Pelita Brunei - Sabtu 3 Februari 2018 by Putera Katak Brunei

''WAHAI orang-orang yang beriman! Janganlah harta kamu dan anak-anak melalaikan kamu daripada mengingati Allah dan sesiapa yang melakukan demikian maka mereka itulah orang yang rugi.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Munafiquun, ayat 9.

''DALAM Perkhidmatan Awam, kita dikehendaki berfikiran terbuka untuk mengatasi kelemahan-kelemahan yang ada dan juga bersikap proaktif untuk memperolehi kecemerlangan.'' - Titah Sempena Menyambut Perayaan Ulang Tahun Ke-23 Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada 5 Safar 1428 Hijrah / 23 Februari 2007 Masihi.

5.06

TAHUN 63 / BILANGAN 15

5.16

6.36

3 FEBRUARI 2018 / 1439

7.00

12.35

3.56

6.32

7.43

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu bagi melaksanakan tugas dan tanggungjawab negara untuk tempoh lima tahun berlangsung di Istana Nurul Iman. Majlis dilangsungkan di hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Surat Perintah Lantikan dibacakan oleh Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah sebagai Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Ke muka 3

Pindaan Akta Pencen Umur Tua dan Hilang Upaya (Penggal 18) Siaran Akhbar : Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Akta Pencen Umur Tua dan Hilang Upaya diperkenalkan pada tahun 1954 dan berkuat kuasa sejak tahun 1955. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah sempena Awal Tahun Masihi 2018 pada 1 Januari yang lalu telah mengurniakan perkenan bagi pindaan pada Akta Pencen Umur

Tua dan Hilang Upaya khususnya pengurniaan Pencen Hilang Upaya yang pada masa ini dikurniakan kepada rakyat dan penduduk tetap negara ini yang berkelayakan dan berumur 15 tahun ke atas, untuk dilaratkan kepada rakyat dan penduduk tetap negara ini yang berumur di bawah 15 tahun, berkuat kuasa mulai 1 Januari 2018 Masihi bersamaan 14 Rabiulakhir 1439 Hijrah. Sehubungan itu, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), iaitu agensi yang dipertanggungjawabkan bagi

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

melaksanakan Akta Pencen Umur Tua dan Hilang Upaya, sukacita memaklumkan kepada orang ramai bahawa pengurniaan Pencen Hilang Upaya bagi rakyat dan penduduk tetap negara ini bermula sejurus mendapat pengesahan kurang atau hilang upaya daripada Pegawai Perubatan Kerajaan dan akan digelar sebagai 'Elaun Kurang Upaya'. Khususnya bagi kanak-kanak yang berumur 15 tahun ke bawah yang berstatus penduduk tetap, pengurniaan Elaun Kurang Upaya ini akan hanya dihulurkan kepada mereka yang stateless yang lahir di Negara Brunei Darussalam sahaja. Ke muka 21

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 6

Muka 8

SERAH terima tugas Pemerintah TDDB

PELANTIKAN ahli baharu Persatuan Persahabatan Brunei - China

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

' ' '

' ! " ' # ' '

) () 6 (6 ) ) ) () 6 (6 ) 9 (

8 $ ) ) ) ) : 9 ! 1 ) ) ) () ) ) ; )< % " 9 1 ( 1 9 & 7 1 ) 1 9 & 7 ) ) 3 ) . " 1 ;1 < ) : 1 , & 1 & 1 " ) : & + 1

) ( & 5 * 1 9 ) ; < 1 ) 2 3 ) 77 / 1 1 ) 7 3 ) - 1 ) ) 1 ) ) $# 1 1 ) 9 ) 77 $$ 1 : 1 ) 2 3 ) : 9 77

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

HARI ISNIN 14 FEBRUARI 2017

Jangan abaikan amanah Allah

3 FEBRUARI 2018 BERSAMAAN 1439

UNDANG-UNDANG ISLAM TERUS DIPERKASA

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Pengisytiharan Rombakan dan Pelantikan Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri Yang Baharu pada Selasa, 13 Jamadilawal 1439 Hijrah bersamaan 30 Januari 2018 Masihi bertempat di Istana Nurul Iman.

$! 1 = 3 ) $% 1 1 ) ) ) 6 ;: < $. 1

) $, ) " 1 ) 2 3 ) $+ ) ; < 1 7 " 3 ) 1 ) $* 1 6 ) : & $/ 1 1 : > ) 6 ) ) $- 1

''PERLU beta ingatkan bahawa lantikan-lantikan ini adalah amanah. Amanah mestilah ditanai dengan penuh setia dan sikap bertanggungjawab. Tidak siapa pun yang boleh mengabaikan amanah. Kerana amanah itu adalah ia ibarat perjanjian suci kita dengan Allah Subhanahu Wata'ala.''

FEBRUARI

3 4 5 6 7 8 9

) !# 1 1

) 6 ) !$ 1 )

6 ) 6 ;: <

%# !#$/ 5 ) 3

3 )

(

0 ' & 5

!! " !#$% '& (& '

) & '

!#$* !#$+ !,- $./ ,* !#$* '

0 ' 1 ( ( ' 2 3 4 2 " & 1 5 ) 6 ) () !#$/ ) ) () ( ++ (

) ( ( 7

!#$+ $%*

!#$* $%+ 2 3 4 2 ( ( 3 7 ( 5 0 8 ''

'' 0 5 7 ( " ' 1

( 7

JAMADILAWAL

17 18 19 20 21 22 23

5 . 06 5 . 06 5 . 06 5 . 07 5 . 07 5 . 07 5 . 07

5 . 16 5 . 16 5 . 16 5 . 17 5 . 17 5 . 17 5 . 17

6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36

7 . 00 7 . 00 6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59

12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35

3 . 56 3 . 56 3 . 56 3 . 56 3 . 56 3 . 56 3 . 56

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 33 6 . 33

7 . 43 7 . 43 7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu. Juga berangkat, paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

Dari muka 1

Mula-mula mengangkat sumpah ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sebagai Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM). Disusuli oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila

Utama Haji Awang Ibrahim sebagai Penasihat Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Menteri di JPM. Jawatan Penasihat Khas adalah bertaraf Menteri. Seterusnya, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sebagai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri; Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman sebagai Menteri Hal

Ehwal Ugama; Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong sebagai Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan; Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof sebagai Menteri Pertahanan II; Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar sebagai Menteri Kesihatan; Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud sebagai Menteri di

JPM; Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah sebagai Menteri Kewangan II; Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II; Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar sebagai Menteri Pembangunan; Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Mat Suny bin Haji Md. Hussien sebagai Menteri Tenaga

(Energy) dan Perindustrian; Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Sulaiman sebagai Menteri Pendidikan; Yang Berhormat Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof sebagai Menteri Perhubungan; Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Ke muka 12 & 13

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika mengangkat sumpah sebagai Menteri Kanan di JPM di hadapan ayahanda Duli Yang Teramat Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (kiri). Manakala gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim sebagai Penasihat Khas Kebawah DYMM dan Menteri di JPM, yang mana jawatan Penasihat Khas adalah bertaraf Menteri.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Berkenan kurniakan lencana pangkat kepada Pemerintah baharu ABDB

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan lencana pangkat kepada Pemerintah baharu ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud yang dinaikkan ke pangkat Mejar Jeneral (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima mengadap mantan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah baharu ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan lencana pangkat kepada Pemerintah baharu ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud yang telah dinaikkan ke pangkat Mejar Jeneral. Majlis berlangsung di Istana Nurul Iman. Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan sebelum ini memegang jawatan Pemerintah Tentera Darat

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Pemerintah pemerintah Angkatan Tentera dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap.

Doa Selamat telah dibacakan oleh Ketua Jabatan Agama ABDB (JAMA'AT), Tentera Laut Diraja Brunei, Komander Haji Ainolnizam bin Haji Ibrahim.

Kemudiannya, baginda berkenan menerima mengadap mantan Pemerintah ABDB dan Pemerintah ABDB yang baharu dilantik.

Diraja Brunei Ke-9 dari 1 Disember 2014 hingga 31 Januari 2018 dan telah memegang beberapa jawatan sepanjang perkhidmatan termasuk menjadi Juruiring Tentera kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dari 2007 hingga 2009. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai-pegawai tertinggi ABDB yang hadir (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada Pemerintah baharu ABDB (kanan), sementara gambar kiri, Doa Selamat dibacakan bagi memberkati majlis.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Menerima mengadap Pemerintah baharu, mantan Pemerintah ABDB

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Pemerintah ABDB yang menamatkan perkhidmatan, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah ABDB yang baru dilantik, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Pemerintah ABDB yang menamatkan perkhidmatan, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin

Abdullah dan Pemerintah ABDB yang baru dilantik, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud. Majlis Mengadap berlangsung di Qashr Al-Meezan. Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dilantik sebagai Pemerintah ABDB Ke-9 pada 30 Februari 2014. Semasa berkhidmat

sebagai Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin dianugerahkan pingat-pingat dari Republik Singapura, Republik Indonesia, Malaysia dan Thailand. Selain itu, Yang Dimuliakan Pehin juga merupakan Pemerintah ABDB pertama yang diberikan keahlian penghormatan kepada Rejimen Pasukan Khas ABDB. Sementara itu, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji

Mahmud telah menjawat jawatan sebagai Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei Ke-9, sebelum dilantik sebagai Pemerintah ABDB Ke-10. Sepanjang perkhidmatan, beliau telah memegang pelbagai pelantikan penting, termasuk Pembantu Tentera kepada Pemerintah ABDB dan Juruiring Tentera kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Pemerintah baharu dan mantan Pemerintah ABDB (kiri). Sementara gambar kanan, DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada Pemerintah ABDB yang baru dilantik, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

NASIONAL

Taklimat SCB bincang Prospek Global 2018

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dalam ucaptamanya pada Taklimat Penyelidikan Global anjuran Bank Standard Chartered Brunei (SCB).

JERUDONG, Rabu, 31 Januari. Pada Forum Ekonomi Dunia yang berlangsung pada minggu lalu di Davos, Switzerland, Tabung

Kewangan Antarabangsa (IMF) telah memberikan tinjauan yang lebih positif terhadap ramalan pertumbuhan global

dengan peningkatan sebanyak 0.2 peratus kepada 3.9 peratus bagi tahun 2018. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, pasaran yang sedia maju, terutama Amerika Syarikat dan negaranegara Eropah akan menyumbang kepada pertumbuhan pasaran, sementara negara-negara Asia akan terus menjadi pemacu utama pertumbuhan global yang diketuai oleh China dan India. Dalam ucaptamanya pada Taklimat Penyelidikan Global anjuran Bank Standard Chartered Brunei (SCB), Yang Berhormat turut menjelaskan mengenai agenda taklimat tersebut yang antara lain untuk membincangkan mengenai Prospek Global 2018 (2018 Global Outlook). Terdahulu, Yang Berhormat mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada SCB di atas Sambutan Jubli Intan, yang mana

Terima kunjungan hormat Ketua-ketua Perwakilan NBD

Oleh: Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Ihsan Media Permata

bank berkenaan telah beroperasi di Negara Brunei Darussalam selama 60 tahun. Manakala Ketua Pegawai Eksekutif, SCB, Anirvan Dastidar dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan, Taklimat Penyelidikan Global adalah satu peluang yang besar bagi pelanggan-pelanggan SCB untuk mendapatkan pandangan mendalam mengenai tema global yang signifikan. "Ia menunjukkan komitmen kami dalam memacu perdagangan

dan kemakmuran dalam pasaran yang kami kendalikan," tambahnya lagi pada majlis yang berlangsung di Dewan Indera Kayangan, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong, di sini. Juga hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri; Pengarah Urusan dari Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dan pelanggan-pelanggan korporat SCB.

''PASARAN yang sedia maju, terutama Amerika Syarikat dan negara-negara Eropah akan menyumbang kepada pertumbuhan pasaran, sementara negara-negara Asia akan terus menjadi pemacu utama pertumbuhan global yang diketuai oleh China dan India.''

