYTM dijunjung untuk bergambar ramai bersama kedua-dua pasukan.

Pada babak pertama perlawanan, Brunei DPMM FC mendahului melalui jaringan oleh Rosmin Haji Kamis pada

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan mengurniakan cenderamata kepada Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick.

minit ke-8.

Manakala itu, Rafael Ramazotti menjaringkan dua gol pada minit ke-14 dan minit ke-19 juga pada babak pertama.

Pada babak kedua, pasukan FC Goa, India menjaringkan gol tunggal pada minit ke-61 melalui pemain Enestar Malngiang.

Pasukan Brunei DPMM FC menambah dua lagi jaringan, masing-masing melalui Mohammad Najib Haji Tarif pada minit ke-78 dan Rafael Ramazotti pada minit ke-88.

Pasukan FC Goa, India merupakan kelab bola sepak profesional India yang dilancarkan pada bulan Ogos 2014 dan berpangkalan di Goa. Pasukan tersebut turut bertanding dalam Liga Super India.

Pasukan FC Goa, India akan mengadakan lawatan ke beberapa tempat menarik di negara ini seperti Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Taman Mahkota Jubli Emas dan Jerudong Park.

Perlawanan persahabatan anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Pesuruhjaya Tinggi Republik India di negara ini merupakan acara yang diadakan di bawah Memorandun Persefahaman di bidang kebeliaan dan sukan yang telah dimeterai di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerajaan Republik India pada 2 Februari 2016 di Bandar Seri Begawan.

8

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

NASIONAL

PM Malaysia selesai hadiri Rundingan Tahunan Ke-21

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak semasa melintasi Kawalan Statik ABDB sebelum meninggalkan Negara Brunei Darussalam (atas), sementara gambar kanan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ketika bersalaman bersama delegasi Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November.

Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato

Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak serta rombongan berlepas meninggalkan Negara

Brunei Darussalam setelah selesai menghadiri Rundingan Tahunan Ke-21 di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada Yang Amat Berhormat

Perdana Menteri Malaysia ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring; dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,

Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof.

Turut hadir, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman.

153 pelajar Tahun 6 SR YSHHB diraikan

TURUT berangkat anakanda-anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (kiri dan kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Seramai 153 pelajar Tahun 6 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) yang terdiri daripada 73 lelaki dan 80 perempuan diraikan pada

Majlis Konvokesyen Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik Tahun 6, 2017.

Antara pelajar yang diraikan ialah cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran

Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak 'Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji 'Abdul 'Ali Yil-Kabier; dan cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyempurnakan

penyampaian sijil kepada graduan ialah Ahli Lembaga Pengarah, YSHHB selaku Ahli Lembaga Tadbir SR YSHHB, Awang Ahmad Jefri bin Abdul Rahman di majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Menengah YSHHB, di sini.

Pengetua SR YSHHB, Dayang Hajah Mariam binti Haji Ladi dalam ucapannya berkata, tugas sekolah adalah lebih mencabar

kerana ekspektasi stakeholders yang kini semakin tinggi, terutamanya dalam mengharungi persaingan yang sengit dan kehendak-kehendak globalisasi yang sentiasa berubah-ubah mengikut kemajuan teknologi pada masa ini. ''Sekolah perlu membangunkan sekurang-kurangnya satu kebitaraan akademik dan satu kebitaraan kokurikulum untuk menjadi watak sekolah dan melonjakkan kebitaraan tersebut, sehingga berjaya ke peringkat kebangsaan dan antarabangsa,'' ujarnya.

Pada majlis itu tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Pelajar Terbaik 2017, Pelajar Terbaik Keseluruhan, dan penghargaan guru-guru yang mengajar Tahun 6 PSR. Majlis Konvokesyen tersebut dianjurkan setiap tahun bagi menghargai usaha dan kegigihan pembelajaran pelajar daripada Tahun 1 hingga Tahun 6, yang mana majlis berkenaan merupakan sumber inspirasi dan motivasi untuk semua murid untuk terus berusaha dengan lebih gigih dalam mencapai matlamat yang ditetapkan.

CUCUNDA DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak 'Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji 'Abdul 'Ali Yil-Kabier menerima Sijil Konvokesyen Tahun 6 daripada tetamu kehormat, Ahli Lembaga Pengarah, YSHHB selaku Ahli Lembaga Tadbir SR YSHHB, Awang Ahmad Jefri bin Abdul Rahman (kiri). Sementara gambar tengah, cucunda YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar menerima sijil konvokesyen Tahun 6 daripada tetamu kehormat, manakala gambar kanan, Ahli Lembaga Pengarah, YSHHB selaku Ahli Lembaga Tadbir SR YSHHB, Awang Ahmad Jefri bin Abdul menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar yang diraikan.

NASIONAL

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

9

Perdana Menteri Malaysia adakan lawatan kerja Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak semasa melintasi Kawalan Statik ABDB sejurus tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Hari Terbuka SMALHB Ke-5 meriah

ORANG awam dan para pelajar berkunjung dan meninjau lebih dekat Hari Terbuka Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) Ke-5.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Hari Terbuka Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) Ke-5 diadakan di sekolah berkenaan bagi memberi peluang kepada para pelajar sekolah Arab meneruskan pembelajaran mereka ke peringkat pra universiti dengan memilih jurusan yang sesuai bagi mereka.

Pelancaran Hari Terbuka tersebut disempurnakan oleh

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd.

Yussof selaku tetamu kehormat majlis.

Beliau kemudian melancarkan Video Korporat dan Lagu Rasmi Sekolah (Versi Baharu) sebelum melawat pameran, sekitar sekolah, galeri, kelab-kelab dan petak jualan serta bazar.

Hari Terbuka memperkenalkan dan mendedahkan sekolah tersebut

sebagai satu-satunya Pusat Tingkatan Enam Arab atau Pra Universiti Arab yang ada di negara ini kepada pelajar dan ibu bapa / penjaga.

Selain itu, ibu bapa atau penjaga juga berpeluang untuk membincangkan hala tuju para pelajar selepas peringkat pra universiti, di samping memperkenalkan tawarantawaran biasiswa yang lazimnya ditawarkan kepada pelajar.

Hari Terbuka tersebut turut

Politeknik Brunei terima buku sumbangan JBFA Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November.

Perpustakaan dan Pusat Pembelajaran Politeknik Brunei hari ini menerima koleksi buku yang disumbangkan oleh

Persatuan Persahabatan Jepun-Brunei (JBFA) sebagai sebahagian daripada hubungan misi yang berterusan bersama organisasi itu.

Pengurus Besar Mitsubishi Corporation, wakil JBFA, Masaki Fujiwara, menyampaikan buku-buku sumbangan tersebut kepada Pengarah Politeknik

Brunei, Denis Ho Mun Tai. Koleksi buku yang disumbangkan meliputi pelbagai bidang terutamanya mengenai budaya dan tradisi Jepun.

Turut hadir, Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar dan Ketua Pustakawan, Dayang Hajah Norsenah Haji Mohd. Nasir.

PENGARAH Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai (empat, kanan) menerima sumbangan buku daripada Pengurus Besar Mitsubishi Corporation, wakil JBFA, Masaki Fujiwara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak serta rombongan tiba di Bandar Seri Begawan pada malam tadi bagi lawatan kerja.

Hadir bagi mengalu-alukan ketibaan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji

Osman, selaku Menteri Pengiring dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak serta rombongan berada di negara ini bagi menghadiri Rundingan Tahunan Ke-21 di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang akan diadakan pada Khamis, 23 November 2017 di Istana Nurul Iman.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Ihsan Pusat Da'wah Islamiah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat majlis menyampaikan ucapan pada Pelancaran Hari Terbuka SMALHB Ke-5.

disertai oleh Bahagian Pembangunan Sumber Tenaga Manusia dan Biasiswa, Jabatan Pengajian Islam KHEU; Unit Pendidikan Kerjaya, Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian

Pendidikan; Universiti Islam Sultan Sharif Ali; Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan; Universiti Brunei Darussalam; Universiti Teknologi Brunei dan Bahagian Akademik SMALHB.

Pendaftaran bagi keputusan PSR melalui SMS dibukakan Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. Kementerian Pendidikan dengan kerjasama DST Communications Sendirian Berhad (DST), Progresif Cellular Sdn. Bhd. dan Mach Telecommunications Systems Sdn. Bhd., (MachTel) akan menawarkan Perkhidmatan Pesanan Ringkas (SMS) untuk keputusan peperiksaan yang akan datang bagi Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2017.

