Pelita Brunei - Sabtu 30 April 2016

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''PRINSIP ini kita pegang, selaras dengan ajaran agama kita sendiri, yang menghendaki umatnya supaya saling berkenalan dengan semua bangsa dan kaum di dunia. Namun perkenalan itu hendaklah diikat oleh prasyarat 'hormat-menghormati'. Dalam erti kata, kita menghormati sahabat dan sahabat juga menghormati kita.''

- Titah Sempena Menyambut Tahun Baharu Masihi 2010.

''ORANG-orang yang layak mengimarahkan masjid-masjid Allah itu hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, mendirikan sembahyang dan membayar zakat serta tidak takut melainkan kepada Allah.

(Dengan adanya sifat-sifat yang tersebut) maka mudah-mudahan mereka termasuk dalam golongan yang mendapat petunjuk.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah at-Taubah, ayat 18).

TAHUN 61 / BILANGAN 52

30 APRIL 2016 /

1437

22

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Akademi Pertahanan pelaburan besar negara Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bertitah mengingatkan Pegawaipegawai Kadet untuk sentiasa peka dengan perkembangan geo-strategik dan geo-ekonomik yang melibatkan pertahanan negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yakin bahawa Pegawai-pegawai Kadet yang menamatkan latihan pada hari ini adalah mampu untuk melaksanakan tanggungjawab dan peranan yang lebih besar dari apa yang pernah dilalui oleh mereka sebelum ini.

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Sekolah Pegawai Kadet mempunyai peranan besar dalam melatih, mendidik dan membimbing Pegawai-pegawai Kadet. ''Latihan adalah dihasratkan untuk melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berkebolehan dan berilmu yang dapat menangani tugas dengan baik dan malah yang lebih dari itu, mampu untuk menghadapi cabaran-cabaran akan datang,'' titah baginda pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet yang berlangsung di Padang Kawad, Akademi Pertahanan (AP) ABDB, Tanah Jambu, di sini.

Keupayaan dan keprihatinan mereka itu, titah baginda, tidak syak lagi dapat membantu pihak atasan dalam membuat keputusan-keputusan dasar secara lebih efektif dan cekap bagi pertahanan dan keselamatan negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet di Padang Kawad Akademi Pertahanan ABDB yang baharu di Tanah Jambu. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).

Ke muka 3

HKK menyuntik semangat kekeluargaan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 April. - Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan (HKK) pada hari Ahad pertama bulan Mei setiap tahun adalah untuk menoleh ke belakang dan meninjau ke hadapan perjalanan agenda pengukuhan institusi keluarga.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menjelaskan demikian pada Wawancara Khas Sempena HKK 2016 yang berlangsung di Bangunan KKBS, di sini.

Menurut Yang Berhormat, Sambutan HKK Tahun 2016 dimulai

dengan Majlis Kesyukuran pada 30 April ini, hari Sabtu (malam Ahad) di kesemua masjid seluruh negara dengan penumpuan beberapa buah masjid di setiap daerah bagi memanjatkan doa agar keluarga, masyarakat dan negara sentiasa dalam peliharaan Allah Subhanahu Wata'ala. ''Pada 1 Mei akan diadakan Ceramah Perdana Pengukuhan Institusi Keluarga oleh Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan di Teater Utama, Jabatan Perdana Menteri. Antara

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

jemputan ialah belia-belia. Belia-belia harus memahami bahawa mencipta keluarga yang bahagia, tenang dan berkasih sayang adalah merupakan salah satu tujuan pernikahan,'' ujar Yang Berhormat.

Jelas Yang Berhormat, keesokannya akan diadakan penyampaian cenderahati kepada anak-anak damit yang lahir pada 1 Mei 2016 dan acara ini simbolik kepada orang tua menjalankan kewajipan dan hak sebagai suami dan isteri dengan baik.

Yang Berhormat seterusnya berkata, pada hari Selasa, 3 Mei Majlis Perhimpunan Keluarga Mawaddah diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dan Pusat Insani, Seria yang mana panel-panel dalam majlis ini mengupas pengertian keluarga mawaddah yakni keluarga

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

berkasih sayang dan jemputan berpeluang menjana idea bagi mengatasi isu dan masalah. ''Sambutan HKK 2016 menandakan bermulanya kitaran baru aktivitiaktiviti keluarga tahun 2016 / 2017 yang mendukung inisiatif kerajaan.

Sehubungan dengan itu, Yang Berhormat menyeru seluruh keluarga hadir pada Majlis Kesyukuran. Bagi mereka yang dijemput ke Ceramah Perdana Pengukuhan Institusi Keluarga dan Majlis Perhimpunan Keluarga Mawaddah rebutlah peluang ini untuk mendapatkan pengetahuan.

Dalam hubungan yang sama Yang Berhormat menyeru segenap lapisan keluarga, masyarakat dan orang ramai menganjurkan acaraacara persendirian sepanjang tahun

Faksimile: 2381004

2016 / 2017 kerana keberhasilan inisiatif ini banyak bergantung kepada whole of society approach.

Ke muka 8

Muka 5

YTM menyempurnakan penyerahan sumbangan

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Pemimpin sekolah wajib lakukan perubahan Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita semua dapat sama-sama hadir pada Persidangan Pendidikan Kebangsaan Kali Ke-6 2016 sempena tamat pengajian Pemimpin Sekolah daripada Program Brunei untuk Pemimpin-Pemimpin Sekolah Kanan atau pendeknya BPSSL. Saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan tahniah kepada jawatankuasa penganjur atas usaha mereka pada inisiatif ini.

Saya merasa gembira bersama awda pada hari ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penganjur persidangan ini kerana menjemput saya untuk memberikan ucapan kepada pemimpin-pemimpin sekolah kita.

Dalam usaha berterusan ke arah mewujudkan pemimpin sekolah yang berkualiti tinggi, pada bulan Mac tahun lepas, dengan kerjasama dengan Universiti Brunei Darussalam (UBD) melalui Institut Kepimpinan, Inovasi dan Kemajuan (ILIA) dan National College for Teaching and Leadership (NCTL), Nottingham, Kementerian Pendidikan telah memulakan latihan dan program pembangunan profesional untuk pemimpin sekolah dengan penubuhan BPSSL. Program ini memberi tumpuan kepada pembangunan kepimpinan peribadi pemimpin sekolah; kepimpinan dalam pengajaran dan pembelajaran; kepimpinan manusia dan pasukan yang berkesan; memimpin dan menguruskan organisasi (dalam kes ini, sekolah) di samping menerajui dan menguruskan perubahan transformasi.

Pada masa yang sama, NCTL dan ILIA dengan input daripada pemimpin sekolah juga telah membangunkan Brunei Darussalam School Leadership Standards (BDSLS) dengan harapan untuk mendapat kepimpinan sekolah yang berkualiti tinggi yang kita perlukan untuk mencapai Wawasan Brunei 2035. Piawaian ini akan memberi peluang pemimpin sekolah berkhidmat dengan berkembang dan

A

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berucap pada Majlis Forum Pendidikan Kebangsaan Kali Ke-6 Negara Brunei Darussalam pada hari Isnin, 17 Rejab 1437 Hijrah bersamaan 25 April 2016 Masihi di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohammad bertambah baik, serta mengukuhkan latihan, pembangunan dan pengambilan calon pemimpin sekolah.

Pada hari ini, kita meraikan seramai 181 pemimpin sekolah yang telah menamatkan BPSSL. Ini mencerminkan bahawa pihak kementerian akan memberikan pemimpin sekolah berkualiti yang akan memberikan perubahan besar kepada sekolah-sekolah di seluruh negara. Adalah dijangka bahawa dengan pengetahuan dan kemahiran yang diraih daripada BPSSL, pemimpin sekolah akan terus meningkatkan jumlah projek-projek yang mereka telah mulakan dari program ini,

MASA depan Brunei, generasi akan datang dan pembangunan ekonomi negara bergantung kepada sistem pendidikan kita dan kepimpinan anda dalam memenuhi permintaan dan cabaran yang semakin meningkat. Perkara ini mesti dilakukan dengan segera kerana kita perlu membangunkan dan meningkatkan pencapaian keseluruhan pelajar dalam kemahiran akademik dan kemahiran yang boleh dipasarkan bagi membolehkan mereka bersaing dalam dunia dan ekonomi global. Ini memerlukan pemimpin sekolah untuk menetapkan hala tuju dengan mengambil tanggungjawab untuk meletakkan pembelajaran sebagai keutamaan dan mengekalkannya di sana.

Terutamanya pada ketika ini, apabila pendidikan di Negara Brunei Darussalam sedang mengalami transformasi ketara disebabkan oleh permintaan yang tinggi dan harapan daripada inisiatif pendidikan rendah dan menengah.

AMBULANS 991

POLIS 993

penanda aras amalan terbaik dan terus bekerja dalam meningkatkan pengajaran dan pembelajaran untuk sekolah awda. Oleh itu, saya ingin menggalakkan awda, pemimpin sekolah untuk terus bertanya diri sendiri lima soalan sebelum awda meninggalkan dewan ini hari ini : a) Ke mana kita akan pergi? b) Bagaimana kita sampai ke sana? c) Apa yang saya perlukan di sana? d) Bagaimana saya mengetahui siapa dengan kita? dan e) Bagaimana kita bertahan?

Saya dimaklumkan yang tetamu penceramah ucaptama kita, Ms. Maggie Farrar dan Dr. Coleen Jackson dari NCTL, Nottingham United Kingdom juga akan memberikan kami gambaran mengenai pelaksanaan piawaian kepimpinan Brunei Darussalam serta carta perjalanan kita seterusnya. Saya juga telah dimaklumkan bahawa seramai 24 graduan BPSSL akan berkongsi amalan terbaik mereka daripada Cabaran Kepimpinan mereka dalam sesi selari. Saya amat berharap semua pemimpin sekolah di sini hari ini akan melihat bahawa persidangan dan sesi selari ini adalah produktif dan bermanfaat. Saya percaya dan yakin awda akan dapat memanfaatkan pengajian awda hari ini dan menggunakannya dengan baik dalam amalan kepimpinan awda di sekolah masing-masing terutamanya yang memberikan kesan tentang pengajaran dan pembelajaran pelajar.

Masa depan Brunei, generasi akan datang dan pembangunan ekonomi negara bergantung kepada sistem pendidikan kita dan kepimpinan anda dalam memenuhi permintaan dan cabaran yang semakin meningkat. Perkara ini mesti dilakukan dengan segera kerana kita perlu membangunkan dan meningkatkan pencapaian keseluruhan pelajar dalam kemahiran akademik dan kemahiran yang boleh dipasarkan bagi membolehkan mereka bersaing dalam dunia dan ekonomi global.

Ini memerlukan pemimpin sekolah untuk menetapkan hala tuju dengan mengambil tanggungjawab untuk meletakkan pembelajaran sebagai keutamaan dan mengekalkannya di sana. Terutamanya pada ketika ini, apabila pendidikan di Negara Brunei Darussalam sedang mengalami transformasi ketara disebabkan oleh permintaan yang tinggi dan harapan daripada inisiatif pendidikan rendah dan menengah.

Sebagai pemimpin sekolah, adalah menjadi kewajipan awda untuk melakukan perubahan terhadap pendidikan anak-anak dan impak terhadap pemimpin generasi akan datang.

Pemimpin sekolah yang hebat dan bersemangat adalah amat penting kepada sistem pendidikan kita kerana mereka mampu mengubah trajektori kehidupan kanak-kanak yang lebih baik. Ia menimbulkan rasa ingin tahu dan menyinari kuasa pembelajaran.

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

30 APRIL 2016 BERSAMAAN 1437

22

AKADEMI PERTAHANAN ABDB MAMPU MENJANA SUMBER MANUSIA

B

ERKAT kesepaduan dan komitmen seluruh rakyat dan penduduk, agensi-agensi kerajaan serta peranan angkatan tentera yang berkesan, negara kita alhamdulillah sentiasa berada dalam suasana aman dan sejahtera. Walau bagaimanapun, kesiapsiagaan untuk menghadapi sebarang ancaman adalah memerlukan angkatan tentera yang cekap lagi berkeupayaan. Ini termasuk bagi menghadapi dan menangani kejadian-kejadian di luar dugaan yang berlaku di dalam mahupun di luar negara.

Bagi tujuan tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mempersiapkan negara melalui Kementerian Pertahanan dengan terus memberikan dan menyediakan prasarana dan kemudahan-kemudahan latihan yang terbaik kepada anggota pertahanan negara khususnya kepada Pegawai Kadet iaitu dengan menubuhkan Akademi Pertahanan bertapak di Perkhemahan Sungai Akar secara sementara dan kini telah berpindah ke Sekolah Pegawai Kadet yang baharu di Kampung Tanah Jambu yang telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada hari Khamis, 28 April 2016 yang lebih dikenali dengan Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Matlamat utama akademi ini ialah sebagai satu 'centre of excellence' yang cemerlang dan dikenali serta mampu untuk melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa dan berkaliber tinggi, di mana di penempatan yang baharu ini latihan dan pembelajaran akan dapat dilaksanakan dalam suasana yang lebih kondusif dan moden di samping untuk melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa dan berkaliber mampu untuk menanai tanggungjawab yang besar dan siap sedia untuk berhadapan dengan cabaran-cabaran yang lebih mencabar pada masa akan datang iaitu menepati misi dan tujuan Akademi Pertahanan.

