Pelita Brunei - Sabtu 4 Jul 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''DENGAN pemahaman dan pengamalan berterusan ajaran-ajaran Al-Qur'an itu, dapatlah kita menolak segala aliran atau pemikiran yang tidak senada dengan Islam, seperti Sekularisme, Pluralisme, Liberalisme, Feminisme dan lain-lain lagi.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulul Amri (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisa ayat 59).

TAHUN 60 / BILANGAN 79

4 JULAI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Al-Qur'an cahaya Allah Pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an terima hadiah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan hadiah kepada pemenang Kategori 'A', iaitu Dayang Iman Al-Humaira binti Haji Emran / Ahmad Abdussalam. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 12 dan 13).

Jadikan Al-Qur'an sebagai penyembuh Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Julai. Al-Qur'an menjadi sebab untuk menyembuhkan masalah manusia sama ada dari segi sosial, politik dan keluarga atau alam sekitar yang dihadapi oleh dunia pada hari ini dan menjadi kebimbangan terhadap ancaman risiko yang timbul kepada kehidupan manusia. Justeru, Al-Qur'an mengajak untuk mengatasi

punca masalah dan menghilangkan penyakit dengan bersabar menghadapi situasi-situasi dan masalah yang tidak ditemukan oleh manusia penyembuhnya. Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Timbalan Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Muhd. Hussein bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dalam Ceramah Khasnya

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

bertajuk 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Tambah Dr. Haji Muhd. Hussein, Al-Qur'an menyeru kepada peraturan umum yang berkaitan dengan kesihatan dan kesejahteraan, termasuk apa yang dikenali sebagai perubatan pencegahan, misalnya bersuci, berwudhu, mandi dan menjaga kebersihan badan dan pakaian dan memelihara fitrah pada tubuh manusia seperti bercukur, berkhatan, memotong misai dan mengerat kuku. Ke muka 6

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Julai. Tempat untuk belajar membaca Al-Qur'an di Negara Brunei Darussalam, tidaklah sukar untuk didapati, seperti di masjid, surau, balai ibadat, institusi pendidikan kerajaan mahupun swasta termasuk mata pelajaran Tafsir Al-Qur'an juga turut diadakan di setiap peringkat persekolahan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah perkara tersebut pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Perkara ini titah baginda, adalah bertujuan, supaya generasi kita, bukan saja pandai membaca Al-Qur'an itu, tetapi juga mampu untuk memahami isi kandungannya. ''Beta sangat gembira, bahawa usaha-usaha untuk memartabatkan Al-Qur'an di negara ini telah banyak diungkayahkan, seperti melalui penubuhan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, menganjurkan musabaqah membaca dan menghafaz Al-Qur'an secara berterusan, dan malah kita juga telah melibatkan diri dalam musabaqah-musabaqah membaca dan menghafaz yang diadakan di luar negara, sama ada di peringkat serantau mahupun antarabangsa. Di dalam penyertaan-penyertaan itu kita juga turut meraih beberapa pencapaian yang baik yang mengharumkan nama negara,'' titah baginda lagi. Menyentuh mengenai tema sambutan pada tahun ini, iaitu 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat', baginda bertitah, ia adalah merujuk kepada fungsi kitab suci Al-Qur'an sendiri, iaitu selain ianya petunjuk, ia juga adalah penawar dan rahmat. Ke muka 24

Muka 3 TINGKATKAN kefahaman belia tentang pembacaan dan penghayatan Al-Qur'an

Muka 4 PERHIMPUNAN Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Hafazan Al-Qur'an bantu realisasikan Negara Zikir Bismillahir Rahmanir Raheem Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

lhamdulillah, marilah kita sama-

sama merafakkan kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan taufeq dan izin-Nya jua, kita dapat sama-sama hadir di Majlis Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah. Semoga perhimpunan kita di majlis ini, akan mengundang keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Saya dengan ikhlas mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Ahli Jawatankuasa Pelaksana Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS kerana sudi menjemput saya hadir selaku tetamu kehormat dalam majlis ini. Pada hemat saya, musabaqah ini bukan sekadar untuk menyaksi dan mendengar bacaan hafazan Al-Qur'an dari peserta-peserta negara anggota MABIMS, tetapi apa yang lebih penting ialah musabaqah seumpama ini boleh membantu menyuburkan minat dalam kalangan orang dewasa dan anak-anak bagi menghafaz Al-Qur'an. Ternyata usaha ini telah membuahkan hasil yang lumayan seperti yang kita lihat pada hari ini, di mana semakin ramai umat Islam yang berkecenderungan dalam bidang ini. Sudut lain, musabaqah ini dihasratkan akan dapat mencapai tujuannya, iaitu mewujudkan kerjasama dalam kalangan negara-negara anggota MABIMS, iaitu Malaysia, Brunei, Indonesia dan Singapura pada mengeratkan lagi hubungan silaturahim yang sewajarnya diperkasa dari semasa ke semasa terutama dalam bidang pengajian dan penyebaran Al-Qur'an. Pemerkasaan ini setentunya akan menyerlahkan lagi rantau alam Melayu ini sebagai rantau Al-Qur'an yang gemilang di masa hadapan yang akan memperkuat keimanan kepada Allah, keamanan dan kesejahteraan bersama. Al-Qur'an merupakan Kalamullah. Al-Qur'an diturunkan bertujuan untuk memandu manusia ke jalan yang benar, memberi petunjuk, limpah rahmat, membawa berita gembira, menjadi penawar, peringatan dan cahaya yang menjadi pedoman dan panduan hidup. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Yunus ayat 57 : Ertinya : ''Wahai umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Al-Qur'an yang menjadi nasihat pengajaran dari Tuhan kamu, dan yang menjadi penawar bagi penyakit-penyakit batin yang ada di dalam dada kamu dan juga menjadi hidayah petunjuk untuk keselamatan, serta membawa rahmat bagi orang-orang yang beriman.'' Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam juga menegaskan betapa pentingnya Al-Qur'an dalam kehidupan. Tidak syak lagi bahawa Al-Qur'an itu adalah sumber kemuliaan dan kekuatan bagi umat Islam. Tanpa Al-Qur'an, umat Islam akan hilang lenyap di dunia ini. Sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Ertinya : ''Sesungguhnya Allah mengangkat darjat suatu kaum melalui kitab ini (Al-Qur'an) dan merendahkanyang lainnya melalui kitab ini.'' (Hadith riwayat Imam Muslim) Dari hadith ini dapat kita bayangkan betapa

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Majlis Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah pada 15 Ramadan 1436H bersamaan 1 Julai 2015M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Negara Brunei Darussalam.

banyaknya kebajikan yang kita perolehi dari Al-Qur'an. Apatah lagi bagi mereka yang menghafaz Al-Qur'an sudah tentu lebih lagi kebajikan yang diperolehi sehingga kedua ibu bapa orang yang hafaz Al-Qur'an mendapat ganjaran, sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Ertinya : ''Barangsiapa membaca Al-Qur'an, mempelajarinya, dan mengamalkan isinya, kedua orang tuanya akan diberikan mahkota dari cahaya sinarnya seperti sinar matahari pada hari kiamat, dan dipakaikan kedua orang tuanya perhiasan yang tidak didapatinya di dunia, lalu keduanya bertanya : dengan amal apa hingga kita diberikan pakaian ini? Dikatakan : kerana anakmu hafaz Al-Qur'an.'' (Hadith riwayat al-Hakim). Bercakap mengenai Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), kita wajar bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang telah mengurniakan kepada kita sebuah institut seperti ini yang telah menambahkan lagi penghayatan dan menyuburkan amalan berugama di negara ini. Kita juga wajar menjunjung kasih yang setinggi-tingginya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas perkenan dan sumbangan besar baginda terhadap penubuhan Institut Tahfiz Al-Qur'an ini, lebih dari dua dekad yang lalu. Seperti yang kita maklum bahawa Institut Tahfiz Al-Quran ini dalam kurikulumnya

telah menggabungkan pengajian akademik, pengajian ugama, bahasa Arab dan hafazan Al-Qur'an. Ini adalah satu usaha untuk mengetengahkan hafazan Al-Qur'an sebagai teras pendidikan agar umat Islam yakin bahawa belajar di institut ini tidak akan merugikan anak-anak mereka, sebaliknya beruntung kerana mendapat asas ilmu duniawi dan ukhrawi dengan terasnya hafaz Al-Qur'an. Tidak ada apa-apa makna hidup di dunia tanpa panduan wahyu dan keberkatan dari Al-Qur'an. Hasilnya, selepas tertubuhnya institut ini kehidupan masyarakat Islam di Brunei semakin bermakna dan meriah dengan sinaran Al-Qur'an yang sebelumnya tidak begitu dirasakan. Demikian juga kemunculan pelajar-pelajar Institut Tahfiz Al-Qur'an telah memberi warna dan menyumbang khidmat kepada suka duka masyarakat Islam di negara ini. Semenjak kewujudan ITQSHHB, kita telah berjaya mengeluarkan ramai huffaz yang pada asalnya hanya seorang sahaja di negara kita pada awal tahun 1990-an. Namun sekarang bilangan itu telah meningkat kepada 30 orang. Ramai dari hafiz Al-Qur'an itu sedang berkhidmat di dalam pelbagai bidang khususnya keugamaan di tengah-tengah masyarakat. Alhamdulillah, kita mengharapkan agar minat masyarakat untuk menghantar anak-anak menghafaz Al-Qur'an akan berterusan kerana produkproduk hafiz Al-Qur'an yang kita lahirkan jauh lebih berharga dari sebarang produkproduk pembangunan yang bersifat lahiriah semata-mata. Tentunya dengan bertambah ramai orang yang hafaz Al-Qur'an, InsyaaAllah negara kita akan selamat, mendapat berkat dan rahmat, aman makmur dan sejahtera, ini kerana kita percaya kepada janji Allah. Jika kita kaitkan orang yang hafaz Al-Qur'an ini dengan negara, apakah ada hubungannya? Pastinya ada, kerana Allah Ta'ala telah berjanji di dalam kitabnya untuk memelihara Al-Qur'an sebagaimana firman-Nya dalam Surah al-Hijr ayat 15 : Ertinya : ''Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur'an, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.'' Kalau Allah Ta'ala berjanji untuk memelihara Al-Qur'an, bermakna orang-rang yang hafaz Al-Qur'an dan yang terlibat dengan Al-Qur'an itu juga akan turut terpelihara, dan negara yang mendukung Al-Qur'an itu juga akan dipelihara oleh Allah Subhanahu Wata'ala, InsyaaAllah. Untuk akhirnya, sekali lagi saya mengucapkan berbanyak terima kasih dan syabas kepada seluruh Ahli Jawatankuasa Pelaksana Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436, serta semua pihak yang turut sama terlibat dalam menjayakan majlis musabaqah pada hari ini. InsyaaAllah segala penat lelah abiskita akan dibalas oleh Allah Subhanahu Wata'ala dengan ganjaran pahala dan keberkatan dalam berbagai-bagai bentuknya. Kepada para peserta, berusahalah dengan sebaik-baiknya dengan mempamerkan persembahan hafazan yang terbaik dan berkualiti. Mudah-mudahan ia menjadi qudwah dan contoh ikutan yang baik kepada seluruh masyarakat untuk turut berinisiatif bagi memenuhi dada dengan kalimah-kalimah Allah yang mulia ini. Sekian.