Kementerian Pendidikan dalam siaran akhbar menjelaskan, para pelanggan (pelajar dan ibu bapa / penjaga) yang ingin melanggan perkhidmatan ini dikehendaki mendaftar secara atas talian melalui webportal Kementerian Pendidikan di www.moe.gov.bn atau e-Darussalam di www.gov.bn.

Para pelanggan juga boleh mendaftar melalui telefon bimbit mereka melalui SMS dan perlu memasukkan teks berikut : MOE <jarak> REG <jarak> [CENTRE CODE] <jarak> [NOMBOR CALON] <jarak> [NO. CALON] dan hantar ke talian 8885555 untuk pelanggan DST atau 38666 untuk pelanggan Progresif Cellular Sdn. Bhd. Tiada caj akan dikenakan untuk pendaftaran yang dibuat melalui webportal Kementerian Pendidikan atau telefon bimbit.

Pelanggan boleh mula melanggan perkhidmatan ini pada Jumaat, 24 November 2017.

Keputusan peperiksaan hanya akan dihantar kepada pelanggan melalui SMS selepas mendapat kelulusan dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan bagi mengumumkan keputusan ini.

Bagaimanapun, pelanggan akan dikenakan bayaran sejumlah BND3.00 untuk setiap keputusan SMS yang diterima.

Dengan perkhidmatan ini, Kementerian Pendidikan berharap ia akan dapat memberi manfaat kepada orang ramai, terutama ibu bapa dan pihak-pihak yang berkepentingan dengan Kementerian Pendidikan secara umumnya.

Maklumat lanjut atau sebarang pertanyaan mengenai cara mendaftar, e-mel boleh dihantar ke alamat mach@machbrunei.com.

10

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Koperasi Kowira masih nikmati keuntungan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BERAKAS, Jumaat, 24 November. - Mesyuarat Agung Koperasi Kowira Dengan Tanggungan Berhad (DTB) Kali Ke-11 diadakan di Dewan Pahlawan, Berakas Kem, di sini dan dipengerusikan oleh

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah selaku Pengerusi Badan Ahli Lembaga Pengarah Koperasi mempengerusikan mesyuarat tersebut.

Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah selaku Pengerusi Badan Ahli Lembaga Pengarah Koperasi.

Tujuan mesyuarat ialah untuk membincangkan prestasi dan pencapaian Kowira bagi tahun perniagaan 2016.

Mesyuarat dimulakan dengan memperkenalkan ahli-ahli dalam Badan Ahli Lembaga Pengarah (ALP) Koperasi dan seterusnya membincangkan pencapaian koperasi.

Seperti yang sudah dimaklumkan pada mesyuaratmesyuarat yang lepas, Koperasi Kowira akan cuba mempertahankan tren pembahagian dividen setiap tahun tidak kurang daripada empat peratus dan bagi tahun perniagaan 2016, pembahagian dividen yang telah dipersetujui ialah sebanyak 10 peratus.

Penurunan pembahagian dividen adalah disebabkan jumlah keuntungan bagi Perniagaan Kedai Runcit Kowira bagi Tahun 2016

menurun berbanding dengan keuntungan pada Tahun 2015.

Walau bagaimanapun secara keseluruhan, Koperasi Kowira masih lagi menikmati keuntungan yang memberangsangkan.

Sejak Kowira ditubuhkan pada tahun 1998, Pihak Pengurusan Kowira sentiasa berusaha untuk mempelbagaikan jenis perniagaan demi menjana keuntungan.

Sehingga kini, antara perniagaan yang dijalankan oleh Kowira termasuklah Perniagaan Kedai Runcit, Penjualan Insuran, Restoran dan Katering serta Skim Kemudahan Kredit bagi anggota-anggota ABDB. Sejak penubuhan Kowira pada tahun 1998 hingga tahun ini, pemegang-pemegang saham menikmati pulangan dividen sebanyak 115 peratus.

Kejayaan itu adalah berkat doa dan usaha serta sokongan padu semua pihak terutama sekali pelanggan-pelanggan tetap Kowira.

Di samping itu, Pengerusi juga mengambil kesempatan memperkenalkan Pengurus Am Kowira yang baharu, iaitu Dayang Hajah Suraya binti Haji Manggong.

Manakala Penolong Pengurus

ANTARA yang hadir pada mesyuarat tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Basit bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong.

Am ialah PW1 (B) Dayangku Hajah Bungsu binti Pengiran Daud dan sebelum ini beliau memegang jawatan sebagai Pegawai Tadbir Kowira.

Seiring dengan pembesaran perniagaan, PW1 (B) Dayang Hajah Rosnani telah dinaikkan pangkat dan memegang jawatan tersebut. Ia bagi menghargai usaha beliau sepanjang berkhidmat dengan Kowira.

Mesyuarat diakhiri dengan sesi undian bagi melantik ahli bersara di dalam Badan ALP. Sebanyak lima ahli bersara dicalonkan dan ahli bersara yang terpilih dengan undian terbanyak ialah 376 Lt. Kol. (B) Hajah Asnah binti Haji Metamit.

Beliau akan memulakan tugasannya berkuatkuasa dari tarikh Mesyuarat Agung Koperasi Kowira Kali Ke-11 berkenaan.

Kementerian Pendidikan meriahkan maulud dengan berdikir

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa mengetuai rombongan dikir Kementerian Pendidikan ke Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Kampung Mulaut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 November. - Majlis Berdikir ke masjid-masjid bagi

rombongan Kementerian Pendidikan diteruskan lagi di Masjid Pengiran Muda 'Abdul

Mateen, Kampung Mulaut.

Majlis adalah bagi menyemarakkan lagi Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

Rombongan Kementerian Pendidikan diketuai oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir, Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Ketua Kampung Mulaut, Awang Haji Jait bin Haji Hitam, ketuaketua jabatan, pegawai-pegawai serta kakitangan dari Kementerian Pendidikan serta penduduk setempat.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas Berjemaah yang diimamkan oleh Imam masjid tersebut, Awang Asbinin bin Haji Zainal diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai seterusnya bacaan Dikir Syarafil Anam.

Ia kemudian diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, diikuti dengan Dikir Marhaban dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan oleh Imam masjid.

Dikir ke masjid-masjid bertujuan untuk menggalakkan warga Kementerian Pendidikan untuk terus bersalawat dan memuji Junjungan Besar Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping menunjukkan rasa kasih sayang terhadap jasa-jasa Baginda yang telah memancarkan cahaya dan roh Islam kepada umat Islam.

Ia merupakan aktiviti tahunan kementerian dan tahun ini, ia dikendalikan oleh Jabatan Peperiksaan dengan kerjasama Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi.

Rombongan kementerian berkenaan akan meneruskan majlis serupa di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop, Isnin nanti.

Brunei - Malaysia berikrar wujudkan peluang bagi rakyat kedua-dua negara Oleh : Nooratini Haji Abas, Marlinawaty Hussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak menyambut baik hubungan dua hala dan pertumbuhan yang ketara di antara kedua-dua buah negara dalam isu politik, ekonomi dan strategik berdasarkan nilai dan tradisi kedua-dua buah negara.

Perkara itu antara yang

terkandung dalam Kenyataan Bersama yang dikeluarkan pada Rundingan Tahunan Ke-21 di antara Pemimpin-Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang berlangsung di Bandar Seri Begawan.

Kenyataan Bersama itu menjelaskan, kedua-dua pemimpin berikrar untuk memupuk hubungan ekonomi di antara Brunei dan Malaysia ke arah mewujudkan lagi peluang bagi rakyat kedua-dua buah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga mengalu-alukan penyertaan Malaysia dalam Pelaburan Langsung Asing bagi bidang halal, teknologi inovatif dan industri kreatif, perkhidmatan perniagaan,

pelancongan, minyak dan gas.

Kedua-dua pemimpin turut melahirkan keyakinan bahawa kerjasama tersebut akan memberi kebaikan bersama untuk rakyat kedua-dua buah negara dan berasa gembira dengan kemajuan berterusan yang dibuat oleh PETRONAS dan Petroleum Brunei dalam Commercial Arrangement Areas (CAA) dalam Blocks CA1 dan CA2, Production Sharing Arrangement dalam Block N dan juga kerjasama mereka di Kanada dan Myanmar.

Usaha tersebut menandakan komitmen organisasi dua buah negara untuk memperluas lagi kerjasama pada masa hadapan dalam memastikan pengeluaran gas di negara ini.

