Pelita Brunei - Sabtu 3 Okt 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''MATLAMAT kita ialah melahirkan generasi berugama dan progresif. Maka untuk tujuan ini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan ialah guru-guru berwawasan, yang memiliki ciri-ciri kepimpinan berkesan.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''ORANG-ORANG yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan (daripada bencana) dan mereka mendapat hidayat.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-An'aam, ayat 82).

TAHUN 60 / BILANGAN 118

3 OKTOBER 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berangkat hadiri Majlis Resepsi NEW YORK, Isnin, 28 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Resepsi bagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang hadir bagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Sesi Ke-70. Majlis Resepsi tersebut dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama dan isteri, Puan Michelle Obama. Majlis Resepsi tersebut berlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York, Amerika Syarikat. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Resepsi bagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang hadir bagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sesi Ke-70 dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama dan isteri, Puan Michelle Obama, berlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York, Amerika Syarikat. - Foto Rasmi Rumah Putih oleh Lawrence Jackson.

NBD sokong masyarakat a'bangsa cegah keganasan NEW YORK, Rabu, 30 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Perdebatan Umum Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Sesi Ke-70. Sidang Perdebatan Umum tersebut berlangsung di General Assembly Hall, Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat. Semasa sidang Perdebatan Umum berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bagi mengurniakan titah. Kebawah DYMM mula-mula bertitah mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Tuan Yang Terutama Mogens Lykketoft, mantan Speaker

Parlimen Denmark, atas pelantikan beliau sebagai Presiden Perhimpunan Agung PBB Sesi Ke-70. Baginda juga merakamkan penghargaan kepada bekas Presiden Perhimpunan Agung PBB Sesi Ke-69, Tuan Yang Terutama Sam Kutesa, Menteri Bagi Hal Ehwal Luar Negeri Uganda atas sumbangan Tuan Yang Terutama terhadap usaha-usaha PBB. Baginda juga menghargai Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon, Setiausaha Agung PBB atas kepimpinan berwibawa Tuan Yang Terutama, dan juga kepada agensi-agensi PBB atas penglibatan aktif dengan negara-negara ahli PBB. Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 4 YANG Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah

Muka 5 PUPUK etos inovasi, keusahawanan kalangan mahasiswa UBD

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Masjid agen ke arah mengukuhkan akidah, jati diri belia Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim ITA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat berkumpul mengadakan Majlis Menyambut Ulang Tahun Pembukaan Rasmi Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit pada malam ini. Saya sukacita mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Jawatankuasa Takmir dan Jawatankuasa Penyelaras Hari-hari Kebesaran Islam masjid ini di atas usaha mengadakan majlis yang berkebajikan ini bagi memperingati pembukaan rasmi masjid ini. Masjid ini juga berkebetulan diadakan di bulan Zulhijah dan dalam suasana umat Islam sedang mengerjakan ibadah haji. Semoga kita akan memperolehi keberkatannya jua. Saya juga bergembira mengetahui akan acara-acara yang diungkayahkan bagi majlis ini meliputi Peraduan Menghafal Ayat / Surah-Surah bagi kanak-kanak lelaki dan perempuan, membaca Ayat-ayat Suci Al-Qur'an secara muratal, membaca Khutbah dan Azan, iaitu melibatkan kanak-kanak, remaja dan orang dewasa. Inisiatif ini adalah sangat relevan dan dihargai dalam usaha kita untuk melibatkan seluruh lapisan penduduk Kampung Manggis / Madang dan sekitarnya untuk memakmurkan masjid. Saya berharap aktiviti seumpama ini akan dapat menjadi pemangkin untuk menarik minat lebih ramai lagi kanak-kanak dan para belia di kampung-kampung kitani untuk mengimarahkan masjid dan sekali gus mengangkat syiar Islam di negara ini. Saya telah menyaksikan akan komitmen dan penglibatan ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan ahli-ahli Jawatankuasa Penyelaras Hari-hari Kebesaran Islam serta jawatankuasajawatankuasa lain dalam melaksanakan kegiatan-kegiatan dan rancangan-rancangan bagi tujuan untuk menghidupkan masjid ini seperti Kelas Muqaddam dan Al-Qur'an, ceramah berkala dan lain-lain. Saya penuh percaya bahawa ahli-ahli Jawatankuasa Masjid ini berupaya untuk meneroka kegiatan-kegiatan atau inisiatifinisiatif lain yang boleh menyumbang kepada mengimarahkan dan sekali gus dapat menyatupadukan masyarakat di kawasan ini. Sehubungan ini, saya ingin melihat akan lebih ramai lagi penglibatan masyarakat di kampung dan kawasan ini dalam menyertai kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan oleh masjid ini. Kita ingin menyaksikan lebih ramai para belia akan melibatkan diri secara aktif menyertai rancangan-rancangan kebajikan di masjid ini. Ini adalah merupakan satu cabaran kepada kita untuk mengenal pasti program-program yang bersesuaian yang boleh dapat memikat hati para belia. Perkara ini perlu dilaksanakan kerana para belia adalah generasi penerus yang diharap dapat pada suatu hari mengambil alih pengurusan masjid dan meningkatkan imej masjid ini. Dengannya masyarakat tidak akan melihat bahawa

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Menyambut Ulang Tahun Pembukaan Rasmi Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, pada hari Jumaat, 4 Zulhijah 1436 Hijrah / 18 September 2015 Masihi.

masjid-masjid di negara ini hanya di pelopori oleh mereka yang bersara dari perkhidmatan dan warga emas. Langkah ini pada hemat saya adalah selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1436 Hijrah / 2015 Masihi, di mana baginda menekankan dalam menghadapi cabaran globalisasi sengit, belia hendaklah mempunyai kesedaran diri, menjadikan diri mereka benar-benar Muslim sejati di mana sahaja mereka berada agar identiti dan pendirian Islam terimbas dalam diri mereka. Di sinilah pada hemat saya peranan masjid untuk menjadi agen yang dapat menyumbang ke arah mengukuhkan lagi akidah dan jati diri para belia, memupuk dan membimbing mereka dengan kegiatan-kegiatan yang bermanfaat, memberi nilai tambah kepada ilmu ugama dan kemahiran yang mereka perolehi bagi membentuk mereka menjadi Muslim sejati. Jika kita mengimbas akan sejarah perkembangan masjid, kita mendapati

di zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan zaman selepas Baginda, masjid berfungsi sebagai institusi pendidikan. Masjid bukan sahaja menjadi tempat mengerjakan amal ibadat sahaja tetapi mengambil peranan penting sebagai institusi pendidikan bagi mempelajari ilmu pengetahuan, menjadi institusi sosial tempat bermuzakarah membincangkan hal ehwal masyarakat, kedudukan ekonomi, siasah dan sebagainya. Kerana menyedari akan peranan masjid, tugas pertama Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang pertama semasa hijrah Baginda memasuki Kota Madinah ialah mendirikan masjid, iaitu Masjid Quba yang berfungsi untuk menyatukan masyarakat pada waktu itu. Kegiatan ini kemudiannya berkembang di masjid Baginda. Ke arah menjadikan masjid ini sebagai institusi pendidikan, Jawatankuasa Masjid mungkin akan dapat meneroka rancanganrancangan yang boleh diusahakan seperti memulakan kegiatan halaqah atau rancangan meningkatkan ilmu pengetahuan seperti membaca kitab-kitab ugama ataupun pengajian hadis. Saya percaya Kampung Manggis dan Madang mempunyai ahli ilmuwan ugama yang pada hemat saya akan bersedia untuk memberikan sumbangan serta membimbing masyarakat kita dalam kegiatan ilmu seumpama ini. Mengenai dengan kegiatan-kegiatan lain, kita merasa bersyukur kerana masjid ini adalah salah sebuah masjid yang kerap yang dipilih dan menjadi tumpuan pihak kerajaan dan orang ramai untuk melaksanakan rancanganrancangan keugamaan dan kebajikan. Oleh yang demikian semua kita bertanggungjawab memelihara prasarana masjid ini supaya sentiasa berada dalam keadaan bersih dan berkualiti. Kita berharap kita akan dapat menyediakan kemudahan yang lebih baik dengan terdirinya dewan masjid ini. Ke arah ini, Jawatankuasa pemegang Amanah Pembinaan Masjid ini sedang berusaha untuk menambahkan lagi sumber dana bagi tujuan membina dewan ini. Ke arah ini kita masih mengalu-alukan sumbangan ikhlas dari mereka yang ingin untuk menjayakan pembinaan dewan ini. Akhirnya saya sukacita mengucapkan tahniah kepada pemenang-pemenang acara-acara majlis sambutan Ulang Tahun Pembukaan Rasmi Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit di atas kejayaan masing-masing.

KITA ingin menyaksikan lebih ramai para belia akan melibatkan diri secara aktif menyertai rancangan-rancangan kebajikan di masjid ini. Ini adalah merupakan satu cabaran kepada kita untuk mengenal pasti program-program yang bersesuaian yang boleh dapat memikat hati para belia. Perkara ini perlu dilaksanakan kerana para belia adalah generasi penerus yang diharap dapat pada suatu hari mengambil alih pengurusan masjid dan meningkatkan imej masjid.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

AMBULANS 991

POLIS 993

3 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

INSTITUSI PENDIDIKAN SWASTA BERPERANAN DALAM PENYEDIAAN MODAL INSAN TERLATIH DAN BERTAULIAH

STILAH modal insan adalah merujuk pada stok pengetahuan, tabiat, sifat-sifat sosial dan personaliti, termasuk kreativiti yang terkandung dalam keupayaan untuk menjalankan kerja bagi menghasilkan nilai ekonomi. Istilah tersebut sering dihubungkan dengan pendidikan disebabkan peranan pendidikan dalam menyediakan ilmu pengetahuan dan kemahiran kepada para pelajar agar pelajar-pelajar berkenaan menjadi bertauliah dalam jurusan-jurusan pekerjaan yang mereka pilih selepas tamat pengajian. Apabila merujuk pada pendidikan, peranan institusiinstitusi pendidikan kerajaan dan swasta adalah kedua-duanya diperlukan oleh mana-mana negara, dan negara kita adalah tidak terkecuali. Ini kerana institusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta selalunya masing-masing mempunyai kelebihan dalam kepakaran ilmu pengetahuan yang mereka tawarkan kepada para pelajar. Misalnya, sesebuah institusi pendidikan kerajaan memiliki kelebihan dalam pengajian bioteknologi disebabkan peruntukkan besar-besaran yang disediakan untuk memberi insentif kewangan kepada para pengajar untuk mendalami kajian ilmiah dalam bidang tersebut, di samping terdapatnya makmal sains besar yang dilengkapi dengan peralatan canggih dan terkini. Manakala sesebuah institusi pendidikan swasta pula misalnya, memiliki kelebihan dalam pengajian matematik disebabkan pihak pengurusannya mahukan institusi berkenaan masyhur dalam bidang matematik. Dengan melihat gambaran yang lebih besar, kita boleh melihat bagaimana institusi pendidikan kerajaan dan swasta adalah kedua-duanya menyumbang pada permintaan ekonomi zaman sekarang, terutama sekali bagi sektor pembuatan termaju (advanced manufacturing) kerana sektor tersebut memerlukan penggunaan lebih banyak matematik dan sains dalam operasinya. Kita di Negara Brunei Darussalam adalah beruntung disebabkan institusi pendidikan swasta kini lebih pesat membangun dengan menawarkan pelbagai kursus kepada para pelajar. Di samping wujud sebagai sesebuah perusahaan, pada waktu yang sama institusi-institusi pendidikan swasta juga menyediakan pengkhususan (niche) di mana sebilangan kursus tertentu yang sebelum ini hanya terdapat di universiti-unisersiti luar negara kini boleh didapati dalam negara. Dalam aspek ini, institusi pendidikan swasta membantu rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam untuk mengurangkan kos pembiayaan pelajaran peringkat universiti dengan membolehkan lebih ramai pelajar mengikuti kursus-kursus Ijazah Sarjana Muda dan Lanjutan dalam negara sendiri. “Dalam menghadapi cabaran globalisasi, peranan institusi pendidikan swasta dilihat lebih mencabar. Tidak dapat dinafikan institusi tertinggi swasta turut memainkan peranan penting dalam melahirkan tenaga kerja mahir untuk memenuhi keperluan industri,” kata Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dalam Majlis Konvokesyen 2015 Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (Kolej IGS) pada 3 Zulhijah 1436 Hijrah bersamaan 17 September 2015 Masihi baru-baru ini. “Oleh itu, sektor pendidikan swasta disarankan untuk menyusun strategi yang lebih berkesan yang mana di antaranya kurikulum perlu dibentuk selari dengan aliran keperluan pembangunan industri dan kemajuan teknologi supaya relevan dengan persekitaran semasa serta menekankan penggunaan ‘Higher Order Thinking and Creative Skills’ yang bersifat futuristik, fleksibel dan dinamik,” kata Menteri Pembangunan. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

NBD sokong masyarakat a'bangsa cegah keganasan Dari muka 1 Kebawah DYMM seterusnya bertitah melahirkan rasa gembira kerana berpeluang berangkat menghadiri sidang Perdebatan Umum tersebut, lebih-lebih lagi dengan kehadiran para pemimpin dunia yang bersama-sama memperingati Ulang Tahun Ke-70 Penubuhan PBB. Baginda bertitah menyatakan Perdebatan Umum ini merupakan detik yang bersejarah dalam meraikan pencapaian-pencapaian PBB, di samping membincangkan perkaraperkara yang memerlukan tindakan segera. Baginda dalam titah juga menyatakan bahawa dengan kewujudan PBB selama 70 tahun, ia telah membuktikan akan kepentingan kewujudannya. PBB telah menjadi pertubuhan dunia tempat negara-negara ahli bergantung dalam segala aspek kemanusiaan, dan tidak ada organisasi yang menyamainya. PBB ditubuhkan pada tahun 1945 berikutan kemusnahan besar akibat Perang Dunia Kedua yang menjadikan fokus utamanya untuk mengembalikan keamanan dan keselamatan. Baginda bertitah menambah bahawa pada masa ini mandat PBB sudah jauh berkembang meliputi cabaran-cabaran yang baru muncul dan ancaman-ancaman yang sentiasa berubah, seperti penggunaan berleluasa senjata-senjata pemusnah skala besar; perubahan iklim; wabak penyakit; dan keganasan. Sebagai sebahagian daripada mandat global yang lengkap, PBB juga berperanan menangani perkaraperkara sosioekonomi yang pelbagai dimensi. Baginda seterusnya bertitah menyatakan walaupun PBB bukan penyelesai segala masalah dunia, namun ianya tidak mengurangi kejayaan pertubuhan secara keseluruhannya. Baginda memuji peranan yang dimainkan oleh agensi-agensi PBB dalam usaha-usaha mereka meningkatkan tahap dan mutu kehidupan masyarakat di seluruh dunia. Baginda dalam titah baginda memuji kejayaan pengawalan wabak penyakit yang merupakan satu ancaman yang serius kepada penduduk dunia. Pada tahun 1980, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah berjaya membasmi penyakit cacar, dan baru-baru ini PBB juga gigih bekerjasama dengan negara-negara yang terlibat dalam mencegah penyakit MERS dan Ebola daripada terus merebak. Baginda seterusnya bertitah menyatakan bahawa semenjak beberapa tahun ini PBB telah menyaksikan bagaimana petugaspetugas kemanusiaan dan pasukan-pasukan pengaman PBB mempertaruhkan nyawa mereka semasa menjalankan tugas. Baginda menambah bahawa individu-individu yang berani tersebut layak diberikan penghormatan tertinggi atas komitmen dan pengorbanan mereka untuk menjadikan dunia ini lebih selamat. Baginda bertitah menyatakan bahawa, dengan keramaian 193 ahli, ekspektasi ke atas keberkesanan PBB dalam menangani isu-isu yang melibatkan kehidupan masyarakatnya adalah tinggi. Baginda dengan itu amat berpuas hati terhadap agenda pembangunan baru PBB (UN's new development agenda) yang menyenaraikan keseluruhan ataupun hampir keseluruhan isu-isu kebimbangan tersebut. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah bahawa Agenda

