Pelita Brunei - Sabtu 4 Jun 2016

''SESIAPA yang meninggal dunia dan tertanggung ke atasnya puasa (yang wajib diqadha) maka walinya boleh berpuasa bagi pihaknya.''

- (Hadits riwayat Muslim).

''APA dia gaya dan corak kepimpinan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam itu?

Di antaranya ialah berlaku adil kepada sesiapa sahaja, walaupun dia itu musuh. Keadilan wajib ditegakkan, sementara kezaliman mestilah dicegah dengan setegas-tegasnya.''

- Titah Sempena Menyambut dan Memperingati Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1425 Hijrah bersamaan 2004 Masihi.

4.33

TAHUN 61 / BILANGAN 67

4.43

6.07

4 JUN 2016 / 1437

6.31

28

12.20

3.45

6.30

7.46

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Menerima mengadap Utusan Perdagangan United Kingdom Oleh : Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Utusan Perdagangan United Kingdom ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mark Garnier MP yang sedang berada di negara ini dalam rangka lawatan kerja.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Mark Garnier MP telah berbincang mengenai kerjasama ekonomi dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan United Kingdom.

Menyertai TYT Mark Garnier MP pada Majlis Mengadap itu ialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Campbell.

Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Utusan Perdagangan United Kingdom ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mark Garnier MP. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Majalah Bahana bahan bacaan negara bangsa Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata, Majalah Bahana adalah manifestasi dari sebuah kreativiti budaya dan pemikiran warga bangsa yang akan kitani terus perkasakan dan dewasakan.

Yang Berhormat berucap demikian pada Majlis Sambutan 50 Tahun Penerbitan Majalah Bahana yang berlangsung di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas, di sini.

Terdahulu Yang Berhormat menjelaskan, penerbitan Majalah Bahana merupakan wadah hati nurani penulis-penulis tanah air, tempat dan ruang mereka mencetuskan idea fikir melalui penulisan kreatif dan non-kreatif.

Jelas Yang Berhormat, idea fikir penulis dijalin indah dengan sulaman aksara dan manik-manik ilmu yang akhirnya mencorak sebuah gugusan fikir untuk khalayak pembacanya berfikir dan berguru ilmu.

Di samping itu, penerbitan Majalah Bahana tegasnya, adalah mendukung peranan utama DBP dalam membina minda fikir bangsa melalui kegiatan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

dan persuratan.

Tambahnya, penghasilan karya sastera dan penyebarannya ke dunia antarabangsa mempunyai matlamat utama untuk menjunjung dan mendaulatkan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara.

Menurut Yang Berhormat, kelahiran dan kewujudan Majalah Bahana memberikan suatu impak tentang perkembangan penulis-penulis tanah air.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, di awal penerbitan Majalah Bahana telah mengetengahkan nama-nama penulis besar seperti Aoh K. Hadimadja, Oscar Wilde, Harry G. Aveling, Somerset Maugham, Ulfat al-Adlab, Teuku Iskandar dan ramai lagi.

Ke muka 8

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Tingkatkan kewaspadaan semasa memandu Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat menyarankan agar para pemandu sentiasa berwaspada dan berhati-hati serta menumpukan perhatian semasa memandu di jalan raya.

Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa yang juga Penasihat Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) menyarankan perkara tersebut semasa ditemu bual bersama para media semasa Kempen Beringat-ingat Keselamatan Jalan Raya di Stesen Minyak TAIB Delima, di sini.

Tambahnya, hasil daripada input dan kajian-kajian yang didapati, pematuhan dari segi undang-undang banyak perbezaannya.

Walau bagaimanapun terangnya, jumlah kemalangan yang berlaku dan jumlah kehilangan nyawa akibat kemalangan jalan raya masih lagi di tahap yang sama.

Ke muka 8

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 4 JUN 2016

Kerjasama pelbagai pihak hadapi kemungkinan ancaman keselamatan Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du LHAMDULILLAH, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat-Nya, mengurniakan negara kita sentiasa aman, tenteram dan sejahtera.

Hari ini, genaplah usia Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) 55 Tahun. Kita menyambut ulang tahun ini di Akademi Pertahanan, salah satu dari mercu tanda ABDB. Akademi ini berperanan untuk melahirkan generasi muda pegawai-pegawai ABDB yang lengkap dengan asas kepimpinan dan pengetahuan tentang ketenteraan. Kerana itu, akademi ini mestilah terus merancang dan melebarkan skop pembelajarannya ke arah melahirkan pegawai-pegawai tentera yang berkualiti di peringkat taktikal, operasi dan strategik. Semua ini penting untuk menghadapi contemporary operating environment yang serba mencabar dan tidak menentu.

Dunia kita pada masa ini sedang berhadapan dengan pelbagai ancaman yang bersifat merentas sempadan. Negara Brunei Darussalam tidak terkecuali dari kemungkinan menghadapi ancaman-ancaman keselamatan berbentuk tradisional dan bukan tradisional, seperti pengganasan, keselamatan maritim dan siber, serta bencana alam.

Di sinilah perlunya kerjasama dari pelbagai pihak, bukan sahaja di antara agensi-agensi keselamatan dalam negara, malahan juga kerjasama di peringkat keselamatan antarabangsa.

PROSEDUR dan tatacara yang terbaik, perkongsian pengetahuan dan kemahiran melalui perlaksanaan latihan-latihan dua hala dan pelbagai hala sentiasa penting untuk di'review' supaya selamanya relevan.

A

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 pada 24 Syaaban 1437 Hiijrah bersamaan 31 Mei 2016 Masihi di Akademi Pertahanan, ABDB, Tanah Jambu.

Oleh itu, prosedur dan tatacara yang terbaik, perkongsian pengetahuan dan kemahiran melalui pelaksanaan latihan-latihan dua hala dan pelbagai hala sentiasa penting untuk direview supaya selamanya relevan.

Beta sedia mengambil maklum bahawa ABDB telah pun meningkatkan usaha-usaha, dari segi diplomasi pertahanan, antaranya melalui kerjasama menerusi latihan bersepadu Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN-Plus Maritime Security and Counter Terrorism Exercise yang telah

AKADEMI ini berperanan untuk melahirkan generasi muda pegawaipegawai Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang lengkap dengan asas kepimpinan dan pengetahuan tentang ketenteraan. Kerana itu, akademi ini mestilah terus merancang dan melebarkan skop pembelajarannya ke arah melahirkan pegawai-pegawai tentera yang berkualiti di peringkat taktikal, operasi dan strategik. Semua ini penting untuk menghadapi 'contemporary operating environment' yang serba mencabar dan tidak menentu.

JUN

4 5 6 7 8 9 10

4 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

28

PERSIAPKAN DIRI DI BULAN RAMADAN

A

berjaya dilaksanakan pada awal bulan ini.

Selain itu, talian hotline atau juga yang dikenali sebagai 'Direct Communications Link' di antara Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN akan juga dilancarkan pada tahun ini.

ADMM dan ADMM-Plus adalah merupakan satu tanda komitmen dan kemampuan kita dalam usaha memperkukuh kedudukan negara di tengah-tengah landskap keselamatan yang bersifat dinamik.

Ianya juga turut mencerminkan, bahawa sungguhpun Brunei cuma sebuah negara kecil, namun kita juga mampu untuk menyumbang bagi keselamatan di rantau ini dan menyediakan satu landasan pelbagai kerjasama di dalam bidang pertahanan dan ketenteraan. Tidak diragukan lagi, ini adalah satu sumbangan terbesar yang dapat membantu negara-negara ASEAN dan rakan-rakan dialog di rantau Asia Pasifik untuk sama-sama meraih keamanan, kestabilan dan kemakmuran.

Alhamdulillah, keupayaan ABDB pada masa ini dapat dikenal pasti melalui perolehan peralatan-peralatan ketenteraan yang canggih dan terkini yang kita miliki. Namun ini bukanlah titik noktah untuk kita berhenti dari terus meningkat.

Dalam pada itu, Kementerian Pertahanan tetap perlu, untuk terus menyesuaikan semua hala tuju perancangan perkembangan dan penyelidikannya mengikut keperluan dan keutamaan.

Akhir kata, beta rasa bersyukur dan bangga, dan seterusnya mengucapkan tahniah kepada semua warga ABDB yang terlibat dalam menjayakan Sambutan Ulang Tahun ABDB yang Ke-55 Tahun. Syabas diucapkan kepada mereka yang menyertai perbarisan pada pagi ini dan tidak lupa juga diucapkan selamat menyambut Hari Ulang Tahun ABDB yang Ke-55 Tahun kepada seluruh warga ABDB dalam dan luar negara, sama ada yang masih dalam perkhidmatan mahupun yang telah bersara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

LHAMDULILLAH, tidak lama lagi kita akan menyambut kedatangan tamu yang mulia lagi terhormat, iaitu bulan Ramadan, bulan yang sememangnya dinanti-nantikan oleh setiap umat Islam di seluruh dunia. Bulan yang datang dengan penuh keberkatan dan kemuliaan ini menjanjikan peluang yang besar kepada umat Islam meningkatkan keimanan dan ketakwaan.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah bersabda yang antar lain menyatakan bahawa bulan Ramadan merupakan bulan yang lebih baik daripada seribu bulan dan barang siapa yang mengerjakan satu ibadah sunnah pada bulan tersebut, maka ia akan memperolehi pahala seperti pahala ibadah fardu.

Mempersiapkan diri menyambut bulan Ramadan setentunya akan menghasilan pengalaman berpuasa lebih bermakna.

Berbicara mengenai persiapan Ramadan ini, sudah tentu timbul persoalan apakah persiapan yang perlu dipersiapakan.

Terdapat banyak persiapan yang boleh dibuat. Pertama, dengan membetulkan niat dan azam sebelum memasuki bulan Ramadan. Niat dan azam perlulah semata-mata untuk mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Berazamlah untuk menjadikan bulan Ramadan kali ini satu bulan yang terbaik untuk diri kita. Misalnya, kita boleh berazam untuk menjalani ibadah puasa yang tinggi kualitinya. Jadi, tekadkan dalam diri untuk merebut semua peluang kebaikan yang ditawarkan dalam bulan Ramadan ini.

Selain dari memperbaiki keimanan dan kualiti diri, bulan Ramadan yang mulia ini juga boleh menjadi satu platfom untuk kita mengeratkan hubungan sesama insan. Dalam konteks ini, hubungan kekeluargaan menjadi fokus utama. Sematkan dalam hati untuk lebih kerap berbuka puasa dan beribadat bersama keluarga. Jika ini berjaya dilakukan maka hubungan sesama ahli keluarga dan insan yang lain akan menjadi semakin rapat dan harmoni.

Dari segi kesihatan pula, seseorang itu perlu membuat persiapan tertentu. Ada juga sesetengah individu yang menghadapi masalah kesihatan yang tidak memungkinkan dia berpuasa. Selain itu, ada juga sesetengah orang yang bergantung kepada ubat tertentu untuk merawat penyakit. Oleh itu, berpuasa mungkin akan mengganggu waktu pengambilan ubat dan sebagainya. Golongan sebegini perlu mendapatkan nasihat daripada doktor masing-masing dan mungkin beberapa pengubahsuaian boleh dilakukan.

Selain kesihatan, faktor kewangan juga perlu diambil kira.

Persediaan dari segi kewangan juga perlu dilakukan. Pada bulan Ramadan, perbelanjaan untuk berbuka juga perlu diteliti dan dikawal agar tidak melampaui batas. Segala bentuk pembaziran perlulah dielakkan agar keberkatan bulan Ramadan tidak disia-siakan. Memperbanyakkan sedekah untuk mendapatkan ganjaran yang berlipat-lipat.

Di samping itu, ambillah peluang untuk meningkatkan potensi diri dalam bulan yang penuh cabaran ini. Segala batasan yang mengongkong diri perlu diatasi dan usaha ini perlu diteruskan walaupun bulan Ramadan telah berlalu. Sebagai contoh, sifat malas, leka dan lemah mesti cuba diatasi. Apabila proses ini dilakukan secara berterusan, maka potensi diri seseorang individu dapat dipertingkatkan.

Ini kerana sesetangah individu, menjadikan puasa sebagai alasan untuk bermalas-malasan. Di negara kita, bagi mengatasi masalah ini, Institusi Perkhidmatan Awam telah mengambil inisiatif untuk mengadakan Kuliah-kuliah Awam Edisi Ramadan sebagai persiapan penjawat awam di negara ini bagi menyegarkan semangat diri dan etika kerja dalam kalangan penjawat awam menjelangnya bulan Ramadan.

Dengan adanya kuliah awam seumpama ini, diharapkan para penjawat awam akan dapat menghayati sepenuhnya bahawa bekerja itu adalah ibadah dan mereka perlu merebut peluang untuk memuhasabah diri serta melakukan anjakan paradigma dengan mengambil sukut bulan Ramadan.

Manfaatkan bulan Ramadan sebagai waktu untuk muhasabah diri dan membersihkan hati. Kebersihan dan kesiapan hati menyambut Ramadan akan lebih terasa indah jika dicerminkan dari hati yang suci.

Akhir sekali, Ahlan Wa Sahlan Ya Ramadan, semoga ibadah puasa kita tahun ini lebih baik dari sebelumnya.

Amin Ya Rabbal Alamin. - Ketua Penyuntingan (Hh).

SYAABAN

28 29 1 RAMADAN

2 3 4 5

4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 08 6 . 08

6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32 6 . 32

12 . 20 12 . 20 12 . 20 12 . 20 12 . 20 12 . 21 12 . 21

3 . 45 3 . 45 3 . 45 3 . 46 3 . 46 3 . 46 3 . 46

6 . 30 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 32

7 . 46 7 . 46 7 . 46 7 . 47 7 . 47 7 . 47 7 . 47

3

HARI SABTU 4 JUN 2016

Berangkat rasmikan Pusat SMARTER EDGE

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan mengurniakan sabda perasmian bangunan Pusat SMARTER EDGE di Kampung Perpindahan Mata-Mata, Gadong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Persatuan Bagi Austisme Dalam Latihan, Pendidikan dan Sumber Brunei Darussalam (SMARTER) yang akan menjangkau 15 tahun usia penubuhannya pada bulan September tahun ini telah melalui perjalanan yang panjang dan meraih pelbagai kejayaan dalam usahanya menyokong austisme di negara ini.

Advokasi SMARTER Brunei adalah untuk meningkatkan kesedaran yang tinggi mengenai autisme agar seluruh masyarakat dapat menunjukkan rasa belas kasihan, kasih sayang, persefahaman, empati dan sokongan, bukan saja kepada individu autisme (IWA) tetapi khususnya kepada ibu bapa, adikberadik dan ahli keluarga mereka.

Sehubungan itu, Persatuan SMARTER Brunei hari ini melakar satu lagi sejarahnya dengan Pembukaan Rasmi Pusat

SMARTER EDGE (Early Development Growth & Enabling) yang terletak di Kampung Perpindahan Mata-Mata, Gadong.

Perasmiannya bertambah seri lagi apabila Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat bagi merasmikan pusat berkenaan.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Pusat SMARTER EDGE dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Yang Dipertua Persatuan SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkat menyaksikan sesi pembelajaran di salah sebuah kelas di Pusat SMARTER EDGE.

Dalam ucapan alu-aluannya, Malai Haji Abdullah menjelaskan bahawa hari ini merupakan kemuncak pada perjalanan persatuan tersebut dengan pembukaan rasmi bangunan pusat persatuan sendiri.

Beliau menjelaskan, dengan persekitaran yang sesuai, persatuan tersebut telah menubuhkan strategi dan kurikulum unik mereka tersendiri yang diiktiraf oleh Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO).

Persatuan ini jelasnya, menubuhkan program-program, aktiviti serta kurikulum sendiri yang digelar STEP iaitu Social, Training, Educational and Psychological yang mesti memenuhi kriteria yang mana program, aktiviti dan kurikulum tersebut hendaklah mudah diakses, berdaya tahan dan boleh diajar dengan kos, teknologi dan penyelenggaraan yang rendah.

Malai Haji Abdullah berkata,

YANG Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama warga Pusat SMARTER EDGE.

sehingga hari ini, Persatuan SMARTER Brunei mempunyai tiga buah pusat, sebuah di Kuala Belait dengan keramaian 18 orang berumur 12 tahun ke bawah dan dibuka pada tahun 2004, sebuah pusat di Kampung Jangsak dengan keramaian 41 orang berumur 12 tahun ke atas dan pusat terbaharu, iaitu seramai 65 pelajar.