Dengan adanya bangunan baharu tersebut, Akademi Pertahanan ABDB dijangka akan dapat meningkatkan lagi tahap latihan dan pembelajaran bagi pegawai-pegawai ABDB selaras dengan Wawasan 2035. Perancangan ini setentunya akan mempersiapkan bakal-bakal pemimpin tentera generasi baharu untuk menghadapi cabaran benteng pertahanan negara.

Pembinaan Akademi Pertahanan ABDB ini telah bermula pada awal tahun 2013 dan merupakan projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 yang menelan belanja kira-kira BND106 juta.

Konsep utama Akademi Pertahanan adalah selaras dengan Wawasan Kementerian Pertahanan dalam melaksanakan keteguhan, kuasa-kuasa responsif dan sumber bersenjata yang cekap, berkaitan dengan mempertahankan kedaulatan, keutuhan wilayah negara ini dengan memegang perlembagaan dan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Hasrat tersebut juga adalah sejajar dengan moto Sekolah Pegawai Kadet ABDB, iaitu 'Setia, Takwa dan Berani' dan mencapai aspirasi Kementerian Pertahanan untuk melahirkan barisan pertahanan yang 'robust', 'responsive', dan efisien.

Kerana Pegawai-pegawai Kadet yang telah terpilih menyertai latihan Pegawai Kadet merupakan harapan bangsa untuk mendukung aspirasi keamanan dan keselamatan negara.

Mereka ini juga bakal barisan pelapis dan seterusnya akan memegang tampuk kepimpinan ABDB dan benteng utama pertahanan negara iaitu sebagai sumber manusia ABDB iaitu bersesuaian dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB ketika merasmikan Akademi Pertahanan di Kampung Tanah Jambu iaitu bahawa infrastruktur yang luas dan baru ini adalah merupakan satu pelaburan besar yang diikhtiarkan oleh kerajaan baginda bagi menjana kapasiti sumber manusia Angkatan Bersenjata. Di samping berperanan untuk menaikkan imej dan profil Akademi Pertahanan di peringkat kebangsaan mahupun antarabangsa.

Dengan adanya bangunan baharu ini, diharapkan Akademi Pertahanan menjadi sebuah pusat pendidikan dan latihan ketenteraan yang benar-benar berjaya, sama ada secara dalaman mahupun di mata luar iaitu selaras dengan Kertas Putih Pertahanan Kemaskini 2007 yang mana penubuhan pusat-pusat kecemerlangan dikekalkan sebagai salah satu matlamat utama Kementerian Pertahanan iaitu bagi mengembangkan profesionalisme pegawai-pegawai ABDB. - Ketua Penyuntingan (Zs).

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 30 APRIL 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14. Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Dari muka 1 Selain itu, baginda juga percaya, semua Pegawai Kadet dapat mempamerkan disiplin yang tinggi dan keolahan terpuji dalam masa menjalankan amanah dan tanggungjawab untuk negara.

“Beta yakin mereka layak untuk jadi role model yang memiliki ciri-ciri 'Lead By Example' kepada sekalian anggota bawahan yang akan dipimpin nanti,'' titah baginda.

Seterusnya baginda bertitah, AP ABDB kini telah pun berpindah ke tapak baru, yang lebih moden dan kondusif untuk latihan-

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour) kepada 51319 Pegawai Kadet Awang Muhammad Farasul Wa'ie bin Wadi.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 51322 Pegawai Kadet (U) Awang Muhammad Khairi Zulfitri Hafizuddin bin Zulkapli.

latihan ketenteraan.

“Infrastruktur yang luas dan baru ini adalah merupakan satu pelaburan besar yang diikhtiarkan oleh kerajaan beta bagi menjana kapasiti sumber manusia Angkatan Bersenjata kita. Ia turut berperanan untuk menaikkan imej dan profil AP di peringkat

kebangsaan mahupun antarabangsa,” titah baginda seterusnya.

Di kesempatan itu, baginda menaruh harapan, dengan adanya tapak baru itu akan membolehkan AP menjadi sebuah pusat pendidikan dan latihan ketenteraan yang benar-benar berjaya, sama ada secara dalaman mahupun di mata luar.

Baginda seterusnya bertitah mengingatkan bahawa pertahanan bukanlah setakat bergantung kepada peralatan dan persenjataan semata-mata, malah turut penting ialah keupayaan para anggota dalam memainkan peranan masing-masing.

Jika peranan itu berjaya dilaksanakan dengan baik, titah baginda, maka tidak syak lagi ia akan menjadi nilai tambah kepada peralatan dan persenjataan.

Terdahulu, Kebawah DYMM juga mengambil kesempatan mengucapkan syabas dan tahniah kepada Pegawai-pegawai Kadet di atas pertunjukan perbarisan yang sangat baik dan kemas.

Kegembiraan itu titah baginda, tentunya turut dikongsi sama oleh para ibu bapa dan kaum keluarga Pegawai-pegawai Kadet sekalian.

Baginda juga merakamkan tahniah kepada seluruh warga AP ABDB, khasnya warga Sekolah Pegawai Kadet, pegawai pemerintah, pegawai-pegawai dan 'Colour Sergeant' serta para jurulatih atas usaha gigih mereka dan berharap semoga kualiti kejurulatihan akan terus berkembang melalui pengalaman yang boleh dibawa ke pengambilan yang seterusnya.

“Beta mengambil maklum, bahawa 34 orang Pegawai Kadet dari Pengambilan Ke-14 telah pun berjaya menjalani latihan padu selama 52 minggu. Beta juga turut difahamkan, di antara yang akan menerima tauliah pada pagi ini ialah seorang Pegawai Kadet berkelulusan Doktor Perubatan dan dua orang Pegawai Kadet lepasan Ijazah Doktor Pergigian.

“Hari ini adalah detik bersejarah bagi Pengambilan Ke-14 dan sekali gus bagi AP khasnya Sekolah Pegawai Kadet kerana perbarisan pada pagi ini merupakan perbarisan tamat latihan bagi Pegawai Kadet yang pertama kali diadakan di tapak baru AP,” titah baginda.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 51313 Pegawai Kadet Awang Muhamad Afandi bin Juna.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada 51314 Pegawai Kadet Awang Muhammad Ihya'uddin bin Haji Ishak.

4

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Kebawah DYMM berkenan rasmikan AP ABDB TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), berkenan berangkat merasmikan Akademi Pertahanan (AP) ABDB yang baharu di Tanah Jambu.

Majlis berkenaan bersempena Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet, berlangsung di Padang Kawad AP ABDB, merupakan upacara yang diadakan buat pertama kalinya, di sini.

AP ABDB sebelum ini telah ditempatkan secara sementara di Perkhemahan Sungai Akar.

Pembinaan AP ABDB ini telah bermula pada awal tahun 2013 dan merupakan projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10.

Konsep utama AP adalah selaras dengan Wawasan Kementerian Pertahanan dalam melaksanakan keteguhan, kuasa-kuasa responsif dan sumber bersenjata yang cekap, berkaitan dengan mempertahankan kedaulatan, keutuhan wilayah negara ini

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menerima tabik hormat sejurus berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet di Padang Kawad Akademi Pertahanan ABDB.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas dengan memegang perlembagaan dan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Antara kemudahan akademi yang dibina di atas tapak seluas 150 ekar di Lebuh Raya Muara-Tutong ini termasuklah Surau, Mes Pegawai, Dewan Istiadat, Dewan Makan, Kolej Turus, Pusat Kepimpinan dan Pengurusan, Auditorium dan Perpustakaan, ibu pejabat, 'Parade Square', grandstand dan Mes Sekolah Pegawai Kadet (OCS Mes).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak sebagai tanda perasmian Akademi Pertahanan ABDB di Tanah Jambu ( kiri).

Objektif akademi berkenaan antaranya adalah merancang, mengurus dan memenuhi keperluan-keperluan latihan Pegawai-pegawai ABDB dengan cara yang sistematik, di samping mewujudkan pengalaman pembelajaran yang positif kepada semua penuntut AP. Selain itu, ia juga bagi mempromosikan AP di peringkat luar negara dan mengukuhkan hubungan dengan lain-lain AP serta merencanakan laluan pengiktirafan rasmi kepada semua penuntut AP. Bagi memberkati acara perasmian akademi berkenaan, bacaan Doa Selamat telah dipimpin oleh Penolong Ketua, Jabatan Agama, ABDB, 761 Kapten Ariffin bin Amit.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan bergambar ramai bersama para Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14.

HARI SABTU 30 APRIL 2016

5

YTM menyempurnakan penyerahan sumbangan Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BENGKURONG, Rabu, 27 April. Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam Kampung Bengkurong menerima sumbangan lebih Lima Puluh Ribu Ringgit hasil kutipan dari Acara Polo Amal 2016 yang dianjurkan oleh paduka-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan berangkat bagi menyempurnakan penyerahan sumbangan tersebut, di sini.

Keberangkatan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dijunjung oleh Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Guru Ugama pusat tersebut, Awang Sanip bin Haji Tarip.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan menyerahkan derma berupa cek berjumlah BND53,122 kepada Pengiran Datin Hajah Noraini. Sumbangan adalah hasil dari Polo Amal yang diadakan pada 17 April yang baru lalu.

Pembinaan Pusat Ehsan

PADUKA-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan menyerahkan derma berupa cek berjumlah BND53,122 kepada Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin.

Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam yang terletak di Kampung Bengkurong siap dibina pada bulan April 1999.

Pusat ini telah dirasmikan oleh Penaungnya, iaitu Yang Mulia Puan Hajah Mariam binti Haji Abdul Aziz pada hari Ahad, 4 Oktober 2000.

Penaung pusat berkenaan telah secara peribadi terlibat dalam menyediakan infrastruktur awal dan kemudahan untuk pusat bagi menampung keperluan khusus pengguna juga menderma pada kos permulaan menjalankan pusat.

Pusat ini juga begitu komited dalam menyediakan pendidikan berkualiti dan perkhidmatan pemulihan untuk individu kurang upaya dan intelektual.

Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bertujuan memenuhi kehendak insan-insan istimewa. Pada masa ini pusat berkenaan mempunyai 156 pelajar dan 53 lagi pelajar yang berdaftar di Daerah Belait.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan bergambar ramai dan beramah mesra bersama insan-insan istimewa yang belajar di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam sejurus menyempurnakan penyerahan sumbangan hasil kutipan dari Acara Polo Amal 2016 (kanan).

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan beramah mesra bersama Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini (bawah).

6

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Berangkat sertai Gala Renang Terbuka OZ BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 April. - Dalam usaha untuk menggalakkan dan meningkatkan kapasiti sukan renang di Negara Brunei Darussalam, Majlis Perasmian Gala Renang Terbuka OZ diadakan di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

Berangkat menyertai aktiviti tersebut ialah anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat menyertai Gala Renang tersebut ialah cucunda Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim.

Perasmian Gala Renang Terbuka OZ telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasa berangkat ikut serta dalam pelbagai aktiviti sukan air pada acara tersebut (atas dan kanan).

Haji Mohd. Yussof.

Gala tersebut merupakan acara akhir program aktiviti renang yang diadakan sejak 25 April yang lalu dan telah dikendalikan oleh dua orang

jurulatih berkelayakan dan terkenal dari Australia, Joanne Love dan Haydn Belshaw.

Aktiviti renang yang diadakan telah disertai oleh pelajar-pelajar dari sekolah kerajaan dan swasta di negara ini termasuk dari Labuan.

Juga hadir ialah Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Australia, Puan Selina Cho; Pengetua ISB, Dr. Steven Geraghty; jurulatih-jurulatih renang, guru-guru, kakitangan dan pelajar-pelajar ISB. Gala berkenaan merupakan program aktiviti sukan renang selama seminggu yang telah dikendalikan oleh Kedutaan Australia dengan kerjasama Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan dan ISB. YANG Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim semasa beraksi pada acara tersebut.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasa berangkat ikut serta dalam pelbagai aktiviti sukan air pada acara tersebut.

KBPP 2016 bermula bulan Mei Oleh : Marlinawaty Hussin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 April. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) akan mengendalikan Kemas Kini Banci Penduduk dan Perumahan (KBPP) 2016 bagi Negara Brunei Darussalam bermula pada bulan Mei hingga November 2016.

Sehubungan itu, Upacara Mengangkat Sumpah bagi Pegawai-pegawai Banci yang terlibat berlangsung di Dewan Persidangan, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada upacara berkenaan ialah Pengarah Pembangunan Sumber Manusia, JPKE, Lim Hong Huat.

Objektif utama KBPP 2016 untuk

mengemas kini bilangan dan maklumat penduduk yang telah diperolehi semasa Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) 2011 yang meliputi ciri-ciri demografi, pendidikan dan pekerjaan, di samping mengemas kini bilangan dan senarai perumahan di seluruh negara bagi kegunaan banci dan kajian akan datang.

KBPP 2016 akan dilaksanakan dalam dua fasa, iaitu Fasa Pertama pada bulan Mei hingga September 2016 dan Fasa Kedua pada bulan Oktober hingga November 2016.

Fasa Pertama akan dijalankan secara berperingkat-peringkat dan meliputi semua keluarga atau isi rumah dan penduduk sama ada rakyat Negara Brunei Darussalam, Penduduk Tetap atau Penduduk Sementara bagi mengemas kini maklumat ciri-ciri peribadi, peringkat pendidikan dan

pekerjaan.

Manakala Fasa Kedua melibatkan kira-kira 5,000 buah keluarga atau isi rumah yang telah dipilih secara rambang sahaja di beberapa buah kampung dan kawasan bagi mengumpulkan maklumat yang lebih terperinci mengenai ciri-ciri tenaga kerja.