Serah terima tugas Pemerintah TDDB Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

BERAKAS GARISON, Rabu, 31 Januari 2018. - Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) telah mengadakan Majlis Serah Terima Tugas bagi jawatan Pemerintah TDDB di antara Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dan Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh. Antara acara kemuncak majlis tersebut adalah upacara menerima Tabik Hormat dan seterusnya memeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan berasingan oleh mantan Pemerintah TDDB dan Pemerintah TDDB yang baharu. Acara disusuli dengan penyampaian ucapan perdana oleh Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh sebagai Pemerintah TDDB Ke-10. Majlis diteruskan dengan upacara menandatangani Sijil Serah Terima Tugas Jawatan, menandakan secara rasmi upacara serah terima tugas Pemerintah TDDB dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat. MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman ketika menerima kunjungan hormat daripada Ketua-ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam ke luar negara yang baru dilantik.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman telah menerima kunjungan hormat daripada Ketua-ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam ke luar negara yang baru dilantik, iaitu Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Arab Mesir, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Mustapa bin Pengiran Haji Aliuddin; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Emiriah Arab Bersatu, Tuan Yang Terutama Haji Harun bin Haji Junid; Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang Terutama Haji Ahmad bin Haji Jumat dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Turki, Tuan Yang Terutama Mohd. Shafiee bin Haji Kassim. Kunjungan hormat yang diadakan pada Sabtu, 27 Januari 2018 berlangsung di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Baharu Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Jalan Dewan Majlis. Hadir sama di majlis kunjungan hormat tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Pemangku Setiausaha Tetap, KHEU, Awang Haji

Mohd. Serudin bin Haji Timbang dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Juga hadir, Pemangku Pengarah Pengajian Islam, KHEU, Dayang Hajijah binti Haji Moktal; Ketua Bahagian Antarabangsa dan MABIMS, Awang Haji Mohd. Albi bin Haji Ibrahim dan Ketua Bahagian Perhubungan Awam, KHEU, Awang Hassan Baha bin Haji Umar. Ketua-ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik berkenaan telah menerima Watikah-watikah Pelantikan daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 18 Januari 2018 yang lalu.

MAJLIS Serah Terima Tugas bagi jawatan Pemerintah TDDB di antara Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kiri) dan Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh (kanan).

7 Gerhana Bulan, tingkatkan keimanan serta ketakwaan NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa hadir di Masjid Omar 'Ali Saifuddien bagi sama-sama mengerjakan Solat Sunat Khusuf (Sembahyang Sunat Gerhana Bulan). Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kiri dan kanan).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala menjadikan malam dan siang adalah sebagai tanda kekuasaan itu bukti kekuasaan-Nya, keduanya (malam dan siang) akan mengakibatkan perubahan dan perbezaan cuaca, masa dan waktu. Begitu juga dengan kejadian gerhana, adapun gerhana itu terbahagi kepada dua iaitu Gerhana Matahari dan Bulan. Gerhana itu ialah suatu perubahan, suatu kejadian, suatu keagungan dan kebesaran Tuhan yang berlaku pada matahari dan bulan di mana kejadian ini adalah suatu perkara yang amat mudah bagi Allah Subhanahu Wata'ala melakukannya. Perkara tersebut antara perisian Khutbah Gerhana Bulan yang

dibacakan di seluruh masjid, surau dan balai ibadat di negara ini berikut terjadinya fenomena Gerhana Bulan terjadi malam tadi. Hadir di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di sini ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar serta pegawai-pegawai kanan, para pegawai dan kakitangan KHEU. Khutbah itu juga menerangkan jika berlakunya kejadian Gerhana

Matahari atau Bulan seperti yang terjadi pada malam ini, iaitu 31 Januari hingga membawa ke tengah malam, ia bukanlah merupakan suatu tanda akan timbul suatu kejadian yang aneh dan mengkhuatirkan, tetapi gerhana itu berlaku atas sifat wajib bagi Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu berkehendak dan berkuasa atas segala sesuatu yang tidak dapat dihalang oleh apa jua kekuatan pun di dunia ini. ''Apabila berlaku gerhana, kita sebagai umat Islam adalah dianjurkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam supaya bersegera untuk melakukan perkara-perkara yang berkebajikan seperti berdoa, berzikir, bersembahyang, bertakbir, bersedekah dan beristighfar,'' demikian jelas khutbah yang dibacakan. Oleh yang demikian, semua umat Islam disaran supaya sama-sama mengambil kesempatan semasa berlakunya Gerhana Bulan untuk melakukan

perkara kebajikan serta memperbanyakkan doa-doa dan istighfar memohon keampunan ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala. ''Di samping itu, marilah kita melakukan perkara-perkara yang berkebajikan dan menghindari daripada melakukan perkaraperkara mungkar dan maksiat serta perbuatan syirik yang bercanggah dengan ajaran agama Islam. Mudah-mudahan kejadian gerhana ini akan menimbulkan keinsafan, menambahkan dan menguatkan lagi keimanan serta ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala,'' tambahnya lagi. Terdahulu, para jemaah mengerjakan Solat Sunat Khusuf (Sembahyang Sunat Gerhana Bulan) diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Haji Abdul Hamid, manakala khatib ialah Penguasa Masjid tersebut, Awang Zulkifli bin Haji Murat sementara Ma'asir ialah

Mudim Haji Amran bin Haji Md. Salleh.

KHUTBAH Sembahyang Sunat Gerhana Bulan dibacakan oleh Penguasa Masjid tersebut, Awang Zulkifli bin Haji Murat.

Bincang hal ehwal kesihatan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar menerima kunjungan muhibah dari Perwakilan Ketua Misi dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) ke Malaysia, Negara Brunei Darussalam (NBD) dan Republik Singapura, Dr. Ying-Ru Jacqueline Lo yang berada di negara ini selama dua hari iaitu pada 28 hingga 30 Januari 2018. Semasa kunjungan yang berlangsung di Ibu Pejabat Kementerian Kesihatan di sini pada Selasa 30 Januari, Yang Berhormat mengalu-alukan Dr. Ying-Ru ke negara ini dan mengucapkan tahniah atas pelantikan baharunya sebagai perwakilan Ketua Misi dan Wakil WHO ke Malaysia, NBD dan Republik Singapura. Dalam pertemuan tersebut, Dr. Ying-Ru Jacqueline Lo juga menyampaikan surat

pelantikannya kepada Menteri Kesihatan. Yang Berhormat Menteri Kesihatan juga melahirkan penghargaannya terhadap sokongan dan bantuan teknikal dari pihak WHO kepada Kementerian Kesihatan, Negara Brunei Darussalam dan berharap supaya dapat mengikuti lebih banyak penglibatan pada masa akan datang. Sementara itu, Dr. Ying-Ru Jaqueline Lo semasa berada di negara ini juga menghadiri beberapa sesi perbincangan dengan pelbagai jabatan di bawah Kementerian Kesihatan. Bidang isu kesihatan yang dibincangkan termasuk Keseluruhan Sistem Kesihatan di negara ini, status dan aktiviti Penyakit Tidak Berjangkit (NCD), serta topik Kesihatan Awam seperti Penyakit Berjangkit, di samping membuat lawatan ke beberapa kemudahan dan perkhidmatan di bawah Kementerian Kesihatan untuk

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar (tengah) menerima kunjungan muhibah dari Perwakilan Ketua Misi dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) ke Malaysia, Negara Brunei Darussalam (NBD) dan Republik Singapura, Dr. Ying-Ru Jacqueline Lo.

mengetahui lebih lanjut mengenai sistem penjagaan kesihatan semasa.

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Abdul Manap bin Othman;

kedua-dua Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Kesihatan.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

NASIONAL

Pelantikan ahli baharu Persatuan Persahabatan Brunei - China Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

JERUDONG, Rabu, 31 Januari. Persatuan Persahabatan Brunei-China telah mengadakan Majlis Mengangkat Sumpah Ahli-ahli Exco Persatuan Persahabatan Brunei-China Ke-5 bagi Tahun 2018-2020 berlangsung di Restoran Tarindak d'Polo, Royal Brunei Polo and Riding Club, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Majlis dimulakan dengan menandatangani sijil-sijil lantikan bagi 23 Ahli Exco yang baharu Persatuan Persahabatan Brunei-China Ke-5 bagi Tahun 2018 - 2020, diikuti dengan sesi bergambar ramai bersama tetamu kehormat dan Ahli-ahli Exco yang baharu. Sementara itu, Presiden Persatuan Persahabatan

Brunei-China, Dr. Muhammad Firdaus Abdul Rahman dalam ucapannya menjelaskan, mereka akan terus memperkenalkan konsep Melayu Islam Beraja kepada rakyat di Republik Rakyat China tentang keunikan dan kepentingan konsep ini yang menjadi teras kepada falsafah hidup rakyat di negara ini yang hidup dengan aman damai dan harmoni serta menikmati kestabilan politik di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Beliau juga berharap agar barisan Exco yang baharu ini akan memberikan fokus yang lebih kepada bidang pelancongan, terutama sekali dari segi mempromosikan industri pelancongan kepada pelancongpelancong dari Republik Rakyat

China, mencari teknologi yang terkini dan canggih dalam bidang pertanian, di samping menjalin usahasama di antara kedua-dua negara supaya dapat menyediakan lebih banyak peluang perniagaan dan pekerjaan, melaksanakan e-Bisnes, khususnya pembangunan mikro usahawan, kemajuan dalam bidang inovasi dalam kalangan belia, program pertukaran kebudayaan, hal ehwal wanita dan golongan kurang berupaya, menerokai peluang perniagaan bagi produk halal ASEAN-China serta pembangunan dalam bidang pendidikan. ''Kita harus bersatu padu dan bekerjasama dalam usaha untuk membangunkan negara kita. Pada masa yang sama, kita juga mesti mendukung dan memelihara serta memperkenalkan konsep Melayu Islam Beraja yang menjadi tunjang kepada kehidupan masyarakat di negara ini,'' ujarnya. Beliau seterusnya menyeru Ahli-ahli Exco yang baharu

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) menerima sijil-sijil lantikan bagi 23 Ahli Exco yang baharu Persatuan Persahabatan Brunei - China Ke-5 bagi Tahun 2018 - 2020 dari Presiden Persatuan Persahabatan Brunei - China, Dr. Muhammad Firdaus Abdul Rahman.

dilantik supaya bekerja dengan lebih bersemangat, mengelakkan sebarang pertikaian dan salah

faham bagi memastikan semua tugasan dapat dijalankan dengan berjaya.

Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan, Pemerintah ABDB baharu Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin

UPACARA Serah Terima Tugas Jawatan Pemerintah ABDB telah berlangsung di Bolkiah Garison, di antara Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah ABDB yang baharu, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Penyerahan tugas Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA

MANTAN Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) dan Pemerintah ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kanan) dalam Majlis Serah Terima Tugas Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA di Berakas Garison.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

BERAKAS GARISON, Jumaat, 2 Februari. - Tugas Pengerusi Lembaga Pengarah Koperasi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Dengan Tanggungan Berhad (KOWIRA) kini diambil alih oleh Pemerintah

ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud. Penyerahan tersebut disempurnakan oleh mantan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma

Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dalam Majlis Serah Terima Tugas Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA di Berakas Garison. Dalam ucapan Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih, beliau percaya dengan pucuk pimpinan Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA yang baharu akan berupaya mengembangmajukan perniagaan koperasi ke arah yang lebih mantap dan berdaya saing. Setelah lebih empat tahun memegang jawatan Pengerusi Lembaga Pengarah KOWIRA, Yang Dimuliakan Pehin telah menyaksikan perkembangan positif KOWIRA dalam mempelbagaikan produk dan perkhidmatannya dan juga memastikan kemampanannya. Sejak tahun 2015 sehingga ke hari ini, pemegang saham telah berjaya mengekalkan jumlah minimum 10 peratus dalam pembahagiaan dividen. Yang Dimuliakan Pehin juga merakamkan ucapan terima kasih kepada lembaga dan kakitangan KOWIRA serta berharap mereka akan terus mengorak langkah ke arah kecemerlangan dan profesionalisme.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud telah dilantik sebagai Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang baharu. Upacara Serah Terima Tugas Jawatan Pemerintah ABDB telah berlangsung di Bolkiah Garison, di antara Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemerintah ABDB yang baharu, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud. Sejurus tiba, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin menerima Tabik Hormat dan seterusnya memeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan yang terdiri daripada anggota-anggota Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut Latihan ABDB dan Askar Wanita ABDB. Perbarisan tersebut diketuai oleh Komander Sonny Iskandar bin Rasani, TLDB. Sebagai Pemerintah ABDB Ke-9, Yang Dimuliakan Pehin pada majlis itu telah merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada seluruh warga ABDB yang masih berkhidmat mahupun yang telah bersara atas segala sokongan dan kerjasama di sepanjang perkhidmatan beliau. Yang Dimuliakan Pehin berkata, sehingga kini ABDB telah sentiasa memperlihatkan keupayaan untuk melaksanakan tanggungjawab dan amanah dalam memelihara dan mempertahankan kedaulatan raja, agama, bangsa dan negara.

