Pelita Brunei - Sabtu 28 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''MAKA oleh itu, kenalah kita orang-orang Islam perlu bersikap lebih bijaksana dalam membuat penilaian, dan cara terbaik membuat penilaian itu ialah dengan berpandukan kepada sumber-sumber asal Al-Qur'an dan al-Hadits serta qaul ulama.'' - Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2015 sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 27 Muharram 1437 Hijrah / 9 November 2015 Masihi.

''DARI Abdullah bin Umar Radiallahuanhuma, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : seorang Muslim itu adalah saudara bagi seorang Muslim yang lain, tidak boleh menzaliminya dan tidak boleh membiarkannya dizalimi.'' - (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam).

TAHUN 60 / BILANGAN 142

28 NOVEMBER 2015 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Ashok Kumar Amrohi. Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada 25 Februari 2014. Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan Yang Terutama Dr. Ashok Kumar Amrohi.

Kadar graduan IBTE mendapat pekerjaan meningkat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kadar peratus para graduan yang mendapat pekerjaan setelah menamatkan kursus mereka di institut-institut pendidikan teknik meningkat dari setahun ke setahun. Kajian Pekerjaan yang dikeluarkan oleh Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) pada bulan September tahun ini, menunjukkan seramai 71.6 peratus graduan telah mendapat pekerjaan setelah enam bulan menamatkan kursus-kursus mereka dibandingkan hanya seramai 63.8 peratus pada tahun 2012. Manakala seramai 75 peratus mendapat pekerjaan yang bersesuaian dengan program yang mereka ikuti dibandingkan 65 peratus pada tahun 2012. Sementara itu, kajian kepuasan majikan (employers' satisfaction study) yang dikeluarkan pada Julai

tahun ini, menunjukkan bahawa secara keseluruhan 91 peratus majikan telah berpuas hati dengan mutu pekerjaan dan prestasi pelajar-pelajar lepasan IBTE. Data kajian tersebut didedahkan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa Majlis Konvokesyen IBTE Ke-23 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Yang Berhormat Menteri Pendidikan menyeru supaya usaha dan inisiatif yang telah dilaksanakan diteruskan dan dirancang dengan teratur, agar ia akan dapat melahirkan lebih ramai graduan yang bukan saja berpendidikan, berkemahiran, kreatif, inovatif serta bersikap progresif dan berfikiran keusahawanan, akan tetapi mempunyai ciri-ciri, sikap dan

keolahan yang luhur agar dapat mempamerkan keperibadian dan disiplin yang mampu meningkatkan kadar marketability graduan dan memenuhi kehendak majikan. ''Dalam usaha kita untuk terus relevan dan berperanan besar dalam pembangunan negara, pendidikan teknikal perlu melibatkan sektor industri untuk menawarkan program-program yang bersesuaian agar tidak wujud skills gap, iaitu jurang kemahiran di antara apa yang kita hasilkan dan yang diperlukan oleh industri,'' ujar Yang Berhormat. Menurutnya, IBTE merupakan sebuah institusi badan yang berkanun dalam sistem pendidikan di negara ini yang mempunyai autonomi dari segi keperluan kewangan dan sumber tenaga manusia khususnya pengambilan tenaga pengajar.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Yang Berhormat berharap dengan adanya autonomi seperti ini, institut ini akan sentiasa bersifat responsif dalam

memenuhi keperluan dan kehendak industri. Ke muka 5

Muka 16 & 17

PERBAIKI latihan ke arah meningkatkan prestasi

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Pemimpin berkualiti sanggup turun padang '

28 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

WARGA PA PENGGERAK PERUBAHAN

' ' ' ' ' ' ' '

ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dapat pula berkumpul dalam Majlis Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-22 pada pagi ini. Selaku tulang belakang kerajaan, warga Perkhidmatan Awam berperanan besar untuk memperkemas dan memperlicin urus tadbir negara. Salah satu faktor ke arah itu, ialah dengan mengukuhkan kepimpinan. Dalam konteks Perkhidmatan Awam, kepimpinan adalah sangat penting, di samping kemahiran. Pemimpin yang berkualiti bukan saja mempunyai wawasan dan hala tuju yang jelas, tetapi juga mempunyai kerajinan dan kesungguhan untuk melakukan apa saja pembaikan atau pembaharuan yang perlu. Mereka sanggup turun padang untuk melihat apa-apa yang perlu ditangani dan diperbaiki. Inilah sifat pemimpin atau pegawai yang bagus. Kejayaan pemimpin atau pegawai dapat diukur dari cara mereka menangani tugas dan membimbing orang-orang di bawah mereka. Ini sangat penting, bagi memastikan segala rancangan dan matlamat dapat dicapai dengan sempurna. Dalam aktiviti perekonomian umpamanya, warga Perkhidmatan Awam sangat perlu memahami keperluan orang ramai, terutama para usahawan dan pelabur. Mereka ini sentiasa berhajatkan layanan dan pimpinan terbaik, sempurna dan cepat. Jika kita gagal, bererti ini adalah kegagalan kerajaan. Dalam kesempatan ini beta ingin menyebut tentang Laporan Bank Dunia ke atas peningkatan kedudukan terkini negara dalam Index Ease of Doing Business. Kedudukan negara kita dikatakan meningkat daripada 105 anak tangga kepada 84 anak tangga. Ini tidak syak lagi adalah satu pencapaian yang menggalakkan. Beta mengucapkan tahniah kepada pihak-pihak yang bekerja keras dalam memperbaiki kedudukan tersebut, khususnya peneraju-peneraju dan Unit PENGGERAK Jabatan perdana Menteri. Kita memang berhajat untuk benar-benar pro-business dan dikenali sebagai negara terbaik bagi perniagaan. Kunci utama untuk itu ialah budaya suka berubah. Ia perlu untuk penjawat-penjawat awam. Jika budaya ini gagal diterapkan, maka agensi-agensi kerajaan tidak akan dapat memperkemas kerja masing-masing ke arah yang lebih baik dan cemerlang. Dunia kita sekarang sedang berada dalam kemelut ekonomi. Inilah masanya warga Perkhidmatan Awam mempelopori langkah berjimat cermat, di samping meningkatkan komitmen dan usaha memajukan negara untuk hari ini dan juga untuk masa depan cucu kita. Dari aspek pelaksanaan dasar-dasar negara pula, beta mengulangi

PEMIMPIN yang berkualiti bukan saja mempunyai wawasan dan hala tuju yang jelas, tetapi juga mempunyai kerajinan dan kesungguhan untuk melakukan apa saja pembaikan atau pembaharuan yang perlu. Mereka sanggup turun padang untuk melihat apa-apa yang perlu ditangani dan diperbaiki. Inilah sifat pemimpin atau pegawai yang bagus.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Perkhidmatan Awam bagi Kali Ke-22, Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi pada hari Selasa, 12 Safar 1437H bersamaan 24 November 2015M di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

lagi supaya kementerian-kementerian bersikap lebih proaktif dengan meningkatkan penyelarasan melalui pendekatan whole-of-nation di semua peringkat. Namun semua ini memerlukan pemantauan yang rapi, untuk mengetahui maklumat, data dan perangkaan yang lengkap dan tepat. Oleh itu, semua agensi perlu meningkatkan kapasiti masing-masing dalam pengumpulan dan penganalisaan maklumat itu. Dalam menjalani budaya kerja, turut dipentingkan ialah prestasi dan produktiviti. Sistem penilaian prestasi adalah bertitik tolak pada pencapaian hasil kerja. Jika ia baik dan memuaskan, maka itulah prestasi yang cemerlang. Beta merasa gembira dan mengalu-alukan usaha Jabatan Perdana Menteri dan Jabatan Perkhidmatan Awam, meneliti sistem penilaian prestasi yang baru, termasuk menyesuaikannya dengan amalan-amalan terbaik atau best-practices. Sistem penilaian ini diharapkan akan dapat membantu perubahan minda Perkhidmatan Awam yang lebih kompetitif dan seterusnya meningkatkan lagi produktiviti kerajaan. Beta berharap sistem baru ini akan diguna pakai secepat mungkin. Dalam hubungan ini, para penyandang Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam dan Anugerah Kumpulan Kerja Cemerlang yang kita raikan pada hari ini, adalah merupakan contoh terbaik untuk jadi ikutan bagi setiap penjawat awam. Beta tidak lupa merakamkan ucapan setinggi-tinggi tahniah kepada mereka. Tidak lupa juga sekalung penghargaan kepada warga Perkhidmatan Awam yang telah bersara di atas segala khidmat bakti mereka kepada kerajaan dan negara. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua akan membalas mereka dengan ganjaran yang sebaik-baiknya. Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

AMBULANS 991

POLIS 993

ARGA Perkhidmatan Awam (PA) adalah tulang belakang bagi kerajaan. Warga PA juga berperanan dalam memperkemas dan melicinkan urus tadbir negara. Dalam merealisasikannya kepimpinan perlu kukuh, di samping kemahiran. Sifat seorang yang bergelar sebagai â&#x20AC;&#x2DC;pemimpin yang bagusâ&#x20AC;&#x2122; adalah mereka yang perlu mempunyai wawasan dan hala tuju yang jelas, kerajinan dan kesungguhan melakukan pembaikan atau pembaharuan yang perlu serta turun padang untuk melihat apa yang perlu ditangani dan diperbaiki. Cara menangani tugas dan membimbing orang bawahan pula adalah antara yang diukur sebagai sukat-sukat kejayaan bagi seorang pemimpin atau pegawai. Ini amat penting sebagai pemastian bagi segala rancangan dan matlamat adalah dicapai dengan sempurna. Warga PA juga perlu memahami keperluan orang ramai, terutama para usahawan dan pelabur. Layanan dan pimpinan terbaik, sempurna dan cepat adalah antara yang dimahukan oleh para usahawan dan pelabur. Jika warga PA gagal, maka gagallah kerajaan. Ini dapat membantutkan kemajuan ekonomi negara. Budaya suka berubah pula adalah kunci utama dan perlu bagi setiap pejawat awam. Kegagalan untuk menerapkannya bermakna agensi-agensi kerajaan tidak akan dapat memperkemas kerja mereka ke arah yang lebih baik dan cemerlang. Dalam kemelut ekonomi, PA perlu berjimat cermat, meningkatkan komitmen dan usaha memajukan negara hari ini dan masa depan cucu kita atau generasi penerus kita. Dalam pelaksanaan dasar-dasar negara, kementerian perlu bersikap lebih proaktif, iaitu dengan meningkatkan penyelarasan melalui pendekatan â&#x20AC;&#x2DC;whole of nationâ&#x20AC;&#x2122; di semua peringkat. Pemantauan yang rapi adalah diperlukan untuk mengetahui maklumat, data dan perangkaan yang lengkap serta tepat. Semua agensi perlu meningkatkan kapasiti masing-masing dalam menggumpul dan menganalisa maklumat. Turut dipertingkatkan ialah prestasi dan produktiviti dalam menjalani budaya kerja kerana sistem penilaian prestasi bertitik tolak pada pencapaian hasil kerja. Prestasi yang cemerlang jika pencapaian hasil kerja pada tahap yang baik dan memuaskan. Penelitian sistem penilaian prestasi yang baharu termasuk penyesuaian amalan-amalan terbaik diharap akan dapat membantu perubahan minda PA, iaitu kepada yang lebih kompetitif dan peningkatan produktiviti kerajaan. Warga PA tulang belakang kerajaan, berganding bahu membangun kemajuan, apa yang penting adalah kepimpinan, begitu juga kemahiran, bersama wawasan serta hala tujuan, kerajinan dan kesungguhan melakukan pembaikan atau pembaharuan satu keperluan, berjimat cermat tingkatkan komitmen serta usaha memajukan bagi generasi hadapan, proaktif dalam meningkatkan penyelarasan melalui pendekatan â&#x20AC;&#x2DC;whole of nationâ&#x20AC;&#x2122;, di semua peringkat dan lapisan, dalam dasar negara yang dilaksanakan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Sekolah DES rai kejayaan murid-murid

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib dan Datin semasa hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan ucapan pada Majlis Tamat Pengajian dan Persembahan Hujung Tahun 2015 bagi Sekolah DES yang berlangsung di Dewan Persidangan BRIDEX, Jerudong.

JERUDONG, Selasa, 24 November. Sekolah DES mengadakan Majlis Graduasi Murid Tahun 6 dan Persembahan Akhir Tahun 2015 yang berlangsung di Dewan Persidangan BRIDEX, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib yang juga menyempurnakan penyampaian sijil dan hadiah-hadiah. Juga hadir sama Penolong Pengarah Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan, Pengiran Othman bin Pengiran Mohamed Daud; Pengasas Sekolah DES, Dayang Hajah Zaiton binti Haji Mohd. Noor YANG Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Tamat Pengajian dan Persembahan Hujung Tahun 2015 bagi Sekolah DES.

dan Pengasas Bersama Sekolah DES, Pengiran Haji Othman bin Pengiran Haji Seruddin. Majlis Graduasi Murid Tahun 6 Sekolah DES menyaksikan seramai 28 pelajar dan dua pelajar berkeperluan khas dari Unit Pendidikan Khas (UPK) sekolah berkenaan menerima sijil masing-masing. Selain itu, majlis juga turut dimeriahkan dengan Persembahan Akhir Tahun 2015 yang memaparkan persembahan muzikal bertemakan 'Wonderland' yang melibatkan pelajar-pelajar dari Tahun 1 hingga 6. Antara persembahan menarik yang dipersembahkan ialah Down the Rabbit Hole dari murid-murid Tahun 1; The Pool of Tears dari murid Tahun 2; Advice from a Caterpillar dari murid Tahun 3; Masquerade Tea Party dari murid Tahun 4 dan The Queen's Ground dari murid Tahun 5 dan 6. Terdahulu pada sebelah paginya,

YANG Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman semasa menyampaikan sijil tamat pengajian kepada seorang pelajar Sekolah DES pada majlis berkenaan.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

majlis serupa juga diadakan bagi Preschool Carnival Show yang menyaksikan seramai 380 pelajar murid taska dari Playgroup hingga Kindergarten 3 menerima sijil masing-masing yang disempurnakan oleh Pegawai Kebudayaan dari Pejabat Kedutaan Republik Filipina, Mrs. Eleanor B. Belgica. Pada majlis tersebut juga turut menyaksikan seramai 120 murid taska dari Kindergarten 3 dan tujuh murid berkeperluan khas dari UPK sekolah berkenaan menerima sijil

masing-masing. Acara juga turut dimeriahkan lagi dengan beberapa persembahan tarian antaranya Hula-hoop, Hat dance, Ribbon dance, Mask dance, Ball dance, Peacock dance, Flag dance, Baton dance, Mime dance dan Dragon dance. Selain itu juga, diadakan beberapa persembahan menarik yang lain antaranya seperti Juggling Jugglers, Marionette show, Joker show, Magic show, Animal show, Clown show dan Dance show.

Jabatan Hal Ehwal Masjid anjur Jerayawara TDBPM BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Dalam usaha memberikan kefahaman yang mendalam tentang Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid (TDBPM) Negara Brunei Darussalam, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) mengambil inisiatif mengadakan jerayawara khusus bagi pegawai dan kakitangan

kerajaan dan warga Government Link Companies (GLC) selama dua hari mengenai tatacara kutipan TDBPM, di negara ini. Jerayawara hari pertama telah diadakan di Dewan Multaqa, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, dikhususkan bagi pegawai dan kakitangan kerajaan, manakala

SEBAHAGIAN pegawai dan kakitangan kerajaan dan warga GLC (Government Link Companies) yang hadir pada taklimat tersebut.

bagi GLC pula akan diadakan pada hari Khamis, 26 November. Taklimat telah disampaikan oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh, selaku Ketua Urusetia TDBPM Negara Brunei Darussalam. Salah satu mekanisme kutipan TDBPM Negara Brunei Darussalam ialah melalui pemotongan gaji bagi pegawai dan kakitangan kerajaan dan GLC. Bagi mendukung inisiatif ini, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan telah menyediakan kemudahan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan yang ingin memberikan sumbangan kepada TDBPM Negara Brunei Darussalam melalui potongan gaji bulanan secara sukarela dengan mengisikan borang khas yang disediakan. Kemudian borang bolehlah dihantar ke Bahagian Gaji atau Bahagian Kewangan di kementerian atau jabatan masing-masing yang mana jumlah minima sumbangan adalah sebanyak BND2.00, manakala sumbangan lebih daripada BND2.00 adalah dialu-alukan dan tempoh sumbangan adalah tertakluk kepada individu. Jerayawara ini dihasratkan akan dapat memberikan kefahaman yang mendalam kepada pegawai dan kakitangan kerajaan tentang TDBPM dan mekanisme kutipannya agar tidak timbul kekeliruan atau masalah yang berbangkit apabila mereka hendak

PARA pelajar Sekolah DES menyanyikan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'.

Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Azmah Haji Ahad memberi sumbangan ke tabung dana berkenaan. Dalam pada itu, orang ramai masih lagi berpeluang bagi memberikan sumbangan seangkat-angkat hati melalui perkhidmatan SMS ke TDBPM Negara Brunei Darussalam, yang mana masih lagi diaktifkan dan akan berakhir pada hari Sabtu, 5 Disember 2015 nanti. Sumbangan boleh disalurkan dengan menaip MASJID diikuti 1, 5, 10, 15 atau 20 tanpa jarak dan hantar ke talian 38111 bagi pengguna DST dan Progresif Cellular Sdn. Bhd. PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh, selaku Ketua Urusetia Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid, Negara Brunei Darussalam semasa menyampaikan taklimat.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

SMS Brunei Prihatin bagi DANA dilancar Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA melancarkan 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-anak Yatim (DANA) 2015 - 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Jumlah anak yatim yang berdaftar dengan DANA telah bertambah dari setahun ke setahun, pada 10 tahun yang lalu, iaitu dalam tahun 2004, jumlah anak yatim yang berdaftar ialah seramai 1,756 dan jumlah terkini yang berdaftar dengan DANA sehingga penghujung bulan Oktober 2015 ialah seramai 4,044. Dengan peningkatan jumlah sebanyak 130 peratus sejak tahun 2004 yang lalu, setentunya akan memerlukan kumpulan dana yang stabil dan perancangan yang bersesuaian dalam usaha bagi memelihara kebajikan dan kesejahteraan hidup anak-anak yatim di Negara Brunei Darussalam. Ketua Pegawai Eksekutif DANA, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

(YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyatakan perkara itu dalam ucapan alu-aluannya pada Majlis Pelancaran 'SMS' Brunei Prihatin bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim (DANA) Tahun 2015 - 2016 yang berlangsung di Kompleks YSHHB, di sini. Awang Haji Brahim berharap, dengan adanya projek seperti 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA ini akan memudahkan para penyumbang dan dermawan untuk menghulurkan sumbangan mereka demi membantu anak-anak yatim untuk mendapatkan asuhan, pimpinan dan pendidikan yang sempurna bagi menjadikan mereka warganegara yang berguna di kemudian hari. Di samping itu, beliau juga

PENYAMPAIAN cakera padat promo 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA Tahun 2015 - 2016 daripada pihak Syarikat Magic Media disampaikan oleh Pengurus syarikat berkenaan, Pengiran Farhana binti Pengiran Haji Bujang kepada tetamu kehormat majlis.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA menyampaikan kupon bagi pembelian peralatan dan keperluan persekolahan anak-anak yatim kepada Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

menjelaskan, jumlah sumbangan melalui projek 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA pada Tahun 2014 - 2015 yang telah dikutip adalah sebanyak BND79,629.00. Dalam majlis tersebut hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA. Penyampaian Promo 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA Tahun 2015 - 2016 dalam bentuk cakera padat (DVD) daripada pihak Syarikat Magic Media yang telah menaja pembikinan promo 'SMS' tersebut disampaikan oleh Pengurus syarikat berkenaan, Pengiran Farhana binti Pengiran Haji Bujang kepada tetamu kehormat majlis. Promo 'SMS' tersebut akan ditayangkan di Radio dan Televisyen Brunei termasuk di beberapa buah pawagam yang terlibat, iaitu The Mall Cineplex dan Times Cineplex. Majlis diteruskan dengan Pelancaran 'SMS' Brunei Prihatin bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim 2015 - 2016. Tujuan utama bagi mengadakan 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA ini adalah untuk meningkatkan rasa pemedulian dan kasih sayang dalam kalangan masyarakat terhadap golongan yang kurang bernasib baik yang memerlukan perhatian dan bantuan khususnya anak-anak yatim. Di samping itu, projek ini juga merupakan salah satu usaha DANA dalam mempelbagaikan cara atau mekanisme kepada orang ramai untuk menyalurkan sumbangan mereka khusus kepada anak-anak yatim di negara ini. Projek SMS Brunei Prihatin bagi DANA ini akan berjalan selama dua bulan (67 hari), iaitu bermula hari ini 25 November 2015 hingga 31 Januari 2016. Bagi menjayakan SMS Brunei Prihatin bagi DANA, dua buah syarikat telekomunikasi telah bersedia memberi kemudahan perkhidmatan SMS, iaitu DST dan Syarikat Progresif Cellular Sendirian Berhad. Orang ramai yang berhasrat untuk membuat sumbangan mereka kepada anak-anak yatim melalui SMS Brunei Prihatin bolehlah memberi sumbangan melalui SMS sama ada BND1 atau BND5 atau BDN10 atau BND15 atau BND20. Setiap SMS yang dikirim khusus bagi sumbangan ini tidak akan dikenakan sebarang caj perkhidmatan oleh kedua-dua syarikat telekomunikasi berkenaan. Bagi pengguna talian DST dan juga pengguna talian Progresif Cellular yang ingin membuat sumbangan bolehlah menaip kata laluan DANA

PENYAMPAIAN poster 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA 2015 - 2016 dari Kumpulan DST yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Lattif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof kepada tetamu kehormat.