Semasa Fasa Pertama dijalankan, Pegawai Banci yang dilantik akan melawat ke tempattempat kediaman di seluruh negara bagi tujuan penomboran rumah dan seterusnya akan memasang pelekat bagi setiap tempat kediaman.

Pegawai-pegawai Banci juga akan menghantar surat makluman dan borang tanya banci kepada isi rumah.

Pengumpulan maklumat banci ini dijalankan melalui 'Self-Enumeration' (Self-E), di mana ketua atau ahli isi rumah mengisikan sendiri borang tanya yang disediakan untuk diambil semula dan disemak oleh Pegawai Banci pada tarikh yang dipersetujui bersama.

Pegawai-pegawai Banci juga

boleh mengadakan temu duga bersemuka, jika dikehendaki oleh ketua atau ahli isi rumah berkenaan.

JPKE juga berhasrat untuk menjalankan uji cuba kaedah mengisikan dan mengembalikan borang tanya secara elektronik sebagai persediaan awal bagi pengendalian BPP pada tahun 2021.

Melalui kaedah ini, ketua atau ahli isi rumah boleh mengisikan sendiri borang tanya banci dengan memuat turun borang tanya banci dari laman sesawang JPKE dan mengembalikannya melalui e-mel.

Walau bagaimanapun, uji cuba ini hanya akan dibukakan kepada kumpulan sasaran tertentu yang telah dikenal pasti.

KBPP 2016 ini dijalankan di bawah Akta Banci, Penggal 78 dari Undang-undang Negara Brunei Darussalam.

Akta Banci mewajibkan orang ramai menjawab semua soalan banci dan menjamin bahawa maklumat individu adalah disimpan sulit dan dirahsiakan.

Hasil yang diperolehi melalui KBPP 2016 akan dapat memberikan tanda aras baharu bagi kegunaan penilaian, perancangan dan pembentukan dasar oleh pihak kerajaan dan pelbagai tujuan penganalisaan serta penyelidikan oleh pengguna-pengguna lain.

Oleh yang demikian, JPKE menyeru kepada orang ramai supaya akan dapat memberikan sokongan dan kerjasama kepada Pegawai Banci dengan memberikan maklumat yang tepat dan lengkap untuk memastikan KBPP 2016 ini berjalan dengan lancar.

Sebarang pertanyaan mengenai KBPP 2016 ini bolehlah merujuk ke JPKE dengan menghubungi melalui talian +673 2230250 atau +673 2230265 pada waktu pejabat menghantar e-mel ke population.census@jpke.gov.bn atau melayari laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

NASIONAL

HARI SABTU 30 APRIL 2016

7

Asah kemahiran strategik pengajaran, perancangan berkesan Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

BERAKAS, Isnin, 25 April. Kementerian Pendidikan melalui Jawatankuasa Forum Pendidikan Kebangsaan (FPK) sekali lagi menganjurkan FPK Ke-6 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

FPK pada kali ini meraikan seramai 178 peserta graduan Brunei Programme for School Senior Leaders (BPSSL) serta melibatkan konsultan-konsultan antarabangsa dari United Kingdom, iaitu Maggie Farrar dan Dr. Coleen Jackson.

Pemangku Pengarah SekolahSekolah, Awang Zaman bin Haji Gapar dalam ucapan alu-aluannya berkata, banyak perkara yang telah dicapai oleh Kementerian Pendidikan seperti perumusan sasaran untuk Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dan Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level selain penyusunan semula jabatan sekolah, di samping pembentukan konsep dan seterusnya

pelaksanaan jabatan untuk sekolahsekolah selain menerima pakai definisi Kualiti Pendidikan.

Sementara itu, Konsultan dari United Kingdom, Maggie Farrar dalam ucaptamanya memberikan penerangan tentang penggunaan BPSSL yang mana BPSSL adalah satu dokumen yang telah dicipta dan direka bentuk dengan kerjasama pemimpinpemimpin sekolah tempatan dan pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan.

BPSSL itu jelasnya, adalah bertepatan dengan Wawasan 2035, iaitu mempunyai 'Rakyat dan penduduk yang berilmu, berkemahiran tinggi dan berjaya'.

Seramai 24 pemimpin sekolah diberikan kesempatan untuk membentangkan 'Cabaran Kepimpinan' mereka yang mana ia merupakan sebuah projek atau inisiatif pemimpin-pemimpin sekolah yang dijalankan ketika mengikuti BPSSL. Pada penghujung forum berkenaan, Yang Berhormat Menteri Pendidikan juga menyampaikan sijil penyertaan kepada coach dan fasilitator BPSSL yang diselajurkan dengan penyampaian insentif kepada

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kanan) semasa hadir pada Forum Pendidikan Kebangsaan (FPK) Ke-6, Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (tiga, kanan) di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

sekolah-sekolah yang telah mendapat pencapaian baik dalam Peperiksaan

BIBD raikan pekerja berdedikasi

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD menyampaikan sijil penghargaan kepada penerima Anugerah Khidmat Lama.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam JERUDONG, Selasa, 26 April. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mengadakan Majlis Makan Malam Tahunan untuk menghargai dan mengiktiraf semua kerja keras dan sumbangan keluarga BIBD pada tahun lalu di Dewan Besar Indera Samudra, The Empire Hotel & Country Club.

Majlis tersebut adalah sebagai penghargaan atas pencapaian beberapa usaha penting yang telah berjaya dikendalikan oleh BIBD termasuk Simposium Riba yang pertama kali diadakan, 'Standard & Poor A - rating'; Pengerusi kepada China - ASEAN Interbank Association dan pelancaran semula Ibu Pejabat BIBD. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji

Bahrin bin Abdullah yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD. Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah, BIBD serta Ahli-ahli Lembaga Pengarah, Ahliahli Badan Penasihat Syariah.

Pada tahun 2015, BIBD berjaya mengekalkan pengiktirafan antarabangsa seperti Bank Runcit Terbaik di Negara Brunei Darussalam tiga tahun berturut-turut, (The Asian Banker) dan Bank Terbaik di Negara Brunei Darussalam bagi Kewangan Global.

Acara berkenaan juga menyaksikan pengiktirafan peribadi

kepada beberapa ahli BIBD yang berbakat atas sumbangan mereka sebagai Duta BIBD dan Negara Brunei Darussalam. Dayangku Noruldiana Shim binti Pengiran Haji Hashim telah diperakukan untuk menerima Anugerah Pencapaian Tertinggi dalam Kategori Perancang Kewangan Islam di Kuala Lumpur. Juga diketengahkan ialah pemenang qariah pada Peringkat Akhir Kebangsaan Musabaqah Membaca Al-Quran baru-baru ini, Dayang Hajah Nurul Akmalina binti Haji Yahya.

Acara dimulakan dengan bacaan Doa Selamat diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Pengarah Urusan BIBD, Awang Mubashar Khokhar, yang antaranya mengongsikan kejayaan penting BIBD yang diiktiraf sebagai Bank Runcit Terbaik 2016 buat beberapa tahun berturut-turut dari The Asian Banker.

"Alhamdulillah, semua usaha kita selama ini telah meletakkan BIBD pada asas yang kukuh, bersedia menghadapi cabaran dan bersemangat untuk peluang-peluang di hadapan," jelas Awang Mubashar.

Beliau berkata, pertumbuhan berterusan juga meningkatkan komitmen BIBD untuk menyokong perniagaan Brunei melalui penyelesaian perbankan yang komprehensif seperti BIBD SME 360째 yang mensejajarkan bank berkenaan dengan visi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam membangunkan ekonomi yang dinamik dan mapan.

Awang Mubashar menaruh kepercayaan bahawa kejayaan BIBD juga membolehkan bank tersebut meningkatkan usahanya menyokong masyarakat khususnya melalui inisiatif CSR, ALAF (Menggalakkan pembelajaran sepanjang hayat untuk Aspirasi Masa Depan).

Beliau juga memberikan dorongan dan inspirasi kepada semua kakitangan BIBD untuk terus bekerjasama dalam menyampaikan produk perbankan dan perkhidmatan bertaraf dunia.

Majlis juga diselajurkan dengan Anugerah Khidmat Lama kepada kakitangan bank berkenaan.

GCE 'O' Level bagi tahun 2015.

Forum bertujuan untuk memperkukuh dan mengasah pemimpin sekolah kepada kemahiran kepimpinan strategik bagi pengajaran dan perancangan yang berkesan serta bagaimana untuk menjadi seorang pengamal reflektif.

BPSSL yang telah dilancarkan pada Mac 2015 merupakan kolaborasi di antara Kementerian Pendidikan dan National College for Teaching and Leadership (NCTL),

Nottingham United Kingdom (yang pada masa ini dinaiktarafkan kepada Department of Education) dan Universiti Brunei Darussalam (UBD) melalui Institut Kepimpinan, Inovasi dan Kemajuan (ILIA) UBD yang mana antara objektifnya adalah untuk pembangunan kepimpinan sekolah yang fokus kepada pembaikan yang positif dalam kalangan anak-anak murid di Brunei Darussalam.

PDI anjur Kursus Ta'li, Fiqh At Thaharah

PEGAWAI Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Anwari bin Rawee bergambar ramai bersama para peserta Kursus Ta'li, Fiqh At Thaharah anjuran Bahagian Kursus dan Bimbingan Wanita, PDI, KHEU.

Berita dan Foto : Ihsan Awang Haji Othman bin Haji Aliasan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 April. - Seramai 43 peserta yang diwakili oleh Persatuanpersatuan Majlis Perundingan Kampung serta Muslimah dari Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah dan Kampung Meragang serta orang-orang persendirian mengikuti Kursus Ta'li, Fiqh At Thaharah anjuran Bahagian Kursus dan Bimbingan Wanita, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Kursus yang berlangsung selama empat hari bermula dari 18 hingga 21 April 2016 itu diadakan di Bangunan

Darul Huda, PDI, di sini.

Kursus berkenaan dibimbing oleh Pegawai PDI, KHEU, Awang Haji Anwari bin Rawee.

Hasil daripada kursus itu, para peserta dapat memahami sedikit sebanyak mengenai hal-hal yang berkaitan dengannya.

Pada akhir kursus tersebut juga, para peserta berpeluang membuat praktikal bertayamum menggunakan debu tanah.

Sementara itu, Kursus Fiqh As Shalah akan diadakan pada 22 hingga 25 Ogos 2016 nanti.

8

NASIONAL

HARI SABTU 30 APRIL 2016

BND250 ribu diperuntukkan bagi program pengukuhan institusi keluarga Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa Wawancara Khas Sempena Hari Keluarga Kebangsaan 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 April. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) diperuntukkan sejumlah BND250 ribu pada tahun kewangan ini bagi menjalankan program pengukuhan institusi keluarga.

Menurut Yang Berhormat, program-program KKBS dan inisiatif-inisiatif Jawatankuasa Khas Institusi Keluarga di bawah Majlis Kebangsaan Isu Sosial (MKIS) antaranya Kursus Pra Nikah, Pasca Perkahwinan, Pengendalian Kes Mal (khidmat nasihat / kaunseling), Taklimat KeluargaKu HarapanKu ke sekolah-sekolah, taklimat /

kursus kemahiran keibubapaan, tanggungjawab / peranan suami isteri dan kaunseling akan banyak membantu pengukuhan institusi keluarga.

Yang Berhormat menjelaskan demikian pada Wawancara Khas Sempena Hari Keluarga Kebangsaan 2016 yang berlangsung di Bangunan KKBS, di sini semasa menjawab persoalan mengenai fokus utama peruntukan kementerian dalam mengukuhkan institusi keluarga sebagai asas ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti. ''Saya mengajak orang ramai bahawa sekiranya perhubungan kekeluargaan yang berkualiti merupakan penyelesaian terbaik ke arah kesejahteraan individu dan keluarga persoalan berikut dibahaskan; apakah yang boleh dilakukan untuk memperkukuhkan institusi perkahwinan; apakah faktor yang boleh menyebabkan pasangan mampu untuk menangani kepayahan dan ketegangan dalam perkahwinan mereka; bagaimanakah pasangan boleh mengendalikan keadaankeadaan yang di luar jangkaan atau perubahan yang berlaku dalam hidup berkeluarga; bagaimanakah perjalanan perkahwinan yang mempunyai kualiti tinggi berbeza dengan rumah tangga yang rendah kualitinya dan bagaimanakah pasangan memperkayakan kualiti perhubungan mereka,'' ujar Yang Berhormat.

Ketika ditanya mengenai Pelan

Tindakan bagi menangani isu institusi keluarga dan tindakan strategik dalam menanganinya, Yang Berhormat berkata, tindakan-tindakan kita adalah berterusan dan tindakan tersebut meliputi aspek kesihatan di mana agensi-agensi yang berkenaan merangka garis pandu Early Childhood Care and Development untuk dipatuhi oleh pusat-pusat penjagaan kanak-kanak di negara ini.

Yang Berhormat seterusnya menyatakan bahawa pendidikan kepentingan keluarga juga akan diserapkan ke dalam pelajaran awal sekolah di samping program-program lain antaranya mempertingkatkan kesedaran mengenai kerohanian, meningkatkan sikap tanggungjawab setiap ahli keluarga, meningkatkan keupayaan mengurus kewangan dan menangani cabaran negatif dunia siber.

