Pelita Brunei - Sabtu 2 Jan 2016

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''ORANG yang bersyukur dan pandai mengenang jasa adalah orang baik, dan malah Allah sangat menyukai mereka. '' - Titah sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi pada 12 Rabiulawal 1437H bersamaan 23 Disember 2015M.

''DAN janganlah kamu jadikan sumpah-sumpah kamu sebagai alat tipu daya di antara kamu, yang menyebabkan tergelincirnya kaki (kamu) sesudah (ia berdiri) tegak dan kamu akan merasai balasan buruk (di dunia) dengan sebab kamu telah menghalangi (orang lain) daripada jalan Allah, dan bagi kamu azab yang besar (di akhirat kelak).''

- (Surah An Nahl, ayat 94).

TAHUN 61 / BILANGAN 1

2 JANUARI 2016 / 1437

JABATAN PENERANGAN

21

EDISI SABTU / PERCUMA

Ambil ugama sebagai neraca PETUALANG tidak terbatas kepada penjahat bersenjata sahaja, malah mereka juga menggunakan 'senjata minda' bagi memesongkan manusia.

JANGAN memakai yang lain-lain sebagai neraca melainkan ambillah ugama sebagai neraca.

GANDAKAN usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas.

PENINGKATAN pertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan peningkatan produktiviti, penyelidikan, penggunaan teknologi.

JAWATANKUASA Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran (Downstream Industry) diperkenankan bagi menarik pelabur asing ke negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember.

- Negara Brunei Darussalam tidak boleh lalai atau leka dari berhati-hati atau waspada terhadap situasi-situasi yang tidak menentu, di mana dunia seolah-olah sebuah pentas tempat bertelagah.

Semua ini merupakan duri bagi keamanan dan ketenteraman yang tidak lain berpunca dari anasir dan petualang zaman.

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2016 yang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Titah baginda, anasir dan petualang itu tidak terbatas kepada penjahat-penjahat bersenjata sahaja, malah mereka itu juga menggunakan senjata minda berupa pemikiran-pemikiran atau idea-idea yang boleh memesongkan manusia.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2016 di Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman.

Gandakan usaha tingkat ekonomi Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Masri Osman

Muka 5

Muka 6

ABDUL Rahman juara Membaca Teks Khutbah

MPP UBD 2015 / 2016 didedahkan konsep kepimpinan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam akan terus bergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing.

Perkara ini penting, titah baginda, memandangkan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

kepada cabaran yang amat hebat yang berbangkit dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu, dan melihat daripada prestasi ekonomi negara kita sendiri ketika ini, di mana beberapa tahun kebelakangan, kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) adalah agak perlahan, yang memerlukan negara menggandakan usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas.

Di antara bidang-bidang yang di luar sektor minyak dan gas itu, titah baginda, ialah seperti sektor pertanian atau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan, termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan lain-lain.

Ke muka 3

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Kemasukan ke sekolah Arab terus meningkat dengan drastik Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh A'HAD Islam Brunei, di Tutong ini dirasmikan pada 17 Julai tahun 1990 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kita tidak sahaja memaklumi hal itu bahkan memperingatinya sebagai hari bersejarah dalam persekolahan Arab khasnya dan persekolahan serta pendidikan ugama amnya.

Maka majlis pagi ini diadakan sebagai Sambutan Jubli Peraknya menandakan genap 25 tahun usianya.

Alhamdulillah, sambutan memperingati secara bermajlis ini dengan perisian membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran.

Itu tandanya kita mengingati bahawa tempoh 25 tahun Ma'had Islam Brunei telah dilalui dengan selamat berkat inayah dan taufik Allah jua ke atas segenap tenaga yang terlibat menjayakan misi penubuhannya.

Maka kita mensyukuri Allah. Sambil itu kita mengenang dan menghargakan hamba-hamba-Nya yang terdiri daripada pengetua-pengetua, guru-guru, pegawaipegawai dan semua peringkat pekerja yang telah ditakdirkan oleh Allah sempat menyumbang khidmat bakti dalam kerjaya mereka kepada Ma’had Islam Brunei.

Pada hemat saya peringatan ini menepati maksud firman Allah dalam Surah Al-Baqarah ayat 152 : Tafsirnya : ''Oleh itu, ingatlah kamu kepada-Ku (dengan melakukan sembahyang, berzikir dan lain-lain perbuatan taat) nescaya Aku akan mengingati kamu. Dan bersyukurlah kepada-Ku (dengan taat mengerjakan suruhan-Ku) dan janganlah kamu mengingkari-Ku (dengan berbuat derhaka dan maksiat).''

Dan firman-Nya lagi dalam Surah Ibrahim ayat 7 : Tafsirnya : ''Dan (ingatlah) ketika Tuhan kamu memberitahu (dengan sejelas-jelasnya) : Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur (terhadap segala nikmat-Ku) tentu Aku

M

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Jubli Perak Ma'had Islam Brunei, Tutong pada hari Selasa, 5 Safar 1437 Hijrah / 17 November 2015 Masihi di Ma'had Islam Brunei, Tutong.

akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur (terhadap nikmat itu) maka sesungguhnya azab-Ku sangat keras.''

Ertinya : kita ingat Allah, syukuri nikmat-Nya. Kita tidak ingkari rahmat dan nikmat Allah, bahkan ternyata dengan menjayakan misi penubuhan Ma'had Islam selama 25 tahun ini Brunei tidak mensesiakan rahmat dan nikmat-Nya itu. Brunei telah meraih faedah-faedahnya. Lalu kami di kementerian, dan terutamanya pula tuan-tuan dan puan-puan di Jabatan Pengajian Islam akan terus-menerus memohon rahmat serta nikmat Allah sebagai nilai tambah yang dijanjikan-Nya kepada lafaz La'aziidannakum itu.

Dalam memperingati tempoh usia 25 tahun Ma'had ini kita hendaklah mengambil ingatan bahawa ianya adalah pusat pengajian dalam rangkaian persekolahan

DALAM tempoh 50 tahun semenjak pembinaan sekolah Arab yang pertama, iaitu Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) pada tahun 1964 itu Brunei cuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.

Sementara dua buah lagi, masing-masing di Kampung Katok dan Kampung Rimba, sedang dalam pembinaan yang dijangka siap pada tahun 2017.

Arab dan persekolahan ugama di negara ini.

Persekolahan Arab bermula dengan penubuhan kelas pengajiannya di Bangunan Madrasah, Bandar Seri Begawan. Kemudian dibangunkan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) dalam tahun 1964 dan siap digunakan dalam tahun 1966, disusuli setahun kemudian (1967) dengan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Ternyata lebih 30 tahun selepas kedua buah sekolah di bandar itu barulah pada tahun 1990 dirasmikan Sekolah Arab di Tutong ini dengan nama Ma'had Islam Brunei - Ma'had Brunei Al-Islami - yang dilengkapkan dengan asrama.

Ia menyediakan pengajian rendah dan menengah bagi mata pelajaran aliran Arab dan Sains yang akan melayakkan murid-murid dan pelajar-pelajarnya mengambil peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama dan 'O' Level yang seterusnya untuk Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei dan 'A' Level.

Pada masa ini mempunyai seramai 590 orang murid dan pelajar; 80 orang guru dan pegawai; dan 36 orang kakitangan (staff).

Dalam tempoh 50 tahun semenjak pembinaan sekolah Arab yang pertama, iaitu SMALHB pada tahun 1964 itu Brunei cuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.

Sementara dua buah lagi, masing-masing di Kampung Katok dan Kampung Rimba, sedang dalam pembinaan yang dijangka siap pada tahun 2017.

Kerana pertumbuhannya yang sangat perlahan itu persekolahan Arab tidak dapat menampung kemasukan murid-murid dalam jumlah yang ramai. Pada masa ini hanya ada seramai 3,913 - tidak sampai empat ribu - orang murid dan penuntut yang belajar di tujuh buah sekolah Arab.

Jumlah itu merupakan setakat 3.3 peratus dari keseluruhan jumlah pelajar seramai 120,313 orang yang mengikuti pendidikan ugama di 463 buah sekolah ugama dan sekolah / institusi yang turut terlibat dengan pendidikan ugama seluruh negara.

Bilangan yang sedikit itu bukanlah disebabkan persekolahan Arab tidak diminati atau kurang mendapat sambutan di Brunei. Statistik kemasukan terus-menerus meningkat.

Misalnya pada tahun 2015 ini ada seramai 844 orang murid yang diterima masuk.

Dan saya difahamkan untuk tahun hadapan (2016) ada seramai 1,149 orang murid baharu yang akan diterima masuk.

Ternyata ianya suatu peningkatan yang drastik. Memerlukan tambahan atau anjakan penempatan dan tenaga pengajar, yang mana saya telah difahamkan adalah sebagai cabaran berat, namun akan dapat diatasi terutama sekali dengan siapnya nanti dua buah bangunan baharu sekolah Arab di Kampung Katok dan Kampung Rimba dalam tahun 2017 itu.

Ke muka 5

2 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

21

PELBAGAIKAN EKONOMI NEGARA

S

EPERTI negara lain, negara kita Brunei Darussalam juga tidak lari dari cabaran ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing. Ini semua berpunca dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu. Memandangkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) agak perlahan.

Maka usaha perlu digandakan untuk meningkatkan keluaran dalam negara, iaitu bagi yang di luar sektor minyak dan gas.

Antara yang dimaksudkan di luar sektor minyak dan gas adalah sektor-sektor pertanian atau perikanan, pembuatan, perkhidmatan termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan sebagainya. Perlu diingat bahawa pasaran dalam negara yang berskala kecil bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran.

Setiap syarikat sama ada berstatus persendirian atau kerajaan adalah mampu untuk menyasarkan penjualan produk dan perkhidmatan ke luar negara yang dikenali sebagai eksport. Sebelum ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pernah bertitah dan menekankan bahawa peningkatan pertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan pada peningkatan produktiviti, iaitu melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini.

Oleh itu, kos pengeluaran mampu dikurangkan dan pasaran antarabangsa mampu ditembusi dengan produk dan perkhidmatan kita. Ini bermaksud, keluaran dan eksport adalah tumbuh dan seterusnya meletakkan ekonomi berada di tahap berkembang serta tumbuh.

Dalam mempelbagaikan ekonomi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena titah Awal Tahun Baharu 2016 Masihi telah memperkenankan beberapa reformasi termasuk reformasi ekonomi.

Kebawah DYMM telah memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamat Wawasan Brunei tersebut. Selain itu, Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran juga diperkenankan dan dipertanggungjawabkan bagi melaksanakan reformasi dan menjadikan negara lebih kompeitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini.

Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana juga diperkenankan dan akan mengambil-alih pelbagai peranan yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan. Ini adalah untuk perusahaan tempatan berskala kecil dan sederhana. Manakala bagi peringkat antarabangsa, langkah memperluas peluang-peluang ekonomi juga turut diambil dan diusahakan.

Oleh itu, rakyat dan penduduk negara perlulah bangkit dan berusaha bersama dalam mempelbagaikan ekonomi negara kita. Ambil kesempatan dan peluang yang diberikan dalam memajukan diri, bangsa juga negara. Bela nasib diri, bangsa dan negara ke persada antarabangsa. Jika bangsa dan negara lain mampu melangkah maju ke hadapan apa kurangnya kita? Pelbagaikan kreativiti, tingkatkan inovasi, jana produktiviti, majukan ekonomi, mantapkan sara diri.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Haniza Abdul Latif, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

2

HALUAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Kemasukan ke sekolah Arab terus meningkat dengan drastik Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh A'HAD Islam Brunei, di Tutong ini dirasmikan pada 17 Julai tahun 1990 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kita tidak sahaja memaklumi hal itu bahkan memperingatinya sebagai hari bersejarah dalam persekolahan Arab khasnya dan persekolahan serta pendidikan ugama amnya.

Maka majlis pagi ini diadakan sebagai Sambutan Jubli Peraknya menandakan genap 25 tahun usianya.

Alhamdulillah, sambutan memperingati secara bermajlis ini dengan perisian membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran.

Itu tandanya kita mengingati bahawa tempoh 25 tahun Ma'had Islam Brunei telah dilalui dengan selamat berkat inayah dan taufik Allah jua ke atas segenap tenaga yang terlibat menjayakan misi penubuhannya.

Maka kita mensyukuri Allah. Sambil itu kita mengenang dan menghargakan hamba-hamba-Nya yang terdiri daripada pengetua-pengetua, guru-guru, pegawaipegawai dan semua peringkat pekerja yang telah ditakdirkan oleh Allah sempat menyumbang khidmat bakti dalam kerjaya mereka kepada Ma’had Islam Brunei.

Pada hemat saya peringatan ini menepati maksud firman Allah dalam Surah Al-Baqarah ayat 152 : Tafsirnya : ''Oleh itu, ingatlah kamu kepada-Ku (dengan melakukan sembahyang, berzikir dan lain-lain perbuatan taat) nescaya Aku akan mengingati kamu. Dan bersyukurlah kepada-Ku (dengan taat mengerjakan suruhan-Ku) dan janganlah kamu mengingkari-Ku (dengan berbuat derhaka dan maksiat).''

Dan firman-Nya lagi dalam Surah Ibrahim ayat 7 : Tafsirnya : ''Dan (ingatlah) ketika Tuhan kamu memberitahu (dengan sejelas-jelasnya) : Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur (terhadap segala nikmat-Ku) tentu Aku

M

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Jubli Perak Ma'had Islam Brunei, Tutong pada hari Selasa, 5 Safar 1437 Hijrah / 17 November 2015 Masihi di Ma'had Islam Brunei, Tutong.

akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur (terhadap nikmat itu) maka sesungguhnya azab-Ku sangat keras.''

Ertinya : kita ingat Allah, syukuri nikmat-Nya. Kita tidak ingkari rahmat dan nikmat Allah, bahkan ternyata dengan menjayakan misi penubuhan Ma'had Islam selama 25 tahun ini Brunei tidak mensesiakan rahmat dan nikmat-Nya itu. Brunei telah meraih faedah-faedahnya. Lalu kami di kementerian, dan terutamanya pula tuan-tuan dan puan-puan di Jabatan Pengajian Islam akan terus-menerus memohon rahmat serta nikmat Allah sebagai nilai tambah yang dijanjikan-Nya kepada lafaz La'aziidannakum itu.

Dalam memperingati tempoh usia 25 tahun Ma'had ini kita hendaklah mengambil ingatan bahawa ianya adalah pusat pengajian dalam rangkaian persekolahan

DALAM tempoh 50 tahun semenjak pembinaan sekolah Arab yang pertama, iaitu Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) pada tahun 1964 itu Brunei cuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.

Sementara dua buah lagi, masing-masing di Kampung Katok dan Kampung Rimba, sedang dalam pembinaan yang dijangka siap pada tahun 2017.

Arab dan persekolahan ugama di negara ini.

Persekolahan Arab bermula dengan penubuhan kelas pengajiannya di Bangunan Madrasah, Bandar Seri Begawan. Kemudian dibangunkan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) dalam tahun 1964 dan siap digunakan dalam tahun 1966, disusuli setahun kemudian (1967) dengan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Ternyata lebih 30 tahun selepas kedua buah sekolah di bandar itu barulah pada tahun 1990 dirasmikan Sekolah Arab di Tutong ini dengan nama Ma'had Islam Brunei - Ma'had Brunei Al-Islami - yang dilengkapkan dengan asrama.

