Pelita Brunei - Sabtu 30 SEPT 2017 by Putera Katak Brunei

''WAHAI manusia! Makanlah (makanan) daripada apa yang ada di bumi yang halal lagi baik dan janganlah kamu mengikut jejak langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu ialah musuh yang nyata bagi kamu.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala di dalam Surah Al-Baqarah, ayat 168).

''OLEH itu, marilah kita sama-sama menginsafi akan kepentingan akidah dan sekali gus menyedari akan rahsia amal soleh sebagai jambatan menuju keredaan Allah di dunia dan di akhirat. Maka dengan itu, sentiasalah kita berawas dari terjebak kepada penyelewengan akidah.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Hijrah 1439 pada 1 Muharam 1439 Hijrah / 21 September 2017 Masihi.

4.41

TAHUN 62 / BILANGAN 117

4.51

6.08

30 SEPTEMBER 2017 / 1439

6.30

12.11

3.23

6.13

7.22

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM penuh gilang-gemilang Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 September. - Ke arah membarigakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, Jabatan Perdana Menteri mengadakan Sidang Media mengenai sambutan tersebut di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, di sini. Berangkat dan hadir pada Sidang Media berkenaan ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Ke muka 3

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Kemuncak Jubli Emas bersiap siaga Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

5 15 Hari Lagi Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 September. Sambutan Perayaan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta hanya tinggal beberapa hari lagi, iaitu pada Khamis, 5 Oktober depan. Dalam suasana negara sedang bersiap siaga bagi acara kemuncak tersebut, sudah setentunya persediaan-persediaan bagi menyemarakkannya telah tersedia atau titih dan lutanan oleh pelbagai Ahli Jawatankuasa sebagaimana yang dihasratkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia agar perayaan ini diadakan secara

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

bersederhana dan penuh sejarah serta dengan penuh adat istiadat kebesaran diraja. Sambutan yang julung-julung kali diadakan juga setentunya dinanti-nantikan oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini, terutama generasi muda yang belum pernah menyaksikan upacara-upacara sambutan seperti ini, seperti perpuspaan Kebawah DYMM pada 1 Ogos Tahun 1968 dan Sambutan Jubli Perak baginda pada 5 Oktober Tahun 1992. Keterujaan dan debaran sudah setentunya amat terasa, terutama sama-sama meraikan dan menyaksikan sambutan tersebut dengan penuh rasa syukur dan tawaduk agar hari yang penuh bersejarah, bermakna dan gilang-gemilang itu akan mewarnai suasana negara.

Kibar bendera sempena Sambutan Jubli Emas Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. Bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dan bagi memeriahkan lagi sambutan berkenaan, sukacita rakyat dan penduduk negara ini supaya akan

sama-sama mengibarkan bendera di rumah-rumah kediaman masing-masing dan bangunanbangunan pejabat serta perniagaan mulai Ahad, 1 Oktober 2017 hingga Selasa, 31 Oktober 2017. Dalam hubungan ini, Pengiran-Pengiran dan orang-orang yang dikurniakan gelaran akan mengibarkan bendera masing-masing dan bagi orang ramai pula akan mengibarkan bendera Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 5

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Faksimile : 2381004

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Perkukuhkan kapasiti guru ' ' ' ' ' ' !

! ' " ' ' # " ; ' " " "

. $*1 % *0)1 " ( # ' ' . " " " " " #

( #

. "

= ' ' % < '( " " " " ' $ ( " " ( # " " "

" ' (

" " 9 ' & ( " " ! " " " 9& " " " ( " " (

9 ' " ' >& ' ! & " " & ! " " ( ! & $ ' "

&' >& ' ( # *- & & " "

9 ' &' >& ' ' " ' " ' >& ' ! & ( #

( # $ " ' &' >& ' ' ! ' " " 9 ' & >& ' ' " & $ & &9 & $ " " & ! " " ( "

! " " " 9 " "

' " ' >& ' ! & ( ! " " " '

30 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

RAIKAN PERISTIWA BERSEJARAH DENGAN RASA SYUKUR

TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena pada Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-27 pada hari Selasa, 5 Muharam 1439 Hijrah bersamaan 26 September 2017 Masihi bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

" 9 9 ( " 9 " " ( " & ! " " " . < " " " " 9 " $ "

&' >& ' ( & " " 9 (

" " # " ! & 9& & " ?! @( ! & " & ) " *0)7 " & " " $ " " $ " ( ' " $ " 9 " $

" " & 9 & " " " ( & " ' "

( & " (

SEPTEMBER

30 1 OKTOBER 2 3 4 5 6

! " " ( ! " " " " " ( ( " & ( " " ( &

( " & '

" " & " $ & ( ! ' '& " $ (

$ "

( ' . " " & " " " " " " " ; ' ( " . ' $ " & "

' " & A

" " ( ; % 9 B ; " ; ;

; (

! " # " " $! #

% " $ & " ' ( ! " # " " $! #

% " " " " $ " # # "

# " )* )+,- .

, / & *0)1 2 "

" 3 " " " & " ' ' . #& "

" " " " " 5 ), )+,-. + / & *0)1 ( " ! & " " " " ! # "

# " )+ )+,-. / & *0)1 2 " ! " & ) )+,-. 6 / & *0)1 ( " ' & " " $ " " " " )1 )+,-. 7 / & *0)1 ( # ' " $8 " 5 *0 )+,-. )) / & *0)1 2 ! ! $ " ! $ # " ! # " *, )+,-. )+ / & *0)1 2 # " " 5 *1 )+,-. )7 / & *0)1 " ! & & "& " " " " * 9 )+,-. ** / & *0)1 ( ! " " " " " : ; ' "

" " " " " " " & ( 5 " " " "

" " " " " " " " ( " " $ " " " " " " $ (

" " ; ' "

" $ $ ( # & < " ( " " " " "

( # " " " " ( / " " " " $ $ " " ' $ ' 0 % ( " " ; ' " "& & " " " & " " " ; ' " 9 " ( " $ " " "

" " " "

" " " & & ; ' ( 5 (

MUHARAM

9 10 11 12 13 14 15

4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40

4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50

6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 29 6 . 29 6 . 29

12 . 11 12 . 11 12 . 11 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 10

3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23

6 . 13 6 . 12 6 . 12 6 . 11 6 . 11 6 . 10 6 . 10

7 . 22 7 . 21 7 . 21 7 . 20 7 . 20 7 . 20 7 . 19

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Raptai Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 September. Projek Jambatan Sungai Kebun yang telah siap pembinaannya, akan dirasmikan pada 14 Oktober ini nanti. Perasmian berkenaan mengambil sukut baik bersempena Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang sedang rancak dijalankan persediaannya beberapa hari kebelakangan ini. Bagi memastikan upacara sambutan itu berjalan dengan

lancar dan sempurna, raptai telah diadakan di hadapan Tarindak D'Seni di ibu negara malam tadi. Berangkat dan hadir pada raptai tersebut ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned; dan Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah Duli Yang Maha Mulia

PENGERUSI-PENGERUSI Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned; dan Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Haji Awang Mohd. Taha pada raptai Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-kapal dan Perahu-perahu Berhias dan Pertunjukan Bunga Api. Turut berangkat dan hadir sama ialah Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang

Mohd. Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Haji Awang Mohd. Taha. Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan hadir bagi

sama-sama memeriahkan majlis tersebut di samping mematuhi peraturan jalan raya pada hari tersebut bagi mengelakkan kesesakan lalu lintas.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar semasa hadir pada raptai tersebut.

JAMBATAN Sungai Kebun yang akan dirasmikan pada 14 Oktober 2017.

Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM penuh gilang-gemilang

SIDANG Media mengenai Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang diadakan di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri. Berangkat dan hadir pada Sidang Media berkenaan ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Dari muka 1

Sidang Media didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai, diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Acara Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta menurut Yang Berhormat akan dimulakan pada Selasa, 12 Muharam 1439H bersamaan 3 Oktober 2017M dengan Istiadat Membuka Gendang Jaga-Jaga, bertempat di Bangunan Lapau, Bandar Seri Begawan. Majlis Persantapan pula akan diadakan pada Jumaat, 15 Muharam 1439H bersamaan 6 Oktober 2017M dan Majlis Istiadat Membaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga pada Ahad, 17 Muharam 1439H bersamaan 8 Oktober 2017M, di mana majlis berkenaan akan

diadakan di Istana Nurul Iman. Ia kemudian diteruskan dengan perkongsian maklumat berhubung dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak dan Doa Kesyukuran pada Rabu, 13 Muharam 1439H bersamaan 4 Oktober 2017M di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong yang disampaikan oleh Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Timbalan Pengerusi Bersama Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran. Majlis Khatam Al-Quran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta akan diadakan pada Rabu, 20 Muharam 1439H bersamaan 11 Oktober 2017M yang berlangsung di Istana Nurul Iman. Setelah itu diikuti dengan perkongsian maklumat berhubung dengan Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan, Majlis Istiadat Mengadap dan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan pada Khamis, 14 Muharam 1439H bersamaan 4 Oktober 2017M berlangsung di

Istana Nurul Iman juga Bandar Seri Begawan yang disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Sidang Media diteruskan dengan perkongsian maklumat mengenai dengan Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-kapal dan Perahu-perahu Berhias dan Pertunjukan Bunga Api pada Sabtu, 23 Muharam 1439H bersamaan 14 Oktober 2017M yang disampaikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Perasmian dan Peringatan Kenang-Kenangan. Seterusnya, perkongsian maklumat mengenai Acara-acara Keraian Daerah dan Mukim yang disampaikan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa

Keraian dan Acara-acara Daerah / Mukim bersama Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Perarakan Jubli Emas. Pembarigaan mengenai Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran yang akan diadakan pada Ahad, 2 Safar 1439H bersamaan 22 Oktober 2017M bertempat di Bandar Seri Begawan juga dikongsikan pada Sidang Media berkenaan. Sesi Sidang Media diakhiri dengan sesi soal jawab. Perkongsian maklumat mengenai acara-acara yang akan dilangsungkan tersebut, diharapkan segenap lapisan rakyat dan penduduk akan dapat menzahirkan junjung kasih dan rasa kesyukuran ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan menghadirkan diri beramai-ramai, khususnya pada acara kemuncak sambutan, iaitu Istiadat Perarakan Bandar Seri Begawan, di samping majlis-majlis utama lainnya.

Turut berangkat dan hadir sama ialah Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Setiausaha Bersama dan Ketua Urusetia Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas; Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam, Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah, Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Forum LBD dukung pembangunan perniagaan tempatan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Lebih 140 perwakilan yang mewakili perniagaan, kerajaan dan sektor tertentu dari Negara Brunei Darussalam dan luar negara mengambil bahagian pada

Forum Pembangunan Perniagaan Tempatan (LBD) 2017 yang membawa tema 'Finding Opportunity in Challenging Times'. Forum LBD tahunan yang berlangsung di Hotel Radisson,

PENGERUSI Asia Inc Forum, Dato Paduka Timothy Ong (kanan) dan Ketua Pegawai Eksekutif Darussalam Enterprise (DARe), Javed Ahmed (kiri) berkongsi pengalaman semasa forum tersebut.

di ibu negara memfokuskan pada pengukuhan dan pemeliharaan perniagaan Brunei dalam mengasah kecerdasan perniagaan pengasas, pemilik dan pengurus menerusi pembangunan kepimpinan serta kemahiran keusahawanan, perkongsian pengalaman, pembelajaran dan pandangan serta membolehkan mereka untuk membina rangkaian baharu. Berangkat pada forum tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Dr. Abdul Fattaah ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Juga terlibat pada forum itu, Pengerusi Asia Inc Forum, Dato Paduka Timothy Ong; Ketua Pegawai Eksekutif Baiduri Bank sebagai Rakan Utama, Pierre lmhof; dan Ketua Pegawai ksekutif Darussalam Enterprise (DARe), Javed Ahmed. Pada forum tersebut, Javed Ahmed juga berkongsi pengalaman serta menerangkan mengenai ekonomi Brunei, peluang-peluang akan datang dan peranan penting Perusahaan Kecil dan Sederhana dalam membentuk landskap perniagaan negara. Forum juga membincangkan

YANG Amat Mulia Pengiran Muda Dr. Abdul Fattaah ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah semasa berangkat pada Forum Pembangunan Perniagaan Tempatan (LBD) 2017.

mengenai aspek utama dalam memimpin dan mengurus perusahaan tempatan dalam meningkatkan peluang untuk terus berkembang dan maju, serta perspektif mengenai pandangan, nasihat dan pemikiran praktikal

untuk membina momentum perniagaan dan mengekalkannya. Forum LBD ini merupakan tahun ke-11 dalam menyokong pembangunan perniagaan tempatan Kerajaan Brunei dan strategi kepelbagaian ekonomi.

NBD tangga 50 teratas Indeks Global Competitiveness

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - World Economic Forum telah pun menerbitkan edisi terbaharu Global Competitiveness Report 2017 - 2018, yang mana Negara Brunei Darussalam (NBD) telah pun mencatatkan peningkatan kedudukan sebanyak 12 anak tangga pada tahun ini daripada tangga 58 pada tahun lalu kepada tangga ke-46 daripada 137 ekonomi dunia dan mencapai jumlah markah sebanyak 4.5 daripada 7 markah penuh (Jadual 1). Laporan tersebut juga

menunjukkan bahawa NBD adalah ekonomi yang paling meningkat dalam kalangan negara ASEAN (Jadual 2). NBD kini menduduki tangga ke-5 teratas di rantau ASEAN didahului oleh Republik Singapura (tangga 3), Malaysia (tangga 23), Thailand (tangga 32) dan Indonesia (tangga 36). Negara-negara yang menduduki tangga ke-10 teratas di laporan tahun ini adalah Switzerland, Amerika Syarikat, Singapura, Netherlands, Jerman, Hong Kong, Sweden, United Kingdom, Jepun dan Finland. Laporan tersebut juga mendapati

bahawa tiga faktor utama perlu untuk penambahbaikan bagi menjalankan perniagaan di Negara Brunei Darussalam, iaitu akses kepada kewangan (access to financing), birokrasi kerajaan yang tidak cekap (inefficient government bureaucracy) dan etika yang kurang baik di tenaga buruh kebangsaan (poor ethic in national labor force). Peningkatan kedudukan negara dalam laporan tersebut menunjukkan bahawa sentimen perniagaan di negara ini menuju ke arah yang positif dan sejajar dengan usaha-usaha komprehensif ke arah mendukung iklim probisnes yang telah pun disambut baik oleh pihak Bank Dunia seperti yang dilaporkan dalam Laporan Doing Business 2017 tahun lalu. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, melalui Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business, sedang giat menerajui usaha reformasi bagi mempermudah cara kecekapan proses-proses kerajaan, memastikan kos yang kompetitif dalam menjalankan perniagaan dan penyelarasan perundangan yang seimbang dengan amalan terbaik antarabangsa. Beberapa inisiatif juga dijalankan yang lebih menumpukan bagi mempermudahkan kemasukan Pelaburan Langsung Asing (FDI) ke NBD dengan penubuhan FDI Action Support Centre yang bertanggungjawab untuk memproses FDI secara fast-track dan penyelarasan bersama agensi-agensi pelaburan yang berkaitan. Inisiatif-inisiatif tersebut telah meningkatkan keyakinan negara sebagai destinasi untuk pelaburan dengan influx FDI yang tinggi dari

Siaran Akhbar dan Jadual : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, JPM

berbagai sektor. Satu contoh ialah, komitmen Hengyi Industries yang bernilai USD12 bilion untuk mengembangkan fasa kedua projek petrokimia di Pulau Muara Besar (PMB), menjadikan projek pelaburan luar Hengyi yang terbesar. Negara melihat peningkatan iklim perniagaan merupakan asas utama dalam meningkatkan tahap daya saing negara bagi memupuk trajektori pertumbuhan ekonomi selaras dengan matlamat Wawasan Brunei 2035. Ke arah ini, kerjasama erat di antara pihak kerajaan dengan sektor swasta adalah kunci utama kepada kejayaan dalam merangsang perkembangan di dalam sektor bukan minyak dan gas. Dengan penilaian terhadap 12 teras (pillars) di dalam Laporan Global Competitiveness, Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 akan terus giat memantau kedudukan negara dan menjadikan

laporan ini sebagai baseline kebangsaan dalam mengenal pasti tahap daya saing dan mercu ke arah meningkatkan fokus untuk mendorong perkembangan sosioekonomi dijangka masa panjang. Sebagai salah satu persediaan bagi laporan tahun ini, WEF dan NBDmelalui Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri menjalankan Kajian Global Competitiveness, iaitu Executive Opinion Survey pada bulan Mac sehingga bulan Mei tahun ini. Dalam laporan tahun ini, peningkatan penyertaan daripada sektor swasta dapat dirasai dengan penglibatan daripada Syarikat FDI, Syarikat-Syarikat Milik Kerajaan (GLC) serta Perusahaan Kecil dan Sederhana (SMEs) yang meliputi beberapa sektor seperti minyak dan gas, pertanian, perdagangan, logistik dan perhubungan.