Beliau memberi peringatan bahawa segala pencapaian yang dikecapi itu menunjukkan bahawa ABDB mampu untuk terus bergerak dan maju ke hadapan. Oleh itu, Yang Dimuliakan Pehin menjelaskan, usaha seperti itu hendaklah diteruskan dengan sentiasa mengadaptasi terhadap perkembangan semasa. Bagi menandakan penerimaan jawatan Pemerintah ABDB yang baharu, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan kemudiannya menerima Tabik Hormat dan memeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan. Seterusnya, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan menyampaikan ucapan perdana beliau sebagai Pemerintah ABDB Ke-10. Majlis diteruskan dengan Upacara Menandatangani Sijil Serah Terima Tugas Jawatan Pemerintah ABDB. Diikuti dengan doa selamat yang dibacakan oleh Ketua Jabatan Agama ABDB (JAMA'AT), TLDB, Komander Haji Ainolnizam bin Haji Ibrahim bagi memberkati upacara tersebut. Sebelum beredar dari majlis, mantan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin diarak keluar di atas satu kenderaan. Upacara tersebut diiringi oleh para pegawai dan anggotaanggota ABDB yang dikumpulkan dari kesemua unit-unit tentera yang hadir. Sebelum upacara penyerahan jawatan yang diadakan hari ini, Yang Dimuliakan Pehin telah berkesempatan mengadakan beberapa siri lawatan persaraan ke unit-unit ABDB yang termasuk TDDB, TLDB, TUDB, Institut Latihan ABDB, Rejimen Pasukan Khas ABDB dan Akademi Pertahanan ABDB. Siri lawatan persaraan berkenaan bermula sejak 15 Januari 2018 dan berakhir dengan lawatan ke Kementerian Pertahanan pada 25 Januari 2018.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Hadiri Mesyuarat Anti-Pengganasan di Perth Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

AUSTRALIA, PERTH, Jumaat, 2 Februari. - Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan Sub-Regional mengenai Anti-Pengganasan diadakan di Perth dan dihoskan oleh Menteri Pertahanan Australia, Yang Berhormat Marise Payne. Mewakili Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Turut hadir ialah Menteri Pertahanan Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Ryamizard Ryacudu; Setiausaha Pertahanan Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Delfin Negrillo Lorenzana; Timbalan Menteri Pertahanan Malaysia,

Tuan Yang Terutama Dato' Sri Mohd. Johari bin Baharum; Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanan dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki Osman dan Timbalan Menteri Pertahanan Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Chaichan Changmongkol. Mesyuarat bermula dengan ucapan alu-aluan oleh Yang Berhormat Marise Payne, di mana beliau menekankan komitmen Australia untuk bekerjasama dengan negara-negara rakan sub-regional yang diwakili oleh enam negara Asia Tenggara dalam usaha memerangi keganasan. Mesyuarat tersebut berkongsi dan bertukar pandangan serta

MENTERI Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) semasa bergambar ramai pada Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan Sub-Regional mengenai Anti-Pengganasan.

meningkatkan kerjasama untuk melawan ancaman pengganasan yang semakin meningkat di rantau ini.

Menteri-Menteri dan wakilwakil juga berpeluang untuk melawat demonstrasi Anti-Keganasan oleh Perintah

Operasi Khas atau Special Operations Command (SOCOMD) di Campbell Barracks.

Mahkamah-Mahkamah Syariah lalui pelbagai perkembangan, perubahan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Borneo Bulletin

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim menyampaikan Sijil Penghargaan Khas kepada Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan.

Jenayah Syariah menurun BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Kes Jenayah Syariah yang didaftarkan di Mahkamah Syariah pada tahun 2017 menurun sebanyak 148 kes berbanding 259 kes pada tahun sebelumnya. Kes khalwat pula mencatatkan kes yang paling tinggi, iaitu kira-kira 66 peratus daripada keseluruhan jumlah kesalahan. Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Awang Besar menjelaskan perkara tersebut pada Majlis Perhimpunan Tahunan Mahkamah-Mahkamah Syariah Ketiga yang telah berlangsung di Dewan Serbaguna, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah di ibu negara. Yang Berhormat seterusnya menegaskan bahawa kesalahan tersebut rata-rata dilakukan oleh golongan orang-orang belia atau remaja Islam dan bukan Islam dan juga warga Perkhidmatan Awam. Walaupun jenayah tersebut dilihat sebagai kesalahan yang ringan terutama pada pandangan umum, orang yang anti undangundang syariah, tegas Yang Berhormat, dari segi syarak ia tetap satu perbuatan maksiat yang perlu dicegah dan dibanteras. Yang Berhormat juga mengongsikan kesalahan undang-undang di bawah keluarga Islam seperti kesalahan nikah, berkahwin tanpa kebenaran,

berkahwin poligami tanpa kebenaran, mentalak isteri tanpa kebenaran mahkamah, nampaknya kesalahan ini tetap ada yang masih melakukan walaupun telah begitu banyak pesalah yang telah dihukum bagi kesalahan berkenaan di mana berdasarkan statistik yang ada, tiada perubahan jumlah dari segi pesalahnya di mana pada tahun 2016 terdapat 137 pesalah manakala pada tahun 2017 terdapat 136 pesalah. Sementara itu tegasnya, jumlah kes Mal yang didaftarkan pada tahun 2017 meningkat drastik dari tahun sebelumnya di mana pada tahun 2016 terdapat 1,389 kes didaftarkan berbanding pada tahun lalu, iaitu sebanyak 2,101 kes. ''Memandangkan kes Mal yang antaranya lebih banyak berkaitan dengan tuntutan nafkah dan yang berkaitan dengannya, maka bagi pelaksanaan apa-apa perintah mahkamah mengenainya, supaya ia benar-benar efisien dan berkesan, maka bagi mengelakkan kezaliman dan penganiayaan, maka pegawai-pegawai yang bertanggungjawab dalam apa jua perintah-perintah mahkamah mengenainya perlulah bersikap proaktif, iaitu sentiasa membuat pemantauan supaya perintah -perintah ini dipatuhi oleh pihak yang telah diperintahkan untuk membayarnya, sekurangkurangnya, selepas 14 hari perintah dikeluarkan oleh Mahkamah, maka hendaklah ia dipastikan dipatuhi,'' tegasnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Sepanjang tahun 2017, MahkamahMahkamah Syariah telah menyaksikan pelbagai perubahan, perkembangan dan tidak kurang juga cabaran dari berbagaibagai sudut. Ketua Pendaftar MahkamahMahkamah Syariah, Awang Haji Hassan bin Haji Metali berkata, berkaitan sumber tenaga manusia yang mana beberapa jawatan yang dibekukan pada tahun sebelumnya telah pun diberikan kebenaran bagi pengisiannya pada tahun 2017. ''Tahun 2017 adalah merupakan tahun penutup bagi Perancangan Lima Tahun MahkamahMahkamah Syariah (2013 - 2017) dan pada tahun 2018 adalah merupakan tahun permulaan bagi perancangan lima tahun berikutnya (2018 - 2022). Pihak pengurusan sedang membuat audit terhadap pencapaian lima tahun yang lalu yang pada dapatan awal telah berjaya mencapai sepertimana yang telah digariskan dalam perancangan.

Dan perancangan lima tahun berikutnya ini, insyaaAllah pihak pengurusan akan terus berusaha meningkatkan lagi pencapaiannya lagi bagi mencapai visi dan misi Mahkamah,'' jelas Awang Haji Hassan pada Majlis Perhimpunan Tahunan Mahkamah-Mahkamah Syariah Ketiga yang telah diadakan di Dewan Serbaguna, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah di ibu negara. Hadir di majlis tersebut, Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Awang Besar. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Penolong Pendaftar Mahkamah Rendah Syariah, Awang Muhammad Azmi @ Muhammad Asrin bin Haji Mohd. Jair. Majlis diteruskan dengan tayangan video yang memaparkan aktiviti-aktiviti MahkamahMahkamah Syariah di sepanjang

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Suburkan Semangat Bermucang-Mucang'. Tarikh Tutup : 7 Februari 2018 2. 'Menjayakan Wawasan Negara'. Tarikh Tutup : 14 Februari 2018 3. 'Cegah Penyakit Sebelum Terlambat'. Tarikh Tutup : 21 Februari 2018

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

tahun 2017. Pada majlis itu, Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim juga menyampaikan sumbangan bantuan sumbangan warga Mahkamah kepada kakitangan Mahkamah yang telah ditimpa musibah banjir kilat baru-baru ini sekali gus menyampaikan cenderahati kenangan kepada para pegawai dan kakitangan Mahkamah yang telah bersara dan berpindah. Majlis diselajurkan dengan Penyampaian Penghargaan Perkhidmatan MahkamahMahkamah Syariah kepada kakitangan Mahkamah Divisyen III, Divisyen IV dan Divisyen V yang telah berkhidmat dengan cemerlang di Mahkamah Syariah dan Penyampaian Sijil Penghargaan Khas kepada Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan. Turut hadir, Hakim Mahkamah Rayuan, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin.

NASIONAL 10 Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei naik pangkat HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (kanan) antara yang hadir pada Majlis Kenaikan Pangkat yang diadakan di Mes Pegawai Bolkiah Garison.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

BOLKIAH GARISON, Jumaat, 2 Februari. - Atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), ABDB mengumumkan bahawa Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) telah dinaikkan pangkat. 373 Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampuh dinaikkan ke pangkat Brigadier Jeneral. Majlis Kenaikan Pangkat telah diadakan di Mes Pegawai Bolkiah Garison. Upacara Kenaikan Pangkat

PEMERINTAH ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud semasa memakaikan lencana kenaikan pangkat Brigadier Jeneral kepada 373 Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampuh.

disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Mejar Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin; Ahli-Ahli Jawatankuasa Eksekutif

Pertahanan, PemerintahPemerintah Angkatan Tentera, komandan-komandan, pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan dan pegawaipegawai dari Kementerian Pertahanan dan ABDB. Brigadier Jeneral Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampuh telah mengambil alih sebagai Pemerintah TDDB pada 31 Januari 2018.