Ia menyediakan pengajian rendah dan menengah bagi mata pelajaran aliran Arab dan Sains yang akan melayakkan murid-murid dan pelajar-pelajarnya mengambil peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama dan 'O' Level yang seterusnya untuk Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei dan 'A' Level.

Pada masa ini mempunyai seramai 590 orang murid dan pelajar; 80 orang guru dan pegawai; dan 36 orang kakitangan (staff).

Dalam tempoh 50 tahun semenjak pembinaan sekolah Arab yang pertama, iaitu SMALHB pada tahun 1964 itu Brunei cuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.

Sementara dua buah lagi, masing-masing di Kampung Katok dan Kampung Rimba, sedang dalam pembinaan yang dijangka siap pada tahun 2017.

Kerana pertumbuhannya yang sangat perlahan itu persekolahan Arab tidak dapat menampung kemasukan murid-murid dalam jumlah yang ramai. Pada masa ini hanya ada seramai 3,913 - tidak sampai empat ribu - orang murid dan penuntut yang belajar di tujuh buah sekolah Arab.

Jumlah itu merupakan setakat 3.3 peratus dari keseluruhan jumlah pelajar seramai 120,313 orang yang mengikuti pendidikan ugama di 463 buah sekolah ugama dan sekolah / institusi yang turut terlibat dengan pendidikan ugama seluruh negara.

Bilangan yang sedikit itu bukanlah disebabkan persekolahan Arab tidak diminati atau kurang mendapat sambutan di Brunei. Statistik kemasukan terus-menerus meningkat.

Misalnya pada tahun 2015 ini ada seramai 844 orang murid yang diterima masuk.

Dan saya difahamkan untuk tahun hadapan (2016) ada seramai 1,149 orang murid baharu yang akan diterima masuk.

Ternyata ianya suatu peningkatan yang drastik. Memerlukan tambahan atau anjakan penempatan dan tenaga pengajar, yang mana saya telah difahamkan adalah sebagai cabaran berat, namun akan dapat diatasi terutama sekali dengan siapnya nanti dua buah bangunan baharu sekolah Arab di Kampung Katok dan Kampung Rimba dalam tahun 2017 itu.

Ke muka 5

2 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

21

PELBAGAIKAN EKONOMI NEGARA

S

EPERTI negara lain, negara kita Brunei Darussalam juga tidak lari dari cabaran ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing. Ini semua berpunca dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu. Memandangkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) agak perlahan.

Maka usaha perlu digandakan untuk meningkatkan keluaran dalam negara, iaitu bagi yang di luar sektor minyak dan gas.

Antara yang dimaksudkan di luar sektor minyak dan gas adalah sektor-sektor pertanian atau perikanan, pembuatan, perkhidmatan termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan sebagainya. Perlu diingat bahawa pasaran dalam negara yang berskala kecil bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran.

Setiap syarikat sama ada berstatus persendirian atau kerajaan adalah mampu untuk menyasarkan penjualan produk dan perkhidmatan ke luar negara yang dikenali sebagai eksport. Sebelum ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pernah bertitah dan menekankan bahawa peningkatan pertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan pada peningkatan produktiviti, iaitu melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini.

Oleh itu, kos pengeluaran mampu dikurangkan dan pasaran antarabangsa mampu ditembusi dengan produk dan perkhidmatan kita. Ini bermaksud, keluaran dan eksport adalah tumbuh dan seterusnya meletakkan ekonomi berada di tahap berkembang serta tumbuh.

Dalam mempelbagaikan ekonomi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena titah Awal Tahun Baharu 2016 Masihi telah memperkenankan beberapa reformasi termasuk reformasi ekonomi.

Kebawah DYMM telah memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamat Wawasan Brunei tersebut. Selain itu, Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran juga diperkenankan dan dipertanggungjawabkan bagi melaksanakan reformasi dan menjadikan negara lebih kompeitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini.

Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana juga diperkenankan dan akan mengambil-alih pelbagai peranan yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan. Ini adalah untuk perusahaan tempatan berskala kecil dan sederhana. Manakala bagi peringkat antarabangsa, langkah memperluas peluang-peluang ekonomi juga turut diambil dan diusahakan.

Oleh itu, rakyat dan penduduk negara perlulah bangkit dan berusaha bersama dalam mempelbagaikan ekonomi negara kita. Ambil kesempatan dan peluang yang diberikan dalam memajukan diri, bangsa juga negara. Bela nasib diri, bangsa dan negara ke persada antarabangsa. Jika bangsa dan negara lain mampu melangkah maju ke hadapan apa kurangnya kita? Pelbagaikan kreativiti, tingkatkan inovasi, jana produktiviti, majukan ekonomi, mantapkan sara diri.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Haniza Abdul Latif, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Gandakan usaha tingkat ekonomi Dari muka 1 Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2016 yang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Baginda menekankan bahawa peningkatan pertumbuhan ekonomi tersebut boleh dicapai dengan memberi keutamaan kepada peningkatan produktiviti, melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini.

Di samping itu, pasaran dalam negara kecil, tegas baginda, bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran, malah setiap syarikat, sama ada ia milik persendirian atau milik kerajaan, adalah mampu untuk mensasarkan penjualan produk dan perkhidmatan mereka ke luar negara sebagai eksport.

Baginda bertitah memberikan keyakinan bahawa negara kita mampu untuk membantu mengurangkan unit kos pengeluaran, di samping juga boleh menembusi pasaran antarabangsa dengan menawarkan produk dan perkhidmatan yang ada. ''Dengan berlakunya ini, bererti, keluaran dan eksport kita adalah tumbuh, yang dengan sendirinya, akan meletakkan ekonomi kita juga berada di tahap berkembang dan tumbuh,'' titah baginda.

Sehubungan itu, Kebawah DYMM telah memperkenankan beberapa reformasi

penting, termasuk reformasi ekonomi (economic reforms), yang diharapkan dapat mempelbagaikan ekonomi negara.

Selain itu, baginda juga telah memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035, untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamat Wawasan Brunei tersebut.

Secara khusus, baginda juga telah memperkenankan Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran (Downstream Industry) yang bertanggungjawab untuk melaksana reformasi bagi menjadikan negara ini lebih kompetitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini.

Sementara untuk keperluan perusahaan tempatan yang berskala kecil dan sederhana pula, Kebawah DYMM telah memperkenankan penubuhan Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana, yang akan mengambil alih pelbagai peranan, yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan.

Bagi pertumbuhan ekonomi yang lebih mantap, langkah bagi memperluas peluang-peluang ekonomi juga terus dipergiat dan diusahakan, termasuk di peringkat antarabangsa, titah baginda.

Selain itu, fokus juga diutamakan untuk perkembangan dalam negara, seperti Projek Pembinaan Jambatan Temburong,

satu projek terpenting setakat ini, yang dilihat sebagai langkah pemodenan Brunei secara besar-besaran.

Titah baginda, dengan kepanjangan kira-kira 30 kilometer merentasi perairan Brunei, dari Daerah Brunei dan Muara ke Daerah Temburong, jambatan ini apabila siap kelak, akan memberikan banyak kemudahan dan sekali gus berpotensi untuk pelancongan. ''Satu lagi projek infrastruktur ialah Projek Talian Penghantaran Elektrik Voltan Tinggi di antara Lumut - Kuala Belait dan Projek Penambahan Kapasiti Janakuasa Elektrik Lumut yang dijangkakan siap pada

3

pertengahan tahun 2016. Projek ini menelan belanja sebanyak 300 juta ringgit. Apabila ia siap kelak, dijangkakan bagi jangka masa panjang akan menjamin bekalan elektrik kita mencukupi, di samping mampu untuk menjimatkan penggunaan sumber gas asli negara,'' titah baginda.

Baginda bertitah memberikan keyakinan bahawa InsyaaAllah, akan banyak lagi projek yang menyusul untuk masa depan negara, tetapi apa yang penting, tegas baginda, semua pihak perlu menguatkan azam dan usaha untuk terus tabah dan lebih progresif dalam menghadapi cabaran-cabaran zaman dan keadaan.

Ambil ugama sebagai neraca Dari muka 1 Mereka, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, menguasai penerbitan-penerbitan dan siaran-siaran, sehingga kerana kuatnya propaganda mereka itu, menjadikan perkara dusta dan palsu pun akan dianggap betul dan benar. ''Di sinilah kita perlu bersikap lebih bijaksana dalam mengisi hari-hari kita pada setiap detik atau ketika. Kita mesti perhatikan apa yang melintas di hadapan mata dan menilai apa yang disogok atau dihidangkan kepada kita, sama ada ia intan ataupun kaca,'' tegas baginda.

Seterusnya baginda bertitah supaya kita jangan memakai yang lain-lain sebagai neraca melainkan ambillah ugama sebagai neraca itu, nescaya kita tidak akan kecewa atau terpedaya.

Terdahulu baginda bertitah melahirkan rasa syukur kerana kita dapat menikmati kehidupan yang penuh selesa di sepanjang tahun 2015, dan pada tahun 2016 ini juga, keadaan itu akan berterusan hendaknya. ''Inilah harapan kita, bukan saja untuk Brunei, malah juga untuk seluruh warga dunia di mana saja, semoga kita sama-sama mengecapi erti kebahagiaan yang sebenar-benarnya,'' titah baginda.

Timbalan Menteri HEU terima kunjungan hormat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Negara Brunei Darussalam dan Republik Demokratik Rakyat Lao terus mengeratkan hubungan dan meningkatkan persefahaman serta kerjasama yang sedia terjalin.

Sehubungan dengan itu, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud telah menerima kunjungan hormat dari Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Amphay Kindavong.

Kunjungan hormat diadakan di Bilik Dhifayah, Bangunan Tambahan Kementerian Hal Ehwal

Ugama (KHEU).

Pada perjumpaan itu juga, Yang Mulia Dato Paduka dan Tuan Yang Terutama telah bertukar-tukar pandangan dan maklumat dalam perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama.

Hadir sama ialah Pemangku Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa menerima kunjungan hormat Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Amphay Kindavong.

YSHHB hulurkan sumbangan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Selaras dengan wawasan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dalam memberikan bantuan dan perkhidmatan kepada masyarakat, YSHHB menyampaikan beberapa

AWANG Faizal bin Haji Metassan, mangsa kejadian rumah kebakaran di Kampung Sungai Bakong, Lumut, baru-baru ini.

sumbangan termasuk buku-buku rujukan kepada 45 buah masjid, surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara.

Sebanyak 22 buah buku rujukan disumbangkan kepada Daerah Brunei dan Muara, 14 buah kepada Daerah

DAYANGKU Maslelawati binti Pengiran Abdul Karim bersama anaknya berusia empat tahun.

Tutong, empat buah kepada Daerah Belait dan lima buah kepada Daerah Temburong.

Menyedari akan pentingnya peranan tempat-tempat ibadah dalam mengembangkan dakwah Islam, melalui sumbangan itu dapat menambahkan lagi koleksi buku-buku rujukan di perpustakaan setiap masjid, surau dan balai ibadat bagi meningkatkan pengetahuan dan mutu pembacaan para jemaah yang datang.

Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian derma berjumlah BND1,800 kepada tiga buah keluarga yang ditimpa musibah kebakaran di Kampung Sungai Bakong, Lumut baru-baru ini.

Peristiwa yang tidak dapat dilupakan itu mengakibatkan tempat mereka berteduh itu ranap dijilat api dan menyebabkan mereka hanya tinggal sehelai sepinggang sahaja.

Salah seorang penerima, Awang Faizal bin Haji Metassan, 40, sangat berterima kasih atas keprihatinan pihak YSHHB atas sumbangan yang diberikan dan sedikit sebanyak meringankan beban beliau dan anaknya yang masih berumur

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Ibrahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan buku-buku rujukan kepada seorang pegawai hal ehwal masjid.

tujuh tahun.

Manakala bagi seorang ibu tunggal, Dayangku Maslelawati binti Pengiran Abdul Karim, 32, pasrah dan reda atas dugaan yang menimpa walaupun tidak sempat menyelamatkan segala dokumen penting, namun kedua-dua anaknya selamat.

Selain sumbangan ini, mereka juga ada menerima bantuan daripada Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) yang menghulurkan barangan keperluan asasi harian.

Hadir menyampaikan sumbangan

ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

Penubuhan YSHHB merupakan wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli kerabat baginda sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat, di samping menjadi pembentukan masyarakat di negara ini dalam sejahtera dan makmur.

4

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Hospital RIPAS terima derma darah dari warga Indonesia Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

sesama warga Indonesia yang bekerja di Brunei dengan penduduk tempatan dan diadakan sebagai amal jariah warga Indonesia yang bekerja di negara ini dalam membantu menambah stok simpanan darah di Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS.

ANTARA ahli rombongan daripada Gabungan Aliansi Rakyat Daerah Buruh Migran Indonesia yang hadir menderma darah di Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS (kiri dan kanan).

KDNK suku ketiga 2015 lebih BND4 juta

BANDAR SERI BEGAWAN. Pusat Menderma Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) baru-baru ini telah menerima sumbangan derma darah daripada seramai 103 orang ahli rombongan daripada Gabungan Aliansi Rakyat Daerah Buruh Migran Indonesia (GARDA BMI) yang berkhidmat di negara ini Jumlah tersebut merupakan jumlah yang terbesar yang disumbangkan oleh warga Indonesia kepada Hospital RIPAS. Antara yang hadir mendermakan darah pada hari tersebut ialah

Sekretaris Jeneral GARDA BMI Brunei, Nurhayana binti Abdullah.

Ketua rombongan GARDA BMI, Aldi Abdurrohman ketika ditemui menjelaskan, aktiviti menderma darah itu merupakan salah satu kegiatan yang dilaksanakan oleh gabungan tersebut yang dilaksanakan setiap tiga bulan.

Kegiatan tersebut juga, katanya, merupakan tanda terima kasih dan amal jariah kepada Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan berpendapat bahawa ini bukan sekadar kegiatan sosial tapi kegiatan kemanusiaan untuk meningkatkan perhubungan silaturahim yang lebih mesra antara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. Dalam tempoh suku ketiga 2015 (Q3 2015), Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) bagi Negara Brunei Darussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlah BND4,296.5 juta berbanding BND4,540.1 juta pada Q2 2015.

Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q3 2015 mencatatkan pertumbuhan sebanyak 1.9 peratus tahun-ke-tahun. Ini adalah disebabkan oleh peningkatan dalam Sektor Minyak dan Gas sebanyak 6.6 peratus, manakala, Sektor Bukan Minyak dan Gas telah menurun sebanyak 4.0 peratus.

Sementara itu, Pertumbuhan Sektor Minyak dan Gas adalah berikutan dengan peningkatan pengeluaran minyak dan gas sebanyak 4.4 peratus dan Pembuatan LNG dan Methanol sebanyak 15.0 peratus.

Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan pada Q3 2015 telah meningkat sebanyak 8.4 peratus disebabkan oleh peningkatan dalam Perikanan sebanyak 15.3 peratus dan pengeluaran sayur, buah-buahan dan pertanian lain sebanyak 14.8 peratus dan Perhutanan sebanyak 9.3 peratus.

Sektor Industri terus meningkat sebanyak 6.2 peratus selepas peningkatan sebanyak 1.7 peratus pada Q2 2015.