PENYAMPAIAN cenderamata kepada tetamu kehormat.

dan dan diikuti dengan jumlah sumbangan (1 atau 5 atau 10 atau 15 atau 20) tanpa jarak dan menghantarnya ke nombor 38111, misalnya : DANA5 (bagi sumbangan BND5.00). Majlis diikuti dengan tayangan Promo 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA Tahun 2015 - 2016 dan diteruskan lagi dengan sumbangan 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA 2015 - 2016 yang didahului oleh Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA. Kemudiannya majlis diteruskan dengan penyampaian poster 'SMS' Brunei Prihatin bagi DANA 2015 - 2016 dari Kumpulan DST yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Lattif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof kepada tetamu kehormat. Sementara itu, sebanyak 3,981 keping kupon bagi pembelian peralatan dan keperluan persekolahan bagi tahun 2016 akan disampaikan kepada anak-anak yatim yang berdaftar di Sekretariat DANA di seluruh negara melalui ketua-ketua kampung. Setiap seorang anak yatim DANA akan menerima sumbangan berbentuk kupon yang bernilai BND70.00. Semasa majlis itu, tetamu kehormat menyempurnakan penyerahan kupon-kupon tersebut kepada Pegawai-Pegawai Daerah, iaitu Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah; Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam; Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abdul Manap, selaku wakil Pegawai Daerah Brunei dan Muara; dan Pegawai Daerah Belait, Awang Mohammad Asdi Khalid bin Zainal. Kupon-kupon tersebut sah

ditukarkan / digunakan di kedai-kedai yang telah dikenal pasti oleh DANA, iaitu kedai-kedai yang membekalkan buku-buku latihan, buku-buku kerja, peralatan tulis, pakaian sekolah, beg dan kasut sekolah serta kedai-kedai yang membekalkan barang-barang keperluan harian kanak-kanak (bagi anak yatim yang belum bersekolah). Sebanyak 31 buah syarikat yang membekalkan barang-barang tersebut telah dikenal pasti oleh DANA yang terletak di keempat-empat buah daerah bagi memberikan kemudahan kepada anak-anak yatim dan penjaga mereka untuk menukarkan kupon berkenaan dengan peralatan persekolahan yang mereka perlukan. Sumbangan ini dihasratkan akan memberi galakan dan kesedaran dalam kalangan anak yatim untuk menghargai kepentingan pendidikan dalam kehidupan mereka di masa hadapan dan seterusnya memberi dorongan kepada mereka untuk mempertingkatkan pencapaian pendidikan mereka. Bagi penjaga pula, sumbangan ini dihasratkan bagi meringankan bebanan perbelanjaan yang ditanggung khususnya apabila menjelang penggal awal persekolahan anak-anak mereka. Bantuan seperti ini diharapkan akan dapat dimanfaatkan sepenuhnya oleh anak-anak yatim dan penjaga mereka. Dengan terlaksananya projek ini, inysaaAllah, akan dapat memberikan kemudahan kepada setiap individu untuk menyalurkan sumbangan derma mereka hanya dengan menggunakan telefon bimbit masing-masing. Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Jabatan Penerangan, pegawai-pegawai kanan YSHHB, pegawai-pegawai DST dan Syarikat Progresif Cellular Sdn. Bhd.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Kadar graduan IBTE mendapat pekerjaan meningkat

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan ucapan pada Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Ke-23.

Dari muka 1 Sumber tenaga manusia yang terlatih dan berkemahiran juga adalah nadi penggerak utama serta jentera

bagi sesebuah negara. Justeru itu, jelas Yang Berhormat, bagi melahirkan tenaga kerja yang berkemahiran dan berkualiti serta mampu memenuhi

keperluan semasa, IBTE hendaklah membuat perancangan yang lebih teliti dan komprehensif terutama dalam memperkembangkan lagi profesionalisme pelajar. ''Pelajar juga haruslah mengubah cara pemikiran bagi menerima perubahan secara positif serta harus keluar dari zon selesa atau comfort zone mereka,'' tegasnya. Yang Berhormat berharap para graduan tidak akan mensia-siakan segala ilmu pengetahuan serta kemahiran yang telah diperolehi dan dipelajari ketika mengikuti program selama ini. Konvokesyen tahun ini, seramai seramai 1,929 orang graduan menerima sijil peringkat Diploma Kebangsaan, Diploma, Sijil Tertinggi Kebangsaan Pendidikan Teknikal (HNTec), Sijil Kemahiran 2 dan 3 dan Sijil Kelayakan Kemahiran Industri (ISQ) dalam pelbagai bidang kursus yang telah mereka ikuti.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi menyampaikan sijil-sijil kepada para pelajar pada Majlis Konvokesyen IBTE Ke-23 (atas dan bawah).

IBU bapa yang hadir pada Majlis Konvokesyen IBTE Ke-23 (kiri), sementara gambar kanan, para graduan tersenyum gembira bersama sijil yang mereka terima.

868 graduan terima Sijil Kemahiran IBTE

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Seramai 868 graduan telah berjaya menerima Sijil Kemahiran 2 dan 3 dalam pelbagai program latihan pada Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Ke-23 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penganugerahan Sijil Kemahiran 2 dan 3 kepada para graduan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid menyampaikan Sijil Kemahiran 2 dan 3 dalam pelbagai program latihan kepada pelajar-pelajar pada Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Ke-23 (kiri dan kanan).

yang kemudiannya menyampaikan anugerah kepada para graduan yang berjaya meraih Anugerah Pelajar Cemerlang dan Prestasi Terbaik. Juga hadir ialah ahli-ahli Lembaga Akademik dan ibu bapa pelajarpelajar yang menerima sijil mereka pada sesi petang. Dalam temu bual bersama salah seorang graduan, Dayang Amal Rasydiah binti Raya, berusia 20 tahun, dari Sekolah Vokasional Wasan yang menerima sijil Diploma dalam bidang Pertanian dan Perikanan melahirkan perasaan gembira dan berjanji untuk menabur bakti kepada negara dengan segala kemahiran dan pendidikan yang diperolehinya. Dengan kelulusan Diploma tersebut, beliau berhasrat untuk mencari sebarang pekerjaan yang sebanding dengan kelulusan yang diperolehi dan jika ada rezeki akan menyambung pengajian ke peringkat yang lebih tinggi.

KEJAYAAN bermakna bagi para penerima Sijil Kemahiran 2 dan 3 dalam pelbagai program latihan pada Majlis Konvokesyen IBTE Ke-23 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini (kiri dan kanan).

AGAMA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Aqidatan wa syari'atan wajib dipertahankan pada setiap tingkah laku dan tindakan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa membentangkan Kertas Ucapan bertajuk 'Wasatiah dan Manhaj Pelaksanaannya Di Brunei Darussalam' pada Sidang Plenari bagi Konferensi Antarabangsa Ulama Muslim Ke IV [4th International Conference of Islamic Scholars (ICIS IV) ] bertempat di State Islamic University of Maulana Malik Ibrahim (UIN Malang) di Malang Jawa Timor, Republik Indonesia.

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama REPUBLIK INDONESIA, Isnin, 23 November. - Sebagai ummatan wasothan, Negara Brunei Darussalam mempunyai pendekatan-pendekatan tertentu dalam mengetengahkan keunggulan Islam antaranya ialah apa yang disebut-sebut sederhana dan kesederhanaan dalam cara, taktik dan strategi dan bukan melampau atau ekstrem. Sederhana atau kesederhanaan itu bukan dalam makna menyederhanakan

keunggulan syariah dan akidah Islam. Adapun keunggulan Islam, aqidatan wa syari'atan (akidah dan syariah) adalah wajib dipertahankan dalam setiap tasarrufat dan mu'amalat, tingkah laku dan tindakan kita. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika membentangkan

Kertas Ucapan bertajuk 'Wasatiah dan Manhaj Pelaksanaannya di Brunei Darussalam' semasa Sidang Plenari bagi Konferensi Antarabangsa Ulama Muslim Ke IV (4th International Conference of Islamic Scholars - ICIS IV) di State Islamic University of Maulana Malik Ibrahim (UIN Malang) di Malang Jawa Timor, Republik Indonesia. Yang Berhormat berkata, manhaj dan pendekatan sederhana itu samalah intinya dengan mengetengahkan ajaran serba unggul Islam untuk diguna pakai oleh seseorang,

justeru kita perlu berpenampilan yang terbaik, menarik dan menawan serta berintegriti. ''Bukan dengan sikap melampau, agresif dan provokatif yang menimbulkan tengkarah (controversial) yang boleh saja mengundang masalah yang tidak terduga risikonya terhadap keharmonian bermasyarakat, berbangsa dan bernegara,'' ujar Yang Berhormat. Antara hasil dari pendekatan penerapan Islam di Brunei Darussalam, jelas Yang Berhormat

ialah secara meneliti mana-mana undang-undang yang sedia ada bagi maksud menentukan kesesuaiannya dengan kehendak hukum syara'. Satu kejayaan yang menjadi mercu tanda penerapan ajaran Islam secara pendekatan yang tidak melampau itu ialah Brunei Darussalam berhasil mengangkat dan melaksanakan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013. Yang Berhormat menegaskan bahawa wasatiah yang diketengahkan ialah ajaran dan konsep serta falsafah al-wasatiah al-Islamiah, bukan al-Islam al-wasati kerana tidak ada nama al-Islam al-wasati disebutkan dalam Al-Qur'an atau Al-Hadits. Yang jelas, tambah Yang Berhormat, ialah ummatan wasothan - yakni umatnya, iaitu kita penganut dan pengamal agama Islam itu diberi gelaran oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagai ummatan wasothan. Inilah di antara pendekatan yang sederhana, tidak melampau atau ekstrem, jelas Yang Berhormat, di mana dengannya dan dengan berkatkepimpinan pemerintahan beraja yang adil lagi berkesan, dengan panduan berwawasan ulamanya serta dengan penerimaan dan dukungan rakyat serta penduduknya, Muslim dan non-Muslim yang juga bersikap realistik dan pragmatik dalam bermasyarakat, berbangsa dan bernegara, Brunei Darussalam akan tetap pada landasan Islam yang unggul, dirangsang dengan konsep Negara Zikir, untuk kekal sebagai negara yang aman damai serta rakyat dan penduduknya Islam dan bukan Islam kekal bersatu padu, bahagia dan sejahtera.

Memakmurkan masjid dengan kegiatan keagamaan, kebajikan Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Kelas Bimbingan Muslimah dihasratkan sebagai salah satu syiar untuk memakmurkan masjid selain sama-sama berpartisipasi dalam mengembangkan syiar Islam, meningkatkan lagi pengetahuan dalam pembacaan dan menghayati ayat-ayat suci Al-Qur'an dengan lancar dan sempurna. Di samping itu, ia juga bertujuan untuk menggalakkan Muslimah agar sentiasa mengikuti kegiatan-kegiatan keagamaan, berkebajikan, di samping mengeratkan lagi ukhuwah dan silaturahim. Sehubungan itu, seramai 24 Muslimah daripada Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Omar 'Ali Saifuddien hari ini diraikan pada Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di masjid berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pensyarah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dayang Hajah Aisyah Radhiah binti Haji Abdul Ghani. Juga hadir ialah pegawai-pegawai dan kakitangan wanita JHEM, para Muslimah Masjid Daerah Brunei dan Muara serta penduduk-penduduk yang tinggal di sekitarnya. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan bacaan surah-surah oleh peserta khatam dan seterusnya bacaan Takhtim diketuai oleh Dayang Norhayati binti Haji Ibrahim.

Sementara itu bacaan Doa Khatam dipimpin oleh Dayang Mortini Suryanee binti Haji Shafiee, manakala Dikir Marhaban beramai-ramai pula diketuai oleh Dayang Siti Rafieah binti Haji Merzuki. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Hajah Dayang Laki binti Haji Ibrahim.

PENSYARAH Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dayang Hajah Aisyah Radhiah binti Haji Abdul Ghani, hadir selaku tetamu kehormat dan mengetuai bacaan Surah Al Faatihah bagi memulakan majlis.

MUSLIMAH daripada Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Omar 'Ali Saifuddien diraikan dalam Majlis Khatam Al-Qur'an yang merupakan program tahunan Muslimah masjid tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Masrahiah Arabiah dorong pelajar berbahasa Arab Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Masrahiah Arabiah atau Drama dalam Bahasa Arab boleh digunakan sebagai satu strategi yang dapat digunakan para guru bahasa Arab untuk memupuk dan mendorong minat para pelajar melazimkan diri berbahasa Arab. Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud menjelaskan bahawa ianya merupakan strategi pengajaran yang berpusatkan pelajar dan memberikan lebih ruang kepada pelajar untuk menerokai kemahiran berbahasa. ''Menerusi aktiviti lakonan ini, guru-guru dapat mengenal pasti kesukaran yang dihadapi oleh para pelajar dalam kemahiran bertutur dari segi perbendaharaan kata, sebutan huruf dan tatabahasa,'' tambahnya pada Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Ke-6 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Raya Jabatan

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud hadir selaku tetamu kehormat majlis. PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti semasa berucap pada Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan Masrahiah Rabiah Peringkat Akhir Negara.

Radio dan Televisyen Brunei (RTB). Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti menaruh harapan kepada para guru supaya dapat

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti menyampaikan piala kepada johan peraduan, Sekolah Persediaan Arab Temburong.

memperkayakan 'mufradat' atau perbendaharaan kata baharu, selain membetulkan sebutan huruf dan mengesan penggunaan tatabahasa dalam pertuturan bagi meningkatkan kebolehan bertutur para pelajar. Menurut beliau, kemampuan bertutur ini mampu menarik minat pelajar untuk diaplikasikan dalam pembelajaran. ''Keterlibatan pelajar dalam kelas melalui komunikasi lisan tidak akan efektik sekiranya tidak melibatkan pelajar itu sendiri. Dari itu, guru memainkan peranan sangat penting untuk mengembangkan kemahiran pelajar dengan mempelbagaikan kaedah pengajaran, penggunaan bahan-bahan pengajaran, media dan melibatkan pelajar-pelajar dalam aktiviti kokurikulum serta mempraktikkan pertuturan bahasa Arab bersama rakan-rakan adalah antara usaha yang dapat meningkatkan dan mengembangkan kemahiran berbahasa,'' tambahnya. Peraduan ini, ujarnya, bukan sahaja disertai oleh para pelajar peringkat rendah sekolah-sekolah Arab, tetapi disertai juga oleh para pelajar dari sekolah-sekolah agama. ''Kita seharusnya berasa bangga apabila menyaksikan murid-murid yang kecil dengan penuh berkeyakinan ini mampu bertutur dalam bahasa Arab, di samping berlakon dan beraksi di hadapan kamera sesuai dengan

Lawatan sambil belajar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Selasa, 24 November. - Seramai 35 murid bersama lima guru dari Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait telah membuat lawatan sambil belajar ke Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14 Panaga, di sini. Rombongan lawatan berkenaan disambut oleh Kem Komandan merangkap Ketua Unit Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Sarjan Mejar 1566 Awang Tingup anak Buda.

Pada lawatan itu, rombongan turut berkesempatan mendengar taklimat ringkas daripada W/Koperal 4904 Norhaliza binti Haji Gana mengenai tugas-tugas dan tanggungjawab Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB). Seterusnya rombongan juga dibawa menyaksikan pameran Unit Penderaan Wanita & Kanak-Kanak, Unit Pengurusan Tempat Kejadian Jenayah dan Unit Polis Simpanan RU-A kompeni. Antara tujuan lawatan tersebut ialah untuk mendedahkan murid-murid kepada tugas dan tanggungjawab PDB.

PARA pelajar Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait ketika mendengarkan penerangan dan menyaksikan pameran semasa membuat lawatan sambil belajar ke Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14 Panaga, di sini (kanan dan kiri).

watak dan peranan masing-masing,'' terangnya. Tetamu kehormat pada majlis ini juga mengucapkan tahniah kepada Jabatan Pengajian Islam, Kementerian

Hal Ehwal Ugama dan RTB yang mengungkayahkan peraduan tersebut dalam rangka mengembangkan dan menyebarluaskan bahasa Arab dalam kalangan masyarakat Islam amnya.

SPAT juara Peraduan Masrahiah Arabiah Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Sekolah Persediaan Arab Temburong (SPAT) muncul juara pada Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Ke-6 1437 Hijrah / 2015 Masihi. Naib juara disandang oleh Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan, sementara Sekolah Arab Sungai Akar mendapat tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan ucapan pada majlis tersebut ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud yang kemudiannya juga menyampaikan hadiah kepada para pemenang peraduan. Terdahulu Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya dalam ucapan alu-aluannya berkata, Peraduan Masrahiah Arabiah ini merupakan sebahagian projek Jabatan Pengajian Islam (JPI) di bawah penyelarasan Bahagian Kokurikulum yang mana peraduan ini mula dilaksanakan pada tahun 2008 dan dikenali sebagai Peraduan Mari Bercerita dalam Bahasa Arab. Pada tahun 2014, terangnya, nama peraduan ini mula diangkat dengan nama Masrahiah Arabiah yang bermaksud Sketsa dalam Bahasa Arab. Berucap pada majlis yang berlangsung di Dewan Raya Jabatan Radio dan Televisyen Brunei (RTB), Dayang Hajah Rusita seterusnya menjelaskan antara tujuan utama peraduan tersebut adalah untuk menyuntik minat pelajar-pelajar bertutur dalam bahasa Arab. Ia juga merupakan usaha JPI supaya para pelajar membiasa dan membudayakan diri untuk berkomunikasi, selain memperkasa penggunaan bahasa Arab di peringkat persekolahan lagi. Seramai 14 buah pasukan terdiri daripada lima buah pasukan dari sekolah Arab dan lapan buah pasukan dari sekolah agama, iaitu setiap kawasan dan daerah diwakili oleh sebuah pasukan dan Sekolah Al-Falaah sebagai peserta jemputan. Sementara itu, tajuk dan isi cerita bagi peraduan ini berkisar mengenai empat tema yang dipilih oleh pihak penganjur, iaitu Hormat-Menghormati, Negara Aman; Menyayangi Warga Emas, Hidup Berkat; Tanpa Jenayah Masyarakat akan Damai dan Hindari Pembaziran, Amalan Terpuji.

SEKOLAH Persediaan Arab Temburong terpilih sebagai juara Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Kali Ke-6 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

PENDIDKAN

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Kekalkan pencapaian cemerlang, usaha gigih sebagai budaya sekolah Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Seramai 116 pelajar dari Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) telah menduduki Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) pada tahun ini.