Pada majlis tersebut, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik turut menyempurnakan penyampaian sijil kepada para penderma dan penaja bagi pembinaan pusat tersebut yang terdiri daripada Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), beberapa buah syarikat tempatan serta perseorangan dan seterusnya berkenan menerima pesambah dari Persatuan SMARTER Brunei.

YTM kemudiannya dijunjung bagi melihat lebih dekat kemudahan kelas-kelas di Pusat SMARTER EDGE atau Pusat Awal,

Perkembangan, Pertumbuhan dan Keupayaan tersebut yang dibina khusus bagi pembelajaran program perkembangan awal.

Pusat EDGE baharu ini mempunyai 12 bilik darjah dan dapat menampung seramai 72 pelajar sebelah pagi dan 72 pelajar pada sebelah petang di mana penyumbang terbesar ialah daripada YSHHB yang menaja lima buah bilik darjah.

Sejak tahun 2007 sehingga sekarang, YSHHB menyumbangkan sumbangan kewangan pada setiap tahun kepada SMARTER Brunei sebanyak BND50,000 bagi membantu membiayai pengurusan dan pengendalian kegiatan-kegiatan yang diusahakan oleh Persatuan SMARTER Brunei.

Sumbangan tersebut bertujuan bagi membantu membiayai pengurusan dan pengendalian kegiatan-kegiatan Pusat ASD Persatuan SMARTER Brunei.

4

HARI SABTU 4 JUN 2016

Ambassador-at-Large KHELNP berangkat hadiri Majlis Resepsi Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengurniakan sabda pada Majlis Resepsi anjuran bersama Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara-Negara Luar.

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Rabu, 1 Jun. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan memulakan hari keempat lawatan Yang Teramat Mulia ke Republik Rakyat China

dengan membuat lawatan ke Forbidden City di Beijing.

Pada sebelah malam, YTM berangkat menghadiri Majlis Resepsi bagi memperingati Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China.

Majlis Resepsi tersebut adalah anjuran bersama Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan semasa berangkat ke Majlis Resepsi anjuran bersama Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara-Negara Luar.

Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara-Negara Luar (CPAFFC).

Semasa majlis tersebut, YTM selaku tetamu kehormat antara lain bersabda bahawa Negara Brunei Darussalam terus menghormati dasar 'One - China'. YTM seterusnya telah mengiktiraf perkembangan hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara sepanjang 25 tahun terutama sekali dalam bidang tenaga, infrastruktur serta kerjasama

KLIHF2016 kembali lagi BERAKAS, Khamis, 2 Jun. - Kuala Lumpur International Hijab Fair 2016 (KLIHF2016) sebuah Pameran Perdagangan Fesyen Muslimah Antarabangsa kembali lagi untuk kali kedua di Negara Brunei Darussalam dan akan berlangsung selama empat hari bermula 2 hingga 5 Jun 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KLIHF yang telah diadakan bermula tahun 2014 di Kuala Lumpur, Malaysia itu kini memasuki tahun yang ketiga ia diadakan dan acara yang kelima, selepas mencatatkan kejayaan cemerlang pada tahun lalu dengan jumlah kutipan jualan sebanyak RM6.3 juta daripada 150 vendor.

Majlis Perasmian KLIHF2016 telah disempurnakan oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Siti Radhiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd Yusof.

Turut berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Wahidah Widadul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd Yusof.

KLIHF2016 kali ini disertai oleh lebih 100 petak jualan daripada vendor-vendor dalam dan luar negara terdiri dari Malaysia, Indonesia dan Negara Brunei Darussalam termasuk gerai-gerai selebriti terkenal luar negara.

Di antara gerai selebriti yang turut serta ialah Ustaz Don Daniyal, Umie Aida, Yatt Hamzah, Heliza Helmi, Lisdawati, Betty Banafe, Mia Suria dan ramai lagi yang membawa koleksi raya dan jenama masing-masing untuk dijual di Celebrity Pavillion di KLIHF2016.

KLIHF merupakan platform terbaik untuk usahawan fesyen dari Malaysia bagi mencari tapak dan wakil jualan jenama mereka di Negara Brunei Darussalam. Pada tahun lalu, kebanyakan jenama yang turut serta di dalam KLIHF2015 telah berjaya mendapat pasaran baharu mereka di Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, KLIHF2016 Brunei turut menawarkan lebih 100 busana raya percuma sumbangan para peserta KLIHF untuk cabutan bertuah kepada para pengunjung.

di antara rakyat kedua-dua buah negara.

Naib Pengerusi Persidangan Perundingan Politik Rakyat China (CPPCC), Tuan Yang Terutama Zhang Qingli adalah wakil dari Republik Rakyat China. Turut menghadiri majlis tersebut adalah pegawai-pegawai daripada Kerajaan Republik Rakyat China, persatuan persahabatan dan ahli-ahli diplomatik di Beijing.

YTM diiringi oleh Yang Amat

Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

YTM membuat lawatan ke Republik Rakyat China di atas jemputan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China sempena dengan perayaan Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Siti Radhiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd. Yusof dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Wahidah Widadul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd. Yusof berkenan menyaksikan salah satu petak jualan yang disediakan.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

5

Pembacaan Khatam 70 Kali Daerah Temburong Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Daerah Temburong

TEMBURONG, Rabu, 1 Jun 2016. Majlis Pemantauan Pembacaan Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung bagi Daerah Temburong bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun telah berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok, di sini.

Hadir pada Majlis Pemantauan tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar; Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Haji Mahmud; pegawaipegawai kanan dari KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya;

ketua-ketua Cawangan Daerah Temburong, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dan seramai 280 peserta Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara yang terdiri daripada Dewasa Lelaki, Belia Lelaki, Dewasa Wanita dan Beliawanis Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Daerah Temburong.

Majlis dimulakan sejurus selesai menunaikan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah, dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh tetamu kehormat diikuti dengan pembacaan ayat-ayat suci Al-Quran beramairamai secara persendirian.

Acara kemudiannya diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh Imam Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Awang Haji Mohd.

Said bin Haji Aliamat.

Pemantauan pembacaan Al-Quran Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung telahpun dilakukan sebelum ini yang mana setiap minggu iaitu setiap hari Selasa malam Rabu, Pemangku Pegawai Daerah Temburong berserta rombongan meninjau ke masjid-masjid di Daerah Temburong bagi sama-sama hadir dan membuat pembacaan Al-Quran mengikut jadual yang telah disusun.

Di samping itu juga setiap bulan semua peserta akan berkumpul

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kanan) ikut serta dalam pembacaan ayat-ayat suci Al-Quran beramai-ramai secara persendirian.

di Masjid Utama Mohammad Salleh dalam mereka sama-sama menyambung pembacaan Al-Quran.

Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara adalah salah satu acara tahunan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan antara lain tujuannya ialah memohon doa

ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain itu juga acara ini adalah untuk menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah

rahmat dan nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera serta mendokong hasrat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan rakyat celik Al-Quran.

Peserta TVET diraikan dengan Majlis Makan Malam Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Seramai 150 peserta Persidangan Antarabangsa Latihan Pendidikan Latihan Teknikal dan Vokasional (TVET) 2016 yang terdiri daripada negara-negara ASEAN dan Asia Pasifik diraikan dengan Majlis Makan Malam dan Malam Penghargaan yang dihoskan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH. Majlis yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun di sini dihadiri oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran

Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Pendidikan dan pegawai-pegawai kanan SEAMEO VOCTECH. Terdahulu, Pengarah Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH, Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd.

Salleh dalam alu-aluannya antara lain menyatakan sebagai pusat latihan serantau, SEAMEO VOCTECH telah dikenali sebagai peneraju pusat dalam melaksanakan latihan dan program-program pembangunan profesional bagi pentadbir-pentadbir sekolah termasuk guru dan kakitangan tempatan dan luar negara, di samping menjalankan penyelidikan yang berkaitan serta menawarkan khidmat

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) semasa hadir pada Majlis Makan Malam dan Malam Penghargaan yang dihoskan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH.

ANTARA yang hadir pada Majlis Makan Malam dan Malam Penghargaan yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun.

perkongsian maklumat yang relevan dan terkini.

Awang Haji Mohd. Sharifuddin menjelaskan, dalam usaha untuk mendapatkan pengiktirafan global dan mengekalkan kredibiliti dan pembangunan mapan melalui operasinya, pusat itu diselaraskan dengan fokus strategik permintaan dan keperluan pelanggan seperti dalam Pelan Pembangunan Lima Tahun (FYDP) Ke-5.

Tambahnya, lima kunci bidang keberhasilan termasuk tiga diselaraskan dengan matlamat strategik Kementerian Pendidikan dan Sekretariat SEAMEO iaitu Pembangunan Profesional,

Penyelidikan dan Pengurusan Pengetahuan. Manakala selebihnya adalah Kemampanan Organisasi dan Tanggungjawab Sosial Korporat.

Dalam tempoh 25 tahun pusat itu beroperasi, jelasnya, pusat itu berjaya menjalankan sebanyak 683 program latihan dengan sejumlah 21,439 peserta tempatan dan negara anggota SEAMEO. Cabaran waktu dan perubahan teknologi yang begitu pantas serta amalan terbaik pada peringkat antarabangsa memberikan inspirasi kepada SEAMEO VOCTECH bagi menyelaraskan matlamat dalam usaha untuk bersaing dengan rentak global dan menempatkannya berpendirian

lebih kompetitif agar setanding dengan institusi-institusi latihan orientasi inovasi dan kontemporari serantau.

Awang Haji Mohd. Sharifuddin berharap SEAMEO VOCTECH akan terus mencapai visinya untuk menjadi pusat yang diiktiraf dunia kecemerlangan dalam latihan pendidikan teknikal dan vokasional dengan sokongan dari ahli-ahli lembaga pentadbir.

Persidangan dua hari itu bertemakan 'Memastikan impak yang lebih besar TVET bagi pembangunan lestari' dianjurkan bersama oleh Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH, Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) dan GIZ-RECOTVET.

6

AGAMA

HARI SABTU 4 JUN 2016

Lahirkan pencinta seni bacaan Al-Quran Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Lima orang lagi peserta telah memperdengarkan bacaan dan hafazan mereka pada hari kedua Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun

1437 Hijrah yang bermula kelmarin.

Musabaqah yang berlangsung di Dewan Musyawarrah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas itu memperdengarkan hafazan dari tiga orang peserta lelaki dan dua orang perempuan dalam Kategori 'A'.

Kategori 'A' mengetengahkan penyertaan kanak-kanak yang berumur 10 tahun ke bawah dengan Menghafaz Surah-Surah Pilihan dari Juz 30, iaitu Surah Al-Buruuj, Surah Ath-Thaariq, Surah Al-A'laa, Surah Al-Ghaasyiah, Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail serta Kompilasi surah-surah lazim bermula dari Surah Adh-Dhuhaa hingga Surah An-Naas berserta pemahaman Surah Al-Ghaasyiah, Surah Al-Fajr, Surah

SMS Tabung Dana Pembinaan Masjid NBD dilancarkan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) semasa pelancaran Perkhidmatan SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Orang ramai sekali lagi berpeluang untuk menyumbang ke Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam, iaitu melalui perkhidmatan SMS selama 45 hari bermula hari ini hingga 16 Julai 2016.

Sumbangan seangkat-angkat hati boleh diberikan melalui perkhidmatan SMS dengan menaip MASJID dengan diikuti 1 atau 5 atau 10 atau 20 tanpa jarak dan hantar ke talian 38111 bagi pengguna DST dan PCSB. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan Pelancaran Perkhidmatan SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid ialah Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman pada majlis yang berlangsung di Dewan Multaqa, Bangunan Tambahan Baru, Kementerian Hal Ehwal Ugama, di sini.

Mengiringi Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama bagi pelancaran perkhidmatan SMS Tabung Dana daripada Syarikat DST ialah Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusuf.

Manakala wakil Progresif Cellular Sdn. Bhd. pula ialah Pengurus Perhubungan Kerajaan PCSB,

Dayang Normah binti Ahmad.

Penubuhan Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid, Negara Brunei Darussalam adalah dihasratkan sebagai wadah kekal bagi orangorang Islam untuk menabung pahala melalui membina masjid, sekali gus sebagai satu peluang keemasan untuk bertanam saham di akhirat.

Pelancaran dan tempoh kutipan Perkhidmatan SMS Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid kali ini adalah bertepatan dengan ketibaan bulan Ramadan Al-Mubarak untuk memberi peluang kepada umat Islam di negara ini menginfaqkan (membelanjakan) harta yang dimilikinya dengan niat sebagai ibadah dan melipatgandakan amal kebajikan mereka semata-mata bagi meraih ganjaran pahala yang dijanjikan Allah Subhanahu Wata'ala kepada orang-orang yang membina masjid.

Sehingga bulan Mei 2016, secara keseluruhannya sebanyak BND2,600,633.12 telah berjaya dikutip bagi Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid, Negara Brunei Darussalam.

Kemajuan yang dicapai adalah merupakan sambutan, komitmen dan sumbangan seangkat hati orang ramai terhadap Tabung Dana ini dengan niat untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Terdahulu dari penyempurnaan Pelancaran Perkhidmatan SMS, telah dipersembahkan dua tayangan klip video 'Promo Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam' dan 'Pelancaran Perkhidmatan SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam'.

Ini diikuti dengan acara penghantaran sumbangan melalui SMS beramai-ramai oleh para hadirin.

Saudara baharu di DBM terus meningkat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Brigadier Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Wardi bin Haji Abdul Latif semasa menyampaikan cenderhati kepada Dayang Nur Izz Zayanni binti Dullah.

RIMBA, Khamis, 2 Jun. Cahaya Islam di Negara Brunei Darussalam terus bersinar dan jumlah saudara-saudara baharu Islam di negara ini terus meningkat dari semasa ke semasa.

Menurut rekod yang dicatatkan oleh Pusat Da’wah Islamiah (PDI), setakat ini seramai 101 orang memeluk agama Islam di Daerah Brunei dan Muara (DBM), sejak Januari hingga 31 Mei 2016.

Sehubungan itu, seorang wanita puak Dusun melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, di sini.

Majlis Pengislaman Umang binti Dullah yang memilih nama

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tengah) menyampaikan cenderamata kepada peserta Musabaqah Menghafaz Al-Quran.

Al-A'laa, Surah Adh-Dhuha dan Surah Al-Qadr.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pemangku Pengarah Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Ismail bin Haji Murat selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pelaksana Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah semasa berucap antara lain menjelaskan bahawa penyertaan peserta pada tahun ini adalah amat menggalakkan.

Peserta-peserta yang bertanding di peringkat akhir ini jelasnya merupakan mereka yang terpilih setelah bertanding di peringkat pemilihan awal dan peringkat separuh akhir yang telah diadakan pada bulan Februari dan April yang lalu.

Beliau seterusnya berkata, apapun jua bentuk format pertandingan musabaqah membaca Al-Quran, adalah menjadi hasrat kita di Negara Brunei Darussalam untuk melahirkan para pencinta seni bacaan Al-Quran dan para penghafaz Al-Quran tercapai dengan adanya pertandingan seumpama ini.

Dalam usaha itu tambahnya, Jabatan Penjara juga turut menyediakan kelas membaca Al-Quran dan Hafazan Al-Quran kepada banduan-banduan dengan bantuan pentasmik dari Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah selain guru-guru agama yang diperbantukan dari Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Usaha tersebut jelas Awang Haji Ismail, adalah menjadi hasrat dalam mengislahkan diri banduan-banduan melalui program pemulihan dalam bentuk keagamaan di mana Al-Quran diyakini adalah sebagai ubat jiwa. ''Kita penuh percaya dengan adanya peluang yang luas dan

sokongan padu oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam jua, maka usaha murni ini akan dapat kita teruskan,'' ujarnya menambah.

Seramai 25 orang peserta telah bertanding bagi memperdengarkan hafalan dan menguji pemahaman masing-masing di peringkat akhir, iaitu lima orang dalam setiap Kategori 'A', Kategori 'B', Kategori 'C', Kategori 'D' dan Kategori 'E'.

Keputusan musabaqah pula akan diumumkan pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah yang akan diadakan pada bulan Ramadan akan datang.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri turut menyampaikan cenderamata kepada peserta dan hakim Musabaqah.

Majlis diserikan dengan persembahan Tausyeh oleh Pegawai dan Kakitangan Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Majlis yang dianjurkan oleh KHEU melalui Pusat Pengajian Penyebaran Al-Quran MABIMS, dan dikelolakan dengan kerjasama Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri itu antara lain bertujuan untuk menggalakkan umat Islam di negara ini supaya berjinak-jinak mencintai Al-Quran melalui hafalan terutama kanak-kanak, murid-murid dan remaja serta membolehkan mereka membaca dan memahami Al-Quran dengan sempurna tanpa melihat kitab suci Al-Quran.