Minggu Bahasa dan Budaya Jepun promosikan peluang pembelajaran

DUTA JEPUN MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (dua, kanan); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato (kanan) dan Pengurus Am Times Square, Dayang Amal Majidah (kiri) semasa merasmikan Minggu Bahasa dan Budaya Jepun 2018.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Februari. - Pertunjukan bertenaga dari kumpulan pemuzik instrumental yang menggunakan gabungan alat muzik tradisional Jepun dan violin, 'Ryoma Quartet' membuka tirai Minggu Bahasa dan Budaya Jepun (MBBJ) 2018 anjuran Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Jepun yang berlangsung di Atrium, Pusat Membeli-Belah Times Square, di sini. Perasmian MBBJ 2018 disempurnakan bersama oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato dan juga Pengurus Am Times Square, Dayang Amal Majidah. Dalam ucapan alu-aluan Tuan Yang Terutama Motohiko Kato, majlis berkenaan bukan saja untuk mempromosikan bahasa Jepun malah menekankan dan menyediakan peluang bagi para pelajar untuk belajar di Jepun melalui petak-petak pameran perkongsian maklumat, antaranya Biasiswa Kerajaan Jepun, iaitu BAJA, pengenalan bahasa daripada IBTE-CET dan persembahan daripada Alumni SSEAYP dan JENESYS. Bagi mengenali dengan lebih

dekat tentang negara Jepun, wakil dari Wilayah Miyazaki juga turut diundang untuk memberikan pengenalan mengenai wilayah tersebut yang kaya dengan produk buah-buahan segar. Acara tersebut disokong oleh Persatuan Persahabatan Jepun Brunei (BJFA), Persatuan Rakyat Jepun Brunei Darussalam (JABD), Ryoma Quartet, Persekutuan Aikido, Perikatan Kendo Brunei, Persatuan Persahabatan Brunei Jepun Universiti Brunei Darussalam (BJFA-UBD Chapter), Persatuan Persahabatan Brunei Jepun Universiti Teknologi Brunei (BJFA-UTB Chapter), Persatuan GO Brunei Darussalam, BERSATU (Alumni SSEAYP), Persatuan Alumni Jepun Brunei (BAJA), Cef Yamane, Divisyen Pendidikan dan Latihan Komuniti, Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE-CET), Sekolah Sukan Akademi Judo, Alumni JENESYS, Pertubuhan Perdagangan Luar Jepun (JETRO), Sekolah Sukan Akademi Karate, Wilayah Miyazaki, Shorinji Kempo (PERKEB), Stain.BN, Soul Industry dan Yamako Pacific (B) Sdn. Bhd. MBBJ akan berlangsung bermula 2 hingga 4 Februari ini dengan mengetengahkan pelbagai aktiviti menarik antaranya Pertandingan Mewarna Manga Kanak-Kanak, Bengkel Grafiti Stain.BN, demonstrasi masakan Jepun, demonstrasi seni

mempertahankan diri, pondok gambar, persembahan muzik baharu Jepun dan banyak lagi.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan semasa beramah mesra bersama Alumni JENESYS pada Majlis Pembukaan Rasmi Minggu Bahasa dan Budaya Jepun 2018 di Atrium, Pusat Membeli-Belah Times Square.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Dua buah syarikat dikenakan kompaun Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bandaran Tutong

TUTONG, Rabu, 31 Januari. Dua buah syarikat di salah sebuah kompleks perniagaan di bawah kawalan Jabatan Bandaran Tutong di kawasan Kampung Petani Tutong telah dikenakan kompaun setelah didapati menyimpan dan meninggalkan sampah buangan perniagaan di kawasan premis. Kompaun dikenakan oleh Unit Penguatkuasaan Jabatan Bandaran Tutong ialah sebanyak BND200. Syarikat-syarikat terbabit didapati melakukan kesalahan di bawah Akta KesalahanKesalahan Kecil Penggal 30 semasa operasi bersepadu, OPS BANTU yang melibatkan Jabatan Bandaran Tutong, Jabatan Bomba dan Penyelamat Cawangan Operasi 'E' Daerah Tutong dan Jabatan Perkhidmatan Kesihatan Daerah Tutong. Operasi berkenaan tertumpu kepada beberapa kawasan-

kawasan perniagaan di bawah kawalan Jabatan Bandaran Tutong yang bertujuan untuk memberi kesedaran kepada orang-orang awam dan pengusaha-pengusaha syarikat akan kepentingan keselamatan, kesihatan dan kebersihan. Di bawah akta berkenaan jika melakukan kesalahan boleh dikenakan kompaun tidak lebih

BND500 dan jika gagal menjelaskan kompaun dalam satu tempoh yang diberikan, maka kes berkenaan akan dihadapkan ke Mahkamah. Jika sabit kesalahan boleh dikenakan denda sebanyak BND1,000 dan dalam hal penyabitan yang kedua atau seterusnya dikenakan denda sebanyak BND3,000 dan dihukum penjara bagi tempoh yang tidak melebihi daripada tiga bulan.

DUA buah syarikat di salah sebuah kompleks perniagaan di bawah kawalan Jabatan Bandaran Tutong di kawasan Kampung Petani Tutong dikenakan kompaun setelah didapati menyimpan dan meninggalkan sampah buangan perniagaan di kawasan premis.

NASIONAL

Anggota PDB tunaikan Sembahyang Sunat Gerhana BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) tidak ketinggalan untuk sama-sama menunaikan Sembahyang Sunat Gerhana Bulan secara berjemaah yang diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, ekoran kejadian Gerhana

Bulan Penuh. Hadir menyertai Sembahyang Sunat berjemaah tersebut ialah Pesuruhjaya, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Juga hadir, Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Irwan

bin Haji Hambali berserta pegawai-pegawai dan anggota PDB. Sembahyang Sunat Gerhana Bulan berkenaan diadakan sejurus selepas Sembahyang Fardu Isyak berjemaah diikuti oleh Khutbah Gerhana Bulan.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kanan) semasa hadir bagi sama-sama menyertai Sembahyang Sunat Gerhana Bulan yang diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Program RRP bersama pelajar SMSH Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PEKAN BANGAR, Rabu, 31 Januari. - Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) dihasrat untuk mendekati para pelajar di sekolah-sekolah agar mereka peka dengan perkembangan semasa serta menanamkan semangat kenegaraan dalam kalangan remaja. Sehubungan itu, seramai 290 penuntut Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH) terdiri daripada penuntut Tahun 9 dan 10 menghadiri Program RRP yang berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan

Kemasyarakatan, Daerah Temburong. Program kendalian Jabatan Penerangan melalui Cawangan Penerangan Temburong itu merupakan program persembahan khusus bagi golongan remaja terutama pelajar-pelajar peringkat menengah dalam menyebarluaskan maklumat semasa. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Pelajaran, Ketua Kokurikulum Daerah Temburong, Dayang M. Zaimah binti Mohd. Said. Acara dimulakan dengan

nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara' diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat daripada penuntut Tahun 10 SMSH, Awang Abdul Mursyid Al-Murtadha bin Haji Abdul Hadi. Atur cara diteruskan dengan ucapan alu-aluan daripada Pemangku Pengetua SMSH, Awang Abdul Wafi Sia bin Abdullah Sia. Diikuti dengan tayangan klip-klip video 'Kibarkanlah Bendera Negara Dengan Megah' dan 'Semarak Pengibaran Negara' serta video animasi 'Tatacara Menaikkan Bendera Negara' dan aplikasi mudah alih Jabatan Penerangan.

PEGAWAI Pelajaran, Ketua Kokurikulum Daerah Temburong, Dayang M. Zaimah binti Mohd. Said (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) bagi Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH).

Ini disusuli dengan Taklimat Kenegaraan bertajuk 'Raja Kita, Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' yang disampaikan oleh Pegawai Luar Penerangan, Ah Chua Bangau. Program turut diserikan dengan persembahan drama, pidato, tarian dan nasyid daripada penuntutpenuntut sekolah berkenaan dan persembahan nyanyian daripada N. Amir. Para penuntut kemudian dihiburkan dengan lawak jenaka oleh pelawak-pelawak undangan tanah air sebelum berpeluang

menyertai Kuiz Kenegaraan. Tetamu kehormat seterusnya menyampaikan sijil penghargaan dan hadiah Kuiz Kenegaraan kepada lima penuntut yang berjaya menjawab soalan dengan tepat. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama salah seorang penuntut SMSH Tahun 10, iaitu Aidaherna anak Ariffin, beliau menyatakan perasaan gembira kerana berpeluang menyertai program tersebut. ''Melalui program ini, kami diberi pendedahan lebih lanjut mengenai bendera negara dan lagu kebangsaan,'' katanya.

1) 'Alat-Alat Muzik Tradisi Brunei' (tarikh tutup 10 Februari 2018) 2) 'Taman dan Rekreasi di Negara Brunei Darussalam' (tarikh tutup 24 Februari 2018) 3) 'Keceriaan Sambutan Hari Kebangsaan' (tarikh tutup 10 Mac 2018) Tajuk-tajuk tersebut hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutup berkenaan. ANTARA pelajar yang menyertai Kuiz Kenegaraan.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sebagai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman sebagai Menteri Hal Ehwal Ugama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong sebagai Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri yang baharu sejurus selepas Majlis Mengangkat Sumpah Kabinet Baharu di Istana Nurul Iman.

Dari muka 3

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama; Yang Mulia Datin Dayang Hajah Elinda binti C.A. Mohamed sebagai Timbalan Menteri di JPM; Yang Mulia Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman sebagai Timbalan Menteri Kewangan; Yang Mulia Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah

binti Haji Mohd. Salleh sebagai Timbalan Menteri Pendidikan; Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw sebagai Timbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian. Juga berangkat ke majlis tersebut, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Juga hadir, Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned dan Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof sebagai Menteri Pertahanan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar sebagai Menteri Kesihatan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud sebagai Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Kemudian diteruskan dengan mengangkat sumpah bagi seramai lima orang Timbalan Menteri yang didahului oleh Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar sebagai

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah sebagai Menteri Kewangan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar sebagai Menteri Pembangunan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Mat Suny bin Haji Md. Hussien sebagai Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Sulaiman sebagai Menteri Pendidikan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof sebagai Menteri Perhubungan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin sebagai Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar sebagai Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Mulia Datin Dayang Hajah Elinda binti C.A. Mohamed sebagai Timbalan Menteri di JPM.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Mulia Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman sebagai Timbalan Menteri Kewangan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Mulia Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh sebagai Timbalan Menteri Pendidikan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Surat Lantikan kepada Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw sebagai Timbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE : THE SUPPLY, INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING AND COMMISSIONG OF NETWORK INFRASTRUCTURE UPGRADE FOR YOUTH DEVELOPMENT CENTRE, MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORT, TANAH JAMBU MAIN ROAD, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE : 01 / 2018 / KKBS / PPB / 09

! " " # $ % $ ! # % &' ( &' )) % *&' %+ , * +

! " #

*-+ -

$ % &

'# (

" #

)*!! + )! .

/ ,

+ )! -

*!! 0 ! "# !*!! ' . / , $ ( * + 1 ,

" #

2 #

, 0

" #

1 ) 2 & )

!3 & 4 # # ) ' ' - /

3 $ 4 $ 5 $ *% 6 ) $ ) 0 1+ 7

% # ! " " # $ % $ ! # %

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN 565 5" 7 7"8 #9 7$85"9:5 97" 7+ 9 5%9; ;77 <$5 97" 9" <$"5 97"5 9 5%9; +9=> 5;5#<%? @ @ / * 5 A )* @ & 9 '5 & < , & + ,(

#6 "898 : , @B , 9 @ 9

+ C, 5 7 @D 2 , ) 4 4 @ @B 5 * + / 12 ))3 3 & 12 ) 2 2 )2 < / * : ) + )! ; 4 4 :

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PENCALONAN BAGI MENGISIKAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNG DAERAH TEMBURONG 565 5" 7 7"8 < 5859 < 05 5% 0"8 9"8 5 9 % * ' "#) ) ! "#4 )4!(

< 05 5% 0"8 9"8 5 99 % *) ' "# 22! "#)*2 !(

< 05 5% 0"8 9"8 5 999 % * ' "# ) ! "#) ) !( * 5% 0"8 < 5"85" 5$9 #5" 95"8 %<"<"85> %0 9% 5%7 )* 5% 0"8 9 0 %0 9% 5%7 * 5% 0"8 5%7 %0 9% 5%7 4* 5% 0"8 0% 9 9"8 %0 9% 5%7 3* 5% 0"8 < 59 #5" 0#5 0#5 %0 9% 7 7 * 5% 0"8 7 7 %0 9% 7 7 * 5% 0"8 %<"<"85> %0 9% 5"85$ * 5% 0"8 < 9"87

%0 9% 5"85$ 2* 5% 0"8 5 5"8 050 %0 9% 5"85$ !* 5% 0"8 0"9 %0 9% 5"85$ * 5% 0"8 5 0 5 79 %0 9% 5 0 5 79 )* 5% 0"8 5" 0"8 0"85$ %0 9% 5 0 5 79 * 5% 0"8 95 50 95 50 %0 9% 5 0 5 9 < )

)

5 5;5$5 %<"8>5#5 5" 7$5"8 <";5 7"5" / )

: 0 , 9 %

# , @ # , @ " #

* ) $ )

, 4 2

) + )! -

4*!! *

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN !$% * # $ *+( *-4+ 8%.'% ()'/%+ %-%+%) *5(% ,%) 4/%) *3*)+*.(%) *-4,%9%%) *5(% ,%) 4/%) %)'4)%) *3*)+*.(%) *-4,%9%%) *5(% ,%) 4/%) (32%)' " : %5%) *-%)'1%%) %),%. *.( *'%7%) *'%.% .4)*( %.411%5%36 !$% * # "$ ; ' ' & * 8 8 8 8 6

( * !6 * *-.4%.( %3%,(5%/&(. <8 # %-4$ - " * +(,%/ 5*7%+ =%3 6 *+%)' . * *2*.+( 9%)' ,()9%+%/%) 2%,% /*+*.%)'%) 1*-4+ &%.'% : %'( 1*+(%2 1%+4 ,>/43*) #+(,%/ ,(/*3-%5(/%)$ / ( ' , " , , %&%'(%) )(+ 8%1(5 ()'/%+ %-%+%) *5(% ,%) 4/%) (32%)' " : %5%) *-%)'1%%) *.%/%1 *'%.% .4)*( %.411%5%36 %/+4 *)*.(3% %9%.%) ? 1)() &%3(1 6 %'( 6 %'( %-+4 6 %'( 6 %'(

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! !

