Pelita Brunei - Sabtu 27 Sept 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“CARA kita mengisi kemerdekaan ini sangatlah istimewa.

Kita tidak lupa bersyukur dan berzikir kepada Allah dengan cara sembahyang berjamaah dan sama-sama mengaminkan doa. Inilah amalan negara Melayu Islam Beraja, negara kita.”

- Titah Sempena Menyambut Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Kali Ke-30.

“SESIAPA yang membawa kebajikan (pada hari kiamat), maka baginya (pahala) sepuluh kali ganda dari amalnya.”

- (Surah Al An’aam ayat 160).

TAHUN 59 / BILANGAN 120

27 SEPTEMBER 2014 / 1435

2

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

PBB mampu tangani masalah secara kolektif Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari New York, Amerika Syarikat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar kenangan bersama Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama dan isteri, Mrs. Michelle Obama sejurus sebelum berangkat menghadiri Majlis Resepsi yang dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat itu sempena Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung PBB Ke-69, di New York. - Foto : Ihsan Official White House. - (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12,13 dan 24).

Negara sokong usaha tangani keganasan NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 25 September.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menyatakan sokongan Negara

Muka 3

Muka 4

MERAWAT berasaskan falsafah MIB

MALAM Penghargaan Persidangan Kejururawatan

Brunei Darussalam pada usaha-usaha serantau dan antarabangsa di dalam menangani keganasan.

Titah baginda, Negara Brunei Darussalam akan terus ikut serta di dalam inisiatif global seperti dialogdialog antara agama, dialog-dialog antara peradaban bagi menjana kesefahaman, toleransi dan rasa hormat antara masyarakat dunia.

Untuk itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah menyeru semua negara untuk berusaha bersepadu untuk memastikan kadar globalisasi yang pesat dan saling berkaitan akan membawa manfaat yang meluas kepada semua masyarakat.

Di dalam menjamin aspek yang positif tentang globalisasi, baginda menyeru bagi negara-negara sebagai satu komuniti bekerja dengan rapat.

Ke muka 24

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 25 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan keyakinan bahawa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) adalah organisasi yang terbaik mampu untuk menangani masalah-masalah lama dan baru secara kolektif.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung PBB Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB di sini.

Terdahulu keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Timbalan Ketua Protokol Jabatan Perhimpunan PBB yang seterusnya menjunjung berangkat ke General Assembly Hall untuk mengambil tempat duduk yang dikhaskan.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik.

Pada perbahasan tersebut baginda seterusnya bertitah bahawa hari ini merupakan peristiwa yang istimewa kepada baginda secara peribadi dan bagi Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara kerana ia menandakan hari ulang tahun ke-30 keahlian Negara Brunei Darussalam dalam PBB. Ke muka 24

Hari Raya Aidiladha disambut pada 5 Oktober Oleh : Muhammad Arif Matali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 24 September. - Negara Brunei Darussalam akan menyambut Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1435 Hijriah pada hari Ahad, 10 Zulhijah 1435 Hijriah bersamaan 5 Oktober 2014 Masihi selepas merukyah anak bulan Zulhijah telah tidak sabit kelihatan dan bulan Zulkaedah digenapkan menjadi 30 hari.

Sembahyang Sunat Hari Raya Aidiladha akan diadakan di seluruh masjid-masjid, surau-surau serta balai-balai ibadah di seluruh negara bermula pukul 7.30 pagi.

Sementara itu, majlis keagamaan bagi menunggu hasil merukyah anak bulan Zulhijah 1435 Hijriah telah diadakan di Dewan Teratai, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), di sini.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman hadir sama pada majlis berkenaan.

Juga hadir ialah Menteri-Menteri Kabinet, Pehin-Pehin Manteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Menjana lebih ramai usahawan muda menjelang 2035 27 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EGALA puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, selawat dan salam kepada Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kerabat dan para sahabat serta pengikutpengikut Baginda yang taat dan setia sehingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, kerana dengan izin-Nya jua maka kita dapat bersama-sama hadiri di Majlis Pelancaran Minggu Keusahawanan Pusat Pembangunan Belia (PPB) Kali Ke-9 Tahun 2014.

Dalam kesempatan ini, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada PPB kerana sekali lagi telah berjaya mengungkayahkan Minggu Keusahawanan PPB yang dilihat mampu memberikan pendedahan suasana sebenar dunia perniagaan kepada para pelatih yang mengikuti kursus di pusat ini.

Bidang keusahawanan atau entrepreneurship sememangnya merupakan salah satu bidang yang diiktiraf mampu memberikan peluang kewangan, di samping dapat menjamin kestabilan pendapatan keluarga. Walau bagaimanapun, budaya keusahawanan dalam kalangan belia di negara ini relatifnya dilihat masih rendah jika dibandingkan dengan negara-negara lain.

Bidang keusahawanan dilihat masih belum mendapat perhatian dari kebanyakan belia di negara ini. Dalam pada itu, golongan belia juga dilihat kurang memilih bidang keusahawanan sebagai kerjaya berbanding dengan bidang kerjaya yang lain.

Oleh yang demikian, hasrat untuk menjana lebih ramai usahawan muda menjelang 2035 memerlukan komitmen yang tinggi dan padu dalam usaha untuk menyemai minat membudayakan keusahawanan dalam kalangan belia di negara ini. Dalam usaha untuk memberikan galakan kepada rakyat dan penduduk di negara ini, khasnya golongan belia untuk menceburi bidang keusahawanan bukanlah satu perkara yang sangat mudah terutama dalam melahirkan golongan belia yang benar-benar mempunyai jiwa seorang usahawan yang berwibawa dan kental.

Hakikat pahit yang kita harus hadapi adalah

S

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Majlis Pelancaran Minggu Keusahawanan Pusat Pembangunan Belia (PPB) Kali Ke-9 2014 pada hari Jumaat, 9 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan 5 September 2014 Masihi, bertempat di Dewan Binadiri PPB Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. daripada 12,000 orang yang menganggur di Negara Brunei Darussalam ketika ini, majoritinya adalah belia. Walaupun peluang pekerjaan dan kekosongan jawatan memang ada tetapi masih tidak mencukupi untuk menampung angka ini.

Selama ini kita sedia maklum kecenderungan generasi yang lalu sudah setentunya adalah untuk berkhidmat di sektor awam atau sektor kerajaan. Dengan adanya

BIDANG keusahawanan atau entrepreneurship sememangnya merupakan salah satu bidang yang diiktiraf mampu memberikan peluang kewangan, di samping dapat menjamin kestabilan pendapatan keluarga.

Walau bagaimanapun, budaya keusahawanan dalam kalangan belia di negara ini relatifnya dilihat masih rendah jika dibandingkan dengan negara-negara lain. Bidang keusahawanan dilihat masih belum mendapat perhatian dari kebanyakan belia di negara ini. Dalam pada itu, golongan belia juga dilihat kurang memilih bidang keusahawanan sebagai kerjaya berbanding dengan bidang kerjaya yang lain.

Skim TAP, telah merapatkan jurang manfaat yang diterima di bawah sektor awam berbanding sektor swasta. Namun, masih terdapat jurang ini. Kita perlu mengurangkan jurang ini dan ini sudah setentunya, memerlukan tindakan dan perubahan dasar dari semua pihak, sama ada pihak sektor Kerajaan, maupun sektor swasta. Kita harus mengubah minda masyarakat bahawa kerjaya dalam sektor swasta adalah sesuatu yang mulia.

Dengan ini, para belia termasuk para pelatih PPB harus bersedia untuk menerima apa juga pekerjaan yang halal. Penglibatan dalam bidang keusahawanan adalah sesuatu yang mulia yang menjanjikan ganjaran yang memuaskan jika diusahakan dengan baik.

Ciri-ciri dan nilai dalam keusahawanan sebenarnya merupakan nilai-nilai yang sejajar dengan tuntutan Islam. Perniagaan dan keusahawanan itu sendiri merupakan kerjaya yang mendapat tempat yang cukup istimewa dalam Islam.

Bidang keusahawanan bukan sahaja mampu menyumbang kepada peningkatan pendapatan per kapita sesebuah negara malah ia bertindak sebagai pemangkin dalam perubatan struktur sosial dan masyarakat. Perkembangan keusahawanan dan pertambahan usahawan baru akan menjurus kepada perkembangan ekonomi negara yang lebih positif. Inovasi dan kreativiti yang terhasil melalui keusahawanan juga mampu dilihat dalam memperkembangkan dan mempelbagaikan penghasilan pengeluaran negara.

Dunia keusahawanan telah mengalami revolusi baru yang hebat melibatkan pelbagai aspek kehidupan masa kini. Melalui teknologi internet di mana perhubungan di antara manusia menjadi begitu mudah dan cepat.

Gabungan sistem telekomunikasi dan laman sosial seperti Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp dan lain-lain lagi, dapat digunakan sebagai medium perniagaan yang sangat berkesan jika ianya dilaksanakan dengan baik dan teratur, ini bermakna, para belia pada masa kini tidak lagi perlu menyediakan wang modal yang banyak bagi memulakan perniagaan memandangkan kemudahankemudahan tersebut dapat diakses dengan lebih murah dan percuma. Terserlah kepada setiap individu itu sendiri untuk menjadi lebih kreatif dan proaktif dalam memanfaatkan segala sumber dan kemudahan yang ada dalam melaksanakan perniagaan mereka.

Akhirnya, sekali lagi saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada Pengerusi dan Ahli Jawatankuasa Kerja Majlis pada pagi ini kerana telah berjaya melaksanakan Minggu Keusahawanan PPB Kali Ke-9, 2014 pada pagi ini.

Dengan kalimah 'Bismillahir Rahmanir Rahim' dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata’ala, saya dengan sukacita melancarkan Minggu Keusahawanan PPB Kali Ke-9 Tahun 2014.

Sekian, Wabillahit Taufek Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AMBULANS 991

POLIS 993

TANGANI PERUBAHAN IKLIM DENGAN EFEKTIF

R

ANGKA Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Perubahan Iklim (UNFCC) mendefinisikan bahawa perubahan iklim sebagai perubahan iklim yang berlaku secara langsung atau tidak langsung daripada aktiviti manusia, yang mengakibatkan perubahan komposisi atmosfera global. Ia adalah salah satu faktor pemboleh ubah iklim semula jadi yang sering diperhatikan, pada sepanjang tempoh masa tertentu.

Perubahan iklim ini berlaku dalam jangka panjang, iaitu dalam tempoh masa dari berdekad hingga berjuta tahun.

Ia boleh merujuk kepada perubahan suhu, kelembapan, angin, musim dan sebagainya. Di samping itu, ia juga boleh berpunca daripada kegiatan manusia itu sendiri misalnya penggunaan arang batu, minyak dan gas asli untuk menghasilkan elektrik, memanaskan rumah, memberi kuasa kepada kilang dan kereta. Kegiatan seumpama ini telah meningkatkan tahap gas yang memerangkap haba seperti karbon dioksida di atmosfera bumi.

Disebabkan oleh kegiatan tersebut ia telah meningkatkan kebimbangan para pemimpin dunia ke atas planet bumi dan kehidupan di dalamnya. Kehidupan manusia juga terancam oleh perubahan iklim ini sehinggakan memberikan kesan buruk ke atas kehidupan.

Perkara ini telah menjadi topik khusus dan disentuh oleh para pemimpin yang berucap pada Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat pada 23 September 2014 baru-baru ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada persidangan itu, juga bertitah menyuarakan kebimbangan tersebut apabila menurut baginda kejadian cuaca ekstrem yang kerap berlaku telah membawa kepada kehilangan nyawa dan harta benda yang besar, selain mengancam kehidupan komuniti-komuniti di serta dunia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, kegagalan untuk bertindak dengan tegas dan secara kolektif pada masa sekarang juga akan memudaratkan kepada sekuriti global, pembangunan dan kemakmuran.

Dengan ini, titah baginda, adalah penting untuk merealisasikan satu perjanjian iklim global yang baru dan bermakna pada tahun 2015.

Pada persidangan tersebut baginda juga melahirkan kepercayaan bahawa setiap negara adalah bertanggungjawab untuk menangani isu ini berdasarkan prinsip ‘Common but differentiated responsibilities and respective capabilities’.

Tindakan-tindakan di dalam menangani perubahan iklim hendaklah efektif dan komprehensif, di mana adalah penting bagi negara-negara, terutama negara yang sedang membangun, dilengkapi secukupnya bagi menghadapi perubahan iklim dan kesan-kesan buruknya.

Untuk melaksanakannya, tambah Kebawah DYMM, kemahiran baru dan kepakaran perlu dikongsi sama dan teknologi moden yang diperlukan hendaklah diperolehi, dapat diakses dan mampu didapati oleh semua.

Kebawah DYMM semasa bertitah menjelaskan bahawa keutamaan-keutamaan ini adalah perlu untuk dimuatkan di dalam perjanjian iklim yang baru pada tahun hadapan kerana ia akan memberikan sumbangan yang positif kepada agenda pembangunan PBB yang lebih meluas.

Oleh yang demikian, kita sebagai sebahagian daripada penduduk di bumi ini perlulah menyedari akan kepentingan untuk menangani isu-isu berkaitan dengan perubahan iklim yang sedang kita hadapi sekarang. Jika masyarakat dunia tidak bersama-sama berganding bahu menangani isu global ini, nescaya ia akan memberikan kesan lebih buruk lagi kepada kehidupan dan kesejahteraan serta perkembangan manusia di seluruh dunia. Oleh itu, marilah kita bertindak sekarang sebelum terlambat! - Ketua Penyuntingan (Md).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

2

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

3

Merawat berasaskan falsafah MIB Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Sabtu, 20 September. Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang mempunyai penduduk yang sebilangan besar beragama Islam seharusnya memastikan aspek pemedulian adalah berasaskan mengikut prinsip-prinsip yang terkandung dalam falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Namun begitu terdapat pihak-pihak yang masih kurang peka dan meragui akan keberkesanan di dalam melaksanakan teori dan praktis merawat serta proses pemedulian yang saintifik lagi bersistematik, berlandaskan konsep MIB. Yang Di-Pertua Persatuan Jururawat Negara Brunei Darussalam (PENJURU), Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah menyatakan perkara itu semasa berucap pada Majlis Perasmian Persidangan Kebangsaan Kejururawatan Ke-2 yang berlangsung di The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Kemahiran di dalam memberikan perawatan dan penjagaan yang berkualiti, tegasnya, seharusnya diatur mengikut rangka kerja atau model yang bersesuaian kepada sosiobudaya, agama dan tatacara hidup masyarakat setempat.

Terdahulu beliau juga menjelaskan mengenai tajuk persidangan iaitu ‘Konsep MIB: Menjana Kecemerlangan Kerjaya Kejururawatan Di Negara Brunei Darussalam’.

“Sebagai falsafah negara sememangnya dihasratkan untuk difahami dan dilaksanakan oleh para jururawat dan bidan di dalam menjalankan tugasan harian mereka di dalam memberikan pemedulian kepada pesakit di mana saja mereka berada,” ujarnya.

Menyentuh mengenai Profesion Kejururawatan telah mengalami banyak perubahan, Datin Paduka berkata, kebanyakan perubahan itu adalah tindak balas kepada perkembangan serta peningkatan ilmu

dan tatacara untuk meningkatkan praktis merawat di semua peringkat kejururawatan.

Kejururawatan, terangnya, merangkumi perkhidmatan kejururawatan serta pengkhususan di bahagian perawatan termasuklah juga perbidanan.

“Banyak perubahan yang mempengaruhi gaya hidup rakyat Brunei adalah disebabkan oleh perubahan sosiobudaya dan ekonomi yang mana memberikan pembaikan kepada taraf hidup rakyat,” tambahnya.

Namun begitu, tambahnya, perubahan kepada gaya hidup yang serba memburu masa ke arah meringkaskan segalanya juga menyumbang kepada masalah kesihatan yang tidak terdapat beberapa dekad yang lalu.

“Penemuan penyakit baru dan keadaan yang berbeza sebelumnya seperti penyakit jantung, kencing manis dan penyakit tidak berjangkit seperti kanser telah merubah profesion kejururawatan di dalam mengendalikan proses merawat ke tahap yang lebih mencabar,” ujarnya.

Datin Paduka seterusnya menjelaskan, perubahan juga dipengaruhi oleh dapatan dan bukti kajian dan sains perubatan telah memberikan kaedah praktis merawat dengan teknik yang berlainan kerana perawatan asas sahaja tidak lagi mencukupi.

“Dalam mengimbangi pemberian perawatan yang berpandukan rangka perawatan yang teratur seperti rangka yang berpandukan konsep MIB, pengetahuan dan tatacara merawat diaturkan ke peringkat yang lebih tinggi iaitu ke tahap pakar bagi menyejajarkan dengan perkhidmatan yang berkualiti tinggi yang hanya dapat dikendalikan oleh jururawat di peringkat pakar atau 'Clinical Nurse Specialist', 'Advance Practice Nurses' atau 'Clinical Nurse Practitioner',” tambahnya.

Justeru itu, Datin Paduka

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. selaku Pengerusi Majlis Tertinggi MIB Negara Brunei Darussalam semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Perasmian Persidangan Kebangsaan Kejururawatan Kali Ke-2.

menekankan kepada para jururawat dan bidan sebagai sebahagian daripada ahli profesional kesihatan, perlu mengetahui akan aspek konsep MIB diaplikasi dan diterapkan dalam proses merawat dan memeduli setiap pesakit di bawah jagaan mereka.

Walau bagaimanapun, katanya, perkembangan pesat di dalam profesion kejururawatan memberikan cabaran yang mesti ditangani ke arah mencapai matlamat memberikan penjagaan serta perawatan yang berkualiti tinggi.

“Oleh itu, demi untuk memberikan yang terbaik di dalam memenuhi akan kehendak setiap warga di dalam masyarakat dan mencapai wawasan di dalam memberikan kesihatan yang lengkap di Negara Brunei Darussalam, konsep MIB mestilah dapat diaplikasikan bagi mencapai matlamat 'Ke Arah Warga Sihat',” ujarnya.

Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan persidangan selama dua hari ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Majlis Tertinggi MIB Negara Brunei Darussalam.

Juga hadir ialah Pegawai TugasTugas Khas Kanan, Dr. Haji Muhammad Hadi bin Muhammad

Kerjaya kejururawatan perlu dijadikan role model Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September.

Persidangan Kebangsaan Kejururawatan Kali Ke-2 ‘Konsep Melayu Islam Beraja (MIB) : Menjana Kecemerlangan Kerjaya Kejururawatan di Negara Brunei Darussalam’ selama dua hari pada 20 hingga 21 September 2014 berlangsung di The Empire Hotel and Country Club, Jerudong.

Sebanyak lapan kertas kerja termasuk satu Kertas Kerja Perdana telah dibentangkan yang secara umumnya telah dapat mencapai matlamat dan objektif persidangan serta telah merumuskan sebanyak 11 resolusi.

Antara yang terkandung dalam resolusi itu ialah kerjaya kejururawatan hendaklah menjadi role model yang bukan hanya mengetahui, memahami dan mengamalkan nilai-nilai MIB, tetapi juga dapat memberi kefahaman dan memupuk nilai-nilai MIB kepada pesakit dan orang ramai.

Resolusi persidangan itu dibacakan oleh Pemangku Pengarah Perkhidmatan Kejururawatan,

Kementerian Kesihatan, Dayang Hajah Meriah binti Pengarah Haji Buntar pada Majlis Malam Penghargaan persidangan tersebut yang berlangsung di Centrepoint Hotel, Gadong.

Dalam resolusi tersebut juga menyatakan, MIB yang telah diperkenalkan sebagai satu modul perlu diterapkan secara merentas kurikulum ke dalam semua modulmodul kejururawatan bagi memupuk semangat jati diri jururawat yang beridentitikan kebruneian.

Dalam resolusi juga menyatakan, pengkhususan kemahiran dan kepakaran dalam kerjaya kejururawatan juga hendaklah diberi perhatian utama bagi melahirkan lebih banyak pakar dalam satu-satu bidang pengkhususan kejururawatan dalan meningkatkan tahap perkhidmatan rawatan yang lebih terarah dan memuaskan.

Di samping itu, resolusi menjelaskan mengenai konsep MIB hendaklah dimaknai atau diberikan erti yang sebenar dalam etika kerja kejururawatan.

Kerjaya kejururawatan juga perlu memiliki 'Lautan Budi dan Lubuk Akal' bagi meraih sifat ‘budiman’ yang berpengetahuan dan berkepakaran tinggi bagi mencapai kecemerlangan.

Nilai murni MIB yang diwarisi sejak sekian lama hendaklah difahami dan dipraktikkan dalam semua peringkat kejururawatan bagi meningkatkan kualiti perkhidmatan kejururawatan.