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara menerima kunjungan muhibah daripada Kedutaan Besar Jepun di Negara Brunei Darussalam bagi mengeratkan hubungan rapat yang telah sedia terjalin di antara kedua-dua buah negara, dengan dukungan dan sokongan negara Jepun terhadap Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dari segi pembangunan belia di negara ini meliputi bidang perdagangan, pelaburan, teknikal dan sukan. Kunjungan muhibah tersebut juga melambangkan persahabatan dan hubungan baik yang terjalin di antara kedua-dua negara. Pada kunjungan itu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato dan Yang Di-Pertua Majlis

Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib telah bertukar-tukar pandangan dan membincangkan hal-hal yang berkepentingan bagi kedua-dua pihak. Turut hadir sama dalam kunjungan muhibah tersebut ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet & Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar.

YANG Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato.

Hijrah satu ujian, perubahan mulia Kemuncak Jubli Emas bersiap siaga Dari muka 1

AHLI MMN, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid @ Haji Sabli bin Haji Arshad (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 bagi pegawai dan kakitangan serta residen Pusat Al-Islah, Kampung Kupang, Tutong.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENCERAMAH undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Siti Norhaziah binti Haji Asli semasa menyampaikan ceramah.

TUTONG, Rabu, 27 September. Penghijrahan kepada kehidupan yang lebih baik merupakan satu detik permulaan ke arah perubahan yang mulia, kerana maksud hijrah itu ialah meninggalkan segala larangan Allah Subhanahu Wata'ala demi untuk mencari keredaanNya jua. Hijrah itu juga merupakan satu ujian yang memerlukan pengorbanan bagi umat Islam untuk melawan hawa nafsu, di samping melakukan perkara berkebajikan semata-mata untuk mencari reda Allah, bukan untuk dipandang mulia oleh sesama manusia. Demikian antara inti pati ceramah yang disampaikan

oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Siti Norhaziah binti Haji Asli, bertajuk 'Hijrah Satu Ujian dan Perubahan Mulia' pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 bagi pegawai dan kakitangan serta residen Pusat Al-Islah, Kampung Kupang, Tutong. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid @ Haji Sabli bin Haji Arshad. Majlis juga diserikan dengan persembahan zikir oleh Residen Lelaki dan persembahan nasyid oleh Residen Wanita Pusat Al-Islah.

Selaku rakyat dan penduduk Brunei Darussalam yang taat dan menyayangi baginda, inilah masanya untuk membuktikannya, iaitu dengan sama-sama menyambut detik gilang-gemilang pemerintahan Kebawah DYMM sebagai raja yang adil dan bijaksana, sentiasa prihatin terhadap kesejahteraan rakyat dan negara ini, kerana sambutan itu sangat besar ertinya, sebagai cara untuk menghargai sejarah untuk tatapan dan catatan generasi hari ini dan akan datang yang amat bernilai bagi Negara Brunei Darussalam. Sambutan ini amat wajar disambut dengan penuh makna sejarah terutamanya bagi menghargai setinggi-tingginya kepimpinan Kebawah DYMM dan sumbangan besar baginda dalam menerajui hala tuju negara di sepanjang tempoh 50 tahun pemerintahan. Penglibatan mantap dan bersungguh-sungguh keseluruhan rakyat dan penduduk dalam menjayakan acara-acara besar seumpama ini amat penting, lebih-lebih lagi dalam kalangan belia atau generasi baharu adalah wajar selaras dengan hasrat untuk menyumbang kepada perkara-perkara yang berkepentingan nasional dengan semangat cintakan tanah air dan menjulang tinggi kepimpinan raja yang telah menjadikan negara ini aman, makmur, damai dan sejahtera. Bagi sama-sama menyemarakkan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta, rakyat dan penduduk negara ini, terutamanya umat Islam supaya hadir beramai-ramai ke Majlis Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak serta Doa Kesyukuran yang akan diadakan pada Rabu, 4 Oktober di seluruh masjid-masjid utama, masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara bagi sama-sama mendoakan agar baginda dilanjutkan usia dan sentiasa beroleh rahmat, keredaan dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasa sihat afiat dan bahagia serta kekal karar memerintah negara. Di samping itu, rakyat dan penduduk negara ini, dari seluruh pelusuk, sama ada yang tinggal di bandar, kampung-kampung dan kampung pedalaman dialu-alukan supaya sama-sama hadir menyemarakkan dan menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan pada Khamis, 5 Oktober 2017.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

IHAK Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kini sedang melipatgandakan usaha untuk melengkapkan para belia dengan kemahiran - kemahiran yang bersesuaian untuk menjadikan mereka sebagai belia yang bertanggungjawab dan mempunyai jati diri sebagai individu yang berjasa, berkualiti, berdikari dan mampu menyumbang kepada pembangunan sosioekonomi bangsa dan negara bagi mencapai Wawasan Negara 2035, sebagaimana yang dihasratkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam titah baginda sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12 pada hari Selasa, 8 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 1 Ogos 2017 Masihi : "Kita tidak mahu para belia itu hanya tahu menghitung hari, tetapi yang kita mahukan ialah belia yang ligat dan giat 'mengisi' waktu atau hari dengan aktiviti-aktiviti berkebajikan, bukan membiarkannya kosong atau berlalu begitu sahaja.'' Kerajaan baginda secara berterusan meningkatkan pelbagai usaha membina kapasiti belia di negara ini. Program-program pembangunan belia yang dikendalikan oleh Pusat Pembangunan Belia (PPB), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan terus dikukuhkan kepada aspek-aspek membantu belia untuk mendapat pekerjaan; atau berusaha sendiri. Ke arah itu, peruntukan sebanyak $1.6 juta disediakan bagi membolehkan PPB mengambil tenaga-tenaga pengajar yang lebih berkemahiran. Sejak dari tahun 2010, seramai 2,101 orang pelatih telah menamatkan kursus di apprenticeship pusat berkenaan. Pusat berkenaan juga

RENCANA KHAS

Belia berwawasan penyumbang ekonomi negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam amat prihatin dengan perkembangan belia di negara ini agar mereka menjadi belia yang bertanggungjawab dan mempunyai jati diri sebagai individu yang berjasa, berkualiti, berdikari dan mampu menyumbang kepada pembangunan sosioekonomi bangsa dan negara.

telah menyediakan program dalam bidang keusahawanan, seperti pembuatan kek dan pastri, seni kulinari dan bankuet, jahitan dan sulaman dan sebagainya yang telah berjaya melahirkan pelatih-pelatih yang telah berjaya dalam perniagaan dan meraih pelbagai anugerah. Ada juga telah berikan Micro Grant bagi program pembangunan kemahiran belia daripada Brunei Economic Development Board (BEDB). Pada tahun 2016 beberapa program telah dilaksanakan, iaitu Darussalam Enterprise (DARe), Akademi Bisnes Perindustrian (IBA) yang telah

PENGIKTIRAFAN yang diterima oleh para belia di negara ini diharap dapat menyuntik semangat para belia yang lain untuk sama-sama berjaya.

memberi perkhidmatan kepada 500 usahawan untuk memberikan keupayaan business skills dan financial literacy kepada peserta-peserta; program startup boothcamp; pelancaran skim pembiayaan mikro kredit; Skim Geran Bersama (co-matching grant); dan hackaton. Atas keprihatinan Kebawah DYMM juga, dua buah pasar baharu telah dibangunkan, iaitu Pasar Tamu Kianggeh dan Pasar Pelbagai Barangan Gadong di mana seramai 16 pengusaha berkelayakan yang beroperasi di pasar tersebut, telah

menerima bantuan kewangan di bawah Skim Mikro Kredit yang dikendalikan oleh DARe. Melalui Unit Perancangan Sumber Tenaga Manusia, Jabatan Perdana Menteri dengan kerjasama Kementerian Pendidikan juga secara khusus telah mengenalkan kursus berasaskan Rangka Kemahiran Industri atau Industry Competency Framework (ICF). Semua usahausaha ini adalah semata-mata untuk memperkasa belia-belia di negara ini menjadi belia yang berwawasan dan menyumbang kepada ekonomi negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia amat menghargai usaha para belia yang berusaha sendiri tanpa mengenal erti penat lelah.

RENCANA KHAS

Ketokohan raja

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

RAJA dan negarawan gagah perkasa sanjungan segenap lapisan rakyat.

ADA 5 Oktober 2017, genaplah 50 tahun pemerintahan raja dan walil amri yang kita taati dan sayangi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Seluruh rakyat sekalian bergembira sambil bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana baginda memerintah sepertimana yang sentiasa didoakan, iaitu dilanjutkan usia, adil berdaulat menaungi nusa, memimpin rakyat kekal bahagia. Syukur Alhamdulillah. Janji-janji Allah itu ternyata telah dilimpahkan-Nya kepada Brunei sehingga menjadikan bangsa kita berkerajaan turun-temurun dipimpin oleh raja-raja Islam yang memerintah selaku khalifah-khalifah. Menerusi kepimpinan dan pemerintahan beraja Islam itu kita dapat memenuhi syarat yang ditetapkan oleh Allah dengan menjadi bangsa yang taat beragama, memelihara dan memartabatkan agama, mentauhidkan Allah, yang mana hasilnya ialah kita menikmati keamanan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-29, seorang raja, negarawan yang berwawasan jauh dan sentiasa mengambil berat serta

pemedulian serta sangat kasih kepada seluruh lapisan rakyat serta penduduk di negara ini. Baginda mengembalikan bangsa dan negara dengan mengisytiharkan Permasyhuran Kemerdekaan yang merupakan satu hadiah yang besar ertinya kepada rakyat di negara ini pada 1 Januari 1984. Dengan kepimpinan baginda, kemajuan dan pembangunan negara dalam semua aspek pentadbiran, ekonomi, pendidikan, infrastruktur, perumahan, kemasyarakatan, kesihatan, kesejahteraan telah dapat dikecapi seluruh lapisan masyarakat. Penglibatan baginda secara langsung dalam pentadbiran kerajaan menyebabkan baginda dikenali sebagai working monarch. Ketokohan baginda juga terlihat dalam bidang sukan, di mana baginda adalah ikon raja sihat dan menjadi inspirasi kepada golongan muda dan generasi belia masa kini. Baginda menyedari bahawa bersukan itu adalah satu disiplin dan riadah yang boleh membina mental dan fizikal yang kuat. Penglibatan baginda dalam sukan polo, berbasikal, sukan regata menunjukkan baginda mempunyai tahap pemikiran yang amat tinggi, sesuai dengan baginda sebagai seorang raja yang sangat disegani. Ke arah melahirkan belia yang bertenaga dan bersemangat, kerajaan baginda menyediakan pelbagai kemudahan sukan serta penggalak sukan.

KETOKOHAN baginda sebagai raja berkarisma amat digalati di dunia.

PENGLIBATAN baginda terlihat dalam bidang sukan khususnya sukan polo.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

Melestarikan pembangunan masjid Oleh : Haji Ahmad Haji Salim ADA tanggal 23 Jun 2017, tercatatlah satu lagi sejarah apabila tersergamlah sebuah masjid baharu yang hanya mengambil masa 49 hari disiapkan sepenuhnya. Masjid yang dikenali Masjid Hassanal Bolkiah, Kampung Mentiri yang dibina tapak asal akibat musnah dalam satu kebakaran melalui Projek Julangan Titah itu telah memberikan nafas yang baharu dan keselesaan kepada seluruh penduduk Rancangan Perumahan Kampung Mentiri dan sekitarnya. Menurut Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika menyampaikan Khutbah Jumaat Khas di masjid itu berkata, menurut raja, masjid baharu mustahak didirikan untuk menggantikan masjid lama yang telah tiada. Cara mendirikannya ujarnya, kita tidak boleh tunggu lama-lama, berdasarkan masjid tersebut sudah pun pernah wujud, yang menjadikannya berstatus sebagai 'keperluan harian' yang mesti ada untuk memenuhi keperluan orang ramai beribadat. TABUNG DANA MASJID Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penubuhan Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid dengan mengikut kaedah dan peraturan yang diperuntukkan mengenainya bertitah pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Tabung Dana ini, titah baginda, akan menjadi wadah kekal bagi orang-orang Islam untuk menabung pahala kerana membina masjid. Ia akan berlaku secara konsisten sebagai satu peluang keemasan bagi orang-orang Islam untuk bertanam

saham di akhirat. PEMBINAAN MASJID Menurut catatan Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), bahawa sepanjang 50 tahun pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, sebanyak 124 buah masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara telah dibina dan diguna pakai dan ada sebahagiannya ditutup bagi menggantikan yang lama. Manakala KHEU merancang akan membina 11 buah masjid di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-11, tertakluk kepada kedudukan kewangan kerajaan. Kesimpulan, dapatlah diambil bahawa kerajaan akan sentiasa berusaha untuk memberikan keselesaan, kemudahan kepada rakyat dan penduduk negara ini dalam pembinaan masjid.

KESELESAAN para jemaah untuk menunaikan solat amat dititikberatkan di semua masjid.

TERSERGAM indah Masjid Hassanal Bolkiah, Kampung Mentiri yang berjaya disiapkan dalam tempoh 49 hari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia amat prihatin akan perkembangan pembinaan masjid di negara ini.

RENCANA KHAS

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Pelbagaikan ekonomi negara Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

ERTUMBUHAN ekonomi sesebuah negara sangat penting bagi perkembangan dan kemajuan negara termasuk bagi kesejahteraan para penduduknya selain mengurangkan pergantungan terhadap barang import. Selaku pemimpin negara, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam amat menitikberatkan pertumbuhan ekonomi bumi bertuah ini agar Negara Brunei Darussalam mempunyai ekonomi yang mantap dan berdaya tahan setanding negara-negara kuasa besar yang memiliki kekukuhan ekonomi. Selain negara tidak seharusnya bergantung kepada hasil minyak dan gas, baginda sering kali bertitah agar negara lebih aktif dalam mempelbagaikan ekonomi serta berusaha untuk menarik lebih banyak Pelaburan Langsung Asing (FDI) ke negara ini. Sebagaimana titah Kebawah DYMM sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2017 : ''Seperti yang berlaku di manamana, kita juga adalah mempelawa Pelabur-pelabur Langsung Asing untuk melabur di negara ini. Pada setakat ini, Alhamdulillah, beberapa FDI telah pun mula bertapak di negara ini, manakala pelbagai program dan inisiatif juga ada dirancang dan dilaksanakan bagi membantu golongan peniaga dan pengusaha tempatan, terutama Pengusaha Mikro Kecil dan Sederhana atau MSME. Ini adalah satu harapan, bahawa ekonomi negara sedang dipacu, untuk

menjadikannya berdaya tahan,'' titah baginda. Sementara itu, merujuk laman sesawang Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri menyatakan sebanyak 10 buah syarikat FDI yang beroperasi di negara ini, iaitu Simpor Pharma Sdn. Bhd.; Amann Shipping Group Sdn. Bhd.; CAE Brunei Multipurpose Training Centre Sdn. Bhd.; Gold Coin (B) Sdn. Bhd.; MC Biotech Sdn. Bhd.; Syarikat Hiseaton Fisheries (B) Sdn. Bhd.; SC Tubular Sdn Bhd; SBI Islamic Fund; Golden Corporation Sdn. Bhd. dan Brunei Methanol Company. Manakala beberapa buah syarikat FDI juga melabur di negara ini antaranya Hengyi Industries Sdn. Bhd. di Pulau Muara Besar, Brunei Fertilizer

KEBAWAH DYMM ketika menyaksikan cara menghasilkan produk pengeluaran nutraseutikal, kosmetik dan farmaseutikal halal di makmal Syarikat Simpor Pharma Sendirian Berhad pada 8 April 2014.

Industries Sdn. Bhd. dan perniagaan Ammonia dan Urea di Tapak Perindustrian Sungai Liang (SPARK) serta Western Foods & Packaging Sdn. Bhd., di Tapak Perindustrian Serasa. Dalam sektor perikanan pula, pelabur dari Republik Singapura telah menjalin usaha sama dengan syarikat di negara ini dengan pembinaan bangunan sistem akuakultur bertingkat untuk Projek Ladang Akuakultur Vertikal Atas Tanah. Syarikat KR Apollo Sdn. Bhd. di Tapak Akuakultur Airtawar, Sungai Jambu, Kampung Tungku itu akan memperkenalkan sistem penternakan ikan yang kompetitif serta menjanjikan pasaran eksport ikan akuakultur dan ikan hiasan, bukan sahaja ke Republik Singapura, malahan juga ke pasaran

antarabangsa, termasuk Eropah dan Amerika Syarikat. Dalam usaha kerajaan mempelbagaikan ekonomi negara, Kebawah DYMM juga menekankan pentingnya penubuhan Jawatankuasa FDI dan Industri Hiliran yang bertanggungjawab melaksanakan reformasi ekonomi negara yang lebih kompetitif bagi menarik pelaburpelabur asing. Apa yang diharapkan dengan kemasukan para pelabur dan pelaksanaan projek-projek dari syarikat-syarikat FDI itu bukan hanya akan dapat meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara malahan juga akan menjana peluang-peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan dan sekali gus dapat mencapai Wawasan Negara 2035.

KEBAWAH DYMM menekankan agar negara memajukan sektor pertanian supaya tidak terus bergantung pada hasil minyak dan gas.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

Sejarah dan pencapaian pendidikan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan sendiri ijazah kepada graduan sebagai penghargaan baginda terhadap usaha gigih mereka di menara gading.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai Canselor di institusi pengajian tinggi di negara ini menunjukkan kekukuhan dan pengiktirafan terhadap institusi tersebut.