GURU Besar Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Dayang Norbaini binti Haji Abdullah semasa menyampaikan ucapan pada majlis tersebut.

Sehubungan itu, para pelajar berkenaan malam ini diraikan pada Majlis Mini Konvokesyen, Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik yang diadakan di Dewan Serbaguna sekolah tersebut. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Dalam ucapan alu-aluannya, Guru Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah meletakkan keyakinan kepada pelajar-pelajar SR YSHHB akan dapat mencapai kejayaan yang cemerlang. "Ini adalah kerana berkat dari sumbangan dan usaha gigih guru-guru yang sentiasa mengamalkan budaya kerja secara team-work dan kolektif yang dipandu oleh satu matlamat semata-mata demi kepentingan dan kejayaan pelajar-pelajar," jelasnya. Kejayaan tersebut tambahnya, merupakan bukti terhadap komitmen ibu bapa yang memberi kerjasama yang berterusan kepada pihak sekolah dalam sama-sama menggembleng tenaga untuk mencapai hasrat yang serupa demi kejayaan anak mereka. Beliau berharap pencapaian yang cemerlang dan usaha yang gigih itu akan dapat dikekalkan dan dijadikan sebagai salah satu budaya sekolah.

Dalam kesempatan itu juga beliau mengalu-alukan pelajar-pelajar untuk dapat meneruskan pelajaran mereka ke Tahun 7 di Sekolah Menengah YSHHB (SM YSHHB). Dengan pengalaman lebih kurang 10 tahun, di samping mempunyai pelbagai kemudahan serta guru-guru yang berkelayakan, SM YSHHB sudah setentunya dapat memberikan suasana pembelajaran yang kondusif dan dapat memberikan pendidikan yang lebih baik, di samping pengalaman yang sangat berguna kepada pelajar-pelajar, tambahnya. Beliau seterusnya menjelaskan, dengan menyambung pelajaran di SM YSHHB, ia akan dapat membina satu kesinambungan pendidikan yang telah mereka jalani di SR YSHHB dan asas yang telah dipupuk sejak di TASKA lagi. Hanya dengan cara itu jelasnya, akan dapat melihat hasil pendidikan yang diberikan oleh Sekolah YSHHB kepada pelajar-pelajarnya bermula dari peringkat yang paling asas hinggalah ke peringkat yang lebih tinggi dan ini sesungguhnya akan melihatkan satu untaian sejarah dan hasil kepada pelaburan yang telah dibuat dalam pendidikan mereka. Seterusnya beliau berharap agar kejayaan demi kejayaan dari aspek akademik mahupun non-akademik akan terus dapat dicapai oleh SR YSHHB dengan kerjasama, usaha dan komitmen yang berterusan oleh semua

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail semasa menyampaikan sijil dan hadiah kepada seorang pelajar Tahun 6, 2015.

warga sekolah, ibu bapa dan pelajar-pelajar serta sokongan dari pihak lembaga tadbir sekolah yang sentiasa memikirkan kejayaan pada masa akan datang. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sijil dan hadiah kepada para pelajar. Juga hadir ialah Ahli-ahli Jawatankuasa Persatuan Ibu Bapa Guru, para ibu bapa serta keluarga

pelajar yang diraikan. Seramai lapan orang tenaga pengajar telah ditugaskan untuk mengajar para pelajar termasuk bimbingan dari guru Bahagian Pendidikan Khas. Selama tiga tahun para pelajar telah didedahkan dengan pengajaran dan pembelajaran menjurus kepada tajuk-tajuk soalan PSR Tahun 4, 5 dan 6.

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim semasa sesi bergambar ramai bersama para pelajar Sekolah Rendah YSHHB yang menduduki PSR tahun ini.

Barigakan sejarah melalui dialog Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November.- Dialog Sejarah fasa ketiga anjuran Pusat Sejarah Brunei (PSB) dengan kerjasama Maktab

PENOLONG Pegawai Sejarah, Awang Mundus bin Haji Jaya menyampaikan taklimat bertajuk 'Kenali Sejarah Kitani'.

Sains Paduka Seri Begawan Sultan (MSPSBS) bagi tahun 2015 diteruskan lagi hari ini dengan bertemakan 'Sejarah Pemimpin Masa Hadapan'. Dialog Sejarah kali ini dihadiri oleh para penuntut maktab dari Tahun 7 termasuk tenaga-tenaga pengajar terdiri daripada guru-guru sejarah dan pegawai-pegawai dari PSB yang diadakan di Auditorium MSPSBS,

petang tadi. Taklimat disampaikan oleh Penolong Pegawai Sejarah, Awang Mundus bin Haji Jaya membawa tajuk 'Kenali Sejarah Kitani'. Pengkhususan dibuat ke atas pelajar Tahun 7 kali ini adalah memberi kesempatan kepada mereka mempelajari sejarah negara lebih mendalam dan di luar dari konteks sukatan pelajaran Social Studies yang mana pelajaran Sejarah adalah salah satu subjek wajib seperti bidang mata pelajaran yang lain. Pelbagai aktiviti yang bersesuaian disediakan untuk pelajar-pelajar, seperti Praktikal Takapan Batu Nisan Bersejarah, Praktikal Salasilah Keturunan, Praktikal Khat Jawi, Praktikal dan Pameran Kaedah Penyelidikan Sejarah, Pameran Mengenai Sejarah Brunei, Pameran Kaedah Pemeliharaan dan Buku-buku penBORNEO, dan jualan buku-buku sejarah. DIALOG Sejarah dihadiri oleh para penuntut MSPSBS dari Tahun 7 termasuk tenaga-tenaga pengajar terdiri daripada guru-guru sejarah dan pegawai-pegawai dari PSB yang diadakan di Auditorium MSPSBS (kiri sekali dan kiri).

Dialog Sejarah adalah merupakan sebuah projek mengupas dan membincangkan beberapa topik-topik sejarah dalam kesultanan Brunei yang menjurus kepada unsur-unsur politik, kepimpinan dan semangat nasionalisme. Ia dibahagikan dalam tiga fasa, iaitu Fasa Pertama dengan tajuk 'Pendudukan Tentera Jepun di Brunei 1942-1945' yang diadakan pada 10 Februari, Fasa Kedua bertajuk 'Perang Kastila' telah diadakan pada 10 Mac yang lalu. Antara lain tujuan dialog adalah untuk mengenalkan, mendedahkan dan menerapkan sejarah negara bangsa kepada masyarakat khususnya kepada para belia. Manakala objektif projek adalah untuk membarigakan sejarah melalui Dialog Sejarah, menambahkan ilmu pengetahuan tentang sejarah kesultanan Brunei, menarik minat pelajar untuk cinta dan sayang kepada sejarah negara bangsa, menggalakkan pelajar untuk berfikiran lebih kritis dan mendorong pelajar dalam membina keyakinan diri, meningkatkan kemahiran bertutur dan menjadikan sejarah sebagai landasan pengajaran dan teladan.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Program Bahasa Al-Qur'an dibuka untuk orang ramai BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mei. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Unit Pembelajaran Berterusan, Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB) membukakan pendaftaran Program Bahasa Al-Qur'an untuk Orang Ramai.

Tiga Program Bahasa Al-Qur'an yang telah ditawarkan mengikut tahap yang bersesuaian, iaitu Program Mari Belajar Bahasa Al-Qur'an (MBBQ), Program Kemahiran Bahasa Al-Qur'an (PKBQ) dan Program Tatabahasa Bahasa Al-Qur'an (PTBQ). Program MBBQ mengandungi tiga modul, iaitu Tahap 1 adalah Kursus Asas, Tahap 2 merupakan Kursus Pertengahan dan Tahap 3 serta Tahap 4 pula berkaitan Kursus Lanjutan. Program ini menggunakan bahasa pengantar sama ada bahasa Arab dan bahasa Inggeris atau bahasa Arab dan bahasa Melayu. Manakala PKBQ mengandungi dua modul yang mengetengahkan dua kemahiran, iaitu Kemahiran 1 dan 2 berkaitan Kemahiran Mendengar dan Bertutur, Kemahiran 3 dan Kemahiran 4 pula merupakan Kemahiran Menulis dan Membaca. Program ini juga KETUA Unit Pembelajaran Berterusan, PPIB, UNISSA, Dayang Suaad binti Dr. Haji Serbini.

menggunakan bahasa pengantar sama ada bahasa Arab dan bahasa Inggeris atau bahasa Arab dan bahasa Melayu. PTBQ pula menggunakan tiga bahasa pengantar sama ada bahasa Arab atau bahasa Arab dan bahasa Melayu atau bahasa Arab dan bahasa Inggeris. Perkara ini dijelaskan oleh Ketua Unit Pembelajaran Berterusan, PPIB, UNISSA, Dayang Suaad binti Dr. Haji Serbini dalam muzakarah bagi persiapan Majlis Penyerahan Sijil Peserta Program Bahasa Al-Qur'an untuk Orang Ramai dan Perasmian Persatuan Alumni Bahasa Al-Qur'an. Setiap modul dalam programprogram ini mengambil masa tiga bulan dan diadakan selama dua hari dalam seminggu, iaitu setiap hari Jumaat dan hari Ahad, pukul 8.30 pagi hingga 10.30 pagi, bertempat di UNISSA kecuali Program MBBQ yang diadakan sekali seminggu, iaitu setiap hari Jumaat atau hari Ahad, pada masa dan tempat yang sama. Beliau menjelaskan bahawa yuran bagi setiap modul dalam Program

Lawatan rombongan Majlis Zikir Mujiburrahman Acheh Indonesia BANDAR SERI BEGAWAN. Rombongan seramai 35 orang daripada Majlis Zikir Mujiburrahman Acheh Indonesia telah mengadakan lawatan ke Negara Brunei Darussalam selama lima hari yang diketuai oleh Ahli Majlis Permesyuaratan Ulama Acheh, Tengku Haji Muhammad Hatta. Antara aktiviti lawatan rombongan tersebut ialah melawat ke beberapa buah masjid dan ke beberapa buah pejabat-pejabat kerajaan. Lawatan tersebut bertujuan untuk meningkatkan silaturahim di antara ahli rombongan dan masyarakat Islam di negara ini serta bertukar-tukar

maklumat dalam usaha dan aktiviti dakwah yang dilakukan oleh agensi-agensi di negara ini dan juga

melawat tempat-tempat menarik. Rombongan tersebut pulang pada hari Selasa, 24 November 2015.

ROMBONGAN Majlis Zikir Mujiburrahman Acheh, Republik Indonesia semasa berada di negara ini dan mengadakan lawatan ke beberapa buah masjid dan pejabat-pejabat kerajaan.

ROMBONGAN Majlis Zikir Mujiburrahman Acheh, Republik Indonesia semasa mengadakan lawatan ke salah sebuah masjid di negara ini.

Mari Belajar Bahasa Al-Qur'an adalah sebanyak BND60.00 dan yuran setiap modul dalam Program Kemahiran Bahasa Al-Qur'an dan Program Tatabahasa Bahasa Al-Qur'an adalah sebanyak BND100.00 sahaja tidak termasuk pembelian buku teks. Tujuan Program Bahasa Al-Qur'an ini diadakan adalah untuk merealisasikan konsep Negara Zikir dan celik Al-Qur'an sepertimana yang dihasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir pendaftaran adalah sebelum 24 Disember 2015 dan program berkenaan akan bermula pada 15 Januari 2016. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, orang ramai boleh menghubungi Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa, UNISSA melalui talian +673 2462000 sambungan 160 ataupun memuat turun borang program berkenaan melalui laman sesawang www.unissa.edu.bn.

Sebuah premis makanan diarah tutup Oleh : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Selasa, 24 November. - Sebuah premis telah diarahkan tutup sementara ekoran didapati tahap kebersihan yang kurang memuaskan. Penutupan tersebut berikutan pemeriksaan operasi bersepadu Bahagian Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait bersama dengan Pejabat Kesihatan. Bahagian Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait mengeluarkan notis penutupan tersebut setelah pemeriksaan dilakukan dan mendapati premis terbabit telah menyalahi beberapa syarat serta peraturan-peraturan yang telah ditetapkan. Premis tersebut akan dibuka semula setelah pengusaha perniagaan itu melakukan kerja-kerja pembersihan dan sehingga jabatan kesihatan berpuas hati dengan pencapaian kebersihan yang ditetapkan. Dalam operasi tersebut Bahagian Penguatkuasaan juga telah mengeluarkan kompaun sebanyak BND100 ke atas individu ekoran didapati bersalah di bawah Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil Penggal 30 Bab 12 (1) (b) kerana membuang sebarang benda atau barang yang telah beralih atau mungkin beralih ke sebarang tempat awam. Individu tersebut telah diberikan tempoh satu minggu untuk membayar denda dan sekiranya gagal akan dikenakan denda sejumlah BND1,000 dan jika didapati bersalah buat kali kedua dan seterusnya tindakan denda sejumlah BND3,000 akan dikeluarkan dan dihukum penjara tidak melebihi tiga bulan. Sehubungan itu, Bahagian Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait menyarankan kepada orang ramai dan pemilik-pemilik premis perniagaan supaya menjaga kebersihan di kawasan sekeliling serta keselamatan kawasan premis supaya di tahap kebersihan yang memuaskan. Pemeriksaan akan dilakukan dari semasa ke semasa bagi mengelakkan perkara-perkara seperti menyalahi peraturan dan undang-undang yang telah diperuntukkan oleh jabatan berkenaan.

Mendaftarlah untuk mendapatkan keputusan PSR 2015 melalui SMS BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Kementerian Pendidikan dengan kerjasama DST Communications Sdn. Bhd. (DST), Progresif Cellular Sdn. Bhd. (PCSB) dan Mach Telecommunications Systems Sdn. Bhd. (MachTel) akan menawarkan Perkhidmatan Pesanan Ringkas (SMS) bagi keputusan peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2015 yang akan datang. Pelanggan (pelajar dan ibu bapa / penjaga) yang ingin menggunakan perkhidmatan ini dikehendaki mendaftar secara online melalui web portal Kementerian Pendidikan di www.moe.gov.bn atau e-Darussalam di www.gov.bn. Pelanggan juga boleh mendaftar melalui telefon bimbit mereka melalui Khidmat Pesanan Ringkas dan perlu menulis; MOE <space> REG <space> [CENTRE CODE] <space> [CANDIDATE NUMBER] dan hantar ke 8885555 untuk pelanggan DST atau 38666 untuk pelanggan PCSB. Sementara itu, dimaklumkan kepada para pelanggan bahawa tiada bayaran akan dikenakan untuk pendaftaran yang dibuat melalui web portal Kementerian Pendidikan atau telefon bimbit. Pelanggan boleh mula menggunakan perkhidmatan ini pada hari Rabu, 25 November 2015. Keputusan peperiksaan hanya akan dihantar kepada pelanggan melalui SMS selepas mendapat kelulusan dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan untuk mengeluarkan keputusan tersebut. Para pelanggan akan dikenakan bayaran sebanyak BND3.00 bagi satu keputusan yang diterima melalui SMS. Kementerian Pelajaran berharap perkhidmatan ini akan memberi manfaat kepada orang ramai terutama para ibu bapa dan pihak-pihak yang kepentingan dengan Kementerian Pendidikan secara umumnya. Untuk mendapatkan maklumat dan pertanyaan yang lebih lanjut mengenai cara mendaftar, e-mel boleh dikirim ke mach@machbrunei.com.

AGAMA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Jaga adab dan tatasusila ketika berada di jalan raya ARILAH kita meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Sememangnya hidup di dunia ini memerlukan antara satu sama lain dalam apa jua keadaan. Oleh kerana itu, kita hendaklah saling bantumembantu di antara satu sama lain dan berusaha mengekalkan keharmonian dalam kehidupan supaya ketenangan jiwa dapat diperolehi dan kebahagiaan hidup dapat dinikmati. Agama Islam mengajar umatnya supaya menanamkan dalam jiwa mereka sifat-sifat mahmudah (terpuji) seperti berbuat baik, prihatin, pemedulian, bertolak ansur, bekerjasama, berkasih sayang dan memberikan pertolongan kepada mereka yang memerlukan dan sebagainya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam sebuah hadis : riwayat Al-Imam Muslim: Maksudnya : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahuanhu ia berkata : sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : dan Allah Subhanahu Wata'ala menolong hambanya selama mana hamba itu mahu menolong saudaranya.'' (Riwayat al-Imam Muslim) Begitu juga halnya kita sebagai pengguna jalan raya, kita mestilah berdisiplin, hormatmenghormati, tolong-menolong apabila berlaku kerosakan kenderaan, berfikiran waras dan bijak dengan memberikan laluan dan ruang kepada mereka yang memerlukannya serta tidak meletakkan kenderaan pada tempat yang tidak sepatutnya. Percayalah jika kita menolong dan memudahkan urusan orang lain, maka Allah Subhanahu Wata'ala akan menolong kita. Bagi memastikan jalan raya tersebut adalah tempat yang selamat dan selesa untuk semua pengguna, kerajaan telah memperuntukkan akta dan peraturan-peraturan lalu lintas jalan raya bagi pengguna jalan raya untuk dipatuhi. Sebagai pengguna jalan raya, kita hendaklah sentiasa mengikut akta dan peraturan, bersifat sabar, bertolak ansur, bertimbang rasa dan sentiasa berwaspada pada setiap masa terutama sekali pada waktu-waktu tertentu seperti kesesakan jalan raya pada musim-musim perayaan, ketika berlaku kemalangan dan termasuk ketika menghantar dan mengambil anak-anak di sekolah. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam sebuah hadisnya bermaksud : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: membuang perkara-perkara yang menyakitkan dari atas jalan raya adalah sedekah.''

Islam mengajar kita agar sentiasa beradab dan menjaga tatasusila termasuklah ketika berada di jalan raya. Ketahuilah bahawa peraturan yang dibuat oleh pihak kerajaan adalah untuk kemaslahatan semua pengguna jalan raya, cuba bayangkan jika tiada peraturan di jalan raya, nescaya akan berlaku kesusahan dan kesukaran. Manakala antara adab dan peraturan jalan raya itu ialah tidak membuat bising seperti memasang bunti-bunyian dengan nyaring dan kuat sehingga mengganggu ketenteraman awam sama ada di persekitaran rumah mahupun di jalan raya. Pengguna kenderaan juga dilarang memasang lampu warna-warni di hadapan kenderaan seperti warna merah, biru dan lain-lain yang mana boleh mengelirukan pemandu-pemandu lain dan boleh mengundang kemalangan jalan raya. Bahkan didapati sesetengah pemandu pula tidak menyalakan lampu kenderaan pada waktu gelap dan ini boleh mengundang kemalangan disebabkan pentingkan diri sendiri, tanpa menghiraukan keselamatan orang lain. Bagi memastikan keselamatan pengguna jalan raya serta menyelamatkan nyawa dan harta benda daripada sebarang kemalangan, berbagai-bagai usaha telah dilaksanakan oleh pihak-pihak berkuasa dan NGO (organisasi bukan kerajaan) antaranya: Mengadakan sekatan jalan raya dan memeriksa kenderaan untuk mengesan sebarang kesalahan yang bertentangan dengan peraturan-peraturan dan kelayakan kenderaan ketika berada di atas jalan raya. Menguatkuasakan Sistem Keselamatan Amalan Pemandu (SiKAP) yang bertujuan untuk memastikan pemandu di negara ini memandu dengan lebih disiplin, berhati-hati dan mematuhi setiap peraturan lalu lintas yang mana sejak dikuatkuasakan pada tahun 2013 sehingga kini sebanyak 6,398 kes kesalahan telah didapati. Menjalankan pemeriksaan kepada para pemandu supaya tidak memandu dalam pengaruh alkohol dan memakan dadah yang terkawal dan ubat-ubatan yang terlarang.