Sementara itu, resolusi juga menyentuh mengenai tatacara kepimpinan dan komunikasi berteraskan konsep MIB perlu diberi perhatian yang khusus dalam kerjaya kejururawatan.

Konsep MIB pula jelas resolusi itu, hendaklah dibudayakan sebagai amalan harian dalam proses pencegahan dan penyembuhan penyakit.

Selain itu, resolusi persidangan berkenaan juga menyatakan mengenai pengetahuan dan pemahaman dalam kerjaya kejururawatan perlu diseimbangkan antara pengetahuan tentang perkara-perkara yang nyata dan perkara-perkara yang ghaib.

Untuk mencapai kecemerlangan pula resolusi itu menyatakan, matlamat utama perkhidmatan kejururawatan yang berlandaskan MIB perlu diberi perhatian sepenuhnya untuk

YANG Berhormat Menteri Pendidikan, selaku Pengerusi Majlis Tertinggi MIB Negara Brunei Darussalam menerima Buku Himpunan Kertas Kerja Persidangan Kejururawatan Kebangsaan 2014 dari Yang Di-Pertua PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah.

Melayong, selaku Setiausaha / Ketua Urus Setia Majlis Tertinggi MIB; Ahli-ahli Urus Setia Majlis Tertinggi MIB; Ahli-ahli PENJURU, tenaga kerja kejururawatan, jururawatjururawat, bidan-bidan, pegawaipegawai kesihatan, paramedik, pelajar perbidanan, ketua-ketua NGO dan ahli-ahli Majlis Wanita, pakar-pakar jururawat luar negara dari Commonwealth Nurses Federation dan International Council of Nurses.

Pada majlis itu, Yang Di-Pertua PENJURU menyerahkan Buku Himpunan Kertas Kerja Persidangan Kejururawatan Kebangsaan 2014 kepada Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

Majlis diteruskan dengan pembentangan Kertas Kerja Perdana ‘Memaknai Falsafah MIB Dalam Hubungannya Dengan Etika Kerja

Kejururawatan’ yang disampaikan oleh Profesor Madya Dr. Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid dari Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam.

Antara tujuan persidangan ialah memberikan pengetahuan yang lebih mendalam mengenai konsep MIB dan penyelarasannya di dalam profesion kejururawatan, perbidanan dan yang berkaitan dengannya, di samping memberikan pendekatan dan aspekaspek yang dapat digunakan di dalam memberikan rawatan dan pemedulian yang lebih bersistematik dan berkesan kepada pesakit ke arah mencapai Wawasan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kesihatan iaitu ‘Ke Arah Warga Sihat’.

Persidangan tersebut dianjurkan oleh Majlis Tertinggi MIB dan dikelolakan oleh PENJURU.

RESOLUSI persidangan diserahkan oleh Yang Di-Pertua, Persatuan Jururawat Negara Brunei Darussalam (PENJURU), Datin Paduka Hajah Suraya Noridah binti Abdullah kepada Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof, selaku Timbalan Pengerusi II.

menghadapi cabaran globalisasi yang semakin kompleks.

Perkhidmatan dalam kerjaya kejururawatan bukan hanya tertumpu pada peringkat setempat dan serantau tapi perlu diperluas ke peringkat antarabangsa.

Dalam pada itu, resolusi persidangan diserahkan oleh Yang Di-Pertua, Persatuan Jururawat Negara

Brunei Darussalam (PENJURU), Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noridah binti Abdullah kepada Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof, selaku Timbalan Pengerusi II, Majlis Tertinggi MIB.

4

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Malam Penghargaan Persidangan Kejururawatan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September. - Para pembentang dan peserta Persidangan Kejururawatan Kali Ke-2 ‘Konsep Melayu Islam Beraja (MIB): Menjana Kecemerlangan Kerjaya Kejururawatan di Negara Brunei Darussalam’ menerima sijil-sijil penghargaan dan penyertaan pada Majlis Malam Penghargaan persidangan tersebut yang berlangsung di Centrepoint Hotel, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian sijil disampaikan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof, selaku Timbalan Pengerusi II, Majlis Tertinggi MIB. Setiausaha / Ketua Urus Setia, Majlis Tertinggi MIB, Dr. Awang Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong yang juga selaku Pengerusi Bersama Persidangan tersebut dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, persidangan itu telah berjaya memberi kefahaman dan juga pengetahuan yang lebih mendalam lagi kepada peserta persidangan bagi meningkatkan kualiti perkhidmatan kejururawatan dalam hubungannya dengan identiti atau falsafah MIB yang menjadi tonggak dalam apa jua bidang kehidupan yang diamalkan dan dihayati di Negara Brunei Darussalam.

Terdahulu katanya, melahirkan penghargaan kepada pihak Persatuan Jururawat Negara Brunei Darussalam (PENJURU) khususnya semua ahli jawatankuasa yang menjayakan persidangan selama dua hari itu, di mana sebanyak sembilan kertas kerja telah dibentangkan.

“Kita berharap semoga hasil dari perbincangan dan pembentangan kertas kerja ini dapat dimanfaatkan khususnya kepada para jururawat dan orang ramai umumnya bagi mengukuhkan lagi pengalaman dan penghayatan cara hidup MIB dalam memberi perkhidmatan kepada orang ramai selaras dengan arus kemajuan dan kemodenan globalisasi pada masa kini,” ujarnya.

Majlis diteruskan dengan pembacaan resolusi persidangan tersebut yang dibacakan oleh Pemangku Pengarah Perkhidmatan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.

Yusof (kanan), selaku Timbalan Pengerusi II, Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MIB) semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta Persidangan Kejururawatan Kali Ke-2.

Kejururawatan, Kementerian Kesihatan, Dayang Hajah Meriah binti Pengarah Haji Buntar.

Kemudiannya majlis diteruskan dengan penyerahan resolusi persidangan yang diserahkan oleh Yang Di-Pertua PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noridah binti Abdullah kepada Yang Berhormat Menteri Kesihatan selaku Timbalan Pengerusi II, Majlis Tertinggi MIB. Persidangan tersebut disertai lebih 250 jururawat daripada pelbagai

institusi kerajaan dan swasta; Jabatan Renal; PLPK; HBN; Lembaga Jururawat dan TBCC; Ketua-ketua NGO dan ahli-ahli daripada Majlis Wanita.

Antara tujuan persidangan yang dianjurkan oleh Majlis Tertinggi MIB dan dikelolakan oleh PENJURU itu ialah untuk memberikan pengetahuan yang lebih mendalam mengenai konsep MIB dan penyelarasannya di dalam profesion kejururawatan, perbidanan dan yang berkaitan dengannya.

“KITA berharap semoga hasil dari perbincangan dan pembentangan kertas kerja ini dapat dimanfaatkan khususnya kepada para jururawat dan orang ramai umumnya bagi mengukuhkan lagi pengalaman dan penghayatan cara hidup MIB dalam memberi perkhidmatan kepada orang ramai selaras dengan arus kemajuan dan kemodenan globalisasi pada masa kini,”

Tarbiyah mantap lahirkan pemimpin berwibawa Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa berucap selaku tetamu kehormat merasmikan Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar 2014/2015 Persatuan Pelajar KUPU SB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 September. - Pemimpin adalah individu yang berwibawa, berketerampilan, berdaya tahan dan berkarisma di mana proses membentuk dan melahirkan pemimpin yang baik

setentunya memerlukan masa.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa berucap merasmikan Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar 2014/2015 Persatuan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkata, pemimpin yang hebat sekarang ini tidak dilahirkan sebagai pemimpin secara semula jadi, sebaliknya perlu dibentuk melalui proses pembentukan daya kepimpinan yang berterusan melalui tarbiyah yang mantap.

“Dalam kaca mata Islam pemimpin bukanlah suatu kedudukan yang boleh dianggap istimewa atau perlu dijadikan rebutan kerana ia adalah sebenarnya suatu taklif dan tashrif,” tegasnya semasa berucap pada majlis yang berlangsung di Dewan Tarbiyyah KUPU SB, di sini.

Seramai 25 ahli Majlis Perwakilan

Pelajar Sesi 2014/2015 menyertai kursus yang berlangsung selama seminggu bermula hari ini hingga 28 September depan.

Kursus bertujuan untuk menjana

Laporan hasil penguatkuasaan lalu lintas JSKLL BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah memaklumkan pada minggu ketiga bulan September (15 September hingga 21 September 2014), Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL) telah mengambil tindakan ke atas para pemandu yang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalu lintas semasa mengadakan operasi penguatkuasaan mahupun semasa rondaan penguatkuasaan lalu lintas.

JSKLL telah merekodkan sebanyak 180 kes atas pelbagai kesalahan lalu lintas iaitu JSKLL, Gadong sebanyak 96 kes dan JSKLL Cawangan Belait, Batu 3 sebanyak 84 kes.

Kesalahan yang telah direkodkan ialah Kes Doket (mahkamah) sebanyak 31 kes yang merangkumi Cukai Jalan mansuh sebanyak 17 kes; memasang pelekat Sun X / tinted filem / bercermin gelap sebanyak tujuh kes; Lesen Memandu tamat tempoh (mansuh) sebanyak tiga kes; memasang tabir / sunshade gelap sebanyak dua kes; merendahkan kenderaan daripada asal satu kes dan tidak mempunyai Lesen Memandu yang sah juga satu kes.

Manakala Kes Kompaun mencatatkan sebanyak 149 kes yang meliputi speeding sebanyak 83 kes termasuk satu kes speeding melebihi 140km/h (topspeed : 159 km/h); tayar lebar sehingga keluar dari mudguard sebanyak tiga kes; tidak menampal Cukai Jalan di sebelah kiri cermin hadapan sebanyak 14 kes.

Tidak berhenti semasa lampu isyarat merah menyala sebanyak 23 kes; U-Turn di tempat yang bukan dkhaskan U-Turn sebanyak 13 kes; meletakkan kenderaan di tempat yang bukan dikhaskan sebanyak 39 kes; mengubah suai kenderaan daripada asal sebanyak lima kes.

Tidak mengikut alur jalan sebanyak dua kes; Lesen Pendaftaran tidak mengikut peraturan sebanyak 20 kes; Lampu Lesen Pendaftaran tidak menyala di waktu malam sebanyak empat kes; memasang lampu merah / biru di hadapan sebanyak dua kes; tidak memasang bendera merah semasa membawa barang muatan satu kes; tidak memasang jala ketika membawa barang muatan sebanyak empat kes dan hon tidak berfunsi sebanyak 11 kes.

PDB juga mengingatkan dan menasihatkan para pengguna jalan raya agar mematuhi langkah-langkah iaitu sentiasa melakukan pemeriksaan kepada kenderaan awda bagi memastikan kenderaan tersebut selamat untuk dipandu terutama kepada mereka yang akan membuat perjalanan jauh balik ke kampung.

Sentiasa mematuhi undang-undang dan peraturan jalan raya serta mengambil perhatian dan mengikut arahan papan tanda keselamatan di tepi jalan raya dan sentiasa menggunakan tali pinggang keselamatan semasa memandu serta tidak memandu melebihi had laju (speeding).

Tidak menggunakan telefon bimbit semasa memandu, bersabar dan bertawakal serta berdoa sebelum memulakan perjalanan dan jangan memandu dalam keadaan menggantuk atau letih.

Dalam pada itu, para ibu bapa juga disarankan untuk tidak membenarkan dan meminjamkan kenderaan kepada anak-anak mereka yang belum mempunyai Lesen Memandu.

PDB juga menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak akan melibatkan diri dengan sebarang kesalahan yang melibatkan lalu lintas dan mematuhi peraturan jalan raya dan menghormati pengguna jalan raya yang lain bagi mengelakkan kemalangan yang tidak diingini.

kepelbagaian strategi pengurusan aktiviti-aktiviti pelajar yang menjurus kepada kesempurnaan dan kecemerlangan kerja dengan kualiti, kecekapan dan keberkesanan dalam organisasi serta mewujudkan mahasiswa yang bekerjasama dan bertoleransi dalam berpasukan dan bersatu padu dalam apa jua keadaan.

Selain itu, kursus juga dihasratkan bagi melahirkan pemimpin yang berkeyakinan tinggi, berketerampilan dan berdaya tahan dari segi

kerohanian, mentaliti dan fizikal yang berperanan penting untuk menggerakkan entiti yang telah diwujudkan, di samping menerapkan mengembangkan dan memantapkan ilmu serta pengalaman terhadap keutamaan tanggungjawab kerja dalam berpersatuan.

Hadir sama ialah Raes KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim, pegawai-pegawai utama KUPU SB, dekan pelajar dan ahli-ahli jawatankuasa kursus.

AHLI-AHLI Majlis Perwakilan Pelajar 2014 / 2015 Persatuan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) melafazkan ikrar pada Majlis Perasmian Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar, berlangsung di Dewan Tarbiyyah KUPU SB.

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

5

Gabung persembahan 'Alai Pa Plern' Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 September. - Persembahan gabungan artis dari Negara Brunei Darussalam dan Thailand melalui rancangan 'Alai Pa Plern' terbitan Radio Televisyen Brunei (RTB) dan National Broadcasting of Thailand (NBT) berlangsung di Amphitheatre, Jerudong Park.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos dan Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam, selaku wakil

Setiausaha Tetap di JPM Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Turut hadir ialah Duta Besar lstimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Apichart Phetcharatana; Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali; Pengarah Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Mohammad Sufian bin Haji Bungsu; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad; pegawai-pegawai kanan di JPM, RTB dan Jabatan Penerangan serta orang ramai termasuk warga Thailand yang

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (empat dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam, selaku wakil Setiausaha Tetap di JPM Thailand, Dr. Charoon Chaisorn (lima dari kiri).

berkhidmat di negara ini.

Acara dimulakan dengan pertukaran cenderamata antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand yang kemudian disusuli dengan tarian

PERSEMBAHAN gabungan artis Negara Brunei Darussalam dan Thailand melalui rancangan 'Alai Pa Plern' terbitan Radio Televisyen Brunei (RTB) dan National Broadcasting of Thailand (NBT) yang berlangsung di Amphitheatre, Jerudong Park.

Wacana sastera Melayu melalui tiga fasa

Polgongsen, Nu Sensitive Ares (NU), Sirintip Harnpradit (ROSE) dan Nathawadee Dokkathin (Nat).

Persembahan bertemakan 'Persahabatan' (Friendship) ini mengeratkan lagi hubungan kerjasama di antara kedua-dua buah negara seperti yang dihasratkan dalam Memorandum Kerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

Acara tahun ini juga bertepatan dengan 30 tahun hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

Brunei sertai pameran industri perfileman

penulisan sastera, teknologi juga memberikan potensi bagi kemudahan percetakan (online publishing) atau penyiaran melalui laman-laman web tanpa menggunakan percetakan tradisional,� jelasnya di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka, Berakas.

Percetakan digital, menurutnya, juga menimbulkan isu-isu cetak rompak dan pengawalan kepengarangan.

Ujarnya, media baru memberikan nafas baru kepada penulis-penulis dan akan menyumbang kepada perkembangan sastera Melayu tetapi penulis-penulis perlu mengetahui bagaimana untuk mengimbangi risiko dan masalah-masalah di dalam pengawalan penulisan dan kepengarangan.

Dalam ucaptama itu, beliau turut memfokuskan mengenai sastera elektronik, sejarah wahana sastera, definisi media baru, media pembarigaan dan penyebaran sastera, kesan-kesan, potensi dan sumbangan, kesan kepada penulis, kesan kepada membaca, kesan kepada pengawalseliaan dan langkah-langkah memajukan sastera media baru.

SAKAT 2014 berlangsung selama dua hari bermula 17 hingga 18 September 2014.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, 19 September. KL Converge! Datang ke penghujungnya hari ini selepas tiga hari mempamerkan gaya hidup digital yang mana para pengunjung berpeluang mengikuti sesi interaktif dan dialog, kelas induk dan bengkel dengan demo hidup dan memaparkan aplikasi, permainan, filem dan rancangan TV. Peserta Pavilion Brunei dibawa melawat ke tapak Pinewood Iskandar Malaysia Studios yang sedang menjalankan satu siri drama TV untuk Hollywood yang memberikan delegasi Negara Brunei Darussalam sepintas lalu mengenai penggambaran bagi piawaian Hollywood, di samping berkongsi pengalaman studio dan mendapatkan maklumat tentang keadaan teknologi seni yang ada pada masa ini.

Pada sebelah petang, Ketua Eksekutif Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI), Awang Haji Yahkup bin Hj Menudin menyertai panel perbincangan mengenai ‘Masa Depan Jalur Lebar di Asia Tenggara. Ahli panel lain turut mengetengahkan pendapat mengenai kesinambungan ekosistem di seluruh Asia Tenggara seperti Dato 'Mohamed Sharil Tarmizi, Pengerusi SKMM, Jacqueline Poh, MD IDA, Singapura dan juga Setiausaha Louis Casambre daripada Jabatan Sains dan Teknologi, Filipina.

Pameran Negara Brunei Darussalam telah diselaraskan oleh AITI yang mempamerkan Filem Asal Sdn Bhd, Regal Blue Productions, Syarikat Itsybytes, Ambuyart Animasi dan MegaBond Productions bersama-sama dengan pelawat perdagangan dari Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), Kristal Media Sdn Bhd, Progressif Cellular Sdn Bhd, Institut Teknologi Brunei (ITB) dan Shazana Production House.

Dengan mempamerkan industri media kreatif dan digital tempatan seumpama ini akan dapat dijadikan platform untuk memberi mereka peluang menjalin hubungan dan membina rangkaian di rantau ASEAN.

ANTARA para peserta yang menghadiri perasmian Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) 2014.

KETUA Eksekutif Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI), Awang Haji Yahkup bin Haij Menudin ketika bergambar ramai.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (kiri) ketika menyampaikan pembentangan ucaptama bertajuk 'Sastera Dalam Media Baru, Potensi dan Sumbangan' sempena perasmian Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) 2014.

Oleh : Rahimah Haji Tamin, Nurul Syakirah Zaini Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Wacana sastera Melayu telah melalui tiga fasa iaitu daripada bentuk lisan kepada bentuk bercetak dan sekarang kepada sastera siber dengan adanya media baru.

Evolusi penulisan dan pembarigaan sastera dijangka akan berterusan kerana media baru juga sentiasa berada dalam peringkat evolusi iaitu sentiasa berubah dan berkembang menurut kemudahan dan keupayaan teknologi.

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos berkata, demikian ketika menyampaikan pembentangan ucaptama bertajuk 'Sastera Dalam Media Baru, Potensi dan Sumbangan' sempena perasmian Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) 2014.

Katanya, karya siber boleh dipersembahkan dalam pelbagai bentuk seperti multimedia, gabungan

berbentuk kontemporari dan tradisional yang dipersembahkan oleh penari-penari daripada kedua-dua buah Negara, di samping persembahan nyanyian daripada artis-artis tempatan dan Thailand.

Artis-artis tempatan yang membuat persembahan dalam rancangan 'Alai Pa Plern' ini ialah Qeez Idrus, Chung Voon Voon, Nurazizah Muhidin, Azim Matnoor, Aziz Johari dan Buskers, manakala artis-artis dari Thailand terdiri daripada Pudit Kunchanasongklam (BUK), Palapol

3D termasuk teks, grafik dan audio yang mana ini memberikan keupayaan dan potensi kepada penulis-penulis untuk memperkayakan sastera masing-masing. “Selain dari memperkayakan

6

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Singapura tuan rumah Sidang Ke-21 MASTERA Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ihsan DBP BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menangguhkan Sidang Ke-20 Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) 2014, berlangsung di Mangrove Paradise Resort, Kampung Sungai Belukut, Jalan Kota Batu.

Sidang Ke-21 MASTERA akan disambung di Republik Singapura selaku tuan rumah sidang tersebut tahun depan.

Sementara itu, Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa berucap pada Majlis Penutup (Penangguhan) Sidang Ke-20 (MASTERA) 2014 menjelaskan hasil sidang selama dua hari di mana beberapa projek dan kegiatan yang telah dirancang telah dapat dilaksanakan dan disiapkan mengikut rangka kerja MASTERA seperti penyelidikan, penerbitan dan

penterjemahan.

Menurutnya, penterjemahan karya-karya sastera dari negara anggota Mastera ke dalam bahasa Inggeris adalah sebagai usaha untuk memesyuaratkan karya sastera rantau ini ke peringkat antarabangsa.

Penerbitannya dalam bilingual, jelasnya, membolehkan masyarakat bukan penutur bahasa Melayu akan dapat melihat atau menanggapi mengenai bahasa Melayu tersebut di mana sidang juga membincangkan projek lima tahun Mastera 2014-2018.