Di dalam Kenyataan Bersama tersebut juga menyatakan kedua-dua pemimpin berpuas hati dengan pelancaran The ASEAN Direct Communications

Infrastructure (ADI) pada 24 Oktober tahun ini semasa Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN di Clark, Filipina yang dapat memudahkan Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN untuk terus memupuk kerjasama dalam kalangan negara anggota ASEAN. Kedua-dua pemimpin seterusnya berpuas hati dengan peningkatan jumlah ketibaan pelancong antara kedua-dua buah negara. Baginda juga menyatakan, Malaysia merupakan sumber pelancong terbesar di negara ini.

Kebawah DYMM turut menghargai sokongan Malaysia terhadap negara semasa menghoskan Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN Ke-13, Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN Plus Three Ke-7 dan Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN - China Ke-6

pada 6 dan 7 September 2017.

Selain itu, kedua-dua pemimpin menyambut baik hubungan dalam Perkhidmatan Awam yang mana Brunei menjadi tuan rumah Program Pertukaran Pegawai Kanan Perkhdimatan Awam Brunei - Malaysia pada 12 hingga 14 Mei 2017.

Dalam pada itu, Perdana Menteri Malaysia turut menyembahkan ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta pada 5 Oktober yang lalu.

Dalam pertemuan itu, kedua-dua pemimpin berpuas hati dengan kerjasama dua hala di antara kedua-dua buah negara dan bersetuju untuk mengadakan lagi Rundingan Tahunan Ke-22 di antara Pemimpin-Pemimpin Malaysia dan Negara Brunei Darussalam pada tahun 2018 di Malaysia.

NASIONAL / AGAMA

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

11

JPM semarakkan Sambutan Maulidur Rasul Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November.

Bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi Majlis Dikir di masjid-masjid utama sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya memulakan bacaan dikir malam ini berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, di sini.

Hadir mengetuai rombongan dikir JPM ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia

Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Juga hadir, Timbalan Menteri di JPM (Keselamatan dan Media), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Timbalan Menteri di JPM (Korporat, Penggerak dan Ekonomi), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud serta Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai serta kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mat Jaya bin Haji Ibrahim diikuti dengan dikir beramai-ramai yang dikepalai oleh Awang Haji Juanda bin Awang Haji Damit dan seterusnya menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Kegiatan keagamaan ini adalah untuk menyemarakkan lagi Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi tahun ini, di samping bagi mengenang jasa Rasulullah Sallallhu Alaihi Wasallam dalam memperjuangkan syiar Islam sekali gus menyuntik rasa kecintaan kepada Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim mengetuai rombongan dikir JPM ke Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Lahirkan generasi muda berwawasan, celik sejarah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Pertandingan Pidato Sejarah Kali Ke-3 Peringkat Akhir Piala Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Pusat Sejarah Brunei (PSB) diseru untuk menerokai kaedah yang lebih 'mesra', inovatif lagi kreatif untuk menarik minat orang ramai seperti

penggunaan media baharu dari teknologi canggih demi menyerapkan sejarah ke dalam minda setiap lapisan masyarakat di negara ini, terutama sekali generasi muda yang akan menjadi peneraju dan penghuni negara masa hadapan.

Seruan tersebut dibuat oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Pertandingan Pidato Sejarah Kali Ke-3 Peringkat Akhir Piala Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2017 anjuran PSB, dengan kerjasama Jabatan Sekolah-Sekolah, Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Jabatan Radio Televisyen Brunei. ''Kita ingin melihat generasi muda berwawasan di Negara Brunei Darussalam celik sejarah dengan meminati, mencintai, menghayati dan memartabatkan sejarah bangsa dan negara lebih-lebih lagi di dalam kitani pada masa ini rancak melangkah menuju dan menjayakan Wawasan Brunei 2035,'' jelas Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Sejarah, menurut Yang Berhormat Pehin, adalah cermin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bergambar ramai bersama para peserta pada pertandingan tersebut.

identiti dan budaya sesebuah negara atau bangsa itu sendiri.

Tanpa sejarah Yang Berhormat percaya kita tidak akan tahu asal-usul kita. ''Tanpa mengetahui dan memahami sejarah negara dan

bangsa sendiri, kita akan terus menjadi mangsa orientalcentric, iaitu bangsa yang mengharapkan kepada rujukan dan pandangan orang luar terhadap sejarah negara dan bangsa sendiri,'' ujarnya.

Yang Berhormat seterusnya

menambah, penyelidikan, pengkajian dan penganalisaan sejarah hendaklah dilaksanakan oleh warga Brunei sendiri, agar kesahihan dan ketulenan sejarah tersebut terjaga dan sentiasa dilindungi.

Dayang Saizatul Natasha johan keseluruhan Pertandingan Pidato

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyampaikan hadiah kepada johan pertandingan bagi Kategori 'C', iaitu Dayang Norafifah binti Haji Latif, dengan tajuk pidato 'Sultan Haji Hassanal Bolkiah : 'Raja Berjiwa Rakyat'.

BANDAR SERI BEGAWAN, membawa tuah kepada Dayang Khamis, 23 November. - Pidato Saizatul Natasha binti Saipol 'Memartabatkan Islam' Rizal, pelajar PRA U1, Sekolah

Menegah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah setelah terpilih menjuarai Kategori 'B' di Pertandingan Pidato Sejarah Piala Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan sekali gus dinobatkan sebagai johan keseluruhan pertandingan anjuran Pusat Sejarah Brunei (PSB) dengan kerjasama Jabatan SekolahSekolah (JSS), Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan dan Radio Televisyen Brunei (RTB) yang berlangsung di Dewan Raya, RTB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Pengerusi pertandingan, Pemangku Timbalan Pengetua PSB, Awang Hanafi bin Haji Salleh menjelaskan, pihak penganjur menerima penyertaan seramai 42 peserta pada

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

peringkat saringan yang dibahagikan kepada tiga kategori iaitu Kategori 'A' bagi Institusi Pengajian Tinggi kerajaan, Kategori 'B' bagi penyertaan pelajar Pra U kerajaan dan swasta manakala Kategori 'C' bagi Sekolah-Sekolah Menengah kerajaan dan Swasta bagi Tahun 9, 10 dan 11.

Pertandingan bertemakan 'Sejarah Melakar Pembangunan Negara Bangsa' itu bertujuan untuk menyerapkan budaya berfikir secara kritis, dalam kalangan para pelajar peringkat menengah dan pengajian tinggi, di samping meningkatkan daya fikir para pelajar dalam membuat tafsiran dan penilaian semula ke atas suatu peristiwa bersejarah di negara ini.

Johan Kategori 'A' disandang oleh mahasiswa Universiti Brunei Darussalam, Dayang 'Izzatul Abidah binti Haji Mohamad Gani dengan pidato 'Sultan Haji Hassanal Bolkiah : Tiada Tembok Pemisah antara Raja dan Rakyat' dan johan Kategori 'C' diraih oleh Dayang Norafifah binti Haji Latif, pelajar Tahun 10 Nailofar dari Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dengan pidato 'Sultan Haji Hassanal Bolkiah : Raja Berjiwa Rakyat'.

Johan setiap kategori pada pertandingan tersebut masingmasing membawa pulang sijil dan hadiah berserta wang tunai sebanyak BND1,000 yang turut disempurnakan oleh tetamu kehormat.

12

NASIONAL

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

13

Berkenan berangkat ke Sambutan HPA Ke-24 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24, 2017. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24, 2017.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato

Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri (Tenaga) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi, selaku Penasihat-Penasihat Bersama Sambutan HPA dan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di JPM, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-24.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Kumpulan LIFESAVER995 dari Jabatan Bomba dan Penyelamat, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang memperoleh tempat kedua pada Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-20 (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menyempurnakan penyampaian Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) bagi Tahun 2017 kepada penerima.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama para penerima APCPA dan pemenang Projek KKC pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-24.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

Keberangkatan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain diiringi dengan persembahan tausyeh dan diikuti dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'.

Bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned yang dikhususkan kepada Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam serta pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan yang telah kembali ke rahmatullah.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dari Surah Al-Anfal oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Zulkifli bin Haji Murat, manakala pengajaran ayat pula disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Ahmad Syafiq bin Haji Osman.

Setiausaha Tetap di JPM, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-24 dalam sembah alu-aluannya, antara lain menyembahkan bahawa keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli ke majlis tersebut bukan sahaja mencerminkan keprihatinan baginda ke atas perkembangan Perkhidmatan Awam di negara ini, tetapi juga mencerminkan keprihatinannya ke atas kesejahteraan warga kerja serta peningkatan prestasi perkhidmatan awam kerajaan

baginda.

Awang Haji Nazmi mewakili semua Ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Kerja Sambutan HPA menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli ke majlis tersebut.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengurniakan titah Majlis Sambutan HPA Ke-24, 2017.