Pembangunan Pasca-2015 (Post-2015 Development Agenda) yang inklusif melambangkan kepercayaan dan keyakinan negara-negara ahli terhadap PBB. Baginda bertitah bahawa adalah penting bagi negara-negara ahli menunaikan tanggungjawab nasional dan kolektif mereka demi untuk melaksanakan agenda kemajuan tersebut dan untuk merealisasikan harapan dan impian rakyat bagi kehidupan yang lebih baik. Baginda bertitah bahawa kemasukan Negara Brunei Darussalam sebagai negara ahli PBB pada tahun 1984 melambangkan sokongan global ke atas kedaulatan dan keutuhan wilayahnya sebagai sebuah negara yang penuh merdeka. Negara Brunei Darussalam telah menerima banyak manfaat dari keahlian tersebut. Baginda seterusnya bertitah menambah bahawa PBB telah memberikan landasan bagi Negara Brunei Darussalam meningkatkan hubungan dua hala dan pelbagai hala dengan negara-negara sahabat dan rakan kongsi. Melalui PBB, Negara Brunei Darussalam dapat menunjukkan komitmen yang jitu ke arah keamanan, kestabilan dan kemajuan. Baginda menekankan, Negara Brunei Darussalam amat yakin bahawa toleransi, belas kasihan dan keharmonian sosial adalah penting bagi keamanan dan keselamatan yang berkekalan. Ini telah menjadikan ianya mempunyai sebuah masyarakat yang erat yang dinikmatinya sehingga hari ini. Baginda seterusnya bertitah bahawa nilai-nilai tersebut adalah sebagai asas kestabilan dan kemakmuran negara serta ianya telah memberikan persekitaran yang sihat untuk pembangunan. Menyentuh mengenai rantau Asia Tenggara, baginda bertitah menyatakan bahawa prinsip-prinsip yang dikongsi sama oleh Negara- Negara Ahli ASEAN, iaitu kedaulatan wilayah, tidak campur tangan, konsensus, kedaulatan undang- undang dan tadbir urus yang baik telah membimbing usaha-usaha ke arah kerjasama erat bagi mencapai keamanan, kestabilan dan kemakmuran. Baginda bertitah menambah bahawa pengalaman-pengalaman nasional dan serantau tersebut merupakan dasar sumbangan Negara Brunei Darussalam kepada PBB sebagai sebahagian daripada proses perhubungan pelbagai hala. Melalui PBB, baginda membayangkan pembentukan masyarakat global penyayang yang tersemat dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang sama, yang boleh menyerlahkan potensi negara-negara ahli untuk bekerja dan mencapai kejayaan bersama. Untuk mengeratkan hubungan di antara negara-negara, baginda menyeru negara-negara ahli untuk mengamalkan pertukaran-pertukaran budaya bagi memberikan kefahaman dan timbang rasa di antara sesama negara bagi membolehkan negaranegara ahli hidup sebagai satu keluarga. Dengan cara ini, negaranegara mampu mengelakkan tercetusnya konflik baru dan menggunakan dengan lebih baik lagi sumber-sumber bagi kemajuan sosioekonomi. Berdasarkan maklumat dari World Bank, baginda bertitah menyatakan bahawa kos purata bagi perang saudara adalah menyamai lebih 30 tahun KDNK (Keluaran Dalam Negara Kasar) bagi sebuah negara sederhana yang membangun. Baginda seterusnya bertitah, kos pengamanan semasa dan selepas perang saudara

adalah juga tinggi dan ianya amatlah sukar untuk menilai kehilangan nyawa. Baginda bertitah bahawa diplomasi pencegahan adalah satu kaedah yang kos efektif untuk menangani konflik dan setentunya merupakan sebahagian daripada usaha-usaha pencegahan konflik. Ini adalah satu proses jangka panjang dan pelaburan yang berbaloi, di mana PBB telah mencapai beberapa kemajuan. Baginda menambah bahawa negara-negara ahli PBB amat menghargai usaha-usaha Pejabat Setiausaha Agung, Perwakilan Khas dan Misi Politik Tetap PBB sebagai sebahagian daripada alat utama diplomasi pencegahan. Walau bagaimanapun banyak lagi perkara yang boleh dilakukan untuk meningkatkan lagi usaha-usaha pencegahan konflik. Baginda bersetuju dengan pandangan Setiausaha Agung bahawa, untuk bergerak maju ke hadapan, ahli-ahli PBB perlu meningkatkan kerjasama dengan pertubuhan-pertubuhan serantau. Pertubuhan-pertubuhan tersebut mempunyai pengaruh yang unik serta akses yang lebih mudah bagi situasi krisis di kawasan-kawasan masing-masing, di mana PBB harus mengambil manfaat daripada kelebihan ini demi meredakan ketegangan sebelum ianya meningkat menjadi peperangan. Baginda bertitah menekankan bahawa, menerusi Forum Serantau ASEAN (ASEAN Regional Forum ARF), Negara-Negara Ahli ASEAN bersama-sama dengan rakan-rakan dialog telah lama bekerjasama ke arah mewujudkan suasana kepercayaan dan keyakinan. Dua tahun lalu, Negara-Negara Ahli ASEAN menerima pakai satu rancangan kerja diplomasi pencegahan dan pelaksanaannya telah menghasilkan kemajuan yang signifikan dan menyumbang kepada keamanan dan keselamatan serantau. Baginda bertitah merakamkan ucapan penghargaan kepada PBB di atas program-program latihan bagi membantu ASEAN melaksanakan rancangan tersebut. Baginda bertitah menyatakan keyakinan bahawa PBB adalah dalam kedudukan yang terbaik untuk menggalakkan kerjasama dan perkongsian berdasarkan sifat saling hormat-menghormati, persefahaman dan toleransi, yang berpotensi menghalang peperangan dan konflik, penindasan agama, konfrontasi ideologi dan keganasan. Sejak Perhimpunan Agung yang lepas, PBB telah menyaksikan kehilangan nyawa disebabkan oleh tindakan pengganas di serata dunia. Baginda seterusnya bertitah menyatakan perbuatan tersebut tidak dapat diterima sama sekali dan Negara Brunei Darussalam turut

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitah pada Sidang Perdebatan Umum Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Sesi Ke-70. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

mengutuk keganasan serta menolak ekstremisme dan radikalisme. Baginda menekankan sokongan Negara Brunei Darussalam kepada masyarakat antarabangsa ke arah usaha-usaha mencegah dan menghapuskan apa saja bentuk keganasan. Dalam hubungan ini, Brunei Darussalam juga menyokong dialog antara budaya di kalangan rakyat yang mempunyai agama dan budaya yang berbeza; serta inisiatif-inisiatif seperti Alliance of Civilizations; Global Movement of Moderates; King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue; World Against Violence and Violent Extremism; dan Summit on Countering Violent Extremism. Baginda bertitah menekankan betapa pentingnya bagi negara-negara ahli PBB untuk menangani punca sebenar keganasan dan ekstremisme secara menyeluruh. Mereka perlu memastikan bahawa pihak yang tidak bertanggungjawab tidak mengeksploitasi perasaan putus asa dan penderitaan orang lain untuk menegakkan agenda extremis mereka sendiri. Baginda bertitah, inilah sebabnya mengapa negara-negara ahli perlu membela nasib rakyat Palestin, yang masih menjadi teras konflik di Timur Tengah. Baginda bertitah bahawa rakyat Palestin telah berjuang untuk mencapai kedaulatan negara selama lebih 60 tahun, dan penyelesaian secara aman telah lama melampaui batas waktunya. Dalam hal ini,

Baginda merakamkan rasa gembira melihat Palestin telah diterima sebagai ahli dalam pelbagai badan antarabangsa, dan ini jelas terbukti dengan keputusan bersejarah Perhimpunan Agung untuk mengibarkan bendera Palestin dengan bangganya bersama-sama dengan bendera-bendera negara-negara ahli yang berdaulat dan merdeka. Perkembangan-perkembangan positif berkenaan seharusnya menyumbang kepada pengiktirafan terhadap hak-hak rakyat Palestin untuk mencapai taraf kenegaraan. Di akhir titah, baginda mengulangi komitmen Negara Brunei Darussalam untuk terus bekerjasama bagi memastikan bahawa PBB terus wujud sebagai kuasa yang teguh bagi menegakkan keamanan, keselamatan dan hak asasi manusia. Baginda bertitah menyatakan bahawa kejayaan PBB terletak pada usaha-usaha kolektif negara-negara ahli, yang membentuk kekuatan sebenar pertubuhan itu. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), | Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

SUASANA persidangan Perdebatan Umum Perhimpunan Agung PBB Sesi Ke-70 di New York, Amerika Syarikat. Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Hubungan Brunei - China terus kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenaan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan yang Terutama Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kepada Kerajaan dan Republik Rakyat China bersempena dengan Ulang Tahun Ke-66 Pengasasan republik tersebut. Dalam perutusan kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai persahabatan yang mesra dan kerjasama yang rapat di antara kedua-dua buah negara yang diperkukuhkan lagi melalui kerjasama serantau dan antarabangsa. Kebawah DYMM seterusnya berharap untuk terus meningkatkan lagi hubungan cemerlang yang dibina menerusi pelbagai pencapaian dan mencari peluang bagi kerjasama baru di masa hadapan. Sementara itu, dalam titah perutusan baginda kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat

China, TYT Li Keqiang, baginda menghargai sumbangan peribadi yang bernilai dan persahabatan yang mesra di antara kedua-dua buah negara dan rakyat masing-masing. Baginda seterusnya menghargai sumbangan peribadi yang diberikan oleh TYT dalam meningkatkan hubungan dua hala yang sekian lama terjalin dan sebagai rakan kongsi yang rapat di rantau ini. Baginda berharap untuk terus bekerjasama dengan TYT bagi mengukuhkan kerjasama yang luas dalam pelbagai bidang yang penting dan seterusnya bagi meneroka peluang-peluang baru di masa akan datang. Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam sejahtera kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, TYT Wangyi, kerajaan dan rakyat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-66 Pengasasan Republik Rakyat China.

Republik Rakyat China bersempena dengan Ulang Tahun Ke-66 Pengasasan republik berkenaan. Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia melahirkan perasaan gembira dapat bertemu dengan TYT di Kuala Lumpur pada bulan Ogos lalu pada Mesyuarat

PKS dominasi 90 peratus perniagaan rantau APEC BANDAR SERI BEGAWAN. Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) mendominasi kira-kira 90 peratus perniagaan di rantau APEC dan mengambil dalam kadar 60 peratus tenaga kerja. Walau bagaimanapun, mereka menjana hanya sekitar 30 peratus daripada eksport global. Objektif Mesyuarat Menteri-Menteri APEC PKS Ke-22 dan mesyuarat berkaitan adalah bagi menawarkan peluang yang unik untuk bekerjasama dengan rakan-rakan lain di Asia Pasifik serta menggalakkan perkembangan pesat perusahaan mikro, kecil dan sederhana (PMKS). Menurut Siaran Akhbar Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Kenyataan Menteri-Menteri APEC PKS ketika bermesyuarat di Iloilo City, Filipina pada 25 September lalu adalah selari dengan tiga sub-tema 'Menangani Halangan Pemudahcara Kemasukan PMKS ke Pasaran', 'Memajukan Pemodenan dan Piawaian dan Pematuhan PMKS' dan 'Menggalakkan Pertumbuhan Inklusif melalui Pengukuhan dan berdaya tahan PMKS' yang telah diluluskan dan akan dibentangkan sebagai sumbangan

pada Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC pada November ini di Manila, Filipina. Mesyuarat Menteri-Menteri APEC PKS Ke-22 dipengerusikan oleh Setiausaha Jabatan Perdagangan dan Industri Filipina, Gregory L. Domingo. Ia telah dihadiri oleh menterimenteri dan wakil-wakil dari 21 negara APEC dengan tema 'Pengaliran Utama PMKS dalam Ekonomi Global' ('Mainstreaming MSMEs in the Global Economy'). Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Manila, Filipina, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof dan pegawai-pegawai kanan KPSSU. Mesyuarat diadakan setiap tahun oleh tuan rumah ekonomi APEC untuk memajukan sokongan APEC bagi PMKS yang terdiri daripada majoriti perniagaan dalam 21 negara anggota APEC. Selain itu, Inisiatif Iloilo APEC : Pembangunan Inklusif PMKS Global juga diadaptasi bagi menggalakkan Anggota Ekonomi APEC dengan memajukan rangka kerja dasar untuk menggalakkan penyertaan PMKS

GAMBAR ramai menteri dan perwakilan anggota APEC yang menghadiri mesyuarat itu.

dalam Rangkaian Nilai Global dan perdagangan antarabangsa melalui 'Perdagangan PMKS APEC', dengan inisiatif ini, penyemaian pengantarabangsaan adalah terikat untuk berkembang dalam PMKS global pada masa akan datang. Sesi Dialog di antara Menterimenteri PKS dan Ketua-ketua Pegawai Eksekutif (CEOs) juga telah diadakan ketika mesyuarat itu bagi membincangkan bagaimana kerjasama di antara kerajaan dan sektor swasta boleh menterjemahkan agenda inovasi PMKS ke dalam tindakan nyata bagi memperbaiki persekitaran inovasi, untuk merangsang inovasi dan meningkatkan sumbangan PKS kepada inovasi. Sebelum menamatkan mesyuarat, Menteri-menteri PKS APEC mengambil maklum tentang Mesyuarat Menteri PKS APEC dan yang berkaitan akan diadakan pada 2016 di Peru dan meneliti terlebih dahulu bidang utama bagi mesyuarat yang akan datang. Di samping mesyuarat selama seminggu tersebut, acara-acara lain juga mengambil tempat, antaranya 'Forum Seminar Kewangan APEC'

ASEAN dan sangat menghargai sumbangan peribadi TYT ke arah mengukuhkan hubungan kedua-dua buah negara sebagai rakan kongsi dua hala dan serantau yang rapat. Seterusnya, Duli Yang Teramat Mulia berharap untuk meneruskan

kerjasama kedua-dua buah negara dalam meningkatkan hubungan dan kepentingan persahabatan serta kerjasama yang telah lama terjalin antara rakyat kedua buah negara. DYTM juga berharap agar TYT bergembira menyambut perayaan tersebut.