4 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

PENDIDIKAN TEKNIKAL DAN VOKASIONAL PENTING UNTUK TENAGA KERJA PABILA merujuk pada pendidikan teknikal dan vokasional, ramai akan teringatkan pasal pelaburan berbilion-bilion ringgit oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Mujurlah sekarang, ramai juga yang faham bahawa kejayaan, keberkesanan dan kecemerlangan pendidikan teknikal dan vokasional bukan sahaja bergantung pada usaha pihak Kementerian Pendidikan melalui Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE). Pendidikan teknikal dan vokasional adalah salah satu elemen penting dalam memberikan tenaga kerja bagi meningkatkan produktiviti ekonomi. Di samping memahami penegasan ini, kita juga mengetahui bahawa untuk membolehkan IBTE terus maju, institusi tersebut juga dilengkapi dengan struktur organisasi yang berorientasikan tadbir urus korporat. Ini adalah bertujuan agar IBTE memperkembangkan kerjasama dengan pelbagai pihak berkepentingan (stakeholders) seperti pihak industri, komuniti, ibu bapa, penjaga, para pelajar, akademik dan golongan profesional. Pendekatan yang membina ini adalah diilhamkan dari program Sijil Kelayakan Kemahiran Industri (ISQ) yang ditawarkan oleh IBTE dengan kerjasama Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri dan pihak industri minyak dan gas di negara ini melalui inisiatif bernama Energy Industry Competency Framework (EICF). Dengan berlatarbelakangkan kerjasama seumpama itu, kita semua berharap agar pihak industri meneruskan sumbangan tenaga dan buah fikiran pada pihak IBTE agar institusi tersebut sentiasa berupaya melahirkan para graduan yang menepati keperluan tenaga kerja pihak industri. Di samping membantu pihak IBTE membentuk rangka kerja kemahiran industri, kita juga berharap agar pihak industri membantu dalam menyediakan maklumat berkenaan sumber tenaga manusia yang diperlukan agar memastikan kursus-kursus yang ditawarkan oleh IBTE sentiasa relevan dan menepati keperluan industri itu sendiri. Manakala bagi pihak tenaga pengajar pula, kita berharap agar golongan tersebut sentiasa dilengkapi dengan pengetahuan terkini dalam jurusan pendidikan masing-masing agar para pelajar sentiasa menerima pengetahuan dan kemahiran terkini. Bagi golongan para pelajar pula, kita berharap agar mereka memanfaatkan masa mereka ketika berada di institusi-institusi teknikal dan vokasional dengan meraih kemahiran dalam aspek seperti motivasi, kemahiran komunikasi, pemikiran kritis dan kreatif, penyelesaian masalah dan kemahiran keusahawanan. Ini penting disebabkan persekitaran kerja pada masa ini memerlukan pekerja untuk menjalankan skop kerja yang lebih meluas. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Sylvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Tingkatkan kefahaman belia tentang pembacaan dan penghayatan Al-Qur'an BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Julai. - Seramai 3,000 peserta lelaki dari agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut dan orang-orang perseorangan menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Majlis yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan dikelolakan oleh Jabatan Belia dan Sukan (JBS) tersebut merupakan penganjuran kali keempat. Berangkat ke majlis tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Terdahulu, keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia ke majlis itu dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit Tetap dan Timbalan SetiausahaSetiausaha Tetap daripada pelbagai kementerian. Majlis antara lain bertujuan untuk meningkatkan kefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur'an sebagai panduan hidup serta untuk mempertingkatkan, mengukuhkan persefahaman dan kerjasama di antara agensi-agensi yang

terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia, di samping untuk menyemarakkan bulan Ramadan. Selain itu, ia juga diharap akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang setentunya berupaya menjadi benteng bagi generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran mendatang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika bacaan Dikir Marhaban.

PARA belia yang hadir membaca Dikir Marhaban.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murat dan disusuli dengan Majlis Khatam Al-Qur'an yang dikepalai oleh pentasmie-pentasmie dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). Bacaan Takhtim dan Dikir Marhaban oleh mahasiswamahasiswa Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan diakhiri dengan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, YTM berkenan menerima junjung ziarah. Juga hadir ialah Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha

YANG Teramat Mulia menerima junjung ziarah daripada pelajar-pelajar sekolah menengah.

SEBAHAGIAN daripada pelajar-pelajar yang hadir pada majlis tersebut.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Perhimpunan Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Julai. - Kira-kira 1,500 belia perempuan daripada agensi-agensi kerajaan, persatuanpersatuan belia, penuntut-penuntut dan orang perseorangan telah menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara sempena sambutan bulan Ramadan bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara. Berangkat ke majlis anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman serta ahli-ahli jawatankuasa penganjur. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Ketua Pentasmie dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Dayang Hafizah Haziqah binti Haji Ariffin dan diikuti dengan majlis

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Qur'an Belia Senegara sempena sambutan bulan Ramadan bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad dengan pembacaan Al-Qur'an, di samping untuk menggalakkan penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan. Di samping itu, pihak penganjur juga berharap perhimpunan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah ketika bacaan Dikir Marhaban.

Bacaan takhtim dan Dikir Marhaban pula dipimpin oleh kumpulan belia.

khatam Al-Qur'an yang dikepalai oleh pentasmie-pentasmie dari ITQSHHB. Bacaan takhtim dan Dikir Marhaban pula dipimpin oleh kumpulan belia, sementara bacaan doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan oleh Dayangku Zuhairah Amanina binti Pengiran Mohd. Zul Hasymi dari ITQSHHB. Turut hadir ke majlis tersebut ialah isteri Menteri-Menteri, isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap dan isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap. Majlis perhimpunan kali keempat itu antara lain bertujuan untuk meningkatkan kefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur'an sebagai panduan hidup serta untuk mempertingkatkan dan mengukuhkan persefahaman dan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia serta untuk menyemarakkan bulan Ramadan dengan pengisianpengisian yang bermanfaat terutama

seumpama itu akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran.

KEBERANGKATAN tiba Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

KIRA-KIRA 1,500 belia perempuan dari agensi-agensi kerajaan, persatuanpersatuan belia, penuntut-penuntut dan orang perseorangan menyertai majlis berkenaan.

AGAMA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Majlis Khatam Al-Qur'an di Istana Nurul Iman

MAJLIS Khatam Al-Qur'an dilangsungkan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman (atas), sementara kiri, suasana ketika majlis berlangsung.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Majlis Bertadarus Al-Qur'an yang diadakan sejak bermulanya bulan Ramadan di Istana Nurul Iman berakhir malam itu dengan Majlis Khatam Al-Qur'an. Majlis dilangsungkan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Kemudian disusuli dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an yang didahului oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan

Kabinet, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan,

Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Hulubalang, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah Angkatan Bersenjata

Diraja Brunei (ABDB), Pesuruhjaya Polis, Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap serta para jemputan.

Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan seterusnya diikuti dengan bacaan Takhtim termasuk Tahlil beramai-ramai. Doa Khatam dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim. Majlis diteruskan dengan Dikir Syarafil Anam oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang yang kemudiannya membaca Doa Dikir. Bagi memohon keberkatan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Majlis turut dihadiri oleh Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Menteri-Menteri

DOA Selamat telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Bazar Ramadan Belia Ria 1436 Hijrah berakhir BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Bazar Ramadan Belia Ria 1436 Hijrah selama 11 hari yang diadakan di Dewan Muhibah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM) berakhir hari ini.

Sebanyak 50 peniaga tempatan dan peniaga dari Malaysia menyertai Bazar Ramadan itu yang menyediakan pelbagai aktiviti menarik antaranya Cabutan bertuah, Pertandingan Bergambar Sekeluarga

Gangguan perkhidmatan telekom TEMBURONG, Rabu, 1 Julai. - Dalam usaha untuk meningkatkan dan penambahbaikan perkhidmatan dan penyambungan, Telekom Brunei Berhad (TelBru) akan melaksanakan penaiktarafan perkhidmatan Metro-E dan Jalur Lebar di Bangar, Temburong pada awal pagi hari Isnin, 6 Julai 2015. Tempoh kerja-kerja menaik taraf akan mengambil masa kira-kira satu jam, bermula pukul 1.00 pagi hingga 2.00 pagi. Bagi pelanggan TelBru yang tinggal di kawasan yang terlibat akan mengalami gangguan perkhidmatan dalam tempoh masa berikut. TelBru memohon maaf atas sebarang kesulitan dan gangguan yang dialami disebabkan kerja-kerja penaiktarafan tersebut. Sebarang pertanyaan boleh menghubungi Pusat Khidmat Pelanggan melalui talian 111.

dan Pertandingan Kreatif Video. Dalam Pertandingan Bergambar Sekeluarga, Dayang Nur Azmina binti Ali dan Dayang Siti Noor Dzuhainah binti Haji Awang Damit telah memenangi tiket penerbangan ke Kuala Lumpur dan Bangkok. Setiausaha Majlis Perundingan Kampung (MPK) Salambigar dan Sungai Hanching, Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah berkata, bazar tersebut antaranya bertujuan untuk memberi peluang kepada peniaga tempatan mempromosi produk jualan dan perkhidmatan masing-masing, selain memberi peluang kepada para belia dan ahli-ahli MPK untuk mempromosi produk jualan dan perkhidmatan mereka dengan harga yang terendah. Menurutnya, maklum balas daripada pengunjung - penganjur bazar tersebut sangat memuaskan yang dianjurkan oleh MPK Salambigar dan Sungai Hanching dan Mukim Berakas 'B' dengan kerjasama Syarikat Perkhidmatan Pengurusan dan Pemasaran Battle Pro dan disokong oleh JDBM. Bazar tersebut merupakan aktiviti tahunan MPK Salambigar dan Sungai Hanching.

BAZAR Ramadan Belia Ria 1436 Hijrah selama 11 hari di Dewan Muhibah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara mendapat sambutan menggalakkan daripada orang ramai.

AGAMA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Dampingi, dekati diri dengan Al-Qur'an Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 Julai. - Al-Qur'an merupakan satu sumber hukum dan Sunnah di Negara Brunei Darussalam dan kita hendaklah mencintai Al-Qur'an dengan sedalam-dalamnya. Johan, Awang Julazni bin Haji Zaini menyatakan demikian semasa ditemu bual Pelita Brunei selepas mempersembahkan bacaan masing-masing dalam Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H / 2015M yang berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Beliau yang menyandang johan bagi Kategori 'C', Menghafaz Tiga Juz Al-Qur'an seterusnya menyarankan agar kita selaku umat Islam di negara ini untuk sentiasa mendampingi dan mendekatkan diri dengan Al-Qur'an. Johan Kategori 'A', Menghafaz Surah-Surah Pilihan dari Juz 30, Dayang Iman Al-Humaira binti Haji Emran / Ahmad Abdussalam yang berusia lapan tahun pula merasa gembira kerana ini merupakan kali pertama menyandang johan di musabaqah menghafaz Al-Qur'an.

membaca Al-Qur'an itu diwarisi dari kedua orang tuanya dan adikberadiknya. Menurut Dayang Nor Asilah binti Haji Putting yang merupakan johan dalam Kategori 'D', Menghafaz 15 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz Sembilan menyatakan, pertandingan itu merupakan kemenangan kali ketiga dan juga pernah menyandang johan pada tahun 2008 dan 2005 naib juara pada pertandingan tersebut. Beliau seterusnya berhasrat untuk meningkatkan lagi hafalan 15 Juz Al-Qur'an ke atas, di samping menyarankan umat Islam di negara ini untuk meminati bacaan Al-Qur'an dan mempraktikkannya dengan azam yang kuat. Bagi Kategori 'E', Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20, Awang Irma Mohammad Hazmie bin Haji Matussin, 24, yang bertugas di Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah pula tidak menyangka menyandang johan pada pertandingan tersebut.

Dari itu, beliau menyeru para belia untuk mencungkil bakat dan seterusnya mencuba untuk membaca Al-Qur'an melalui pertandingan yang dianjurkan di negara ini. Manakala pemenang-pemenang johan Kategori Menghafaz 10 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz Tujuh dan Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20 yang berasal dari negara Malaysia merasa bangga kerana diberi peluang untuk bertanding di negara ini dan seterusnya mengharumkan nama negara berkenaan. Dalam temu bual itu, Dayang Putri Nur Nadia binti Bakri turut mengongsikan tentang latihan yang telah dibuat lebih sebulan untuk menyertai pertandingan tersebut. Katanya, ibu bapa dan guru-guru Al-Qur'an adalah pendorong yang kuat untuk membimbing beliau dari segi pembacaan Al-Qur'an. ''Pembaca Al-Qur'an perlu ikhlaskan hati kerana amalan itu bermula dengan niat dan apa-apa keikhlasan itu pula akan ditempuhi dengan reda dan ikhlas,'' tambahnya dengan bersungguh-sungguh. Manakala Dayang Farihah binti Zulkifli yang menjadi johan

JOHAN Kategori 'E', Awang Irma Mohammad Hazme bin Haji Matussin.

JOHAN Kategori 'C', Awang Julazmi bin Haji Zaini.

Menghafaz 30 Juz pula menjelaskan, beliau berkecimpung dalam bidang Al-Qur'an sejak berusia tujuh tahun dan khatam Al-Qur'an semasa dalam Tingkatan 1. ''Ini merupakan kali ketiga mewakili Malaysia ke Brunei dan pada tahun 2013 mewakili negara ke Jordan dan pada bulan Jun tahun ini juga mewakili negara di Malaysia,'' ujarnya. Oleh itu, beliau berazam untuk mendalami bidang Al-Qur'an dan musabaqah adalah satu peluang untuk berkecimpung dalam bidang tersebut. JOHAN Kategori 'A', Dayang Iman Al-Humaira binti Haji Emran / Ahmad Abdussalam.

Beliau yang menuntut di Sekolah Al-Falaah Ban 5, juga melahirkan rasa terima kasih kepada kedua ibu bapa dan guru pembimbing Al-Qur'an kerana memberi beliau semangat dan tunjuk ajar dalam bidang tersebut. Sementara johan Kategori 'B', Menghafaz Surah-Surah Pilihan, Dayang Nuriwani Hidayah binti Haji Chipli berharap untuk meningkat dan memantapkan lagi dalam bidang pembacaan Al-Qur'an. Beliau mengakui minat dan bakat

JOHAN Kategori 'B', Dayang Nuriwani Hidayah binti Haji Chipli.