Jelas Yang Berhormat lagi, KKBS akan terus-menerus membuat langkah-langkah merebiu dan menilai kemajuan pelaksanaan pelan tindakan bidang keberhasilan utama (key result areas) berkenaan untuk mengenal pasti keperluan perubahan dalam strategi pada tahun-tahun kebelakangan supaya bersesuaian dengan perkembangan semasa, menilai kemajuan pelaksanaan program dan projek, mengkaji prospek pelaksanaan program dan projek dan menyusun semula program dan projek berdasarkan keperluan dan keupayaan jentera pelaksanaan serta mengambil kira kedudukan sumber.

HKK menyuntik semangat kekeluargaan Dari muka 1 Jelas Yang Berhormat, hasrat kerajaan adalah untuk mendapat kerjasama seluruh keluarga untuk menjalankan peranan masing-masing. ''Kita mahukan keluarga berwawasan. Keluarga berwawasan melihat kepada perkara-perkara bermanfaat. Rasa ingin tahu mereka besar membuat mereka selalu terus mencari pengetahuan. Mereka selalu bekerja keras untuk mendapatkan apa yang diinginkan termasuklah keluarga yang sihat, bahagia dan harmoni. Keluarga yang sokong menyokong, bertolak ansur, sepakat dan menggunakan masa / kelapangan waktu dengan bijak bagi manfaat keluarga,'' jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, dengan bertemakan 'Keluarga Berwawasan' sepanjang tahun 2016 / 2017 adalah hasrat kerajaan untuk melihat kurangnya kegiatan kurang bermoral dan jenayah yang terbit daripada masalah keluarga.

Terdahulu, ketika ditanya mengenai impak penganjuran Sambutan HKK diraikan, Yang Berhormat berkata, tempoh empat tahun kerajaan mencanang supaya keluarga menjalankan fungsi kekeluargaan melalui pengisytiharan HKK mulai tahun 2012 mungkin pre-mature atau terlalu awal untuk melihat ketinggian impaknya.

Walau bagaimanapun, menurut Yang Berhormat lagi, matlamat kita adalah untuk melihat kesan melalui indicator iaitu masalah keluarga kurang; ahli-ahli keluarga lebih rapat dan ekonomi meningkat; ibu bapa mengecapi kejayaan anak-anak; anak-anak tidak mengabaikan orang tuanya, sana sini menganjurkan aktiviti keluarga sepanjang tahun; keluarga terdekat dan keluarga luas menjalankan kerja-kerja amal; budaya bedudun menyerlah dan lain-lain lagi.

Tambah Yang Berhormat, jika impaknya masih kurang ia merupakan rangsangan untuk kerajaan menyuntik lagi strategi-strategi dalam program. ''Realitinya kemajuan terserlah dari segi kelahiran anak disambut dengan kesyukuran; hari ibu, hari bapa, ulang tahun hari kelahiran dijadikan instrumen perkumpulan keluarga; cuti bersama keluarga di dalam negeri; bantu-membantu dalam suka dan duka; belajar ugama dengan mendatangkan guru ke rumah; family reunion; mengadakan majlis tahlil setiap hari Khamis; berziarah atau menziarahi pusara di hari-hari Jumaat; ziarah ibu bapa sebelum keluar rumah / keluar negara; makan bersama; mengambil cuti untuk mengajar anak menghadapi peperiksaan dan menabung dari usia kecil lagi,'' ujar Yang Berhormat.

Keluarga bahagia lahirkan masyarakat berkualiti BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 April. - Kepimpinan dalam keluarga perlu menerapkan nilai-nilai keugamaan yang cukup, terbaik dan kukuh yang mana keluarga yang bahagia adalah lahir daripada anggota yang mempunyai prinsip pegangan ugama yang tinggi.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata, penerapan nilai-nilai baik bermula dari anak itu kecil lagi.

Terdahulu Yang Berhormat menjelaskan, pendekatan mengukuhkan institusi keluarga adalah sebagai asas ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti, dengan memupuk kefahaman masyarakat tentang kepentingan institusi keluarga dalam pembangunan masyarakat negara di samping menggalakkan masyarakat khususnya keluarga di negara ini untuk membina keluarga bahagia, harmoni dan berdaya tahan.

Selain itu, menurut Yang Berhormat, ia juga membantu mencegah dan mengurangkan permasalahan kekeluargaan; mendidik generasi akan datang mengenai kepentingan institusi

keluarga; menggalakkan ibu bapa untuk meluangkan masa yang berkualiti bersama ahli keluarga serta menggalakkan dan menekankan kepentingan ahli keluarga khususnya anak-anak untuk sentiasa menghormati, mengambil berat mengenai hal ehwal kebajikan ibu bapa dan keluarga mereka. ''Kerapuhan dan kepincangan institusi keluarga semakin bertambah dan membimbangkan. Kebanyakan masalah yang ada pada hari ini berpunca daripada kepincangan keluarga dan struktur masyarakat itu sendiri. Kebanyakan masalah hari ini disebabkan keruntuhan institusi kekeluargaan dan kemasyarakatan,'' ujar Yang Berhormat pada Wawancara Khas Sempena Hari Keluarga Kebangsaan 2016 yang berlangsung di Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, di sini.

Menurut Yang Berhormat, kita perlu membetulkan punca sebenar masalah yang dihadapi iaitu kepincangan keluarga terlebih dahulu bagi memastikan wujud masyarakat penyayang dan kunci utama untuk memperbaiki kesan negatif daripada kerapuhan sesebuah keluarga terletak pada usaha memantapkan institusi

perkahwinan.

Perkahwinan jelas Yang Berhormat, merupakan satu mekanisme dalam masyarakat yang paling penting dalam melindungi kesejahteraan kanakkanak, mengasuh anak menjadi warga negara yang baik dan menggalakkan tingkah laku yang baik sesama orang dewasa.

Membina dan membentuk kualiti perkahwinan yang mantap tambah Yang Berhormat, merupakan satu cabaran yang besar.

Semasa ditanya mengenai kedudukan masalah sosial di negara ini, Yang Berhormat berkata, kerajaan melalui Majlis Kebangsaan Isu Sosial mengenal pasti 12 isu sosial yang merupakan bilangan yang banyak untuk ditangani. ''Sementara kesemuanya mustahak untuk disediakan dasar, akta dan pelan tindakan untuk mengurangkan impak masalah kepada negara, pengurangan masalah keluarga akan membawa kesan limpahan kepada pengurangan isu-isu sosial yang lainnya,'' ujar Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, takrif biasa keluarga terdekat ialah kelompok kecil terdiri daripada bapa, ibu dan anak-anak mereka yang belum kahwin

serta mereka mempunyai keluarga yang luas jika termasuk nenek, patuan, sepupu, anak-kemanakan dan lain-lain.

Yang Berhormat menegaskan, fungsi penting keluarga memberi bantuan kepada sesamanya, memberikan pengasuhan dan pendidikan kepada anak-anak serta melakukan usaha produktif bersama kerana keluarga adalah unit terkecil dari masyarakat.

Dewasa ini kata Yang Berhormat, kita melihat kemiskinan, keganasan rumah tangga, kehamilan remaja, nilai keluarga yang menyimpang daripada nilai yang baik, peminggiran ahli keluarga, sumbang mahram, konflik dalam keluarga, perbalahan orang tua yang menekankan anak-anak dalam keluarga, anak susah dikendalikan, anak terpengaruh oleh lingkungan yang berada di sekitarnya dan masalah ekonomi yang menyebabkan anggota keluarga bertindak secara tidak rasional dan menghilangkan nilai moral berlaku dalam keluarga. ''Masalah-masalah ini mempengaruhi kebanyakan atau semua anggota masyarakat baik secara langsung mahupun tidak langsung dan ini ditakrif isu sosial. Isu sosial

dianggap sebagai masalah atau kontroversi yang berkaitan dengan nilai moral. Atas premis itu kerajaan masuk campur kerana keluarga merupakan asal dasar permulaan hidup manusia,'' tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, adalah hasrat kerajaan melihat keluarga menanamkan moral, prinsip dan keyakinan untuk kemajuan negara di mana kebahagiaan keluarga adalah merupakan awal baik dalam menciptakan generasi penerus bangsa yang kuat, beriman dan berakhlak serta cerdas di kemudian hari.

Jelas Yang Berhormat, kerajaan berpendapat ini agenda penting dan oleh sebab itu kerajaan memberi kewajaran yang tinggi terhadap kestabilan keluarga melalui gagasan Hari Keluarga Kebangsaan dengan strategi mengukuhkan institusi keluarga.

NASIONAL

HARI SABTU 30 APRIL 2016

9

Pameran Seni Lukis, Kraf Pakistan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 April. - Pameran Seni Lukis dan Kraf Pakistan mula dibukakan bagi kunjungan orang ramai bermula 24 April bertempat di Galeri Seni, Jabatan MuziumMuzium, Dermaga Diraja, Bandar Seri Begawan, di ibu negara, di sini.

Majlis Pelancaran Pameran tersebut telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu dalam ucapan alualuan pengarah pameran berkenaan, Dr. Farhan Aftab antara lain berkata, tujuan utama dan objektif pameran ini adalah untuk memperkenalkan budaya Pakistan yang indah.

Tambahnya, pameran tersebut bukan saja mempamerkan seni lukisan pelukis dari Pakistan tetapi juga pelbagai keunikan kraf tangan yang

dihasilkan oleh masyarakat Pakistan yang menetap di negara ini.

Pameran anjuran Suruhanjaya Tinggi Pakistan di Negara Brunei Darussalam dan Persatuan Persahabatan Brunei - Pakistan, merupakan acara julung kali yang diadakan di negara ini.

Pameran dibukakan bagi kunjungan orang ramai selama seminggu sehingga 30 April dari pukul 9.00 pagi hingga 7.00 malam.

Turut hadir ialah Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Brigadier (B) Muhammad Zareef Malik.

Juga hadir pada majlis pelancaran ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan kakitangan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta jabatan-jabatan di bawahnya dan jemputan-jemputan khas.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) menyempurnakan Majlis Pelancaran Pameran Seni Lukis dan Kraf Pakistan 2016.

Sekolah terbaik terima anugerah insentif

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyerahkan insentif peruntukan berjumlah BND7,000 kepada Pengetua Sekolah Menengah Sufri Bolkiah bagi Kategori Sekolah-Sekolah Mencapai atau Melepasi Sasaran 42.5 peratus, memperolehi 5 'O' Level / IGCSE 2015.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, 25 April. - Sekolah-sekolah yang mendapat pencapaian terbaik dalam Peperiksaan GCE 'O' Level / IGCSE bagi Tahun 2015, menerima anugerah insentif peruntukan dalam satu majlis yang berlangsung di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Hadir bagi menyampaikan anugerah insentif berserta sijil ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar selaku wakil Menteri Pendidikan.

Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna telah berjaya mendapat insentif pendidikan berjumlah BND7,000 dengan pencapaian 55.28 peratus bagi Kategori Sekolah-Sekolah Mencapai atau Melepasi Sasaran 42.5 peratus, memperolehi 5 'O' Level / IGCSE 2015, diikuti oleh Sekolah Menengah

Sufri Bolkiah dengan 53.8 peratus; Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri dengan 46.15 peratus dan Sekolah Menengah Sayyidina Hassan dengan 43.5 peratus.

Bagi Kategori Sekolah Khas yang Mengekalkan Pencapaian 100 peratus, Memperolehi 5 'O' Level / IGCSE dan ke atas antara tahun 2014 dan 2015 dimenangi oleh Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar dengan mendapat insentif peruntukan berjumlah BND3,000.

Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar dan Sekolah Menengah Perdana Wazir masing-masing membawa pulang insentif peruntukan berjumlah BND5,000 bagi Kategori Sekolah-Sekolah yang Mempunyai Peningkatan Pencapaian Memperolehi 5 'O' Level / IGCSE ke atas antara tahun 2014 dan 2015.

Manakala Sekolah Menengah Sufri Bolkiah dan Sekolah Menengah Muda

Hashim mendapat insentif peruntukan berjumlah BND3,000 bagi kategori yang sama dengan pencapaian peningkatan sebanyak 5.8 peratus dan 5.48 peratus.

Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Haji Abu Bakar, Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja, Sekolah Menengah Sayyidina Husain, Sekolah Menengah Sayyidina Othman, Sekolah Menengah Masin, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah, Sekolah Menengah Berakas, Sekolah Menengah Rimba II, Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna mendapat insentif peruntukan sebanyak BND2,000 bagi kategori yang serupa.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Dr. Haji Azman bin Ahmad; Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abd Rahim bin Derus; pengarah-pengarah, pemimpinpemimpin sekolah dan pegawaipegawai Kementerian Pendidikan.

Majlis sebelumnya turut diselajurkan dengan penyampaian sijil penyertaan kepada coach dan fasilitator Brunei Program for Senior School Leader (BPSSL).

BPSSL merupakan satu pogram yang diusahakan oleh Kementerian Pendidikan dalam mewujudkan pemimpin sekolah yang berkualiti tinggi, membina sekolah cemerlang untuk mencapai pendidikan berkualiti.

Program berkenaan memberi tumpuan kepada pembangunan kepimpinan peribadi pemimpin sekolah terutama dalam pengajaran dan pembelajaran, membawa rakyat dan pasukan yang berkesan, memimpin dan mengurus organisasi (atau sekolah), di samping menerajui dan mengurus perubahan.

Eksport Bahan Api Galian catat sumbangan tertinggi Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 April. - Pada bulan Februari 2016, Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam adalah sebanyak BND264.1 juta, di mana jumlah eksport bernilai BND504.8 juta, manakala import bernilai BND240.7 juta.

Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi bernilai BND468.3 juta daripada jumlah eksport diikuti oleh Bahan- Bahan Kimia (BND14.9 juta) serta Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (BND11.4 juta).