Katanya, dalam sidang ini juga telah diusulkan empat projek baru yang akan diperhalusi lagi dalam Mesyuarat Sekretariat akan datang iaitu Forum Sasterawan Penulis Asuhan Mastera projek Mastera Brunei Darussalam; Rancangan Teori Sastera Tempatan rancangan kerja Mastera Indonesia; Falsafah Melayu Dalam Karya Sastera Tradisional Sebuah Penelitian Fasa Baru-projek Mastera Malaysia dan

Bengkel Sastera Rentas Media-projek Mastera Singapura.

“Semoga pertemuan sidang pada kali ini akan dapat dilaksanakan mengikut jadual yang telah ditetapkan dalam kita membahas kegiatankegiatan dan projek-projek MASTERA lima tahun mendatang 2014-2018 dan projek-projek serta kegiatan yang sedang berjalan pada masa kini khususnya dalam bidang penyelidikan, penelitian, penyusunan, penataran, penterjemahan dan penerbitan,” ujarnya.

Pada masa yang sama juga, tambahnya, Mastera Brunei Darussalam juga telah berjaya mengadakan Festival Teater Mastera yang diadakan selama dua malam di Pusat Belia dan sambutan penonton amat menggalakkan.

Terdahulu, majlis diisikan dengan Penandatanganan Keputusan Umum Sidang Ke-20 MASTERA, 2014 yang disaksikan oleh Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina, selaku tetamu kehormat majlis.

Negara Brunei Darussalam diwakili oleh Dayang Hajah Aminah, selaku Pengerusi MASTERA Brunei Darussalam merangkap Pengerusi

MASTERA berusaha tarik anggota baru

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketika hadir di Majlis Penutup (Penangguhan) Sidang Ke-20 (MASTERA) 2014 yang berlangsung di Mangrove Paradise Resort, Kampung Sungai Belukut, Jalan Kota Batu.

MASTERA Serantau bersama wakil Ketua / Ketua Perutusan MASTERA Indonesia, Dr. Sugiyono; Pengerusi MASTERA Malaysia, Datuk Dr. Haji Awang bin Sariya; Pengerusi MASTERA Singapura, Profesor Madya Dr. Hadijah Rahmat dan Pengerusi MASTERA Thailand, Dr. Hamiding Sanor.

Majlis juga diisikan dengan ucapan ahli-ahli sidang MASTERA terdiri daripada Republik Indonesia, Malaysia, Republik Singapura dan Thailand.

Sebelum mengakhiri majlis, tetamu kehormat menyampaikan cenderamata

kepada negara anggota MASTERA, diikuti dengan pertukaran cenderamata antara negara anggota MASTERA. Sidang Ke-20 MASTERA 2014, diadakan selama tiga hari bermula 19 hingga 21 September lepas bertempat di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Sidang kali ini membincangkan Rancangan Projek dan Kegiatan Lima Tahun MASTERA (2014 -2018) dan juga status program serta projek yang masih berjalan pada ketika ini seperti projek penelitian, penterjemahan, penataran, pemasyarakatan dan penerbitan bersama MASTERA.

MTM terima rombongan pelawat Thailand Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, selaku Pengerusi Serantau MASTERA semasa berucap pada persidangan tersebut bertempat di salah sebuah hotel di Gadong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 September. - Sidang Ke-20 Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) memulakan persidangan dengan meneliti jadual dan agenda dalam kalangan ahli sidang MASTERA terdiri daripada Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Singapura dan Thailand.

Pembukaan sidang disempurnakan oleh Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, selaku Pengerusi Serantau MASTERA, bertempat di salah sebuah hotel terkemuka di Gadong.

Semasa berucap pada sesi pembukaan tersebut, Dayang Hajah Aminah melahirkan ucapan tahniah kepada Ketua Perwakilan DBP Melayu, Thailand berserta perwakilan kerana telah menjadi Anggota Rasmi MASTERA dengan termeterainya penandatanganan Pernyataan Bersama Keanggotaan DBP Melayu Thailand menjadi Negara Anggota MASTERA. Menurutnya, ini merupakan satu catatan sejarah besar dalam MASTERA apabila hampir 20 tahun berjuang untuk memikat dan menjarum-jarum dan akhirnya Republik Singapura rasmi menjadi anggota pada tahun 2012 dan Thailand 2014.

MASTERA, tambahnya, akan terus berusaha gigih untuk menarik negara-negara Asia Tenggara lain untuk menganggotai MASTERA jika ingin melihat bahasa Melayu melalui kegiatan kesusasteraan menjadi bahasa besar di dunia yang suatu ketika dulu

pernah berstatus ‘lingua franca’ lebih daripada 600 tahun dulu.

Dayang Hajah Aminah juga berharap semoga pertemuan sidang pada kali ini akan dapat dilaksanakan mengikut jadualnya dan hasil daripada seminar, resolusi yang akan dibincangkan pada hari ini akan dapat diangkat menjadi satu projek MASTERA yang besar terutama sekali dalam kajian teks-teks Melayu lama.

“Saya berharap juga supaya apa jua jadual yang telah ditetapkan pada hari ini yang membahas kegiatan-kegiatan dan projek-projek MASTERA lima tahun mendatang 2014-2018 dan projek-projek serta kegiatan yang sedang berjalan pada masa kini khususnya dalam bidang penyelidikan, penelitian, penyusunan, penataran, penterjemahan dan penerbitan akan dapat dibincangkan bersama dalam sidang ini,” jelasnya.

Sidang Pleno 1 itu juga turut mendengarkan ucapan-ucapan daripada Ketua MASTERA, Republik Indonesia serta pengerusi-pengerusi MASTERA Malaysia, Republik Singapura dan Thailand.

Antara agenda lain yang turut dibincangkan ialah meneliti dan mengesahkan laporan Mesyuarat Sekretariat / Musyawarah MASTERA 2014, menyemak perkara berbangkit dalam keputusan umum Sidang Ke-19 MASTERA 2013, selain memantapkan program MASTERA tahun 2014, membicarakan program MASTERA tahun 2015 termasuk merencanakan kegiatan lima tahun MASTERA (2014-2018).

Sidang ke-20 ini berakhir pada 21 September 2014 di mana ini

merupakan kali ketujuh Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah kepada MASTERA sejak ia ditubuhkan pada tahun 1996.

Sidang MASTERA merupakan kegiatan kerjasama kesusasteraan antara negara anggota MASTERA (Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia dan Malaysia) sejak ditubuhkan pada tahun 1995 dan dilancarkan pada tahun 1996 di Malaysia, manakala Republik Singapura aktif mengikuti persidangan sebagai negara pemerhati sejak penubuhan MASTERA dan diterima menjadi anggota MASTERA dalam Sidang Ke-17 MASTERA di Negara Brunei Darussalam.

Sejak penubuhannya, banyak projek kesusasteraan telah dilaksanakan dan mencapai objektif seperti yang dihasratkan terutama dalam projek-projek penelitian, penyusunan, penerbitan, pemasyarakatan, pemberian anugerah sastera dan hadiah sastera.

Antara tujuan persidangan adalah bagi merapatkan hubungan, pengertian dan kerjasama kesusasteraan negaranegara anggota MASTERA dalam usaha memajukan dan mengembangkan kesusasteraan serantau ke arah menjadi warga sastera dunia yang berwibawa.

Di samping itu, ia juga menyelaraskan program-program yang masih dalam progres perancangan dan pelaksanaan, menyelaras kegiatan, penelitian dan penyelidikan kesusasteraan serantau secara bersepadu, selain berusaha bersama memantapkan penyebaran dan penggunaan bahasa utama rantau ini sebagai alat komunikasi, media ilmu pengetahuan dan media pengucapan seni ke peringkat rantau dan antarabangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 September. - Delegasi seramai 14 ahli rombongan dari Negara Thailand yang menghadiri Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 di Negara Brunei Darussalam selama dua hari mengadakan lawatan ke Muzium Teknologi Melayu (MTM).

Rombongan diketuai oleh Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn, selaku Ketua Delegasi Negara Thailand.

Semasa lawatan, Dr. Charoon Chaisorn dan rombongan diiringi oleh Pegawai Etnologi Jabatan Muzium-Muzium, Pengiran Norazah binti Pengiran Haji Muhammad yang seterusnya memberikan penerangan ringkas mengenai MTM. Pada lawatan tersebut, Ketua Delegasi Negara Thailand berserta rombongan juga berkesempatan melihat lebih dekat teknologi-teknologi tradisi yang digunakan oleh masyarakat tempatan daripada kumpulan etnik-etnik yang mempunyai cara hidup egalitarian yang meliputi aktiviti penanaman padi dan ternakan binatang, selain aktiviti meramu dan berburu.

Kemudian rombongan dibawa menyaksikan ke beberapa buah galeri antaranya Galeri Rumah Tradisi Kampung Ayer, Galeri Teknologi Tradisi Kampung Ayer dan Galeri Teknologi Tradisi di Kawasan Darat.

Sempena lawatan berkenaan, Ketua Delegasi Negara Thailand juga menandatangani buku lawatan dan seterusnya menyertai sesi bergambar ramai.

MTM dihadiahkan oleh Kumpulan Syarikat Royal Dutch/Shell kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena memperingati kemerdekaan negara ini yang telah dicapai pada tahun 1984.

Muzium tersebut dibuka rasmi pada 29 Februari 1988 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Ianya juga banyak mempamerkan teknologi-teknologi tradisi dan kraf tangan tradisional yang digunakan oleh masyarakat Brunei yang berpusat dalam aktiviti ekonomi maritim.

TIMBALAN Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn, selaku Ketua Delegasi Negara Thailand ketika bergambar ramai.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

7

Dua siswa UBD juara Pidato IPT 2014 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohiddin lain, Dayang Nurizzati binti Haji Lamat dari Politeknik Brunei dan Dayang Siti Nabilah binti Arifin dari KUPU SB, masing-masing tempat kedua dan ketiga.

Juara pertandingan berjaya membawa pulang hadiah BND700 berserta piala iringan dan sijil penyertaan.

Hadir menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Terdahulu, Pengarah Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad dalam ucapan alu-aluannya menyatakan Biro

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menyampaikan hadiah kepada juara Kategori Mahasiswa Pertandingan Pidato Antara Institusi Pengajian Tinggi (IPT) Negara Brunei Darussalam 2014. Awang Muhammad Raziq Raziqin bin Abdullah dari Universiti Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Pidato bertajuk ‘Mahasiswa Berwawasan Dalam Membanteras Rasuah Merbahaya’ berjaya merangkul juara Kategori Mahasiswa pada Pertandingan Pidato Antara Institusi Pengajian Tinggi (IPT) Negara Brunei Darussalam 2014.

Awang Muhammad Raziq Raziqin bin Abdullah dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) mempersembahkan pidatonya yang berlangsung di Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) di sini dengan gaya tersendiri mampu mencuri perhatian para panel hakim pertandingan.

Dengan memperolehi markah sebanyak 82.2 peratus, mahasiswa

UBD itu sekali gus menempatkan peserta tuan rumah, Awang Adi Aismat bin Lamat dari UNISSA sebagai naib juara, manakala pelajar dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berjaya meraih tempat ketiga.

Sementara bagi Kategori Mahasiswi pula, pemidato dari UBD, Dayang ‘Izztul Abidah binti Haji Mohamad Gani yang begitu petah membentangkan hujah-hujahnya dalam pidatonya bertajuk ‘Mahasiswa Berinovasi Dalam Membanteras Rasuah’ berjaya menewaskan empat peserta IPT lain.

Dengan pungutan markah sebanyak 72.5 peratus, Dayang ‘Izztul Abidah berjaya menempatkan peserta-peserta

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bergambar ramai bersama para pemenang Pertandingan Pidato Antara IPT Negara Brunei Darussalam 2014.

Peserta JENESYS 2.0 dibekalkan ilmu pengetahuan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. Seramai 47 peserta Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun - Asia Timur 2.0 (JENESYS 2.0) telah menghadiri sesi taklimat bagi persediaan sebelum belayar ke Jepun yang telah diadakan di Dewan Jabatan Penerangan, di sini.

Peserta terdiri daripada dua orang pengawas dan 45 orang pelajar terpilih adalah mewakili Universiti Brunei Darussalam (UBD), Institut Teknologi Brunei (ITB), Politeknik Brunei, Maktab Jefri Bolkiah, Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Maktab Teknik Nakhoda Ragam, Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah, Maktab Teknik Wasan dan Sekolah Perdagangan.

Hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad; Timbalan Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar; Pegawai Kanan dari Kementerian Pendidikan, UBD dan ITB, para pegawai dari Jabatan Penerangan, wakil Freme Travel dan para peserta.

Penolong Pegawai Penerangan, Dayang Noorhijrah binti Haji Idris yang antara lain menekankan kepada peserta agar menjaga tatasusila sebagai anak Brunei dari segi kelakuan, pertuturan dan penampilan yang bersesuaian serta menepati masa atur cara program tersebut berlangsung di sana.

Katanya, peserta diharapkan agar dapat bekerjasama di antara satu sama lain supaya dapat menjalankan tugasantugasan yang diberikan dengan jayanya.

Mencegah Rasuah (BMR) menitikberatkan kepentingan pendidikan pencegahan rasuah untuk menanamkan nilai-nilai murni ke dalam jiwa para pelajar bermula dari peringkat sekolah rendah dengan memperkenalkan Pendidikan Pencegahan Rasuah dan diserapkan ke dalam kurikulum kebangsaan.

Langkah pencegahan melalui pendidikan, jelasnya, penting dan signifikan kerana para pelajar adalah aset negara yang berharga dan akan menjadi pemimpin di masa akan datang.

“Minda para pelajar ini perlu dibentuk dan diisikan dengan pendidikan mengenai kepentingan

AAC laksana Projek Rumah Tanaman Hijau Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad hadir pada sesi taklimat Program JENESYS 2.0.

Oleh : Nurul Syakirah Zaini Foto: Syahi bin Haji Ludin Taklimat mengenai Keselamatan, Kesihatan dan Persekitaran disampaikan oleh Pemangku Ketua Jabatan Office Safety, Healty & Environment (OSHE), UBD, Awang Hazilan bin Ramli yang menyatakan tentang perlunya para peserta untuk sentiasa melapor diri ke Kedutaan Brunei di Jepun sebagai langkah untuk berjaga-jaga dari sesuatu yang tidak diingini berlaku.

Sebelum mengakhiri majlis, pengongsian pengalaman daripada bekas peserta Program JENESYS, Dayang Hernie Suliana binti Haji Othman turut mengongsikan pengalaman dengan menasihatkan agar peserta perlu sentiasa berhati-hati terhadap sebarang tawaran yang diberikan dalam soal pemakanan kerana ditakuti mengandungi bahan-bahan yang dilarang dalam Islam.

Menurutnya, wujudnya senarai restoran halal yang

amalan nilai-nilai murni di dalam kehidupan seharian,” ujarnya lagi.

Melalui pendidikan ini, Dr. Siti Sara berkata, BMR yakin bahawa pendidikan dan pendedahan awal mengenai nilai-nilai murni dan pencegahan rasuah akan mampu mencipta sebuah mindset atau fikiran mengenai bahaya dan risiko rasuah.

Acara yang julung kali dikendalikan secara kolaborasi BMR dan UNISSA ini merupakan salah satu acara Mahrajan Hafl Al-Taharruj Ke-4 dengan membawakan tema ‘Peranan Warga IPT Dalam Membanteras Rasuah’.

Pertandingan bertujuan bagi meningkatkan kesedaran masyarakat khususnya para mahasiswa dan mahasiswi tentang gejala rasuah dan risiko rasuah terhadap ekonomi, keselamatan dan kesejahteraan masyarakat dan negara.

terdapat di Jepun melalui laman muka buku ‘Nippon Asia Halal Association’ (NAHA) bagi memberi kemudahan para peserta.

SEORANG peserta Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun - Asia Timur 2.0 (JENESYS 2.0) mengemukakan soalan dan pandangan.

SERIA, Sabtu, 20 September. - Maktab Anthony Abell (AAC) telah berjaya melaksanakan projek berkebajikan dalam menanai kesedaran komuniti maktab terhadap kepentingan menjaga dan mencantikkan alam sekitar yang dinamakan projek ‘Rumah Tanaman Hijau’.

Projek ‘Rumah Tanaman Hijau’ - Rumah Kulat, Taman Herba dan Taman Maktab bagi membantu pembelajaran pelajar-pelajar Program Pra Vokasional dalam meningkatkan kemahiran penanaman bermacam jenis pohon herba dan pemeliharaan semaian tanaman sayur kulat.

Majlis pembukaan rasmi projek yang bertema ‘AAC Go Green’ telah disempurnakan oleh tetamu kehormat, Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad.

Sekitar 610 pelajar dan 76 guru sekolah itu dilibatkan dalam projek yang bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai pentingnya alam sekitar yang sihat dan hijau serta suasana pembelajaran yang kondusif.

Tetamu kehormat mengingatkan kepada pelajar-pelajar Pra Vokasional agar komited menjaga tanaman tersebut secara berterusan dan hasil usaha serta titik peluh mereka itu akan dapat dinikmati.

“Dengan adanya ‘Rumah Tanaman Hijau’ AAC ini akan dapat diguna sama oleh guru-guru dan pelajar-pelajar lain dalam pembelajaran dan pengajaran subjek-subjek seperti Sains, Geografi dan Biologi,” jelas Pengiran Sarimah.

Pengiran Sarimah juga berharap projek itu akan dapat digunakan oleh guru-guru dalam memberi pengajaran hands-on ataupun praktikal yang menjurus kepada Pembelajaran dan Pengajaran Abad Ke- 21 yang bertepatan dalam merealisasikan visi dan misi Kementerian Pendidikan untuk memberikan pendidikan secara holistik dalam mencapai potensi pelajar secara maksima.

Sehubungan itu Unit Pendidikan Khas akan terus memberikan sokongan yang padu kepada maktab berkenaan dalam usaha dan inisiatif meningkatkan kualiti pengajaran Program Pra

Vokasional dengan memberi latihan yang berterusan.

Pengiran Sarimah seterusnya menyarankan pihak sekolah memantapkan kreativiti dan inovatif dalam usaha mengembangkan kebolehan pelajar memperolehi kemahirankemahiran hidup untuk bekalan mereka apabila tamat persekolahan nanti.

Beliau juga berharap sekolah lain akan dapat mengongsikan inisiatif yang telah berjaya dilaksanakan di sekolah masing-masing dalam mencungkil bakat pelajar-pelajar pravokasional mencapai potensi kemahiran diri.

Projek ‘Rumah Tanaman Hijau’ merupakan kesinambungan sambutan Hari Penghijauan maktab yang telah diadakan pada 10 Jun lepas dan lawatan pelajar-pelajar pravokasional sekolah itu ke Rumah Kulat, projek Satu Kampung Satu Produk (1K1P) Majlis Perundingan Kampung (MPK) Pekan Belait pada 24 Jun lepas.

Antara aktiviti yang dilaksanakan termasuk menanam pokok, landskap dan pertandingan menghias kawasan sekolah antara rumah-rumah sukan.

PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad ketika merasmikan Projek ‘Rumah Tanaman Hijau’ Maktab Anthony Abell, Seria.

8

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Sokongan,kerjasama keluarga terpilih jayakan KTK 2014

KETUA Pengarah JPKE, Dr. Hajah May Fa’ezah binti Haji Ahmad Ariffin (tiga dari kiri), selaku Penguasa Kajian hadir pada Upacara Mengangkat Sumpah Bagi Pegawai-Pegawai Kajian Tenaga Kerja (KTK) 2014.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) akan mengendalikan Kajian Tenaga Kerja (KTK) 2014 bagi Negara Brunei Darussalam bermula dari 29 September hingga 26 Oktober 2014.

Seramai 83 orang pegawai Kajian terdiri daripada 14 orang Penyelia dan 69 Penemu Duga telah dilantik untuk menjalankan KTK 2014 ini di keempat-empat daerah.

Upacara Mengangkat Sumpah Bagi Pegawai-Pegawai Kajian Tenaga Kerja (KTK) 2014 diadakan di Dewan Persidangan Pusat Da’wah Islamiah, Kampung Pulaie, di sini.

Tetamu kehormat, Ketua Pengarah JPKE, Dr. Hajah May Fa’ezah binti Haji Ahmad Ariffin, selaku Penguasa Kajian menasihatkan kepada para pegawai yang terpilih untuk sentiasa mengamalkan sifat hormat, bersopan santun dan berbudi bahasa ketika menemui keluarga / isi rumah terpilih.

Mereka disarankan untuk sentiasa memberikan perhatian kepada penampilan dan juga adab serta tatasusila semasa mengunjungi dan menemu duga keluarga supaya mereka akan memberikan kerjasama sepenuhnya.