Di samping itu, ia juga bertujuan menjadikan budaya membaca Al-Quran sebagai satu kebiasaan dan amalan harian selain menambah lagi golongan penghafaz-penghafaz Al-Quran di negara ini, di samping untuk mendapatkan pahala dan ganjaran dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Islamnya sebagai Dayang Nur Izz Zayanni binti Dullah berlangsung di Surau Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, di sini.

Hadir selaku tetamu pada majlis pengislaman tersebut ialah Pemangku Pengarah Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Brigadier Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Wardi bin Haji Abdul Latif.

Majlis tersebut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dari pegawai dan kakitangan pejabat berkenaan

dan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan.

Dayang Nur Izz Zayanni, 57, ketika ditemu bual Pelita Brunei merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana niat untuk menganuti agama Islam yang suci itu akhirnya dimakbulkan Allah Subhanahu Wata'ala.

Beliau seterusnya berhasrat untuk terus mendalami agama Islam ini dengan mempelajari pelbagai bidang agama termasuk sembahyang, puasa dan sebagainya.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

7

DANA terima sumbangan lebih BND100 ribu Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Sebanyak BND110,601 berjaya dikutip hasil sumbang daripada orang ramai melalui SMS Brunei Prihatin bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA) bagi Tahun 2015 - 2016.

Daripada jumlah tersebut, sebanyak BND94,698 berjaya dikutip melalui DST yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof, manakala BND15,903 berjaya dikutip melalui Progresif Cellular Sendirian Berhad (PCSB) yang disampaikan oleh wakil PCSB, Dayang Normah binti Ahmad.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menerima sumbangan berkenaan di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA. Projek SMS Brunei Prihatin

bagi DANA berjalan selama lebih dua bulan bermula dari 25 November 2015 hingga 31 Januari 2016 oleh dua buah syarikat telekomunikasi, iaitu DST dan PCSB yang mana memberi kemudahan perkhidmatan SMS kepada para penyumbang yang membuat sumbangan kepada DANA. Sementara itu, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei (RTB) bertindak sebagai penyalur maklumat kepada orang ramai melalui rangkaian radio dan televisyen RTB selain membuat promo SMS yang ditayangkan di pawagam, iaitu The Mall Cineplex dan Times Cineplex.

Sejurus itu, tetamu kehormat juga menerima sumbangan kepada DANA yang keseluruhannya sebanyak BND36,376.30 daripada lima pihak penyumbang terdiri dari DST, PCSB, Universiti Teknologi Brunei (UTB), Unit Pendidikan Khas (UPK) dan Syarikat Samima Sendirian Berhad.

Sumbangan DST sebanyak BND20,000 disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof, sementara sumbangan PCSB sebanyak BND3,863.99 disampaikan oleh wakil PCSB, Dayang Normah binti Ahmad.

Seterusnya, sumbangan UTB sebanyak BND9,650 disampaikan oleh Ketua Jawatankuasa Eksekutif (EXCO) Ekonomi dan Keusahawanan, Majlis Perwakilan Pelajar (UTB) Sesi 2016 / 2017, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad Abdul Qayyum bin Pengiran Sura Negara Pengiran Anak Haji Muhammad Bey Muntassir.

Kemudian, sebanyak BND862.31 sumbangan dari UPK disampaikan oleh Pemangku Timbalan Ketua UPK, Dayang Hajah Noriah binti Haji Ibrahim dan sumbangan sebanyak BND2,000 dari Syarikat Samima Sendirian Berhad pula disampaikan oleh wakil syarikat tersebut, Awang Mohamed Rafi bin Haji Tajudeen.

Tetamu kehormat kemudiannya menyampaikan Anugerah Insentif Pelajar Cemerlang DANA 2016 (AIPC-DANA 2016) kepada seramai 13 pelajar yang terdiri daripada anak yatim yang mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan awam tahun 2015.

Pelajar-pelajar yang dipilih menerima anugerah tersebut adalah bagi Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level, Penilaian Sekolah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA (kanan) menyampaikan Anugerah Insentif Pelajar Cemerlang DANA kepada pelajar yang mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan awam.

Rendah (PSR) dan Sijil SekolahSekolah Rendah Ugama Darjah 6 (SSSRU).

AIPC DANA pada tahun ini adalah merupakan kali ke-9 yang bertujuan sebagai pendorong kepada

anak-anak yatim untuk menghargai kepentingan pendidikan dan sebagai penyuntik semangat dan galakan kepada mereka untuk terus berusaha bagi meraih kejayaan khususnya dalam bidang pelajaran.

Jejambat persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja mula digunakan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar merasmikan Projek Pembinaan Jejambat di Persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Jejambat di persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha yang kini telah mula digunakan kepada lalu lintas bagi melicinkan perjalanan lalu lintas kerana didapati kawasan tersebut merupakan salah satu kawasan yang kritikal.

Pemangku Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar menjelaskan perkara tersebut dalam temu bual bersama para media pada Majlis Pembukaan Rasmi Projek Pembinaan Jejambat di Persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini.

Tambahnya, jejambat itu akan memudahkan pengguna jalan raya

yang melalui Jalan Pengiran Babu Raja ke Jalan Tutong dan Jalan Tutong balik ke Jalan Babu Raja.

Menyentuh mengenai dengan projek-projek lain yang giat dilaksanakan, Pemangku Menteri Pembangunan berkata, antara projek tersebut ialah jalan utama di kawasan Jalan Telanai / Gadong dan jalan penghubung dari Jalan Tungku ke Jerudong yang dijangka siap pada penghujung tahun ini.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan penerangan ringkas mengenai projek pembinaan jejambat tersebut yang disampaikan oleh Pengarah Jalan Raya, Yee Kok On. Majlis disusuli dengan Pembukaan Rasmi Jejambat di Persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja

Isteri Pengiran Anak Saleha oleh Pemangku Menteri Pembangunan dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Projek pembinaan jejambat tersebut merupakan salah satu projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 yang mula dibina pada pertengahan tahun 2012 melalui penglibatan pemborong tempatan, iaitu Tobishima (B) Sendirian Berhad dengan menelan belanja kira-kira BND20 juta.

Projek pembinaan jejambat itu dilaksanakan bertujuan untuk menampung pertumbuhan jumlah lalu lintas, di samping meningkatkan tahap keselamatan para pengguna jalan raya serta memperkemaskan lagi sistem rangkaian jalan raya dengan lebih teratur.

Projek tersebut menyediakan laluan keluar / masuk yang lebih selesa dan selamat menuju ke kawasan Jalan

Pengiran Babu Raja terutama sekali bagi lalu lintas yang datang dari Pusat Bandar.

Selain itu, ia juga menyediakan laluan untuk berpatah balik menuju ke Pusat Bandar dan lampu isyarat lalu lintas serta papan tanda juga dipasang bagi memudahkan perjalanan dan pelancaran lalu lintas bagi pengguna jejambat ini.

Dengan terbinanya jejambt di persimpangan itu, sedikit sebanyak akan mengurangkan masalah kesesakan di sebahagian kawasan di jalan utama Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha di mana sebahagian jumlah lalu lintas yang datangnya dari arah Beribi akan menggunakan Jalan Pengiran Babu Raja untuk menuju ke Telanai dan sekitarnya.

Projek-projek yang dilaksanakan oleh Kementerian Pembangunan khususnya Jabatan Jalan Raya, Jabatan Kerja Raya (JKR), adalah sebagai kesinambungan usaha kementerian berkenaan untuk meningkatkan tahap

keselamatan dan keselesaan para pengguna jalan raya terutama yang sering menggunakan jalan berkenaan.

Di samping itu, ia juga dihasrat untuk membuka peluang perkembangan aktiviti sosio-ekonomi di sepanjang kawasan Jalan Pengiran Babu Raja.

Dengan pembukaan jejambat ini maka JKR sukacita mengingatkan kepada orang ramai terutama para pengguna jalan raya supaya memandu dengan berhati-hati serta mengikut papan tanda yang telah disediakan demi memastikan keselamatan semua pengguna jalan raya yang lain.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; ketua-ketua jabatan dan pegawaipegawai kanan di kementerian berkenaan.

JEJAMBAT persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha kini boleh digunakan kepada semua pengguna lalu lintas.

8

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

Tingkatkan kewaspadaan semasa memandu

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (kiri) mengagihkan Garis Pandu Penanda Aras Tayar dan Buku Panduan SiKAP kepada pengguna-pengguna jalan raya semasa Kempen Beringat-Ingat Keselamatan Jalan Raya.

Dari muka 1 Menurutnya, usaha-usaha untuk berkempen seperti pengagihan Garis Pandu Penanda Aras Tayar dan Buku Panduan SiKAP serta meningkatkan kesedaran kepada orang ramai adalah berterusan.

Perkara ini juga jelasnya, telah ditegaskan semasa MKKJR yang mana perlunya mereka menggandakan usaha-usaha dan mengambil kaedah yang berlainan sebagai contoh mesti ada usaha ke arah meningkatkan pengetahuan mengenai dengan perkara-perkara yang berhubung dengan memandu terutamanya taklimat memandu, sikap pemandu terutamanya harus ditekankan.

Menyentuh mengenai kempen yang diadakan, Yang Berhormat berkata, ia diadakan memandangkan kepada kejadian-kejadian yang berlaku akhir-akhir ini yang kebanyakannya melibatkan nyawa.

Sikap-sikap pemandu katanya, yang tidak layak memandu ialah mereka yang sama ada dipengaruhi oleh minuman keras ataupun dalam keadaan letih, tidur dan sebagainya boleh mengganggu konsentrasi mereka semasa memandu.

Yang Berhormat berharap para pemandu di negara ini akan sentiasa memahami mengenai kesan-kesan akan kelalaian semasa memandu dan harus memastikan mereka dalam keadaan baik dan sedar sebelum memandu.

Majalah Bahana bahan bacaan negara bangsa

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) menerima Mock Kad Easi dari Penolong Urus Am, Sumber-Sumber Tenaga Manusia, DST Sendirian Berhad, Dayang Ramlah binti Rabaha.

Dari muka 1

Kementerian Kesihatan anjur ceramah menjelang bulan Ramadan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Kementerian Kesihatan telah menganjurkan ceramah sempena menjelang bulan Ramadan sebagai menyambut kedatangan bulan yang mulia itu.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Guru Ugama Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Awang Haji Kamis bin Haji Damit.

Para hadirin seterus mendengarkan ceramah bertajuk 'Meraih Takwa melalui Ramadan' yang disampaikan oleh Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Abdullah dari Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Beliau antara lain menjelaskan mengenai perkara-perkara yang perlu dilakukan oleh umat Islam bagi meraih gelaran takwa khususnya pada bulan Ramadan yang bakal tiba nanti, iaitu dengan menghindarkan diri daripada melakukan perbuatan yang lagha atau melalaikan.

Ceramah berkenaan merupakan antara aktiviti keugamaan Kementerian Kesihatan yang diadakan setiap tahun.

Dengan adanya aktiviti seperti ini, warga kementerian berkenaan diharap akan mendapat iktibar dan manfaat dalam menghadapi bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini.

Ceramah tersebut turut dihadiri pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

Namun katanya, Bahana juga seterusnya mampu membariskan penulis-penulis tanah air yang mapan dan tersohor antaranya Muslim Burmat, Yura Halim, Yahya M.S., Badaruddin H.O, Adi Rumi, Shukri Zain, P.H. Mohammad Abdul Rahman, Wijaya dan A. Hashim Hamid.

Majalah Bahana dalam usia 50 tahun tambahnya, mempunyai penyumbangnya tersendiri yang tidak kendur-kendur terus memberikan karya fikir kreatif mereka sebagai bahan bacaan negara bangsa.

Yang Berhormat seterusnya menambah, walaupun penyumbang kini yang lazimnya lahir dari peraduan namun hasil karya yang diterbitkan dalam Majalah Bahana dapat membunga minat mereka hingga mekar dan ranum sebagai penulis prolifik.

Selain itu, Yang Berhormat juga menyatakan, walaupun zaman kemajuan teknologi semakin berkembang dan banyak mengungkayahkan e-Majalah di laman sesawang namun kita berbangga dan bersyukur Majalah Bahana tetap dan mampu ampuh bertahan dari rempuhan media baharu malah semakin diminati di rantau nusantara.

Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) katanya, telah melahirkan Lembaran Sisipan MASTERA dalam Majalah Bahana yang menerbitkan karya penulis daripada lima negara MASTERA dengan tujuan penyebaran dan pengongsian karya fikir penulis nusantara.

Perkara ini tambahnya, sudah setentunya dapat mengantarabangsakan penulis tanah air ke luar batas geografi negara.

Penutupan sementara Taman Agroteknologi Siaran Akhbar : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kanan) selaku tetamu kehormat hadir pada ceramah sempena menjelang bulan Ramadan.

SEBAHAGIAN daripada pegawai dan kakitangan lelaki Kementerian Kesihatan yang hadir pada majlis tersebut.

TUNGKU LINK, Khamis, 2 Jun. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) ingin memaklumkan bahawa Taman Agroteknologi, Kampung Tungku Gadong, akan ditutup sementara kepada kunjungan orang ramai bermula pada hari Isnin, 6 Jun 2016.

Walau bagaimanapun, penjualan bunga-bungaan, tanaman dan lain-lain bahan tanaman di rumah hijau yang dikendalikan oleh pihak swasta akan diteruskan.

Tujuan penutupan sementara Taman Agroteknologi ini ialah bagi pembangunan lanjut kawasan tersebut dengan memberi fokus kepada meningkatkan pengeluaran aktiviti-aktiviti pertanian dan agrimakanan bagi menjana pertumbuhan ekonomi negara.

Sehubungan dengan itu, bagi memudahkan kerja-kerja pembinaan

dan bagi menjaga keselamatan setiap individu, taman ini perlu ditutup sementara dari lawatan dan kunjungan orang ramai.

Oleh itu, bermula 6 Jun 2016, Taman Agroteknologi akan ditutup sementara untuk tujuan pembangunan lanjut taman tersebut sebagai pengeluaran pertanian komersial dengan penggunaan teknologi-teknologi yang dapat menggandakan penghasilan dengan menyasarkan pasaran tempatan dan eksport.

Kawasan ini akan dibuka semula kepada orang ramai apabila kerja-kerja pembangunan lanjut dan pemeliharaan selesai dilaksanakan dan apabila keselamatan pengunjung difikirkan lebih terjamin.

Pihak KSSUP ingin memohon maaf jika penutupan Taman Agroteknologi ini menimbulkan apa juga kesulitan kepada orang ramai.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

9

Transformasi TVET sektor penting pendidikan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar ketika berucap dan seterusnya merasmikan Persidangan Antarabangsa Pendidikan Latihan Teknikal dan Vokasional (TVET) 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Negara Brunei Darussalam telah giat melaksanakan transformasi dalam Pendidikan Latihan Teknikal

dan Vokasional (TVET) kerana ia dilihat sebagai sektor pendidikan yang penting untuk menyediakan peluang kepada para individu meningkatkan kemahiran mereka menjadi sebahagian daripada tenaga kerja yang menyumbang secara aktif dan pada masa yang sama juga meningkatkan daya saing industri dan pembangunan ekonomi negara.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dalam teks ucapannya yang dibacakan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar berkata, TVET menyediakan pilihan yang sangat baik bagi mereka yang cemerlang bekerja hands-on sekali gus meningkatkan mobiliti sosial dan

kerjaya untuk individu yang terlibat.

Berucap pada Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa TVET 2016 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, beliau berkata, transformasi itu bertujuan untuk mengubah semula pendidikan teknikal sebagai salah satu pilihan di peringkat lepasan menengah yang mampu menghasilkan tenaga kerja yang berkemahiran tinggi selaras dengan keperluan industri.

Program-program yang ditawarkan terangnya, adalah berasaskan permintaan dan berasaskan kompetensi yang direka untuk memenuhi keperluan pelajar, industri dan negara.

Terdahulu itu, beliau berkata, TVET sebagai penyedia terbesar bagi tenaga kerja mahir masa depan, perlu berada di barisan hadapan dalam menangani

pembangunan mampan.

Tambahnya, TVET perlu menyediakan para graduan yang menyedari tentang isu-isu pembangunan mampan dan pada masa yang sama juga sebagai ejen yang membawa perubahan, pada kemungkinan perubahan trend negatif pembangunan.