"# !$% & '!( ) & * ' ' & * !$% & '!( ) & * ' ' & * !$% & '!( ) & * ! ' ' & * !$% & '!( ) & * " ' ' & * # $ ( $ $ * !$% & '!( ) & *

' ' & *

( $ $ * ! + ! + , " , , %&%'(%) *)+%,-(.%) # ()'/%+ $ %-%+%) *.%)0%)' %),%. ,%) *1% %2%)'%) *.-%)' %3% *'%.% .4)*( %.411%5%36 " " + , " , , ()'/%+ %&%'(%) %/543%+ *.%)0%)'%) %-%+%) *.%)0%)' %),%. ,%) *1% %2%)'%) *.-%)' %3% *.%/%1 ! *'%.% .4)*( %.411%5%36 ) " "

" # "

" "

# ) " 6 *+%)' &%3(1 *-.4%.( " * *)'*.41( %7%+%)/4%1% *-4+ 8%.'% ()'/%+ %-%+%) *.%)0%)' %),%. ,%) *1% %2%)'%) *.-%)' %3% *.%/%1 ! *'%.% .4)*( %.411%5%36 ) " " # ! !

" " "

(1) Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.27 (R) / BTM Tajuk Sebut Harga : PEMBELIAN ALAT GANTI KOMPONEN BATERI IMS 4000 DAN UPS FAN BAGI PUSAT DATA, KEMENTERIAN KEWANGAN Tarikh tutup / jam : 5 FEBRUARI 2018 Isnin, 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. (2) Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.29 / ADM Tajuk Sebut Harga : KERJA PENYATUAN PUSAT PANGGILAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA DENGAN PUSAT PANGGILAN, KEMENTERIAN KEWANGAN Tarikh tutup / jam : 12 FEBRUARI 2018 Isnin, 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. : ? 0# ' /)/ " "

! !

"# 1# ", , " ->.%)' %1%5 ,

- + " + !

" , , %4)+*. *)9%3-4+ *+%34 *./&(,3%+%) *5%)''%) >7*. 5>0/ ()'/%+ %)'4)%) *3*)+*.(%) *7%)'%)6 2# !, $ ,((1(/%) ,*)'%) 5*)'/%2 " " " " " " " " " " " # 3# !, ,(1*.+%/%) + 04 5 06 " " " + + ," ,

, " # 7# , , " , " " "

" " +%=4/ @ -(5%)'%) +%7%.%) " "

8 " , , # 4# !, " " " ' $ '!( ) & + - ! ' !' ) * 8 8

8 < 6 6# " " " +(,%/ %/%) ,(5%9%)6 ' $ & * " , " "

, ,

, % " # ! !

" " " " #

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

NASIONAL Perladangan secara berkontrak :

Peluang belia melabur dalam sektor pertanian Rimba Garden Central

! ! ! " ## $ % &'#' &'#( $)* + $ $ ! ! ! ! , ! - &'' && . , " /! '')

! ! , 1 " 2 '' ''

" ! 1 '' ''2 $ ) '' ''"

! '' ' !

2 ! /

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Program Pendedahan Perusahaan Pertanian Untuk Para Belia Secara Perladangan Berkontrak diharap akan dapat menarik minat dan meningkatkan penglibatan golongan muda terdiri daripada belia-belia untuk menceburkan diri dalam sektor pertanian dan seterusnya menyumbang ke arah peningkatan hasil pertanian pasaran eksport. Seramai 30 peserta belia yang menyertai program tersebut menerima sijil mereka masingmasing pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil program tersebut bertempat di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil kepada para peserta berkenaan ialah Setiausaha Tetap KSSUP, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin. Program tersebut merupakan salah satu inisiatif pihak kementerian dalam mendukung Pelan Strategik Jabatan Pertanian dan Agrimakanan 2016 - 2020. Ia bertujuan untuk mendedahkan perusahaan pertanian sebagai satu perniagaan yang menguntungkan serta membuka peluang kepada para belia untuk melabur dalam sektor pertanian secara contract farming khususnya dalam bidang

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (kiri) menyampaikan sijil kepada peserta Program Pendedahan Perusahaan Pertanian.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

industri tanaman menggunakan sistem teknologi tinggi yang boleh meningkatkan hasil pertanian dan memberikan pulangan yang lumayan. Program dibahagikan pada sesi taklimat dan lawatan ke ladang-ladang pertanian. Dalam perladangan secara

berkontrak, para pengusaha pertanian perlu mengeluarkan sejumlah modal dan fokus pada pengeluaran hasil yang berterusan secara berkualiti mengikut piawaian syarikat yang akan membeli dan memasarkan semua produk pertanian yang mereka hasilkan.

30 pegawai sertai Kursus Fiqh At Thaharah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Dalam usaha untuk meningkatkan pengetahuan agama khususnya perkara yang berkaitan dengan thaharah (bersuci), Unit Kursus Bahagian Penyebaran Da'wah, Pusat Da'wah Islamiah (PDI) mengendalikan Kursus Pengukuhan Islam, iaitu Kursus Fiqh At Thaharah (kebersihan) bagi pegawaipegawai kerajaan di negara ini. Kursus yang dikendalikan selama empat hari yang bermula 29 Januari lalu di Bilik Al-Basyir dan Bilik Al-Intisyar, Bangunan Nurul Huda, PDI itu disertai oleh 30 pegawai dari beberapa kementerian dan jabatan kerajaan terdiri daripada 15 lelaki dan 15 perempuan. Para peserta dibimbing oleh para tenaga pengajar PDI, iaitu Awang Haji Imaharan bin Haji Metali; Pengiran Hajah Ida Fariani binti Pengiran Haji Kamaluddin; Dayang Siti Norilham Nizah Ayu binti Haji Md. Zahari dan Dayang Norwana binti Haji Emran. Sepanjang kursus tersebut dilaksanakan, para peserta antara lain belajar mengenai pengertian thaharah; najis dan cara-cara menyucikannya; bersiwak; istinja; hadas dan qada hajat. Selain itu, para peserta juga berpeluang menyaksikan demonstrasi praktikal mengenai cara-cara bertayamum yang betul. Kursus itu merupakan rancangan tahunan Unit Kursus berkenaan yang antara lain bertujuan untuk menghalusi tatacara dalam wuduk, tayamum dan mandi. Ia juga diharap akan dapat memberi kefahaman, mengulang kaji pengetahuan yang ada dan meningkatkan lagi kefahaman

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PARA peserta Kursus Fiqh At Thaharah dibimbing dan diajar mengenai pengertian thaharah; najis dan cara-cara menyucikannya dan sebagainya (atas dan bawah).

yang sedia ada untuk dijadikan amalan dalam kehidupan juga menghayati ajaran Islam dengan

penuh keyakinan serta ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

RENCANA

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Kilang WFP hasilkan produk marjerin, minyak dan lemak ! " # $ % & ! "$%&# ' (') & & & & * + , & * * ' .. $ + / & (0 1 23(4' $%&

233 ' & 5 " 5 #

' 5 ,

BANGUNAN Pengurusan dan Gedung Penyejuk.

' 46 $%& )7 ' (( 20 8 92 '

$%& ! ' & ! ! ' & $%&

'PENUBUHAN kilang ini merupakan satu perkembangan penting kerana ia akan membuka banyak peluang dan mendukung banyak perusahaan dan perniagaan yang lain. 75 orang anak tempatan sudah pun bekerja di WFP merupakan 96 peratus daripada jumlah keseluruhan tenaga kerja di syarikat tersebut.'

ANTARA pekerja tempatan yang bekerja di WFP.

Rencana dan Foto : Kementerian Kewangan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abd. Karim, Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

' $%& . * + + , & & & " :# , + + , '

()27' $

()7)' * ' & 76 ' , '

TANGKI-tangki di Bangunan Utiliti dan Penapisan, yang mana minyak kelapa sawit diproses.

AGAMA / NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Pintu taubat sentiasa terbuka

' ! ! ! " ' ' #$ % ''

'' & '

( ) * + ' % + + + ' + *

, - * ' .//

* % ''

!! '' * 0 ( ' 1 "

.2 % '' " #"

$ $ " #"

% & '' 1 + ' + ( 1 * * $$ +

$$ % ''( ( '' 0 .// 1

.// 3 0 % '') " " *'' 4 5 6 7 1 * *

' 1 .//

' *

6 * 1 '

! 8

, ' (

' 0 8 9 * ( .$/ .$. % ''

$ $ # $ " #" " #"

( ( + # # $ , + $ & ''

Kebakaran di Rumah Teres Rimba Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) telah menerima panggilan pada jam 10.29 pagi mengenai kebakaran rumah di No. 115 Jalan 99, Simpang 165, Rumah Teres Rimba. Dua buah jentera bomba dari Balai Bomba Rimba segera dikerahkan ke lokasi kejadian bersama sembilan orang anggota bomba yang diketuai oleh Gerakan Dso Mapan. Apabila tiba di lokasi kejadian, sebuah bilik telah terbakar keseluruhan dan dua buah lagi terkena bahangan. Kebakaran berpunca daripada

kerosakan pendawaian di bahagian control unit alat penghawa dingin jenis window yang terkena air hujan (tempias). Kerugian harta benda dan rumah milik warganegara tempatan tersebut dianggarkan sebanyak BND30,000 namun tiada kemalangan jiwa dilaporkan. Sehubungan itu, JBP menyarankan agar orang ramai memastikan pemakaian elektrik tidak melebihi bebanan (overload). Orang ramai juga perlu memastikan pendawaian dalam keadaan baik serta membuat pemeriksaan dengan

PASUKAN Penyelamat dan Bomba ketika melakukan pemadaman rumah yang terbakar di No.115 Jalan 99, Simpang 165, Rumah Teres Rimba.

menggunakan syarikat yang diiktiraf oleh Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Pastikan rumah dilengkapi dengan peralatan peralatan keselamatan

seperti alat pemadam api, selimut api (fire blanket) ataupun smoke detectors / alat pengesan asap (battery operated). Jika berlaku sebarang insiden

kecemasan hendaklah berhubung terus kepada Pusat Gerakan JBP melalui Talian Kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Karnival Mengkubau tawarkan pelbagai aktiviti menarik

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar selaku tetamu kehormat melihat secara lebih dekat produk yang dipamerkan (kiri), manakala gambar kanan, antara aktiviti yang diadakan semasa Karnival Mengkubau.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Februari. - Karnival Mengkubau yang bermula hari ini hingga 4 Februari 2018 menawarkan pelbagai aktiviti menarik yang disusun bagi

kunjungan orang ramai, bertempat di Taman Riadah, Bukit Mengkubau, Jalan Tanjong Selasih, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Panchor Mengkubau.