Ini adalah disebabkan oleh peningkatan bagi sektor Perlombongan Minyak dan Gas sebanyak 4.4 peratus dan Pembuatan LNG dan Methanol sebanyak 15.0 peratus.

Manakala, Lain-lain pembuatan juga mencatatkan pertumbuhan sebanyak 4.0 peratus, diikuti dengan Sektor Pembinaan sebanyak 2.6, Pembuatan Makanan dan Minuman 0.3 peratus dan Elektrik dan Air 0.1 peratus.

Sebaliknya, Sektor Perkhidmatan telah menurun sebanyak 5.0 peratus, selepas peningkatan sebanyak 1.1 peratus pada Q2 2015. Ini adalah disebabkan oleh penurunan dalam Perkhidmatan Perniagaan sebanyak 20.7 peratus, diikuti oleh lain-lain perkhidmatan pengangkutan sebanyak 17.8 peratus, Pengangkutan Air 14.3 peratus, Pengangkutan Darat dan Hotel, kedua-duanya 10.8 peratus.

KDNK mengikut pendekatan perbelanjaan mencatatkan peningkatan kepada Perbelanjaan Penggunaan Persendirian sebanyak 3.0 peratus.

Walau bagaimanapun, Pembentukan Modal telah menurun sebanyak 2.4 peratus dan diikuti oleh PerbelanjaanPenggunaan Kerajaan 7.8 peratus, Eksport Barangan dan Perkhidmatan 8.9 peratus dan Import Barangan dan Perkhidmatan 22.2 peratus.

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangan dan perkhidmatan yang dikeluarkan dalam tempoh tertentu setelah ditolak kos barangan dan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran. Laporan penuh KDNK Q3 2015 boleh didapati melalui laman web JPKE : www.depd.gov.bn.

Jamu selera sambil sertai pertandingan foto

KAKITANGAN SugarBurn Brunei Darussalam di Time Squre Berakas juga mengambil kesempatan mengabadikan gambar kenangan bersama StarWars The Force Awakens ketika pelancaran peraduan foto bersama StarWars bermula 28 Disember 2015 hingga 3 Januari 2016.

ANTARA Pelanggan SugarBurn Time Squre Berakas tidak melepaskan peluang bergambar kenangan bersama StarWars The Force Awakens.

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Disember. - Bersempena dengan Filem ‘Star Wars : The Force Awakens’ yang ditayangkan di seluruh dunia pada 14 Disember lepas, restoran makanan segera, SugarBun Brunei menganjurkan Pertandingan Foto SugarBun Star Wars bermula hari ini hingga 3 Januari 2016 bertempat di restoran tersebut di Pusat Membeli-Belah Times Square.

Orang ramai yang menjamu selera di restoran makanan segera berkenaan berpeluang untuk bergambar dengan

ikon Star Wars, Storm Trooper.

Pengurus Pembangunan Pemasaran SugarBun Brunei, Awang Rosmadi bin Misin ketika ditemui berkata, para pelanggan adalah dialu-alukan untuk mengambil gambar bersama ikon tersebut yang mana mengambil gambar hanya dibenarkan sekali sahaja setiap satu resit pembelian.

Gambar tersebut, terangnya, hendaklah dimuat naik ke Facebook SugarBun Brunei dan pelanggan yang memperolehi jumlah likes paling banyak akan berpeluang untuk

memenangi hadiah.

Menurut beliau lagi, seramai lima orang pemenang akan dipilih yang mana tarikh dan hadiah akan diumumkan kemudian.

Beliau turut menyarankan orang ramai untuk mendapatkan borang pertandingan di SugarBun cawangan Times Square Mall.

Ikon Storm Trooper akan berada di restoran berkenaan setiap hari bermula pukul 5.00 petang hingga 6.00 petang dan 7.30 malam hingga 8.30 malam mulai hari ini hingga 3 Januari 2016.

AGAMA

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

5

Abdul Rahman juara Membaca Teks Khutbah Oleh : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin Foto : Masri Osman

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh semasa menyampaikan hadiah kepada juara peraduan, Awang Abdul Rahman bin Haji Tunjang dari Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Disember. - Awang Abdul Rahman bin Haji Tunjang muncul juara pada Pertandingan Membaca Teks Khutbah Jumaat Bagi Merbut dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Senegara Bagi Tahun 2015 yang berlangsung di Masjid Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kampung Jangsak.

Juara mewakili Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah Kampung Kiarong berjaya mengutip markah sebanyak 91.5 peratus.

Naib juara pula disandang oleh wakil dari Masjid Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kampung Jangsak, iaitu Awang Haji Rudy @ Haji Muhammad Rudy bin Haji

Samsudin setelah berjaya meraih markah sebanyak 88.5 peratus, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Awang Sabtu bin Gani wakil daripada Zon Temburong II dengan mengutip markah keseluruhan sebanyak 82 peratus.

Sementara itu, juara bagi Peraduan Menulis Teks Khutbah Jumaat berkenaan disandang oleh Dayang Nurhanisah binti Haji Abu Bakar; naib juara, Dayang Nor Rasidah binti Abdul Rahman dan tempat ketiga, Dayang Hajah Sarbiah binti Haji Jumat.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan majlis penyampaian hadiah ialah Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

Seramai 12 peserta telah dipilih mewakili masjid dan zon masingmasing pada Pertandingan Membaca Teks Khutbah Jumaat yang berlangsung di Masjid Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kampung Jangsak.

Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Zulhazmi bin Salleh.

Pemenang Membaca Teks Khutbah Jumaat membawa pulang piala iringan dan wang tunai, manakala bagi pemenang Peraduan Menulis Teks Khutbah Jumaat pula akan membawa pulang hadiah iringan yang ditaja oleh Alif Technology Sendirian Berhad berserta wang tunai sumbangan Insurans Islam TAIB dan hadiah pemenang saguhati ditaja oleh Ezy Printing Sendirian Berhad.

Kaunter Perkhidmatan AMBD beroperasi semula 4 Januari BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan-perkhidmatan AMBD termasuk Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Biro Kredit, Kaunter-Kaunter Pembayaran AMBD, Sistem Real Time Gross Settlement (RTGS) AMBD dan Cheque Clearing House dan semua Kaunter Perkhidmatan AMBD yang lain akan tidak beroperasi pada hari Khamis, 31 Disember 2015.

Perkhidmatan-perkhidmatan tersebut akan beroperasi seperti biasa pada hari Isnin, 4 Januari 2016.

AMBD juga ingin memaklumkan bahawa Pejabat AMBD dan Galeri Matawang akan beroperasi seperti biasa pada hari Khamis, 31 Disember 2015.

Orang ramai yang ingin melawat Galeri Matawang AMBD bolehlah ke Bangunan BCMB, Kompleks Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive.

Galeri ini dibukakan kepada orang ramai dari jam 8.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 petang hingga 4.30 petang kecuali pada hari Jumaat dari jam 8.30 hingga 11.00 pagi dan 3.00 hingga 4.00 petang.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

HALUAN Dari muka 2 Tetapi kita akui bahawa cabaran akan tetap ada selepas itu.

Peningkatan bilangan kemasukan bererti peningkatan bilangan tempat dan tenaga pengajarnya.

Saya berharap Jabatan Pengajian Islam akan mengkaji hal tersebut dari sekarang dengan merumuskan solusi-solusinya yang munasabah sesuai dengan objektif persekolahan Arab dalam konteks aliran pendidikan ugama khasnya dan pendidikan nasional keseluruhannya.

Objektifnya itu terkandung dalam titah Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Sultan Muhammad Jamalul Alam sewaktu Majlis Peletakan Batu Asas Bangunan SMALHB pda 24 April 1964.

Titah tahun 1964 itu merupakan tiang sari yang kukuh bagi persekolahan Arab di Brunei dengan misi dan visinya yang jelas, iaitu: Pertama - ''dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuai menurut laila kemajuan zaman, iaitu bukan sahaja di pengajaran ilmu-ilmu pengetahuan syara' dan bahasa Arab bahkan juga ilmu pengetahuan kenegaraan dan laila keduniaan untuk melayakkan

Kemasukan ke sekolah Arab terus meningkat dengan drastik murid-murid yang berkelulusan di sekolah menengah ini akan dapat melanjutkan pelajaran ke sekolah tinggi di luar negeri…….''

Kedua ''tujuannya bagi menggalakkan, utama sekali bagi melayakkan mereka menjadi rakyat yang mempunyai pengetahuan yang sempurna bagi mencari kehidupan yang lebih baik dan juga bagi faedah keamanan dan ketenteraman negara kita Brunei Darussalam, di samping menjadi seorang mukmin yang berilmu dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya.'' (Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Sir Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, 1958 - 1967, Brunei : DBP, 1971 : 322 - 323).

Maka dalam pelaksanaanya, sebagaimana telah lebih awal digariskan oleh Yang Amat Mulia Pengiran Indera Mahkota Pengiran Muda Haji Kamaluddin, Pengetua Jabatan Hal Ehwal Ugama pada masa itu, bahawa ''Di antara pelajaran yang akan diajarkan di Sekolah Menengah Arab ini, di samping bahasa Arab sebagai bahasa pengantar dalam ilmu syara' adalah juga diajarkan Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains sebagai mata pelajaran. Ini adalah memikirkan murid-murid kelulusan Sekolah Menengah Agama boleh kelak memasuki mana-mana sekolah tinggi

atau kolej dan mungkin diusahakan supaya taraf sekolah menengah ini setaraf dengan kolej Islam di luar negeri di masa yang akan datang yang mana murid-murid kelulusannya boleh terus memasuki Universiti Islam atau lainnya di luar negeri.''

Kedua-dua teks atau nas titah dan sabda itu adalah bahan yang sangat berharga. Ia meletakkan asas yang kukuh bagi persekolahan Arab dalam sistem pendidikan kebangsaan.

Ia bahkan menjadi peta jalan pertumbuhan serta perkembangan persekolahan Arab seterusnya sebagai institusi pendidikan yang mencantumkan dua aliran pengajian, iaitu pengajian ilmu ugama Islam dan bahasa Arab dengan ilmu-ilmu umum dalam bahasa Melayu dan Inggeris.

Kita mengetahui hasilnya dan

pencapaiannya yang positif. Kerana itu, ramai ibu bapa sangat berminat memilihnya sebagai aliran pendidikan untuk anak-anak mereka.

Maka setentunya untuk pencapaian hasil yang lebih baik dan cemerlang kita perlu lebih bekerja keras memikir yang seterusnya membuat perancangan yang munasabah bagi dapat dilaksanakan dengan hasil dan faedah yang sempurna.

Dan ingat bahawa persekolahan Arab adalah suatu rahmat Allah dan nikmat-Nya kepada Brunei, negara kita yang indah permai, selamat aman damai ini.

Sebagai rahmat dan nikmat Allah ianya mestilah disyukuri dalam erti kata dijayakan, diguna pakai dengan sebaik-baiknya, tidak disia-siakan.

Dengan itu kita yakin Allah akan memberkati Brunei dengan mendapat nilai tambah daripada usahanya mengembangmajukan persekolahan Arab sebagaimana Ma'had Islam Brunei di Tutong ini telah ditubuhkan 25 tahun dahulu.

Begitu juga seterusnya beberapa buah lagi bangunan sekolah Arab dibangunankan selepas itu sampai sekarang dan dua tahun ke hadapan (2017) akan berjumlah kesemuanya sembilan buah dengan bilangan murid dan pelajarnya akan juga terus bertambah.

Demikian adanya.

Semoga percakapan ringkas ini akan ada gunanya.

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

TITAH tahun 1964 itu merupakan tiang sari yang kukuh bagi persekolahan Arab di Brunei dengan misi dan visinya yang jelas, iaitu : Pertama – ''dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuai menurut laila kemajuan zaman, iaitu bukan sahaja di pengajaran ilmuilmu pengetahuan syara' dan bahasa Arab bahkan juga ilmu pengetahuan kenegaraan dan laila keduniaan untuk melayakkan murid-murid yang berkelulusan di sekolah menengah ini akan dapat melanjutkan pelajaran ke sekolah tinggi di luar negeri…….''

6

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

MPP UBD 2015 / 2016 didedahkan konsep kepimpinan TUNGKU, Selasa, 29 Disember. Seramai 17 ahli baharu Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi Sesi 2015 / 2016 yang mewakili fakultifakulti UBD dilantik bagi menerajui kepimpinan pelajar dan selaku penghubung dalam urus tadbir universiti.

PEMANGKU Penolong Naib Canselor, Dayang Rubiah binti Haji Yacub menyampaikan sijil kepada Awang Mohd. Khairuddin bin Ishak (kiri), sementara gambar kanan, Pemangku Penolong Naib Canselor menyampaikan sijil kepada ahli-ahli MPP Sesi 2015 / 2016 yang baharu dilantik.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit DEKAN Pelajar Universiti Brunei Darussalam (UBD), Awang Saidai bin Haji Hitam berucap pada Majlis Pembubaran Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) Sesi 2014 / 2015 dan Pelantikan MPP Sesi 2015 / 2016.

SESI penyerahan tugas kepada Awang Mohd. Khairuddin bin Ishak.

Yang

Majlis Pembubaran MPP Sesi 2014 / 2015 dan Pelantikan MPP UBD Sesi 2015 / 2016 telah diadakan di

Dipertua

MPP

Sesi

2015

/

2016,

Inspiring Hall, Pusat Hal Ehwal Pelajar, UBD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Penolong Naib Canselor, Dayang Rubiah binti Haji Yacub yang juga selaku Pendaftar dan Setiausaha UBD. Dalam ucapan alu-alu Dekan Pelajar UBD, Awang Saidai bin Haji Hitam, untuk memberikan pendedahan yang diharap menjadi pemangkin dan jati diri sebagai pemimpin, maka siri kursus kepimpinan bagi ahli MPP yang baru telah dilaksanakan dalam dua sesi iaitu pada 9 hingga 10 Disember 2015, bertempat di dalam kampus UBD, manakala pada 12 dan 14 Disember 2015 diadakan di Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD).

Semasa kursus di kampus, jelasnya, ia bertujuan bagi mendedahkan para ahli MPP baru tentang tatacara dan etika sebagai pemimpin, di mana atur caranya merangkumi beberapa siri taklimat, antaranya taklimat kewangan, taklimat pentadbiran, ceramah berbentuk kerohanian bagi membentuk sahsiah diri yang kukuh

PEMANGKU Penolong Naib Canselor semasa bergambar ramai bersama ahli-ahli MPP yang lama dan baharu.

dan berintegriti, aktiviti-aktiviti kerja berpasukan atau aktiviti team building dan lain-lain lagi.

Sementara itu, Kursus Kepimpinan di OBBD, Temburong pula lebih tertumpu kepada aktiviti-aktiviti berbentuk fizikal yang dikendalikan oleh pakar daripada pihak OBBD sendiri.

Secara umum, tambah beliau, tujuan kursus-kursus tersebut diungkayahkan adalah untuk meningkatkan kefahaman para ahli MPP baharu terhadap konsep kepimpinan dan pengukuhan amalan kepimpinan organisasi atau persatuan, selain dapat membina kemahiran mereka dalam kepimpinan pasukan serta menyelia ahli-ahli persatuan di bawah pimpinan mereka dengan lebih berkesan.

