Pelita Brunei - Sabtu 2 Mei 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“TURUT termasuk, ialah usaha bersepadu kerajaan bagi memastikan keselamatan makanan kita bebas dari pencemaran racun dan bahan-bahan yang membahayakan, demi semata-mata untuk kesejahteraan rakyat dan penduduk jua.” - Titah Sempena Awal Tahun Baru Masihi 2011.

“HARTA dan anak-pinak itu ialah perhiasan kehidupan dunia dan amalan-amalan soleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhan Mu dan lebih baik menjadi harapan untuk kebahagiaan hidup di akhirat.” - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Kahfi ayat 46).

TAHUN 60 / BILANGAN 52

2 MEI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Baca, fahami isi kandungan Al-Qur'an Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qari, Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman (Lihat muka 12 & 13).

Perkasa diri dengan ilmu dan kemahiran Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 April. - Persidangan Tahunan Profesional Pentadbiran dan Setiausaha Eksekutif setiap tahun menekankan dan meningkatkan kesedaran mengenai kepentingan pembangunan kemahiran profesional pentadbiran dan profesionalisme yang merupakan dua elemen penting bagi sektor awam dan swasta. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku Menteri

Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersabda, persidangan tersebut sememangnya mempunyai pengiktirafan tinggi dalam peranannya, ia kekal sebagai tulang belakang organisasi, menjadikan operasi hari demi hari berjalan lancar, dengan cara yang teratur sepenuhnya termasuk tanggungjawab semasa panggilan bertugas. “Selagi kita hidup dalam dunia yang semakin maju, adanya kebimbangan bahawa perkembangan komputer, telefon pintar serta perkakasan dan perisian elektronik yang lain akan

mengurangkan peranan profesional pentadbiran,” sabda Yang Teramat Mulia semasa merasmikan Persidangan Tahunan Profesional Pentadbiran dan Setiausaha Eksekutif Kali Keempat, 2015 berlangsung di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club, di sini. Sabda YTM, walaupun gadget dan alat pejabat telah berkembang maju secara mendadak, kita masih memerlukan komitmen dan sentuhan para profesional yang mana ianya faktor manusia, emosi dan interaksi bersemuka dan adanya perbezaan di tempat kerja.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 4

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, Al-Qur’an diturunkan oleh Allah kepada Nabi kita, Sayidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, selaku kitab terakhir yang turun ke dunia ini. Ia adalah sangat suci dan agung, sehingga dengan membacanya sahaja pun sudah dikira satu ibadat besar, pahalanya sangat lumayan di sisi Allah. Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, selain dari membaca juga telah menjadi keutamaan ialah memahami isi kandungannya. “Maka untuk itu kerajaan beta, melalui Kementerian Hal Ehwal Ugama telah mengungkayahkan Mushaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya (Edisi lengkap 30 Juzu') yang telah dilancarkan pada tahun 2014, bagi tujuan, supaya orang-orang Islam di negara ini dapat menggunakannya sebagai rujukan bagi memahami isi kandungan Al-Qur'an,” titah baginda. Ke muka 24

Sambutan bersepadu Hari Keluarga Kebangsaan 3 Mei ini Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 April. - Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan (HKK) yang diadakan pada setiap hari Ahad pertama bulan Mei akan disambut pada 3 Mei ini dengan secara bersepadu melibatkan penyertaan semua peringkat masyarakat. Pemangku Penolong Pengarah, Bahagian Pembangunan Wanita dan Keluarga, Dayang Hajah Zaharah binti Haji Abdul Razak dalam sesi wawancara menjelaskan lebih lanjut penglibatan HKK 2015 sama ada agensi kerajaan, institusi-institusi tinggi, pihak swasta, NGOs, badan-badan korporat, persatuan-persatuan sukarela serta Majlis Perundingan Mukim dan Kampung. Katanya, sambutan tahun ini akan bermula pada 2 Mei 2015, dengan mengadakan acara keugamaan, iaitu Sembahyang Maghrib dan Isyak Berjemaah, membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang dan masjid-masjid utama setiap daerah. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 2 MEI 2015

Nilai insaniah bermasyarakat, berbangsa, bernegara teras jati diri Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

YUKUR ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin dan rahmat-Nya jua, dapatlah kita bersama-sama hadir di Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah bersamaan 2015 Masihi. Semoga kehadiran kita semua di majlis yang berkebajikan ini akan dikurniakan keberkatan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Majlis Musabaqah ini sudah tidak syak lagi merupakan salah satu syiar kemuliaan Islam yang penting di negara ini. Alhamdulillah, setakat ini, kita telah berjaya mengungkayahkannya secara berterusan sehingga kini mencapai tahun ke-55. Usaha murni ini adalah sejajar dengan wawasan 'Negara Zikir' yang paduka ayahanda ilhamkan ke arah mendorong pembangunan masyarakat, bangsa dan generasi yang sentiasa berpegang teguh kepada ajaran Islam dan kitab suci Al-Qur'an, sebagai pembawa rahmat ke seluruh alam. Justeru, seiring matlamat wawasan bagi melahirkan 'rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya', kita juga perlu memberikan fokus kepada pembangunan generasi yang berilmu, beramal dan berakhlak mulia serta memiliki minda yang terus berusaha untuk memartabatkan kesucian Islam. Dalam kata lain, kita mahu membentuk generasi yang mematuhi apa jua ajaran yang terkandung di dalam Al-Qur'an yang kaya dengan sumber rujukan dan khazanah pembelajaran sepanjang zaman yang syumul. Dengan wawasan yang berlandaskan Al-Qur'an tersebut, negara kita dapat 'Membina Generasi Al-Qur'an' yang menjurus kepada kecemerlangan umat yang terbaik dan seimbang, sebagai teladan kepada umat-umat lainnya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah ayat 143 yang antara lain maknanya : “Dan demikianlah Kami jadikan kamu umat yang adil dan pilihan supaya kamu menjadi saksi ke atas manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan Rasulullah pula akan menjadi saksi atas perbuatan kamu.” Pada hemat saya, pembentukan Generasi Al-Qur'an yang mantap rohani dan jati diri adalah bermula dari dalam diri setiap individu itu sendiri. Seorang mukmin yang sejati perlu berusaha membentuk sahsiah untuk menjadi seorang hamba yang berilmu dan berkemahiran. Usaha ini hendaklah diadun dengan keazaman untuk membina kehidupan sebagai generasi yang berkemampuan untuk

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Pembukaan Rasmi Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa, Peringkat Akhir Kebangsaan di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas (ICC), pada 10 Rejab 1436 Hijrah bersamaan 28 April 2015 Masihi.

memelihara kesejahteraan dan keharmonian negara di atas prinsip kesatuan ummah yang diredai. Darinyalah juga bermula titik tolak keperluan untuk melahirkan tunas-tunas generasi sebagai bakal pemimpin kepada kaum keluarga, rakan, jiran dan masyarakat dalam menjamin suasana negara yang akan terus aman dan makmur. Bagi kesinambungan pembangunan kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara yang progresif dan dinamik, saya berpendapat penerapan tiga nilai insaniah berikut sebagai teras jati diri yang saling berkait rapat. Pertama, sentiasa ingat kepada Allah dalam segala tindak tanduk untuk mengelak dari kefasiqan. Secara langsung, amalan ini setentunya dapat membina keperibadian individu Muslim yang beriman dan bertakwa, amanah lagi jujur, bersifat benar, tekun dan ikhlas. Ianya dapat juga memupuk semangat kerja berpasukan, menjaga hubungan silaturahim, serta mencintai khidmat dan menabur bakti semata-mata demi kemaslahatan ummah. Kedua, bermuhasabah diri bagi mencapai insan kamil, iaitu generasi yang mempunyai prinsip perjuangan dan perjalanan hidup yang sempurna. Ini bermaksud, kita sentiasa menilai kembali dan menimbangkan semula segala tindak-tanduk ke arah menghasilkan pembaikan yang berterusan selaras dengan maksud Surah Al-Hashr ayat 18 : “Wahai orang-orang yang beriman!

Bertakwalah kepada Allah dan hendaklah tiap-tiap diri memperhatikan apa yang Dia telah sediakan (dari amal-amalnya) untuk hari esok (hari Akhirat) dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Amat Meliputi Pengetahuan-Nya akan segala yang kamu kerjakan.” Dan ketiga, istiqamah dalam merubah diri ke arah kebaikan dan bukannya hanya berserah kepada takdir semata-mata. Ini bersandarkan kepada janji Allah Subhanahu Wata'ala untuk tidak akan mengubah apa yang ada pada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. Dengan asas teras sedemikian, 'Generasi Al-Qur'an' yang kita hasratkan itu akan sentiasa mempunyai hubungan kerohanian dengan Allah melalui kefahaman dan pengertian yang mendalam tentang peranan kehidupan dalam diri dan masyarakat serta ummah. 'Generasi Al-Qur'an' perlu menanamkan minda terbuka untuk secara berterusan memperluaskan khazanah ilmu dengan sentiasa mengkaji, meneliti dan menyampaikan ilmu-ilmu yang terdapat di dalam Al-Qur'an. Generasi ini juga diharapkan dapat mencetuskan idea-idea bernas yang menepati syariat serta boleh diketengahkan dan dimanfaatkan, khususnya, ke arah pembangunan jati diri bangsa dan negara yang dihasratkan. Saya berpendapat bahawa di sinilah juga 'Generasi Al-Qur'an' selaku generasi pewaris, untuk seterusnya berperanan memberikan gambaran sebenar terhadap kesucian Islam serta menepis stigma dalam pergolakan global semasa yang dikaitkan dengan Islam. Ianya termasuklah mengawal dan membasmi fahaman sempit dan sesat yang bertentangan dengan syariat. Mereka adalah generasi teladan yang akan menegakkan syiar Islam serta memastikan kebangkitan ummah dan tamadun Islam dalam era kemajuan pengetahuan serta komunikasi tanpa sempadan. Secara ringkasnya, mereka adalah pewaris kepada khazanah dan mempusakai amanah yang masing-masing ditinggalkan oleh para nabi dan para ulama silam untuk seterusnya memimpin masyarakat kembali ke pangkuan Allah sebagaimana maksud Surah Ali 'Imran, ayat 110 : “Kamu adalah sebaik-baik umat yang dilahirkan untuk manusia, kamu disuruh mengerjakan kebaikan dan mencegah kemungkaran serta kamu beriman kepada Allah.” Akhirnya, dengan mendahulukan kalimah 'Bismillahir Rahmanir Rahim', selawat serta salam ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya sukacita merasmikan Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1436 Hijrah. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

2 MEI 2015 BERSAMAAN 1436

SAYANGI, HARGAI KELUARGA KITA

ELUARGA membawa maksud kaum keluarga saudara-mara, kaum kerabat, sanak saudara; seisi rumah tangga (yang terdiri daripada suami dan isteri atau berserta anak-anak), kelamin, famili; saudara; kelas hidup – hidupan, family; serta berumah tangga dan hidup berkeluarga, berkelamin, beranak bini, berfamili. Apabila disebut perkataan ‘keluarga’ akan terbayang seorang lelaki dipanggil bapa, ayah, abi dan sebagainya dan seorang perempuan dipanggil babu, mama, ibu, ummi dan sebagainya. Dalam potret sebuah keluarga pasti akan wujud gambaran atau kehadiran buah-buah atau permata-permata hati yang menyerikan lagi sesebuah keluarga. Kehadiran mereka bukan sekadar penyeri tapi sebagai pelengkap kepada potret sebuah keluarga yang bahagia, ceria dan sempurna. Kemesraan dan kegembiraan sesebuah keluarga terpancar apabila semua ahli keluarga berkumpul dan berkongsi cerita, pengalaman mahupun kegembiraan bahkan kesedihan pada bila-bila masa. Mulai tahun 2012, setiap hari Ahad pertama dalam bulan Mei merupakan Hari Keluarga Kebangsaan yang mana pihak kerjaan dengan kerjasama agensi kerajaan yang lain akan mengadakan pelbagai aktiviti bagi mengukuh dan menguatkan kesejahteraan keluarga ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti; meningkatkan kualiti kehidupan dalam berkeluarga dan menggalakkan masyarakat untuk membina keluarga bahagia yang harmoni lagi kukuh. Ayah dan Ibu sebagai penjaga kita yang setia di kala sihat mahupun kurang sihat sedari kecil hinggalah dewasa sehingga kita mempunyai keluarga sendiri mereka akan sentiasa berada di samping kita secara langsung atau tidak memberikan semangat dan mendidik serta menegur kita jika melakukan kesilapan mahupun kekhilafan. Doa-doa mereka kepada anak-anak akan sentiasa dipanjatkan walau dalam keadaan apa sekalipun. Doa merekalah yang mengiringi dan memberkati kehidupan kita. Tanpa keredhaan mereka pastinya kehidupan kita akan berbeza. Mungkin apabila sudah dewasa kita berfikir bahawa semua keputusan adalah atas diri kita sendiri tanpa perlu merujuk pendapat atau nasihat mereka. Semakin tinggi pendidikan dan jawatan yang dipegang, maka pandangan dan pendapat mereka tiada nilainya lagi. Mungkin inilah dugaan dunia dan kekhilafan kita sebagai anak-anak apabila terlalu sibuk dan mengadaptasikan dunia kebaratan dalam kehidupan kita. Ayah dan Ibulah asal kita, walau seburuk mana pun mereka, mereka tetap asal-usul dan wujudnya kita ke dunia ini. Sebahagian kita beruntung mempunyai ayah dan ibu hingga kini, bagi mereka yang telah kehilangan pasti akan merasa kesedihan, jika sekiranya dapat memutar kembali waktu yang telah berlalu pasti akan berusaha untuk berbakti kepada ayah dan ibu yang telah dijemput Ilahi. Bersempena Hari Keluarga Kebangsaan yang bakal menjelang, luangkanlah masa awda bersama keluarga sebaiknya. Apabila wujud masa terluang, maka usahakanlah sesuatu yang bermanfaat. Keluarga bukan sahaja atas nama, tetapi juga berperanan sebagai tulang belakang kita. Tanpa keluarga kita bagai orang asing di bumi ini. Tidak tahu asal-usul dan hanya mampu menjalani kehidupan tanpa mengetahui apa erti berkeluarga. Hormati, sayangi dan hargailah keluarga kita miliki, jangan dipandang sebagai musuh atau bukan kerabat sendiri, kerana suka dan duka nanti, pastinya keluarga dicari dan dinanti, juga menjadi harapan. Keluarga bagai air yang ditetak tidak akan putus. Mungkin kekhilafan dan kebinasaan telah terjadi, namun masih tidak terlambat untuk kita memperbaiki, mengerat serta memaafkan sesama kita yang digelar sebagai ‘keluargaku’ atau ‘usrati,’ demi anak-cucu yang bakal mewarisi nanti, maka sama-samalah kita mengerat dan merapatkan hubungan yang sudah terjalin mahupun renggang. Semoga Allah mempermudah, melancar serta memberkati niat yang ikhlas lagi murni, amiin. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam surah Muhammad, ayat 22 - 23 : “Maka jika kamu berpaling daripada perintah Allah tidakkah nanti kamu akan melakukan kerosakan di bumi dan memutuskan silaturahim dengan kaum kerabat kamu? Mereka itulah orang yang dilaknat oleh Allah, dan ditulikan pendengaran mereka serta dibutakan penglihatan mereka.” - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani, Muhammad Hidayatullah bin Zahari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait,

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 2 MEI 2015

PRYNSA jana mindset generasi muda

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Penganugerahan Young Nature Scientist Award (PRYNSA) 17 bagi tahun 2015. Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Nur Faizzah Nawang Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 April. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Penganugerahan Princess Rashidah Young Nature

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah semasa berangkat ke Majlis Penganugerahan PRYNSA 17 bagi tahun 2015.