Memberi peringatan kepada para pemandu, para penunggang basikal dan pejalan kaki agar sentiasa mematuhi undang-undang dan peraturan jalan raya termasuk kempen-kempen dan iklan-iklan. Menasihati para pemandu kenderaan supaya sentiasa memastikan keselamatan seperti memakai tali pinggang keselamatan, jangan sama sekali menggunakan telefon bimbit semasa memandu sama ada membuat dan menjawab panggilan atau membuat pesanan ringkas (SMS), mematuhi lampu isyarat lalu lintas, mengikut had laju yang dibenarkan, memandu secara berhemah, memeriksa kenderaan sebelum menggunakannya, dan lain-lain lagi supaya pengguna jalan raya benar-benar selamat. Menasihati penunggang basikal supaya menunggang basikal di tepi kiri jalan raya dalam satu barisan dengan tertib, menggunakan topi keledar pelindung, memasang lampu di waktu malam dan memakai baju yang cerah dan mudah dilihat. Manakala bagi pejalan kaki pula hendaklah berjalan di atas kemudahan pejalan kaki, memakai baju berwarna cerah di waktu malam dan sentiasa berwaspada. Selain itu dalam usaha menyedarkan pengguna jalan raya agar sentiasa ingat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan sentiasa berdoa memohon perlindungan kepada Allah Subhanahu Wata'ala, pihak berkenaan telah meletakkan papan-papan peringatan yang bertulis kalimah 'Subhanallah', 'Alhamdulillah', 'Allahuakbar' di jalan-jalan yang dikenal pasti sering berlakunya kemalangan. Sememangnya kita diperintahkan supaya berdoa dan berzikir dalam semua keadaan dan tempat. Ketika keluar rumah juga kita dianjurkan memohon perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala daripada sebarang bahaya dan kejahatan sama ada daripada manusia, jin dan syaitan pada setiap masa dan keadaan. Antara amalan-amalan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebelum keluar rumah ialah membaca Surah Al Faatihah, Ayatul Kursi, Surah Al-Quraisy, doa-doa keluar

OLEH yang demikian, sama-samalah kita mematuhi peraturan jalan raya yang telah ditetapkan oleh pihak berkuasa. Amalkanlah sifat bersopan santun, hormat-menghormati dan bertolak ansur di jalan raya. Di samping itu, janganlah kita lupa kepada Allah Subhanahu Wata'ala di setiap keadaan, tempat dan masa dengan mengamalkan doa dan zikir, termasuklah semasa kita berada di jalan raya.

rumah, iaitu : Ertinya : ''Dengan nama Allah aku bertawakal kepada-Nya dan tiada daya serta upaya kecuali dengan keizinan Allah.'' Ketika menaiki kenderaan pula hendaklah dibiasakan membaca doa-doa, iaitu : Surah Az-Zukhruf ayat : 13 -14. Tafsirnya : ''Maha suci tuhan yang telah memudahkan kenderaan ini untuk kami, sedangkan kami sebelum itu tidak mampu menguasainya. Dan sesungguhnya kepada tuhan kamilah, kami akan kembali.'' Semasa sedang memandu adalah lebih baik jika kita berzikir seperti 'Subhanallah', 'Alhamdulillah', 'Allahuakbar' dan sebagainya. Kita perlu ingat bahawa kecuaian di jalan raya boleh mengakibatkan kerosakan dan kemusnahan kenderaan dan ia juga menyebabkan kecederaan malah kematian di mana setakat ini dari awal bulan Januari 2015 hingga 19 November 2015 sebanyak 31 kes kemalangan yang mengakibatkan kematian. Oleh yang demikian, sama-samalah kita mematuhi peraturan jalan raya yang telah ditetapkan oleh pihak berkuasa. Amalkanlah sifat bersopan santun, hormat-menghormati dan bertolak ansur di jalan raya. Di samping itu, janganlah kita lupa kepada Allah Subhanahu Wata'ala di setiap keadaan, tempat dan masa dengan mengamalkan doa dan zikir, termasuklah semasa kita berada di jalan raya. Sama-samalah kita berdoa semoga kita semua dihindarkan dari perkara-perkara yang tidak diingini dan sentiasa berada dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin. Surah An-Nisaa', ayat 103 : Tafsirnya : ''Maka ingatlah Allah ketika kamu berdiri dan duduk serta ketika kamu berbaring.''

RENCANA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Kampung Rimba bakal miliki Taman Rekreasi Bukit Laicupu

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

AMPUNG Rimba yang terletak di kawasan Mukim Gadong 'A' mempunyai keluasan 583.14 hektar persegi dengan jumlah peratus penduduknya terdiri dari bangsa Melayu 96% bersamaan 6,002 orang penduduk diikuti bangsa Cina 2.40% (150 orang) dan bangsa India 1.60% (100 orang). Menurut Ketua Kampung Rimba, Awang Puspa Wira bin Haji Md. Noor, 44 tahun dan mula berkhidmat sejak 1 Oktober 2003 menjelaskan, asal usul nama Kampung Rimba adalah dari perkataan rimba (hutan tebal) dan dipercayai dari cerita orang tua-tua dari mulut ke mulut, rimba tersebut berasal pada masa tersebut para penduduknya mencari rezeki dengan bertani yang mana menerokai hutan rimba di mana tapak permulaan kehidupan dari Sungai Baloi berpindah randah sehinggalah sampai berdekatan ke Pantai Tungku dan terus ke tapak kampung sekarang. "Dipercayai juga masuknya syiar Islam ke Kampung Rimba adalah daripada mubaligh-mubaligh Arab yang sering berniaga melalui Laut China Selatan dan secara tidak langsung telah menyampaikan ajaran agama Islam yang mana dulunya seorang mubaligh Arab yang belayar melalui Laut Cina Selatan telah dipukul ribut dan karam di Kuala

KETUA Kampung Rimba, Awang Puspa Wira bin Haji Md. Noor.

Sungai Pulau Punyit. Dalam masa menunggu bantuan kapal lain. Beliau telah mengajarkan ajaran ugama Islam dan telah berkahwin dengan anak ketua puak Kedayan pada masa itu," ujar beliau. Mengikut keterangan beliau, Perumahan Kampung Rimba terbahagi kepada lima bahagian, iaitu Perumahan Kampung Rimba Asal, Perumahan Skim Perpindahan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ), Perumahan Skim Penempatan Semula Kampung Sungai Kedayan, Pemancha Lama, Ujong Tanjong, Perumahan Skim Ekspo 2000, Perumahan Rumah Pangsa Kerajaan, Perumahan Rumah Pangsa Private (Sewa), Bangunan Blok Perniagaan dan Rumah Kedai. Mengikut bilangan rumah di Kampung Rimba ia terbahagi kepada sembilan jenis, iaitu rumah penduduk Kampung Rimba Asal sebanyak 358 buah, rumah Perpindahan Berkembar 174 buah, sementara rumah Perpindahan Biasa sebanyak 70 buah, Rumah Ekspo 2000 39 buah, rumah Pangsa Kakitangan

Kerajaan 32 buah (32 x 6 = 192 pintu), rumah Pangsa Private tujuh buah (60 pintu) dan Bangunan Blok Perniagaan enam buah (60 pintu) serta lima buah rumah kedai dan dua buah sekolah swasta. Menurut Ketua Kampung Rimba pula sebanyak 690 buah bangunan terdapat di kampung ini, manakala jumlah keluarga yang tinggal di kampung ini pula sebanyak 893 keluarga dengan jumlah penduduknya sebanyak 6,252 orang terdiri daripada 3,817 berumur di bawah 18 tahun dan 18 -59 tahun pula sebanyak 2,306 dan 143 mereka yang berumur di atas 60 tahun. Seperti juga di kampung-kampung lainnya, Kampung Rimba turut mempunyai Jabatan Kerajaan seperti Klinik Kesihatan Kampung Rimba, Klinik Buah Pinggang Kampung Rimba, Institut Perkhidmatan Awam Kampung Rimba, Pusat Perdagangan Hortikultur Kampung Rimba, Askar Simpanan Diraja Brunei dan Polis Tentera Diraja Brunei. Menyentuh tentang kesejahteraan

LALUAN bukit yang dijadikan tempat beriadah di Kampung Rimba.

penduduk kampung ini terutama kepada warga emas pula tambahnya, sejumlah 143 penerima Pencen Tua terdiri daripada 117 warga Melayu, 26 Cina, dan jumlah yang diterima kseluruhan dari penerima-penerima Pencen Tua sebanyak BND35,750, seorang penerima Pencen Buta, lima penerima Pencen Gila dan 10 penerima Pencen Cacat. Selain itu, Kampung Rimba turut mempunyai beberapa kemudahan antaranya klinik kesihatan, klinik rawatan buah pinggang, masjid, jalan raya, bas awam, bekalan air dan api elektrik, kedai runcit, pasar raya mini, kedai makan, cyber cafe dan hardware store. TAMAN REKREASI BUKIT LAICUPU Antara aktiviti yang dilibatkan bersama penduduk kampung ini jelas beliau pula, antaranya membersihkan, membuat trek dan Taman Rekreasi Bukit Laicupu bagi memperkenalkan kepada orang ramai untuk mengadakan tempat riadah bersama keluarga, berjoging, membuat kajian berjenis tumbuh-tumbuhan dan hidupan serangga yang dilakukan oleh para pelajar sekolah nanti. Ujarnya lagi, dengan terbinanya taman rekreasi itu nanti dapatlah anak-anak remaja dan belia-belia terhindar daripada gejala-gejala sosial yang tidak berfaedah, lepak di kompleks-kompleks perniagaan. AKTIF

ANTARA aktiviti yang dilibatkan bersama penduduk kampung ini, antaranya membersihkan, membuat trek dan Taman Rekreasi Bukit Laicupu bagi memperkenalkan kepada orang ramai untuk mengadakan tempat riadah bersama keluarga, berjoging, membuat kajian berjenis tumbuh-tumbuhan dan hidupan serangga yang dilakukan oleh para pelajar sekolah nanti. Selain itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) ini juga menurutnya aktif dalam membersihkan tanah perkuburan Islam yang terdapat di Kampung Rimba secara bergotongroyong bersama ahli-ahli Jawatankuasa MPK dengan penduduk Kampung Rimba dalam bulan Syaaban dan Ramadan, mengadakan perjumpaan dengan Pengarah Pengajian Islam mengenai permohonan sekolah ugama yang masih belum mendapat jawapan, mengadakan tadarus dan seterusnya majlis berbuka puasa ke rumah-rumah ahli Jawatankuasa MPK sepanjang bulan Ramadan. MPK di kampung ini tambahnya, juga aktif dalam acara tahunan Ekspedisi Berbasikal dan amalan hidup sihat kali ke-4, mengadakan acara korban sempena Hari Raya Aidiladha, menganjurkan acara sukan futsal, menganjurkan acara Sukan Muhibbah Keluarga Mukim Gadong 'A' dan membuat lawatan sambil belajar. Bagi perancangan masa depan dan kesejahteraan penduduk kampung pula menurut Ketua Kampung Rimba, mereka merancang untuk menjadikan Dewan Serbaguna yang terletak di kawasan Perumahan Kerajaan di Simpang 256-23, Kampung Rimba sebagai Pusat Pentadbiran MPK Kampung Rimba bagi menjana ekonomi dan kesejahteraan penduduk kampung selain menyediakan tempat bagi melakukan aktiviti sukan, restoran, tempat pameran kraf tangan dan makanan hasil penduduk kampung. Selain itu, penduduk kampung ini juga mencadangkan bagi rancangan pembinaan Sekolah Ugama Mukim Gadong 'A' yang mana cadangan ini sudah pun dihadapkan ke Jabatan Pengajian Islam.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

JPN terima kunjungan muhibah

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli semasa menerima cenderahati daripada Menteri Keadilan Demokratik, Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Bounkkeut Sangsomsak.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Jabatan Peguam Negara (JPN) telah menerima kunjungan muhibah daripada rombongan Menteri Keadilan Demokratik, Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Bounkkeut Sangsomsak. Tuan Yang Terutama dan rombongan dialu-alukan oleh Pemangku Peguam Negara, Dayang Naimah binti Mohd. Ali di Bangunan

Undang-Undang. Semasa kunjungan tersebut, Pemangku Peguam Negara berpeluang bertukar-tukar pendapat dengan TYT mengenai isu-isu kerjasama dua hala yang berterusan dan bertukar pandangan dalam hal ehwal perundangan. Sebelum itu, delegasi dipersembahkan dengan tayangan video korporat mengenai JPN, diikuti dengan taklimat yang disampaikan oleh Ketua-Ketua Bahagian tentang

DELEGASI dari Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao telah ditubuhkan pada 2 Disember 1975 yang bertanggungjawab menggubal undang-undang telah dialu-alukan oleh Pemangku Peguam Negara, Dayang Naimah binti Mohd. Ali. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid.

KETUA Hakim Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi dalam sesi bergambar ramai semasa menerima kunjungan daripada Menteri Keadilan Demokratik, Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Laos, TYT Bounkkeut Sangsomsak berserta delegasi.

tugas dan tanggungjawab bahagian masing-masing dan disudahi dengan perbincangan serta perkongsian amalan hal ehwal antarbangsa, penggubalan perundangan, penyelidikan dan penyebaran undang-undang. Juga hadir semasa kunjung muhibah tersebut ialah Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri (Undang-Undang dan Kebajikan), Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid dan pegawai-pegawai kanan JPN. Kunjungan berkenaan diakhiri dengan pertukaran cenderahati antara kedua-dua pihak. Manakala pada sebelah petang, delegasi berkesempatan mengadakan kunjungan muhibah kepada Ketua Hakim Negara, Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli di bangunan Mahkamah Tinggi Negara. Kunjungan tersebut diakhiri dengan pertukaran cenderahati di antara Ketua Hakim Negara dan TYT. Seterusnya rombongan dibawa melawat ke Bangunan Undang-Undang. TYT dan rombongan berada di Negara Brunei Darussalam sehingga 26 November ini dalam lawatan rasmi. Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao telah ditubuhkan pada 2 Disember 1975 yang bertanggungjawab menggubal undang-undang; memeriksa undang-undang yang digubal; mengumpul maklumat undangundang; latihan pegawai-pegawai undang-undang dan kehakiman; pejabat timbang tara tempatan dan unit pengantaraan kampung; kewarganegaraan dan kerakyatan; notarizing dokumen undang-undang dan menyelia pelaksanaan penghakiman sivil; menjalankan penyelidikan undang-undang untuk membangunkan undang-undang yang sedia ada; menyebarkan undang-undang; dan menyelia profesion undang-undang, Persatuan Peguam Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pembangunan Pendidikan Undang-Undang. Kementerian Keadilan Republik

TUAN Yang Terutama Bounkkeut Sangsomsak berserta delegasi meninjau galeri pameran di Bangunan Mahkamah Tinggi (kiri).

DELEGASI daripada Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao mendengarkan taklimat dan perbincangan bersama para pegawai kanan Pejabat Peguam Negara.

Demokratik Rakyat Laos terletak di ibu negara Vientiane dan kini, terdapat 12 jabatan di bawahnya termasuk The Permanent Office of Ministry of Justice; The Organization and Personnel Department; The Legislation Department; The Legal Affairs Department; The Judicial System Administration Department;

The Inspection Department; The Planning and Cooperation Department; The Judgement Enforcement Administration Department, The Notary Department; The Economics Dispute Resolution Centre; The Law Dissemination Department; dan The National Judicial Institute.

PEMANGKU Peguam Negara, Dayang Naimah semasa menerima cenderahati daripada Menteri Keadilan Demokratik, Kementerian Keadilan Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Bounkkeut Sangsomsak.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Pelajar SM YSHHB terima hadiah Kecemerlangan Akademik dan Ko-Kurikulum Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin

AHLI Kehormat Lembaga Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Pengiran Datin Paduka Hajah Hairani binti Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Hadiah Kecemerlangan Akademik dan Ko-Kurikulum 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Sebagai menghargai usaha keras para dalam aktiviti-aktiviti akademik dan

kokurikulum mereka bagi tahun 2015 dan memberi motivasi pelajar lain untuk berusaha lebih kuat dalam mencapai kecemerlangan di sekolah,

Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) mengadakan Majlis Penyampaian Hadiah Kecemerlangan Akademik dan Ko-Kurikulum 2015. Seramai 112 pelajar telah penerima hadiah masing-masing pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna SM YSHHB, di sini. Antara anugerah yang disampaikan adalah bagi Pelajar Terbaik Dalam Kegiatan Luar (CCA), Terbaik Dalam Mata Pelajaran, Terbaik Dalam Kedatangan dan Cabaran Antara Rumah-Rumah Sukan. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah ialah Ahli Kehormat Lembaga Tadbir Sekolah YSHHB, Pengiran Datin Paduka Hajah Hairani binti Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar. Terdahulu Pengetua SM YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mosbi dalam ucapan alu-aluannya menyeru para pelajar agar mendedikasikan diri mereka untuk tahun hadapan yang lebih baik dan sentiasa membuat yang terbaik, walau tiada sesiapa pun yang melihat. Beliau juga menasihat para pelajar

agar belajar dengan bersungguhsungguh kerana mereka melabur untuk diri sendiri dengan setiap buku yang dibaca dan setiap ujian yang diambil. â&#x20AC;&#x153;Justeru itu, saya ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada guru-guru yang bekerja keras untuk membangunkan kehidupan anak-anak muda dan melibatkan mereka dalam pembelajaran mereka. Terima kasih dan penghargaan perlu diberikan kepada kakitangan bukan tenaga pengajar yang juga memainkan peranan yang penting dalam perjalanan sekolah yang efisien,â&#x20AC;? jelasnya. Majlis turut diserikan dengan tayangan klip video yang mempamerkan aktiviti-aktiviti sekolah dan persembahan nyanyian dan tarian. Turut hadir ialah Penolong Pengarah Urusan III YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa, ahli-ahli YSHHB, guru-guru dan ibu bapa. Majlis juga bertujuan sebagai menggalakkan para pelajar untuk

mengembangkan lagi minat mereka dalam sukan dan aktiviti bukan sukan, serta bersaing secara positif dalam kesukanan antara satu sama lain.

PENGETUA SM YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mosbi semasa menyampaikan ucapan alu-aluan.

ANTARA persembahan daripada penuntut-penuntut SM YSHHB. AHLI Kehormat Lembaga Tadbir YSHHB, Pengiran Datin Paduka Hajah Hairani menyampaikan hadiah kepada para pelajar (atas dan bawah).

DBP galak para pelajar jadi ahli perpustakaan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Lawatan sambil belajar ke TLDB BANDAR SERI BEGAWAN. - Bagi mempelajari serba sedikit ilmu-ilmu perkapalan Pengkalan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), seramai 24 orang penuntut daripada Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar (SMSAB) telah mengadakan lawatan ke Pengkalan TLDB pada 23 November 2015 lepas. Rombongan diketuai oleh Guru Pengawas sekolah berkenaan, Awang Muhammad Shukri bin Haji Masri. Semasa lawatan, rombongan diberi taklimat mengenai sejarah dan latar belakang TLDB dan seterusnya mengadakan lawatan ke Kapal Darulaman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Negara Brunei Darussalam sentiasa mengalu-alukan dan menggalakkan kemasukan terutama para pelajar untuk mendaftar menjadi keahlian perpustakaan. Sebagai ilmu yang menyajikan banyak sumber rujukan dan bahan ilmu, Perpustakaan DBP, Bandar Seri Begawan (BSB) menerima lawatan rombongan seramai 28 murid dan empat tenaga pengajar dari Sekolah Rendah Bendahara Lama. Lawatan yang diadakan itu memang bertepatan terutama membawa murid-murid untuk berjinak-jinak ke perpustakaan dalam mendidik mereka untuk mendekati termasuk membaca buku terutama sekali apabila tiba musim cuti persekolahan pada akhir tahun ini nanti. Semasa lawatan, Penolong Pegawai Perpustakaan Tingkat II, Dayang Sukartine binti Haji Ahmad Hassin memberikan taklimat mengenai sejarah serta fungsi perpustakaan. Selain membuat kunjungan ke beberapa seksyen iaitu Perpustakaan Kanak-Kanak, Muda-Mudi dan Bahagian Peminjaman, murid-murid

juga dihiburkan dengan kuiz dan Segmen Mari Bercerita sedikit sebanyak merangsang dan memupuk minat mereka untuk rajin membaca buku bagi mengisi lapang mereka. Inisiatif Perpustakaan DBP, BSB juga menggalakkan mereka yang di bangku sekolah itu untuk menjadi keahlian perpustakaan dan setakat ini perpustakaan itu menerima keahlian seramai lebih kurang 3,500 ahli yang mendaftar ketiga-tiga ahli perpustakaan iaitu kanak-kanak, muda-mudi dan dewasa. Pegawai Perpustakaan, Dayang

Norhasinah binti Moksin ditemui berkata, Perpustakaan DBP menyediakan pelbagai aktiviti bagi para ahlinya menjelang musim cuti sekolah ini yang setentunya bermanfaat seperti meningkatkan mutu pembacaan mereka, selain daripada membuat lawatan. Perpustakaan yang terletak di ibu negara itu memulakan perkhidmatannya bagi orang ramai bermula pada 1 September 1971 dan sejak dari itu Perpustakaan DBP, BSB mengumpul setakat ini sebanyak 757,673 jenis koleksi, sebanyak 123,598 keahlian yang mendaftar, manakala sejumlah 4,107,809 direkodkan bagi peminjaman serta menerima seramai 5,469,662 orang pelawat.