Eksport utama negara mencatat BND468.3 juta yang terdiri daripada Minyak Mentah berjumlah BND174.3 juta dan Gas Cecair Asli (LNG) BND294.0 juta.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 34.7 peratus daripada jumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (25.9 peratus), Malaysia (11.2 peratus) dan Taiwan (8.1 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 37.3 peratus daripada BND384.1 juta (Januari 2016) kepada BND240.7 juta pada bulan Februari 2016. Ini disebabkan oleh penurunan dalam import Bahan Api Galian (77.1 peratus), Pelbagai Urusniaga (63.6 peratus) dan Barang-Barang Keluaran Kilang (53.0 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.3 peratus daripada jumlah import, diikuti oleh Singapura (17.3 peratus), China (13.3 peratus) dan Amerika Syarikat (9.9 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Februari 2016 boleh didapati melalui laman sesawang Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi di www. depd.gov.bn.

MAKLUMAN Penutupan Pejabat Pos BSP dan The Mall, Gadong Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 April. - Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan ingin memaklumkan kepada pelangganpelanggan dan orang ramai bahawa Pejabat Pos Brunei Shell Petroleum (BSP), Kuala Belait dan Pejabat Pos The Mall, Gadong akan ditutup operasinya mulai hari Isnin, 24 Rejab 1437 bersamaan 2 Mei 2016.

Dalam hubungan ini, orang ramai yang berhajat untuk mendapatkan perkhidmatan-perkhidmatan serupa adalah dinasihatkan untuk mendapatkan perkhidmatan tersebut di Pejabat-pejabat Pos yang berdekatan seperti berikut, iaitu bagi pelanggan di Pejabat Pos BSP di Pejabat Pos Kuala Belait dan Pejabat Pos Seria.

Manakala bagi pelanggan di Pejabat Pos The Mall, Gadong di Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan; Pejabat Pos Seri Kompleks; Pejabat Pos Mata-mata dan Pusat Memproses Mel (MPC).

Jabatan ini memohon maaf di atas sebarang kesukaran yang dihadapi.

Sebarang pertanyaan mengenai penutupan ini boleh menghubungi Penolong Ketua Pos Agung, Bahagian Mel Korporat, Logistik dan Urusniaga, Dayang Hajah Siti Fadilah binti Haji Mohin, melalui talian +673 2381212 atau Pengawal Pos Unit Urusniaga dan Kewangan, Awang Mohammad Hazwan Fitri bin Hassan, melalui talian +673 2381486 pada waktu pejabat.

10

AGAMA

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Tanggungjawab dalam keluarga M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Yaa Siin, ayat 36 yang tafsirnya : ''Maha suci Allah yang telah menciptakan semuanya berpasang-pasangan sama ada yang tumbuh di bumi atau daripada mereka sendiri ataupun daripada yang mereka tidak mengetahuinya.''

Perkahwinan adalah satu ibadat yang dituntut oleh syara'. Perkahwinan boleh mendatangkan keberkatan dan keharmonian dalam kehidupan dan juga mengeratkan hubungan antara sesama manusia.

Bagaimanapun, untuk membentuk dan mengekalkan sesebuah keluarga bahagia itu bukanlah suatu perkara yang mudah, kerana ia memerlukan keimanan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Islam mengajarkan umatnya agar menjadikan rumah tangga sebagai sebuah institusi yang aman, selamat, sihat, harmoni dan bahagia buat seluruh keluarga. Oleh itu, pembinaan keluarga yang bahagia ini perlu dilihat kepada peranan dan tanggungjawab yang dimainkan oleh setiap isi rumah, merangkumi ibu bapa dan anak-anak.

Tanggungjawab ini haruslah disemai sejak di awal perkahwinan lagi supaya ibu bapa menjadi orang pertama memberi bimbingan dan tunjuk ajar yang betul kepada anak-anak.

Suami atau ayah sebagai ketua keluarga adalah orang yang berperanan penting dan bertanggungjawab dalam menjaga kemaslahatan, memberikan bimbingan, pimpinan serta didikan kepada isteri, anak-anak dan keluarga agar mereka menjadi orang-orang mukmin yang bertakwa serta hidup bahagia lagi sempurna di dunia dan di akhirat. Ini tidak akan dapat dicapai melainkan suami atau ayah itu sendiri terlebih dahulu menghayati dan mengamalkan ajaran agama Islam, kerana pimpinan dan ikutan yang berkesan itu adalah melalui contoh dan teladan. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah An-Nisa ayat 34 : Tafsirnya : ''Laki-laki adalah pemimpin terhadap kaum perempuan kerana Allah telah melebihkan laki-laki dengan beberapa keistimewaan atas kaum perempuan, dan juga kerana laki-laki memberi nafkah dari harta mereka.''

Kita menyedari bahawa fenomena keluarga masa kini sangat mencabar berbanding zaman dahulu. Sebagai ketua keluarga, suami perlu menjadikan konsep 'mawadah warahmah' (kasih sayang dan belas kasihan) sebagai asas yang penting dalam kekeluargaan. Para suami hendaklah memiliki sifat mesra, menyayangi, mengasihi dan balas kasihan terhadap isteri.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Ar-Rum ayat 21 : Tafsirnya : ''Dan antara tanda-tanda kekuasaan-Nya bahawa dia menciptakan bagi isteri-isteri daripada jenis kamu sendiri supaya kamu cenderong dan merasa senang kepada-Nya dan dijadikan-Nya di antara kamu suami isteri perasaan kasih sayang dan rahmat (balas kasihan).''

Dalam kehidupan berumah tangga, perlu ada sikap saling bantu membantu antara suami isteri. Semangat dan sikap bantu membantu adalah nilai-nilai yang luhur dan mulia yang boleh membahagiakan keluarga dan diredhai oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Para suami digalakkan untuk menolong dan membantu isteri bagi meringankan tugas isteri, di samping tidak meninggalkan tanggungjawab yang telah diberikan. Inilah yang dilakukan oleh Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan membantu isterinya membuat kerja-kerja rumah. Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam adalah contoh teladan kepada umat manusia. Baginda telah menunjukkan peribadi yang baik terhadap

AMALAN makan bersama atau berjemaah juga boleh mengukuhkan keakraban dan kemesraan sesama ahli keluarga.

Melalui amalan ini akan memberi peluang ahli keluarga berinteraksi dan beramah mesra. Sesungguhnya makan secara berjemaah boleh mendatangkan berkat, sebagaimana sabda Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadisnya, riwayat Al-Imam Ibnu Majah : Maksudnya : ''Dari Umar bin Al-Khatab katanya : Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : makanlah kamu bersama-sama dan janganlah kamu makan sendiri-sendiri maka sesungguhnya berkat itu adalah dalam berjemaah.'' keluarga sebagai seorang suami, bapa dan sekali gus ketua keluarga. Selain sebagai seorang rasul, nabi dan ketua negara, Baginda juga telah berjaya menjadi seorang suami mithali.

Manakala peranan isteri pula wajiblah mentaati suami dan bertanggungjawab menjaga rumah tangga dengan membantu dan bekerjasama dalam usaha mewujudkan rumahtangga yang bahagia. Sabda Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadisnya yang diriwayatkan oleh Al-Imam Al-Bukhari : Maksudnya : ''Dari Abdullah bin Umar Radhiallahu Anhuma, Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Setiap daripada kamu adalah pemimpin dan kamu semua bertanggungjawab terhadap orang di bawah jagaanmu. Seorang pemerintah adalah pemimpin dan bertanggungjawab terhadap rakyatnya, seorang lelaki adalah pemimpin kepada keluarganya dan bertanggungjawab terhadap ahli keluarganya, seorang perempuan adalah penjaga kepada rumah suaminya dan dia bertanggungjawab terhadapnya.''

Selain ayah dan ibu, anak-anak juga mempunyai peranan dalam sesebuah keluarga, peranan dan tanggungjawab anak-anak ialah mentaati kedua ibu bapa mereka, bersikap dan bercakaplah dengan berlemah lembut dan bersopan santun.

Sesungguhnya kedudukan ibu bapa di dalam Islam amat tinggi sehingga seorang anak diwajibkan menghormati dan memuliakan ibu bapanya. Pengorbanan dan jasa kedua ibu bapa amat besar, mereka merupakan insan mulia dan berjasa dalam mengasuh, membesarkan, mendidik dan melengkapkan

setiap keperluan anak dengan kesabaran, keikhlasan dan rasa kasih sayang yang tidak berbelah bagi. Sebagai seorang anak hendaklah menanamkan rasa cinta dan kasih sayang kepada ibu bapa untuk mendapat keredaan Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam era globalisasi ini peralatan moden sememangnya boleh merapatkan hubungan, namun apa yang menyedihkan, kegunaannya telah disalahgunakan oleh sebilangan orang menyebabkan hubungan mesra bersama keluarga menjadi renggang. Masing-masing sibuk dengan telefon bimbit, komputer, televisyen dan sebagainya. Ini boleh diatasi dengan beberapa cara bagi mengukuhkan institusi kekeluargaan, antaranya ialah dengan menggunakan segala peralatan tersebut dengan bijak. Selain itu, untuk merapatkan hubungan kekeluargaan ialah dengan mengamalkan sembahyang berjemaah bersama keluarga. Sembahyang berjemaah mempunyai fadhilat dan ganjaran pahala yang amat besar. Oleh itu, dirikanlah sembahyang berjemaah bersama keluarga secara rutin kerana mendirikan sembahyang secara berjemaah bersama isteri, anak-anak dan keluarga itu boleh menjadikan sebuah keluarga yang sakinah 'mawadah warahmah', iaitu keluarga yang aman, penuh kasih sayang dan balas kasihan.

Seterusnya ialah mengadakan aktiviti kerohanian di rumah seperti membaca Al-Quran, berzikir dan sebagainya. Al-Quran adalah kalamullah yang mempunyai hikmah dan fadilat bagi setiap yang membacanya sekalipun hanya mendengarnya. Suami isteri dan keluarga dianjurkan mendampingi, membaca dan beramal dengan Al-Quran.

Sesungguhnya rumah yang dibacakan

Al-Quran akan mendapat keluasan rezeki, sentiasa dihadiri oleh malaikat, menjauhkan syaitan dan sentiasa mendapat kebaikan serta keberkatan. Manakala rumah yang tidak dibacakan di dalamnya Al-Quran, boleh menjauhkan para malaikat dan dihampiri oleh syaitan serta tidak mendapat keberkatan kepada ahlinya.

Amalan makan bersama atau berjemaah juga boleh mengukuhkan keakraban dan kemesraan sesama ahli keluarga. Melalui amalan ini akan memberi peluang ahli keluarga berinteraksi dan beramah mesra.

Sesungguhnya makan secara berjemaah boleh mendatangkan berkat, sebagaimana sabda Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadisnya, riwayat Al-Imam Ibnu Majah : Maksudnya : ''Dari Umar bin Al-Khatab katanya : Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : makanlah kamu bersama-sama dan janganlah kamu makan sendiri-sendiri maka sesungguhnya berkat itu adalah dalam berjemaah.''

Sama-samalah kita mengambil tahu serta melaksanakan peranan, tugas dan tanggungjawab masing-masing di dalam sesebuah keluarga. Mudah-mudahan kita akan memperolehi keluarga yang bahagia, harmoni serta sentiasa dalam rahmat Allah Subhanahu Wata'ala. Berdoalah kita semoga menjadi orang yang sentiasa menunaikan tanggungjawab dalam keluarga dan semoga keluarga kita menjadi sebuah keluarga yang sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala serta mendapat kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Amin ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Furqan ayat 74 : Tafsirnya : ''Dan juga mereka yang berdoa : Ya tuhan kami, kurniakanlah kepada kami isteri-isteri kami dan zuriat-zuriat keturunan kami sebagai penyenang hati dan jadiahkanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa.''

SELAIN ayah dan ibu, anak-anak juga mempunyai peranan dalam sesebuah keluarga, peranan dan tanggungjawab anak-anak ialah mentaati kedua ibu bapa mereka, bersikap dan bercakaplah dengan berlemah lembut dan bersopan santun. Sesungguhnya kedudukan ibu bapa di dalam Islam amat tinggi sehingga seorang anak diwajibkan menghormati dan memuliakan ibu bapanya. Pengorbanan dan jasa kedua ibu bapa amat besar, mereka merupakan insan mulia dan berjasa dalam mengasuh, membesarkan, mendidik dan melengkapkan setiap keperluan anak dengan kesabaran, keikhlasan dan rasa kasih sayang yang tidak berbelah bagi. Sebagai seorang anak hendaklah menanamkan rasa cinta dan kasih sayang kepada ibu bapa untuk mendapat keredaan Allah Subhanahu Wata'ala.

RENCANA

HARI SABTU 30 APRIL 2016

11

sekali Majlis Kebangsaan Isu Sosial (MKIS) memberikan hala tuju, agar pelaksanaan Sambutan HKK pada tahun ini direview semula dengan memberi fokus kepada penerapan nilai-nilai kekeluargaan yang meliputi kesejahteraan dan fungsi sebuah keluarga.

SAMBUTAN Hari Keluarga mengeratkan kasih sayang.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor TAHUN ini merupakan tahun kelima, negara kita menyambut serta meraikan Hari Keluarga Kebangsaan (HKK), sebagai salah satu pengiktirafan yang mencerminkan bahawa kita adalah sebuah negara yang amat mementingkan hidup berkeluarga berlandaskan nilai-nilai yang murni, kasih sayang, hormatmenghormati serta nilai-nilai keagamaan yang teguh.

