Pelita Brunei - Sabtu 25 Okt 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“GURU mestilah membuktikan kehebatannya dengan memiliki daya kepimpinan berwibawa, di samping juga mempunyai pengetahuan yang luas. Di sinilah hebatnya guru itu, sehingga mereka terus disanjung dan dihormati.” - Titah Sempena Sambutan Hari Guru Kali Ke-24 Tahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi dan 100 Tahun Pendidikan Formal Di Negara Brunei Darussalam, pada 9 Oktober 2014M bersamaan 14 Zulhijjah 1435H.

TAHUN 59 / BILANGAN 132

“DAN mohonlah keampunan kepada-Nya bagi kekhilafanmu dan (dosa) orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan.” - (Firman Allah Subhanahu Wata‘ala dalam Surah Muhammad ayat 19).

25 OKTOBER 2014 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, tema sambutan Tahun Baru Hijrah 1436, ‘Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah’ adalah satu ungkapan yang cukup bertenaga lagi luhur. Dengan yang demikian perkataan ‘Bersatu’ itu sangatlah bagus diucapkan, tegas baginda. Begitu juga dengan ungkapan tema sambutan Tahun Baru Hijrah 1436, titah baginda, adalah satu ungkapan yang cukup bertenaga lagi luhur dan perlu disambut dengan sikap berani dan jujur. “Yang dimaksudkan dengan berani itu di sini ialah berani kerana Allah, bukan berani kerana yang lain-lain,” titah baginda sempena sambutan Tahun Baru Hijrah 1436. Baginda seterusnya bertitah menegaskan, apapun perkara jika ia disandarkan semata-mata kerana Allah, maka perkara itu amatlah suci di sisi-Nya. “Apa yang penting untuk kita ingat ialah, sebarang niat janganlah kerana yang lain-lain, tetapi bulatkan ia untuk menolong dan memelihara ugama-Nya semata-mata. Nanti akan kita dapati, Allah itu pasti akan menolong kita pula,” titah baginda. Itu adalah janji Allah, tegas baginda, sesungguhnya janji Allah itu amatlah tepat dan tidak pernah dimungkiri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah sempena sambutan Tahun Baru Hijrah 1436 (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12,13 & 24).

Tingkatkan kualiti tenaga akademik Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Institut

Teknologi Brunei (ITB) bertitah menegaskan bahawa mustahak bagi ITB untuk meningkatkan kualiti tenaga akademiknya selaras dengan taraf sebuah universiti yang dikagumi. Kualiti pelajar kerap dikaitkan dengan kualiti tenaga akademik dan kerana itu baginda telah pun memperkenankan Skim

Perkhidmatan Tenaga Akademik bagi Institusi Perkhidmatan Awam pada awal tahun ini. Justeru Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menekankan, supaya hanya tenaga akademik yang benar-benar layak sahaja yang akan diserapkan kepada skim ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Mengenai status ITB, Kebawah DYMM juga menyambut baik Visi ITB untuk menjadi antara 10 Universiti Kejuruteraan dan Teknologi yang teratas di Asia Tenggara menjelang tahun 2018 dan ia bukanlah sesuatu yang mustahil untuk dicapai, sekiranya seluruh warga ITB berusaha ke arah itu.

Muka 5 & 6

Ke muka 24

Berangkat menyerikan Malam Gala ISB

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Sukan Asia eratkan hubungan persahabatan negara-negara Asia Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim ERLEBIH dahulu, bagi pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta kontinjen Negara Brunei Darussalam ke 17th Asian Games merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas penyertaan Negara Brunei Darussalam menyertai 17th Asian Games yang akan diadakan pada 19 September 2014 hingga 4 Oktober 2014 di Incheon, Republik Korea Selatan. Penyertaan Negara Brunei Darussalam kejohanan 17th Asian Games yang bertaraf dunia selepas Sukan Olimpik yang diadakan setiap empat tahun, adalah mencerminkan akan komitmen Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mengangkat mutu dan kecemerlangan sukan dan juga ke arah memberikan sokongan kepada dasar sukan dunia iaitu Sukan Untuk Keamanan dan Pembangunan 'Sports for Peace and Development'. Asian Games akan dapat mengeratkan lagi hubungan persahabatan dan ikatan sosial di kalangan negara-negara Asia yang berbilang bangsa, dan mempunyai kepelbagaian latar belakang sejarah, budaya dan ugama yang menyumbang kepada keamanan, pembangunan sosial dan ekonomi dan pengukuhan identiti Asia. Kejohanan ini akan mempertandingkan 439 acara bagi 36 sukan, di mana Negara Brunei Darussalam akan menyertai dalam empat acara sukan iaitu sukan Sepak Takraw, Lawan Pedang, Taekwando and Karate-Do. Kepada para atlet yang akan menyertai ke Kejohanan 17th Asian Games, adalah diharapkan supaya akan merebut peluang keemasan ini untuk memberikan saingan yang

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Negara Kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam Sukan Asia Ke-17 2014, Incheon, Republik Korea pada 19 September 2014 Masihi hingga 4 Oktober 2014 Masihi, pada hari Sabtu, 18 Zulkaedah 1435 Hijrah bersamaan 13 September 2014 Hijrah, bertempat di Bilik Hijau, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

terbaik bagi mencapai kecemerlangan. Para atlet hendaklah menunjukkan disiplin dan semangat kesukanan yang tinggi untuk meraih kejayaan dan mempertingkatkan pencapaian terbaik sukan masing-masing (their individuals best) yang akan dapat digunakan sebagai tanda aras untuk mencapai kecemerlangan di bidang sukan masing-masing yang seterusnya. Adalah diharapkan penyertaan atlet-atlet negara kali ini akan dapat menghasilkan kejayaan. Perkara ini tidak mustahil untuk dicapai kerana atlet-atlet Negara Brunei Darussalam pernah meraih kejayaan di

KEPADA para atlet yang akan menyertai ke Kejohanan 17th Asian Games, adalah diharapkan supaya akan merebut peluang keemasan ini untuk memberikan saingan yang terbaik bagi mencapai kecemerlangan. Para atlet hendaklah menunjukkan disiplin dan semangat kesukanan yang tinggi untuk meraih kejayaan dan mempertingkatkan pencapaian terbaik sukan masing-masing (their individuals best) yang akan dapat digunakan sebagai tanda aras untuk mencapai kecemerlangan di bidang sukan masing-masing yang seterusnya.

ASIAN Games akan dapat mengeratkan lagi hubungan persahabatan dan ikatan sosial di kalangan negara-negara Asia yang berbilang bangsa, dan mempunyai kepelbagaian latar belakang sejarah, budaya dan ugama yang menyumbang kepada keamanan, pembangunan sosial dan ekonomi dan pengukuhan identiti Asia. kejohanan yang sama dalam mana di Sukan Asia Ke-12 di Hiroshima, Jepun 1994 atlet negara telah mengutip 2 pingat gangsa melalui sukan Karatedo, manakala di Sukan Asia Ke-13 di Bangkok, Thailand 1998, atlet negara mengutip 1 pingat gangsa melalui sukan Sepak Takraw dan pada Sukan Asia Ke-14 di Busan, Korea Selatan 2002, atlet negara telah mengutip 1 pingat gangsa melalui sukan Karatedo. Hendaklah pencapaian kejayaan yang lalu itu dijadikan sebagai sukat-sukat dan pendorong untuk mencapai kejayaan di Sukan Asia Ke-17, 2014 ini. Selain itu, saya juga ingin menekankan agar para atlet akan menjauhkan diri daripada mengambil bahan-bahan terlarang dalam sukan. Segala pengambilan bahan hendaklah diperiksa dan disahkan terlebih dahulu oleh pihak Pusat Perubatan dan Penyelidikan Sukan. Mana-mana atlet yang didapati bersalah dalam pengambilan bahan yang terlarang dalam sukan, bukan sahaja akan dikeluarkan dari bertanding serta digantung penyertaan mereka dalam sukan masing-masing dalam tempoh yang ditetapkan, bahkan juga akan mencemarkan nama baik dan imej negara kitani. Untuk akhirnya saya sekali lagi mengucapkan tahniah dan syabas kepada atlet yang terpilih dan berdoa semoga akan dapat memperolehi kejayaan yang akan menyumbang kepada kecemerlangan sukan untuk negara. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

25 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1436

BERHIJRAH MENINGGALKAN LARANGAN ALLAH

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dipertemukan dengan tahun baharu hijrah 1436. Pastinya apabila tiba bulan Muharram ini, kita sebagai umat Islam sudah setentunya akan terkenang kembali peristiwa hijrah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah Al-Mukaramah ke Madinah Al-Munawarah. Peristiwa tersebut telah membawa lembaran sejarah yang agung, bukan sahaja dalam perkembangan agama Islam tetapi juga pada tamadun manusia keseluruhannya. Peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ini telah banyak memberikan kita banyak pengajaran yang amat berharga dan merupakan warisan yang tidak ternilai harganya untuk umat Islam dalam usaha melahirkan ‘Baldatun Tayyibatun Warrabun Ghafur’ iaitu negara aman makmur dan mendapat keampunan serta pertolongan dari Allah Subhanahu Wata’ala. Oleh yang demikian, kita sebagai umat Islam seharusnya menjadikan peristiwa hijrah ini sebagai panduan kehidupan dalam usaha untuk memperbaiki diri untuk berubah ke arah yang lebih baik. Hijrah itu bukan sahaja memberikan maksud berpindah dari satu tempat ke satu tempat yang lain malah ia juga bererti meninggalkan suatu perbuatan yang tidak baik. Sepertimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam maksudnya: “Dari Abdullah bin Amru Radiallahu Anha berkata, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam baginda bersabda, Orang yang berhijrah itu ialah orang yang meninggalkan perkara-perkara yang dilarang oleh Allah” (Riwayat Al Imam Al-Bukhari). Berdasarkan hadis tersebut jelas sekali bahawa kita diwajibkan meninggalkan segala perbuatan dan sikap yang kurang elok dan tidak baik, lebih-lebih lagi perbuatan yang diharamkan oleh agama. Jika diambil isu semasa yang hangat diperkatakan sekarang iaitu penganjuran acara ‘I Want To Touch A Dog’ (Saya Mahu Sentuh Anjing) yang berlangsung di negara jiran baru-baru ini sehingga menimbulkan keresahan dalam kalangan umat Islam kerana ia secara terang-terangan bercanggah dengan pegangan mazhab dan amalan beragama di negara ini. Berdasarkan kenyataan Kementerian Hal Ehwal Ugama menjelaskan bahawa menurut Mazhab Syafi’e, umat Islam adalah dilarang menyentuh anjing secara sengaja kerana menajiskan diri tanpa tujuan yang munasabah adalah haram di sisi Islam. Walaupun Islam meletakkan kaedah sertu apabila terkena najis yang dikategorikan sebagai ‘mughallazah’, namun kaedah tersebut bukanlah yang membolehkan seseorang itu memegang najis ‘mughallazah’ secara sengaja. Tindakan tersebut samalah seperti orang yang sengaja melakukan dosa dengan alasan akan bertaubat kemudian. Oleh itu, kita sebagai umat Islam di negara ini, yang mengamalkan Mazhab Syafi’e janganlah memandang mudah tentang perkara yang bercanggah dengan hukum syarak, amalan beragama, kepentingan awam, keharmonian beragama, tatasusila, kesopanan umum serta sensitiviti umat Islam di negara ini. Selain itu, dalam fatwa 2012 Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, memetik kata-kata Imam Ibnu Hajar Rahimahullah dalam kitabnya al-Hawasyi al-Madaniyyah berpendapat adalah haram mengotori badan atau pakaian dengan najis tanpa ada sebarang keperluan. Oleh itu, adalah jelas bahawa mengotori badan, pakaian atau rambut hukumnya haram apatah lagi najis tersebut merupakan najis ‘mughallazah’ seperti anjing. Jesteru itu, janganlah kita terikut-ikut dengan acara seumpama itu yang boleh menjebak melakukan dosa dengan sengaja dan bercanggah dengan amalan beragama. Oleh itu, marilah kita bersama-sama merealisasikan hasrat negara menjadi sebuah Negara Zikir dan bertepatan juga dengan tema sambutan Tahun Baharu Hijrah 1436 iaitu Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah. - Ketua Penyuntingan (Md).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Sastra Sarini Haji Julaini

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

416 dianugerahkan ijazah dan diploma

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Pengurniaan Ijazah Sarjana Muda kepada 66 graduan Institut Teknologi Brunei (ITB) pengambilan kedua daripada empat Program Ijazah Sarjana Muda ITB setentunya mencerminkan kematangan dan kemampuan ITB untuk memikul tanggungjawab sebagai sebuah universiti yang akan menyumbang kepada pembangunan sumber tenaga manusia negara menuju Wawasan Negara 2035. Kejayaan bagi 350 graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) pengambilan ke-27 dari 13 Program Diploma Tertinggi Kebangsaan BDTVEC juga menunjukkan bahawa ITB giat berusaha untuk menjadi sebuah universiti yang dapat menyumbang dalam pengayaan ilmu pengetahuan dan penyelesaian isu-isu kontemporari melalui penyelidikan dan perkembangan. Sementara itu, keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB ke Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB melakar satu lagi detik bersejarah dalam kalendar ITB. Berangkat sama pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB berkenan mengurniakan ijazah kepada graduan ITB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan juga Pro Canselor ITB. Menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr). Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Pemangku Naib Canselor ITB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan juga Pro Canselor ITB.

Keberangkatan perarakan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memasuki Dewan Plenari didahului dengan Bentara menjunjung Mushaf Al-Qur’an di hadapan perarakan dan kemudiannya Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dimainkan. Terdahulu sebelum acara bermula, Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz (Dr.) Haji Awang Abdul Aziz bin Juned memimpin bacaan Surah Al Faatihah. Majlis bermula dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an, Surah Al Anbiyaa', ayat 78 hingga 84 oleh pelajar dari Program Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik, Awangku Muhammad Hafizul ‘Ilmi bin Pengiran Haji Marjuki, manakala inti sari ayat pula dibacakan oleh pelajar Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Mekanikal, Awang Muhammad Hazwan bin Haji Abdul Latif. Majlis diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Pemangku Naib Canselor ITB. Pada majlis tersebut Kebawah DYMM, Canselor ITB berkenan mengurniakan titah. Majlis Pengurniaan Ijazah Sarjana Muda dan Diploma Tertinggi Kebangsaan seterusnya menyusul dengan baginda berkenan melafazkan Titah Kuasa Canselor ITB dengan diikuti laungan kalimah 'Allahu Akbar, Walillahil Hamd' daripada para graduan dan yang hadir sebagai tanda syukur. Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan. Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan ijazah dan diploma kepada graduan ITB (kiri dan kanan).