Scientist Award (PRYNSA) 17 bagi tahun 2015. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, dijunjung oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu PRYNSA. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama menyembahkan sembah alualuannya, selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu PRYNSA yang antaranya menyembahkan setinggitinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis Yang Teramat Mulia kerana sudi berangkat ke majlis berkenaan. “PRYNSA telah menyumbang kepada penjanaan mindset generasi muda kita ke arah pemahaman yang lebih mendalam tentang kepelbagaian biologi - ekosistem hutan dan alam sekitar semula jadi,” jelas Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, kepentingan negara untuk menerokai potensi ekonomi dengan cara tidak memusnahkan sumber asli dan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan mengurniakan hadiah kepada pemenang PRYNSA 17 yang diraih oleh Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait.

memberikan sumbangan besar kepada ekonomi yang berkembang melalui penemuan dan perkhidmatan alam sekitar. Oleh itu, jelas Yang Berhormat, kami telah membuka hutan asli dan alam sekitar semula jadi sebagai salah satu destinasi penyelidikan global dan juga berhasrat untuk meningkatkan keupayaan tempatan dalam menjalankan aktiviti-aktiviti penyelidikan yang lebih khusus. Katanya, tema penyelidikan untuk PRYNSA 17: 'Island Biodiversity' adalah sangat sesuai dalam suasana tempatan memandangkan Brunei Darussalam adalah sebahagian daripada Pulau Borneo yang merupakan antara ekosistem tropika yang paling biologi dari pelbagai dunia. “Penemuan mereka adalah titik permulaan yang berguna untuk kajian lanjut dan pembangunan dasar dalam mengukuhkan strategi pemuliharaan dan pembangunan kami. Cadangan-cadangan yang diberikan oleh pelajar merupakan input penting dalam tindakan agresif dalam sumber-sumber semula jadi pempelbagaian ekonomi,” ujar Yang Berhormat. Tambah Yang Berhormat, penyelidikan mereka boleh menjadi instrumen dalam memenuhi komitmen Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama (KPSSU) kepada Konvensyen Kepelbagaian Biologi Aichi 2020 Sasaran Terutama Matlamat Strategik kepada meningkatkan pelaksanaan pengurusan biodiversiti melalui perancangan penyertaan, pengurusan pengetahuan dan pembinaan keupayaan.

Pada majlis itu, YTM berkenaan melihat persembahan projek daripada PRYSNA 17 dan seterusnya mengurniakan anugerah kepada para pemenang PRYNSA 17. Johan PRYNSA 17 dimenangi oleh Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait dengan projek bertajuk 'Diversity of Benthic Diatoms and Water Quality Along the Mouth of Sungai Belait: Perspective of Environment Threats and Challenges’ yang memenangi wang tunai BND4,000 bersama trofi dan sijil. Naib johan menerima wang tunai sebanyak BND3,000 bersama trofi dan sijil diberikan kepada Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab dengan projek mereka bertajuk 'The Tangle Roots of Pulau Si Bungur', sementara tempat ketiga dengan menerima wang tunai BND2,000 bersama trofi dan sijil diraih oleh Sekolah Menengah Rimba II dengan projek bertajuk 'The Effect of Human Disturbances on Distribution of Ghost Crabs in Brunei Darussalam'. YTM juga berkenan menyaksikan pameran mini bagi projek-projek yang telah dipersembahkan oleh sekolah-sekolah yang terlibat dalam PRYNSA 17. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid dan pegawai-pegawai kanan.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ahli Jawatankuasa PRYNSA 17 bagi tahun 2015. Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah.

HARI SABTU 2 MEI 2015

Perkasa diri dengan ilmu dan kemahiran Dari muka 1 YTM menambah sabda, tidak ada keraguan dengan beberapa cabaran yang mendadak seperti keperluan untuk kekal relevan dan berdaya saing, oleh itu adalah amat penting memperkasakan diri dengan ilmu dan kemahiran dengan mengamalkan sikap untuk menimba ilmu sepanjang hayat. “Ini bermakna mereka perlu sentiasa mendapatkan pengetahuan baru atau mendalaminya dan meningkatkan kemahiran mereka. Ini akan menjadikan mereka lebih berdikari dan dapat menyesuaikan diri dengan keadaan yang sentiasa berubah,” sabda YTM. YTM percaya bahawa ia juga penting untuk mewujudkan persekitaran kerja profesional yang kondusif dan akan membolehkan mereka untuk meningkatkan sikap yang positif dan berlainan, di samping

berusaha untuk menjadi insan yang inovatif. Sabda YTM, kebanyakan profesional pentadbiran merupakan ibu bapa kepada bekerja. Dari itu, adalah penting untuk mengimbangi kerja mereka dan kehidupan peribadi dengan melengkapi satu sama lain apabila masa singkat kerja membanjiri kehidupan peribadi dan sebaliknya, jelas YTM. YTM seterusnya bersabda agar tema persidangan tahun ini seharusnya menjadi peringatan bagi semua profesional pentadbiran, iaitu 'We Work Hard and We Play Harder'. Sabda YTM, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Institut Perkhidmatan Awam, telah menjalankan kursus keseimbangan

kehidupan kerja bagi kedua-dua sektor awam dan swasta. Dengan kepentingan itu, Jawatankuasa Khas di bawah Pelan Tindakan Kebangsaan bagi wanita juga menganjurkan kursus dan jerayawara keseimbangan di tempat kerja dan keluarga, menangani faktor-faktor penting seperti pengurusan masa dan tekanan. Seterusnya YTM berharap para perwakilan akan mengambil peluang di sepanjang persidangan ini, banyak yang boleh dipelajari melalui penceramah dan berinteraksi bersama mereka, selain membina hubungan baru dan rangkaian yang berguna bagi kerja-kerja di masa hadapan. YTM juga melahirkan keyakinan bahawa para perwakilan akan dapat berkongsi pengalaman masingmasing, memperkayakan diri dengan pengetahuan dan kembali bertugas dengan motivasi, inspirasi dan semangat yang baru.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengurniakan sabda dalam Persidangan Tahunan Profesional Pentadbiran dan Setiausaha Eksekutif Kali Keempat, 2015.

Berangkat rasmikan persidangan tahunan YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Persidangan Tahunan Profesional Pentadbiran dan Setiausaha Eksekutif Kali Keempat, 2015 dan seterusnya berkenan melancarkan CONFEX newsletter 'FOCUS' (kiri dan bawah kiri).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali We Play Harder’ dipilih untuk menggambarkan tujuan sebenar persidangan diadakan. Sementara itu, CONFEX newsletter ‘FOCUS’ merupakan e-surat berita dwibulanan yang diisi dengan acara CONFEX terbaru, semasa dan akan datang termasuk penyediaan tips dan kuiz. Ia diedarkan secara percuma kepada semua perwakilan, manakala orang ramai yang ingin menerima penerbitan demikian juga boleh menghantar nama dan alamat melalui e-mel: register@confex-mice.com.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 April. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat merasmikan Persidangan Tahunan Profesional Pentadbiran dan Setiausaha Eksekutif Kali Keempat 2015. Persidangan selama dua yang berlangsung di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club di sini, dianjurkan oleh CONFEX dan dihadiri oleh kira-kira 100 perwakilan terdiri daripada setiausaha dan kerani sulit sektor awam dan swasta termasuk kakitangan sumber tenaga manusia dan ahli eksekutif projek serta para pemilik perusahaan. Pada persidangan tersebut, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna juga berkenan mengurniakan sabda dan seterusnya melancarkan CONFEX newsletter ‘FOCUS’. Majlis kemudian diteruskan dengan ucaptama mengenai mewujudkan budaya inovasi dalam kecerdasan emosi, motivasi, pengaruh komunikasi, kecantikan kulit serta kesihatan dan kecergasan yang disampaikan oleh Christian Chua, salah seorang penceramah luar negara yang diundang pada persidangan tahun ini.

Objektif utama persidangan adalah bagi mengumpul dan memberi ganjaran kepada kakitangan pejabat pentadbiran yang dianggap sebagai tulang belakang kepada sesebuah organisasi. Persidangan tahun ini yang bertemakan ‘We Work Hard and

PENCERAMAH luar negara yang diundang, Christian Chua ketika menyampaikan ceramahnya pada persidangan tersebut.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika berkenan melancarkan CONFEX newsletter 'FOCUS'.

HARI SABTU 2 MEI 2015

Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 April. - Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sempena selamat meluaran Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad 'Aamir bin Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini, berlangsung di Surau Istana Nurul Iman. Majlis disempurnakan di hadapan

Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Istiadat bermula dengan empat orang Awang-Awang masuk ke dalam majlis untuk meletakkan Dian Empat yang tersedia terpasang di tempat yang dikhaskan. Kemudian diikuti tiga orang Awang-Awang membawa masuk Surat Dikir, Bantal Gaguling dan Pabarahan dan meletakkannya di tempat yang telah ditentukan. Majlis dimulakan dengan bacaan MAJLIS Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram disempurnakan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

YANG Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar berangkat ke Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sempena selamat meluaran Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad 'Aamir bin Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini, berlangsung di Surau Istana Nurul Iman. YANG Dimuliakan Pehin-Pehin Khatib dan Mudim-Mudim semasa membawakan bacaan Dikir Asyrakal Badru di majlis tersebut.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini antara yang berangkat ke Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram.

Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kuncang yang juga mengetuai persembahan Dikir Assalamualai, diikuti bacaan Rawi (Al-Berzanji Nasar) serta bacaan Dikir Asyrakal Badru oleh Yang Dimuliakan Pehin-Pehin Khatib dan Mudim-Mudim. Sebaik bacaan Dikir Asyrakal Badru dibacakan dan sejurus perenggan 'Ya Habibi' dibacakan, 17 das tembakan meriam dilepaskan di pekarangan Istana Nurul Iman. Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin

Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat dan hadir ke majlis berkenaan ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahliahli Majlis-Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, ManteriManteri Hulubalang, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan SetiausahaSetiausaha Tetap serta Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap. Sementara di ruang lain Istana Nurul Iman, majlis turut dihadiri oleh

para jemputan wanita. Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad 'Aamir merupakan putera kedua Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini bin Pengiran Dr. Haji Mohd. Yakub dan telah diputerakan pada hari Jumaat, 24 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan 13 Februari 2015 Masihi, jam 6.55 petang.

ANTARA yang hadir pada Majlis Doa Selamat serta Kesyukuran Istiadat Bersiram Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

NASIONAL

HARI SABTU 2 MEI 2015

209 kes sivil, 45 kes jenayah tahun 2014 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli semasa berucap pada Majlis Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Sebanyak 209 kes sivil didaftarkan pada tahun 2014, iaitu

kurang lapan kes berbanding pada tahun 2013, manakala kes jenayah pada tahun 2014 adalah sebanyak 45

kes, iaitu kurang satu kes berbanding pada tahun 2013. Dalam pada itu, sebanyak 384 notis telah diterima pada tahun 2014, lebih 46 notis daripada tahun 2013 dan 487 Perintah Penerimaan telah dibuat pada tahun 204, iaitu kurang 432 perintah daripada tahun 2013, sementara 57 Perintah Penghakiman telah dibuat pada tahun 2014, kurang 10 perintah daripada 2013. Ketua Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli menjelaskan, menerangkan statistik tersebut semasa berucap pada Majlis Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015, berlangsung di Bangunan Mahkamah Tinggi - Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini. Menurut Yang Amat Arif, sejak

JUGA hadir, Ketua Hakim Syar'ie, Hakim Mahkamah Tinggi, Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Pengarah Jabatan Kehakiman Negara dan ketua-ketua jabatan kerajaan, Hakim Mahkamah Perantaraan, Pendaftar dan Majistret Mahkamah Agung, Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Timbalan Pendakwaraya Jabatan Peguam Negara, peguam-peguam persendirian dan kakitangan Jabatan Kehakiman Negara serta pelajar-pelajar dan guru-guru.

penubuhan 2011, Mahkamah Juvana telah mengambil bidang kuasa terhadap kanak-kanak yang berumur di bawah 14 tahun dan yang berumur 14 tahun ke atas dan juga di bawah 18 tahun. Sejak 12 bulan kebelakangan ini, jelas Yang Amat Arif, usaha juga dilakukan untuk memberikan keadilan juvana bagi mendukung pemulihan dan pengintegrasian semula agar kanak-kanak dan remaja akan memainkan peranan yang konstruktif dalam masyarakat pada masa akan datang. “Kes-kes Perintah Penjagaan dan Perlindungan kanak-kanak dan remaja memerlukan perlindungan dan campur tangan mahkamah akibat dari penderaan atau pengabaian oleh ibu bapa. Kes-kes di luar kawalan ibu bapa atau penjaga kanak-kanak dan remaja untuk membuat aduan terhadap anak-anak mereka yang di luar kawalan mereka,” ujarnya. Yang Amat Arif juga menyentuh mengenai peranan Mahkamah Juvana untuk membantu kanak-kanak dan remaja dalam memulihkan mereka untuk mengenal pasti sebab kesalahan dan masalah-masalah sosial. Salah satu langkah yang baik, jelas Yang Amat Arif, adalah mengasingkan remaja berkenaan daripada persekitaran biasa dan menempatkan mereka di sebuah rumah untuk pemulihan. Menyentuh mengenai Mahkamah Tentera pula, Yang Amat Arif melaporkan bahawa dua kes telah dirujuk ke Badan Kehakiman pada tahun 2014 oleh Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang meminta Hakim Peguambela untuk membantu dalam prosiding Mahkamah Tentera. Ke dua-dua kes tersebut telah selesai dan dilupuskan. Yang Amat Arif turut

memaklumkan bahawa lapan Arahan Amalan Baru telah dikeluarkan dan telah dikuatkuasakan pada 1 April 2015. Arahan Amalan tersebut meliputi perkara-perkara berhubung dengan kehadiran di mahkamah, Penangguhan, Perjumpaan sebelum perbicaraan, Pendaftaran dan Majistret yang bertugas, Pemfailan dokumen, permintaan bagi jurubahasa dan terjemahan dokumen. Menurutnya, Arahan Amalan ini dapat digunakan untuk semua penguambela dan peguamcara termasuk Pendakwaraya dan pegawai-pegawainya. Arahan amalan ini akan dipatuhi supaya mendatangkan faedah kepada proses perundangan. Dalam ucapannya, Yang Amat Arif juga menjelaskan mengenai Penghantaran dan Tribunal Tuntutan Kecil yang merupakan satu alat sebagai proses Penyelesaian Pertikaian Alternatif utama yang secara meluas dipertimbangkan dan digunakan dalam bidang kuasa undang-undang. “Yang Amat Arif Ketua Hakim Singapura, Sundaresh Menon telah beberapa kali menekankan bahawa penghantaran adalah salah satu cara terbaik untuk meningkatkan akses kepada keadilan. Semasa berucap pada pelancaran rasmi Pusat Penyelesaian Pertikaian pada 4 Mac 2015,” kata beliau. “Penyelesaian Pertikaian Alternatif hendaklah menjadi langkah pertama untuk dipertimbangkan secara serius dalam apa juga konflik,” jelas Yang Amat Arif. Akses pada keadilan, katanya, perlu ditingkatkan lagi dengan kedua-dua akses mahkamah dan juga akses kepada mekanisme untuk mencapai hasil kesepakatan di luar mahkamah. Untuk mencapai pemberian akses dan keadilan yang berkualiti, menurut Yang Amat Arif, Mahkamah Sivil berkemungkinan akan memperkenalkan penghantaran atas perintah mahkamah sebagai satu penyelesaian pertikaian alternatif ke dalam sistem mahkamah Brunei.