Untuk berbuat demikian ujarnya, setiap sekolah TVET perlu mengintegrasikan 'Education for Sustainable Development' dalam kurikulum dan pada masa yang sama mengamalkannya dalam aktiviti harian di sekolah untuk memupuk kemampanan budaya. ''Di tengah-tengah integrasi ASEAN, kita perlu berganding bahu dalam menangani pembangunan mampan, dan menyokong Komuniti Ekonomi ASEAN, Komuniti Sosio-Budaya ASEAN dan Komuniti Politik ASEAN. Persidangan ini, saya percaya akan menyumbang dengan ketara kepada tiang pertama dan kedua integrasi ASEAN,'' jelasnya lagi.

Sebagai respons kepada Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN katanya, mereka mengakui peranan penting TVET dalam menyediakan tenaga kerja yang akan memenuhi keperluan industri di negara ini dan mungkin juga rantau ini.

Seperti yang ditunjukkan dalam Komuniti Ekonomi ASEAN terangnya, mobiliti buruh di rantau ini pasti menjadi kurang terhad dan menjadi satu cabaran kepada semua negara-negara ASEAN, tetapi juga pada masa yang sama memberikan peluang terbuka baharu kepada pencari kerja dan industri.

Oleh kerana mobiliti pekerja tambahnya, kualiti kecekapan yang dimiliki oleh pekerja-pekerja ini perlu disederhanakan dan dasar TVET perlu memastikan bahawa institusi menegakkan standard yang tinggi latihan diperlukan untuk kecekapan ini.

Impak TVET untuk pembangunan lestari

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) ketika hadir selaku wakil peribadi Yang Berhormat Menteri Pendidikan ketika hadir pada Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa TVET 2016 di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Persidangan Antarabangsa Pendidikan Latihan Teknikal dan Vokasional (TVET) 2016 mengetengahkan peranan TVET dalam mempromosikan pembangunan yang mampan berlangsung hari ini di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Persidangan bertemakan 'Memastikan Impak TVET untuk Pembangunan Lestari' dirasmikan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar selaku wakil peribadi Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato

Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Dalam ucapan alu-aluan Pengarah Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH, Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd Salleh antara lain berkata, anjuran persidangan tersebut merupakan salah satu acara kemuncak bagi memperingati Penubuhan SEAMEO Ke-50 dan Penubuhan SEAMEO VOCTECH Ke-25 pada peringkat antarabangsa.

Sebelum persidangan itu diadakan jelasnya, SEAMEO VOCTECH juga telah mengadakan beberapa siri aktiviti lain seperti pada peringkat serantau, mereka telah menganjurkan Bengkel Mengenai Menubuhkan

PANTARA para peserta yang mengikuti seminar tersebut.

Pensijilan Standard Antarabangsa bagi Pusat Serantau SEAMEO (Setting up an international standard certification for SEAMEO Regional Centres) dan pada peringkat kebangsaan, mereka telah menganjurkan Kejohanan Golf dan Larian Amal, di mana sumbangan yang terkumpul didermakan ke Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan.

Menyentuh mengendai tema persidangan, beliau berkata, ia dipilih kerana tema tersebut adalah relevan kepada situasi semasa dan akan datang, dan ia juga selaras dengan Pelan Pembangunan Lima Tahun SEAMEO VOCTECH Kelima.

Sementara itu, dalam ucapan alu-aluan Pengarah dan Ketua Pegawai Eksekutif Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE), Dr. Chin Wei Keh pula berkata, kepentingan TVET sebagai jentera pertumbuhan ekonomi tidak dapat dinafikan kerana dengan adanya tenaga kerja mahir hasil dari sistem TVET yang berkesan akan membolehkan ekonomi lebih maju dalam teknologi, produktiviti dan menjadikan persaingan secara global.

Tambahnya, negara-negara di seluruh dunia juga sedang memperbaharui sistem TVET masing-masing dan Negara Brunei Darussalam adalah tidak terkecuali.

Menurutnya, sebagai salah satu saluran di mana para belia boleh memperolehi kemahiran untuk penyesuaian, inovasi dan keusaha wanan, TVET sedang diberikan peranan yang semakin penting dalam pembangunan masyarakat yang lebih adil dan mampan.

Menyedari hakikat ini jelasnya, Negara Brunei Darussalam, melalui IBTE telah memperbaharui sistem TVET agar ia menjadi relevan dan responsif pada kedua-dua ekonomi tempatan dan global sambil mengekalkan selaras dengan aspirasi belia di negara ini.

Manakala Pengarah Program Regional Cooperation Programme to Improve the Training of TVET Personnel (RECOTVET), Jerman, Dr. Nils Geissler pula menjelaskan RECOTVET bertujuan untuk membawa bersama wakil-wakil dua hala dan serantau utama dari sektor awam dan sektor swasta dengan meletakkan asas bagi kerjasama masa depan intra-ASEAN dan kemajuan bagi TVET di rantau ini, terutamanya pada kakitangan TVET yang berkualiti.

Melalui persidangan ini jelasnya, RECOTVET akan menyampaikan Sub-Tema 5, iaitu 'Enhancing the

Quality of TVET', di mana para peserta bukan sahaja akan mendengar kepada penggubal dasar, pensyarah dan perkongsian sektor swasta mengenai inisiatif mereka melabur dengan bijak dalam kakitangan dan jaminan kualiti boleh memberi manfaat kepada pembangunan ekonomi dalam jangka masa panjang; tetapi mereka juga akan terlibat dalam perbincangan terbuka yang dinamik mengenai peranan dan tanggungjawab pihak berkepentingan yang berbeza, iaitu kerajaan, institusi latihan dan rakan perniagaan dalam reka bentuk, pelaksanaan dan penilaian penghantaran TVET. Persidangan yang diadakan selama dua hari bermula hari ini, dianjurkan bersama oleh SEAMEO VOCTECH, IBTE dan RECOTVET dan disertai oleh lebih 200 peserta dari seluruh negara termasuk Negara Brunei Darussalam.

Melalui persidangan ini, ia memberikan peluang untuk berkongsi penemuan-penemuan dan inovasi baharu, amalan-amalan terbaik, dan dasar-dasar yang relevan kepada pendidikan vokasional dan teknikal.

Antara objektif persidangan tersebut adalah bagi mewujudkan hubungan untuk inisiatif kebangsaan, serantau dan antarabangsa TVET, dasar dan amalan yang bertindak balas terhadap keperluan dan program Komuniti Ekonomi ASEAN. Selain itu, ia juga untuk mengenal pasti strategi dalam mengintegrasikan konsep pembangunan mampan dalam TVET, di samping mengenal pasti idea-idea inovatif yang akan meningkatkan kualiti dan imej TVET dan bagi mewujudkan satu platform yang akan membolehkan peserta persidangan, rakan kongsi dan pihak berkepentingan dalam mengukuhkan kerjasama dan membenarkan perkongsian yang mudah dan berterusan serta amalan dan dasar-dasar yang inovatif.

Persidangan tersebut dimulakan dengan sesi plenari yang disampaikan oleh Profesor Dr. Georg Spรถttl dari Jerman dan Dr. Law Song Seng dari Republik Singapura dengan kertas kerja yang bertajuk 'Ensuring Greater Impact of TVET for Sustainable Development'.

PPD pindah ke lokasi asal Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Perkhidmatan pendermaan darah dan pendermaan platelet serta perkhidmatan pembuangan darah (venesection) akan berpindah semula ke lokasi asal di Tingkat Bawah, Blok 8, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) bermula hari ini, setelah kerja-kerja pengubahsuaian pada Pusat Pendermaan Darah (PPD) siap dilaksanakan.

Waktu perkhidmatan PPD dibukakan bermula dari jam 8.00 pagi hingga 11.45 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15 petang.

Untuk makluman orang ramai, sepanjang bulan Ramadan, waktu perkhidmatan dibukakan bermula dari jam 8.00 pagi hingga 2.00 petang di PPD, Hospital RIPAS. Manakala, tambahan waktu perkhidmatan diberikan pada hari Khamis, 9 Jun 2016 dan hari Khamis, 23 Jun 2016 pada sebelah malam bermula dari jam 7.00 malam hingga 9.30 malam di PPD, Hospital RIPAS. Di samping itu, pusat ini juga akan mengadakan Kempen Derma Darah Besar-Besaran sempena Hari Penderma Darah Sedunia 2016 (HPDS) di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan pada 4 Jun 2016, dari jam 8.00 pagi hingga 11.45 pagi dan 1.30 petang hingga 4.00 petang, sementara pada 15 Jun 2016 dan 18 Jun 2016 bermula dari jam 7.00 malam hingga 9.30 malam.

Orang ramai adalah dialu-alukan datang untuk menderma darah di pusat ini bagi sama-sama membantu pesakit-pesakit yang memerlukan pemindahan darah, di samping membantu pusat ini meningkatkan stok-stok darah bagi kegunaan di sepanjang bulan Ramadan.

Untuk sebarang pertanyaan mengenai pendermaan darah dan kempenkempen derma darah, sila hubungi talian Darussalam 123 atau hubungi terus ke pusat ini melalui talian +673 2242424 sambungan 5745.

10

AGAMA

HARI SABTU 4 JUN 2016

Persediaan menjelang bulan Ramadan M

ARILAH kita meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan sebenar-benar takwa, iaitu istiqamah dalam mengerjakan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya dengan demikian, mudah-mudahan kita menjadi umat yang terbaik dan unggul serta mendapat keredhaan Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan di akhirat.

Alhamdulillah, tidak terasa beberapa hari sahaja lagi kita akan menyambut bulan Ramadan yang penuh dengan rahmat dan keampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Sesungguhnya bulan Ramadan adalah penghulu segala bulan, bulan yang sentiasa dirindui oleh sekalian umat Islam yang hidupnya sentiasa dihiasi dengan mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Bulan yang diwajibkan bagi seluruh umat Islam bumi ini untuk mengerjakan ibadat puasa, iaitu salah satu daripada rukun Islam yang lima, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah ayat 183 : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang sebelum kamu supaya kamu bertakwa.''

Jelas di dalam ayat tadi, seluruh umat Islam diwajibkan untuk mengerjakan ibadat puasa, barang siapa yang meninggalkan dengan senghaja tanpa ada keuzuran yang diharuskan oleh syarak, bukan sahaja dosa besar baginya bahkan tidak dapat ditebus dengan apa jua cara sekalipun. Tidak boleh ditukar ganti, sekalipun ia berpuasa seumur hidup.

Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahu Anhu berkata: bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : sesiapa berbuka satu hari pada bulan Ramadan tanpa ada rukhsah (keringanan) dan tidak juga kerana sakit, dia tidak akan dapat melunaskan (mengganti) puasa yang ditinggalkannya itu, sekalipun dia berpuasa seumur hidup.'' (Riwayat Al-Imam At-Termizi).

Sebelum kita melangkah kebulan Ramadan Al-Mubarak, kita perlu mempersiapkan diri untuk menghadapinya, antaranya ialah : Pertama : Mensucikan diri kita dari segala sifat-sifat yang keji dan di benci oleh Islam dan juga kepada segala sesuatu yang boleh menggangu hati serta melalaikannya daripada mengingati Allah Subhanahu Wata'ala.

Memelihara lidah daripada bercakap-cakap yang kosong, memelihara seluruh anggota tubuh badan yang lain daripada membuat dosa dan daripada segala yang di benci.

Kedua : Berjihad melawan hawa nafsu, iaitu menanamkan dalam diri keazaman yang tinggi untuk mengejar segala kebaikan di bulan Ramadan. Imam Ghazali pernah berpesan bahawa nafsu tidak dapat dikalahkan melainkan dengan melawannya dengan bersungguh-sungguh dan beristiqamah.

Lebih-lebih lagi di bulan Ramadan ini, jihad melawan hawa nafsu itu dapat dilakukan dengan berpuasa.

Ketiga : Sentiasa berdoa memohon keampunan kepada Allah Subhanahu Wata'ala, beriman kepada-Nya dan menerima kedatangan bulan Ramadan dengan penuh takwa. Kita mesti yakin bahawa jika kita bertaubat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan taubat yang sebenar-benarnya, maka Allah Subhanahu Wata'ala akan membuka pintu rahmat dan menerima taubatnya.

Sedarlah bahawa kita adalah manusia yang tidak pernah lari dari membuat kesilapan dan dosa samada dosa besar atau dosa kecil. Oleh itu, adalah elok bagi kita membersihkan diri dengan memohon keampunan dan bertaubat. Jika seseorang mahu bertaubat ketika memasuki bulan Ramadan, maka dia

SEDARLAH bahawa kita adalah manusia yang tidak pernah lari dari membuat kesilapan dan dosa sama ada dosa besar atau dosa kecil. Oleh itu, adalah elok bagi kita membersihkan diri dengan memohon keampunan dan bertaubat. Jika seseorang mahu bertaubat ketika memasuki bulan Ramadan, maka dia akan keluar dari bulan Ramadan dengan berbekalkan taubat dan keampunan. akan keluar dari bulan Ramadan dengan berbekalkan taubat dan keampunan.

Apabila seseorang menyambut Ramadan dengan bertaubat dan sembahyang malam, maka pada bulan-bulan yang lain dia juga akan melakukan sedemikian. Dia akan keluar dari bulan Ramadan dengan membawa puasa bersama Allah Subhanahu Wata'ala, membawa zikir bersama Allah Subhanahu Wata'ala, membawa bacaan Al-Quran bersama Allah Subhanahu Wata'ala, membawa kebaikan bersama Allah Subhanahu Wata'ala, membawa kerinduan, cinta dan ketaatan kepada yang Maha Agung lagi Maha

Tinggi. Sebaliknya, apabila seseorang menyambut bulan Ramadan dengan kemaksiatan, maka dia akan melepaskannya nya dengan kemaksiatan dan apabila dia menyambut dengan kelalaian, maka dia akan melepaskannya dengan kelalaian.

Oleh itu dengan menjelangnya bulan Ramadan ini, jangan lepaskan peluang untuk memohon keampunan kerana Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa menerima taubat hamba-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Taubah, ayat 118 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya Allah Maha penerima taubat lagi maha pengasih.''

Dan Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahu anhu berkata: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Sesiapa yang berpuasa Ramadan dengan penuh keimanan dan mengharapkan pahala daripada Allah, akan diampunkan dosanya yang terdahulu.''

(Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

Sama-samalah kita meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Bulan Ramadan yang akan datang inilah masanya untuk kita melipatgandakan amalan dan mengabdikan diri kepada-Nya. Sesungguhnya bulan yang penuh berkah dan rahmat ini merupakan anugerah dari Allah Subhanahu Wata'ala bagi insan yang terpilih.

Hiasilah diri kita dengan amalan-amalan yang berkebajikan dan jauhilah daripada segala perbuatan yang dilarang, bentuklah ahli keluarga kita menjadi insan yang bertakwa dengan menunaikan puasa wajib, diiringi dengan amalan-amalan sunat yang digalakkan siang dan malam disepanjang bulan Ramadan.

Surah Fatir ayat 10 : Tafsirnya : ''Sesiapa yang menghendaki kemuliaan maka hendaklah dia memohon kepada Allah kerana kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada Allah jualah naik (di terima) segala perkataan yang baik dan amalan soleh pula diangkat-Nya naik (di terima). Dan orang-orang yang merancang kejahatan akan ditimpa azab yang berat dan rancangan jahat mereka itu akan binasa.''

BULAN Ramadan adalah penghulu segala bulan, bulan yang sentiasa dirindui oleh sekalian umat Islam yang hidupnya sentiasa dihiasi dengan mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Bulan yang diwajibkan bagi seluruh umat Islam di muka bumi ini untuk mengerjakan ibadat puasa, iaitu salah satu daripada rukun Islam yang lima.

RENCANA

HARI SABTU 4 JUN 2016

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan

H

ANYA tinggal sehari dua saja lagi, kita akan berada di bulan Ramadan mulia dan berkat ini, pintu syurga dibuka, pintu neraka ditutup dan syaitan-syaitan diikat. Tawaran yang Allah berikan adalah amat istimewa dan gandaan pahala diberikan pada setiap amalan dengan jumlah yang tinggi dan berlipat kali ganda. Maka perlulah bagi setiap orang Islam untuk merebut peluang yang ada ini setahun sekali.

Ketibaan bulan penuh berkat itu akan disambut dengan penuh rasa syukur dan keriangan oleh para penduduk Negara Brunei Darussalam yang berugama Islam di negara ini. Sebaik saja mengetahui tarikh 1 Ramadan 1437 Hijrah, dari hasil penglihatan anak bulan Ramadan pada petang 29 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 5 Jun 2016 Masihi di lokasi yang ditetapkan di negara ini, maka semua masjid, surau dan balai-balai ibadah di daerah ini dipenuhi dengan jemaah yang ingin menunaikan Solat Tarawih dan Witir yang hanya sunat dilakukan pada malam-malam di sepanjang bulan Ramadan.