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Dedahkan pelajar ITB ke arena antarabangsa Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Institut Teknologi Brunei (ITB) perlu untuk mula memikirkan bagaimana pelajar-pelajar dapat berkongsi pembelajaran dengan institusiinstitusi pengajian tinggi yang lain. Selain itu, ITB juga perlu meningkatkan pendedahan pelajar-pelajarnya di arena antarabangsa secara terbuka dan sekali gus mungkin dapat mengatasi isu-isu berkenaan hak harta intelek, dana, pertukaran teknologi dan bahan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB bertitah demikian pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan

Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, ITB adalah sebuah universiti berprestij di negara ini, yang untuk sekian lamanya telah turut menyumbang kepada pembangunan sumber manusia dalam bidang kejuruteraan dan teknologi. Dengan bertambahnya para graduan yang berkelulusan di bidang ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap mereka itu bukan sahaja mampu untuk mengisi kekosongan pekerjaan, tetapi juga selaku penyumbang kepada pembangunan. Pasaran kerja tempatan dan global yang sentiasa mencabar, titah Kebawah DYMM, adalah memerlukan ITB untuk lebih ke hadapan mengendalikan pendidikan yang berkualiti. “Berkaitan ini, peningkatan kapasiti tenaga manusia dalam

jurusan kejuruteraan dan teknologi akan dapat mendukung agenda negara dalam Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik atau STEM. Ini juga akan dapat membantu menggalakkan pertumbuhan inovasi,” titah baginda. Dalam titahnya, baginda juga gembira mengetahui yang pertandingan Crown Prince CIPTA Award yang dianjurkan oleh ITB sebagai penjana inovasi telah dibukakan kepada negara-negara ASEAN. Kebawah DYMM berharap landasan ini mampu untuk meningkatkan lagi inovasi di kalangan negara-negara ASEAN dan secara tidak langsung mendukung aspirasi ke arah ASEAN Community 2015. Selain itu, baginda bertitah mungkin juga ITB akan memikirkan satu model, di mana negara ASEAN boleh mengamalkan Open Innovation atau inovasi. Dari segi pembelajaran, baginda juga menyarankan supaya ITB juga dapat memupuk pelajar-pelajarnya secara holistik, mendidik dan meningkatkan kemahiran berfikir dengan berpaksikan Melayu Islam Beraja (MIB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan juga Pro Canselor ITB ketika berkenan menyertai sesi bergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama para graduan serta keluarga yang tidak melepaskan peluang merakam gambar kenangan bersama baginda (kiri, tengah dan kanan).

Dari muka 3 Sebelum berangkat meninggalkan pusat berkenaan, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para graduan dan ahli-ahli keluarga mereka. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Menteri-Menteri Kabinet dan diplomat-diplomat asing serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

416 dianugerahkan ijazah dan diploma Mengimbas kembali sejarahnya, ITB ditubuhkan pada tahun 1986 dengan mula-mula sekali menawarkan program-program Business and Technology Education Council, UK (BTEC) HND dalam bidang-bidang Perdagangan, Pengkomputeran dan Kejuruteraan Elektrikal dan Komunikasi. ITB

mula

menawarkan

program-program Ijazah Sarjana Muda pada tahun 2009 setelah dinaik taraf menjadi sebuah universiti pada 18 Oktober 2008. Pada masa ini, ITB menawarkan 20 program Ijazah Sarjana Muda, di samping program-program Ijazah Sarjana melalui Penyelidikan (Master by Research) dan Doktor Falsafah.

Keramaian pelajar ITB pada masa ini ialah 2,273 dengan 140 orang tenaga akademiknya dan setakat ini, ITB telah melahirkan seramai 4,483 graduan HND dan 130 graduan Ijazah Sarjana Muda.

Dewan Manggis, Berakas bagi mengiktiraf graduan-graduan yang telah menunjukkan kecemerlangan dalam pengajian akademik mereka dan penglibatan dalam aktivitiaktiviti kokurikulum.

Majlis Meraikan Graduan ITB 2014 akan diadakan dalam majlis yang berasingan pada hari Khamis, 30 Oktober 2014 bertempat di

Sebanyak 50 anugerah pelajar cemerlang sumbangan daripada sektor swasta akan disampaikan dalam majlis tersebut nanti.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Berangkat menyerikan Malam Gala ISB Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Rabu, 22 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Makan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun Ke-50 Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB). Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Indera Samudera Ballroom, The Empire Hotel and Country Club dijunjung oleh Pengerusi Lembaga ISB, Awang Haji Ahmad bin Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa dan isteri. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Ke muka 6 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berbual mesra bersama tenaga pengajar ISB sejurus berangkat tiba di Majlis Makan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun Ke-50 Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB), Indera Samudera Ballroom, The Empire Hotel and Country Club.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan pameran sempena Hari Ulang Tahun Ke-50 ISB (atas), sementara gambar kiri atas dan bawah, baginda berkenan mengurniakan anugerah-anugerah kepada Ahli-ahli Lembaga Pengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti mereka kepada sekolah berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta paduka-paduka anakanda baginda berkenan mengabadikan sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli Lembaga Pengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti mereka kepada sekolah berkenaan.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para penerima anugerah-anugerah yang terdiri daripada Ahli-ahli Lembaga Pengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti kepada sekolah berkenaan.

Dari muka 5

Kebawah DYMM berangkat bersama paduka-paduka anakanda baginda.

Turut berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyaksikan pameran yang memaparkan sejarah dan latar belakang ISB sejak tahun 1964 sehingga kini. Majlis diserikan dengan pelbagai persembahan pentas menampilkan nyanyian, lakonan dan tarian daripada penuntut-penuntut ISB. Paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah adalah antara yang menyertai persembahan tersebut. YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel menyertai kumpulan koir bagi murid-murid Tahun 3, sementara YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah membuat persembahan bermain piano. Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan anugerah-anugerah kepada Ahli-ahli Lembaga Pengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti mereka kepada sekolah berkenaan. Kebawah DYMM berkenan menerima pesambah yang disempurnakan oleh Pengerusi Lembaga ISB dan seterusnya dijunjung untuk bergambar ramai.

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah sejurus tiba di Majlis Makan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun International School Brunei (ISB) Ke-50.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berangkat tiba di The Empire Hotel and Country Club. Juga berangkat ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (atas), sementara gambar bawah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel menyertai kumpulan koir bagi murid-murid Tahun 3 dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah membuat persembahan bermain piano.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah semasa berangkat ke Majlis Makan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun ISB Ke-50.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Kemasukan pelajar ITB meningkat 48 peratus Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Pemangku Naib Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman berkata, kemasukan pelajar ke ITB telah meningkat kepada 48 peratus. “Alhamdulillah dengan adanya prasarana baru pada fasa tiga, ianya boleh menampung keperluan pelajar ITB yang sedang meningkat,” jelasnya semasa menyampaikan sembah alu-aluan pada Majlis Konvokesyen ITB 2014, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah seterusnya menyembahkan, akan terus berusaha untuk menjadikan kampus ITB kondusif untuk pelajar-pelajar ITB dengan menambahkan ruang pembelajaran dan kemudahan teknologi maklumat yang canggih. Di samping mengekalkan hubungan pelajar-pelajar ITB dengan

persekitaran luar melalui kerja-kerja sukarelawan, penempatan kerja dalam dan luar negara melalui program Peningkatan Pengalaman (Experience Plus). Di samping itu, pada tahun ini, kurikulum semua program telah dikaji semula untuk memberi peluang bagi pelajar-pelajar ITB mengikuti kursus-kursus yang bukan teras seperti kursus merentas disiplin, kepimpinan dan keusahawanan, jelasnya.

merupakan aset bagi melengkapkan graduan-graduan ITB dengan nilai tambah agar lebih marketable dan employable di dalam pasaran tempatan mahupun antarabangsa yang berteraskan knowledge-based. Beliau menambah, ia juga mencerminkan imej ITB sebagai pusat pengembangan ilmu, pusat penyelidikan dan juga pembentukan graduan-graduan yang berkualiti serta mempunyai nilai-nilai Melayu Islam Beraja (MIB), yang teguh dan sifat bertanggungjawab kepada masyarakat.

“Adalah menjadi hasrat ITB untuk mengeluarkan graduan-graduan 360 darjah, yang bukan sahaja mempunyai pengetahuan akademik atau skill sets tetapi perlu memperhebatkan diri mereka dengan kemahiran lain agar mereka itu berbeza atau mempunyai distinctiveness berbanding dengan graduan-graduan yang lain,” sembah Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah.

Selain itu beliau juga menyembahkan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bahawa graduan pada tahun ini akan menerima ijazah buat pertama kalinya dari Sekolah Perdagangan ITB dan Sekolah Pengkomputeran dan Informatik, yang pada dahulunya di bawah Fakulti Perdagangan dan Sains Pengkomputeran.

Pemangku Naib Canselor ITB juga menyembahkan, kesemua itu

Dengan struktur yang baru ini, tambahnya, kedua-dua sekolah akan

PARA pegawai dari sektor awam dan swasta serta keluarga para graduan hadir sama pada Majlis Konvokesyen ITB 2014.

mempunyai ruang untuk membuat perancangan yang lebih strategik bagi masa hadapan. Beliau menyembahkan, antaranya ialah dalam mendapatkan pengiktirafan program masing-masing dari badan antarabangsa. Dalam sembah alu-aluanya beliau juga menyembahkan menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda di atas Skim SPTA yang baru. Menurutnya, ITB akan menggunakan peluang keemasan ini untuk mengambil tenaga akademik yang berkaliber tinggi dan bertaraf dunia, yang sekali gus dapat menaikkan kualiti penyelidikan. Menyedari kepentingan penyelidikan bagi ITB, beliau menyembahkan bahawa jumlah geran penyelidikan dari Majlis Penyelidikan Brunei telah bertambah sebanyak 300 peratus. ITB adalah merupakan rakan kongsi kepada penyelidikan kolaboratif bersama agensi kerajaan dan industri dari luar negara. Walau bagaimanapun, beliau sedar

PEMANGKU Naib Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB), Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman semasa menyampaikan sembah alu-aluan pada Majlis Konvokesyen ITB 2014.

bahawa penyelidikan ini tidak memberi impak penting kalau ia tidak mempunyai hasil pulangan melalui penerbitan yang berkualiti tinggi, produk yang dapat dikomersialkan dan pembangunan masyarakat penyelidikan yang berilmu.

PARA graduan lepasan ITB berkongsi kegembiraan setelah menerima ijazah masing-masing di Majlis Konvokesyen ITB 2014 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Komitmen, usaha gigih bawa kejayaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. Penganugerahan Ijazah dan Diploma bagi graduan Institut Teknologi Brunei (ITB) merupakan detik permulaan bagi generasi baru ke arah menyumbang kepada pembangunan dan ekonomi negara. Kejayaan para graduan hari ini merupakan hari yang bersejarah dan bermakna setelah berjaya menamatkan pelajaran di ITB hasil ketekunan, komitmen dan usaha gigih mereka sepanjang pengajian di institut berkenaan. Pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, para graduan yang ditemui melahirkan rasa syukur dan gembira usaha dan pengorbanan mereka akhirnya membuahkan hasil apabila berjaya menggenggam segulung ijazah.

PELITA BRUNEI sempat menemu bual salah seorang Penerima Program Diploma Tertinggi Kebangsaan Pengurusan Pembinaan dan Ukur Bahan, Dayang Mazriana binti Mazlan mengongsikan sedikit tips bahawa untuk mencapai kejayaan itu bermula daripada diri sendiri dan dari rumah. Graduan yang berumur 22 tahun itu menjelaskan, sebagai pelajar perlulah belajar dengan bersungguh-sungguh dan hendaklah ikhlas dalam pembelajaran. Ketika ditanya mengapa beliau memilih jurusan tersebut, beliau menyatakan bahawa jurusan ini begitu mencabar dan menarik perhatiannya sehingga dipilih sebagai salah seorang penerima Pelajar Terbaik Dalam Bidang Khusus. Beliau turut mengongsikan pengalamannya sepanjang pembelajaran di ITB, di mana menurutnya, mengikuti pengajian di ITB adalah jauh berbeza dengan belajar di sekolah menengah kerana ITB mendidik beliau

untuk lebih berdikari dan belajar bekerjasama secara berkumpulan mahupun diri sendiri. Ketika ini, beliau sudah bekerja di salah sebuah firma swasta dan perancangannya adalah untuk melanjutkan lagi pengajiannya di peringkat yang lebih tinggi suatu hari nanti. Manakala seorang lagi penerima Ijazah Sarjana Muda Perdagangan dalam Teknologi Maklumat Perdagangan, Awang Muhammad Danial bin Othman pula memilih jurusan tersebut kerana minatnya dalam perdagangan dan teknologi maklumat. Tambahnya melalui jurusan itu, beliau mengambil maklum tentang betapa mustahaknya teknologi maklumat dan bagaimana ia dapat menyumbang kepada masa depan negara ini. Sementara itu, bagi Awang Muhd. Safwan bin Sani, penerima Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam Kejuruteraan Kuasa Elektrik dan Kawalan bersyukur kerana dapat menamatkan kursus berkenaan. “Saya minat memperbaiki perkakas elektrik dan sebagainya dan di situlah

timbul minat saya untuk mendalami pengetahuan dengan mengambil jurusan ini,” jelasnya. Jelasnya, beliau gembira kerana dapat diterima masuk ke ITB dan selepas ini beliau ingin mencari pekerjaan yang sesuai dengan kelulusannya untuk berkhidmat

kepada negara dan berbakti kedua-dua orang tuanya.