Pengetahuan penterjemah undang-undang dipertingkatkan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Dalam usaha meningkatkan pengetahuan dalam penterjemahan undang-undang selaras dengan permintaan yang semakin meningkat daripada pihak-pihak yang berkepentingan khususnya untuk menyediakan undang-undang Negara Brunei dalam bahasa Melayu, Pejabat Peguam Negara telah mengadakan Bengkel Bahasa Melayu pada bulan November 2014 bagi para penterjemah. Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh berkata, tugas menterjemah teks undang-undang ke dalam bahasa Melayu melibatkan tanggungjawab yang berat dan memerlukan disiplin daripada khusus daripada penterjemahan am. “Bidang ini memakan masa dan memerlukan perhatian yang begitu teliti dan kesabaran bagi mempunyai pemahaman asas tentang undangundang yang hendak diterjemahkan,” jelas Yang Berhormat Datin Seri Paduka semasa berucap pada Majlis

Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015, berlangsung di Bangunan Mahkamah Tinggi - Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini. Ketika memperkatakan mengenai bidang latihan yang dilaksanakan, Yang Berhormat menambah pegawai-pegawai penggubalan undang-undang juga mendapat latihan untuk meningkatkan peranan mereka dalam mentafsir dan mengubah dasar kerajaan ke dalam undang-undang dengan berkesan melalui Kursus Penggubalan Undang-Undang yang telah diadakan selama tiga hari pada bulan November 2014 yang dihadiri oleh para pegawai daripada Bahagian Penggubalan Udang-Undang dan juga Unit Perundangan Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama, Autoriti Monetari Brunei Darussalam, Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi dan Universiti Brunei Darussalam termasuk para pegawai daripada Pejabat Peguam Negara (PPN) Malaysia dan Republik Singapura. Dalam melakukan usaha yang lebih baik, PPN juga, jelasnya, sangat berterima kasih kepada Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas sokongan dan galakan berterusan daripada Jabatan Perdana Menteri kerana memberikan bajet untuk membina keupayaan sejak beberapa tahun yang lalu dengan tujuan untuk mencapai kecemerlangan pengetahuan dan kemahiran. Yang Berhormat seterusnya menghuraikan beberapa kursus dan bengkel yang telah dan akan dikendalikan oleh PPN, iaitu antaranya, Bengkel Perintah Mendapatkan Kembali Aset Jenayah bagi Bahagian Siasatan Jenayah Perdagangan Pasukan Polis Diraja Brunei dan Latihan Kepeguaman pada minggu terakhir April 2015 sebagai susulan kepada Kursus Latihan Pendakwaan Asas Tahunan. Sementara itu, bengkel mengenai kontrak pembinaan dan pengurusan juga katanya, akan diadakan selama dua hari pada bulan Mei 2015 ini. Menyentuh mengenai usaha untuk menangani sebilangan besar pegawai yang meninggalkan PPN yang turut menjejaskan penyampaian perkhidmatan, Yang Berhormat Datin Seri Paduka menjelaskan, Jawatankuasa Sumber Tenaga Manusia dengan dibantu oleh Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa hadir dan seterusnya berucap pada Majlis Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015 di Bangunan Mahkamah Tinggi - Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

jabatan tersebut telah memperkenalkan pelan tindakan baru untuk mengurangkan kadar susutan tenaga kerja profesional, iaitu melaksanakan Sistem Pengurusan Talen PPN dengan mengadakan perundingan bersama Jabatan Perkhidmatan Awam mengenai cadangan skim perkhidmatan baru bagi pegawai undang-undang dan ketika ini masih dalam proses menunggu. Yang Berhormat juga menegaskan bahawa PPN adalah sebagai 'Firma Guaman' yang terbesar kerana pejabat ini telah memberikan nasihat undang-undang dan menjalankan

pendakwaan bagi membantu kementerian-kementerian dalam perundingan berhubung dengan Negara Brunei Darussalam. PPN jelasnya, akan memperkukuhkan kerjasama dengan kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan dalam usaha bersama ke arah penambahbaikan dan berusaha untuk terus melibatkan diri bersama klien dan menerbitkan garis panduan, manual untuk panduan pegawaipegawai dan klien-klien dalam memberikan nasihat undang-undang.

NASIONAL

HARI SABTU 2 MEI 2015

Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015 dirasmikan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Upacara Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015, berlangsung di Bangunan Mahkamah Tinggi - Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini.

Majlis Pembukaan Tahun UndangUndang dimulakan dengan pemeriksaan perbarisan kawalan kehormatan terdiri daripada Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) oleh Ketua Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli. KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli memeriksa barisan kawalan kehormatan terdiri daripada anggota Pasukan Polis Diraja Brunei.

Yang Amat Arif dan para tetamu kemudian berkumpul di Mahkamah Tinggi - Mahkamah Besar bagi Majlis Perasmian oleh Ketua Hakim Negara, diikuti ucapan Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh dan Yang Di-Pertua Pertubuhan Undang-Undang Negara Brunei Darussalam, Awang Mohamad Rozaiman bin Dato Seri Laila Jasa Abdul Rahman. Majlis diteruskan dengan perasmian

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi semasa menyaksikan perbarisan pada Upacara Pembukaan Tahun UndangUndang 2015.

Pelaksanaan Pindaan CPC perlu pertimbangan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Yang Di-Pertua Persatuan Undang-Undang, Awang Mohammad Rozaiman bin Dato Seri Laila Jasa Haji Abdul Rahman mengusulkan agar Peguam Negara dapat mempertimbangkan bagi pelaksanaan hala praktik atau pindaan Kanun Prosedur Jenayah (CPC) bagi membolehkan orang yang dituduh mempunyai akses mendapatkan nasihat guaman dan perwakilan, jika perlu. Menurut beliau, Waran CPC yang ada pada masa ini adalah untuk menahan tertuduh selama 48 jam sebelumnya, sama ada dibebaskan dengan ikat jamin atau didakwa, dan ini tidak memadai kerana dalam tempoh ini, ada kalanya orang yang dituduh memerlukan nasihat guaman. Jelasnya, tidak ada peruntukan dalam CPC masa ini untuk membolehkan tertuduh mendapatkan hak nasihat guaman semasa dalam tahanan. â&#x20AC;&#x153;Adalah penting untuk tertuduh dalam peringkat ini untuk mengetahui dan memahami kenapa dia disoal siasat dan hak apa yang dapat diberikan kepadanya,â&#x20AC;? ujarnya semasa berucap pada Upacara Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015. Tambahan lagi katanya, penahanan tertuduh untuk tempoh selama 14 hari sama ada dibebaskan atau diikat jamin

atau didakwa yang diperuntukkan di bawah Seksyen 22A Akta Penyalahgunaan Dadah, Bab 27 adalah seboleh-bolehnya dijalankan dengan berhati-hati jika tiada peruntukan akses kepada peguam. Dalam hal ini, beliau juga mencadangkan kepada Peguam Negara supaya mempertimbangkan untuk mengkaji semula peruntukan dan mensejajarkan ia sama dengan Kanun Prosedur Jenayah yang mana orang yang dituduh hanya ditahan selama 48 jam, dan selepas itu dibebaskan atau didakwa. Bercakap mengenai badan-badan peguam, katanya, sehingga 23 April 2015, terdapat sejumlah 31 firma guaman di Brunei Darussalam. Seramai 109 orang peguambela, tambahnya, kini diberikan sijil praktik peguam oleh Mahkamah Tertinggi yang mana 60 daripadanya adalah anak tempatan dan penduduk tetap. Berbanding tahun 2014, ujarnya, peningkatan dalam jumlah peguambela tempatan telah menunjukkan suatu keyakinan bahawa bekerja dalam sektor swasta adalah sama taraf dengan bekerja di sektor kerajaan. Dalam ucapannya, beliau turut menyentuh mengenai isu-isu menyelubungi Kanun Tanah yang kekal sehingga ke hari ini, yang mana Peraturan Undang-Undang

memperuntukkan bahawa Kanun Tanah adalah undang-undang yang mentadbir semua perkara tanah di negara ini. Melalui Peraturan Undang-Undang juga, pihak berkuasa yang menangani isu tanah, tegasnya, mesti mengambil tahu dan mematuhi sepenuhnya undang-undang yang ada. Katanya, adalah wajar bagi pihak berkuasa untuk melaksanakan dasar yang melanggar undang-undang yang sedia ada dan juga tidak mematuhi keputusan yang sudah terikat, yang diputuskan oleh Mahkamah Tertinggi seperti Mahkamah Rayuan berkaitan konflik ke atas urus niaga tanah. Sejak Mac 2012 sehingga kini, isu-isu yang melibatkan pemilikan dan pemindahan tanah, tambahnya, adalah masih tidak jelas, dan melahirkan pendapat bahawa sudah tiba masanya untuk kita menamatkan isu ini. Menurutnya, apabila perkara ini diselesaikan, ia akan membantu memberi keyakinan daripada pelabur dan pemegang kepentingan bersama yang dapat membantu dan melaksanakan inisiatif Kerajaan Brunei dalam mempelbagaikan ekonominya dari infrastruktur minyak dan gas. Beliau dalam ucapannya juga mengongsikan mengenai kerjasama Persatuan Undang-Undang Brunei, Persatuan Undang-Undang Sabah dan Persatuan Undang-Undang Sarawak yang baru-baru ini telah menubuhkan Pusat Latihan Peguam Borneo bagi tujuan melatih tenaga pengajar dalam bidang guaman.

Sistem Pengurusan Kes Kehakiman (JCMS) dengan menonton video korporat yang menayangkan pelbagai ciri sistem baru.

Antara sistem yang terkandung dalam JCMS ini termasuklah Sistem E-Filing, Sistem Pengurusan Kes dan Sistem Pengurusan menunggu giliran. JCMS telah beroperasi di Mahkamah Besar dan Mahkamah Rendah Bandar Seri Begawan, Kuala Belait dan Tutong. Antara objektif utama JCMS ini ialah menyediakan kedua-dua pengguna mahkamah dan firma-firma guaman dengan landasan berintegrasi bagi pemfailan dokumen-dokumen mahkamah dan pengurusan fail-fail kes yang aktif di sepanjang proses litigasi. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Hakim Syarie, Hakim Mahkamah Tinggi, Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pemangku Pesuruhjaya PDB, diplomat-diplomat, SetiausahaSetiausaha Tetap dan Timbalan-

Timbalan Setiausaha Tetap.

Turut hadir ialah Pengarah Jabatan Kehakiman Negara dan ketua-ketua jabatan kerajaan, Hakim Mahkamah Perantaraan, Pendaftar dan Majistret Mahkamah Agung, Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Timbalan Pendakwaraya Jabatan Peguam Negara, peguam-peguam persendirian dan kakitangan Jabatan Kehakiman Negara serta pelajar-pelajar dan guru-guru. Upacara berkenaan merupakan acara tahunan yang dianjurkan oleh Mahkamah Sivil pada suku pertama setiap tahun. Pembukaan Tahun Undang-Undang membuka peluang kepada Peguam Negara dan Persatuan UndangUndang memberi cadangan untuk tindakan atau rancangan yang akan dilaksanakan sepanjang tahun. Di samping itu, ia juga menyediakan peluang untuk pengamal undangundang khususnya Peguam Negara dan Persatuan Undang-Undang membentangkan laporan tahunan kepada orang ramai.

Pelaksanaan Perlindungan Pelbagai Tumbuhan 2015 berkuat kuasa 1 April 2015 BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 April. - Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) hari ini mengumumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan pelaksanaan Perlindungan Pelbagai Tumbuhan (PVP), 2015 berkuat kuasa mulai 1 April 2015. Baginda juga memperkenankan penubuhan Pejabat Pendaftaran Pelbagai Tumbuhan yang akan ditadbir di bawah Pejabat Harta Intelek Brunei LKEB (BruIPO). Pelaksanaan PVP di bawah sistem BruIPO adalah konsisten dengan matlamat pejabat dalam mengembangkan perkhidmatannya sejak ditubuhkan pada 1 Jun 2013. Ia bertujuan menjadi pelbagai aspek multi-faceted Pejabat IP, BruIPO bertanggungjawab bagi pentadbiran sistem pendaftaran paten, cap dagangan dan reka bentuk perindustrian yang selaras dengan amalan serantau dan antarabangsa. Varieti tumbuhan ditakrifkan di bawah Seksyen 2 Akta Pelbagai Perintah Perlindungan Tumbuhan, 2015 sebagai sebuah kumpulan tumbuh-tumbuhan atau ciri-ciri yang terhasil daripada kombinasi yang diberikan gen tumbuhan. Perlindungan akan diberikan kepada penternak untuk menanam kombinasi unik gen dicipta di kilang baru 'pelbagai' ini apabila keadaan set yang ditemui selepas pemeriksaan benih, iaitu ia perlu baru, berlainan, pakaian seragam dan stabil (ujian DUS ). Hak eksklusif akan diberikan untuk tempoh 20 tahun (atau 25 tahun, bagi pokok dan tumbuhan menjalar). Kesimpulannya, satu sistem PVP membolehkan pendaftaran pelbagai tumbuhan baru daripada kedua-dua pemohon tempatan dan luar negara, di samping memastikan penternak tempatan yang berjaya boleh melindungi dan mengkomersialkan jenis mereka di luar negara. Sistem PVP berpotensi mewujudkan amalan penternakan yang lebih besar kerana ia membolehkan untuk merentas pembiakan pelbagai tumbuhan yang telah dilindungi. Selaras dengan objektif dan matlamat Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), LKEB bertujuan untuk mewujudkan dan menggalakkan amalan penternakan yang lebih besar bagi menggalakkan lebih sara diri dalam makanan untuk negara secara keseluruhannya. Di bawah sistem PVP itu, penternak tumbuhan yang menghasilkan jenis beras tempatan seperti 'Laila' dan 'Titih' kini boleh melindungi jenis ini. Untuk maklumat lanjut mengenai sistem PVP dan prosedur permohonan, sila hubungi BruIPO melalui talian 223 0111 atau e-mel kepada enquiries@ bruipo.com.bn.

AGAMA

HARI SABTU 2 MEI 2015

Khatam Al-Qur'an 69 Kali Peringkat Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Khamis, 23 April. - Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Khatam bagi Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Seluruh Negara merupakan salah satu acara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 tahun ini. Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Khatam itu telah melibatkan seramai 276 orang pembaca daripada Ahli-ahli MPK yang terdiri daripada empat kategori, iaitu 69 Orang Peserta Lelaki Dewasa, 69 Orang Peserta Belia, 69 Orang Peserta Wanita Dewasa dan 69 Orang Peserta Beliawanis.

Sehubungan itu, Jawatankuasa Pemantauan Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Ahli-Ahli MPK Bagi Daerah Belait sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait diadakan di Masjid Muhammad Jamalul Alam, Kuala Belait. Hadir ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Muslimah Masjid Kampung Beribi juara Pertandingan Al-Qur'an Secara Murattal

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun Bagi Daerah Belait. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yussof bin Haji Dulamin, selaku Ketua Kampung Mumong; penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Peringkat Daerah Belait. Majlis khatam yang dilancarkan serentak di keempat-empat daerah pada 3 Mac lalu itu antara lain adalah bagi menjunjung hasrat Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir selain untuk menzahirkan rasa syukur rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat dan nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM. Majlis bertujuan untuk memohon

ANTARA peserta Majlis Khatam Al-Qur'an 69 kali sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait tahun ini.

doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga baginda dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal qarar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala, di samping menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat dan nikmat-Nya menjadikan negara di bawah kepimpinan bijaksana baginda yang sentiasa berada dalam keadaan aman

dan sejahtera. Tujuan majlis juga bagi mendukung hasrat titah baginda menjadikan negara sebagai sebuah Negara Zikir dan rakyat celik Al-Qur'an. Pembacaan Al-Qur'an sehingga khatam diadakan di masjid-masjid di seluruh negara dan setiap bacaan akan diniatkan khusus untuk Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kertas kerja bincang Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Oleh : Nur Faizzah Nawang Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimah binti Mohd. Taib menyampaikan hadiah kepada pasukan Muslimah Masjid Kampung Beribi yang menjuarai Pertandingan Akhir Membaca Al-Qur'an Secara Murattal bagi Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Senegara bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Pasukan Muslimah Masjid Kampung Beribi muncul johan Pertandingan Akhir Membaca Al-Qur'an Secara Murattal bagi Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Senegara bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong dengan memperoleh markah 87.5 peratus. Sementara naib juara disandang oleh pasukan Muslimah Masjid Kampung Birau Tutong yang memperoleh 84.5 peratus dan tempat ketiga ialah Muslimah Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar yang juga mendapat 84.5 peratus. Hadiah-hadiah bagi pertandingan tersebut disampaikan oleh isteri Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimah binti Mohd. Taib selaku tetamu kehormat. Pertandingan anjuran Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah bertujuan untuk melahirkan Muslimah yang boleh membaca Al-Qur'an dengan baik, selain dapat menggalakkan para Muslimah membaca Al-Qur'an sebagai satu amalan harian dan dalam kehidupan seharian. Di samping itu, pertandingan seumpamanya juga dapat menjadikan lebih ramai kalangan para Muslimah celik Al-Qur'an dan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan para peserta dan Muslimahmuslimah masjid. Acara turut diserikan lagi dengan persembahan tausyeh dari Kelas Bimbingan Muslimah Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Dayang Noraini Yanti binti Haji Hussin. Semoga dengan adanya pertandingan seumpama ini akan dapat menampilkan peserta-peserta yang berbakat dalam pelbagai bidang. Di samping dapat mencungkil bakat Muslimah masjid serta menjadikan Al-Qur'an sebagai teman dalam kehidupan serta akan lebih ramai lagi yang berminat untuk mengikut apa jua aktiviti yang dijalankan di masjid-masjid. Juga hadir sama pada majlis tersebut ialah isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Jamaiah binti Haji Abd Manap; isteri Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Datin Hajah Norliana binti Haji Aarif Lim; isteri Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Dayang Hajah Sarimah binti Haji Abu Bakar; isteri Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Dayang Normah binti Ahmad dan Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim.