Dalam menjalankan kerja-kerja menemu duga itu nanti, tambahnya, para pegawai akan mengumpul pelbagai jenis maklumat peribadi daripada keluarga terpilih seperti yang

diperlukan dalam borang-tanya kajian, dari itu beliau menekankan bahawa KTK 2014 dijalankan di bawah Akta Perangkaan, Bab 81 dari UndangUndang Negara Brunei Darussalam dan sebarang keterangan atau maklumat isi rumah yang diperolehi akan disimpan sulit dan rahsia dan tidak akan didedahkan kepada sesiapa yang tidak berkenaan.

JPKE telah mendapatkan bantuan teknikal dari Pertubuhan Buruh Antarabangsa (International Labour Organization - ILO) bagi memastikan konsep, rangka kerja dan tatacara pelaksanaan atau metodologi yang digunakan adalah menepati garis pandu antarabangsa yang terkini.

Antara objektif utama KTK 2014 ialah untuk mengumpulkan maklumat terkini mengenai saiz, struktur, taburan dan ciri-ciri tenaga kerja, pekerjaan, pengangguran dan lain-lain ciri-ciri ekonomi penduduk yang akan digunakan dalam membantu perancangan, penyelidikan, penyediaan dasar dan pengurusan tenaga kerja.

KTK 2014 akan melibatkan kirakira 5,000 buah keluarga / isi rumah terpilih sahaja di seluruh negara, di mana di sepanjang tempoh kajian para pegawai kajian yang dilantik akan mengunjungi rumah keluarga terpilih dan seterusnya menemu duga ketua dan setiap ahli keluarga untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan.

Kajian ini dijalankan di bawah Akta Perangkaan, Bab 81 dari UndangUndang Negara Brunei Darussalam

dan JPKE ingin memberikan jaminan kepada semua isi rumah bahawa maklumat yang dikumpulkan semasa kajian ini akan disimpan sulit dan akan digunakan bagi keperluan perangkaan sahaja.

JPKE telah melantik pegawaipegawai kajian selaku penyelia dan penemu duga untuk menjalankan kerja-kerja luar bagi kajian ini dan keluarga terpilih adalah diingatkan supaya memastikan penemu duga yang datang membuat lawatan adalah pegawai kajian yang telah dilantik oleh JPKE melalui pas kajian, surat lantikan dan kad pengenalan mereka.

Hasil yang diperolehi melalui KTK 2014 akan dapat memberikan sumber maklumat yang penting bagi kegunaan

perancangan sosioekonomi negara, selain itu hasil KTK ini juga boleh digunakan oleh pihak sektor swasta, akademia, penyelidik, penuntut dan orang ramai bagi keperluan dan kegunaan masing-masing.

Justeru itu, sokongan dan kerjasama semua keluarga terpilih dalam memberikan maklumat yang tepat dan lengkap adalah sangat diharapkan bagi sama-sama menjayakan kajian ini, dan sebarang pertanyaan mengenainya bolehlah dirujuk ke JPKE melalui talian telefon 2230250 / 2230265 (waktu pejabat) atau melalui e-mel info.statistics@jpke.gov.bn atau melayari laman web di www.jpke.gov.bn

SEBAHAGIAN daripada seramai 83 orang pegawai kajian terdiri daripada 14 orang penyelia dan 69 penemuduga yang telah dilantik untuk menjalankan KTK 2014 ketika mengangkat sumpah.

Bersatu hadapi cabaran Abad Ke-21

AHLI panel, Imam Masjid Seria, Awang Muhammad Zulhilmi bin Md. Jefri (kanan) ketika menyampaikan pembentangan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Sabtu, 20 September. - Imam Masjid Seria, Awang Muhammad Zulhilmi bin Md. Jefri berkata, untuk bersatu bukan suatu perkara yang mudah, perlu mengambil beberapa pengajaran, pengalaman, iktibar daripada sejarah-sejarah dulu.

Sejarah tersebut termasuk

bagaimana kesultanan-kesultanan Brunei yang terdahulu, bersetuju menyatukan tujuh puak dan begitu juga kepimpinan raja kita pada zaman sekarang yang begitu mesra dengan rakyat.

Awang Muhammad Zulhilmi berkata, selaku rakyat Negara Brunei Darussalam hendaklah banyak-banyak

bersyukur dan berterima kasih kepada mereka yang telah bersetuju membuat dasar falsafah negara ‘Melayu Islam Beraja’.

“Kita juga amat bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata’ala apabila Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengisytiharkan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir yang bermaksud menanamkan masyarakat Brunei ingat selalu kepada Allah,” jelas Awang Muhammad Zulhilmi, selaku salah seorang ahli panel pada Forum Motivasi Belia ‘Bersatu Menghadapi Cabaran Abad Ke-21 dari segi agama dan sejarah.

“Selaku pemimpin perlu mengikut contoh-contoh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan sahabat-sahabat Baginda Rasulullah,” tambahnya.

Awang Muhammad Zulhilmi menyatakan apabila bersatu mesti bersandarkan kepada empat perkara; bersandarkan kepada Al-Qur’an, Hadis, Ijmak dan Qias Ulama.

Forum yang dipengerusikan oleh Pengiran Haji Zainal bin Pengiran

PEMANGKU Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (dua dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat.

Talib turut mengundang Pegawai Pendidikan, Dayang Atikah Rumaizah binti Dr. Haji Harun bagi membentangkan tajuk forum dari segi akademik.

Forum Motivasi Belia dimuatkan dalam Majlis Ilmu Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2014 anjuran Jabatan Belia dan Sukan Cawangan Daerah Belait di Dewan Bandaran, di sini.

Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, selaku tetamu kehormat hadir pada majlis berkenaan.

Lebih 150 orang mewakili daripada ahli-ahli persatuan belia, badan badan kebajikan, penuntut-penuntut maktab, sekolah menengah kerajaan dan bukan kerajaan serta ketua-ketua pegawai jabatan-jabatan kerajaan dan kakitangan kerajaan Daerah Belait juga hadir.

Objektif majlis bagi meningkatkan semangat belia menghadapi cabaran abad ke-21 serta dorongan, inspirasi dan memberi ilmu pengetahuan, di samping mengeratkan silaturahim antara belia-belia kepada masyarakat.

Pemenang cabutan bertuah terima hadiah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PENGIRAN Matzin bin Pengiran Daud (kiri) berjaya membawa pulang hadiah berupa Samsung S5 16GB pada Kempen Cabutan Undi Bertuah Pusat Membeli-Belah Times Square bagi bulan September yang disampaikan oleh Pengurus Besar Times Square Mall, Dayang Amal Majidah binti Haji Suhaili.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September. - Pengiran Matzin bin Pengiran Daud yang merupakan pemegang nombor 03330 berjaya membawa pulang hadiah berupa Samsung S5 16GB pada Kempen Cabutan Undi Bertuah Pusat Membeli-Belah Times Square bagi bulan September.

Menerima hadiah berupa Philips 39'' Full HD TV ialah pemegang nombor 03340 iaitu Awang Mohd Khairuddin bin Saradin, manakala pemegang nombor 03169, Awang Suhaili bin Haji Idris membawa pulang hadiah berupa Zen Fone 6 16GB. Hadir bagi menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pemenang pada kempen yang berlangsung di Atrium Times Square, di sini ialah Pengurus Besar Times Square Mall,

Dayang Amal Majidah binti Haji Suhaili dan Pengurus Pemasaran, Awang Lim Yee Liang.

Sementara itu, Awang Lim Yee Liang dalam ucapannya menjelaskan, seramai 24 pemenang akan menenangi hadiah-hadiah Kempen Cabutan Bertuah dan berterima kasih kepada semua yang terpilih untuk hadir pada kempen ini serta kepada semua kakitangan Times Square yang telah menjadikan pusat membeli-belah terus maju dengan slogan 'Tempat untuk Semua'.

Menurutnya, Pusat Membeli-Belah Times Square tidak lama lagi akan menyambut ulang tahun keempat sebagai salah satu pusat membeli-belah yang paling inovatif di Negara Brunei Darusaalam.

"Kami akan berusaha untuk mengadakan

lebih banyak aktiviti yang menyeronokkan bagi pelanggan di masa hadapan. Selain daripada itu, mengalu-alukan kedatangan pelanggan pada pembukaan Alien Invasion esok, Chocolate Weekend dan Korea Festival pada Oktober ini, Times Square Job Fair pada bulan November dan 7th Mini Carnival pada bulan Disember," ujarnya.

Antara lain tujuan cabutan bertuah itu ialah untuk menarik minat orang ramai membeli-belah di negara sendiri, di samping memberikan mereka peluang memenangi lebih banyak hadiah.

Orang ramai boleh mendapatkan maklumat mengenai pelbagai aktiviti akan datang Pusat Membeli-Belah Times Square dengan melayari tsqbrunei.com atau Times Square Shopping Centre di Facebook dan lnstagram.

Untuk maklumat lanjut, boleh menghubungi talian 2338208 atau 2338006.

RENCANA

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan

N

EGARA Brunei Darussalam kini mencapai 30 tahun keahliannya dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Negara menjadi ahli ke-159 kepada badan dunia itu pada 21 September 1984 iaitu 21 hari selepas negara kita mencapai kemerdekaan penuh dan kedaulatan pada 1 Januari 1984.

Selama tiga dekad menjadi kerabat PBB, Negara Brunei Darussalam menunaikan tanggungjawabnya dengan penuh berkesan dan komitmen yang berterusan memberikan kerjasama rapat dan terus melahirkan hasrat murni untuk memberikan sumbangan dan bantuan berharga bagi mencapai kesepakatan dalam semua keputusan yang perlu dibuat oleh PBB. Ini termasuklah penstrukturan PBB terutama sekali pembaharuan dalam Majlis Keselamatan. Negara terus berusaha dengan gigih dengan lain-lain anggota di dalam organisasi PBB dan pertubuhan-pertubuhan yang berkaitan dengannya bagi mewujudkan dunia global yang aman tenteram jauh dari persengketaan dan keganasan atau terorisme, menuju kemakmuran, kesejahteraan dan keharmonian sejagat.

Dalam tempoh tersebut, Negara Brunei Darussalam berhasil memberi sumbangan bermanfaat secara langsung atau tidak langsung.

Walaupun kredebiliti badan dunia itu semakin dipertikai dalam setiap tindak tanduknya sejak ditubuhkan 69 tahun lalu, namun Negara Brunei Darussalam meletakkan menaruh harapan yang tinggi kepada badan terulung dunia itu bagi menangani sebarang cabaran dan apa juga bentuk konflik yang terjadi. PBB masih releven kerana ianya merupakan institusi kemanusiaan global yang tunggal, payung tempat semua negara bermuzakarah dan mencari jalanke arah mencari resolusi bagi keamaan dunia. Apa jua pun keadaan, semua negara berkongsi tanggungjawab dan harapan dalam mewujudkan dan membangunkan dunia abad ke-21.

PERANAN AKTIF Sejak menyertai badan dunia itu negara kita memainkan peranan aktif dalam membawa keamanan dunia sejagat. Dengan bersuara lantang, negara menyuarakan pendirian yang termampu terhadap isu-isu antarabangsa yang berupa konflik politik di Timur Tengah terutama sekali isu Palestin, Asia Tenggara, Afrika mahupun di benua Eropah Timur dan menyuarakan hasrat dan harapan untuk melihat dunia lebih aman dan harmoni.

Kepimpinan Negara mendapat perhatian dan penghormatan daripada pemimpin-pemimpin dunia di arena antarabangsa.

Dalam masa yang sama, negara kita terus menerus menghulurkan

sumbangan dalam membantu pembasmian kemiskinan dan kebuluran yang dicetuskan oleh peperangan, bencana alam, gempa bumi, dan masalah-masalah lain yang timbul oleh isu perubahan iklim. Dengan bersuara di podium PBB setiap tahun selama tiga dekad itu, segala cadangan dan pandangan kita didengar bahkan diterima oleh masyarakat antarabangsa sehingga dunia mengiktiraf keupayaan kita, pendirian kita dihormati dan mengagumi kewibawaan negara.

Satu lagi pengiktirafan ialah peranan negara dalam menjalankan tanggungjawab penuh dinamik di arena antarabangsa, bila Brunei dilantik menjadi Naib Presiden Perhimpunan Agung PBB Ke-44 pada tahun 1991. Perlantikan itu jelas menunjukkan badan dunia itu penuh percaya tentang kebolehan dan keupayaan kita dalam mengemudi perdebatan umum ke-44 itu.

Kita imbas kembali titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah di Persidangan Milenium PBB yang diadakan di New York pada 8 September 2000. Baginda menekankan Negara Brunei Darussalam akan memberikan sokongan yang padu terhadap peranan PBB di arena antarabangsa dan akan terus menyertai dan menyokong aktiviti pertubuhan badan dunia mengikut keupayaannya.

Dalam hubungan ini, baginda penuh yakin PBB mampu memberikan perlindungan, harapan dan keselamatan terutama sekali apabila era Perang Dingin berakhir, telah membahagi dunia berdasarkan ideologi yang mana mendedahkan dunia kepada ancaman perang nuklear. Negara kecil dan sedang membangun termasuk Negara Brunei Darussalam merasakan terancam dan digunakan sebagai boneka percaturan politik dunia. Baginda percaya badan dunia itu menyediakan forum di mana kedaulatan negara-negara ahli dihormati dan semua negara mempunyai hak yang sama dan satu undi.

Semasa mengurniakan titah pada Persidangan Perubahan Iklim PBB di ibu Pejabat PBB pada 23 September lalu, baginda memberikan keyakinan bahawa Negara Brunei Darussalam

bersedia memainkan peranannya di dalam isu global.

Semasa Sesi Perdebatan Umum ke-64 pada 26 September 2009 di New York, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, bersabda, tahun ini merupakan ulang tahun penting bagi Negara Brunei Darussalam menjadi ahli kepada PBB sejak 25 tahun lepas dan bagi mereka yang hadir di perhimpunan PBB ketika itu sudah tentu mengingatinya dengan baik kenapa Brunei Darussalam menyertainya.

Ketika itu sabda DYTM masa yang berbahaya dan negara kecil seperti Negara Brunei Darussalam tidak mahu ditinggalkan bersendirian.

Kita mahu menjadi sebahagian dari masyarakat yang lebih besar, masyarakat dunia tetapi berlaku masalah sebenar. Perang dingin terjadi dan hampir semua negara dibahagikan kepada dua kelompok yang dikehendaki.

Melihat kepada PBB ini, DYTM menyifatkan PBB lebih efektif dan suasana ketika ini banyak yang lebih baik dari dahulu.

Sementara Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Wadaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri semasa Perdebatan Umum Perhimpunan Agung Sesi Ke-68 PBB di Ibu Pejabat PBB, New York pada 28 September 2013, bersabda, bahawa Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs) adalah perkongsian sejagat yang sangat penting.

DYTM selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersabda 13 tahun lalu di Perhimpunan PBB telah berjanji kepada rakyat untuk memenuhi harapan dan jangkaan mereka bagi kehidupan yang lebih baik.

DYTM seterusnya berpendapat bahawa tema bagi Perdebatan Umum tahun ini adalah bersesuaian iaitu “Agenda Pembangunan Post-2015 : Mewujudkan Suasana” yang mempunyai fokus terhadap mewujudkan suasana dan menambah bahawa Negara Brunei Darussalam mendapat banyak pengetahuan

daripada pengalaman dalam melaksanakan MDGs tersebut dan berpendapat bahawa Negara Brunei Darussalam mempunyai Wawasan Negara 2035 yang menyediakan hala tuju bagi mencapai ekonomi yang dinamik dan mapan bagi kepentingan rakyat.

KEWIBAWAAN Peranan yang dimainkan negara di pentas dunia telah mengiktiraf kewibawaannya dalam sama-sama menjalankan tanggungjawabnya sebagai komponen masyarakat antarabangsa merealisasikan keharmonian dunia yang dibelenggu oleh cabaran-cabaran yang semakin menular. Apapun dengan kewibawaan itu, negara akan terus dihormati dalam masa 30 tahun selanjutnya serta terus komited memikul tanggungjawab yang mencabar dan terus bekerja di bawah panji-panji PBB. Sebagai rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kita amat berbangga dengan pencapaian yang kita raih sejak 30 tahun dalam PBB. KEAMANAN PBB telah ditubuhkan pada 24 Oktober 1945 sejurus selepas Perang Dunia Kedua tamat. Semasa perang tersebut hampir tamat, bangsa-bangsa yang menentang negara-negara musuh telah mencapai satu kesepakatan agar perang seperti ini tidak akan berulang lagi. Wakil-wakil 50 Negara dan Pertubuhan Bukan Kerajaan tersebut telah bertemu di Persidangan PBB bagi Organisasi Antarabangsa di San Francisco, Amerika Syarikat pada bulan April 1945 untuk menyusun rancangan bagi penubuhan organisasi yang mampu untuk menjaga keamanan dunia. Pada bulan Jun 1945, Piagam PBB telah dibentuk dan dipersetujui oleh 50 buah negara yang seterusnya menjadi anggota pertama PBB dan kini PBB telah dianggotai oleh 193 buah Negara dan dua buah negara pemerhati.

Ibu pejabat PBB terletak di Bandaraya New York dan peranan PBB dijalankan oleh enam badan utama iaitu Perhimpunan Agung; Majlis Keselamatan; Sekretariat PBB; Majlis Ekonomi dan Sosial; Mahkamah Keadilan Antarabangsa; dan Majlis Peramanahan.

Perhimpunan Agung merupakan badan utama yang mempunyai wakil dari semua negara anggota bagi membincangkan sebarang persoalan atau mengesyorkan tindakan yang perlu diambil oleh negara anggota atau badan-badan PBB yang lain.

Majlis Keselamatan pula

9

bertanggungjawab bagi menjaga keamanan dan kedaulatan negara anggota manakala Sekretariat PBB bertindak sebagai satu badan eksekutif bagi melaksanakan dan menyelaraskan ketetapan yang telah dibuat serta memastikan badan-badan lain di bawah PBB melaksanakan tugasan dengan secekap mungkin. Bagi memastikan taraf hidup bangsa-bangsa negara anggota ditingkatkan dengan lebih baik serta memajukan hak asasi manusia, Piagam PBB menetapkan agar tanggungjawab itu dilaksanakan oleh Majlis Ekonomi dan Sosial.

Mahkamah Keadilan Antarabangsa pula mengendalikan perselisihan undang-undang manakala Majlis Peramanahan untuk mengawasi wilayah yang tidak ada pemerintahan sendiri pada waktu PBB diasaskan.

Antara yang pernah menjadi Setiausaha Agung PBB ialah TYT Trygve Lie dari Norway (1946-1953), TYT Dag Hammarskjold dari Sweden (1953-1961), TYT U Thant dari Burma (1961-1971), TYT Kurt Waldheim dari Austria (1972-1981), TYT Javier Perez de Cuellar dari Peru (1982-1991), TYT Boutros Boutros-Ghali dari Mesir (1992-1996) dan TYT Kofi Annan dari Ghana (1997 ). Pada 13 Oktober 2006, TYT Ban Ki-moon dilantik menjadi Setiausaha Agung PBB yang kelapan oleh Perhimpunan Agung PBB. TYT mengangkat sumpah pada 14 Disember 2006 dan mula bertugas secara rasmi pada 1 Januari 2007. Pada 21 Jun 2011, TYT dilantik untuk penggal kedua sebagai Setiausaha Agung selepas dipersetujui sebulat suara oleh Perhimpunan Agung PBB, dan terus berkhidmat sehingga 31 Disember 2016.

Apa yang menjadi harapan kita agar PBB lebih berkesan dan mampu menangani sebarang apa jua cabaran dan rintangan lebih-lebih lagi cabaran-cabaran baru seperti kesan-kesan globalisasi, jenayah antarabangsa, teknologi baru, gangguan social dan kebudayaan, pencemaran alam sekitar dan ancaman penularan penyakitpenyakit baru. Adalah diharapkan PBB lebih proaktif menyelesaikan cabaran-cabaran baru dan membantu masyarakat antarabangsa bersengketa terhadap beberapa isu yang hangat diperkatakan iaitu pengganasan, pengeluaran senjata-senjata nuklear, ketidakadilan, global dan alam sekitar dengan lebih efisen dan berkesan.

NEGARA Brunei Darussalam kini mencapai 30 tahun keahliannya dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan selama tiga dekad menjadi negara berjaya menunaikan tanggungjawabnya dengan penuh berkesan dan komitmen yang berterusan.

10

AGAMA

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Urusan takbir yang dinamik ke arah kesejahteraan negara M

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNya dan meninggalkan segala laranganNya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Dalam keadaan dunia yang terus dipengaruhi oleh arus globalisasi, teknologi canggih, ekspektasi pelanggan yang kian meningkat dan rakyat yang semakin berilmu, pentadbir awam tidak dapat lari dari menerima cabaran-cabaran dan tanggapan perkhidmatan yang kurang berkesan.