Oleh : Norliah Md. Zain

EBAIK sahaja mewarisi tampuk pemerintahan pada 1967, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah meneruskan sistem pendidikan yang telah dilakar dalam Dasar Pendidikan Negara yang dipersetujui pada 31 Oktober 1962 dan beberapa tahun berikutnya, sistem pendidikan di negara ini menghadapi beberapa perubahan yang disesuaikan dari semasa ke semasa.

Antara perubahan itu ialah Dasar Pendidikan 1972 yang telah memperkukuhkan sistem pendidikan negara di era 70-an dan 80-an; memperkenalkan pendidikan awal kanak-kanak dan prasekolah di sekolah-sekolah rendah kerajaan mulai 1979. Sementara itu, juga diberi perhatian ialah sistem pendidikan dwibahasa bagi membolehkan anak-anak Brunei terus menguasai bahasa ibunda di samping bahasa kedua (bahasa Inggeris). Selain pada tahun 1997, diperkenalkan juga pendidikan inklusif bagi anak-anak normal, anak-anak yang berkeperluan khas. Dalam memastikan agar semua kanak-kanak di negara ini mendapat pendidikan yang sewajarnya, baginda telah memperkenankan

PRIHATIN ... Kebawah DYMM sentiasa mengambil berat terhadap perkembangan pendidikan dengan bercemar duli ke sekolah-sekolah di negara ini.

penguatkuasaan Akta Pendidikan Wajib 2007. Bermula dari tahun 1980 hingga ke hari ini, UNESCO telah mencatat tahap literasi dalam kalangan rakyat Brunei pada kadar 93% dan 99% menunjukkan pencapaian cemerlang pada dasar-dasar pendidikan yang digubal itu. Universiti pertama Universiti Brunei Darussalam (UBD) ditubuhkan pada tahun 1985 kini sudah boleh berbangga dengan pencapaiannya, yang mana buat julung kalinya UBD telah termasuk di dalam QS World University Rankings pada tahun ini. UBD juga berada dalam 1.3 peratus universiti-universiti teratas di dunia juga kedudukan nombor 37 bagi universiti-universiti di bawah usia 50 tahun.

Selain itu, terdapat juga lain-lain institusi pengajian tinggi ditubuhkan dan ada juga yang dinaik taraf antaranya Universiti Teknologi Brunei, Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan. Apabila SPN21 diperkenalkan, pendidikan teknikal dan vokasional turut mencapai transformasi, di mana Kebawah DYMM telah memperkenankan Perintah Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) 2013. IBTE memainkan peranan penting untuk membangun kapasiti negara dan menyediakan tenaga pekerja dan kemahiran. Pendidikan seimbang dan sempurna sentiasa menjadi keutamaan baginda apatah lagi negara sedang menuju Wawasan Brunei 2035.

RENCANA KHAS

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Keamanan sentiasa terjamin Oleh : Ak Jefferi Pg. Durahman EAMANAN Negara Brunei Darussalam kian kukuh sejak awal penubuhan Askar Melayu Brunei (AMB) sehinggalah negara mencapai kemerdekaannya pada 1 Januari 1984 dan dengan pengisytiharan kemerdekaan itu juga ia telah membuka era baharu bagi Negara Brunei Darussalam mengenai penyusunan semula kerajaan dengan penubuhan 10 kementerian termasuk Kementerian Pertahanan yang menandakan permulaan bagi negara ini untuk bertanggungjawab secara langsung dalam menguruskan pertahanan sendiri. Pada 31 Mei 1965, gelaran AMB telah dianugerahkan dengan gelaran Diraja dan dikenali sebagai Askar Melayu Diraja Brunei (AMDB) dan sejak 1 Januari 1984, ia diubah gelaran sebagai Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Pada 7 September 1986, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengambil alih jawatan Menteri Pertahanan sebelumnya dipegang oleh Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, yang ketika itu dikenali sebagai Duli

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan Sir Muda Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Di samping profesion ketenteraan ABDB, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) sering sinonim dengan kekuatan semangat, disiplin dan fizikal diri. Kementerian Pertahanan dan ABDB, dan juga PDB merupakan satu institusi yang dinamik yang terus bergolak dengan mengikut arus peredaran zaman. PDB yang juga merupakan salah satu pasukan keselamatan seperti juga ABDB, turut memainkan peranannya di dalam menjaga keamanan negara. Mula ditubuhkan pada tahun 1906 sehingga kini, PDB begitu aktif didalam menjalankan tanggungjawabnya. Selaku Inspektor Jeneral Polis, Kebawah DYMM juga sering menekankan perihal komitmen orang ramai di dalam memberikan kerjasama kepada PDB di dalam membanteras jenayah dan ini membuktikan betapa baginda begitu mengambil berat perihal keselamatan negara, rakyat dan agama di negara bumi bertuah ini dan untuk mencapai apa yang dimaksudkan ia memerlukan integriti dan etika kepolisian yang cekap. Kewujudan semangat patriotisme yang tinggi dalam kalangan warga ketenteraan di negara ini, adalah hasil dari kepimpinan yang berwibawa

KEWUJUDAN semangat patriotisme yang tinggi dalam kalangan warga ketenteraan di negara ini adalah hasil dari kepimpinan yang berwibawa daripada raja yang kita kasihi.

daripada raja yang kita kasihi. Kita amat bersyukur mempunyai raja yang prihatin terhadap keselamatan dan kesejahteraan rakyat, menghargai segala peranan dan sumbangan yang dihulurkan oleh setiap individu, setiap pegawai kadet dan tentera, malah setiap rakyat baginda. Baginda sebagai pemimpin negara

yang juga memegang jawatan sebagai Menteri Pertahanan, di samping Pemerintah Tertinggi ABDB dan Inspektor Jeneral PDB, kerajaan baginda sentiasa memberikan perhatian kepada pemodenan dan mengemaskinikan pasukan-pasukan keselamatan Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Inspektor Jeneral Polis ketika menerima Tabik Hormat Diraja sejurus keberangkatan tiba di Padang Kawad Pusat Latihan Polis.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

Perkembangan perkhidmatan kaji cuaca untuk keselamatan dan kesejahteraan penduduk dan negara Oleh : Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei, Jabatan Penerangan

! " #

$ " % % & & ' (( ) * + % & , '* % - % ' ) % + #

) " #

!.$

$ / - " +

0 + 0

$ ,

IKON 'Brunei Weather App'.

LAWATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Bahagian Perkhidmatan Kajicuaca pada Tahun 1996.

1 +

" $ * "

0 + $ "

+ $

- " *"

" *" * 23 4 0 *0 , ( 34*,5$

. 677 8 /

$ * 8 / *

" 69 +

696 0 + 0

$ )

6: $

% " " *"

+ $ 4 +

;

" ;

; ;

" $ + "

+ $ %

" $ !

$ Ke muka 15

RENCANA KHAS

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

LAWATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke salah sebuah Stesen Automatik Kajicuaca di Bukit Abai, Kampung Sukang, Daerah Belait.

Dari muka 14

! "

# '" $

' !

% &

% ()*+ %

,! # ! #- ./ % 0 &

,1 % -

& $ 0 & 1

" 2"% $ & % " 2"% 3

4 , 3 4

()*+ $ 5

" 2"%

$ & "

& ())6

3 , 3 -

7 3

7 8 0

8 1

& &

PROJEK 'Brunei Weather App' memenangi Anugerah Gangsa dalam pertandingan Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam tahun 2014

())/& 9

% & $ $

& !

3 "

4 8

7 3 $ 2 0

.666

PENCERAPAN cuaca permukaan 24 jam yang dilakukan oleh Pemerhati Kajicuaca sepanjang tahun.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Majlis Kesyukuran sempena Memperingati Penukaran Nama BSB Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Lebih 100 pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatanjabatan di bawahnya menghadiri Majlis Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah dan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-47. Majlis yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, BSB dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku tetamu kehormat. Bacaan Surah Yaa Siin dan

Tahlil serta Doa Kesyukuran dipimpin oleh Mudim Awang Haji Matassim bin Haji Metussin. Doa Kesyukuran dibacakan oleh Pegawai Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat, diikuti dengan ceramah khas bertajuk 'Hijrah' yang disampaikan oleh penceramah daripada Pusat Da'wah Islamiah, Dr. Andus Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah. Juga hadir pada majlis tersebut, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha Tetap KHEDN, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, Ahli-ahli Lembaga Bandaran BSB serta penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dalam kawasan BSB.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kanan) selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah dan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan Ke-47.

Sebagai mengenang jasa Al-Marhum Sultan Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien memajukan dan

memodenkan Negara Brunei Darussalam, maka pada 4 Oktober 1970 Bandar Brunei ditukar nama menjadi BSB. Sehubungan itu,

Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada BSB ini disambut setiap 4 Oktober.

Para peserta akan diberikan bendera kecil Siaran Akhbar : Jawatankuasa Mengalu-alukan Istadat Perarakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta

ANTARA yang hadir pada Majlis Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah dan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Notis penubuhan Fungsi Pengendalian Aduan berkuat kuasa 1 Januari 2018 Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 September. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) baru-baru ini mengeluarkan notis (Notice No : FCIU / N1 / 2017 / 1) kepada semua institusi-institusi kewangan yang dilesenkan oleh AMBD bagi penubuhan Fungsi Pengendalian Aduan di institusi kewangan masing-masing. Menurut kenyataan AMBD dalam siaran akhbarnya, notis tersebut akan mula berkuat kuasa pada 1 Januari 2018, sebagai sebahagian daripada usaha berterusan AMBD untuk memperkukuhkan lagi perlindungan pengguna kewangan. Notis tersebut juga memberikan para pengguna kewangan sebuah mekanisme yang lebih berkesan bagi pengendalian dan penyelesaian aduan-aduan produk dan perkhidmatan kewangan

masing-masing. Di bawah notis tersebut, Fungsi Pengendalian Aduan berkenaan akan bertanggungjawab dalam mengendalikan aduan dan prosedur pembetulan yang mudah diakses, berdikari, adil, bertanggungjawab, tepat pada masanya dan berkesan dalam menyelesaikan aduan yang berhubung dengan transaksi kewangan para pengguna. Di samping itu, ia juga akan menjadi platform pertama bagi pelanggan untuk menghadapkan aduan terhadap institusi kewangan masing-masing. Institusi-institusi kewangan berkenaan hendaklah memberikan maklum balas muktamad dalam tempoh 30 hari bekerja dari tarikh penerimaan aduan. Jika maklum balas muktamad tidak dapat diberikan dalam tempoh tersebut, institusi

kewangan berkenaan dikehendaki memaklumkan secara bertulis kepada pelanggan yang membuat aduan mengenai sebab-sebab bagi kelambatan tersebut serta memaklumkan bahawa pelanggan tersebut berhak untuk menghadapkan aduannya ke pihak AMBD. Jika aduan berkenaan masih tidak dapat diselesaikan secara memuaskan oleh institusi kewangan berkenaan di dalam tempoh enam bulan dari tarikh menerima aduan tersebut, pengadu bolehlah menghadapkan aduan tersebut ke AMBD. Pihak AMBD boleh, jika bersesuaian, mengarahkan bagi aduan tersebut diselesaikan secara pengantaraan di Pusat Timbangtara Negara Brunei Darussalam. Bagi sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, hubungi pihak AMBD menerusi talian +673 2388388 atau e-mel info@ambd.gov.bn.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Bagi kesempurnaan upacara mengalualukan Istiadat Perarakan Sepanjang Jalan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, Jawatankuasa Kerja yang mengurus penyertaan anggotaanggota Perkhidmatan Awam, pertubuhan bukan kerajaan, badan berkanun, syarikat milik kerajaan, Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung, organisasi belia, organisasi profesional, organisasi wanita, masyarakat yang bermastautin di Negara Brunei Darussalam dan pihak-pihak lain di luar institusi pendidikan mengadakan taklimat kemas kini upacara yang akan berlangsung pada 5 Oktober ini. Menurut Siaran Media tersebut, taklimat adalah susulan pada pertemuan jawatankuasa berkenaan dengan ketua-ketua pasukan pada 9 September 2017 untuk mengemas kini persiapan, terutama posisi kluster di sepanjang jalan yang diperuntukkan dan pengangkutan. Seramai hampir 16,800 orang dalam kluster yang dimaksudkan, terdiri dari 59 pasukan akan berbaris di sepanjang 3 kilometer mengalu-alukan istiadat perarakan.

Setiap peserta diberikan bendera kecil negara untuk dikibarkan pada hari berkenaan. Jawatankuasa menghargai sambutan golongan masyarakat dalam menyertai upacara itu nanti yang tidak syak lagi adalah simbol taat setia rakyat dan penduduk yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Jawatankuasa menyeru ketua-ketua pasukan untuk menghulurkan segala kerjasama bagi merancang kehadiran dan kepulangan anggota masingmasing dengan selamat, menjaga ketertiban anggota di sepanjang upacara dan menyertainya dengan rasa syukur. Jawatankuasa akan menghulurkan perkhidmatan terbaik semata-mata bagi memeriahkan upacara yang merupakan satu lagi detik sejarah yang gilanggemilang, yang akan menjadi ristaan generasi akan datang. Perhimpunan lautan manusia pada hari tersebut akan menjulang dan memperkukuh inistitusi beraja, di samping mengekalkan identiti, budaya serta teradisi orang Brunei yang taat juga kasih akan rajanya.

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Hubungan kerjasama Brunei - Arab Saudi kukuh Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman JERUDONG, Khamis, 28 September. - Hubungan kerjasama erat di antara Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Arab Saudi terus diperkukuhkan melalui hubungan sejarah, nilai budaya dan agama dengan mengekalkan kepentingan masing-masing berdasarkan rasa saling hormatmenghormati dan keinginan ke arah keamanan dan kestabilan dunia. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah dalam ucapan alu-aluan menyatakan rasa berbesar hati, dapat menyaksikan keberangkatan bersejarah Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud ke negara ini, yang dianggap sebagai keberangkatan rasmi pertama Raja Saudi diwakili oleh Penjaga Dua Masjid Suci pada bulan Mac lalu, di atas jemputan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Keberangkatan tersebut merupakan pencapaian matlamat

kedua-dua buah negara dalam kesepakatan keseluruhan di samping pengukuhan kerjasama dan koordinasi dalam semua bidang politik, keselamatan ekonomi, bidang keagamaan serta meluaskan pemandangan komersial kerjasama dan pelaburan antara kedua-dua negara. Di kesempatan ini, Tuan Yang Terutama juga menyembahkan ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas Sambutan Jubli Emas baginda menaiki takhta, dan menyatakan penghargaan kepada Kerajaan Kebawah DYMM di atas sokongan dan kemudahan yang dikurniakan kepada Kedutaan Arab Saudi untuk menjalankan tugas sebaik mungkin. Hadir bagi mewakili Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-87 ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kiri) dan Datin (dua, kiri) bersama-sama memotong kek dengan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah pada Majlis Resepsi sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-87 Tahun.

Haji Apong. Terdahulu, lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan dan majlis diserikan dengan tayangan klip video mengenai Kerajaan Arab Saudi diteruskan dengan acara memotong kek bersama oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan TYT sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi.

Kementerian Kesihatan raikan kepulangan jemaah haji, Sambutan Hijrah 1439

Pemenang Syarahan MIB terima hadiah

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kanan) hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang pada Peraduan Syarahan Melayu Islam Beraja (MIB) sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (Peringkat Negara) Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KATOK, Khamis, 28 September. Dayang Siti Nurul Afiah binti Haji Zaidin muncul johan Kategori 'A' : Institusi Pengajian Tinggi (17 hingga 25 tahun) Peraduan Syarahan Melayu Islam Beraja (MIB) sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (Peringkat Negara) Tahun 1439H / 2017M. Naib johan, Awang Muhammad Iqbaal Syakib bin Haji Suhib dan tempat ketiga, Awang Mazfazillah bin Maikal. Manakala johan bagi Kategori 'B' : IBTE / Sekolah Menengah (12 hingga 20 tahun) disandang oleh Awang Muhammad Firdaus bin Sait, naib johan diraih oleh

Awang Mohammad Najihuddin bin Nooralizam dan Dayang Halimatus Rabeatul binti Huzaimi tempat ketiga. Sementara itu, gelaran johan bagi Kategori 'C' : Orang Awam (25 tahun ke atas) pula dirangkul oleh Dayang Norfadizlina binti Haji Abdul Rahman; naib johan, Awang Haji Muhammad Naqib bin Haji Awang; dan tempat ketiga, Dayang Siti Al-Asmah binti Haji Rosli. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi pada majlis yang berlangsung di Dewan Auditorium 1, Sekolah Ugama

Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Katok Gadong, di sini. Johan Kategori 'A' menerima hadiah wang tunai BND800 berserta piala, naib johan menerima wang tunai BND600 berserta piala dan tempat ketiga menerima wang tunai BND400 dan piala. Bagi Kategori 'B' dan Kategori 'C' johan setiap kategori menerima hadiah wang tunai BND600 berserta piala, naib johan menerima wang tunai BND400 berserta piala dan tempat ketiga bagi kedua kategori ini masing-masing menerima hadiah wang tunai BND200 dan piala. Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Pembarigaan MIB sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU. Antara jemputan-jemputan khas yang hadir, Pemangku Raes Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan; Pengarah Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam; Pengarah Kurikulum, Kementerian Pendidikan dan Pengarah Urusan Insurans Islam TAIB, selaku penaja. Turut hadir, Pengarah-Pengarah dan Pegawai-Pegawai Kanan KHEU, Pengetua-Pengetua Sekolah, pegawai serta kakitangan Pusat Da'wah Islamiah dan penuntut- penuntut sekolah. Dayang Norfadizlina johan bagi Kategori 'C' : Orang Awam (25 tahun ke atas), Dayang Norfadizlina binti Haji Abdul Rahman semasa ditemu bual menjelaskan, beliau berasa gembira dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana menjadi johan peraduan tersebut.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 dan Meraikan Kepulangan Rombongan Bi'thah Haji Perubatan serta Jemaah Haji bagi Musim Haji 1438H / 2017M bertempat di Dewan Al-'Afiah.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 dan Meraikan Kepulangan Rombongan Bi'thah Haji Perubatan serta Jemaah Haji bagi Musim Haji 1438H / 2017M bertempat di Dewan Al-'Afiah, kementerian berkenaan, di sini. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh Awang Haji Khamis bin Haji Damit. Majlis diserikan dengan satu ceramah motivasi bertajuk 'Kerja Ikhlas, Berkat Dibalas' yang disampaikan oleh penceramah undangan, iaitu Pensyarah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Awang Mohammad Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yussof. Ia turut dimeriahkan dengan bacaan dikir beramai-ramai sempena meraikan kepulangan rombongan 20 orang Bi'thah Haji Perubatan dan 32 orang Jemaah Haji bagi Musim Haji 1438H / 2017M. Acara keagamaan tahunan tersebut bagi menyemarakkan lagi hari-hari kebesaran Islam serta mengingati sejarah hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para sahabat dari Mekah ke Medinah. Sambutan tahun ini dikelolakan bersama oleh Pejabat Sumber Tenaga Manusia, Pejabat Perancangan Perkhidmatan, Pejabat operasi Perkhidmatan dan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan. Hadir sama ialah Setiausaha Tetap, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar), Dr. Hazri bin Haji Kifle; Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Datin Paduka Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin, ketua-ketua fungsi serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

! "# ! " $ a)

! " " # $

$ " $ " "

" %! &

& % ' !