Acara diserikan dengan ceramah khas bertajuk 'Etika Kerja Perkhidmatan Awam Berasaskan Falsafah Negara Zikir' yang disampaikan oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin.

Pemakluman para penerima Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) bagi Tahun 2017 disembahkan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Awam, Awang Manap bin Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Penilaian APCPA bagi Tahun 2017.

Majlis juga menyaksikan tayangan video klip Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) bagi Tahun 2017 disusuli dengan sembah pemakluman pemenang KKC yang disembahkan oleh Pemangku Pengarah Institut Perkhidmatan Awam, Dayang Hajah Noor Airah binti Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Penyelenggaraan Konvensyen.

Seramai 41 pegawai dan kakitangan terdiri daripada Bahagian II, III, IV dan VI dari setiap kementerian yang telah diperkenankan menerima APCPA 2017 bertujuan untuk memberikan penghargaan dan pengiktirafan kepada warga Perkhidmatan Awam yang menunjukkan prestasi kerja yang cemerlang juga mempunyai keperibadian yang boleh dicontohi oleh pegawai serta kakitangan yang lain.

Anugerah itu diharap akan menjadi pendorong dalam meningkatkan semangat bekerja dan produktiviti kerja yang lebih

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Kumpulan 3GS dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan yang dipilih sebagai pemenang tempat pertama bagi Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-20.

tinggi lagi berkualiti yang akan membawa ke arah Perkhidmatan Awam yang cemerlang.

Para penerima APCPA 2017 bagi setiap bahagian menerima hadiah sebuah plak, sijil penghargaan dan wang tunai sebanyak BND1,000.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengurniakan hadiah-hadiah kepada penerima-penerima APCPA dan pemenang KKC. Kumpulan 3GS dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan dipilih sebagai pemenang tempat pertama bagi Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-20 bagi projek bertajuk 'Kesukaran Dalam Pengendalian Maklumat Peralatan Komputer', sekali gus menerima hadiah wang tunai sebanyak BND6,000, piala iringan dan sijil penghargaan.

Tempat kedua dimenangi oleh Kumpulan LIFESAVER995 dari Jabatan Bomba dan Penyelamat,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang menerima wang tunai BND4,000, piala iringan dan sijil penghargaan menerusi tajuk projek mereka 'Meningkatkan Kebakaran Gambut Pada Musim Cuaca Panas Di Kawasan Mukim Seria'.

Kumpulan MU@KAD juga dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan mendapat tempat ketiga dengan projek bertajuk 'Peta Rectified Skew Orthomorphic (RSO) Tidak Memenuhi Kehendak Pelanggan)' sekali gus menerima hadiah wang tunai sebanyak BND2,000, piala iringan dan sijil penghargaan.

Sementara itu, penerimapenerima sagu hati juga menerima wang tunai sebanyak BND1,000 berserta sijil penyertaan.

Doa Selamat dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz

Haji Awang Abdul Aziz.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda dijunjung untuk bergambar ramai bersama para pemenang APCPA dan Konvensyen KKC, Tahun 2017.

Tema HPA Ke-24 pada tahun ini ialah 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif', dihasrat untuk mentransformasikan Perkhidmatan Awam supaya menjadi lebih responsif dan prihatin terhadap aspirasi serta keperluan masyarakat juga merangkumi transformasi dalam cara berfikir dan bertindak dalam melaksanakan dasar-dasar kerajaan serta kesejahteraan rakyat.

Perkhidmatan Awam juga perlu terus berusaha dengan gigih untuk menyediakan ekosistem dan persekitaran yang terbaik untuk Rakyat Negara Brunei Darussalam.

ANTARA jemputan yang hadir pada majlis berkenaan (kiri), sementara gambar tengah, pemakluman para penerima APCPA bagi Tahun 2017 disembahkan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Awam, Awang Manap bin Othman. Manakala gambar kanan, sembah pemakluman pemenang KKC yang disembahkan oleh Pemangku Pengarah Institut Perkhidmatan Awam, Dayang Hajah Noor Airah binti Haji Abdul Rahman.

14

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY, INSTALL AND DELIVERY SMART TELEVISION FOR SHENA CONFERENCE ROOM AT LEVEL 4, DESIGN AND TECHNOLOGY BUILDING BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 8 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBELIAN PAKAIAN DAN PERALATAN KESELAMATAN (PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT) BAGI UNIT SUKATAN DAN TIMBANGAN BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 9 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN SISTEM PENGAWASAN CCTV BAGI PUSAT STANDARD KEBANGSAAN, CAWANGAN BRUNEI MUARA BILANGAN SEBUT HARGA : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 10 2 9 8 >

-

;

0 )

"

% 8

,

0 ) "

" $ !

$ $ $ $ ! $

) > 5 3)** %

2 ) 4 -

()

$ 5 / 7 ?; ,* 2' ,* %. (

$ 5 / 7 ?; ,3 2' ,* 0 % ( 5 ! ,)** 5

,

0 ) %

+)** )** ,)** )** %. $ () 5 +)** *) * $ ! )

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM %25787 %25787

4 " ' 5 5 % ' %

"

"

#4# # 5 "6#4#. 6#0# # 66# 6# . 5 ) " ), % , 73* 7 ,7*( " 8 8 6# 5 8/# 6 # # # 5 .9"/ . . / ". #/ #&#0 :#/# :#/# "&#:# # 5 5

9 : 1 : 1 4

7 5

%

1 2 %

: ; 5

% :

4 4 " ' 5 5 %

' %

5

0 6

: < 0 =

:

% "

6 % % > :4 (!)

5 6 % % ?252 6 >

6# # # 66 6 #4# 5 5 0

@

@

1

1 @ @

:

@ @ 1

5

"

1

@

@ 0 5

6

0" 6;# # # 8/# 6 "/08;8 # %

% 1 9 @ 1

, ,*

" #< #/ = " .# #;# .9"/ . . / ". #/ #&#0 #&# 6 &.

6# 8 6 " 7 * "6#/# / ". #/ #&#0) % ) ) 5 #;#6.# " # ./# = 0 "/ " #6# 0# .#(

"

!

( # &# 8/# &. ,( #&. # /" # . #6.

"0 8; .6# % ( #; " "&# # 6# % " /# 6 /# 6 :# # 6# #. ( ( # #&. # /" 8 "/ ;. 0# # :# 6 "&#; . "0# . . # ) 8

(

)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 01 / KKBS / HK34-2018 TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PAKAIAN SERTA PERALATAN PERSEMBAHAN PADANG (PROPS) UPACARA PERHIMPUNAN AGUNG BAGI SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-34, 2018

! "

# "

$ %

! " # $ % & ' (

) & ' " *)**

"

" ( ) * %

+)** )** ,)** ) *

!

- %$ ) * () + "

( )

"

"

#

& -

+ * ) , "

% ./ (

/ 0 1 %

(

+ * )

" ,+ 2' ! ,)** )

,*

. " "

/ $ $

" ,3 2' ,* ! )** ) " "

"

" 0

"

1

"

% % ( 2 0 0 * 3 +)

"

! "

(

) " ( &) $ 4 4 " ' 5 5 % ' %

" " " &

"

"

6 " 1 6 # $ (!. # ..+)

JABATAN PERKHIDMATAN PENGURUSAN JABATAN PERDANA MENTERI # # # "/ ;. 0# # " 6 / # # # # "/ # # 0" "/. .&# 6# #4#/# 5 * 1 0 1 ,* #4#/# #&# &"&8 6 ">#/# &"&8 6 #4#/# #&# &"&8 6 ">#/# "/ # %2 6 # %2 4 4 (A - $ ) 5 (A - ) ! 4 (!/ ) A - 3 "0 # &"&8 6 5

3

$ $ $ 0

:#/# :#/# #4#/# 5

"

"

#

. // % // % // % $ // % ( "

,3 2' ,* ) A #

0

,3 2' ,*

! ?)** ) 8

" %

0

"

" (+)

A

"

# 0

A

1

@ , +,* 7)

IKLAN KEMENTERIAN KESIHATAN

! "

# $

$ %

& !

% %

'

! " # $ # % # % # & "#% ' ( ) *+

' " ( !

%

)&*

% %

# ( $ " # ( , - # ) " . ( / ! %

% % + , ) *

% %

0

1( 2 # # ( $ $ ( $ " $ 3 %

!

"

# $

$# 2 4 % /- - - # *- # ) # /- - - , $ $ ,

% %

. !

% % '

$ / , $

/

0 % %

) * % 1 2 3 %

43 )" +*

0 % %

% 1 / %

5 %

%

1 !

0 4 0 6+ 0 &6 5 )! !* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 :92 4142 $,$!