Hasil pemilihan daripada mesyuarat pertama ahli MPP baharu yang telah diadakan pada 21 Disember 2015 yang lalu telah melantik lima jawatan tertinggi MPP-MPUBD bagi sesi 2015 / 2016 yang mana Awang Mohd.

Khairuddin bin Ishak dinobatkan sebagai Yang Dipertua MPP-MPUBD sesi baharu tersebut.

Manakala Dayang Hajah Kartini Dewi binti Abdullah dipilih, selaku Naib Yang Dipertua, Dayang Munirah binti Haji Ahmad, selaku Setiausaha,

Dayang Khairah Za’imah binti Haji Mohd. Marzuki, selaku Penolong Setiausaha dan Dayang Angeline Lee Hui Lin, selaku Bendahari.

Sementara itu, pada mesyuarat keduanya pula diadakan pemilihan ketua eksekutif bagi exco-exco yang berjumlah seramai 12 orang dan dipersetujui oleh ahli MPP yang baharu.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat turut menyampaikan sijilsijil penghargaan kepada ahli MPP Sesi 2014 / 2015 dan sijil-sijil pelantikan kepada ahli MPP Sesi 2015 / 2016.

Majlis juga menyaksikan penyerahan jawatan daripada Yang Dipertua MPP Sesi 2014 / 2015, iaitu Awang Mohd. Qusyairi bin Mohd.

Zaki kepada Yang Dipertua MPP 2015 / 2016, Awang Mohd. Khairuddin bin Ishak.

Persatuan Pelajar UBD telah ditubuhkan sejak tahun 1986 dan sejak itu, MPP menjadi payung kepada kelab-kelab dan badan-badan pelajar di universiti tersebut, yang bukan sahaja melaksankan tugas-tugas perwakilan, malah juga memenuhi keperluan kebajikan, masyarakat dan hiburan (dalam bentuk kebudayaan dan sukan) pelajar.

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

7

Pesta Pancing Kampung Belimbing meriah

PESTA Pancing Kampung Belimbing telah dirasmikan oleh Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Kamis (atas), sementara gambar kiri, pemenang memancing ikan yang terpantas dalam masa 10 saat, Awang Abdullah bin Damit menerima hadiah.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN. Majlis Perundingan Kampung Belimbing telah mengadakan Pesta Pancing yang berlangsung selama lima hari iaitu pada 25 hingga 29 Disember 2015.

Pesta Pancing yang berlangsung di Taman Riadah Tasik Sarubing, Kampung Belimbing tersebut dirasmikan oleh Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Kamis dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang.

Seramai 86 orang menyertai Pertandingan Pesta Pancing tersebut yang bermula pada pukul 8.30 pagi hingga 11.00 pagi.

Pemenang memancing ikan terberat,

SEBAHAGIAN aksi pemancing (kiri).

beberapa

orang

iaitu seberat dua kilogram ialah Dayang Noorizah, manakala pemenang bagi Kategori Memancing Ikan Terbanyak ialah Awang Zaini bin Jahad, sementara pemenang memancing terpantas dengan mendapatkan ikan dalam masa 10 saat ialah Awang Abdullah bin Damit.

Acara juga diserikan dengan persembahan kugiran Band Malas Mengundang dan bagi memeriahkan lagi suasana, pertandingan mewarna terbuka telah diadakan yang terbahagi kepada empat kategori iaitu kanakkanak berumur 6 - 8 tahun, 9 - 10 tahun, 11 - 12 tahun dan Kategori Terbuka kepada warga emas berumur 50 tahun ke atas.

Buat makluman orang ramai aktiviti memancing di Tasik Serubing adalah tidak dibenarkan kecuali pada Pesta Tahunan Kampung Belimbing tersebut.

Lencongan di Jalan Rakyat Jati Rimba dibuka BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada pengguna-pengguna jalan raya di Perumahan Rakyat Jati Rimba bahawa jalan lencongan di Jalan Rakyat Jati Rimba Simpang 113 hingga Simpang 12 mula digunakan pada 30 Disember bermula pukul 9.00 pagi.

Ini adalah bagi membolehkan kerja-kerja pelaksanaan menaikkan taraf Jalan rakyat Jati Rimba dari Simpang 113 hingga Simpang 12, Jalan Rakyat Jati Rimba.

Dalam pada itu, adalah dimaklumkan juga kepada para pengguna jalan raya bahawa Simpang 82 akan ditutup sementara dan orang ramai adalah dinasihatkan supaya menggunakan Simpang 126 sebagai jalan alternatif.

Sementara itu, sistem lampu isyarat di persimpangan Jalan Rakyat Jati Rimba / Jalan Simpang 126 tersebut juga mula beroperasi bermula pukul 9.00 pagi.

Sehubungan itu, JKR mengingatkan kepada para pengguna jalan raya di kawasan tersebut agar sentiasa memandu dengan berhati-hati dan mengambil sikap bertimbang rasa serta mematuhi papan-papan tanda dan lampu isyarat yang telah disediakan demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini.

Kesejahteraan dan keselamatan di jalan raya hendaklah sentiasa diamalkan.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan tersebut melalui talian Darussalam :

123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Negara Brunei Darussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja Raya

PETA menunjukkan jalan yang akan ditutup sementara dan jalan lencongan di Jalan Rakyat Jati Rimba Simpang 113 hingga Simpang 12 yang mula digunakan.

8

AGAMA

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Pasukan Polis tonggak utama keselamatan negara M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertakwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana kita di negara ini hidup dalam keadaan selamat, aman, damai dan tenteram. Kehidupan yang selamat yang penuh keadaan damai dan tenteram ini merupakan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala kepada hamba-hamban-Nya. Keselamatan dan keamanan adalah asas dalam membina masyarakat dan negara yang inginkan kemajuan, kerana tanpa adanya keselamatan, keamanan dan ketenteraman, kemajuan tidak akan dapat dicapai.

Oleh sebab itu, setiap negara mempunyai undang-undang yang mesti dipatuhi sebagai salah satu cara bagi mengekalkan keselamatan dan keamanan itu, ini termasuklah juga undangundang yang berkaitan dengan jenayah yang jika tidak dibendung sudah setentunya boleh mengugat keselamatan sesebuah negara. Menjaga keselamatan itu adalah satu tanggungjawab dan jika dilakukan kerana Allah Subhanahu Wata'ala, maka akan dibalas oleh Allah Subhanahu Wata'ala dengan ganjaran pahala. Untuk itu, mengujudkan pasukan keselamatan yang terlatih dan berwibawa bagi menjaga keselamatan dan keamanan sesuatu negara itu adalah perkara yang penting bagi sesebuah negara. Ini jelas sebagaimana Firman Allah Subhanu Wata'ala dalam Surah Al Anfaal ayat 60: Tafsirnya : ''Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh) yang menceroboh dengan apa jua kekuatan yang kamu termampu dan daripada kedua-dua yang disediakan untuk berperang, supaya kamu dapat menggerunkan musuh Allah dan musuh kamu serta orang-orang lain selain daripada mereka itu yang kamu tidak mengetahuinya sedangkan Allah mengetahui mereka. Dan apa jua yang kamu belanjakan pada jalan Allah, akan disempurnakan ganjaran pahalanya kepada kamu dan kamu pula tidak tidak dianiaya (tidak dikurangkan pahala).''

Sememanya pasukan keselamatan telah wujud sejak zaman Khulafa Al-Rashidin lagi. Sayidina Omar bin Al-Khatab umpamanya telah membuat penyusunan pentadbiran bagi memastikan kelicinan jentera pemerintahannya dan antara perkara yang dilakukannya ialah mengwujudkan sebuah pasukan keselamatan bagi menjaga keamanan orang awam. Sayidina Omar bin Al-Khatab sendiri telah turut serta menjalankan tugas tersebut apabila beliau sendiri menjalankan rondaan pada waktu malam untuk melihat keadaan rakyatnya dan menjaga keselamatan serta kebajikan mereka.

Pada zaman kerajaan Umaiyah dan kerajaan

"BARANG siapa dengan perkataan sama ada dituturkan atau dimaksudkan untuk di baca atau dengan isyarat atau dengan perlambangan yang zahir, membuat atau menyiarkan apa-apa tohmahan mengenai mana-mana orang, dengan maksud hendak merosakkan atau dengan mengetahui atau dengan mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa tohmahan itu akan merosakkan maruah orang itu dikatakan, memfitnah orang itu....."

Abasiyah pula, telah wujud jawatan ketua polis, iaitu Sahibhus Shurtah. Di Andalusia pula di gelar Sahibul Madinah dengan pasukan polisnya Shurtatul Kubra dan Shurtatus Syukra.

Tugas menjaga keselamatan adalah tugas kita bersama, oleh itu marilah kita sama-sama berganding bahu dalam menjaga keamanan dan mencegah jenayah dari berlaku dengan bekerjasama dengan Pasukan Polis Diraja Brunei sebagai tonggak utama menguatkuasakan undang-undang dan mengekalkan keselamatan negara. Peranan orang ramai adalah perlu bagi melaporkan sebarang kejadian jenayah yang berlaku di sekitar mereka. Kita hendaklah sentiasa berhati-hati dan berwaspada serta ingat-mengingati sesama kita agar tidak menjadi mangsa penjenayah. Jenayah boleh saja berlaku dalam hal-hal tertentu antaranya disebabkan kelalaian, kecuaian dan sebagainya, namun jika orang ramai bekerjasama dalam mencegah jenayah, maka jenayah akan boleh dikurangkan.

Apa yang penting kita terapkan budaya bekerjasama dalam mencegah kejadian jenayah serta tidak camah mata. Ini bertepatan dengan firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An Nisaa' ayat 85 : Tafsirnya : ''Sesiapa yang memberikan pertolongan dengan baik nescaya dia akan memperoleh bahagian (pahala) daripada-Nya, dan sesiapa yang memberikan pertolongan dengan buruk nescaya dia akan mendapat bahagian (dosa) daripada-Nya. Dan Allah adalah maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.�

Pasukan Polis Diraja Brunei sekarang sudah berusia hampir satu kurun lamanya, sudah setentunya mempunyai banyak pengalaman dan telah mengalami banyak perubahan dalam menghadapi pelbagai cabaran. Pada zaman dunia tanpa sempadan ini, negara kita tidak ketinggalan dalam mengalami arus komunikasi yang canggih.

Dalam arus komunikasi yang canggih inilah penyaluran maklumat begitu penting diterima.

Sememangnya teknologi adalah memudahkan kita untuk berhubung dan mendapat maklumat dengan cepat dan mudah. Walau bagaimanapun perlu diingat teknologi tersebut juga boleh mendatangkan kesan yang tidak baik jika disalah gunakan seperti menyebarkan maklumat yang tidak tepat, menyebarkan fitnah, mengaibkan orang lain dan sebagainya.

Dalam hal ini, pasukan polis telah mengambil langkah-langkah bagi memastikan trend komunikasi itu tidak akan menjejaskan ketenteraman awam dan demi memastikan hak-hak individu terjamin. Apa yang membimbangkan kebelakangan ini ada di antara kita yang menjadi mangsa penyebaran berita palsu dengan tujuan mengaibkan seseorang itu.

Di dalam hal ini peruntukkan undang-undang di bawah seksyen 499 kanun keseksaan, ada menyatakan : ''Barang siapa dengan perkataan sama ada dituturkan atau dimaksudkan untuk dibaca atau dengan isyarat atau dengan perlambangan yang zahir, membuat atau menyiarkan apa-apa tohmahan mengenai mana-mana orang, dengan maksud hendak merosakkan atau dengan mengetahui atau dengan mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa tohmahan itu akan merosakkan maruah orang itu dikatakan, memfitnah orang itu.....''

Pada masa yang sama pasukan polis bersama dengan agensi-agensi kerajaan yang lain bersedia dan mengatur strategi-strategi dalam penyiasatan jenyah seperti menubuhkan IT forensik dalam mengesan jenayah seperti ini, dengan harapan supaya si pelaku jenayah itu tidak akan sewenang-wenangnya mendatangkan keburukan kepada orang lain.

Akhir-akhir ini kes tipu menggunakan internet juga sering berlaku. Oleh itu, kita hendaklah menggambil langkah berhati-hati dari ancaman jenayah trend baru ini seperti mengawal data-data peribadi dilaman-laman daripada dicerobohi, dan

yang penting jangan mudah terpedaya dengan tipu helah dari pihak yang sentiasa mengambil kesempatan di atas kelalaian orang lain. apa yang penting juga ibu bapa mestilah menguasai anak-anak mereka kerana mangsa jenayah siber pada masa ini kebanyakkannya melibatkan anak-anak remaja.

Dalam menjaga keamanan dan keselamatan sesebuah tempat seperti kampung dan mukim, pengawasan kejiranan kampung juga berperanan penting dalam membasmi sebarang jenayah serta berganding bahu dengan pasukan polis.

Pengawasan kejiranan kampung boleh membantu pihak polis jika mendapati kes jenayah seperti curi atau pecah rumah dengan melaporkan kejadian tersebut kepada pihak polis atau membawa penjenayah tersebut ke balai-balai polis, di samping menjadi mata telinga pasukan polis untuk melaporkan sebarang kegiatan anti sosial dan apatah lagi kegiatan yang boleh mengancam keselamatan negara.

Marilah kita sama-sama berusaha dalam memastikan undang-undang di negara ini di patuhi dan dilaksanakan serta bekerjasama dalam memastikan keselamatan terus dapat dinikmati dinegara ini. Marilah kita berganding bahu bersama dengan Pasukan Polis Diraja Brunei dalam membasmi jenayah demi agama dan demi kesejahteraan serta keamanan negara yang kita cintai. Mudah-mudahan negara kita sentiasa dirahmati dan dilindungi dari perkara-perkara yang tidak diingini. Amin ya Rabbal alamin.

Surah Al Maa-idah ayat 2 : Tafsirnya : ''......dan tolong menolonglah kamu dalam kebajikan dan ketakwaan dan janganlah tolong menolong dalam dosa dan permusuhan (melanggar hukum-hukum Allah Subhanahu Wata'ala). Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat berat seksa-Nya.''

RENCANA

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

9

Pengusaha muda berjaya atas restu ibu bapa

WAN Mohd. Zawawi bin Haji Wan Ramli ketika memasak di Gerai Ramadan.

Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Ihsan Wan Mohd. Zawawi bin Haji Wan Ramli

B

UKAN mudah bekerja sendiri untuk menyara hidup, jika tidak ada kekuatan dan ketabahan di dada. Kerja keras, rajin, berpengetahuan dan minat yang mendalam, perlu ada pada diri seseorang jika mahu bekerja sendiri.

Dan apa yang penting keyakinan dan keberanian juga perlu ditanamkan pada individu itu untuk meneruskan kerjayanya.

Perkara ini dikongsikan oleh seorang belia, Wan Mohd. Zawawi bin Haji Wan Ramli, 29 tahun, pemilik Wan's Creation yang mengusahakan penjualan makanan selama tiga tahun. Sepanjang tempoh tersebut Wan Mohd. Zawawi sudah merasa pahit manis dalam menguruskan perniagaannya.

Memandangkan Wan Mohd.

Zawawi bekerja sendiri, beliau mendisiplinkan diri dengan

mengatur jadual agar kerja-kerja persiapannya tersusun dan terancang. Rutin seharian beliau sememangnya agak padat kerana seawal jam 4 ke 5 pagi beliau sudah bersedia untuk menyiapkan tempahan sarapan pagi. Setelah selesai penyediaan makanan untuk sarapan pagi, beliau sendiri membuat penghantaran kepada pelanggannya sekitar jam 8 ke 9 pagi.