JOHAN Kategori Menghafaz 10 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz Tujuh, Dayang Putri Nur Nadia binti Bakri dari Malaysia.

JOHAN Kategori 'D', Dayang Nor Asilah binti Haji Putting.

JOHAN Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20, Dayang Farihah binti Zulkifli dari Malaysia.

Jadikan Al-Qur'an sebagai penyembuh

TIMBALAN Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Muhd. Hussein bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dalam Ceramah Khasnya bertajuk 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Dari muka 1 Menurutnya lagi, Al-Qur'an juga menggariskan kaedah asas perubatan seperti menekan sifat bersederhana dan tidak berlebihan dalam pengambilan makanan, serta mengelakkan sebab yang akan

menambahkan lagi penyakit, dengan memberikan kelonggaran untuk berbuka bagi orang yang dalam perjalanan dan orang yang sedang sakit dan mensyariatkan untuk menggunakan tanah untuk tayamum sebagai ganti air bagi orang yang sakit dan uzur. Al-Qur'an ujarnya, penyembuh dari tekanan psikologi dan tekanan hidup yang merupakan punca dan penyebab bagi banyak penyakit fizikal, selain penyakit jantung, tekanan darah tinggi, gula dan lainnya juga dikaitkan dengan tekanan psikologi, tekanan kerja dan kehidupan dan kegagalan dan tekanan masalah keluarga. Justeru terangnya, Al-Qur'an yang merupakan mukjizat agung, dan mengandungi kalamullah, sepatutnya sentiasa dekat dengan kita untuk dibaca dan dihayati sebagai panduan hidup seharian khususnya dalam bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini, di mana kewajipan ibadah berpuasa bertemu dengan tilawah Al-Qur'an yang membukakan peluang kepada seorang yang benar-benar beriman untuk meraih dua syafaat, iaitu syafaat puasa kerana puasanya dan syafaat Al-Qur'an kerana menghidupkan Ramadan dengan tilawahnya.

ANTARA yang hadir pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H / 2015M.

AGAMA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Memperingati penubuhan JIPK Ke-57 Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman pada Majlis Khatam Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK).

KAMPUNG MADANG, Selasa, 30 Jun. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an sempena Penubuhannya Ke-57 Tahun yang diadakan di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis bermula dengan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Awang Haji Jofri bin Haji Abiddin dan kemudiannya diikuti dengan doa kesyukuran yang dipimpin oleh Penolong Pengarah Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Pengiran Mohammadin bin Pengiran Haji

Libatkan belia dengan aktiviti keagamaan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Selasa, 30 Jun. Belia dan beliawanis di daerah ini yang menyertai Program Bertadarus Al-Qur'an Bulan Ramadan Belia diraikan dalam Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar. Majlis dihadiri oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku tetamu kehormat. Kira-kira 300 belia termasuk penuntut sekolah, perwakilan dari persatuan-persatuan, para pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan kerajaan di daerah ini serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menghadiri majlis tersebut. Bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh para peserta program. Pada majlis itu bacaan Takhtim telah dipimpin oleh salah seorang peserta Program Tadarus Belia, Awang Mohamad Omar Afiq Hasyir bin Awang Haji Ismail manakala bacaan Tahlil serta Doa Selamat, dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Shaf-Rillah bin Haji Ahmad yang juga Imam Masjid Utama Mohammad Salleh. Sejurus selesainya Majlis Khatam Al-Qur'an, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyempurnakan penyampaian wakaf

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah hadir pada Program Bertadarus Al-Qur'an Bulan Ramadan Belia 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Aliakbar. Majlis Khatam kemudiannya didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dikepalai oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan disusuli dengan bacaan Takhtim, Doa Khatam Al-Qur'an dan Dikir Marhaban. Turut diadakan pada majlis tersebut ialah Penyampaian Sijil Penyertaan bagi pegawai-pegawai dan kakitangan JIPK yang mengikuti bacaan 30 Juzuk Al-Qur'an dan Penyerahan Sumbangan Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam serta Penyerahan Sumbangan Derma kepada 16 anak yatim dari kalangan pegawai dan kakitangan yang pernah bertugas di JIPK. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya serta pegawai-pegawai dari JIPK, ahli-ahli takmir masjid dan penduduk sekitarnya. Selain memperingati Penubuhan JIPK Ke-57 majlis tersebut juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan silaturahim serta memupuk semangat kerjasama dalam kalangan pegawai-pegawai dan kakitangan JIPK. Sempena memperingati penubuhan tersebut, JIPK telah merancang beberapa aktiviti seperti bercorak kerohanian, keutamaan dan sukan sepanjang tahun ini.

Majlis Khatam JPM Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

ANTARA belia lelaki yang menyertai Program Bertadarus Al-Qur'an Bulan Ramadan Belia bagi sama-sama menyemarakkan bulan Ramadan 1436H / 2015M.

berupa mesin pemotong rumput bagi kegunaan masjid berkenaan yang diserahkan kepada Imam Masjid Utama Mohammad Salleh. Antara yang menyertai majlis penuh berkat itu ialah Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan Setiausaha Tetap di KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Jun. - Program Mentakmir Masjid atau bertadarus di masjid-masjid anjuran Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya yang berlangsung sepanjang bulan Ramadan pada tahun ini berakhir petang tadi dengan Majlis Penutupan Tadarus dan Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, di sini. Sepanjang aktiviti ini dijalankan, bermula pada 22 Jun lalu, JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengunjungi beberapa buah

masjid yang terpilih untuk mengadakan majlis tersebut bagi menyemarakkan kedatangan bulan Ramadan. Penghayatan amat ditekan dan dititikberatkan dalam meningkatkan keupayaan dan semangat serta kualiti membaca ayat suci Al-Qur'an, di samping menjalin ikatan silaturahim dan muhibah di antara mereka. Apa yang penting para pegawai dan kakitangan jabatan akan terus berazam untuk terus mempertingkatkan mutu bacaan mereka.

Selain sebagai salah satu projek tahunan anjuran Jabatan Belia dan Sukan, bersempena bulan Ramadan yang Mubarak ini, Program Bertadarus Al-Qur'an Bulan Ramadan Belia juga bertujuan untuk meningkatkan kefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur'an sebagai panduan hidup.

ANTARA belia perempuan yang menyertai Program Bertadarus Al-Qur'an Bulan Ramadan Belia bagi sama-sama menyemarakkan bulan Ramadan 1436H / 2015M.

Dengan adanya program yang dianjurkan sejak tahun 2003 ini diharap dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran yang mendatang.

SUASANA Tadarus dan Khatam Al-Qur'an Jabatan Perdana Menteri dan jabatan-jabatan di bawahnya di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JULAI 2015

MABIMS sertai peraduan menghafaz dan pemahaman Al-Qur'an Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIM 2015 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BERAKAS, Selasa, 30 Jun. - Majlis Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah akan berlangsung selama dua hari berturut-turut bermula 30 Jun di Dewan Musyawwarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Tahun ini sebanyak dua kategori dipertandingkan, iaitu Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20 dan Kategori

Menghafaz 10 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 7. Seramai empat peserta telah bertanding bagi Kategori Menghafaz 10 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 7 terdiri daripada peserta negara Dayang Assrinna binti Haji Ibrahim; Amelia Khairunnisaa dari Republik Indonesia; Putri Nur Nadia binti Bakri dari Negara Malaysia dan Muhammad Jabir bin Azmie dari Republik Singapura. Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Keperluan golongan berkeperluan khas tidak dilupakan

PENGARAH Urusan PAR Corporation Sendirian Berhad, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Mun'im bin Pengiran Anak Tahiruddin menyerahkan cek berjumlah BND2,000 kepada Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abd. Rahman.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BENGKURONG, Selasa, 30 Jun. - Golongan berkeperluan khas di Negara Brunei Darussalam sentiasa mendapat perhatian masyarakat dalam menyalurkan bantuan dan sumbangan kepada mereka, lebih-lebih lagi bersempena kedatangan bulan Ramadan dan menjelang Syawal. Sehubungan itu, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam (Pusat Ehsan), Kampung Bengkurong menerima sumbangan derma berupa cek berjumlah BND2,000 daripada PAR Corporation Sendirian Berhad. Sumbangan derma tersebut diserahkan oleh Pengarah Urusan PAR Corporation Sendirian Berhad, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Mun'im bin Pengiran Anak Tahiruddin yang diterima oleh Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abd. Rahman.

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Pada tahun ini juga seramai lapan peserta (empat lelaki dan empat perempuan) dari negara-negara anggota MABIMS yang terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Malaysia dan Republik Singapura mendaftar untuk mengikuti Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436H. Sementara peserta-peserta bagi Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20 terdiri daripada Awang Irma Mohammad Hazmie bin Haji Metussin mewakili Negara Brunei Darussalam; Badrut Tamam Achmad dari Republik Indonesia; Farihah binti Zulkifli dari Malaysia dan Muhammad Ilyas bin Mohammad Asraff dari Republik Singapura. Antara tujuan Musabaqah adalah bagi membantu mencapai visi dan misi

MABIMS, di samping mewujudkan kerjasama dalam kalangan negara anggota MABIMS dalam bidang pengajian dan penyebaran Al-Qur'an. Selain itu, ia juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan integrasi

terutama dalam bidang Al-Qur'an dalam menyatukan perpaduan ummah melalui Al-Qur'an yang menjadi sumber kejayaan dan kegemilangan di dunia dan akhirat serta merangsang generasi muda dan belia ke arah penerimaan Al-Qur'an dari aspek penjagaan hafazan serta penghayatan Al-Qur'an. Peraduan itu diteruskan pada 1 Julai di tempat yang sama.

PESERTA qariah dari negara Malaysia (kiri) dan peserta qari dari Republik Singapura (kanan).

Berpuasa tidak ganggu pembelajaran BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Jun. - Ibadah puasa merupakan satu keistimewaan yang datang hanya sekali dalam bulan Ramadan dan sudah setentunya ganjaran pahala akan diberikan kepada orang-orang yang taat menunaikan ibadah tersebut. Keistimewaan itu jelas tidak mengganggu situasi pembelajaran pelajar-pelajar yang sedang menjalani ibadah puasa di mana mereka menahan lapar dan dahaga malah para pelajar lebih giat melakukan pelbagai aktiviti dan program keagamaan dalam bulan suci itu. Perkara ini turut diakui seorang pelajar Tahun 10 Bijaksana, Awang Hibatul Wafi bin Haji Mohd. Ranik dari Sekolah Menengah Menglait Gadong semasa Pelita Brunei membuat tinjauan bulan Ramadan ke beberapa buah sekolah di negara ini. Menurutnya, puasa merupakan antara perkara yang diwajibkan ke atas umat-Nya dalam Rukun Islam yang lima dan beliau percaya dengan berpuasa itu ia akan memberikan rahmat dan fikiran yang tenang. Oleh itu, berpuasa tidak melemahkan semangat saya untuk terus berjuang dalam menduduki Peperiksaan Pertengahan Tahun di bulan berkenaan selain waktu persekolahan yang bermula jam 7.30 pagi hingga 11.45 pagi akan dimanfaatkan dengan

PENUNTUT-penuntut dari Sekolah Menengah Menglait tetap mengadakan aktiviti pembelajaran seperti biasa.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas sebaik-baiknya. Bagi sepasang kembar, Awang Irfan Iman bin Mansor dan Dayang Irma Sarah binti Mansor masing-masing merasa seronok kerana dapat berpuasa bersama keluarga dan teman-temannya. Berada dalam Tahun 6 Fatanah di Sekolah Rendah Mabohai, Brunei I, kedua-duanya menjelaskan, sebelum memulakan pembelajaran, mereka melakukan aktiviti keagamaan dengan membaca Al-Qur'an setiap hari di sekolah tersebut.

"Syukur Alhamdulillah, dengan aktiviti seumpama ini akan dapat melancarkan mutu bacaan Al-Qur'an, di samping ia akan membuka minat murid-murid di sekolah ini khususnya dalam bidang Al-Qur'an," tambah Dayang Irma Sarah. Awang Irfan Iman pula berkata, berpuasa sewaktu musim persekolahan ini telah mengajar kami untuk berjimat-cermat, di samping untuk menjaga tingkah laku dalam bulan yang penuh berkat tersebut.

Turut hadir ialah Pengarah Eksekutif PAR Corporation Sendirian Berhad, Pong Seh Woei. Dengan sumbangan seumpama itu, ia amatlah berguna untuk kegunaan perbelanjaan harian bagi menyediakan perkhidmatan untuk penuntut berkeperluan khas di Pusat Ehsan. Pusat tersebut merupakan sebuah badan kebajikan bukan kerajaan dan tidak berasaskan keuntungan dengan menyediakan pembelajaran khas, latihan, pemedulian dan perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insan istimewa (kurang upaya atau berkeperluan khas) di negara ini. Pada masa ini seramai 150 penuntut istimewa berdaftar di Pusat Ehsan, Bengkurong dan 50 lagi di Cawangan Pusat Ehsan Kuala Belait. Dalam pada itu, Pusat Ehsan sentiasa mengalu-alukan syarikat-syarikat persendirian dan orang ramai yang ingin menyumbangkan sebarang derma ke pusat tersebut.