"42 9 ;9 <" &= :92 $ 2 $$9 $,$! :92 7 $ 2 1 $,$!

4 :92 ;!9 > 9$7 2$ : 2 91 9 > 2 74 7 $ 9!41 ! ! > 9 9$!2, : 7 41!7 : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

?

% 7

6

4 6 66 0 4 0 6- 0 &6 5 )! !* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 2 :29> 24!9 492 " 9!9 9 > 4 8 !914!9 4!

74 7 $ 9!41 ! ! > 4!9 41 9$ 14!9 " !2 4 "$$ 91 9 > 9 !7 ! ! > 9$!29"! : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

' 999

' 6 6

4 (6 66 0 4 0 6. 0 &6 5 ) 97 7* )!"* 0 4 !7 2 89$9 : "4! 29 > $ 289" $ ! !7 >924 9$! 29 74??47 4294 7 $ 9!41 ! 2 > : 2 4 29 :

!72 )(* , 42$ 6

4 -6 66 0 4 0 65 0 &6 5 ) * )!"* 0 4 !7 4 4> !

4 24!9 : > 414 4!

7 41!7 " !2 "4: ! 294 9 9$!2, : 7 41!7 : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ 6

4 6 66 0 4 0 6@ 0 &6 5 ) * )!"* 0 4 !7 2 89$9 : 49 ! 4 " $ 289" $ : 2 2 :29> 24!9 492 " 9!9 9 > 4 8 !914!9 4! ?4 4! $974!4 4 ! ! > 7 41!7 " !2 $ 4 "19 9"$ 9 ! ! > 9$!29"! : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

' 999

' 6 6

4 (6 66 0 4 0 6A 0 &6 5 ) $! !29 4$7* )!"* 0 4 !72 )(* , 42$ ! 2 " !24"! : 2 " 2 7 $98 49 ! 4 " 4 2 492 : 9"41 " 2 $$ 492 4 4$$ "94!

4"" $$ 29 $ 4!

B 4 "791 2 24?4 9$! 29 >924 4 4 $41 74 )29 4$* 7 $ 9!41 6

4 (6 66 0 4 2> 0 -+ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 -- 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4

29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 66 66 0 4 2> 0 -. 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 66 66 0 4 2> 0 -5 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 -@ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 -A 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 6 66 0 4 2> 0 .6 0 &6 5

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 6 66 0 4 2> 0 . 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .& 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 66 66 0 4 2> 0 .( 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .+ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3

15

, $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .- 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .. 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .5 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66 0 4 2> 0 .@ 0 &6 5 0 4 !7 $ 1, 4 198 2, : 9"9 $ : 2 !7 42! ! : 742 4" !9"41 $ 289" $ : 2 4 29 : !72 )(* , 42$ " 2 $ 5 $ " 4 /

% 1 2 3 , $

43 )" +* 6

4 (6 66

4 / 78 1# ( $ " # , - # 3 9 14 4 4 78

16

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

NASIONAL

44 pesara Kementerian Kewangan terima sijil

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Sijil-Sijil Persaraan kepada pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya, berlangsung di Bilik Serbaguna 2, bangunan kementerian berkenaan (atas). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat menyampaikan sijil kepada pesara yang diraikan.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Seramai 44 pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang telah bersara pada tahun 2016 diraikan dalam Majlis Penyampaian Sijil-Sijil Persaraan berlangsung di Bilik Serbaguna 2, bangunan kementerian berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Terdahulu, Setiausaha Tetap (Dasar dan Pelaburan)

Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman dalam ucapan alu-aluannya mewakili seluruh warga kementerian kewangan mengucapkan setinggi penghargaan dan terima kasih atas curahan khidmat bakti serta sumbangan para pesara.

Menurut beliau, fasa persaraan itu memberi ruang waktu bagi para pesara untuk melaksanakan program atau apa jua aktiviti masing-masing.

Beliau berharap agar masa-masa emas berkenaan digunakan

Melaksanakan kerja itu adalah suatu ibadat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November.

Melaksanakan kerja itu adalah suatu ibadat. Apapun perkara yang kita lakukan sebagai warga Perkhidmatan Awam, semuanya akan diperhitungkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Jika dilakukan dengan baik, kita akan mendapat ganjaran pahala.

Begitu juga sebaliknya, apabila kita mengkhianatinya kita akan menerima balasan yang berupa dosa. Setiap tindakan kita sekalipun sedikit akan diperkirakan oleh-Nya di akhirat nanti.

Perkara itu antara inti pati ceramah khas bertajuk 'Etika Kerja Perkhidmatan Awam Berasaskan Falsafah Negara Zikir' yang disampaikan oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Justeru itu, peranan utama manusia jelasnya, adalah untuk melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan bukan untuk melakukan mengikut perasaan atau naluri semata-mata.

Keimanan, ketakwaan dan ketaatan seumpama itu akan menarik berkat daripada Allah Subhanahu Wata'ala, manakala kekufuran atau keingkaran dari mematuhi segala perintah Allah yang berpunca dari terhakisnya iman dari jiwa penduduk dan masyarakat katanya akan

menyebabkan kehancuran sesebuah negara.

Selain daripada aspek keimanan, hubungan baik di antara ketua dengan orang pimpinan tambahnya, juga merupakan faktor penting dalam Perkhidmatan Awam. ''Orang pimpinan perlu mentaati ketua, manakala ketua pula perlu mengambil berat tentang keperluan dan kepentingan orang-orang yang di bawah pimpinannya. Bahkan sebagai ketua, dia perlu berusaha menjadi contoh yang baik kepada orang yang dipimpinnya,'' tegasnya.

Maka, untuk mewujudkan suasana harmoni dalam melaksanakan tanggungjawab timbal balik di antara ketua dengan orang di bawah pimpinan ini, ia ujarnya juga perlu dilengkapkan dengan budaya Al-Amru bil ma'ruf wa an-Nahyu 'an al-Munkar.

Timbalan Mufti Kerajaan menyatakan, semua pihak bertanggungjawab memastikan segala ketetapan, tindakan dan perancangan hendaklah mengikut sukat-sukat hukum syarak termasuklah perkara yang ditetapkan melalui permesyuaratan.

Berdasarkan falsafah Negara Zikir, segala ketetapan ujarnya, hendaklah sesuai dengan kehendak hukum syarak. Tidak setakat bergantung pada suara ramai. ''Inilah semangat yang terkandung dalam konsep al-Amru

seoptimanya dengan perkaraperkara yang bermanfaat dan menguntungkan diri sendiri, keluarga dan masyarakat.

Majlis diadakan bagi mengenang jasa dan bakti yang telah dicurahkan oleh para pesara semasa bertugas di Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mengekalkan silaturahim dan hubungan kekeluargaan di antara para pesara dan pegawai serta kakitangan yang masih berkhidmat di kementerian

berkenaan.

Turut hadir, Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd.

Amin Liew bin Abdullah, Setiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap; ketua-ketua jabatan dan bahagian serta pegawai-pegawai kanan di Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Peguam Negara terima kunjungan hormat Siaran Akhbar dan Foto : Pejabat Peguam Negara

bil ma'aruf dan an-nahyu 'an al-munkar ini, jika ia menjadi budaya sudah setentunya akan menimbulkan kesejahteraan kepada negara kerana segala perkara yang baik akan terus tersebar luas dan perkara yang mungkar akan tersisih,'' katanya.

Maka dalam usaha melaksanakan transformasi ke arah Perkhidmatan Awam yang progresif ini aspek keimanan dan etika atau akhlak tidak wajar ketinggalan pemeduliannya demi mencapai hasrat menjadi Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato bertempat di Bangunan Undang-Undang.

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin semasa menyampaikan ceramah khas bertajuk 'Etika Kerja Perkhidmatan Awam Berasaskan Falsafah Negara Zikir'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato bertempat di Bangunan Undang-Undang, di sini.

Menurut Siaran Akhbar Pejabat Peguam Negara, pada kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara dan Tuan

Yang Terutama bertukar-tukar pandangan mengenai pelbagai isu-isu perundangan.

Juga mengenai sumbangan penting wanita di negara ini di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta perkara-perkara undang-undang lain seperti bidang kerjasama di antara kedua-dua negara.

Turut hadir pada kunjungan hormat tersebut adalah pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

17 NBD - Kesultanan Oman terus tingkatkan kerjasama NASIONAL

JERUDONG, Rabu, 22 November. - Hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman sejak 33 tahun yang lalu dapat dilihat dengan peningkatan kerjasama di pelbagai bidang.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari ketika berucap alu-aluan pada Majlis Resepsi

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari (kanan) menyerahkan cenderamata kepada Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

sempena Memperingati Hari Ulang Tahun Kemerdekaan Oman Ke-47 yang berlangsung di Indera Samudera Grand Hall, The Empire Hotel & Country Club, di sini.