Peluang untuk menambah pahala dengan meningkatkan amalan pada bulan suci ini tidak dilepaskan begitu saja oleh penduduk berugama Islam di daerah ini yang telah lama menanti-nantikan ketibaan bulan penuh rahmat ini.

Sesiapa yang menyedari kebesaran Ramadan tidak akan membiarkannya berlalu dengan sia-sia, sebaliknya, mereka akan mendapat motivasi

SEMBAHYANG Sunat Tarawih dikerjakan setelah mengerjakan Sembahyang Isyak yang dikerjakan sepanjang bulan Ramadan (atas), manakala gambar kiri pula bersedekah adalah satu pintu yang dibuka oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk meraih keuntungan besar di bulan penuh berkat itu.

untuk memanfaatkan setiap saat yang berlalu dalam bulan Ramadan untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Antara persiapan yang patut menjadi perhatian umat Islam dalam memasuki bulan suci Ramadan ialah kemantapan iman. Kemantapan iman di sini bermaksud keyakinan yang kukuh akan kebenaran (haq) nilainilai ajaran ugama yang telah diamanahkan oleh Rasulullah kepada umat Baginda untuk dijadikan sebagai panduan hidup dalam dunia ini demi kebahagiaan dan keselamatan di dunia dan di akhirat. Dalam Al-Quran al-Karim, Allah Subhanahu Wata'ala telah menegaskan bahawa ''Agama yang haq hanyalah agama Islam.''

(Surah Ali 'Imran : 19).

HIKMAH BERPUASA Salah satu ibadah yang paling utama pada bulan Ramadan ialah berpuasa. Dari terbitnya matahari hingga terbenamnya matahari, kita diharamkan untuk makan dan minum kecuali bagi mereka yang uzur dan orang-orang yang tertentu. Ini kerana berlapar dahaga adalah asas terpenting untuk proses pembersihan jiwa dan rohani. Kita akan merasakan indahnya tarawih, membaca Al-Quran, bangun tahajud pada sepertiga malam, istighfar pada waktu sahur dan pelbagai ibadah lainnya. Maka itu, kita dituntut supaya pandai mengekang nafsu pada waktu siang dengan memperbanyak aktiviti ibadah dan mengurangkan tidur pada siang hari

serta aktiviti yang tidak berfaedah.

Selain itu, kita juga mesti pandai mengikat nafsu pada waktu malam terutama saat berbuka dengan mengawal pemakanan dalam bersederhana. Namun, sebahagian umat Islam masih menjadikan bulan Ramadan sebagai memcuba pelbagai jenis makanan. Pelbagai juadah yang jarang kita jumpai pada bulan-bulan yang lain dapat ditemui pada bulan Ramadan. Sejurus setelah azan Maghrib berkumandang sewaktu berbuka, nafsu yang sejak pagi dikekang dan ditahan menjadi sangat ghairah semasa berbuka. Bahkan lebih ghairah daripada bulan-bulan sebelumnya.

Puasa seperti ini sudah pasti bukan saja menjernihkan hati, malah menggelapkannya dan boleh mendatangkan pelbagai penyakit.

Di antara adab puasa ialah jangan memperbanyak tidur pada waktu siang agar terasa lapar, haus dan kelemahan tubuh tidak terasa.

Dengan begitu, hati akan menjadi terang. Adalah disarankan juga agar mengekalkan sebahagian daripada kelemahan tersebut pada waktu malam agar terasa ringan semasa mengerjakan solat fardu dan Solat Tarawih serta bangun tahajud dan membaca wirid.

Seperti ini pasti bukan puasa yang dikehendaki oleh syarak.

Sebab objektif puasa adalah untuk menciptakan insan bertakwa yang pandai mengekang dan mengawal nafsunya bukan hanya pada waktu siang, namun juga pada waktu malam.

MEMBACA AL-QURAN Pada bulan penuh berkat ini juga punyai keistimewaannya kerana merupakan bulan pilihan Allah

HASIL penglihatan 1 Ramadan.

anak

bulan

Ramadan

akan

menentukan

11

bermulanya

Subhanahu Wata'ala untuk menurunkan kita suci Al-Quran.

Firman-Nya yang bermaksud : ''Bulan Ramadan yang padanya diturunkan Al-Quran menjadi petunjuk kepada sekalian manusia dan menjadi keterangan yang menjelaskan petunjuk dan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah.''

(Surah Al-Baqarah : 184).

Al-Quran yang ada kita pada hari ini diturunkan secara sekali gus pada bulan Ramadan dari Luh Mahfuz ke Bait-'Izah di langit dunia. Dari situlah Al-Quran diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam secara beransur-ansur mengikut peristiwa yang berlaku selama 23 tahun, iaitu 13 tahun di Mekah dan 10 tahun di Madinah.

Antara amalan yang dilakukan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pada bulan Ramadan ialah tadarus Al-Quran. Baginda bertadarus Al-Quran dengan Jibril.

Bertadarus bukan membaca sahaja, tetapi merangkumi membaca, mengkaji, memahami dan menghayati isi kandung Al-Quran.

Ramai dalam kalangan kita hanya tahu membaca Al-Quran berbanding memahami maksud ayat-ayatnya.

Keazaman yang perlu ada dalam diri sendiri semasa bulan Ramadan ialah khatam Al-Quran. Menurut teori ialah jika membaca empat halaman setiap kali selepas solat fardu atau sebelumnya dengan istiqamah setiap hari, kita akan dapat dan boleh mengkhatamkannya pada hari ke-30 atau lebih awal.

Saat inilah kita perlu mengubah Ramadan kita menjadi lebih bermakna dengan meletakkan niat memperbaiki diri pada awal bulan Ramadan ini. Bayangkan Ramadan

ini mungkin Ramadan yang terakhir buat kita, setelah sebelas bulan memperturutkan hawa nafsu, apa susahnya mempersembahkan satu bulan sahaja untuk Allah?

AMALAN SEDEKAH Salah satu pintu yang dibuka oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk meraih keuntungan besar pada bulan Ramadan adalah melalui sedekah.

Amalan menghidupkan Ramadan dalam memperbanyakkan sedekah pada bulan ini adalah sangat dituntut kerana Islam sering menggalakkan umatnya untuk banyak bersedekah.

Sedekah adalah satu pemberian ikhlas sama ada sesuatu benda yang disayang atau tidak kerana asas penting yang perlua ada adalah keikhlasan. Maknanya kita tidak mengharapkan sebarang pembalasan apabila bersedekah.

Manfaat daripada sedekah, bila dilakukan semata-mata hanya pada Allah Subhanahu Wata'ala bukan kerana hal lain seperti ingin mendapat pujian atau apapun lainnya maka Allah akan membalas bukan hanya dengan pahala tetapi juga akan dikurniakan banyak rezeki.

Justeru itu, ketika kita sedang asyik menunaikan ibadah berpuasa pada bulan Ramadan, segala amalan sunat seperti bersedekah seharusnya diperbanyakkan dengan satu niat, hanya ingin mendapat keredaan Allah Subhanahu Wata'ala.

InsyaaAllah mereka yang permurah dalam bulan Ramadan ini pasti dekat dengan Allah dan diberi keredaan serta ganjaran pahala yang besar daripada-Nya. Kepada umat Islam di negara ini, selamat menjalani ibadah puasa yang akan menjelang sedikit masa lagi.

ANTARA amalan yang dilakukan pada bulan Ramadan ialah mengadakan tadarus Al-Quran sama ada di masjid-masjid atau di rumah-rumah persendirian.

12

AGAMA

HARI SABTU 4 JUN 2016

161 imam terima surat lantikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Zulkifli bin Panglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah (kiri) semasa menyampaikan surat lantikan kepada seorang penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Dalam lebih seminggu sahaja lagi umat Islam akan menunaikan ibadah puasa di bulan Ramadan, bulan yang penuh dengan keberkatan dan keistimewaan.

Seperti kelazimannya umat Islam akan memperbanyakkan amai ibadat di bulan tersebut yang mana di antaranya mengerjakan Sembahyang Sunat Tarawih Berjemaah.

Sehubungan itu, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dengan kerjasarna Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) telah mengadakan Majlis Penyampaian Surat Lantikan Imam Sembahyang Sunat Tarawih dari kalangan pegawai masjid dan pelajar ITQSHHB bagi

Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Dewan Serbaguna Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah, Kampung Serusop.

Hadir selaku tetamu kehormat Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Zulkifli bin Panglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah.

Juga hadir para pegawai kanan dan kakitangan dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pegawai Masjid, para pelajar ITQSHHB yang dilantik.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Ketua Bahagian Bimbingan dan Latihan, JHEM, Awang Haji Suhaimi bin Haji Md. Noor.

Setelah itu ucapan alu-aluan oleh

Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd.

Salleh yang antara lain menyatakan seramai 161 imam yang telah dilantik pada tahun ini bagi mengimamkan Sembahyang Sunat Tarawih di sebanyak 60 buah masjid di seluruh negara.

Majlis diteruskan dengan penyerahan surat lantikan imam Sembahyang Sunat Tarawih yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Terdahulu sebelum acara penyerahan surat lantikan tersebut diadakan, pegawai masjid dan para pelajar ITQSHHB yang dilantik telah diberikan taklimat ringkas oleh Ketua Bahagian Bimbingan dan Latihan, JHEM, Awang Haji Suhaimi bin Haji Md. Noor dan tenaga pengajar ITQSHHB, Awang Haji Hashim bin Haji Abdullah.

Kebajikan anak yatim diberi perhatian Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Mei. - Anak yatim merupakan golongan dan generasi yang amat memerlukan bantuan, perhatian dan belaian kasih sayang dari semua lapisan masyarakat.

Agama Islam meletakkan kedudukan yang amat tinggi kepada anak yatim. Oleh itu, masyarakat bertanggungjawab memberi perhatian yang sewajarnya dengan memberi belaian kasih sayang sepenuhnya pada mereka lebih-lebih lagi bagi golongan mereka yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kemewahan dan kelapangan masa bagi tujuan mendidik dan mengasuh.

Allah Subhanahu Wata'ala juga telah menjanjikan ganjaran dan pahala yang tinggi bagi insan yang sanggup

meluangkan masa, harta, tenaga dan perhatian yang penuh ikhlas untuk mereka.

Sehubungan dengan itu, Ahli Jawatankuasa Takmir Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah telah mengadakan Majlis Tahlil dan Doa Arwah diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim.

Majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah itu dihadiri oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop.

Pada tahun ini, kutipan derma anak-anak yatim melalui tabung khas yang telah diluluskan oleh MUIB ditempatkan di Jame' 'Asr Hassanil

Bolkiah sejak bulan Februari 2016 hingga Mei 2016 di mana telah berjaya mengutip sebanyak BND14,610.35.

Hasil daripada kutipan tersebut diserahkan kepada seramai 30 orang anak yatim dari Kampung Kiulap, Kampung Kiarong dan Kampung Menglait yang mana setiap seorang anak yatim menerima sumbangan derma sejumlah BND487 selain turut menerima sumbangan derma daripada orang-orang perseorangan.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mustafa bin Haji Murat.

Sumbangan derma tersebut sedikit sebanyak akan dapat menampung keperluan perbelanjaan harian dan dipergunakan dengan sebaik-baiknya dalam perkara-perkara bermanfaat dan berfaedah.

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop (kanan) menyampaikan derma kepada anak yatim.

Andrew Chin Moo Kheon memeluk Islam

PDI serah bantuan jamuan sempena Ramadan

KETUA Bahagian Pembangunan Muallaf, Dayang Hajah Siti Rahmah binti Haji Julaihi (kiri) menyampaikan bantuan jamuan bagi Aktiviti Tadarus, Sembahyang Sunat Tarawih dan Witir bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang diterima oleh para wakil persatuan saudara-saudara baharu, rumah kegiatan ugama, masjid-masjid dan balai-balai ibadat.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Para penerima khususnya masjid-masjid, surau-surau, balaibalai ibadat, pos-pos dakwah yang terpilih hendaklah memanfaatkan bantuan jamuan makan bagi Aktiviti Tadarus, Sembahyang Sunat Tarawih dan Witir dengan sebaik mungkin.

Ini adalah sesuai dengan objektif Pusat Da'wah Islamiah (PDI) untuk menjadikan bantuan itu sebagai satu saranan dakwah yang berkesan demi untuk melaksanakan ibadah seharian dengan lebih sempurna untuk mencapai reda Allah dan menjadi

insan kamil, di samping bersamasama dalam mengimarahkan dan memakmurkan rumah-rumah Allah.

Ketua Bahagian Pembangunan Muallaf, Dayang Hajah Siti Rahmah binti Haji Julaihi selaku tetamu kehormat mengingatkan demikian pada Majlis Penyerahan Bantuan Jamuan bagi Aktiviti Tadarus, Sembahyang Sunat Tarawih dan Witir bgi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Bilik Kuliah Mau'izzah, Bangunan Darul Huda, PDI berkenaan, di sini.

Sejak PDI beroperasi, menurutnya, pelbagai metod dan cara dilakukan untuk menyampaikan dakwah kepada rakyat dan penduduk di negara ini.

Beliau menerangkan salah satunya ialah melalui Dakwah Bil Hal, iaitu

dakwah melalui bantuan seperti bantuan pembinaan rumah kepada para muallaf yang sangat memerlukan dan juga pelbagai bantuan untuk membantu para muallaf dari segi membantu memajukan ekonomi mereka.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyerahkan surat kebenaran bantuan jamuan bagi aktiviti tersebut kepada Persatuan Nurul Islam, Rumah Kegiatan Ugama Kampung Bebuloh, Masjid Kampung Benutan, Masjid Kampung Bukit, Balai Ibadat Hajah Aminah, Kampung Long Mayan; Dewan PESATU, Kampung Lubok Pulau, Badan Kebajikan BASKIM, Kiudang, Kampung Sungai Damit, Ukong, Rumah Panjang Kampung Takalit, Persatuan Sinar Islam (PSI), Balai Ibadat Kampung Melilas, Balai Ibadat Kampung Sukang, Balai Ibadat Kampung Merangking, Masjid Al-Mashor Sungai Mau, Pos Dakwah Kampung Selapon, Balai Ibadat Kampung Sibut dan Balai Ibadat Kampung Semabat.

Objektif majlis adalah untuk memberi pendekatan kepada para muallaf setempat bagi menghayati bulan Ramadan dan apa jua yang berhubung kait dengan keistimewaan dalam bulan Ramadan.

Ia juga sebagai salah satu metod untuk mengajak muallaf bagi samasama menghayati bulan Ramadhan dan menanam minat mereka dalam pembelajaran dan pembacaan Al-Quran sekali gus dapat menerapkan ajaran-ajaran Islam dalam kehidupan seharian mereka.

ANDREW Chin Moo Kheon semasa melafazkan syahadah di depan pegawai Pusat Da'wah Islamiah dan kini belia dikenali sebagai Awang Muhammad Mustaqeem bin Abdullah.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Hasrat seorang lelaki berbangsa Cina, Andrew Chin Moo Kheon untuk memeluk Islam kini tercapai setelah beliau melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengislamannya.

Beliau memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Mustaqeem bin Abdullah.

Majlis Pengislaman berlangsung di kediaman Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof juga selaku tetamu kehormat majlis di Kampung Batu Ampar.

Pengislaman Andrew Chin Moo Kheon disaksikan oleh pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), di sini.

Awang Muhammad Mustaqeem bin Abdullah, 42 tahun menjelaskan, hasratnya ingin memeluk agama Islam sudah lama timbul dari naluri hatinya yang menyatakan Islam adalah agama dan cara hidup yang indah dan benar.

Beliau merupakan salah seorang pegawai eksekutif di Carmotot Autopart Company turut melahirkan rasa syukur di atas kelancaran majlis yang dijalankan.

Majlis juga turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai.

Catatan keramaian yang memeluk agama Islam di seluruh negara dari bulan Januari hingga April 2016 seramai 190 orang.

Bagi Daerah Brunei dan Muara, catatan keramaian yang memeluk agama Islam dari bulan Januari hingga April 2016 seramai 78 orang.

AGAMA

HARI SABTU 4 JUN 2016

13

YSHHB sumbang bantuan kewangan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) ditubuhkan sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda.

Penubuhan YSHHB juga adalah sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di negara ini yang sejahtera dan makmur.