AWANG Muhammad Danial bin Othman.

DAYANG Mazriana binti Mazlan.

Kejayaannya pada hari ini, tambahnya, adalah merupakan hasil dorongan kedua-dua ibu bapa dan guru-guru yang pernah mendidiknya dari kecil sehingga kini.

NASIONAL

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Komited promosikan budaya, tradisi masyarakat Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

TUNJUK cara menapih sinjang.

TEMBURONG, Isnin, 20 Oktober. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) melalui Bahagian Kebudayaan dan Kesenian terus komited dalam mempromosikan dan memperkenalkan budaya serta tradisi masyarakat di negara ini kepada generasi muda. Salah satu langkah yang dibuat oleh kementerian berkenaan adalah dengan mengadakan Perjalanan Kebudayaan ke seluruh negara termasuklah di daerah ini. Berlangsung di ruang legar Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar di sini, Perjalanan Kebudayaan tersebut mempersembahkan gabungan muzik tradisional dan moden, tarian, lawak jenaka, nyanyian, kuiz budaya dan persembahan muzik instrumental. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah. Melalui pendekatan PELITA BRUNEI, Pereka Kanan, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, KKBS, Awang Ruslan bin Haji Kassim menjelaskan, Perjalanan Kebudayaan bertujuan untuk memperkembangkan dan mengenalkan budaya tradisional kepada belia-belia supaya mereka lebih peka tentang budaya kitani. Katanya lagi, pihak kementeriannya mempunyai matlamat dalam memperkembangkan serta memperlihatkan kepada belia-belia akan tradisi budaya orang-orang Brunei melalui tarian dan lakonan lawak jenaka yang memaparkan cara bersopan santun agar anak-anak muda tahu menghormati dan memberi salam kepada orang tua. Di samping persembahan tarian dan nyanyian, Perjalanan Kebudayaan juga mengadakan pameran pakaian tradisional tujuh puak yang ada di Negara Brunei Darussalam seperti puak Melayu Brunei, Kedayan, Belait, Tutong, Murut, Dusun dan Bisaya.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dan Ak. Jefferi Pg. Durahman

IJRAH ialah berhijrah dari keadaan baik kepada yang terbaik. Tiada lain harapan kita sebagai hamba Allah dengan kedatangan Hijrah ini akan memberi rahmat dan berkat kepada kita semuanya sama-sama berhijrah dengan niat mengubah apa-apa jua perbuatan, tabiat atau cara hidup yang buruk kepada yang baik dan dari yang baik kepada yang lebih baik. Setiap tahun kita menyambut datangnya Tahun Baru Hijrah. Kita bersyukur kerana Tahun Hijrah mengandungi makna yang mendalam dalam sejarah kejayaan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dalam perjuangan beliau yang telah membawa perubahan yang besar sekali untuk Islam dan umatnya bahkan Hijrah merupakan peristiwa yang memberi pengajaran bahawa kejayaan besar boleh dicapai menerusi keyakinan dan komitmen melakukan kaedah serta pendekatan baru dalam bertindak dan berfikir. Peristiwa Hijrah telah membawa kejayaan yang terbilang bagi berdirinya daulah Islamiah (negara Islam) di bawah pimpinan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam yang juga sebagai Ketua Negara Islam yang pertama. KEBENARAN Dalam Khutbah Jumaat kelmarin menyatakan, kita amat bersyukur kerana negara kita telah dan sedang berhijrah dari menggunakan undang-undang jenayah sivil kepada pelaksanaan undang-undang jenayah Islam. Sesungguhnya negara kita Brunei Darussalam sebagai negara Islam tidak terlepas daripada tanggungjawab melaksanakan undang-undang mengikut apa yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Maa-idah ayat 49: Tafsirnya : “Dan hendaklah engkau menetapkan hukuman di antara mereka mengikut apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau mengikut hawa nafsu mereka serta berwaspadalah terhadap mereka supaya mereka tidak memesongkan engkau dari sebahagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu…” Dalam khutbah juga menyentuh mengenai Perintah Kanun

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah dan para jemputan semasa menyaksikan pameran.

Di samping itu juga diadakan demonstrasi salah satu permainan tradisional iaitu kuit, tunjuk cara menambat dastar dan menapih sinjang serta membungkus wajid, selain peraduan mewarna

Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 di negara ini digubal berlandaskan kepada Al-Qur’an, As-Sunnah, Al-Ijmak, dan Al-Qiyas, di samping menggunakan prinsip-prinsip yang lain. Penggubalan perintah ini adalah mengguna pakai pendapat Ahli Sunnah Waljamaah iaitu Mazhab Syafie, Mazhab Maliki, Mazhab Hanafi dan Mazhab Hambali. Walau bagaimanapun, pendapat Mazhab Syafie adalah diberi keutamaan kecuali beberapa peruntukan dalam perintah ini yang mengguna pakai mazhab selain daripada Mazhab Syafie. Menurut khutbah tersebut, penggubalan perintah ini adalah bertepatan sebagaimana yang termaktub di dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam (penyemakan 2008) di mana agama Islam adalah sebagai agama rasmi negara menurut Mazhab Syafie dari Ahli Sunnah Waljamaah. Pemakaian Mazhab Syafie tidak

bagi murid-murid sekolah. Juga hadir menyaksikan persembahan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

hanya terhad dalam perkara-perkara ibadah orang-orang Islam di negara ini,bahkan juga menjadi teras kepada sistem perundangan dan kehakiman syara' dan mentafsirkan Al-Qur’an dan As-Sunnah sebagai sumber utama undang-undang. Sesungguhnya peraturan dan perundangan jenayah syariah ini sebenarnya membawa kebenaran yang jelas dan bebas daripada sebarang pengaruh dan kepentingan dari pihak-pihak tertentu. Allah Subhanahu Wata’ala mengutuskan para nabi itu supaya mereka menghukum sesuatu perkara yang timbul dan berlaku di antara umat manusia itu secara adil mengikut hukum-hukum Allah dan rasul. Ini bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ada bertitah mengenai pelaksanaan undang-undang Islam ini semasa perasmian Majlis Ilmu

2013, antara titah baginda: “Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiran akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah sebahagian dari sejarah besar kita dan negara.” Selaku rakyat dan penduduk di negara ini, kita sama-sama yakin dan bersatu padu dalam menyokong dan mendukung pelaksanaan undang-undang yang disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala ini secara rasional dan berfikiran terbuka sebagai seorang mukmin serta melihat Islam itu sebagai agama yang indah cintakan kedamaian dan memastikan keadilan. Ini bertepatan dengan tema sambutan Tahun Baru Hijrah 1436 iaitu 'Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah'.

“Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiran akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah sebahagian dari sejarah besar kita dan negara.”

NASIONAL

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Pelatih PPB didedahkan Balai Pameran PDI dengan kepentingan beri penghargaan membaca Al-Qur’an

kepada pengunjung Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Oktober. - Unit Pameran, Bahagian Penapisan dan Pameran, Pusat Da’wah Islamiah (PDI) telah mengungkayahkan pelbagai aktiviti sebagai usahaya menarik orang ramai untuk berkunjung ke Balai Pameran PDI. Sebagai tanda penghargaan kepada pengunjung Unit Pameran, Bahagian Penapisan dan Pameran mengadakan Majlis Penyampaian Hadiah Kuiz Tahunan yang berlangsung di Dewan Persidangan PDI di Kampung Pulaie, di sini. Hadir menyempurnakan penyampaian hadiah tersebut ialah Pemangku Pengarah PDI, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad. Majlis penyampaian hadiah tersebut antara

lain bertujuan untuk menarik minat orang ramai berkunjung ke Balai Pameran PDI selain sebagai salah satu aktiviti tahunan. Unit Pameran, Bahagian Penapisan dan Pameran adalah sebuah unit yang mempamerkan beberapa khazanah-khazanah lama yang berhubung kait dengan Islam. Selain itu, unit ini juga mempamerkan bahan-bahan yang menyalahi Akta TerbitanTerbitan Penggal 25 sebagai langkah untuk memberi informasi kepada orang ramai. Balai Pameran PDI dibukakan bagi kunjungan orang ramai semasa waktu berkerja dari pukul 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang dengan mencatatkan lebih dua ribu pengunjung pada tahun ini.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim hadir selaku tetamu kehormat dan mengetuai bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Oktober. - Seramai 126 orang pelatih Program Pusat Pembangunan Belia (PPB) Sesi 2013/2014 yang menamatkan sesi Program Latihan Kemahiran dan Program Pembangunan Diri telah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an di Surau PPB, di Jalan Tanah Jambu, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga mengetuai bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai. Majlis khatam diteruskan dengan bacaan Surah Al Waaqi'ah dan disusuli dengan doa khatam oleh para pelatih. Bacaan Dikir Syarafil Anam dan menabur bunga rampai, penyampaian bunga telur disempurnakan oleh tetamu kehormat turut menyerikan majlis.

Majlis tersebut juga diselajurkan dengan meraikan dua saudara baru, Awang Amirul Haffizul bin Amir Umizan dan Awang Muhd. Safwan Firdaus bin Muhd. Hadrul yang juga mengikuti kursus selama sembilan bulan di PPB. Majlis tersebut merupakan salah satu projek tahunan PPB, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan di bawah Unit Kerohanian dan Kesejahteraan Bahagian Hal Ehwal Pelatih dan Kaunseling bertujuan untuk meningkatkan kefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur’an sebagai panduan hidup. Melaluinya, ia diharap dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam mengahadapi cabaran- cabaran yang mendatang.

PEMANGKU Pengarah Pusat Da’wah Islamiah (PDI), Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad semasa hadir pada Majlis Penyampaian Hadiah Kuiz Tahunan PDI.

Majlis Silaturahim eratkan persahabatan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman Diadakan buat julung kalinya, majlis ini dihadiri oleh lebih 170 orang bekas pelajar SBES termasuk guru-guru yang pernah mendidik pada tahun tersebut. Majlis didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat yang dibacakan oleh bekas pelajar Persediaan Prep 1E, Awang Haji Mohd. Nazmi bin Haji Abdullah.

MAJLIS diserikan dengan memotong kek sempena perhimpunan semula bekas penuntut-penuntut Kelas Persediaan dan bekas guru-guru kelas masing-masing pada majlis tersebut.

TUTONG, Ahad, 19 Oktober. Setelah 40 tahun berlalu, bekas pelajar Persediaan (Preparatory-Prep) Satu,

Sekolah Inggeris Sufri Bolkiah (Sufri Bolkiah English School - SBES) Tutong tahun 1974 hari ini berkumpul

pada satu Majlis Silaturahim yang diadakan di Restoran Halim Plaza, di sini.

Antara yang hadir dan juga bekas pelajar Persediaan Satu SBES tahun 1974 ialah Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Setiausaha Tetap (Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Majlis

diserikan

dengan

penyampaian cenderamata yang disampaikan oleh ketua-ketua darjah bekas pelajar persediaan satu kepada bekas guru-guru masing-masing dan memotong kek, diikuti dengan cabutan bertuah, di samping menikmati hidangan jamuan. Antara lain, ia diungkayahkan dengan hasrat untuk menjalin rasa muhibah dan persahabatan yang sekian lama terjalin. Arus masa dan kerjaya yang berbeza menjadi sempadan pemisah, namun keazaman untuk menjejak teman yang lama tidak berjumpa terlaksana jua. Mengimbas kembali, antara aktiviti berkebajikan yang telah dilaksanakan oleh bekas pelajar persediaan satu SBES 1974 ialah mengungkayahkan kerja berkebajikan membantu mereka yang memerlukan bantuan sekitar Daerah Tutong yang diadakan pada bulan Ramadan 1435 Hijriah yang lalu.

AGAMA

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Hijrah,ubah dari yang buruk kepada baik ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Allah Subhanahu Wata’ala dengan sifat-Nya yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telah menetapkan sesetengah bulan itu memiliki keutamaan dan keistimewaan berbanding dengan bulan-bulan yang lain. Salah satu bulan yang dianggap istimewa itu ialah bulan Muharram. Bulan Muharram merupakan bulan yang pertama dalam kalendar Hijrah dan ia juga merupakan salah satu dari empat bulan-bulan yang haram yang penuh berkat. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah At Taubah ayat 36: Tafsirnya : “Sesungguhnya bilangan bulanbulan di sisi Allah ialah dua belas bulan qamariah dalam kitab (ketetapan) Allah ketika Dia menciptakan langit dan bumi, antaranya empat bulan yang dihormati. Yang demikian itulah ketetapan agama yang lurus.” Sesungguhnya agama Islam menggalakkan umatnya untuk berhijrah. Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalam Surah An Nisaa’ ayat 100: Tafsirnya : “Dan sesiapa yang berhijrah pada jalan Allah, nescaya dia akan mendapati di muka bumi ini tempat berhijrah yang luas dan rezeki yang banyak. Dan sesiapa yang keluar dari rumahnya dengan tujuan berhijrah kepada Allah dan rasul-Nya, kemudian dia mati dalam perjalanan, maka sesungguhynya telah tetap pahala hijrahnya di sisi Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Pengasih.” Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam sebuah hadis: Maksudnya : “Dari Ibni Abas Radiallahuanhuma katanya: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Tiada lagi hijrah selepas pembukaan kota Mekah, tetapi yang ada hijrah pada jihad dan niat.” Adapun tujuan utama hijrah ialah berhijrah dari keadaan baik kepada yang terbaik, tiada lain harapan kita sebagai hamba Allah dengan kedatangan Hijrah ini mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata’ala memberi rahmat dan berkat kepada kita semuanya. Maka sempena kedatangan Tahun Baru Hijrah ini marilah kita sama-sama berhijrah dengan niat mengubah apa-apa jua perbuatan, tabiat atau cara hidup yang buruk kepada yang baik dan dari yang baik kepada yang lebih baik. Marilah kita bersungguh-sungguh dalam melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata’ala. Marilah kita terus-menerus berusaha dalam melaksanakan seluruh sistem keislaman dalam kehidupan bermula dari diri kita, keluarga, masyarakat, negara dan seterusnya dunia. Adalah menjadi kewajipan kita serta tidak