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib telah menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar dan Mutlak Republik Perancis ke negara ini, Puan Yang Terutama Loan Forgeron.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib telah menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar dan Mutlak Republik Perancis ke negara ini, Puan Yang Terutama Loan Forgeron. Majlis berlangsung di Bangunan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat di Jalan Dewan Majlis, di sini. Semasa kunjungan muhibah tersebut, kedua-dua belah pihak telah bertukar-tukar pandangan dan membincangkan mengenai langkah-langkah kerjasama yang boleh diwujudkan di antara MMN dan Kedutaan Perancis di negara ini. Hadir sama termasuklah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar; Timbalan Jurutulis MMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. yang dianjurkan oleh Filipina dengan kerjasama Majlis Penasihat Perniagaan APEC (ABAC) dan 'Forum Kewangan Asia Pasifik (APFF)', 'APEC Start Up Accelerator Network (AAN) Forum II : From Start Up to Scale Up' dianjurkan oleh China Taipei. Bengkel lain juga diadakan, iaitu

'Bengkel APEC mengenai Memudahkan Perdagangan PKS melalui persefahaman yang lebih baik daripada langkah-langkah Bukan Tarif di rantau Asia Pasifik bagi pertanian, pemprosesan makanan dan sektor kraf tangan' dan 'Bengkel Berterusan Pelan Perniagaan APEC' yang dianjurkan serentak.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Pupuk etos inovasi, keusahawanan kalangan mahasiswa UBD Oleh : Haniza Abdul Latif, Hajah Norizan Mahal Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan pingat dan hadiah kepada seorang penerima pada Majlis Penyampaian Pingat-Pingat dan Hadiah-Hadiah Buku Universiti sempena Majlis Konvokesyen Ke-27 Universiti Brunei Darussalam (UBD) di Dewan Canselor UBD.

TUNGKU, Selasa, 29 September. Universiti Brunei Darussalam (UBD) akan terus berusaha untuk menyediakan dan menghasilkan sebarang peluang yang ada bagi setiap mahasiswa untuk terus maju, berkembang dan belajar serta memupuk etos inovasi dan keusahawanan. Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga Naib Canselor UBD pada Majlis Penyampaian Pingat-Pingat dan Hadiah-Hadiah Buku Universiti sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-27 di Dewan Canselor UBD, di sini. Walau bagaimanapun ujarnya, apa yang diberikan oleh pihak universiti hanyalah merupakan sebuah platform dan apa yang lebih penting ialah bagi setiap individu untuk menggunakan ilmu dan pengalaman yang ditimba dengan baik dan mampu merebut serta mengambil peluang yang ada

di luar sana. Terdahulu itu, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain berkata, penganugerahan itu adalah tanda pengiktirafan dan penghargaan universiti berkenaan atas pencapaian dan kecemerlangan para graduan dalam bidang masingmasing. Pada masa ini menurutnya, kita telah menyaksikan satu perubahan dalam pasaran ekonomi global yang telah beralih dari ekonomi berasaskan sumber alam (resource based economy) kepada ekonomi berasaskan pengetahuan (knowledge based economy) dengan menjadikan inovasi sebagai asas kelebihan untuk berdaya saing. Suasana ekonomi pada masa ini dan masa akan datang tambahnya, amat bergantung kepada pengetahuan, maklumat serta idea-idea yang inovatif yang boleh memperkukuhkan ekonomi negara. ''Era yang bergantung kepada kemajuan teknologi dan inovasi ini telah menghasilkan pelbagai jenis

pekerjaan yang baru untuk melengkapi keperluan semasa dan pada masa yang sama turut menjadikan ratusan pekerjaan lain menjadi usang dan lapuk (obsolete). Kemajuan teknologi dan inovasi seumpama ini juga telah membawa perubahan kepada laluan dan peluang-peluang kerjaya yang berbeza daripada zaman dahulu. Umpamanya, dengan teknologi masa kini, kita mampu untuk bertukar kerjaya dan tidak menetap dalam satu jenis pekerjaan sahaja,'' jelasnya lagi. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan pingatpingat dan hadiah-hadiah kepada para penerima ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Sebanyak 106 pingat, Hadiah Buku dan Anugerah Kecemerlangan dianugerahkan kepada 95 pelajar yang antaranya merupakan empat penerima Pingat Perak Universiti. Penerima-penerima Pingat Perak Universiti adalah Pranika Lama (Sarjana Muda Sastera), Loh Eng Yun (Sarjana Muda Sains), Dayang Fakhira binti Haji Mohd Saiful @ Norlidia Gumpul (Sarjana Muda Sains Kesihatan) dan Dayangku Siti Wardah binti Pengiran Rusli (Sarjana Muda Perniagaan). Antara penerima Hadiah Buku Universiti pula ialah seramai 15 mahasiswa-mahasiswi program Ijazah Sarjana dan 64 mahasiswa-mahasiswi

dalam program Ijazah Sarjana Muda menerima penghargaan atas pencapaian cemerlang mereka. Di antara 64 penerima Hadiah Buku program Sarjana Muda ini, seramai 23 orang adalah penerima bagi aras 4000 dan 5000 (major), 24 orang penerima bagi aras 2000 dan 3000 (major) dan 15 orang penerima bagi aras 1000 (major) serta dua orang penerima

Hadiah Buku bagi pencapaian tertinggi dalam modul Melayu Islam Beraja. Sementara itu, 15 pelajar menerima Anugerah Kecemerlangan sumbangan daripada Brunei LNG Sdn. Bhd. sebagai tanda penghargaan dalam memperolehi pencapaian tertinggi bagi program masing-masing. Anugerah Kecemerlangan turut diberikan kepada seorang pelajar Sarjana Muda Sains Kesihatan dan tiga orang Diploma Tahun Akhir, dua orang Diploma Tahun II dan dua orang Diploma Tahun I.

MENTERI Pendidikan ketika menyampaikan pingat dan hadiah kepada seorang penerima pada Majlis Penyampaian Pingat-Pingat dan Hadiah-Hadiah Buku Universiti sempena Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD di Dewan Canselor UBD.

Pemandu luar negeri mesti patuhi undang-undang jalan raya NBD

KDNK Q2 2015 catat pertumbuhan 1.5 peratus BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Dalam tempoh suku kedua 2015 (Q2 2015), Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) bagi Negara Brunei Darussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlah BND4,540.1 juta berbanding BND4,585.4 juta pada Q1 2015. Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q2 2015 mencatatkan pertumbuhan sebanyak 1.5 peratus tahun-ke-tahun. Ini adalah disebabkan oleh peningkatan dalam kedua-dua Sektor Minyak dan Gas dan Sektor Bukan Minyak dan Gas masing-masing sebanyak 0.8 peratus dan 2.5 peratus. Pertumbuhan Sektor Minyak dan Gas adalah berikutan dengan peningkatan pengeluaran minyak dan gas sebanyak 0.2 peratus dan Pembuatan LNG dan Metanol sebanyak 3.0 peratus. Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan pada Q2 2015 telah meningkat sebanyak 7.7 peratus disebabkan oleh peningkatan dalam Perikanan sebanyak 29.8 peratus dan pengeluaran sayur, buah-buahan dan pertanian lain sebanyak 10.2 peratus. Sektor Industri meningkat sebanyak 1.7 peratus selepas penurunan sebanyak 7.2 peratus pada Q1 2015. Ini adalah disebabkan oleh peningkatan bagi sektor Perlombongan Minyak dan Gas sebanyak 0.2 peratus dan Pembuatan LNG dan metanol sebanyak 3.0 peratus. Sektor pembinaan mencatatkan pertumbuhan tertinggi dengan 27.1 peratus, diikuti dengan Pembuatan makanan dan minuman sebanyak 7.2 peratus. Sektor Perkhidmatan juga meningkat sebanyak 1.1 peratus, selepas penurunan sebanyak 5.9 peratus pada Q1 2015. Pengangkutan udara mencatatkan pertumbuhan tertinggi dengan 8.5 peratus, diikuti dengan Perdagangan Borong dan Runcit dengan 6.0 peratus dan Kewangan dengan 5.8 peratus. KDNK mengikut pendekatan perbelanjaan mencatatkan peningkatan kepada Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan sebanyak 0.1 peratus, Perbelanjaan Penggunaan Persendirian 9.4 peratus dan Pembentukan Modal sebanyak 8.8 peratus. Walau bagaimanapun, Eksport Barangan dan Perkhidmatan dan Import Barangan dan Perkhidmatan menunjukkan penurunan masing-masing dengan 9.6 peratus dan 6.2 peratus. KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangan dan perkhidmatan yang dikeluarkan dalam tempoh tertentu setelah ditolak kos barangan dan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran. Laporan penuh KDNK Q2 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Ladi semasa Sesi Taklimat Keselamatan Jalan Raya Bersama Pekerja Luar di Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Pekerja luar yang berada di Negara Brunei Darussalam disarankan untuk menanamkan kesedaran tentang keselamatan jalan raya. Perkara ini antara yang dinyatakan oleh Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Ladi semasa Sesi Taklimat Keselamatan Jalan Raya Bersama Pekerja Luar di Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan. Menurutnya, para pemandu harus sentiasa berwaspada ketika memandu dan mematuhi undang-undang jalan raya bagi mengelak sebarang kejadian yang tidak diingini berlaku. Pekerja luar yang memandu di Negara Brunei Darussalam, tambah

beliau, kurang mengambil pengetahuan tentang keselamatan ketika memandu disebabkan sibuk dengan tugasan masing-masing. Kesedaran mengenai keselamatan jalan raya, jelasnya lagi, adalah salah satu perkara yang amat penting untuk diambil berat. Di antara faktor utama kemalangan berlaku adalah disebabkan kenderaan kurang penjagaan dan tidak melakukan peperiksaan, ujarnya. Beliau menyeru agar para pemandu kenderaan untuk turut peka akan kehadiran pengguna jalan raya yang lain seperti penunggang motosikal, basikal dan pejalan kaki, dan harus peka dengan keadaan sekeliling seperti menjadi lebih berwaspada di kawasan-kawasan gelap dan kerap menjadi laluan pengguna jalan raya

yang lain kerana ianya adalah tanggungjawab bersama dalam memastikan jalan raya selamat untuk digunakan oleh semua pengguna. Beliau turut menyarankan, para pemandu hendaklah memandu dalam keadaan tidak mengantuk dan tidak menggunakan telefon bimbit. Taklimat antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para pemandu luar negeri tentang pentingnya mematuhi undang-undang dan peraturan lalu lintas jalan raya di Negara Brunei Darussalam. Seramai 200 orang pekerja luar yang bertugas sebagai pemandu kereta, bas, kenderaan berat dan motosikal bersama majikan syarikat-syarikat masing-masing menghadiri taklimat tersebut. Turut hadir Timbalan Pengarah Jabatan Pengangkutan Darat, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Kementerian Perhubungan.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Arab Saudi hormati kedaulatan negara lain Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab pada Majlis Sambutan sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-85.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Negara Brunei Darussalam meraikan sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 tahun ini. Ke arah itu, pelbagai program diatur sempena sambutannya kali ini antaranya aktiviti keagamaan, iaitu Majlis Kesyukuran dan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, di sini. Majlis bertahlil tersebut adalah bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Hadir dalam majlis tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned, selaku Penasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-22, serta warga Perkhidmatan Awam yang terdiri daripada pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan kerajaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Sejak penubuhannya, Kerajaan Arab Saudi terus menikmati keselamatan politik, ekonomi dan sosial yang stabil. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab berkata, rakyat Kerajaan Arab Saudi sentiasa bersatu padu sebagai rakan kongsi ke arah meningkatkan keselamatan, kestabilan dan menyokong kepimpinannya sebelum dan selepas era minyak. Menurutnya, dasar luar Kerajaan Arab Saudi adalah berdasarkan kepada prinsip-prinsip semangat kejiranan dan menghormati kedaulatan negara selain menyokong kestabilan negeri-negeri ini serta menolak campur tangan dalam hal ehwal dalaman, tanpa mengira kedudukan geografi dan politik. Di samping itu, tambahnya, Kerajaan Arab Saudi adalah antara negara yang telah mengalami keganasan dan ekstremisme seterusnya berdiri teguh untuk memerangi kumpulan pengganas dan

organisasi-organisasi berkaitan. Kerajaan Arab Saudi juga, ujarnya, berharap agar semua negara di dunia untuk bekerjasama dengan ikhlas dan berdiri teguh menentang keganasan hingga ke akar umbi. Hadir bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Resepsi Sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-85 yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong di sini ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Muhammad. Terdahulu, lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan dan majlis diserikan dengan tayangan klip video mengenai Kerajaan Arab Saudi. Pada majlis tersebut, Menteri Pendidikan bersama TYT dan isteri memotong kek sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi. Hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Arab Saudi terus meningkat dalam pelbagai bidang bagi kepentingan kedua-dua belah pihak.

Majlis Bertahlil sempena HPA Ke-22

MAJLIS bertahlil di Kubah Makam Diraja bersempena dengan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Kali Ke-22 dihadiri oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned, selaku Penasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-22.

Bacaan tahlil dipimpin oleh Penguasa Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat. Tema sambutan HPA tahun ini 'Urustadbir Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara' dipilih bagi memberikan gambaran mengenai

kepentingan urus tadbir termasuk ciri-ciri yang bersifat dinamik, budaya institusi dan sumber tenaga manusia sebagai asas kepada tadbir urus yang dinamik, kebaikan urustadbir yang dinamik seperti pewujudan pembelajaran dan inovasi dalam urustadbir bagi memudahkan tadbir urus dan perubahan dunia.

Perkhidmatan Awam perlu mengamalkan urustadbir yang bersifat dinamik, sentiasa bersedia dan bersiap siaga dalam mengambil langkah yang bersih. Penggubalan dasar-dasar proses dalam urustadbir dan perubahan perlu mengikut arus dunia dan isu serantau, antarabangsa dan global.

Pada acara kemuncak sambutan HPA itu nanti akan menyaksikan Penyampaian Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam bagi pegawai dan kakitangan Bahagian III, IV dan V serta Pengumuman Pemenang Pertandingan Peringkat Akhir Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC).

Program pertukaran pelajar ITE College West Singapura Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

ROMBONGAN pelajar dari Institut Pendidikan Teknikal College West (ITE CW) Singapura semasa bergambar ramai bersama MKJB.

KUALA BELAIT, Selasa, 29 September. - Seramai 30 pelajar dari Institut Pendidikan Teknikal College West (ITE CW) Singapura telah

mengambil peluang untuk menghadiri kelas yang akan dijalankan oleh Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB) selama 10 hari.

Kedatangan mereka telah dialualukan oleh Timbalan Pengetua MKJB, Awang Burhan bin Haji Jais; Ketua Elektrik dan Peralatan

Kejuruteraan, Dayang Hajah Salenawati binti Haji Md. Saji dan beberapa tenaga pengajar maktab tersebut. Lawatan itu adalah sebahagian daripada rancangan pertukaran antara MKJB dan ITE CW Singapura, yang mana pelajar akan membuat lawatan untuk mengalami pengalaman tentang budaya masing-masing melalui pendekatan gaya hidup dan pendidikan. ITE CW adalah sebuah institusi lepasan menengah di Singapura yang menyediakan latihan teknikal kepada lepasan sekolah menengah dan pendidikan berterusan untuk orang dewasa yang bekerja di republik tersebut dan dipisahkan kepada tiga kolej, Barat, Tengah dan Timur. Dalam temu ramah Pelita Brunei bersama Timbalan Pengetua MKJB, Awang Burhan menyatakan, penuntut

lulusan MKJB yang mengambil bidang masing-masing pasti memiliki berkemahiran teknikal dan akan mendapat pekerjaan yang terjamin kerana penilaian kemasukan penuntut juga dinilai melalui penilaian pihak swasta. Objektif lawatan dan rancangan itu adalah untuk meningkatkan pendedahan antarabangsa dan mengenal rangkaian institusi technacial di Brunei selain menggalakkan penuntut untuk berfikir untuk melahirkan daya yang lebih berpotensi dan dinamik. Ia juga dapat meningkatkan keupayaan pelajar dalam menyesuaikan diri kepada persekitaran yang berbeza dan meneroka serta menghargai budaya baru dalam menyertai pelbagai aktiviti pembelajaran yang dianjurkan oleh Institut Pendidikan Teknikal Brunei dan MKJB.