Cabaran-cabaran ini memerlukan kita untuk mengorak langkah ke hadapan dan mencari jalan yang lebih dinamik agar Perkhidmatan Awam tidak jauh ketinggalan dan memainkan peranan penting ke arah pembangunan negara sebagaimana yang diharapkan. Berdasarkan kepada suasana dan kesedaran inilah maka konsep 'Urus Tadbir Yang Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara' dipilih sebagai tema dalam menyambut Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-20 Tahun 2014 dan memberi penekanan kepada kepimpinan yang mantap dan dinamik yang membawa kepada urus tadbir yang efektif, efesien dan cemerlang.

Kepimpinan menurut Islam hendaklah berteraskan keimanan dan taqwa kepada Allah Subhanahu Wata’ala dan RasulNya, ini kerana keimanan yang mantap akan membawa perubahan kepada yang lebih baik dalam diri seseorang dan seterusnya membawa perubahan dalam kepimpinan.

Dalam konteks kepimpinan di Perkhidmatan Awam, keimanan akan memberi implikasi kepada minda, sikap dan tindakan seseorang pemimpin dalam melaksanakan urusan tadbirnya. Keimanan juga memantapkan matlamat seorang pemimpin itu dalam menunaikan tanggungjawab seperti amanah, adil, tidak pilih kasih, jujur, tidak mementingkan diri sendiri, tidak menyalahgunakan kuasa, ikhlas dan sebagainya.

Tujuan sebenar seorang pemimpin itu ialah untuk mencari keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala kerana amanah itu akan dipertanggungjawabkan kepadanya di hadapan Allah Subhanahu Wata’ala sebagaimana yang dijelaskan dalam Al-Qur’an dan sunnah Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al-Muddatstsir ayat 37: Tafsirnya: “Setiap orang bertanggungjawab atas apa yang telah dilakukannya.”

Manakala dalam sebuah hadith yang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari, daripada Abdullah bin Umar Radiallahuanhuma,

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Maksudnya: “Setiap kamu adalah pemimpin dan kamu bertanggungjawab atas tanggungan masing-masing. Amir (ketua) adalah pengawas yang bertanggungjawab atas kesejahteraan rakyatnya. Suami adalah pengawas yang bertanggunjawab atas kesejahteraan keluarganya, isteri adalah pengawas yang bertanggungjawab atas kesejahteraan rumah tangga, suami dan anak-anaknya. Dan hamba sahaya adalah pengurus yang bertanggungjawab atas harta tuannya…”

Atas dasar mencari keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala dan menunaikan amanah, seorang pemimpin itu akan lebih bekerja dengan lebih tekun, sabar, kreatif dan berinovatif, penuh keazaman dan bersungguh-sungguh serta mempunyai komitmen yang tinggi dalam melaksanakan tugas-tugasnya. Dia juga akan menjadi seorang pemimpin yang berpandangan jauh, proaktif dan turun padang.

Pemimpin yang amanah akan bersikap teguh kerana kebenaran dan bersikap tawadu’ sekalipun mempunyai kuasa dan autoriti. Oleh itu pemimpin yang mempunyai kuasa dan autoriti, janganlah menyalahgunakan kuasa itu pada jalan yang salah atau untuk kepentingan peribadi semata-mata. Ingatlah! Kuasa dan autoriti itu adalah amanah yang Allah Subhanahu Wata’ala

pertanggungjawabkan untuk dilaksanakan pada jalan yang hak. Pemimpin yang bersifat demikian, dia akan sentiasa menjaga hubungan dengan Allah Subhanahu Wata’ala dan hubungan dengan sesama manusia sebagaimana terkandung dalam ajaran Al-Qur’an, firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al- Mu'minuun ayat 7: Tafsirnya: “Orang-orang yang menjaga |amanah-amanah dan janji mereka.”

Maka jelaslah kepada kita bahawa kepimpinan itu menurut perspektif Islam lebih memberi penekanan kepada kualti pimpinan itu sendiri.

Kelayakan seseorang pemimpin menurut Islam itu juga diukur dari segi kemampuan, kecekapan dan kebijaksanaannya untuk menggalas tugas kepimpinan. Pentingnya faktor layak untuk memilih pemimpin itu ada disebutkan dalam Hadith yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abu Zar Radiallahuan beliau berkata: Maksudnya: “Aku bertanya kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Wahai Rasulullah! Tidakkah tuan memberi jawatan apa-apa kepada ku? Maka Rasulullah menepuk bahu ku sambil berkata: Wahai Abu Zar! Kau seorang yang lemah, dan jawatan pemimpin itu sebagai amanah yang pada hari kiamat hanya akan menjadi penyesalan dan kehinaan kecuali orang yang dapat menunaikan hak kewajipannya dan memenuhi tanggungjawab.”

Ketahuilah betapa pentingnya peranan keimanan di samping kelayakan seorang pemimpin itu dalam membentuk kepimpinan yang mantap dan dinamik. Pemimpin yang mantap dan dinamik akan mencerminkan pula corak pengurusan dan pentadbirannya. Urus tadbirnya akan menghasilkan satu bentuk struktur dan proses pengurusan dan pentadbiran yang berkualiti tinggi. Ini terbukti oleh kepimpinan baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para sahabat. Mereka membangun negara

Islam Madinah yang akhirnya menjadi empayar yang menguasai sebahagian besar dunia.

Keimanan yamg mendalam di samping kriteria yang mereka miliki sebagai pemimpin umat telah mencerminkan pengurusan dan pentadbiran yang terbukti kecemerlangannya.

Oleh yang demikian, mengikut ajaran Islam berteraskan petunjuk Allah dan RasulNya seseorang pemimpin akan mengemudi tugasnya dengan kepimpinan yang mantap dan dinamik.

Kepimpinan itu pula akan membawa ke arah urusan tadbir yang efektif, efesien dan cemerlang sebagiamana janji Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al-Ahzab ayat 81: Tafsirnya: “Nescaya Allah memperbaiki amalan-amalan kamu dan mengampunkan dosa-dosa kamu. Dan siapa yang taat kepada Allah dan RasulNya maka sesungguhnya dia mendapat kemenangan yang besar.”

Maka keimanan sebagai tunjang kepimpinan perlulah dipupuk dan sentiasa dijaga dalam usaha mengujudkan kepimpinan yang mantap dan dinamik dalam Perkhidmatan Awam. Akhirnya marilah kita sama-sama berusaha meningkatkan kualiti Perkhidmatan Awam ke arah kecemerlangan. Mudah-mudahan segala usaha warga kerja perkhidmatan akan sentiasa mendapat petunjuk dari Allah Subhanahu Wata’ala jua. Amin ya rabbal alamin.

Surah Ali 'Imran ayat 138: Tafsirnya: “Dan tidak ada yang mereka ucapkan semasa berjuang selain daripada berdoa dengan berkata: Ya Tuhan kami!

Ampunkanlah dosa-dosa kecil kami dan perbuatan kami yang berlebih-lebihan (dosadosa besar) dalam urusan kami, tetapkanlah pendirian kami dan tolonglah kami dalam mencapai kemenangan ke atas kaum yang kafir.”

“SETIAP kamu adalah pemimpin dan kamu bertanggungjawab atas tanggungan masing-masing. Amir (ketua) adalah pengawas yang bertanggungjawab atas kesejahteraan rakyatnya. Suami adalah pengawas yang bertanggunjawab atas kesejahteraan keluarganya, isteri adalah pengawas yang bertanggungjawab atas kesejahteraan rumahtangga, suami dan anak-anaknya. Dan hamba sahaya adalah pengurus yang bertanggungjawab atas harta tuannya…”

RENCANA

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

11

Oleh : Norliah binti Md. Zain

T

“UCAPAN selamat hari guru ditujukan kepada semua guru-guru yang pernah mengajar kami dan semua warga guru di Negara Brunei Darussalam.” - Guru-Guru dari Sekolah Rendah Pengiran Kesuma Negara Bukit Beruang Tutong II.

“SEBAGAI guru saya mahukan yang terbaik untuk pelajar-pelajar saya, kejayaan mereka adalah kejayaan saya juga.” - Cikgu Mariana Ombat bersama pelajarnya dari Sekolah Menengah Sultan Hassan Temburong.

ANGGAL 23 September merupakan tarikh bagi mengenang dan memperingati jasa-jasa guru di negara ini. Guru ialah insan yang perlu diletakkan pada darjat yang tinggi. Jasa guru amat besar kerana curahan ilmu yang diberikan mampu mengubah nasib seseorang dalam kehidupannya. Pengorbanan mereka dalam mendidik anak bangsa wajar dihargai malah dengan mengadakan sambutan hari guru oleh para pelajar di sekolah-sekolah setentunya dapat menggembirakan hati mereka.

Malah guru-guru lebih gembira sekiranya anak didiknya menghormati mereka. Lebih bermakna lagi apabila melihat pelajar mereka lulus peperiksaan dengan cemerlang.

Majlis Sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam yang diselajurkan dengan Sambutan Hari Guru ke-24 dijangka diadakan pada Khamis 9 Oktober 2014, dengan tema “Pendidikan Sepanjang Hayat, Menjamin Kesejahteraan Rakyat”. Apa yang diharapkan semoga amal bakti mereka dalam mendidik anak bangsa mendapat keberkatan dan rahmat dari Allah sebagai penyuluh di akhirat kelak.

Oleh itu marilah kita sama-sama mendoakan kesejahteraan guru yang telah mengajar dan mendidik kita sentiasa sihat sejahtera dan dielakkan daripada segala bahaya. Bagi yang telah kembali ke rahmatullah, marilah kita sama-sama mendoakan agar dosa-dosa mereka diampunkan dan sejahtera di alam barzakh.

Berikut adalah temu bual wakil PELITA BRUNEI dengan beberapa orang guru dan orang ramai sempena dengan sambutan Hari Guru.

GAMBAR HIASAN... Guru tidak jemu-jemu mencurah ilmu kepada murid.

“SEMOGA guru-guru sekalian sentiasa ikhlas mencurah ilmu tanpa jemu dan semoga Allah Subhanahu Wataala membalas jasa-jasa kalian,” Cikgu Latifah binti Haji Mat Zahari dan Cikgu Siti Diana Risna binti Md. Deris.

“SELAMAT Hari Guru kepada semua rakan-rakan yang bertugas sebagai guru dan semua guru-guru yang pernah mengajar saya. Semoga kalian semua dirahmati Allah Subhanahu Wataala.”

- Masmardiwiyah Wati binti Md. Akhir dari Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi.

SELAMAT Hari Guru diucapkan khas buat pensyarah-pensyarah Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang pernah mengajar saya iaitu Siti Ifwah Fauzani binti Haji Chuchu, Dr. Aini binti Haji Karim, Dr. Haji Ramlee bin Haji Tingkong, Hajah Zurinah binti Haji Ya'akub, Dr. Mohamed Mohi El-Din Ahmed, Awang Zulhilmi bin Haji Jaidin, Mohd. Shahrol Amira Abdullah dan semua pensyarah Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Jabatan Bahasa Melayu dan Linguistik, UBD. Terima Kasih Cikgu. Jasa mu sentiasa dikenang.” - Cikgu Siti Norajimah binti Haji Abu Bakar dari Sekolah Rendah Putat.

“GURU sebagai pelita, tanpa cahayanya gelaplah bangsa. Membimbing bangsa ke arah jalan yang cerah. Selamat Hari Guru kepada semua guru di Negara Brunei Darussalam.” - Cikgu Azilina binti Abd. Manan bersama tiga pelajarnya dari Maktab Anthony “SELAMAT Hari Guru kepada semua guru-guru Sekolah Rendah Putat, Brunei IV.” - Peserta AKSI Japser Brunei IV dari Sekolah Rendah Putat.

“GURU ibarat ibu bapa kedua bagi para pelajar. Kejayaan pelajar menjadi keutamaan para guru.” - Cikgu Faizahwati Ibrahim dan ahli Majlis Perwakilan Pelajar dari Sekolah Menengah Rimba.

“TUGAS guru bukan setakat di sekolah, bahkan kami turut terlibat dengan aktiviti di luar sekolah. Ini penting kerana ia dapat memberi pendedahan kepada para pelajar.”

- Guru-guru dari Sekolah Menengah Tanjong Maya Tutong.

“UCAPAN terima kasih dan Selamat Hari Guru kepada Teacher Eufemia Estapa Quinto, Teacher Haslinda, Teacher Aida, Teacher Rogayah dan Teacher Marian.”

- Ahmad Wajdi Khairul Afkar bin Ahmad Khairi dari Sekolah Seri Mulia Sarjana.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari New York, Amerika Syarikat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menegaskan perlunya saling hormat-menghormati, amanah, mengenepikan perbezaan, keadilan, menggalakkan kerjasama untuk asas kepada penyelesaian konflik.

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 25 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menekankan pentingnya untuk mengukuhkan kemampuan di dalam pengurusan bencana.

Menurut Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, kejadian bencana alam yang kerap dan bertambah teruk di tahun-tahun kebelakangan ini menyebabkan kemusnahan besar dan keperitan kepada ramai masyarakat di serata dunia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, pada tahun lepas

Negara Brunei Darussalam telah mengendalikan latihan 'Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise' di antara angkatan bersenjata dari seluruh Asia Pasifik yang merupakan julung-julung kalinya diadakan di bawah naungan proses 'ASEAN Defence Minister Meeting Plus'.

Demikian titah Kebawah DYMM pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB, di sini.

Pada menyuarakan perbahasan tersebut baginda memaklumkan bahawa latihan berkenaan telah membuktikan kerjasama yang rapat dan kesatuan hati seperti yang ditunjukkan oleh pelbagai peserta dari berbagai-bagai negara, budaya dan latar belakang dengan setiap peserta saling berusaha sama untuk mengamalkan

Setiausaha Agung PBB hoskan Santap Tengah Hari Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan Yang Terutama Ban Ki-Moon.

Majlis Santap tersebut diadakan di North Delegates Lounge, Bangunan Persidangan, Ibu Pejabat PBB, New York.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung PBB. Majlis Santap tersebut adalah bagi penghormatan kepada ketua-ketua negara dan kerajaan yang menghadiri Perhimpunan Agung PBB Ke-69.

Perdebatan Umum Perhimpunan Agung PBB Ke-69 bermula hari ini dan dijangka akan berakhir pada 1 Oktober depan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijangka menyampaikan titah esok.

Negara Brunei Darussalam menjadi ahli ke-159 pada pertubuhan

dunia tersebut sejak kemasukannya pada 21 September 1984.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan Yang Terutama Ban Ki-Moon (atas), sementara gambar atas kanan, baginda berbual mesra bersama para pemimpin dunia yang menghadiri Perhimpunan Agung PBB Ke-69.

NEW YORK, SYARIKAT, Rabu, 24 Kebawah Duli Yang Paduka Seri Baginda Hassanal Bolkiah

AMERIKA September. Maha Mulia Sultan Haji Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama para pemimpin anggota PBB ketika berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Setiausaha Agung PBB, TYT Ban Ki-Moon di North Delegates Lounge, Bangunan Persidangan, Ibu Pejabat PBB, New York.

13

PELITA BRUNEI HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

penyelamatan nyawa.

Dalam titah tersebut baginda juga menekankan bahawa prinsip asas adalah saling hormat-menghormati dan amanah, mengenepikan perbezaan, menegakkan undangundang dan keadilan serta menggalakkan kerjasama yang sepatutnya menjadi asas kepada penyelesaian konflik agar manusia sejagat terus menikmati keamanan dan stabiliti.

Semasa bertitah baginda melahirkan harapan agar dunia akan dapat mengatasi jurang perbezaan dan bergerak ke hadapan dalam membuka lagi ruang perdagangan global.

Baginda bertitah semua usaha-usaha untuk merealisasikan MDGs akan menjadi sia-sia jika pada masa yang sama komitmen untuk menyelesaikan pertikaian secara aman seperti yang termaktub di dalam piagam PBB tidak dihiraukan.

“Peningkatan pertikaian dan ancaman kepada keamanan dan sekuriti antarabangsa telah mengakibatkan tragedi manusia yang menggemparkan seperti kejadian nahas penerbangan MH17 dan keadaan yang memilukan di Gaza pada masa ini," titah baginda.

Baginda mengambil maklum bahawa walaupun prospek bagi peperangan berhabis-habisan (All out war) adalah tipis pada hari ini tetapi kejadian keadaan yang semakin teruk, pertempuran dan amalan menempah bahaya (brinkmanship) telah menunjukkan dengan jelasnya bahawa ancaman konflik dan keganasan masih merupakan halangan kepada aspirasi jangka panjang bagi dunia yang lebih baik.

Menyentuh mengenai Palestin, baginda menegaskan bahawa kebebasan dan keadilan bagi masyarakatnya telah lama melampaui batas waktunya dan kesengsaraan yang mereka alami adalah contoh yang nyata mengenai betapa kecilnya erti matlamat pembangunan jika tidak ada keamanan dan stabiliti.

"Penduduk Palestin mesti diberikan hak asasi mereka untuk hidup dengan bermaruah dan menikmati perkembangan ekonomi,” jelas titah baginda.

Baginda pada sesi tersebut turut melahirkan penghargaan kepada negara-negara yang telah berusaha ke arah kejayaan gencatan senjata masa kini.

Melihat masa hadapan, baginda tetap berharap dan percaya bahawa PBB diperlukan bagi memastikan generasi yang akan datang dapat menikmati masa depan yang terjamin dan makmur dan dunia telah bertukar secara asasnya sejak adopsi MDGs. Pada mengakhiri titah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia melahirkan keyakinan bahawa PBB akan terus menjadi sumber harapan dan menekankan perihal pentingnya bagi semua negara membuat apa yang termampu untuk memberikan sumbangan yang positif kepada PBB.

Berangkat ke Majlis Resepsi dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Selasa, 23 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Resepsi yang dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama dan isteri, Mrs. Michelle Obama.

Majlis Resepsi yang berlangsung di The Waldorf Astoria tersebut merupakan penghormatan kepada ketua-ketua negara dan kerajaan yang hadir bagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Amerika Syarikat dan isteri.

Perdebatan Umum Sesi Ke-69 Perhimpunan Agung PBB akan bermula pada 24 September 2014 sehingga 1 Oktober 2014 depan di Ibu Pejabat PBB, New York dengan dipengerusikan oleh Presiden Perhimpunan Agung PBB Ke-69, Tuan Yang Terutama Sam Kutesa.

Tema perdebatan tahun ini ialah ‘Delivering on and Implementing a Transformative Post-2015 Development Agenda’ dengan dihadiri lebih 190 perwakilan negara.

Perhimpunan kali ini menandakan tahun ke-30 keahlian Negara Brunei Darussalam dalam PBB sejak menjadi anggota yang ke-159 pada 21 September 1984.

Dengan menjadi ahli kepada pertubuhan dunia tersebut, Negara Brunei Darussalam terus

komited untuk memberikan sumbangan dan kerjasama rapat kepada PBB. Sementara hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat terus diperkukuhkan selepas kedua-dua buah negara tersebut membuka pejabat kedutaan masing-masing.

Antara bidang kerjasama yang termeterai ialah bidang pertahanan, tenaga dan pendidikan selain pertukaran lawatan dari pelbagai peringkat.

Salah satu kerjasama yang baru disepakati pada tahun ini ialah Memorandum Persefahaman antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri dengan Eksport Import Bank Amerika Syarikat yang dihasrat akan dapat mengembangkan lagi kerjasama peluang-peluang perdagangan dan perniagaan.

Sumbangan aktif negara kepada usaha serantau, antarabangsa membantu inisiatif di dekad-dekad yang akan datang.

Ke arah itu, baginda bertitah mengambil maklum akan usaha yang telah dibuat di dalam perbincangan-perbincangan dan perundingan meluas dalam pembentukan rangka kerja sejagat bagi Agenda Pembangunan Pasca Transformatif Penyampaian dan Pelaksanaan 2015 (Delivering and Implementation a Transformative

Post - 2015 Development Agenda), selain mengalualukan agenda pembangunan dan penekanannya terhadap kepentingan proses pembangunan insan insklusif, 'People-centred' dan mampan.

"Elemen-elemen seperti ini penting dalam Wawasan 2035 Negara Brunei Darussalam yang menjurus kepada penaiktarafan kesejahteraan penduduk dan kualiti kehidupan yang tinggi," titah baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berbual mesra bersama para perwakilan negara-negara anggota PBB ketika berangkat pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB (kiri), sementara gambar bawah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkat ke sidang tersebut.

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 25 September. - Negara Brunei Darussalam secara aktif menyumbang kepada usaha-usaha serantau dan antarabangsa terutama dalam bidang latihan dan pembangunan kapasiti.