Setelah selesai membuat penghantaran sarapan pagi, beliau akan balik semula ke rumahnya untuk menyiapkan tempahan makan tengah hari pula. Setelah itu jam 2 petang ke atas beliau akan membuat tempahan untuk minum petang dan makan malam manakala jam 7 malam ke atas pula digunakan untuk menyediakan bahan-bahan untuk tempahan keesokkan harinya.

Beliau mensasarkan jualan sebanyak

60 ke 80 tempahan sehari tidak termasuk tempahan menggunakan tray.

Tidak dinafikan, selain keluarga dan rakan-rakan rapat, kedua ibu bapa adalah orang yang paling banyak mendorong dan memberi sokongan serta galakan terhadap beliau dalam meneruskan perniagaannya.

Beliau sudah mendapat pendedahan dalam perniagaan katering seawal 15 tahun dengan membantu ibunya yang menceburi perniagaan tersebut.

Melihat minat beliau itu, kedua ibu bapa beliau kemudiannya memutuskan untuk menghantar beliau belajar dalam bidang kulinari di Malaysia.

Sebelum memutuskan untuk bekerja sendiri, beliau sebenarnya pernah bekerja separuh masa sebagai Banquet Waiter di Hyatt Borneo Management Services. Selain itu, beliau juga pernah bekerja separuh masa sebagai Kitchen Helper di Kuala Lumpur Convention Centre dan kemudiannya berkhidmat di Royal Brunei Aircraft Catering sebagai Chef sepenuh masa.

Sebaik sahaja beliau menamatkan perkhidmatan di Royal Brunei Aircraft Catering, beliau pada awalnya juga berusaha untuk mendapatkan kerja di sektor kerajaan dan swasta. Walau bagaimanapun, keperluan kewangan membuatkan beliau merasa perlu membuka perniagaan sendiri.

Dengan menggunakan wang simpanan terakhir BND 50 di dalam buku akaunnya, beliau jadikan ia sebagai modal permulaan dengan membeli bahan-bahan mentah untuk memasak makanan yang di tempah.

Katanya, sebenarnya jumlah itu tidaklah mencukupi untuk membeli keseluruhan barang keperluannya akan tetapi beliau bertuah kerana ibunya mempunyai sebuah dapur yang cukup kelengkapannya.

Dengan memanjatkan rasa syukur yang tidak terhingga ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, beliau masih ingat bahawa pelanggan pertamanya merupakan sekumpulan kakitangan dari sebuah bank terkemuka yang terletak di ibu negara dengan menempah sebanyak 50 paket Mee Rebus Johor. Maka sejak dari itulah, perniagaan beliau pun mula berkembang dengan menerima tempahan yang semakin meningkat dari hari ke hari.

Beliau menjalankan perniagaan

MEMASAK punca rezeki Wan Mohd. Zawawi ketika ini.

secara atas talian (online) melalui Instagram dan secara tempahan melalui aplikasi Whatsapp. Di samping itu, beliau juga aktif mengikuti gerai-gerai jualan seperti gerai Ramadan.

PROFIL Dilahirkan pada 2 April 1986, beliau merupakan anak sulung kepada Haji Wan Ramli bin Wan Ibrahim dan Hajah Zaleha binti Abdullah dari tiga orang adik. Beliau yang dilahirkan di Daerah Belait ini telah memulakan persekolahannya di daerah Tutong, iaitu Pertama School dan Sekolah Rendah Muda Hashim.

Atas tuntutan kerja ayahnya, beliau kemudiannya berpindah ke Daerah Brunei Muara dengan meneruskan persekolahan di Tadika Jaya School, Berakas dan Sekolah Menengah Berakas. Setelah itu, barulah beliau meneruskan pengajian di Legend International College, Kuala Lumpur dalam bidang kulinari.

Hobi beliau adalah melancong, membaca buku masakan dan majalah fesyen, mencuba pelbagai tempat makan dan menguruskan acara-

MENYELERAKAN... Masakan pasta antara menu yang laris ditempah pelanggan (kiri dan kanan).

acara keraian.

SARANAN BERDASARKAN PENGALAMAN Bagi beliau, bagi seseorang belia yang ingin mencuba bekerja sendiri, individu itu hendaklah mempunyai minat yang mendalam terhadap pekerjaan dan perniagaan yang ingin dilakukan. Katanya, semua orang boleh menceburi bidang perniagaan sepertimana yang dilaksanakannya namun membuatkan perniagaan itu bertahan lama adalah satu cabaran yang kuat.

Beliau yang bercita-cita untuk memiliki sebuah food truck sendiri ini menjelaskan, dari pengalamannya, perniagaan masakan hendaklah sentiasa sustain dari segi rasa, kuantiti dan kualiti perkhidmatan. Selain itu, layanan sebagai penjual terhadap pembeli juga perlu dijaga dengan sentiasa mengukir senyuman tidak kira penat atau sesibuk mana kita sekalipun, dan yang paling penting, harus jujur dalam mengendalikan perniagaan.

Katanya, di luar sana banyak perniagaan yang boleh diceburi oleh anak-anak muda sama ada dalam bidang makanan, fesyen atau teknologi IT. ''Jangan takut untuk meneroka apa yang ada di luar negara dan cuba dibawa masuk untuk kegunaan masyarakat Brunei,'' ujarnya.

Bagi beliau rezeki ada di mana-mana. Apa yang penting kita harus berusaha dan perlu ada kemahuan melaksanakannya. Dari tidak melakukan apa-apa atau sedang menunggu tawaran kerja, kenapa tidak mencuba peluang untuk membuka perniagaan sendiri.

Tambahnya, ketika ini sudah ramai mereka yang mempunyai pekerjaan tetap sama ada di sektor kerajaan atau swasta sudah mula berebutrebut untuk mencari pendapatan sampingan dengan berniaga.

Mengakhiri temu bual, beliau turut menegaskan bahawa restu dari orang tua adalah penting agar kita boleh maju dalam apa jua bidang yang diceburi.

10

RENCANA

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Insurans / Takaful Rumah: Lindungi kediaman awda ADALAH sangat penting bagi awda untuk mengkaji semula butir-butir polisi awda dengan syarikat insurans / takaful atau agen-agen yang berdaftar setiap tahun untuk memastikan awda mempunyai perlindungan yang mencukupi bagi mengelakkan kemungkinan di mana awda tidak mempunyai perlindungan yang sepatutnya jika bencana berlaku.

Sumbangan : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMDB) Foto : Jabatan Penerangan

GAMBAR HIASAN... Sebaik sahaja rumah mengalami kerosakan akibat bencana sememangnya kita memerlukan dana untuk membina semula atau menggantikan semua yang rosak. Insurans / Takaful Rumah boleh melindungi harta dan isi kandungan rumah awda dari kerugian kewangan yang disebabkan oleh peristiwa-peristiwa yang tidak dijangka seperti gambar atas dan bawah.

K

EDIAMAN awda adalah pelaburan kewangan terbesar awda.

Tetapi bagaimana jika awda mengalami beberapa peristiwa seperti : ''Rumah awda rosak disebabkan kebakaran atau ribut?'' ''Rumah awda dirompak?'' ''Barangan kepunyaan awda rosak akibat banjir?''

Adakah awda mempunyai dana untuk membina semula atau menggantikan semua yang rosak atau dicuri? Insurans / Takaful Rumah boleh melindungi harta dan isi kandungan rumah awda dari kerugian kewangan yang disebabkan oleh peristiwa-peristiwa yang tidak dijangka.

Menurut Jabatan Bomba dan Penyelamat, punca utama kebakaran di Negara Brunei Darussalam adalah disebabkan oleh kesilapan dan kecuaian bermula dari api elektrik, api dapur, hos liquefied petroleum gas (LPG) longgar dan kebocoran gas, kanak-kanak bermain dengan api serta rokok yang masih menyala.

Dari tahun 2013 hingga Jun 2015, sebanyak 144 kes kebakaran kediaman dilaporkan menyebabkan anggaran kerugian sebanyak BND 17.2 juta. Dari jumlah tersebut, 29 kes kebakaran kediaman dilaporkan berlaku dari Januari hingga Jun 2015 yang mengakibatkan kerugian melebihi BND 1 juta.

Tanpa mempunyai perlindungan Insurans / Takaful Rumah yang sepatutnya, individu yang terlibat dalam kebakaran terpaksa membina semula rumah atau menyewa rumah buat sementara waktu. Ini akan melibatkan kos yang tinggi, mengambilkira mereka mempunyai dana untuk berbuat demikian.

KEDIAMAN awda adalah pelaburan terbesar oleh itu lindungilah harta dan isi kandungan rumah awda dengan Insurans / Takaful Rumah (atas dan bawah).

Dengan Insurans / Takaful Rumah, kos mengganti atau membaiki

UNTUK mengetahui lebih lanjut mengenai takaful dan insurans, awda bolehlah memuat turun ''My Takaful and Insurance Book'', dari www.ambd.gov.bn atau mendapatkan salinan percuma di Tingkat 7, Autoriti Monetari Brunei Darussalam, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, BB3910.

rumah, termasuk kelengkapan seperti barangan perabot, peralatan dan harta benda peribadi boleh ditanggung oleh syarikat insurans / takaful.

Terdapat beberapa polisi insurans / takaful yang menawarkan perlindungan komprehensif yang meliputi pelbagai kos untuk membina semula kediaman awda pada keadaan asal sebelum berlaku kebakaran manakala terdapat juga produk yang hanya meliputi jumlah perlindungan (sum covered) sehingga jumlah maksima yang ditetapkan sahaja.

Adalah sangat penting bagi awda untuk mengkaji semula butir-butir polisi awda dengan syarikat insurans / takaful atau agen-agen yang berdaftar setiap tahun untuk memastikan awda mempunyai perlindungan yang mencukupi bagi mengelakkan kemungkinan di mana awda tidak mempunyai perlindungan yang sepatutnya jika bencana berlaku.

Bandingkan harga Insurans / Takaful Kebakaran, pemilik rumah dan isi rumah daripada syarikat insurans dan takaful yang berbeza bagi mendapatkan harga yang terbaik bagi perlindungan yang sepatutnya.

Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai takaful dan insurans, awda bolehlah memuat turun ''My Takaful and Insurance Book'', dari www.ambd.gov.bn atau mendapatkan salinan percuma di Tingkat 7, Autoriti Monetari Brunei Darussalam, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, BB3910. Awda juga boleh memuat turun applikasi telefon pintar AMBD bagi mendapatkan senarai pengendali-pengendali takaful dan syarikat insurans yang berdaftar.

RENCANA

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

11

STKRJ Rimba aman damai Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

K

ENALI Negara Kitani kali ini mempaparkan mengenai Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Rimba yang terletak di Mukim Gadong perjalanan kirakira 11.2 kilometer dari Bandar Seri Begawan.

STKRJ Kampung berkenaan adalah di bawah pengawasan seorang Ketua Kampung, iaitu Awang Haji Abdul Wahab bin Timbang yang memulakan jawatannya sebagai ketua kampung pada 1 Ogos 2007 adalah pesara Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Dengan keluasan 69.15 hektar (152.13 ekar), kawasan ini mempunyai keramaian penduduk 6,800 orang.

Rumah di bawah skim yang dicatatkan ialah sebanyak 560 buah terdiri dari 61 buah rumah kelas B, 154 buah kelas C, 97 buah kelas D, 50 buah kelas E, perumahan ekspo 99 sebanyak 87 buah manakala rumah berkembar 111 buah.

Ketua kampung juga menceritakan penerima bantuan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu 276 orang penerima pencen tua dan 136 orang menerima bantuan Jabatan Perkhidmatan Masyarakat (JAPEM), orang cacat dan kurang upaya seramai 18 orang, pencen orang gila 7 orang dan tiga orang pencen orang buta.

Kampung ini tidak ketinggalan diberikan kemudahan asa seperti bekalan eletrik, jalan raya, bekalan air dan pondok telefon.

Kemudahan-kemudahan awam yang didirikan ialah Institut Perkhidmatan Awam, Pusat Kesihatan

SEBAHAGIAN ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) STKRJ Kampung Rimba.

SUASANA STKRJ Kampung Rimba.

Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Kem Tentera ABDB dan Kem Polis Tentera (simpanan) dan Pusat Urusniaga Holtikultur.

Dalam bidang keagamaan, ketua kampung menjelaskan, para penduduk kampung beragama Islam tidak ketinggalan dari mengikuti acara-acara bercorak keagamaan seperti perarakan Maulidur Rasul, majlis korban sempena Hari Raya Aidiladha dan Majlis Tahlil dan Doa Arwah Sekampung yang diadakan dalam bulan Ramadan dan sebagainya.

Beliau juga menyarankan harapan agar para penduduk kampung memberikan kerjasama yang padu terhadap apa jua perancangan melalui Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang ditubuhkan pada 1 Ogos 2007 dengan mempunyai ahli-ahli yang berperanan dalam bidang yang dilantik dalam memberikan sokongan dan

dorongan semata-mata untuk memajukan dan memberikan kesejahteraan kampung berkenaan.

Dengan adanya semangat bersatu padu dan saling bekerjasama sepertimana yang diharapkan itu maka kawasan STKRJ diharap tidak akan jauh ketinggalan dari kampung-kampung lain dalam apa jua aktiviti yang dirancang.

Ketika ditemui, Awang Chiang Meng Fatt, salah seorang penduduk skim berkenaan yang sudah lama tinggal di sini, iaitu sejak tahun 1997 dan telah dilantik menjadi salah seorang ahli MPK, iaitu Biro Ekonomi memang sudah biasa bergaul dengan orang-orang kitani, iaitu Melayu Brunei. ''Saya bersyukur kerana di sini kehidupan aman damai dan saya tiada masalah bergaul dengan penduduk di sini kerana kepimpinan dari ketua kampung yang sentiasa berbincang dengan ahli-ahli MPK.''

KETUA Kampung, Awang Haji Abdul Wahab bin Timbang.

AWANG Chiang Meng Fatt.

Mendekati RPN Rimba Kawasan I Oleh : Norliah Md Zain Foto : Jabatan Penerangan

KETUA Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba Kawasan I, Awang Adanan bin Taha.

T

ERLETAK di Mukim Gadong A, ruangan ini akan menyingkap mengenai latarbelakang dan kehidupan penduduk

kampung bagi Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rimba Kawasan I. Kampung ini adalah di bawah pentadbiran seorang Ketua Kampung, Awang Adanan bin Taha.

Menurut Awang Adanan, kampung ini mula didiami kira-kira 21 tahun yang lalu iaitu pada Julai 1994. Dari sumber yang beliau perolehi, kawasan kampung ini pada mulanya adalah kawasan tempat berpadi dan menanam buah-buahan seperti nenas bagi penduduk Kampung Tungku. Beliau difahamkan ketika itu penduduk Kampung Tungku berjalan kaki sejauh lima ke enam kilometer untuk menuju ke kawasan tersebut.

Ujarnya lagi, Jalan 3 Kawasan I RPN Rimba merupakan tapak yang mula-mula sekali dibentuk dari seluruh kawasan RPN Rimba pada masa ini.

AKTIVITI pengagihan makanan Bubur Lambuk yang pernah dikendalikan oleh MPK RPN Rimba Kawasan I.