PENGERUSI Lujnah Penyemak dan Peneliti Mushaf Kebangsaan dan Pengerusi Lujnah Hakim Musabaqah Menghafaz dan Membaca Al-Qur'an Antarabangsa Jordan, Dr. Samih Ahmad Athamneh semasa membentangkan kertas kerjanya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Seramai 200 peserta telah menghadiri pembentangan kertas kerja sempena Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Peringkat Akhir Kebangsaan Bahagian Dewasa anjuran Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Hadir menyampaikan pembentangan kertas kerja berjudul 'Musabaqah Tilawah dan Menghafaz Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Seluruh Dunia' di Dewan Bangunan tambahan baru kementerian tersebut ialah Pengerusi Lujnah Penyemak dan Peneliti Mushaf Kebangsaan dan Pengerusi Lujnah Hakim Musabaqah Menghafaz dan Membaca Al-Qur'an Antarabangsa Jordan, Dr. Samih Ahmad Athamneh. Antara perkara yang disentuh termasuklah musabaqah Al-Qur'an di seluruh dunia, kriteria penghakiman, subjek tumpuan dalam musabaqah, cara untuk belajar membaca Al-Qur'an dengan tahqiq serta cara mendapatkan bacaan yang mantap. Jelasnya, dari segi permulaan penganjuran Musabaqah Tilawah Al-Qur'an di Malaysia adalah yang tertua, iaitu sejak 55 tahun lepas, diikuti oleh Arab Saudi, 36 tahun,

kemudian muncul negara lain seperti Iran, Mesir, Jordan, Dubai, Sudan dan lainnya. Sementara itu, bagi mendapatkan bacaan yang mantap, katanya, adalah perlu ikhlas dalam membaca, bukan kerana keduniaan serta mentadabbur makna ayat, pendengaran dan penilitian yang baik, sentiasa diri dengan zikir dan wirid yang diajarkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping menjaga kesihatan badan dan menjaga peti suara. Objektif Multaqa ini ialah sebagai wadah pertemuan dan percambahan fikiran dalam kalangan individu yang sering dilantik menjadi hakim pertandingan membaca Al-Qur'an di Peringkat Kebangsaan, Antarabangsa atau yang setaraf dengannya, selain mendapatkan input bagi mengemaskinikan panduan dan mekanisme musabaqah, serta meneliti cadangan borang pemarkahan yang dikemas kini yang sedikit berbeza dari borang permarkahan yang pernah digunakan sebelum ini. Selain itu, ia juga menyelaras skim pemarkahan pertandingan dari

peringkat pemilihan awal di masjid-masjid hingga ke peringkat akhir serta memberikan pendedahan kepada para hakim baru untuk mendalami teknik-teknik penghakiman, di samping memberi peluang kepada para hakim yang telah lama berkecimpung untuk berkongsi pandangan, menambah ilmu dalam bidang-bidang Al-Qur'an dan menetapkan garis pandu pemilihan hakim. Para peserta yang hadir terdiri daripada Hakim Pertandingan Membaca Al-Qur'an Peringkat Suku Akhir Kebangsaan, Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan dan Peringkat Akhir Kebangsaan, Hakim Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Masjid, Peringkat Zon dan Peringkat Daerah, individu yang aktif dalam seni pembacaan Al-Qur'an dan sering kali mengikuti Pertandingan Membaca Al-Qur'an, Tenaga Pengajar Skim Tilawah Al-Qur'an Remaja (STAR), Jabatan Pengajian Islam dan mahasiswa yang bidang pengajiannya khusus mengenai pengajian Al-Qur'an.

ANTARA peserta yang hadir pada pembentangan kertas kerja Multaqa Hakim Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Tahun 2015M / 1436H.

NASIONAL

HARI SABTU 2 MEI 2015

Brunei- Singapura kukuhkan persahabatan ketenteraan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Hubungan kerjasama dua hala dalam bidang ketenteraan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terus diperkukuhkan dengan latihan bersama dan pertukaran lawatan di antara pegawai-pegawai peringkat tertinggi serta pegawai-pegawai kanan tentera kedua-dua buah negara. Sehubungan itu, Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat telah menerima lawatan pengenalan daripada Menteri Pertahanan Kedua, Kementerian Pertahanan, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lui Tuck Yew. Sejurus tiba di Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, TYT menerima tabik kehormat dan seterusnya memeriksa perbarisan kawalan kehormatan yang terdiri daripada anggota Batalion Pertama, Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB). Mengalu-alukan ketibaan TYT semasa lawatan pengenalan ini adalah Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar; Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Tamit; Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi), Awang Haji Azhar bin Ahmad dan Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar & Pembangunan Pertahanan), Awang Abu Sufian bin Haji Ali. TYT diiringi oleh Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam dan Penasihat Pertahanan Singapura, Kolonel Lee Yong Heng. Semasa perjumpaan tersebut, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa mengambil kesempatan untuk mengucapkan tahniah kepada TYT atas pelantikan barunya sebagai Menteri Pertahanan Kedua dan melahirkan kegembiraan pada hubungan pertahanan yang rapat dan wujud di antara kedua-dua negara. Kedua-duanya juga bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa dan menekankan komitmen berterusan mereka ke arah menyokong inisiatif pertahanan dalam mendapatkan keamanan dan kestabilan di rantau ini. Lawatan itu juga diadakan bersempena dengan latihan tahunan dua hala iaitu Eksesais Maju Bersama yang diadakan bersama dengan Eksesais Semangat Waja dan Rintis Bersama. Tahun ini merupakan Ulang Tahun Ke-20 Eksesais Maju Bersama, di

SEBAHAGIAN daripada rombongan yang menyertai Menteri Pertahanan Kedua, Kementerian Pertahanan, Republik Singapura, TYT Lui Tuck Yew.

Pengambilan PKBN Ke-5 dibukakan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan memaklumkan kepada orang ramai bahawa ‘Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)’ akan mengedarkan borang-borang penyertaan bagi pengambilan Ke-5 dan juga mengadakan jerayawara mengenainya. Borang-borang pendaftaran untuk mengikuti program berkenaan akan mula diedarkan pada hari Rabu, 29 April hingga 31 Oktober 2015 semasa waktu pejabat dan boleh didapati di Ibu Pejabat PKBN di Blok B18, Simpang : 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan cawangan-cawangannya di Daerah Tutong, Belait dan Temburong serta di Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Blok 2J, Kondominium Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan. Syarat-syarat penyertaan, pemohon mestilah Warganegara Brunei atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam, iaitu lelaki dan perempuan yang berumur antara 16 - 21 tahun. Para pemohon hendaklah tidak terikat dengan sebarang persekolahan ataupun pekerjaan pada sepanjang jangka waktu latihan serta lulus pemeriksaan kesihatan. Sehubungan itu, Bahagian PKBN juga akan mengadakan Jerayawara PKBN selama lima hari yang bermula hari Rabu, 29 April hingga 3 Mei 2015 pukul 10.00 pagi hingga 8.00 malam, bertempat di ruang legar di The Mall, Gadong. Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi Urus Setia PKBN melalui talian 2340033 / 2340045 atau faksimile 2341722.

mana ia menonjolkan komitmen yang kekal di antara ABDB dan Angkatan Bersenjata Republik Singapura bagi mengongsikan pengalaman latihan serta memberi peluang untuk meningkatkan interaksi dan menjalin persahabatan di antara kedua-dua angkatan tentera. Sebahagian daripada atur cara lawatan rasmi adalah lawatan Pemangku Menteri Pertahanan dan Menteri Pertahanan Kedua hadir di kawasan latihan Eksesais Maju Bersama, Kampung Benutan pada sebelah petang. ABDB dan Angkatan Bersenjata Republik Singapura sama-sama terlibat dalam pelbagai latihan dan interaksi dua hala yang telah meningkatkan profesionalisme kedua-dua angkatan tentera dan keteguhan hubungan dua hala. Lawatan ini merupakan bukti

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat ketika menerima kunjungan hormat daripada Menteri Pertahanan Kedua, Kementerian Pertahanan, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lui Tuck Yew.

hubungan baik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, termasuk pertukaran lawatan peringkat tinggi dalam kalangan pegawai-

pegawai, perundingan dan dialog, latihan dan kursus, program interaksi, dan juga latihan antara pegawaipegawai pertahanan dan tentera.

Timbalan Menteri Pertahanan terima kunjungan hormat delegasi NSWC

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Haji Mustappa bin Haji Sirat ketika menerima kunjungan hormat daripada Pengarah Kakitangan NDU, Komondor Hamid Hussain.

BOLKIAH GARISON, Selasa, 21 April. - Seramai 19 anggota delegasi daripada Keselamatan Negara dan Perang Kursus (NSWC) Universiti Pertahanan Kebangsaan, Islamabad, Republik Islam Pakistan, diketuai oleh Pengarah Kakitangan NDU, Komondor Hamid Hussain berada di negara ini selama lima hari bagi lawatan sambil belajar. Pengarah Kakitangan NDU, Komondor Hamid Hussain membuat kunjungan hormat kepada Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat di Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison. Semasa kunjungan hormat tersebut, kedua-dua pihak telah membincangkan mengenai isu-isu serantau, hal ehwal semasa dan komitmen mereka untuk mengukuhkan hubungan pertahanan dua hala yang sedia ada melalui pertukaran lawatan, latihan dan kursus. Turut hadir, Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan), Abu Sufian bin Haji Ali; Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei

Darussalam, Tuan Yang Terutama Brigadier (B) Muhammad Zareef Malik; dan Komandan Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (DA ABDB), Kolonel Haji Abd. Hadi bin Haji Saim. Lawatan pendidikan ini telah dianjurkan oleh DA ABDB bukan saja

bertujuan untuk mendedahkan pelajar kepada arena antarabangsa, tetapi juga untuk mengukuhkan lagi kerjasama pertahanan di antara Brunei dan Pakistan. Lawatan ini memberi manfaat kepada para delegasi dengan pengetahuan yang mendalam mengenai aspek am dan hal ehwal Negara Brunei Darussalam termasuk sejarah, budaya dan tradisi. Negara Brunei Darussalam dan Republik Islam Pakistan menandatangani ‘Memorandum Persefahaman Kerjasama Pertahanan’ pada 19 Mei 2004. Perjanjian ini merupakan rangka kerja untuk menjalinkan hubungan yang lebih erat pertahanan dan kerjasama antara kedua-dua negara, termasuk latihan dan senaman; pemindahan teknologi; kerjasama dalam perolehan peralatan dan pertahanan dan bahan; harta intelek; dan pertukaran, pelepasan dan perlindungan maklumat. Kedua-dua negara juga terus menikmati hubungan pertahanan dua hala yang kukuh termasuk platform Jawatankuasa Kerja Pertahanan Bersama; lawatan sambil belajar; dan juga kehadiran dalam persidangan dan pameran pertahanan yang dipegang oleh negara masing-masing.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Haji Mustappa bersama delegasi daripada Keselamatan Negara dan Perang Kursus (NSWC) Universiti Pertahanan Kebangsaan, Islamabad, Republik Islam Pakistan, diketuai oleh Pengarah Kakitangan NDU, Komondor Hamid Hussain.

AGAMA

HARI SABTU 2 MEI 2015

‘Keluarga Berwawasan’

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertaqwa serta selamat di dunia dan selamat di Akhirat. Sesungguhnya status kehidupan manusia di dunia ini adalah berperingkat-peringkat. Daripada hidup berstatus bujang atau bersendirian, kemudian berkahwin dan berkeluarga. Inilah fitrah kehidupan manusia. Keluarga pada asasnya adalah terdiri daripada suami, isteri dan anak-anak. Selain itu, anggota keluarga juga terdiri daripada datuk, nenek, ibu saudara, bapa saudara, sepupu dan anggota keluarga yang lain. Memiliki dan mencintai keluarga adalah merupakan fitrah semula jadi manusia. Firman Allah Subhanahu Wata'ala di dalam Surah Ali 'Imran ayat 14 : Tafsirnya : “Dihiaskan (dijadikan indah) bagi manusia kecintaan kepada keinginan-keinginan nafsu, iaitu menyukai perempuan, anak-pinak dan harta-benda yang banyak daripada emas dan perak, kuda pilihan lagi terlatih serta binatang-binatang ternakan dan tanam-tanaman. Semuanya itu ialah kesenangan kehidupan di dunia. Padahal di sisi Allah ada sebaik-baik tempat kembali (iaitu Syurga).” Setiap orang mengimpikan sebuah keluarga yang bahagia. Keluarga yang bahagia adalah keluarga yang dibentuk berdasarkan perkahwinan yang sah, mampu memenuhi keperluan hidup dari sudut spiritual dan material, bertaqwa kepada Allah Yang Maha Esa, memiliki hubungan seimbang dan serasi antara anggota keluarga dan masyarakat. Sesungguhnya Islam telah memberikan panduan bagaimana untuk kita mencapai sebuah keluarga yang bahagia. Bermula dari pemilihan

pasangan, Islam telah menggariskan ciri-ciri pasangan yang dapat memberikan kebahagiaan dalam hidup berumah tangga. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : “Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Baginda bersabda : seorang wanita itu dinikahi kerana empat perkara, kerana hartanya, kerana keturunannya, kerana kecantikannya dan kerana agamanya. Maka hendaklah kamu mengutamakan yang beragama, nescaya kamu bahagia.” Hadis ini secara terang mengarahkan agar seorang lelaki mengutamakan untuk memilih wanita yang beragama sebagai isteri. Dan mereka itu dijanjikan akan memperolehi kebahagiaan dalam kehidupan. Untuk melahirkan sebuah keluarga yang sakinah, mawaddah dan rahmah, ada beberapa elemen yang perlu diterapkan di dalam sebuah keluarga itu antaranya ialah : Pertama : Sentiasa berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala supaya dikurniakan keluarga yang bahagia. Keinginan untuk memiliki keluarga bahagia, hidup rukun damai serta dikurniakan zuriat yang soleh dan cemerlang hendaklah dengan cara sentiasa berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Amalan ini merupakan amalan yang sering dilakukan oleh para nabi dan para rasul. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran ayat 38 : Tafsirnya : “Ya Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisi-Mu zuriat keturunan yang baik, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar (memakbulkan) doa.” Dalam ayat tersebut menjelaskan kepada kita bahawa para nabi dan para rasul mengutamakan zuriat yang soleh dalam kehidupan mereka. Mereka berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar dikurniakan zuriat keturunan yang baik walaupun zuriat itu belum dilahirkan lagi. Kedua : Hendaklah menerapkan akidah Islam di dalam diri setiap anggota keluarga. Akidah Islam merupakan asas yang perlu diberi perhatian dan keutamaan, kerana akidah Islam yang mantap sahaja mampu menjamin kebahagiaan dan kecemerlangan hidup manusia di dunia dan di Akhirat. Anggota keluarga yang mempunyai pegangan akidah yang mantap tidak akan mudah untuk menyeleweng atau diselewengkan. Ketiga : Hendaklah diberi penekanan terhadap tuntutan syariat khususnya dari sudut ibadat, supaya setiap anggota keluarga itu mengerjakan amal ibadat tersebut dengan sempurna dan istiqamah. Penekanan dari sudut ibadah yang dimaksudkan ialah memastikan agar setiap anggota keluarga memiliki sifat kepatuhan dan ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala, seperti memastikan mereka mendirikan sembahyang lima waktu, memastikan setiap

mereka tahu cara yang betul mandi hadas, berwuduk dan sebagainya. Semua ini adalah asas bagi kesempurnaan ibadat sesebuah keluarga, dan ibu bapalah sebagai ketua dalam sesebuah keluarga yang bertanggungjawab memastikan ibadat mereka dan anak-anak itu dilaksanakan dengan betul dan sempurna. Sesungguhnya melakukan ibadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala dapat menyedarkan dan menginsafkan tentang sifat-sifat manusia sebagai hamba di sisi Allah Subhanahu Wata'ala. Ini bersesuaian dengan Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al An'aam ayat 162 : Tafsirnya : “Katakanlah : Sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Pencipta dan Pentadbir sekalian alam.” Keempat : Hendaklah diberi penekanan dari sudut akhlak. Memiliki akhlak terpuji merupakan lambang kecemerlangan dan keindahan terhadap keperibadian seorang Muslim sejati. Dengan memiliki akhlak yang terpuji menyebabkan seseorang itu dihormati dalam sesebuah masyarakat berbanding dengan orang yang memiliki akhlak yang tercela di mana mereka akan dibenci dan dikeji oleh masyarakat. Kerana itulah, Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam diutus untuk menyempurnakan akhlak manusia, lebih-lebih lagi di zaman sekarang, masyarakat memang terdedah dengan pelbagai perkara sama ada yang positif atau negatif. Peranan internet adalah amat ketara di dalam kehidupan kita hari ini. Dari internet inilah kita terdedah kepada pelbagai maklumat seperti, ilmu pengetahuan, gaya hidup seperti fesyen, gaya pertuturan, gaya pergaulan dan bermacammacam lagi. Semua ini boleh memberikan kesan dan pengaruh kepada kita, terutama kepada anak-anak yang belum mempunyai pemikiran yang matang di mana mereka mudah terpengaruh dan terikut-ikut dengan apa yang mereka perolehi melalui teknologi tersebut. Maka dengan itu, ibu

bapa perlu mengambil peranan dalam mentarbiahkan anak-anak agar mereka memilih maklumat dan perkara-perkara yang tidak bercanggah dengan ajaran Islam dan juga budaya kita daripada internet itu. Mengidamkan sebuah keluarga yang bahagia adalah impian setiap kita. Tetapi impian itu tidak akan dapat dicapai tanpa usaha. Justeru, setiap ahli keluarga adalah berperanan dalam sama-sama menjadikan sesebuah keluarga itu suatu keluarga yang bahagia dan harmoni. Manfaatkanlah masa yang ada bersama keluarga. Janganlah kerana terlalu sibuk dengan urusan pekerjaan dan sebagainya keluarga menjadi terabai. Ingatlah bahawa kebahagiaan itu bukanlah bermaksud kita cukup dengan memberikan makanan, minuman, tempat berteduh dan wang ringgit sahaja, tetapi kebahagiaan itu juga merangkumi kasih sayang, hormat-menghormati, pemedulian dan sebagainya. Akhirnya, bersempena kita menyambut Hari Keluarga Kebangsaan Tahun 2015 dengan tema 'Keluarga Berwawasan', marilah kita berazam untuk istiqamah menanamkan semangat untuk mencintai dan menghargai keluarga kita. Lakukanlah apa saja menurut kemampuan untuk kita mengeratkan hubungan kekeluargaan asalkan tidak bercanggah dengan ajaran Islam. Dan apa yang penting kita tanamkan ialah tekad untuk menjadikan keluarga kita sebagai keluarga yang mengamalkan ajaran Islam dalam kehidupan seharian. Sama-samalah kita berdoa semoga keluarga kita akan terus mendapat hadiah dari Allah Subhanahu Wata'ala dan dijauhkan dari fitnah dan musibah. Amin Ya Rabbal'alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Kahfi ayat 46 : Tafsirnya : “Harta dan anak-pinak itu ialah perhiasan kehidupan dunia dan amalan-amalan soleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhan-Mu dan lebih baik menjadi harapan untuk kebahagiaan hidup di Akhirat.”