Permohonan dalam talian HECAS mulai 8 Februari Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Februari. - Permohonan dalam talian HECAS 2018 (pusingan pertama) bagi Institusi Pendidikan Tinggi (IPT) tempatan seperti Universiti Brunei Darussalam (UBD); Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA); Universiti Teknologi Brunei (UTB); Politeknik Brunei (PB) dan Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia keluar negara di bawah Kementerian Pendidikan bagi tahun Akademik 2018 / 2019 akan bermula pada Khamis, 8 Februari 2018, setelah jam 8.00 pagi. Program-program yang ditawarkan ialah Diploma Level 5; Diploma Tertinggi Kebangsaan dan Program-program Ijazah Sarjana Muda. Tarikh tutup bagi HECAS 2018 (Pusingan Pertama) itu ialah pada Rabu, 28 Februari, 2018 jam 4.30 petang. Pemohon yang ingin memohon bagi Biasiswa Luar Negara dimestikan juga memohon salah satu program yang ditawarkan oleh IPT. Para pemohon dinasihatkan untuk menyerahkan kesemua dokumen yang berkenaan termasuk borang HECAS yang dicetak ke institusi yang dipohon, sebelum atau tidak lebih daripada tiga hari waktu bekerja selepas tarik tutup HECAS. Permohonan dalam talian HECAS dibukakan kepada semua pemegang kad pengenalan Negara Brunei Darussalam yang sah (kuning / ungu / hijau). Walau bagaimanapun, hanya Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam (pemegang kad pengenalan kuning) yang memperoleh sekurang-kurangnya Kredit C6 dalam Bahasa Melayu dalam Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level boleh

memohon bagi Biasiswa (dalam atau luar negara). HECAS tidak akan memproses permohonan kakitangan kerajaan yang memohon bagi latihan dalam perkhidmatan (in-service training) atau pemohon asing yang tidak mempunyai kad pengenalan Brunei Darussalam yang sah. Bermula tahun 2018, para pelajar enam atas yang mengambil Peperiksaan Jun 'A' Level adalah dibolehkan untuk menggunakan keputusan 'A' Level mereka untuk memohon di universiti-universiti tempatan (UBD, UNISSA dan UTB) atau Biasiswa Luar Negara, di mana mereka akan menerima tawaran bersyarat apabila memenuhi syarat kemasukan yang ditetapkan oleh institusi berkenaan. Selepas pengumuman keputusan permohonan HECAS, pemohon yang gagal memenuhi syarat kemasukan yang ditetapkan oleh IPT atau Seksyen Biasiswa, jika mereka berminat, boleh menghantar surat rayuan ke IPT atau Bahagian Biasiswa untuk dipertimbangkan untuk program yang mereka layak. Walau bagaimanapun, pemohon diberikan masa tiga hari bekerja untuk menghantar surat rayuan mereka. Untuk maklumat lanjut, sila kunjungi portal Kementerian Pendidikan di http://moe.gov.bn atau Portal HECAS di http://www.hecas.edu.bn. Pemohon boleh merujuk pada 'GARIS PANDUAN' yang dipaparkan di portal HECAS mengenai prosedur pendaftaran. Untuk pertanyaan, pemohon boleh menghubungi Pentadbiran HECAS melalui e-mel di admission@hecas.edu.bn atau melalui telefon +673 2381224 / +673 2380620 waktu bekerja.

Dengan slogan 'Lakastah ke Mengkubau', karnival anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) RPN Panchor Mengkubau dengan kerjasama Syarikat ADPutra (B) Sendirian Berhad, dihasrat untuk memberi peluang kepada para pengusaha dan peniaga tempatan khususnya untuk memperkenalkan rangkaian

produk mereka secara meluas serta memasarkan hasil Satu Kampung Satu Produk (1K1P) MPK kepada orang ramai juga para pengunjung khususnya. Perasmian Karnival Mengkubau disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Mohammad Sunadi

bin Haji Buntar selaku tetamu kehormat. Pada majlis itu, Timbalan Pengerusi MPK RPN Panchor Mengkubau, Awang Haji Hairul Azri bin Haji Salamat dalam ucapan aluan-aluannya antara lain menyatakan, objektif karnival tersebut adalah untuk mengumpulkan para pengusaha, khususnya dalam kalangan warga Kampung Panchor Mengkubau yang rata-rata bergiat aktif dalam perniagaan terutama secara dalam talian (online). Melalui karnival itu katanya dapat membantu pengusahapengusaha yang mengikuti gerai jualan untuk menambahkan lagi sumber perekonomian mereka. Antara aktiviti yang disusun bagi mewarnai serta memeriahkan lagi Karnival Mengkubau, antaranya Bazar Jualan, Perlawanan Tarik Kalat, Car Show, Peraduan Tulisan Seni Khat, Peraduan Memasak, Fun Night Ride dan Persembahan Bermukun. MPK RPN Panchor Mengkubau ditubuhkan secara rasmi pada 29 Mei 2016, yang mana antara lain bertujuan untuk memeduli kesejahteraan dan kebajikan warga penduduk di RPN Panchor Mengkubau.

Mesej tular mengenai serangan virus tidak betul Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Februari. - Berikutan dengan penyebaran maklumat mengenai serangan virus yang menjangkiti dan membawa kematian di Wad 18 Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) yang disebarkan melalui media sosial WhatsApp yang mana menyatakan bahawa serangan virus tersebut disembunyikan oleh pihak hospital daripada para pesakit dan telah menyebabkan kematian. Kementerian Kesihatan menegaskan bahawa maklumat yang disebarkan dan ditularkan adalah TIDAK BETUL. Walau bagaimanapun, Kementerian Kesihatan membetulkan maklumat yang disebarkan dengan menyatakan bahawa sejenis bakteria yang digelar Vancomycin-resistant Enterococci (VRE) telah dikesan di Wad 18 di hospital berkenaan. VRE bukanlah sejenis virus tetapi adalah sejenis bakteria Enterococci yang kebal kepada rawatan antibiotik. Lazimnya, bakteria Enterococci boleh didapati di dalam usus, saluran kelamin perempuan atau permukaan persekitaran, tanpa menyebabkan masalah kesihatan. Walau bagaimanapun, apabila bakteria Enterococci menjadi kebal kepada sejenis antibiotik, iaitu Vancomycin, bakteria ini boleh menyebabkan jangkitan yang serius, terutamanya kepada pesakit-pesakit yang lemah imuniti, mempunyai masalah kesihatan kronik berpanjangan atau telah menjalani pembedahan. Vancomycin ialah sejenis antibiotik yang umumnya digunakan untuk merawat jangkitan bakteria yang serius dan ia berfungsi dengan cara menghentikan pertumbuhan

bakteria di dalam badan. Bakteria VRE, seperti bakteria-bakteria lain, boleh menjangkit melalui sentuhan kulit atau sentuhan pada barang-barang dan permukaan yang dicemari. Untuk maklumat orang ramai, jangkitan VRE bukanlah jangkitan yang luar biasa. Jangkitan ini juga berlaku di hospital-hospital di negara-negara luar. Di Negara Brunei Darussalam, kes-kes VRE adalah di tahap yang rendah disebabkan oleh langkah-langkah kawalan jangkitan yang berterusan, seperti amalan pembersihan tangan bagi semua pihak, mengasingkan pesakit yang terlibat ke wad pengasingan bagi mengelakkan penularan jangkitan serta meningkatkan kebersihan persekitaran pesakit, mengikut garis panduan kawalan dan pencegahan jangkitan antarabangsa. Setakat ini, Kementerian Kesihatan telah mengenal pasti lima pesakit yang disahkan dijangkiti bakteria VRE, walau bagaimanapun, pesakit-pesakit tersebut adalah di dalam keadaan stabil. Sebagai langkah proaktif yang mengikut prosedur piawaian bagi mengawal jangkitan VRE daripada merebak di wad hospital berkenaan, Kementerian Kesihatan sedang melaksanakan langkah-langkah intervensi kawalan jangkitan, seperti mengasingkan dan merawat pesakit-pesakit yang terlibat di wad pengasingan; meningkatkan amalan pembersihan tangan bagi pesakit, penjaga, pelawat dan warga hospital; meningkatkan kawalan pelawat serta meningkatkan pembersihan persekitaran pesakit dan juga wad. Kementerian Kesihatan menasihatkan orang ramai agar

tidak mudah terpedaya dan percaya akan maklumat-maklumat dan berita yang disebarkan melalui internet atau melalui media-media lain, seperti WhatsApp, Twitter dan Facebook tanpa memastikan kesahihannya. Orang ramai juga diingatkan untuk lebih bertanggungjawab dan tidak turut menyebarluaskan sebarang perkara yang tidak berasas. Perbuatan menyebarkan maklumat tidak sahih, apatah lagi yang palsu dan direka oleh mereka yang semata-mata berniat untuk mengelirukan adalah menjadi kesalahan dan boleh dilaporkan di bawah perundangan Akta Ketenteraman Awam, Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148) Seksyen 34, iaitu sesiapa yang sama ada menggunakan lisan atau tulisan atau menggunakan sebarang cara, menyebarkan laporan yang salah atau membuat kenyataan yang salah, yang menyebabkan ketenteraman awam terganggu boleh dipenjara tiga tahun dan denda sebanyak BND3,000. Kementerian Kesihatan akan terus memantau perkembangan situasi tersebut dan ingin menasihatkan orang ramai khususnya para pelawat untuk mematuhi peraturan melawat yang telah ditetapkan dan meningkatkan amalan pembersihan tangan serta persekitaran. Kementerian ini juga menasihatkan orang ramai yang kurang sihat untuk tidak melawat pesakit di hospital bagi mengurangkan risiko jangkitan, serta memberikan kerjasama dalam menangani situasi ini. Untuk maklumat lanjut dan sebarang maklum balas, orang ramai bolehlah mengunjungi laman sesawang Kementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn atau menghubungi Talian Darussalam 123.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

NASIONAL

Komitmen tinggi, konsisten pendidik, beri impak positif kepada pelajar BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Keperluan pendidikan di Abad Ke-21 mengajak para guru untuk membuat anjakan paradigma dari pengajaran yang statik pada kecemerlangan pengajaran yang dinamik.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017.

Persidangan Hari Guru fokus bidang pendidikan teras, teknikal BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Februari. - Dalam usaha meningkatkan kualiti pendidikan, Kementerian Pendidikan mengadakan Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad. Persidangan kali ini menumpukan pada dua bidang pendidikan, iaitu 'Pendidikan Teras' dan 'Pendidikan Teknikal'. Bagi Pendidikan Teras, persidangan menyediakan platform bagi guru-guru meningkatkan kemahiran dan meneroka kaedah-kaedah terbaharu ke arah tahap mutu pengajaran yang berkualiti.

Bagi Pendidikan Teknikal pula, selain meneroka, ia adalah bagi menemukan kaedah-kaedah yang terbaik dalam menangani isu dan cabaran dalam pengajaran serta latihan berkualiti berpandukan pada kompentensi latihan pendidikan. Persidangan tersebut juga dapat memberikan peluang kepada ahli-ahli akademik dan para guru untuk berkongsi pandangan serta dapatan juga amalan-amalan terbaik dalam pengajaran. Sebanyak 14 buah kertas kerja dibentangkan pada sesi selari yang disampaikan oleh para pendidik serta ahli akademik tempatan dan disertai oleh seramai 585 peserta mewakili pelbagai peringkat institusi pendidikan di Negara Brunei Darussalam menghadiri persidangan tersebut. Persidangan kali ini diselenggarakan oleh Jabatan

'Bapa Ayam' warganegara Viet Nam diberkas Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui Unit Penumpasan Perjudian dan Pencegahan Maksiat, Jabatan Siasatan Jenayah telah berjaya memberkas seorang 'Bapa Ayam' warganegara Viet Nam pada 25 Januari 2018 yang lalu di salah sebuah bilik sewa milik individu berkenaan di kawasan Gadong. Dinh Thanh Liem, 28 tahun telah dihadapkan ke Mahkamah dan telah mengaku bersalah atas pertuduhan di bawah Seksyen 3 (1)(a) dan Seksyen 5 (1)(a) Akta Perlindungan Wanita dan Kanak-Kanak Penggal 120 dan telah dijatuhkan hukuman penjara selama 14 bulan dan satu sebatan. Hasil siasatan PDB mendapati Dinh Thanh Liem telah mengupah seorang wanita warganegara Viet Nam untuk menawarkan khidmat seks dan telah mendapatkan hasil wang daripada kegiatan tersebut. PDB ingin mengingatkan kepada orang ramai bahawa sebarang penglibatan dalam kegiatan pelacuran yang menjejaskan moral masyarakat adalah kesalahan yang serius di sisi undang-undang. Sesiapa yang didapati membayar

wang bagi perkhidmatan seks boleh didakwa di bawah Seksyen 294B Kanun Hukuman Jenayah Penggal 22 dan bagi yang menawarkan khidmat seks boleh didakwa di bawah Seksyen 294A di bawah kanun yang sama yang boleh membawa ke hukuman penjara tidak lebih tiga tahun dan denda tidak lebih BND10,000.

DINH Thanh Liem, 28 tahun 'Bapa Ayam' warganegara Viet Nam.