MURID-MURID dan tenaga pengajar dari Sekolah Rendah Bendahara Lama semasa diberikan taklimat pada lawatan tersebut.

RENCANA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam Oleh : Nurul Hazwani Abu Omar, Ili Rabi'atul 'Adawiyah Roslan Foto : Jabatan Penerangan

ENGAN bertemakan 'Urus Tadbir Yang Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara', Hari Perkhidmatan Awam (HPA) sekali lagi menyaksikan penganugerahan Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) untuk sambutannya kali Ke-22. Tahun ini seramai 39 orang penerima yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dianugerahkan anugerah tersebut. Anugerah tersebut telah dikurniakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis HPA Ke-22 yang telah berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. PENGENALAN APCPA yang diadakan setahun sekali ini merupakan satu inisiatif berterusan kerajaan untuk memberikan penghargaan dan pengiktirafan kepada pegawaipegawai dan kakitangan kerajaan yang telah menunjukkan prestasi yang cemerlang dan tinggi yang berterusan sepanjang berkhidmat di Kerajaan Brunei Darussalam. Mereka ini adalah pekerja-pekerja yang boleh dijadikan contoh yang baik oleh para pegawai dan kakitangan kerajaan yang lain. APCPA ini adalah dibukakan

kepada semua pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berkhidmat di mana-mana kementerian kerajaan sama ada yang berkhidmat di dalam Perkhidmatan-Perkhidmatan Berjawatan Tetap, Kontrak, Sebulan ke Sebulan, Open-Vote dan Bergaji Hari, khususnya bagi Bahagian II, III, IV dan juga V. Lazimnya anugerah ini dianugerahkan pada kemuncak Majlis Sambutan HPA di bawah pengendalian Jabatan Perkhidmatan Awam sejak ia mula diperkenalkan pada tahun 2010 lagi, iaitu bersempena dengan Sambutan HPA Ke-17. Pada awalnya anugerah ini hanya dikhususkan kepada warga Perkhidmatan Awam dari Bahagian III, IV dan V sahaja. Walau bagaimanapun, pada tahun 2014, satu pembaharuan telah pun dilaksanakan di mana APCPA ini telah turut dibukakan kepada pegawai-pegawai Perkhidmatan Awam di dalam Bahagian II. OBJEKTIF / TUJUAN Antara objektif APCPA ini diadakan adalah untuk memberikan pengiktirafan rasmi kepada warga Perkhidmatan Awam yang telah menyumbangkan bakti kepada Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Selain itu, ia juga bertujuan untuk memberikan penghargaan serta dorongan motivasi khususnya kepada pegawai-pegawai mahupun kakitangan-kakitangan kerajaan yang telah menunjukkan hasil dan

mutu kerja yang cemerlang serta berkeperibadian yang tinggi dan baik terutama sekali dalam memberikan komitmen, dedikasi dan inovasi dalam mengerjakan tugasan yang diarahkan dan juga dalam membuat perubahan-perubahan baharu di dalam Perkhidmatan Awam. KEBAIKAN Dengan adanya penganugerahan APCPA ini, adalah dihasratkan supaya ia dapat menjadi satu pendorong dalam meningkatkan semangat bekerja keras warga Perkhidmatan Awam dan juga bagi mendorong mereka dalam menghasilkan produktiviti kerja yang lebih bermutu tinggi dan berkualiti, serta membantu ke arah peningkatan kualiti Perkhidmatan Awam di negara ini. Anugerah ini juga menggalakkan persaingan yang sihat di antara pegawai-pegawai dan kakitangan dalam Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam ke arah memperbaiki dan mempertingkatkan lagi amalan dan penyampaian perkhidmatan yang berkualiti. Dalam erti kata lain, mewujudkan kesedaran mengenai dengan prestasi, kualiti dan produktiviti dalam kalangan pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dengan adanya motivasi seperti ini, pegawai-pegawai dan kakitangan akan terus berusaha untuk memberikan sumbangan cemerlang dalam tugasan mereka. PERANAN DALAM PEMILIHAN CALON Format pencalonan dan pemilihan bagi APCPA adalah dibuat melalui dua peringkat, iaitu peringkat pertama, penilaian dibuat di peringkat jabatan, manakala peringkat kedua dibuat di peringkat kementerian. Kriteria penilaian dan pemilihan yang akan digunakan dalam menilai dan memilih pegawai / kakitangan yang menunjukkan prestasi kerja yang cemerlang akan ditumpukan kepada ciri-ciri penting yang dijadikan asas kepada prestasi kerja pegawai / kakitangan berkenaan termasuklah mempunyai prestasi cemerlang dua tahun berturut-turut, bersih dari tindakan tatatertib. Dalam peringkat pemilihan calon awal, iaitu peringkat pertama, ketua jabatan adalah bertanggungjawab dalam menilai dan mencalonkan pegawai atau kakitangan terbaik dari bahagian II, bahagian III, IV dan V di kementerian masing-masing, iaitu seramai seorang dari setiap bahagian dan seterusnya menghadapkan calon-calon yang telah dipilih kepada Urusetia Jawatankuasa

PENGIRAN Junaidi bin Pengiran Haji Zulaihi dari Kementerian Hal Ehwal Ugama.

HAJAH Dayang binti Haji Muhammad dari Kementerian Pendidikan.

DAYANG Mariya binti Eya dari Jabatan Penerbangan Awam.

GAMBAR HIASAN ... Warga Perkhidmatan Awam diseru menghasilkan produktiviti kerja yang lebih bermutu tinggi dan berkualiti, serta membantu ke arah peningkatan kualiti Perkhidmatan Awam di negara ini.

APCPA Peringkat Kementerian bagi peringkat yang kedua. Urusetia Jawatankuasa APCPA Peringkat Kementerian pula akan bertanggungjawab dalam menilai dan memutuskan calon mana yang akan layak bagi menerima APCPA dan melaporkan keputusan tersebut kepada Jawatankuasa Menilai APCPA yang seterusnya akan memantau perkembangan dan kemajuan pelaksanaan APCPA. Kriteria-kriteria dan ciri-ciri dalam pemilihan penerima APCPA bagi pemilihan Bahagian III, IV dan V berpandukan dari sudut personaliti, dedikasi, kebolehharapan, disiplin, akauntabiliti, bakat, keterampilan dan kreativiti. Manakala pemilihan bagi Bahagian II juga turut dinilai berdasarkan kepada sumbangan dan pencapaian pegawai-pegawai dari salah satu adalah kepimpinan dalam sesebuah organisasi yang berkesan dan memberikan perkhidmatan yang berkualiti tinggi dan terbaik kepada orang ramai. Di samping itu juga, hasil kerja dan cadangan inisiatif pembaharuan dan penambahbaikan Perkhidmatan Awam yang inovatif dan sumbangan yang berbentuk kerja kemasyarakatan (Community Work) yang dapat memberikan manfaat kepada organisasi mahupun masyarakat. Ciri-ciri Tambahan Bakat sumbangan kepada organisasi / penonjolan yang luar biasa, Keterampilan - cara melayan pelanggan, keramahan dan Kreativiti - inovasi / kualiti / kuantiti / kosefektif/ pembaharuan dan pembaikan. Hadiah bagi APCPA pada tahun ini ialah para penerima-penerima dari Bahagian III, IV dan V dianugerahkan sebuah plak dan sijil penghargaan serta wang tunai berjumlah BND1,000. Manakala penerima-penerima dari Bahagian II dianugerahkan sebuah plak dan sijil penghargaan serta wang tunai berjumlah BND2,000. APCPA dihasratkan adalah mewujudkan dan menanai budaya kerja cemerlang dalam Perkhidmatan Awam. Pelita Brunei juga menemu bual salah seorang pemenang dalam Bahagian V, iaitu Awang Rosli bin Haji Awang Damit, 49 tahun dan bekerja sebagai Tukang Kayu, di Kementerian Pertahanan dan berkhidmat di Jabatan Kerajaan selama 24 tahun. Beliau amat bersyukur diberikan peluang dan APCPA ini dan beliau berpendapat kita mesti berusaha untuk mendapatkan kualiti dalam kerja dan membuatnya hingga lebih cemerlang, begitu jua kita sebagai warga Perkhidmatan Awam mesti sentiasa mematuhi ketua, mematuhi waktu kerja, disiplin dalam pejabat

AWANG Rosli bin Haji Awang Damit dari Kementerian Pertahanan.

atau luar pejabat. Bahagian III pula salah seorang pemenang, iaitu Awang Pengiran Junaidi bin Pengiran Haji Zulaihi, 48 tahun menjawat sebagai Penolong Pentadbir dalam Bahagian Pengurusan Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran di Kementerian Hal Ehwal Ugama dan berkhidmat di Jabatan Kerajaan Brunei selama 26 tahun. Pengiran Junaidi berpendapat Program APCPA boleh mendorong warga Perkhidmatan Awam bermotivasi dan berusaha untuk meningkatkan lagi prestasi kerja, di samping berusaha majukan diri dari kelemahan. Hajah Dayang binti Haji Muhammad, 59 tahun menjawat sebagai Penyusun Kegiatan Luar, Unit Akil, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan. Beliau adalah salah seorang peserta yang menerima APCPA dalam Bahagian II dan lebih dalam 34 tahun berkhidmat dan bakal bersara tahun hadapan juga berpendapat sebagai APCPA ini juga dapat motivate kepada semua penerima, di samping ia menjadi kenangan dan ristaan kepada diri peserta itu sendiri. Faedahnya jua ia adalah penggalak kepada peserta itu dan kesemua Perkhidmatan Awam mampu meneruskan usaha kuat atas tanggungjawab kerja yang diberikan. Beliau menyatakan kepada semua Perkhidmatan Awam masa kini atau generasi akan datang kita menanamkan sifat tanggungjawab kreatif dan semangat di atas kerja. Bagi Dayang Mariya binti Eya, berumur 54 tahun menjawat sebagai Penolong Pegawai yang Menguasai Lalulintas Udara, Bahagian Sekuriti Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam adalah salah seorang peserta yang memenangi Bahagian IV berpendapat, APCPA adalah satu program yang sangat baik bagi mengiktiraf kualiti perkhidmatan cemerlang bagi pegawai-pegawai dan kakitangan dalam jabatanjabatan kerajaan kerana program ini boleh meningkatkan lagi perkhidmatan yang penuh mencabar dan juga terus mewujudkan budaya kerja yang cemerlang sekali gus menjadi role model kepada penjawat awam yang lain untuk berusaha ke arah meningkatkan prestasi kerja, produktiviti dan kualiti masingmasing dan ia juga sebagai nilai tambah untuk bersaing scara sihat. Dayang Mariya juga bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan Kerajaan Kebawah DYMM, Perkhidmatan Awam dan juga Jabatan Penerbangan Awam atas memberi kepercayaan kepada beliau sehingga dianugerahkan APCPA pada tahun ini. Dayang Mariya juga berharap warga Perkhidmatan Awam yang lain dapat jalankan tugas dan tanggungjawab yang telah diamanahkan dengan jujur dan ikhlas, penuh dedikasi tanpa mengeluh melaksanakan tugas, tepat pada waktunya tanpa bertangguh-tangguh dan juga berkualiti, di samping itu sentiasa mengingati diri dengan muhasabah diri demi menjana mutu kerja, sikap terbuka atau berfikiran outside the box dan siap siaga, di samping proaktif menjalankan tugas yang diamanahkan mengikut arus pergolakan dunia dalam isu serantau antarabangsa dan global sesuai dengan tema Perkhidmatan Awam.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

YSHHB bantu keluarga mangsa kemalangan

Pusat Latihan Telaga Bersepadu dan Operasi dirasmikan

Berita dan Foto : Ihsan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur. Baru-baru ini, seluruh rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam telah dikejutkan dengan berita sedih mengenai tragedi kemalangan yang menimpa Allahyarham Awang Haji Jamaludin bin Haji Mokti dan isteri yang telah meninggal dunia akibat lemas pada 16 November 2015 dan juga Allahyarham Awang Daud bin Haji Lait dan isteri yang meninggal dunia akibat kemalangan jalan raya pada 17 November 2015. Kedua-dua pasangan suami isteri ini sekali gus meninggalkan anak-anak mereka yatim piatu. Allahyarham Awang Haji Jamaludin dan isteri meninggalkan dua orang anak lelaki masing-masing berumur 19 dan 18 tahun, sementara Allahyarham Awang Daud dan isteri pula meninggalkan lima orang anak perempuan dan empat orang anak lelaki berumur di antara dua hingga 20 tahun. YSHHB turut mengucapkan takziah kepada semua keluarga mangsa yang terlibat. Bagi melahirkan rasa simpati

Berita : Noraisah Muhammed

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan derma Yayasan kepada ahli keluarga mangsa (atas dan bawah).

YSHHB kepada keluarga mangsa, Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Penyampaian Sumbangan kepada Ahli Keluarga Mangsa Kemalangan di Ibu Pejabat YSHHB berkenaan di Jalan Kumbang Pasang.

Pada majlis tersebut, ahli keluarga mangsa menerima sumbangan YSHHB yang disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Majlis dihadiri oleh para pegawai dan kakitangan YSHHB.

SERIA, Isnin, 24 November. - Dalam usaha berterusan untuk menaik taraf Pusat Latihan Pembelajaran Syarikat Brunei Shell, sebuah pusat latihan baharu telah diwujudkan. Pusat Latihan Telaga Bersepadu dan Operasi (Integrated Well dan Operation Training Centre) terletak di Brunei Asia Pacific Shell Learning Hub (BAPSLH) tersebut dapat memberi kesan yang positif dalam dua bidang. Salah satu darinya akan dapat membangun dan melatih pekerja-pekerja syarikat minyak shell sendiri untuk lebih cekap terutamanya dari segi kos dan masa. Jika sebelum ini, pihak syarikat telah menghantar beratus-ratus kakitangan keluar negara untuk menghadiri latihan dan juga telah menghabiskan hampir satu juta ringgit setiap tahun, sekarang latihan dapat dikendalikan di dalam negara dan yang penting dapat mengekalkan perbelanjaan dalam negara. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan pusat tersebut ialah Setiausaha Tetap (Industri Hiliran dan Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan ucapan alu-aluan kemudiannya disampaikan oleh Pengarah Urusan, Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Andrew Faulkner yang antara lain menyatakan mengenai visi negara untuk diiktiraf dalam tahap keselamatan yang standard dan menjadi sebagai pusat kecemerlangan untuk kesihatan serta keselamatan selepas Peraturan Kawalan 'Major Hazards' diperkenalkan untuk industri minyak dan gas di negara ini. Penubuhan pusat berkenaan adalah tambahan bagi matlamat BAPSLH dalam menyediakan peluang-peluang tambahan sejajar dengan usaha BSP untuk memacu peningkatan dalam perniagaan serta mencapai piawaian kelas dunia dalam keupayaan teknikal dan profesional. Pusat itu akan menyediakan latihan kecekapan pengawalan telaga melalui gabungan bilik darjah serta latihan simulator. Penaiktarafan kemudahan latihan termasuk simulator penggerudian telaga teknologi kini. Pembukaan pusat itu juga akan memberikan kesan positif dalam meningkatkan profil pusat berkenaan di rantau ini. Hab tersebut membuktikan komitmen syarikat untuk terus membangun keupayaan pekerja BSP. BSP juga komited untuk merealisasikan wawasan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mempunyai satu set pekerja mahir, cekap dan efisien.

Pelajar mangsa kebakaran terima sumbangan Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohidin SENGKURONG, Rabu, 25 November. - Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Kementerian Pendidikan mengadakan Majlis Penyampaian Derma kepada beberapa pelajar dari Sekolah Menengah Sayyidina Hasan dan Sekolah Rendah Masin yang terlibat dalam kejadian kebakaran pada rumah kediaman masing-masing berlaku pada 2 Oktober 2015 dan 5 Oktober 2015 yang lalu. Hadir menyempurnakan sumbangan derma berkenaan pada majlis yang berlangsung di Sekolah Menengah Sayyidina Hasan ialah Penolong Pengarah / Ketua Bahagian Pentadbiran, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Mohamad bin Rajap. Sumbangan derma yang disampaikan dalam bentuk wang tunai adalah hasil kutipan derma daripada pegawai-pegawai dan kakitangan di JSS dan juga daripada pusat-pusat tingkatan enam, maktab-maktab, sekolah-sekolah menengah dan sekolah-sekolah rendah di bawah Kluster 2. Antara penerima sumbangan tersebut ialah Dayang Ting Sieng Hong dari Sekolah Menengah Sayyidina Hasan (Tahun 11 Science 2); Awang Mohd. Isma Syahmie bin Masuni dari Sekolah Rendah Masin (Tahun 5), manakala Dayang Ayuzeey Izzati binti Suhari (Tahun 3A) dan Dayang Ayuneey Izzati binti Suhari (Tahun 3B) juga dari Sekolah Rendah Masin. Sumbangan yang dihulurkan adalah sebagai tanda prihatin dan simpati terhadap musibah yang menimpa pelajar-pelajar berkenaan. Juga hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai dari JSS, pengetua-pengetua, guru-guru besar dan guru-guru dari sekolah-sekolah menengah dan sekolah-sekolah rendah di bawah Kluster 2.

PENOLONG Pengarah / Ketua Bahagian semasa bergambar ramai bersama penerima.