YSSHB telah menghulurkan

sumbangan kewangan sebanyak BND42,900 kepada 46 buah masjid, surau dan balai ibadat di keempatempat daerah di seluruh negara bagi mengadakan majlis dan aktiviti takmir khususnya pada bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Penyerahan sumbangan tersebut disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks YSHHB. Sumbangan kewangan tersebut merupakan salah satu usaha YSHHB bagi mempertingkatkan dan mengembangkan syiar Islam di negara ini dan ia juga merupakan salah satu projek tahunan YSHHB dalam bidang agama.

Antara masjid, surau dan balai ibadah yang menerima sumbangan berkenaan ialah Masjid Kampung

Kasat, Masjid Setia Ali Pekan Muara, Balai Ibadat Mukim Saba, Pusat Kegiatan Ugama Kampung Bebuloh, Masjid Kampung Lamunin, Masjid Kampung Sinaut, Balai Ibadat Kampung Merangking dan Masjid Kampung Selangan.

Turut hadir di majlis ini ialah Penolong-penolong Pengarah Urusan YSHHB, pegawai-pegawai kanan kerajaan yang berkenaan serta pegawai-pegawai YSHHB.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kanan) semasa menyampaikan sumbangan YSHHB kepada penerima yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks YSHHB.

Tujuh keluarga terima bantuan UNISSA

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri) menyerahkan sumbangan bantuan kepada salah sebuah keluarga yang terpilih pada Program Ziarah Mahabbah II.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Ahad, 29 Mei. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam (FEKIm) mengadakan Program Ziarah

Mahabbah II, iaitu satu program berkebajikan bersempena menyambut kedatangan bulan Ramadan 1437 Hijrah.

Program ini telah diadakan selama

dua hari iaitu pada 28 dan 29 Mei 2016 yang melibatkan perkampungan Mukim Kiudang.

Program ini merupakan kali kedua diadakan oleh FEKIm setelah pertama kalinya diadakan pada 15 Jun 2015, di Kampung Kuala Tutong.

Kemuncak acara program ialah penyerahan bantuan kepada tujuh keluarga terpilih yang telah berlangsung di Dewan Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Mukim Kiudang.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal dan seterusnya menyerahkan barang keperluan seperti beras dan gula kepada keluarga yang terlibat.

Program bertemakan 'Belia Pemedulian, Modal Insan Berwawasan' ini telah melibatkan seramai 57 mahasiswa dan mahasiswi Tahun Pertama dan Ketiga FEKIm. Program ini dipengerusikan oleh Awang Shah Isra Firdaus bin Haji Ismail, mahasiswa Tahun Ketiga fakulti berkenaan.

Ikut serta dalam memberikan sokongan program ini ialah Dekan FEKIm, Dr. Abd. Nasir bin Haji Abdul Rani; Timbalan Dekan, para tenaga akademik FEKIm dan kakitangan UNISSA. Antara tujuan program itu diadakan agar para mahasiswa dan mahasiswi dapat menunjukkan qudwah hasanah kepada generasi pelapis supaya lebih peka dengan kehidupan masyarakat.

Projek Amal 1 Baju 1 Senyuman terus terima sumbangan derma Siaran Akhbar dan Foto : Battle Pro Marketing & Management

PENGARAH bagi Syarikat Haji Idris Kalong Sdn. Bhd. (SHIKA), Dayang Sufina binti Dr. Haji Jumat (tengah) menyampaikan derma kain kepada Pengasas Battle Pro Group, Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah (kiri) selaku Penganjur Bersama Program Amal Satu Baju Satu Senyuman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Projek Amal Satu Baju Satu Senyuman terus mendapat perhatian orang awam semenjak projek itu dilancarkan pada awal April yang lalu oleh Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Sehubungan itu, pada 27 Mei 2016, Projek Amal Satu Baju Satu Senyuman telah mendapat tajaan berupa 23 kayu kain untuk didermakan bagi menjalankan projek ini dan penyampaian derma tersebut berlangsung di Syarikat Al Bukhari Textile, Delima Jaya.

Menyampaikan derma tersebut ialah Pengarah bagi Syarikat Haji Idris Kalong Sdn. Bhd. (SHIKA), Dayang Sufina binti Dr. Haji Jumat dan disampaikan kepada Pengasas Battle Pro Group, Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah, selaku Penganjur Bersama Program Amal Satu Baju Satu Senyuman yang

371 pelajar SPABSB Khatam Al-Quran

PENOLONG Pengarah Perkhidmatan Korporat, Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Rosli bin Haji Mohd. Salleh (dua, kanan) menyampaikan sijil kepada peserta khatam.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Seramai 371 pelajar Tahun 6 sesi 1437 Hijrah / 2016 Masihi Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan (SPABSB) diraikan dengan Majlis Khatam Al-Quran yang menandakan tamatnya pembacaan Al-Quran 30 Juzuk oleh pelajar-pelajar tersebut.

Penolong Pengarah Perkhidmatan Korporat, Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Rosli bin Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Majlis berkenaan merupakan salah satu agenda tahunan sekolah tersebut dalam usaha mereka meningkatkan kecemerlangan para pelajar dalam bidang Tilawan Al-Quran dan seterusnya melahirkan sahsiah pelajar yang seimbang duniawi dan ukhrawi.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dikepalai oleh tetamu kehormat dan disusuli dengan bacaan takhtim oleh pelajar Tahun 5. Manakala bacaan Doa Khatam Al-Quran dibacakan oleh murid Tahun 6 Wardi, Dayang Najla' Sabreena binti Haji Abd. Rajid.

Para peserta Majlis Khatam turut menerima sijil penghargaan mereka yang disampaikan oleh Awang Haji Rosli.

Doa selamat dan doa khusus agar murid-murid berkenaan semua mendapat keputusan yang cemerlang di dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah dan Peperiksaan Akhir Tahun yang akan datang dibacakan oleh Awang Haji Zulkhairi bin Haji Brahim. diadakan pada bulan April yang lalu.

Sebanyak 579 pasang telah berjaya didermakan untuk anak yatim melalui projek amal yang pertama iaitu pada 4 hingga 7 April dan 268 pasang melalui projek amal yang kedua, iaitu semasa Karnival Kembara Islam 1437 Hijrah.

Walau bagaimanapun, menurut Haji Syed Mohd. Yassin, jumlah derma wakaf kain tidak mencukupi untuk

menampung keseluruhan tempahan.

"Alhamdulillah masih ada yang ingin menderma untuk projek amal ini, jadi kami cadangkan untuk wang derma tersebut dibelikan kain untuk menampung projek ini. Semoga berkat derma tersebut, Syarikat SHIKA akan diperluaskan rezeki dan dipermudahkan segala urusan," tambahnya lagi.

14

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 21 Mei 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 21 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN TENDER NOTICE BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE : 06/2016/KKBS/PPB/20 TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE : TAWARAN UNTUK MENGENDALI KURSUS PEMANDU JENTERA BERAT (KURSUS SINGKAT) PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusslam dan mempunyai pengalaman dan berkemahiran dalam urusan pengendalian Kursus Pemandu Jentera Berat serta pengendali kursus / sekolah memandu hendaklah berdaftar dengan Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Ringgit : Tiga Puluh sahaja) sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran berkenaan tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna Biru) yang disediakan di : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : JPB/3/2016 KETERANGAN : TAWARAN MENYEWAKAN KENDERAAN BAGI PEGAWAIPEGAWAI JABATAN PENJARA BILANGAN TAWARAN : JPB/4/2016 KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKALKAN SATU (1) BUAH KENDERAAN PACUAN 4 RODA (4WD) BAGI PENJARA WANITA, JABATAN PENJARA TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN DALAM BULAN RAMADAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN : KK/64/2016 (UPP)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 1.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Isnin, 13 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa syarikat / pemborong adalah di dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan penuh. Penender yang menghantar tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat / pemborong adalah disarankan membuat lawatan ke Pusat pembangunan Belia, Kementeriaan Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan di talian +673 2393681

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan nama Tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF STERILIZING EQUIPMENT AND ASSOCIATED INSTALLATION UNDER RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TAWARAN TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00 Petang 21 Jun 2016 BIL. TAWARAN : KK/65/2016 (UPP)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF STEAM BOILERS AND ASSOCIATED EQUIPMENT UNDER RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 TAWARAN TARIKH TUTUP Tidak lewatJam 2.00 Petang 21 Jun 2016 IKLAN WEBSITE PADA 21 MEI 2016

sambungan 717 atau Penolong Pegawai Latihan di talian +673 2393681 sambungan 718, Pusat Pembangunan Belia, Kementeriaan Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

13. Setiap borang tawaran yang telah disikan dengan lengkap hendaklah disertakan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 9) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 4).

14.

Setiap penyertaan hendaklah menghadapkan dokumen yang lengkap mengenai cadangan pengendalian kursus termasuk mengistiharkan senarai nama-nama pelaksana / fasilitator, sekolah memandu yang berdaftar dengan JPD, keterangan program kursus, 'scheduled work programmed' dan semua isi kandung kursus-kursus yang akan dikendalikan. Kegagalan berbuat demikian membolehkan tawaran tidak disokong.

15. Keterangan sub-kontraktor / pengendali kursus yang terlibat semasa kursus hendaklah diberikan surat deklarasi kerjasama / notis secara bersurat yang dihantar bersama-sama dokumen tawaran ini.

16. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

17.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa 14 Jun 2016. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Kad Pengenalan (Kad Pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang Senarai Pemilik Syarikat, senarai projek yang sedang dan telah dilaksanakan dan senarai nama pekerja tempatan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT EXPRESSION OF INTEREST THE TERM MAINTENANCE AND OPERATION CONTRACT OF FUEL FARM DEPOT FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT TENDER REF. : HMSF/TDR/01/2017 HMSF wishes to invite interested parties to participate in the following tender REQUIREMENT include : 1. THE tenderer shall have the capability to perform the Maintenance and Opertaion support services of Fuel Facility Depot with related Equipment and Systems including into plane fueling and water / lavatory services.

2. To demonstrate a turnkey solution for the improvement and upgrading of fuel facility terminal infrastructure and be fully responsible for all equipment and services there in.

3. Must be registered at least a membership of fuel aviation standard organizations e.g IATA, JIG, ASTM, EI, AFQRJOS or equipment or joint venture or consultant or Third Party specialist to comply an up to date Standard Practice Manual.

4. To demonstrate details of Health, Safety and Environment (HSE) management system, HSE Policy and Implementation procedures internationally accepted practices.

5. To show a provision of company's resources capability with the respect to details of business financing, human resources and technical support to carry out the maintenance and operation of aviation fuel facility.

6. To provide details of Company Information with Organization structure, list of manpower with CVs of key personnel (Project Manager / Maintenance Manager / Head of Operations), parent company, support agencies, and other facilities and resources.

7. To show the capability to mobilize and commence work to meet CIL's (Critical Item List) schedule. The company's experience in mobilizing on schedule should be clearly stated.

8. Details of particular experience in providing similar services or experience established

by Joint Venture, Consultants or Third Party Specialists.

9. To provide details of completion of similar type of contracts in the past or joint centure or consultant or third party specialist experiences fo similar nature.

10. A copy of EOI guideline can be obtained from Monitoring Unit His Majesty The Sultan's Flight Office at +673 2460043 Extension 2109 or 2180. And bring along with Owner's Certificate of Incorporation or Business registration certificate for record.

11. Interested parties are required to register ti His Majesty The Sultan's Office at Monitoring Unit comply with the requirement. All EOI application (hardcopy) must be handed to : The Chairman, STATE TENDER BOARD 1st Floor, Ministry of Finance Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm; (Brunei Local Time) Monday, 11 July 2016. Late submission will not be entertained.

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN MENGEMASKINI MAKLUMAT PEMDAFTARAN PEMILIKAN TANAH BAGI TANAH-TANAH WARIS KERABAT DIRAJA SILA semak senarai nana dan maklumat tanah-tanah berkenaan dalam laman web Jabatan Tanah di www.tanah.gov.bn.

Dipohonkan kepada ahli-ahli waris (jika ada) untuk membuat pengemaskinian maklumat tanah dan menuntut tanah-tanah tersebut di Jabatan Tanah sebelum tindakan pembatalan dilaksanakan.

15

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran : a. UNISSA/SB/KQ17/2016/17 MENCETAK DAN MEMBEKAL SIJIL-SIJIL DAN FOLDER-FOLDER BAGI KEPERLUAN ACARA-ACARA DI SEPANJANG MAJLIS HAFL AL-TAKHARRUJ KE-6 UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI; b. UNISSA/SB/KQ18/2016/17 MENCETAK DAN MEMBEKAL BUKU-BUKU TERBITAN UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI; c. UNISSA/SB/KQ19/2016/17 MEMBEKAL KERTAS JENIS LASERJET UNTUK TUJUAN PERCETAKAN; d. UNISSA/SB/KQ20/2016/17 INSTALLATION, CONFIGURATION, DISMANTLING AND TECHNICAL SUPPORT FOR VIDEO WALL DISPLAY; e. UNISSA/SB/KQ21/2016/17 INSTALLATION, COMMISSIONING, CONFIGURATION & SUPPLY 5 UNIT DESKTOP COMPUTER FOR LIBRARY UNISSA. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pada waktu-waktu seperti berikut : ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 10.00 PAGI Pada waktu bulan Ramadan : ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG BE1310, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 14 Jun 2016, Selasa, jam 9.30 Pagi.

Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 dan 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JDBM / T / 01 / 2016 TAWARAN : MENGGANTI ATAP BLOK 'A' DAN 'B' BANGUNAN LAMA JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori

Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Baharu, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND30.00 [Ringgit : Tiga Puluh sahaja] secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran dan pentadbiran [tidak dikembalikan].

3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulis dengan nama projek.

4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat seperti di bawah : Peti Tawaran, Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT SELASA 21 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

16

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3003 SUPPLY, INSTALLATION, COMISSIONING AND TRAINING OF CNC TURRET MILLING MACHINE BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 21 JUN 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 25 Mei 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran adalah diberikan keutamaan kepada penduduk kawasan Kampung Menunggol terutamanya kepada syarikat yang pernah memberikan perkhidmatan pengangkutan di kampung berkenaan.

3. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.

Penender adalah dikehendaki membayar semua Yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

4. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

5. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

[BULAN RAMADAN] HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 12.00 PAGI SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERABNG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNRI DARUSSALAM. 9. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

12. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

13.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Antara syarat-syarat iklan yang perlu dipatuhi 1.

Mempunyai permit yang sah yang dikeluarkan oleh MTLA, Jabatan Pengangkutan Darat 2. Bas-bas yang ditawarkan hendaklah berumur 10 tahun ke bawah pada 30 Julai 2019 atau didaftarkan pada bulan Jun 2009 3. Penender adalah ditegah menglibatkan sub-kontraktor atau menyewakan syarikat kepada pihak lain 4. Penender hendaklah menyatakan harga yang ditawarkan bagi sewa sebulan 5. Tempoh kontrak adalah selama tiga (3) tahun.

Waktu bagi menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG JUMAAT 8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI 2.30 PETANG hingga 3.00 PETANG Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan : ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI JUMAAT 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016 ''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021'' Syarat-Syarat Tawaran : 1. DIBUKAKAN pada syarikat atau perusahaan yang mempunyai pengalaman sekurangkurangnya lima (5) tahun dalam menguruskan / mengendalikan / membuat pemeliharaan ke atas Data Centre.

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND500.00 dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 dari : SEKSYEN KEWANGAN, DIVISYEN PENGURUSAN KEWANGAN PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAAN GADONG, BE1110, BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pada setiap ISNIN hingga KHAMIS dari jam 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI sahaja.

Bagi penjualan di sepanjang bulan Ramadan adalah pada setiap ISNIN hingga KHAMIS dari jam 8.15 PAGI hingga jam 10.00 PAGI sahaja.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut : BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016 ''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021'' tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa, 21 Jun 2016 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Rabu, 1 Jun 2016 bertempat di Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110 pada jam 9.30 Pagi.

6. Syarikat atau perusahaan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaan hendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui nombor Faksimile : +673 2424940.

7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlah menghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2424955 sambungan 130 atau e-mel cm@egc.gov.bn .