! ( " " & %

' # ' ' 7 8

KELAYAKAN MINIMUM : * #& 5 &

. "- "

" % " ( - % 6 % % - 7 - "

+ # */.

/ 8

# 4 "

2 " "

" ' % ' # '

. &

/ &

9 4 &

% & & & &

; &

" &

< & & & "

" + , *

! " "

" + , * ! " "

+2= '*! " + , * +2= '*! & & % &

%! " " " "

'*! &

" + , * & & " " % &

! " + , * "

& & + ' ! ' 5 " 5!5,' .)$5-4 , 14/4+ 2*! ,0 - , -4.)$2 /4. , .) ")$1 " 1),0+ ," ! , 2*! ,0 1)!$*+*, , ,0 -43)25". , 2)!3 $ #3 $ -),0 , 3 /4, , 3464/#3464/( 35! "#35! " .5 , ,0 /),0. 1 - , -4 .54 3 + ! & & +

' !

" " " + , * -! " "

)$*+*, +),- ./ + $)/),0. 1. , 2*! ,0

- , $), )!" . , 3 /4, ,#3 /4, , 35! " 2)! , .( . - 14," !( 35! "#35! " .5 ,( 3464/#3464/ ,0 2)!.), ,( -5 .)14,0 0 $2 ! 2)!5.5! , 1 31*!" - , -4+ ," ! .) / $ " 2)!4.5" ' '

! # & ) * '*! & " + , * * $ & & % $

"- "

" " "

- " &

! . " "

/ & " " " " " " & " " & & &

0 & 1 & 2 " 1 & 2 " 1 3 $ &

2 $ 2 4$ 3

' ' ' % ( ' # ' ' # ' % ( '

IKLAN JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

$ " ! ! $ $ $ % $$ & ' $ ( )

JASTRE / KB / T018 / 2017 !! % &% * * %& # & # % % ! ! % " & " ! & # + %

& +% ' & ) " ) & , )

! " # $ $ " ! ! $ $ $ % $$ & ' $ ( ) JASTRE / BPP / T017 / 2017 !! " ! # $ % & & % & % # & # ' ( ) ( ) ( ' & ) " ) & ) *+,!-. /+ -' -0- -'

$'( ) 1(-" (1"2,$-!1"-' DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

*+,!-. /+ -' -0- -'

$'(& ) 1(-" (1"2,$-!1"-' DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III, IV DAN V KATEGORI KPB12

! " # $ $ " ! ! $ $ $ % $$ & ' $ ( )

JASTRE / BL / T019 / 2017 # + !! "% & ! ! " % % # " ! & # + %

& +% ' & ) " ) & - )

! " # % $

*+,!-. /+ -' -0- -'

$'(& ) 1(-" (1"2,$-!1"-'

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN % . & * * # ! # % & & %" & % / # # *

0 % & & ) % 1 % % *

2 0 % & " & " & % % & * & %" & # .% ( 0 % & " & + & % *

0 - % & ) " & + & % % & * ! & $ ( % & & ) / & % % & / & % & # " & % % & # & +' +" 4 3 3 % 3 4 56 3 3 3 7 " 4 3 8 3 8 9 7 &3 7 " 3 6 7 + 53 : 3 3 4 7 " 6 3 6 ; 0 , 2 3 2 3 ( $ 3 % 3 4 56 <$ 2

( ( ( $ $ $ 4 3

& & * & &%&% % 3 4 56 3 3 3 " 4 3 8 3 8 9 &3 7 " 3 6 + 53 : 3 3 4 " 6 3 6 ; ; 3 ) 5 6 4 ) = 3 83 4 8 3 ; ; 6 5 ; = % 3 6 35 + 3 7 " 4 3 9 7 + 53 : 3 3 4 3 # ) 3 7 - 7 : ; (

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

6 &3 " 9 4 ;5 3 "6;356 4 & ; 6 6 ' ( ;

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 24 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 32 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF ''GEC'' LIFTS IN GOVERNMENT BUILDINGS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 3 4 3

-0- -'4 -0- -' % ! " # % $ % " % $ % $$ & % ' $ ( # 3 3 ) ( 4 3 4 3 + ( % $ % 1 * " 3 % ! ! % * $ % $ $ % ' $ ( ) ( 3 * " 3 % " $ 3 5 ''*" 7($ "$ )))'' + " % * " 3 % " $ % ' $ ( )

8" $ $'( & ) 80 $'(9& ) *

, 0 " 0 1 2 4 # " $ ( 3

( )

6 " 6 3 = 3 4 & ; 6 6 ' (;

8" $'( ) 80 $'( ) *

, 0 " 0 1 2 4 # " $ ( 3 ( )

$ " $ 4 ) 0 5 ; 43 0

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/29/BPB/2017 NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF 'SCHINDLER' LIFTS AND ESCALATORS AT MINISTRY OF FINANCE

FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36 MONTHS) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) $% $% ! ' !5=525 !5=525 ! 1 ! 3 ! (- : ) 3 * % % % % ! 7 8 2 % 1 ! 1 8 $ % 8 2 % ) % / )''8 20 $ ''* 8 2 %

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 28 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN - KERJA-KERJA ELEKTRIKAL BAGI BANGUNAN

UTAMA (MAIN BUILDING) - DIRECT CONTRACT YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) $% $% ! ' !5=525 !5=525 ! 1 ! 3 ! (- : ) 3 * % % %

% ! 7 8 2 % 1 ! 1 8 $ % 8 2 % ) % / )''8 20 $ ''* 8 2 %

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ! " # $ $ % & ! % % ' ! ! " # $ %& ' " ( ! % )&* % % $ $ ( $ % ) ! ! % % % + , ) * % % *+', -'+. /$ 0

$ $ 1 % ! " # $ * 2 0 . 3 % 3 - , $ $

, % % . !

% % ' $ / % / 0 % % ) * % 1 2 3 % )" +* 0 % % % 1 / % +*+ +' . +',+' +*+ +' 4 5 3& 5 / 1 / 1 6 6 +',+' 4 - 7 +'" "6 .86 7 )9 )' -2+ 6 9) .' -26' ". .'96 +' 9) )22-'. 7 :6+ : 6 8. 6 9) + 6 .)" )9 : 66 /%1 76+ 7- +' +*+ +' 4 '"; . +',+' +*+ +' 4 5 < 5 /6 6 . + :1 6 6 +',+' 4 26',- +: -+. "+' 26'+. + +9 -'. ".+ . . .', + % ) % :) . + +=+ . 6 . 6',. +' +'+ + 6:+ / . + 1 7- +' +*+ +' 4 '"% 6 +7+ +' 62 ) )', 5 62 6 + 4 6 "+9 + "6',+' 626' 6 .+' 6 .:+ +' "+' 626' 6 .+' 62 +',-'+' 6 + 4 ... "+' 6+ + + 6,) . 4 + . : - - 4 % ) ) 6

$ ( . +' WEBSITE +"+ 6 62 6

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA TENDER NO. : RTB / K / 70 / RKN_PA / 2017 PROVISION OF SECURITY GUARD SERVICES FOR RADIO TELEVISION BRUNEI (2 PLACES) RTB STUDIO KUALA & RTB STUDIO TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 6'"6 ') 4 5 5 5 '> + 5 ? , + - .', +

NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 TENDER NO. : RTB / K / 72 / RKN_PA / 2017 GRASS CUTTING AT RTB KB STUDION KUALA BELAIT Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 $ ! 45265 % % % / & 4 ! 77 $ % 2! $ % % ( $ 4 / % 8 + $ 4 8 $ 4 % % % $ 4 2! $ $ '

' 8 $ 4 8 2 ! # % 8 $ % $ $9. : 2 ' 2! 0 0 ;: 0 2 < 5 0 &: ; ! ! ' &: ; '

8 $ 4 8 2 ! # % 8 $ % $ $9. : 2 ' 2! 0 0 ; 0 2 < 5 0 &: ; ! ! ' &: ; '

8 $ 4 8 2 ! # % 8 $ % $ $9. : 2 ' 2! 0 0 ;& 0 2 < 5 0 &: ; ! ! ' &: ; % / ' @ % % ' $ ( /* 1 $

0 $ - ! ) !

( . $ 4 % % ( + % ; , $ $ , % % 9 % % % 3 / 0 4 ,!# !A 1

AGAMA

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

UTB adakan Majlis Khatam Al-Quran Siaran Akhbar : Universiti Teknologi Brunei Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TUNGKU LINK, Khamis, 28 September. - Universiti Teknologi Brunei (UTB) mengadakan Majlis Khatam Al-Quran yang disempenakan dengan Majlis Konvokesyen 2017 UTB di Masjid Universiti Brunei Darussalam. Menurut Siaran Akhbar UTB, seramai 276 peserta diraikan pada majlis tersebut, yang terdiri daripada sejumlah 196 bakal graduan lelaki dan 80 bakal graduan perempuan dari Program Ijazah Sarjana, Ijazah Sarjana Muda, Diploma Tertinggi Kebangsaan Tahap 5 juga Diploma Tertinggi Kebangsan (HND) BCTVEC. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (depan, empat dari kanan) ketika mengepalai bacaan Surah Al-Fatihan pada Majlis Khatam Al-Quran sempena Majlis Konvokesyen Universiti Teknologi Brunei (UTB) berlangsung di Masjid Universiti Brunei Darussalam.

Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dan para pegawai kanan Kementerian Pendidikan juga UTB. Bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan, diikuti dengan bacaan surah-surah oleh

para peserta khatam yang diketuai oleh Awang Fauzi bin Lasa, bakal graduan dari Program HND dalam Kejuruteraan Awam dan disusuli dengan bacaan Takhtim. Doa Khatam dibacakan oleh Awangku Mohammad Wafiuddin bin Pengiran Samsuddin, bakal graduan dari Program Sarjana Muda Perdagangan (Kepujian) dalam Kewangan dan

E-Perdagangan. Tetamu kehormat juga menyampaikan sijil-sijil khatam dan cenderahati kepada para peserta khatam lelaki. Manakala itu, penyampaian sijil-sijil khatam dan cenderahati kepada peserta perempuan disempurnakan oleh Naib Canselor UTB. Doa Selamat dibacakan oleh Bilal Masjid UBD,

Awang Haji Sidek bin Haji Abdul Karim. Konvokesyen 2017 UTB bagi seramai 802 bakal graduan Ijazah Sarjana, Ijazah Sarjana Muda, Diploma Tertinggi Kebangsaan Tahap 5 juga Diploma Tertinggi Kebangsan (HND) BCTVEC akan dilangsungkan pada 30 September ini di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

MIB teras keteguhan negara Oleh : Dk Vivy Malessa Pg Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

GADONG, Rabu, 27 September. 'MIB Teras Keteguhan Negara' merupakan tema bagi Peraduan Syarahan Melayu Islam Beraja

AHLI MMN, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman (dua, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Peraduan Syarahan Melayu Islam Beraja (MIB) sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta bagi sesi pagi.

(MIB) sempena Sambutan Emas Kebawah Duli Maha Mulia Paduka Baginda Sultan dan

Jubli Yang Seri Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Peraduan yang berlangsung di Auditorium 1, Sekolah Ugama

AHLI MMN, Yang Berhormat Pengiran Hj Ali bin Pengiran Maun (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Peraduan Syarahan Melayu Islam Beraja (MIB) sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta bagi sesi petang.

ANTARA peserta yang menyertai Peraduan Syarahan MIB sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta bagi sesi pagi dan petang.

Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Katok, di sini antaranya bertujuan sebagai satu wadah untuk menyampaikan maklumat mengenai MIB kepada orang ramai, sebagaimana pengisytiharan MIB sebagai Konsep Negara Brunei Darussalam pada 1 Januari 1984. Peraduan peringkat negara tersebut diadakan dalam dua sesi iaitu pagi dan petang. Pada sebelah pagi berlangsung peraduan Kategori 'A', iaitu bagi Institusi Pengajian Tinggi (17 hingga 25 tahun) dan Kategori 'B' bagi IBTE / Sekolah Menengah (12 hingga 20 tahun). Hadir selaku tetamu kehormat pada peraduan sesi pagi ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong. Bagi sesi petang pula berlangsung peraduan Kategori 'C' bagi Orang Awam (berumur 25 tahun ke atas). Hadir selaku tetamu kehormat bagi sesi petang ialah Ahli MMN, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Haji Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B'. Dalam pada itu, keputusan peraduan akan diumumkan pada Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan Syarahan MIB sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, yang akan diadakan pada Khamis, 28 September 2017.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Sambutan Awal Tahun Hijrah Kementerian Pembangunan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (dua, kiri) semasa hadir pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, Kementerian Pembangunan.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Kementerian Pembangunan mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, Kementerian Pembangunan, di sini.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, ia dianjurkan oleh Jabatan Ukur yang juga turut diselajurkan dengan Majlis Doa Kesyukuran Kepulangan Jemaah Haji Warga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan

di bawahnya. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Juga hadir sama Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Setiausaha Tetap (Teknikal dan Professional), Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Timbalan Setiausaha Tetap, Dr. Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak serta ketua-ketua jabatan, divisyen dan unit serta para pegawai juga kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan - jabatan di bawahnya. Terdahulu, dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Awang Muhammad Yusrin bin Daud dari Jabatan Ukur. Kemudian diteruskan dengan Ceramah Khas Awal Tahun Hijrah bertemakan 'Kepimpinan Adil Teras Kesejahteraan' yang disampaikan oleh Penolong Pensyarah Bidang Hadis, Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Khairul Nazif bin Haji Awang Damit. Majlis turut diserikan dengan Dikir Marhaban yang terdiri daripada pegawai serta kakitangan Jabatan Ukur dan bersalaman dengan para jemaah haji.

JEMAAH haji warga Kementerian Pembangunan dan jabatan - jabatan di bawahnya yang diraikan.

CERAMAH Khas Awal Tahun Hijrah bertemakan 'Kepimpinan Adil Teras Kesejahteraan' yang disampaikan oleh Penolong Pensyarah Bidang Hadis, Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Khairul Nazif bin Haji Awang Damit.