Pentadbiran,

Jabatan

sekolah-Sekolah

Kementerian

Pendidikan,

Awang

Haji

Mohamad

bin

Rajap

PELITA BRUNEI HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Perbaiki latihan ke arah meningkatkan prestasi Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Majlis Penandatanganan Biasiswa Atlet Bagi Menjalani Latihan Sukan Olimpik Rio 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Para penerima Biasiswa Atlet bagi Menjalani Latihan Sukan Olimpik Rio 2016 disaran untuk memanfaatkan peluang-peluang yang diberikan bagi meningkatkan kemampuan dan pencapaian masing-masing. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) bersabda demikian semasa ditemu bual Pelita Brunei pada Majlis Penandatanganan Biasiswa Atlet Bagi Menjalani Latihan Sukan Olimpik Rio 2016. Duli Yang Teramat Mulia juga mengurniakan sabda nasihat dan suntikan semangat kepada para atlet agar mereka tidak mensia-siakan peluang yang diberikan. Tambah DYTM, mereka perlu menggunakan peluang tersebut untuk memperbaiki lagi latihan ke arah meningkatkan lagi prestasi mereka. DYTM seterusnya menggesa agar para atlet membuat latihan dengan bersungguh-sungguh demi negara dan keluarga. Terdahulu itu, keberangkatan

DYTM di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, dialu-alukan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Zafri bin Haji Mohammad. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dibacakan oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar. Dalam sembah penerangan oleh Setiausaha Agung BDNOC, Awang Haji Zuraimi bin Haji Abdul Sani antara lain menjelaskan, biasiswa yang diberikan itu adalah dari Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa (IOC) melalui Program Perpaduan Olimpik (Olympic Solidarity Program) yang mana disalurkan dan dihadapkan melalui BDNOC. Tambahnya, tiga atlet telah diberikan biasiswa tersebut yang mana akan bermula dari 1 November 2015 hingga 31 Ogos 2016, yang mana setiap atlet yang

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan biasiswa kepada atlet-atlet olahraga kebangsaan, Awang Md. Fakhri bin Ismail (kiri), Dayang Maizurah binti Abdul Rahim (tengah) dan wakil atlet renang kebangsaan, Dayang Tiara Eleina binti Abdul Shahril Anwar iaitu ayahnya, Kolonel (U) Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah (kanan). DYTM berkenan beramah mesra bersama atlet-atlet olahraga kebangsaan, Awang Md. Fakhri dan Dayang Maizurah serta wakil atlet renang kebangsaan, Dayang Tiara Eleina, iaitu ayahnya, Kolonel (U) Shahril Anwar (kiri), sementara gambar bawah, atlet-atlet olahraga kebangsaan, Awang Md. Fakhri dan Dayang Maizurah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden BDNOC berkenan bergambar bersama para penerima Biasiswa Atlet Bagi Menjalani Latihan Sukan Olimpik Rio 2016.

berjaya mendapat bantuan kewangan sebanyak USD1,000 setiap bulan bagi membantu mereka dalam menjalani latihan dan membeli peralatan latihan sama ada latihan dijalankan di dalam ataupun di luar negeri. Jelasnya, bagi memastikan kewangan yang disalurkan ini digunakan dengan sepenuhnya semua atlet yang berjaya ini hendaklah menjalankan latihan secara berterusan. Majlis kemudian disusuli dengan penandatanganan biasiswa di antara BDNOC dengan para atlet berkenaan dan persekutuan dan persatuan masing-masing. DYTM mula-mula berkenan menandatangani biasiswa bagi pihak BDNOC dengan atlet olahraga kebangsaan, Awang Md. Fakhri bin Ismail dan diikuti dengan penandatanganan atlet olahraga kebangsaan, Dayang Maizurah binti Abdul Rahim. Juga menandatangani biasiswa tersebut ialah Presiden Persatuan Olahraga Negara Brunei Darussalam (BAA), selaku wakil Awang Kifli bin Haji Jaafar, BAA. Seterusnya, DYTM berkenan menandatangani biasiswa bagi pihak BDNOC dengan atlet renang kebangsaan, Dayang Tiara Eleina binti Abdul Shahril Anwar yang diwakili oleh ayahnya, Kolonel (U) Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah. Mewakili menandatangani bagi pihak Persatuan Renang Amatur Negara Brunei Darussalam (BASA) ialah Presiden BASA, Awang Haji Aziz bin Latip. Awang Md. Fakhri dipilih sebagai penerima biasiswa ini berdasarkan kepada pencapaiannya di Sukan SEA Ke-27 di Republik Singapura baru-baru ini, apabila beliau berjaya mendapat tempat kelima pada peringkat akhir dalam Acara 100 Meter sekali gus memecahkan rekod kebangsaan dengan catatan masa 10.59 saat. Di samping itu, beliau juga berjaya memasuki ke pusingan heat bagi Acara 100M Lelaki pada Kejohanan IAAF 2015 yang diadakan di Beijing pada tahun ini selepas berjaya mendapat tempat ketiga di dalam pusingan

preliminary heat. Sementara itu, Dayang Maizurah menerima biasiswa berkenaan berdasarkan kepada pencapaiannya dalam Acara Larian 200M dengan catatan masa 25.22 saat pada Kejohanan Terbuka Brunei yang telah diadakan pada bulan Oktober lepas. Manakala Dayang Tiara Eleina pula menerima biasiswa berkenaan berdasarkan kepada pencapaian terbaik pada Kejohanan FINA World Championship di Kazan, Rusia bagi Acara 50M Bebas dengan catatan masa 28.10 saat sekali gus memegang rekod kebangsaan bagi acara tersebut, di samping pencapaian-pencapaian lain di lain-lain kejohanan. Tujuan biasiswa tersebut diberikan kepada para atlet adalah untuk membantu mereka menjalani latihan sahaja. Penyertaan mereka ke sukan itu nanti adalah tertakluk kepada prestasi cemerlang sepanjang latihan dan sokongan Jawatankuasa Tertinggi Penilaian dan Pemilihan Atlet Kebangsaan serta persetujuan pihak Perpaduan Olimpik.

DYTM disembahkenalkan kepada bakal-bakal penerima biasiswa dan ahli keluarga mereka.

DYTM berkenan menandatangani biasiswa bagi pihak BDNOC dengan atlet olahraga kebangsaan, Awang Md. Fakhri.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Bersedia bekerja dalam satu pasukan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Sekolah Perdagangan

MARK C. Thomson merupakan seorang pakar dalam kejurulatihan eksekutif, pelabur dan penulis terkenal.

Institut Teknologi Brunei (ITB) mengadakan Kuliah Awam yang bertajuk 'Life Lessons from Steve Jobs & Silicon Valley. Admired - Doubling Your Value' yang disampaikan oleh Mark C.Thompson, di sini. Hadir semasa Kuliah Awam yang berlangsung di Dewan Kuliah 2, ITB ialah Setiausaha Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli. Dalam kuliahnya, Mark C. Thompson antara lain menjelaskan, sebagai seorang usahawan mereka mempunyai peluang untuk menjadikan perniagaan mereka dengan lebih fleksibel dan cepat sekiranya mereka mempunyai satu pasukan pekerja yang cemerlang. Tambahnya, kesediaan untuk bekerja sebagai satu pasukan akan dapat merangkul dan melaksanakan perubahan. Mark C. Thompson merupakan seorang penceramah terkenal dalam kemahiran kepimpinan, pendorong perubahan dan inovasi, perkembangan jualan serta penglibatan pelanggan

SETIAUSAHA Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli hadir pada Ceramah Awam berkenaan 'Life Lessons from Steve Jobs and Sillicon Valley, Admired - Doubling Your Value'.

dan pekerja. Beliau juga merupakan seorang pakar dalam kepimpinan eksekutif, strategi perniagaan dan inovasi yang telah menghabiskan lebih 25 tahun

membantu membangun kumpulankumpulan dan syarikat-syarikat terkemuka dari bawah ke atas. Antara tujuan kuliah tersebut diadakan ialah untuk memberi

inspirasi kepada para individu agar mereka dapat menjadi pemimpin yang berkesan dan berpengaruh dalam sebuah organisasi, perniagaan, perusahaan dan masyarakat.

Politeknik Brunei julang trofi OGFEST '15 Berita dan Foto : Siaran Akhbar Politeknik Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Kumpulan dari Politeknik Brunei yang bertanding pada Festival Minyak dan Gas 2015 (OGFEST '15) di Johor Bahru, Malaysia berjaya membawa pulang trofi kemenangan mereka. Acara yang berlangsung pada 16 hingga 17 November lalu itu dianjurkan oleh Persatuan Jurutera Petroleum (Bab Pelajar SPE-UTM) dan telah diadakan di Universiti Teknologi Malaysia (UTM). Wakil Politeknik Brunei yang terdiri daripada empat pelajar, iaitu Awang Mohammad Wafiuddin bin Ya'akub, Dayang Nadiah binti Haji Hassan, Dayang Nurol Azfizah binti Mohammad Roszaimey dan Dayang Nurul Haziqah binti Azhar serta tiga pensyarah, Awang Haji Abdul Muiz bin Haji Matali, Haji Awang Morni bin Haji Madali, dan Chai Soon Fu dari Program Kejuruteraan Telaga Minyak berjaya mendapat tempat kedua dalam Kategori Reka Bentuk Pelantar Minyak. Politeknik Brunei adalah satusatunya pasukan politeknik dan yang pertama untuk bersaing dengan

universiti lain dalam pertandingan antarabangsa tersebut. Di antara universiti yang telah turut mengambil bahagian ialah UTM, Universiti Perlombongan dan Teknologi Frigerg, Universiti Petroleum Barat Daya, Universiti Petroleum China (Beijing), Institut Teknologi Bandung, Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Universiti Trisakti, UPN 'Veteran' Yugyakarta dan SPE UI. Walaupun tidak mengetahui bahan-bahan yang disediakan oleh pihak penganjur sehingga hari sebelum pertandingan, selain perlu menghadapi cabaran yang kuat dari pasukan lain, pelajar Politeknik Brunei berjaya mempamerkan kerja berpasukan, kreativiti, kemahiran inovatif dan keazaman untuk prestasi yang baik sepanjang persaingan. Pasukan tersebut harus bersaing dalam satu siri ujian seperti membina pelantar minyak dalam tempoh masa empat jam yang diberikan, ujian beban, ujian keapungan dan melakukan persembahan lima minit untuk menerangkan reka bentuk pelantar minyak mereka kepada panel pakar.

PARA pelajar Politeknik Brunei sedang membina hasil rekaan mereka semasa OGFEST'15.

PESERTA dari Politeknik Brunei, Universiti Teknologi Malaysia dan Southwest Petroleum Universiti China bergambar ramai.

Pelantar minyak mereka telah dinamakan sebagai 'Zafr' merupakan perkataan bahasa Arab bermaksud kejayaan. Dayang Nurol Azfizah binti Mohammad Roszaimey berkata, "Jangan sekali-kali memandang rendah diri sendiri dan yakin dengan apa yang awda lakukan. Bertanding dengan pelajar-pelajar sarjana muda dari universiti-universiti lain sangat sukar, tetapi kesukaran yang kita hadapi menjadikan kita lebih berazam untuk mencapai matlamat dan untuk memenangi pertandingan." Dengan menyertai pertandingan antarabangsa seperti OGFEST '15, para pelajar mendapat pemahaman yang lebih luas dan lebih mendalam ke arah pembangunan dan teknologi terkini dalam industri minyak dan gas. Pertandingan tersebut juga membawa bersama-sama pelajar

dan pakar-pakar dalam industri minyak dan gas yang berkaitan dengan menyediakan platform untuk bertukar-tukar pengalaman, idea dan penyelesaian mengenai masalah minyak dan gas, serta mengukuhkan persaudaraan dan persahabatan dalam kalangan pelajar di antara universiti dan minyak dan pakar-pakar industri gas. Pasukan tersebut juga mengucapkan penghargaan kepada Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam, Politeknik Brunei dan Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd. dalam sokongan dan pembangunan teknikal yang diberikan. Mereka juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pihak penganjur, Persatuan Jurutera Petroleum (Bab Pelajar SPE-UTM) OGFEST '15 kerana jemputan dan layanan yang diberikan kepada mereka semasa berada di Malaysia.

MODEL rekaan pelantar minyak oleh pelajar Politeknik Brunei yang dinamakan 'Zafr'.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Pemeriksaan mengejut ke Tiga produk atas dua premis berasingan suplemen, lapan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. Bertindak atas maklumat dan aduan yang terkumpul daripada orang ramai serta hasil risikan, seramai tujuh pegawai dari Bahagian Penguatkuasaan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) telah melaksanakan pemeriksaan mengejut ke atas dua buah premis yang berasingan. Semasa pemeriksaan ke atas premis cuci kereta, pegawai bertugas mendapati tiga lelaki warganegara asing yang dipercayai bekerja dan menyalahgunakan pas imigresen, salah seorang daripadanya telah pun dibawa ke Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang (BPGN) JIPK bagi siasatan lanjut setelah gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungi pas imigresen sah dan dua orang lagi dikeluarkan pas khas bagi siasatan lanjut. Manakala pemeriksaan ke atas sebuah premis restoran, dua lelaki warganegara asing telah pun dibawa ke BPGN JIPK bagi siasatan lanjut setelah gagal menunjukkan sebarang dokumen akan tetapi dibebaskan setelah pihak majikan membawa pasport ke BPGN dan kedua-duanya dikeluarkan pas khas bagi siasatan lanjut. Dua pas khas dikeluarkan ke atas dua orang individu asing bagi siasatan dan tapisan lanjut, manakala satu surat panggilan telah pun dikeluarkan ke atas majikan bagi membantu siasatan. Sehubungan itu, JIPK ingin mengingatkan kepada majikan / penjamin (pas kerja / lawatan) supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja asing / pemegang pas lawatan masih sah dan mengingatkan kepada warganegara asing di negara ini supaya tidak menyalahgunakan pas imigresen yang diberikan kerana jika sabit kesalahan pesalah akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenarai-hitamkan, manakala penjamin juga akan berdepan dengan tindakan undang-undang. Di samping itu juga, pihak JIPK ingin mengingatkan pihak majikan supaya tidak mengambil bekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau 'Amah

Pinjam / pemegang pas melawat' kerana jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undang-undang denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen. Orang ramai dialu-alukan bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen dengan menghubungi talian Hotline JIPK +673 8734888 dan +673 8753888. Pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya.

PEGAWAI bertugas mendapati tiga lelaki warganegara asing yang dipercayai bekerja dan menyalahgunakan pas imigresen.

JIPK banteras pesalah imigresen BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 November. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) telah mengadakan Ops CEKUP JIPK 80/2015 yang disasarkan pada empat sasaran rumah dan bilik-bilik sewa di bangunan kedai yang berasingan di Mukim Lumapas, Mukim Sengkurong dan Mukim Kilanas. Operasi berkenaan telah disertai oleh 21 pegawai JIPK yang bertujuan bagi melaksanakan rondaan, operasi dan pemeriksaan berdasarkan pada maklumat serta kerjasama daripada orang ramai berpandukan pada maklumat yang terkumpul, sama ada

secara persendirian atau bersama agensi penguat kuasa yang lain. Ia juga sebagai menguatkuasakan Akta dan Peraturan Imigresen, Akta dan Peraturan Pasport serta memastikan ia dipatuhi dan dalam usaha mengesan pesalah imigresen. Di samping itu, ia juga bagi menguatkuasakan Perintah Perdagangan dan Penyeludupan Manusia 2004 serta apa jua kegiatan yang bertentangan dengan undang-undang dan peraturan di Negara Brunei Darussalam. Semasa operasi itu, JIPK telah membuat serbuan di salah sebuah

PEGAWAI bertugas ketika membuat tapisan dan catatan.

PESALAH imigresen yang ditangkap basah ketika serbuan ke atas bilik tidurnya.

PESALAH imigresen yang telah pun mansuh pas imigresen.

bilik sewa di Mukim Kilanas dan berjaya menangkap seorang lelaki warganegara asing yang mana beliau mengakui pas imigresennya telah pun mansuh sejak 11 November 2012, lelaki terbabit kemudiannya dibawa dan ditahan sementara di Balai Polis Bandar Seri Begawan bagi siasatan lanjut. Jika sabit kesalahan tindakan undang-undang akan dikenakan dan seterusnya dihadapkan ke Mahkamah. Semasa operasi tersebut, tiga pas khas (special pass) telah pun dikeluarkan kepada individu-individu bagi siasatan lanjut. Menurut Siaran Akhbar JIPK, pihak jabatan berkenaan mengalualukan orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen. Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Orang ramai bolehlah menghubungi Talian Hotline JIPK melalui talian +673 8734888 dan +673 8753888. Sementara itu, JIPK ingin mengingatkan kepada majikan / penjamin (pas kerja / lawatan) supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja asing / pemegang pas lawatan masih sah kerana adalah menjadi kesalahan sekiranya pekerja / orang yang di bawah jaminan majikan / penjamin tersebut telah mansuh dan seterusnya menasihatkan agar sentiasa mengetahui keberadaan mereka. Kepada pemegang pas kerja / lawatan juga diingatkan supaya tidak akan menyalahgunakan pas mereka di negara ini kerana jika sabit kesalahan bagi pas imigresen mansuh akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenarai hitamkan. Manakala penjamin juga akan berdepan dengan tindakan undang-undang. JIPK juga mengingatkan kepada warganegara asing di negara ini supaya tidak menyalahgunakan pas imigresen

kosmetik dicemari BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan tiga produk suplemen kesihatan dan lapan produk kosmetik yang mana hasil dari ujian makmal Bahagian Kawalan Mutu Ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan telah mendapati bahawa produk tersebut dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Produk berkenaan adalah 'Red Ant Cream Tablet' yang pengedarnya tidak dinyatakan dicemari dengan Sildenafil, 'Hard Ten Days Capsule' tiada pengedar juga dicemari dengan Sildenafil dan 'Tian Ma Du Zhong Wan Capsule' yang tiada pengedarnya dicemari dengan Cyproheptadine. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan lagi, lapan produk kosmetik juga telah didapati dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Produk berkenaan adalah seperti berikut : 1. Layanaz Beauty Care Babies Blink 100% Original (krim berwarna putih) dengan pengilang / pengedarnya Lyanaz Beauty Care mengandungi merkuri. 2. AZ Cosmetic 100 & Original oleh AZMA - Night Cream pengedar dari Malaysia mengandugi merkuri. 3. AZ Cosmetic 100 & Original oleh AZMA - Treatment Cream pengedarnya Malaysia mengandungi Hydroquinone dan Tretinoin 4. AZ Cosmetic 100 & Original oleh AZMA - Day Cream pengedarnya dari Malaysia didapati mengandungi merkuri. 5. SP Super Special UV Whitening pengedarnya tidak dinyatakan mengandungi merkuri. 6. K Brothers - Night Cream pengedarnya dari Thailand mengandungi merkuri. 7. DNARS - Magic Day Cream (Sunblock) (Normal / Jeragat) pengedarnya Rohban Trade Sdn. Bhd. mengandungi merkuri. 8. Clariderm - Astringent #3, 7 Days Whitening Night Cream pengedarnya Clariderm, Manila, Philippines juga mengandungi Merkuri Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan. Kepada orang ramai yang telah membeli atau memakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan pengambilannya dengan serta-merta. Jika mereka mengalami kesan advers dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera. Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam (6) bulan, jika didapati bersalah. Jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, jika diadapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan dua belas (12) bulan penjara.

CLARIDERM-Astringent #3, 7 Days Whitening Night Cream.

RED Ant Cream Tablet. HARD Ten Days Capsule.

TIAN Ma Du Zhong Wan Capsule.

LAYANAZ Beauty Care Babies Blink 100% Original (white-coloured cream).

AZ Cosmetic 100 & Original by AZMA-Night Cream, AZ Cosmetic 100 & Original by AZMA-Treatment Cream dan AZ Cosmetic 100 & Original by AZMA-Day Cream.

DNARS - Magic Day Cream (Sunblock) (Normal / Jeragat).

K Brothers-Night Cream.

SP Super Special UV Whitening.

yang diberikan, serta tidak membuat urusan atau menyerahkan pasport kepada individu-individu yang menggelar diri mereka sebagai ejen boleh membuat urusan-urusan pasport bersama agensi yang berkenaan dan setelah itu menghilang tidak diketahui di mana keberadaannya. Pihak jabatan juga ingin

mengingatkan pihak majikan supaya tidak mengambil bekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau 'Amah Pinjam / pemegang pas melawat' kerana jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undang-undang denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Matlamat Pembangunan Milenium capai kemajuan besar

SUASANA Mesyuarat ATFMCH Ke-4 berlangsung di Hotel Kiulap Plaza.