Kita menyedari institusi keluarga memegang peranan paksi dan teras dalam memperkukuh dan memantapkan lagi kesejahteraan dan kebajikan masyarakat, dan seterusnya, akan turut menyumbang ke arah keselamatan, keamanan, kemakmuran dan kemajuan negara.

Keluarga yang dibentuk mengamalkan cara hidup berlandaskan cara hidup muslim, menghayati agama dan menghidupkan ketakwaan dalam keluarga, iaitu mentaati segala perintah Allah Subhanahu Wata'ala dengan mengerjakan suruhan dan meninggalkan segala yang ditegah.

Tidak terlalu mementingkann dunia tetapi mereka mengutamakan akhirat. Ini bertepatan dengan perintah Allah supaya memelihara diri dan keluarga dari api neraka seperti firman Allah Subhanahu Wata'ala yang bermaksud : ''Wahai orang-orang yang beriman!

Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari api neraka.''

PEMEDULIAN Mewujudkan masyarakat yang pemedulian dan prihatin serta menyumbang kepada kesejahteraan masyarakat untuk mempunyai masyarakat yang bersepadu dan mempunyai nilai teras.

Ini mendukung kepada objektif Sambutan HKK, iaitu untuk mengukuhkan dan meningkatkan kesejahteraan keluarga melalui program-program usaha sama yang cekap serta berkesan ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti; meningkatkan kualiti kehidupan dalam berkeluarga dan menggalakkan masyarakat di negara ini untuk membina keluarga yang

bahagia, harmoni dan juga kukuh serta berdaya tahan.

Ini setentunya akan menyumbang kepada pengurangan permasalahan keluarga di negara ini. Setelah empat tahun meraikan Sambutan HKK dengan seruan tema 'Keluarga Berwawasan' dan moto logo Keluargaku Harapanku melalui pelbagai program dan aktiviti sepanjang tahun, yang melibatkan pelbagai pihak yang berkepentingan khususnya agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan, sektor swasta, sekolah-sekolah, persatuanpersatuan, mukim-mukim dan kampung-kampung serta kumpulankumpulan keluarga.

Sambutan ini terus mendapat sokongan positif yang diharapkan telah menggalakkan serta dapat mengeratkan hubungan kekeluargaan terutama sekali antara ahli-ahli keluarga yang jauh dan jarang berjumpa. Apa yang sangat mengembirakan bila mana akhirakhir ini pertemuan keluarga (reunion) secara besar-besaran dengan perisian aktiviti yang meriah untuk memupuk perpaduan dan keharmonian di antara setiap ahli keluarga yang terlibat. Dari aspek ini bolehlah kita rumuskan bahawa pada amnya, Sambutan HKK berperanan dalam mewujudkan masyarakat yang bersatu padu, pemedulian dan prihatin yang menyumbang kepada perpaduan dan kesejahteraan masyarakat kita bagi mencapai hasrat Wawasan Negara 2035.

Mengimbas kembali antara tujuan Sambutan HKK ialah untuk mengukuh dan meningkatkan kesejahteraan keluarga melalui usaha sama yang cekap dan berkesan ke arah melahirkan masyarakat yang berkualiti; meningkatkan kualiti kehidupan dalam berkeluarga serta mendidik generasi akan datang mengenai kepentingan institusi keluarga; dan membantu mencegah dan mengurangkan permasalahan kekeluargaan di negara ini.

Seperti juga di negara-negara lain, masyarakat kita hakikatnya juga tidak terkecuali daripada

menghadapi pelbagai cabaran atau masalah sosial, disebabkan oleh kerapuhan institusi keluarga.

Kes-kes perceraian, keganasan rumah tangga, pengabaian keluarga dan warga tua, keruntuhan akhlak anak-anak seperti kanak-kanak yang lari dari rumah serta sukar dikawal merupakan manifestasi dari kelemahan institusi keluarga.

Sementara itu, kita juga telah dikejutkan dengan beberapa kes penganiayaan dan pengabaian keluarga yang tersebar melalui media sosial, contohnya kes penderaan kanak-kanak oleh ibu bapa yang menyalahgunakan dadah, kes kanak-kanak kurang upaya yang terabai dan juga kes pembuangan anak damit.

Ini bertepatan dengan petikan ucapan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2016 pada 4 April 2016 yang antara lain menekankan mengenai statistik yang dikeluarkan oleh Mahkamah Rayuan Syariah, perangkaan pendaftaran perceraian di Negara Brunei Darussalam menunjukkan peningkatan; pada tahun 2012 - 537 kes, 2013 - 460, 2014 - 494 dan tahun 2015 - 524 kes.

Manakala jumlah kes Remaja Sukar Dikawal yang diterima oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat juga menunjukkan tahap yang membimbangkan di mana pada tahun 2012 sebanyak 37 kes, 2013 - 27 kes, 2014 - 38 kes dan pada tahun 2015 - 42 kes.

Walaupun pihak-pihak yang berkepentingan, tegas Yang Berhormat lagi, telah menjalankan peranan dan tanggungjawab masing-masing dalam membawa pesalah-pesalah ini ke muka pengadilan dan juga memberikan perlindungan kepada mangsa kanak-kanak yang terlibat. Adalah didapati tindakan-tindakan yang reaktif saja tidak akan dapat memperbaiki ataupun mengurangkan masalah sosial yang semakin mencabar dewasa ini. Oleh yang demikian, adalah bertepatan

KASIH SAYANG Mengenai dengan program yang akan mengisikan acara Sambutan HKK 2016 pada tahun ini, kita perlu memantapkan lagi program dan kegiatan yang akan diadakan dengan mengambil kira isu-isu sosial yang dihadapi oleh masyarakat masa kini dan juga bagaimana institusi keluarga di Negara Brunei Darussalam dapat menyumbang secara positif kepada pencapaian Wawasan Negara 2035 penghayatan konsep Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir dengan matlamat pencapaian hakiki negara yang baik dan mendapat pengampunan dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala (Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur).

Kita mengharapkan agar institusi keluarga semakin hari semakin sayang, tidak kira berapa usia perkahwinan mereka. Semakin bertambah usia semakin mendalam kasih dan cinta tidak luntur

walaupun ada yang cuba merosakkan hubungan keluarga.

Mereka tetap teguh percayakan Allah Subhanahu Wata'ala dan kasih sayang adalah merupakan anugerah Allah yang mesti ditanai dan dijunjung. Apa yang perlu dilakukan sentiasa berdoa semoga keluarga yang mereka bina terus menjadi keluarga sakinah, iaitu 'Baiti Jannati' hingga ke akhir hayat.

Semoga program perisian acara Sambutan HKK 2016 pada tahun ini dapat menyumbang secara positif kepada pengukuhan institusi keluarga berlandaskan nilai-nilai murni, kasih sayang, hormatmenghormati dalam memperkukuh dan memantapkan kesejahteraan dan kemakmuran Negara Brunei Darussalam dengan menepati objektif 'Keluargaku Harapanku'.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 APRIL 2016

13

BRUNEI HARI SABTU 30 APRIL 2016

Upacara Sovereign's Parade Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14

BAGINDA berkenan menerima pesambah yang disembahkan ke hadapan majlis baginda sempena Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan memeriksa Pasukan Perbarisan dari Sovereign's Parade.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen semasa menyaksikan pesambah.

YTM Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan beramah mesra dengan salah seorang Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB.

TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet (OCS), di Padang Kawad Akademi Pertahanan (AP) ABDB yang baharu di Tanah Jambu, di sini.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Sejurus itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan seterusnya memeriksa Pasukan Perbarisan dari Kawalan Kehormatan Statik dan Sovereign's Parade yang terdiri daripada 25 Pegawai Kadet Lelaki dan

sembilan Pegawai Kadet Wanita Pengambilan Ke-14 di bawah perintah Pegawai Perbarisan, 860 Leftenan (U) Awang Muhammad Adif bin Haji Zaman.

Juga menyertai perbarisan termasuk 26 bakal Pegawai Kadet yang masih menjalani latihan dari Pengambilan Ke-15 di sekolah berkenaan.

Upacara yang dilaksanakan mengikut tradisi ketenteraan itu disusuli dengan perbarisan berjalan lalu dalam masa perlahan dan cepat, diikuti perbarisan mara ke hadapan.

Pada upacara ini, Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakan titah dan anugerah-anugerah kepada Pegawai Kadet Terbaik dalam setiap jurusan bagi Pengambilan Ke-14 OCS. Mendahului pengurniaan anugerah ialah Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour) kepada 51319 Pegawai Kadet Awang Muhammad Farasul Wa'ie bin Wadi, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) yang berkelulusan Bachelor of Arts (Hons) Historical Studies, Universiti Brunei Darussalam.

Baginda seterusnya berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 51313 Pegawai Kadet Awang Muhamad Afandi bin Juna yang berkelulusan Bachelor of Science (Hons) Psychology, Bangor University, United Kingdom.

Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera pula dikurniakan kepada 51322 Pegawai Kadet (U) Awang Muhammad Khairi Zulfitri Hafizuddin bin Zulkapli yang

berkelulusan Bachelor of Science (Hons) Chemistry, University of Leicester, United Kingdom.

Manakala pemenang Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani ialah 51314 Pegawai Kadet Awang Muhammad Ihya'uddin bin Haji Ishak yang berkelulusan Bachelor of Arts Tourism (Hons) Management, Asia Pacific University of Technology and Innovation, Malaysia.

Seramai 34 Pegawai Kadet telah ditauliahkan dari OCS, iaitu seramai 17 Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera Darat Diraja Brunei, lapan Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai TLDB dan sebagai Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera Udara Diraja Brunei.

Pentauliahan ini juga termasuk seorang Pegawai Kadet berkelulusan Doktor Perubatan dan dua Pegawai Kadet lepasan Ijazah Doktor Pergigian.

Upacara diteruskan dengan tiga kali laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' dari Pasukan Perbarisan, diikuti dengan bacaan doa yang dipimpin oleh Penolong Ketua, Jabatan Agama, ABDB, 761 Kapten Ariffin bin Amit.

Baginda kemudian dijunjung berangkat ke Ceremonial Hall bagi merasmikan AP ABDB, Tanah Jambu yang baharu.

Upacara diteruskan dengan Majlis Santap Ringan diikuti dengan Majlis Junjung Ziarah daripada Pegawai-pegawai Kadet yang baru ditauliahkan berserta keluarga.

Baginda juga berkenan menerima pesambah bertemakan 'NUR UKHUWAH' yang membawa maksud 'Cahaya Perpaduan' daripada Pegawai-pegawai Kadet Pengambilan

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra bersama Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan dan keluarga.

Ke-14.

Pesambah memperlihatkan akan keagungan agama di dalam mendidik jiwa dan akhlak yang dipancarkan dari Kristal Sfera yang mana menjadi pedoman bagi setiap Pegawai Kadet selaku seorang yang akan memikul amanah dan tanggungjawab untuk membentuk anggota ABDB. Di samping itu, tiga lingkaran bulat menunjukkan nila-nilai asas Sekolah Pegawai Kadet, iaitu 'Setia, Takwa dan Berani' yang ditanamkan kepada setiap

bakal pemimpin muda ABDB, selain itu ia juga menerapkan dan membentuk jati diri untuk berdisiplin, bertanggungjawab dan berakhlak mulia serta berlaku adil.

Sementara Corak Ayer Muleh melambangkan adat resam yang sentiasa dikekalkan oleh OCS dalam membentuk pegawai-pegawai muda yang menghubung dan menyatukan kesemua adat dan tradisi orang kita, iaitu 'Calak Brunei' yang bersandar kepada falsafah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet dan merasmikan Akademi Pertahanan ABDB, Tanah Jambu yang baharu. Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Melayu Islam Beraja (MIB).

Kedudukan Mohor Diraja pula melambangkan kedudukan kepimpinan yang strategik, mencerminkan betapa pentingnya keutamaan kepimpinan dalam melaksanakan segala arahan dan amanah yang telah dipertanggungjawabkan kepada setiap pegawai.

Mohor Diraja itu juga merupakan simbol kepimpinan dan tanggungjawab bagi pegawai ABDB

UPACARA perbarisan berjalan lalu oleh Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14 pada Upacara Sovereign's Parade.

untuk menjaga serta memelihara identiti, selaku rakyat Negara Brunei Darussalam yang mana kedudukannya di tengah-tengah memperlihatkan pemerintahan raja yang wajib ditaati dan dipatuhi tanpa berbelah bahagi.

Seterusnya, baginda juga berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan dan Buku Perjalanan Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan dan berkenan menerima junjung ziarah daripada jurulatih-jurulatih, pegawai-pegawai OCS, Pegawai

Tentera dari negara-negara sahabat serta pegawai-pegawai yang pernah menerima Anugerah Pedang Kehormatan dari Pengambilan Pertama hingga Pengambilan Ke-13.

Latihan Kursus Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14 selama 52 minggu ini telah bermula pada 8 Mei 2015.

Di samping itu, sifat kerohanian yang tinggi juga terus diserapkan bagi melahirkan seorang pegawai yang berwibawa dan berwawasan di dalam ABDB.

SEBAHAGIAN daripada jemputan dan ibu bapa yang hadir berkongsi kegembiraan.