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 1. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/10/BKT/2016-T/II

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (B01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/13/CQS/2016-T/III

NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH SUSUR DI KAWASAN PAGAR KELILING PENJARA MARABURONG, TUTONG NO. PROJEK : (268/13)JKR/BKT-KB/BM/1189

NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(A)

YURAN TAWARAN BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

YURAN TAWARAN BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

2. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN

3. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : [1 SAHAJA - KOD LAMA] [KA01 SAHAJA - KOD BAHARU] TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 1 JUN 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 12.00 TENGAH HARI, SELASA, 14 JUN 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 21 JUN 2016 BIL. : JKR/DOR/SRC04/2016 NAMA PROJEK : PEMBINAAN ALAT-ALAT KESELAMATAN TAMBAHAN DI JEJAMBAT DI LEBUH RAYA PANTAI MUARA/ PERUMAHAN MERAGANG JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau

dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/12/BKT/2016-T/IV NAMA PROJEK : KONTRAK PENGGAL (TERM CONTRACT) SELAMA 24 BULAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH TANAH SUSUR DI DAERAH BRUNEI MUARA DAN TUTONG NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/BM/1746 YURAN TAWARAN BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

17

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/06/2016 Tajuk Tawaran : ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY AND LIGHTING AND HELIPAD / AVIATION LIGHTING SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN TUTONG DISTRICT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : E01 & E02 Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat Bawah Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 21 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 17 Jun 2016, Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada bulan Ramadan : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI JUMAAT 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

18

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN : JAPEM/MISC.ITEMS/2016/(P.BAHAGIA) PERKARA: PEMBEKALAN BAGI MISCELLANEOUS ITEMS PUSAT BAHAGIA, PULAIE Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan, jika ada pembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklah ditandatangani dan cap syarikat dikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama. nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 satu (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborongpemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 9.30 PAGI hingga 11.00 PAGI Waktu bagi menerima bayaran di Bulan Ramadan : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI SABTU 9.30 PAGI hingga 10.30 PAGI **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Isnin, 4 Julai 2016.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Isnin, 4 Julai 2016, jam 1.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN UBD/E8/005/2016 TAJUK TAWARAN PROPOSED PRE-FABRICATED MODULAR CABIN AT STUDENT CENTER, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementeriam Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, B01, M01, E01 - Class II ke atas 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Jawatankuasa, Pengurus Tabung Universiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410, Negara Brunei Darussalam dan dihantar ke alamat di para tiga (3) menurut arahan yang dinyatakan didalam dokumen tawaran.

3. Tawaran yang lengkap hendaklah diserahkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa, Pengurusan Tabung Universiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah pada Rabu, 1 Jun 2016 (semasa waktu pejabat).

6. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Ringgit : Tiga Puluh Sahaja) dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

7. Dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh dilihat dan diperolehi dari Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa syarikat / pemborong adalah di dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

BAS 45 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

1. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/003/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 22 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

4. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/006/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M VAN 15 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 33 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

5. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/007/2016

3. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/005/2016 PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M -

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 7. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/009/2016

2. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/004/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

12 PENUMPANG SEBANYAK SEPULUH (10) BUAH.

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M PERAHU TEMUAI / TAMBANG, 12 PENUMPANG SEBANYAK EMPAT PULUH (40) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 6. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/008/2016 PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 22 PENUMPANG SEBANYAK DUA PULUH (20) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 14 Jun 2016 (3.00 Petang) Tarikh Tutup : 21 Jun 2016 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1.TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN (02)KKBS/OBBD/Q-006 – 2016 BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU (BOAT TRAILER) Tarikh Tutup Tawaran : 16 Jun 2016, 2.00 Petang, Khamis SYARIKAT-SYARIKAT swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan lelong secara tawaran awam (sebut harga) semasa waktu pejabat di tempat berikut : Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran dari Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO OPERATE, MANAGE AND MAINTAIN THE SHRIMP PROCESSING PLANT FOR EXPORT IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/05 THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to operate, manage and maintain the designated shrimp processing plant for export in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable shrimp processing activities for export that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the seafood processing industry; 4. To generate employment for the locals; 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the seafood processing industry, in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, ''Proposals to Operate, Manage and Maintain The Shrimp Processing Plant for Export in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail : rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 2nd August 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666 E-mail : rfp@mprt.gov.bn.

waktu pejabat.

4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dengan membubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM SEBUT HARGA, BILANGAN TAWARAN : (02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2016, BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU (BOAT TRAILER) dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan.

PETI TAWARAN (warna hijau).

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada, 16 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Harga indikasi adalah harga tawaran permulaan.

7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan

19

harga BND5.00 (Ringgit Brunei : Lima Ringgit Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya, tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016 TAJUK: DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055) 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada dan dimasukkan ke : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055) Bilangan Tawaran : JPi/3/2016 Tarikh Tutup : 28 Jun 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Petadbiran dan Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066 atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada harihari bekerja : Isnin hingga Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sepanjang Bulan Ramadan : 8.15 Pagi hingga 12.30 Petang 5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Rabu, 1 Jun 2016.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2016 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 14 Jun 2016 (Selasa) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Kompleks Pendaratan Ikan Muara, Jabatan Perikanan, Jalan Perusahaan, BT1728, Negara Brunei Darussalam.

10. Penender mestilah mempunyai surat pendaftaran syarikat dari Jabatan Laut dan mempunyai klasifikasi dan kategori seperti berikut : a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEE dan MNB. b) Penender atau limbungan kapal perlu diiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dan salinan surat resmi pengiktirafan (BV) yang masih sah sepanjang tempoh keseluruhan baik pulih kapal hendaklah disertakan.

20

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KENYATAAN TAWARAN REQUEST FOR PROPOSAL KPN.DAF/RFP 01/2016 FINANCING, DEVELOPMENT, OPERATION AND MAINTENANCE OF MINISTRY OF DEVELOPMENT SPORTS COMPLEX AT SIMPANG 15, OLD AIRPORT ROAD , BERAKAS 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan dengan Salinan Sijil Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17) atau Certificate of Incorporation of Private Company dan FORM X Particulars of Directors or Managers and of Any Changes Therein.

3. Bayaran yuran tawaran BND 100.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Unit Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

4. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran Selasa, 16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan tawaran dan tajuk projek tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

6. Dokumen request for proposal boleh dilihat dan diperolehi di Unit Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan pada waktu-waktu pejabat dibuka. Tarikh terakhir mengambil dokumen request for proposal pada Isnin, 18 Julai 2016.

7. Sebarang peranyaan bolehlah berhubung terus melalui e-mel modsc.rfp@mod.gov.bn.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Sebut Harga : MOF/ADM/UFB/ BASEMENT/1/2016 Tajuk Sebut Harga : PROJEK KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN DINDING DAN SILING DI KAWASAN LETAK KERETA BASEMENT DI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN, COMMONWEALTH DRIVE Syarat-Syarat Sebut Harga : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam khidmat pakar membaikpulih struktur dalam kategori KPB11 (structural repair) dan lapisan kalis air (waterproofing membrane) dalam kategori KPB02 (waterproofing).

2. Dokumen-dokumen sebut harga serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja.

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut ke dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan di alamatkan ke : Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

4.

Sebutharga hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Sabtu, 11 Jun 2016. Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima sebut harga yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'Supply and installation of tyres for fire trucks BG 4985 (F.1) and BG 7927 (RIV .2) Department of Civil Aviation Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-21 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 28 Mei 2016, Sabtu selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, 14 Jun 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 12.00 Tengah Hari, 15 Jun 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, pada Rabu, 15 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI SABTU 8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 9 Jun 2016 (Khamis) Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

IKLAN

HARI SABTU 4 JUN 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

21

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 14 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 7 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN PADA SYARIKAT-SYARIKAT PENCETAK NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR PRINTING COMPANIES IN BRUNEI DARUSSALAM BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 / 26.1 Jilid 1 MENCETAK TAQWIM (KALENDER) 2017 YURAN DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 11 Jun 2016 (3.00 Petang) Tarikh Tutup : 14 Jun 2016 (2.00 Petang) BILANGAN TAWARAN : 02/KHEU/PDI(UP) 900-002/26.1 Jilid 1 MENCETAK TAQWIM TAHUN MASIHI 2017 1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam dipelawa untuk membuat tawaran kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Brunei Darussalam bagi mencetak taqwim (kalendar) yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun 2015 dan tarikh tutup mengambil dokumen tawaran pada 11 Jun 2016, jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada Selasa, 14 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahan yang hendak dicetak : 1) Ukuran - 30cm x 45cm 2) Kertas - Jenis Matt Art 128 3) Warna - Setiap Muka Surat Berwarna Penuh 4) Binding - Wire Hole 5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat 6) Banyak - 100,000 Naskhah 7) Design - Direka bentuk oleh Pencetak 2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklah menyertakan HARGA TAWARAN dan

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKAN mulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dari Kementerian Hal Ehwal Ugama. Syarikatsyarikat berkenaan hendaklah menyertakan salinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertai tawaran ini mestilah syarikat yang benarbenar menjalankan perniagaan bidang percetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalah sebanyak BND10.00 dan tidak akan dikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklah menghantar pembekalannya dalam tempoh berkenaan dengan menyediakan setiap bungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhah taqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya / menerima tawaran yang rendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang ditetapkan tidak akan diterima / dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakan tersebut boleh didapati dari Unit Penerbitan, Pembahagian dan Pemasaran, Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wah Islamiah, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalam sampul surat yang ditutup dan ditulis dengan perkataan TAWARAN MENCETAK TAQWIM 2017, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA tanpa membubuh identiti pencetak / cop. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pusat Da'wah Islamiah Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam.

11 Syaaban 1437H bersamaan 18 Mei 2016M.

22

RENCANA

HARI SABTU 4 JUN 2016

Generasi Celik Kewangan PETIKAN Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahun Baru Masihi 2012 "Di samping itu, jangan pula lupa, turut menjadi kunci kestabilan dan kemakmuran ialah amalan berjimat cermat. Sikap berhemat dalam berbelanja, sama ada di peringkat kerajaan, rumah tangga mahupun individu adalah tonggak survival ekonomi negara. Kerana itu, berbelanja besar di luar kemampuan adalah satu tragedi pahit."

Oleh : Autoriti Monetori Brunei Darussalam

D

ULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) semasa Majlis Pembukaan Rasmi Hari AMBD pada 28 Mei 2015 telah mengisytiharkan tarikh 28 Mei sebagai Hari Menabung Kebangsaan.

Pada tahun ini, tema yang dipilih bersempena Hari Menabung Kebangsaan adalah 'Generasi Celik Kewangan', yang mana mencerminkan matlamat untuk membangunkan generasi yang berkemahiran dan boleh berdikari dari segi kewangan.

Budaya menabung adalah satu amalan yang terpuji yang perlu ditanamkan ke dalam diri setiap individu sebaiknya daripada peringkat awal lagi. Sepertimana

jua peribahasa 'Sediakan Payung Sebelum Hujan', wang simpanan ini boleh digunakan sebagai dana kewangan jika diperlukan, apatah lagi semasa kecemasan dan pada situasi-situasi yang tidak dijangkakan.

MAKNA DISEBALIK LOGO 'HARI MENABUNG KEBANGSAAN' Warna Tiga warna yang digunakan di dalam logo ini mencerminkan kepentingan konsep pengurusan kewangan untuk diterapkan kepada individu dengan berlatar belakangkan sektor kewangan yang kukuh dan stabil.

Hijau sering dikaitkan dengan wang dan kekayaan. Warna ini juga melambangkan masa depan yang cerah sebagai hasil daripada amalan menabung.

Biru gelap adalah simbol kebijaksanaan dan kepintaran. Ia juga melambangkan perbelanjaan yang bijak dan berhemah, mengambil kira jua konsep

'keperluan atau kehendak'.

Kelabu mencerminkan kestabilan dan kekukuhan industri kewangan yang mana memudahcarakan aktiviti-aktiviti kewangan bagi mencapai matlamat kewangan.

DUIT SYILING Imej duit syiling yang tersusun tinggi mencerminkan industri kewangan di Negara Brunei Darussalam.

Kuantitinya pula melambangkan 10 denominasi mata wang Brunei yang dikeluarkan oleh AMBD, iaitu BND1, BND5, BND10, BND20, BND25, BND50, BND100, BND500, BND1,000 dan BND10,000.

Daun Simpur Daun Simpur melambangkan bunga kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan mencerminkan budaya Negara Brunei Darussalam.

Budaya menabung juga adalah satu budaya yang perlu diterapkan kepada kesemua rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam.

Jumlah Daun Simpur dalam logo tersebut membawa erti tersendiri, di mana ianya menunjukkan empat kegunaan utama wang seperti berikut: (a) Untuk melindungi diri dan orang tersayang; (b) Untuk melipatgandakan harta bagi tujuan masa depan; (c) Untuk memenuhi keperluan; dan (d) Untuk meningkatkan amalan melalui zakat dan sedekah.

Tip-tip bagi memanfaatkan pengunaan wang: (a) Untuk melindungi diri dan orang tersayang Pastikan awda mempunyai tabungan khas khusus bagi kegunaan semasa kecemasan. Awda perlu menyimpan, walaupun sedikit, tetapi lakukannya secara istiqamah dan berterusan. Pastikan awda menyimpan sekurang-kurangnya sepuluh peratus daripada gaji bulanan awda. Bagi memastikan penyimpanan secara berdisiplin, arahkan bank awda untuk membuat potongan secara automatik untuk disalurkan ke akaun simpanan yang berbeza. (b) Untuk meningkatkan simpanan bagi tujuan masa depan Seperti kata pepatah 'sedikitsedikit, lama-lama jadi bukit'

simpanan awda boleh bertambah jika awda mengamalkan sifat menabung secara sabar dan berdisiplin.

Ketahuilah jenis produk-produk simpanan yang ditawarkan di pasaran, dan pilihlah mengikut keperluan awda. Terdapat juga produk pelaburan yang berkonsepkan simpanan yang boleh awda terokai.

Sebelum membuat sebarang pelaburan, kenali dengan jelas jenis-jenis pelaburan yang ditawarkan.

Ketahui matlamat sebenar pelaburan yang bakal awda lakukan.

Padankan matlamat pelaburan dengan profil pelaburan awda. Pada dasarnya, pelaburan yang menjanjikan pulangan lumayan, juga mempunyai risiko yang amat tinggi. Pastikan awda telah faham secukupnya mengenai selok-belok pelaburan dan membuat kajian terperinci. Jangan sesekali melabur berlandaskan naluri tanpa merujuk kepada maklumat yang sahih.

Elakkan juga menyertai pelaburan yang menjanjikan pulangan yang tidak munasabah dalam jangka masa yang singkat kerana awda mungkin terpedaya dengan perangkap Skim Cepat Kaya.

Jika awda ingin membuat pelaburan tetapi tidak mempunyai pengetahuan kewangan yang mencukupi, awda boleh mempertimbangkan untuk mendapatkan khidmat Perancang Kewangan yang berlesen atau menerokai produk-produk pelaburan yang ditawarkan oleh institusiinstitusi kewangan yang berlesen. (c)Untuk memenuhi keperluan Wang adalah salah satu medium pertukaran yang digunakan di dalam transaksi jual beli. Jika ingin memiliki barangan yang mempunyai nilai melebihi had kemampuan awda,

buatlah perancangan kewangan dengan bijak bagi memenuhi keperluan tersebut. Sebaik-baiknya, elakkanlah bergantung kepada tabiat berhutang. Jika ianya tidak terkawal, ini akan membebankan awda di kemudian hari.

Marilah amalkan sikap merancang kewangan awda dari sekarang. Ini dapat dilaksanakan melalui pelan perancangan kewangan khas yang meliputi matlamat keperluan serta pelan perbelanjaan bagi setiap bulan mendatang. Amalkan juga sikap menyenaraikan barangan yang hendak dibeli sebelum melangkah pergi ke pusat membeli belah bagi mengelakkan daripada berbelanja untuk barangan yang tidak penting. (d)Untuk meningkatkan amalan melalui zakat dan sedekah Sedekah dan zakat merupakan amalan yang soleh yang dapat dijadikan sebagai saham untuk di akhirat kelak. Sayugia diingatkan wang simpanan yang cukup syaratnya wajib dizakatkan. Di antara tujuan zakat adalah untuk membantu umat Islam yang miskin, dapat melahirkan rasa kasih sayang sesama Islam, sumber kestabilan dan kemakmuran ummah, tanda kesyukuran kepada nikmat Allah Subhanahu Wata'ala, membersihkan hati dari sifat bakhil, dan menyucikan harta yang mungkin syubhah serta menyuburkan harta.

Jika wang simpanan awda belum cukup syarat untuk dizakatkan, amalan sedekah juga amat digalakkan. Antara lain manfaat bersedekah ialah untuk mendapatkan keampunan Allah Subhanahu Wata'ala, memurahkan rezeki, menyembuhkan penyakit, menolak bala dan memanjangkan umur.

Menabung melalui Perancangan Kewangan beretika Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Pengarah Urusan Autoriti Monitari Brunei Darussalam, Dayang Hajah Nurliati binti Haji Md. Idris semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis tersebut.