Tuan Yang Terutama seterusnya menjelaskan, hubungan erat kedua-dua negara jelas dilihat dengan peningkatan kerjasama yang terutamanya dalam bidang kebudayaan, kesihatan, pertahanan serta dalam bidang tenaga dan perindustrian melalui minyak dan gas.

Hadir mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan isteri.

Majlis diisikan dengan Acara Memotong Kek oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama selaku wakil Kerajaan Kebawah DYMM bersama Duta-Duta dari Negara Gulf Cooperation Council (GCC) dan penyerahan cenderamata yang disampaikan oleh TYT Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari kepada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama.

Acara juga diserikan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dan tayangan klip video pendek mengenai hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman serta persembahan seni kreatif yang dipersembahkan oleh karyawan Seniwati Oman (Sand Art), Shayma Ahmed Mohammed Al-Mughairy.

Festival Makanan Oman dibuka bagi kunjungan orang ramai

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) semasa hadir pada Festival Makanan Oman.

JERUDONG, Khamis, 23 November. - Dalam usaha untuk mempromosikan Kesenian dan Kebudayaan Oman di Negara Brunei Darussalam, Kedutaan Kesultanan Oman menganjurkan Festival Makanan Oman (Omani Food Festival) yang sedang berlangsung sehingga 2 Disember 2017 di Restoran Spaghettini, The Empire Hotel & Country Club, di sini.

Perasmian festival tersebut disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

bin Hashil bin Rashid Al-Maskari dalam ucapan alu-aluannya berkata, masakan Oman berkembang melalui kepelbagaian budaya dan geografi yang berabad-abad menerusi rantau yang berbeza di seluruh negara.

Tuan Yang Terutama seterusnya menjelaskan, pameran masakan tradisional merupakan alat yang berkesan untuk menggalakkan hubungan antara kedua-dua negara.

"Ini merupakan peluang bagi orang-orang Brunei untuk mencuba dan menikmati sendiri makanan Oman, ia juga dapat mempromosikan dan mengukuhkan lagi kerjasama pelancongan

di antara kedua-dua negara kerana makanan sememangnya faktor utama untuk menarik para pelancong," jelas TYT lagi.

Pesta tersebut mempunyai pelbagai jenis pencuci mulut Oman, serta hidangan kegemaran Oman seperti Mashawi Bahri, Qabuli Laham, Paplou dan Mishkak, manakala Chef Malik Al Jahdami dan Pembantu Chef, Tariq Al Bahlani, merupakan dua cef terkemuka dari Oman yang akan menyediakan makanan tersebut.

Festival anjuran bersama The Empire Hotel & Country Club tersebut dibukakan kepada orang ramai bermula 23 November hingga 2 Disember 2017.

Majlis Dikir Syarafil Anam di Masjid Kampung Bunut Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Laungan dikir memuji kebesaran dan keagungan Junjungan Besar Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam terus bergema di semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara selama

13 malam berturut-turut sempena memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang disambut setiap 12 Rabiulawal.

Kementerian Kesihatan juga tidak ketinggalan dalam

mengadakan Majlis Dikir di Masjid Kampung Bunut.

Rombongan tersebut diketuai oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Majlis Dikir Syarafil Anam

dimulakan sejurus selesai menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

Turut hadir, Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap serta para pegawai kanan kementerian berkenaan dan para jemaah masjid berkenaan.

Laungan dikir terus bergema semarak Maulidur Rasul Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MANGGIS / MADANG, Rabu, 22 November. - Gema dikir terus berkumandang di masjid-masjid, surau dan balai ibadat di negara ini bagi menyemarakkan lagi 12 malam Maulidur Rasul Tahun 1439 Hijrah sempena memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Sehubungan itu, rombongan dikir dari Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Suri Seri Begawan

Raja Pengiran Anak Damit (MSSBRPAD), Kampung Madang / Manggis, JAMAAT Kementerian Pertahanan dan Pusat Da'wah Islamiah mengadakan Majlis Dikir yang berlangsung di MSSBRPAD, di sini.

Pada majlis tersebut, Doa Dikir dibacakan oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Jufri bin Haji Abidin dan majlis diakhiri dengan Sembahyang Isyak Berjemaah.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (empat, kiri) semasa mengetuai rombongan Kementerian Kesihatan pada Majlis Dikir di Masjid Kampung Bunut.

NASIONAL 18 Sekolah Seri Mulia Sarjana juara BEES Versi Kedua HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada Sekolah Seri Mulia Sarjana, johan pertandingan tersebut (atas), sementara gambar bawah, penuntut Sekolah Seri Mulia Sarjana, johan pertandingan semasa mempersembahkan projek mereka pada majlis tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

MANGGIS, Khamis, 23 November. - Sekolah Seri Mulia Sarjana (SSMS) dengan produk ciptaan 'Eco Bin (EB)' muncul juara pada Majlis Konvensyen 'Brunei Entrepreneurship Education Scheme' (BEES) Versi Kedua Tahun 2017 berlangsung di Manggis Ballroom, Hua Ho Manggis Mall, di sini.

Naib johan, Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMP RIPAD) dengan ciptaan songkok 'Ahsanul Qolansuwah', manakala tempat ketiga, Sekolah St. George's dengan produk 'Mr Bin'.

Johan menerima hadiah wang tunai BND1,000, sijil berserta trofi

sementara naib johan membawa pulang wang tunai BND750, sijil dan trofi dan tempat ketiga menerima BND500, sijil juga trofi.

Hadir merasmikan konvensyen dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Terdahulu dalam ucapan Pemangku Pengarah, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Awang Zulkifli bin Haji Md. Yusuf, antara lain berkata, produk dan perkhidmatan yang dihasilkan oleh para peserta program dihakimi melalui empat kriteria, iaitu penjelasan, potensi pasaran dan kelebihan daya saing, kreatif serta inovasi juga kemahiran dan keyakinan diri.

Pada majlis tersebut, sebanyak enam sekolah telah melayakkan diri dalam pertandingan pusingan akhir Program BEES Versi Kedua 2017.

Program BEES Versi Kedua diselaraskan oleh Entrepreneurship Village (EV) dan UBD, Bahagian Pendidikan Teras dan bekerjasama dengan Jabatan Perkembangan Kurikulum.

Dengan matlamat utama EV ditubuhkan adalah sebagai pelengkap kepada Program BEES Versi Kedua.

Hospital RIPAS kendalikan Majlis Berdikir

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (tengah) selaku tetamu kehormat mengetuai Majlis Berdikir di Surau Nuurul â&#x20AC;&#x2DC;Inayah, Hospital RIPAS.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Warga Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Berdikir sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Surau Nuurul 'Inayah, Hospital RIPAS, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat mengetuai majlis tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Dikir Assalaamu'alaika serta Dikir Badat Lana.

Majlis kemudiannya diikuti dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, Dikir Marhaban, Doa Dikir dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Seramai 40 warga Hospital RIPAS hadir bagi sama-sama menyemarakkan majlis malam ini, yang terdiri daripada Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle; pegawai-pegawai kanan dan kakitangan hospital serta Kumpulan Dikir hospital berkenaan.

Juga turut hadir, Ketua-ketua Fungsi, pegawai-pegawai dan kakitangan dari kementerian berkenaan.

Majlis tersebut merupakan salah satu aktiviti tahunan Hospital RIPAS dalam sama-sama menyemarakkan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 2017, selain bertujuan untuk menggalakkan warga hospital terus berselawat dan memuji Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

124 pasukan bakal imarahkan sambutan Maulud Nabi Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November. - Negara Brunei Darussalam akan mengadakan Perhimpunan dan Perarakan bagi Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah serentak di keempat-empat daerah pada Sabtu, 13 Rabiulawal 1439 Hijrah bersamaan 2 Disember 2017 Masihi bermula jam 7.00 pagi dengan Tema 'Rasulullah Qudwah Pemimpin Adil'.

Tahun ini, sejumlah 124 pasukan dengan lebih 12 ribu peserta dijangka akan mengimarahkan sambutan dengan menumpukan kemuncak acaranya seperti lazimnya di Taman Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Sehubungan itu, bagi melancarkan lagi Majlis Perhimpunan dan Perarakan itu nanti, satu taklimat dan perjumpaan berhubung dengan

sambutan berkenaan diadakan bersama wakil ketua-ketua pasukan bertempat di Dewan Multaqa, Lantai Bawah, Bangunan Tambahan Baharu, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), di sini.