ALHAMDULILLAH, kita di negara ini sangat bersyukur kerana negara kita telah dan sedang berhijrah dari menggunakan undang-undang jenayah sivil kepada pelaksanaan undangundang jenayah Islam. Sesungguhnya negara kita Brunei Darussalam sebagai negara Islam tidak terlepas dari tanggungjawab melaksanakan undang- undang mengikut apa yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

boleh diabaikan sama sekali untuk kita berpegang teguh kepada ajaran agama Islam serta mengamalkannya dengan bersungguh-sungguh agar kita diberi petunjuk ke jalan yang lurus. Alhamdulillah, kita di negara ini sangat bersyukur kerana negara kita telah dan sedang berhijrah dari menggunakan undang-undang jenayah sivil kepada pelaksanaan undang-undang jenayah Islam. Sesungguhnya negara kita Brunei Darussalam sebagai negara Islam tidak terlepas dari tanggungjawab melaksanakan undangundang mengikut apa yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Maa-idah ayat 49: Tafsirnya : “Dan hendaklah engkau menentapkan hukuman di antara mereka mengikut apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau mengikut hawa nafsu mereka serta berwaspadalah terhadap mereka supaya mereka tidak memesongkan engkau dari sebahagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu…” Sesungguhnya syariat Islam (hukum-hukum agama) yang tertakluk di bawah tanzim dan tasyrik (peraturan dan perundangan syarak) yang dibawa oleh Nabi kita Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan diikuti oleh umatnya adalah satu syariat. Ia adalah hukum agama yang cukup lengkap untuk menghukumkan sesuatu perkara yang berlaku mengikut hukum Allah dan rasul-Nya, di mana Allah Subhanahu Wata’ala telah mengingatkan kepada rasul-Nya supaya mengikut jalan syariatnya. Firman Allah

Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Jaatsiyah ayat 18: Tafsirnya : “Kemudian Kami jadikan engkau wahai Nabi Muhammad berada di atas suatu syariat (jalan yang lurus) tentang urusan agama maka ikutilah syariat itu dan janganlah engkau menurut hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui kebenaran.” Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 di negara ini digubal berlandaskan kepada Al-Qur’an, As-Sunnah, Al-Ijmak, dan Al-Qiyas di samping menggunakan prinsip-prinsip yang lain. Penggubalan perintah ini adalah mengguna pakai pendapat Ahli Sunnah Waljamaah iaitu Mazhab Syafie, Mazhab Maliki, Mazhab Hanafi dan Mazhab Hambali. Walau bagaimanapun, pendapat Mazhab Syafie adalah diberi keutamaan kecuali beberapa peruntukan dalam perintah ini yang mengguna pakai mazhab selain daripada Mazhab Syafie. Penggubalan perintah ini adalah bertepatan sebagaimana yang termaktub di dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam (penyemakan 2008) di mana agama Islam adalah sebagai agama rasmi negara menurut Mazhab Syafie dari Ahli Sunnah Waljamaah. Pemakaian Mazhab Syafie tidak hanya terhad dalam perkara-perkara ibadah orang-orang Islam di negara ini, bahkan juga menjadi teras kepada sistem perundangan dan kehakiman syarak dan mentafsirkan Al-Qur’an dan As-Sunnah sebagai sumber utama undang-undang. Sesungguhnya peraturan dan perundangan jenayah syariah ini sebenarnya membawa kebenaran yang jelas dan bebas dari sebarang pengaruh dan kepentingan dari pihak-pihak tertentu. Allah Subhanahu Wata’ala mengutuskan para nabi itu supaya mereka menghukum sesuatu perkara yang timbul dan berlaku di antara umat manusia itu secara adil mengikut hukum-hukum Allah dan rasul. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam ada bertitah mengenai pelaksanaan undang-undang Islam ini semasa perasmian Majlis Ilmu 2013, antara titah baginda: “Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiran akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah sebahagian dari sejarah besar kita dan negara.” Oleh yang demikian wahai kaum Muslimin, selaku rakyat dan penduduk di negara ini, kita mestilah sama-sama yakin dan bersatu padu dalam menyokong dan mendukung pelaksanaan undang-undang yang disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala ini secara rasional dan berfikiran terbuka sebagai seorang mukmin serta melihat Islam itu sebagai agama yang indah cintakan kedamaian dan memastikan keadilan. Ini bertepatan dengan tema sambutan Tahun Baru Hijrah 1436 iaitu 'Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah'. Akhirnya, bersempena dengan kedatangan Tahun Baru Hijrah ini, marilah kita sama-sama hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara pada petang hari ini, bagi sama-sama membaca Doa Akhir Tahun 1435 Hijrah dan membaca Doa Awal Tahun 1436 Hijrah dengan harapan mudah-mudahan diampunkan segala dosa kita dan semoga kita semua akan mendapat petunjuk dan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah At Taubah ayat 20: Tafsirnya : “Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah dengan harta benda dan jiwa mereka adalah lebih tinggi darjatnya di sisi Allah (daripada orang-orang yang hanya memberi minuman kepada jemaah haji dan orang-orang yang mengimarahkan masjid sahaja). Dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.”

RENCANA

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

ETIAP orang pasti suka membeli cenderahati atau hadiah untuk dibawa pulang ketika melancong sebagai tanda kenang-kenangan yang menunjukkan kita telah melawat ke suatu tempat. Apabila kita melawat keluar negara sudah pasti kita akan membeli sesuatu barangan sebagai hadiah atau buah tangan untuk ahli keluarga dan rakan selain dijadikan sebagai koleksi peribadi, atau dijadikan bahan tukar koleksi yang lain-lain. Rantai kunci (key chain) adalah antara barang yang selalu menjadi pilihan pelancong kerana harganya yang murah menyebabkan ramai orang mampu membeli dengan kuantiti yang banyak sesuai dijadikan koleksi peribadi dan hadiah kepada kawan. Selain rantai kunci, ada beberapa bentuk cenderahati daripada pelbagai negara yang dilawati pasti menarik apabila disusun di atas meja, di dinding bilik tamu atau dihias di dalam almari cermin sebagai tanda kenangan. TUMPUAN Bagi Awang Haji Sabli bin Haji Omar, 68, setelah bersara daripada berkhidmat dengan Syarikat Minyak Shell sejak tahun 2001 kini memberi tumpuan sepenuh masa dalam bidang yang diminati dan merupakan seorang usahawan kraf tangan nasional yang menghasilkan pelbagai jenis cenderamata dari sampan kecil, bot padian, gambus, perahu, bot lumba dan penggantung kunci yang berbentuk congkak dan perahu yang dibuat daripada kayu jenis Madang Sisik dan apa yang membanggakan kerja beliau telah mendapat sambutan yang amat menggalakkan. Untuk hasil kerja yang berkualiti serta rapi, beliau melakukannya dengan cukup teliti dan jelas dari penjagaan beliau memberi tumpuan yang begitu hati-hati untuk butiran ukiran yang terkecil apabila selesai diukir ia akan dicat indah dalam warna bendera Brunei. “Saya memulakan kerja mengukir ini kira-kira enam tahun yang lalu, kemahiran saya hanya melalui membaca dan mempraktikkannya dan bermula dengan membuat dan mengukir gambus kecil dan membeli buku-buku ukiran kayu, dan membuat kajian sendiri,” kata Awang Haji Sabli.

Begitu juga dengan penggunaan kayu tidak kira dari kayu jenis apa, setiap ukiran sementara jenis-jenis kayu yang digunakan kadang-kadang diperolehi di merata tempat dan untuk hasil yang lebih tahan beliau akan menggunakan Kayu Jati, Akasia Kuning dan Madang Sisik. Untuk mengusahakan hasil kraf tangan ini beliau akan didatangi oleh wakil dari Pusat Kraftangan untuk membincangkan jenis cenderamata seperti sampan kecil dan replika keris, rantai kunci untuk para pelancong maka dari situ bermulalah berkembangnya hasil produk kraf beliau. Hasil kerja beliau bukan sahaja satu cara untuk mengisi masa sejak bersara 10 tahun lalu, ia juga dapat dijadikan sebagai pendapatan sampingan selain dijadikan bahan kraf tangan ‘Satu Produk Satu Kampung’ setelah mendapat galakan dari Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Ahmad, Ketua Kampung Lumut 1. Beliau membawa alat-alat kraf ini di mana-mana dia pergi, walaupun ketika melakukan aktiviti luar seperti memancing. Beliau melahirkan rasa seronok dalam membuat kerja ini yang pada awalnya membuat kerusi meja dari bahan besi, namun harga besi agak mahal maka beliau bertukar kepada pertukangan kayu. Awang Haji Sabli merupakan penghasil kraf tangan perseorangan tanpa dibantu oleh siapa-siapa. Satu kraf tangan bot memakan masa selama tiga hari untuk disiapkan, sementara rantai kunci tiga ke empat biji sehari dan semua ukiran serta hasil kraf tangan dilakukan dengan kemas dan teliti. Beliau dengan penuh semangat dan bersedia untuk berkongsi pengetahuan dengan orang lain, terutama untuk mendidik remaja mengenai ukiran kayu dan kraf tangan. Kesabaran dan kesanggupan untuk belajar adalah penting apabila melakukan kerja-kerja itu, dan apabila meneliti, mencerna maklumat dan cuba untuk menghasilkan apa yang dipelajari, bengkel yang pernah dikendali beliau memakan masa dua jam sehari dua kali seminggu, peserta bengkel akan dikenalkan dengan alat-alat, keselamatan dan memberi penerangan tentang bagaimana cara

AWANG Haji Sabli menunjukkan sebuah perahu lumba yang telah siap dihasilkan.

Hasil kraf tangannya harumkan nama negara Rencana dan Foto : Noraisah Muhammed

AWANG Haji Sabli bin Haji Omar, pengusaha kraf tangan yang berjaya.

menggunakan dengan betul dan selamat. Beliau menyarankan kepada golongan muda hari ini jangan terlalu memilih pekerjaan dan dalami minat dengan lebih fokus kerana zaman sekarang sangat mudah memasarkan hasil karya kraf tangan yang bermutu melalui kerja yang berdisiplin. “Kraf tangan saya mula dikenali sejak mengikuti pameran Satu Produk Satu Mukim yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas,” katanya lagi. Hasil dari ketekunan dan fokus dalam membuat kerja tangan ini tidak sia-sia apabila ia telah diberi kepercayaan untuk menyertai pameran di 'World Expo 2010' di Shanghai China selama seminggu

INILAH hasil kerja yang kemas dan teliti.

yang ditaja oleh pihak BEDB. Dua tahun kemudian beliau telah dijemput oleh Kementerian Luar Negeri dan Perdagangan untuk menyertai 'Asian Cultural & Handicraft Festival' di Kesultanan Oman selama lapan hari dan berasa terharu dengan keterlibatan ini secara langsung telah mengharumkan

nama negara. Selain kraf tangan beliau dan isteri juga telah berjaya mengkomersialkan sejenis tumbuhan herba yang dinamakan 'Mahkota Dewa', khasiatnya dapat mencegah sebarang penyakit kanser. Pokok tersebut ditanam di sekeliling kawasan rumah beliau.

AKTIVITI sampingan pokok 'Mahkota Dewa' yang diusahakan Awang Haji Sabli dan isteri sudah dibungkus untuk dijual.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Berangkat ke Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Oleh : Haji Sahari Akim, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Peringkat Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Peringkat Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di majlis tersebut dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H. Berangkat sama ialah paduka-paduka adinda dan anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda sama-sama membaca Doa Awal Tahun 1436H.

Contohi sifat Nabi dan sahabat dalam kehidupan Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Sifat Nabi dan para sahabat Baginda yang tidak pernah mengenal erti takut dalam menjalani misi mereka sangat mustahak dicontohi oleh umat Islam hari ini, berdasarkan banyak sebab yang menguji ketegasan kita dalam kehidupan berugama. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1436. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah jika kita tidak memiliki pendirian yang hebat sebagaimana pendirian tokoh-tokoh dalam sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir, sedangkan Allah telah mengiktiraf kita sebagai sebaik-baik umat disebabkan sikap kita yang sentiasa mengajak dan menyuruh orang lain berbuat baik serta melarang daripada melakukan perkara-perkara buruk. Manakala jika kita berkeadaan lemah dan sentiasa takut untuk menonjolkan kebaikan-kebaikan Islam dan ajaran-ajarannya yang suci, maka bermakna kita adalah sedang meletakkan diri kita bukan lagi sebagai sebaik-baik umat itu, titah baginda. Perkara Ini, titah baginda, perlu disedari dalam usaha kita meneladani ajaran-ajaran hijrah. Terdahulu sebelum itu, baginda bertitah melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dapat menyambut kedatangan Tahun Baru Hijrah 1436 dalam keadaan penuh selesa lagi harmoni.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan paduka-paduka adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah para jemaah sempena Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Peringkat Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong (kanan).

Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel. Majlis dimulakan dengan bacaan Doa Akhir Tahun 1435H dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim yang diikuti dengan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin yang juga memimpin bacaan Doa Awal Tahun 1436H. Acara disusuli kemudian dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bagi memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya Negara Brunei Darussalam beroleh kemakmuran dan kesejahteraan serta terhindar daripada bala bencana. Majlis Sambutan Awal Tahun 1436H Peringkat Negara dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh Awang Muhammad bin Ali, johan Pertandingan Tilawah Al-Qur’an Antarabangsa Ke-15 di Moscow, Rusia dan kesimpulan maknanya dibacakan oleh Awang Haji Shamsol bin Haji Omar. Selepas itu, majlis diteruskan dengan sembah alu-aluan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama yang antara lain menyembahkan bahawa Jawatankuasa Bertindak yang mewakili Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam dan Musabaqah Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1436H menjunjung kasih yang setinggitingginya atas perkenan Kebawah DYMM bagi jawatankuasa itu membuat suatu perubahan fomat majlis sesuai dengan semangat hijrah yang berhajatkan kepada perubahan yang bersesuaian dari semasa ke semasa bagi menggantikan acara Tokoh Ugama / Jasawan Ugama dan Anugerah Bakti Hijrah dengan acara lebih bermakna iaitu 'Tazkirah Hijrah'. Menurut Yang Berhormat, Tazkirah Hijrah merupakan ceramah ugama yang disampaikan oleh seorang penerima tokoh agama tempatan tahun 1434H iaitu Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang menganalisa signifikan peristiwa hijrah dalam perkembangan dakwah Islamiah di Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat juga menyembahkan beberapa acara iringan yang disusun seperti pemberian hadiah kepada anak-anak yang lahir pada 1 Muharram 1436H, Forum Hijrah, ceramah-ceramah di kementerian-kementerian, institusiinstitusi pengajian, dan masjid-masjid di keempat-empat daerah. Satu lagi aktiviti yang menarik jelas Yang Berhormat ialah kempen kebersihan bagi masjid-masjid dan surau-surau dan balai ibadat seluruh negara anjuran Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan tumpuan di lima buah masjid utama sesuai dengan tema tahun ini, di mana ajaran Islam mengutamakan kebersihan, apatah lagi tempat-tempat beribadat yang menjadi kewajipan bersama umat Islam untuk menjaganya. Yang Berhormat juga menyembahkan bahawa Jawatankuasa Tertinggi Sambutan menjunjung kasih yang setinggi-tingginya atas perkenan Kebawah DYMM untuk mengalu-alukan Awal Tahun Hijrah dimulai dengan

BAGINDA dan kerabat diraja yang lain menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bagi memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya Negara Brunei Darussalam beroleh kemakmuran dan kesejahteraan serta terhindar daripada bala bencana.

tembakan meriam sebanyak 21 das menandakan bermulanya Awal Tahun Hijrah 1436H. Acara diteruskan dengan penyampaian tazkirah oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana

Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin. Bagi memohon keberkatan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned. Para jemaah kemudian menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim

bin Haji Awang Besar. Sembahyang berjemaah dan doa kesyukuran bagi menyambut kedatangan Awal Tahun Hijrah 1436 juga turut diadakan di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh

negara. Tema Majlis Sambutan Awal Tahun 1436H ialah ‘Bersatu Mendukung UndangUndang Allah’.

Nikmat iman, Islam wajib disyukuri BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Negara Brunei Darussalam wajib mensyukuri dengan memuji Allah mengucapkan lafaz pujian Alhamdulillah kerana mentakdirkan negara ini menerima Islam walaupun setelah ratusan tahun berlakunya perisitiwa hijrah Nabi ke Madinah. “Islam itu kekal menjadi anutan Brunei yang menurut rajanya adalah suatu tuah kepada Brunei,” ujar Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyampaikan tazkirah pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436 Peringkat Negara di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. Dengan itu, kata Yang Berhormat, kita wajib pula menyembahkan junjung kasih ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan sembah sanjungan menjunjung tinggi kepimpinan baginda yang bijaksana lagi adil saksama. “Brunei menerima Islam dan kekal dengan Islam. Itu suatu nikmat Allah kepada kita. Nikmat iman dan Islam yang wajib kita syukuri,” tegas Yang Berhormat. Yang Berhormat menambah, mensyukuri nikmat Allah ialah dengan menerima, memakai dan menggunakan serta mengusahakannya sebaik-baiknya bagi mendapatkan nilai tambah daripadanya. Dalam tazkirah tersebut, Yang Berhormat juga menyeru agar kita mempertahankan Islam sebagaimana ia telah dipertahankan oleh Nabi dan pengikut-pengikut Islam pada zaman permulaannya yang dengan kehendak Allah juga mentakdirkan kelangsungan Islam itu merentas ribuan tahun dan zaman sehingga ke akhir zaman. “Dan memang sudah pun kita buktikan

bahawa kita kini adalah kita yang Islamnya baik dan negara kita Brunei adalah negara Islam yang baik,” kata Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, kita menjunjung tinggi kebijaksanaankebijaksanaan raja dan Wali al-Amri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam memimpin rakyat dan menerajukan negara dengan berpegang teguh kepada Islam dan kita buktikan dengan taat setia yang bulat tidak berbelah bahagi sambil sentiasa mendoakan semoga Allah memelihara baginda dan negara. Yang Berhormat seterusnya menekankan, ugama Islam yang tidak dibelakangkan malah diletakkan paling hadapan sebagai suluh dan panduan itu ialah ugama yang telah dianuti dan dikembangkan sejak

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyampaikan tazkirah pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436 Peringkat Negara di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah.

zaman-berzaman. Pada zaman Brunei moden ini tambah Yang Berhormat, ia telah dikembangmajukan pada era pemerintahan Kebawah DYMM sekarang yang asas pengembangannya telah diletakkan dengan kukuh oleh ayahanda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien. Dalam tempoh lebih enam dekad itu hingga sekarang, ujar Yang Berhormat, ugama Islam telah mendapat kedudukan yang prominan dalam kehidupan bangsa Brunei yang taat berugama dan sepanjang tempoh itu, Brunei menerima dan menyambut baik khidmat bakti anak-anak watannya yang berpendidikan tinggi Islam. Mereka dengan sokongan jentera pemerintahan tegasnya, telah mendakwahkan Islam sebagai ugama yang dinamik yang merangsang kemajuan seimbang antara kepentingan dunia dan akhirat. Mereka tambahnya, telah mengetengahkan Islam sebagai ugama yang inklusif merangkumi semua kalangan pemeluknya menurut kadar-kadar penghayatan yang berbeza dan berusaha mengukuhkan pegangan negara ini kepada Islam sebagai ugama pilihan Allah untuk kekal menjadi anutan sehingga ke akhir hayat setiap pemeluknya. Sesungguhnya katanya, mereka yang berpendidikan ugama itu, dari awal tahun 50-an lagi telah dirancang oleh kerajaan untuk menjadi agamawan, menjadi orang ugama dan dapat memainkan peranan yang efektif, secara kolektif dan perseorangan, jama’ie dan fardi. Jelasnya, mereka mendapat kerjasama dan sokongan bahkan diberi laluan oleh rakan-rakan segenerasi mereka, pegawaipegawai kerajaan khasnya BAS, pegawaipegawai pentadbir Brunei, guru-guru, pegawai-pegawai pelajaran, pegawai dalam

pasukan polis dan angkatan bersenjata, dan lain-lain sektor perkhidmatan kerajaan. Pegawai-pegawai itu tambahnya, meskipun dari aliran pendidikan yang lain namun telah turut sama berperanan menjayakan dasar kerajaan mengembangkan Islam sebagai ugama rasmi dengan mengukuhkan institusi-institusi Islam. “Sesungguhnya dengan demikian itulah Islam berada pada tempatnya yang wajar dalam arus perdana, dalam mainstream negara. Tidak dikesampingkan atau dipinggirkan, malah sebagaimana titah sempena Hari Raya ‘Eidulfitri yang lalu, Islam itu tidak dibelakangkan malah diletakkan paling hadapan sebagai suluh dan panduan,” kata Yang Berhormat lagi. Untuk masa hadapan Brunei, Yang Berhormat menekankan, sekarang sudah tersedia generasi baharu agamawan Brunei yang tentu boleh berbuat lebih baik berdasarkan luas dan banyaknya pendedahan mereka untuk terus bersama dengan rakan segenerasi mereka dalam bidang-bidang lain. Yang Berhormat menaruh keyakinan bahawa kedua-dua generasi baru agamawan dan non-agamawan ini akan dapat mengekalkan budaya saling membantu untuk menjayakan Brunei yang telah bertuah menerima Islam sebagai ugama anutan dan dijadikan suluh dan panduan berpemerintahan. “Dan itulah antara signifikan Brunei menyambut Awal Tahun Hijrah secara kenegaraan. Ia menegaskan komitmen negara kepada Islam sebagai ugama yang telah berpengaruh mewujudkan keamanan kepadanya sambil rakyat dan penduduknya menikmati kemakmuran daripada limpah rezeki Allah berkat pegangan kuat kepada ugama yang diredai Allah itu,” tegas Yang Berhormat.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI PEGAWAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) IKLAN MENURUTTARIKH PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN MAKLUMAN TAMBAHAN SYARAT KELAYAKAN

PERATURAN 38 (b)

2. GEMBALA KUDA KANAN JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA KEMENTERIAN PERTAHANAN BAHAGIAN : IV TANGGAGAJI : D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1)

Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di mana kekosongan jawatan diiklankan sahaja. b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, KELAYAKAN MINIMUM: adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau politik Negara Brunei Darussalam. sebanding dalam bidang bersesuaian. d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa ATAU atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan b) Sedang berkhidmat di Kementerian Pertahanan dalam jawatan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 3 di Negara Brunei Darussalam. e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. tahun.

IKLAN JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM PERKHIDMATAN AWAM MENURUT PERATURAN 38(b) KELUARAN: 18 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : 15 NOVEMBER 2014 BILANGAN IKLAN: 48/2014 3. IMAM TINGKAT III JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN : DUA PULUH TIGA (23)

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Gembala Kuda atau jawatan berkaitan dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 8 tahun atau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun. 2. Keutamaan akan diberikan kepada calon LELAKI. 3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. 4. Mempunyai kebolehan dalam pengendalian kuda adalah keKELAYAKAN MINIMUM: lebihan. a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau 5. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. sebanding dalam bidang Sains atau bidang bersesuaian. 1. : PEMBANTU PERGIGIAN KANAN JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN KEMENTERIAN KESIHATAN BAHAGIAN : IV TANGGAGAJI : M.4 EB.5 ($930 - $1,490 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1)

ATAU ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Pergigian dalam tanggagaji M.3 EB.4 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 3 tahun. b) Mempunyai Sijil Pembantu Pergigian dari dalam atau luar negeri yang diiktiraf. c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PERGIGIAN KANAN: 1. Membantu Pegawai-Pegawai Pergigian dan Pakar-Pakar dalam tugas-tugas mereka. 2. Menyelia, mengatur dan menguruskan pengganti bagi Pembantu-Pembantu Pergigian yang bercuti. 3. Menjaga kebersihan bilik-bilik rawatan dan alat-alatnya dengan kemas dan bertugas di dewan pembedahan apabila diperlukan. 4. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua / Pegawai-Pegawai Kanan dari semasa ke semasa.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian Kesihatan. 2. Tarikh Iklan: 25 Oktober, 2014. 3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 November, 2014. 4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, KEMENTERIAN KESIHATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 50/2014.

KELAYAKAN MINIMUM : a) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai Imam Tingkat IV dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. b) Mestilah mahir membaca Al-Quran dengan baik secara bertajuid dan tartil serta berlagu. c) Hendaklah hafaz perkara-perkara berikut: i) Suratul Juma’ah ii) Surah Al-Munafikun iii) Surah Yassin d) Hendaklah belajar dan lulus dalam perkara-perkara berikut: i) Haji ii) Munakahat (Dengan menggunakan buku teks yang tertentu seperti Matla’ul TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GEMBALA KUDA KANAN: Badrain atau Zainut Talib atau lain-lain kitab yang akan 1. Bertanggungjawab kepada Pengawas Gembala Kuda. ditentukan) 2. Membantu Pengawas Gembala Kuda dalam hal-hal penjadualan e) Hendaklah pandai berdikir dan berzanji menurut sukatan yang dan mengatur Gembala Kuda dalam tugas harian. ditentukan. 3. Bertanggungjawab dalam hal-hal penjagaan, pemeliharaan dan f) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. kebersihan kuda-kuda. 4. Menjaga keselamatan dan kebersihan persekitaran kawasan kanPARA a. TAMBAHAN SYARAT KELAYAKAN SEPERTI dang kuda termasuk kuda-kuda di dalamnya. BERIKUT: 5. Melatih kuda. a. Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai 6. Menjaga dan merawat kuda-kuda yang sakit. 7. Mengajar anggota Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei dan orang Imam Tingkat IV dalam tanggagaji D.4 atau Guru Ugama Terlatih dalam tanggagaji G.2 tidak kurang dari 5 tahun dan telah Awam yang mengikuti kursus menunggang kuda. ditetapkan dalam jawatan 8. Menentukan arahan yang diberikan oleh Pengawas Gembala Kuda dalam menjalankan tugasan harian dengan baik dan sempurna. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB IMAM TINGKAT III: 9. Sentiasa mengikut peraturan masa kerja harian yang telah di- Tugas-tugas imam pada umumnya adalah menurut peraturan yang tetapkan dan mencatat masa dibuku kehadiran. dinamakan ’Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996’ yang 10. Sentiasa memberi kerjasama pada mana-mana tugas yang di- telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka berikan dan diarahkan termasuklah membantu jika kekurangan Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Dapekerja. russalam menerusi warkah Baginda bilangan HPPO14/1965/XXVI 11. Menyelia dan menyelaras Gembala-Gembala Kuda dalam me- bertarikh 4 November 1997 yang mana antara lain adalah seperti berikut: laksanakan tugas-tugas seharian. 12. Sentiasa bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa jika i. Bertanggungjawab kepada Pengarah Hal Ehwal Masjid. ii. Menjadi ketua Imam / penolong di masjid tempat bertugas dan diperlukan ketika diluar waktu bertugas. 13. Sentiasa peka terhadap apa yang berlaku dan memberikan kepada pegawai-pegawai masjid di bawah kawalannya. iii. Menjadi imam, menyampaikan khutbah dan menunaikan cadangan dan pendapat kepada pihak atasan untuk memperbaiki perkara-perkara yang berkaitan dengan fardhu kifayah. keadaan. iv. Bertanggungjawab dalam perancangan, pelaksanaan dan pe14. Sentiasa menjaga disiplin dan menunjukan teladan yang baik mantauan aktiviti takmir masjid, majlis keagamaan dan kebajikan kepada pekerja-pekerja bawahan. jemaah. v. Memimpin, memeduli dan membimbing pegawai masjid di bawah kawalannya dalam meningkatkan profesion, ilmu pengePERINGATAN: tahuan, amal ibadat, ketertiban (tingkah laku) dalam menjalankan .1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 adalah dipelawa daripada tugas dan lain-lain tanggungjawab yang berkaitan dengannya. Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di vi. Bertanggungjawab mengawas pemeliharaan bangunan masjid, Kementerian Pertahanan. menjaga kebersihan dan kawasan di sekitarnya serta membuat 2. Tarikh Iklan: 25 OKTOBER, 2014. laporan mengenainya. 3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 NOVEMBER, 2014. vii. Bertanggungjawab membuat penilaian prestasi bagi pega4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA, wai-pegawai masjid dan kakitangan di bawahnya. JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA viii. Bekerjasama bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan MANUSIA, KEMENTERIAN PERTAHANAN, NEGARA Majlis Perundingan Kampong / Majlis Perundingan Mukim bagi BRUNEI DARUSSALAM. meningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat penduduk 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan kampung dan sekitarnya. Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN ix. Menerima arahan dari pegawai atasan dari semasa ke semasa. IKLAN: 51/2014. Ke muka 15

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 Dari muka 14

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PERINGATAN: .1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama. 2. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN, JABATAN PENTADBIRAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 48/2014.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110

SUKAN

Negara Brunei Darussalam.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 4 November 2014.