Memandangkan kampung ini merupakan perumahan bagi orang awam, selain bangsa Melayu, kampung ini turut dihuni sebilangan masyarakat Cina.

Sebanyak 251 buah rumah yang terdapat di kawasan ini yang mana 45 buah rumah daripadanya dihuni masyarakat cina manakala selebihnya adalah Melayu.

Secara keseluruhan kawasan ini dihuni oleh 2600 penduduk yang kebanyakannya bekerja dengan pihak kerajaan, di samping swasta.

Di kampung ini, sejumlah 190 orang penerima pencen tua, 98 orang menerima bantuan kebajikan, enam orang fakir miskin, 34 orang anak yatim dan enam orang muallaf.

AKTIVITI Setibanya bulan puasa, kampung ini sangat aktif menganjurkan acara-acara keagamaan iaitu bersedekah dengan mengagih-agihkan makanan yang setentunya bagi meraih ganjaran yang berlipat ganda pada bulan yang penuh keberkatan itu.

Buat pertama kalinya, pada 10 Julai 2013, Majlis Perundingan Kampung (MPK) RPN Rimba Kawasan I mengagihkan lebih 500 bungkusan Bubur Lambuk di Gerai Ramadan, RPN Rimba.

Atas kesepakatan para ahli MPK aktiviti seumpama itu kemudiannya dijadikan sebagai aktiviti tahunan MPK tersebut di mana pada 29 Jun 2014 sebanyak 500 plastik Bubur Lambuk di tempat yang sama.

Kemudian pada 18 Jun 2015, MPK Rimba Kawasan 1 telah mengagihkan lebih 300 bungkus mi goreng di Gerai Ramadan, RPN Kampung Rimba.

Kesemua makanan-makanan tersebut disedekahkan kepada para pengunjung dan orang ramai yang melalui jalan di kawasan

PENGAGIHAN daging ibadah korban kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

gerai berkenaan.

Gerai Ramadan itu mengalami penambahan petak saban tahun yang disertai oleh kebanyakan para peniaga yang berjaja dari kawasan kampung tersebut. Dengan itu, para penduduk kampung dapat menambah pendapatan terutama golongan muda yang berkecimpung dan membantu keluarga. Dengannya, mereka dapat menyemai sifat berdikari dan mandiri, di samping mengisi masa terluang dengan perkara yang berfaedah.

Kampung ini juga amat memeduli golongan yang memerlukan dengan mengadakan majlis ibadah korban yang mana daging-daging ibadah korban diagihkan kepada golongan fakir miskin, anak-anak yatim dan orang-orang yang berhak menerimanya.

Ibadah korban yang mula dianjurkan pada tahun 2008 itu merupakan hasil kerjasama daripada penduduk kampung. Oleh itu, pada setiap tahun pihak MPK membukakan penyertaan

bagi mereka yang ingin menyertai ibadah tersebut.

Aktiviti tahunan itu diadakan bagi mengeratkan tali silaturahim sesama MPK dan penduduk kampung, di samping untuk mendapatkan ganjaran daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain aktiviti keagamaan, penduduk kampung di sini juga aktif di dalam turut serta dan bekerjasama dengan pertubuhan NGO, iaitu Persatuan Basmi Dadah (BASMIDA).

BASMIDA adalah sebuah pertubuhan antidadah di Negara Brunei Darussalam, yang ditubuhkan pada bulan Mac 1987.

Penyertaan penduduk kampung terutama para belia bersama BASMIDA menunjukkan kepekaan mereka dalam melakukan aktivitiaktiviti antidadah di seluruh negara secara sukarela.

Semoga kemakmuran dan kehidupan yang penuh harmoni sentiasa berpanjangan di kampung ini.

12

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Manfaatkan cuti sekolah sebaiknya Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUNGKU, Rabu, 30 Disember. Cuti sekolah merupakan masa yang ditunggu-tunggu oleh anak-anak yang bersekolah.

Dalam hal ini, ibu bapa memainkan peranan yang penting dalam merancang atau mengatur aktiviti yang akan dilakukan sepanjang cuti persekolahan berlangsung.

Ada keluarga yang mengambil kesempatan ini untuk meluangkan masa bersama keluarga dengan melancong keluar negara, berkelah di pantai, bersukan dan sebagainya.

Masa cuti inilah ibu bapa perlu mengambil peluang untuk memupuk anak agar mereka bijak berkomunikasi, memiliki daya kepimpinan berkualiti, bijak bergaul, cepat menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu, mempunyai daya tahan atau kekentalan hati.

Tanpa aktiviti yang berfaedah sewaktu cuti sekolah, anak-anak kebiasaannya akan menonton televisyen, melayari internet, bermain permainan berkomputer sama ada secara talian atau sebaliknya yang mana aktiviti-aktiviti sebegini pula akan membuatkan mereka ketagih dan akhirnya akan melarat hingga waktu persekolahan.

Dayang Syazween Deanna binti Sofri, 15 tahun dari Kampung Lugu, ketika ditemui oleh Pelita Brunei di Taman Agro Teknologi, di sini, berkata beliau sering kali mengunjungi taman tersebut untuk beriadah dan bersukan. ''Bagi saya, cuti sekolah hendaklah

TAMAN Agro Teknologi merupakan salah sebuah tempat beriadah yang indah dan selesa untuk dikunjungi terutama di musim cuti sekolah.

dimanfaatkan sebaiknya. Cuti sekolah ini adalah masa yang terbaik untuk merehatkan minda dan melakukan aktiviti yang berfaedah,'' ujarnya.

Menurutnya, seorang individu hendaklah mencari aktiviti yang selamat untuk disertai dan aktiviti yang meningkatkan kemahiran sosial.

Dengan adanya kemahiran sosial jelasnya, anak-anak lebih mudah dan selesa berinteraksi dengan rakanrakannya dan orang dewasa.

Perkara yang sama turut diakui oleh kakaknya, Dayang Syazira Ariesya binti Sofri, 21 tahun.

Aktiviti yang akan dilakukan itu katanya, hendaklah meningkatkan kualiti diri dengan meletakkan matlamat agar setiap kali cuti sekolah maka ada ilmu baharu yang diketahui atau kemahiran baharu yang diperolehi oleh anak-anak.

''Para individu juga boleh memanfaatkan cuti sekolah dengan mempelajari bahasa-bahasa lain seperti bahasa Arab dan bahasa Cina.

Bahasa Inggeris juga penting sebab ia adalah bahasa komunikasi utama di dunia dan kebanyakan buku-buku rujukan ditulis dalam bahasa ini.

Bahasa Arab pula penting kerana ia bahasa Al-Qur'an. Menguasai bahasa Arab membolehkan kita lebih memahami isi kandungan Al-Qur'an setiap kali membacanya. Malah ia sangat membantu apabila satu hari kita pergi menunaikan umrah di Mekah,'' tambahnya.

Selain itu katanya, aktiviti tersebut haruslah aktiviti yang mampu membentuk mindset positif serta merangsang perubahan sikap selain turut melibatkan aktiviti-aktiviti kemasyarakatan.

PENGUNJUNG Taman Agro, Dayang Syazween Deanna binti Sofri (kiri) dan Dayang Syazira Ariesya binti Sofri (kanan) ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Lebih banyak Kempen Menderma Darah diadakan membeli-belah, sambil membeli-belah di Airport Mall juga dapat boleh mendermakan darah mereka. Bagi pihak Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS mengucapkan penghargaan dan terima kasih kepada semua orang ramai yang tampil ke hadapan untuk menderma darah semasa kempen itu,'' ujarnya.

Dalam usaha untuk menambahkan simpanan menderma darah, Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS akan mengadakan Kempen Menderma Darah pada hari Rabu, 30 Disember, pada pukul 10.00 pagi hingga 2.30 petang di Kompleks Membeli-Belah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan juga di Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS pada hari Khamis, 31 Disember 2015, sementara di Pusat Membeli-Belah The Mall Gadong pada jam yang sama dari 10.00 pagi sehingga 2.30 petang.

ANTARA penderma yang berpeluang menderma darah sempena Kempen Menderma Darah yang berlangsung di Kompleks Membeli-Belah Airport Mall, Berakas.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Disember. - Sempena ekspo jualan yang berlangsung di Kompleks Membelah-Belah Airport Mall, Berakas, Pusat Menderma Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) sekali lagi mengadakan Kempen Menderma Darah yang berlangsung di kompleks tersebut.

Selain berkunjung dan membelibelah ke ekspo berkenaan semasa cuti persekolahan, orang ramai berpeluang

untuk beramal dan menyumbangkan darah bagi kegunaan para pesakit yang memerlukan.

Penyelia Penderma Darah, Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS, Awang Haji Iqmal bin Haji Ismail menjelaskan Kempen Menderma Darah di tempat yang terbuka ini mendapat sambutan yang sangat menggalakkan sebagai usaha untuk menambahkan simpanan darah di Hospital RIPAS. ''Pengunjung di kompleks

PENYELIA Penderma Darah, Pusat Menderma Darah, Hospital RIPAS, Awang Haji Iqmal bin Haji Ismail.

Perdagangan bulan Oktober menurun Oleh : Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember.- Jumlah Perdagangan menurun sebanyak 15.3 peratus kepada BND968.0 juta yang terdiri daripada eksport (BND625.8 juta) dan import (BND342.2 juta) bagi bulan Oktober 2015.

Imbangan Perdagangan pula meningkat bulan ke bulan sebanyak 11.8 peratus kepada BND283.6 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), eksport barangan bagi bulan Oktober 2015 menurun daripada BND698.2 juta kepada BND625.8 juta disebabkan penurunan dalam eksport utama negara, iaitu LNG. Eksport LNG mencatatkan penurunan sebanyak 28.1 peratus berikutan penurunan dagangan isi padu LNG daripada 1,034,047 MMBtu sehari (September 2015) kepada 702,758 MMBtu sehari (Oktober 2015).

Walau bagaimanapun, purata harga eksport LNG meningkat dari USD9.48 / MMBtu (September 2015) kepada USD9.88 / MMBtu pada Oktober 2015.

Manakala nilai eksport Minyak Mentah pula meningkat sebanyak 9.7 peratus disebabkan peningkatan dagangan isi padu Minyak Mentah dari 115.55 kbbl sehari (September 2015) kepada 141.48 kbbl sehari pada Oktober 2015.

Sementara itu, pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 40.5 peratus daripada jumlah eksport, diikuti oleh Thailand (16.0 peratus), Malaysia (11.7 peratus) dan Kuwait (7.2 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 23.0 peratus daripada BND444.6 juta (September 2015) kepada BND342.2 juta pada bulan Oktober 2015. Ini disebabkan oleh penurunan dalam import Pelbagai Urusniaga (58.8 peratus), Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (56.7 peratus) dan Minyak dan Lemak Binatang dan Sayur-Sayuran (29.4 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 20.2 peratus daripada jumlah import, diikuti oleh Singapura (20.0 peratus, China (13.7 peratus) dan Amerika Syarikat (7.8 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics-IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Oktober 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

NASIONAL

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

13

Amalan riadah mampu lahirkan masyarakat cerdas pemikiran banyak tempat-tempat untuk orang ramai melakukan aktiviti sukan dan riadah bersama keluarga.

Bagi Tiger Lim pula, terutamanya pada musim cuti persekolahan ini, beliau akan membawa dua orang anak perempuannya, berusia empat dan enam tahun bermain di taman-taman permainan dan melakukan aktiviti fizikal bersama mereka ataupun berenang ataupun melihat wayang. ''Sebagai ibu bapa, kita juga perlu mendidik anak-anak dari mereka kecil mengenai pentingnya waktu bersama keluarga, mengajar mereka untuk berpada-pada dalam berbelanja dan berjimat cermat serta selalu meluangkan masa bersama anak-anak sama ada aktiviti dalam ataupun luar rumah,'' jelasnya.

Namun tambahnya, pihak-pihak yang berkenaan juga disaran untuk sentiasa memantau tempat-tempat riadah bagi orang ramai kerana kadang kala kemudahan-kemudahan yang disediakan ada yang rosak dan bahaya

untuk digunakan terutamanya bagi kanak-kanak.

Pada masa yang sama jelasnya, beberapa kawasan riadah atau sukan tidak mempunyai tempat letak kereta yang mencukupi mengakibatkan orang ramai terpaksa memilih tempat lain.

Walau bagaimanapun ujar beliau, pihak kerajaan dan swasta juga melakukan pelbagai inisiatif antaranya dengan mengadakan Hari Keluarga dan aktiviti-aktiviti 'Fun Fair' khususnya pada musim cuti persekolahan ini sebagai usaha untuk mengumpulkan bersama ahli-ahli keluarga dan melakukan aktiviti di dalam negara.

Sebelum mengakhiri temu bual, beliau juga menyarankan para ibu bapa terutamanya yang mempunyai anak-anak yang masih bersekolah agar dapat memanfaatkan musim cuti persekolahan ini bersama anak-anak mereka dengan mengisikan masa-masa lapang melakukan aktiviti yang berfaedah.

TAMAN Jubilee merupakan taman yang sesuai untuk melakukan riadah bersama keluarga.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Amalan riadah atau bersukan mampu melahirkan masyarakat yang cerdas pemikiran dan kuat fizikal selain bagi mendapatkan kesihatan tubuh badan yang baik.

Dalam pada itu, Islam juga mendidik umatnya untuk mencapai kebahagiaan akhirat tanpa meminggirkan persoalan duniawi di mana umat Islam tanpa mengira usia dan kedudukan perlu memanfaatkan masa terluang dengan melakukan aktiviti-aktiviti sihat seperti bersukan dan beriadah bagi mengekalkan kecergasan tubuh badan dan seterusnya dapat menunaikan amal ibadah dengan sempurna.

Badan yang sihat, cergas dan aktif dapat memupuk gaya hidup yang sempurna di mana bersukan memberikan kita banyak faedah dan manfaat, di samping menambah kemahiran melalui pelbagai jenis

sukan yang berbeza dan seterusnya dapat menjadikan seseorang individu itu versatile.

Bagi Dayang Noor Hadizah binti Haji Osman, beliau sering melakukan aktiviti riadah dan bersukan bersama suami dan keluarganya pada masa masa kelapangan terutamanya pada hari kelepasan awam dan juga musim cuti persekolahan.

Beliau yang ditemui oleh Pelita Brunei ketika sedang beriadah bersama keluarganya di Taman Jubli menjelaskan bahawa mereka hanya dapat membawa anak-anak melakukan aktiviti luar jika ada kelapangan masa khususnya semasa cuti persekolahan kerana pada hari-hari persekolahan, anak-anak menghadiri persekolahan ugama pada waktu petang.

Dayang Noor Hadizah yang bertugas di Jabatan Elektrik dan suaminya, Awang Irwan bin Mustapa

bertugas di Sektor Minyak dan Gas di negara ini mempunyai lima orang anak yang kesemuanya sudah bersekolah berumur antara lima hingga 15 tahun.

Menurutnya, selain di Taman Jubli, beliau juga akan membawa anak-anak bermain permainan di Jerudong Park, ke pantai dan tempat-tempat yang menyediakan tempat permainan khusus bagi kanak-kanak.