AKIDAH Islam merupakan asas yang perlu diberi perhatian dan keutamaan, kerana akidah Islam yang mantap sahaja mampu menjamin kebahagiaan dan kecemerlangan hidup manusia di dunia dan di Akhirat. Anggota keluarga yang mempunyai pegangan akidah yang mantap tidak akan mudah untuk menyeleweng atau diselewengkan.

RENCANA

HARI SABTU 2 MEI 2015

Keindahan Kampung Batong berlatarbelakangkan sawah padi

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Ihsan Jabatan Penerangan IDUP dalam masyarakat sememang bukan sesuatu yang mudah jika tidak ada kesefahaman dan saling hormat menghormati dalam kalangan mereka. Namun, Kampung Batong, Mukim Pengkalan Batu merupakan salah satu dari 38 mukim yang terdapat dan terletak di Daerah Brunei dan Muara, Brunei tetap aman dan menyenangkan meskipun ia terletak di kawasan menghijau dan cantik pemandangannya berlatarbelakangkan sawah padi sama seperti kampung-kampung di bawah Mukim Pengakalan Batu. Dengan keluasan 978.07 hektar, Kampung Batong mempunyai penduduk seribu empat ratus lima puluh tiga orang (1,453 orang) dengan jumlah bangsa Melayu dicatatkan 1,200 orang dan selebihnya bangsa Iban, Bisaya dan Cina. Daripada jumlah tersebut seramai 68 orang menerima Pencen

Tua, empat orang menerima bantuan dari Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), dua orang menerima bantuan fakir miskin, tujuh orang menerima bantuan anak-anak yatim manakala dua orang lagi menerima bantuan orang mengalami gangguan mental. Kampung Batong dipimpin oleh seorang Ketua Kampungnya yang penuh dedikasi terhadap tugas dan tanggungjawabnya, iaitu Awang Haji Saban bin Lamat sejak 3 Januari 2012. Bagi mengetahui perkembangan dan permasalahan yang dihadapi oleh para penduduk di mukim tersebut, serombongan pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah berdudun ke kediaman Ketua Kampung berkenaan di bawah Program Sua Muka. KEMUDAHAN ASAS Semasa kunjungan tersebut, Ketua

Kampung berkenaan menerima kemudahan-kemudahan asas yang diberikan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti bekalan air, tenaga elektrik mahupun telefon dan jalanraya. Sebuah masjid tersergam indah juga dibina di kampung ini, iaitu dengan nama Masjid Jefri Bolkiah yang mula dibina bermula pada November 2011 dan siap sepenuhnya tahun ini di bawah projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN) 2007-2012 dengan menelan belanja hampir BND2.1 juta. Pada 26 Julai 2013, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berangkat

KEINDAHAN sawah padi yang terdapat di Kampung Batong.

menunaikan Solat Fardu Jumaat Yang Pertama di masjid berkenaan. Keseluruhan kapasiti masjid boleh menampung lebih kurang 800 orang jemaah, antara kemudahan yang tersedia ialah dewan sembahyang lelaki dan perempuan, bilik muzakarah, bilik Pegawai Hal Ehwal Masjid / Imam / Bilal, bilik tetamu khas, perpustakaan dan IT, bilik kuliah, bilik PA Sistem, stor, bilik pengurusan jenazah, dapur, tandas lelaki dan perempuan serta tempat berwuduk berasingan lelaki dan perempuan.

Bagi kemudahan para penduduk mukim untuk mengadakan pelbagai aktiviti kemasyarakatan, takmir masjid berlangsung di Masjid Jefri Bolkiah dan di rumah ketua kampung berkenaan. Sementara itu bagi melaksanakan aktiviti kesukanan pula, penduduk berkenaan berkongsi padang sukan dengan kampungkampung lain di bawah Mukim Pengkalan Batu yang terletak Sekolah Rendah Pancor Murai digunakan kepada penduduk mukim dan seluruh penduduk di Mukim Pengkalan Batu.

Mukim Serasa berpotensi untuk kemajuan

UKIM Serasa merupakan salah satu dari 38 mukim yang terdapat dan terletak di Daerah Brunei dan Muara dan adalah sebuah mukim yang sangat berpotensi untuk kemajuan yang bertaraf antarabangsa di masa depan dan dalam kajian pelan jumlah penduduk Mukim Serasa dijangka akan bertambah lebih dua kali ganda dalam masa 14 tahun, iaitu 16,242 orang dalam tahun 2011 ke 39,300 orang pada tahun 2025. Perkara ini pernah disentuh dalam Taklimat Peringkat Draft Terakhir Pelan Perancangan Setempat Mukim Serasa di Majlis Taklimat Plan Terakhir Mukim Serasa yang berlangsung di Pantai Serasa, Brunei dan Muara pada 7 Disember 2013, bertujuan untuk membarigakan kepada stakeholder dan orang ramai mengenai dengan cadangancadangan jangka pendek, sederhana dan jangka panjang yang telah dikenal pasti di mukim ini. Proses penyediaan pelan setempat

Mukim Serasa semasa jerayawara kepada pemegang teras penduduk setempat, iaitu penghulu, ketua-ketua kampung dan penduduk-penduduk Mukim Serasa khususnya. Pelanpelan perancangan bagi jangka sederhana ialah Pelan Daerah yang mengandungi cadangan-cadangan kemajuan bagi pembangunan daerah-daerah bagi tempoh 10 tahun ke atas. Mukim Serasa mengandungi Kampung Kapok, Kampung Serasa / Perpindahan Rancangan Perumahan Serasa, Kampung Sabun, Pelumpong, Masjid Lama dan Pekan Muara dengan mempunyai penduduk tiga belas ribu tiga ratus lima belas orang (13, 315 orang) terdiri dari 7,284 orang lelaki dan 6,031 orang perempuan. Jumlah umat Islam adalah hampir 10 ribu manakala bangsa Melayu dicatatkan 6,875 orang, 267 orang puak Dusun dan Bisaya, 468 orang berbangsa Cina dan 5,705 orang warga asing. Daripada jumlah tersebut seramai

PROJEK Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara - Perumahan Meragang.

329 orang menerima Pencen Tua, 68 orang menerima bantuan dari Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), 44 orang menerima bantuan fakir miskin, 38 orang menerima bantuan anak-anak yatim manakala tujuh orang menerima bantuan orang cacat dan kurang upaya. Peningkatan penduduk ketika ini mencapai lebih 26 ribu dengan adanya Rancangan Perumahan Negara di Meragang yang mengandungi lebih tiga ribu buah rumah yang disediakan oleh kerajaan. Mukim Serasa dipimpin oleh seorang penghulu yang penuh dedikasi terhadap tugas dan tanggungjawabnya, iaitu Mejar (B) Haji Johari bin Haji Abdul Razak yang bermula pada 5 Februari 2008. Bagi mengetahui perkembangan dan permasalahan yang dihadapi oleh para penduduk di mukim tersebut, serombongan pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri mengunjungi ke kediaman Penghulu berkenaan di bawah Program Sua Muka di Lot 2045, Simpang 240-86 Jalan Meragang, Kampung Kapok, Mukim Serasa. Semasa perjumpaan tersebut Penghulu Mukim berkenaan mengongsikan mengenai profil mukim termasuklah terdapatnya 1,381 buah rumah persendirian, 12 buah rumah panjang dan 44 buah bangunan Kerajaan (berasingan / flat), pencapaian-pencapaian, perkembangan dan pembangunan yang terdapat di mukim berkenaan. Mukim ini juga melahirkan tokoh-tokoh cemerlang seperti Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Ahmad bin Haji Jumat yang telah dikurniakan dengan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 dan

100 Tahun Pendidikan Formal Negara Brunei Darussalam pada 9 Oktober 2014. Yang Dimuliakan merupakan seorang tokoh negara yang banyak menabur bakti dalam perkembangan bidang pendidikan dan merupakan antara beberapa orang tokoh dan negarawan yang telah sama-sama menerajui usaha-usaha awal dalam melakar, mengembangkan dan seterusnya memajukan bidang pendidikan di negara ini. Jawatan terakhir sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan pada tahun 2008 sehingga bersara pada tahun 2010 dan sejak penghujung tahun 2011 hingga sekarang, tokoh ini telah dilantik sebagai Ahli Negara Brunei Darussalam bagi ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR). Di samping itu, mukim ini juga melahirkan para terpelajar dan tokoh-tokoh usahawan. KEMUDAHAN ASAS Semasa kunjungan tersebut, Penghulu juga menyentuh menerima kemudahan-kemudahan asas yang diberikan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti bekalan air, tenaga elektrik, telefon, pejabat pos, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Polis dan Polis Marin, di samping terdapatnya masjid, sekolah, pasar, pusat kesihatan, klinik. Bagi kemudahan para penduduk mukim untuk mengadakan pelbagai aktiviti kemasyarakatan, takmir masjid berlangsung di masjid utamanya Masjid Setia Ali, Kampung Kapok, dan Perpindahan Serasa. Kesibukan Mukim Serasa semakin rancak dengan pembangunan dengan tertubuhnya Pusat Tingkatan Enam

PENGHULU Mukim Serasa, Mejar (B) Haji Johari bin Haji Abdul Razak ketika mengongsikan pandangan di Program Sua Muka.

Meragang; Pelabuhan Muara, Serasa Ferry Terminal yang membawa penumpang keluar masuk ke pelbagai destinasi seperti Wilayah Persekutuan Labuan, Sabah, Sundar, Lawas dan sebagainya, pelabuhan dan sebagainya. Antara projek yang kini dilaksanakan, iaitu menaik taraf dan membina tambahan kemudahankemudahan Taman Rekreasi Pantai Serasa bulan pada tahun 2014 sebagai destinasi riadah yang mempunyai pembangunan berdaya tahan yang akan setentunya dapat memberikan peluang dan ruang bagi mengadakan aktiviti-aktiviti yang bersesuaian, pemeliharaan yang efektif dan berterusan bagi memastikan alam persekitaran yang bersih, indah, selamat dan teratur. Di samping itu beberapa pembinaan lebuhraya juga sedang rancak dijalankan bagi menampung kesibukan lalu lintas dan peningkatan penduduk di mukim berkenaan.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 2 MEI 2015

Berangkat ke Musabaqah Membaca Al-Qur'an Tahun 1436H / 2015M Oleh : Nurhamizah Hassim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M. Pada majlis itu, Kebawah Duli

Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah dan kemudian dijunjung menyempurnakan menganugerahkan hadiah-hadiah, cenderamata dan sijil kepada para peserta Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M, para hakim musabaqah dan qari jemputan. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Majlis dimulakan dengan persembahan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh johan qari Tilawah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M yang berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas (atas), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra dengan salah seorang hakim pertandingan.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain (bawah).

MAJLIS dimulakan dengan persembahan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh johan qari Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Ke-56, di Kuala Lumpur, Malaysia Tahun 1435H / 2015M, Awang Ahmad Tirmizi bin Haji Ali.

DOA selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

ANTARA jemputan khas yang hadir pada majlis berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qariah, Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit yang mengutip markah 91.42 peratus (atas), sementara gambar kanan, Kebawah DYMM bersama DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah menerima junjung ziarah daripada hakim-hakim pertandingan. Manakala gambar bawah kanan, baginda berkenan beramah mesra bersama peserta-peserta qariah dan ahli keluarga mereka pada majlis berkenaan.

Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa Ke-56, di Kuala Lumpur, Malaysia Tahun 1435H / 2015M, Awang Ahmad Tirmizi bin Haji Ali. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad dalam sembah alu-aluannya, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Kebawah DYMM pada majlis tersebut dan seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah-hadiah dan saguhati kepada para pemenang, peserta dan qari jemputan serta hakim-hakim musabaqah. Yang Berhormat menjelaskan bahawa 12 peserta telah memperdengarkan bacaan mereka pada dua malam sebelumnya, yang terdiri daripada lima qari dan lima qariah yang mendapat markah tertinggi di Musabaqah Peringkat Separuh Akhir serta dua peserta adalah johan qari dan johan qariah sebagai peserta menunggu. Menurut Yang Berhormat, ahli-ahli jawatankuasa musabaqah telah mendatangkan tiga orang hakim jemputan dari negara Jordan, Malaysia dan Republik Indonesia. â&#x20AC;&#x153;Kedatangan para hakim jemputan juga telah dimanfaatkan bagi memberikan bimbingan membaca Al-Qur'an kepada peserta-peserta musabaqah di peringkat akhir ini di dalam Bengkel Tarannum Al-Qur'an,â&#x20AC;? jelas Yang Berhormat. Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M diteruskan dengan pengumuman keputusan musabaqah dari Pengerusi Jemaah Hakim, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Md. Salleh. Dengan mengutip markah 92.41

peratus, johan qari dimenangi oleh Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki. Naib johan diberikan kepada Awang Haji Mahrof bin Haji Chuchu dengan meraih markah 87 peratus, manakala tempat ketiga disandang oleh Awangku Muhammad Amirul Aiman bin Pengiran Haji Marjuki dengan markah 85.5 peratus. Sementara johan qariah diraih oleh Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit dengan mengutip markah 91.42 peratus. Naib johan dimenangi oleh Dayang Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli dengan markah 88.51 peratus, sementara tempat ketiga dimenangi oleh Dayang Norezah binti Haji Md. Deli dengan markah 83.75 peratus. Johan qari dan qariah membawa pulang piala pusingan, wang tunai BND7,000 dan hadiah iringan serta sijil. Manakala naib johan qari dan qariah masing-masing membawa pulang wang tunai BND5,000 dan hadiah iringan serta sijil, sementara tempat ketiga qari dan qariah pula membawa pulang wang tunai BND3, 000 berserta hadiah iringan dan sijil. Saguhati qari dan qariah juga membawa pulang wang tunai BND1,500 berserta hadiah iringan dan sijil. Sejurus selepas itu, baginda berkenan menganugerahkan hadiah-hadiah dan sijil kepada johan qari dan qariah serta peserta lain, hakim-hakim pertandingan dan qari jemputan Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M. Majlis diserikan dengan persembahan bacaan Al-Qur'an oleh johan qari, Awangku Muhammad Adibul Amin dengan membaca Surah Al-Ahqaf, ayat 27 hingga 35. Bagi memberkati majlis, doa

selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Seramai 12 peserta telah memperdengarkan bacaan mereka pada malam pertama dan kedua di musabaqah tersebut.

JOHAN qari Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M, Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki semasa memperdengarkan bacaannya.