AWANG Hibatul Wafi bin Haji Mohd. Ranik dari Sekolah Menengah Menglait Gadong ketika ditemu ramah Pelita Brunei.

SEPASANG adik-beradik kembar, Awang Irfan Iman bin Mansor dan Dayang Irma Sarah binti Mansor ditemu ramah oleh Pelita Brunei.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Delegasi negara sertai CONSAL Ke-16

DELEGASI Negara Brunei Darussalam bergambar kenangan semasa menyertai Kongres CONSAL Ke-16, yang telah diadakan pada 11 Jun 2015 lalu di BITEC Bangkok, Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Jun. - Seramai 10 pustakawan Negara Brunei Darussalam telah menyertai Kongres CONSAL Ke-16, yang bertemakan 'ASEAN Aspirations : Libraries for Sustainable Advancement', telah diadakan pada 11 Jun 2015 lalu di BITEC Bangkok, Thailand. Kongres yang diadakan selama tiga hari tersebut dianjurkan oleh the Thai Library Association dan the National Library of Thailand dan telah dirasmikan oleh Penaung Thai Library Association, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn. Negara Brunei Darussalam turut menjayakan kongres tersebut dengan kehadiran Dr. Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong, selaku Keynote Speaker dengan pembentangan kertas kerja berjudul 'The Preservation and Dissemination of National Heritage : The Brunei Darussalam Experience'. Sementara Awang Mohd. Hafizuddin Abu Hasrah menyampaikan kertas kerja bertajuk 'Comparative of Information Needs and Seeking Behaviour of Law Students Studying in Aberysthwyth University and Sultan Sharif Ali University'. Sepanjang berada di Bangkok, delegasi negara juga menghadiri IFLA BSLA Workshop on ASEAN Integration : mobility of Librarians, Pelancaran INELI-ASEAN, 3rd Meeting CONSAL XVI Executive Board, IASL Workshop on School Library development in ASEAN countries dan Mesyuarat CDNLAO. Persatuan Perpustakaan Negara Brunei Darussalam bersama IFLA telah berjaya menganjurkan Bengkel IFLA BSLA Kepimpinan Untuk Pustakawan Muda Bagi Membina Persatuan Perpustakaan Yang Lebih Kukuh di Negara ASEAN. Mereka juga membuat lawatan ke TK Park dan the Thai Creative and Design Centre Libraries sebelum kembali ke tanah air.

Tabung anak yatim Belait terima sumbangan

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menerima sumbangan derma daripada Dayang Hajah Aisha binti Ismail untuk anak-anak yatim.

BELAIT, Isnin, 29 Jun. - Jawatankuasa Tabung Anak-Anak Yatim Daerah Belait menambah lagi kutipan

tabung untuk diagih-agihkan kepada anak-anak yatim di daerah itu setiap tahun.

Tabung tersebut menerima derma daripada mereka yang bermurah hati untuk menyumbangkan derma berupa sedekah kepada anak-anak yatim. Sumbangan tersebut diterima daripada Dayang Hajah Aisha binti Ismail, isteri salah seorang pengusaha di daerah ini yang menyumbangkan sebanyak BND2,000. Manakala derma seterusnya dari Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait berjumlah BND11,896.24 disampaikan oleh Pengerusi Eksekutif, Awang Tan Yong Kui dan Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Hong Geok Cheng bersama rombongan guru-guru dan penuntut sekolah tersebut. Kedua-dua derma tersebut diterima oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman. Majlis diadakan di Pejabat Daerah Belait, di sini.

Bantuan pembelajaran bagi Pusat Ehsan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Bengkurong telah menerima sumbangan derma berupa 200 pasang kasut daripada delegasi Tentera Laut Republik Korea. Sumbangan tersebut diterima oleh Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin. Bantuan antara lain dihasratkan untuk membantu pembelajaran pelajar-pelajar pusat berkenaan. Pusat Ehsan merupakan sebuah organisasi amal bukan kerajaan yang berperanan untuk mendidik, melatih, memeduli dan memberikan perkhidmatan latihan dan pemulihan anggota serta memberikan penjagaan serta perkhidmatan physiotherapy kepada kanak-kanak istimewa di Negara Brunei Darussalam khususnya kepada insan-insan istimewa di pusat ini. Setakat ini, seramai 150 penuntut istimewa berdaftar di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Bengkurong dan 53 orang lagi di Cawangan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kuala Belait.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

PEMEGANG Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul menerima sumbangan derma daripada delegasi Tentera Laut Republik Korea.

Noraini Momin

PEGAWAI Daerah Belait menerima sumbangan derma dari Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait yang disampaikan oleh Pengerusi Eksekutif, Tan Yong Kui dan Pengetua sekolah berkenaan, Hong Geok Cheng.

Laporan Awal KTK 2014: Paparkan data ekonomi penduduk BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Jun. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) dengan kerjasama Pertubuhan Buruh Antarabangsa telah mengendalikan Kajian Tenaga Kerja (KTK) 2014 mulai 29 September hingga 26 Oktober 2014 yang meliputi kira-kira 5,000 buah keluarga terpilih di seluruh negara. Laporan Awal KTK 2014 yang telah dikeluarkan oleh JPKE memberikan data awal mengenai aktiviti ekonomi penduduk Negara Brunei Darussalam pada tahun 2014, dengan tumpuan kepada status aktiviti penduduk, kadar penyertaan tenaga kerja, penduduk bekerjamengikut pekerjaan dan industri dan juga pengangguran. Dalam Laporan Awal KTK 2014 memuatkan penemuan kadar penyertaan tenaga kerja pada tahun 2014 adalah sebanyak 65.6 peratus, di mana kadar penyertaan bagi lelaki lebih tinggi (72.4 peratus) berbanding dengan perempuan (58.3 peratus). Bagi jumlah penduduk yang bekerja adalah sekitar 189.5 ribu orang, terdiri dari 108.5 ribu lelaki (57.3 peratus) dan 81 ribu perempuan (42.7 peratus). Manakala bagi data jumlah pekerja pula, sebahagian besar pekerja adalah pekerja tempatan, iaitu seramai 137.3 ribu orang (72.5 peratus) dan 52.5 ribu orang (27.5 peratus) adalah terdiri daripada pekerja asing. Jenis industri menurut Laporan Awal KTK 2014 menunjukkan, jenis industri banyak tertumpu kepada sektor perkhidmatan, terutama dalam pentadbiran awam (27.3 peratus), diikuti dengan perdagangan borong dan runcit (11.8 peratus) dan pendidikan (10.3 peratus). Bagi taburan penduduk bekerja mengikut jenis pekerjaan pula menunjukkan bahawa pekerja perkhidmatan dan jualan menyumbang bahagian terbesar dengan 19.5 peratus, diikuti dengan pekerja profesional sebanyak 17.0 peratus dan juruteknik dan profesional bersekutu sebanyak 16.2 peratus. Sementara itu, berdasarkan Laporan Awal KTK 2014, purata pendapatan sebulan dari pekerjaan adalah BND1,940 bagi setiap orang yang bekerja. Manakala penduduk yang menganggur mencatatkan jumlah kira-kira 14.1 ribu orang dengan kadar pengangguran sebanyak 6.9 peratus. Data awal KTK 2014 tersebut adalah tertakluk kepada semakkan lanjut setelah penganalisaan data diselesaikan sepenuhnya. Data terakhir dan yang lebih terperinci akan dikeluarkan melalui Laporan Akhir KTK 2014. Dalam pada itu, JPKE mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam terutama sekali bagi keluarga yang terpilih dalam kajian ini di atas kerjasama yang diberikan sepanjang tempoh kajian. Bagi sebarang pertanyaan bolehlah dirujuk ke JPKE melalui telefon 223 0250 atau 223 0265 (waktu pejabat) atau e-mel info.statistics @jpke.gov.bn. Laporan Awal KTK 2014 ini juga boleh dimuat turun dari laman sesawang JPKE www.depd.gov.bn.

AGAMA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Nuzul Al-Qur'an M

arilah kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Dalam bulan Ramadan yang penuh rahmat dan keberkatan ini, sama-samalah kita memanjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana memanjangkan umur dan memberi kesempatan kepada kita untuk melipatgandakan usaha dan amal ibadat bagi mendapatkan ganjaran pahala di bulan yang penuh mubarak ini. Dalam bulan ini terdapat satu peristiwa agung telah berlaku dalam sejarah Islam, iaitu turunnya kitab suci Al-Qur'an. Al-Qur'an diturunkan adalah sebagai rahmat dan penawar, menjadikan pegangan, pedoman dan petunjuk yang menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah untuk sekalian manusia agar hidup sejahtera, aman, tenteram dan selamat di dunia dan di akhirat. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam surah Al-Baqarah ayat 185 : Tafsirnya : ''Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah pada bulan Ramadan yang diturunkan padanya Al-Qur'an sebagai petunjuk kepada manusia dan sebagai keteranganketerangan yang menjelaskan petunjuk itu dan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah.'' Alhamdulillah, setiap kali tiba bulan Ramadan, umat Islam di negara ini berlumba-lumba untuk

meningkatkan dan melipatgandakan setiap amalan kebajikan yang dilakukan untuk mengharap keredaan Allah Subhanahu Wata'ala seperti memperbanyakkan pembacaan Al-Qur'an, banyak berzikir, memperbanyakkan sedekah dan yang seumpamanya. Syiar Ramadan dapat dilihat di mana-mana dengan adanya pihak tertentu seperti kementerian-kementerian, jabatan-jabatan, badan-badan kerajaan dan pihak swasta yang mengadakan pelbagai aktiviti berupa acara keagamaan seperti tadarus Al-Qur'an, dan khatam Al-Qur'an di mana antara tujuannya adalah untuk merebut ganjaran dan keistimewaan bagi sesiapa yang menghidupkan bulan Ramadan dengan amalan-amalan berupa ibadat dan kebajikan. Adapun orang yang membaca dan meneliti ajaran dan pengajaran Al-Qur'an secara berterusan akan dikurniakan ganjaran yang amat besar, antaranya diberikan ketenangan, diselubungi rahmat Allah Subhanahu Wata'ala, dikelilingi malaikat rahmat dan Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa mengingatinya. Membaca Al-Qur'an merupakan perkara sunat yang sangat-sangat dituntut bagi umat Islam. Orang yang membaca Al-Qur'an dijanjikan ganjaran dan fadilat yang amat besar sebagaimana yang disebutkan dalam Al-Qur'an dan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Di dalam Al-Qur'an disebutkan bahawa membaca Al-Qur'an itu adalah antara amalan-amalan yang dikategorikan sebagai satu perniagaan yang tidak akan ditimpa kerugian, bahkan seseorang yang mengamalkannya akan memperolehi keuntungan dan ganjaran pahala yang berlipat ganda sebagaimana Firman Allah Subhanahu Wata'ala

MEMBACA Al-Qur'an merupakan perkara sunat yang sangat-sangat dituntut bagi umat Islam. Orang yang membaca Al-Qur'an dijanjikan ganjaran dan fadilat yang amat besar sebagaimana yang disebutkan dalam Al-Qur'an dan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Di dalam Al-Qur'an disebutkan bahawa membaca Al-Qur'an itu adalah antara amalan-amalan yang dikategorikan sebagai satu perniagaan yang tidak akan ditimpa kerugian, bahkan seseorang yang mengamalkannya akan memperolehi keuntungan dan ganjaran pahala yang berlipat ganda sebagaimana Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Faathir ayat 29 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa melazimkan membaca kitab Allah (Al-Qur'an) dan mendirikan sembahyang serta membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang kami kurniakan kepada mereka sama ada secara bersembunyi-sembunyi atau secara berterang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang sekali-kali tidak akan rugi.''