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 30 APRIL 2016

IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER NOTICE JP/T7/2016-2017 - PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACE AND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCE FOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM Sealed bids are invited for the companies registered MINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY 1. Bidding documents can be obtained from :

15

with

TENDER AND QUOTATION SECTION 2nd FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MONDAY until THURSDAY 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 4.00 Pm SATURDAY 8.00 Am until 10.00 Am Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BND10.00 (BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 10 MAY 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T7/2015-2016 -PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACE AND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCE FOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam (d) The bids will be received only until TUESDAY, 17 MAY 2016, 2.00 Pm.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT 1. SUKACITA dimaklumkan kepada orang ramai yang berminat untuk menyertai jualan secara tertutup bagi barang-barang terpakai sebanyak 127 unit peralatan / perabot pejabat bolehlah membuat lawatan bagi melihat barang-barang tersebut pada tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini : TARIKH : 3 Mei 2016 JAM : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi TEMPAT : Kementerian Perhubungan 2. Peralatan / perabot tersebut adalah seperti berikut : a) Sistem Digital PBX Phone (Siemens) berserta Digital Telefon - (68 unit) b) Analog Telefon - (7 unit) c) Kerusi - (21 unit) d) Mesin Shredder - (6 unit) e) Mesin Faks - (6 unit) f) Meja - (4 unit) g) Mesin Typewriter - (2 unit) h) Air Purifier - (1 unit) i) Puncher - (1 unit) j) Label Stand - (11 unit)

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'Membekal Peralatan / Perkakas Binaan dan Bangunan Lapangan Terbang Antarbangsa Brunei' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-14 Tajuk Tawaran 2 : 'General Service dan Pembaikan Kenderaan Bomba Lapangan terbang Antarabangsa Brunei BG4985 (F.1)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-15 Tajuk Tawaran 3 : 'Pengubahsuaian Bilik-Bilik Day Room Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-16 Tajuk Tawaran 4 : 'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja Pemotongan serta Pembersihan Rumput, Longkang dan Pokok di Kawasan Southern Parallel Taxiway Jabatan Penerbangan awam bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-17 Tajuk Tawaran 5 : 'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja Pembersihan Banguan (Cleaning Service) Bangunan Balai Bomba Jabatan Penerbangan Awam bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-18 Tajuk Tawaran 6 : 'Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja Pembersihan Banguan (Cleaning Service) Bangunan-Bangunan di bawah Kawalan Jabatan Penerbangan Awam bagi Tempoh 24 Bulan (2 Tahun)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-19 Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 17 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang, 18 Mei 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 petang, Rabu, 18 Mei 2016.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 12 Mei 2016 (Khamis) atau 14 Mei 2016 (Sabtu) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam Negara Brunei Darussalam.

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01 Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu) Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari 3 Mei 2016, sebelum jam 10.00 Pagi.

4. Harga permulaan lelong : BND50.00 bagi semua peralatan / perabot pejabat.

5. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND5.00 (tidak dikembalikan).

6. Borang asal yang telah diisi dengan lengkap beserta dengan satu (1) salinan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang telah disediakan di Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat pada 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

Borang tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada sampul surat hendaklah ditulis dengan terang ''JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT'' tanpa menunjukkan nama syarikat / persendirian.

7.

Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran ialah pada 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016 KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN PERALATAN PEMANTAUAN KUALITI UDARA MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020 NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN).

16

IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 03/2016

terlindung dan teknologi cooling system bagi pengeluaran / penghasilan tanaman temperat dan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 mulai RABU, 27 APRIL 2016 hingga RABU, 11 MEI 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU, 18 MEI 2016 sebelum 3.00 Petang.

dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak Pegawai Projek :

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di tapak-tapak pertanian seperti berikut :

ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang

TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 2 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Stesen Pertanian Lum.3 ertanian / perusahaan pertanian / penyelidikan menggunakan teknologi rumah

SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 04/2016/KKBS/PPB/12 QUOTATION TITLE : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) Quotation is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's indentity. To be put inside the Quotation Box available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS81110 Negara Brunei Darussalam Not later than 2.00 pm on 12th MAY 2016 (THURSDAY) 3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas III atau IV sahaja dan Kategori Kerja B01 dan KA01 bagi : [ i ] Projek : PROPOSED ADDITIONAL SINGLE PITCH ROOF TO SEMI-DETACHED HOUSES (PHASE 1 & 2) AT KG. TANAH JAMBU, NATIONAL HOUSING SCHEME, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (STAGE 2). [ ii ] No. Projek : JKP / 01 / 2016 Dokumen-Dokumen tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam sehingga jam 3.00 Petang, Selasa, 3 Mei 2016.

Tarikh Buka : 27 April 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 10 Mei 2016 (Selasa) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam. (tidak lewat jam 2.00 Petang) Yuran Tawaran [tidak dikembalikan].

:

BND100.00

Yuran E-Dokumen : BND5.00 [tidak dikembalikan].

[Yuran E-Dokumen dan Lukisan] Waktu Pembayaran Yuran Tawaran dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran : Bulan Biasa : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang SYARAT-SYARAT TAWARAN

Awang Hirman bin Haji Abu Telefon No. : +673 8886519 Dayang Normah binti Tuah Telefon No. : +673 2201031 Awang Mohamad Faa'id bin Haji Mohamad Kasim Telefon. No. : +673 2201031

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Late date to get the quotation's documentation is on 11th MAY 2016 (WEDNESDAY), before 11.00 Am. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque.

Document fees will not be refunded.

7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE),

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada Selasa, 10 Mei 2016, tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada 3 Mei 2016, Selasa, jam 3.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong-pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborongpemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan

JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer-in charge / representative at +673 2393682 / 3 extension 717 (Pegawai Latihan) 741 (Pengajar Teknik Kanan) during office hour.

8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and / or supplier / contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

dan menepati syarat-syarat untuk mengikuti tawaran.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan : LTN/4(39/1997).

10.

Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO : MINDEF/DFA/RC/59 (8) MAINTENANCE SERVICE OF STATIC COMMUNICATIONS SYSTEM-THREE (3) YEARS CONTRACT YURAN TAWARAN : $100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam,

tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 24 Mei 2016 di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 27 April 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5K SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 24 MEI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 06/BPB/2016 NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF 'SIGMA' LIFT AT POLICE APARTMENTS, MARITIME MUSEUM AND DEPARTMENT OF DRAINAGE AND SEWERAGE BUILDING FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS (DIRECT CONTRACT) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran :

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : ''THE SUPPLY, DELIVERY INSTALLATION, TESTING, TRAINING, 8/9 SATELLITE DATA RECEPTION AND PROCESSING SYSTEM TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI ''THE SUPPLY, DELIVERY INSTALLATION, TESTING,TRAINING, COMMISSIONING AND OTHER RELATED SERVICES FOR THE IMPLEMENTATION OF HI MAWARI 8/9 SATELLITE

DATA RECEPTION AND PROCESSING SYSTEM TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT'' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/LTL/01 Tarikh Tutup : Selasa, 14 Jun 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Outsocurcing Pemeliharaan Kenderaan BG Jabatan Perkhidmatan Pos bagi Tempoh Satu (1) Tahun

Rujukan Tawaran : POS/T/06/JPP/2016 - 2017 Syarat Am : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dibuka kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen dan borang tawaran serta

syarat-syarat tawaran boleh didapati : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dengan menandakan seperti berikut : Outsocurcing Pemeliharaan Kenderaan BG Jabatan Perkhidmatan Pos bagi Tempoh Satu (1) Tahun

Rujukan Tawaran : POS/T/06/JPP/2016 - 2017

17

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa

yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai

dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Kecil yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Syarikat dibolehkan untuk meneliti dokumen tender sebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat di Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan, Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam, Tingkat 3, Blok B23, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa, Mukim Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran, penender hendaklah membawa cap rasmi syarikat masing-masing bagi memudahkan urusan pembelian dokumen tawaran.

6. Semua syarikat yang berhajat untuk mendapatkan dokumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang 'Aknowledgement of Invitation of Tender' dan hendaklah dicap dengan rasmi syarikat masing-masing sebelum dokumen tawaran

diserahkan kepada penender.

7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijual dengan harga BND30.00 senaskhah dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

8. Penjualan dokumen tawaran dan e-Dokumen ditutup pada Rabu, 11 Mei 2016, jam 12.00 Tengh Hari.

9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat di alamat berikut semasa waktu-waktu bekerja : Bahagian Kewangan Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa Mukim Berakas, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Dialamatkan ke : PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Blok A (Pejabat Ketua Pos Agung) Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 24 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima.

5. 'Information Day' akan diadakan seperti berikut : Tarikh : Sabtu, 7 Mei 2016 Jam : 9.30 Pagi Tempat :

Pusat Memproses Mel dan Bungkusan Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.

6. Untuk keterangan lanjut bolehlah berhubung terus kepada : Awang Saiful Rizal bin Haji Abd. Halim Unit Kenderaan dan Inventori Stok Pusat Memproses Mel dan Bungkusan Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : +673 2382028 / +673 2383822 Faksimile : +673 2381924 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

18

IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Tarikh Tutup : 4 Mei. 2016 / 26 Rejab 1437 (Rabu) Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga - bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 10.30 PAGI

Jalan Pengiran Babu Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN MUFTI KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JMK/BTB/T/A/2016/02 PER. : TAWARAN BAGI KERJAKERJA MEMBERSIHAN KAWASAN LUAR DAN DALAM BANGUNAN DARULIFTA, JABATAN MUFTI KERAJAAN, JABATAN PERDANA MENTERI, SIMPANG 26, JALAN PENGIRAN BABU RAJA, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (BLOK PENTADBIRAN DAN PERPUSTAKAAN DAN BALAI

PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH) BAGI TEMPOH 10 - 12 BULAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat / pemborong tempatan yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi menjalankan kerja-kerja pembersihan seperti perkara di atas.

2. Borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Perancangan Kewangan, Tingkat Bawah Bangunan Darulifta, Blok Pentadbiran, Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Simpang 26,

Raja, BA2112,

3. Pengambilan borang tawaran dan bayaran BND20.00 (Ringgit Brunei : DUA PULUH Sahaja) secara tunai akan dikenakan bagi tiap-tiap satu dokumen tawaran (tidak akan dikembalikan) mulai 26 April sehingga 10 Mei 2016 dari jam 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi dan dari jam 2.30 Petang hingga 3.30 Petang pada hari bekerja.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup (sealed envelope) dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 4 Syaaban 1437H bersamaan 11 Mei 2016M.

dikembalikan).

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASET KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/01/2016 Tajuk Tawaran : PERKHIDMATAN PEMEBERSIHAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN Syarat Kelayakan : Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kategori SO2.

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran dikembalikan).

:

BND30.00

(tidak

Bilangan Tawaran : MOFAT/ASSET/02/2016 Tajuk Tawaran : PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN LANDSKAP BAGI KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN Syarat Kelayakan : Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kategori KP12 & S03.

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak

Syarat-Syarat Tawaran : 1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran boleh memuat turun dokumen tawaran melalui sesawang Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, www.mofat.gov.bn.

2. Bayaran yuran tawaran hendaklah dijelaskan di Bahagian Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan ke alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA / TAWARAN JABATAN MUFTI KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 26 JALAN PENGIRAN BABU RAJA BANDAR SERI BEGAWAN, BA2112 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JMK/BTB/T/A/2016/02 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 3 Mei 2016.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 30 APRIL 2016

IKLAN

19

20

IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Sambungan Keluaran Hari Rabu JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Ke muka 21

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Sambungan dari muka 20

IKLAN

21

22

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Kalendar Acara-Acara Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan

SUKAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

23

SP1 Yunait-ideu juara Liga 3 Penjuru JBBSB Berita dan Foto : Ihsan Hamdanajib Haji Domeng BERAKAS, Isnin, 25 April - Liga Bola Sepak 3 Penjuru Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan (JBBSB) 2015 / 2016 melabuhkan tirai dengan menemukan Pasukan SP1 Yunait-ideu berjaya menjuarai liga tersebut, setelah menewaskan Pasukan Cityhall dengan jaringan 3 - 1 pada perlawanan terakhir liga.

Perlawanan terikat 1 - 1 pada separuh masa pertama hasil jaringan pada awal minit ke-10 dari pasukan Cityhall hasil tendangan percuma dan pada lima minit sebelum berakhirnya separuh masa pertama jaringan berjaya disamakan oleh pasukan lawan hasil jaringan Awang Masairol Rizal Haji Ibrahim.

Sementara sepuluh minit selepas separuh masa kedua bermula, Awang Raimie bin Rappar berjaya menggandakan jaringan SP1 Yunait-ideu 2 - 1 hasil hantaran cantik Awang Haji Md. Sofian Haji Amit

dan tujuh minit sebelum berakhirnya perlawanan jaringan cantik dari sudut kiri, Awang Samat Haji Hitam meranapkan harapan pasukan Cityhall.

Keputusan 3 - 1 kekal hingga tamat perlawanan dan dengan ini pasukan SP1 Yunait-ideu merupakan satu satunya pasukan tunggal yang mengekalkan rekod tanpa kalah sepanjang liga 3 penjuru ini dilangsungkan dengan mengumpul 16 mata daripada maksima 18 mata keseluruhannya.

Hadir menyampaikan piala rebutan kejohanan dan pingat-pingat penyertaan ialah Pemangku Timbalan Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, Awang Md. Ali bin Haji Kahar.

Pasukan SP1 Yunait-ideu akan meneruskan perlawanan mereka menentang SPS FC pada separuh akhir yang dijadualkan selepas Hari Raya Aidilfitri untuk merebut piala sumbangan Ketua Bahagian Khidmat Bantu dan Pemeliharaan Kenderaan untuk gelaran berganda mereka untuk musim ini. Lain-lain perlawanan separuh akhir kedua adalah di antara

PASUKAN SP1 Yunait-ideu juara Liga Bola Sepak 3 Penjuru Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan 2015 / 2016.