JERUDONG, Isnin, 30 Mei. Kepentingan perancangan kewangan tidak boleh dinafikan di mana terdapatnya keperluan yang meningkat bagi memastikan kejayaan

kewangan, iaitu dalam memastikan ahli keluarga adalah dilindungi, masa depan anak-anak terjamin dan kesejahteraan semasa hari persaraan nanti.

Keperluan tersebut ditunjukkan oleh kajian yang dijalankan oleh Penn Schoen Berland bagi pihak Lembaga Perancangan Kewangan, Amerika Syarikat (CFP Board, USA) pada tahun 2015 mengenai persepsi rakyat Amerika mengenai ekonomi dan penasihat AS. Melalui kajian tersebut antaranya menekankan bahawa 41 peratus daripada responden merasakan penasihat kewangan menjadi lebih mustahak dalam tempoh lima tahun yang lalu dan telah mengupah mereka untuk panduan kewangan yang lebih baik, terutamanya bagi matlamat jangka panjang seperti persaraan.

Perkara ini dinyatakan oleh Pemangku Pengarah Urusan Autoriti

Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Dayang Hajah Nurliati binti Haji Md. Idris pada Hari Perancangan Kewangan 2016 bersempena dengan Hari Menabung Kebangsaan 2016 berlangsung di salah sebuah hotel terkemuka, di sini.

Beliau mengulangi dan bersetuju mengenai pendapat yang mengatakan bahawa kepercayaan adalah sangat penting dalam industri kewangan, di mana sambil membina kepercayaan dan menunjukkan tingkah laku beretika merupakan kunci bagi mendapatkan pelanggan, peserta industri perlu bekerja untuk membina kepercayaan ini untuk mengekalkan pelanggan dan memenangi kesetiaan mereka.

Dayang Hajah Nurliati seterusnya berkata, 'The 2014 Edelman Trust Barometer' juga menunjukkan bahawa penglibatan dan integriti adalah satu usaha untuk maju

ke hadapan dalam membina kepercayaan dengan pengguna, pekerja, pengawal selia, rakan kongsi dan pelanggan. ''Kini ianya terpulang kepada industri untuk merebut peluang dengan membina semula dan mengukuhkan amanah dalam cara yang mampan bagi perniagaan dan client-centric,'' tambahnya.

Beliau juga percaya, perancangan kewangan di Negara Brunei Darussalam akan bergerak ke tahap yang lebih tinggi melalui pelbagai kerjasama antara Centre for Islamic Banking, Finance and Management (CIBFM) dan Financial Planning Association of Brunei Darussalam (FPAB) dalam membawa ke hadapan program dan aktivitiaktiviti yang sesuai.

CIBFM dan FPAB telah menjemput dua orang penceramah undangan daripada Financial Planning Association of Singapore (FPAS), iaitu Presiden FPAS, Joseph Kwok dan Timbalan Presidennya, William Cai untuk memberi ceramah dan berkongsi pengalaman mereka

sebagai ahli FPAS. Dengan bertemakan 'Ethics and Trust', acara ini bertujuan untuk memberikan pembelajaran mengenai bidang perancangan kewangan secara berterusan bagi industri kewangan di Negara Brunei Darussalam.

Sebagai Pusat Kecemerlangan di Negara Brunei Darussalam, CIBFM ditubuhkan pada tahun 2010 untuk menggalakkan pembangunan dan pengukuhan pengetahuan serta kemahiran dalam bidang Perbankan, Pengiktirafan dan Pengurusan Industri Kewangan.

CIBFM telah diiktiraf oleh Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan Negara Brunei Darussalam (MKPK) sebagai Institusi Latihan dalam bidang Perbankan, Kewangan dan Pengurusan, sekaligus mengiktiraf program-program latihan yang dikendalikan oleh CIBFM sebagai kelayakan nilai tambah.

Maklumat lanjut mengenai CIBFM dan program-program anjuran CIBFM boleh didapati melalui www.cibfmbrunei.com.

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

23

Aktiviti kebajikan Pengawasan Kejiranan Daerah Polis Brunei Muara Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Mei. - Pengawasan Kejiranan di tiga buah balai di bawah jagaan Daerah Polis Brunei Muara telah terlibat dalam aktiviti kebajikan.

Pada 15 Mei, anggota polis Balai Polis Pusat bahagian Pengawasan Kejiranan telah menghadiri acara Majlis Tahlil dan Membaca Doa Arwah Sekampung dan Majlis Penyerahan Sumbangan Derma Kepada Anak-Anak Yatim di Dewan Sekolah Rendah Rimba 1 yang dianjurkan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 4 dan guru-guru Sekolah Rendah Rimba 1.

Turut hadir, Ketua Kampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Rimba, Awang Abdul Wahab bin Timbang.

Pada hari yang sama, satu Kempen Membersihkan Tanah Perkuburan Orang Islam diadakan bersama Ketua Kampung Kapok, Awang Haji Merali bin Haji Ahmad dan ahli-ahli Pengawasan Kejiranan Rancangan Perumahan Negara (RPN) Meragang bertempat di kawasan kubur panjang RPN Meragang. Kempen tersebut juga dihadiri oleh anggota dari Balai Polis Muara seramai 15 orang.

Di samping itu, Kempen Membersihkan Masjid Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu bersama Ketua Kampung Masin, Awang Moksin bin Haji Kamis bersama ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Masin, MPK dan Ahli Jawatankuasa Masjid Kampung Masin juga diadakan dan melibatkan bersama anggota Balai Polis Limau Manis.

KEMPEN Membersihkan Tanah Perkuburan Orang Islam diadakan bersama Ketua Kampung Kapok, Awang Haji Merali bin Haji Ahmad dan ahli-ahli Pengawasan Kejiranan Rancangan Perumahan Negara Meragang.

Tiga lelaki warganegara asing ditahan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Dalam usaha untuk memastikan warga asing yang tinggal atau berada di Negara Brunei Darussalam sama ada yang memegang pas kerja atau lawatan adalah teratur menurut Akta dan Peraturan Imigresen Penggal 17, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) menasihatkan pekerja-pekerja dan juga pelawat-pelawat untuk memastikan keberadaan mereka adalah tidak bertentangan dengan pas-pas yang telah diberikan kepada mereka.

Adalah menjadi kewajipan ke atas majikan dan juga penjamin pas lawatan untuk memastikan pekerja atau pelawat yang dijamin tidak melanggar peraturan yang berkuat kuasa seperti bekerja dengan majikan lain atau bekerja semasa memegang pas lawatan.

Di samping memastikan pas-pas mereka adalah masih sah, sebarang urusan mengenai pas-pas imigresen seperti penyambungan pas

melawat dan pas kerja dibuat di kaunter-kaunter imigresen tanpa melalui individu-individu yang tidak bertanggungjawab.

Sehubungan itu, pihak jabatan mengingatkan kepada majikan supaya tidak mengambil bekerja warga asing yang bukan atas jaminan mereka misalnya mengambil bekerja pesalah-pesalah imigresen atau pemegang pas melawat kerana ia adalah satu kesalahan dan jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undangundang iaitu denda tidak kurang daripada BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen.

Mana-mana warga asing yang dipenjarakan akan diusir dan ditegah untuk masuk semula ke Negara Brunei Darussalam.

Dalam Operasi KESAN JIPK 31 / 2016 pada 16 Mei 2016, hari Isnin bermula jam 10.00 malam hingga jam 2.40 pagi yang diketuai oleh Ketua Pegawai Imigresen dan melibatkan 15 pegawai menyasarkan lima buah

rumah sewa dan bilik sewa di Mukim Sengkurong dan Mukim Kilanas.

Operasi berkenaan telah pun menahan tiga lelaki warganegara asing.

Semasa membuat serbuan mengejut di salah sebuah rumah di Mukim Sengkurong, seorang lelaki warga asing cuba untuk melarikan diri melalui pintu belakang dan kemudiannya bersembunyi di dalam sebuah bilik tidur, akan tetapi berjaya dikesan dan ditangkap semula.

Lelaki tersebut kemudiannya mengakui dan memberikan pasport yang mana mengandungi pas lawatan yang telah pun mansuh selama 78 hari.

Lelaki warga asing berkenaan telah pun dikenakan tindakan kompaun BND500 dan dia membayar denda tersebut serta dihantar pulang ke negara asal.

Manakala itu, di salah sebuah rumah sewa dua tingkat yang berasingan juga di Mukim Sengkurong, pegawai bertugas berjaya menangkap seorang lelaki warganegara asing pada mulanya gagal untuk menunjukkan dokumen yang mengandungi pas imigresen yang masih sah dan setelah tapisan lanjut pada hari ini mendapati

PEGAWAI bertugas membuat catatan dan kawalan.

pas imigresennya telah pun mansuh selama 1,585 hari.

Sabit kesalahan lelaki terbabit akan diambil tindakan undang-undang.

Seorang lagi tahanan lelaki dibebaskan setelah tapisan lanjut dibuat dan didapati pas imigresennya masih lagi sah.

Bagi menyokong usaha ini, Ketua Pegawai Imigresen Kanan, Bahagian Penguat Kuasa Undang-Undang dan Tapisan Keselamatan ingin

menyarankan kepada pihak jabatan untuk mengalu-alukan kerjasama orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Maklumat bolehlah disalurkan dengan menghubungi ke talian Hotline JIPK melalui talian +673 8734888 dan +673 8753888.

Seorang warga Kawasan kampung terus dipantau Singapura dihadapkan ke mahkamah Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - Seorang Pengurus Syarikat Bustermite Pest Control, Robert Tan Giok Poh, seorang warganegara Singapura telah dihadapkan ke Mahkamah Majistret Bandar Seri Begawan atas satu kesalahan rasuah di bawah Bab 6(b) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131).

Siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah mendapati bahawa pada 23 Julai 2014, di kawasan Tingkat 2, Unit Estate Management dan Perkembangan Projek, Kementerian Kesihatan, tertuduh dengan secara tidak jujur telah memberikan wang suapan berjumlah BND300 (Tiga Ratus Ringgit) dan lima keping tiket 'Disney Aladdin on Skates' kepada seorang Penolong Pegawai Projek di kementerian tersebut.

Wang dan tiket tersebut adalah sebagai ganjaran untuk memproses sijil bayaran kedua terakhir bagi Syarikat Bustermite Pest Control bagi kerja-kerja pembasmian anai-anai di Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait berjumlah BND141,610.80.

Semasa dihadapkan di mahkamah, tiada pengakuan diambil daripada tertuduh. Majistret Dewi Norlelawati binti Haji Abd. Hamid telah membenarkan tertuduh untuk dibebaskan dengan ikat jamin sebanyak BND10,000 (Sepuluh Ribu Ringgit) atau dua orang penjamin tempatan dengan syarat tertuduh tidak menghubungi, secara langsung atau secara tidak langsung, mana-mana saksi pendakwaan.

Kes ini akan disebut semula pada 22 Jun 2016 pada pukul 10.00 pagi.

Pendakwa Raya telah diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya, Christopher Ng Ming Yew dari Jabatan Peguam Negara.

OPERASI mencegah jenayah secara berjalan kaki.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Selasa, 17 Mei. - Seramai enam anggota Balai Polis Seria bersama lapan ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Lorong Tiga Selatan Seria terus membuat operasi rondaan mencegah jenayah.

Operasi dijalankan secara berjalan kaki dan menggunakan kenderaan di sekitar kawasan Perumahan

Kampung STKRJ Lorong Tiga Selatan Seria dan kawasan Berek Kerajaan Kampung Lorong Tiga Selatan Seria.

Operasi diketuai oleh Pegawai Penguasa Balai Polis Seria, Penolong ASP Mohd. Zulhelmi Azmi bin Dato Paduka Haji Abd. Aziz, juga menyertai rondaan Ketua Kampung STKRJ Lorong Tiga Selatan Seria, Awang Haji Saidin bin Haji Ibrahim.

Rondaan yang berakhir kira-kira jam 12.20 malam itu tidak menjumpai sebarang aktiviti berkaitan dengan jenayah.

24

NASIONAL

HARI SABTU 4 JUN 2016

PERTIWI adakan Mesyuarat Agung Ke-27 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Mei. - Mesyuarat Agung Kali Ke-27 Persatuan PERTIWI telah sepakat untuk melantik Datin Dayang Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yussof sebagai Yang Dipertua dan Datin Hajah Fatimah binti Dato ANTARA ahli jawatankuasa ketika meneliti kertas mesyuarat.

Seri Setia Abang Haji Razali sebagai Naib Yang Dipertua bagi sesi 2016 - 2018.

Hal itu dicapai ketika persatuan tersebut mengadakan Mesyuarat Agung Kali Ke-27 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas yang dihadiri oleh lebih 100 ahli.

Pengerusi tetap disandang oleh Datin Paduka Hajah Jusnani binti Haji Lawie, Dayang Hajah Ramlah binti Haji Abdul Ghani sebagai Timbalan

Pengerusi Tetap, Dayangku Zaleha binti Pengiran Haji Sulaiman sebagai Setiausaha Agong, Dayang Norain binti Haji Ismail sebagai Setiausaha I dan Dayangku Faridah binti Pengiran Haji Mahmud sebagai Setiausaha II. Bendahari Agong bagi sesi kali ini ialah Dayang Hajah Marhaen binti Haji Hashim, Pengiran Hajah Jamilah binti Pengiran Haji Metarsad sebagai Bendahari I dan Dayang Hajah Patmah binti Haji Jaafar sebagai Bendahari II. Ahli-ahli yang dilantik diharap supaya akan dapat meneruskan daya usaha untuk memajukan persatuan dengan gigih, dedikasi dan sentiasa bertolenrasi.

Erat hubungan silaturahim sesama keluarga

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (duduk, tiga dari kiri) semasa bergambar ramai Majlis Perhimpunan dan Sambutan Hari Keluarga Besar sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Ahad, 29 Mei. - Majlis Perhimpunan dan Sambutan Hari Keluarga Besar sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Dataran Gong Tiga, Kampung Lamunin, Tutong hari ini yang diselenggarakan oleh ahli keluarga Allahyarham Haji Tamat bin Puasa.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah yang dikepalai oleh Awang Haji Kamal bin Momin, diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Pengerusi Majlis, Awang Haji Badar bin Haji Ali dan Penasihat Majlis, Dato Paduka Haji Bahar bin Haji Tamat.

Diteruskan lagi dengan penyampaian cenderahati kepada tetamu kehormat majlis, tetamu kehormat juga berkesempatan untuk menyampaikan cenderahati kepada tetamu-tetamu khas dan seterusnya dijemput untuk menyaksikan pameran produk-produk kraf tangan Brunei.

Majlis antara lain diungkayahkan untuk mengeratkan hubungan silaturahim sesama keluarga, di samping untuk mengharapkan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sejajar dengan tema Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan tahun ini, 'Keluarga Berwawasan'.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan dari Jabatan Daerah Tutong, ketua-ketua kampung, ahli keluarga dan sanak saudara dari keluarga besar Allahyarham Haji Tamat bin Puasa.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam menyaksikan pameran produk-produk Brunei.

Hari keluarga Tinkerbell Learning School meriah Siaran Akhbar dan Foto : Tinkerbell Learning School BANDAR SERI BEGAWAN. Tinkerbell Learning School pada Sabtu lepas mengadakan Family Fun Day yang diisi dengan pelbagai aktiviti yang menyeronokkan di premis sekolah.

Menurut Siaran Akhbar Tinkerbell Learning School, acara dimulakan dengan nyanyian lagu kebangsaan oleh murid-murid, guru-guru dan ibu bapa murid, ia diikuti dengan bacaan doa diketuai oleh Awang Shahnon dan ucapan alu-aluan oleh Presiden sekolah, John Robert Bartholomew.

Menurut beliau, mengadakan acara tersebut adalah sebahagian usaha

sekolah dalam menggalakkan hubungan keluarga yang rapat dalam kalangan ahli keluarga, guru dan kakitangan serta meningkatkan gaya hidup keluarga yang sihat.

Family Fun Day adalah acara tahunan yang merupakan satu platform yang baik bagi keluarga ke arah memupuk detik-detik ikatan yang baik.

Beberapa aktiviti juga diadakan seperti senaman zumba, gerai-gerai permainan, bouncer, tandem bikes, menunggang kuda, pesta buku, face painting, henna, karikatur, photo booth dan cabutan bertuah.

ANTARA aktiviti yang diadakan pada acara Family Fun Day Tinkerbell Learning School.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

BERSIHKAN DIRI, POHON KEAMPUNAN, HADAPI RAMADAN