Perjumpaan dipengerusikan oleh Pengerusi Jawatankuasa Kerja Perhimpunan dan Perarakan bagi Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1439 Hijrah, Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, yang antara lain menyeru untuk sama-sama memeriahkan acara sambutan, di samping memastikan ia berjalan dengan lancar dan sempurna.

Agensi-agensi yang hadir memberikan taklimat terdiri daripada Jabatan Adat Istiadat Negara; Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pasukan Polis Diraja Brunei; Jabatan Bomba dan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (tengah) semasa mempengerusikan taklimat dan perjumpaan bagi Perhimpunan dan Perarakan Maulidur Rasul 1439 Hijrah.

Penyelamat; Kementerian Kesihatan; Jabatan Bandaran; Bahagian Kenderaan dan Pengangkutan; Penghakiman Perbarisan dan Perarakan dan Urusetia.

Tahun ini, perhimpunan, perarakan dan perbarisan dibahagikan kepada lima kategori iaitu Pasukan pasukan Beruniform; Kementerian-

kementerian dan Jabatan-jabatan Kerajaan; Sekolah-sekolah Menengah dan Institusi Pengajian Tinggi; Persatuan-persatuan, NGO dan Sektor Swasta dan Kampung-kampung, Majlis Perundingan Kampung dan Takmir Masjid.

Taklimat juga menerangkan format perarakan dan perbarisan kepada ketua-ketua pasukan

yang mengambil bahagian semasa perhimpunan tersebut.

Menerusi taklimat itu, wakil ketua-ketua pasukan akan dapat mengambil perhatian mengenai perkara-perkara yang berbangkit, bagi memastikan perjalanan perhimpunan dan perarakan pada tahun ini akan berjalan lancar dan sempurna seperti yang dihasratkan.

RENCANA

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

19

Kecemerlangan sistem perhubungan, pengangkutan teras kesejahteraan ummah

DENGAN terbinanya Jambatan Persahabatan memudahkan perjalanan lintas batas bagi rakyat dan penduduk kedua-dua buah negara.

Oleh : Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Haji Ahmad Haji Salim, Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

SIRI 3

! ! " ' ## $ % &

( ) " " * + "' " , & - ! ) . #

/ &

( ,

/ ( 0 1 2

( &"3

, /

& ( ( - ) - 4"3 "5

( . " 6" " "5

. 3

7 & 7 ,

% &

" 8 ( ! # " ) ! ) " !

&

, ( " "' # ) " . ( ( "

! ! "

' ## $ % &

) " " * + "' " , & - ! ) . # ( , ( /

(

( (

5 ,

% (

- " &

& (

( " " " " , /

&

(

(

" ) 9)& 6" 3 ( : )6; ( "

5 #

) 9)& 6" ( 2,

! ! " ' ## $ % &

( 7 <

8 " <

) , 7 <

( 7

<, - 7 < '

+ ' (

" "

( (

7

(

7

(

,

! ! " ' ## $ % &

7 < ! + - %=

- 8 " <

> 1 = ? '' (

" " ( " 5, ( " (

(

, (

%

" " ( ,

(

( ' 7

# '', -

(

( " "

( &

,

) ( )

$ '

! ! " ' ## $ % &

(

" ( "

% &

% ( ,

"

"

"

,

5 " (

" " ( $

2,

20

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah semarakkan maulud Siaran Akhbar dan Foto : Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 November. - Bagi menyemarakkan lagi Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah, masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara bergema dengan laungan dikir yang memuji keagungan Rasulullah yang diadakan selama 12 malam.

Menurut Siaran Akhbar Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, para jemaah masjid dan penduduk persekitaran baru-baru ini tidak ketinggalan mengadakan majlis dikir bagi mendapatkan keberkatan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala, selain memupuk kesedaran serta keinsafan umat Islam dalam mengenang jasa juga pengorbanan Baginda dalam menyebarkan agama Islam.

Majlis dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Awang Haji Muhd. Sa'dullah bin Haji Salleh diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh Imam, Haji Awang Symsul Nizam bin Haji Badar seterusnya bacaan Dikir Syarafil Anam.

Majlis juga diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, diikuti dengan Dikir Marhaban.

Doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan oleh Imam Awang Haji Symsul Nizam bin Haji Badar.

Hadir sama ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar semasa hadir bagi sama-sama menyemarakkan lagi Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah.

Cawangan ke-11 Nazmi Textile Mall dirasmikan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyaksikan sebahagian tekstil yang dijual di cawangan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 November. - Kedai tekstil utama di negara ini, Nazmi Textile Mall melebarkan lagi perusahaannya dengan perasmian cawangan yang ke-11 bertempat di Kompleks Annajat, Beribi, di sini.

Perasmian cawangan terbaharu

tersebut disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan berserta isteri semasa memotong reben bagi merasmikan cawangan baharu Nazmi Textile Mall di Kompleks Annajat, Beribi.

Haji Mohd. Juanda bin A. Rashid serta perwakilan-perwakilan luar negeri ke Negara Brunei Darussalam dan para tetamu jemputan.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat turut menyempurnakan penyampaian pakej umrah kepada seorang kakitangan Nazmi yang

Majlis Khatam Al-Quran Mualaf Senegara sempena Sambutan Jubli Emas

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran Mualaf Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

telah menunjukkan semangat jati diri dan komitmen serta dedikasi yang tinggi dalam tugas sebagai pekerja contoh di Nazmi Textile Mall.

Penerimanya, iaitu Dayang Siti Nurzuraihan Asshahdiah Rashidah binti Abdullah Lem yang telah berkhidmat bersama syarikat

tersebut selama 15 tahun dan beliau melahirkan rasa bersyukur serta tidak menyangka kerana dipilih sebagai pekerja contoh dan seterusnya menerima pakej umrah tersebut.

Nazmi Textile Mall yang diasaskan oleh Pengarah Urusannya, Awang Nazeer Ahmad bin Zakaria, merupakan syarikat tekstil terbesar di negara ini yang menawarkan tekstil dan fabrik berkualiti tinggi kepada pelanggan-pelanggan domestik juga antarabangsa dengan harga-harga yang berpatutan.

Cawangan pertama Nazmi dibuka pada tahun 1992 di Wisma Jaya, Bandar Seri Begawan dan sehingga kini mereka telah membuka beberapa buah lagi cawangan di Daerah Brunei dan Muara juga Tutong, antaranya di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Plaza Athirah, The Mall Gadong, Hua Ho Manggis Mall dan Tanjung Bunut.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 November. - Pusat Da'wah Islamiah (PDI) dan Persatuan Nurul Islam Brunei dengan kerjasama Persatuan Saudara Baru Tutong, Persatuan Sinar Islam Belait dan Persatuan Saudara Baru Temburong menganjurkan Majlis Khatam Al-Quran Mualaf Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Persidangan, PDI ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diketuai oleh tetamu kehormat majlis dan diikuti dengan bacaan Khatam Al-Quran

beramai-ramai dan seterusnya bacaan Takhtim.

Doa Khatam dibacakan oleh Awang Abdul Hakim bin Kamarul Ariffin dari Persatuan Nurul Islam Daerah Brunei dan Muara.

Bacaan Dikir Marhaban dan seterusnya Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dipimpin oleh Awang Muhd. Nafis @ Najib bin Haji Muhd. Sanif.

Seramai 318 mualaf terdiri daripada 122 lelaki dan 196 perempuan menyertai majlis berkenaan.

Ia dihasrat dapat memberi galakan dan sokongan padu kepada para saudara mualaf tersebut untuk menyedari akan keutamaan serta mustahaknya mempelajari bacaan Al-Quran, di samping menanamkan keimanan yang kukuh kepada saudara-saudara mualaf terhadap Al-Quran.

AGAMA / NASIONAL

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

21

Terapkan etika dan nilai-nilai murni Islam

'

!

!

' "

!

' #

!

'

"

$ % ''

' ''

&

!

'

!

! (

'

)* %

''

''INGATLAH, pangkat atau kuasa yang diberikan bukanlah satu keistimewaan tetapi adalah satu amanah atau tanggungjawab yang amat berat dan wajib ditunaikan dengan seadil-adilnya. Oleh itu, kita hendaklah memikul dan menanai tanggungjawab serta amanah yang telah diberikan dengan tulus ikhlas, jujur dan amanah.''

''SAMBIL itu kita hendaklah sentiasa berakhlak mulia serta jujur, ikhlas, sabar dan sebagainya dan menjauhi daripada bersifat keji seperti hasad dengki, dusta, menipu, khianat, pecah amanah, penyelewengan, salah guna kuasa dan lain-lain lagi.''

''

+ ,

- + ,

'- ! .