Sekolah-Sekolah, Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah, Institusi Pendidikan Teknikal Brunei, Bahagian Pengajian Tinggi, Bahagian Perkembangan Sumber Tenaga Manusia dan Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Kementerian Pendidikan. Turut hadir pada persidangan tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pesuruhjaya Tinggi dan Kaunselor Singapura, Raymond Chow; Timbalan Naib Canselor Universiti Teknologi Brunei, Dr. Hajah Noor Maya binti Haji Mohd. Salleh; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee, pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan Kementerian Pendidikan dan pemimpinpemimpin sekolah.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Sebagai pendidik, guru setentunya perlu memiliki perspektif tinggi dan relevan mengenai pengajaran yang dinamik. ''Dalam melakar serta merapatkan perspektif kualiti perguruan di Negara Brunei Darussalam, adalah tidak diragukan bahawa keupayaan dalam perkara ini akan menjadi pemangkin ke arah penambahbaikan kualiti pengajaran yang setentunya akan menghasilkan para pelajar yang berkualiti tinggi.'' Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad menegaskan semasa berucap pada Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Justeru, jelas Dr. Awang Haji Azman, keberhasilannya akan menjamin masa hadapan kemajuan negara pada yang lebih mampan, yang mana ini juga adalah selaras dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ingin melihat sistem pendidikan negara akan terus-menerus melahirkan anak-anak bangsa yang berjaya. Menyentuh mengenai kualiti pengajaran dan pembelajaran, beliau menyatakan, semangat kental serta komitmen yang tinggi

dan konsisten daripada warga pendidik merupakan faktor utama untuk memberikan impak yang positif kepada para pelajar. Menurutnya, tidak disangkalkan lagi bahawa profesion guru adalah sangat demanding kerana sentiasa berdepanan dengan pelbagai latar belakang dan tahap kemampuan pelajar. ''Ia menghendaki guru-guru untuk melaksanakan pelbagai pendekatan pengajaran dan pembelajaran (differentiated teaching and learning) mengikut tuntutan-tuntutan sukatan pelajaran dan arus perkembangan pendidikan itu sendiri. Guru diperlukan untuk sentiasa lebih inovatif dan kreatif, yang membawa impak yang signifikan dan berkesan kepada penerimaan dan kefahaman pelajar,'' jelasnya lagi. Beliau yakin keberhasilannya akan setentunya membawa pada kepuasan kepada diri guru sendiri kerana dapat memainkan peranan serta mempengaruhi kecemerlangan masa hadapan anak-anak didikan mereka, selain sokongan daripada pelbagai stakeholders termasuk ibu bapa juga adalah penting dalam sama-sama membentuk generasi pelajar berkualiti tinggi. Beliau antara lain turut menyentuh mengenai tema Persidangan Hari Guru, iaitu 'Merapatkan Perspektif Mengenai Kecemerlangan Pengajaran Dinamik' atau 'Bridging the Perspectives on Dynamic Teaching Excellence', yang mana adalah sejajar dengan tema Hari Guru Ke- 27, iaitu 'Kecemerlangan Guru Teras Kejayaan Ummah'.

Tempahan awal melalui Sistem Smart Q dilaratkan Siaran Akhbar : Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Dalam usaha mempertingkatkan lagi mutu pemberian perkhidmatan kepada pelanggan, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK), memaklumkan bahawa perkhidmatan tempahan awal melalui Sistem Smart Q menggunakan Applikasi QueUP yang telah dilaksanakan sebelum ini bagi perkhidmatan di Bahagian Kad Pengenalan dan Bahagian Dokumen Perjalanan, lbu Pejabat, JIPK akan dilaratkan lagi perkhidmatannya ke Bahagian Visa, Lawatan dan Diplomatik dan juga di Bahagian Pekerja Asing, Ibu Pejabat, JIPK bermula pada 1 Februari 2018. Pada peringkat permulaan ini, perkhidmatan tempahan awal melalui Sistem Smart Q menggunakan Aplikasi QueUP ini akan dilaksanakan bagi permohonan penyambungan pas lawatan dan pas penuntut, pengambilan kebenaran visa dan permohonan visa masuk semula (re-entry visa) di Bahagian Visa, Lawatan dan Diplomatik manakala bagi Bahagian Pekerja Asing, perkhidmatan tempahan

awal ini akan dibukakan bagi permohonan penyambungan atau pembatalan pas kerja / pas tanggungan / pas penuntut bagi perkhidmatan syarikat. JIPK seterusnya memaklumkan bahawa permohonan secara walk-in sepertimana yang dibuat sebelum ini akan masih dijalankan seperti biasa seiring dengan tempahan awal menggunakan Aplikasi QueUP. Sistem Smart Q menggunakan Aplikasi QueUP ini bertujuan untuk memudahkan orang ramai membuat tempahan awal slot nombor giliran mengikut tarikh dan masa yang bersesuaian bagi perkhidmatan yang telah disediakan. Tempahan melalui sistem Smart Q dengan menggunakan Aplikasi QueUP ini boleh dibuat sekurangkurangnya sehari sebelum cadangan tarikh membuat permohonan perkhidmatan berkenaan dan pemohon dinasihatkan supaya akan dapat hadir sekurang-kurangnya 15 minit sebelum masa tempahan. Orang ramai bolehlah memuat turun Aplikasi QueUP dari AppStore atau GooglePlay dan

seterusnya mengikuti arahan tatacara untuk membuat tempahan nombor giliran bagi permohonan perkhidmatan yang diperlukan melalui aplikasi berkenaan. Berikutan ini, JIPK juga ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan bagi permohonan dokumen perjalanan atau pasport Negara Brunei Darussalam secara Tempahan Awal melalui panggilan telefon yang telah digunakan sejak 1 Mac 2017 akan ditiadakan bermula l5 Februari 2018. JIPK menyarankan kepada orang ramai untuk menggunakan kemudahan tempahan awal melalui aplikasi QueUP ini bagi memudahkan urusan dan menjimatkan waktu menunggu bagi mendapatkan perkhidmatan-perkhidmatan di Bahagian Kad Pengenalan, Bahagian Dokumen Perjalanan, Bahagian Pekerja Asing dan Bahagian Visa, Lawatan dan Diplomatik di ibu Pejabat, JIPK. Sebarang maklumat lanjut mengenai Sistem Smart Q berkenaan, orang ramai bolehlah melayari laman sesawang JIPK melalui www. immigration.gov.bn.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

APA Brunei sertai Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social Change Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - ASEAN Puppetry Association (APA) Brunei telah menghantar dua peserta belia untuk mempelajari seni puppet daripada beberapa

orang pakar seni puppet luar negeri. Rombongan APA Brunei telah berlepas ke Singapura untuk menyertai Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social

Permohonan SBPP 2018 Pusingan Pertama bermula 8 Februari Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Permohonan Skim Bantuan Pinjaman Pendidikan (SBPP) 2018 Pusingan Pertama untuk Sesi Akademik 2018 / 2019 akan bermula pada Khamis, 8 Februari 2018 selepas jam 8.00 pagi. Tarikh tutup permohonan SBPP ialah Rabu, 28 Februari 2018 selepas jam 4.30 petang. Pemohon yang ingin memohon SBPP adalah DIKEHENDAKI untuk memohon sekurang-sekurangnya SATU program yang ditawarkan di institusi pengajian tinggi dalam negeri melalui sistem HECAS 2018 (Pusingan Pertama). Pemohon juga dikehendaki untuk menghadapkan borang permohonan (softcopy) melalui e-mel di sbpp@moe.gov.bn dan juga menghantar dokumen yang berkaitan termasuk borang permohonan SBPP dan HECAS (hardcopy) di Bahagian Biasiswa, Tingkat 5, Blok 'C' sebelum atau tidak lewat dari tarikh tutup permohonan SBPP. Selepas pengumuman keputusan permohonan SBPP, pemohon yang tidak berjaya tetapi memenuhi syarat kelayakan boleh menghantar surat rayuan kepada Bahagian Biasiswa untuk dipertimbangkan. Walau bagaimanapun, pemohon diberi masa tiga hari bekerja untuk menghantar surat rayuan. Borang permohonan berserta Terma dan Syarat SBPP boleh didapati melalui laman sesawang Kementerian Pendidikan di http://moe.gov.bn/resources/downloads. Pemohon boleh merujuk kepada 'GARIS PANDUAN' bagi prosedur permohonan. Sebarang pertanyaan, hubungi Urus Setia SBPP melalui e-mel di sbpp@moe.gov.bn atau hubungi terus menerusi talian +673 2380019 semasa waktu pejabat.

Pengambilan Diploma 'Aliyah Qiraat Sesi 2018 - 2021 kini dibukakan Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah kini membukakan pengambilan Diploma 'Aliyah Qiraat Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) bagi Sesi 2018 - 2021 bermula pada Khamis, 1 Februari 2018. Pengambilan Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB bagi Sesi 2018 - 2021 tersebut dibukakan kepada warganegara atau penduduk tetap yang berugama Islam. Para pemohon hendaklah memperoleh pangkat Jayyid (baik) sekurang-kurangnya empat mata pelajaran dalam Peperiksaan SPUB (Sijil Pelajaran Ugama Brunei) termasuk Bahasa Melayu dan Bahasa Arab atau; sekurang-kurangnya 4 kredit dalam Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level atau yang sebanding dengannya termasuk mata pelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Arab. Pemohon mestilah lulus temu duga kemasukan dan mempunyai akuan kesihatan dari Pusat Kesihatan Kerajaan yang diiktiraf. Bagi warganegara asing yang berminat dan berkelayakan, bolehlah memohon dengan membuat permohonan bertulis kepada Pengerusi Lembaga ITQSHHB melalui Pengetua ITQSHHB. Borang Permohonan bolehlah diperoleh dari Bahagian Pentadbiran, ITQSHHB, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan pada waktu pejabat atau menghubungi Dayang Norhartiney binti Wadani melalui talian 123. Tarikh tutup mengembalikan borang ialah pada Sabtu, 24 Februari 2018. Sebarang keterangan lanjut, bolehlah menghubungi Bahagian Pentadbiran, Diploma 'Aliyah Qiraat, ITQSHHB melalui talian +673 2222090 / 093 / 096 sambungan 229 / 230 / 231 dan talian faksimile +673 2222069.

Change dari 30 Januari hingga 3 Februari 2018. Bengkel diadakan di Scape Co. Ltd, Singapura. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Pengerusi APA Brunei, Awang Haji Abd Hakim bin Haji Mohd. Yassin. Dua belia mewakili APA Brunei ialah Dayang Saidatul Wajihah binti Sabtu, Dayang Rai'dah Naja'a binti Sulaiman dan Pengiran Normalawati binti Pengiran Haji Md. Salleh yang dibiayai oleh Artsolute Singapore. Berdasarkan tema Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social Change, ia bertujuan untuk membimbing para peserta menggunakan puppet untuk melaksanakan perubahan sosial daripada keadaan tidak baik kepada baik dan daripada baik kepada yang lebih baik. Negara ASEAN yang turut menyertai Imagining ASEAN : Puppets For Social Change ialah Singapura, Malaysia, Filipina, Viet Nam, Kemboja, Myanmar dan Indonesia termasuk Negara Brunei Darussalam. Republik Korea dan India juga turut menyertai Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social Change.

ROMBONGAN ASEAN Puppetry Association (APA) Brunei telah berlepas ke Singapura untuk menyertai Bengkel Imagining ASEAN : Puppets For Social Change dari 30 Januari hingga 3 Februari 2018.

Pelantikan dua pegawai kanan kerajaan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini dimaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perintah bagi pelantikan pegawai-pegawai berikut. Pengurus Khidmat Korporat, Pusat Penyelidikan dan Perkembangan Sains dan Teknologi, Kementerian Pertahanan, Leftenan Kolonel (B) Pengiran Haji Muhamad Sazali bin Pengiran Haji Yakob dilantik menjadi Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri dan

Pengarah Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, sementara Pengarah Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang dilantik menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan), KHEU. Tarikh pelantikan pegawaipegawai tersebut berkuat kuasa mulai Khamis, 15 Jamadilawal 1439 Hijrah bersamaan 1 Februari 2018 Masihi.