Penyampaian Hadiah Pertandingan Menghafaz sempena Hari Keputeraan

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin (kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan keseluruhan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TEMBURONG, Khamis, 28 September. - Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Menghafaz Surah-Surah Pilihan Bersama Pemahaman sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun Peringkat Akhir Kebangsaan, yang dikendalikan oleh Jabatan Daerah Temburong dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Jabatan Hal Ehwal Masjid telah diadakan di Dewan Belalong, Kompleks Daerah Temburong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan

penyampaian hadiah-hadiah kepada pemenang pertandingan tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin. Sebanyak enam kategori yang melibatkan penyertaan seramai 23 orang menyertai pertandingan dalam Kategori Kanak-Kanak Lelaki, Kategori Kanak-Kanak Perempuan, Kategori Remaja Lelaki, Kategori Remaja Perempuan, Kategori Dewasa Lelaki dan Kategori Dewasa Perempuan. Johan bagi Kategori KanakKanak Lelaki diraih oleh Awang Amir Asyraf bin Haji Ismail dengan markah 95.75 peratus

sementara johan Kategori Kanak-Kanak Perempuan pula disandang oleh Dayang Nur Umisyafiqah Izznan binti Daryadi dengan kutipan markah 98.5 peratus. Johan Kategori Remaja Lelaki dimenangi oleh Awang Abdul Hafiz bin Haji Abd Kadiroshman dengan kutipan markah 98.5 peratus manakala Dayang Fatin Nurhanani binti Haji Mohdar dengan kutipan markah 99.5 peratus memenangi Kategori Remaja Perempuan. Kategori Dewasa Lelaki dimenangi oleh Awang Abd Wafiy bin Haji Abd Kadiroshman dengan kutipan markah 98.25 peratus manakala bagi Kategori Dewasa Perempuan dimenangi oleh Dayang Noriah binti Tuah dengan markah 93.2 peratus. Pertandingan berkenaan merupakan acara sampingan bagi menyemarakkan dan memeriahkan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-71 Tahun yang antara lain bertujuan untuk menanamkan rasa cinta kepada Al-Quran, di samping menjadikan membaca Al-Quran sebagai amalan harian. Selain itu pertandingan juga dihasratkan bagi menuju ke arah penghayatan Al-Quran yang sebenar, dengan memahami isi dan tafsiran yang terkandung di dalamnya dan juga bagi mendukung hasrat negara untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Dengan adanya pertandingan tersebut, ia diharap dapat memeriahkan dan menyemarakkan lagi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui acara-acara keagamaan.

Kempen Kesedaran Kebersihan Senegara, 1 Oktober Siaran Akhbar : Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan, yang penubuhannya telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, akan mengadakan Kempen Kesedaran Kebersihan Senegara pada Ahad, 1 Oktober 2017 di keempat-empat daerah. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pembangunan, kempen yang bertemakan 'Brunei Bersih dan Hijau' itu bertujuan untuk mewujudkan suasana persekitaran yang bersih menjelang Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada 5 Oktober ini. Di samping itu, kempen tersebut bermatlamat untuk memberi kesedaran kepada seluruh warga dan penduduk negara ini dalam menjaga kebersihan serta keindahan persekitaran negara, di samping mencapai hasrat Wawasan Brunei 2035 ke arah Kehidupan Rakyat Yang Berkualiti Tinggi. Orang ramai juga disarankan agar dapat bersama-sama memelihara dan menjaga segala prasarana-prasarana serta kemudahan-kemudahan awam yang disediakan dan menghindarkan dari perbuatan memugut ke atasnya. Sehubungan ini, Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan dengan kerjasama Jawatankuasa-jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta mengalu-alukan penyertaan semua rakyat dan penduduk di negara ini termasuk agensi-agensi kerajaan, institusi-institusi pendidikan, persatuanpersatuan belia, badan-badan bukan kerajaan (NGO), Majlis-majlis Perundingan Kampung dan Mukim serta pihak swasta untuk sama-sama menjalankan kempen itu agar kawasan-kawasan dalam serta luar bandar di seluruh negara akan sentiasa berada dalam keadaan bersih juga teratur. Jawatankuasa tersebut diketuai oleh Penasihat-penasihat yang terdiri daripada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Menteri Pembangunan dan Yang Berhormat Menteri Kesihatan serta Yang Mulia Timbalan Menteri Pembangunan selaku Pengerusi.

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

AMAF+3 Ke-17 pastikan makanan dan pertanian selamat Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

CHIANG MAI, THAILAND, Jumaat, 29 September. Menteri-Menteri ASEAN mengenai Pertanian dan Perhutanan dan Menteri-Menteri Pertanian Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea mengadakan Mesyuarat AMAF+3 Ke-17 di Chiang Mai, Thailand dipengerusikan oleh Menteri Pertanian dan Koperasi, Kerajaan Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Chatchai Sarikulya. Negara Brunei Darussalam diketuai oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), mesyuarat berkenaan telah didahului dengan Mesyuarat di peringkat Pegawai-pegawai Kanan (SOM- 17th AMAF + 3), yang mana Negara Brunei Darussalam diketuai oleh Setiausaha Tetap KSSUP, Dr. Abdul Manaf bin Haji Metussin. Turut hadir adalah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Thailand, TYT Awang Haji Ismail bin Haji Abdul Manap. Semasa menghadiri mesyuarat berkenaan Yang Berhormat turut mengadakan perbincangan dua hala dengan rakan-rakan sejawatan dari Thailand, Republik Singapura dan Republik Rakyat China, berhubung dengan kerjasama dua hala di bidang Pertanian, Perikanan dan Perhutanan dengan Menteri Pertanian dan Koperasi, Kerajaan Thailand, TYT Jeneral Chatchai Sarikulya; Menteri Negara, Kementerian Perdagangan & Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara, Singapura, TYT Dr. Koh Poh Koon dan Naib Menteri Pertanian Republik Rakyat China TYT, Mr. Qu Dong Yu.

Menerusi Kenyataan Bersama mesyuarat berkenaan, mereka gembira dengan hasil "Penilaian Strategi Kerjasama ASEAN Plus Three (APTCS) mengenai Makanan, Pertanian dan Perhutanan (2011-2015)" yang menunjukkan banyak projek / inisiatif yang telah dilaksanakan di rantau ini, dengan fokus mengenai pengukuhan keselamatan makanan, pembangunan tenaga biomas, pengurusan hutan yang mampan, pengurangan dan penyesuaian perubahan iklim, peningkatan pembangunan kapasiti dan pembangunan sumber manusia, kesihatan haiwan dan tumbuhan serta kawalan penyakit, pengukuhan sistem maklumat dan rangkaian pengetahuan dan pertukaran, penyelidikan dan pembangunan dan peningkatan produktiviti, kualiti dan kebolehpasaran produk pertanian. Mereka juga turut mengesahkan Strategi Kerjasama ASEAN Plus Three untuk Makanan, Pertanian dan Perhutanan (APTCS) untuk tempoh 2016-2025 untuk menyediakan ruang lingkup dan tindakan bersama untuk kerjasama APT mengenai makanan, pertanian dan kehutanan dengan matlamat memastikan keselamatan makanan dan mata pencarian, mempromosikan pembangunan mampan sektor pertanian dan perhutanan, meningkatkan perdagangan produk berasaskan pertanian dan perhutanan, dan menangani isu-isu dan cabaran yang dihadapi oleh sektor pertanian dan perhutanan negara-negara APT. Strategi kerjasama baru itu dijangka menyumbang ke arah merealisasikan Wawasan Komuniti ASEAN 2025 dan memajukan kerjasama APT dalam bidang keutamaan kepentingan bersama. Menerusi kenyataan tersebut juga, para perwakilan turut

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (lima, kanan) bersama rakan-rakan sejawatan pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN mengenai Pertanian dan Perhutanan dan Menteri-Menteri Pertanian Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea Ke-17 di Chiang Mai, Thailand.

menghargai kemajuan dalam pelaksanaan Perjanjian Rizab Padi Kecemasan ASEAN Plus Three (APTERR) dengan mengambil maklum pelaksanaan program Tier 3 khususnya untuk APTERR pelaksanaan beras dalam simpanan dari Jepun dan ROK yang disimpan di Kemboja, Laos, Filipina dan Myanmar dan menggalakkan pihak APTERR untuk terus mengambil bahagian dalam program Tier 3 dan mula menyertai program Kumpulan 1. Mesyuarat juga mencatatkan kemajuan Sistem Maklumat Keselamatan Makanan ASEAN Plus Three (AFSIS) terutama dalam menyediakan platform maklumat yang komprehensif mengenai keselamatan makanan di rantau ini dan meningkatkan statistik pemprosesan makanan dan pengedaran tanaman pertanian di ASEAN, serta menggalakkan AFSIS untuk terus menyokong sistem maklumat keselamatan makanan. Menteri-Menteri ASEAN

PDB adakan Majlis Keagamaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengadakan Majlis Doa Selamat bagi yang bertugas Kerja-Kerja Keselamatan Jubli Emas, Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 dan Doa Kesyukuran bagi Kepulangan Jemaah Haji pasukan berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong di sini ialah, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Haji Mohammad Irwan bin Haji Hambali dan Datin. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Imam surau berkenaan, APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Mat Tahir. Majlis diserikan dengan ceramah yang disampaikan oleh Penceramah Undangan dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Jofri bin Haji Hidup. Dalam ceramahnya antara lain menyentuh mengenai Hijrah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam serta membincangkan tentang sejarah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Ceramah antara lain menyentuh mengenai erti hijrah, iaitu berubah ke arah yang lebih baik, mahupun

mengenai Pertanian dan Perhutanan turut memperluaskan penghargaan kepada Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea atas sokongan dan komitmen berterusan mereka untuk meningkatkan Kerjasama ASEAN Plus Three dalam bidang Makanan, Pertanian dan Perhutanan. Mesyuarat Ke-18 AMAF Plus Three seterusnya akan diadakan di Viet Nam pada tahun 2018. Para menteri turut melahirkan penghargaan kepada kerajaan dan rakyat Thailand atas layanan dan persahabatan mereka yang sangat baik di sepanjang Mesyuarat AMAF Plus Three ke-17 diadakan. Mesyuarat juga dihadiri oleh Menteri Pertanian, Perhutanan dan Perikanan, Kerajaan Kemboja, TYT Veng Sakhon; Menteri Pertanian, Republik Indonesia, TYT Dr. A. Amran Sulaiman; Menteri Pertanian dan Perhutanan, Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Dr. Liane Thykeo; Timbalan

Menteri Pertanian dan Industri Asas Tani Malaysia, TYT Dato 'Nogeh Anak Gumbek; Menteri Kesatuan Pertanian, Ternakan dan Saliran, Republik Kesatuan Myanmar, TYT Dr. Aung Thu; Setiausaha Gerakan Jabatan Pertanian, Republik Filipina, TYT Ariel Cayanan; Menteri Negara, Kementerian Perdagangan & Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara, Singapura, TYT Dr. Koh Poh Koon; Menteri Pertanian dan Koperasi, Kerajaan Thailand, TYT Jeneral Chatchai Sarikulya; Naib Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, Republik Sosialis Viet Nam, Dr. Le Quoc Doanh; Naib Menteri Pertanian, Republik Rakyat China, Qu Dongyu; Naib Menteri Hal Ehwal Antarabangsa, Kementerian Pertanian, Perhutanan dan Perikanan, Jepun Hiromichi Matsushima; Timbalan Menteri Pertanian, Hal Ehwal Makanan dan Luar Bandar, Republik Korea, Anh Ho-Keun; dan Timbalan Ketua Setiausaha ASEAN, Lim Hong Hin.

Program SLMS beri kemudahan perdagangan Siaran Akhbar : Kementerian Kewangan

PEMANGKU Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Haji Mohammad Irwan bin Haji Hambali hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Selamat bagi yang bertugas Kerja-Kerja Keselamatan Jubli Emas, Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 dan Doa Kesyukuran bagi Kepulangan Jemaah Haji PDB.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

dalam pekerjaan, tempat tinggal, keperibadian dan banyak lagi. Hijrah Rasulullah jelasnya, telah memberi kesan besar kepada Islam sama ada dari sudut dakwah Rasulullah, ukhuwah dan syiar Islam itu sendiri. Majlis juga diserikan dengan doa selamat bagi meraikan jemaah haji yang menunaikan ibadah

haji di tanah suci tahun ini. Majlis merupakan salah satu aktiviti tahunan keagamaan Pasukan PDB, yang bertujuan untuk memperingati dan membesarkan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439, di samping mengeratkan hubungan silaturahim di antara anggota Pasukan PDB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. Kementerian Kewangan menerusi siaran akhbarnya sukacita memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi pelaksanaan program pengiktirafan pelanggan yang dikenali sebagai Sutera Lane Merchant Scheme (SLMS) yang akan memberikan kemudahan perdagangan selaras dengan piawaian konsep Authorised Economic Operator (AEO), sepertimana yang diiktirafkan oleh World Customs Organizations (WeO). Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kewangan, objektif utamanya adalah untuk meningkatkan persekitaran perdagangan yang kondusif bagi mendukung visi negara ke arah memudahkan golongan peniaga (business community) untuk menjalankan perniagaan di negara ini, ia telah berkuat kuasa mulai 2 September lalu. Program itu akan menggalakkan peningkatan tahap pematuhan

pengimport, pengeksport atau ejen kastam terhadap prosedur, peraturan dan perundangan yang berkuat kuasa di negara ini, dengan menawarkan kemudahankemudahan seperti dipercepatkan dan diberikan keutamaan proses kelulusan permit import dan eksport oleh agensi-agensi yang berkepentingan dalam mengeluarkan permit import dan eksport; dipercepatkan dan diberikan keutamaan proses kelulusan deklarasi kastam (customs declaration) juga proses pengeluaran dan pelepasan daripada Pelabuhan Muara; pemeriksaan kontena-kontena atau kargo dilakukan di premis Operator SLMS (jika diperlukan) dan diberikan kebenaran untuk menunda pembayaran (deferred payment) cukai import serta cukai eksais. Syarikat-syarikat yang berhasrat untuk menyertai Program SLMS boleh menghubungi terus ke Jabatan Kastam dan Eksais Diraja melalui talian +673 2382333 atau melalui e-mel slms@customs.gov.bn bagi maklumat lanjut mengenai tatacara permohonan dan pelaksanaan SLMS.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Festival Hari Belia tawarkan pelbagai produk

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) semasa menyempurnakan perasmian Festival Hari Belia 2017.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. Lebih 80 usahawan belia Brunei menawarkan produk masing-masing pada Festival Hari Belia 2017 yang bermula 28 September sehingga 1 Oktober 2017.

Festival Hari Belia 2017 yang diadakan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah itu juga menawarkan para pengunjung dengan pelbagai aktiviti menarik di sepanjang empat hari ia diadakan, antaranya Bicara Keusahawanan, Ceramah Khas

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi semasa melawat pameran.

Belia, Klinik Al-Fatihah, Klinik Penyempurnaan Solat, Pertandingan Choral Speaking, Malam Seni dan Kebudayaan dan lain-lain. Perasmiannya disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Doa Kesyukuran sempena Ulang Tahun Penubuhan TAIB

Pengasas Battle Pro Marketing and Management Services, Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anyatullah Shah dalam ucapan alu-aluannya berkata, festival ini adalah bersempenakan dengan Sambutan Hari Belia Kebangsaan yang disambut setiap 1 Ogos. Festival ini juga jelasnya, bukan sahaja menjadi platform untuk belia-belia membuat pertunjukan

atau persembahan dari segi keagamaan, kebudayaan, kemasyarakatan dan kesukanan, malah ia sebagai platform untuk melatih dan memberikan peluang kepada para belia untuk menjadi usahawan dengan menyertai petak jualan yang disediakan pada kadar yang sangat minimal. ''Ruang dan peluang yang dicipta ini diharapkan akan dapat melahirkan lebih ramai usahawan belia yang berdaya usaha dan mengurangkan sedikit sebanyak jumlah pengangguran di negara kita,'' tambahnya. Sejurus pelancaran, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan seterusnya menyaksikan persembahan multimedia dan kemudian mengunjungi Pameran Hari Terbuka Belia dan petak-petak jualan di festival tersebut. Festival berkenaan merupakan kali ke-3 diadakan yang dianjurkan oleh Battle Pro MMS dan dibukakan bagi kunjungan orang ramai dari jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam setiap hari kecuali hari Jumaat yang bermula pada jam 2.00 petang. Maklumat lanjut dan info terkini, bolehlah melayari laman Facebook dan Instagram Battle Pro MMS dan AkuManang.com.

Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Sempena Ulang Tahun Penubuhan yang Ke-26 Tahun, Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) menganjurkan Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat bertempat di Masjid Hassanal Bolkiah, Kampung Mentiri, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) semasa membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai sempena Ulang Tahun Penubuhan Perbadanan TAIB Ke-26 Tahun.

Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB. Juga hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman juga selaku Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara dan Pelumpong serta Pemangku Pengarah Urusan Perbadanan TAIB, Awang Maswadi bin Haji Mohsin. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran beramai-ramai diikuti dengan sumbangan derma dari Perbadanan TAIB kepada masjid berkenaan yang disampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

Setem Kenang-Kenangan, Setem Edisi Khas Sambutan Jubli Emas Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan melalui Jawatankuasa Perasmian dan Kenang-kenangan akan mengeluarkan Sampul Surat Rasmi Hari Pertama dan Setem Edisi Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Menerusi Siaran Akhbar Perkhidmatan Pos, menyatakan dengan pengeluaran itu akan memberi peluang kepada orang ramai untuk memiliki cenderamata kenang-kenangan yang julungjulung kalinya dikeluarkan oleh

jabatan berkenaan. Terdapat dua jenis produk akan dikeluarkan, iaitu Setem Kenang-Kenangan dan Setem Edisi Khas. Setem Kenang-Kenangan mengandungi lima reka bentuk setem serangkai masing-masing berharga BND0.50 sen sekeping dengan harga BND2.50 bagi satu set. Produk-produk iringan yang akan dikeluarkan bersama ialah Sampul Surat Rasmi Hari Pertama tanpa setem berharga BND0.45 sen sekeping; Sampul Surat Rasmi Hari Pertama bersetem berharga BND3.15 sekeping; Pek Kenangan mengandungi 1 set setem dan 1 keping Sampul Surat Rasmi Hari Pertama bersetem berharga BND6.75 sekeping; dan Booklet Setem mengandungi 1 set setem

berharga BND2.90 sekeping. Setem Kenang-kenangan akan dijual kepada orang ramai pada Khamis, 5 Oktober 2017 dari jam 8.00 pagi hingga 3.00 petang secara berterusan di cawangancawangan berikut, Pejabat Besar Pos, BSB; Pejabat Pos Pemerosesan Surat dan Bungkusan (MPC); Pejabat Pos Gadong; Pejabat Pos Seri Kompleks; Pejabat Pos Muara; Pejabat Pos Sengkurong; Pejabat Pos Tutong; Pejabat Pos Seria dan Pejabat Pos Kuala Belait. Selain dari Setem Kenangkenangan, Jabatan Perkhidmatan Pos juga akan mengeluarkan satu produk yang julung-julung kalinya dikeluarkan, iaitu Setem Edisi Khas dalam jumlah yang terhad sebanyak 500 unit sahaja. Produk itu mengandungi 1 keping setem emas tulin (99.99 peratus) seberat 3gm yang mempunyai nombor siri 001 - 500; 1 keping Sampul Surat Rasmi Hari Pertama Khas dilengkapi dengan

4 setem Kenang-Kenangan; 1 kotak khas yang diperbuat dari kayu jenis 'Nyatoh'; 1 Sijil Ketulenan (Authenticity Certificate) dan Rencana ringkas mengenai Sambutan Jubli Emas. Produk tersebut berharga BND480 seunit dan boleh dibeli melalui dua cara, iaitu membeli terus di kaunter khas atau membuat tempahan awal. Bagi orang ramai yang ingin membeli terus di kaunter, satu kaunter khas akan disediakan di ruang kaunter Pejabat Besar Pos, BSB mulai Khamis, 5 Oktober 2017. Pembelian cara itu bagaimanapun adalah tertakluk pada stok bagi nombor siri yang dipilih. Kaunter tersebut akan dibuka pada hari-hari bekerja bagi satu tempoh yang akan dimaklumkan kemudian. Manakala bagi orang ramai yang berhasrat untuk membeli secara tempahan awal, borang tempahan boleh diperoleh di semua Pejabat Pos di seluruh negara

ataupun dengan memuat turun daripada laman sesawang Jabatan Perkhidmatan Pos www.post.gov.bn. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar ke Unit Filatelik, Pejabat Besar Pos, BSB (sebelum 5 Oktober 2017) atau ruang kaunter Pusat Memproses Surat dan Bungkusan, Lapangan Terbang Lama Berakas (mulai 5 Oktober 2017) pada waktuwaktu pejabat dibuka bersama dengan wang pendahuluan sebanyak 50 peratus, iaitu BND240 bagi satu tempahan. Tarikh dan tempat pengambilan tempahan akan dimaklumkan kepada yang berkenaan sebaik-baik sahaja pembekalan diterima. Untuk sebarang pertanyaan dan keterangan lanjut orang ramai boleh menghubungi Unit Filatelik, Pejabat Besar Pos BSB, BS8611 melalui telefon +673 2222191 atau e-mel : brustamp@gov.bn.

25 Majlis Doa Kesyukuran Hari Perkhidmatan Awam AGAMA

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Daerah Brunei dan Muara Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. Sempena dengan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24 Tahun 2017, satu Majlis Doa Kesyukuran telah diadakan di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Jabatan Perdana Menteri. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Anuar bin Haji Salim selaku Ketua Imam, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran Khas Hari Perkhidmatan Awam. Antara yang hadir pada majlis tersebut ialah Pengerusi Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Pengiran Dato Paduka Haji Abu Bakar bin Pengiran Seri Indera

Pengiran Haji Ismail dan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-24. Juga hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawaipegawai kanan dan pegawai serta kakitangan kerajaan. Majlis Doa Kesyukuran diadakan serentak di keempatempat daerah, dengan tumpuan di masjid-masjid utama di Daerah Tutong, Daerah Belait dan Daerah Temburong yang mana Sambutan HPA disambut setiap 29 September.

PENGERUSI Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Pengiran Dato Paduka Haji Abu Bakar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail antara yang hadir pada majlis tersebut.

Daerah Temburong TEMBURONG, Khamis, 28 September. Majlis Doa Kesyukuran, Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Fardu Asar sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24 diadakan secara serentak di keempat-empat daerah seluruh negara. Di Daerah Temburong, Majlis Doa Kesyukuran, Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Fardu Asar sempena Sambutan HPA Ke-24 berlangsung di Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Bangar, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Masjid Utama Muhammad

Salleh, Pekan Bangar, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad dan diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Jamil bin Haji Ghani. Turut hadir ialah pegawaipegawai dan kakitangan jabatan kerajaan dan penduduk sekitarnya.

Daerah Tutong Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

TUTONG, Khamis, 28 September. Warga Perkhidmatan Awam khasnya mereka yang berkhidmat mewakili jabatan-jabatan di Daerah Tutong sama-sama berkumpul dalam satu majlis keugamaan dan membacakan Doa Kesyukuran yang telah diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah, di sini. Majlis yang disempenakan dengan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24 tersebut telah dihadiri oleh Setiausaha Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd. Hanifah. Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Asar

Berjemaah yang telah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Sahibol Omar bin Haji Yusof, Imam Masjid Hassanal Bolkiah yang juga mengepalai bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai. Sementara bagi memperoleh keberkatan, bacaan Doa Kesyukuran juga telah dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Zon 1 Daerah Tutong, Awang Haji Jaya bin Haji Yahya. Turut hadir ialah para ketuaketua kampung, masyarakat sekitarnya dan para jemaah masjid. Majlis seumpamanya juga turut diadakan di tiga daerah lainnya secara serentak.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut yang berlangsung di Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar.

Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd. Hanifah semasa hadir pada majlis berkenaan.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KUALA BELAIT, Khamis, 28 September. - Tarikh 29 September merupakan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-24 bertemakan 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif'. Dalam meraikan sambutan tahun ini, Majlis Doa Kesyukuran, Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Fardu Asar diadakan secara serentak di keempat-empat daerah di seluruh negara. Bagi Daerah Belait, acara seumpamanya dihadiri oleh Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji

Kamaluddin bin Haji Bungsu, berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan, di sini. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah, diimamkan oleh Ketua Imam Masjid, Awang Julazni bin Haji Zaini yang kemudiannya mengetuai bacaan Surah Yaa Siin dan bacaan Doa Kesyukuran Khas HPA. Juga hadir ialah Penasihatpenasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-24 serta ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan kerajaan.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Kamaluddin bin Haji Bungsu semasa hadir pada majlis berkenaan yang berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

AGAMA

1,500 sertai Tadarus Al-Quran Jubli Emas Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Majlis Tadarus Al-Quran kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) yang dilancarkan Isnin lalu diteruskan pembacaannya serentak di kesemua empat daerah hari ini. Seramai 1,500 peserta mengikuti Majlis Tadarus berkenaan sebagai pesambah istimewa dalam menyemarakkan lagi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada tahun ini. Dari jumlah tersebut, lebih 600

peserta bagi Daerah Brunei dan Muara meneruskan pembacaan Al-Quran di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong di sini sejurus menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. Antara yang hadir ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Pegawai Daerah Brunei Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim dan Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Para peserta Tadarus Al-Quran antaranya terdiri daripada warga perkhidmatan awam, pasukan beruniform, badan-badan swasta dan Non Government Organization (NGO), Institut Pengajian Tinggi dan Brunei Asset Company. Majlis tersebut merupakan sumbangan ikhlas rakyat buat raja

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Tadarus Al-Quran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta bagi Daerah Brunei dan Muara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

yang disayangi, demi kedaulatan baginda memerintah di atas takhta yang juga meneraju negara ke arah pembangunan yang pesat dan maju sehingga seluruh rakyat jelata mengecapi keamanan dan hidup

Majlis Tadarus Al-Quran di Daerah Tutong TUTONG, Rabu, 27 September. Majlis Tadarus Al-Quran bagi menyemarakkan lagi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta bagi peringkat Daerah Tutong telah berlangsung di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong. Tetamu kehormat majlis,

Lebih 100 orang sertai tadarus Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KUALA BELAIT, Rabu, 27 September. - Tumpuan utama Majlis Tadarus Al-Quran di Daerah Belait diadakan di Masjid Mohammad Jamalul Alam, yang bertujuan untuk menyemarakkan lagi Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta sebagai sumbangan khas yang ikhlas. Majlis yang dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama tersebut dihadiri lebih daripada 100 orang terdiri daripada warga Perkhidmatan Awam, pasukan-pasukan beruniform, badan-badan swasta dan pertubuhan bukan kerajaan, institut pengajian tinggi dan Brunei Acid Company. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang Asminan bin Haji Chuchu. Majlis tersebut adalah sebagai pesambah istimewa untuk raja yang dikasihi dengan mengambil sukut suasana gembira dan penuh kesyukuran rakyat jelata dan seluruh penduduk Negara Brunei Darussalam dalam meraikan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Muhammad Hussein. Majlis anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugama itu juga dihadiri ialah Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam; Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid, badan-badan bukan kerajaan, belia-belia dan beliawanis serta Muslimah masjid dari Daerah Tutong. Majlis antara lain bertujuan untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala.

perpaduan yang harmoni. Majlis juga bagi diadakan bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Muhammad Hussein (dua, kanan) hadir pada majlis tersebut.

Tadarus di Masjid Utama Mohd. Salleh, Temburong

TADARUS Al-Quran yang didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaile (tiga, kanan).

PESERTA lelaki juga ditasmik bagi memastikan kelancaran pembacaan mereka.

TEMBURONG, Rabu, 27 September. - Majlis Tadarus Al-Quran yang merupakan sumbangan khas dan ikhlas bagi menyemarakkan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta telah diadakan bagi Daerah Temburong di Masjid Utama Mohd. Salleh, di sini. Hadir bersama-sama dalam majlis tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara yang juga Penghulu Mukim Bokok, Yang

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu. Terdahulu majlis anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugama tersebut telah dimulakan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang telah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,

Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad yang juga Ketua Imam masjid tersebut. Majlis diteruskan dengan Tadarus Al-Quran yang didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai, dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaile.

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

RB memperkenalkan produk pakej percutian Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) melancarkan laman web Royal Brunei Holidays (RBH), iaitu perancangan cuti dinamik dan penggabungan produk cuti yang

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (kiri) melancarkan laman web Royal Brunei Holidays (RBH), Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) yang berlangsung di Dewan Sejahtera, Royal Brunei Recreational Club.

beroperasi 24 jam tujuh hari seminggu (24/7) bertempat di Dewan Sejahtera, Royal Brunei Recreational Club (RBRC), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada pelancaran itu ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Pengguna RB akan dapat merancang dan membeli keseluruhan produk percutian mereka yang merangkumi dari penerbangan, penginapan, lawatan dan pengangkutan semasa berada di Brunei dan destinasi-destinasi RB dengan mudah serta pengesahan serta-merta, sekali gus menghapuskan kerumitan penggunaan laman web yang

terlalu banyak untuk merancang dan menempah keperluan cuti mereka. Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand dalam ucapannya berkata, melalui laman web yang mesra pengguna ini, pengguna akan dapat menikmati keupayaan untuk menguruskan tempahan mereka mengikut keselesaan sendiri, pada bila-bila masa di sepanjang hari, 365 hari setahun. Pusat pelanggan RB jelasnya, juga akan tersedia 24/7 untuk memberikan bantuan. Menurutnya, laman web RBH dipertingkatkan bagi menyediakan orang Brunei dan ekspatriat dengan pelbagai pilihan untuk percutian mereka dalam rangkaian RB.

BruCERT tingkatkan kesedaran UNISSA adakan Majlis Sambutan Tahun pelajar mengenai jenayah siber Baharu Hijrah

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

SEORANG jurulatih di ITPSS / BruCERT memberikan ceramah mengenai kesedaran jenayah siber kepada pelajar IBTE, di Politenik Brunei.

Siaran Akhbar dan Foto : Brunei Computer Emergency Response BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Bagi meningkatkan kesedaran para pelajar mengenai jenayah siber, Brunei Computer Emergency Response (BruCERT) atau Pasukan Tindak Balas Kecemasan Komputer Brunei mengadakan ceramah kesedaran mengenai jenayah siber kepada 121 pelajar IBTE di Politeknik Brunei pada 26 September. Ceramah disampaikan oleh para jurulatih di ITPSS /

BruCERT, iaitu Pengiran Mohd. Farid Zulhusni bin Pengiran Aziz, Awang Eddysham Sanif dan Dayang Siti Nor Izuana binti Ayob. Ceramah tersebut meliputi isu-isu seperti Akta Penyalahgunaan Komputer Brunei, trend media sosial dan juga ancaman dalam talian terkini seperti Ransomware dan kebaikan dan keburukan membeli-belah dalam talian. Acara berakhir dengan sesi soal

jawab bersama pelajar mengenai cadangan untuk meningkatkan keselamatan sistem dan perkongsian maklumat mengenai kaedah pencurian identiti semasa. BruCERT sentiasa menawarkan ceramah kesedaran keselamatan siber secara percuma untuk sekolah-sekolah dan institusi pendidikan di seluruh negara bahkan turut menyediakan maklumat berharga mengenai ancaman dalam talian, keselamatan dan tip siber untuk memastikan maklumat peribadi selamat. Untuk maklumat lanjut, layari laman sesawang BruCERT, http://www.Secure VerifyConnect.info.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajardengan kerjasama Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) mengadakan Majlis Sambutan Tahun Baharu Hijrah 1439 yang diadakan di Auditorium, UNISSA, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad; Pegawai-pegawai Utama UNISSA, Dekan-Dekan, Timbalan Dekan, para Pensyarah, kakitangan dan mahasiswamahasiswi UNISSA. Acara dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dan Surah Al-Fatihah dibacakan oleh mahasiswa Tahun 1, Diploma Jenayah UndangUndang, Abdul Mu'in bin Haji Abdul Hamid. Majlis diteruskan dengan persembahan syarahan yang disampaikan oleh mahasiswi Tahun 4, Sarjana Muda Syariah dan Undang-Undang, Dayang Siti Julaiha binti Puasa,bertajuk 'Apa ada dengan Hijrah?'.

Sambutan diserikan dengan persembahan syarahan dari mahasiswa Tahun 2, Sarjana Muda Ekonomi dan Kewangan Islam tajuk 'Hijrahnya Mus'ab bin Umair', disampaikan oleh Awang Muhammad Fuad bin Matahir. Kedua pelajar tersebut bergiat aktif dalam bidang pidato atau syarahan dan pernah menyertai pertandingan 'Aksi Asia 2016' di Indonesia. Majlis diteruskan dengan Penyampaian Insentif kepada mahasiswa dan mahasiswi yang mengharumkan nama UNISSA di peringkat kebangsaan, serantau dan antarabangsa yang disempurnakan oleh tetamu kehormat. Antara objektif sambutan adalah untuk memperingati pengorbanan dan penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bersama sahabat-sahabat Baginda, di samping untuk menghayati dan menjiwai lagi perkaraperkara yang tersirat dalam peristiwa tersebut. Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Awang Haji Mohammad Ali Taufiq bin Haji Abdul Rahman.

Premis perniagaan kedai gunting ditutup Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Daerah Brunei dan Muara MENTIRI, Rabu, 27 September. - Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Bahagian Pelesenan dan Penguatkuasaan telah menutup sebuah premis perniagaan Kedai Gunting Lelaki di Kawasan Kompleks Kampung Mentiri. Penutupan premis yang dilaksanakan pada hari Isnin, 25 September lepas adalah di atas kesalahan tidak mempunyai lesen perniagaan semasa beroperasi di bawah Perintah Establismen Kecantikan dan Kesihatan 2016. Jabatan ini mengingatkan orang ramai khususnya pemilik-pemilik

perniagaan, bahawa lesen perniagaan di bawah Perintah Establismen Kecantikan dan Kesihatan 2016 adalah diperlukan bagi syarikat-syarikat yang tidak terkandung di bawah Kategori Peniadaan Akta Lesen Perniagaan (Penggal 127). Jika didapati mana-mana syarikat yang tidak mempamerkan lesen yang sah di bawah Perintah Establismen Kecantikan dan Kesihatan (EKK) 2016, jabatan ini tidak akan teragak-agak akan melaksanakan tindakan mengenainya.

KEDAI Gunting Lelaki di Kawasan Kompleks Kampung Mentiri diarahkan tutup kerana tidak mempunyai lesen.

PEMANGKU Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad (kanan) menyampaikan hadiah insentif kepada salah seorang mahasiswa UNISSA.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

AGAMA / NASIONAL

Kewibawaan, keunggulan kepimpinan baginda berlandaskan ajaran Islam

' '

' ' ! " ''

# $

% & ( ) * + + % ' ,, + ' $ ' ( ) * %

# - % ./0! -/ ( ) * ) * , % % -/

+ %

' # # # %

" ''

'' 2 3 ( ) * ) * 4 % ' % $ $ ' & 1 1 " ''

'' , ( ) * ) * # # 2 3 -/ 4 # # ( # 5 4 % ( 2 ' ' + % ( ( % * 2 ( ( ( , 6 7 ' % % %

' $ % % ' ) 1

8 $ 9/ " '' ''" !