dalam Surah Faathir ayat 29 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa melazimkan membaca kitab Allah (Al-Qur'an) dan mendirikan sembahyang serta membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang kami kurniakan kepada mereka sama ada secara bersembunyi-sembunyi atau secara berterangterangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang sekali-kali tidak akan rugi.'' Selain itu, pembaca Al-Qur'an juga akan dikurniakan nur di dalam hatinya oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan memeliharanya dari kegelapan. Mereka juga memperolehi kemuliaan dan ibu bapanya diberi rahmat. Pembaca Al-Qur'an juga akan memperolehi kedudukan yang tinggi di dalam syurga. Beberapa hari lagi kita akan memasuki sepuluh malam terakhir bulan Ramadan. Maka apabila memasuki sepuluh malam terakhir bulan Ramadan, kita digalakkan untuk menghidupkan malam-malam tersebut dengan menggandakan amal ibadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersungguh-sungguh melakukan ibadat pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan melebihi dari ibadat yang biasa Baginda lakukan pada malam-malam yang lain, sebagaimana dalam sebuah hadis yang diriwayatkan dari dari Ummul Mu'minin 'Aisyah Radiallahu 'Anha : Maksudnya : ''Dari Aswad bin Yazid, berkata 'Aisyah Radiallahu 'Anhu: adalah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersungguh-sungguh mengerjakan amal ibadat di sepuluh yang terakhir bulan Ramadan apa yang Baginda tidak kerjakan pada bulan-bulan yang lain.'' (Riwayat Al-Imam Muslim). Sesungguhnya banyak ibadat yang ditingkatkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam menghidupkan malam-malam tersebut. Disebutkan bahawa Baginda memperbanyakkan iktikaf di masjid untuk beribadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Qiamullail (menghidupkan malam) dengan sembahyang-sembahyang sunat, mengejutkan ahli keluarganya untuk bersembahyang pada waktu malam, bersungguh-sungguh dalam ibadat dan meningkatkan ibadat lebih dari biasanya. Antara sebab penekanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam terhadap keutamaan sepuluh malam terakhir bulan Ramadan dan peningkatan ibadat Baginda pada malam-malam tersebut ada hubungkaitnya dengan kelebihan Lailatul Qadar. Menurut Jumhur Ulama, Lailaltul Qadar itu berlaku di salah satu malam sepuluh terakhir bulan Ramadan dan besar kemungkinannya berlaku pada malam berangka ganjil di antara malam-malam yang sepuluh itu. Ini adalah berdasarkan daripada riwayat Abu Sa'id Al-Khudri Radiallahu 'Anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Hendaklah kamu cari ia

(Lailatul Qadar) itu pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan dan kamu cari ia pada tiap-tiap malam yang ganjil.'' (Riwayat Imam Al-Bukhari). Lailatul Qadar adalah suatu malam yang paling utama di antara malam-malam yang ada di bulan Ramadan, bahkan sepanjang tahun. Ia adalah malam yang penuh keberkatan dan mempunyai keistimewaan. Melakukan amal ibadat di malam tersebut adalah lebih baik ganjarannya daripada melakukan amal ibadat selama seribu bulan. Peluang menikmati keistimewaan yang ada dalam bulan Ramadan hanya terbuka setahun sekali. Hendaklah kita berusaha untuk mengakhiri bulan Ramadan dengan suatu yang bermanfaat yang boleh menjana rasa ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Janganlah kita hanya beribadat di malam-malam ganjil sahaja dan mengabaikan malam-malam yang lain, alangkah ruginya jika kita tidak merebut peluang yang datang kepada kita hanya sekali dalam setahun itu pada akhir bulan Ramadan ini. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala memberi kita kesihatan tubuh badan dan kekuatan azam untuk melakukan amal soleh sepanjang hari dan malam di bulan yang mulia ini, Amin Ya Rabbal Alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surah Al-Qadr ayat 1 hingga 5 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya kami telah menurunkan Al-Qur'an itu pada malam Lailatul Qadar. Dan tahukah engkau apakah malam Lailatul Qadar itu? Malam Lailatul Qadar itu lebih baik daripada seribu bulan. Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan Malaikat Jibril dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur segala urusan. Malam itu penuh kesejahteraan hingga terbit fajar.''

RENCANA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Kampung Pandai Besi yang permai

Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto: Mohd. Sahrizal Haji Said

ROGRAM Sua Muka yang dijalankan pada 9 Mei 2015 cuba mengetengahkan Kampung Pandai Besi 'A' dan 'B' dengan mengupas serba sedikit sejarah, aktiviti, perkembangan, isu

semasa dalam inisiatifnya bagi mengeratkan lagi hubungan di antara kedua belah pihak. Kedatangan rombongan kami yang diketuai oleh Pegawai Penerangan, Awang Ali Termizi bin Haji Ramlli / Haji Ramli, disambut dengan penuh mesra oleh Ketua Kampung Pandai Besi 'A' dan 'B', Pengiran Haji Ayub bin Pengiran Sulaiman yang juga memangku Penghulu Mukim Burong Pingai Ayer dan Ketua Kampung Pekan Lama / Kampung Pengiran Setia Negara. PENGENALAN Kampung Pandai Besi 'A' dan 'B' merupakan antara salah sebuah kampung yang terdapat di bawah Mukim Burong Pingai Ayer. Jumlah rumah yang terdapat di kampung itu ialah sebanyak 56 buah dengan keramaian penduduk lebih kurang 460 orang. ASAL USUL NAMA KAMPUNG

Semasa program berkenaan, Pengiran Haji Ayub juga ada menceritakan kepada kami asal nama kampung itu mengikut cerita orang-orang tua dahulu, terdapatnya aktiviti pertukangan besi yang dijalankan pada waktu itu dan mereka mahir dengan membuat peralatan seperti pemarang, keris serta alat lain. Berikutan aktiviti ketika itu, lalu nama 'Pandai Besi' pun diberikan kepada kampung itu dan malangnya pertukangan itu sudah tidak wujud lagi sekitar tahun 1970-an. KEMUDAHAN Rakyat dan penduduk di negara ini sememangnya bertuah kerana Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam demi kesejahteraan bersama dan ini juga tidak terkecuali kepada penduduk kampung yang tinggal di atas air. Bukan sahaja itu, kemudahan lain termasuk jambatan bagi kegunaan para penduduk kampung sebagai jalan penghubung sesama mereka dan sebagai penghubung antara kampung ke kampung yang berdekatan. Keperluan penduduk kampung cukup seperti bekalan air, api elektrik, sekolah, surau dan juga tidak kurang pengangkutan sampah dari rumah ke rumah tanpa dikenakan sebarang bayaran pun. TANGGUNGJAWAB SEPADU Namun tidak disangkal, Kampung Pandai Besi 'A' dan 'B' juga ada mengalami permasalahan dan apa yang membimbangkan ialah vandalisme oleh sebahagian mereka yang tidak bertanggungjawab dan justeru itu, Majlis Kejiranan Kampung ditubuhkan dalam sama-sama berganding bahu bersama pemimpin

akar umbi mereka untuk memantau kegiatan yang tidak bermoral di kampung itu demi keharmonian bersama. Pengiran Haji Ayub juga berharap agar keamanan kampung selalu dititikberatkan dan menasihatkan anak buah kampungnya untuk sentiasa bersatu teguh, bersepakat sesama sendiri agar kampung sentiasa bersefahaman dan bersepadu terutama dalam menangani dan membasmi sebarang perkara yang tidak diingini berlaku. AKTIVITI Pengiran Haji Ayub juga menjelaskan sebahagian golongan belia juga sangat aktif dalam pelbagai bidang antaranya sukan seperti ping pong, bola jaring dan permainan dart di salah sebuah dewan yang sederhana besarnya dan mereka kerap menyertai pertandingan-pertandingan anjuran

KETUA Kampung Pandai Besi 'A' dan 'B', Pengiran Haji Ayub bin Pengiran Sulaiman.

kampung lain. Selain acara majlis tahlil sekampung, kampung itu juga ada menyertai lain-lain peraduan seperti perbarisan sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu 'Alaihi Wasalam

RALAT Merujuk PELITA BRUNEI keluaran Sabtu, 27 Jun 2015 muka surat 11, tajuk rencana hendaklah dibaca ''Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar Tokoh Kampung Kiarong sentiasa dikenang''. Sementara para 8 rencana yang sama hendaklah dibaca ''Beliau telah dianugerahkan gelaran 'Datu Ratna' (Menteri Darat) oleh Almarhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien pada 9 Mac 1951'' - Penyunting.

SEBAHAGIAN rumah yang terdapat di kampung tersebut termasuk pembinaan jambatan kayu merupakan alat penghubung bagi kemudahan orang kampung bagi menjalankan aktiviti harian (atas dan atas kiri).

PELITA BRUNEI HARI SABTU 4 JULAI 2015

Berangkat ke Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BERAKAS, Jumaat, 3 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436 Hijrah serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Kerja yang lain. Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara tahun ini dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Ini kemudian diikuti dengan Sembah Alu-Aluan daripada Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad yang antara

Pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an terima hadiah BERAKAS, Jumaat, 3 Julai. - Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini berakhir dengan Majlis Penyampaian Hadiah Kepada Pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah. Sebanyak lima kategori dipertandingkan bagi Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dan sebanyak dua kategori dipertandingkan bagi Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Dalam pada itu, Pertandingan Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan bagi Kategori 'A' telah dijuarai oleh Dayang Iman Al-Humaira binti Haji Emran / Ahmad Abdussalam yang berjaya membawa pulang wang tunai BND1,500 berserta piala iringan dan sijil. Sementara menduduki di tempat kedua, Dayang Majdah Al-Zahraa binti Zawawi dengan menerima wang tunai BND1,000, piala iringan dan sijil, manakala di tempat ketiga jatuh kepada Dayang Nurjeehan Solehah binti Najhe yang menerima wang tunai BND750 serta piala iringan dan sijil. Bagi Kategori 'B', juara pertandingan berjaya membawa pulang wang tunai BND2,000 berserta piala iringan dan sijil yang telah disandang oleh Dayang Nuriwani Hidayah binti Haji Chipli. Manakala di tempat kedua dan ketiga masing-masing dimenangi oleh Awang Mohammad Hafizuddin bin Mohammad Saidin dan Dayang Bani Nurun Nasyithah binti Asbinin yang berjaya membawa pulang wang tunai BND1,500 dan BND1,200 berserta piala iringan dan sijil masing-masing. Pada Kategori Penjenamaan Semula

pula, iaitu Kategori 'C', Menghafaz Tiga Juz Al-Qur'an dari Juz Satu hingga Tiga Berserta Pemahamanan Juz Dua telah dijuarai oleh Awang Julazni bin Haji Zaini dengan berjaya membawa pulang wang tunai BND2,800 berserta piala iringan dan sijil. Sementara menduduki di tempat kedua bagi kategori berkenaan ialah Awang Abdul Aziz bin Noor Nasran yang membawa pulang wang tunai BND2,000 dan berada di tempat ketiga, iaitu Dayang Hajah 'Rozimah Mukarramah binti Haji Salleh menerima wang tunai BND1,500 dan kedua-dua peserta juga turut menerima piala iringan dan sijil masing-masing. Dayang Nor Asilah binti Haji Putting pula telah berjaya sebagai johan dalam Kategori 'D' di Pertandingan Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dengan berjaya membawa pulang wang tunai BND3,500 berserta piala iringan dan sijil.

Manakala Dayang Raihanah binti Haji Ali Asgar dan Awang Mohammad Saiful Wafi @ Aman bin Haji Adis masing-masing berjaya menduduki di tempat kedua dan ketiga bagi kategori berkenaan dengan membawa pulang wang tunai BND2,500 dan BND2,000 berserta piala iringan dan sijil masing-masing. Juara bagi Kategori 'E', Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an dari Juz Satu hingga 30 Berserta Pemahaman Juz 20 pula disandang oleh Awang Irma Mohammad Hazmie bin Haji Matussin yang berjaya menerima wang tunai BND5,000 berserta piala iringan dan sijil. Menduduki di tempat kedua ialah Awang Muhammad Khairul Anuar bin Haji Ahmad dengan menerima wang tunai BND3,500 serta piala iringan serta sijil dan berada di tempat ketiga jatuh kepada Awang Muhammad Hasbul Wafi bin Haji Ahmad yang berjaya membawa pulang wang tunai BND2,500 berserta piala iringan dan sijil. Sementara juara Musabaqah

lain menyembahkan bahawa pada tahun ini sebanyak lima kategori dipertandingkan bagi Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah dan sebanyak dua kategori dipertandingkan bagi Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Peringkat Negara Anggota MABIMS. Bagi meningkatkan lagi pencapaian peserta-peserta dalam bidang hafaz ayat-ayat Al-Qur'an sembah Yang Berhormat, pada tahun ini diadakan sedikit pertukaran surah dan juz di sudut penghafazan dan pemahamannya bagi semua kategori pertandingan. Yang Berhormat menjelaskan, bagi Kategori 'A' dan 'B' dibuat sedikit penambahan dan pertukaran surah yang difikirkan perlu, sesuai dengan peringkat umur mereka, manakala bagi Kategori 'C', menghafaz tiga juz Al-Qur'an, iaitu dari Juz Satu hingga Juz Tiga dan peserta diuji Pemahaman Juz Dua. Bagi Kategori 'D' pula terangnya, menghafaz 15 Juz Al-Qur'an dari Juz Satu hingga 15 Berserta Pemahaman Juz Sembilan dan Kategori 'E' menghafaz 30 Juz Al-Qur'an dari Juz Satu hingga 30 Berserta Pemahaman Juz 20. Sementara di Peringkat Negara Anggota MABIMS, sembah Yang Berhormat lagi, sebanyak dua kategori dipertandingkan, iaitu Kategori Menghafaz 10 Juz Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an berserta Pemahaman Juz Tujuh dan Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz 20.