Pindaan Akta Pencen Umur Tua dan Hilang Upaya (Penggal 18) Siaran Akhbar : Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Dari muka 1

Manakala proses Permohonan Elaun Kurang Upaya ini adalah sama seperti Permohonan Pencen Hilang Upaya yang telah berjalan dan diguna pakai selama ini oleh pihak JAPEM. Juga dimaklumkan bahawa kadar Elaun Kurang Upaya, iaitu bagi yang berumur 15 tahun ke bawah adalah sebanyak BND150 setiap sebulan. Setakat ini (31 Januari 2018) pihak JAPEM menerima sebanyak 239 permohonan, yang mana

permohonan tersebut sedang diproses bersama agensi-agensi berkepentingan seperti Kementerian Kesihatan serta Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Bagi pemohon yang berkelayakan, tarikh kelayakan untuk mendapat Elaun Kurang Upaya adalah bermula dari tarikh pindaan itu berkuat kuasa, iaitu 1 Januari 2018 dan pembayaran akan dilaksanakan setelah selesai proses pengesahan diterima. Pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan

sentiasa menyelaras maklumat ini dari semasa ke semasa. Bagi keterangan lanjut orang ramai bolehlah datang ke JAPEM di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan atau menghubungi terus ke talian +673 2382911 atau +673 2381903 sambungan 1142 / 1145 / 1138 ke Bahagian Perkhidmatan Pencen-Pencen dan Warga Emas. Pemohon di Daerah Tutong, Belait dan Temburong bolehlah datang terus ke cawangancawangan JAPEM di daerah masing-masing.

WARISAN

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

Koleksi barang lama

PENGUMPUL barang-barang lama yang besejarah, Awang Haji Jahari @ Azahari bin Gamuk bersama sebahagian daripada koleksi beliau.

KOLEKSI unik akar kayu yang semacam sebilah keris juga menjadi kesayangan beliau.

''.

% ''

+ */ % 0 1)) 2)) $

! " " # $ % &'()* !

&',)*

ANTARA koleksi lama ialah sebilah keris kesayangan raja yang disimpan oleh Awang Haji Jahari @ Azahari.

$ &3',

+ 4

SETEM lama menjadi koleksi yang sukar diperoleh ketika ini.

NASIONAL

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

Negara saksikan fenomena Gerhana Bulan Penuh BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Fenomena Gerhana Bulan Penuh berlaku malam ini dan dapat disaksikan seluruh dunia termasuk di Negara Brunei Darussalam. Fenomena tersebut dapat disaksikan dengan jelas oleh mata kasar selama kira-kira lima jam, iaitu bermula dari jam 6.51 petang dan terjadi mengikut fasa-fasanya dan kemuncak Gerhana Bulan Penuh pada jam 9.28 minit malam. Sehubungan itu, di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di sini, Jabatan Ukur menyediakan peralatan seperti beberapa teleskop untuk kegunaan orang ramai yang mahu mencerap pergerakan bulan sepanjang berlakunya

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

fenomena itu. Juruukur Kanan, Pengiran Haji Aliuddin bin Pengiran Haji Ibrahim yang juga selaku Ketua Bahagian Geodetik di jabatan itu menyatakan pihaknya menyediakan empat teleskop dan tiga theodolite. Katanya, istilah Supermoon adalah kedudukan bulan itu dekat dengan bumi, Blood Moon pula ialah kerana warna kemerahmerahan berikutan ada cahaya matahari, manakala Blue Moon pula kerana terjadinya bulan penuh dalam satu bulan, iaitu mengikut kalendar Masihi di mana sebelum

ini berlaku pada awal bulan Januari lalu. Serentak kemuncak gerhana itu berlaku, telah diadakan Solat Sunat Khusuf (Gerhana Bulan) di kesemua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara. Kejadian gerhana bulan ini pada hakikatnya mengajak umat Islam untuk meningkatkan lagi keimanan tentang kehebatan dan kekuasaan Allah Subhanahu Wata'ala sebagai pentadbir seluruh alam, segala peredaran cakerawala, bumi, bulan, matahari dan seumpamanya.

Hari Maklumat Pendidikan Australia, 9 Februari Siaran Akhbar dan Poster : Suruhanjaya Tinggi Australia JABATAN Ukur menyediakan peralatan seperti beberapa teleskop untuk kegunaan orang ramai yang mahu mencerap pergerakan bulan sepanjang berlakunya fenomena Gerhana Bulan Penuh di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

Kesejahteraan, kebajikan golongan daif terus terpelihara Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) dan agensi-agensi kerajaan yang berkaitan sentiasa berusaha memeduli meringankan kesulitan dan kesusahan yang ditanggung oleh orang-orang susah, daif dan memerlukan bantuan dalam memelihara kesejahteraan dan kebajikan mereka terutama bagi memenuhi hasrat mereka untuk mempunyai tempat tinggal yang lebih baik, selesa dan selamat untuk berteduh. Sehubungan itu, MUIB telah mengadakan Majlis Penyerahan Bantuan Rumah Baharu yang disempurnakan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud dan seterusnya menyerahkan sijil dan kunci rumah bantuan tersebut. Majlis diadakan di setiap rumah para penerima, bermula dari rumah Dayang Jemilah binti Tarib di No. 12, Simpang 239-83, Jalan Kapok Kanan, Kampung Kapok dengan kos pembinaan sebanyak BND57,900. Diteruskan lagi

di rumah Awang Samsudin bin Haji Pandin di No. 11, Jalan Pengkalan Batang, Kampung Putat dengan kos pembinaan sebanyak BND47,100. Manakala Majlis Penyerahan Bantuan Rumah Baharu bagi Awang Halidi bin Haji Alim diadakan pada sebelah petang di No. 10, Simpang 1705-17, Kampung Tanjong Nangka, Jalan Tutong dengan kos pembinaan sebanyak BND73,300. Perbelanjaan bagi pembinaan ketiga-tiga rumah tersebut adalah sepenuhnya melalui peruntukan Kumpulan Wang Zakat MUIB. Acara diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Bantuan Pembinaan Penambahan Dapur dan Modal Perusahaan Lada Kisar kepada Awang Haji Ismail bin Haji Muhd Said bertempat di No. 23, Simpang 184, Kampung Bukit Panggal, Tutong. Pengagihan zakat berupa peralatan mesin pengisar lada disempurnakan oleh Yang Berhormat. Bantuan Pembinaan Penambahan Dapur dan pembelian peralatan mesin pengisar lada yang berjumlah BND23,117 tersebut diambil dari peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Januari. - Suruhanjaya Perdagangan dan Pelaburan Australia akan menganjurkan Hari Maklumat Pendidikan Australia pada Jumaat, 9 Februari dari jam 2 petang hingga 7 malam di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Acara yang dibukakan secara percuma tersebut bertujuan untuk memberi peluang kepada para pelajar untuk bertemu bersama wakil-wakil dari universiti terkemuka dari negara tersebut bagi mendapat khidmat nasihat mengenai pilihan pengajian mereka dan juga syarat kemasukan yang tepat. Sebanyak sembilan institusi pengajian tinggi akan turut serta termasuk Universiti Kebangsaan Australia, Universiti Sydney dan Universiti Monash sementara universiti lain akan diwakili oleh ejen masing-masing. Sesi seminar juga akan diadakan pada jam 2.30 petang hingga 5.30 petang di mana wakil dari setiap universiti akan menerangkan mengenai program masing-masing. Seminar juga akan membentangkan cara-cara semasa menduduki ujian Bahasa Inggeris IELTS, memohon Biasiswa Endeavor Kerajaan Australia dan Fellowships. Menurut Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nicola Rosenblum, Australia merupakan sebuah gedung pendidikan terkemuka di dunia dengan beberapa kemudahan dan pendidik terbaik malah negara tersebut menyediakan pelbagai pilihan pengajian berkualiti bagi pelajar tempatan dan antarabangsa. "Lebih satu bilion manusia di seluruh dunia bergantung kepada penemuan dan inovasi Australia setiap hari termasuk penicillin, ultra sound, Kotak Hitam Kapal Terbang dan Wi-Fi," tambahnya.

Penganjur acara, Josie Abdullah dari Suruhanjaya Perdagangan dan Pelaburan Australia menyatakan bahawa Australia merupakan destinasi ketiga paling popular untuk pelajar antarabangsa. Jelas beliau, lebih daripada 2.5

juta pelajar antarabangsa telah melanjutkan pengajian mereka di Australia dan lebih daripada 22,000 pilihan kursus ditawarkan dari 1,100 institusi. Untuk maklumat terkini, layari http://bruneidarussalam. embassy.gov.au atau ikuti halaman Australia di Brunei Darussalam di Facebook dan @ duta.oz.bn di Instagram.

HARI SABTU 3 FEBRUARI 2018

PASUKAN Brunei DPMM FC mengesahkan secara rasmi penyertaan dalam musim Liga Singapura (Liga S) 2018 setelah menandatangani perjanjian bersama Persekutuan Bola Sepak Singapura (FAS) pada 30 Januari 2018 di Stadium, Jalan Besar Singapura.

Kejohanan Bola Keranjang Di Antara Daerah 2018 buka tirai GADONG, Khamis, 1 Februari. Kejohanan Bola Keranjang Di Antara Daerah 2018 anjuran Persatuan Bola Keranjang Brunei (BBA) membuka tirainya bertempat di Dewan Bola Keranjang, Batu Bersurat, Gadong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan kejohanan tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Ong Tiong Oh. Acara dimulakan dengan tetamu kehormat diperkenalkan kepada para pengadil kejohanan dan pemain-pemain yang akan berentap dalam kejohanan tersebut, diikuti dengan perlawanan di antara pasukan Kuala Belait menentang pasukan Seria bagi Kategori Lelaki. Pasukan Kuala Belait menguasai perlawanan setelah berjaya menewaskan pasukan Seria dengan kiraan mata 100 - 79. Terdahulu, kejohanan dimulakan dengan perlawanan Kategori Veteran di antara pasukan Kuala Belait menentang pasukan Tutong, yang sekali lagi dimenangi mudah oleh pasukan Kuala Belait dengan kiraan mata 65 - 39. Kejohanan yang berlangsung sehingga 13 Februari itu dibahagikan pada tiga kategori, iaitu Kategori Lelaki, Kategori Perempuan dan Kategori Veteran.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Ong Tiong Oh semasa diperkenalkan kepada para pemain yang akan berentap dalam Kejohanan Bola Keranjang Di Antara Daerah 2018 anjuran Persatuan Bola Keranjang Brunei (atas). Sementara gambar kanan, sebahagian aksi perlawanan tersebut.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Kategori Lelaki menyaksikan penyertaan enam buah pasukan, iaitu pasukan Kuala Belait, pasukan Seria, pasukan Tutong, pasukan Temburong, pasukan Brunei Muara 'A' dan pasukan Brunei Muara 'B', manakala Kategori Perempuan disertai oleh tiga buah pasukan, iaitu pasukan

Belait, pasukan Tutong dan pasukan Brunei Muara. Sementara sebanyak lima buah pasukan berentap dalam Kategori Veteran, iaitu pasukan Kuala Belait, pasukan Tutong, pasukan Temburong, pasukan Brunei Muara 'A' dan pasukan Brunei Muara 'B'.

Kota Ranger FC, Tabuan Muda 'A' kongsi satu mata Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

PASUKAN Kota Ranger FC (jersi merah) cuba merampas bola daripada pihak lawan pasukan Tabuan Muda 'A' (jersi kuning).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Februari. - Pasukan Kota Ranger FC mengikat

pasukan Tabuan Muda 'A', 1 - 1 pada perlawanan Liga Super DST Brunei 2017 yang berlangsung di

Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Pada separuh masa pertama, pasukan Kota Ranger FC memperoleh satu gol melalui jaringan, Md. Faiz Farhan bin Kamat pada minit ke-25. Manakala pada minit 81 pada separuh masa kedua, Md. Nur Asyraffahmi bin Nor Samri berjaya menyamakan kedudukan dengan gol cantik, sekali gus mengikat kedudukan hingga ke wisel penamat untuk membolehkan kedua-dua pasukan membawa pulang satu mata. Perlawanan seterusnya akan diadakan pada Sabtu, 3 Februari, jam 8.15 malam bertempat di Kompleks Sukan Berakas.

!"#

$ !%

&' ( ) * + , - % !!

!% . ! -

/ ! ! ! 0 1

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

ISTIQAMAH DI KALA SENANG ATAUPUN SUSAH