Bagi beliau dan suami pula, mereka juga sering melakukan aktiviti sihat pada waktu kelapangan dengan membuat aktiviti hiking selalunya pada waktu pagi di Bukit Shahbandar. ''Lakukanlah aktiviti sukan jika ada waktu terluang sama ada di luar rumah mahupun di dalam rumah kerana ia banyak memberi manfaat kepada tubuh badan kita sendiri selain dapat mengeratkan hubungan kekeluargaan jika dilakukan bersama ahli keluarga,'' ujar Dayang Noor Hadizah memberikan saranan.

Sementara itu, seorang lagi pengunjung berbangsa Cina yang ditemui, iaitu Tiger Lim berkata, di negara ini, sememangnya terdapat

KELIHATAN seorang bapa mengajar anaknya bermain basikal di Taman Jubilee yang sememangnya mempunyai fasiliti yang sesuai untuk melakukan riadah bersama keluarga.

TIGER Lim bersama dua orang anaknya suka bermain di taman-taman permainan dan melakukan aktiviti fizikal bersama.

DAYANG Noor Hadizah binti Haji Osman dan suami sering membawa keluarganya ke taman-taman rekreasi untuk meluangkan masa dan mengamalkan cara hidup sihat.

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/24/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL TRAINING SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE, MUARA-LOOSE FURNITURE & ASSOCIATED WORKS (CLASSROOM) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III ATAU KE ATAS Kategori : Minimum P06 Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

JPPK/LTN/25/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL TRAINING SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE, MUARA-LOOSE FURNITURE & ASSOCIATED WORKS (ADMINISTRATION) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III ATAU KE ATAS Kategori : Minimum P06 Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 4.00 Petang.

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 4.00 Petang.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin, Selasa, Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Rabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi Jumaat : 8.30 Pagi - 10.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

untuk

mengemukakan

tawaran

bagi

satu (1) kerja berikut :

CADANGAN PELAN SKIM TAKAFUL KEMALANGAN DIRI BERKELOMPOK BAGI PEGAWAI, ANGGOTA PANGKAT RENDAH

SERTA

PEGAWAI

DAN

Bandar Seri Begawan

atau nombor pasport pemilik dan salinan

Negara Brunei Darussalam.

kad pengenalan dan passport hendaklah

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

disertakan bersama.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki

hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan

11.30

wang tidak dikembalikan kepada setiap

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam

pemborong sama ada yang berjaya atau tidak

dengan menggunakan borang-borang tawaran

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke

(bone-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

dikira

(bone-fide-tender).

Pagi

dan

2.00

Petang

hingga

Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu

nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

bekerja

DIRAJA

pemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,

Bahagian

hari Selasa, 5 JANUARI 2016 :

Ibu Pejabat Polis Gadong.

SATU (1) TAHUN) Yuran

Tawaran

(tidak dikembalikan)

:

BND50.00

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan

(PERLINDUNGAN

hendaklah

seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

KAKITANGAN AWAM PASUKAN POLIS BRUNEI

Perniagaan

Jalan Menteri Besar

Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong pada

1. T/01/RBPF-HQ/2015-INSURAN

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini seperti yang diiklankan.

Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohon tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu minggu dari tarikh berakhir mengambil dokumen tawaran.

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,

Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Unit Pembelian dan Perbekalan, Tingkat

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Pendaftaran

Level 1 PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-PENENDER adalah dipelawa

15

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

dari

jam

8.00

Kewangan,

Tingkat

Penender-penender

Pagi

tidak

jujur

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

Pengerusi

tawaran

Jabatan Perdana Menteri

Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

tawaran

Bawah,

Lembaga Tawaran Kecil

hendaklah

sebagai

di

4.

ini

sebarang tawaran yang paling rendah.

yang

menyertai

mempunyai

Sijil

akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garis

pandu

yang

diberikan

oleh

Lembaga Tawaran Negara.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEH SEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB/LA/01/2015

Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DAYANG DAMIT BINTI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI UMAR BIN ADIS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Tarikh tutup : 31 Januari 2016

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH

No. 1 : Jawatan : Professional Officer at the Department of Legal Affairs Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh meng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

DAERAH TEMBURONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN TAWARAN JAWATAN KOSONG DI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU

No. 1 : Jawatan : Executive Director

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : (DEWI NORLELAWATI BINTI HAJI ABD. HAMID) Timbalan Pegawai Waris

Penempatan : United Nations Environment Programme (UNEP)

Temburong

Tarikh tutup : 11 Januari 2016

Negara Brunei Darussalam.

16

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. BORANG tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti yang dinyatakan di bawah ini :Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, Jam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang dinyatakan di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan ditulis dengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini:UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA BLOK 2J6 : 03-04, TINGKAT 6 KONDOMINIUM ONG SUM PING KEMENTERIAN PENDIDIKAN BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat boleh berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua Jabatan, PengetuaPengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, Talian Telefon : +673 2230113.

6. Yuran tawaran BND10.00 bagi setiap lot (tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada : 16 Januari 2016 (Sabtu), Jam 2.00 Petang.

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1: JPPK/LTN/26/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT BERAKAS GARISSON. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN TAWARAN 2 : JPPK/LTN/27/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT NAVAL BASE, MUARA. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN

MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN JPPK/LTN/28/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT PENANJONG GARISSON. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN JPPK/LTN/29/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES

17

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Penender juga adalah dikehendaki membayar bagi pembelian dokumen MINDEF Standard Schedule of Rates (S.O.R) sebagai dokumen tambahan bagi tawaran di atas.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http//www.mindef.gov.bn.

AT BANGAR CAMP. BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : IV AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 10.30 Pagi.

Bayaran tawaran 'tender fee' dan bayaran dokumen MINDEF Standard S.O.R hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin, Selasa, Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Rabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi Jumaat : 8.30 Pagi - 10.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO : RTB/9/2015 OPERATION AND ROUTINE MAINTENANCE FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM (HVAC) AT RTB SUNGAI AKAR, BANDAR SERI BEGAWAN FOR TWO (2) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran ialah pada hari Selasa, 19 Januari 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 19/1/ 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Peguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran

KEMENTERIAN KESIHATAN

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

4. MONITOR (ACER) JUMLAH UNIT : 3 UNIT CAJ BORANG : BND5.00

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER KEPUNYAAN PEJABAT PENYELIA ASRAMA KAMPUNG RIMBA DI BAWAH JABATAN PERKHIDMATAN KESIHATAN, KEMENTERIAN KESIHATAN BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10 KETERANGAN HARTA BENDA 1. KEYBOARD (CHICONY, SK-2100W, COMPRO, ACER, DELUX) JUMLAH UNIT : 7 UNIT 2. CPU (MERCURY. NICOM , APEX) JUMLAH UNIT : 3 UNIT 3. PRINTER (HEWLETT - PARKARD, EPSON) JUMLAH UNIT : 4 UNIT

TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI: Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Khamis, 21 Januari 2016, sebelum jam 10.00 Pagi TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI : Jabatan Perkhidmatan Perubatan Tingkat 1, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Sabtu, 23 Januari 2016, sebelum jam 9.00 Pagi TEMPAT MELIHAT 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER DI : Blok 61B, Simpang 256-23-35 Pejabat Asrama Jururawat Kampung Rimba, Gadong, BE3119 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH MELIHAT 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER PADA : Hari bekerja mula 09 Januari 2016, jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Untuk Maklumat Lanjut, Sila hubungi : Hajah Norshukrina Dewi binti Basar Penyelia Asrama Tingkat III Jabatan perkhidmatan Perubatan Kementerian Kesihatan.

Nombor telefon : +673 8881547

18

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Berikut adalah Syarat-syarat Tawaran : KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran dari Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat.

4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dengan membubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM SEBUT HARGA, BILANGAN : (01)KKBS/OBBD/Q-006 - 2015 (JENIS KENDERAAN OBBD) dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan.

PETI TAWARAN (Warna Hijau).

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Khamis, 14 Januari 2016, jam 02.00 Petang.

6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Harga indikasi adalah harga tawaran permulaan.

7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND50.00 (Ringgit Brunei : Lima Puluh Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya, tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK Jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan.

Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 9 Disember 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 5 Januari 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah

seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN : KK/131/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY TEST KITS (HAEMATOLOGY COAGULATION) WITH EQUIPMENT RENTAL FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

SABTU

YURAN : BND500.00

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 5 Januari 2016.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup

BIL. TAWARAN : KK/132/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY TEST KITS (VIROLOGY - ROUTINE) WITH EQUIPMENT RENTAL FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 5 Januari 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 9 DISEMBER 2015.

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN TAJUK : PROPOSED EXTENSION OF TAMU GADONG

untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain yang berkaitan dengannya.

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 12 JANUARI 2016 (jam 2.00 Petang)

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan yang mempunyai Kelas III / IV ke

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/06/2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : III, IV & V KATEGORI : B01 / KPB02 / KPB11 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : Hari Isnin, 4 Januari 2016 Tarikh Tutup : 12 Januari 2016 (Selasa) Bilangan Tawaran : KHEDN/LTK/2015-02 Tajuk Projek : KONTREK PANGGAL (24 BULAN) KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, JALAN JAMES PEARACE, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM. (JKR NO. 3) Bilangan Projek : KHEDN/BPE/B00405-01 Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) JEMPUTAN TAWARAN Bilangan Tawaran : KHEDN/LTK/2015-02 TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO MINISTRY OF HOME AFFAIRS BUILDING, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO. 3)

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan nama Tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BS8610.

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 19 Januari 2016. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,

atas dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegangpemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND150.00 (BRUNEI RINGGIT : SERATUS LIMA PULUH sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan).

19

Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 12 Januari 2016, jam 2.00 Petang.

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan dan Pembangunan Projek, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera,

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon +673 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berkelayakan dalam kerja-kerja pembersihan yang berdaftar di dalam Kelas II & III di bawah kategori S02 sahaja.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Nama dan Bilangan Tawaran, Tarikh Tutup dan ditujukan kepada tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tawaran tutup pada 12 Januari 2016, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan Pendaftaran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu di Bahagian Pengawalan Hiburan Awam dan Penerbitan, Tingkat 3, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610 sebanyak BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit sahaja) tidak dikembalikan.

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Pengurusan Estet, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610 dan tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 4 Januari 2016 jam 2.30 Petang.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, salinan Kad Pengenalan (Kad Pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat, Senarai Projek yang sedang dan telah dilaksanakan dan Senarai Nama Pekerja Tempatan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN KETERANGAN YURAN TAWARAN, TARIKH TUTUP DAN WAKTU JPB/5/2015 MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA WANITA JERUDONG BND30.00 Hari Selasa 19 Januari 2016 (tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.30 PAGI 1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG HARI SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

20

IKLAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Bilangan Tawaran : (2) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 6 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSAT DA'WAH ISLAMIAH (DAERAH BELAIT) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berada di Daerah Belait sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Belait serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklah ditulis di luar sampul ''Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup'' tanpa menunjukan pengenalan / identiti syarikat / pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada hari Khamis, 7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : (5) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 6 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSAT DA'WAH ISLAMIAH (DAERAH BRUNEI MUARA) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1.

Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berada di Daerah Brunei Muara sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Brunei Muara serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklah ditulis di luar sampul ''Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup'' tanpa menunjukan pengenalan / identiti syarikat / pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada hari Khamis, 7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan,

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1: JPPK/LTN/30/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING AND HELIPAD / AVIATION LIGHTING SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN BRUNEI MUARA & TEMBURONG DISTRICT. BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III KE ATAS Kategori : E01 & E2 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN A. TAWARAN-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat jam 3.30 Petang.

Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : (8) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 6 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSAT DA'WAH ISLAMIAH (DAERAH TEMBURONG) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1.

Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berada di Daerah Temburong sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Temburong serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklah ditulis di luar sampul ''Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup'' tanpa menunjukan pengenalan / identiti syarikat / pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada Hari Khamis, 7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : (11) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 6 Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANG KEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSAT DA'WAH ISLAMIAH (DAERAH TUTONG) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berada di Daerah Tutong sahaja dan hendaklah ada kedai syarikat di Daerah Tutong serta hendaklah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut bolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasa menghantar borang tawaran.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidak akan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklah ditulis di luar sampul ''Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup� tanpa menunjukan pengenalan / identiti syarikat / pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada Hari Khamis, 7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 2.30 Petang - 3.30 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web : http//www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

IKLAN

21

22

SUKAN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

Jogaton Kampung Belimbing dapat sambutan Haji Gambar.

Bagi Kategori Merah Lelaki, iaitu bagi peserta berumur 55 tahun ke atas, tempat pertama dimenangi oleh Awang Abas bin Haji Tengah, Awang Haji Abdul Rahim bin Haji Bini menduduki tempat kedua dan tempat ketiga ialah Dr. Haji Muhd Yusup.

Juara bagi Kategori Perempuan pula ialah Dayang Hajah Aisah binti Bagol dan naib juara disandang oleh Dayang

Hajah Aminah binti Haji Tengah, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Dayang Salat binti Haji Tengah.

Penyampaian hadiah disampaikan oleh tetamu kehormat dan isteri, Dayang Fairuz binti Haji Zolkipli.

Turut hadir pada acara tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim, Ketua Kampung Belimbing; penasihat-

penasihat Majlis Perundingan Kampung Belimbing, Penghulu Mukim Kota Batu dan ketua-ketua kampung di bawah Mukim Kota Batu.

Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud semasa ditemui berkata, sambutan jogaton ini amat menggalakkan daripada semua lapisan penduduk kampung dalam sama-sama memeriahkan suasana acara tersebut.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim ketika bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dikepalai oleh Awang Ayub bin Ali sebelum acara dimulakan.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 Disember. - Seramai 150 peserta menyertai Jogaton Sukan Hari Keluarga Rentas Desa bagi Zon-Zon Kampung Belimbing Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

Pelepasan larian para peserta disempurnakan oleh tetamu kehormat, Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dikepalai oleh Awang Ayub bin Ali. Aktiviti ini merupakan kegiatan riadah yang bertujuan untuk mengeratkan hubungan silaturahim, di samping mengamalkan cara hidup yang sihat.

Juara Keseluruhan Zon-Zon dimenangi oleh Zon 'G' bagi lelaki

dan Zon 'C' bagi perempuan.

Pemenang bagi Kategori Hijau Lelaki, iaitu peserta berumur 16-39 tahun disandang oleh Awang Syazani Aiman bin Adnan, naib juara dimenangi oleh Awang Herman bin Aini dan tempat ketiga disandang oleh Awang Haris bin Hasan Benly.

Manakala juara Kategori Hijau Perempuan dimenangi oleh Dayang Nurul Masdiana; naib juara, Dayang Norinsani Abdullah dan Dayang Siti Nur Raihana Sayzwani tempat ketiga.

Awang Rosni bin Haji Awang Damit dan Awang Raizal masing-masing mendapat tempat pertama dan kedua bagi Kategori Kuning Lelaki, iaitu peserta yang berumur 40-49 tahun.

Sementara itu, peserta perempuan bagi kategori yang sama dimenangi oleh Dayang Liwah binti Haji Kamis dan tempat kedua Dayang Adi binti

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle melepaskan hon larian kepada peserta larian Kampung Belimbing.

MAJLIS bergambar ramai bersama para pemenang keseluruhan Jogaton Sukan Hari Keluarga Rentas Desa bagi Zon-Zon Kampung Belimbing Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

CERPEN

HARI SABTU 2 JANUARI 2016

23

Oleh : Riani Rahman

C

UACA pada pada pagi itu amat baik sekali. Angin sepoi-sepoi terasa nyaman menerpa ke wajah. Daun pokok getah melambai-lambai mengikut irama.