Seterusnya Yang Berhormat menyembahkan bahawa Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an pada tahun ini dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Menurut Yang Berhormat lagi, pengendalian bersama itu antaranya adalah bertujuan bagi memupuk semangat bekerjasama dan perpaduan dalam kalangan rakyat Brunei melalui institusi-institusi kerajaan dan badan berkanun supaya bersatu hati dan saling bantu-membantu dalam membuat kerja kebajikan serta dalam menanai usaha Kerajaan Kebawah DYMM pada menegak dan menyemarakkan syiar Islam di negara ini. Semoga keberkatan bulan Ramadan yang diturunkan di dalam kitab suci Al-Qur'an ini, akan memancar cahayanya dan melimpah rahmatnya dan penduduk di Negara Brunei Darussalam khasnya dan umat Islam di seluruh dunia amnya sesuai dengan tema yang dipilih bagi Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an pada tahun ini, iaitu 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat'. Majlis diteruskan dengan pengurniaan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah. Bagi menyerikan lagi atur cara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika beramah mesra dengan Dayang Iman Al-Humaira binti Haji Emran / Ahmad Abdussalam bersama kedua ibu bapa beliau sebelum berangkat balik.

majlis, acara diteruskan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' yang disampaikan oleh Timbalan Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Muhd. Hussein bin Pehin Penyurat Haji Ahmad. Ini kemudian diikuti dengan Permakluman Keputusan Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436

Hijrah yang dibacakan oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh juga selaku Pengerusi Jemaah Hakim Pertandingan. Sejurus selepas permakluman keputusan tersebut, para pemenang tempat pertama dari setiap kategori memperdengarkan bacaan hafalan mereka berserta pemahamannya. Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga berkenan menganugerahkan hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah. Bagi memohon berkat dan rahmat pada majlis yang berkebajikan ini, Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah. Berangkat sama ke majlis berkenan ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (atas). Sementara gambar kiri atas dan bawah, baginda berkenan mengurniakan hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1436 Hijrah.

Menghafaz Al-Qur'an Peringkat Negara Anggota MABIMS bagi Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Qur'an

Berserta Pemahaman Juz 20 pula disandang oleh Dayang Farihah binti Zulkifli dari negara Malaysia dengan

Berada di tempat kedua bagi berjaya membawa pulang wang tunai BND7,000 berserta piala iringan kategori tersebut ialah Badrut Tamam Achmad dari Republik Indonesia dan sijil.

dengan menerima wang tunai BND5,000 serta piala iringan dan sijil, dan di tempat ketiga ialah peserta dari negara kita, Awang Irma Mohammad Hazmie bin Haji Metussin yang berjaya menerima wang tunai BND4,000 berserta piala iringan dan sijil, manakala penerima saguhati menerima wang tunai BND2,000, piala iringan dan sijil. Manakala, menduduki tempat pertama bagi Kategori Menghafaz 10 Juz Al-Qur'an Berserta Pemahaman Juz Tujuh pula disandang oleh Dayang

Putri Nur Nadia binti Bakri dari negara Malaysia dengan berjaya menerima wang tunai BND4,000 berserta piala iringan dan sijil. Sementara berada di tempat kedua dengan menerima wang tunai BND3,000 berserta piala iringan dan sijil dimiliki oleh Amelia Khairunnisaa dari Republik Indonesia dan menduduki di tempat ketiga jatuh kepada Dayang Assrinna binti Haji Ibrahim dari Negara Brunei Darussalam yang berjaya menerima

wang tunai BND2,000 serta piala iringan serta sijil, dan penerima saguhati menerima wang tunai BND1,000, piala iringan dan sijil. Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah yang bertemakan 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' ini dikendalikan bersama Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG KELAS I ATAU II DAN KATEGORI B01 Bil : KHEU/BDP/LTK/012/2015 PEMBERSIHAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Yuran dokumen : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran :

14 Julai 2015 (2.00 Petang) Tarikh tutup : 21 Julai 2015 (12.30 Tengah Hari) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen Tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama

Hari Selasa : 14 Julai 2015 Tarikh Tutup : 28 Julai 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS V & VI KATEGORI KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 01 JULAI 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG HARI SELASA, 21 JULAI 2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 28 JULAI 2015 BIL : JKR/DOR/SRM 14 /2015 NAMA PROJEK : PENGURUSAN PEMELIHARAAN LEBUH RAYA BAGI LEBUH RAYA MUARA-TUTONG JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA

PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN BANTUAN SISTEM JABATAN KERJA RAYA ''INTEGRATED MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEM'' (i-MMS) UNTUK TEMPOH 24 BULAN (DITAWARKAN SEMULA) PROJEK : JKR/DBS/M&S/2015 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

BIL : JKR/DWS/010/2015 MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI RAWATAN AIR - PEMBINAAN LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN PERINGKAT 8 - Kerja-Kerja Kaji Selidik Tanah (Tawaran Semula) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II & III, KATEGORI : B01 SAHAJA

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI P06 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 14 JULAI 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 28 JULAI 2015 JAM 2.00 PETANG

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERKEMAHIRAN SAHAJA KATEGORI KPB01 SAHAJA

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : ICTAB, II, III, IV & V KATEGORI :-

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 23 JUN 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 7 JULAI 2015 (SELASA) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/8/2015 KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU PEJABAT POLIS GADONG LOOSE FURNITURE FOR OFFICE STORAGE SYSTEM (RE-TENDER) NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE : 930-11 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 14 JULAI 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 28 JULAI 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM010/2015 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH DAN UBAH SUAI INDOOR SPORT COURT DI BANGUNAN KELAB PERKHIDMATAN AWAM, KAMPUNG MENTIRI, (JKR NO.1076) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PROJEK : 2015DBSBM/SPA01 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

BIL : JKR/DBSBM009/2015

Hingga Jam 2.00 Petang

ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK INDUSTRI TERNAKAN IKAN AIR TAWAR DALAM KOLAM DI KAWASAN KAMPUNG SELANGAN DAERAH TEMBURONG 1. JABATAN PERIKANAN, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama telah mengenalpasti kekosongan tapak di Negara Brunei Darussalam ini bagi mengusahakan Ternakan Ikan Air Tawar dalam kolam, iaitu di kawasan Kampung Selangan, Daerah Temburong, Negara Brunei Darussalam. 2. Sehubungan itu, Jabatan Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama mempelawa syarikat-syarikat yang berminat untuk memohon tapak kawasan berkenaan bagi mengusahakan Ternakan Ikan Air Tawar dalam kolam di kawasan tersebut.

3. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan borang-borang permohonan, pemohon-pemohon bolehlah menghubungi di alamat seperti berikut : Seksyen Ternakan Ikan Air Tawar Divisyen Industri dan Perkembangan Akuakultur Kompleks Perikan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa Brunei Muara, BT 1728 Negara Brunei Darussalam. Talian 2770066 (pada masa waktu bekerja) 4. Sesi taklimat akan diadakan :Pada : Hari Rabu, Tarikh : 8 Julai 2015 Jam : 9.00 Pagi Tempat : Dewan Nur Huda / Di Tapak Industri Ternakan Ikan Air Tawar Kampung Selangan, Kompleks Perikanan Muara,

Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Kampung Serasa, Negara Brunei Darussalam.

Serasa,

PERINGATAN PERMOHON TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK INDUSTRI TERNAKAN IKAN AIR TAWAR DALAM KOLAM DI KAWASAN KAMPUNG SELANGAN DAERAH TEMBURONG PEMOHON MESTILAH MENYERTAKAN : 1. SALINAN KAD PENGENALAN PEMOHON / RAKAN KONGSI 2. SALINAN 16 / 17

SIJIL

PENDAFTARAN

SYARIKAT

3. KERTAS KERJA PROJEK BERSERTA ALIRAN KEWANGAN Tarikh tutup menghantar permohonan ialah pada : 4 Ogos 2015, 3.00 Petang.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3006 SUPPLY OF RBAF PIXELATED CAMOUFLAGE BERGEN FOR THE RBAF Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 06 Julai 2015. TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3005 SUPPLY OF TIRE PNEUMATIC VEHICULAR Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 8 Jun 2015. TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3004 SUPPLY OF RBAF PIXELATED COMBAT ASSAULT VEST (CAV) FOR THE RBAF Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 7 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 8 Jun 2015. TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/96 (4) WASTE DISPOSAL SERVICE FOR

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV & V KATEGORI: KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : HARI SELASA 21 JULAI 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 28 JULAI 2015, JAM 2.00 Petang BILANGAN : JKR/DBSKB 009 /2015 NAMA PROJEK: KERJA-KERJA PEMBAIKAN JALAN SG. MAU/

MERANGKING / BUAU, DAERAH BELAIT NO PROJEK : 2015ADKB/B00411-06 YURAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/01/2015 TAJUK : IMPROVEMENT OF BSB MUNCIPAL DEPARTMENT 6TH FLOOR OFFICE AT BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL DAN PERDAGANGAN BUMI PUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH MULA PENGAMBILAN DOKUMEN : 11 Julai 2015 TARIKH AKHIR PENGAMBILAN DOKUMEN : 22 Julai 2015, Jam 12.00 Tengah Hari TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 4 Ogos 2015

(Sebelum jam 2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat yang mempunyai Sijil Kelas II atau III sahaja yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan mempunyai kategori di dalam bidang pembinaan dan pemeliharaan bangunan. 2. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). 3. Sebelum mendapatkan dokumen tawaran, penender-penender dikehendaki membuat pembayaran yuran dokumen tawaran terlebih dahulu di Bahagian Kewangan, Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan Perdana Menteri. 4. Sebelum membuat sebarang pembayaran, penender-penender hendaklah mendapatkan

PENANJONG GARRISON - FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 14 Julai 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 10 Jun 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.45 Pagi Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada

berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

maklumat bagi kerja-kerja yang ditawarkan di Pengurusan Projek, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumi Putera, Jalan Cator.

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 4 Ogos 2015 (JAM 2.00 PETANG) Dan dialamatkan kepada :

5. Dokumen tawaran bolehlah didapati di Pengurusan Projek, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumi Putera, Jalan Cator.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JALAN JAMES PEARCE

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulis dengan : TAJUK : IMPROVEMENT OF BSB MUNCIPAL DEPARTMENT 6TH FLOOR OFFICE AT BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL DAN PERDAGANGAN BUMI PUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/03/2015

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tidak lewat Hari Selasa, 04 Ogos 2015 (Sebelum Jam 2.00 Petang) 8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Penender -penender adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1) kerja berikut : 1. T/002/RBPF-HQ/2015-B PROPOSED LANDSCAPING AND MAINTENANCE FOR NEW POLICE HEADQUARTERS COMPLEX GADONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/01/HQ/2015-M TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL, TRAIN AND COMMISSION TWENTY FIVE (25) UNITS OF 250HP OUTBOARD ENGINE, COMMPLETE WITH EQUIPMENTS AND FITTINGS TO IBU PEJABAT POLIS MARIN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Yuran Tawaran : BND100.00 (Tidak Dikembalikan)

3. T/02/HQ/2015-M TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL, TRAIN AND COMMISSION THREE (3) UNITS OF STANDARD ROTATION AND THREE (3) UNITS OF COUNTER ROTATION 300HP FOUR-STROKE OUTBOARD ENGINE, COMMPLETE WITH EQUIPMENTS AND FITTINGS TO IBU PEJABAT POLIS MARIN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. SEMASA BULAN RAMADAN BERMULA DARI JAM 8.00 PAGI

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG KELAS VI DAN KATEGORI B01 ATAU KA01 Bil : KHEU/BDP/LTK/011/2015 Menaiktaraf Kolej Kediaman di antara Blok 'A' dan Blok 'B' bagi Kediaman Perempuan KUPUSB Yuran dokumen : BND500.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 4 Ogos 2015 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 11 Ogos 2015 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen Tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas II dan III sahaja dan Kategori Kerja B01 dan KA01 bagi : (i) Projek : 'PROPOSED ADDITIONAL SINGLE PITCH ROOF FOR 20 UNITS OF SEMI-DETACHED HOUSE (PHASE 1 & 2) AT KAMPUNG TANAH JAMBU, NATIONAL HOUSING SCHEME, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (STAGE 1)'. (ii) No. Projek : JKP / 02 / 2015 Dokumen-dokumen tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam sehingga jam 12.00 Tengah Hari, Hari Rabu, 1 Julai 2015. Tawaran Buka : 24 Jun 2015 (Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 7 Julai 2015 (Selasa)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen (Yuran E-Dokumen dan Lukisan) : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Waktu Pembayaran Yuran E-Dokumen Pra-Kelayakan : Bulan Biasa : Isnin-Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 2.00 Petang Bulan Puasa : Isnin-Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 2.00 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi SYARAT-SYARAT 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

HINGGA 2.00 PETANG 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, Hari Selasa, 07 Julai 2015 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4.