Pendekatan terhadap kesihatan ibu dan anak merupakan satu inisiatif yang signifikan dalam menyokong Rangka Strategi ASEAN dalam Perkembangan Kesihatan (2010 - 2015). Selaras dengan itu, Kumpulan Tindakan bagi Kesihatan Ibu dan Anak-Anak juga telah ditubuhkan sejak tahun 2011 dengan hasrat untuk mencapai MDG Ke-4 dan 5, iaitu bagi mengurangkan kadar kematian anak damit dan meningkatkan kesihatan ibu-ibu. Mesyuarat ATFMCH Ke-4 yang berlangsung selama tiga hari ini akan memfokuskan pada kesihatan ibu

dan anak khususnya bagi mendapatkan rawatan serta perkhidmatan penjagaan kesihatan yang mencukupi dan berpatutan serta dalam mempromosikan gaya hidup sihat untuk seluruh rakyat ASEAN. Selain itu, mesyuarat ini adalah bagi meneruskan perbincangan mengenai perkara-perkara yang tertangguh daripada Mesyuarat ATFMCH 2014 Ke-3 dan mengemukakan cadangan-cadangan yang diperlukan serta meneliti semula strategi-strategi dan cadangancadangan dalam kertas kerja Dasar Post - 2015 Maternal Neonatal

Child Health ASEAN Advocacy Tools. Ini secara amnya akan menuju pada pengukuhan kesihatan ibu dan anak di rantau ASEAN. Turut hadir dalam mesyuarat tersebut ialah delegasi daripada ahli-ahli negara ASEAN, wakil-wakil dari ASEAN Sekretariat, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), The United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF), United Nations for Population Activities (UNFPA), Japan International Cooperation Agency (JICA) dan organisasi-organisasi antarabangsa yang berkaitan.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah bin Pengiran Haji Ismail semasa berucap pada Majlis Perasmian Mesyuarat Kumpulan Kerja ASEAN bagi Kesihatan Ibu dan Anak (ATFMCH) Ke-4.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Ketua Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah bin Pengiran Haji Ismail berkata, meningkatkan kesihatan ibu, neonatal dan anak seharusnya menjadi salah satu keutamaan tertinggi dalam agenda pembangunan ASEAN. Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah seterusnya menjelaskan, sasaran Matlamat Pembangunan Milenium (MDG) di seluruh dunia telah banyak dicapai. ''Dari segi MDG 5, Selatan dan Asia Timur masing-masing telah mencapai kemajuan yang besar di dalam mengurangkan kematian ibu-ibu, iaitu pada pengurangan 64 peratus dan 57 peratus,'' jelasnya pada Majlis Perasmian Mesyuarat Kumpulan Kerja

ASEAN Bagi Kesihatan Ibu dan Anak (ATFMCH) Ke-4 bertempat di Hotel, Kiulap Plaza, di sini. Menurutnya, begitu juga MDG 4, iaitu pengurangan kematian kanak-kanak, terdapat penurunan sebanyak lebih dari 50 peratus di peringkat global dan 62 peratus di Selatan-Timur Asia. Menyentuh tentang mesyuarat yang diadakan, beliau berharap ia akan dapat menjadi masa untuk pembelajaran dan perkembangan profesional para peserta dan semua yang terlibat serta cadangan yang konkrit dengan aspirasi bahawa sasaran dan petunjuk akan diletakkan di tengah-tengah ke arah kesihatan ibu dan kanak-kanak, dan akan berada di tengah-tengah matlamat dan agenda pos 2015 di rantau ini.

SEBAHAGIAN peserta mesyuarat semasa bergambar ramai.

Dua syarikat diberi kebenaran kendalikan pakej umrah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi

Pelaut perlu hindari kawasan penyelidikan hidrografi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 November. - Jabatan Laut memperingatkan kepada pelaut- pelaut bahawa kerja-kerja penyelidikan hidrografi telah dilaksanakan pada 17 November 2015 hingga 31 Januari 2016 dengan menggunakan Kapal T.B. Vanessa 10 di Perairan Laut Tungku, Perairan Negara Brunei Darussalam sehingga ke Perairan Kampung Kiamsam, Perairan Labuan, Malaysia. Hasil kajian penyelidikan tersebut adalah untuk penandaan kabel fiber optic dasar laut. Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada nelayan-nelayan tempatan agar tidak memasuki ataupun berlabuh di mana-mana lokasi serta di sekeliling perairannya bagi mengelakkan perkara yang tidak diingini berlaku. Pelaut-pelaut juga diperingatkan dan dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon kawasan kerja serta apabila berada di sekitar kawasan tapak kerja pelaut-pelaut adalah dinasihatkan untuk berwaspada dan berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut serta sentiasa peka awas pendengaran dari Marin VHF saluran 16. Pihak Syarikat BIG Company Sdn. Bhd., Negara Brunei Darussalam akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Peta laut yang terlibat ialah BA 2109.

PEMANGKU Pengarah Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohamad pada Sidang Media menjelaskan mengenai syarikat yang diberi kebenaran untuk mengendalikan Pakej Umrah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) memaklumkan kepada orang ramai bahawa Syarikat-syarikat

Operator Umrah yang diberikan kebenaran untuk mengendalikan perkhidmatan pakej umrah ialah Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan Straits Central Agencies

(B) Sendirian Berhad. Sehubungan itu, orang ramai yang berhasrat untuk menunaikan ibadat umrah adalah disarankan untuk mengikuti pakej Syarikat-syarikat Operator Umrah yang dibenarkan bagi memastikan urusan-urusan perjalanan umrah berjalan dengan teratur dan sempurna. Perkara ini dijelaskan oleh Pemangku Pengarah Urusan Haji, KHEU, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohamad pada Sidang Media yang berlangsung di KHEU, Berakas. Beliau turut memaklumkan bahawa Jabatan Urusan Haji telah menerima permohonan-permohonan untuk mengendalikan perkhidmatan pakej umrah daripada agensi-agensi pelancongan yang berminat. Setakat ini, tambahnya, permohonan-permohonan tersebut sedang diteliti sehalus-halusnya mengikut syarat-syarat dan kehendak-kehendak yang ditetapkan oleh Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan juga pihak Kerajaan Arab Saudi. Dengan penyertaan lebih banyak Syarikat-syarikat Operator Umrah yang berkelayakan di masa akan datang, jelasnya, akan memberikan mutu perkhidmatan yang lebih baik dan kompetitif kepada orang ramai.

NASIONAL

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

PUISI

WASATIYYAH masuk syurga, adalah sama sekali, orang Yahudi dan Nashrani tidak mungkin dapat masuk sama, kerana mereka itu tidak beriman dengan kenabian Nabi Muhammad.''

Kita bermusafir hari ini atau berjalan jauh, membawa wasatiyyah bersama-sama wasatiyyah berbekal wasatiyyah. Apa itu wasatiyyah? Wasatiyyah adalah pangkat wasatiyyah juga jatidiri umat Nabi Muhammad (umat tertinggi). Wasatiyyah satu lantikan tetapi bukan siapa-siapa yang melantik, melainkan Allahlah yang melantik untuk umat ini jadi saksi ke atas sekalian manusia.

Ini bukan sentimen atau emosi yang keluar dari mulut Muhammad 'Abdoh, tetapi ini BUKTI yang paling kukuh tentang KEBENARAN Ugama Allah.

Macam mana nak buktikan Islam itu ugama yang benar? Mari, kita lihat riwayat ini sila ikuti sila amati.

Ini juga sudahpun dijelaskan sendiri oleh Allah dalam Surah Ali 'Emran, bahawa sesiapa jua yang mencari selain Ugama Islam, maka Allah tidak akan menerimanya.

Penyaksian apa? Penyaksian tentang ugama masing-masing (ugama siapakah yang benar) : Islamkah atau Yahudikah atau Nashranikah? Beri alasan kamu masing-masing. Cara Al-Khadyawi menguji, beliau berkata : ''Beritahu saya, masing-masing kamu berhak memasuki syurga : orang Yahudi kata mereka masuk syurga orang Nashrani kata mereka masuk syurga dan orang Islam juga kata mereka masuk syurga.'' Lalu pemuka Yahudi dan Nashrani jadi bertolak-tolakan ..., berkata pemuka Yahudi : ''saya harap, pemuka Nashranilah yang lebih dulu bercakap, silakan!'' Sementara pemuka Nashrani pula membalas dengan berkata : ''saya pula berharap supaya pemuka Islam, Muhammad 'Abdohlah yang lebih dulu bercakap.'' Mendengar ini Al-Khadyawi berpaling kepada Muhammad 'Abdoh dan berkata : ''cakaplah Imam, cakap!'' Maka Muhammad 'Abdoh pun tanpa bertangguh, bercakap : ''Andainya orang-orang Yahudi masuk syurga, maka kami orang-orang Islampun pasti masuk sama, kerana kami juga beriman dengan kenabian Nabi Musa, siapa yang diagungkan oleh orangorang Yahudi. Begitu juga kalau orang Nashrani masuk syurga, kami orang-orang Islam pun juga pasti masuk sama, kerana kami juga beriman dengan kenabian Nabi 'Isa, siapa yang diagungkan oleh orang-orang Nashrani. Tetapi, tetapi . . . kalau kami orang-orang

Islam

'Selamat datang' lambang sosiobudaya

Inilah satu penyaksian yang paling jitu paling adil dan paling tepat, siapakah lagi yang dapat menyangkalnya siapakah lagi yang dapat menolaknya HAKIKAT ini?

Saksi apa itu? Saksi tentang kebenaran Islam, ya, hanya Islam satu-satunya ugama dari Allah.

Pada akhir abad ke-19 seorang Penguasa, 'Abbas Al-Khadyawi telah menghimpunkan tiga pemuka ugama : Islam, Yahudi dan Nashrani, untuk mendapatkan penyaksian mereka.

Ya, inilah yang muktamadnya : barangsiapa yang mencari ugama selain Islam, maka - di akhirat kelak dia adalah orang yang rugi. Alhamdulillah, kerananya Umat Wasatiyyah menjadi pewaris mutlak kepada syurga Allah Ta'ala, maka sekali lagi : alhamdulillah.

PROFESOR Adam Jaworski dari Pusat Pengajian Bahasa Inggeris Universiti Hong Kong semasa memberikan seminar yang dihadiri oleh para profesor, mahasiswa-mahasiswi dan kakitangan Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Azmah Haji Ahad TUNGKU LINK, Rabu, 25 November. - Tanda 'selamat datang' terdapat di mana-mana dan ia hampir menjadi universal terutamanya dari segi mobiliti, selain menjadi lambang sebagai sosiobudaya.

syukur

Seperti ugamanya, Umat Wasatiyyah memang umat yang hebat malah terhebat, terunggul dan termulia. Umat Wasatiyyah, bukan umat sederhana dan juga ugamanya, bukan ugama sederhana tetapi dua-dua itu berstatus terhebat dan tertinggi. Awas, umat! Istilah ''sederhana'' boleh saja ia jadi racun durjana, kerana dengan istilah ini kita sebenarnya sedang membuka ruang untuk orang melakukan tawarmenawar. Ya, mereka akan menawar, apa saja untuk disederhanakan. Termasuklah hukum halal haram juga mungkin ditawar, seperti menawar ikan di pasar. Satu contoh : hukum muslimah memakai tudung kepala, akan ditawar atas nama sederhana untuk membuangnya dengan alasan cukuplah setakat berpakaian senonoh. Atau tidak juga mustahil ibadat juga akan ditawar, atas nama sederhana, cukuplah asal saja dibuat walau tidak sempurna. Inilah bahayanya KONSEP SEDERHANA apabila ia dipakaikan kepada ugama apabila ia dipakaikan kepada umat, maka berpotensilah ia untuk mendatangkan kerugian dan bencana. ADI RUMI, Penerbangan BSB - Filipina, 17.11. 2015

PROFESOR Adam Jaworski semasa menyampaikan seminar mengenai 'Welcome : Frames for the Linguistic Landscape of Global Mobility' di Bilik Mesyuarat Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS), UBD.

Perkara itu telah dikupas pada seminar yang bertajuk 'Welcome : Frames for the Linguistic Landscape of Global Mobility' yang disampaikan oleh Profesor di Pusat Pengajian Bahasa Inggeris Universiti Hong Kong, Profesor Adam Jaworski. Dalam seminar tersebut, Profesor Adam Jaworski turut membincangkan mengenai kepelbagaian tanda 'selamat datang' bagi menyambut setiap kali kedatangan para pelancong. Menurutnya, ia telah memberikan kesan pengintegrasian terhadap Sosiolinguistik dengan Tourism, Geografi dan Komunikasi Profesional. Sehubungan itu, antara kriteria universal bagi mengenal pasti tanda 'selamat datang' tersebut ialah apabila ia berlaku berhampiran dengan sempadan, adanya berkongsi bidang persepsi, ramalan relatif bentuk dan kandungan serta terdapatnya interaksi ruang-temporal yang tersirat, jelas beliau pada seminar yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS), Universiti Brunei Darussalam (UBD), di sini. Mengambil contoh ucapan

yang digunakan oleh orang Sweden di Hong Kong, Profesor Adam Jaworski menerangkan bahawa mereka mengalu-alukan kedatangan pelanggan dengan tanda hello, tetapi mereka juga menjelaskan makna hey yang mana dalam bahasa Sweden juga membawa maksud hello. Menurutnya, di sana ada berlakunya pembelajaran budaya linguistik. Jelasnya lagi, ucapan 'selamat datang' tersebut bukan sahaja berlaku secara linguistik dan lisan, tetapi ia juga melibatkan isyarat pergerakan. Selain itu, menurut beliau, perbezaan tanda-tanda 'selamat datang' adalah sebahagian daripada simbol-simbol wilayah, ibu kota negara atau identiti sesuatu tempat. Dalam seminar berkenaan, beliau turut menunjukkan mengenai slaid perbezaan tanda-tanda 'selamat datang' dari pelbagai negara seperti di Negara Brunei Darussalam, New Zealand, Philadelphia, London, dan China. Seminar yang dianjurkan oleh FASS tersebut dibukakan kepada orang ramai, terutamanya kepada ahli akademik, kakitangan, mahasiswa bagi Sarjana dan Ph.D di UBD.

Jumlah perdagangan bulan September meningkat BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Jumlah perdagangan bagi bulan September 2015 meningkat sebanyak 29.1 peratus kepada BND1,142.8 juta yang terdiri dari eksport (BND698.2 juta) dan import (BND444.6 juta). Imbangan perdagangan menurun bulan ke bulan sebanyak 11.5 peratus kepada BND253.6 juta. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), eksport barangan bagi bulan September 2015 meningkat daripada BND585.8 juta kepada BND698.2 juta disebabkan peningkatan dalam eksport utama negara, iaitu minyak mentah dan LNG. Eksport minyak mentah mencatatkan peningkatan sebanyak 4.4 peratus berikutan peningkatan purata harga eksport minyak mentah dari

UDN48.00/bbl (Ogos 2015) kepada USD48.03/bbl pada September 2015, dan dagangan isi padu minyak mentah juga meningkat dari 108.84 kbbl sehari (Ogos 2015) kepada 115.55 kbbl sehari pada September 2015. Manakala nilai eksport LNG meningkat sebanyak 29.2 peratus. Ini adalah disebabkan peningkatan dagangan isi padu LNG daripada 770.659 MMBtu sehari (Ogos 2015) kepada 1,034,047 MMBtu sehari (September 2015). Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 34.2 peratus daripada jumlah eksport, diikuti oleh Taiwan (14.0 peratus), Republik Korea (13.5 peratus) dan Thailand (8.8 peratus). Import barangan meningkat sebanyak 48.6 peratus daripada BND299.1 juta (Ogos 2015) kepada BND4444.6 juta pada bulan September 2015. Ini disebabkan oleh peningkatan

dalam import Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (153.9 peratus), Pelbagai Urusniaga (30.8 peratus) dan Bahan-Bahan Kimia (17.5 peratus). Import terbesar adalah dari negara Amerika Syarikat sebanyak 33.2 peratus daripada jumlah import, diikuti oleh Malaysia (18.2 peratus), Singapura (12.7 peratus) dan China (7.3 peratus). Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics-IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi September 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0057/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. MESIN TAIP ELEKTRIK BANYAK : 1 UNIT PENEMPATAN : KOMPLEKS PERIKANAN SERASA JABATAN PERIKANAN Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 16 November 2015 hingga 8 Disember 2015. Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI CALON-CALON yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : KERANI BAHASA ARAB UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI BAHAGIAN : IV TANGGA GAJI : D.1-2-3 EB. 4-5 (B$530.00 - B$1,625.00) KEKOSONGAN : SATU (01) SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. Lulus dengan kepujian / kredit empat (4)

mata pelajaran dalam Peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama (SPU) atau empat (4) kepujian / kredit Sijil Am Pelajaran Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi dan / atau berpengalaman dalam bidang kerja-kerja berkaitan dengan persuratan dalam bahasa Arab adalah merupakan satu kelebihan. c. Berkebolehan dalam menggunakan computer terutama dalam menaip persuratan dalam bahasa Arab. d. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Arab dengan baik di samping bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB a. Menaip apa jua persuratan, memorandum,

KEMENTERIAN KESIHATAN

ADALAH dimaklumkan bahawa perubahan ke atas tawaran Kementerian Kesihatan seperti di bawah ini :

pegawai berikut : Telefon ofis : +673 2770736 Nama Pegawai : Dayang Emma Farhana binti Abd. Pakar / Dk. Rusiah binti PLNP Haji Mohamad 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara

minit dan seumpamanya dalam bahasa Arab. b. Menaip kertas kertas kerja, jurnal, artikel dan lain-lain yang berkaitan dalam bahasa Arab. c. Menterjemah isi surat, memorandum, minit dari bahasa Melayu atau Inggeris ke dalam bahasa Arab atau sebaliknya. d. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua Bahagian dari semasa ke semasa. SYARAT-SYARAT LAIN : i. Mempunyai perwatakan yang baik dan dapat memberikan komitmen yang tinggi terhadap tugas dan tanggungjawab serta dapat menjalankan tugas-tugas dengan penyeliaan yang minima. ii. Hanya pemohon-pemohon yang memenuhi syarat-syarat dan yang disenaraipendek sahaja akan dipanggil untuk menjalani sesi temu duga. iii. Universiti berhak menolak borang permohonan yang tidak diisi dengan lengkap dan yang tidak menyertakan dokumendokumen yang diperlukan. iv. Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar

Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. 8. Borang jualan lelong akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

permohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing yang mana Ketua Jabatan hendaklah menghadapkan permohonan tersebut berserta dengan satu sokongan laporan sulit mengenai pemohon, laporan penilaian prestasi bagi tiga tahun kebelakangan dan satu salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap dan terkini. TATACARA PERMOHONAN : Borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen-dokumen yang berkaitan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Rabu, 12 Disember 2015 ke alamat : PENDAFTAR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (U.P. : Bahagian Perjawatan) Rujukan Iklan : UNISSA/PEN/005/2015

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : (13) BKN(A)/PENT/55 PT.2 TAWARAN BAGI : ''MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI SELAMA DUA (2) TAHUN (24 BULAN)'' TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat / pemborong berdaftar untuk membekalkan catuan makanan bagi Pusat Al-Islah, Kampung Kupang, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri. Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 Petang, pada hari Selasa, 1 Disember 2015. 2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan. 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah. 4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga dokumen tawaran berjumlah BND50.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku, Gadong, BE2110, Negara Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja, iaitu hari Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi sahaja. 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.3 ($2,270 - $4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 ($1,990 - $2,970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.1 ($1,280 - $2,270) bagi KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA, MUKIM BOKOK DAERAH TEMBURONG ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Temburong dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput pendudukpenduduk yang bermastautin di Kampung Belais dan Buda-Buda (Mukim Bokok) untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Ketua-Ketua Kampung bagi Kampung Belais dan Buda-Buda, Mukim Bokok, Daerah Temburong. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON KETUA KAMPUNG 1. Calon Ketua Kampung hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Mempunyai pengetahuan baik dalam ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. (iv) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (v) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan kuat daripada ketua jabatan atau majikannya serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh

pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG adalah merupakan satu kelebihan. (vi) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Ketua Kampung dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (vii) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di kampung ia memohon sebagai Ketua Kampung tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vii) di atas hendaklah terdiri daripada penduduk asal di kampung yang ia memohon untuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklah tinggal dan menetap di kampung tersebut apabila dilantik sebagai Ketua Kampung sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di kampung berkenaan. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Ketua Kampung. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan disiplin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT I dengan tangga gaji PMKK.3, hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND) atau yang sebanding denganya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon

yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2, hendaklah mempunyai kelayakan berikut :(a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1) mata pelajaran peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Lanjutan atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNG TINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1, hendaklah mempunyai kelayakan berikut :(a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2) mata pelajaran kredit peringkat Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau yang sebanding dengannya diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai sekurangkurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (xvi) Syarat-syarat lain (a) Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa dan di mana-mana saja. (b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan rumah kediamannya sebagai tempat perjumpaan dengan penduduk kampung.