Bijinya berguguran jatuh ke bumi. Sudah hampir 40 tahun tanah seluas satu ekar itu terbiar. Pokok tua itu sudah lama tidak mengeluarkan hasil.

Maimunah melabuhkan punggungnya di bawah serumpun pokok pisang. Dia mengesat peluh di dahi dengan sehelai tuala. Kerut dahi Maimunah semakin ketara. Dia pusing memikirkan kehidupannya yang serba dalam kesusahan. Hanya dia seorang diri mengusahakan kebun getah di tanah pusaka peninggalan kedua ibu bapanya itu. ''Dang! mun bapa sudah inda ada kandila, kau jaga kebun getah kitani ani baik-baik ah. Jangan sekali-kali kau jual. Mispun apa pun yang terjadi. Inda ku ingin harta kitani ani jatuh arah dangan tah pulang. Macam kitani menumpang di tanah air kitani sendiri tah pulang. Orang asing pulang berumah di tanah diri. Mau kau janji nak?'' Pak Sidek bersuara berselang-seli dengan batuk yang dihidapinya.

Maimunah hanya mampu mengangguk sambil menitiskan air mata. Kehidupan mereka yang miskin membuatkan mereka sering dalam kesusahan. Maimunah mempunyai lapan orang adik. Dari jumlah itu hanya seorang adik laki-laki. Dia merupakan anak sulung hasil perkahwinan Pak Sidek dan Mak Limah.

Sebagai anak yang sulung, dia bekerja keras membantu kedua ibu bapanya untuk menyara adik-adik. Sejak akhir-akhir ini, kesihatan bapanya terganggu. Pak Sidek mengalami batuk kering. Dia tidak mahu pergi berubat memandangkan wang perbelanjaan harian mereka hanya cukup untuk makan seharian sahaja.

Beban terpikul sepenuhnya ke atas Maimunah apabila Pak Sidek pulang ke

rahmatullah. Segala keperluan mereka sekeluarga terpaksa diungkayahkannya sendirian. Sejak kepergian bapanya itu, ibunya juga ditimpa masalah. Dia terjatuh ketika sedang bekerja di sawah padi yang akhirnya mengalami lumpuh.

Maimunah pasrah dengan takdir hidupnya.

Dia melakukan pelbagai pekerjaan seperti mengambil upah menyuci pakaian, berkebun, bersawah padi dan banyak lagi. Dia juga terpaksa berhenti sekolah untuk menjaga empat orang adik-adiknya yang masih kecil.

Manakala tiga orang lagi sudah di peringkat menengah.

Tiap malam, Maimunah akan menemani adik-adiknya belajar sambil dia mengerjakan kerja rumah. Hati kecilnya berasa terusik akan keadaanya, tetapi apakan daya. Ini dilakukannya demi adik-adiknya.

Apabila usia Maimunah mencecah 20 tahun.

Ibunya menyarankan agar dia berkahwin dengan sepupunya. Dengan demikian, beban yang dipikulnya dapat dikongsi sama. Dia hanya akur dengan kehendak ibunya. Walhal dia langsung tidak terfikir ke arah itu. ''Ma, apa yang kita fikirkan atu?'' Tiba-tiba lamunan Maimunah terhenti. Kehadiran anak sulungnya mengejutkannya. Maimunah membetulkan ikatan tudung di kepalanya. ''Bila kau datang lai Milah? Malik inda ikut?'' tanyanya pula. ''Ni baru ku sampai ma. Inda ma, di rumah ya.

Aku ganya seorang ke mari.'' jawabnya.

Maimunah dan Jamilah duduk bersimpuh.

Lalu Jamilah mengeluarkan bekal makanan yang dibawanya. Maimunah merenung wajah anaknya. Menatap wajah ayu anaknya, membuatkan dia teringat peristiwa lama.

Dua Puluh tahun yang lalu, setelah Maimunah berumahtangga, hidup mereka sekeluarga aman dan damai. Maimunah bertuah kerana bersuamikan orang yang sangat baik dan

BEBAN terpikul sepenuhnya ke atas Maimunah apabila Pak Sidek pulang ke rahmatullah. Segala keperluan mereka sekeluarga terpaksa diungkayahkannya sendirian. Sejak kepergian bapanya itu, ibunya juga ditimpa masalah. Dia terjatuh ketika sedang bekerja disawah padi yang akhirnya mengalami lumpuh.

bertanggungjawab. Beban yang dipikulnya ditanggung bersama. Mereka sama-sama membesarkan adik-adik Maimunah sekaligus anak mereka, Jamilah.

Namun malang tidak berbau. Suaminya meninggal lima tahun lepas. Belum pun sempat melihat hasil kejayaan anaknya menerima segolong ijazah. Bebannya bertambah. Dia tidak mempunyai tempat tinggal setelah dihalau oleh adiknya. ''Ka Munah! Kita anak beranak ani baiktah keluar dari tanah ani!'' bentak adiknya dengan kasar. ''Astah, napa kan wang? Kau menghalau kaka ani? Kemana jua kan kaka tuju lai.

Jangan kaka dihalau.'' Rayu Maimunah dengan linangan air mata. ''Sudah jua ku padahkan arah kita ariatu.

Tanah tampat kaka tinggal ani, sudah atas namaku bah. Jadinya kan ku jual, ada jua kan usinku. Lagipun selama kita anak beranak tinggal ditanah ani, satu sen pun inda kita pernah membagi arah kami laki bini.''

Tersentak Maimunah mendengarkan kata-kata yang keluar dari mulut adik lelakinya itu. Setahu Maimunah tanah itu adalah tanah pusaka arwah bapanya yang diamanahkan untuknya. ''Ya Allah, pasan mulah bapa, jangan dijual tanah pusaka ani lai. Mengapa kau macam miani? Susah pebaik kitani lai, jangan bejual tanah. Dimana kitani kan tinggal kandila.''

Semakin kuat tangisan Maimunah. ''Au tau ku. Banar, tanah ani peninggalan mulah bapa, tapi aku anak laki-laki satusatunya. Kita atu anak bini-bini. Kalau ikut peraturan, anak laki-laki lah yang mempunyai hak ke atas tanah ani. Tanah ani kan ku jual.

Merati kita? Aku pun ada jua sudah tanah.

Bahapa jua kan banyak-banyak. Dijual tantu ada hasilnya. Daripada tebiar macam hutan miani ani.'' ''Sampai hati kau miani lai. Kaka ani macam mana? Dimana kan tinggal? Mun inda pun, tunggu tah si milah atu keraja lai. Dapat jua beikhtiar mehunjar rumah. InsyaaAllah.'' Rayu Maimunah sambil menangis. ''Inda boleh tu ka eh! Rugiku tu! Ani tantu sudah ada orang kan membali tanah ani.'' Balas adiknya. ''Halau saja tia bang!'' Sokong isteri kepada adiknya. ''Au ka, barinut tah kita. Sekarang ani jua kita anak beranak keluar. Keluar.......! Keluar.......!

Keluar.......!'' halau adiknya. ''Sampai hatimu lai.'' Katanya sambil meraung menangis.

Melihat keadaan Maimunah yang meraung, Milah terus memeluk ibunya dan turut menangis hiba.

''Sampai hati kita Padamit. Inda kita bekanang kan mama. Masa kita damit, mama sama mulah bapa jua yang mengasuh dan membasarkan kita. Inda kita takut kan balasan Allah Subhanahu Wata'ala kah? Inda kita takut azab Allah Subhanahu Wata'ala? Tehimpit tanah kubur! Liat tah!.'' pekik Jamilah lagi.

Dia sudah tidak peduli lagi. Rasa hormat sudah hilang. ''Sudah tah lai..! sudah..........sudah...........''

Maimunah memujuk. ''Mari tah kitani panyap barang barang kita, cepat cepat kita keluar dari sini.''

Jiran jiran sekeliling yang menyaksikan peristiwa itu turut sama menangis dan simpati dengan nasib Maimunah. Berasa belas kasihan kepada Maimunah. Orang yang bersusah payah menjaga dan membesarkan adik-adiknya diperlakukan sedemikian. Adik yang tidak mengenang budi. Di manakah dia sekeluarga akan tinggal nanti?

Air mata Maimunah mengalir. Peristiwa pahit terus bermain di fikirannya. Meskipun perkara itu sudah lama berlalu. ''Kenapa mama menangis?'' tanya Jamilah. ''Inda papa lai..mama bahagia meliat kau sudah basar. Tanah ani pun sudah balik semula arah mama. Macam pasan mulah ninimu arah mama.'' Jelas Maimunah gembira.

Dia dan Jamilah menikmati nasi lemak dibungkus daun pisang buatan anaknya. ''Nyaman nasi ani lai, terima kasih sebab membahagiakan mama lai. Menabus balik tanah yang sudah padamit mu jual ani.'' ''Inda seberapa ni ma bebanding jasa kita betiankan aku, membasarkan aku, mensekolahkan aku sampai aku jadi ketua jabatan ani. Syukur Alhamdulillah. Ya Allah.. mudah-mudahan mama sentiasa dirahmati Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat.

Milah sayang kan mama.'' Ujarnya hiba sambil memeluk ibunya. ''Alhamdulillah.'' Jawab ibunya. ''Selamat tahun baru hijrah mama. Semoga hidup kitani akan lebih baik dan sentiasa dalam lindungan Allah Subhanahu Wata'ala.'' ''Amin ya rabbal alamin sayang.'' Balas Maimunah sambil tersenyum. Jamilah juga tersenyum. ''Bah, mari tah kitani ke rumah. Masih ada tanggungjawab kepada Allah Subhanahu Wata'ala yang belum tani tunaikan. Padamitpun balum lagi mama bagi makan. Kesian lai inda ada orang meduli. Bini padamitmu lari antah ke mana. Sejak terkena strok, mama bawa tia tinggal dirumah kitani.'' Sambungnya. ''Au ma, mudahan ringan penyakit padamit dan disembuhkan penyakitnya.''

Maimunah bersama anaknya berjalan beriringan menuju rumah mereka.

24

HARI SABTU 2 JANUARI 2015

Tinjau prasarana perniagaan Daerah Tutong Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berinteraksi bersama para peniaga di Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong (atas dan bawah).

TUTONG, Khamis, 31 Disember. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengetuai rombongan dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) bagi mengadakan lawatan kerja ke Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong, di sini.

Lawatan antaranya bertujuan untuk melihat lebih dekat kemudahankemudahan yang ada, di samping mendapatkan pandangan dan pendapat dari peniaga-peniaga serta pengunjung dalam usaha meningkatkan keselesaan tempat-tempat perniagaan di Negara Brunei Darussalam.

Ia juga adalah sebagai usaha berterusan pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam menyediakan kemudahan dan infrastruktur kepada warga awam, khususnya dalam mendukung usaha ke arah memudah cara menjalankan perniagaan.

Ketibaan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan rombongan di kawasan Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong dialu-alukan oleh Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Shahminan bin Haji Tengah.

Lawatan tersebut disertai oleh Pemangku Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar.

Doa Kesyukuran sempena Hari Polis Ke-95

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Doa Arwah dan Doa Selamat Pasukan Polis Diraja Brunei di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong bersempena Sambutan Hari Polis Ke-95.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dalam menyambut Sambutan Hari Polis Ke-95 pada 1 Januari 2016 telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Doa Arwah dan Doa Selamat bertempat di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Acara dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar semua warga PDB sentiasa

dikurniakan kesihatan untuk melaksanakan tugas mencegah dan membanteras jenayah serta memohon perlindungan agar warga PDB dihindari daripada kecelakaan dan kesukaran dalam menjalankan tugas.

Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran sempena menyambut Hari Polis Ke-95, diselajurkan dengan Tahlil dan Doa Arwah, memohon pahala disedekahkan kepada warga PDB yang telah meninggal dunia. Bacaan diketuai oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada keluarga Allahyarham PC 5811 Nooralimin bin Nayan.

Tujuan majlis ini diadakan adalah untuk merapatkan lagi hubungan dalam kalangan warga pasukan dan bekas warga pasukan serta ahli-ahli Pengawasan Kejiranan.

Di samping itu juga untuk menghargai khidmat bekas-bekas warga PDB dan memberi galakan, suntikan semangat kepada warga pasukan yang masih berkhidmat, yang mana tugas kepolisan adalah satu tugas yang mulia dalam usaha mengekalkan keamanan negara.

Turut hadir, Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; Para Pegawai PDB, mantan Pesuruhjaya Polis, warga PDB yang telah bersara, penghulu-penghulu, ketua kampung serta ahli-ahli Pengawasan Kejiranan Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Tutong serta kadet-kadet polis.

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bersama rombongan semasa mengadakan lawatan kerja meninjau kegiatan perniagaan di Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong.

AMBD sentiasa pantau keadaan ekonomi semasa Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) hari ini mengeluarkan Kenyataan Dasar AMBD bagi separuh kedua 2015 yang mana secara lazimnya, AMBD akan mengeluarkan Kenyataan Dasar dua kali setahun.

Di dalam Kenyataan Dasar 2/2015, AMBD menyatakan bahawa secara keseluruhan, ekonomi global adalah lebih lemah pada tahun 2015, di mana prospek pertumbuhan bagi pengeksport komoditi adalah lemah.

Pada separuh pertama tahun ini, ekonomi negara menurun sebanyak 2.6 peratus tahun ke tahun disebabkan oleh penurunan pada kedua-dua Sektor Minyak dan Gas dan Sektor Bukan Minyak dan Gas. Kadar inflasi dijangka kekal rendah memandangkan harga makanan dan komoditi global yang rendah serta pengukuhan Dolar Brunei secara sederhana.

Sehubungan ini, Jawatankuasa Dasar Monetari AMBD akan sentiasa memantau keadaan ekonomi semasa dan akan menilai keperluan untuk melonggarkan kredit, jika perlu, di samping memelihara kestabilan sistem kewangan.

AMBD juga mengulaskan beberapa perkembangan kewangan di negara ini termasuk penggubalan ke atas lima Notis Peraturan yang telah berkuat kuasa secara serta-merta pada 28 Oktober 2015.

Pada suku ketiga 2015, jumlah aset dan deposit dalam sistem perbankan telah menurun sedikit.

Walau bagaimanapun, sektor perbankan di negara ini kekal kukuh dengan Regulatory Capital Adequacy Ratio yang tinggi. AMBD juga telah memperkenalkan peruntukan yang memberikan kuasa kepada pihak Autoriti untuk mengkompaun kesalahan di bawah Perintah Insurans, 2006 dan Perintah Takaful, 2008.

Antara lain perkembangan masa depan AMBD adalah pelaksanaan rangka kerja, dengan kerjasama industri insurans / Takaful untuk meningkatkan pengendalian pasaran.

Selain dari itu, AMBD juga menyatakan bahawa fasa kedua pemodenan sistem pembayaran dan penyelesaian Negara Brunei Darussalam, iaitu Automated Clearing House (ACH) sedang dilaksanakan yang mana sistem tersebut dijangka akan dilancarkan pada suku pertama 2016.

Kenyataan Dasar AMBD 2/2015 yang lengkap boleh didapati di laman web AMBD : www.ambd.gov.bn.

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN WEB :

www.pelitabrunei.gov.bn BAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

'SELAMAT TAHUN BAHARU 2016 MASIHI'