HARI SABTU 2 MEI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN KATEGORI KA01 BIL : KHEU/BDP/LTK/008/2015 ADDITIONAL OF CARPARKING LOT, MASJID PENGIRAN MUDA ABDUL MALIK, KAMPUNG TUNGKU / KATOK YURAN DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 12 Mei 2015 (3.00 Petang) Tarikh Tutup: 19 Mei 2015 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN Bilangan Tawaran : MOFAT/ICC/ACM/01/2015

FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THE PERIOD OF THREE (3) YEARS”.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa di Kementerian Pembangunan Kelas III, IV, & V (Kategori M01/5j) sahaja dan mempunyai tidak kurang dari Lapan (8) orang pekerja yang sah dan berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik bagi tajuk kerja “OPERATION & MAINTENANCE OF MECHANICAL & ELECTRICAL EQUIPMENTS AND BUILDING AUTOMATION SYSTEM (BAS) FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS, MINISTRY OF

2. Syarikat-syarikat Pemborong yang berminat untuk menyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran di Pejabat Pentadbiran, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, Jalan Stadium semasa waktu pejabat dengan membayar Yuran Tawaran (tidak dikembal ikan) sebanyak BND100.00 dibayar kepada “Kerajaan Negara Brunei Darussalam.” Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Pentadbiran, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, Jalan Stadium, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

JABATAN PELABUHAN

BAHAGIAN 1 DOKUMEN TAWARAN JP/T2/2015-2016 MEMBERSIHKAN BANGUNANBANGUNAN JABATAN PELABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN 2015-2017 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat yang bersesuaian yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. [KELAS II & III SAHAJA & KATEGORI S 02] 2. Dokumen tawaran boleh di perolehi di :-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA TINGKAT 2 BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PADA HARI ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi & 1.30 Petang HINGGA 2.30 Petang HARI SABTU 8.00 Pagi HINGGA 10.00 Pagi Dokumen tawaran dijual dengan harga Ringgit Brunei Sepuluh (BND10.00) tunai tidak dikembalikan & dokumen hanya dapat diperolehi / dikeluarkan sehingga Hari Selasa, 12 Mei 2015.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2015/TA/3003 SUPPLY OF JUNGLE HAT DIGITAL PIXELATED PATTERN (D2P) Bayaran Tawaran: BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00

Petang hari Selasa, 9 Jun 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 29 April 2015. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari & 2.00 Petang - 3.00 Petang

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang. “OPERATION & MAINTENANCE OF MECHANICAL & ELECTRICAL EQUIPMENTS AND BUILDING AUTOMATION SYSTEM (BAS) FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THE PERIOD OF THREE (3) YEARS”. Bilangan Tawaran : MOFAT/ICC/ACM/01/2015 Tarikh Tutup Pembelian Dokumen : 23 Mei 2015, jam : 2.00 Petang Tarikh Tutup Tawaran : 2 Jun 2015 Jam : 2.00 Petang tanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan syarikat dan ditujukan kepada :

SYARAT-SYARAT, MASA & TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN 3. Dokumen tawaran mestilah disimpan dalam sampul surat yang tertutup rapi, tanpa membubuh atau menulis nama syarikat dan juga logo syarikat :a) “JP/T2/2015-2016 - MEMBERSIHKAN BANGUNAN-BANGUNAN JABATAN PELABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN 2015-2017” tajuk tawaran perlulah tercatit jelas disebelah depan sampul bahagian atas.

kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, BSB, BD2710, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 2 Jun 2015. 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Satu SESI TAKLIMAT & LAWATAN bagi penender yang berminat akan diadakan pada HARI KHAMIS, 14 MEI 2015, JAM 9.00 PAGI BERTEMPAT DI IBU PEJABAT, JABATAN PELABUHAN. Kehadiran penender adalah dimestikan dan merupakan kriteria yang mandatori di dalam penilaian tawaran.

c) Sampul perlu ditujukan kepada alamat berikut : -

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) TINGKAT 4 KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TARIKH TUTUP MENGHANTAR TAWARAN Selasa, 19 Mei 2015, 2.00 Petang

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo.

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi & 2.30 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 2 MEI 2015

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/03 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas II atau III, Kategori 2 dan / atau 4 (a) untuk : KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN TINGKAT 2 DAN TINGKAT 4, BLOK 'A' BANGUNAN BAHIRAH 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan BA1311 Negara Brunei Darussalam. (Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri). tidak lewat dari hari Selasa, 19 Mei 2015, jam 2.00 Petang.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH ARAB DAN SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN ============================== Daerah Temburong Bil Rujukan Nama Sekolah Arab 1 KHEU/JPI/BBP3/K/05/06 Sekolah Arab Sungai Akar (Bangunan PGGMB) Daerah Brunei dan Muara Bil Rujukan Nama Sekolah Ugama 1 KHEU/JPI/BBP3/K/10/06 Sekolah Ugama Begawan Pehin Udana Khatib Awang Haji Umar, Kampung Saba Kawasan Brunei I Tarikh dan Jam Tutup Menghantar dokumen tawaran : 24 Rejab 1436H / 13 Mei 2015M (Hari Rabu) Sebelum Pukul 2.00 Petang Tarikh Akhir Mengambil borang Tawaran : 23 Rejab 1436H / 12 Mei 2015M (Hari Isnin) Waktu Mengambil Borang HARI DAN MASA ISNIN hingga KHAMIS 8.30 Pagi 11.30 Pagi 2.00 Petang 4.00 Petang SABTU 8.30 Pagi 11.30 Pagi TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH-SEKOLAH ARAB DAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1) TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memberi Perkhidmatan Kantin bagi tempoh 3 (tiga) Tahun. 2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas

(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat sekolah tersebut. 4) Pemohon-Pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Tawaran Sebut Harga. 5) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6) Bagi syarikat-syarikat / pengusahapengusaha yang berminat untuk mengikuti Sebut Harga ini hendaklah membawa COP SYARIKAT DAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat di Bahagian Kutipan dan Hasil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 7) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8) Borang Sebut Harga hendaklah disertakan salinan KAD PINTAR PEMOHON, SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulis dengan jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 9) Borang Tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :10) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 11) Borang Tawaran Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12) Setiap Borang Tawaran yang menggunakan ditulis berulang-ulang / bertindih hendaklah diinitial dan setelah membuat pembetulan hendaklah dibubuh Cop Syarikat berkenaan. 13) Permohonan Tawaran Sebut Harga akan DITOLAK jika :i. Segala kehendak dalam Borang Tawaran Sebut Harga tidak ditulis dan tidak diisi dengan betul, terang dan lengkap. ii. Sebarang perubahan Harga Tawaran Sebut Harga menggunakan blanco atau tulisan berulang-ulang / bertindih, yang tidak ditandatangani / initial. iii. Borang Tawaran tidak boleh

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin, 18 Mei 2015. 6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND50.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah dengan menghadapkan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan dan Sijil (asal) Pendaftaran Pemborong yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan. 7. Dokumen tawaran akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit bayaran yuran tawaran, Sijil Pendaftaran Syarikat, Sijil (asal) Pendaftaran di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang ditetapkan dan salinan sijil-sijil pendaftaran tersebut kepada Unit Kontrak Pembinaan, Jabatan Audit. 8. Tawaran yang dihadapkan mesti sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

ditandatangani menggunakan CAP JARI. iv. Tidak menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dengan Borang Tawaran Sebut Harga. v. Pemohon didapati menggunakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 orang yang sudah meninggal dunia. 14) Semua pemohon dikehendaki melihat / melawat tempat / kawasan Kantin Sekolah berkenaan terlebih dahulu bagi memastikan kedudukan, keramaian dan keadaan Kantin berkenaan pada waktu sekolah dibuka. 15) Hanya Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjaya diberikan tawaran Perkhidmatan Kantin Sekolah Ugama sahaja dibenarkan mengendalikan perkhidmatannya (tidak dibenarkan / melibatkan sub-kontraktor). 16) Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjaya hendaklah mempunyai kewangan yang mencukupi bagi menjalankan perniagaan ini. 17) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain. 18) Pemohon dikehendaki mengisi Borang Pengakuan (Declaration Form) seperti yang dilampirkan bersama Borang Tawaran. Jika pemohon mempunyai lebih satu syarikat dan / atau mempunyai pertalian keluarga dalam syarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran yang sama hendaklah menulis dan menyenaraikan dalam Borang Pengakuan. 19) Jika Tuan Punya Syarikat berlainan dengan Pengurus Syarikat, hendaklah menyertakan Surat Pengesahan / Pengakuan Lantikan Pengurus Syarikat berkenaan oleh Tuan Punya Syarikat itu berserta dengan Borang Tawaran yang dihantar. 20) Semua masakan, makanan dan minuman yang akan dijual ke Kantin Sekolah Ugama berkenaan hendaklah dipastikan keHALALannya. 21) Pihak Kementerian Hal Ehwal Ugama berhak mengubah dengan menambah atau mengurangi :i. Nama-Nama Sekolah Ugama yang telah ditetapkan bagi setiap Blok dari semasa ke semasa. ii. Nama barang-barang makanan yang disenaraikan dalam Borang Tawaran Sebut Harga. 22) Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjaya mestilah bersedia bila diperlukan memberikan perkhidmatan dan menyediakan pekerja yang mencukupi dan berdaftar dalam Syarikat berkenaan. 23) Setiap biji kuih, kek dan lain-lain hendaklah dimasukkan ke dalam plastik putih dan ditutup rapat (pillow packed) dan ditandakan tarikh mansuh. 24) Inti Roti Sandwich hendaklah berpatutan. 25) Makanan hendaklah dimasak dan disediakan dirumah serta disimpan di dalam container yang tertutup rapi bagi mengelakkan

pencemaran. Dan semua masakan yang dimasak dan dihidangkan hendaklah dikurangkan kandungan bahan-bahan seperti gula, minyak, garam, santan dan monosodium glutamate (MSG). 26) Semua minuman yang dihidangkan hendaklah dikurangkan gula dan air hendaklah dimasak. 27) Pengusaha-Pengusaha Kantin mestilah menyediakan 'Plastic Container' untuk menyimpan keseluruhan kuih, kek dan lain-lain. 28) Minuman kotak / botol / tin hendaklah dalam keadaan sejuk dan bersesuaian. 29) Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjaya hendaklah mematuhi setiap Peraturan dan Perjanjian yang telah dipersetujui termasuk apa-apa jua maklumat yang terkandung di dalam Borang Tawaran yang diisikan oleh Pemohon berkenaan. 30) Satu Perjanjian akan ditandatangani di antara Pengusaha-Pengusaha Kantin berkenaan dengan pihak Kementerian Hal Ehwal Ugama. Semasa perjanjian dibuat, Pembekal / Pemborong adalah dikehendaki melakukan “Pembayaran Wang Pendahuluan” bagi tempoh 3 (tiga) bulan sewa. PERINGATAN 1. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalah dikehendaki melakukan “Pembayaran Wang Pendahuluan” bagi tempoh 3 (tiga) bulan sewa kantin semasa menandatangani surat perjanjian itu nanti yang mana akan dikendalikan, iaitu sebelum Pembekal / Pemborong dibenarkan melakukan perniagaan. 2. Bayaran sewa bulanan hendaklah dijelaskan tidak lewat pada tiap-tiap 7 haribulan bulan berikutnya dengan wang tunai kepada Guru Besar yang di Sekolah Ugama berkenaan. 3. Wang Pendahuluan tidak akan dikembalikan jika penguasaha kantin yang menarik diri sebelum tarikh tamat perjanjian jika tempoh perkhidmatan menjangkau 1 (satu) tahun. 4. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalah diminta memastikan semua pekerja-pekerja yang bertugas di Kantin Sekolah Ugama berkenaan supaya menjalani Pemeriksaan Kesihatan sebelum memulakan perniagaan. Dan pekerja-pekerja tersebut diminta untuk sentiasa bersopan santun, berpakaian yang bersesuaian, kemas dan bersih. 5. Pengusaha-Pengusaha Kantin hendaklah memastikan semua makanan dan minuman yang dijual mestilah HALAL mengikut hukum Syarak, tidak bertentangan dengan khasiat kesihatan, sentiasa berkeadaan bersih, mencukupi setiap masa dan membubuh tanda harga. 6. Pengendali makanan dan minuman hendaklah berugama ISLAM. 7. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjaya hendaklah bersedia untuk membaiki kerosakan-kerosakan kecil di Kantin Sekolah Ugama berkenaan.

HARI SABTU 2 MEI 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP PETI TAWARAN TERTUTUP TINGKAT 1, BLOK PENTADBIRAN BAHAGIAN MEKANIKAL & ELEKTRIKAL KAMPUNG SINARUBAI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH BERMULA : 18 MEI 2015 ISNIN 8.30 PAGI TARIKH TUTUP : 26 MEI 2015 SELASA 9.00 PAGI BERTEMPAT : BAHAGIAN MEKANIKAL SINARUBAI JABATAN KERJA RAYA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk “The Supply, Delivery, Installation, Cabling, Testing and Commisioning of CCTV System at fault Control Room, ATSC Building, Department of Civil Aviation.” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan : “THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, CABLING, TESTING AND COMMISIONING OF CCTV SYSTEM AT FAULT CONTROL ROOM, ATSC BUILDING, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION” Bilangan Sebut Harga : ATELS/2014/SH-04 Tarikh Tutup : 20 Mei 2015 (Hari Rabu) Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2 Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang hari Rabu, 20 Mei 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Telefon : 2330142 sambungan 1221 Faksimile : 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN BANGUNAN BAHIRAH JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/UFB/Q&T/2015/05 KETERANGAN : GRASS CUTTING AND LANDSCAPE MAINTENANCE AT THE COMPOUND OF BANGUNAN BAHIRAH AND THE ADJACENT VACANT BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUTHARGA : BND5.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 19 MEI 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas S atau Kelas I atau II dalam Kategori KPB12 atau S03 dan berkelayakan. 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa, 19 Mei 2015, jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan, Sijil Pendaftaran Kementerian Pembangunan dan membawa chop syarikat rasmi. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI 2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 7. Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran. 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 10. Setiap dokumen sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

HARI SABTU 2 MEI 2015

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 236 UNIT PERALATAN KOMPUTER TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi peralatan komputer di Kementerian Pembangunan. 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam :

membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat Tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut.

PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Isnin, 11 Mei 2015 jam 9.00 Pagi. 3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 27 April 2015 hingga 5 Mei 2015 Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Tempat : Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas 5. Borang Tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0017/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA BIL KETERANGAN MODEL BANYAK :

JENAMA

1. KENDERAAN KERAJAAN BG 8821- MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - 1 BUAH 2. KENDERAAN KERAJAAN BG8703MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - I BUAH PENEMPATAN : PEJABAT KOMPLEKS PENDARATAN IKAN SERASA, MUARA JUMLAH : 2 BUAH Jualan Lelong Harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 27 April 2015 hingga 12 Mei 2015 Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja)

Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon Ofis : 2770710 / 2774260 Nama Pegawai : Awang Shahrul Hazri bin Haji Musa / Awang Haji Aermie Bin Haji Gusti 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut : Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Dokumen jualan lelong secara sebut harga dan keterangan mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2770066 / 2770067 / 2770068 / 2770069 / 2770070 (Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 12 MEI 2015 JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) dari daripada tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

Bilangan Tawaran : KPH/LTK/01/2015 Tajuk Tawaran : PEMBERSIHAN DALAM BANGUNAN DAN KAWASAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 12 Mei 2015 Jam : 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : 1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00. Bayaran hendaklah dijelaskan di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat. 2. Tarikh untuk memperolehi Dokumen Tawaran adalah mulai hari Isnin, 27 April 2015 semasa waktu pejabat. 3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa 12 Mei 2015. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM PETI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT 1 BAHAGIAN PENGHANTARAN & PEMBAHAGIAN IBU PEJABAT JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN DIIKLANKAN TARIKH DIBUKA : 6 Mei 2015 TARIKH DITUTUP : 13 Mei 2015 (Jam : 3.00 Petang) TARIKH MENYAKSIKAN 6 - 13 Mei 2015 Jam : 9.00 - 11.30 Pagi (Pada hari-hari waktu bekerja) LOT KETERANGAN KUANTITI TEMPAT 1. Peralatan / Perkakas Elektrik (Bulb, Fitting, Peti Besi, Perabot dll) 7,461 Unit Stor Utama JPE, Gadong 2. Peralatan / Perkakas Elektrik (O/H Aluminium Conductor) 2 Ton Store 66kv, Tutong

3. Peralatan / Perkakas Elektrik (Scrap Metal) 3 Ton Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. Barang yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dari Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas atau menghubungi di talian 2382090 sambungan 210. 3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Penghantaran & Pembahagian, Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk “TAWARAN LELONG SEBUT HARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / ” dan dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan.