(c) Syarat-syarat lain yang dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa. TATACARA PENCALONAN KETUA KAMPUNG 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Ketua Kampung mestilah dibuat mengikut tatacara berikut :(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh calon serta disahkan oleh Penghulu Mukim sebagai penyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya. (b) Penamaan calon atau calon-calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani Borang Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah pada bila-bila masa sebelum tarikh pengundian. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada penduduk kampung berkenaan dan tinggal menetap di kampung tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Mukim dan Kampung Jabatan Daerah Temburong Daerah Temburong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Isnin, 16 Safar 1437 bersamaan 28 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :-

The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan kepada :PETI SEBUT HARGA Tingkat 4, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 15 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. SYARAT-SYARAT TAWARAN

Portable Cabin To Build A Container 'MY-BOX' Portable Cabin

Rujukan Tawaran : POS/T/26/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :To Build A Container 'MY-BOX'

Rujukan Tawaran : POS/T/26/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan kepada :PETI SEBUT HARGA Tingkat 4, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 15 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN BILANGAN : 01/JMB/63/65 - 2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Muzium-Muzium akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM harta benda Kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan seperti yang dinyatakan di bawah : 4 BUAH KENDERAAN • Light truck with crane Daihatsu Delta BG 3211 • Mini bus long body Mitsubishi L300 BG 8025 • Window van Mitsubishi L300 - BG3732

• Station wagon Nissan Wingroad BG3730 Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan Borang Jualan Lelong Secara Tawaran Awam semasa waktu pejabat di tempat berikut : Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara Jalan Dewan Majlis Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran : 1 DISEMBER 2015 (HARI SELASA), JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 14 November 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 15 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN 11/NOVEMBER/2015/PKBN/1.41/15 TAJUK TAWARAN PENYEDIAAN PEMBEKALAN KERETA 'BUGGY' (GOLF CART) BAGI PENGAMBILAN KELIMA, PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan diiktiraf sebagai Pembekal Perkhidmatan oleh Jabatan Kemajuan Pelancongan. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender). 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian +673 2340033 / +673 2340045 bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggrek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 11/NOVEMBER/2015/PKBN/1.41/15 - KONTRAK BAGI PENYEDIAAN PEMBEKALAN KERETA 'BUGGY' BAGI PENGAMBILAN KELIMA, PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran yang telah disediakan di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 4. Borang Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk dan bilangan : 'JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM, BILANGAN : 01//JMB/63/65 - 2015' dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Selasa, 1 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 6. Setiap satu borang tawaran hanya mengandungi SATU (1) tawaran sahaja.

Harga indikasi adalah harga yang dijadikan sebagai garispandu harga tawaran permulaan sahaja. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND5.00 setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa DUA (2) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA BIRU) Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 1 Disember 2015.

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para '9') dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para '3'). 12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam tawaran adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke ''Taklimat Tawaran (Tender Briefing)'' pada hari Sabtu, 21 November 2015, jam 11.00 Pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 28 November 2015 jam 11.00 Pagi. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

MENAIKTARAF BANGUNAN PERPUSTAKAAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, BSB PEMASANGAN LIF NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III (II, III & IV), KATEGORI KA01 ATAU E01 ATAU M01 SAHAJA

BIL. : JKR/DME/30/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING SYSTEM AT BANDAR SERI BEGAWAN (KUMPULAN 6B) FOR THREE (3) YEARS, NO. PROJEK : AM-019/2015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' DI BAWAH KATEGORI KPME02 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SABTU - 19 DISEMBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA (2.00 PETANG) 5 JANUARI 2015 BIL. : JKR/DDS 007/2015-(SEW).T.III TAJUK PROJEK : KONTRAK BERMUSIM DUA (2) TAHUN BAGI MENGENDALIKAN DAN MEMELIHARALOJI RAWATAN KUMBAHAN MULAUT (2015-2017) NO. PROJEK : 15/DDS(SEW) B00411 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN : BND25.00 DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS III, 1V & V DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa)

BIL. : JKR/DME/31/BPB/2015

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN QUOTATION NOTICE QUOTATION NO : 11/2015/KKBS/PPB/20 QUOTATION TITLE : SUPPLY AND DELIVERY OF EQUIPMENTS FOR MICRO GRANT PROJECT SECOND INTAKE UNDER 'PROGRAM BELIA BERDIKARI' SCHEME AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) Quotation is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam. 2) Quotation to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's identity. To be put inside the Quotation Box (GREEN COLOR CODING) available at and to be addressed to :Chairman of Quotation's Committee Level 1 (Main Entrance / Security Counter) Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Not later than 2.00 Pm 3rd December 2015 (THURSDAY).

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain. 4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth

Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am). 5) Last date to get the quotation's documentation is on 30th November 2015 (MONDAY), before 3.30 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded. 7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge / representative at +673 2393682 / 3 extension 705 (Administration Section) during office hour. 8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and Supplier / Contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate (IF APPLICABLE) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment for the quotation's fee. 9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted. 10) The Government of His Majesty The

dokumen tawaran.

TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/20/BKT/2015-T/IV KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH SUSUR SEPANJANG TEBING SUNGAI DI KAWASAN ASSIADAH JERUDONG NO. PROJEK : JKR/BKT/KB/BM1615 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, 1V & V DI BAWAH KATEGORI 4a/B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA : 8 DISEMBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DBSKB/016/201 KONTREK PENGGAL 2 TAHUN BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN KECEMASAN RUMAH-RUMAH SEWA KERAJAAN (PENGHUNI BARU) DI KAWASAN DAERAH BELAIT) NO. PROJEK : 2015ADKB/B00405-03 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau

Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received. QUOTATION NOTICE QUOTATION NO : 11/2015/KKBS/PPB/21 QUOTATION TITLE : SUPPLY AND DELIVERY OF EQUIPMENTS FOR 'PROJEK SKIM BANTUAN BELIA BERPADI' TO PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) Quotation is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam. 2) Quotation to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's identity. To be put inside the Quotation Box (GREEN COLOR CODING) available at and to be addressed to :Chairman of Quotation's Committee Level 1 (Main Entrance / Security Counter) Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Not later than 2.00 Pm 10th December 2015 (THURSDAY).

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain. 4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture,

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am). 5) Last date to get the quotation's documentation is on 7th December 2015 (MONDAY), before 3.30 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded. 7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge / representative at +673 2393682 / 3 extension 705 (Administration Section) during office hour. 8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and Supplier / Contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate (IF APPLICABLE) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment for the quotation's fee. 9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted. 10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I ATAU II DAN KATEGORI KPB07 Bil. : KHEU/BDP/LTK/025/2015 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - Signages Yuran dokumen : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran :

8 Disember 2015, (3.00 Petang) Tarikh tutup : 22 Disember 2015 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiaptiap hari SELASA seperti tarikh

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''SUPPLY AND DELIVERY OF

3. TAWARAN adalah dipelawa untuk

FIRE-FIGHTING SUIT - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING HOOD - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING SUIT - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING HOOD - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-12 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-14 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

2. TAWARAN adalah dipelawa untuk

4. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''SUPPLY AND DELIVERY OF

''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING HELMET PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING HELMET PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-13 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

FIRE-FIGHTING GLOVE - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING GLOVE - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-15 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

5. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''SUPPLY AND DELIVERY OF

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (07) JBS/ADM/UP/2015 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN : (124) JBS/ADM/QC/2015 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL NEW PUMPS AT ANGGEREK DESA POOL, KSNHB YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : 9 Disember 2015 BIL. TAWARAN : (125) JBS/ADM/QC/2015 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW GRASS CARPET AT PUSAT BOWLING

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

yang telah ditetapkan. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama

ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

FIRE-FIGHTING BOOTS - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING BOOTS - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-16 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

6. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING DMS BOOTS PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING DMS BOOTS PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-17 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

7. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING BAG - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM''

PADANG, KSNHB. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : 9 Disember 2015 BIL. TAWARAN : (126) JBS/ADM/QC/2015 KETERANGAN : MEMBEKALKAN WASHING MACHINE (FRONT LOADER) WITH SPIN DRY HEAVY DUTY & DRYER (FRONT LOADER) HEAVY DUTY. YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : 9 Disember 2015 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015 / 27 Safar 1437 (hari Rabu)

''SUPPLY AND DELIVERY OF FIRE-FIGHTING BAG - PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERBANGAN AWAM'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-18 Tarikh Tutup : 9 Disember 2015

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 9 Disember 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa harihari bekerja dengan bayaran sebanyak BND5.00 setiap tawaran (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : +673 2330142 sambungan 1633

Faksimile : +673 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran dilihat melalui laman http:/www.civil-aviation.gov.bn.

bolehlah web

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan). Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15 Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 13 Disember 2015 No. 1 : Rujukan : E-ODDG/HSB/SWO/P-3F0021/65/10-15 Jawatan : Staff Welfare Officer, P-3 Health and Safety Branch Tarikh tutup : 5 Disember 2015 Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan akan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati terus daripada pihak OPCW melalui laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas. PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETERIAT KOMANWEL

No. 1 : Jawatan : Adviser and Head, Good Offices Section, Political Division Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 30 November 2015 No. 2 : Jawatan : Assistant Programme Officer - Gender Section, Secretary-General's Officer Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 29 November 2015 Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui lama web www.thecommonwealth.org/jobs. JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH SEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 : Jawatan : Pro-Vice Chancellor Islamic Universiti of Technology Dhaka, Bangladesh Penempatan : Dhaka, Bangladesh Tarikh tutup : 15 Disember 2015 Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh meng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 1 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 15 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/29/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING UNITS FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS, FOR GROUP 9 (SERIA / SG. LIANG) NO. PROJEK : AM-017/15 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 1 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 15 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/28/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM FOR CURRENCY BOARD BUILDING FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

tarikh

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT DAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/83/2015 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LIEW MEI TYIE kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHAI PONG CHAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 NOVEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 3 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/85/2015 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SHIDE EMBUYANG ANAK UMPOK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ANDEE MAYNILA ANAK UMPOK yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 NOVEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 3 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/86/2015 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RAZMI KIM BIN MOHD. AZMI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHD. AZMI BIN HAJI OSMAN KIM @ KIM HO WOONG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 NOVEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 3 NOVEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/DE BONIS NON/01/2015 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZAITON BINTI TENGAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TENGAH BIN TAMIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH

KUALA BELAIT pada 19 NOVEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 3 NOVEMBER 2015. (AK. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN) B/p. Tim. Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam. DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

telah diperbuat oleh HAJI ALI HASHIM BIN HAJI NORDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI NORDIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 5 DISEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/50/2015 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH UMI KALSUM BINTI HAJI JOHARI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AINI BIN HAJI BESAR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 12 DISEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 24 NOVEMBER 2015. (DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU SURAT KUASA PUSAKA B/p. Timb. Pegawai Waris Tutong NO. KB/LA/37/2015 Negara Brunei Darussalam BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/14/2012 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYANG SALBIAH BINTI HAJI MAJIT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BAGOL BIN IDRIS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 12 DISEMBER 2015, pada jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 24 NOVEMBER 2015.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

SUKAN

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Bola jaring empat negara beraksi hebat Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 November. - Setelah Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 Tahun 2015 membuka

tirai semalam, empat buah negara yang mengikuti acara bola jaring mempamerkan kehebatan masing-masing.

Pesilat Indonesia kutip tiga emas

Pada perlawanan pembukaan yang berlangsung di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, pasukan bola jaring tuan rumah gagal menumpaskan lawannya daripada pasukan Republik Singapura dengan kutipan mata agak ketinggalan 15-69. Ketangkasan dan kecekapan para pemain Singapura bijak mengatur strategi dengan menambah mata dalam empat pusingan iaitu 15 minit pada satu pusingan. Pengurus pasukan, Dayang Rosni binti Haji Yahya ditemui berkata,

walaupun pemain bola jaring Negara Brunei Darussalam dalam lingkungan umur 17 tahun dan ke bawah dan berhadapan dengan pasukan yang memang dikenali di rantau ini, namun para pemain mencuba sebaik yang mampu. Kebanyakan para pemain merupakan yang mengikuti Skim Bola Jaring di bawah Jabatan Pendidikan Ko-Kurikulum iaitu Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Brunei Darussalam. Katanya, persediaan para pemain sudah lama dan mereka akan

memperbaiki mutu permainan sama ada dalam Shooting Area, Defending Area serta teknik-teknik lain. Pasukan negara akan menentang Thailand esok dan bertemu Malaysia pada hari Rabu ini nanti. Sementara perlawanan kedua, pemain bola jaring Malaysia yang juga tidak asing lagi dalam acara berkenaan dengan mudah membenam Thailand, 64-17 mata. Apa yang pastinya, para peminat sukan tersebut tidak sabar untuk menyaksikan pertemuan di antara Singapura dan Malaysia nanti.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 November. - Pesilat-pesilat dari Indonesia membuktikan kehebatannya sekali gus menyapu bersih dalam ketiga-tiga kategori yang dipertandingkan petang ini menerusi Seni Bela Diri bagi Kategori Tunggal Lelaki, Ganda Wanita dan Regu lelaki. Pada hari kedua Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 bagi acara itu, pesilat-pesilat negara hampir menggenggam emas setelah berkongsi mata bersama para pesilat Indonesia yang diadakan di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Persembahan pesilat-pesilat negara, Ahmad Muawwiz, Muhd. Hisyam dan Mohd. Hasbul begitu baik sehingga memperolehi jumlah mata yang sama dengan pesilat Indonesia iaitu sejumlah 453 mata, namun setelah juri pertandingan menilai daripada kebenaran jurus terpaksa memihak satu mata kepada Kresna, Muhd. Hendri dan Rano Slamet dari Indonesia dengan 284 mata sekali gus meraih pingat emas buat mereka. Sementara gangsa kepada pesilat Malaysia menerusi Muhd. Hairul, Mohd. Khair Arshad dan Muhd. Azri. Hadir menyaksikan perlawanan tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Sementara bagi Kategori Tunggal Lelaki, pesilat Indonesia, Dzaki Fadlorrohman menunjukkan persembahan yang memberangsangkan dengan mengutip markah tertinggi dengan 461 mata meninggalkan peserta dari Malaysia dan Republik Demokratik Rakyat Lao tempat kedua dan ketiga serta pesilat lelaki negara hanya mampu di tangga keempat dengan 447 mata. Ketangkasan teknik para pesilat wanita Indonesia, Siti Nursaadah dan Risya Gunawan memberi kelebihan buat mereka sehingga menggondol emas setelah berjaya mengutip mata sebanyak 560 dalam Kategori Ganda Wanita. Sementara pesilat dari Malaysia memperoleh pingat perak dan pesilat Viet Nam pula berjaya memungut pingat gangsa. Para pesilat negara masih boleh memperbaiki mutu persembahan dan berpeluang untuk menambah pingat terutama mengejar emas pada kategori yang dipertandingkan pada 25 November.

BARISAN pemain bola jaring Negara Brunei Darussalam.

PASUKAN Malaysia menentang Thailand (skirt merah).

PERLAWANAN pembukaan di antara pasukan bola jaring Negara Brunei Darussalam dan pasukan Republik Singapura.

Dua peserta negara sertai GOJU-KAI Asia Pasifik PESILAT negara, Ahmad Muawwiz, Muhd. Hisyam dan Mohd. Hasbul hanya berjaya merangkul pingat perak.

PERSEMBAHAN pesilat negara, Ahmad Muawwiz, Muhd. Hisyam dan Mohd. Hasbul.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - GOJU-KAI Brunei menyertai Kejohanan GOJU-KAI Asia Pasifik Ke-6, yang disokong oleh Jabatan Belia dan Sukan serta Jabatan Sekolah-Sekolah Menengah yang diadakan Stadium Sukan POPKI Cibubur, Jakarta, Republik Indonesia pada 25 November hingga 2 Disember ini. Rombongan disertai oleh Presiden dan Jurulatih Pasukan, Awang Muhammad Shukri bin Haji Masri, Pengadil AKF (Persekutuan Karate Asia) dan Setiausaha Goju-kai Brunei, Dayang Azlina binti Haji Abas. Dua peserta negara terdiri daripada Mohammad Amirul Hilmi bin Abu Bakar (16 tahun) menyertai Kategori Kata dan Kumite di bawah 61 kilogram, pelajar dari Sekolah Menengah Berakas serta Muhammad Iqram bin Hamdani (16 tahun) mengambil bahagian dalam Kategori Kata dan Kumite di bawah 55 kilogram, pelajar dari Sekolah Menengah Rimba II.

DUA peserta negara bersama dua pegawai sebelum bertolak ke Indonesia bagi menyertai Kejohanan GOJU-KAI Asia Pasifik Ke-6.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2015

Menerima mengadap isteri ketua-ketua perwakilan asing

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Puan Yamini Amrohi, isteri kepada Pesuruhjaya Tinggi Republik India yang akan menamatkan perkhidmatannya di Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Ashok Kumar Amrohi (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima mengadap Madame Nang Yin May Win, isteri kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kesatuan Myanmar yang baru dilantik ke negara ini, Tuan Yang Terutama Cho Htun Aung.

Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan

menerima mengadap secara berasingan isteri ketua-ketua perwakilan asing ke negara ini. Pada Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri

mula-mula berkenan menerima mengadap Puan Yamini Amrohi, isteri kepada Pesuruhjaya Tinggi Republik India yang akan menamatkan perkhidmatannya di Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Ashok Kumar Amrohi. TYT Dr. Ashok Kumar Amrohi telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Februari 2014. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap Madame Nang Yin May Win, isteri kepada

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Kesatuan Myanmar yang baru dilantik ke negara ini, Tuan Yang Terutama Cho Htun Aung. TYT Cho Htun Aung menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 21 Mei 2015.

Berangkat hadiri Pembukaan Rasmi CHOGM VALLETTA, REPUBLIK MALTA, Jumaat, 27 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pagi ini berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) 2015 yang telah diadakan di Republik Hall, Pusat Persidangan Mediterranean, Valletta, Republik Malta. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Mediterranean dialu-alukan oleh

Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat, selaku Pengerusi CHOGM 2015 dan isteri; Presiden Demokratik Republik Sosialis Sri Lanka, Tuan Yang Terutama Maithripala Sirisena, selaku Pengerusi CHOGM 2013, dan isteri; dan Setiausaha Agung Komanwel, Tuan Yang Terutama Kamalesh Sharma dan isteri. YTM kemudiannya berangkat masuk ke Republik Hall di Pusat Persidangan tersebut bagi Majlis Pembukaan Rasmi oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland. Majlis Pembukaan Rasmi CHOGM 2015 telah dimulakan dengan ucapan pembukaan oleh Perdana Menteri Republik Malta, TYT Dr. Joseph Muscat, yang juga adalah Pengerusi CHOGM 2015 di mana TYT mengalu-alukan keberangkatan dan kehadiran para Ketua-Ketua Kerajaan dan wakil Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel ke mesyuarat tersebut. Ini diikuti dengan ucapan daripada Presiden Demokratik Republik Sosialis Sri Lanka, TYT Maithripala

Lantikan Timbalan Setiausaha Tetap Teknologi, Kementerian Pertahanan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Pengarah Pusat Penyelidikan dan Perkembangan Sains dan Teknologi, Kementerian Pertahanan, 459 Kapten Haji Mohammad Amirul Shahnoel bin Haji Mohammad Noeh menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan. Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai hari Jumaat, 15 Safar 1437 Hijrah bersamaan 27 November 2015 Masihi.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland dan para pemimpin negara-negara Komanwel pada Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM).

Sirisena, selaku Pengerusi CHOGM 2013, ucapan daripada Setiausaha Agung Komanwel, TYT Kamalesh Sharma dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland. Majlis turut diserikan dengan beberapa persembahan muzikal dan tarian. Selepas Majlis Pembukaan Rasmi CHOGM tersebut, YTM seterusnya beredar ke La Valetta Hall dan menyertai Ketua-Ketua Kerajaan dan wakil Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel yang lain bagi sesi

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Valletta, Republik Malta bergambar ramai rasmi bersama Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland, selaku Ketua Komanwel. Mengiringi keberangkatan YTM ke majlis tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri

Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

AMALKAN ZIKIR 'SUBHANALLAH, ALHAMDULILLAH, ALLAHUAKBAR' KETIKA MEMANDU