PTC menentang Flywheel.

Menurut Pengurus Pasukan SP1 Yunait ideu, Awang Ismail Haji Koya dan jurulatih Awang Abd. Aziz bin Puasa dibantu oleh Haji Md. Sofian

Haji Amit, mereka berusaha memastikan gelaran tersebut akan menjadi realiti.

Sebagai persiapan ke arah itu, pasukan SP1 Yunait-ideu akan

mengadakan beberapa perlawanan persahabatan termasuk pasukan liga veteran untuk memantapkan lagi pasukan yang sedia ada dan posisi serangan.

Pertandingan Silat Tradisi Daerah Belait 2016 Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SERIA, Ahad, 24 April. - Persekutuan Pencak Silat Brunei Darussalam (PERSIB) Cawangan Daerah Belait dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan Kuala Belait telah berjaya menganjurkan Pertandingan Silat Tradisi Daerah Belait 2016 bersempena dengan Sambutan Hari Ulang Tahun Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-32 Tahun.

Pertandingan itu untuk meraikan Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-32 bagi Daerah Belait.

Selain itu, ia juga dihasratkan untuk meningkatkan semangat patriotisme khususnya dalam kalangan Ahli-ahli PERSIB Cawangan Daerah Belait dan orang awam amnya, di samping mengetengahkan Warisan Bangsa Melayu kepada semua lapisan masyarakat dan untuk meningkatkan perkembangan sukan silat khususnya di Daerah Belait.

Acara pertandingan dimulakan

dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam diikuti dengan bacaan Al-Fatihah dan Doa Selamat, acara diteruskan dengan mengarak keris pertandingan dan persembahan silat pembukaan gelanggang oleh Awang Haji Ramli bin Haji Metali.

Peserta-peserta yang menyertai pertandingan ini adalah mereka yang mewakili perguruan-perguruan silat di Daerah Belait.

Sebanyak 42 pertandingan dipertandingkan pada kejohanan tersebut yang dibahagikan pada ertandingan Cakak Asli, Kuntau dan Jurus Seni Kreatif yang mana penyertaan dibukakan kepada Lelaki dan Wanita yang berumur di antara 10 hingga 13 tahun, 14 hingga 17 tahun dan 18 tahun ke atas.

Acara pertandingan juga diserikan dengan persembahan-persembahan silat dari Perguruan Seni Warisan Pelangi, Perguruan PERGAH,

Perguruan Nusantara, Perguruan Bintisan Rajawali dan Perguruan Gabungan Silat Melayu.

Johan Pertandingan Cakak Asli Dewasa ialah Awang Arif bin Yahya, Cakak Asli Remaja, Awang Md. Nizamuddin Mukminin bin Fairulman, Cakak Asli Lelaki Pra-Remaja dimenangi oleh Awang Md. Syahlen Ehsan bin Zulkifli.

Kuntau Lelaki Dewasa dimenangi oleh Awang Alif bin Yahya, Kuntau Lelaki Remaja, Awangku Md. Isyraq Hazim bin Pengiran Hasmali, manakala Kuntau Pra-Remaja, Awangku Md. Hadi bin Pengiran Haji Abd. Rahman.

Solo Kreatif Wanita Dewasa pula dimenangi oleh Dayangku Nor Khalisah Kaiyisah binti Pengiran Hasmali, Solo Kreatif Wanita Remaja, Dayang Nur Anita Zafirah binti Md. Bujang sementara Solo Kreatif Wanita Pra-Remaja, Dayang Nur Farwizah Fatihah binti Latif.

Pengerusi Pertandingan, Pengiran Ali bin Pengiran Haji Apong berpuas hati kerana pertandingan telah dapat dilaksanakan dengan jayanya.

Pesilat-pesilat juga bertanding dengan

penuh semangat kesukanan dan mempamerkan persembahan yang sangat baik.

Pertandingan yang diadakan pada hari Ahad, bertempat di Dewan Pejabat Daerah Seria itu telah dihadiri oleh

Yang Di-Pertua PERSIB Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Ludin selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiahhadiah kepada pemenang.

YANG Di-Pertua Persekutuan Pencak Silat Brunei Darussalam (PERSIB) Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Ludin (tiga, kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada salah seorang juara wanita dalam pertandingan silat tradisi.

PPDBM anjur pengembaraan Tasik Sarubing Berita dan Foto : Ihsan Hamdanajib Haji Domeng

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 April. - Persatuan Pengakap Daerah Brunei Muara (PPDBM) telah menganjurkan Pengembaraan (hiking) dari Taman Tasik Sarubing ke Taman Peranginan Tasek Lama.

Acara yang bermula di Taman Tasik Sarubing itu dimulai dengan kata-kata aluan daripada Pesuruhjaya Pengakap Daerah Brunei Muara (Zon I), Skipper Awang Shahruni bin Haji Sharbini dan seterusnya penerangan mengenai dengan pengembaraan oleh Skipper Pengiran Roslan bin Pengiran Haji Tajuddin.

Pengembaraan tersebut didahului oleh Naib Yang Di-Pertua, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Pengiran Abdul Wahab bin Pengiran Hassan, sejurus selepas beliau mengetuai bacaan Doa Selamat.

Antara tujuan dan objektif pengembaraan ini diadakan adalah untuk beriadah, di samping mengisi hujung minggu Ahli-ahli Pengakap Remaja (Ventures Scout) dengan perkara yang berfaedah dan memberi pengalaman kepada Ahli-ahli Pengakap Remaja merentas hutan.

Di samping itu, ia juga menguji ketahanan mental dan fizikal Ahli-ahli Pengakap Remaja serta menjalankan ujian untuk melayakkan menerima Anugerah Pengakap Remaja.

Pengembaraan sejauh kira-kira lapan kilometer ini mengambil masa selama empat jam yang disertai kira-kira 80 Ahli-ahli Pengakap Muda (Juniors Scout); Pengakap Remaja; Pesuruhjaya PPNBD dan Pemimpin-pemimpin serta Penolong Pemimpin di Daerah Brunei dan Muara.

PERSATUAN Pengakap Daerah Brunei Muara menganjurkan Pengembaraan (hiking) dari Taman Tasik Sarubing ke Taman Peranginan Tasek Lama ketika bergambar ramai.

24

SUKAN

HARI SABTU 30 APRIL 2016

Kejohanan Futsal Sukan Ria Antara Syarikat dirasmikan Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BERAKAS, Ahad, 24 April. Sebanyak 48 pasukan dari 43 syarikat-syarikat akan berentap pada Kejohanan Sukan Futsal bagi Sukan Ria Antara Syarikat 2016 dengan tawaran wang tunai sebanyak BND800, piala rebutan, pingat dan piala iringan bagi pasukan juara.

Naib juara pada kejohanan tersebut akan membawa pulang wang tunai berjumlah BND600, pingat dan piala, manakala tempat ketiga pula akan menerima BND400 tunai, pingat berserta piala.

Hadir selaku tetamu kehormat pada acara perasmian tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji

Mohammad Sunadi bin Haji Buntar yang berlangsung di Kompleks Sukan, Jabatan Kerja Raya (JKR), di sini.

Tetamu kehormat terdahulu diperkenalkan kepada para pemain yang akan menyertai kejohanan tersebut dan seterusnya merasmikan Sukan Futsal bagi Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

Perlawanan pembukaan sukan futsal tersebut telah pun berlangsung pada 20 April lalu di antara pasukan Jabatan Buruh menentang Syarikat D'Sunlit Sdn. Bhd. Semua perlawanan futsal berkenaan akan diadakan di Kompleks Sukan JKR di sepanjang kejohanan tersebut berlangsung. Orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagi

menyaksikan perlawanan tersebut secara percuma, jadual perlawanan pula boleh didapati di laman sesawang rasmi acara tersebut, www. sukanriabrunei.com.

Sukan futsal adalah salah satu dari enam sukan yang dipertandingkan, selain larian, badminton, bola keranjang, bola jaring dan boling bagi Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

Sukan Ria Antara Syarikat tersebut dianjurkan oleh Jabatan Buruh, KHEDN dengan kerjasama D'Sunlit sebagai pengurus acara, perlawanan tersebut juga dianjurkan bersama Persatuan Bola Keranjang Brunei, Persatuan Badminton Kebangsaan Brunei, Syarikat Mega Strike Bowl Sdn. Bhd., Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) dan Persatuan Bola Jaring Brunei.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar (kiri) menerima cenderamata sejurus merasmikan Kejohanan Sukan Futsal bagi Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

BELUSIR 2016 tingkatkan daya saing positif Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (kiri sekali) menyempurnakan pelepasan bagi peserta larian Kategori 5 Kilometer dalam Larian Amal, iaitu BELUSIR 2016 di Kompleks Sukan, Tutong.

TUTONG, Ahad, 24 April. - Bagi memberikan sokongan kepada Persatuan SMARTER Brunei, satu Larian Amal, iaitu BELUSIR 2016 telah diadakan di Kompleks Sukan, Tutong.

Acara larian ini merupakan projek yang julung kalinya diadakan dan dikendalikan oleh Syarikat Seas dengan kerjasama ZA Barakah Boutique dengan disokong oleh Jabatan Daerah Tutong dan Jabatan Belia dan Sukan, Cawangan Tutong.

Sebanyak tiga kategori kompetitif dipertandingkan, iaitu 13 Kilometer (Km) Terbuka Lelaki dan Wanita, 13Km Veteran Lelaki dan Wanita, 5Km dan 1.5Km dengan peserta berdaftar seramai lebih 500 orang.

Sebelum acara larian dimulakan satu sesi pemanasan badan diadakan secara beramai-ramai. Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji

Adam yang seterusnya melakukan pelepasan bagi dua kategori 13Km dan 5Km sebelum menyertai larian Fun Run 3Km. Turut sama menyertai Larian Amal tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit yang juga Penghulu Mukim Telisai dan Yang Dipertua Persatuan SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman.

Antara tujuan larian diadakan ialah untuk mendukung aktiviti-aktiviti yang menjurus kepada cara hidup sihat dan juga memupuk keharmonian dan ukhuwah dalam kalangan peserta.

Selain itu, acara tersebut juga diharap dapat meningkatkan daya saing yang positif, mengeratkan silaturahim dan menjalin sifat kekeluargaan melalui aktiviti yang dilakukan bersama-sama.

Liga Futsal Super 2016 anjuran NFABD Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PERTUKARAN dokumen perjanjian antara Pemangku Timbalan Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam, Awang Haji Madli bin Awang Haji Mohammad Yussof (kiri) dan Ketua Perkhidmatan Korporat Takaful Brunei Darussalam (TBD), Pengiran Mohammad Suffri bin Pengiran Hashim (kanan), dengan disaksikan oleh Pemangku Pengarah Urusan TBD, Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang Kaya Pekerma Lela Dato Paduka Haji Jaya (tengah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 April. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) buat julung kalinya akan

menganjurkan Liga Super Futsal 2016.

Sehubungan itu, Majlis Penandatanganan Perjanjian Tajaan

di antara NFABD dengan Takaful Brunei Darussalam (TBD) diadakan di NFABD House sekali gus sebagai penaja Kejohanan Takaful Brunei Futsal Super League 2016.

Menandatangani bagi pihak NFABD ialah Pemangku Timbalan Presidennya, Awang Haji Madli bin Awang Haji Mohammad Yussof dan Pemangku Setiausaha Agung NFABD, Pengiran Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud.

Manakala menandatangani bagi pihak TBD diwakili oleh Ketua Perkhidmatan Korporat, Pengiran Mohammad Suffri bin Pengiran Hashim dan Timbalan Pengurus Besarnya, Awang Mohammad Suffian bin Haji Mohammad Salleh.

Hadir selaku tetamu kehormat sekali gus menyaksikan majlis penandatanganan ialah Pemangku Pengarah Urusan TBD, Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang Kaya Pekerma Lela Dato Paduka Haji

Jaya.

Kejohanan yang bermula 29 April sehingga akhir bulan Ogos depan itu disertai oleh 11 buah pasukan terdiri dari PBDB Futsal Team (Belait), Bio Ft., Street United Ft., Shah United Futsal Club, Rizfiz Futsal Team, First Five Ft., MS ABDB, Kota Junior, Arbisyam Fc. (Tutong), Pega Star Futsal Team (Tutong) dan Brunei Futsal U23.

Dalam pada itu, Pemangku Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli dalam ucapannya antara lain mengingatkan para pemain yang bakal berentap pada kejohanan tersebut supaya bermain bersungguhsungguh terutama dalam memajukan sukan futsal di negara ini, selain ia sebagai langkah NFABD untuk mencari bakat-bakat yang berpotensi untuk diserapkan kepada pasukan kebangsaan.

Manakala bagi TBD, tajaan pada kejohanan kali ini secara langsung menggambarkan sokongan mereka ke atas pembangunan futsal di negara ini, selain untuk meningkatkan mutu sukan tersebut dalam kalangan pemain-pemain tempatan serta sebagai peluang pada kelab-kelab futsal untuk bergiat aktif.

Turut diadakan pada majlis tersebut ialah penyerahan tajaan sebanyak 20 biji bola perlawanan yang disumbangkan oleh Wafidania Enterprise yang disampaikan oleh Pengurus Am Syarikat tersebut, Awang Haji Idris bin Haji Abdul Hamid kepada Pemangku Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Awang Haji Mohammad Yussof.

Kejohanan liga akan didahului dengan Perlawanan Piala Sumbangsih di antara pasukan Kota Junior dengan Bio Futsal Team di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'KELUARGA BERWAWASAN'