AGAMA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Guru ugama pemangkin insan berwawasan Oleh : Nooratini Haji abas Foto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Pengarah Jabatan Pengajian Islam (JPI), Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya (kanan) hadir di program tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. - Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan September 2015 Masihi / 1436 Hijrah bermatlamat untuk menerangkan kepada pelajar-

pelajar tentang tugas penting seorang guru ugama dalam memangkin insan berwawasan dengan membentuk personaliti yang soleh dan solehah. Ia juga untuk menerangkan kepada para pelajar bahawa guru ugama bukan

sahaja hebat dengan kepakaran dan kemahiran, tetapi mengamalkan budi bahasa dan pekerti mulia. Sehubungan itu, Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan September 2015M / 1436H diadakan serentak di keempat-empat daerah. Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya hadir pada program tersebut yang berlangsung di Sekolah Ugama Haji Mohd. Jaafar Maun, Kampung Kiulap bagi Daerah Brunei dan Muara. Lebih 350 murid dari Darjah Pra hingga VI mengikuti program tersebut yang dimuatkan dengan tazkirah guru pemangkin insan berwawasan, Solat Hajat, membaca Doa Peperiksaan, membaca Ratib Al-Attas, membaca Doa Hari Guru dan bacaan Doa Allah

Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Misi Jabatan Pengajian Islam menyelenggarakan program tersebut adalah untuk meningkat dan memantapkan sistem pendidikan serta pelajaran ugama menerusi pengurusan dan pendekatan yang berkesan serta

dinamik melalui persekolahan Arab, persekolahan ugama dan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam berdasarkan Al-Qur'an serta As-Sunnah, Perlembagaan Negara, falsafah negara Melayu Islam Beraja, falsafah pendidikan negara dan undang-undang yang berkaitan.

MURID-murid perempuan sekolah ugama dan arab senegara yang menyertai Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan September 2015 Masihi / 1436 Hijrah.

Program keagamaan tingkatkan sistem pendidikan

GURU-GURU Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien sama-sama memimpin bacaan Ratib Al-Attas.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 28 September. Pelajar yang berpendidikan menyeluruh merangkumi aspek mental, fizikal dan rohani dengan membawa pendekatan selaras tema Program Keagamaan Senegara, iaitu 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'. Matlamat program keagamaan itu adalah untuk melahirkan al-Insan as-Saleh, pendidikan seimbang dan sempurna dengan memberi penekanan kepada aspek kurikulum dan gerak kerja kokurikulum. Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien telah terpilih oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai salah sebuah sekolah untuk menjalankan Program Keagamaan Senegara bagi bulan September tahun ini. Acara itu telah disertai oleh Guru Besar sekolah berkenaan, Dayang Norazimah binti Haji Kahar dan guru-guru darjah serta pelajar sekolah ugama berkenaan, iaitu dari Darjah 1 hingga IV. Program itu bertujuan untuk meningkat dan memantapkan sistem pendidikan serta pelajaran menerusi pengurusan dan pendekatan yang berkesan serta dinamik melalui persekolahan Arab, persekolahan ugama dan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam berdasarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah, Perlembagaan Negara, falsafah negara Melayu Islam Beraja, falsafah pendidikan negara dan undang-undang yang berkaitan. Ke arah itu beberapa usaha telah diungkayahkan untuk mencapai matlamat pendidikan Islam melalui pendidikan formal dan tidak formal

untuk mengukuh dan memantapkan tujuan pendidikan ugama di sekolah-sekolah ugama. Justeru itu, guru-guru ugama yang terbabit dalam dunia pendidikan dan latihan adalah pemangkin yang berperanan besar untuk mengembangkan potensi, bakat dan kualiti seseorang pelajar serta melalui pendidikan yang seimbang di antara duniawi dan ukhrawi sangat penting dalam mempersiapkan negara dengan insan berwawasan yang berkualiti dan memiliki sahsiah, berkemahiran tinggi serta mampu berfikir secara kreatif dan kritis khususnya untuk mengisi ruang Wawasan Negara 2035. Antara kandungan program termasuk tazkirah yang menekankan tugas penting guru-guru ugama dalam memangkin keupayaan, minat dan bakat pelajar bagi menguasai ilmu pengetahuan serta kemahiran dan melalui penguasaan Al-Qur'an dengan sempurna sebagai pemangkin nilai insan berwawasan yang dititikberatkan melalui pangajaran dan pembelajaran Al-Qur'an secara berkategori. Tazkirah disampaikan oleh Awang Haji Abdul Afiq bin Zaiuddin. Matlamat program disesuaikan dengan Sambutan Hari Guru dengan tema 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan' dan menerangkan kepada pelajar tugas penting seorang guru ugama dalam memangkin insan berwawasan dengan membentuk personaliti yang soleh dan solehah, di samping menerangkan kepada pelajar bahawa guru ugama bukan sahaja hebat dengan kepakaran dan kemahiran, tetapi mengamalkan budi bahasa dan pekerti mulia selain guru-guru juga harus sentiasa

memantapkan aktiviti yang sentiasa melonjakkan potensi pelajar dari segi jasmani, emosi , rohani dan intelek. Program diselajurkan dengan Sembahyang Hajat Berjemaah, membaca Doa Peperiksaan, membaca Ratib Al-Attas dipimpin oleh Awang Manaf bin Haji Mohammed dan membaca Doa Hari Guru. Sejajar dengan perkembangan matlamat program yang menyentuh mengenai 'peperiksaan' yang merupakan penilaian pencapaian murud-murid yang bertujuan menentukan sejauh manakah objektif pelajar telah tercapai serta 'doa' merupakan suatu ibadat yang besar ertinya dalam kehidupan setiap individu Islam untuk dunia dan akhirat serta dalam pada masa yang sama menyokong pengisian hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan negara ini sebagai sebuah

Negara Zikir. Program kali ini telah melibatkan lima buah sekolah di seluruh negara, iaitu Ma'had Islam Brunei, Tutong; Sekolah Ugama Haji Mohd. Jaafar Maun, Kampung Kiulap, Brunei I;

Sekolah Ugama Lamunin, Tutong; Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Kuala Belait dan Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohammad Bolkiah, Pekan Bangar, Temburong.

PELAJAR-PELAJAR lelaki dan pelajar-pelajar perempuan Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien menyertai Program Keagamaan Senegara.

Guru-guru ugama pembentuk personaliti soleh, solehah Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim Foto : Ihsan TEMBURONG, Isnin, 28 September. - Antara tugas penting guru-guru ugama dalam memangkin insan berwawasan ialah membentuk personaliti yang soleh dan solehah bagi membina kepimpinan yang mantap. Personaliti tersebut diterjemahkan melalui peribadi mulia, mempunyai sifat amanah dan kepimpinan yang mulia, serta berdisiplin dalam setiap tugasan serta landasan kehidupan. Demikian antara yang terkandung di dalam tazkirah sempena Program Keagamaan Senegara bagi bulan September 2015 Masihi / 1436 Hijrah yang diadakan di sekolah-sekolah ugama dan Arab di seluruh negara. Di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong, takzirah disampaikan oleh tenaga pengajar Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohammad Bolkiah (SUPMMB), Pekan Bangar, Awang Haji Asri bin Haji Timbang yang juga antara lain menyatakan bahawa cabaran guru-guru ugama setentunya ialah dalam menyemai benih nilai murni ke arah pembentukan personaliti yang soleh dan solehah. Sejurus selepas tazkirah, program yang disertai oleh seramai 155 pelajar SUPMMB, di samping tenaga-tenaga pengajar di sekolah ugama berkenaan diteruskan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Awang Muhame bin Haji Suhaile yang

PROGRAM Keagamaan Senegara bagi bulan September 2015 Masihi / 1436 Hijrah bagi Daerah Temburong berlangsung di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong.

juga membacakan Doa Peperiksaan. Majlis diteruskan dengan bacaan Ratib Al-Attas beramai-ramai, dipimpin oleh Awang Haji Sukaimin bin Haji Mohamad sebelum diakhiri dengan bacaan Doa Hari Guru oleh Awang Mahardi bin Haji Abdul Rahman dan Doa Allah Peliharakan Sultan oleh Awang Azami bin Haji Yunus. Matlamat program pada bulan ini disesuaikan dengan Sambutan Hari Guru yang bertemakan 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan', iaitu bagi menerangkan kepada para pelajar tugas penting seorang guru ugama dalam memangkin insan berwawasan dengan membentuk personaliti yang soleh dan solehah. Selain itu, program juga mempunyai matlamat untuk menjelaskan kepada mereka bahawa

guru ugama bukan sahaja hebat dengan kepakaran dan kemahiran tetapi mengamalkan budi bahasa dan pekerti mulia serta sentiasa memantapkan aktiviti yang melonjakkan potensi pelajar dari segi jasmani, emosi, rohani dan intelek. Program adalah selaras dengan misi Jabatan Pengajian Islam ke arah meningkatkan dan memantapkan sistem pendidikan dan pelajaran ugama di negara ini menerusi pengurusan dan pendekatan yang berkesan dan dinamik melalui persekolahan Arab, persekolahan ugama dan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam berdasarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah, Perlembagaan Negara, falsfasah negara Melayu Islam Beraja, falsafah pendidikan negara dan undang-undang yang berkaitan.

AGAMA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Majlis Doa Kesyukuran Hari Perkhidmatan Awam Ke-22 Daerah Brunei-Muara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. - Perkhidmatan Awam merupakan institusi penting yang berperanan sebagai jentera penggerak bagi setiap program pembangunan, dasar dan peraturan kerajaan bagi meningkatkan kualiti kehidupan dan kesejahteraan rakyat dan negara. Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam akan meraikan sambutannya tanggal 29 September dan tahun ini merupakan kali yang Ke-22 bertemakan 'Urus Tadbir Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara'. Sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam kali ini, lebih 200 warga Perkhidmatan Awam hadir ke Majlis Kesyukuran yang diadakan di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Jabatan

Perdana Menteri (JPM). Majlis dihadiri oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned. Turut hadir ialah Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof; pegawaipegawai kanan kerajaan serta warga Perkhidmatan Awam. Majlis dimulakan dengan Solat Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Imam masjid berkenaan, Awang Mohammad Aslenan bin Haji Metussin yang juga mengepalai Solat Hajat dan seterusnya membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai. Sementara Pegawai Hal Ehwal

MAJLIS Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam yang berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Komplek Jabatan Perdana Menteri (JPM) dihadiri oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Masjid, Awang Anuar bin Haji Salim pula membacakan Doa Kesyukuran diikuti dengan Solat Fardu Isyak

Daerah Tutong

Berjemaah. Majlis yang penuh berkebajikan itu diadakan secara serentak di

keempat-empat daerah lain bagi menyemarakkan sambutan kali Ke-22 ini.

Daerah Belait

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TUTONG, Isnin, 28 September. Hari Perkhidmatan Awam (HPA) merupakan hari istimewa bagi menghargai sumbangan warga Perkhidmatan Awam yang disambut setiap tahun di negara ini. Bagi tujuan itu, satu Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan HPA Ke-22 telah diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong, di sini. Majlis dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Hassanal Bolkiah, Awang Haji Mohd. Aidil Suffian bin Mohd. Yassin yang seterusnya mengetuai bacaan Surah Yaa Siin. Sementara itu, bacaan Doa Kesyukuran dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Zon I, Awang Jaya bin Haji Yahya. Hadir pada majlis keagamaan tersebut ialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan)

MAJLIS Doa Kesyukuran sempena Sambutan HPA Kali Ke-22 telah diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong dihadiri oleh Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Muhammd Juanda bin Haji A. Rashid.

di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A.Rashid; pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan kerajaan. Negara Brunei Darussalam telah melaksanakan pelbagai kaedah pengurusan yang dapat menjana kemajuan Perkhidmatan Awam yang boleh meningkatkan kemajuan prestasi kerja bagi kakitangan yang bertanggungjawab dalam sesuatu

pekerjaan yang diamanahkan. Salah satu kaedah yang tetap dilaksanakan di negara ini ialah Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR). Perkhidmatan Awam terus berkembang dalam menanai kemajuan mengikut peredaran zaman dan merupakan pencapaian perkhidmatan yang dapat memajukan pentadbiran dan pengurusan yang terjalin di antara pihak kerajaan dan juga orang ramai.

Daerah Temburong

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof hadir dalam Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong TEMBURONG, Isnin, 28 September. - Warga Perkhidmatan Awam di daerah ini tidak ketinggalan dalam sama-sama meraikan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 dengan mengadakan Majlis Doa Kesyukuran. Bagi Daerah Temburong, tumpuan

utama Majlis Doa Kesyukuran sempena sambutan tersebut diadakan di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar, dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Shaf-Rillah bin Haji Ahmad

yang juga Imam Masjid Utama Mohammad Salleh. Majlis diteruskan dengan membaca Surah Yaa Siin dipimpin oleh Awang Haji Shaf-Rillah, manakala bacaan Doa Kesyukuran Khas HPA dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah sebelum diakhiri dengan Sembahyang Isyak Berjemaah. Antara yang menyertai warga

SETIAUSAHA Tetap di Kemenerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat di Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 yang berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan, Kuala Belait.

KUALA BELAIT, Isnin, 28 September. - Sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22, pelbagai majlis keagamaan diadakan serentak di seluruh negara bagi menyemarakkan lagi sambutan berkenaan. Bagi Daerah Belait, majlis tersebut berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan, Kuala Belait, di sini. Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof hadir ke majlis berkenaan selaku tetamu kehormat. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, selaku Ketua Kampung Lumut I; Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib dan Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu. Tema HPA pada tahun ini adalah 'Urustadbir Yang Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara' dan majlis keagamaan itu merupakan aktiviti tahunan bagi HPA. Dalam temu ramah Pelita Brunei bersama Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron, beliau antara lain menyarankan agar warga Perkhidmatan Awam supaya memastikan Perkhidmatan Awam sentiasa cekap dan dinamik dalam urus tadbir dan menasihati supaya melakukan kerja dengan dedikasi dan berwawasan untuk sama-sama membangunkan negara dalam mencapai Wawasan Brunei 2035. Majlis petang tadi dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Sembahyang Isyak Berjemaah. Hadir sama pada majlis tersebut ialah ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan kerajaan dan penduduk di Daerah Belait. Perkhidmatan Awam yang lain pada majlis penuh keberkatan itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Juga hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad

dan Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah. Sambutan HPA merupakan satu penghargaan, di samping pengiktirafan terhadap sumbangan bakti semua warga Perkhidmatan Awam dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan kepada mereka.