HARI SABTU 2 MEI 2015

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 01 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SITI ALIJAH BINTI ALI (BYIC NO. 00-310468) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 117 TAHUN 2008 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SHAMSUL BIN HAJI SHAMSUDDIN (BYIC NO. 00-119666) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 November 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : SITI ALIJAH BINTI ALI No. 26, Jalan 99, Simpang 35-20 Perumahan Lambak Kanan BC2515 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen: 26 Jun 2014

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 21 Ogos 2008 telah dibatalkan pada 9 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : SHAMSUL BIN HAJI SHAMSUDDIN No. 72, Simpang 463 Kampung Orang Kaya Besar Imas Brunei Darussalam. Tarikh : 15 April 2015

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 November 2014. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 April 2015, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 April 2015, jam 10.00. Bertarikh : 5 Februari 2015 KEBANKRAPAN NO. 85 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AMIRUL AKMAL BIN HAJI AWANG TAHA (BYIC NO. 00-311836 / ABDB NO. 18038) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mac 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : AMIRUL AKMAL BIN HAJI AWANG TAHA No. 15, Jalan 31, Simpang 40-6 Kampung Perpindahan Lambak Kanan BC2915 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen: 6 Ogos 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mac 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13 Mei 2015, jam 09.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 13 Mei 2015, jam 09.00 Pagi. Bertarikh : 4 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 60 TAHUN 2003 STANDARD CHARTERED BANK … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs RATNAH BINTI HASSAN (BYIC NO. 00-044305) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 9 Jun 2005 telah dibatalkan pada 28 Februari 2015. Nama dan alamat Penghutang : RATNAH BINTI HASSAN Lot 39243, Simpang 324 Kampung Lambak Kanan, Jalan Berakas Brunei Darussalam. Tarikh : 25 Julai 2013

KEBANKRAPAN NO. 136 TAHUN 2002 STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JOHAR BIN HAJI SABTU (BYIC NO. 00-127732) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 30 November 2002 telah dibatalkan pada 9 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : JOHAR BIN HAJI SABTU No. 17, Simpang 35 Ban 5, Kampung Kilanas Brunei Darussalam. Tarikh : 15April 2015 KEBANKRAPAN NO. 132 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AWANG SAID BIN AWANG HAJI DAMIT @ AWANG HAJI ABD HAMID (ABDB I/C NO. 252835) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Oktober 2010 telah dibatalkan pada 26 Mac 2015. Nama dan alamat Penghutang : AWANG SAID BIN AWANG HAJI DAMIT @ AWANG HAJI ABD HAMID F-4, Room 4 Penanjong Camp, Tutong TA2741 Brunei Darussalam. Tarikh : 6 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 170 TAHUN 2005 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ABDUL AZIZ BIN HAJI AHMAD (ABDB I/C NO. 129011) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Ogos 2006 telah dibatalkan pada 26 Mac 2015. Nama dan alamat Penghutang : ABDUL AZIZ BIN HAJI AHMAD No. 10’B’, Simpang 1434 Kampung Limau Manis, Jalan Mulaut BH2323 Brunei Darussalam. Tarikh : 6 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 214 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs

ZULKHAIRUDDIN BIN IBRAHIM (RBAF I/C NO. 266270) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 7 November 2009 telah dibatalkan pada 9 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : ZULKHAIRUDDIN BIN IBRAHIM No. 11, Simpang 47, Jalan 77 Perpindahan Lambak Kanan Berakas BC2515 Brunei Darussalam. Tarikh : 15 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 217 TAHUN 2009 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HALIMAH BINTI HJ AHAMED / HJ AHMAD (BYIC NO. 00-068669) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 7 Januari 2010 telah dibatalkan pada 4 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : HALIMAH BINTI HJ AHAMED / HJ AHMAD No. 15, Simpang 93, Lot 4909 Kampung Sungai Bakong, Lumut, Seria Kuala Belait KC2935 Brunei Darussalam. Tarikh : 15 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 277 TAHUN 2007 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SUHAILEE BIN PUNGUT (RBAF NO. 115813) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 1 Mac 2008 telah dibatalkan pada 28 Februari 2015. Nama dan alamat Penghutang : SUHAILEE BIN PUNGUT No. C16, Jalan Puteri Norain Tentera Laut Diraja Brunei Pengkalan TLDN Muara BT1326 Brunei Darussalam. Tarikh : 2 Mac 2015 KEBANKRAPAN NO. 315 TAHUN 2003 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs TUMINOM BINTI TIMBANG (BYIC NO. 114888) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 10 April 2004 telah dibatalkan pada 9 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : TUMINOM BINTI TIMBANG No. 14, Simpang 969 Kampung Tanah Jambu Jalan Muara Brunei Darussalam. Tarikh : 15 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 325 TAHUN 2008 THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP. LTD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs BAKAR BIN HAJI YUSOF (BYIC NO. 00-052312) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 15 Januari 2009 telah dibatalkan pada 26 Mac 2015. Nama dan alamat Penghutang : BAKAR BIN HAJI YUSOF No. 21, Jalan 39 Perumahan Rimba Gadong Gadong BE3319 Brunei Darussalam. Tarikh : 6 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 349 TAHUN 2011 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HIRMAN BIN AWANG (BYIC NO. 00-262234) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 5 November 2011 telah dibatalkan pada 7 Ogos 2015. Nama dan alamat Penghutang : HIRMAN BIN AWANG No. 4, Block ‘A’ Barek Polis Berakas Brunei Darussalam. Tarikh : 6 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 353 TAHUN 2009 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAJI MD JAMIL BIN HAJI JAA'FAR (BYIC NO. 00-077549) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 Disember 2009 telah dibatalkan pada 28 Mac 2015. Nama dan alamat Penghutang : HAJI MD JAMIL BIN HAJI JAA'FAR No. 32, Jalan 64 Kampung Perpindahan Lambak Kanan Berakas BC3115 Brunei Darussalam. Tarikh : 6 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 392 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs RAMAN BIN ISMAIL (RBAF NO. 129406) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 November 2009 telah dibatalkan pada 9 April 2015. Nama dan alamat Penghutang : RAMAN BIN ISMAIL G17, Simpang 604 Jalan Pasir Berakas Brunei Darussalam. Tarikh : 15 April 2015 KEBANKRAPAN NO. 504 TAHUN 2008 BAIDURI FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ABDUL SALAM BIN HAJI ISMAIL (BYIC NO. 00-052044) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut telah dibatalkan pada 28 Februari 2015. Nama dan alamat Penghutang : ABDUL SALAM BIN HAJI ISMAIL No. 14, Simpang 33, Jalan D RPN Kampung Mentiri BU2129 Brunei Darussalam. Tarikh : 2 Mac 2015

HARI SABTU 2 MEI 2015

NASIONAL

HARI SABTU 2 MEI 2015

Tinjau pelaksanaan Eksesais Maju Bersama, Rintis Bersama Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Pertahanan TUTONG. - Menteri Pertahanan Kedua, Kementerian Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lui Tuck Yew dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat pada hari Khamis, 23 April yang lalu telah mengadakan lawatan menyaksikan pelaksanaan Eksesais Maju Bersama dan Rintis Bersama yang berlangsung selama seminggu. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar; Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi) Kementerian Pertahanan, Awang Haji Azhar bin Ahmad; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Pembangunan Pertahanan), Awang Abu Sufian bin Haji Ali; Panglima Tentera Republik Singapura, Mejar Jeneral Perry Lim; pegawai-pegawai kanan Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Republik Singapura (SAF). Sejurus ketibaan di Pusat Pergerakan Udara (Air Movement

Centre) di sini, rombongan dialu-alukan oleh Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dan seterusnya mendengar penerangan mengenai latihan tersebut disampaikan oleh Timbalan Pemerintah TDDB, Kolonel Haji Muhammad Haszaimi bin Bol Hassan yang juga selaku Pengarah Eksesais Maju Bersama. Dari situ, rombongan meneruskan lawatan meninjau operasi Eksesais Maju Bersama di Ulu Benutan dan mendengar taklimat mengenai operasi pergerakan musuh yang disampaikan oleh Ketua Pemberontak eksesais tersebut, Kapten Fakhrul Ammar. TYT Lui Tuck Yew dan Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa kemudian mengambil kesempatan berinteraksi dengan anggota tentera dari Batalion Kedua TDDB dan Batalion Keselamatan Ketiga Republik Singapura sejurus sebelum merasmikan Plak Ulang Tahun Ke-20 Eksesais Maju Bersama. Sejak Eksesais Maju Bersama

Ciptaan teknologi baru terima anugerah Paten

PENGARAH Pusat UBD dan IBM, Pengiran Dr. Mohd Iskandar bin Pengiran Haji Petra dalam Sidang Media menjelaskan mengenai anugerah Paten yang diterima dari United State Patent dan Trademark Office atas ciptaan teknologi baru dan jimat tenaga.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 April. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan International Business Machines (IBM) Corporation buat kali pertama baru-baru ini, telah bersama-sama menerima anugerah Paten dari United State Patent dan Trademark Office atas ciptaan satu teknologi baru untuk meningkatkan faktor kuasa bagi kos penjimatan tenaga. Teknologi baru ini boleh meningkatkan faktor kuasa dengan mengeluarkan ketidakcekapan dalam sistem kuasa elektrik dengan mengatur peralatan induktif dan kapasitif bersama-sama. Pengarah Pusat UBD dan IBM, Pengiran Dr. Mohd. Iskandar bin Pengiran Haji Petra menjelaskan demikian pada Sidang Media yang berlangsung di Knowledge Hub di Anggerek Desa. Menurutnya, Paten adalah penyukat yang menjanjikan salah satu jenis penyelidikan yang canggih dan sedang dijalankan di pusat itu melalui perkongsian UBD dan IBM. Beliau melahirkan harapan bahawa kejayaan paten itu akan memberi motivasi kepada penyelidik dan pelajar-pelajar lain untuk menyusun strategi dan menilai prospek pengkomersialan ciptaan sendiri dan kerja mereka. Kejayaan Paten bagi Pusat UBD dan IBM terangnya merupakan peluang yang jelas untuk dikomersialkan dan membina keupayaan tempatan dan global, di samping memberikan peluang untuk bekerjasama dengan pemain industri besar yang amat relevan untuk diceburi oleh graduan tempatan.

MENTERI Pertahanan Kedua, Kementerian Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lui Tuck Yew dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat di sebuah lokasi mendengarkan penerangan mengenai pelaksanaan eksesais tersebut.

dilaksanakan 20 tahun yang lalu, ia telah berjaya mengeratkan hubungan diplomatik di antara kedua-dua angkatan tentera, di samping mengukuhkan kerjasama kententeraan. Eksesais tersebut juga menyediakan platform yang baik bagi anggota tentera kedua-dua negara untuk berinteraksi dan menjalin pemahaman yang baik sesama mereka. Sejak ia ditubuhkan pada tahun

1995, Eksesais Maju Bersama telah memberikan ruang bagi pertukaran pengalaman profesional dan kemahiran di antara TDDB dan SAF. Sebelumnya eksesais tersebut dikenali sebagai Flaming Arrow, Dragon Ball dan BRUSA. Kemudiannya, Eksesais Rintis Bersama telah dikendalikan yang melibatkan Skuadron Jurutera Tempur, Batalion Bantu, TDDB (SJT Bn Bantu

TDDB) dan 30 Singapore Combat Engineer, Angkatan Bersenjata Singapura (30 SCE SAF). Eksesais Rintis Bersama telah memberikan pendedahan kepada anggota tentera kedua-dua negara dari segi kesediaan, keupayaan dan profesionalisme di mana interaksi ini telah menyumbang secara signifikan kepada kerjasama ketenteraan yang telah lama wujud di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Perancangan peralihan perlu diurus secara rapi Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 April. - Salah satu komponen penting di dalam pengurusan dan perancangan keperluan tenaga manusia ialah perancangan peralihan (succession planning). Ia perlu dirancang dalam jangka panjang dan diurus secara rapi untuk memastikan tahap perkhidmatan dan prestasi kementerian tidah terjejas, malahan akan lebih meningkat dari semasa ke semasa. Tetamu kehormat majlis, Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menjelaskan perkara itu pada Majlis Penyampaian Sijil Penghargaan kepada 56 pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang bersara pada Oktober 2013 hingga September 2014. Majlis yang berlangsung di Orchid Garden Hotel, Berakas, diselajurkan dengan penyampaian sijil penghargaan bagi pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang menyertai perbarisan sempena Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31 Tahun 2015. Terdahulu, jelasnya, sebagai sebuah kementerian yang mempunyai bidang tugas yang meluas, Kementerian Pembangunan memainkan peranan yang penting bagi merealisasikan objektif-objektif yang tertera di dalam Wawasan 2035. Tidak ketinggalan di dalam menyediakan Pelan Strategik Kementerian Pembangunan ini ialah merancang keperluan tenaga manusia bagi memenuhi keperluan kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya. Turut hadir ialah Pemangku

Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; ketua-ketua jabatan; ketua-ketua divisyen / unit serta pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang diraikan. Pada majlis tersebut tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil penghargaan kepada pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya bagi kedua-dua acara tersebut. Majlis juga diserikan dengan ceramah bertajuk 'Menjadi Mukmin Yang Terbaik' disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup. Manakala Majlis Hari Perkhidmatan Awam Peringkat Kementerian yang diaturkan pada petang ini adalah sebagai tanda penghargaan dan ucapan terima kasih di atas segala sumbangan jasa bakti dan khidmat pegawai dan kakitangan yang bersara dan telah berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia khususnya

di jabatan-jabatan di Kementerian Pembangunan. Majlis Penyampaian Sijil ini adaIah bersempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam bagi tahun ini yang diadakan setiap 29 September setiap tahun. Dari jangka masa 1 Oktober 2013 hingga 31 September 2014 seramai 59 pegawai dan kakitangan yang telah bersara adalah daripada Kementerian Pembangunan seramai tiga orang; lima dari Jabatan Kemajuan Perumahan; dua dari Jabatan Perancang Bandar dan Desa; 33 dari Jabatan Kerja Raya; lima dari Jabatan Tanah; tujuh dari Jabatan Ukur; dan seorang pegawai dari Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi. Dalam pada itu, Majlis Hari Perkhidmatan Awam Peringkat Kementerian diadakan sejak tahun 2009. Hari Perkhidmatan Awam adalah wajar disambut di peringkat kementerian bahkan juga sepatutnya disambut oleh jabatan-jabatan bagi menghargai dan mengenang jasa-jasa yang dicurahkan oleh pegawaipegawai Perkhidmatan Awam. Hari Perkhidmatan Awam ini juga hendaklah dilihat bagi memperbaiki usaha kita dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan lebih baik dan cekap.

MAJLIS Hari Perkhidmatan Awam Peringkat Kementerian yang diaturkan pada petang ini adalah sebagai tanda penghargaan dan ucapan terima kasih di atas segala sumbangan jasa bakti dan khidmat pegawai dan kakitangan yang bersara dan telah berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia khususnya di jabatan-jabatan di Kementerian Pembangunan.

NASIONAL

HARI SABTU 2 MEI 2015

Kementerian Kesihatan tubuh Pusat Ujian Alergi Dr. Haji Zulaidi berkata, terdapat beberapa cara ujian dalam menguji punca alergi kulit dan kerana itu adalah penting untuk mendapat pengetahuan

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, 24 April. - Kementerian Kesihatan melalui Jabatan Dermatologi, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) akan menubuhkan Pusat Ujian Alergi untuk menjalankan ujian seperti 'Skin Patch Test' dan 'Skin Prick Test' serta ujian-ujian imunologi dalam usahanya meningkatkan keupayaannya.

Dengan adanya kemudahan seumpama itu jabatan-jabatan lain seperti Otorhinolaryngology (ORL), Jabatan Respiratory Medicine (DORM) akan dapat menggunakannya untuk membuat ujian.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Perubatan, Dr. Haji Zulaidi bin Haji Abd. Latif semasa berucap pada Majlis Bengkel Skin Patch Testing dan Skin Prick Testing.

Perasmian bengkel tersebut disempurnakan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan, Dr. Haji Zulaidi bin Haji Abd. Latif.

Menjurus kepada usaha tersebut Jabatan Dermatologi, Hospital RIPAS telah mengadakan Bengkel 'Patch Testing' dan 'Skin Prick Testing' yang diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini.