KENYATAAN TAWARAN ‘TENDER NOTICE’

NOTA: - Bagi pemohon yang telah memohon pengiklanan jawatan berkenaan sebelum ini adalah TIDAK PERLU lagi untuk memohon semula jawatan tersebut. - Tempat menghantar borang dan tarikh tutup iklan adalah dikekalkan sehingga 15 November, 2014.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE:

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah

10/2014/KKBS/PPB/02

pada hari Isnin, 3 November 2014, jam 4.00 petang. TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE: TAWARAN UNTUK MENGENDALIKAN KURSUS

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaan hendaklah disertakan. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun. 4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan. 5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut: • Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu: website: http://www.spa.gov.bn/

gunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

KUMPULAN SESI

Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah

NOVEMBER 2014 DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian. 10. Syarikat/Pemborong adalah disarankan membuat la-

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

watan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Ke-

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

budayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada SyarikatSyarikat/Pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717 atau Pengajar Teknik Kanan ditalian 2393681 Ext. 741, Pusat Pembangunan

Syarikat-syarikat/Pemborong

yang

dimiliki

oleh

kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja. 4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat/pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap Syarikat/Pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7).

penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-

BS8110, Negara Brunei Darussalam.

tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan meng-

SCAFFOLDING (PROGRAM SINGKAT) BAGI 2

(depan kaunter sekuriti)

PEMBERITAHUAN TAWARAN PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

telah ditetapkan tidak akan dilayan.

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 28 OKTOBER 2014. KPSU/HIIC/TAW0006/2014-2015: TO PROVIDE TECHNICAL SERVICES FOR ORGANIZING THIRD INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON HALAL SCIENCE AND INNOVATIVE PRODUCT DEVELOPMENT 2015, BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan

oleh

Lembaga

Tawaran

Negara,

rujukan

LTN/4(39/1997).

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Satu Contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Dokumen dan borang Tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi Industri Halal, Kg Tungku dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun di buat

di Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 21 Oktober 2014 (Hari Selasa) Jam 10.00 Pagi, bertempat di Bilik Mesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal, Kampung Tungku, Gadong BE 2119. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 27 Oktober 2014 (Hari Isnin).

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II, & III KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DOD/13/2014 TAJUK PROJEK: BANGUNAN BAGI PASUKAN GERAK KHAS (PAKEJ 1) - SLOPE PROTECTION NO PROJEK: JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-009 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: III, IV & V DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DTS/31/2014/STE/2014-T/IV TAJUK PROJEK: MEMBINA 1 BUAH POS POLIS KG AIR - DI KAWASAN KG TAMOI (RE-TENDER) NO PROJEK : STE/PS/1/2009 YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: VI DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DBSKB025/2014 TAJUK PROJEK: MENAIKTARAF JALAN BUAH- BIADONG -SUKANG MELILAS (KERJA-KERJA JALAN RAYA) NO PROJEK : 2014ADKB/KHD-01 YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II & III DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 4 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DBSBM014/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA PENGANTIAN ATAP WORKSHOP SME BLOK 'D' (JKR 1980) & 'E' (JKR 284) AT JALAN BENGKURNG MASIN, KAMPONG SINARUBAI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO PROJEK : 2014DBSBM/JKR006 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II & III DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 4 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DBS/ETE005/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN PEMBAIKAN KE ATAS RUANG PEJABAT TANAH DAERAH TEMBURONG DI BANGUNAN KOMPLEKS KERAJAAN DAERAH TEMBURONG NO PROJEK : 2014DBSETEJKR005 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: V & VI DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 25 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DTS//30/ STE2014-T/V TAJUK PROJEK: BANGUNAN BIRO KAWALAN NARKOTIK DAERAH TUTONG NO PROJEK : DTS/SAR/M/783 YURAN TAWARAN : BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA: No. Tajuk Sebut harga: 1. TO SUPPLY, FABRICATE AND DELIVERY OF BOATS CANVASES FOR MARINE DEPARTMENT Bilangan Sebut harga: 029/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / Masa: 29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang 2. TO SUPPLY AND DELIVERY OF OIL SPILL EQUIPMENT FOR MARINE DEPARTMENT Bilangan Sebut harga: 030/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / Masa: 29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 8 Oktober 2014. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda â&#x20AC;&#x2DC;TAJUK-TAJUK TAWARANâ&#x20AC;&#x2122; di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

KEMENTERIAN KESIHATAN

INVITATION FOR EXPRESSIONS OF INTEREST - MANAGEMENT AND OPERATION OF HAZARDOUS HEALTH-CARE WASTE DISPOSAL CENTRE FOR BRUNEI DARUSSALAM The Ministry of Health (MoH) Brunei Darussalam is seeking Expression of Interest (EoI) from Companies/Investors who are interested in this Public Private Partnership Project of Management and Operation of Hazardous Health-Care Waste Disposal Centre for Brunei Darussalam. Background The Government of His Majesty The Sultan and Yang DiPertuan of Brunei Darussalam through the Ministry of Health is committed to the safe, acceptable, efficient and sustainable methods of disposal of waste being generated from health-care activities in the country to ensure health and safety of the health-care operators, waste handlers, patients, general public and the environment as a whole. This Expression of Interest (EoI) project proposal is meant to deliver its waste management strategic objectives through the procurement of long term hazardous health-care waste management. SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. BORANG tawaran bolehlah di dapati di Bilik 6, Unit Perbekalan, Tingkat 2, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerja sahaja. 2. Bayaran dokumen tawaran berharga $5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap satu dokumen dan pembayaran bolehlah di buat di Kaunter Pembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hari Khamis, 23 Oktober 2014. 4. Tarikh tutup menghantar borang pada hari Isnin, 27 Oktober 2014, Jam 10.00 Pagi dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 5. Borang sebutharga yang lengkap hendaklah di hantar ke Peti Sebut Harga di tingkat bawah Ibu Pejabat Polis Gadong. Tawaran-tawaran lelong mestilah menggunakan sampul surat yang lengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity penender. 6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan Sebutharga adalah dianggap rosak dan

ditolak. 7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah pada 15 Oktober 2014 hingga 23 Oktober 2014 (Waktu Bekerja) Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang. 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan/pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak Pasukan tidak bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika Penender GAGAL memindahkan barang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaan akan menjadi MILIK Pasukan dan Pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan. 11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubung dengan S/SGT 2488 Nyanaw Ak Angah dan Cpl 4673 Lim Ek Ping di Bahagian Pemeliharaan Elektrik, Jabatan Logistik, Polis Diraja Brunei Gadong pada talian 2423901 ext. 135.

Objective The Ministry Of Health is seeking Expression of Interest (EoI) from reputable local/ international/ joint-venture and authorized qualified and approved firms / contractors with proven track record of technical expertise in this area. The project proposal shall plan for a comprehensive management services for the disposal of hazardous health-care waste which include but not limited to the:i. design and built of hazardous health-care waste disposal centre ; ii. total management, operation and maintenance of the hazardous health-care waste plant and facilities that includes collection, transportation, storage, treatment of hazardous health-care waste and supervision. Requirement Expression of Interest (EoI) are sought for the above Management and Operation of Hazardous Health-Care Waste Disposal Centre for Brunei Darussalam. Interested Companies/Investors are to purchase the EoI document worth Two Hundred Dollars BND$200.00 only from the Procurement & Supply Section, Ground Floor Ministry of Health and required to submit business proposal with regards to the service required. Further guidance can also be obtained from WHO Guidelines Safe Management of Waste from Health Care Activities which is downloadable at https://noharm-global.org/articles/news/global/new-who-handbook-healthcare-waste-management. Important Note Any enquiries on this Expression of Interest (EoI) invitation are to be addressed to: Acting Senior Special Duties Officer Estate Management and Project Development Ministry of Health Brunei Darussalam Tel : +673 2 382799 (Direct Line) Fax: +673 2382124 Expression of Interest (EoI) should be submitted no later than 2 Dec 2014 at 2pm, Brunei Darussalam Local Time.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

surat yang tertutup rapat. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis seperti berikut tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong :-BilanganTawaran: MOFAT/ICT/2014/T3

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BILANGAN TAWARAN: MOFAT/ICT/2014/T3 Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi “The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Integration, Testing, Training, Commissioning, Warranty, Support and Maintenance of TelePresence System and Related Services” for Ministry of Foreign Affairs and Trade, Brunei Darussalam” 2. Pembayaran Yuran e-dokumen berharga

B$5.00 (Lima Ringgit sahaja) dan Yuran Tawaran berharga $100.00 (Seratus Ringgit Sahaja) hendaklah dibuat di Bahagian Kewangan, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam setiap hari Isnin hingga hari Sabtu (jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan jam 2.00 petang hingga 3.00 petang sahaja) kecuali hari Jumaat. 3. Tarikh akhir mendapatkan e-dokumen ialah pada 4 November 2014. 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG BILANGAN : JPA/1.4/1858/88 (A) TARIKH TUTUP : HARI RABU, 5 NOVEMBER 2014 1. DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri akan mengadakan satu jualan lelong bagi harta benda kerajaan iaitu 150 UNIT PERABOT/PERKAKAS PEJABAT; FILING CABINET (4 DRAWER WITHOUT LOCK) 2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat. 3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan (lump sum) bagi kesemua jenis barang dimana

orang ramai atau syarikat yang berminat hendaklah membuat satu tawaran harga bagi kesemua barang-barang yang dilelong. 4. Dengan itu, orang ramai atau syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai pelelongan ini bolehlah memeriksa peralatan dan perabot pejabat berkenaan pada waktu dan tempat yang ditetapkan seperti berikut: Tarikh : Hari-Hari Bekerja iaitu 20 hingga 23 Oktober 2014 Waktu : 9.00 - 11.30 pagi Tempat : No.1 Blok C4 Flat Kawasan Perumahan Kampong Anggerek Desa Berakas, Negara Brunei Darussalam. 5. Setiap tawaran hendaklah menggunakan

“The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Integration, Testing, Training, Commissioning, Warranty, Support and Maintenance of TelePresence System and Related Services” for Ministry of Foreign Affairs and Trade, Brunei Darussalam”. 5. Sesi Taklimat (Information Day) akan diadakan pada hari Khamis, 16 Oktober2014 jam 9.00 pagi bertempat di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan. Sesi taklimat ini hanya dibukakan kepada syarikatsyarikat yang telah membayar Yuran

Borang Tawaran yang disediakan yang mana boleh diperolehi di alamat di atas. Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan, Jabatan perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam 6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuk tawaran : “JUALAN LELONG”, JPA/1.4/1858/88(A) dan Tarikh Tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikat dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Rabu, 5 November 2014, jam 2.00 petang dan alamat kepada: PETI SEBUT HARGA, Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam,

e-dokumen dan Yuran Tawaran ini sahaja. 6. Sampul surat berkenaan hendaklah ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Bahagian Kewangan Tingkat 2, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 4 November 2014. 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau seumpamanya.

Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BSB, BB3510, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau tawaran yang tidak munasabah. 9. Mereka yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dan dikehendaki memindahkan kesemua barang-barang yang telah dibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalam tempoh lima (5) hari waktu bekerja dari tarikh pemberitahuan. 10. Untuk keterangan lanjut sila hubungi di Unit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam di Talian No. 2382469 sambungan 420.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN: PERKHIDMATAN PENGUBAHSUAIAN E-CONFERENCE HALL INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN: IPA/PENT/KEW/300 PT.2

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut: Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti syarikat. 5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan. 6. Dokumen tawaran dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu seperti berikut: Pengarah

Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri, Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan. 7. Dokumen-dokumen, borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di tempat/alamat dan waktu seperti berikut: a. Tempat/Alamat: Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan b) Waktu pada hari-hari bekerja: Hari Isnin hingga Khamis, 8.30 hingga 11.00 pagi dan 2.15 hingga 3.30 petang Hari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagi c. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan bayaran sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran. d. Tarikh menghantar / Tutup Tawaran adalah pada hari Selasa, 21 Oktober 2014, jam 2.00 petang. e. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran. g. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN hendaklah disertakan bersama dengan menyeneraikan butir-butir syarikat seperti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal, nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Selasa, 25 November 2014. BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

PENGERUSI, LEMBAGA TAWARAN KECIL, JABATAN PERDANA MENTERI,

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (29) JPM/ITEG/2/JPA Tajuk Tawaran : Supply, Delivery, Installation, Configuration, Integration, Testing, Commissioning and Maintenance Of Network Infrastructure Upgrade for Public Service Department, Prime Minister’s Office Tarikh Tutup : 25 November 2014, hari Selasa, 2.00 petang Syarat-Syarat Tawaran :

1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 1, 2 dan 3 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat/Pembekal. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari

JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3913, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga Yuran Tawaran berjumlah B$30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3913, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin - Khamis: 8.30 pagi - 11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu: 8.30 pagi - 11.30 pagi 5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama COP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran. 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/60/2014 Tajuk Tawaran: SUPPLY, INSTALL, AND COMMISSIONING OF 1 NO.500KVA SRANDBY GENERATOR SET AT MARKAS TENTERA DARAT DIRAJA BRUNEI, BERAKAS GARRISON YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas: III KE ATAS Kategori: E01, E02 & M03 ATAU P05 Tempoh Penyiapan: 6 bulan A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 4 November 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa

hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30 petang. JPPK/LTN/63/2014 Tajuk Tawaran: LIFTING WORKS TO SUBMERGED STRUCTURES AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE, MUARA YURAN TAWARAN: BND100.00 (tidak dikembalikan) Kelas: IV DAN KE ATAS Kategori: KA01 Tempoh Penyiapan: DUA (2) MINGGU A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 28 Oktober 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 24 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30 petang. Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan

dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN: Q.JDT/110/2014 TAWARAN BAGI PROJEK PENGUBAHSUAIAN BILIK MESYUARAT JOHAN PAHLAWAN, TINGKAT 4, JABATAN DAERAH TUTONG YURAN TAWARAN: $10.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal- pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. TAWARAN tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dikembalikan tidak lewat pada HARI SELASA, 4 November 2014 jam 2.00 petang. 3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangan dan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada: PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka. 5. Pemborong mestilah menyertakan salinan- salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Names Act) Bab 16 & 17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dari Kementerian Pembangunan, Lesen Rampaian (jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen, Senarai Pemilik, Kad Pengenalan pemilik syarikat bagi Warganegara Brunei dan/ atau passport Warganegara Asing, Pengetahuan/ Pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan. 6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ Tendererâ&#x20AC;&#x2122;s Declaration dengan LENGKAP.