,

/ , ! '

,

$ - ! !

&

!

,

! ! ! ! $ !

.

!

' !

(

'

01 %

''

''

,

%

.

!

! 2

.

,

. !

'

/ #

3

)4 %

''

''

KKBS adakan Majlis Dikir Syarafil Anam Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang diadakan di Masjid Kampung Serdang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November.

-

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-

jabatan di bawahnya meneruskan lagi Majlis Dikir Syarafil Anam

sempena memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang diadakan di Masjid Kampung Serdang ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap KKBS dan rombongan dikir yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan KKBS dan jabatanjabatan di bawahnya dan para belia yang terdiri daripada penuntutpenuntut Pusat Pembangunan Belia.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib

Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Majlis diteruskan dengan Dikir Syarafil Anam oleh warga KKBS dan para jemaah masjid dan Doa Penutup Dikir.

Majlis tersebut merupakan aktiviti keugamaan yang dijalankan setiap tahun sebagai tujuan perpaduan dan kekeluargaan warga KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya dan sebagai usaha yang berterusan untuk melibatkan para belia bersama masyarakat dalam sama-sama menyemarakkan Sambutan Maulidur Rasul seterusnya menanamkan perasaan cinta kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

NASIONAL 22 Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6 berakhir HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

GADONG, Rabu, 22 November.

Simposium Tekstil Tradisional ASEAN Ke-6 yang berlangsung selama dua hari bermula pada Isnin hingga Selasa, 20 - 21 November 2017 dengan rasminya ditutup pada malam semalam, pada majlis yang berlangsung di Tingkat 4, Sutera Hall, Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, simposium tersebut anjuran bersama KKBS dan Universiti Brunei Darussalam (UBD) dengan kerjasama berbagai agensi termasuk Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP); Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN); Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) serta Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan

Tangan Brunei.

Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam dan Penutup Simposium tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia Dan Sukan, Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa seterusnya kata-kata aluan daripada Setiausaha Tetap

KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pandu Simposium.

Majlis kemudian diikuti dengan penyampaian cenderahati kepada ketua-ketua delegasi dan penyerahan simposium kepada hos yang akan datang, iaitu Indonesia pada tahun 2019, di mana Simposium Ke-7 tersebut akan diadakan di Yogjakarta, Indonesia.

Turut hadir ialah Timbalan

Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid; Naib Cansellor UBD, Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abd. Aziz, juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pandu Simposium, berserta jemputan-jemputan khas yang lain.

Aktiviti riadah PTES di Taman Mahkota Jubli Emas Berita dan Foto : Ihsan Pusat Tingkatan Enam Sengkurong

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Bagi memberi pendedahan kepada para pelajar mengenai sejarah

beberapa buah perkampungan di Kampong Ayer, Jabatan Pengajian Melayu, Pusat Tingkatan Enam Sengkurong (PTES) telah

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 2. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 6 Disember 2017 3. 'Kemajuan Bandar Seri Begawan Daya Tarikan Pengunjung'. Tarikh Tutup : 13 Disember 2017

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,

mengadakan Aktiviti Hujung Tahun, iaitu Lawatan dan Eksplorasi ke Taman Mahkota Jubli Emas, Bandar Seri Begawan.

Seramai 25 pelajar Enam Bawah dan tiga guru pengawas telah menyertai aktiviti tersebut.

Objektif utama lawatan tersebut adalah antara lain mengenal pasti kewujudan beberapa buah lokasi perkampungan seperti yang diceritakan atau dinyatakan dalam Novel Puncak Pertama hasil karya Muslim Burmat sekali gus menerokai beberapa buah lokasi perkampungan yang ada di sekitar Taman Mahkota Jubli Emas.

Aktiviti tersebut juga dihasrat dapat membina serta mengasah jati diri serta sifat-sifat keBruneian dalam diri pelajar sebagai pemangkin generasi belia

ANTARA pelajar Pusat Tingkatan Enam Sengkurong (PTES) pada Aktiviti Hujung Tahun, iaitu Lawatan dan Eksplorasi ke Taman Mahkota Jubli Emas, Bandar Seri Begawan.

berwawasan.

Menurut salah seorang pelajar yang menyertai aktiviti tersebut, iaitu Awang Mohammad Ammar Hamzah bin Hashim berkata, dengan adanya lawatan dan eksplorasi serta penerangan yang disediakan secara tidak langsung telah membuka minda mereka serta menambah pengetahuan tentang sejarah awal

perkampungan yang pernah wujud terdahulu.

Tambahnya, ''Taman Mahkota Jubli Emas ini selain mempunyai sejarahnya yang tersendiri ia juga merupakan tempat pelancongan terbaik di Negara Brunei Darussalam dan boleh membantu meningkatkan sumber ekonomi dan pelancongan negara.''

yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

PELAJAR PTES dan guru pengawas ketika bergambar ramai.

!

"

#

"

$

# % &

% SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

23

24

HARI SABTU 25 NOVEMBER 2017

SILAT merupakan seni tempur yang secara tradisinya, ia terkenal di Malaysia, Selatan Thailand, Singapura, Viet Nam, Brunei, Filipina dan juga Indonesia. Silat adalah seni tempur Melayu yang dibahagi pada dua kategori utama, iaitu Silat Seni (Acara Seni) dan Tanding (Acara Tempur/Lawan).

Keunikan Silat Olahraga adalah pada peraturannya, iaitu beberapa perintah asas seperti masa untuk setiap perlawanan, kawasan sasaran untuk menyerang pihak lawan dan titik pemarkahan bagi setiap kawasan yang telah diserang. Silat sering diadili oleh â&#x20AC;&#x2DC;Wasitâ&#x20AC;&#x2122; atau pengadil yang akan mengeluarkan perintas asas.

Persiapan Acara Lumba Perahu giat dijalankan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 November.

Persiapan-persiapan bagi Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta sedang giat dijalankan.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, latihan-latihan berkayuh juga semakin rancak diadakan bagi persediaan untuk perlumbaan pada hari kemuncak itu nanti.

Antara pasukan yang hadir membuat persiapan dan latihan berkayuh ialah Pasukan Jawatankuasa Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta 'A' dan 'B'; Pasukan Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri; Pasukan Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan

Setiausaha Tetap dan Pasukan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi, Duta-Duta Besar dan Perwakilan-Perwakilan Negara Asing.

Acara Lumba Perahu tersebut akan diadakan pada 26 November 2017 ini bertempat di Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan, bermula pada jam 8.00 pagi dan 1.00 petang.

Oleh itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagi sama-sama memeriahkan lagi acara itu nanti.

ANTARA pasukan yang menjalani persiapan bagi Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Pelari NBD cipta sejarah di Miri - Bungai Beach

KATEGORI 60 kilometer Terbuka Lelaki, Alexander Chunng Kwei Ming (atlet Proucell Brunei) berjaya meraih tempat pertama.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 November. - Pelari Brunei Darussalam Mohd. Nazrul Effendy bin Mohd. Ali Hassan dan Marnie Farizan binti Ahmad mencipta sejarah apabila meraih kejayaan di Miri - Bungai Beach Ultra yang berlangsung di Miri, Sarawak, Malaysia baru-baru ini.

Awang Mohd. Nazrul Effendy berjaya mencatat masa 3 jam 28 minit dan 32 saat meraih tempat pertama dalam Kategori 38 kilometer Terbuka Lelaki, sementara pelumba lain dari Brunei Darussalam, Awang Mohammad Asri bin Ahmad berjaya menduduki tempat keempat dengan catatan masa 4 jam.

Manakala bagi Kategori 60 kilometer Terbuka Lelaki, Alexander Chunng Kwei Ming (atlet Proucell Brunei) berjaya meraih tempat pertama dengan catatan masa beliau 5 jam 54 minit, sementara bagi Kategori Terbuka Wanita 60 kilometer, Marnie Farizan binti Ahmad menyandang tempat kedua dengan catatan masa 8 jam 9 minit dan berada di tempat

Berita dan Foto : Ihsan Marnie Farizan Ahmad

kelima (bersama) ialah Norayati binti Masilin @ Morsilin dan Koh Pey Tsy (dari SERT Runners) yang mencatatkan masa 8 jam 28 minit.

Miri - Bungai Beach Ultra 2017

merupakan ultra marathon pantai yang pertama di dunia, di mana 98 peratus adalah laluan pasir pantai yang bermula pada sekitar jam 4.00 subuh dan berakhir sekitar jam 4.00 petang.

! " #

$ % & # $ ' (

) *++,

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KUASA ADALAH AMANAH, TIDAK BOLEH DIGUNAKAN SEWENANG-WENANG