AGAMA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Majlis Ibadah Korban semarakkan Aidiladha 1436 Hijrah

BIBD agihkan daging korban

HAKIM Rayuan Mahkamah Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mengagihkan daging korban kepada salah seorang penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Sempena dengan Perayaan Aidiladha, Bank

Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah mengadakan upacara korban tahunan di Masjid Jubli Perak Sultan

Haji Hassanal Bolkiah di Jangsak baru-baru ini. Majlis tersebut telah dihadiri oleh Hakim Rayuan Mahkamah Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD, bersamasama dengan ahli-ahli lain dan juga Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad. Sebanyak seekor kerbau dan 11 ekor lembu dikorbankan. Daging korban kemudian diedarkan kepada kira-kira 100 penerima yang terdiri daripada Ahli-ahli Keluarga BIBD Program ALAF, Kompleks Rumah Kebajikan, mualaf, ibu tunggal, warga emas, bersama-sama dengan ahli-ahli yang kurang bernasib baik. BIBD juga mengambil kesempatan untuk menderma 150 buku Yaa Siin dan buku-buku doa kepada masjid berkenaan yang diterima oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Zulhazmi bin Salleh.

Ibadah korban, akikah sebagai aktiviti tahunan Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Bersempena dengan Sambutan Hari Raya Aidiladha, pelbagai pihak di negara ini mengambil inisiatif untuk mengadakan Majlis Ibadah Korban dan Akikah. Sehubungan itu, keluarga Awang Haji Md. Salleh bin Chabang telah mengungkayahkan Majlis Ibadah Korban dan Akikah yang diadakan di Simpang 92, Kampung Bunut. Sebanyak tiga ekor sapi telah dikorbankan hasil sumbangan 21 peserta, manakala seekor sapi bagi majlis akikah disumbangkan oleh tujuh peserta. Hadir bagi menyempurnakan Pengagihan Daging Korban kepada 30 'mustahiq' (penerima-penerima berhak) yang terdiri daripada penduduk Kampung Bunut, Kampung Madewa dan Kampung Tasek Meradun ialah Awang Haji Abu Hanifah bin Haji Md. Salleh. Majlis seumpama ini adalah kali kedua diadakan sebagai salah satu aktiviti tahunan keluarga Awang Haji Md. Salleh sebagai sumbangan kepada masyarakat setempat.

Asnaf fakir miskin terima agihan daging korban Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KETUA Kampung Madang, Awang Haji Emran bin Haji Ismail juga selaku Penasihat Takmir Masjid tersebut mengagihkan daging ibadah korban di perkarangan masjid berkenaan.

MADANG, Ahad, 27 September. Sebanyak tujuh ekor kerbau dan seekor sapi telah dikorbankan pada

Majlis Ibadah Korban yang dikendalikan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Hari Kebesaran Islam

Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit. Hadir menyerikan majlis yang berlangsung di pekarangan masjid itu ialah Ketua Kampung Madang, Awang Haji Emran bin Haji Ismail yang juga selaku Penasihat Takmir Masjid berkenaan. Pengagihan daging-daging korban tersebut diberikan kepada seramai 50 penerima asnaf fakir miskin. Tahun ini merupakan kali kedua aktiviti seumpama diselenggarakan yang mana sebanyak 500 bungkusan daging ibadah korban turut diagihkan kepada para jemaah yang hadir dan penduduk sekitarnya. Majlis tersebut didahului dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah diimamkan oleh Bilal masjid berkenaan, Awang Razman bin Haji Ramli yang juga membacakan Doa Selamat. Ibadah korban merupakan ibadah sunat yang dituntut bagi meraikan Aidiladha dan ia mengandungi banyak hikmah antaranya sebagai satu tanda kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas nikmatnya, selain sebagai kafarah (penutup) dosa-dosa.

Syarikat swasta agihkan daging ibadah korban GADONG, Sabtu, 26 September. Majlis Pengagihan Daging Korban kepada Anak-anak Yatim dan Orang-orang Kurang Berkemampuan sempena Sambutan Hari Raya Aidiladha sumbangan Syarikat Nawal Sendirian Berhad diadakan di rumah kediaman Pengerusi PeSTAB, Awang Seruddin bin Awang Damit di kawasan perumahan Rancangan Perpindahan Negara, Kampung Rimba. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Pengurus Syarikat Nawal Sendirian Berhad, Dayang Syafiqah binti Puteh, Anak-anak Yatim dan Orang yang Kurang Berkemampuan serta para pelakon tanah air, Ahli-ahli Penggiat Seni Tanah Air Brunei (PeSTAB) dan juga pelakon iklan Kopi Goji Nawal Sendirian Berhad, Dang Kasum dan Awang Seruddin bin Awang Damit. Seramai 50 Anak Yatim dan Orang-orang Kurang Berkemampuan telah menerima pengagihan daging korban sumbangan Syarikat Nawal

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

AWANG Haji Abu Hanifah bin Haji Md. Salleh menyempurnakan pengagihan daging korban.

Gotong-royong melapah, membahagikan daging korban Berita dan Foto : Ihsan Hamiduddin Haji Mohammad GADONG, Khamis, 24 September. - Persatuan Seni Pencak Silat Gerak 41 telah mengadakan aktiviti bergotong-royong melapah dan membahagi-bahagikan daging ibadah korban bagi pihak keluarga Guru Utama persatuan itu, Awang Haji Ibrahim bin Haji Md. Yussof. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di rumah kediaman Guru Utama di Kampung Perpindahan Mata-Mata itu, Yang Dipertua Perguruan Pencak Silat Gerak 41, Awang Rusli bin Bujang. Daging-daging korban telah disampaikan oleh Guru Utama persatuan itu kepada para pesilat, sanak saudara serta jiran tetangga. Tujuan majlis itu diadakan adalah bagi menunaikan ibadah korban, di samping merapatkan silaturahim dan persaudaraan sesama pesilat, guru, jurulatih dan murid, selain memupuk kerjasama yang mesra dan erat dalam melancarkan majlis itu. Pada majlis itu, Guru Utama melahirkan harapan agar kegiatan ini dapat dijadikan sebagai satu aktiviti keagamaan tahunan persatuan itu. Dianggarkan seramai 50 orang ahli persatuan yang hadir dalam majlis itu. Majlis turut diserikan dengan acara Bertakbir Hari Raya beramai-ramai yang diketuai oleh Awangku Jaya Shah Khalid bin Pengiran Haji Zaini yang diselajurkan dengan Doa Kesyukuran sempena memperingati Jubli Perak Perguruan G41. Persatuan Seni Pencak Silat Gerak 41 bukan sahaja aktif dalam bidang aktiviti persilatan, tetapi juga dalam bidang kebudayaan yang lebih meluas, perkembangan insan, kemasyarakatan dan keagamaan..

PENGURUS Syarikat Nawal Sendirian Berhad, Dayang Syafiqah binti Puteh mengagihkan daging ibadah korban kepada anak yatim.

Sendirian Berhad yang telah disampaikan oleh Pengurus syarikat

berkenaan, Putih.

Puan

Syafiqah

binti

PERSATUAN Seni Pencak Silat Gerak 41 bergotong-royong melapah dan membahagi-bahagikan daging ibadah korban.

AGAMA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Jaga kebajikan, berikan kasih sayang kepada warga emas

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertaqwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana telah mengurniakan nikmat umur kepada kita. Nikmat umur ini sangat berharga dan bernilai, lebih-lebih lagi jika kita dikurniakan umur yang panjang sehingga mencapai umur tua (warga emas). Dengan umur yang panjang akan dapat memberi kesempatan kepada kita untuk memperbanyakkan lagi amal ibadat dan berbakti kepada agama, bangsa dan negara. Adalah tidak dapat dinafikan bahawa di antara fitrah kehidupan kita ialah kita akan menghadapi usia tua di mana secara semula jadinya pada kita itu kita akan berada dalam serba kekurangan berbanding masa muda sama ada dari segi kekuatan fizikal, daya ingatan dan juga emosi. Ketahuilah bahawa semakin bertambah umur manusia itu bererti semakin kurang jangka hayatnya dan semakin hampir pula kepada ajalnya. Oleh itu, adalah elok bagi mereka yang dikurniakan umur yang panjang agar dapat manfaatkan nikmat usianya dengan sebaikbaiknya dengan terus berusaha memperbaiki diri dengan berbuat ketaatan dan melakukan amal perbuatan yang diredhai Allah Subhanahu Wata'ala, mengubah sikap ke arah kebaikan dan menghindari kelalaian. Jika umur yang panjang itu dipergunakan dengan menderhaka kepada Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu dengan melakukan perkara-perkara maksiat dan kejahatan maka ia akan mendapat balasan azab dari Allah Subhanahu Wata'ala. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda

OLEH yang demikian, maka sewajarnyalah warga emas mendapat pengikhtirafan dan penghormatan daripada semua masyarakat termasuk golongan muda. Dalam hal ini, negara kita juga turut menyertai negara-negara lain diseluruh dunia dalam meraikan Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas yang jatuh pada setiap 1 Oktober, iaitu sebagai satu komitmen Negara Brunei Darussalam dalam melaksanakan tanggungjawab ke atas golongan ini. dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Abdul Rahman bin Abi Bakrah dari ayahnya, seorang lelaki telah berkata : wahai Rasulullah siapakah sebaik-baik manusia? Rasulullah bersabda : Sebaik-baik manusia ialah orang yang dipanjangkan umurnya dan umurnya itu dipergunakan untuk berbuat kebajikan. Berkata lelaki itu lagi : Siapakah sejahat-jahat manusia? Rasulullah bersabda : Sejahat-jahat manusia ialah orang yang dipanjangkan umurnya, tetapi dipergunakannya untuk berbuat kejahatan.'' (Riwayat Al-Imam At-Tirmidzi). Sememangnya kita bagi umat Islam sentiasa di suruh untuk memperbanyakkan amal ibadat, lebih-lebih lagi jika sudah sampai di usia tua. Kita juga digalakkan sentiasa mengingati mati agar mendorong kita untuk sentiasa mengerjakan amal soleh dan meninggalkan perkara-perkara

SESUNGGUHNYA warga emas mempunyai hak untuk mendapat kasih sayang dan penghormatan. Dalam hal ini Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam memerintahkan umatnya untuk menghormati orang tua dan menganjurkan untuk menjaga hak mereka. Perkara ini talah dijelaskan dalam sebuah hadis baginda : Maksudnya : Daripada Anas bin Malik katanya : Bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Tiada seorang pemuda yang menghormati dan memuliakan seseorang yang tua usianya, melainkan Allah akan menentukan baginya orang lain yang akan menghormatinya kelak apabila ia pula mencapai usia tua.

yang sia-sia, memperbanyakkan zikir, memperbanyakkan taubat kerana taubat itu adalah jalan ke arah pendekatan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala yang mendorong manusia untuk membuat segala amal bakti dan kebajikan, sebagaimana disebutkan dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Daripada Jabir bin Abdullah katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah berkhutbah kepada kami, sabdanya : Wahai manusia! Bertaubatlah kamu kepada Allah sebelum kamu mati, dan segeralah kamu mengerjakan amal-amal soleh sebelum kamu sibuk dan jalinkanlah perhubungan di antara kamu dengan tuhan kamu dengan memperbanyakkan zikir kepada-Nya.'' (Riwayat Al-Imam Ibnu Majah). Sesungguhnya warga emas mempunyai hak untuk mendapat kasih sayang dan penghormatan. Dalam hal ini Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam memerintahkan umatnya untuk menghormati orang tua dan menganjurkan untuk menjaga hak mereka. Perkara ini telah dijelaskan dalam sebuah hadis Baginda : Maksudnya : ''Daripada Anas bin Malik katanya : bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Tiada seorang pemuda yang menghormati dan memuliakan seseorang yang tua usianya, melainkan Allah akan menentukan baginya orang lain yang akan menghormatinya kelak apabila ia pula mencapai usia tua.'' Oleh yang demikian, maka sewajarnyalah warga emas mendapat pengiktirafan dan penghormatan daripada semua masyarakat termasuk golongan muda. Dalam hal ini, negara kita juga turut menyertai negara-negara lain di seluruh dunia dalam meraikan Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas yang jatuh pada setiap 1 Oktober, iaitu sebagai satu komitmen Negara Brunei Darussalam dalam melaksanakan tanggungjawab ke atas golongan ini. Alhamdulillah, bagi kita yang tinggal di negara ini, kita patut merasa bersyukur kerana Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam amat mengambil berat terhadap kebajikan Warga Emas. Warga emas di negara ini tidak diabaikan begitu saja, malah mereka diberikan pemedulian dengan bantuan-bantuan yang sewajarnya. Perlu diingat, tanggungjawab terhadap warga emas bukan hanya menjadi tanggungjawab kerajaan sahaja, akan tetapi sepatutnya kita semua khususnya anak-anak lebih bertanggungjawab terhadap mereka. Mereka hendaklah berusaha menjaga hati dan perasaan mereka dengan memberikan bantuan moral dan kewangan. Oleh yang demikian, sama-samalah kita menghormati dan menjaga kebajikan warga emas dengan memberikan kasih sayang dan memastikan kesempurnaan hidup mereka. Sebaliknya janganlah kita mengabaikan dan mensia-siakan mereka. Marilah kita sama-sama mendoakan kesejahteraan mereka dan semoga mereka akan sentiasa mendapat perlindungan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal 'alamin. Surah Al Israa' ayat 23 : Tafsirnya : ''Dan tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan Dia semata-mata dan hendaklah kamu berbuat baik kepada ibu bapa dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang daripada mereka berdua atau kedua-duanya berumur lanjut dalam jagaan dan peliharaanmu maka janganlah sekali-kali engkau mengatakan kepada kedua-duanya sesuatu perkataan yang boleh menyinggung perasaan seperti perkataan ''ah'' dan janganlah engkau menengking keduaduanya tetapi ucapkanlah kepada kedua-duanya perkataan yang mulia dengan berlemah lembut dan bersopan santun.''

RENCANA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Asal nama 'Tanjong Maya'

MASJID Kampung Lubok Pulau yang terletak di Mukim Tanjong Maya.

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Jabatan Penerangan

DALAM KENANGAN... Keadaan banjir yang pernah melanda Sekolah Menengah Tanjong Maya beberapa tahun yang lalu dapat ditangani dengan baik berkat kerjasama dari beberapa agensi yang berkenaan serta para sukarelawan.

UKIM Tanjong Maya terletak kira-kira 12 Kilometer dari Pekan Tutong. Kampung ini bersempadan dengan Kampung Lubok Pulau, Kampung Penapar dan Bukit Udal, hampir keseluruhan penduduk kampung adalah terdiri daripada puak Tutong. Menurut Penghulu Mukim Tanjong Maya Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, sejarah awal kampung tersebut bermula lebih kurang 300 tahun yang lalu apabila beberapa buah keluarga dari puak Tutong yang tinggal di Kampung Lurah Saban yang terletak di Sungai Tutong telah berpindah ke kampung tersebut bagi meneroka kawasan-kawasan baru untuk bertanam padi. Perpindahan tersebut di ketuai oleh Bendahari Talip Bin Bendahara Tengah, iaitu setelah terjadinya peristiwa harimau jadian melarikan pengantin perempuan yang merupakan isteri anak Bendahari

PRODUK Mukim Tanjong Maya pernah dijual pada pameran sempena Hari Keluarga bagi mukim tersebut yang berlangsung beberapa tahun yang lalu.