Penender-penender

yang

menyertai

tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik dan salinan kad pengenalan dan pasport hendaklah disertakan bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali

kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. 2. Tawaran ditutup pada Hari Selasa, 07 Julai 2015, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari. Tawaran-tawaran yang diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah diharapkan dalam sampul yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan Nombor Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran adalah tidak lewat dari 01 Julai 2015, Hari Rabu Jam 12.00 Tengah Hari. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan setiap pemborong dikehendaki membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan dan menepati syarat-syarat

untuk mengikuti tawaran. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Tawaran akan dikira sah laku bagi tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan : LTN/4(39/1997). 10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.8/2015 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 1,500 RIM KERTAS PUTIH BAGI KEGUNAAN JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 13 Julai 2015 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN

PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulis dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK DAN BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicop syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja. 5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh Akhir Menghantar : 13 Julai 2015 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi. 7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Penyambut Tetamu, Island Block,

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. SYARAT / PEMBEKAL adalah dipelawa untuk mengemukakan bagi membekalkan dan menyediakan peralatan / perkakas Sistem Pembesar Suara bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjungan Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 Tahun Bagi Daerah Belait. 2. Keterangan-keterangan lanjut mengenai dengan dokumen-dokumen tawaran

(specification) bagi pekerjaan tersebut bolehlah diperolehi dari Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait semasa waktu bekerja. 3.Sebut Harga hendaklah dihadapkan ke jabatan ini dengan menggunakan borang yang berkembar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat 1, Jabatan Daerah Belait. 4. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (SEALED) dan di sebelah luar sampul hendaklah dibubuh ''SEBUT HARGA MENYEWAKAN PERALATAN / PERKAKAS SISTEM PEMBESAR SUARA BAGI ACARA SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN

Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan. 10. Borang-borang tawaran sebut harga bolehlah diambil Jabatan Perbendaraan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Kewangan pada waktu pejabat. PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.9/2015 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 70 BUAH KOTAK SAMPUL SURAT TABUNG GAJI PENCEN BAGI KEGUNAAN JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 13 Julai 2015 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Penyertaan : 1. Pemohon adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-69 TAHUN BAGI DAERAH BELAIT'' tanpa menunjukkan identiti pembekal seperti berikut :''SEBUT HARGA MENYEWAKAN PERALATAN / PERKAKAS SISTEM PEMBESAR SUARA BAGI ACARA MAJLIS JUNJUNG ZIARAH BERSAMA RAKYAT SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-69 TAHUN BAGI DAERAH BELAIT'' Tarikh tutup : Hari Selasa, 14 Julai 2015 Jam : 2.00 Petang

dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulis dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK DAN BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicop syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja. 5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh Akhir Menghantar : 13 Julai 2015 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi. 7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 8. Borang Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Penyambut Tetamu, Island Block, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan. 10. Borang-borang tawaran sebut harga bolehlah diambil Jabatan Perbendaraan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Kewangan pada waktu pejabat.

KEPADA : PENGERUSI JAWATANKUASA TERTINGGI SAMBUTAN-SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-69 TAHUN BAGI DAERAH BELAIT. 5. Syarikat / Pembekal yang berjaya hendaklah bersedia pada bila-bila masa menyewakan peralatan / perkakas Sistem Pembesar Suara berserta tenaga kerja jika dikehendaki. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 7. Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T4/2015 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR Tarikh Tutup : 14 JULAI 2015 Yuran Tawaran : BND30.00

Tempat menghantar : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II KATEGORI KA01, B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 & 17. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 181 Tahun 1436H / 2015M

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. MRHS/MAL/BM 519 Tahun 1435H / 2014M

ANTARA AINI BINTI KASSIN Plaintif / Pemohon DAN AWANG AHAMAD BIN AWANG TENGAH Defendan / Responden

ANTARA DAYANG ANITA BINTI HAJI YAHYA Plaintif / Pemohon DAN ROSLAN BIN BUJANG Defendan / Responden

KEPADA : AWANG AHAMAD BIN AWANG TENGAH NO.KAD PENGENALAN : 273911 BERALAMAT :LOT 1728, NO. 411C KAMPUNG SUNGAI BAKONG LUMUT, BELAIT, KC2935

KEPADA : ROSLAN BIN BUJANG NO. KAD PENGENALAN : 00-076727 (KUNING) BERALAMAT :NO.153 KAMPUNG MULAUT, KILANAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu pada 14 Ramadan 1436H / 01hb Julai 2015M pada pukul 11.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Perlindungan 60B. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Isnin pada 19 Ramadhan 1436H / 06hb Julai 2015M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pembubaran Perkahwinan Secara Fasakh. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada : 25hb Rejab 1436 Hijriah / 14 Mei 2015 Masihi

Bertarikh pada : 29hb Rejab 1436 Hijriah / 18 Mei 2015 Masihi

(METERAI) MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/07/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED CONSTRUCTION OF REINFORCED CONCRETE GROUND BEAM FOR EXISTING PERIMETER FENCING AT SPECIAL FORCES REGIMENT PENANJONG GARRISON Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : K01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',

Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 14 Julai 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 10 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C',

Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG KELAS IV ATAU V DAN KATEGORI B01 ATAU KA01 Bil : KHEU/BDP/LTK/010/2015 PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF SEKOLAH INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI Menaik Taraf Fakulti Pendidikan dan Pusat Bahasa, KUPUSB Yuran dokumen : BND500.00 (Tidak dikembalikan)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 7 Julai 2015 (12.30 Tengah Hari) Tarikh tutup : 14 Julai 2015 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen Tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA) KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAJUK SEBUT HARGA : ''TAWARAN PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN KAWASAN TAPAK PERINDUSTRIAN BATU APOI (BAHU JALAN) SELAMA DUA (2) TAHUN MULAI OGOS 2015 - JULAI 2017'' BILANGAN SEBUT HARGA : BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/3 Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan di alamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Kecil Sebut Harga Badan Kemajuan Industri Brunei-BINA Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama KM8, Jalan Perindustrian Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam. Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut Harga dan Tajuk Sebut Harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen Sebut Harga. Wang cagaran tidak akan dikembalikan) Tarikh Iklan : 7 Ramadan 1436 / 24 Jun 2015 (Hari Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 20 Ramadan 1436 / 7 Julai 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dan mempunyai SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16, 17. Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pengurusan Estet, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang

hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja sementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja. TAJUK SEBUT HARGA: ''TAWARAN PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN KAWASAN TAPAK PERINDUSTRIAN LAMBAK KANAN BARAT FASA 1 (BAHU JALAN) SELAMA DUA (2) TAHUN MULAI OGOS 2015 - JULAI 2017'' BILANGAN SEBUT HARGA : BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/4 Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Kecil Sebut Harga Badan Kemajuan Industri Brunei-BINA Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama KM8, Jalan Perindustrian Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam. Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut Harga dan Tajuk Sebut Harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen Sebut Harga. Wang cagaran tidak akan dikembalikan) Tarikh Iklan : 7 Ramadan 1436 / 24 Jun 2015 (Hari Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 20 Ramadan 1436 / 7 Julai 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dan mempunyai SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16, 17. Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pengurusan Estet, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil

yang telah ditetapkan. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan

dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja sementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja. TAJUK SEBUT HARGA: ''TAWARAN PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN KAWASAN TAPAK PERINDUSTRIAN SALAR (BAHU JALAN) SELAMA DUA (2) TAHUN MULAI OGOS 2015 - JULAI 2017''

sementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

BILANGAN SEBUT HARGA : BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/5 Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Kecil Sebut Harga Badan Kemajuan Industri Brunei-BINA Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama KM8, Jalan Perindustrian Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam. Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut Harga dan Tajuk Sebut Harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen Sebut Harga. Wang cagaran tidak akan dikembalikan) Tarikh Iklan : 7 Ramadan 1436 / 24 Jun 2015 (Hari Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 20 Ramadan 1436 / 7 Julai 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dan mempunyai SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16, 17. Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pengurusan Estet, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja

TAJUK SEBUT HARGA: ''PENGAWAL KESELAMATAN BAGI LOJI RAWATAN KUMBAHAN DAN BANGUNAN STESEN PUMP AIR DAN ELEKTRIK TAPAK PERINDUSTRIAN KUALA LURAH SELAMA DUA (2) TAHUN MULAI OGOS 2015 - JULAI 2017'' BILANGAN SEBUT HARGA : BINA/SEBUT HARGA/2015-2016/7 Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Kecil Sebut Harga Badan Kemajuan Industri Brunei-BINA Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama KM8, Jalan Perindustrian Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam. Dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat bawah, Bahagian Pengurusan Estet. Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Sebut Harga dan Tajuk Sebut Harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen Sebut Harga. Wang cagaran tidak akan dikembalikan) Tarikh Iklan : 7 Ramadan 1436 / 24 Jun 2015 (Hari Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 20 Ramadan 1436/ 7 Julai 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI. Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pengurusan Estet, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja sementara hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DAN DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 April 2015.

KEBANKRAPAN NO. 342 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (BRUNEI) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMAD AZAMI BIN HAJI MOHAMAD YASSIN (BYIC NO. 00-252726)

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 02 Julai 2015, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 02 Julai 2015, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 2 Jun 2015

… Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 April 2015. HAJI

No. 24 G, Kampung Bolkiah 'B' Jeti 2, Bandar Seri Begawan, BK1325 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 21 Mac 2015

MAT SAID BIN HAJI IDRIS

Bertarikh : 6 Jun 2015 HJH HAZARENA POKSJ. DP. HJ. HURAIRAH Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

HSBC FINANCE (B) BERHAD Vs HAROLAZMI BIN ABDULLAH

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

(RBAF No. 272861)

Mahkamah Besar

… Penghutang / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 195 TAHUN 2014 … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMAD ARIFIN BIN HAJI AWANG ABDUL TALIP (BYIC NO. 00-279842)

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 April 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 02 Julai 2015, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 02 Julai 2015, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 2 Jun 2015

Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 09 Mei 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD ARIFIN BIN HAJI AWANG ABDUL TALIP No. 25, Simpang 76, Kampung Masin, Jalan Limau Manis, BH2723, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 24 Januari 2015

DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 09 Mei 2015.

Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 340 TAHUN 2014 HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SHAHMINAN BIN AJI (BYIC NO. 00-282989) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 April 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : SHAHMINAN BIN AJI No. 88, Simpang 82, STKRJ Kampung Rimba, Gadong, BE3119, Brunei Darussalam.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 09 Julai 2015, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 02 Julai 2015, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 6 Jun 2015 b) Semua sipiutang-sipiutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di

… Pemiutang / Pemetisyen Vs (Kad Pengenalan Brunei No. 00-065839 Kuning) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 09 Mei 2015. Nama dan alamat Bankrap :

KEBANKRAPAN NO. 311 TAHUN 2007

DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL

… Penghutang Penghakiman / Penentang

Tarikh Petisyen : 17 Februari 2015

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

NOTIS PEMBATALAN

BIBD AT-TAMWIL BHD

Nama dan alamat terakhir diketahui : BIN

HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang / Pemetisyen

Sila ambil perhatian bahawa :

MOHAMAD AZAMI MOHAMAD YASSIN

perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 06 November 2010 telah dibatalkan pada 09 Mei 2015. Nama dan alamat Bankrap :

MAT SAID BIN HAJI IDRIS No. 3, Simpang 120-48-36-39, STKRJ Kampung Mumong, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 01 April 2015. b) Semua siputang-sipiutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Tarikh 2 Jun 2015.