Perkara ini dapat dilihat melalui inisiatif bagi integrasi ASEAN dan melalui kerjasama dengan Amerika Syarikat di dalam Program Pengayaan Bahasa

Inggeris bagi ASEAN, di samping usaha yang sama juga telah dibuat melalui Dana Komanwel bagi Kerjasama Teknikal.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Sidang Perbahasan Sesi

Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB, di sini.

Pada perbahasan tersebut baginda melahirkan pujian ke atas usaha PBB dan pihak berkepentingan yang berkenaan dalam menerajui tindakan selepas tahun 2015.

Titah baginda, banyak pengajaran-pengajaran yang bernilai yang dapat

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

IKLAN: 21 JUN 2014.

TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI PEGAWAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) IKLAN MENURUTTARIKH PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di mana kekosongan jawatan diiklankan sahaja. b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam. e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. JPEGAWAI JURURAWAT TINGKAT KHAS JABATAN PERKHIDMATAN KEJURURAWATAN KEMENTERIAN KESIHATAN BAHAGIAN : II M.15 ($3,890-$4,220 SEBULAN) KEKOSONGAN : SEBELAS (11) KELAYAKAN MINIMUM: 1. Pemohon mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap.

2. i) Ijazah Sarjana Praktisioner Kejururawatan atau kelulusan yang diperakukan di peringkat antarabangsa sebagai sebanding yang mempunyai core component program bagi jururawat praktisioner yang diiktiraf.

ATAU ii) Ijazah Sarjana dalam bidang Kejururawatan atau sebanding dalam bidang bersesuaian DAN mempunyai kelulusan Post Graduate Diploma Praktisioner Kejururawatan atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU iii) Ijazah Sarjana dalam bidang Kejururawatan atau sebanding dalam bidang bersesuaian DAN sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Jururawat atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.13 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU iv) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejururawatan atau sebanding dalam bidang bersesuaian DAN sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Jururawat atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.13 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU V) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana Muda, hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Jururawat atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.11 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

3. Lulus dalam Penilaian Kecekapan Kejururawatan (PKK) Tahap 1.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI JURURAWAT TINGKAT KHAS: 1. Bertanggungjawab kepada Pegawai Jururawat Kanan dalam mengendalikan pentadbiran dan hal-hal yang berkaitan dengan klinikal dan amalan etika kejururawatan di bahagian tempat bertugas khasnya dan di keseluruhan perkhidmatan kejururawatan secara amnya.

2. Mengawalselia keberkesanan perawatan amali dan peralatannya di bahagian klinikal secara berterusan dan bersistematik dengan memberi keutamaan pada keselamatan mengikut tatacara Quality Assurance(QA)kejururawatan.

3. Menjalankan pemantauan terhadap amalan kejururawatan serta memberi laporan perkembangannya di peringkat Unit / Jabatan.

4. Bekerjasama dengan semua Pegawai Jururawat Kanan dalam mencapai visi Kementerian dan misi perkhidmatan Kejururawatan bagi memperkukuhkan amalan, kecekapan dan pengetahuan jururawat mengikut perkembangan terkini.

5. Mengenalpasti keperluan latihan bagi perkembangan profesional kejururawatan secara berterusan dan berhubung rapat dengan Unit Pendidikan Lanjutan Kejururawatan dalam menyediakan perancangan dan pelaksanaan latihan tersebut.

6. Berhubung rapat dengan ketua-ketua agensi yang berkaitan dalam sama-sama melaksanakan program-program kesihatan sebagai usaha untuk mempertingkatkan lagi tahap kesihatan orang ramai.

7. Bekerjasama dengan Pegawai-Pegawai Perubatan dan Allied Health Professionals yang lainnya dalam melaksanakan dasar-dasar dan tatacara perawatan yang berkaitan dengan hal-hal pesakit/ klien.

8. Mengendalikan aktiviti kajian / kajiselidik yang berkaitan dengan evidence-based practice kejururawatan di peringkat Unit/Jabatan.

9. Membantu dalam merancang peruntukan sumber tenaga manusia (kejururawatan) dalam anggaran belanjawan tahunan mengikut keperluan dan perkembangan perkhidmatan.

10. Menyusun perancangan strategi sumber tenaga manusia (kejururawatan) ke arah pengurusan dan pelaksanaan yang optima dan berkesan.

2. PEGAWAI JURURAWAT JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN BAHAGIAN : II M.13-14 EB.15 ($2,300 - $4,220 SEBULAN) ATAU M.11 ($1,920 - $3,250 SEBULAN) KEKOSONGAN : ENAM BELAS (16)

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 1, dan 2 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian Kesihatan.

2. Tarikh Iklan: 27 September, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 18 Oktober, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, KEMENTERIAN KESIHATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 43/2014.

3. PENJAGA KESELAMATAN KANAN JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN : IV D.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN ) KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM: a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penjaga Keselamatan atau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

ATAU ii) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan seperti Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei dan sebagainya tidak kurang dari 8 tahun. b) Berumur diantara 20 hingga 45 tahun. c) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. d) Mempunyai pengetahuan serta pengalaman tentang gerakan Pelabuhan tentang ‘Documentation Procedure’ impot dan ekspot dan juga mengenai masalah yang terbabit dengan Keselamatan Pelabuhan. e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

ATAU Calon-calon yang terdiri daripada bekas anggota keselamatan hendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik dan bersih daripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahun kebelakangan dan mengemukakan nama 2 orang Referees yang dikenali lebih 5 tahun.

(Melengkapkan Borang Pengakuan Biodata).

KELAYAKAN MINIMUM: 1. Pemohon mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap.

2. a. TANGGAGAJI M.13-14 EB.15: i. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejururawatan atau sebanding. b. TANGGAGAJI M.11: i. Advanced Diploma dalam bidang Kejururawatan atau sebanding DAN sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jururawat Tingkat Khas atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.9 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU ii. Diploma dalam bidang Kejururawatan atau sebanding DAN sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jururawat Tingkat Khas atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.9 tidak kurang dari Tujuh (7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

3. Lulus Peperiksaan Kenaikan Pangkat.

4. Memenuhi syarat-syarat kelayakan pendaftaran dengan Lembaga Jururawat bagi Brunei (Nursing Board for Brunei) atau mana-mana Lembaga yang berkenaan dan diiktiraf oleh Kerajaan.

5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENJAGA KESELAMATAN sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh KANAN: perkhidmatan selama 3 tahun.

1. Menyelia dan mengawal Penjaga Keselamatan serta Penjaga Keselamatan Gudang dan ‘Coordination’ pekerjaan seharian meTUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI JURURAWAT: reka.

1. Bertanggungjawab kepada Pegawai yang kanan dalam me- 2. Mengawasi dan menyelenggarakan: i. Pas Pelabuhan. laksanakan pengurusan di bahagian tempat bertugas dengan teratur ii. Permohonan dan Pembatalan pas. dan cekap.

2. Memastikan dasar-dasar kejururawatan serta amalan perawatan 3. Menjalankan kuasa-kuasa yang ditentukan di dalam Akta dan Undang-Undang Pelabuhan-Pelabuhan, 1981. dijalankan dengan teratur, selamat dan sistematik.

3. Melibatkan diri dalam perkembangan Pendidikan Kejururawatan 4. Mentadbir dan menyelia di cawangan Bahagian keselamatan di dan menjadi fasilitator dalam pembelajaran lanjutan kejururawatan Jabatan Pelabuhan mengikut apa yang telah di aturkan oleh ketua Jabatan dari semasa ke semasa. dan bersedia untuk menjadi penceramah.

4. Memantau perancangan perawatan pesakit/klien mengikut pelan tindakan jagaan perawatan.

5. Berbincang dan merancang bersama Pegawai yang kanan me- PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripada ngenai perkembangan kerjaya kerja para jururawat di tempat Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Jabatan bertugas.

6. Berhubung rapat dan bekerjasama dengan Pegawai Perubatan, Pelabuhan-Pelabuhan.

2. Tarikh Iklan: 27 September, 2014. pegawai-pegawai/kakitangan di lain-lain bahagian di Kementerian 3. Tarikh Tutup Permohonan: 18 Oktober, 2014.

Kesihatan bagi kesejahteraan pesakit/klien.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH 7. Membuat penilaian prestasi Jururawat.

PELABUHAN, JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN, 8. Melaksanakan pemeliharaan dan kebersihan di persekitaran KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, NEGARA BRUNEI tempat bertugas supaya dalam keadaan selamat dan terkawal.

DARUSSALAM. 9. Membuat pemantauan dan kawalan kualiti bagi memastikan 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan keberkesanan amalan perawatan dan keselamatan pesakit.

Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN 10. Memastikan penyimpanan dan pemeliharaan peralatan, alat IKLAN: 44/2014. perkakas, ubat-ubatan dan lain-lain perbekalan sentiasa cukup, berfungsi dan dalam keadaan baik.

11. Bekerjasama dengan pihak-pihak yang tertentu dalam pemeliharaan dan kebersihan di bahagian tempat bertugas.

Ke muka 15

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 244 TAHUN 2013 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HAMZAH BIN MATALI (BYIC No. 00-047149) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 6 Julai 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HAMZAH BIN MATALI No. 2, C9, Flat Kampung Kiarong, BE1318.

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 13 Februari 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 3 September 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 3 September 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 14 Julai 2014 Dari muka 14 PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaan hendaklah disertakan. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badanbadan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohonpemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut: • Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu: Website: http://www.spa.gov.bn/

KEBANKRAPAN NO. 331 TAHUN 2013 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs AK. MOHAMED HASANAL ARIFFIN BIN PG. MAHMOD (BYIC No. 00-277586) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 17 Julai 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AK. MOHAMED HASANAL ARIFFIN BIN PG. MAHMOD No. 56'E', Kampung Pengiran Kerma Indra Lama, Bandar Seri Begawan BL 1712 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 19 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 September 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 September 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 42 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs DYG. SURIYANEE AWG. HAJI ABD. HAMID (BYIC No. 00-254721) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 10 Julai 2014.

Nama Penghutang : DYG SURIYANEE AWG HJ ABD HAMID No. 72, Jalan 49, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, Berakas BC2315 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 3 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 10 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 September 2014, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 September 2014, jam 9.30 pagi.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 277 TAHUN 2013 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG. HAJI OSMAN BIN PEHIN O.K.I.D. HAJI MUSA (BYIC No. 00-111217) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 10 April 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 23 Oktober 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 23 Oktober 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 5 Julai 2014 KEBANKRAPAN NO. 588 TAHUN 2012 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG. AKI SUFRIN BIN PG. HAJI IBRAHIM (BYIC NO. 00-264426) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 12 Julai 2014.

Nama Penghutang : PG AKI SUFRIN BIN PG HJ IBRAHIM No. 8, Simpang 68, Ban 5, Kampung Kilanas BF2520 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 26 Januari 2013 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 12 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 September 2014, jam 2.45 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 September 2014, jam 2.45 Petang.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 44 TAHUN 2014 STANDARD CHARTERED BANK … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MUSTAPA BIN SABAN (BYIC NO. 00-065419) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 Julai 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MUSTAPA BIN SABAN No. 9, Simpang 1273-29, Kampung Tanjong Bunut, Kilanas, Bandar Seri Begawan BF2920 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 5 Ogos 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 September 2014, jam 2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 September 2014, jam 2.30 petang.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 269 TAHUN 2013 BIBD AT-TAMMWIL BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ABDUL AZIS BIN KINTOH (BYIC No. 00-126734) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 6 Julai 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ABDUL AZIS BIN KINTOH No. 5, Simpang 1244, Jalan Rambai, Kampung Kuala Ungar, Tutong.

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 12 Mac 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 3 September 2014, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 3 September 2014, jam 9.30 pagi.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 10 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HALEZAM BIN GUMPULAN (BYIC No. 00-275959/ RBAF NO. 14141) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 19 Julai 2014.

Nama Penghutang : HALEZAM BIN GUMPULAN No. 19, Simpang 43, RPN Penaga, Jalan Teripas, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 16 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 September 2014, jam 9.15 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 24 September 2014, jam 9.15 pagi.

Bertarikh : 5 Ogos 2014

15

KEBANKRAPAN NO. 291 TAHUN 2013 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MD. SAID BIN ABDUL GAFAR / GHAFAR (BYIC No. 00-043374) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 19 Julai 2014.

Nama Penghutang : MD SAID NBIN ABDUL GAFAR/ GHAFAR No. 9, Simpang 215, Kampung Pintu Malim BA1171 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 24 Disember 2013 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 Julai 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 September 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 24 September 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 5 Ogos 2014 KEBANKRAPAN NO. 20 TAHUN 2014 THE HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HAMDANI BIN BUNTAR (BYIC No. 00-078873) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 26 Jun 2014.

Nama Penghutang : HAMDANI BIN BUNTAR No. 9, Simpang 118, Jalan 11, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, Berakas 'B' BC2915 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 23 April 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26 Jun 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 September 2014, jam 11.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 September 2014, jam 11.00 pagi.

Bertarikh : 7 Julai 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Pg. Saiful Khalid bin Pg. Haji Yunus (BYIC No. 00-263647) Alamat - No. 26, Jalan 11, Perumahan Negara Lambak Kanan, BC 2315, Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Nombor - Kebankrapan No. 347 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya Terakhir Bila dibayar - 8 Oktober 2014 Dimana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Semua Si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

16

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI (13 KEKOSONGAN)(SYSTEM OPERATOR SCADA) DAN (3 KEKOSONGAN) (CAWANGAN TEMBURONG) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI (13 KEKOSONGAN) (SYSTEM OPERATOR SCADA) Kelayakan Minimum • Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

• Mempunyai kelulusan National Diploma atau yang sebanding dengannya dalam bidang elektrikal dan dalam bidang yang bersesuaian ATAU sekurang-kurangnya mendapat 1 'A' level dalam mata pelajaran Mathematics atau Physics.

• Pengalaman dalam bidang system operator yang sebanding adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pencarian Tenaga Kerja, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab: • Mengawas dan memantau sistem rangkaian SCADA Jabatan secara bergilir (shif).

• Mengendalikan tugas-tugas operasi melalui SCADA secara 'real time' sepertimana yang diarahkan oleh Pengawas shif.

• Menyediakan program pensuisan 66kV dan 11kV sepertimana yang diarahkan oleh Pengawas shif sistem SCADA. • Membuat kerja-kerja pensuisan ke atas sistem 66kV dan 11kV melalui sistem SCADA. • Mencatit aktiviti-aktiviti dan gangguangangguan dalam rangkaian sistem 66kV dan 11kV. • Menghubungi pegawai-pegawai yang berkenaan jika berlaku gangguan bekalan elektrik dalam sistem 66kV dan 11kV. • Mengemaskinikan 'single line drawing' dalam sistem SCADA bagi rangkaian 66kV dan 11 kV jika berlakunya perubahan dan penambahan rangkaian berkenaan.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI (3 KEKOSONGAN) (CAWANGAN TEMBURONG) Kelayakan Minimum • Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

• Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya NTC3 dan sebanding dengannya dalam bidang elektrikal ATAU mempunyai kelulusan minimum 2 ‘O’ Level dalam mata pelajaran yang bersesuaian.

• Pemohon-pemohon hendaklah bermastautin di Daerah Temburong.

• Berkebolehan dalam menggunakan komputer adalah satu kelebihan.

• Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris dengan baik adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pencarian Tenaga Kerja, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negari.

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan

Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5.

Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit

Bayaran Dokumen Sebutharga 7.

Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan

Tugas dan Tanggungjawab: 1. Unit Operasi dan Pemeliharaan: • Membuat pemeliharaan kawat atas dan kabel voltan rendah dan tinggi.

• Pemasangan kabel atau penyambungan kabel bekalan tenaga api elektrik ke premis-premis persendirian (Penyambungan baru).

• Mencari kerosakan-kerosakan bekalan tenaga api elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Menghadiri aduan-aduan kerosakan bekalan elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Membantu menyediakan bekalan secara sementara di majlis-majlis berunsur kebajikan atau rasmi.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa diperlukan sama ada siang atau malam.

2. Unit Projek: • Mencatat database peralatan di Electrical Main Intake Station (MIS) dan Secondary Substation.

• Memantau dan mengawas projek-projek yang melibatkan pemeliharaan MIS dan Secondary Substation.

• Menggunakan dan memasukkan data-data ke dalam sistem Computerized Maintenance Management System (CMMS) Jabatan.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa diperlukan siang atau malam.

3. Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja dan Alam Sekitar: • Selaku wakil keselamatan di Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja dan Alam Sekitar Daerah Temburong.

• Menghadiri dan menyiasat serta menyelaras dan melaksanakan perkara yang berkaitan dengan elektrik serta menyediakan laporan bagi kes-kes keselamatan elektrik, kebakaran, kemalangan, kecurian dan penguatkuasa.

• Membuat rondaan dan pemeriksaan ke stesen-stesen elektrik.

• Menerima laporan dan aduan daripada penjaga bangunan Jabatan.

PERINGATAN:1. Tarikh tutup pada hari Sabtu, 4 Oktober 2014.

2. Tempat mengambil borang dan menghantar borang permohonan: Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Unit Perkembangan Organisasi, Bahagian Pentadbiran,Tingkat 3 Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

3. Pemohon hendaklah menyertakaan Salinan Kad Pintar, Kad APTK, Sijil berhenti sekolah dan Sijil Kelulusan.

4. Borang yang tidak lengkap dan lewat diterima pada tarikh yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Bagi pemohon-pemohon dari Daerah Temburong borang permohonan boleh diperolehi dan menghantar ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Cawangan Daerah Temburong.

Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. 25/2014 MEMBEKAL DAN PEMASANGAN PAPAN-PAPAN TANDA DI BANGUNAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA MCT MUARA. SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam bidang pembekalan dan pemasangan papan-papan tanda (Signage) yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan dan pemasangan Papan-Papan Tanda kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyertakan keterangan (gambar/catalog) dan contoh-contoh papan-papan tanda dan peralatan yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh pembekalan pembekalan dan pemasangan dan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 27 September 2014 Hari : Sabtu Jam : 9.30 pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 25/2014 MEMBEKAL DAN PEMASANGAN PAPAN-PAPAN TANDA DALAM DAN LUAR BANGUNAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJ MCT MUARA. 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan

dilayan.

1. 26/2014 PERKHIDMATAN MEMBERSIH KAWASAN DAN BANGUNAN PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG,KAMPONG ANGGEREK DESA DAN BANGUNAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA MCT MUARA. SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam Perkhidmatan Pembersihan Bangunan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pemeliharaan (pembersihan) bangunan dan kawasan kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyatakan CHEMICAL dan EQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerja pembersihan tersebut.

7. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan ini ada lah selama DUA TAHUN sahaja 8. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 27 September 2014 Hari : Sabtu Jam : 9.30 pagi 9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 26/2014 PERKHIDMATAN MEMBERSIH KAWASAN DAN BANGUNAN PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG,KAMPONG ANGGEREK DESA DAN BANGUNAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA MCT MUARA 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

17

TAWARAN UNTUK MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM PEGAWAS LETAK KERETA, ATENDAN LETAK KERETA DAN PENGHANTARAN SAMAN BAGI PENGGUNAAN BAHAGIAN PENGURUSAN LETAK KERETA, JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA Tarikh Tawaran Dibuka: 24 September 2014 Tarikh Terakhir Mengambil Borang : 29 September 2014 Tarikh Terakhir Mengembalikan Borang : Hari Selasa, 30 September 2014 Syarat-Syarat Tawaran: 1. Tawaran adalah dibukakan kepada syarikat percetakan berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftran Akta Nama-Nama perniagaan (bab 16 & 17 ) yang sah.

2. Yuran Tawaran adalah $2.00 (Dua Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap Dokumen Tawaran dan tidak akan dikembalikan.

3. Yuran Tawaran bolehlah dibayar melalui kaunter pembayaran di Aras bawah, Bangunan Utama Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mc'kerron Kuaqla Belait KA 1131 pada hari dan waktu yang dinyatakan dibawah: Isnin - Khamis 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari 1.30 petang hingga 3.00 petang Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pengurusan Letak Kereta Kuala Belait dan Seria Tingkat 1, Dewan Bandaran, Jalan Bunga Raya, Kuala Belait KA 1131 pada waktu pejabat.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan didalam dokumen tawaran tidak akan dilayan.

6.Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Tawaran ini bolehlah berhubung terus ke Bahagian Pengurusan Letak Kereta Kuala Belait melalui:Telefon 3335384 / 3330463 Direct Line: 3330464

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

PEMBORONG KELAS II DAN

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada

KATEGORI E01

alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

BIL: KHEU/BDP/LTK/037/2014 MENAIKTARAF DAN PEMASANGAN CCTV BAGI MASJID SELURUH

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal

YURAN DOKUMEN: BND10.00

Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas

(TIDAK DI KEMBALIKAN)

BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 30 September 2014

yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pem-

(3.00 petang) Tarikh Tutup: 7 Oktober 2014

borong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

(2.00 petang) 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki Syarat-Syarat Tawaran :

membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan dimasukkan

Pembekal yang menunjukkan bahawa pem-

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran

borong adalah yang berdaftar di Kementerian

Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

dikehendaki membayar yuran tawaran itu

Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,

seperti kadar yang ditetapkan.