Talip sendiri. Kejadian tersebut telah mendorong keluarga Bendahari Talip Ali berpindah dari kampung halamannya ke kawasan pendalaman sungai Tutong. Di samping itu juga mereka ingin meneroka tempat-tempat baru untuk bercucuk tanam seperti bertanam padi dan berburu binatang. Perpindahan mereka ke sana telah membuka lembaran baru dalam kehidupan puak Tutong yang sebelum itu lebih tertumpu berkampung di atas air Sungai Tutong. Keluarga Bendahari Talip Ali di percayai generasi terawal puak Tutong yang meneroka kawasan pedalaman Sungai Tutong dan seterusnya berkampung di sana. Sebelum mereka tiba ke Kampung Tanjong Maya mereka terlebih dahulu menetap di dua tempat di sepanjang sungai menuju ke kampung tersebut, iaitu di sebuah kawasan yang diberi nama Ngorbuat (Sungai Panjang) dan kemudian berpindah lagi ke tempat yang bernama Nyumbung (Tanjong Panjang). Di sebabkan keinginan untuk meneroka kawasan-kawasan yang lebih sesuai untuk dijadikan tempat tinggal mereka telah berpindah ke satu kawasan yang diberi nama Pengkalan Ipa, suatu tempat yang sesuai untuk mereka mengintip binatang buruan dan musuh. Sementara beberapa keluarga yang lain terus menetap di dua tempat tersebut. Perpindahan kaum keluarga Bendahara Talip Ali ke Pengkalan Ipa telah berjaya mewujudkan kehidupan yang harmoni dengan puak Dusun yang menetap di kawasan-kawasan berdekatan seperti Bukit Penulud, Bukit Nibong dan Meranti. Bendahari Talip Ali sendiri telah berkahwin dengan seorang puak Dusun bernama Yuntus (Afsah). Apabila kehidupan di sana dirasakan sesuai untuk di jadikan tempat tinggal maka mereka terus menetap di sana sehingga tempat tersebut akhirnya dikenali sebagai Kampung Tanjong Maya. Pada awalnya mereka hanya membina sebuah rumah yang berbentuk rumah panjang dan diberi berpetak-petak untuk setiap kelamin dalam keluarga itu. Kehidupan secara berkumpul dalam sebuah rumah panjang ini merupakan cara hidup awal orang-orang Tutong yang sudah wujud sejak mereka tinggal di Lurah Saban. Bentuk rumah tersebut juga dirasakan lebih selamat bagi menghindar dari ancaman ayau (pemburu kepala) yang berlaku pada waktu itu. ASAL USUL NAMA TANJONG MAYA Kampung Tanjong Maya mempunyai cerita yang menarik

ANTARA produk Mukim Tanjong Maya yang terkenal ialah Minyak Kelapa Dara

mengenai sejarah lahirnya nama kampung tersebut. Sebelum itu kampung berkenaan hanya di kenali sebagai Pengkalan Ipa dan bertukar menjadi Tanjong Maya setelah terbinanya sebatang parit di kampung tersebut. Pembinaan parit itu adalah atas cadangan Bendahari Talip Ali yang menjadi ketua kampung pada ketika itu untuk dijadikan jalan pintas di kampung tersebut, kerana sungai yang sedia ada yang menjadi jalan utama penduduk-penduduk kampung begitu panjang dan bersimpang siur. Apabila cadangan itu dipersetujui oleh penduduk kampung mereka bersepakat membina parit tersebut secara bergotong-royong. Akhirnya mereka berjaya membina sebatang parit sepanjang kira-kira lima rantai dan lebar kira-kira enam kaki yang membentuk satu anak sungai. Dengan terbinanya parit tersebut penduduk kampung dapat memendekkan masa perjalanan tanpa perlu menggunakan jalan sungai yang sedia ada. Dalam usaha penduduk kampung membina parit tersebut mereka telah membawa orang-orang Dusun yang tinggal berhampiran untuk ikut serta, akan tetapi mereka menolaknya. Penolakan mereka itu di nyatakan oleh puak Dusun dengan kata-kata 'inde ku maya' yang bermaksud 'inda ku ikut'. Dari perkataan itu lahirlah nama kampung tersebut yang awalnya diberi nama Kampong Inde Ku Maya. Memandangkan nama kampung 'Inde Ku Maya' tidak elok didengar mak Bendahari Talip Ali mencadangkan agar nama tersebut diubah kepada Kampung Tanjong Maya. Antara kampung-kampung yang terletak dalam Mukim Tanjong Maya ialah Kampung Tanjong Maya; Kampung Banggunggos; Kampung Bukit Udal; Kampung Lubok Pulau; Kampung Penapar; Kampung Sebakit dan Kampung Sungai Damit Pemadang. Mukim Tanjong Maya merupakan salah satu dari 38 mukim yang terdapat di Brunei. Dari segi pentadbiran, Mukim Tanjong Maya terletak dalam Daerah Tutong. Produk kelapa dara antara produk yang terkenal di mukim ini. Sepertimana di mukim-mukim lain di negara ini, mukim berkenaan tidak ketinggalan untuk menerima kemudahan-kemudahan yang diberikan oleh pihak kerajaan seperti bekalan elektrik, air, telefon, masjid dan sekolah.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

KHEU sediakan kemudahan prasarana Sekolah Arab Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap dan memberikan kata-kata nasihat di sesi muzakarah bersama para konsultan dan kontraktor yang terlibat dalam projek pembinaan Sekolah Arab Rimba ini.

RIMBA, Rabu, 30 September. Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) terus menanai tanggungjawab aspirasi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan melakarkan perancangan pendidikan ugama yang strategik dalam usaha memartabatkan lagi pendidikan ugama Arab di negara ini untuk mencapai Wawasan Negara 2035 bagi melahirkan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd. Rahman berkata, antara usaha strategik tersebut adalah dengan menyediakan bangunanbangunan sekolah yang berkualiti tinggi. Yang Berhormat berkata, demikian semasa taklimat sempena lawatan kerja ke projek-projek pembinaan Sekolah Arab Rimba dan Katok. Menyentuh mengenai jumlah kemasukan pelajar, Yang Berhormat menjelaskan ia semakin meningkat di mana dalam tempoh lima tahun kebelakangan, pertambahan kemasukan pelajar ke persekolahan Arab menunjukkan peningkatan yang

sangat ketara. Menurutnya, pihak Jabatan Pengajian Islam (JPI) dalam unjuran kemasukan pelajar persekolahan Arab menyasarkan kenaikan sebanyak 21 peratus kemasukan setiap tahun dan dijangka akan terus meningkat di masa akan datang. Dengan keluasan 20 ekar, Sekolah Arab Rimba berkenaan merupakan antara projek besar Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 kendalian KHEU yang dianggarkan menelan belanja sebanyak BND48,145,113.08 dan dijangka siap pada bulan Jun 2016. Bangunan tersebut dikhususkan bagi para pelajar lelaki dan berupaya menampung seramai 2,000 orang yang dilengkapi dengan bilik-bilik darjah dan guru, makmal sains, makmal komputer, makmal bahasa, mini studio, dewan utama, kafeteria, kemudahan bersukan, perpustakaan, asrama dan lain-lain kemudahan lagi. Sementara Sekolah Arab Katok

dianggarkan menelan belanja lebih BND46,840,935.84 yang mampu menampung kira-kira 1,800 pelajar perempuan dan dijangka siap pada bulan September 2016. Bangunan sekolah tersebut dilengkapi dengan bangunan Dewan Serbaguna dan bangunan asrama.

Kedua-dua sekolah berkenaan dibina dengan rekabentuk berkonsepkan Melayu Islam Beraja (MIB). Antara yang menyertai lawatan kerja ini ialah Setiausaha KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad semasa meninjau perkembangan dan kemajuan pembinaan Sekolah Arab Rimba yang bernilai BND48,145,113.08 dan bakal menempatkan pelajar-pelajar lelaki.

Jemaah haji penerbangan kedua selamat kembali ke tanah air Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB). Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji Abdul Rashid; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang

Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Jemaah-jemaah haji Negara Brunei Darussalam penerbangan kedua selamat kembali ke tanah air kira-kira pukul 12.20 tengah hari. Penantian keluarga dan sanak saudara para jemaah di ruang legar Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) memeriahkan lagi sambutan kepulangan sejumlah 217 jemaah haji penerbangan kedua melalui pesawat Diraja Brunei BI 4214. Daripada jumlah tersebut seramai 206 jemaah mengikuti Pakej Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad, enam pegawai perubatan dan lima pegawai Darussalam Holdings Sendirian Berhad.

Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohamad Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta para pegawai kanan dari KHEU. Sejurus ketibaan, doa selamat telah dibacakan oleh Pegawai Masjid, Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Mudim Awang Haji Suhaili bin Haji Kalong.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa menyambut kepulangan Jemaah Haji kedua Brunei Darussalam.

Kepulangan para jemaah haji dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi

152 murid SUPAPMHB khatam Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Muta-Wakillah Hayatul Bolkiah (SUPAPMHB), Serusop mengungkayahkan Majlis Khatam Al-Qur'an bagi murid-murid Darjah VI sekolah berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Penghulu Mukim Berakas 'B', Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon dan isteri. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh tetamu kehormat dan kemudian diteruskan dengan bacaan surah ayat-ayat lazim bermula daripada Surah Ad-Dhuha hingga Surah Al-Masad oleh peserta khatam. Peserta khatam terdiri daripada gabungan murid-murid Darjah VI (sesi pagi dan petang) seramai 152 orang peserta yang telah berjaya menamatkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an 30 juzuk. Bacaan takhtim kemudiannya

dibacakan oleh murid-murid perempuan Darjah IV dan V (sesi petang), sementara Persembahan Dikir oleh murid-murid lelaki Darjah IV (sesi petang). Manakala Doa Khatam dibacakan oleh Awang Mohd. Helmi bin Mohd. Salleh, murid sesi pagi Darjah VI Ba dan Doa Selamat dibacakan oleh

Pengiran Haji Khairul Anuar bin Pengiran Haji Abdul Rahim. Dalam majlis itu tetamu kehormat dan isteri menyampaikan Sijil Khatam kepada para peserta khatam. Majlis itu merupakan sebahagian daripada projek tahunan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama sejak tahun 1985.

PENGHULU Mukim Berakas 'B', Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon dan isteri serta guru-guru antara yang hadir pada majlis tersebut.

SEBAHAGIAN daripada Jemaah Haji Negara Brunei Darussalam semasa disambut oleh sanak saudara setelah selamat pulang menunaikan ibadat haji.

PELAJAR-pelajar yang telah berjaya menamatkan bacaan ayat suci Al-Qur'an 30 juzuk Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Muta-wakillah Hayatul Bolkiah.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Antologi sajak Amas Tampawan himpun khazanah sastera warisan Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BERAKAS, Rabu, 30 September. Antologi Sajak Amas Tampawan telah mengumpulkan 280 buah puisi malah menghimpunkan beragam perasaan serta pemikiran yang diluahkan ke dalam bentuk penerbitan rakaman

sebagai khazanah sastera yang menjadi warisan peninggalan masing-masing kepada anak bangsa di negara ini. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri , Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Awang Haji Othman ketika menerima cenderahati sejurus pelancaran buku tersebut.

Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman menjelaskan keseluruhan puisi yang termuat dalam antologi berkenaan merupakan pemikiran yang terbentuk oleh pemerhatian, pengalaman dan perasaan yang sudah lama terpendam dan para pemuisi warga emas yakin ia masih utuh nilainya. Yang Berhormat menjelaskan perkara itu pada Majlis Pelancaran Antologi Sajak Kesepakatan Warga Emas 'Amas Tampawan'. Yang Berhormat yang juga selaku tetamu kehormat majlis menyatakan, menerusi hematnya impak positif kemunculan antologi sajak Amas Tampawan ialah sebagai menandakan kewujudan mereka sebagai pesarapesara untuk dilihat dan dirasakan oleh masyarakatnya, dan mereka ini masih mampu memunculkan diri dan berpotensi untuk seterusnya mendatangkan impak-impak positif yang wajar. Yang Berhormat juga menyentuh mengenai sebuah sajak khas yang berjudul 'Pada Parasahanku', yang sedikit sebanyak memberikan kesan dan sentuhan rasa kepadanya melalui pengucapan oleh keempat belas orang pemuisi yang sepakat untuk menciptakan sajak khas berkenaan. ''Menerusinya saya menemukan pemikiran, harapan, dan jangkaan

Tinjau perkembangan Daerah Tutong TUTONG, Rabu, 30 September. Jabatan Daerah Tutong (JDT), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) menerima kunjungan daripada rombongan seramai lima orang Pegawai Penerangan dan Media dari Thailand. Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Pengarah Divisyen Media dan Pengurusan Penerangan Thailand, Puan Valeerat Sakornphan, di sini dialu-alukan oleh Pegawai TugasTugas Khas, JDT, KHEDN, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya. Mengiringi rombongan berkenaan sepanjang lawatan kali ini ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Abdul Karim bin Hamdan dan pegawai-pegawai kanan dari Jabatan Penerangan. Semasa lawatan, rombongan diberikan taklimat ringkas mengenai masyarakat dan profil Daerah Tutong yang disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I, JDT, KHEDN, Dayang Fathin Naquiah binti Haji Yaakub yang antara lain menerangkan mengenai keluasan, profil dan penduduk Daerah Tutong. Daerah Tutong, katanya, mengandungi lapan buah mukim dan dibahagikan kepada dua zon, yang mana Zon Pertama termasuk Mukim Pekan Tutong; Mukim Kiudang dan Mukim Keriam, manakala Zon Kedua merangkumi Mukim Telisai; Mukim Tanjong Maya; Mukim Lamunin; Mukim Rambai dan Mukim Ukong. Penduduk daerah ini, tambahnya, adalah seramai 44,255 orang dan terdiri daripada lima puak, iaitu Tutong; Iban; Tionghoa; Kedayan dan Dusun. Sejurus sesi taklimat, rombongan dibawa melawat ke sekitar jabatan berkenaan dan seterusnya dibawa melawat ke Hanna Soy Sendirian Berhad dan Golden Corporation Sdn. Bhd. Dalam pada itu, hubungan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand terus diperkukuhkan dalam pelbagai bidang yang menjadi kepentingan bersama dan antara yang menjadi perhatian kedua-dua belah pihak ialah bidang penerangan dan media cetak. Program pertukaran lawatan tahunan ini merupakan salah satu projek di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas, Jabatan Daerah Tutong (JDT), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya menerima cenderahati daripada Pengarah Divisyen Media dan Pengurusan Penerangan Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Thailand dalam bidang penerangan dan penyiaran. Ianya bertujuan bagi meningkatkan pengetahuan dan pengalaman pegawai

maklumat dan kakitangan media dengan mempelajari publisiti dan program promosi negara tuan rumah. Delegasi tersebut berada di negara ini selama lima hari bermula 28 September hingga 2 Oktober 2015.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri , Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Awang Haji Othman semasa berucap dan melancarkan Antologi Sajak 'Amas Tampawan' di Dewan Sarmayuda DBP, Berakas.