# ! ! ! ! ! ''

UBD ungkayah Bicara Ulum Addin Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Brunei Darussalam

TUNGKU LINK, Rabu, 27 September. - Seperti mana lazimnya pada setiap tahun,

Universiti Brunei Darussalam (UBD) turut mengungkayahkan acara-acara bersempena dengan Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah dan dengan mengadakan Bicara Ulum Addin bertempat di Bilik Senat, Dewan Canselor, UBD. Hadir selaku tetamu kehormat, Naib Canselor UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz. Turut hadir, kakitangan dan pelajar-pelajar UBD, pelajarpelajar sekolah menengah dan rendah berdekatan UBD, para pelajar dari institusi-institusi pengajian tinggi yang lain serta orang awam. Bicara Ulum Addin bertajuk

BICARA Ulum Addin disampaikan oleh penceramah undangan dari Al Minhaaj Centre, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ajak.

'Resepi Hebat untuk Orang Hebat', telah memberikan tips-tips untuk mencapai kejayaan dalam kehidupan, dan menjelaskan peri pentingnya akan penghijrahan kepada kebaikan, di samping menyemarakkan lagi Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah. Kali ini Bicara Ulum Addin disampaikan oleh penceramah undangan dari Al Minhaaj Centre, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ajak, yang sangat aktif dalam menyampaikan kuliah, ceramah, tazkirah dan forum di kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, sekolah-sekolah, masjid-masjid mahupun acara persendirian di rumah-rumah, corong-corong radio dan siaran televisyen, Radio Televisyen Brunei. Pihak penganjur berharap majlis ini akan dapat dijadikan sebagai penyalur ilmu dan khidmat masyarakat daripada pihak UBD kepada warga UBD khususnya dan orang awam amnya.

PARA pelajar UBD, sekolah menengah dan rendah berdekatan UBD, pelajar dari institusi-institusi pengajian tinggi yang lain serta orang awam hadir pada Majlis Bicara Ulum Addin anjuran UBD sempena Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah.

NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Hadiri AMAF Ke-39 di Chiang Mai, Thailand Siaran Akhbar : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

CHIANG MAI, THAILAND, 28 September. - Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN mengenai Pertanian dan Perhutanan (AMAF) Ke-39 diadakan pada 28 September 2017 di Chiang Mai, Thailand. Ia dipengerusikan oleh Menteri Pertanian dan Koperasi, Thailand, Tuan Yang Terutama General Chatchai Sarikulya. Negara Brunei Darussalam pada Mesyuarat AMAF Ke-39 diketuai oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Brunei Darussalam, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Juga hadir pada mesyurat tersebut Menteri Pertanian, Perhutanan dan Perikanan, Kerajaan Kemboja, Tuan Yang Terutama Veng Sakhon; Menteri Pertanian, Republik Indonesia, TYT Dr. A. Amran Sulaiman; Menteri Pertanian dan Perhutanan, Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Dr. Liane Thykeo; Timbalan Menteri Pertanian dan Industri Asas Tani Malaysia, TYT Dato 'Nogeh Anak Gumbek; Menteri Kesatuan Pertanian, Ternakan dan Saliran, Republik Kesatuan Myanmar, TYT Dr. Aung Thu; Setiausaha Gerakan Jabatan Pertanian, Republik Filipina, TYT Ariel Cayanan; Menteri Negara, Kementerian Perdagangan & Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara, Singapura, TYT Dr. Koh Poh Koon; Menteri

Pertanian dan Koperasi, Kerajaan Thailand, TYT Jeneral Chatchai Sarikulya; Naib Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, Republik Sosialis Viet Nam, Dr. Le Quoc Doanh dan Timbalan Ketua Setiausaha ASEAN, TYT Lim Hong Hin. Mesyuarat tersebut membincangkan dan bertukar pandangan tentang pembangunan serantau dalam melaksanakan Rangka Tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) 2025 serta kemajuan yang dicapai dalam sektor makanan, pertanian juga perhutanan pada 2016 - 2017. Para ahli berpuas hati dengan kejayaan pelaksanaan inisiatif yang berkaitan dengan kerjasama makanan, pertanian dan perhutanan dalam menyokong Visi dan Rancangan Strategik Kerjasama ASEAN dalam Makanan, Pertanian dan Perhutanan (SP-FAF) 2016 - 2025. Mereka juga memerhatikan perkembangan Pemetaan Data Petunjuk Prestasi Utama (KPI) untuk mengenal pasti sumber maklumat atau data yang diperlukan sebagai sebahagian dari pemantauan pelaksanaan SP-FAF. Mesyuarat juga membuat kesimpulan penyusunan Kumpulan Kerja atau Kumpulan Pakar Sektoral di bawah Mekanisme SOM-AMAF / AMAF untuk memastikan penggunaan sumber yang efisien untuk melaksanakan SP-FAF juga

memenuhi matlamat Kerjasama ASEAN dalam bidang Makanan, Pertanian dan Kehutanan di bawah bidang : keselamatan makanan; keselamatan dan pemakanan makanan; pengharmonian piawaian pertanian; penyelidikan dan pembangunan pertanian; latihan pertanian dan pengembangan; koperasi pertanian; pengurusan hutan lestari; integrasi ekonomi; akses pasaran dan fasilitasi perdagangan. Dari segi Keselamatan Makanan para Menteri menyatakan kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan Rangka Kerja Keselamatan Makanan Bersepadu ASEAN (AIFS) dan Pelan Tindakan Strategik Keselamatan Makanan ASEAN (SPA-FS) 2015 2020 dan menyokong pelaksanaan Matriks dalam Bidang Utama Kerjasama dan Aktiviti Bersama bagi Kerjasama Multi-Sektoral ASEAN mengenai Keselamatan Makanan dan Pemakanan. Para ahli yang bersidang juga meluluskan Garis Panduan Serantau ASEAN mengenai Keselamatan Makanan dan Dasar Pemakanan sebagai rangka kerja umum untuk membantu AMS membina keselamatan makanan yang kuat dan kerjasama pemakanan dan integrasi di rantau ini. Mengenai Kualiti Produk Keselamatan Makanan dan Pertanian, para menteri berpuas hati dengan kemajuan dan pencapaian yang dibuat dalam

pengharmonian piawaian produk makanan, pertanian dan kehutanan di ASEAN bagi memastikan produk pertanian yang selamat dan berkualiti serta memudahkan perdagangan produk ASEAN. Kami mengesahkan 10 dokumen yang berkaitan dengan Kualiti Produk Keselamatan Makanan dan Pertanian. Beberapa dokumen utama adalah : (i) Tujuh MRL Mengharmonikan ASEAN, (ii) Piawaian ASEAN untuk penghasilan hortikultur dan tanaman makanan lain, (iii) Mekanisme untuk Pendaftaran Vaksin Haiwan, dan (iv) Sistem Pengenalan dan Pengesanan Haiwan ASEAN. Para ahli yang bersidang juga berpuas hati dengan penubuhan Pasukan Petugas ASEAN untuk Pembangunan Instrumen untuk Pelaksanaan Rangka Kerja Pengawalan Keselamatan Makanan ASEAN (AFSRF). Para ahli mengalu-alukan inisiatif untuk melindungi kesihatan manusia dan haiwan dari kesan rintangan Antimicrobial (AMR) yang luas dan merugikan dalam pertanian ke atas kesihatan awam, haiwan, keselamatan makanan dan keselamatan. Mesyuarat juga mengesahkan Garis Panduan ASEAN tentang Penggunaan Antimikrobial yang berhemat dalam Ternakan dan mengalu-alukan inisiatif Singapura mengenai Aktiviti Kerjasama ASEAN untuk AMR dalam Sektor Akuakultur. Selain itu, para menteri mengesahkan Rangka Kerja

Serantau Kerjasama Awam Awam ASEAN untuk Pembangunan Teknologi dalam Sektor Makanan, Pertanian dan Perhutanan untuk meningkatkan pelaburan kerjasama dalam pembangunan teknologi mampan, pengangkatan dan penyebaran di seluruh rantaian nilai mampan dalam sektor FAF di ASEAN. Para ahli mengalu-alukan pembangunan Garis Panduan Serantau Serantau Kedua untuk Menggalakkan Amalan Pertanian Pintar Iklim, yang meliputi sistem pertanian bersepadu, ladang udang, insurans pertanian dan perkhidmatan maklumat iklim untuk agro-nasihat dan menggalakkan pelaksanaannya oleh Negara-negara Anggota ASEAN. AMAF Ke-39 mengesahkan kedudukan ASEAN yang kolektif pada Jabatan Pertanian Amerika Syarikat yang memanggil penilaian berasaskan sains mengenai kertas kedudukan yang dikemukakan oleh negara-negara Anggota ASEAN yang terjejas untuk mewajarkan pengekalan karaginan dalam Senarai Kebangsaan produk olahan yang dilabel sebagai 'organik' atau 'dibuat dengan ramuan organik atau kumpulan makanan', selaras dengan Lampiran 3 (Tambahan dibenarkan, menolong memproses Pengeluaran Makanan Organik) dari Standard ASEAN untuk Pertanian Organik (ASOA). Ke muka 31

'Kongsikan Azam Awda', peroleh jantung yang sihat BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Penyakit Kardiovaskular (CVD) termasuk penyakit jantung dan strok adalah antara punca utama kematian di Negara Brunei Darussalam, dengan 421 kematian pada 2016. Menurut Siaran Akhbar, Kementerian Kesihatan dalam perutusan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi sempena Hari Jantung Sedunia menyatakan bahawa kebanyakan penduduk berpendapat penyakit jantung hanya berlaku kepada orang tua, tetapi kebanyakan kematian berlaku kepada orang yang sebelum mencapai umur 75 tahun. Ia adalah trend yang membimbangkan apabila ramai dalam kalangan kita kini mempunyai simptom gejala penyakit jantung pada usia muda lagi. Malah hampir 10 peratus penduduk di Negara Brunei Darussalam berumur di antara 40 hingga 69 tahun mempunyai dalam 30 peratus peluang untuk mengalami serangan jantung atau strok dalam tempoh 10 tahun akan datang. Mengapakah ini berlaku? Terdapat beberapa faktor risiko yang berkaitan dengan CVD. Di Negara Brunei Darussalam, golongan utama termasuk : obesiti; gaya hidup yang tidak aktif; merokok; tekanan darah tinggi (hipertensi); kolesterol tinggi; diabetes dan makan diet tidak sihat. Kebanyakan faktor risiko ini dapat dicegah sepenuhnya, tetapi mengambil tindakan sekarang adalah kritikal. Negara Brunei Darussalam sedang mengalami masalah obesiti dan tanpa

kesedaran segera, kematian awal berpunca dari penyakit kardiovaskular akan terus meningkat; keluarga akan menderita dan akan ada kesan yang teruk terhadap pembangunan ekonomi kita. Oleh itu, kesihatan jantung yang baik adalah baik untuk keluarga, masyarakat dan ekonomi kita. Penyakit jantung boleh dicegah dengan membuat beberapa perubahan harian yang mudah yang memberikan perbezaan pada kesihatan jantung awda hari ini dan masa depan. Untuk memperingati Hari Jantung Sedunia pada tahun ini, mari kita luangkan sedikit masa untuk memikirkan bagaimana kita boleh memperoleh 'jantung yang sihat.' Hanya empat langkah mudah dapat membantu kita melawan penyakit jantung : - Ketahui jantung awda : Jika awda fikir awda mungkin berisiko atau tidak pernah membuat pemeriksaan sebelumnya, buatlah pemeriksaan dan perjumpaan bersama doktor awda. Ketahui tentang berat ideal awda, tekanan darah, kadar gula dalam darah dan tahap kolesterol. - Beri tenaga pada jantung awda : Kita memakan dan meminum terlalu banyak makanan yang mengandungi kadar gula yang tinggi dan lemak tepunya. Kurangkan dan rancanglah pemakanan awda dengan baik. Pastikan kita mengambil lima bahagian buah-buahan dan sayur-sayuran sehari serta meminum air dan bukannya minuman manis yang bergula. - Aktifkan jantung awda : Sasarkan 150 minit bagi aktiviti fizikal berintensiti sederhana, seperti berjalan pantas sepanjang minggu.

- Sayangi jantung awda : Elakkan aktiviti dan bahan kimia yang boleh memudaratkan jantung awda. Menghentikan atau mengelakkan merokok adalah satu-satunya perkara terbaik yang boleh dilakukan untuk meningkatkan kesihatan jantung awda. Hari ini pada Hari Jantung Sedunia, kami menyeru rakyat di Brunei Darussalam untuk membuat satu komitmen, iaitu untuk membuat pilihan yang sihat bagi jantung awda. Beban CVD dapat dikurangkan, tetapi kita semua harus bertindak sekarang. Tumpuan pada tindakan pencegahan sempena Hari Jantung Sedunia adalah sejajar dengan keutamaan strategik Kementerian Kesihatan yang menjadikan kesihatan sebagai tanggungjawab semua; memberikan perkhidmatan yang cemerlang melalui penyelarasan dan pensejajaran juga untuk mencegah serta mengawal penyakit tidak berjangkit. Dengan tema 'Kongsikan Azam Awda' bagi Hari Jantung Sedunia ini, kami meminta awda untuk 'berkongsi azam' bagaimana awda menguatkan jantung awda dan memberi inspirasi kepada keluarga serta rakan awda supaya sentiasa dalam keadaan jantung yang sihat. Sebagai individu, kita dapat 'berkongsi azam' dengan memahami risiko penyakit jantung kita dan keluarga kita serta bertindak untuk memperbaikinya. Sebagai komuniti, kita dapat 'berkongsi azam' dengan memberi inspirasi kepada satu sama yang lain untuk hidup lebih lama, lebih baik, lebih sihat. Bersama-sama, kita dapat memperkasakan Negara Brunei Darussalam sebagai negara yang 'berjantung sihat'.

Siaran Akhabar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

INFOGRAFIK sempena Hari Jantung Sedunia bertemakan 'Kongsikan Azam Awda' yang dikeluarkan oleh Kementerian Kesihatan.

30 Peraduan Menulis Cerpen Komanwel HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan memaklumkan bahawa Yayasan Komanwel kini membukakan penyertaan untuk menyertai Peraduan Menulis Cerpen bagi memenangi Hadiah Cerpen Commonwealth 2018 (2018 Commonwealth Short Story Prize). Hadiah Cerpen Komanwel diberikan kepada cerpen berbentuk fiksyen 2,000 hingga 5,000 patah perkataan yang terbaik dalam bahasa Inggeris yang belum pernah diterbitkan. Cerpen yang diterjemahkan dari bahasa Melayu ke dalam bahasa Inggeris juga layak untuk turut serta. Pemenang serantau akan menerima Pound Sterling ÂŁ2,500 sementara pemenang keseluruhan akan menerima Pound Sterling ÂŁ5,000. Penyertaan adalah percuma dan hendaklah dihantar tidak lewat 1 November 2017. Maklumat lanjut mengenai perkara tersebut boleh melayari www.commonwealthwriters.org/our-projects/the short-story/.

NASIONAL

Forum Khas MIB KUPU SB mulai 2 Oktober Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Media Permata

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Forum Khas Melayu Islam Beraja (MIB) sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diadakan bulan depan. Matlamat forum adalah untuk meningkatkan pengetahuan masyarakat terhadap konsep MIB di negara ini. Perkara tersebut adalah antara yang dijelaskan oleh Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Adanan bin Haji Basar semasa Sidang Media mengenainya yang berlangsung di KUPU SB. Dr. Haji Adanan, juga Pengerusi Jawatankuasa Kerja Forum Khas tersebut menjelaskan, forum akan memfokuskan pada aspek

keberkatan bernegara sesuai dengan konsep Negara Zikir. Bagi Daerah Brunei dan Muara, forum akan berlangsung pada Isnin, 2 Oktober di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Di Daerah Tutong, pada Rabu, 4 Oktober di Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong. Di Daerah Belait pada Isnin, 9 Oktober yang akan diadakan di Pusat Insani, Seria dan di Daerah Temburong pada Khamis, 12 Oktober di Dewan Kemasyarakatan Daerah Temburong. Sasaran peserta forum bagi seluruh daerah adalah seramai 4,000 orang terdiri daripada para pegawai serta kakitangan kerajaan, mahasiswa dan mahasiswi Institut Pengajian Tinggi, penuntut-penuntut sekolah, badan-badan bukan

PEMANGKU Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Adanan bin Haji Basar semasa Sidang Media mengenai Forum Khas Melayu Islam Beraja (MIB) tersebut.

kerajaan masjid.

juga

jemaah-jemaah

Kursus SEACEN tingkatkan pengetahuan, kemahiran

AMBD dengan kerjasama South East Asian Central Banks Research and Training Centre (SEACEN) menganjurkan SEACEN Course on Dealing with Problem and Near Problem Banks dari 25 hingga 29 September 2017 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Siaran Akhbar dan Foto : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 September. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama South

East Asian Central Banks Research and Training Centre (SEACEN) menganjurkan SEACEN Course on Dealing with

Berita dan Foto : Ihsan Khadijatalbahriah Haji Lakim

Problem and Near Problem Banks yang diadakan mulai Isnin, 25 September 2017 hingga Jumaat, 29 September 2017, di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Menurut Siaran Akhbar AMBD, kursus dirasmikan oleh Penolong Pengarah Urusan (Regulatori

dan Pengawalseliaan), AMBD, Dayang Hajah Rashidah binti Haji Mohd. Sabtu dan diteruskan dengan kata-kata aluan daripada Pengarah Kestabilan Kewangan dan Pengawalseliaan & Sistem Pembayaran dan Penyelesaian, The SEACEN

Sembahyang Hajat memohon kelancaran hadapi peperiksaan

ANTARA Guru, pelajar dan ibu bapa pelajar SM RIPAS menghadiri Majlis Keagamaan, iaitu Sembahyang Hajat dan membaca Surah Yaa Siin bagi persediaan menghadapi Peperiksaan SPE dan BC GCE 'O' Level.