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 06/2014 PENGUKURAN PENYIMPANAN TANAH KERAJAAN DAN PENGAMBILAN BALIK TANAH BAGI GP727 LOT 19863 PROJEK JALAN PENGHUBUNG KAMPUNG JERUDONG DAN KAMPUNG TUNGKU, MUKIM SENGKURONG DAN MUKIM GADONG 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 3.Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 4. Borang Tenderâ&#x20AC;&#x2122;s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta penerangan lanjut boleh diperolehi setelah bayaran Yuran Tawaran (Document Fee) berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/ non-refundable) dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja sahaja iaitu: ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 12 TENGAHARI DAN 1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 pagi - 12.00 tengahari 1.30 - 3.00 petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran di atas. 9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 28 Oktober 2014 / 4 Muharram1436, Jam 2.00 petang kepada alamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pembangunan, Jalan Pembangunan, Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Rampaian c. Kad Pengenalan / No Passport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/128 (4) WASTE DISPOSAL SERVICES FOR BERAKAS GARRISON FIVE (5) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: BND30.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN NO. 2 MINDEF/DFA/RC/161 (2) THE MAINTENANCE, SUPPLY AND DELIVERY OF BREATHING OXYGEN AND NITROGEN GAS FOR THE ROYAL BRUNEI AIR FORCE - FIVE (5) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 25 November 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:-

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUTHARGA: Tajuk Sebutharga : 1. TO SUPPLY AND DELIVERY OF PAINTS AND ACCESSORIES FOR NAVIGATIONAL SECTION Bilangan Sebutharga : 031/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / masa : 29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 15 Oktober 2014. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1.

TAWARAN

adalah

untuk To Develop and Operate a 'One -Stop'

Negara BruneiDarussalam

Convenience Store with Pharmacy at the

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-

Arrival Hall (public Area) New Passenger

sama

Terminal

menyatakan bahawa Penender berkenaan telah

Building,

Brunei

International

Airport.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

pengakuan

yang

membaca dan memahami segala syarat-syarat

Awam,

Negara

63074 Fax: 2331772/2331706.

kurang dari jumlah harga sewa bulanan minima

7. Peserta hendaklah menyertakan salinan

iaitu BND3,970.80 untuk dibayar setiap bulan

Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-

kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

butir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

TarikhTutup: 11 November 2014

Sultan

dan

Yang

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat

lain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,

jam 2.00 petang, Hari Selasa, 11 November

mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian

2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

keperluan tender adalah juga menjadi keutamaan

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

dalam penilaian tawaran. Tawaran dengan per-

didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,

Bangunan

Ibu

Awam,

khidmatan tambahan adalah kelebihan. 9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakan

Pejabat

Jabatan

jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi

Lapangan

Terbang

kerja-kerja‘internal decorations’kepada tapak

Kepada: Pengerusi

Antarabangsa Brunei BB2513, Negara Brunei

Lembaga Tawaran Kecil

Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin

Bangunan Kementerian Perhubungan,

Baginda

semestinya menerima Tawaran yang tinggi atau

Penerbangan

Kementerian Perhubungan

Seri

4. Tawaran hendaklah sampai kepada

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah

antarabangsa. 11. Penender adalah dikehendaki untuk me-

tawaran.

(Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-4

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

nyatakan harta tawaran sewa bulanan tidak

nunjukkan identiti atau logo Syarikat:

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Darussalam. Telefon: 2330142 sambungan

Paduka

PASSENGER TERMINAL BUILDING,

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Brunei

tercatat pada schedule B dari dokumen

HALL, (PUBLIC AREA) NEW

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

termasuk ‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf

surat yang tertutup ditulis dengan tanpa me-

WITH PHARMACY AT THE ARRIVAL

akan

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah di-

dan Peraturan (“Terms and Conditions”) yang

'ONE-STOP' CONVENIENCE STORE

tidak

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

TO DEVELOP AND OPERATE A

dan

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang didalam skop kerja berkenaan.

Penerbangan

Jalan Menteri Besar BB3510

surat

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

perolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan

dipelawa

dengan

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

(non-bona-fide-tender) dilayan.

berkenaan. 10.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahun bermula dari tarikh yang dinyatakan dalam surat penganugerahan . 13. Cawangan perniagaan hendaklah dibuka dua (2) jam sebelum penerbangan pertama sehingga penerbangan terakhir setiap hari bagi tujuh(7) hari seminggu termasuk hari-hari cuti awam. 14.

Penender

yang

berjaya

hendaklah

menggunakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian untuk beroperasi di Lapangan Terbang Antarabangsa. 15. Mana-Mana syarikat atau perniagaan yang telah dianugerahkan bagi dua tender atau se-

Peserta

adalah

dikehendaki

hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

menghadapkan‘perspective drawing (3D com-

sebanyak BND 30.00 (tidak dikembalikan).

puter printed)’ bagi kedai yang dimaksudkan

butharga di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei adalah TIDAK layak untuk mernyertai Jemputan untuk Tawaran ini.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 24 September 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 21 Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN adalah pada waktu pejabat.

JPPK/LTN/62/2014 Tajuk Tawaran: PROPOSED MASTER

Pembekal adalah dikehendaki membayar

PLAN FOR NEW GADONG VILLAGE

semua

Yuran

Dokumen

dan

Bayaran

CAMP - INFRASTRUCTURE DESIGN

Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran

SERVICES

Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong

YURAN TAWARAN: BND50.00

sama ada yang berjaya atau yang tidak

(tidak dikembalikan)

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

Kelas: TIDAK BERKENAAN

(bona-fide-tender).

Kadar

Yuran

Tawaran adalah seperti yang ditetapkan

Kategori: SPECIALIST WORKS -

dalam iklan tawaran.

CONSULTING ENGINEER

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

Tempat Penyiapan: SELARAS

sebarang tawaran yang paling rendah.

DENGAN PENYIAPAN PROJEK A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 21 Oktober 2014.

Tawaran-tawaran

hendaklah

dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran boleh di-

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

perolehi dari Jabatanarah Pembangunan

hendaklah disertakan bersama dengan

dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat

menyenaraikan

1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Ga-

berkenaan seperti nama, nombor kad

rison BB3510, Negara Brunei Darussalam

pengenalan

semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

pemilik.

butir-butir

atau

Syarikat

nombor

pasport

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 17 Oktober 2014, hari Jumaat Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan

akan dikenakan denda selaras dengan

dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu,

peraturan dan garis pandu yang diberikan

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah

oleh Lembaga Tawaran Negara.

Garison

BB3510,

Negara

Brunei

Isnin - Khamis:

sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi

melalui

2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran

TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 22 OKTOBER 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 12.00 TENGAH HARI, HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 18 NOVEMBER 2014

NAMA PROJEK : KAJIAN BAGI PEMBINAAN JALAN DAN JAMBATAN PENGHUBUNG DARI DAERAH BRUNEI-MUARA KE DAERAH TEMBURONG ADDITIONAL SOIL INVESTIGATION WORKS FOR CC1 TUNNEL WORKS. JUMLAH YURAN TAWARAN: $100.00 (SATU RATUS RINGGIT & TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : $5.00 (LIMA RINGGIT & TIDAK KEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran :

dihantar

ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri

2.00 petang - 3.00 petang

BILANGAN : KPN/JKR/BTB/OT/02/2014

hendaklah

Waktu bagi menerima bayaran: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS: TIDAK TERHAD. KATEGORI: (KPB01) - (KOD BARU)

Tawaran-tawaran

dalam sampul surat biasa dan hendaklah

Darussalam.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran

jam 3.00 petang.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait

tawaran

bolehlah

laman

dilihat web:

http//www.mindef.gov.bn

(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

NASIONAL

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Jejak Kasih Warga Emas PGGMB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

HADIR selaku tetamu kehormat pada Majlis Jejak Kasih Warga Emas PGGMB ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Oktober. - Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) buat julung

kalinya mengadakan Majlis Jejak Kasih Warga Emas PGGMB Bersempena 100 Tahun Pendidikan

Pelajar MKJB ikuti Program Asas Industri Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Selasa, 21 Oktober. - Seramai 59 pelajar bidang Kejuruteraan Loji HNTEC Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB) mengadakan lawatan ke Ibu Pejabat Syarikat Perkhidmatan Kejuruteraan Suasana Mentari Sendirian Berhad (SMES) bagi Program Latihan Asas Industri. Pelajar-pelajar berkenaan dibahagikan kepada dua kumpulan, kumpulan pertama sesi pagi seramai 29 pelajar dan tiga pengajar sementara kumpulan kedua sesi petang seramai 30 pelajar dan tiga pengajar melawat kemudahan syarikat tersebut di bawah program Rangka Kerja Kompetensi Industri Tenaga (EICF), program yang telah dimulakan oleh Bahagian Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (EDPMO). Kedua-dua sesi dikendalikan oleh Perunding Teknikal, Derrick Tang

dibantu oleh Pengurus Operasi Syarikat, Awang Mohd. Aizzuddin meliputi taklimat mengenai Automasi Injap. Para pelajar juga dibawa melawat bengkel dan demonstrasi manakala topik utama syarikat yang disampaikan bertajuk ‘Valve Automation - The principles & application in Oil & Gas Industries’. Topik tersebut bagi memberi pengetahuan kepada para pelajar tentang aspek keselamatan ketika berhadapan dengan injap industri automasi, tentang pembinaan, prinsip kerja dan permohonan pelbagai jenis injap industri automasi, tentang penyelenggaraan, pemeriksaan dan prosedur ujian tekanan injap industri automasi dan tentang penyelenggaraan, pemeriksaan dan prosedur ujian tekanan injap industri automasi.

Formal dan Sambutan Hari Guru Ke-24 Tahun. Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Majlis tersebut menghimpunkan lebih 100 orang warga emas yang terdiri daripada ahli-ahli PGGMB yang berumur lebih 60 tahun ke atas. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan ayat-ayat suci Al-Qur’an serta diselajurkan dengan persembahan koir lagu rasmi PGGMB dan persembahan sajak. Pada majlis ini, tetamu kehormat majlis menyampaikan cenderamata kepada bekas Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi PGGMB Sesi 1937 hingga 2013 dan seterusnya menyampaikan sijil kepada pelajar-pelajar terbaik anak-anak ahli PGGMB tahun 2013 dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah, Peperiksaan Brunei Cambridge Peringkat ‘O’ dan ‘A’ dan Sijil Tinggi Pelajaran Ugama. Majlis ini dihasratkan untuk memberikan penghargaan kepada ahli-ahli warga emas di atas jasa dan sokongan berterusan mereka terhadap PGGMB.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff semasa berucap di majlis tersebut.

Selain itu majlis juga diharapkan dapat mengukuhkan lagi hubungan silaturahim di antara satu sama lain, di samping merapatkan hubungan kerjasama dengan pemimpinpemimpin masa ini.

Lawatan sambil belajar ke Balai Polis Bangar BANGAR, Selasa, 21 Oktober. Seramai 52 murid tadika dan pra dari Sekolah Rendah Sultan HashimBatu Apoi Temburong telah mengadakan lawatan sambil belajar ke Balai Polis Bangar, Temburong pada 18 Oktober 2014 yang lalu. Rombongan murid sekolah tersebut telah diberikan penerangan ringkas mengenai sejarah ringkas Balai Polis Bangar oleh Penolong Pegawai Penguasa Balai, Inspektor Percubaan Daniell Chin. Murid-murid juga dibawa menyaksikan pameran kereta dan motosikal polis, persenjataan, peralatan pengurusan tempat kejadian dan juga pameran daripada Pasukan Simpanan Polis Kompeni 'C' Cawangan Temburong. Lawatan yang disertai lima tenaga pengajar dari sekolah berkenaan adalah sempena tema sukatan pelajaran prasekolah pada bagi bulan Oktober yang berkaitan dengan perihal 'pekerjaan'.

MURID-MURID sekolah sedang ditunjukkan demonstrasi cara-cara penggunaan gari oleh salah seorang anggota Balai Polis Bangar.

SESI bergambar ramai bersama Pengarah Urusan Syarikat berkenaan, Awang Yusof bin Haji Othman dan rombongan pelajar MKJB serta kakitangan syarikat tersebut.