selain juga kekecewaan dan kehampaan masing-masing dalam lingkungan dan persekitaran usia warga emas,'' ujarnya pada majlis yang berlangsung di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka. Kumpulan puisi ini ditulis oleh 14 orang penulis yang menghimpunkan sejumlah 280 buah puisi sajak yang dibahagikan kepada lima tema secara implisitnya berkisar kepada falsafah, nasionalisme, humanisme, nasihat dan kiasan. Penyair-penyair Amas Tampawan mempunyai pengalaman hidup yang panjang dan sedikit berbeza di antara satu sama lain namun mereka adalah penulis-penulis yang sudah berpengalaman dan matang dalam menyampaikan idea dan pemikiran dalam karya-karya mereka. Sementara menurut Timbalan Ketua Penerbitan Antologi Amas Tampawan, Pengiran Haji Shamsu bin Pengiran Haji Kadar menjelaskan, melalui kerjasama kumpulan Amas Tampawan melahirkan antologi ini adalah untuk memberikan peluang kepada para penulis dalam kumpulan berkenaan melahirkan idea mereka untuk khalayak pembaca. Di samping itu jelasnya, melalui puisi adalah satu-satu caranya yang paling segar, impresif dan efektif untuk mendendangkan sesuatu, selain penyair Islam melalui puisi dapat memainkan fungsi penting untuk berdakwah dan mengajak berbuat baik serta mencegah kemungkaran. Empat belas orang pemuisi Amas Tampawan itu adalah terdiri daripada Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit; Pengiran Haji Shamsu bin Pengiran Haji Kadar; Awang Haji Mariat bin Haji Abdullah; Awang Haji Abdullah bin Haji Tahir; Awang Haji

Adanan bin Haji Awang Abdul Latif; Awang Haji Bidin bin Haji Mohamad Noor; Awang Haji Duming @ Domeng bin Haji Abdul Wahab; Awang Haji Dzulkiflee bin Haji Abdul Latif; Awang Haji Isa bin Haji Shahminan; Awang Haji Kiflee bin Tarsat; Awang Haji Mayalin bin Haji Tuah; Awang Haji Mohd. Yassin bin Haji Hassan; Awang Haji Nayan bin Haji Muhammad; dan Awang Norrshamsuddin bin Haji Md. Yassin. Majlis dimeriahkan dengan persembahan-persembahan deklamasi sajak oleh beberapa orang ahli kumpulan Amas Tampawan, iaitu terdiri daripada Awang Haji Abdullah bin Haji Tahir dengan tajuk sajaknya Tumbuh-tumbuhan; Awang Norrshamsuddin bin Haji Md. Yassin (Bersama Deburan Ombak); Awang Haji Kiflee bin Tarsat (Meniti Usia Senja); Pengiran Haji Shamsu bin Pengiran Haji Kadar (Orang Kitani); Awang Haji Mohd. Yassin bin Haji Hasan (Kina Balu / Plastin / Bahasa Laut Ombak dan Pantai / Bendera Negara) dan Awang Haji Duming @ Domeng bin Haji Abdul Wahab (Sebuah Pelita Tembaga). Manakala Awang Haji Dzulkiflee bin Haji Abdul Latif menyampaikan petikan-petikan sajak 'Pada Parasahanku' yang dihasilkan oleh keempat belas pemuisi Antologi Sajak Amas Tampawan. Hadir sama di majlis tersebut ialah Yang Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit; Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin; Awang Haji Mariat bin Haji Abdullah selaku Pengerusi Majlis serta Ahli-ahli Kesepakatan Warga Emas Amas Tampawan.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas, JDT, KHEDN, Awang Haji Haizul Rizal bergambar kenangan bersama rombongan Pegawai Penerangan dan Media dari Thailand yang diketuai oleh Pengarah Divisyen Media dan Pengurusan Penerangan Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI yang berkaitan dengannya.

KENYATAAN TAWARAN TAJUK : REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) : BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/05/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan) (jam 2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL. : JKR/DOD/8/2015 BANGUNAN PERKHIDMATAN FARMASI - RECTIFICATION WORKS BY THIRD PARTY NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : P02 SAHAJA HINGGA JAM 2.30 PETANG HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015 BIL. : JKR/DWS/013/2015 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

pada waktu-waktu pejabat dibuka. vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran dialamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi tiga (3) lot, iaitu 265 unit peralatan / perkakas elektrik, Jabatan Pentadbiran, empat (4) unit peralatan pejabat, Jabatan Pentadbiran dan tujuh (7) unit perabot / perkakas pejabat, Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran akan dibuat secara sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 06 OKTOBER 2015 JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN BARANG Lot 1 :Office ceiling fluorescent fixture (2' x 4') - 148 unit Office ceiling fluorescent fixture (2' x 2') - 93 unit Spotlight - 23 unit Electric Switchboard - 1 unit KETERANGAN BARANG Lot 2 :Mesin taip - 2 unit Mesin Shredder - 2 unit KEPUNYAAN : Jabatan Pentadbiran KHEU KETERANGAN BARANG Lot 3 :Almari - 1 unit Sofa kayu - 1 set Meja Kaca - 1 unit Meja Kayu (bentuk bujur) - 1 unit Papan tulis elektronik - 1 unit Projektor lama - 1 unit KEPUNYAAN : Bahagian Sumber Manusia Jabatan Pentadbiran, KHEU TEMPAT DAN WAKTU UNTUK MELIHAT PERALATAN /

HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM KEMENTERIAN KESIHATAN JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong Secara Tertutup bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :BILANGAN 1. JENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT 8 UNIT PERALATAN PERUBATAN i. Infra-red Lamp x 2 unit ii. ECG machine iii. Nebulizer x 3 unit iv. Compressor Nebulizer v. Ultrasonic Nebulizer

TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PIHM BILANGAN 1. JENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT 3 UNIT PERALATAN PERUBATAN i. Patient Monitor ii. Weighing Scale iii. Incubator Hillrom TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan lelong secara sebut harga di alamat : HOSPITAL PENGIRAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 41/SEPT/2015/KKBS/PJK/16.105 TAJUK TAWARAN : FULL SERVICE PACKERS AND MOVERS OF PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA GOODS FROM BANDAR SERI BEGAWAN TO PKBN BATU APOI CAMP, TEMBURONG DISTRICT, MINISTRY OF CULTURE YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level) Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide-tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

PERKAKAS PEJABAT : STOR PASAR BASAH KAMPUNG KIANGGEH ( SEMASA WAKTU PEJABAT) *Diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum melihat barang-barang yang hendak dilelong. 4. Syarat-syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 sambungan 724 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan ke Tingkat Bawah, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 06 Oktober 2015, jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang mengikut lot yang hendak dibeli seperti :-

Lot 1 - 265 unit peralatan / perkakas elektrik, Jabatan Pentadbiran. Lot 2 - Empat (4) unit peralatan pejabat, Jabatan Pentadbiran. Lot 3 - Tujuh (7) unit perabot / perkakas pejabat, Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran. f. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut : i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong : Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama. ii) Bilangan Sebut Harga. iii) Tajuk Sebut Harga. iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran. i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGAN HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

ISTERI HAJAH MARIAM, DAERAH TEMBURONG, JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :Tarikh : 30 September 2015 (Rabu) hingga 3 Oktober 2015 (Sabtu) Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran sebut harga) dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakan di bawah ini :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 13 Oktober 2015 Jam 2.00 Petang, hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 5221526 / 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang tersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang- barang tersebut dijelaskan sepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelong semula ataupun dimusnahkan. 4.

Tarikh Tutup Tawaran 5 Oktober 2015 hari jam 10.30 Pagi.

pada : (Isnin),

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 04/2015 TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEY FOR : MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI RAWATAN AIR - PEMBINAAN LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN PERINGKAT 8 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan. ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.

iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja. Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9. Dan hendaklah dikembali dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 01 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 4.00 Petang

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 / 29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah Berlesen. c. Kad Pengenalan / No Pasport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 01 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15(R) TAJUK TAWARAN : PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide-tender). 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian 2340033 / 2340045 yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 13 Oktober 2015, Jam 2.00 Petang, hari Selasa. 7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 10. Tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 5) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 3). 12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

Borang-borang yang telah lengkap diisikan serta jumlah tawaran yang telah dibuat hendaklah dihadapkan sebelum 5 Oktober 2015. Jualan lelong bagi alat-alat perkakas tersebut akan diadakan pada 12 Oktober 2015, jam 2.30 Petang.

LELONG HARTA BENDA KERAJAAN BAGI JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN KEMENTERIAN KESIHATAN BORANG tawaran bagi ikut serta dalam tawaran ini bolehlah didapati di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama Berakas.

Penender yang berjaya akan dimaklumkan setelah peti tawaran lelong ini dibuka. Penender mestilah membuat pembayaran setelah dimaklumkan nanti dan memunggah barang-barang yang dibeli dalam tempoh masa tiga (3) hari. Barang-barang bolehlah dilihat di Kawasan No. 5, Banglow Kelas 'B', Kampung Kiarong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat sahaja.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 7/JULAI/2015/PKBN/1.41/2015 (R) TAJUK TAWARAN : KONTRAK BAGI PERKHIDMATAN PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), PENGAMBILAN KE-5. 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 3. Yuran tawaran adalah sebanyak BND500.00 bagi setiap dokumen tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada syarikat yang mengambil bahagian sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender). 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) di Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon : 2340035 / 2340045. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan Bilangan dan Tajuk Tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna biru) yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang, hari Selasa. 7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 3 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para '9') dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para '3'). 12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara (rujukan : LTN/4(39/1997).

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan

salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : KPSU/MPC/Q/2015 - 2016 [04] Tajuk Tawaran : ''EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO KUALA LUMPUR, MALAYSIA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD ISLAMIC TOURISM CONFERENCE & EXPO 2015, 27th - 30th OCTOBER 2015

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN dalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan sebagai Freight Forwarding Agency. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar

Yuran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 1 OKTOBER 2015 JAM : 2.00 PETANG

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak

dan

Sumber-Sumber

Utama,

Jalan

Menteri

Besar,

Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran asal yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi 76 unit perabot / perkakas pejabat, almari, meja, kabinet 4 drawer, kerusi akan dibuat dengan dijual secara tawaran awam atau lelong kepada orang ramai di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama seperti : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 6 OKTOBER 2015, JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT :i. Almari ii. Meja iii. Kabinet 4 drawer iv. Kerusi Jumlah : 76 unit TEMPAT UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT : Lantai Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama (Lama) Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : 1. Dibukakan kepada secara tawaran tertutup kepada orang ramai. 2. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah

diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 sambungan 723 semasa waktu pejabat. 3. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut harga di Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 6 Oktober 2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA.'' 6. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut : a) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong : Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Kementerian Hal Ehwal Ugama. b) Bilangan Sebut Harga. c) Tajuk Sebut Harga. d) Tarikh Tutup Sebut Harga. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran. i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan : E-OSP/SPO/P-4 Jawatan : Senior Policy Officer (P-4) Tarikh tutup : 10 Oktober 2015 No. 1 Rujukan : E-ADM/ISB/SD/F0120//P-3 Jawatan : Share Point Developer (P-3) Tarikh tutup : 8 November 2015 PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

RENCANA

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Waktu-waktu bekerja yang telah ditetapkan Oleh : Jabatan Perkhidmatan Awam

SIRI KEDUA

ETIAP warga Perkhidmatan Awam perlu melaksanakan tugas-tugas mereka dengan ikhlas, jujur dan amanah yang berlandaskan kepada ajaran dan tuntutan agama Islam. Mereka perlu patuh kepada peraturan-peraturan dan undang-undang yang mengawal perilaku warga Perkhidmatan Awam seperti Peraturan Am Pegawai dan Kakitangan Kerajaan, arahan-arahan melalui surat keliling dan sebagainya. Antara peraturan-peraturan dan arahan-arahan itu termasuklah mematuhi waktu bekerja dan keluar semasa waktu bekerja. 1. WAKTU BEKERJA Waktu bekerja adalah minimum 7½ jam sehari, dari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, mulai jam 7.45 Pagi hingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.30 Petang, kecuali sebaliknya dengan khas ditentukan. Setiap warga Perkhidmatan Awam : • Dikehendaki bekerja setiap hari, kecuali pada hari-hari kelepasan am dan awam serta semasa bercuti; • Bertanggungjawab mematuhi peraturan waktu bekerja, iaitu minimum 7½ jam sehari; • Dikehendaki berada di pejabat / tempat bekerja setiap masa; • Dikehendaki mendapat kebenaran ketua jabatan atau pegawai yang paling kanan sekali, jika meninggalkan pejabat / tempat bekerja; • Dimestikan mencatat waktu keluar dan masuk pejabat / tempat bekerja; • Seorang pegawai yang dikehendaki oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan / Skim Perkhidmatan untuk bekerja dalam waktu yang lebih panjang dari biasanya atau untuk hadir bertugas pada waktu-waktu

yang ditetapkan tidak dibenarkan menuntut gaji lebih atau cuti yang berlebihan. 2. KELUAR SEMASA WAKTU PEJABAT 2.1 Keluar Minum Semasa Waktu Pejabat Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri Bil : 8/2007 dan 27/1984 menegaskan supaya tidak keluar minum semasa waktu pejabat. Perbuatan seperti ini adalah menyalahi Peraturan-Peraturan Pegawai-Pegawai Kerajaan Akta Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Penggal 83, Etika Kerja Perkhidmatan Awam serta menjejaskan produktiviti dan pemberian perkhidmatan kepada orang ramai. Semua pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan hendaklah sentiasa berada di pejabat masing-masing untuk menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan dalam memberikan layanan dan perkhidmatan kepada orang ramai. 2.2 Keluar Semasa Waktu Pejabat Melebihi Setengah Hari Jika seseorang pegawai itu keluar semasa waktu bekerja atas urusan peribadi yang munasabah yang memerlukan masa setengah hari, sama ada di sebelah pagi atau petang, maka dia dikehendaki untuk memohon cuti satu hari. 2.3 Alasan Keluar Atas Urusan Peribadi Yang Munasabah Keadaan-keadaan yang dikategorikan sebagai urusan peribadi yang munasabah adalah seperti berikut : • Perjanjian doktor atau menjalani rawatan di Pusat Perubatan. • Membawa atau menemani anak / isteri / suami / ibu / bapa yang sakit untuk mendapatkan rawatan

GAMBAR HIASAN... Semua warga Perkhidmatan Awam hendaklah mematuhi waktu bekerja yang ditetapkan, iaitu minimum 7½ jam sehari, dari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, mulai jam 7.45 Pagi hingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.30 Petang, kecuali sebaliknya dengan khas ditentukan.

di rumah sakit. • Menziarahi keluarga terdekat yang meninggal dunia. • Lain-lain hal yang difikirkan berpatutan oleh Ketua Jabatan 2.4 Alasan Keluar Atas Urusan Peribadi Yang Tidak Munasabah

Keadaan-keadaan yang dikategorikan sebagai urusan peribadi yang tidak munasabah adalah seperti berikut : • Membaiki kereta. • Menyelesaikan bil-bil peribadi. • Lain-lain hal yang difikirkan tidak

SETIAP warga Perkhidmatan Awam perlu mempunyai azam kearah mempertingkatkan komitmen, disiplin diri dan etika kerja; mematuhi peraturan-peraturan kerja; meningkatkan kemahiran dan produktiviti diri; mengutamakan kerja daripada keperluan atau urusan peribadi.

SETIAP warga Perkhidmatan Awam perlu melaksanakan tugas-tugas mereka dengan ikhlas, jujur dan amanah yang berlandaskan kepada ajaran dan tuntutan agama Islam.

bersesuaian oleh Ketua Jabatan. Jika didapati seseorang pegawai itu keluar pejabat selama setengah hari atas alasan yang tidak munasabah seperti yang disebutkan di atas, Ketua Jabatan perlu merujuk kepada Bab 30, Peraturan-Peraturan Pegawai Kerajaan (Kelakuan dan Tatatertib) Akta Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Penggal 83 dan mengambil tindakan yang bersesuaian menurutnya. Firman Allah dalam Al-Qur'an : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati (amanah) Allah dan Rasul-Nya dan (janganlah) kamu mengkhianati amanah-amanah kamu, sedang kamu mengetahui (salahnya) [Al-Anfal:27]. Setiap warga Perkhidmatan Awam perlu mempunyai azam ke arah mempertingkatkan komitmen, disiplin diri dan etika kerja; mematuhi peraturan-peraturan kerja; meningkatkan kemahiran dan produktiviti diri; mengutamakan kerja daripada keperluan atau urusan peribadi. Dari itu, warga Perkhidmatan Awam juga perlu membuat penilaian diri dengan memastikan waktu berkerja lebih banyak ditumpukan kepada urusan-urusan pejabat dan pemberian perkhidmatan kepada pelanggan yang terdiri dari orang ramai dan sektor swasta daripada digunakan bagi urusan peribadi. Usaha untuk memberikan perhatian kepada waktu bekerja adalah juga merupakan sebagai sebahagian daripada disiplin anggota Perkhidmatan Awam. Dalam hal yang demikian Ketua-Ketua Jabatan / Bahagian / Unit hendaklah sentiasa mengawasi dan memata-matai disiplin pegawaipegawai dan kakitangan masingmasing untuk memastikan mereka itu menjalankan tugas-tugas dan tanggungjawab mereka dengan sempurna. Mereka juga hendaklah sentiasa mematuhi segala peraturan-peraturan dan undangundang kerja yang dikuatkuasakan. Mana-mana pegawai dan kakitangan melanggar peraturan-peraturan bekerja hendaklah diambil tindakan.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Pengguna jalan raya disaran patuhi peraturan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman SENGKURONG, Ahad, 27 September. - Para pengguna jalan raya terus disaran dan dinasihatkan agar tidak mengambil risiko yang boleh membahayakan nyawa mereka dan pengguna yang lain. Perkara ini antara yang dinyatakan oleh Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Supry bin Haji Ladi semasa Sesi Taklimat Keselamatan Jalan Raya Bersama Penduduk Kampung Lugu dan sekitarnya bertempat di Dewan Kemasyarakatan Sengkurong. Tambahnya, para pengguna jalan raya juga perlu mengubah sikap yang

suka mengambil risiko yang boleh membahayakan keselamatan mereka semasa berada di jalan raya. Jelasnya, mereka perlu sentiasa berwaspada dan bertanggungjawab ketika berada di jalan raya dengan memandu berhati-hati, berdisiplin, bertimbang rasa serta mematuhi undang-undang dan peraturan lalu lintas jalan raya bagi mengelakkan sebarang kejadian yang tidak diingini berlaku demi menjaga keselamatan bersama. Terdahulu itu, Ketua Operasi dan Pentadbiran, Jabatan Siasatan dan

SALAH seorang pegawai dari Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas ketika menyampaikan taklimat.

SEBAHAGIAN penduduk Kampung Lugu yang hadir mendengarkan taklimat.

Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Cawangan Daerah Belait, Inspektor Muhd. Fadillah bin Haji Ibrahim dalam taklimat tersebut antara lain menjelaskan jumlah kematian akibat kemalangan jalan raya di negara ini tahun 2014 ialah 24 orang, manakala 42 cedera parah dan 392 cedera ringan. Hasil kajian yang telah dibuat oleh pertubuhan-pertubuhan kerajaan dan bukan kerajaan di seluruh dunia, tambahnya, mendapati punca utama berlakunya kemalangan jalan raya

Guru pemimpin, contoh untuk pelajar Oleh : Hajah Norizan Mahal, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said GADONG, Isnin, 28 September. Pengetua Sekolah Menengah Rimba (SMR), Awang Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof menjelaskan bahawa guru adalah sebagai pemimpin dan contoh kepada pelajar kerana kerja keras mereka, berdedikasi, bersemangat dan tabah dalam kehidupan pengajaran harian.

PENGETUA Sekolah Menengah Rimba, Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof ketika berucap.

ANTARA persembahan tarian oleh pelajar-pelajar perempuan Sekolah Menengah Rimba II.

meliputi lebih dua jam. Selain itu, katanya, pastikan para pemandu dalam keadaan fizikal yang baik, iaitu tidak berasa mengantuk atau di bawah mana-mana ubat atau bahan yang boleh menjejaskan pertimbangan dan mematuhi undang-undang dan peraturan-peraturan jalan raya. Taklimat antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para penduduk di Kampung Lugu dan sekitarnya tentang pentingnya mematuhi undang-undang dan peraturan lalu lintas jalan raya.

Nasiruddin juara Memasak Makanan Sihat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman

''Para pelajar perlulah berterima kasih, memohon maaf, meminta ilmu, sentiasa menghormati guru-guru pada setiap masa dan ketika, serta meminta doakan dari guru-guru akan kejayaan kamu. Dengan membudayakan Hari Guru setiap hari persekolahan, sudah setentunya pelajar-pelajar akan sentiasa diberikan kemudahan untuk

SEBAHAGIAN guru-guru wanita yang hadir pada majlis tersebut.

terbahagi kepada tiga kategori, iaitu faktor kenderaan, faktor persekitaran dan faktor manusia yang mana ketiga-tiga faktor itu saling berkait rapat dengan punca kemalangan yang berlaku. Semasa taklimat tersebut, beberapa tips untuk keselamatan jalan raya turut dikongsikan oleh Inspektor Muhd. Fadillah antaranya sentiasa melakukan pemeriksaan kenderaan untuk memastikan kenderaan dalam keadaan baik dan merancang perjalanan anda terutama untuk perjalanan yang

belajar, rahmat dan berkat dari Allah,'' tekan Pengetua sekolah berkenaan. Beliau berkata demikian pada Majlis Sambutan sempena Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-25 dan Hari Perkhidmatan Awam Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di SMR II, di sini. Acara dimulakan dengan nyanyian lagu kebangsaan dan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Hari Guru serta diikuti dengan nyanyian lagu sekolah berkenaan. Hari Guru disambut setiap tahun pada 23 September sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khari Waddien sebagai mengenang jasa bakti Al-Marhum terhadap kemajuan pendidikan di negara ini. Tema Hari Guru pada tahun ini ialah 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'. Acara juga diserikan dengan persembahan-persembahan daripada murid-murid Tahun 11 seperti nyanyian, sketsa dan tayangan video klip.

MANGGIS, Ahad, 27 September. - Awang Nasiruddin bin Awang Hamid muncul juara Pertandingan Memasak Makanan Sihat Tefal sempena Bulan Kesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015. Naib juara dan tempat ketiga pertandingan tersebut masing-masing dimenangi oleh Raymond Yong Shuan Xian dan Chim Kim Kong. Pegawai Penjaga Zat Makanan, Awang Haji Zakaria bin Haji Khamis dan Chef-chef Jemputan hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang pertandingan di Ruang Legar Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis, di sini. Juara membawa pulang hadiah berupa baucar Tefal berjumlah BND500, sementara itu, naib juara dan tempat ketiga masing-masing menerima hadiah baucar Tefal berjumlah BND300 dan baucar Tefal berjumlah BND150. Program Bulan Kesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015 merupakan anjuran Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan yang berjalan selama sebulan bermula 24 Ogos hingga 27 September. Pelbagai aktiviti dan sesi yang menarik serta interaktif kepada orang ramai telah diadakan sepanjang program berkenaan. Antara aktiviti-aktiviti termasuklah pameran pilihan makanan lebih sihat, sesi mencuba makanan dan minuman sihat, kuiz, sesi senamrobik, lawatan sambil belajar ke pasar raya (healthy supermarket tour), pemeriksaan kesihatan dan 'Tefal Healthy Cooking Competition'.

PEMENANG Pertandingan Memasak Makanan Sihat Tefal sempena Bulan Kesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015, Awang Nasiruddin bin Awang Hamid (depan sekali) semasa menyediakan makanan sihat dalam pertandingan tersebut.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015

Berkenan hantar perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Perdana Menteri Republik Singapura.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Perdana Menteri Republik Singapura baru-baru ini. Dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia percaya di bawah pimpinan Tuan Yang Terutama, Singapura akan terus menikmati kemajuan dan kestabilan yang selama ini menjadi mercu tanda kerajaan TYT. Kebawah DYMM seterusnya sangat menghargai komitmen peribadi TYT dalam mengukuhkan persahabatan yang mesra lagi rapat yang telah dinikmati sekian lama oleh kedua-kedua buah negara dan rakyat masing-masing. Baginda berharap akan dapat membaharui peluang untuk terus mengukuhkan lagi persahabatan yang sungguh bernilai dan unik ini pada masa-masa akan datang. Baginda mengakhiri perutusan itu dengan ucapan salam muhibah kepada TYT Lee Hsien Long dan Madam Ho Ching serta keluarga bagi kebahagiaan dan kesihatan yang berterusan. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menghantar sabda perutusan muhibah kepada Tuan Yang Terutama K. Shanmugam berikutan dengan penamatan lantikan sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura. Duli Yang Teramat Mulia sangat menghargai kerjasama yang terjalin bersama TYT. DYTM juga menghantar sabda perutusan tahniah kepada TYT atas pelantikan TYT sebagai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Undang-Undang dan semoga TYT maju jaya atas pelantikan tersebut. DYTM sangat menghargai hubungan peribadi yang dikongsi bersama dan berharap hubungan ini akan berterusan. Bagi mengakhiri perutusan, DYTM mengucapkan salam muhibah dan selamat maju jaya. Manakala, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar sabda perutusan tahniah kepada TYT Vivian Balakrishnan berikutan dengan pelantikannya sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura. DYTM sangat menghargai hubungan yang sekian lama telah dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan berharap dapat bekerjasama rapat dengan TYT dalam mengukuhkan lagi persahabatan dan kerjasama dua hala yang erat serta perkongsian antarabangsa terutama sebagai anggota ASEAN. DYTM mengakhiri perutusan dengan ucapan salam muhibah dan selamat maju jaya sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri.

Hargai persahabatan, kerjasama bernilai

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-Hye, kerajaan serta rakyat Republik Korea bersempena dengan Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea dan berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Persekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck dan Canselor Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Angela Merkel, kerajaan serta rakyat Republik Persekutuan Jerman sempena dengan 25 Tahun Penggabungan Jerman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-Hye, kerajaan serta rakyat Republik Korea bersempena dengan Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea. Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai persahabatan dan kerjasama bernilai yang wujud di antara kedua-dua buah negara sejak sekian lama dalam beberapa bidang yang penting dan seterusnya berharap akan dapat terus bekerja dengan Puan Yang Terutama ke arah mengukuhkan hubungan dua hala dan serantau yang penting ini di tahun-tahun akan datang. Pada mengakhiri perutusan itu, baginda seterusnya menyampaikan salam muhibah bagi kesejahteraan dan kebahagiaan PYT. Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Persekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck dan Canselor Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Angela Merkel, kerajaan serta rakyat Republik Persekutuan Jerman sempena dengan 25 Tahun Penggabungan Jerman. Dalam perutusan kepada Presiden Republik Persekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck, Kebawah Duli Yang Maha Mulia merakamkan penghargaan di atas hubungan yang mesra lagi erat yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan berharap untuk terus bekerja dengan Tuan Yang Terutama dalam mengukuhkan lagi hubungan tersebut baik di peringkat dua hala mahupun sebagai rakan kongsi antarabangsa. Kebawah DYMM mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah sempena perayaan yang menggembirakan itu kepada TYT. Dalam perutusan baginda kepada Canselor Republik Persekutuan Jerman, PYT Angela Merkel, baginda menyanjung tinggi hubungan yang erat dan persahabatan yang mesra yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara

dan berharap untuk mengukuhkan lagi hubungan yang bernilai itu dan meneroka peluang kerjasama di antara kerajaan dan rakyat di masa akan datang. Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada PYT. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, TYT Yun Byung-Se dan Menteri Persekutuan bagi Hal Ehwal Luar Negeri Republik Persekutuan Jerman, TYT Frank-Walter Steinmeier. Dalam perutusan kepada kepada TYT Yun Byung-Se, Duli Yang Teramat Mulia mengucapkan tahniah kepada TYT dan kerajaan serta rakyat Republik Korea Sempena Hari Kebangsaan Pengasasan republik berkenaan. DYTM melahirkan kegembiraan kerana dapat bertemu dengan TYT pada Mesyuarat ASEAN di Kuala Lumpur pada bulan Ogos 2015 dan melahirkan penghargaan atas sumbangan TYT ke arah mengukuhkan hubungan yang amat berharga antara kedua-dua buah negara yang telah dikongsikan bersama sejak 30 tahun yang lalu. Di akhir perutusan tersebut, DYTM juga menyampaikan salam muhibah dan mengharapkan TYT bergembira menyambut perayaan tersebut. Manakala dalam perutusan kepada TYT Frank-Walter Steinmeier, DYTM mengucapkan tahniah kepada kerajaan dan rakyat Republik Persekutuan Jerman sempena dengan 25 Tahun Penggabungan republik tersebut. DYTM menghargai kerjasama dan talian persahabatan yang sangat berharga yang telah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara, di samping menghargai kepimpinan yang telah ditunjukkan oleh Jerman bagi banyak perkara yang mendesak dan penting terhadap pelbagai kebimbangan serantau dan antarabangsa pada bulan-bulan kebelakangan. Sebelum mengakhiri perutusan, DYTM juga mengambil kesempatan menyampaikan salam muhibah kepada TYT serta rakyat Republik Persekutuan Jerman sempena perayaan tersebut.

Eksesais Perisai Kebangsaan pada 5-7 Oktober BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Negara Brunei Darussalam akan mengadakan eksesais kebangsaan yang diberi nama Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 04 / 2015 pada 5 hingga 7 Oktober 2015. EPK 04 / 2015 itu dikendalikan oleh agensi-agensi keselamatan negara ini dan diterajui Jabatan Perdana Menteri. EPK 04 / 2015 bertujuan untuk melatih dan meningkatkan keupayaan agensi-agensi yang berkenaan secara keseluruhannya dalam menghadapi dan menangani krisis keselamatan serta cabarannya. Eksesais berkenaan akan memberikan peluang pendedahan

latihan kepada komiti-komiti dan agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan di dalam menangani keadaan kecemasan, di samping mengukuhkan kordinasi dan kerjasama serta mengenal pasti jurang-jurang pelbagai agensi kerajaan secara menyeluruh dalam mengatasi cabaran-cabaran keselamatan tradisional dan bukan tradisional terhadap negara. Eksesais akan melibatkan kawasan-kawasan perumahan dan komersial serta jalan-jalan raya utama di beberapa buah tempat di negara ini terutama sekali di kawasan Daerah Brunei dan Muara. Sehubungan itu, orang awam yang tinggal berdekatan dengan

kawasan-kawasan eksesais dinasihatkan agar tidak merasa cemas dengan pergerakan anggota-anggota keselamatan atau pasukan beruniform termasuk konvoi kenderaan darat, pesawat udara dan pengangkutan laut serta bunyi bahan-bahan letupan dan piroteknik yang akan digunakan semasa latihan. Orang awam dinasihatkan untuk menghindari daripada memasuki kawasan di mana eksesais sedang dijalankan. Sebarang pertanyaan mengenai perkara itu, orang awam bolehlah menghubungi Pejabat Urusetia EPK 04 / 2015 melalui talian 2775390 atau 8748145.

BERSAMA MENJAGA KEBAJIKAN WARGA EMAS