PELAJAR Tahun 8 dan Tahun 11 Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Tutong semasa membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai.

TUTONG, Khamis, 28 September. - Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak

Hajat dan Yaa Siin menghadapi

Saleha, Tutong (SM RIPAS) telah mengadakan majlis keagamaan, iaitu Sembahyang

Centre, Mr. Glenn Tasky. SEACEN Course on Dealing with Problem and Near Problem Banks memfokuskan pada keperluan bagi meningkatkan pengetahuan serta kemahiran untuk mengenal pasti tanda-tanda awal bank yang bermasalah dan untuk merancang langkah-langkah yang akan diambil apabila berlakunya masalah tersebut, selaras dengan rangka kerja undang-undang bagi menggalakkan tindakan pembetulan bersesuaian ke atas bank berkenaan. Kursus dianjurkan khusus bagi bank pusat / autoriti monetari dari negara-negara SEACEN yang dihadiri oleh lebih daripada 35 orang pegawai dari AMBD, National Bank of Cambodia, Reserve Bank of India, Bank of the Lao PDR, The Bank of Mongolia, Nepal Rastra Bank, Central Bank of Myanmar, Central Bank Chinese Taipei, Bank of Thailand, State Bank of Pakistan, The Brunei Darussalam Deposit Protection Corporation, Indonesia Deposit Insurance Corporation dan Deposit Insurance of Vietnam.

Membaca Surah bagi persediaan peperiksaan

SPE dan BC GCE 'O' Level tahun ini. Majlis yang berlangsung

di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Kampung Kiudang, di sini melibatkan para pelajar Tahun 8, pelajar Tahun 11 berserta ibu bapa, penjaga dan guru-guru yang beragama Islam dan dianjurkan bersama oleh Jabatan Pengetahuan Ugama Islam, Jabatan Bahasa Arab dan Jabatan Kesusasteraan Melayu SM RIPAS. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Hajat Berjemaah diketuai oleh Awang Haji Mahari bin Haji Metassan, Imam Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Kampung Kiudang. Selesai Sembahyang Hajat Berjemaah, majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai. Acara diakhiri dengan bacaan doa.

SUKAN / NASIONAL

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

Lebih 100 pelumba bakal sertai Royal Brunei Enduro 2017 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TAKLIMAT mengenai struktur perlumbaan berkenaan disampaikan oleh Pengarah dan Pemilik Syarikat Kingdom Rides and Adventures, Jason Pickett.

BERAKAS, Rabu, 27 September. - Perlumbaan Basikal Royal Brunei Enduro 2017 anjuran Kingdom Rides and Adventures dengan sokongan Jabatan Kemajuan Pelancongan,

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) akan bermula pada 30 September hingga 1 Oktober 2017 ini. Sehubungan itu, Majlis Makan Malam bagi mengalu-alukan para peserta yang menyertai perlumbaan tersebut berlangsung di Royal Brunei Recreational Park (RBRC). Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Pada majlis tersebut, para peserta juga diberikan taklimat mengenai struktur perlumbaan berkenaan yang disampaikan oleh Pengarah dan Pemilik Kingdom Rides and Adventures, Jason Pickett. Lebih 100 peserta akan bersaing dalam perlumbaan tersebut antaranya dari Kanada, Australia, Thailand, Malaysia, Filipina, Amerika Syarikat dan juga

Kebakaran hutan berdekatan UBD dapat dikawal

KEBAKARAN di kawasan berdekatan dengan UBD dan kawasan Perumahan Kampung Rimba telah dapat dikawal oleh pasukan JBP.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

RIMBA, Selasa, 26 September. Kebakaran telah menjejaskan kawasan hutan seluas kira-kira 13 hektar berdekatan UBD dan kawasan perumahan. Setelah menerima panggilan kecemasan jam 7.49 minit malam, Pusat Gerakan Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) segera ke tempat kejadian berdekatan Simpang 63 - 26, Jalan 99, Kampung Rimba. Enam buah jentera dari Balai Bomba Rimba, Berakas, Lambak Kanan, Unit Operasi Wanita dan bantuan dari Balai Bomba Jerudong dikerahkan ke tempat kejadian dengan seramai 28 orang anggota diketuai oleh Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi 'C', SSFR Noor Aflan bin Awang Kachi. Setelah tiba di tempat panggilan didapati api besar membakar hutan di atas tanah kerajaan, iaitu

kawasan berdekatan dengan UBD dan kawasan perumahan. Anggota Bomba bertindak memadam kebakaran dengan menggunakan 2 jet hos 64mm ke 38mm (water rely) dari jentera ke jentera dan menggunakan ranting-ranting kayu sebagai pemukul api. Sebagai langkah berjaga-jaga, orang ramai disaran supaya tidak melakukan pembakaran terbuka semasa keadaan cuaca kering dan tidak meninggalkan tempat pembakaran tanpa diawasi. Bagi mereka yang melakukan pembakaran, hendaklah memastikan api betul-betul padam sebelum meninggalkannya, dan jika berlaku sebarang insiden kecemasan hendaklah berhubung terus ke Pusat Gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam bagi mengalu-alukan peserta-peserta yang menyertai Perlumbaan Basikal Royal Brunei Enduro 2017 berlangsung di Royal Brunei Recreational Park (RBRC).

tuan rumah, Negara Brunei Darussalam. Lima kategori dipertandingkan, iaitu Elite, Weekend Warrior, Legends (45 tahun ke atas),

Feminine (perempuan) and Prodigy (remaja 14 - 19 tahun) yang ditaja sepenuhnya oleh Royal Brunei Airlines (RB). Perlumbaan tersebut akan

diadakan di Taman Riadah Tasek Serubing, Kampung Belimbing; Taman Rekreasi Bukit Markucing, Mukim Kota Batu dan Simpang 67 Kampung Subok.

Hadiri AMAF Ke-39 di Chiang Mai, Thailand Dari muka 29

Dalam Perhutanan, para menteri dalam AMAF Ke-39 gembira dengan kemajuan yang dicapai oleh kerjasama ASEAN dalam bidang perhutanan dalam bidang meningkatkan Pengurusan Hutan Mampan (SFM), Pensijilan Hutan, Tumbuhan Herba dan Ubatan, Pembangunan Produk Hutan, Penguatkuasaan Hidupan Liar dan Konvensyen Perdagangan Antarabangsa dalam Spesies Terancam Fauna dan Flora Liar (CITES), isu-isu mengenai Proses Dasar Hutan Antarabangsa, Penguatkuasaan Undang-undang dan Tadbir Urus Hutan (FLEG), Perhutanan Sosial serta Hutan dan Perubahan Iklim. Para ahli AMAF Ke-39 mengesahkan Kriteria ASEAN disemak dan Petunjuk bagi Pengurusan Lestari Hutan Tropika untuk menggalakkan amalan pengurusan hutan yang mampan dan melanjutkan pembangunan asas sumbersumber hutan yang lebih sihat dan produktif. Para ahli mengalu-alukan pembangunan Manual untuk Menilai pelaksanaan FLEG dalam Garis Panduan ASEAN dan ASEAN mengenai Agro-Perhutanan sebagai penyampaian penting bagi Kerjasama ASEAN dalam Perhutanan untuk tahun 2018. Bidang Perikanan, para ahli yang bersidang berpuas hati

dengan kemajuan yang dibuat dalam sektor perikanan, memberi tumpuan pada pengurusan kesihatan haiwan akuatik, memerangi perikanan yang tidak sah, tidak dilaporkan dan tidak terkawal (IUU), perikanan berskala kecil yang mampan, pemulihan dan peningkatan sumber, perubahan iklim dan perikanan, kebolehkesanan produk perikanan dan akuakultur, mempromosi amalan akuakultur yang baik dan penggunaan serta pengurusan sumber perikanan lestari. Para ahli mengesahkan Skim Dokumentasi Tangkapan untuk Tangkapan Perikanan Marin ASEAN sebagai alat pengurusan perikanan untuk meningkatkan kebolehkesanan produk ikan dan perikanan untuk perdagangan intra dan inter serantau, dan untuk mencegah kemasukan produk ikan serta perikanan dari aktiviti memancing IUU ke rantaian bekalan Negara Anggota ASEAN. Dalam Kerjasama dengan Rakan Dialog dan Organisasi Antarabangsa, para menteri sangat berbesar hati bahawa kerjasama dengan Rakan Dialog ASEAN, terutamanya Australia, China, Jerman, India, Jepun, Republik Korea, dan Rusia telah diperkukuhkan lagi dalam bidang keselamatan makanan, keselamatan makanan dan kualiti produk, fasilitasi perdagangan pertanian, perikanan, dan produk

Maklumat palsu mengenai poster 'Dangerous Bumps To Look Out For' BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 September. Berikutan dengan penyebaran maklumat mengenai Benjolan Berbahaya Yang Perlu Diambil Perhatian (Dangerous Bumps To Look Out For) yang disebarkan menerusi aplikasi media sosial WhatsApp yang mana kononnya terdapat beberapa jenis benjolan akibat gigitan atau sengatan serangga dan selainnya, Kementerian Kesihatan menegaskan bahawa maklumat yang disebarkan adalah tidak benar dan tidak pernah dikeluarkan oleh pihak Kementerian Kesihatan, walaupun terdapatnya logo yang mengaitkan poster tersebut kepada Kementerian berkenaan. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, logo

yang terletak di dalam poster yang dimaksudkan bukanlah logo rasmi Kementerian Kesihatan. Kementerian Kesihatan menasihatkan kepada orang ramai agar tidak mudah terpedaya dan percaya akan maklumatmaklumat atau berita yang disebarkan melalui internet mahupun melalui media-media lain, seperti WhatsApp, Twitter dan Facebook tanpa memastikan kesahihannya. Orang ramai juga diperingatkan untuk lebih bertanggungjawab dan tidak turut menyebarluaskan sebarang perkara yang tidak berasas. Perbuatan menyebarkan maklumat tidak sahih, apatah lagi yang palsu dan direka oleh mereka yang semata-mata berniat

perhutanan, pengurusan hutan lestari dan daya tahan iklim. Para ahli dalam Mesyuarat AMAF Ke-39 juga menghargai sokongan yang diberikan oleh Pertubuhan Makanan dan Pertanian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (FAO); Institut Penyelidikan Beras Antarabangsa (IRRI); Organisasi Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD); Standard Pembangunan Perdagangan dan Kemudahan Perdagangan (STDF) Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO); Pertubuhan Dunia untuk Kesihatan Haiwan (OIE) dan Forum Ekonomi Dunia (WEF) - Perkembangan Asia untuk Pelaksanaan Rencana Strategik Kerjasama ASEAN dalam Makanan, Pertanian, dan Perhutanan 2016 - 2025. Terdahulu, Mesyuarat di peringkat Pegawai-pegawai Kanan (SOM-39 AMAF) telah berlangsung yang mana Negara Brunei Darusalam diketuai oleh Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Abdul Manaf bin Haji Metussin pada mesyuarat berkenaan. Mesyuarat AMAF Ke-40, 2018 akan diadakan di Viet Nam. Para menteri mengucapkan penghargaan dan terima kasih kepada Kerajaan dan Rakyat Thailand untuk menganjurkan Mesyuarat AMAF Ke-39 dan atas keramahan mesra mereka serta pengaturan yang sangat baik bagi penganjuran mesyuarat. Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

untuk mengelirukan adalah menjadi kesalahan dan boleh dilaporkan di bawah perundangan Akta Ketenteraman Awam, Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148) Seksyen 34, iaitu sesiapa yang sama ada menggunakan lisan atau tulisan atau menggunakan sebarang cara, menyebarkan laporan yang salah atau membuat kenyataan yang salah, yang menyebabkan ketenteraman awam terganggu boleh dipenjara tiga tahun dan denda sebanyak BND3,000. Untuk maklumat lanjut dan sebarang maklum balas, orang ramai bolehlah mengunjungi laman sesawang Kementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn atau menghubungi Talian Darussalam 123.

HARI SABTU 30 SEPTEMBER 2017

KOMPLEKS Sukan Tutong yang mula beroperasi sejak tahun 1997 menyediakan pelbagai kemudahan bagi aktiviti sukan dalam dan luar dewan antaranya Sukan Badminton, Ping Pong, Bola Tampar, Futsal, Bola Jaring, Bola Tampar, Tenis dan Sepak Takraw. Selain itu, kompleks ini juga mempunyai Bilik Pentadbiran, Surau, Bilik Mesyuarat dan lain-lain kemudahan lagi.

Kejohanan Badminton Terima Kasih Cikgu Kali Ke-4 berakhir Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 September. - Pasukan bergu lelaki gabungan GuruGuru Ugama 3 Kawasan (JPI) dan beregu perempuan gabungan Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Sekolah Sukan muncul johan pada Kejohanan Badminton Terima Kasih Cikgu Kali Ke-4 sempena Sambutan Hari Guru Kali Ke-27 Tahun 2017. Pada perlawanan akhir yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Sukan Kampung Pulaie di sini, menyaksikan pasukan beregu lelaki gabungan Guru-Guru Ugama 3 Kawasan (JPI) menewaskan pasukan gabungan Jabatan SekolahSekolah, Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan dan Sekolah-Sekolah Menengah Kluster 2 dengan keputusan 3 - 1. Manakala dalam beregu perempuan berpasukan pula, gabungan Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Sekolah Sukan menang ke atas pasukan Chung Hwa dan Swasta 2 - 0. Sementara itu, pada perlawanan penentuan tempat ketiga yang berlangsung semalam,

pasukan beregu lelaki gabungan Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Sekolah Sukan 'A' serta pasukan beregu perempuan gabungan Sekolah-Sekolah Kluster 5 berjaya meraih tempat ketiga. Kejohanan yang telah bermula sejak 12 September lalu itu disertai oleh 15 pasukan lelaki dan lapan pasukan perempuan yang dibukakan kepada semua pegawai, guru-guru dan kakitangankakitangan di bawah Kementerian Pendidikan serta menjemput beberapa pasukan dari Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Majlis penyampaian hadiah pula akan diadakan pada Hari Sabtu, 30 September 2017. Antara tujuan perlawanan ialah untuk mengeratkan hubungan tali silaturahim dalam kalangan pegawai-pegawai, guru-guru dan kakitangan di Kementerian Pendidikan dan KHEU selain untuk mencungkil bakat-bakat baru, serta memilih pemain-pemain untuk diserapkan bagi mewakili

ANTARA aksi pada Kejohanan Badminton Terima Kasih Cikgu Kali Ke-4 sempena Sambutan Hari Guru Kali Ke-27 Tahun 2017 (atas dan kanan).

Kementerian Pendidikan ke kejohanan antara kementeriankementerian Negara Brunei Darussalam.

Sukan AIMAG Ke-5 lebuhkan tirai

PERSEMBAHAN budaya yang memeriahkan lagi Majlis Penutup Sukan Indoor dan Kesenian Bela Diri Ke-5 (5th AIMAG) 2017 yang berlangsung di Stadium Olimpik Ashgabat.

Siaran Akhbar dan Foto : Urusetia 5th AIMAG 2017

ASHGABAT, TURKMENISTAN, Khamis, 28 September. Presiden Turkmenistan, Tuan Yang Terutama Gurbanguly Berdimuhamedov menutup rasmi Sukan Indoor dan Kesenian Bela Diri Ke-5 (5th AIMAG) 2017 yang berlangsung di Stadium Olimpik Ashgabat pada petang Rabu, 27

September lalu. Menurut Siaran Akhbar Urusetia, 5th AIMAG 2017, sukan yang dirasmikan pada 17 September lepas melibatkan seramai 6,000 atlet dan pegawai dari 65 pasukan - 45 dari OCA, 19 dari Oceania dan Pasukan Pelarian Afrika.

5th AIMAG 2017 ditutup rasmi oleh Presiden Berdimuhamedov. Majlis penutup bermula dengan kehadiran para atlet diikuti dengan ucapan daripada Presiden OCA, TYT Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah, di mana TYT berkata bahawa kejayaan 5th AIMAG 2017 itu tidak mungkin dapat dicapai tanpa visi dan penglibatan daripada Presiden Berdimuhamedov. Majlis tersebut diteruskan dengan persembahan budaya dan konsert pop, nyanyian para artis dari Turkmenistan, Uzbekistan, Lubnan dan Turki serta bintang pop British John Newman, yang terkenal dengan lagu 'Love Me Again'. Persembahan bunga api menjadi acara kemuncak bagi majlis penutup 5th AIMAG 2017 yang mempertandingkan 21 acara sukan di 13 dari 15 tempat perlawanan yang terletak di Kompleks Olimpik Ashgabat. Stadium Olimpik Ashgabat mampu menampung sejumlah 45,000 penonton dan menjadi tempat bagi majlis pembukaan juga penutup sukan berkenaan.

# $

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEMPEN KEBERSIHAN SENEGARA : 'BRUNEI BERSIH DAN HIJAU'