SUKAN

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Oktober. - Sebanyak sembilan acara sukan akan dipertandingkan pada Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSRNBD) Ke-4 tahun ini. Acara-acara tersebut ialah Catur, Pingpong, Mini Marathon, Futsal, Badminton, Bola Jaring, Bola Sepak, Sepak Takraw dan Olahraga. Pesta sukan itu bertujuan bagi melahirkan murid-murid yang sihat dan cergas, baik dari segi fizikal dan mental juga disiplin serta memberi galakkan dan dorongan kepada semua lapisan masyarakat terutamanya kepada para pentadbir sekolah dan ibu bapa untuk mendorong murid-murid bergiat aktif dalam bidang sukan. Selain itu, ia juga untuk meningkatkan usaha sama, persefahaman dan memupuk semangat perpaduan di kalangan para pegawai di Jabatan Pendidikan Kokurikulum bersama

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi LAMBAK, Jumaat, 17 Oktober. Sebanyak 28 buah pasukan menyertai Kejohanan Bolasepak 7 Sepasukan bagi merebut Piala Timbalan Menteri Pendidikan Ke-4, 2014. Kejohanan yang berlangsung di Padang Arena Sekolah Rendah Dato Mahawangsa Lambak tersebut telah bermula sejak 10 Oktober lalu dan dijangka berakhir pada 2 November depan. Kejohanan yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum tersebut dibukakan kepada guru-guru, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan, di samping menjemput pasukan dari Jabatan Pengajian Islam. Dalam perlawanan round robin menyaksikan kemenangan dua kali oleh pasukan Belait ‘B’ selepas menumpaskan pasukan Temburong 8-1 dan menang ke atas pasukan MJKB dengan jaringan

Pesta Sukan SSRNBD pertandingkan sembilan acara sukan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi guru-guru sekolah rendah, agensi-agensi luar Kementerian Pendidikan dalam usaha memajukan dan meningkatkan mutu sukan negara. Tidak kurang pentingnya juga pesta sukan ini adalah untuk menilai atlet-atlet yang berpotensi untuk mewakili Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Brunei Darussalam, Kementerian Pendidikan khususnya dan negara amnya. Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani pada Sidang Akhbar menjelaskan perkara tersebut bertempat di Bilik Muzakarah, Bangunan Jabatan Pendidikan

Kokurikulum, di sini. Hadir mempengerusikan Sidang Akhbar tersebut ialah Pemangku Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin bin Suhailee. Taklimat ringkas mengenai pesta sukan yang bakal berlangsung ialah Penolong Ketua dari Unit Jasmani, Jabatan Kokurikulum, Awang Haji Puteh bin Haji Timbang. Katanya, Pesta Sukan SSRNBD Ke-4 Tahun 2014 akan diadakan pada 23 Oktober hingga 9 November 2014 bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas dan penutup rasmi akan diadakan di Kompleks Sukan Berakas.

PEMANGKU Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin bin Suhailee ketika memberikan sidang akhbar mengenai Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSRNBD) Ke-4.

Pesta sukan ini merupakan kali ke-4 yang diadakan setiap dua tahun sekali serta dibukakan kepada sekolah-sekolah rendah kerajaan dan swasta senegara yang dibahagikan

kepada sembilan kawasan iaitu Brunei I, Brunei IIA, Brunei IIB, Brunei III, Brunei IV, Tutong I, Tutong II, Belait dan Temburong.

Kejohanan Piala Timbalan Menteri Pendidikan terus rancak 4-0 namun tumpas kepada pasukan IPT 7-0. Sementara itu, pasukan MJKB

juga mencatatkan sekali kemenangan ke atas Pasukan IPT dengan jaringan 4-0 manakala pasukan

Headquarters menang 2-0 ke atas pasukan DA' B dan seri 1-1 ke atas DTE 'B.

Pasukan Brunei 1A dan Temburong masing-masing terikat tanpa jaringan.

ANTARA aksi-aksi perlawanan Kejohanan Bolasepak 7 Sepasukan Piala Timbalan Menteri Pendidikan (gambar kanan dan kanan sekali).

Kursus intensif jurulatih penjaga gol Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan TEMBURONG, Sabtu, 18 Oktober. Kursus Kejurulatihan Penjaga Gol FIFA merupakan salah satu platform bagi memperkenalkan cara-cara atau teknik seorang jurulatih melatih penjaga gol menggunakan teknik terkini bagi melahirkan penjaga gol yang berpotensi. Demikian dinyatakan oleh salah seorang peserta kursus mewakili Daerah Temburong, Awang Yusri anak Gimdam dalam pendekatan bersama PELITA BRUNEI. Awang Yusri menjelaskan kursus sedemikian banyak mendatangkan manfaat kepada para peserta kursus dan jurulatih-jurulatih yang ada di negara ini, di mana mereka berpeluang berkongsi ilmu pengetahuan melalui pemudah cara dari FIFA tentang sukan bola sepak khususnya selaku jurulatih penjaga gol.

PARA peserta Kursus Kejurulatihan Penjaga Gol bergambar ramai sebagai kenang-kenangan bersama pemudah cara kursus yang didatangkan dari FIFA.

“Banyak pengalaman yang diperolehi di sepanjang mengikuti kursus tersebut termasuklah teknik-teknik melatih penjaga gol yang betul dan berkesan, di samping

mengenal seorang penjaga gol yang berpotensi seawal umur enam tahun,” ujarnya. Beliau berharap kursus sedemikian akan diteruskan dari semasa ke semasa

agar dapat membantu meningkatkan prestasi seorang penjaga gol khususnya penjaga gol dari Daerah Temburong. Kursus intensif yang merangkumi

sesi teori dan amali selama lima hari yang berakhir 15 Oktober lalu disertai seramai 26 peserta dari seluruh negara termasuk dua peserta mewakili Daerah Temburong.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Tingkatkan kualiti tenaga akademik Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitah pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 Institut Teknologi Brunei (ITB). - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 3 dan 4).

Menyebut tentang kecemerlangan, khasnya cemerlang dalam pembelajaran dan penyelidikan, ITB, titah baginda perlulah menjalin hubungan baik dengan agensi-agensi strategik yang berkepentingan dan mesti melangkah ke hadapan membentuk perhubungan strategik yang mendalam dan meluas merentasi Akademik, Industri dan Kerajaan. “Dari perhubungan tiga segi atau ‘Triple Helix’ ini kelak, tidak mustahil kita akan dapat melihat terdirinya kerjasama bersepadu yang rapat bersama Syarikat Multinasional di kampus ITB. ITB dan industri adalah wajar berganding bahu dalam mengambil peluang kerjasama ini bagi menawarkan program di bidang sains yang terkini atau ‘Emerging Science’,” titah baginda. Mengenai penyelidikan dan inovasi, baginda juga mengambil maklum bahawa ITB telah pun menubuhkan Pusat Penyelidikan Pengangkutan ITB atau Centre for

Jangan terikut program bercanggah dengan hukum syara’ BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Oktober. - Merujuk kepada penganjuran acara 'I Want To Touch A Dog' (Saya Mahu Sentuh Anjing) yang berlangsung di negara jiran baru-baru ini, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) menegaskan dan menasihati orang ramai di negara ini supaya tidak terikut-terikut dengan apa-apa jua acara atau program yang bercanggah dengan hukum syara’, amalan beragama, kepentingan awam, keharmonian beragama, tatasusila, kesopanan umum serta sensitiviti umat Islam di negara ini. Hal ini sekali gus turut menimbulkan keresahan orang ramai khasnya dalam kalangan umat Islam kerana secara jelas telah bercanggah dengan pegangan mazhab dan amalan beragama di negara ini. Menurut Mazhab Syafi'e, umat Islam adalah dilarang menyentuh anjing secara sengaja kerana menajiskan diri tanpa tujuan yang munasabah adalah haram di sisi Islam. Walaupun Islam meletakkan kaedah sertu apabila terkena najis yang dikategorikan sebagai mughallazah, namun kaedah tersebut bukanlah alasan yang membolehkan seseorang itu memegang najis mughallazah secara sengaja. Tindakan tersebut samalah seperti orang yang sengaja melakukan dosa dengan alasan akan bertaubat kemudiannya. Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, dalam fatwanya tahun 2012, memetik kata-kata Imam Ibnu Hajar Rahimahullah di dalam kitabnya al-Hawasyi al-Madaniyyah

berpendapat adalah haram mengotori badan atau pakaian dengan najis tanpa ada sebarang keperluan. Menurut Yang Berhormat, menggunakan sesuatu yang najis dengan sengaja sama ada pada badan, pakaian atau rambut hukumnya adalah haram apatah lagi najis tersebut merupakan najis mughallazah seperti anjing. Menyentuh anjing dengan sengaja samalah dengan sengaja membiarkan diri terdedah dan dikotori dengan najis. Oleh itu, adalah haram juga hukumnya menyentuh anjing tanpa sebarang hajat sekalipun ianya dalam keadaan kering. Pada dasarnya Islam tidak memandang keji kepada binatang anjing sebagai salah satu makhluk Allah. Apatah lagi untuk menyeksa, memukul dan membunuh anjing tanpa sebab kerana perbuatanperbuatan seumpama itu sama sekali bertentangan dengan ajaran Islam. Malah anjing tetap wajar diberi kasih sayang, belas ihsan dan dijaga kebaikannya. Walau bagaimanapun, dalam Mazhab Syafi’e, umat Islam tidak dibenarkan untuk menjadikan haiwan tersebut sebagai binatang peliharaan seperti kucing yang dipegang, dibelai dan dicium. Ini kerana ia menyentuh persoalan hukum antaranya tentang kebersihan pakaian dan anggota badan. Adalah ditegaskan bahawa pegangan masyarakat Islam di negara ini adalah menurut akidah Ahli Sunnah Waljamaah, Mazhab Syafi’e iaitu berdasarkan Perlembagaan. Justeru, langkah-langkah agar umat Islam di negara ini terus mengamalkan syariat yang tidak menyalahi Mazhab Syafi'e perlu

dipertahankan. Sehubungan dengan itu, ke arah merealisasikan hasrat negara menjadi sebagai sebuah Negara Zikir, adalah tidak sesuai acara tersebut diadakan seterusnya menjadi ikutan masyarakat di Negara Brunei Darussalam selaras dengan kehendak-kehendak Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara Bagi Tahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi pada 17 Ramadan 1435H bersamaan 14 Julai 2014M. “Di Brunei, kita tidak memakai budaya menebuk-nebuk atau memilih-milih ini, tetapi budaya kita ialah, beramal bulat-bulat dengan kebenaran. Apa-apa yang ugama dan Al-Qur'an suruh, itulah yang kita buat. Kerana itu, suka beta mengingatkan, supaya kita jangan sebarangan dalam perkara menghidangkan dakwah kepada masyarakat. Biarlah kita lebih berhati-hati dari terjebak kepada sikap meniru-niru atau menerima pakai resipi orang lain secara melulu. Kita elakkan dari mengimport masalah, terutama dalam aspek amalan berugama.” Dalam perkara ini, mana-mana pihak yang ingin mengadakan acara atau program yang menyentuh mengenai amalan beragama atau kesucian agama Islam atau jika ada sebarang persoalan berhubung dengannya hendaklah terlebih dahulu merujuk kepada pihak-pihak berkuasa agama di Negara Brunei Darussalam.

Transport Research (CFTR) yang memfokuskan penyelidikannya ke sudut pengangkutan darat, udara dan laut berlandaskan kejuruteraan dan teknologi. “Beta gembira CFTR telah menjalin kerjasama rapatnya dengan Kementerian Perhubungan. Beta juga berharap agar kerjasama itu dapat dilaratkan lagi kepada agensi-agensi yang lain, sejajar dengan wawasan negara. Demikian juga kerjasama ini perlu turut dilaratkan kepada institusi-institusi yang mempunyai reputasi tinggi dalam penyelidikan, bagi mengangkat ITB ke arena antarabangsa,” tambah titah baginda.

Sehubungan itu, baginda memperkenankan bagi penubuhan Pusat Inovasi dan Kejuruteraan atau ‘Centre for Innovative and Engineering’ (CIE) sebagai pusat penyelidikan kejuruteraan inovatif yang berkualiti. Baginda berharap CIE akan menjadi Pusat Kecemerlangan dan rujukan kerjasama dengan pihak-pihak agensi tempatan dan luar negara. Mengakhiri titahnya, baginda turut mengingatkan bahawa kejayaan yang dicapai hendaklah digunakan dengan sebaik-baiknya untuk membantu negara memajukan ekonomi yang berasaskan knowledge-based.

Hijrah berpaksikan semangat rela berkorban Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Hijrah adalah peristiwa penuh berkat, ia bukan dirancang untuk melarikan diri, tetapi berlaku dengan perintah dan izin Allah untuk menyelamatkan akidah yang dibawa oleh Nabi kita Sayyidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, hijrah berlaku dengan cara amat luar biasa, penuh dengan pelbagai rintangan dan kesukaran. Titah baginda, sekiranya bukan kerana pertolongan Allah hijrah pasti akan gagal di tengah jalan, apa tidaknya, Nabi dan sahabat Baginda, Sayyidina Abu Bakar nyaris-nyaris tertangkap dan mungkin juga dibunuh oleh musuh, sekiranya mereka tidak ditolong dan dilindungi oleh Allah dengan rumah labah-labah dan sarang burung merpati. “Jika umat Islam benar-benar menghayati sejarah ini, maka sudah tentu mereka tidak perlu lagi ke mana-mana untuk mendapatkan pengajaran dan tauladan,” titah baginda Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1436. Sejarah hijrah, menurut baginda sudah sedia penuh dengan pengajaran dan tauladan itu. Dari peristiwa itu, titah baginda, memaparkan kepada kita bagaimana keberanian itu sangat-sangat diperlukan, begitu juga semangat rela berkorban dan kesetiaan adalah paksinya. Andainya tidak ada keberanian dan semangat rela berkorban serta kesetiaan, hijrah yang agung itu, pasti tidak akan menjadi sejarah, tegas baginda. “Bayangkan, hijrah itu hanya dilakukan oleh dua orang sahaja, Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan sahabat baginda, Sayyidina Abu Bakar, sedangkan musuh sentiasa berkeliaran dan tidak jemu-jemu memburu atau mencari di mana Nabi berada. Tetapi berkat keberanian dan keimanan rela berkorban, maka Allah telah melepaskan mereka daripada bahaya musuh itu,” titah baginda. Menurut baginda, Nabi dan para sahabat tidak pernah mengenal erti takut dalam menjalani misi mereka kerana mereka yakin bahawa Allah adalah tetap bersama-sama dengan mereka. Terdahulu dalam titah baginda, menyambut dan mengalu-alukan kedatangan Awal Tahun Hijrah adalah merupakan tradisi kita di negara ini sebagai mengenang semula sejarah hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

AL-QUR'AN DAN AS-SUNNAH SUMBER UTAMA UNDANG-UNDANG