Dedah generasi muda bantu penjagaan alam sekitar pelbagai kegiatan dijalankan.

yang

KETUA Jabatan Dermatologi, Datin Dr. Hajah Sabrina Su Hong binti Abd. Azim Lim semasa menyampaikan ucapan alu-aluan dalam majlis tersebut.

boleh

dan kemahiran tertentu untuk mendapatkan keputusan ujian dengan menggunakan teknik yang betul. Bengkel selama dua hari itu disertai oleh doktor dan jururawat dari Jabatan Dermatologi, ORL, DORM dan Bahagian Cara Kerja, Kementerian Kesihatan. Terdahulu, Ketua Jabatan Dermatologi, Datin Dr. Hajah Sabrina Su Hong binti Abd. Azim Lim, Pakar Kulit Hospital RIPAS menjelaskan, dengan adanya bengkel seumpama itu para peserta akan dapat berkongsi pengalaman dan pengetahuan bersama penceramah-penceramah undangan seperti Profesor Goh Chee Leok dan Dr. Anthony Goon, Pakar Kulit dari National Skin Centre, Republik Singapura. Dengan adanya bengkel seperti itu diharap akan dapat melatih doktordoktor dan jururawat-jururawat dalam melaksana dan mentafsirkan ujian 'Patch Testing' dan 'Skin Prick Testing' serta mengemas kini pengetahuan mengenai pelbagai ujian alergi yang lain.

PAKAR Perunding Dermatologi Kanan, National Skin Centre Singapore, Profesor Goh Chee Leok semasa menyampaikan ucaptamanya dalam bengkel tersebut (kiri).

Selain itu katanya, program tesebut adalah untuk memperkasakan budaya membaca dan memberi kefahaman kepada ahli-ahli pengakap tunas mengenai kepentingan membaca buku selain menjadikan hobi membaca sebagai amalan dalam kehidupan seharian mereka serta untuk menambah ilmu pengetahuan terhadap kepentingan penjagaan alam sekitar dan bumi yang didiami melalui bahan pembacaan.

ANTARA peserta-peserta bengkel yang hadir pada bengkel tersebut (bawah).

Pada sambutan tersebut lebih 100 ahli Pengakap Tunas dari pelbagai sekolah rendah kerajaan dan pendidikan swasta menyertai program tersebut. PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Awang Shuib bin Haji Abdul Wahab semasa berucap dalam majlis sempena Sambutan Hari Bumi Sedunia 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 April. - Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Bahagian Pengakap Tunas telah mengadakan kegiatan bersempena dengan sambutan Hari Bumi Sedunia 2015 yang bertemakan 'It's Our Turn to Lead' dan Sambutan Hari Buku Sedunia 2015 yang bertemakan 'Read the World' di Bilik Persidangan, Bangunan Ibu Pejabat PPNBD, Kompleks Pengakap, Jalan Gadong. Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Awang Shuib bin Haji Abdul Wahab. Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Pengakap Tunas, Dayang Hajah Noraini binti Haji Saidi yang juga Pemimpin Pasukan Pengakap Tunas di Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas Subok selaku pengerusi program menjelaskan, program yang diadakan dihasrat untuk memberi pendedahan dan pendidikan serta kesedaran bagaimana generasi muda berperanan dalam usaha membantu bagi penjagaan alam sekitar melalui

Antara kegiatan yang turut dijalankan pada tahun ini ialah pertandingan bercerita mengenai bumi, kuiz bumi dan buku serta pertandingan mewarna. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Setia Dato Setia Haji A. Hapidz; Setiausaha Agong PPNBD, Awang Haji Zainuddin bin Haji Jaafar berserta Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, Pesuruhjaya Pengakap Daerah, Pegawai-pegawai Pengakap dan Pemimpin-pemimpin Pasukan Pengakap.

Bazar Ria 10 - 17 Mei BANDAR SERI BEGAWAN, 23 April. - Kelab Amal Amali, sebuah kelab amal di negara ini akan menganjurkan Bazar Ria Kelab Amal Amali 2015 selama lapan hari bermula pada 10 hingga 17 Mei di Petak Letak Kereta Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Dianjurkan buat julung kalinya dengan tema, 'Santai, Relaks dan Beramal'. Pelbagai aktiviti dan permainan akan diadakan sepanjang karnival seperti, Zumba, perlumbaan kereta kawalan jauh Brunei, pameran kereta retro Brunei, pameran seni lukis batik terbesar, pesta keluarga dan kuiz ria amal amali, pertandingan kosplay, pesta untuk kanak-kanak dan pertunjukan haiwan peliharaan eksotik dan reptilia. Selain bazar, penganjur juga membukakan gerai jualan dibahagikan kepada dua kategori, iaitu pakej sewa untuk sehari dengan bayaran BND80. Pakej itu disertakan bersama satu kem kanopi, lampu cahaya neon, soket lampu berkuasa 13 Amp dan satu meja dan kerusi, manakala pakej kedua, iaitu

pakej diskaun dengan bayaran BND450 untuk lapan hari. Pakej juga disertakan bersama kem kanopi, lampu cahaya neon, soket lampu berkuasa 13 Amp dan satu meja dan kerusi. Hasil jualan bazar sebanyak 30 peratus akan didermakan kepada Dana Keusahawanan Kelab Amal Amali. Untuk sebarang keterangan lanjut atau memperolehi borang penyertaan gerai jualan, sila hubungi melalui talian 8279935 atau 8159913 atau boleh e-mel ke dszhad@gmail.com. Bazar Ria Kelab Amal Amali dianjurkan bersama Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan dibantu oleh Syarikat Pengurusan Acara Rock Solid dan Syarikat Hiburan DSZ. Ia turut disokong oleh Kelab Amal Amali, Brunei Art Forum, Persatuan Kenderaan Bermotor Nostalgia, Brunei Tamiya dan Syarikat Deâ&#x20AC;&#x2122;Heritage dan Achievers.

Bangunan baru Bahagian Pencegah JKED dibina Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Jabatan Kastam dan Eksais Diraja (JKED) tidak lama lagi akan memiliki Bangunan Kastam Bahagian Pencegah yang baru di Sungai Lampai bagi menggantikan bangunan yang sudah lama. Pembangunan bangunan baru tersebut bertujuan untuk meningkatkan usaha menjaga perairan Negara Brunei Darussalam terutama di kawasan Teluk Brunei dan Sungai Brunei. Sehubungan dengan itu, Majlis Peletakan Batu Asas bagi bangunan baru Pejabat Pencegah dan Limbungan Pos Kastam dan Pencegahan Sungai Lampai telah diadakan dan disempurnakan oleh Pemangku Ketua Pengarah Kastam dan Eksais Diraja, Awang Maswadi bin Haji Mohsin. Projek yang dianggarkan bernilai BND1.4 juta ini dibina di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 yang telah mula dijalankan pada 6 Oktober 2014 dan dijangka siap pada 5 Oktober 2015.

PEMANGKU Ketua Pengarah Kastam dan Eksais Diraja, Awang Maswadi bin Haji Mohsin mendahului Majlis Peletakan Batu Asas bagi bangunan baru Pejabat Pencegah dan Limbungan Pos Kastam dan Pencegahan Sungai Lampai.

Bangunan ini akan dilengkapi dengan pejabat pegawai, bilik mesyuarat, bilik ibadat, tower, bilik stor dan tempat-tempat pendaratan bot.

SUKAN

HARI SABTU 2 MEI 2015

Balestier Khalsa FC kutip mata penuh

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba (atas).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC dengan pasukan Balestier Khalsa FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas (atas kiri). Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Mei. - Pasukan Brunei DPMM FC terpaksa akur mengalami kekalahan pertama musim ini apabila kecundang kepada pasukan Balestier Khalsa FC 1 - 2 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Berangkat menyaksikan perlawanan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah serta kerabat diraja yang lain. Seawal minit ke-8 permainan tuan rumah dikejutkan apabila pasukan Balestier Khalsa FC berjaya mendahului melalui sepakan penalti yang berpunca dari perebutan bola yang terkena tangan pemain pertahanan Brunei DPMM FC, Brian Mclean dalam kawasan terlarang. Sepakan penalti telah disempurnakan oleh pemain berjersi 11, Miroslav Kristic yang gagal diselamatkan Wardun Yussof. Pada minit ke-13 pasukan Brunei DPMM FC mempunyai peluang untuk menyamakan kedudukan menerusi sepakan penalti, tetapi sepakan Rafael Ramazotti telah berjaya diselamatkan penjaga gawang Balestier Khalsa FC, Zaiful Nizam. Pada separuh masa pertama

Oleh : Muhammad Hidayatullah Zahari Foto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman tidak banyak peluang jaringan yang dicipta oleh kedua-dua pasukan. Balestier Khalsa FC berjaya menggandakan jaringan pada minit ke-46 separuh masa kedua menerusi gerakan pantas penyerang mereka Robert Pericic dengan berjaya merembat masuk bola melepasi penjaga gawang Brunei DPMM FC, Wardun Yussof. Dengan ketinggalan 0 - 2, Brunei DPMM FC membuat pertukaran dengan memasukkan pemain penyerang Shahrazen Said dan Adi Said bagi menghasilkan sesuatu. Usaha tersebut menghasilkan gol apabila pada minit ke-72 Brunei

DPMM FC mendapat gol pertama yang dijaringkan oleh Rafael Ramazotti hasil hantaran lintang oleh pemain tengah Azwan Ali. Di akhir perlawanan, pasukan Brunei DPMM FC cuba mengasak bertubi-tubi dengan mencipta beberapa peluang jaringan namun keputusan kekal sehingga ke wisel penamat. Dengan perlawanan itu, pasukan Brunei DPMM FC masih lagi berada di tangga ketiga Liga S dan perlawanan seterusnya Brunei DPMM FC akan menentang Tampines Rovers FC di tempat sendiri pada 10 Mei depan.

RAFAEL Ramazotti mengawal bola ketika tiga pemain Balestier Khalsa FC berusaha merebut (atas), sementara gambar kiri, antara aksi menarik dalam perlawanan berkenaan.

HARI SABTU 2 MEI 2015

Penubuhan Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid diperkenan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 April. - Semua ajaran Al-Qur'an adalah untuk mencetuskan amal soleh, sementara amal soleh pula menjadi punca kepada 'ganjaran baik' di akhirat.

Dari muka 1 “Sambutan acara pada Mei adalah aktiviti-aktiviti Sambutan HKK di zon-zon (sembilan zon), yang mana setiap acara menyediakan tema berlainan (sembilan zon sembilan tema) yang dikendalikan oleh mukim-mukim dan kampungkampung dengan kerjasama kementerian dan agensi-agensi bukan kerajaan, mukim-mukim dan kampung-kampung dan disarankan untuk mengadakan aktiviti yang

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, salah satu isyarat dari ajaran Al-Qur'an dan juga dari hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ialah membina masjid, iaitu tempat orang-orang Islam beribadat. Amalan membina masjid ini, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, adalah satu 'amal besar' yang mendatangkan ganjaran sangat lumayan. “Bersesuaian dengan ajaran ini dan juga mengambil sukut baik di saat yang penuh berkat, maka beta dengan amat sukacita memaklumkan di sini, bahawa beta telah pun memperkenankan Penubuhan Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid dengan mengikut kaedah dan peraturan yang diperuntukkan mengenainya,” titah Kebawah DYMM pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Tabung Dana ini, titah baginda, akan menjadi wadah kekal bagi orang-orang Islam untuk menabung pahala kerana membina masjid. “Ia akan berlaku secara konsisten sebagai satu peluang keemasan bagi orang-orang Islam untuk bertanam saham di akhirat. Saham itu sifatnya unik sehingga tidak terjangkau oleh akal, manakala Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda, maksudnya: “Barangsiapa membina masjid kerana Allah, sekalipun hanya seperti sarang burung, maka Allah akan membina untuknya rumah di dalam syurga,” titah baginda

seterusnya. Baginda memberikan keyakinan, inilah janji Allah Subhanahu Wata'ala kepada orang-orang yang membina masjid, dan adapun Tabung Dana yang ada ini insyaaAllah akan memungkinkan kita orangorang Islam di negara ini untuk

berkongsi harapan bagi memperolehi janji tersebut. “Adalah beta difahamkan, semua kutipan yang terkumpul akan dimanfaatkan sebaiknya untuk membina masjid baru, termasuk seperti memperbaiki masjid yang sedia ada dan sebagainya,” titah baginda. Namun dalam pada itu, tanggungjawab kerajaan dalam perkara membina dan mengurus masjid, tegas baginda, adalah tetap berjalan sebagaimana biasa.

Baca, fahami isi kandungan Al-Qur'an Dari muka 1 Kebawah DYMM juga bertitah menyentuh mengenai tema Musabaqah Membaca Al-Qur'an pada tahun ini ialah ‘Membina Generasi Al-Qur'an'. “Apakah yang dimaksudkan dengan Membina Generasi Al-Qur'an itu? Maksudnya ialah melahirkan generasi celik Al-Qur'an yang serba-serbi celik,” titah baginda. Baginda menambah titah, celik dalam makna pandai membaca dan selepas pandai membaca, dikehendaki juga jika boleh, untuk menjadi pakar dalam semua bidang ilmu yang berkaitan dengan Al-Qur’an.

“Inilah, bermaksud Membina Generasi Al-Qur'an yang seideal-idealnya,”titah baginda Sebelum mengakhiri titah, baginda sukacita merakamkan tahniah kepada peserta-peserta di semua peringkat pertandingan, khasnya peserta yang sampai ke Peringkat Akhir Kebangsaan pada tahun ini. “Kepada peserta qari dan qariah yang akan mewakili negara ke Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur nanti, beta berharap mereka itu akan dapat berusaha dengan lebih gigih lagi untuk mencapai mutu bacaan yang lebih baik,” titah baginda dengan penuh harapan.

Sambutan bersepadu Hari Keluarga Kebangsaan 3 Mei ini melibatkan semua ahli keluarga,” ujarnya. Beliau menambah, aktiviti tersebut antaranya ceramah motivasi, pertandingan menghafaz ayat-ayat lazim, pertandingan dikir, tausyeh atau nasyid keluarga, bengkel parenting skills, walkaton, jogaton keluarga, aktivti berkumpulan keluarga, perkhemahan keluarga, berkelah atau BBQ dan banyak lagi. Kedai-kedai makan atau restoran

digalakkan untuk memberi harga istimewa khusus kepada keluarga yang berkunjung ke kedai / restoran mereka dan setiap buku menu atau resit-resit

Penetapan jawatan Pengarah Pusat Da'wah Islamiah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 April. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Pegawai Ugama Kanan di Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Pusat Da’wah Islamiah, KHEU mulai 1 Oktober 2014.

PEMANGKU Penolong Pengarah, Bahagian Pembangunan Wanita dan Keluarga, Dayang Hajah Zaharah binti Haji Abdul Razak semasa membarigakan Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan yang bakal disambut pada 3 Mei semasa Sidang Media tersebut.

hendaklah memaparkan logo dan slogan HKK, jelasnya lagi. Beliau menyatakan, radio dan televisyen akan membuat promo mengenai keluarga bahagia dengan menyiarkan kata-kata slogan yang berkaitan dengan keluarga, menggalakkan pendengar-pendengar untuk menyampaikan ucapan kepada ahli keluarga. Promo-promo dan program yang berkaitan dengan institusi keluarga akan dibuat seminggu sebelum hari pelancaran melalui media elektronik dan media cetak untuk makluman orang ramai dan juga untuk mewujudkan atau membangkitkan suasana sambutan berkenaan. Tetamu kehormat yang dijangka hadir bagi acara-acara setiap zon yang ditetapkan adalah MenteriMenteri dari beberapa kementeriankementerian di negara ini. Antara objektif Sambutan HKK adalah untuk mengukuhkan dan

KELUARGA BERWAWASAN

meningkatkan kesejahteraan keluarga melalui program usaha sama yang cekap dan berkesan ke arah melahirkan masyarakat berkualiti, meningkatkan pemahaman mengenai kepentingan agama dalam kehidupan berkeluarga dan scara individu, memupuk kefahaman kepada masyarakat bertapa pentingnya institusi keluarga dalam pembangunan masyarakat Negara Brunei Darussalam. Selain itu, ia juga berobjektif untuk menggalakkan masyarakat khususnya masyarakat di negara ini membina keluarga bahagia atau harmoni, kukuh dan berdaya tahan, melahirkan generasi-genarasi muda agar dapat menyumbang ke arah pembangunan negara dengan berpandukan falsafah Melayu Islam Beraja, membantu mencegah dan mengurangkan permasalahan kekeluargaan di negara ini dan menyemai sikap pemedulian dan tidak camah mata sesama ahli di dalam sebuah keluarga.