1.

TAWARAN

Negara

Brunei

hendaklah

Darussalam

(kecuali

ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00

menggunakan borang-borang tawaran yang

petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti

telah disediakan.

tarikh yang telah ditetapkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

akan dilayan.

akan semestinya menerima tawaran-tawaran

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

yang rendah atau lain-lain tawaran.

18

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai hari Rabu, 3 September 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 30 September 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di

Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi: PerkaraI:BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 “The Supply, Delivery,Installation, Integration, Configuration, Testing,Commissioning, And Maintenance Of One Government Private Cloud Expansion for The Government of Brunei Darussalam” PerkaraII:BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/2.2014 “The Design, Supply, Delivery,Installation, Configuration, Integration, Testing, Commissioning, Training And Maintenance Of a Centralized Database Platform for the Government of Brunei Darussalam” 1. Dibuka kepada Syarikat yang berdaftar di Authority For the Infor-Communications Technology Industry (AITI), Brunei Darussa-

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup secara berasingan. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:PerkaraI: BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 “The Supply, Delivery,Installation, Integration, Configuration, Testing, Commissioning, And Maintenance Of One Government Private Cloud Expansion for The Government of Brunei Darussalam”

lam kelas 4 dan 5 memegang sijil (certification) ICT Accreduted Business (ICTAB).

2.Syarikat yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah $500.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah $5.00 dari : PerkaraII: BILANGAN SEKSYEN KEWANGAN, TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 BAHAGIAN KEWANGAN, PEROLE“The Design, Supply, Delivery,Installation, HAN DAN PENGURUSAN KONTRAK Configuration, Integration, Testing, PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN Commissioning, Training And MaintenanJABATAN PERDANA MENTERI ce Of a Centralized Database Platform for SIMPANG 69-18, JALAN theGovernment of Brunei Darussalam” E-KERAJAANGADONG BE 1110 tanpa menunjukkan nama syarikat BANDAR SERI BEGAWAN pemborong dan sampul surat itu hendaklah diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM tujukan kepada:PENGERUSI pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA LEMBAGA TAWARAN KECIL HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGA JABATAN PERDANA MENTERI JAM 11.00 PAGI SAHAJA

menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 14 Oktober 2014 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan dimaklumkan kepada syarikat-syarikat yang membeli tender tersebut melalui emel.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tawaran berkenaan hendaklah menghubungi ke Jabnatantalian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tawaran berkenaan hendaklah menghubungi ke Jabatan ini melalui talian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN UGAMA BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 08 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar, Memasang Dan Menguji Laptop Bagi Keperluan Pentadbiran Serta Pengajaran Guru-Guru Ugama Di Sekolah Rendah, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK / 09 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar, Memasang Dan Menguji Projektor (Mudah Alih / Mobile) Bagi Keperluan Pentadbiran Serta Pengajaran Guru-Guru Ugama Di Sekolah Rendah, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) BIL .TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 10 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar, Memasang Dan Menguji Projektor & Wall Mounted White Screen Bagi Dewan SUAMP RIPAD Dan Sekolah-Sekolah Ugama, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),

Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri dari Syarikat-Syarikat yang telah mendapat pengiktirafan ICT Accredited Business (ICTAB) dari Authority for Info-Communications Technology Industry (AiTi), Negara Brunei Darussalam.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada:PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 4 Zulhijjah 1435H / 30 September2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN 1. 27/2014 TAWARAN MEMBAIKPULIH KENDERAAN SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam bidang pemeliharaan kenderaan (car auto workshop) dan pembekalan alat-alat ganti kenderaan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan baikpulih kenderaan kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah membuat pengantian dengan alat ganti yang asli (original) 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh pembekalan pembekalan dan pemasangan dan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA, Tarikh : 7 OKTOBER 2014,

Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 27/2014 TAWARAN MEMBAIKPULIH KENDERAAN 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

1. 28/2014 TAWARAN PERKHIDMATAN PENARIKAN KENDERAAN (TOWING SERVICES) SYARAT-SYARAT TAWARAN: BIL SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 dalam bidang perkhidmatan penarikan kenderaan (vehicles towing service ) yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan perkhidmatan penarikan kenderaan (vehicles towing service) kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkai-

9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 1 Zulhijjah 1435H / 27 September 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI: ISNIN hingga KHAMIS MASA: 8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi BIL. SEBUTHARGA: KHEU / JPI / JKS / 28 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar, Memasang Dan Menguji Desktop Komputer Bagi Sekolah Ugama Awang Semaun Dan Sekolah Ugama Kuala Belait, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarangBayaran PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong hendaklah terdiri dari Syarikat-Syarikat yang telah mendapat pengiktirafan ICT Accredited Business (ICTAB) dari Authority for Info-Communications Technology Industry (AiTi), Negara Brunei Darussalam.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebutharga.

5. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di:Bahagian Kewangan, tan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan penarikan (towing transport ) yang dimiliki oleh syarikat.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) semasa penarikan dilaksanakan sehingga ditempat penghantaran terakhir. Sebarang kerosakan terjadi disebabkan kecuaian syarikat akan bertanggungjawab bagi pengantian atau baikpulih kenderaan yang ditarik.

8. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan ini adalah selama DUA TAHUN sahaja.

9. Kerja-Kerja perkhidmatan penarikan hendaklah dilaksanakan pada bila-bila masa Jabatan hendaki .

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA, Tarikh : 7 OKTOBER 2014, Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 28/2014 TAWARAN PERKHIDMATAN PENARIKAN KENDERAAN (TOWING SERVICES) 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

1. 29/2014MEMASANG QUEUE SYSTEM DI KAUNTER JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA PUSAT MEMPROSES MEL, BERAKAS SYARAT-SYARAT TAWARAN: l. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 khusus dalam bidang pembekalan dan pemasangan “QUE NUMBERING SYSTEM” yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengu-

19

Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

6. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. Bagi Syarikat-Syarikat / PemborongPemborong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 dan SALINAN SIJIL PENGIKTIRAFAN ICT ACCREDITED BUSINESS (ICTAB).

8. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

9. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 dan SALINAN SIJIL PENGIKTIRAFAN ICT ACCREDITED BUSINESS (ICTAB) hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

10. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada:PENGERUSI, Jawatankuasa Sebutharga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 5 Zulhijjah 1435H / 1 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA:Hari Sabtu, 1 Zulhijjah 1435H / 27 September 2014M tidak lewat jam 2.00 Petang.

12. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

13. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 14. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebutharga:HARI: ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 4.00 Petang rusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan dan pemasangan “Que Numbering System” kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyertakan keterangan (gambar/catalog) dan contoh-contoh mesin QUE NUMBERING SYSTEM yang hendak dibekalkan.

7.

Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh pembekalan pembekalan dan pemasangan dan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan dan pemasangan serta diaktifkan hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 7 OKTOBER Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 29 / 2014 MEMBEKAL DAN PEMASANGAN “QUE NUMBERING SYSTEM” CAWANGAN KASTAM MAIL PROCESSING CENTRE (POST OFFICE), NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

20

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK / 11 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar, Memasang Dan Menguji Desktop Komputer Bagi Makmal Komputer Sekolah Ugama PAP Norain, Tutong Dan Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan SOAS, Kuala Belait, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3.Pemohon-Pemohon hendaklah terdiri dari Syarikat-Syarikat yang telah mendapat pengiktirafan ICT Accredited Business (ICTAB) dari Authority For Info-Communications Technology Industry (AiTi), Negara Brunei Darussalam.

4.Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 11 Zulhijjah 1435H / 7 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 8 Zulhijjah 1435H / 4 Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUTHARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa Jualan lelong bagi 77 unit peralatan / perkakas komputer, akan dibuat secara sebutharga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebutharga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama seperti:PETI SEBUTHARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 12 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Memasang Kerusi & Meja Guru Bagi Sekolah-Sekolah Arab Dan Sekolah-Sekolah Ugama Seluruh Negara,Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA

Ehwal Ugama (lama) Bandar Seri Begawan, Brunei.

JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI: ISNIN hingga KHAMIS: 8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN 2.00 Petang 3.00 Petang HARI: SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

JALAN MENTERI BESAR BB3910 TARIKH TUTUP: Hari Selasa, 7 Oktober 2014, Jam 9.00 pagi KETERANGAN PERALATAN / PERKAKAS KOMPUTER 1. Komputer Processing Unit (CPU) - Jumlah: 15 unit 2. Keyboard Komputer - Jumlah: 15 unit 3.Tetikus Komputer - Jumlah: 8 unit 4. Scanner - Jumlah: 1 unit 5. Printer - Jumlah: 7 unit 6. Moniter Komputer (hitam) - Jumlah: 18 unit 7. Moniter Komputer (putih) - Jumlah: 13 unit TEMPAT DAN WAKTU UN TUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS KOMPUTER : Bangunan Kementerian Hal

Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebutharga ini adalah seperti berikut:1. Dibukakan kepada pemborong firma swasta dan orang ramai 2. Borang sebutharga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi Talian 2382525 Ext. 723 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam sebutharga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan berjaya dinilai berdasarkan harga tertinggi.

5. Kesemua sebutharga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebutharga di Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal ugama, Jalan Menteri Besar BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 7 Oktober 2014 jam 9.00 pagi dengan menggunakan Sampul Surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang

BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 11 Zulhijjah 1435H / 7 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 8 Zulhijjah 1435H / 4 Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN 2.00 Petang 3.00 Petang HARI SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi “JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUTHARG” 6. Bahagian depan sampul surat sebutharga hendaklah menyatakan dan tertulis perkara berikut:a) Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam b) Bilangan Sebutharga c) Tajuk Sebutharga d) Tarik Tutup Sebutharga 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wng tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat 7 hari dari tarikh pembayaran: i) Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 7 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% daripada harga lelong. Wang Pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebutharga lelong tersebut.

AGENSI PELABURAN BRUNEI KEMENTERIAN KEWANGAN AGENSI PELABURAN BRUNEI

Level 12, Bangunan Kementerian Kewangan

Negara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN KEWANGAN

Simpang 295, Jalan Kebangsaan BB3910

Hari Isnin hingga Rabu

Negara Brunei Darussalam

Bertarikh: 13, 14 dan 15 Oktober 2014

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

Tarikh Tutup Menghantar Sebutharga pada:

45 PERALATAN PEJABAT DAN

Hari Khamis, 16 Oktober 2014, jam 9.00 pagi

KOMPUTER

Tempat Melihat Peralatan Pejabat Komputer pada;

Tempat mengambil borang: Agensi Pelaburan Brunei

Jerudong Office, Jalan Pantai Jerudong,

Jam: 9.00 hingga 11.30 pagi Maklumat

lanjut

mengenainya,

syarat-syarat

dan

peralatan pejabat dan komputer, loksi dan borang sebut harga, sila berhubung dengan Pg. Haji Halidi bin Pg. Haji Omar dan Awang Harun bin Haji Garip di Agensi Pelaburan Brunei 2383535 ext 4121.

IKLAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

21

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN TAJUK TAWARAN YURAN TAWARAN Q.JDT/96/2014 PROJEK PENGUBAHSUAIAN KAUNTER-KAUNTER PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1, 2, 3 DAN 4 JABATAN DAERAH TUTONG $10.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dikembalikan tidak lewat pada HARI SELASA, 14 Oktober 2014 jam 2.00 petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangan dan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada: PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENG-

KAP dan TERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan salinansalinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration Business Names Act) Bab 16 & 17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dari Kementerian Pembangunan, Lesen Rampaian (jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen, Senarai Pemilik, Kad Pengenalan pemilik syarikat bagi Warganegara Brunei dan/ atau passport Warganegara Asing, Pengetahuan/ Pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP. 7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta penerangan lanjut boleh diperolehi setelah bayaran Yuran Tawaran (Document Fee) berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/ non-refundable) dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja sahaja iaitu: ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 12 TENGAHARI DAN 1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/19/2014/2015 (BKP-SEPT-2014) TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENGUJI SEBUAH KENDERAAN JENIS VAN 16 SEATER BAGI BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAYARAN YURAN/ DOKUMEN TAWARAN:BND10.00 (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 30 SEPTEMBER 2014 (Tidak lewat jam 2.00 petang)

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

RANCANGAN KEMAJUAN NEGARA (RKN 10) PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan yang disebutkan berikut : 1. Tender for the Supply, Delivery and Installation of Office Furniture for Security Printing, Government Printing Department/Tender Pembekalan, Penghantaran dan Pemasangan Perabot Pejabat untuk Percetakan Keselamatan, Jabatan Percetakan Kerajaan.

Bilangan Tawaran : GP/ADM/RKN/05/2014 Dokumen-dokumen dan syarat-syarat bagi pembekal boleh diperolehi dan pembayaran bagi Yuran Tawaran $10.00 + Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap satu tawaran boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.

Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 30 September 2014, Jam 2.00 petang.

(HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang

di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup ra pi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

22

NASIONAL

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Kohot 2 program cara hidup sihat Pelbagai program tingkatkan kemahiran belia Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SUNGAI LIANG, Khamis, 18 September. - Pusat Kesihatan Sungai Liang (PKSL) telah mengadakan Majlis Penutup Kohot 2 setelah mengendalikan Program Klinik Cara Hidup Sihat bagi pengambilan kedua yang berjalan selama enam bulan (24 minggu) bermula dari 3 April dan berakhir pada 17 September 2014 baru-baru ini.

Seramai 28 peserta yang terpilih telah menyertai program tersebut dan hanya 14 peserta sahaja yang berjaya menamatkan program dengan berjaya menurunkan berat badan dalam 2-5kg.

Dayang Rokiah Anyuk telah berjaya menurunkan berat badan sebanyak 10.4kg, sementara Dayang Nurattuallah Jais berjaya menurunkan berat sebanyak 7.4kg bagi Kategori 'Best Biggest Loser'.

Manakala Kategori 'Best Motivator' telah diperolehi oleh Dayang Zunaidah binti Haji Sulong dan Awang Md. Massani bin Haji Massut, sementara Kategori 'Best Dietary Plan' telah diterima oleh Awang Tazim bin Ayob dan Dayang Hajah Umi Kalshum binti PSD Haji Abd Hanifah.

Sepanjang tempoh 24 minggu, peserta telah diberi taklimat kesihatan dan jadual kegiatan jasmani yang dikendali oleh Dayang Leny Haswani binti Haji Wahid, jururawat sebagai ‘motivater’.

Dayang Leny Haswani berperanan sepenuh masa mengendali program bersama peserta dan bertindak sebagai ‘instructor’ dalam penggunaan gim khas di Pusat Kesihatan Sungai Liang dan juga berperanan sebagai 'track guide' bagi aktiviti mendaki bukit setiap hari Khamis dan 'jogging leader'

setiap hari.

Manakala aktiviti fizikal peserta dibuat setiap hari Sabtu yang dikendalikan oleh Instructor Gim Pusat Insani, Awang Dafi kesungguhan serta ketegasan para ‘instructor’ telah membangkit semangat peserta untuk berubah dan bakal menjadi contoh kepada masyarakat lain untuk mengamalkan cara hidup sihat seperti yang dihasratkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan.

Penjagaan permakanan peserta dipantau oleh Bahagian Permakanan Masyarakat di mana peserta dibekalkan dengan sebuah buku cacatan.

Dr. Haji Erwan bin Haji Mohd

Kassim, selaku Pengerusi Majlis PKSL pada majlis penutup berharap agar kejayaan para peserta akan dapat diteruskan dan pengalaman yang perolehi akan digunakan sepenuhnya dalam aktiviti kehidupan seharian.

Pemantauan akan dibuat bagi memastikan peserta meneruskan penurunan berat badan ke tahap optima dan PKSL akan meneruskan pengambilan peserta untuk mengikuti program Kohot ketiga yang seterusnya dan orang ramai dari Daerah Belait adalah dialu-alukan untuk ikut serta.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyampaikan sijil penyertaan ialah Pegawai Perubatan Kesihatan Kanan Daerah Belait, Dr. Maimunah binti Haji Mokim dan majlis juga dihadiri sama oleh Pegawai Perubatan Pusat Promosi Kesihatan, Dr. Maria Magapuso, selaku Pengerusi Bersama majlis.

PENGERUSI Kelab Pusat Belia Daerah Tutong, Awang Hilmi bin Matsani semasa memberikan taklimat mengenai aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh Kelab Pusat Belia Tutong kepada peserta yang hadir.

PESERTA yang berjaya menamatkan program selama enam bulan.

Lahirkan pemimpin bersahsiah capai kejayaan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim

PARA peserta Kursus Kepimpinan bagi ahli majlis pelajar sekolah-sekolah dan maktab-maktab Kluster 1 semasa menyahut Cabaran Bukit Patoi.

TEMBURONG, Sabtu, 20 September.

- Seramai 28 ahli majlis pelajar sekolah-sekolah dan maktab-maktab Kluster 1 menyertai Kursus

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Kepimpinan yang dikendalikan oleh Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar.

Antara aktiviti sepanjang kursus

diadakan ialah ‘Cabaran Bukit Patoi’ yang mana para peserta kursus mendaki Bukit Patoi dengan diberikan tugas tersendiri menurut kumpulan masing-masing.

Selain itu para peserta juga mengikuti beberapa aktiviti lain seperti mendengarkan ceramah kepimpinan, aktiviti 'team building', 'Sultan Hassan Challenge', selain aktiviti berbentuk kesukanan dan keagamaan.

Antara objektif kursus selama empat hari itu ialah untuk melahirkan pemimpin yang tabah, cekal dan sabar dalam menghadapi apa jua cabaran hidup sehari-hari serta memberi bimbingan kepada kumpulan sasaran supaya sentiasa membina sikap bekerjasama di antara satu sama lain dalam kumpulan atau apa jua situasi yang memerlukan kerjasama di antara mereka.

Dengan ‘Generasi Berwawasan’, kursus juga adalah sebagai menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta untuk melahirkan pelajar-pelajar yang bersahsiah serta rajin berusaha untuk mencapai kejayaan.

TUTONG, Isnin, 22 September. - Dalam usaha Jabatan Belia dan Sukan (JBS) membangun masyarakat Brunei ke arah kecemerlangan, pelbagai langkah serta program yang berunsur kebeliaan dan kesukanan telah dirancang setiap tahun.

Oleh yang demikian, untuk memenuhi kehendak masyarakat Brunei khususnya para belia, pihak JBS Cawangan Daerah Tutong melalui Kelab Pusat Belia daerah ini telah merancang satu 'Program Belia Untuk Belia' yang buat julung kalinya diadakan dengan memfokuskan ‘Pengendalian Aktiviti’.

Seramai 32 peserta yang terdiri daripada belia dari daerah berkenaan yang berumur 15 hingga 25 tahun menyertai program yang berlangsung di Kompleks Sukan Tutong, di sini.

Program selama tiga hari yang bermula hari ini itu akan diisikan dengan pelbagai tunjuk cara, berkongsi pengalaman secara teori dan praktikal.

Teori ini akan mengajar para peserta cara berkomunikasi dengan berkesan; fungsi dan peranan JBS; cara membuat kertas kerja dan motivasi, manakala praktikal pula akan diajarkan dengan ciptaan kreatif; rekreasi dan sukan; ‘outdoor’; kebudayaan dan kesenian.

Progam tersebut merupakan satu langkah yang positif ke hadapan dalam membarigakan serta mempromosikan peranan dan fungsi sebenar JBS, di samping memberi peluang kepada persatuan-persatuan belia dan sukan dan Kelab Pusat Belia di bawah kawalan jabatan tersebut atau belia persendirian untuk bergiat aktif dalam mengendali pelbagai program yang berkaitan dengan pembangunan belia di negara ini.

Selain itu program berkenaan juga merupakan usaha JBS untuk mengumpulkan belia di negara ini dalam sama-sama terlibat menuju ke arah pendedahan aktiviti yang sihat lagi positif menuju Wawasan 2035.

Program bertujuan bagi memberikan pendedahan awal dan di waktu yang sama membuka minda golongan belia dalam kepentingan penglibatan, sumbangan buah fikiran atau tenaga dalam memeduli hal ehwal kebeliaan khususnya golongan sebaya dengan mereka bagi persiapan menuju Wawasan 2035.

Selain itu, ianya juga sebagai platform dalam pelbagai cara kepada golongan belia untuk menyuarakan lagi kemahuan belia pada masa ini dengan cara yang lebih baik lagi melalui penglibatan mereka untuk golongan belia itu sendiri.