HAROLAZMI BIN ABDULLAH Alamat penghutang : No. 21, Simpang 192, Jalan Tanjung Selasih, Kampung Panchor, Mentiri, BU1729, Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 02 Jun 2015 DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerimaan Rasmi Mahkamah Besar

RAMZIDAH PDKD. HAJI ABDUL RAHMAN Timbalan Pegawai Penerimaan Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 14 TAHUN 2011 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs EDDY NESON BIN EMBRAN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-251886 Kuning) … Penghutang / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 91 TAHUN 2003 HSBC FINANCE (B) BERHAD

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

… Pemiutang / Pemetisyen Vs ISMAIL BIN LADIN (BRAF No. 30-2100682) … Penghutang / Penentang

Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 28 Mei 2015. Nama dan alamat Bankrap :

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 28 Ogos 2003 telah dibatalkan pada 09 Mei 2015. Nama dan alamat Bankrap : ISMAIL BIN LADIN Alamat penghutang : No. 3, Blok A, SPO Flat, Gadong Police Headquarter, Gadong, Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 02 Jun 2015 DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerimaan Rasmi Mahkamah Besar

EDDY NESON BIN EMBRAN No. 28, Simpang 47, Kampung Kayu Ara Lumut, Seria, KC3135, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 28 Januari 2015. b) Semua siputang-sipiutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam Tarikh 2 Jun 2015. DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerimaan Rasmi

KEBANKRAPAN NO. 137 TAHUN 2000

Mahkamah Besar

NASIONAL

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Kementerian Pendidikan teruskan tadarus Kokurikulum, Bahagian Pengajian Tinggi, Kementerian Pendidikan dan Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan, Negara Brunei Darussalam. Hadir sama ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Yusof bin Dulamin yang juga Ketua Kampung Mumong; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul

Rahman bin Derus; pengarahpengarah; timbalan-timbalan pengarah; pegawai-pegawai kanan; pegawai-pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan. Turut menyertai seramai 30 orang pelajar pra universiti dan menengah, Sekolah Menengah Sayyidina Ali. Majlis serupa akan diteruskan pada 2 Julai nanti di Masjid Sufri Bolkiah Perpindahan Berakas.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail memulakan majlis dengan bacaan Surah Al Faatihah.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

BELAIT, Selasa, 30 Jun. Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya meneruskan lagi Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah sempena bulan Ramadan diadakan di Dewan Utama, Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait. Mengetuai rombongan, Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah yang diketuai oleh Pemangku Menteri Pendidikan yang juga mendahului tadarus. Kemudian diteruskan oleh Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman, pengarah-pengarah, penolongpenolong pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, kakitangan Kementerian Pendidikan, guru-guru dan para pelajar sekolah. Bacaan Surah Yaa Siin dan Doa

Tahlil diketuai oleh Imam Masjid Kampung Pandan I, Awang Akup bin Haji Lamat dan diteruskan dengan penyampaian peralatan mengajar visualiser kepada Timbalan Pengetua Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait, Awang Othman bin Rajab. Majlis antara lain bertujuan untuk menghidupkan bulan Ramadan dengan memperbanyakkan amal ibadat termasuk bertadarus Al-Qur'an, di samping untuk mendapatkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Ia juga merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pendidikan dikendalikan bersama oleh Jabatan Perkembangan

BIBD kukuhkan usaha dengan pelanggan

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff menyampaikan peralatan mengajar visualiser kepada Timbalan Pengetua Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait, Awang Othman bin Rajab.

PSW rai penghuni, residen KRK berbuka puasa

PENGARAH Urusan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Javed Ahmad semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Bersungkai di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club.

SUASANA Majlis Bersungkai BIBD bersama pelanggan perdana, korporat dan institut BIBD (atas dan bawah).

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Mohd. Zul-izzi Haji Duraman JERUDONG, Selasa, 30 Jun. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) akan sentiasa membina dan mengukuhkan usaha di antara BIBD dan pelanggan-pelanggannya, jelas Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad, dalam ucapan alu-aluan beliau di majlis bersungkai bertempat di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club. BIBD adalah sebuah institusi kewangan Islam terbesar di negara ini dan mempunyai 15 buah cawangan seluruh negara. Terdahulu, beliau menerangkan beberapa pengubahsuaian dan menaik taraf sedang giat dijalankan secara berperingkat bagi inisiatif transformasi BIBD sejak tahun 2013. BIBD pada masa ini mengadakan beberapa program atau aktiviti. Jelas beliau, antaranya ialah Program ALAF, iaitu program galakan pembelajaran sepanjang hayat dan

MAJLIS Berbuka Puasa bagi seramai 42 orang penghuni dan kakitangan Kompleks Rumah Kebajikan, Kampung Belimbing bersama Ahli Jawatankuasa Tadbir Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam yang turut diisikan dengan Majlis Bertahlil beramai-ramai dan diserikan dengan ceramah agama.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

derma kepada anak-anak yatim di negara ini dengan kerjasama Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Aktiviti serta pengubahsuaian BIBD adalah bagi pertumbuhan dan kemajuan para pelanggan dan pihak berkepentingan dalam sama-sama mencapai kejayaan seterusnya membantu ke arah kemampuan ekonomi negara. Majlis bersungkai ini adalah acara

tahunan BIBD bagi penghargaan kepada 800 pelanggan Perdana, Korporat dan Institut BIBD. Turut hadir di majlis itu ialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah BIBD dan Ahli-ahli Badan Penasihat Shariah BIBD. Juga hadir ialah Ketua Pegawai Kewangan merangkap Penolong Pengarah Urusan BIBD, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman, pegawai-pegawai kanan serta kakitangan BIBD.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Jun.- Kedatangan Ramadan tidak dilepaskan oleh Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW) sambil menyemarakkan bulan suci ini dengan Majlis Tahlil, Doa Arwah dan Berbuka Puasa bersama penghuni dan residen Taman Nur Hidayah yang ditempatkan sementara di Kompleks Rumah Kebajikan (KRK), Kampung Belimbing. Seramai kira-kira 80 orang yang terdiri daripada ahli PSW, para residen kompleks serta kesemua penghuni KRK menghadiri majlis tersebut yang dimulakan dengan membaca Tahlil dan Doa Selamat beramai-ramai. Di samping itu, para penghuni KRK juga turut menerima sumbangan derma berupa kewangan dan pakaian Hari Raya yang disampaikan oleh Yang Di-Pertua PSW, Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin. Majlis juga diselajurkan dengan berbuka puasa dan beramah mesra bersama para penghuni dan residen KRK. Kegiatan seumpama ini merupakan salah satu aktiviti / kebajikan yang giat diungkayahkan oleh PSW sejak 10 tahun yang lalu sebagai tanda prihatin dan pemedulian mereka terhadap mereka yang kurang bernasib baik dan juga sebagai usaha persatuan untuk menyemarakkan lagi bulan Ramadan dengan meraih kemanfaatan dan ganjaran pahala pada bulan yang penuh rahmat ini.

AGAMA

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Majlis keagamaan sempena Bulan Bahasa 2015

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa menyampaikan derma anak-anak yatim Dewan Bahasa dan Pustaka.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Haji Affendy semasa hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pagi ini mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran Sempena Bulan Bahasa 2015, berlangsung di Dewan Sarmayuda, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai, diikuti dengan bacaan surah-surah lazim dan diteruskan dengan penyampaian derma anak-anak yatim oleh tetamu kehormat. Antara tujuan utama majlis ini diadakan ialah untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

SETIAUSAHA Tetap KKBS semasa hadir di Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Bulan Bahasa.

sempena Sambutan Jubli Emas Penubuhan DBP pada September 2011.

Selain itu, majlis berkenaan juga menggalakkan rakyat dan penduduk negara ini untuk meningkatkan

kebolehan berbahasa Melayu dan menggunakan bahasa tersebut dengan betul setiap kali menuturkannya.

RBTS, BSP adakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil

KETUA Pegawai Eksekutif Sementara Royal Brunei Technical Services (RBTS), Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli serta 50 pegawai dan kakitangan RBTS hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit yang berlangsung di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman dan Noraisah Muhammed Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Royal Brunei Technical Services (RBTS) hari ini mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah bagi

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Majlis turut dihadiri oleh Ketua Pegawai Eksekutif Sementara RBTS, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli berserta 50 pegawai dan kakitangan RBTS. Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Awang Mohammad Zulfikri bin Haji Md. Ali. Majlis tersebut merupakan salah satu acara tahunan yang diadakan pada bulan Ramadan bertujuan untuk meningkatkan hubungan silaturahim antara pegawai dengan kakitangan RBTS. Turut diadakan dalam bulan Mubarak ini ialah ceramah-ceramah agama, tadarus, khatam Al-Qur'an serta berbagai-bagai aktiviti keagamaan yang lain. Sementara itu, seramai 52 orang rombongan pekerja Brunei Shell Petroleum (BSP) bersama ahli jawatankuasa yang terlibat telah mengadakan majlis yang serupa. Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil berkenaan adalah khusus bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diikuti bacaan Surah Yaa Siin serta bertahlil yang dipimpin oleh Awang Mohamad Qayyum bin Ahmad Senusi sementara doa dibacakan oleh Awang Muhammad Najmuddin bin Haji Md. Said. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Pengarah Urusan, Awang Haji Kamaluddin bin Haji Bungsu selaku ketua rombongan.

HARI SABTU 4 JULAI 2015

Al-Qur'an cahaya Allah Dari muka 1 Umat Islam titah baginda, membaca, menghafaz dan mengambil pengajaran daripada Al-Qur'an hendaklah dengan iman kerana iman merupakan syarat tunggal untuk mereka dapat memperolehi penawar dan rahmat tersebut. Titah baginda lagi, iman itu adalah dalam makna, percaya dan mematuhi dengan sepenuh hati akan segala suruhan dan tegahan Allah tanpa sebarang keraguan atau bantahan dan inilah ciri orang beriman itu. Terdahulu itu, baginda bertitah bulan Ramadan adalah bulan rahmat, bulan maghrifah (keampunan) dan bulan yang membawa pelbagai keberuntungan dan salah satu peristiwa besar yang berlaku di dalamnya, ialah turunnya Kitab Suci Al-Qur'an yang dikenali sebagai 'Nuzul Al-Qur'an'. Al-Qur'an titah baginda, adalah cahaya Allah Subhanahu Wata'ala yang turun ke alam ini, menjadikan kegelapan bertukar jadi cahaya dan dunia yang sebelumnya gelap gelita, menjadi terang benderang kerananya, inilah keramah dan mu'jizat Al-Qur'an itu. Oleh itu, tegas baginda, setiap umat Islam, janganlah mengabaikan cahaya ini, tetapi mesti sama-sama merebut peluang memilikinya, iaitu dengan cara untuk dapat memiliki itu ialah dengan pandai dan rajin membacanya kerana tanpa pandai dan rajin membaca, cahaya itu tidak akan mungkin diperolehi. ''Mengambil kesempatan di sini, beta sangat berbesar hati untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada para peserta yang telah berjaya mendapat tempat di Musabaqah Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Peringkat Negara dan juga Peringkat Negara Anggota MABIMS,'' titah baginda lagi. Titah baginda, terutama para peserta di bawah umur, baginda adalah melihat, bahawa mereka ini mempunyai masa depan yang cerah dalam bidang Al-Qur'an dan semoga mereka akan terus berkembang untuk meraih kegemilangan lebih bermakna, selaku anak bangsa mewakili zamannya.

Hubungan Brunei-Amerika Syarikat kukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack H. Obama serta kerajaan dan rakyatnya bersempena sambutan Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat.

Kebawah DYMM hantar perutusan takziah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan takziah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Joko Widodo berikutan dengan insiden nahas kapal terbang yang terhempas di Medan, Republik Indonesia. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu, baginda turut berdukacita mendengar berita mengenai nahas tersebut dan baginda berserta kerajaan baginda dan rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah dan rasa simpati kepada Tuan Yang Terutama, kerajaan dan rakyat Republik Indonesia, terutama sekali kepada keluarga-keluarga mangsa yang terlibat dalam nahas tersebut. Baginda seterusnya berharap agar keluarga-keluarga mangsa akan terus tabah dan bersabar dalam menghadapi musibah ini di dalam bulan Ramadan yang penuh berkah dan berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpahkan rahmatNya ke atas roh-roh mangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Julai.Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack H. Obama dan kerajaan serta rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan sambutan Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat. Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia amat gembira bekerja dengan Tuan Yang Terutama selama setahun yang lalu dalam mengukuhkan talian persahabatan yang sudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara. Baginda seterusnya berharap untuk terus meningkatkan lagi hubungan yang amat bernilai itu di semua peringkat kerjasama terutama apabila sudah sampai masa yang dekat untuk merealisasikan Rakan Kongsi Trans-Pasifik. Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT Presiden Barack H. Obama dan keluarganya, semoga

mereka akan menikmati perayaan 4 Julai yang menggembirakan. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama John F. Kerry, kerajaan dan rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan sambutan Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat. Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia amat gembira atas hubungan rapat dan persahabatan di antara kedua-dua buah negara yang telah mencecah 160 tahun lamanya dan berterima kasih atas sumbangan peribadi TYT John F. Kerry atas persahabatan dan kerjasama yang berterusan. DYTM berharap TYT akan pulih sepenuhnya dari musibah yang berlaku baru-baru ini dan untuk terus mengukuhkan hubungan-hubungan yang sangat dihargai ini. DYTM mengakhiri perutusan dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT John F. Kerry dan keluarga dalam menikmati perayaan 4 Julai.

Kebawah DYMM utus takziah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan takziah kepada Perdana Menteri United Kingdom, The Rt. Hon David Cameron MP berikutan dengan serangan pengganas yang mengorbankan nyawa beberapa orang rakyat British baru-baru ini.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Perdana Menteri United Kingdom, The Rt. Hon David Cameron MP, baginda menzahirkan perasaan yang amat sedih apabila mengetahui mengenai kehilangan jiwa yang disebabkan oleh serangan tersebut. Baginda seterusnya menyampaikan ucapan takziah yang mendalam kepada Tuan Yang Terutama, kerajaan serta rakyat United Kingdom, terutamanya kepada keluarga-keluarga mangsa yang berkenaan.

AL-QUR'AN PENAWAR DAN RAHMAT