Sementara itu, Pengerusi Kelab Daerah Tutong, Awang Hilmi bin Matsani dalam penerangan ringkas mengenai 'Fungsi JBS' kepada para peserta menjelaskan mengenai pembangunan belia, di samping kemudahan-kemudahan yang diberikan kepada golongan belia yang boleh diikuti atau digunakan.

Kelab Pusat Belia Daerah Tutong di bawah JBS Cawangan Tutong, jelasnya, ditubuhkan pada tahun 2011 yang mana kelab itu juga dibahagikan kepada empat bahagian iaitu Sukan dan Rekreasi; Keagamaan; Kebudayaan dan Kesenian dan Kemasyarakatan.

Penganugerahan Biasiswa Skim PSTS JPKE BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 September.- Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri sukacita memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penganugerahan Biasiswa Skim Pembangunan Sumber Tenaga Di Sektor Swasta (PSTS) di bawah Dana Sumber Manusia bagi pengambilan kali kelima sesi September 2014.

Pada pengambilan sesi kali ini, seramai 27 orang pemohon telah dianugerahkan biasiswa setelah memenuhi syarat yang ditetapkan di bawah Skim PSTS. Satu sesi taklimat mengenai syarat-syarat Skim PSTS dan pemberian surat penganugerahan biasiswa telah diadakan pada 20 September 2014.

Untuk makluman, bagi mengetahui senarai pemohon-pemohon yang berjaya bolehlah melayari laman sesawang iaitu www.depd.gov.bn.

SUKAN

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

23

Rumah Pengiran Bendahara Sakam muncul juara Pesta Sukan PPB Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 25 September. - Dengan mengutip 265 mata, Rumah Pengiran Bendahara Sakam muncul juara pada Pesta Sukan Pusat Pembangunan Belia (PPB) yang berlangsung di Kompleks Balapan dan Padang, Berakas.

Naib juara disandang oleh Rumah

Nakhoda Ragam dengan mengumpul 255 mata dan Rumah Awang Alak Betatar di tempat ketiga dengan sebanyak 254 mata.

Sementara tempat keempat ialah Rumah Awang Semaun dengan hanya sebanyak 184 mata.

Hadiah-hadiah kepada para

pemenang disampaikan oleh Timbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad selaku tetamu kehormat.

Pada upacara itu, tetamu kehormat juga telah menyampaikan hadiah kepada Bintang Olahragawan dan Bintang Olahragawati yang diberikan kepada Awang Mohd. Wazien Musawwir bin Haji Mohd. Noor dari Rumah Pengiran Bendahara Sakam

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad menyampaikan piala kepada Ketua Pasukan Rumah Pengiran Bendahara Sakam yang muncul juara pada Pesta Sukan Pusat Pembangunan Belia (PPB) yang berlangsung di Kompleks Balapan dan Padang, Berakas.

RUMAH Pengiran Bendahara Sakam muncul juara pada Pesta Sukan PPB yang berlangsung di Kompleks Balapan dan Padang, Berakas dengan mengutip 265 mata.

dan Dayang Nur Khairunnisa binti Abd. Wahab dari Rumah Awang Semaun.

Acara sukan yang dipertandingkan sebelum ini bermula pada bulan Mac lalu yang mana antara acara sukan yang dipertandingkan seperti futsal, ping pong, badminton, sepak takraw, bola jaring dan olahraga.

Seramai 125 pelatih menyertai

Pesta Sukan PPB yang bertujuan memberikan galakan dan dorongan untuk meningkatkan kesejahteraan dan kesihatan kepada semua pegawai, tenaga pengajar, kakitangan dan pelatih di PPB untuk bergiat cergas dan aktif dalam sukan dan riadah sekali gus sentiasa mengamalkan cara hidup yang sihat.

China terus ungguli kutipan pingat Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi bin Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Jumaat, 26 September. - Sebanyak 17 rekod dunia baru telah dicipta termasuk 11 rekod dunia dalam acara angkat berat sepanjang Sukan Asia Ke-17 berlangsung di Incheon, di sini.

Sementara itu, 30 rekod baru Asia juga turut dicipta dalam acara memanah, sembilan di acara menimbak, tiga renang dan 19 pada acara angkat berat lelaki dan wanita.

Manakala 84 rekod baru juga turut diperbaharui dalam Sukan Asia Ke-17

iaitu pada acara memanah, basikal dalam dewan, menimbak, renang serta di acara angkat berat lelaki dan wanita.

Pada acara angkat berat lelaki, Kim Unguk dari Korea Utara berjaya memecahkan tiga rekod dunia masing-masing bagi acara 62 kilogram (kg) di mana beliau mencipta rekod dengan jumlah angkatan 332kg dan satu lagi rekod dengan jumlah angkatan 328kg, sementara bagi acara 62 kilogram-Snatch, Kim Unguk mencipta rekod dengan jumlah angkatan 154kg.

Manakala atlet wanita China Taipie, Lin Tzu Chi juga turut memecah tiga rekod dunia dalam acara wanita 63kg dengan jumlah angkatan 261 dan 259kg, bagi acara Wanita 63kg - Clean & Jerk, Lin berjaya mencipta rekod

dengan jumlah angkatan 145kg.

Bagi acara angkat berat lelaki 56kg Clean & Jerk pula, rakan senegara Kim Unguk iaitu Om Yunchol pula berjaya mencipta rekod baru dengan jumlah angkatan 170kg, pada acara angkat berat wanita China Taipie, Hsu Shu Ching juga membuat rekod dunia baru bagi acara 53kg dengan jumlah angkatan 233kg.

Manakala atlet wanita dari Kazakstan, Chinshanlo Zulfiya juga telah berjaya mencipta rekod dunia bagi acara wanita 53kg - Clean & Jerk dengan jumlah angkatan 132kg, bagi wanita 63kg - Clean & Jerk, atlet dari China, Deng Wei juga memecah rekod dunia dengan jumlah angkatan 144kg dan sementara acara angkat berat wanita 75kg - Clean & Jerk, atlet Kim Unju dari Korea Utara juga berjaya

Atlet lawan pedang perlu tingkat pengalaman INCHEON, REPUBLIK KOREA, Selasa, 22 September. - Peserta acara Sabre Lawan Pedang di Sukan Asia Ke-17, Muhammad Yunus bin Awang Haji Hamid bukanlah tandingan bagi peserta dari Korea, Viet Nam, China, Uzbekistan dan Kazasktan yang sudah mempunyai pengalaman dalam kejohanan dunia.

Bagaimanapun persaingan yang diberikan pemedang negara ketika bertemu dengan pemedang antarabangsa itu dilihat yang terbaik setakat ini dan pengalaman juga membatasi segala rentaknya.

Menurut Chef de Mission (CDM) Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Dayang Mariam binti Ulat berkata, kepantasan tangan dan pergerakan kaki Muhd.

Yunus kurang berbanding lawan-lawannya yang berpengalaman.

“Ketangkasan dan pergerakan kaki yang kurang mantap adalah punca kelemahan Muhd. Yunus dalam semua perlawanannya kerana semua yang dihadapinya lebih tangkas dan cepat

ketika menyerang untuk mengumpul mata,” jelasnya ketika ditemu bual oleh PELITA BRUNEI bagi mengulas pencapaian prestasi atlet tunggal lawan pedang negara.

Beliau mengakui semangat dan kemahiran sudah dimiliki oleh Muhd.

Yunus, namun perlu lebih gigih melengkapkan pengalaman untuk bersaing di persada antarabangsa.

Muhd. Yunus sebelum ini telah menjalani latihan dalam negara dan perlu lebih banyak pendedahan dan kerap menyertai pertandingan luar negara bagi memperbaiki kelemahan dan meningkatkan pengalaman dan kemahiran.

Menurut CDM, menyertai pertandingan dalam negeri sahaja tidak mencukupi kerana peserta dalam negeri tidak sehebat daripada peserta luar negara, jika ini dapat dilakukan tidak mustahil peserta negara boleh mencapai kejayaan dalam sukan Lawan Pedang.

Muhd. Yunus kalah pada semua perlawanannya ketika berdepan

CHEF de Mission Negara Brunei Darussalam ke Sukan Asia Ke-17 Incheon, Republik Korea, Dayang Mariam binti Ulat.

dengan peserta Korea, China, Viet Nam, Kazakstan dan Uzbekistan dan menduduki tangga paling bawah dalam Pool ‘B’.

memecah rekod dunia dengan angkatan 162kg dan bagi acara wanita atas 75kg - Clean & Jerk ianya dicipta oleh atlet dari China, Zhou Lulu dengan jumlah angkatan 192kg.

Rekod baru dunia juga turut dipecahkan dalam acara menimbak rifle prone lelaki berpasukan 50 meter di mana China mencatat 1876 mata, pasukan wanitanya pula mencipta rekod dalam cara 10 meter air rifle dengan jumlah 1253 mata, bagi acara double trap wanita atlet Republik Korea, Kim Mijin mengutip 110 mata dan double trap team pasukan China mencipta rekod dengan 315 mata.

Sementara itu, satu rekod dunia juga dicipta bagi acara memanah compound 24 arrow berpasukan wanita Republik Korea (Seok Ji-hyun, Choi Bo-min dan Kim Yun-hee) mencipta rekod dunia dengan 238 mata mengatasi rekod tahun 2011 yang dicipta oleh pasukan memanah wanita Amerika Syarikat dengan 236 mata.

Setakat hari ini saja, Republik Rakyat China terus menguasai

pungutan pingat dengan 87 pingat emas, 47 pingat perak, 36 pingat gangsa dengan keseluruhan 170 pingat, kedua diikuti Republik Korea, 31 pingat emas, 37 pingat perak, 35 pingat gangsa dengan jumlah 103 pingat, manakala Jepun ditempat ketiga dengan 29 pingat emas, 37 pingat perak, 34 pingat gangsa dengan kumpulan 100 pingat, keempat Kazakstan, 7 pingat emas, 9 pingat perak, 17 pingat gangsa dengan keseluruhan 33 pingat dan kelima Korea Utara dengan kutipan 6 pingat emas, 7 pingat perak, 9 pingat gangsa dengan keseluruhan 22 pingat.

Walaupun Negara Brunei Darussalam belum memperolehi sebarang pingat namun harapan masih ada bagi negara kita untuk terus berusaha bagi mendapatkan sebarang pingat melalui tiga acara iaitu sepak takraw regu, karate dan juga taekwando beserta dengan beberapa buah negara yang lain yang juga masih berusaha untuk mendapatkan beberapa pingat di acara yang disertai.

PASUKAN memanah wanita Republik Korea (Seok Ji-hyun, Choi Bo-min dan Kim Yun-hee) mencipta rekod dunia dengan 238 mata mengatasi rekod tahun 2011 yang dicipta oleh pasukan memanah wanita Amerika Syarikat dengan 236 mata (kiri).

ACARA angkat berat lelaki, Kim Unguk dari Korea Utara berjaya memecahkan tiga rekod dunia masing-masing bagi acara 62 kilogram (kg) di mana beliau mencipta rekod dengan jumlah angkatan 332kg dan satu lagi rekod dengan jumlah angkatan 328kg (kiri).

24

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

PBB mampu tangani masalah secara kolektif Dari muka 1 Titah baginda, mengimbas kembali dunia dahulunya berbelah bahagi menurut ideologi masing-masing namun sekarang dunia dikaitkan dengan globalisasi dan saling bergantungan di dalam mencari pendekatan yang bersepadu untuk menangani cabaran-cabaran yang dihadapi oleh umat manusia.

Ini adalah kekuatan PBB dan dapat dilihat pada masa kini terutama dunia sedang berusaha merealisasikan Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs), tegas baginda.

"Kita semakin menghampiri tempoh masa Millennium Development Goals (MDGs) yang telah disasarkan.

Negara Brunei Darussalam sama-sama gembira melihat komitmen global yang padu dan konsensus kepada pembasmian kemiskinan tegar dan mempertingkatkan lagi keamanan dan pembangunan mampan," titah baginda.

Terdahulu sebelum itu, baginda bertitah melahirkan ucapan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Uganda, Tuan Yang Terutama Sam Kutesa di atas pelantikannya sebagai Presiden Perhimpunan Agung PBB Ke-69 dan melahirkan ucapan terima kasih kepada mantan Presiden, TYT John Ashe di atas sumbangan cemerlangnya terhadap perbincangan 'Post-2015 Development Agenda'.

Pada perbahasan tersebut baginda juga menyatakan penghargaan yang mendalam kepada pegawai-pegawai PBB, pasukan pengaman dan sukarelawan yang biasanya bertugas di tempat-tempat yang sukar dan terdedah kepada risiko kehidupan yang tinggi, di samping menyampaikan penghargaan kepada TYT Setiausaha Agung PBB serta pegawai-pegawai dan kakitangankakitangannya yang berterusan mempromosi hasrat PBB terutama terhadap perkara-perkara yang bersangkutan dengan kehidupan dan sekuriti.

Dalam pada itu baginda juga mengucapkan terima kasih kepada TYT Setiausaha Agung di atas sokongan peribadi beliau kepada Sidang Kemuncak Kelima ASEAN-UN yang telah diadakan di Negara Brunei Darussalam pada tahun lepas.

Negara sokong usaha tangani keganasan Dari muka 1

PBB MAMPU TANGANI MASALAH LAMA DAN BARU ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 pada General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, TYT Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

Perbahasan yang telah bermula kelmarin ini dihadiri oleh para ketua atau pemerintah negara di mana setiap ketua negara atau pemerintah akan menyampaikan pernyataan masing-masing dengan didahului sehari sebelumnya dengan Sidang Kemuncak Perubahan Iklim.

Tema Perbahasan Umum Sesi Ke-69 ini adalah 'Delivering on and Implementing a Transformative Post-2015 Development Agenda'.

Semasa perbahasan ini sebanyak tiga tema perbahasan peringkat tinggi dan satu acara peringkat tinggi diadakan dengan objektif utama

perbahasan adalah untuk memberi peluang kepada negara-negara ahli dan pihak-pihak yang berkaitan untuk mendalami perbincangan mengenai topik yang dipilih iaitu dengan cara yang interaktif dan penyertaan, selain tujuan untuk memberi sumbangan kepada proses merangka agenda pembangunan pasca 2015.

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu atau dikenali sebagai PBB merupakan sebuah pertubuhan antarabangsa yang ditubuhkan pada 24 Oktober 1945 di Amerika Syarikat selepas Perang Dunia Kedua dan dianggotai oleh 193 buah negara ahli yang terbuka kepada semua negara yang merdeka di dunia.

Perhimpunan Agung PBB merupakan badan terbesar dunia dihadiri oleh semua ketua dan pemerintah negara anggota PBB yang diadakan setiap setahun sekali dengan membahaskan segala hal yang berhubung dengan matlamat PBB. Justeru itu salah satu sokongan Negara Brunei Darussalam kepada pertubuhan dunia ini apabila terlibat dengan penugasan kontinjen Negara Brunei Darussalam di Lubnan yang merupakan sejajar dengan mandat PBB.

Bertitah demikian pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB, baginda seterusnya menekankan untuk memperbaharui pendekatan tadbir urus dan mengukuhkan kerjasama terutamanya untuk menyelesaikan isu-isu baru yang mana memerlukan tindakan kolektif global dan kesatuan matlamat, di samping perlunya usaha yang komprehensif terutama yang menjaminkan keamanan dan sekuriti.

Semasa bertitah, baginda mengambil maklum bahawa kualiti kehidupan masyarakat hanya akan dapat dipertingkatkan lagi melalui pembangunan ekonomi yang inklusif, dan kemajuan sosial yang saksama.

"Di masa yang sama, semua usaha-usaha bagi membangunkan ekonomi tidak sepatutnya memudaratkan alam semula jadi. Ini adalah perkara-perkara yang memerlukan pembaharuan, komitmen, rakan kongsi dan kreativiti di dalam komuniti global," titah baginda.

Terdahulu Kebawah DYMM bertitah melahirkan persetujuan sebulat suara terhadap pentingnya perlindungan alam sekitar.

Dalam sokongan tersebut baginda sangat menghargai Sidang Kemuncak Iklim PBB yang mana telah pun memperkukuhkan sokongan di dalam menangani impak perubahan iklim dan menuju ke arah memastikan agenda pasca 2015 yang dinamik dan mampan.

Namun baginda menyedari bahawa pencapaian penuh terhadap aspirasi yang murni ini menghadapi pelbagai halangan di masa akan datang.

"Situasi antarabangsa dan serantau terus terancam oleh ketidakstabilan, ketidakadilan, ketidakseimbangan sosial dan ekonomi, dan kejadian bencana alam yang semakin kerap,� titah baginda.

Baginda menekankan walaupun terdapat keamanan dan kestabilan yang relatif di dunia ini, namun pembangunan-pembangunan di tahun-tahun kebelakangan ini telah mengingatkan kita tentang betapa kompleksnya isu-isu sekuriti yang mampu untuk mencetuskan perbalahan dan ketidakstabilan yang boleh mengancam kemajuan pembangunan jangka panjang.

Dalam hal ini baginda melahirkan kebimbangan mengenai perkembangan sekuriti di merata tempat di dunia ini dengan peningkatan lanjut konflik boleh saja melemahkan keazaman komuniti antarabangsa dan kemampuan untuk bekerjasama bagi mencapai inisiatif di seluruh dunia.

Bagi Negara Brunei Darussalam, titah baginda, sebagai sumbangannya telah pun ikut serta di dalam pasukan pengaman PBB terutama UNIFIL dan misi pemantauan keamanan antarabangsa lainnya, seperti di Selatan Negara Filipina.

Ke arah itu, jelas baginda, Negara Brunei Darussalam akan terus komited di dalam usaha-usaha seperti ini.

Menyentuh prospek masa depan pada keseluruhannya, baginda bertitah, akan lebih disukarkan lagi dengan adanya cabaran-cabaran yang berbentuk global yang mencakupi impak perubahan iklim, fahaman pelampau dan keganasan serta reperkusi serius penyakit pandemik.

Dalam hubungan ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam akan berdiri bersama dengan komuniti antarabangsa di dalam membanteras keganasan di dalam apa jua bentuk dan dalam menolak fahaman pelampau.

Hari Raya Aidiladha disambut pada 5 Oktober 1,287 pemohon ikuti Skim BPTV Dari muka 1 Acara keagamaan dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh Awangku Md. Adi Nazri bin Pengiran Jofri, johan Kebangsaan Belia Musabaqah Tilawah Al-Qur’an Peringkat Belia Kebangsaan, diikuti dengan persembahan tausyeh oleh kumpulan Nur Firdaus yang terdiri daripada guru-guru agama dan mahasiswa Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan yang diketuai oleh Awang Haji Rudzaini bin Mohammad.

Doa selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, KHEU, Pengiran Haji Mohd. Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar dan seterusnya mengimamkan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

MAJLIS keagamaan sambil menunggu hasil rukyah anak bulan Zulhijah 1435 Hijriah diteruskan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang disertai oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan para pegawai kanan kementerian berkenaan. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Lokasi bagi merukyah anak bulan Zulhijah dilaksanakan di Ibu Pejabat DST, Tungku Link; Bukit

Agok, Jerudong; Bukit Ambok, Daerah Tutong dan Bukit Lumut di Daerah Belait.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 23 September. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penganugerahan Biasiswa Pendidikan Teknikal dan Vokasional di Institusi Pengajian Swasta Dalam Negeri (Skim BPTV) di bawah Dana Sumber Manusia bagi pengambilan kali ketujuh sesi September 2014.

Pemohon-pemohon yang telah berjaya akan mengikuti pengajian di enam (6) buah institusi swasta iaitu Kemuda Institute, Cosmopolitan College of Commerce and Technology, Laksamana College of Business, Micronet International College, Kolej International Graduate Studies dan BICPA-FTMS Accountancy Academy (BICPA).

Pada pengambilan sesi kali ini, seramai 1,287 pemohon telah dianugerahkan biasiswa yang memenuhi syarat yang telah ditetapkan di bawah Skim BPTV. Daripada jumlah ini, peringkat pengajian yang paling ramai diikuti adalah Skill Certificate 3, Skill Certificate 2 dan International Certificate iaitu sebanyak 48 peratus daripada jumlah berkenaan, diikuti dengan peringkat Diploma sebanyak 36 peratus, peringkat HND sebanyak 13 peratus, sementara peringkat HNC sebanyak tiga peratus sahaja.

Pemohon-pemohon yang berjaya adalah dikehendaki hadir pada hari Khamis, 25 September 2014 bertempat di Dewan Baru, Tingkat I, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) bermula pukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 sehingga 4.00 petang untuk mengambil surat penganugerahan biasiswa BPTV tersebut dengan membawa bersama kad pintar masing-masing.

Untuk mengetahui senarai pemohon yang berjaya bolehlah melayari laman sesawang JPKE iaitu: www.depd.gov.bn.

'URUS TADBIR YANG DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA'