Pelita Brunei - Sabtu 7 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''SEBALIKNYA para belia, dikehendaki supaya proaktif dalam memupuk dan memelihara budaya warisan, bukannya membiarkan budaya itu hakis atau mati.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 pada 17 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 1 September 2015 Masihi.

''DAN jika kamu menghitung nikmat Allah tentulah kamu tidak dapat menghitung banyaknya. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Pengasih.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Nahl, ayat 18).

TAHUN 60 / BILANGAN 133

7 NOVEMBER 2015 / 1437

225

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan berangkat menyaksikan kejohanan renang Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Seramai 213 perenang yang mewakili 11 buah kelab renang termasuk sebuah kelab dari Miri, Sarawak menyertai Kejohanan Renang Brunei Terbuka Kali Ke-4 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan kejohanan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Kali Ke-4 di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Juga berangkat paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (Lihat muka 2 dan 32).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Jalil. Ke muka 32

'Wasatiah Asas Kesejahteraan Sejagat' tema Majlis Ilmu 2015 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

Muka 3 BERANGKAT saksikan persembahan pancaragam tentera

Muka 4 YANG Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Tema Majlis Ilmu 2015 'Wasatiah Asas Kesejahteraan Sejagat' yang membawa huraian, sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala mengutus Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan membawa ajaran Islam yang maha suci dan menjadikan Islam sebagai agama yang adil dan seimbang. Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof, selaku Setiausaha Bersama Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2015 menjelaskan perkara tersebut pada Sidang Media Majlis Ilmu 2015 yang berlangsung di Bilik Mawar, Bangunan Lama KHEU, di sini. Jelasnya, prinsip Islam sebagai agama yang adil dan seimbang itulah yang dipraktikkan sejak zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Khulafa Ar-Rasyidin Radiallahu'anhum dan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

kurun-kurun awal selepasnya dan akan kekal selamanya, insyaaAllah. Terdahulu, jelasnya, Majlis Ilmu adalah merupakan salah satu acara utama perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diungkayahkan oleh Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu sejak tahun 2004. Majlis ilmu, tambah beliau, telah banyak menyumbangkan pelbagai ilmu pengetahuan kepada rakyat dan penduduk negara ini, yang mana fokus Majlis Ilmu setiap tahun adalah ditentukan oleh tema yang dipilih bagi tahun berkenaan. Di samping itu, katanya, tujuan majlis itu diadakan adalah untuk menjadi mercu tanda kepimpinan intelektualisme Kebawah Duli Yang Maha Mulia, di samping sebagai wadah menghidangkan ilmu dan maklumat yang

berguna kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Majlis Ilmu 2015 pada kali ini, jelasnya, memfokuskan kepada kesejahteraan sejagat dengan mengutamakan Wasatiah sebagai prinsip kehidupan dan panduan yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada umat manusia amnya. Tambahnya, dengan memenuhi tuntutan kehidupan dunia dan akhirat yang seimbang dan adil tanpa mengabaikan salah satu dari keduanya, umat manusia sejagat akan menikmati kehidupan yang harmoni, damai dan membangun ke arah kecemerlangan dan kejayaan. Istilah yang ringkas dan mempunyai maksud yang mendalam ini jelasnya, sering disalahertikan dan sering kali dijadikan hujah untuk menafikan atau menyokong sesuatu tindakan sehingga umat Islam yang Wasatiah di sisi musuh Islam ialah umat yang menolak hukuman hudud, menafikan jihad, memperjuangkan kebebasan ijtihad dan kebebasan agama tanpa mengikut kefahaman syarak yang sebenar dan sebagainya. Ke muka 32

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

7 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

PKK BERKESAN BANTU CEGAH JENAYAH

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Kali Ke-4 di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Juga berangkat paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan cucunda baginda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim (atas dan bawah).

Kebawah DYMM berkenan berangkat menyaksikan kejohanan renang

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

BERANGKAT menyertai kejohanan ialah paduka anakanda baginda, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan cucunda baginda, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (atas dan kanan).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

AMBULANS 991

POLIS 993

EJAK Hukuman Jenayah Syarâ&#x20AC;&#x2122;iah 2013 dikuatkuasakan di negara ini, telah sebanyak memberi kesan kepada kesalahan jenayah. Menurut statistik yang dilaporkan menunjukkan bahawa kadar jenayah di negara ini adalah semakin menurun dibandingkan dengan sebelum Undangundang Syariah dilaksanakan, iaitu bersesuaian dengan tujuan pelaksanaanya untuk menjamin keamanan negara dan masyarakat agar dapat hidup dengan aman dan sejahtera sekali gus bersih dari sebarang jenayah yang boleh mendatangkan kerugian. Dengan yang demikian, langkah pihak berkenaan terutamanya Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang mengaktifkan semula Pengawasan Kejiranan Kampung (PKK) adalah satu langkah sangat wajar agar kes-kes jenayah di negara ini menuju ke arah sifar. Tindakan pasukan polis untuk mencegah atau mengurangkan kadar jenayah di negara ini akan lebih berkesan lagi dengan adanya kerjasama dan penglibatan masyarakat khususnaya ahli-ahli PKK. Di sini nampak kepada kita bahawa pasukan Polis dan masyarakat ibarat isi dengan kuku yang perlu terus bekerjasama dalam satu perkongsian untuk bersama-sama mewujudkan ketenteraman awam, di mana satu daripada cara tindakan tersebut ialah melalui program PKK. PKK adalah satu rangkaian penduduk setempat yang mempunyai kesedaran untuk mengawasi kejadian yang berlaku di sekitar kawasan kejiranan dan melaporkan aktiviti-aktiviti yang diragukan kepada polis. Dalam erti kata lain, masyarakat adalah mata dan telinga kepada polis untuk memerhatikan perkara-perkara yang biasa dan juga luar biasa, di samping menjaga keselamatan perumahan sendiri. Peranan untuk menjayakan aktiviti PKK ini, selain dari Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) ialah penglibatan dan tanggungjawab yang besar juga diletakkan kepada penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung setiap mukim untuk menyuarakan tentang permasalahan yang berhubung kait dengan jenayah dan isu-isu atau gejala-gejala sosial yang sedang dihadapi oleh kampung di bawah pentadbiran dan jagaan mereka masing-masing. Menyentuh mengenai PKK ini, satu Majlis Penyampaian Surat Lantikan Ahli PKK baru-baru ini kepada 51 buah kampung di Daerah Brunei dan Muara, yang mana telah diterima oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dan setakat ini mempunyai seramai 733 ahli. Jumlah tersebut tidak termasuk bagi daerah-daerah lain. Lantikan tersebut memperlihatkan bahawa PKK amat penting bagi membantu usaha pihak PDB untuk membanteras pelbagai jenayah, di samping menekankan tentang kepentingan sikap pemedulian dan rasa bertanggungjawab ke atas keselamatan dalam sama-sama mengekalkan keamanan dan kesejahteraan hidup. Iaitu dengan erti kata lain PKK adalah pertubuhan sukarelawan yang dianggotai oleh anak-anak buah kampung di mana ia bukan sahaja satu pendekatan yang melibatkan orang ramai dalam sama-sama mencegah dan membenteras jenayah di kampung mereka masing-masing tetapi juga boleh mengeratkan lagi hubungan kerjasama orang awam dengan PDB, di samping itu, setiap jiran juga akan berpeluang untuk mengenali jiran mereka dengan lebih dekat lagi dan seterusnya merapatkan hubungan. Selain dari kejiranan kampung, PKK adalah satu program sukarela yang terbuka kepada penduduk-penduduk kampung di dalam mukim dan kampung yang berkenaan, yang juga mengalu-alukan penyertaan dari pihak-pihak tertentu seperti ahli-ahli persatuan-persatuan sukarelawan; manakala bekas anggota-anggota agensi-agensi keselamatan dan beruniform juga dialu-alukan sebagai satu kelebihan dalam program kejiranan kampung yang mana pengetahuan dan pengalaman mereka boleh digunakan dengan sebaiknya di dalam perlaksanaan kegiatan-kegiatan yang menjurus kepada pencegahan jenayah dan seterusnya mengeratkan perpaduan penduduk setempat. Sebagai salah satu langkah untuk terus memastikan masa depan sesebuah kampung di negara ini dicorak dan diwarnakan sebaik mungkin, mesyuarat, perjumpaan dan perbincangan perlu berterusan antara PKK dan PDB bagi memantapkan lagi strategi pencegahan dan pengurangan jenayah di negara ini khasnya dan di kawasan tadahan atau mukim masing-masing amnya. Bantuan operasi pencegahan jenayah secara berterusan oleh PKK ini bukanlah bererti PDB melepaskan tugas dan tanggung jawab mereka kepada PKK sahaja, tetapi adalah bertujuan untuk mencegah aktiviti jenayah di kawasan terbabit, sebagai pelaksanaan 'Community Oriented Policing', di samping menyemai semangat kejiranan dalam membendung jenayah yang bermula dari kawasan tempat tinggal masing-masing, agar dengan demikan akan dapat menurunkan kadar jenayah di Negara Brunei Darussalam. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Berangkat saksikan persembahan pancaragam tentera Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat membuat persembahan di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB), di Kampung Sungai Hanching. Persembahan berkenaan merupakan sebagai sebahagian dari program sempena Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan yang juga dikenali sebagai Eksesais Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Brunei Ke-21 yang menampilkan seramai 23 anggota tentera pancaragam gabungan diketuai oleh Leftenen Laut Noor Azhar bin Haji Thani, selaku Pengarah Pancaragam TLDB, sementara pasukan pancaragam Seventh Fleet Band diketuai oleh Pemuzik Utama, Jose Acosta. Berangkat menyaksikan persembahan pancaragam tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila

Diraja Sahibul Irshad Anak Haji Abdul Rahim.

Pengiran

Persembahan muzik gabungan daripada kedua-dua kumpulan pancaragam yang diadakan hampir dua jam itu telah menghiburkan para pelajar di sekolah tersebut. Lawatan para pemuzik profesional

BERANGKAT menyaksikan persembahan pancaragam tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

JUGA berangkat ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

GABUNGAN pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat membuat persembahan di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

tentera ke sekolah tersebut antara lain bertujuan untuk memberi pendedahan dan mendidik pelajar mengenai beberapa genre muzik tovarious, gaya dan irama yang tidak pernah mereka dengar sebelum ini. Melalui persembahan itu, para pelajar mempunyai pendedahan secara langsung dalam suatu mata pelajaran yang tidak lama lagi akan menjadi pilihan bagi pelajar Tahun 7

dan Tahun 8. Dengan adanya acara seperti ini diharapkan dapat menggalakkan lebih ramai pelajar untuk menyertai pancaragam sekolah dan kolej. Kedua-dua kumpulan profesional pemuzik tentera ini akan mengadakan persembahan terakhir mereka secara konsert gabungan secara langsung di Jerudong Park Playground pada 6 November 2015.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung. Pada kunjungan muhibah yang berlangsung di Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara, Yang Di-Pertua MMN dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam telah membincangkan perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama. Hadir pada kunjungan tersebut, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis MMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Kunjungan itu bertujuan untuk meningkatkan hubungan dua hala dan kerjasama di antara dua belah pihak.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung. Hadir sama ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis MMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail.

51 kampung terima Surat Lantikan Pengawasan Kejiranan

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Misle bin Haji Abdul Karim, selaku tetamu kehormat dalam sesi bergambar ramai bersama para penghulu dan ketua kampung pada Majlis Penyerahan Sijil Lantikan Kejiranan Polis bagi Daerah Polis Brunei Muara.

Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui Unit Pengawasan Kejiranan Daerah Polis Diraja Brunei Muara telah mengadakan Majlis Penyampaian Sijil Surat Lantikan Keahlian Pengawasan Kejiranan kepada penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung di bawah Daerah Polis Brunei Muara. Surat lantikan tersebut telah disampaikan oleh Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abd. Karim, selaku tetamu kehormat pada majlis yang diadakan di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, di sini. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Penguasa Polis, SUPT. Awang Hussaini bin Haji Matzin; Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Awang Haji A. Ahmad bin Husain, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A'; Ahli MMN, Awang Haji Jumat bin Akim,

selaku Ketua Kampung Putat; Ahli MMN, Awang Haji Gapor @ Haji Md. Daud bin Karim, selaku Ketua Kampung Belimbing; pegawai-

pegawai menguasa Balai-Balai Daerah Polis Brunei Muara; pegawai-pegawai kanan Ibu Pejabat Daerah Polis Brunei Muara dan penghulu-penghulu serta

ketua-ketua kampung. Majlis Penyampaian Surat Lantikan Ahli Pengawasan Kejiranan diberikan kepada 51 buah kampung dan telah

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle semasa menyampaikan sijil lantikan kepada kampung-kampung yang terpilih.

diterima oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dan setakat ini mempunyai seramai 733 ahli.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Malam Gala raikan delegasi ASEAN - China Oleh : Aimi Sani Foto : Ihsan Borneo Bulletin JERUDONG, Rabu, 4 November. Persembahan kesenian kontemporari penuh warna-warni dan gilanggemilang menyerikan Malam Gala sempena Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China Ke-10 yang diadakan di Jerudong Park Amphitheater, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Yang Jian. Persembahan tersebut disertai oleh penuntut-penuntut Sekolah Chung Hwa dari peringkat rendah

dan menengah. Negara Brunei Darussalam pada tahun ini menjadi penyelenggara bagi persidangan kali ke-10 itu dengan membahaskan beberapa topik termasuk cara bagi mencapai kemajuan ekonomi dalam satu komuniti melalui sektor-sektor bukan kerajaan. Sejak sembilan tahun lalu, persidangan itu telah membuat sumbangan besar kepada pertukaran dan kerjasama di antara ASEAN dan China. Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN-China meningkatkan lagi kepercayaan dan kerjasama pragmatik melalui penubuhan satu platform perhubungan dengan mengadakan acara yang diselenggarakan bergilir-gilir oleh anggota negaranegara ASEAN dan Republik Rakyat China.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat pada Malam Gala sempena Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China Ke-10 yang diadakan di Jerudong Park Amphitheater.

Permohonan Biasiswa Kerajaan dibukakan

PERSEMBAHAN kesenian kontemporari penuh warna-warni dan gilang-gemilang menyerikan Malam Gala sempena Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China Ke-10 yang disertai oleh penuntut-penuntut Sekolah Chung Hwa dari peringkat rendah dan menengah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Kementerian Pendidikan dalam satu kenyataan memaklumkan bahawa senarai bidang-bidang pengajian yang ditawarkan bagi permohonan Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke luar negeri bagi Sidang Akademik 2016 / 2017 telah pun dikeluarkan. Senarai-senarai berkenaan adalah bagi peringkat Ijazah Lanjutan / Ikhtisas / Ijazah Pertama, dan mengikut syarat yang telah ditetapkan. Senarai bidang-bidang berkenaan juga boleh didapati melalui laman sesawang Kementerian Pendidikan di http://www.moe.gov.bn mulai 5 November 2015. Permohonan bagi kursus di peringkat ijazah pertama hanya akan dibukakan secara atas talian (online) dengan melayari laman sesawang http://www.hecas.edu.bn, manakala tarikh permohonan dibukakan akan dimaklumkan kemudian. Bagi pemohon kursus di peringkat Ijazah Lanjutan dan Ikhtisas, permohonan akan dibuat melalui Borang Permohonan yang boleh didapati dari Kaunter B3, Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan. Walau bagaimanpun, borang permohonan yang lengkap diisi hanya akan diterima oleh Bahagian Biasiswa mulai 6 Jun 2016 dan tarikh akhir menerima borang permohonan adalah pada 27 Jun 2016. Untuk keterangan lanjut, orang ramai bolehlah berurusan dengan Bahagian Biasiswa semasa waktu bekerja di alamat Bahagian Biasiswa, Kaunter B3, Tingkat 5, Blok 'C', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam BB3510.

Pemeriksaan kenderaan dihadkan bermula 16 November 2015 Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) akan mengehadkan pemeriksaan kenderaan persendirian yang berumur tujuh tahun ke atas secara dipandu terus (walk in) ke JPD kepada 40 kenderaan sahaja pada waktu pagi dan 30 kenderaan pada waktu petang bermula 16 November 2015. Perkara tersebut dinyatakan oleh Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi pada Sidang Media yang berlangsung di Ibu Pejabat JPD, Beribi, Gadong, di sini. Mulai 14 Disember 2015 ini, pemeriksaan secara walk in, katanya, akan diberhentikan dan semua pemeriksaan kenderaan berkenaan hanyalah melalui tempahan secara dalam talian (online) sahaja. Pemeriksaan secara walk-in khususnya pada setiap hari Jumaat,

jelasnya juga, akan diberhentikan bermula 27 November 2015 dan pemeriksaan kenderaan yang dilakukan hanyalah melalui tempahan. Langkah ini, katanya, bertujuan bagi pemeriksaan kenderaan persendirian yang berumur tujuh tahun ke atas di JPD Beribi, dapat dikendalikan secara bersistematik dan teratur, selain dapat memberi keselesaan dan memberi peluang kepada orang ramai menyesuaikan diri kepada perubahan ini. Waktu beroperasi pula, jelasnya, ialah pada hari-hari bekerja mulai pukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 hingga 4.15 petang kecuali hari-hari kelepasan awam. Pengarah Pengangkutan Darat menambah, orang ramai boleh membuat tempahan selewatlewatnya tiga hari sebelum tarikh menjalani pemeriksaan dan bagi mengurangkan kekecewaan, orang

ramai adalah disaran untuk menempah lebih awal kerana waktu yang ditempah adalah tertakluk kepada kekosongan. Sehubungan itu, tempahan boleh dilakukan sama ada dengan menghubungi talian Hotline +6732448008 / +673448009 ataupun berurusan terus ke Kaunter Penerimaan Tempahan di Lorong 6 dan 7, Vehicle Inspection Centre (VIC), Ibu Pejabat JPD pada waktu pejabat mulai 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.45 petang hingga 4.15 petang. Bagi tempahan melalui perkhidmatan online, terangnya, statistik telah menunjukkan kenaikan dari 1,100 purata bermula bulan Jun hingga Ogos kepada 1,500 purata pada bulan September hingga Oktober sejak pengenalan sistem tersebut pada 4 Jun 2015 lalu yang juga turut menunjukkan purata 3,700 jumlah kenderaan yang diperiksa di pusat VIC Beribi. Maklumat pemilik dan kenderaan yang akan diperiksa akan dicatat oleh pihak JPD di dalam jadual yang disediakan dan seterusnya

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi pada Sidang Media menjelaskan mengenai pengehadan pemeriksaan kenderaan persendirian yang berumur tujuh tahun ke atas.

disenaraikan untuk menjalani pemeriksaan pada tarikh dan masa yang ditempah. Dalam masa yang sama orang ramai juga dinasihatkan supaya datang 15 minit lebih awal sebelum waktu tempahan

pemeriksaan. Pemeriksaan ke atas kenderaan adalah termasuk visual, chassis, break light, engine number, signal light, break pad, tyre, glass, body work (external and internal) dan lain-lain.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Persidangan Persahabatan ASEAN-China kukuhkan persefahaman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China meningkatkan lagi kepercayaan dan kerjasama pragmatik melalui penubuhan satu platform perhubungan dengan mengadakan acara yang diselenggarakan bergilir-gilir oleh anggota negara-negara ASEAN dan Republik Rakyat China. Sejak sembilan tahun yang lalu, persidangan itu telah membuat sumbangan besar dari pertukaran dan kerjasama di antara ASEAN dan Republik Rakyat China. Negara Brunei Darussalam pada tahun ini menjadi penyelenggara bagi persidangan buat kali ke-10 tahun ini dengan membahaskan beberapa topik termasuk cara bagi mencapai kemajuan ekonomi dalam satu komuniti melalui sektor-sektor bukan kerajaan. Hadir merasmikan persidangan yang berlangsung di Dewan Tarindak D'Seni, Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei di ibu negara, di sini ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga menyampaikan Anugerah Duta Persahabatan Rakyat ASEAN - China kepada Presiden Persatuan ASEAN - China, Puan Gu Xiulian. Terdahulu, Puan Gu Xiulian dalam ucapannya berkata, sejak 10 tahun lalu, persidangan tersebut telah mengukuhkan lagi persahabatan dalam kalangan negara 10 + 1 persatuan dan pertubuhan dari China dan negara-negara anggota ASEAN serta mewujudkan contoh semangat bahawa persahabatan menggalakkan kerjasama sementara kerjasama pula

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa sesi bergambar ramai pada Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali menggerakkan pembangunan ke arah mencapai pada keputusan kemenangan bersama. Persidangan, tambahnya, juga telah menarik perhatian dan sokongan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar menyampaikan Anugerah Duta Persahabatan Rakyat ASEAN - China kepada Presiden Persatuan ASEAN - China, Puan Gu Xiulian.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menyaksikan pameran.

daripada rakyat China dan negaranegara ASEAN untuk dengan lebih jayanya memberi perhatian pada peningkatan persahabatan di antara rakyat China - ASEAN. Manakala Presiden Persatuan Persahabatan Kemboja - China, Tuan Yang Terutama Ek Sam OI semasa berucap menjelaskan, kerajaannya mengiktiraf dan menghormati hak asasi manusia seperti yang termaktub dalam Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu, Deklarasi Sejagat Hak Asasi Manusia dan semua perjanjian dan konvensyen yang berkaitan dengan hak-hak asasi manusia, wanita dan kanak-kanak. TYT menegaskan, rakyat ASEAN - China akan bekerjasama dan bersatu padu bagi menjaga keamanan, memupuk kemajuan persahabatan rakyat dari semua peringkat umur, agama dan etnik minoriti yang harmoni. Bagi Persatuan Persahabatan Kemboja - China, tambahnya, Kerajaan Diraja Kemboja dan rakyat Kemboja, adalah komited untuk membina semula negara tersebut untuk sekali lagi menjadi satu 'Oasis of Peace' selama-lamanya agar berubah ke arah kemajuan, pembangunan dan kemakmuran. Sementara Timbalan Setiausaha Agung Sekretariat ASEAN, TYT Dr. AKP Mochtan pula menjelaskan ASEAN telah melipatgandakan usaha bagi merealisasikan impiannya ke arah menjadikan rantau ini sebagai satu komuniti bersepadu dan saling berkongsi dan bekerjasama. ASEAN, katanya, sedang bersiap sedia untuk memulakan fasa seterusnya dalam perjalanannya dan Wawasan baru ASEAN 2025 yang akan membimbing dalam merentasi ke dekad akan datang yang terkandung dalam kajian peringkat akhir bagi pelancaran Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 di Kuala Lumpur, Malaysia kurang tiga minggu dari sekarang. TYT melahirkan kegembiraan dapat berkongsi mengenai ASEAN 2025 demi menyerlahkan serta mengukuhkan kepentingan bangsa dan People-oriented, people-centred sebagai elemen utama dalam wawasan

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menyaksikan pameran.

ASEAN baru di mana garis tindakan 2015-2016 berlandaskan kepada rakyat. Gabungan tersebut, jelasnya, meningkatkan lagi momentum ke arah kemajuan dan perkembangan ASEAN. TYT juga menyatakan mengenai perkongsian strategik dalam tempoh yang lama termasuk perdagangan, pelaburan dan ikatan ASEAN dan China yang saling berkaitan, di samping menyaksikan inisiatif dan

UCAPAN Presiden Persatuan ASEAN - China, Puan Gu Xiulian.

dinamik baharu yang berkembang di rantau ini. Pengerusi Jawatankuasa, Dr. Firdaus bin Abdul Rahman dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan persidangan itu memberikan aspirasi kepada semua di bawah satu landasan dan satu tujuan murni, iaitu 'Together We Thrive As Friends, Together We Share Peace and Prosperity'. Kira-kira 100 delegasi dari Republik Rakyat China dan negara ASEAN menyertai persidangan kali ini.

UCAPAN Presiden Persatuan Persahabatan Kemboja - China, Tuan Yang Terutama Ek Sam OI.

AGAMA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned bergambar ramai bersama mantan Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin dan bersama Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Mulia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin serta para pegawai dari Jabatan Mufti Kerajaan (JMK).

JMK adakan Majlis Kesyukuran kenaikan pangkat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

HAKIM Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin melahirkan penghargaannya kepada Yang Berhormat Mufti Kerajaan serta semua pegawai di JMK.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Jabatan Perdana Menteri telah mengadakan Majlis Kesyukuran

sempena kenaikan pangkat bagi mantan Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin yang dinaikkan pangkat sebagai Hakim Mahkamah Rayuan Syariah dan bagi kenaikan pangkat Yang Mulia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin sebagai Timbalan Mufti Kerajaan. Hadir pada majlis tersebut ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Semasa menyampaikan ucapannya pada majlis tersebut, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili melahirkan penghargaannya kepada Yang Berhormat Mufti Kerajaan serta semua pegawaipegawai di JMK atas segala bimbingan dan kerjasama yang telah dihulurkan sepanjang 20 tahun berkhidmatnya di jabatan tersebut. Menurut Yang Dimuliakan, tempoh 20 tahun bersama JMK merupakan satu tempoh yang lama dan boleh dikatakan sebagai dewasa. Menyentuh mengenai bidang ilmu, Yang Dimuliakan turut mencadangkan agar Timbalan Mufti Kerajaan yang baru akan dapat memikirkan supaya

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned bersama mantan Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili dan Timbalan Mufti Kerajaan yang baharu, Yang Mulia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin.

kitab Minhaj al-Thalibin (panduan mengenai Undang-Undang Islam mengikut Mazhab Syafi'i) dibaca oleh semua pegawai-pegawai ilmu sebulan beberapa kali menurut kesesuaian masa. Kitab tersebut, tambah Yang

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz menyampaikan cenderamata kepada mantan Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili.

Dimuliakan, boleh diterjemahkan oleh beberapa orang pegawai dan dijadikan satu projek yang sememangnya akan mengambil masa, namun hasilnya nanti akan diterjemahkan sendiri JMK dan bukan dari pihak lain. ''Biarlah yang membuat itu anak buah ataupun pegawai-pegawai JMK sebagai ristaan hasil daripada ilmu yang mereka dan kita dapati daripada JMK. Mungkin cadangan ini dapat dikembangkan, diperincikan atau dibutirkan lagi,'' ujar Yang Dimuliakan. Sementara itu, Yang Mulia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin pula dalam ucapan ringkasnya juga melahirkan kesyukurannya atas keyakinan yang diberikan dan menyatakan bahawa tanggungjawab yang diberikan itu merupakan satu tanggungjawab yang besar. Yang Mulia Dr. Haji Japar juga berdoa dan bertawakal kepada Allah agar sentiasa dipermudahkan dalam melaksanakan tugas-tugas yang diamanahkan itu. ''Dengan taufik dan hidayah Allah juga, di samping keyakinan dan bimbingan Yang Berhormat Mufti Kerajaan yang mempunyai pengalaman yang luas menerajui JMK,'' ujarnya. Yang Mulia Dr. Haji Japar seterusnya juga mengharapkan kerjasama daripada para pegawai terutama pegawai-pegawai ilmu dalam menangani dan melaksanakan tugas-tugas yang berkaitan dengan tugas-tugas ilmu.

Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili memegang jawatan Timbalan Mufti Kerajaan sejak 1 September 1994 dan dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dilantik sebagai Hakim Mahkamah Rayuan Syariah yang mula berkuat kuasa hari Selasa, 1 September 2015 lalu. Sebelum dilantik menjadi Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan pernah menjawat jawatan Pegawai Ugama, Jabatan Hal Ehwal Ugama; Pegawai Ugama Kanan, Setiausaha Majlis Ugama Islam, Penolong Pengarah Hal Ehwal Syar'iah dan Pengarah Hal Ehwal Syar'iah, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Sementara Yang Mulia Dr. Haji Japar sebelum ini menjawat jawatan Ketua Pegawai Istinbat di JMK sejak 1 Januari 2002 dan dengan titah perkenan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dilantik sebagai Timbalan Mufti Kerajaan yang juga berkuat kuasa pada hari Selasa, 1 September 2015. Sebelum ini, Yang Mulia Dr. Haji Japar pernah menjawat jawatan Pegawai Ugama di KHEU, Pegawai Ugama Kanan sebagai Kadi Daerah Brunei dan Muara dan Pegawai Ugama Kanan, di JMK sebagai Pegawai Istinbat Kanan seterusnya sebagai Ketua Pegawai Istinbat.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

TDDB implementasi perancangan seiring pelan strategik

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menyampaikan lencana kepada seorang anggota TDDB.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas PEMERINTAH TDDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

BERAKAS GARISON, Rabu, 4 November. - Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) kini telah menjadi sebuah organisasi yang berketerampilan tinggi selaras dengan evolusi rancangan perkembangan. Dengan mencapai usia matang yang ke-54 tahun, TDDB telah berhasil mengimplementasi perancangan yang seiring dengan pelan strategiknya dan segala usaha telah dilaksanakan dengan tegas dan sentiasa menjurus ke arah visi dan misi, dan relevan dengan hasrat Kertas Putih Pertahanan 2011. Pemerintah TDDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menekankan demikian semasa menyampaikan Ucapan Perutusan sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Ke-54 TDDB di Padang Kawad Batalion Pertama TDDB di Perkhemahan Berakas Garison. Terdahulu, Pemerintah TDDB menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih dan seterusnya melafazkan ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). TDDB tambahnya, telah menyaksikan peningkatan struktur organisasi yang merangkumi perkembangan unit-unit TDDB seperti penyerapan Skuadron Semboyan dan Kenderaan Pasukan, ketetapan penubuhan 'E' Kompeni, Batalion Pertama TDDB di Perkhemahan Bangar, Temburong sebagai nukleus atau perintis Batalion Ke-4 nanti. Dalam pada itu ujarnya, TDDB juga menyaksikan penetapan Kompeni 'D' di setiap Batalion Infantri sebagai Kompeni Istiadat yang mana tiba

masanya nanti kompeni-kompeni tersebut akan digabungkan menjadi sebuah Batalion Istiadat khusus dalam menjalankan tugas-tugas istiadat. Antara usaha-usaha lain bagi meningkatkan keupayaan TDDB, jelasnya, ialah dengan meningkatkan semangat berpasukan agar setiap individu sentiasa bangga dengan unit masing-masing, dan secara langsung akan meningkatkan lagi rasa tanggungjawab dalam menyumbangkan usaha untuk menjaga nama dan imej unit agar tidak tercemar. Oleh itu katanya, TDDB telah membuat satu pembaharuan keseragaman pakaian yang merangkumi pemakaian lambanglambang unit bagi menaikkan rasa kemegahan terhadap unit masingmasing dan lencana-lencana kepakaran setiap individu serta kenderaan-kenderaan tentera akan mula dipasang dengan lambanglambang pengenalan khusus unit masing-masing serta pembaharuan terhadap bendera TDDB dan unit-unitnya yang mana semua pemakaian dan perubahan berkuat kuasa pada 4 November 2015. Markas TDDB, jelasnya, telah mengorak langkah dengan menerbitkan sebanyak 15 jenis dokumen PROTAP (Prosedur Tetap) sebagai panduan serta dasar pentadbiran, latihan, operasi, pemeliharaan dan logistik, di samping itu, sedang dalam usaha menerbitkan buku 'Mencorak Tentera Darat Ke Arah Visi 2035' yang akan bertindak sebagai blueprint TDDB bagi perancangan yang akan datang mengikut fasa; Fasa Satu - bermula tahun 2015, Fasa Dua - Tahun 2025 dan Fasa Tiga - 2035. Untuk mendukung dokumen ini, tambahnya, sebanyak dua buah dokumen sokongan akan diterbitkan, iaitu Pelan Strategik TDDB dan

BARISAN kehormatan anggota pegawai dan kakitangan TDDB.

Konsep Operasi Darat - TDDB (Royal Brunei Land Force - Land Operating Concept) yang mana dokumen-dokumen ini akan menjadi buku panduan utama, terhadap perkembangan tentera darat ke arah 2035. Tegasnya lagi, sudut disiplin adalah salah satu tonggak utama yang mesti dipatuhi oleh setiap individu TDDB dan menyeru semua warga TDDB agar mengekalkan tahap disiplin yang tinggi dan menjauhi daripada penglibatan yang dikenal sebagai virus gejala sosial yang negatif seperti penyalahgunaan media sosial dan penyalahgunaan dadah. Pemerintah TDDB juga menyarankan agar para pemimpin menjadikan buku 'Nilai-Nilai Teras

TDDB' sebagai panduan kerana ia amat relevan serta menjadikan Disiplin, Kebajikan, Sekuriti dan Profesionalisme sebagai aspek-aspek utama untuk panduan dalam menjalankan kewajipan. Terdahulu itu, atur cara perbarisan dimulakan dengan penerimaan tabik hormat oleh Pemerintah TDDB, dan seterusnya memeriksa perbarisan yang terdiri daripada 2,054 anggota dari pelbagai unit TDDB yang diketuai oleh Mejar Pengiran Mohammad Shamsul Reza bin Pengiran Dato Paduka Haji Tengah, selaku Ketua Perbarisan. Acara seterusnya diteruskan dengan penyampaian lencana unit dan lambang kenderaan yang disampaikan oleh Pemerintah TDDB kepada

unit TDDB masing-masing, diikuti dengan ikrar TDDB yang diketuai oleh Ketua Perbarisan. Bagi mengakhiri perbarisan tersebut, Doa Selamat telah dibacakan oleh Pegawai Agama, Jabatan Agama ABDB, Leftenan Narulismandy bin Haji Samaih dan seterusnya sesi bergambar ramai. Pelbagai aktiviti lain juga telah pun dilaksanakan dan disusun sebelum Sambutan Hari Ulang Tahun TDDB diadakan, antaranya ialah Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja pada 28 Oktober 2015 yang lalu dan Majlis Doa Kesyukuran di Surau Berakas Garison pada 3 November 2015 yang lalu.

PEMERINTAH TDDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan semasa memeriksa perbarisan.

AGAMA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Hijrah perlu gandingan iman dan jihad Berita dan Foto : Ihsan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal ketika bergambar ramai bersama penerima-penerima hadiah insentif.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) menyampaikan hadiah insentif kepada salah seorang mahasiswa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar telah mengadakan Forum Hijrah sempena Sambutan Awal Tahun Baharu 1437 Hijrah. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Jubli, UNISSA di sini, Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal. Ahli panel terdiri daripada Dekan Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Dr. Hajah Mas Nooraini binti Haji Mohiddin dan Dekan Fakulti Usuluddin, Dr. Hajah Sarinah binti Yahya dengan dibantu oleh Pensyarah Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Dayang Siti Nurasmah binti Haji Damit sebagai moderator forum. Dalam forum tersebut, Dr. Hajah Mas Nooraini berkata, para Muslimin dewasa ini juga mampu memperolehi darjat dan kedudukan hijrah yang

sama dengan melakukan hijrah ma'nawiyyah. Walaupun hijrah ini berbeza daripada hijrah Rasul akan tetapi prinsipnya tetap jelasnya memiliki persamaan. ''Penghijrahan Baginda Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam itu sendiri adalah awal dari tekad perubahan,'' ujarnya. Beliau menambah, jika diteliti dan dihayati, konsep hijrah pada era globalisasi mengajak umat Islam untuk memanfaatkan pelbagai aspek kemajuan masa kini. Beberapa aspek persiapan diri perlu dilakukan oleh umat Islam bagi mencapai kemajuan dan kejayaan, iaitu kemantapan individu Islam yang beriman; kepentingan dan kelebihan ilmu pengetahuan; serta kemajuan teknologi maklumat dan kecanggihan komunikasi. Sementara Dr. Hajah Sarinah dalam menghuraikan mengenai hijrah menjelaskan, dalam hijrah ada

ketenangan dan bantuan. ''Dalam setiap langkah daripada setiap apa-apa hijrah pun Allah sentiasa bersama. Konsep hijrah itu perlu digandingkan dengan iman dan jihad,'' terangnya. Hijrah itu, katanya, menuntut kepada pengorbanan di mana dengan adanya iman dan jihad, insyaaAllah pengorbanan itu dirasakan berbaloi. ''Jika berhijrah tanpa iman dan jihad iaitu mahu maju tapi tiada asas akidah, syariat dan akhlak yang mantap, maka hijrah tersebut sia-sia, bukan dikira hijrah hakiki,'' tegasnya. Majlis diteruskan dengan penyampaian Hadiah Insentif kepada mahasiswa dan mahasiswi yang telah mengharumkan nama UNISSA dalam pertandingan-pertandingan peringkat kebangsaan oleh tetamu kehormat. Antara tujuan majlis diadakan ialah untuk menyemarakkan serta memeriahkan lagi sambutan awal tahun Hijrah, di samping memberi galakan kepada warga UNISSA supaya dapat menghayati konsep Hijrah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan mempraktikkannya dalam kehidupan, selain sebagai motivasi dan

penghargaan kepada mahasiswa dan mahasiswi yang telah mengharumkan nama UNISSA. Juga hadir ialah Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohd. Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad; Penolong Rektor UNISSA, Dr. Arman

bin Haji Asmad, Pegawaipegawai Utama, para Dekan dan Timbalan-Timbalan Dekan, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan UNISSA, para pensyarah serta mahasiswa dan mahasiswi UNISSA.

DEKAN Fakulti Usuluddin, Dr. Hajah Sarinah binti Yahya menyampaikan hujahnya selaku ahli panel pada forum tersebut.

Tingkatkan kemahiran komunikasi bahasa Inggeris Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Bahasa Inggeris seperti yang diketahui merupakan bahasa antarabangsa yang penting untuk berkomunikasi malah ia juga aset paling mustahak yang perlu dipelajari oleh generasi muda dalam era globalisasi masa kini. Sehubungan itu, sebagai usaha menyediakan platform untuk para pelajar meningkatkan kemahiran komunikasi lisan mereka, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) melalui Pusat Bahasa telah mengambil inisiatif menganjurkan Program 'Spell-ItRight', berlangsung di Ta'lim KUPU SB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada program tersebut ialah Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim. Pada program tersebut, beberapa persembahan drama, nasyid dalam bahasa Inggeris turut dijayakan oleh

TETAMU kehormat, Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon semasa hadir pada majlis tersebut (atas kiri), sementara gambar kiri, antara yang hadir pada Program 'Spell-It-Right' yang berlangsung di Ta'lim KUPU SB.

para pelajar yang menyertainya. Terdahulu, Dr. Hajah Masnon dalam ucapannya menjelaskan bahawa bahasa Inggeris tidak boleh dinafikan kepentingannya kerana ia bahasa antarabangsa yang dicari dari segi pengetahuan dan komunikasi. ''Malah mahir dalam dwibahasa atau pelbagai bahasa adalah satu kelebihan dan merupakan aset yang perlu diperolehi bagi kalangan para pendidik yang berkualiti di era masa kini,'' jelasnya. Dalam hubungan ini, para guru agama, tegasnya, juga perlu menyedari untuk memperhebatkan usaha-usaha mereka dan cuba menjadi penyampai bahasa Inggeris yang kompeten. Kefahaman, penghayatan dan penguasaan kemahiran berkomunikasi secara lisan dalam bahasa Inggeris, ujar Dr. Hajah Masnon, akan membantu guru-guru agama dalam memberikan sumbangan dan kesan positif dalam bidang ilmu dan perkembangan tempatan dan global. Menyentuh mengenai program tersebut, Dr. Hajah Masnon berharap agar kegembiraan dan keghairahan para pelajar tidak akan berhenti di situ sahaja, tetapi terus berkembang pada setiap masa. Program 'Spell-It-Right' antara lain bertujuan mempamerkan potensi serta keupayaan para pelajar dalam

RA'ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim semasa berucap pada program tersebut.

berinteraksi dan terlibat dalam konteks komunikasi dalam bahasa Inggeris, di samping meningkatkan kemahiran lisan pelajar dalam beberapa aktiviti bahasa, selain membina dan memupuk keyakinan mereka untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggeris di antara satu sama lain. Aktiviti ini diharap dapat meningkatkan nilai tambah kepada para pelajar menggunakan bahasa Inggeris dalam interaksi seharian dengan lebih yakin dan selesa. Majlis diselitkan dengan tayangan video 'English Language Week 2015' dan penyampaian hadiah dan sijil.

AGAMA

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertaqwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Sesungguhnya kita hidup di dunia ini sentiasa dikurniakan nikmat yang tidak terkira banyaknya dari Allah Subhanahu Wata'ala, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Nahl ayat 18 : Tafsirnya : ''Dan jika kamu menghitung nikmat Allah tentulah kamu tidak dapat menghitung banyaknya. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Pengasih''. Kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini yang berlindung di bawah naungan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan menurut sistem pemerintahan beraja dari sejak dahulu lagi hinggalah sekarang adalah menikmati kehidupan yang aman dan sentosa serta harmoni. Oleh yang demikian, kita patut bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana di zaman era globalisasi yang penuh dengan persaingan, pergolakan ini, kesejahteraan rakyat dan kedaulatan negara kita sentiasa terpelihara, aman dan sejahtera di bawah pemedulian dan keprihatinan raja yang sentiasa mengutamakan kebajikan, keharmonian dan kesejahteraan hidup bernegara dan bermasyarakat, dengan sentiasa menitikberatkan ajaran Islam dan hukum-hukum Allah dalam pembentukan dasar pentadbiran, dan undang-undang negara mengikut Ahli Sunnah Waljamaah Mazhab Syafie. Negara Brunei Darussalam telah dikenali sebagai sebuah negara yang mempunyai sistem pemerintahan yang tersendiri. Sistem pemerintahan ini telah terbukti menghasilkan pembangunan dan berjaya mencipta keamanan, perpaduan dan kemakmuran. Maka adalah menjadi tanggungjawab kita untuk menjaga dan mengekalkan keamanan ini. Adapun antara cara untuk mengekalkannya adalah dengan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana syukur itulah pegangan segala nikmat dan keberkatan. Tanpa syukur, nikmat tidak akan bertahan lama dan akhirnya akan hilang. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim ayat 7 : Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Tuhan kamu memberitahu dengan sejelas-jelasnya : Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur terhadap segala nikmatKu tentu Aku akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur terhadap nikmat itu maka sesungguhnya azabKu sangat keras''. Selain itu, untuk mengekalkan keamanan dan kemakmuran di negara ini, kita juga jangan mudah percaya dan terikut-ikut dengan pendapat dan fahaman yang datang dari luar kerana ia boleh memecahbelahkan perpaduan kita di negara ini. Contohnya ada pendapat yang menyatakan bahawa apa-apa yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atau yang

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Pelihara dan kekalkan keamanan negara

ditinggalkan Baginda (At Tarku), maka kita tidak boleh melakukannya kerana ia adalah Bid'ah Dhalalah, iaitu perkara yang dibuat-buat yang sesat. Ketahuilah wahai kaum Muslimin, pendapat sebegini secara tidak langsung telah menyempitkan roh atau semangat syariat Islam yang bersifat syumul yakni menyeluruh serta fleksibel asalkan tidak berlawanan dengan dasar serta tujuan syariat dan akidah yang betul. Para ulama Usul Fiqh pernah mengatakan: At Tarku la yantajju hukma. Maksudnya: At Tarku tidak menatijahkan hukum. Mereka juga menyatakan : At Tarku la yaktadhi tahrimah. Maksudnya : Al Tarku tidak semestinya menunjukkan keharamannya. Tegasnya, sesuatu perkara tidak dibuat atau dilakukan oleh Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak bermakna ia haram kecuali ada dalil atau keterangan hukum yang mengharamkannya. Maka demikianlah halnya amalan-amalan keugamaan yang dilakukan oleh orang-orang Islam seperti perayaan Maulud Nabi, Nuzul Al-Qur'an, Sambutan Awal Tahun Hijrah

SELAIN itu, untuk mengekalkan dan kemakmuran di negara ini, kita juga jangan mudah percaya dan terikut-ikut dan fahaman yang datang dari luar kerana ia boleh memecahbelahkan perpaduan kita di negara ini.

yang antaranya berjemaah membaca Doa Akhir Tahun dan Awal Tahun, Sambutan Memperingati Peristiwa Israk dan Mikraj, adalah diharuskan, apatah lagi hikmat mengadakannya itu adalah baik yang antaranya ialah bagi meningkatkan kesedaran beragama dan mensyiarkan ajarannya. Seterusnya faedah-faedah ini bermaksud suatu amalan yang tidak dilakukan oleh nabi, tidak semestinya haram atau tidak boleh dilakukan. Jika tidak terdapat nas yang menunjukkan haram atau halalnya suatu perkara, hukumnya adalah harus atau bukan haram atau Bid'ah Dhalalah (sesat). Suatu perkara itu hanya haram atau tidak boleh dilakukan jika ancaman berupa seksaan seandainya dilakukan, jika amalan itu dikecam oleh syara', jika ada hukuman disediakan seandainya amalan itu dilakukan, dan jika ada lafaz yang mengharamkan perkara atau amalan tersebut. Cuba kita renung firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hasyr ayat 7 : Tafsirnya : ''Dan apa jua suruhan yang diberikan oleh Rasulullah kepada kamu maka terimalah (amalkanlah) dan apa jua yang kamu dilarang melakukannya maka tinggalkanlah''. Ayat ini tidak menyebutkan ''dan apa yang ditinggalkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maka hendaklah kamu meninggalkannya''. Begitu juga sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahuanha, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Baginda bersabda : ''Apabila aku melarang kamu dari melakukan sesuatu, maka jauhilah ia. Dan apabila aku menyuruh kamu melakukan sesuatu, maka lakukanlah apa yang kamu mampu''. Dalam hadis tersebut Baginda tidak menyatakan, ''dan apabila aku tidak melakukan sesuatu, maka jauhilah ia''. Akan tetapi Nabi hanya disentuh melakukan apa yang Baginda suruh dan meninggalkan apa yang Baginda larang. Ini menunjukkan apa yang Baginda tidak lakukan, selagi ia bukan perkara dosa, maka kita tidak dilarang dari melakukannya seperti amalan bertahlil, Maulidur Rasul dan sebagainya. Perkara menyuruh meninggalkan perbuatan-perbuatan yang baik dengan alasan Rasululah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak pernah melakukannya itu pernah dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Haflut Takharruj Kelima Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) pada 4 Muharam 1437 Hijrah bersamaan 17 Oktober 2015 Masihi, antara titah baginda : ''Atas nama agama, orang suka membawa isu-isu baru, misalnya, untuk menyangkal sesuatu perkara itu sebagai tidak ada dalam agama atau ianya tidak pernah disebut dan dibuat oleh nabi, maka disarankanlah supaya ianya dibuang atau tidak payah dipakai lagi. Beta melihat, pendapat seperti ini datangnya daripada orang-orang

SISTEM pemerintahan ini telah terbukti menghasilkan pembangunan dan berjaya mencipta keamanan, perpaduan dan kemakmuran. Maka adalah menjadi tanggungjawab kita untuk menjaga dan mengekalkan keamanan ini. Adapun antara cara untuk mengekalkannya adalah dengan bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana syukur itulah pegangan segala nikmat dan keberkatan. Tanpa syukur, nikmat tidak akan bertahan lama dan akhirnya akan hilang. baru, yang kadang-kadang imej mereka adalah imej ulama, tetapi tidak beretika dengan etika ulama''. Selanjutnya baginda menegaskan bahawa, ulama yang muktabar tidaklah secelupar itu. Mereka masih saja terikat untuk menghargai apa-apa yang baik, walaupun bukan dari hadis. Kerana itu mereka menyediakan dua faedah atau sistem nilai : pertama : mana-mana perkara buruk yang tidak ada dalam hadis, perkara tersebut akan dikategorikan sebagai : Bid'ah Sayyi'ah (perkara baru yang buruk yang sayugia jangan dilakukan), dan kedua : mana-mana perkara yang baik walaupun ia bukan dari hadis, maka perkara itu akan dikategorikan sebagai Bid'ah Hasanah (perkara baru yang baik dan malah jika dibuat boleh mendatangkan pahala). Faedah ulama muktabar yang cantik dan sempurna ini, beta ingin tegaskan, hendaklah dipegang dan dipakai terus oleh UNISSA dan lain-lain pihak di negara ini. Adapun faedah-faedah baru yang berlawanan dengan faedah ulama muktabar adalah tidak berkenaan dengan kita''. Sama-samalah kita mensyukuri segala nikmat dan rahmat yang telah dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala ke atas negara kita yang tercinta ini terutama sekali nikmat persefahaman dalam mengamalkan ajaran agama, dengan berpandukan kefahaman yang betul agar keamanan, perpaduan dan ketenteraman yang kita nikmati selama ini akan berkekalan selamalamanya. Di samping itu, janganlah kita mudah mempercayai dan mengikut anasir-anasir yang cuba memecahbelahkan keharmonian kita bernegara dan beragama. Kita berdoa semoga negara kita sentiasa terhindar daripada perselisihan dan akan sentiasa berpegang teguh kepada amalan-amalan baik dalam agama dengan cara bersatu padu dalam bernegara dan beragama. Amin Ya Rabbal'alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Nahl ayat 114 : Tafsirnya : ''Dan syukurilah nikmat Allah itu jika benar kamu hanya beribadat kepada-Nya''.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Tiga Kadet Juruterbang tandatangani kontrak perjanjian Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Selasa, 3 November. Seramai tiga orang daripada 45 pemohon berjaya terpilih untuk menerima Skim Biasiswa Kadet Juruterbang dari Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) dan Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darussalam. Tiga Kadet Juruterbang yang berjaya ialah Awang Md. Nur Khalaf Khabilah bin Haji Mohd. Daud, Awang Muhd. Shahrezza bin Masri dan Dayang Asma Zamriah binti Haji Ariffin. Majlis Menandatangani Kontrak Perjanjian Bagi Pengambilan Ke-45 Kadet Juruterbang RB berkenaan telah diadakan di Dewan Sejahtera, Royal

TIMBALAN Pengerusi Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB), Mr. Dermot Mannion semasa menyampaikan ucapan pada majlis berkenaan.

Brunei Recreational Club, di sini. Tetamu kehormat majlis, Ketua Bahagian Unit Biasiswa di Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ibrahim bin Haji Bagol. Juga hadir ialah Timbalan Pengerusi RB, Mr. Dermot Mannion; Ketua Perkhidmatan Korporat, Aji Puteh dan Ketua Operasi Penerbangan, Kapten Saiful Bahrin. Kadet Juruterbang berkenaan akan menjalani kursus selama 14 bulan di CTC Wings New Zealand, selaku penyelia latihan bagi Juruterbang Kadet RB. CTC telah ditubuhkan pada tahun 1990 dan pada mulanya dilatih untuk menjadi pemimpin pasukan pemeriksa, walau bagaimanapun, pada tahun 1995, mereka mula mengambil juruterbang komersial dan beralih ke jawatan sebagai Pegawai Pertama. Dari tahun 2003 dan seterusnya, mereka mula mengambil kadet atau juruterbang muda yang tidak mempunyai pengalaman dan melatih mereka untuk menjadi Pegawai Pertama.

KADET Juruterbang, Awang Md. Nur Khalaf Khabilah bin Haji Mohd. Daud menandatangani perjanjian.

KADET Juruterbang, Awang Muhd. Shahrezza bin Masri menandatangani perjanjian.

KETUA Bahagian Unit Biasiswa di Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ibrahim bin Haji Bagol bergambar ramai dengan Kadet Juruterbang RB Pengambilan Ke-45.

KADET Juruterbang, Dayang Asma Zamriah binti Haji Ariffin menandatangani perjanjian.

Politeknik Brunei anjur Ceramah Motivasi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Sebagai persediaan peperiksaan akhir tahun yang akan

datang, Politeknik Brunei telah mengadakan Ceramah Motivasi kepada 200 pelajar Politeknik Brunei

pengambilan ke-4 di Teater Kuliah, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), di sini. Ceramah motivasi disampaikan oleh penceramah kepimpinan belia dan keusahawanan dari Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awangku Kamal Ghadafi bin Pengiran Haji Suhaimi. Menunjukkan prestasi yang baik dengan membuat persediaan yang mencukupi sebelum menduduki peperiksaan adalah antara isi kandungan ceramah. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti dengan doa sebelum peperiksaan yang dikepalai oleh Awang Haji Mohd. Jaafar bin Haji Johari. Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Jabatan Antarabangsa dan Perhubungan Awam, Dayang Hajah Azizan binti Dato Paduka Haji Othman; pensyarah-pensyarah dari Sekolah Perniagaan, pegawai-pegawai dan kakitangan Politeknik Brunei.

PENCERAMAH kepimpinan belia dan keusahawanan dari Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awangku Kamal Ghadafi bin Pengiran Haji Suhaimi semasa menyampaikan ceramah motivasi kepada para pelajar Politeknik Brunei (atas dan kiri).

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Bomba terus ingatkan orang ramai Cawangan Operasi 'B'. Ia dihasratkan memberi manfaat kepada peserta untuk menimba pengetahuan tentang pencegahan dan prosedur kebakaran bagi mengelakkan kekeliruan sekiranya berlaku kebakaran kerana kekeliruan boleh membawa kepada huru-hara, pelbagai kecederaan dan kematian. Taklimat juga menyentuh tentang kesedaran keselamatan asas mengenai pencegahan kebakaran dan apa yang boleh serta tidak boleh dilakukan jika sekiranya berlaku kebakaran. Antara yang hadir Penolong Penguasa Bomba, Wan Julaini bin Wan Ibrahim selaku Pemangku Timbalan Pengarah, Cawangan Operasi 'B' yang juga mengendali latihan pencegahan kebakaran tersebut. PEGAWAI Balai, Dayang Azlina binti Haji Adnan, selaku Pemangku Pegawai Perhubungan Awam, Cawangan Operasi 'B' menyampaikan taklimat mengenai pencegahan kebakaran.

DEMONSTRASI cegah kebakaran yang betul dan selamat dikendalikan oleh Penolong Penguasa Bomba Wan Julaini bin Wan Ibrahim, selaku Pemangku Timbalan Pengarah, Cawangan Operasi 'B' (kanan).

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 2 November. - Jabatan Bomba dan Penyelamat terus mengingatkan orang ramai khasnya penyewa rumah kedai tentang bahayanya kebakaran yang boleh terjadi jika kita lalai dan cuai. Seramai 50 kakitangan, penyewa serta wakil-wakil dari Kuala Belait Sentral Shopping Centre telah diberikan demonstrasi praktikal untuk menggunakan pelbagai jenis alat pemadam api dan asas pengetahuan serta tatacara mengenai pencegahan latihan kebakaran. Taklimat mengenai pencegahan kebakaran atas kerjasama Bomba dan Penyelamat Operasi 'B' menyampaikan taklimat ialah Pegawai Balai, Dayang Azlina binti Haji Adnan, selaku Pemangku Pegawai Perhubungan Awam,

PERTUNJUKAN cegah kebakaran yang betul dan selamat daripada pegawai bomba dan penyelamat.

Pensyarah Politeknik tingkatkan kesedaran kecemasan

SERAMAI 16 pensyarah dari Politeknik Brunei menyertai Kursus Latihan Kebakaran dan Kecemasan (Fire Marshall) yang dikendalikan oleh Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Politeknik Brunei dengan kerjasama Jabatan Bomba Cawangan Operasi 'B', Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Selasa, 3 November. Kursus Latihan Kebakaran dan Kecemasan (Fire Marshall) bertujuan untuk menilai tahap kecekapan dan sensitiviti warga

sekolah, institusi terhadap situasi kecemasan seperti kebakaran. Sehubungan itu, seramai 16 pensyarah dari Politeknik Brunei telah berjaya dan lulus dengan kepujian

menyertai kursus latihan tersebut yang telah dikendalikan oleh Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Politeknik Brunei dengan kerjasama Jabatan Bomba Cawangan Operasi 'B', Daerah Belait.

Semasa kursus selama tiga hari yang bermula 20 hingga 22 Oktober 2015 itu, para pensyarah telah diberi penerangan mengenai tugas-tugas dan fungsi Jabatan Bomba dan Penyelamat

(JBP), di samping mengikuti sesi-sesi latihan. Menurut Siaran Akhbar Politeknik Brunei, antara latihan-latihan tersebut seperti sesi latihan program kawad kebakaran (fire drill) di Kampus Lumut Politeknik Brunei; sesi latihan jasmani dan demonstrasi keselamatan yang dijalankan di Jabatan Bomba Cawangan Operasi 'B', Daerah Belait selain menduduki peperiksaan keselamatan dan tatacara pencegahan kebakaran secara bertulis. Kerjasama dan tunjuk ajar juga telah diberikan oleh Pegawai Balai, Dayang Azlina binti Haji Adnan dan pegawai-pegawai pasukan bomba dari Jabatan Bomba Cawangan Operasi 'B', Daerah Belait. Tunjuk ajar tersebut telah memberi semangat kepada para pensyarah untuk lebih peka kepada kepentingan keselamatan khususnya dalam situasi kebakaran dan kecemasan serta reaksi serta-merta masing-masing terhadap mencapai piawaian masa yang ditetapkan oleh pihak JBP. Latihan seperti ini juga telah diadakan bagi pegawai-pegawai di Kampus Utama Bandar Seri Begawan, Politeknik Brunei. Ini menunjukkan keprihatinan dan keutamaan pihak Politeknik Brunei untuk memastikan keselamatan warganya dalam segala aspek termasuklah keselesaan pengendalian pengajaran dan pembelajarannya.

RENCANA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

ELURUH rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam akan menikmati pengetahuan nilai tambah sekali lagi dengan menghadiri Majlis Ilmu 2015 yang akan berlangsung dari 9 November 2015 hingga 15 November 2015 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas nanti. Acara tersebut adalah tepat dan sesuai kerana ilmu adalah berguna bagi setiap insan, lebih-lebih lagi pada zaman yang serba mencabar seperti sekarang. Ini adalah kerana pertumbuhan ekonomi sesebuah negara kini sebahagian bersarnya bergantung pada keupayaan negara dalam melahirkan modal insan yang berdaya saing dan berpengetahuan serta berkemahiran tinggi dalam pelbagai bidang. Tema Majlis Ilmu 2015 ialah 'WASATIAH ASAS KESEJAHTERAAN SEJAGAT'. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Petuan Negara Brunei Darussalam di Perasmian Majlis Ilmu 2015 pada 9 November 2015 nanti akan menyerikan lagi suasana acara. Di samping itu, keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja di Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015 pada 12 November 2015 juga akan menceriakan acara yang menyerlahkan kegemilangan Islam nanti. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri akan berangkat ke Forum Perdana Majlis Ilmu 2015 pada 14 November 2015 nanti. LATAR BELAKANG RINGKAS MAJLIS ILMU Majlis Ilmu merupakan salah sebuah acara utama perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diungkayahkan oleh Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu sejak tahun 2004. Majlis Ilmu telah banyak menyumbangkan pelbagai ilmu pengetahuan kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Fokus Majlis Ilmu setiap tahun ditentukan oleh tema yang dipilih bagi tahun berkenaan. Sebagai contoh, Majlis Ilmu 2014 telah memfokuskan pada peranan sains dan teknologi dengan tema, 'Sains dan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah'. Majlis Ilmu 2015 yang merupakan sambutan Majlis Ilmu kali kesepuluh, akan memberikan keutamaan dan memfokuskan kepada kesejahteraan sejagat. OBJEKTIF MAJLIS ILMU Majlis Ilmu berfungsi sebagai mercu tanda kepimpinan intelektualisme Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Majlis tersebut juga adalah wadah yang mengetengahkan ilmu dan maklumat yang berguna kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam.

IMBAS KEMBALI... SUASANA Simposium Majlis Ilmu 2014.

Oleh : Musa Mohidin Foto : Jabatan Penerangan TEMA MAJLIS ILMU 2015 Tema Majlis Ilmu 2015 ialah, 'Wasatiah Asas Kesejahteraan Sejagat'. Justeru, Majlis Ilmu 2015 memfokuskan pada kesejahteraan sejagat dengan mengutamakan Wasatiah sebagai prinsip kehidupan dan panduan yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada umat manusia amnya. Dengan memenuhi tuntutan kehidupan dunia dan akhirat yang seimbang dan adil tanpa mengabaikan salah satu dari keduanya, umat manusia sejagat akan menikmati kehidupan yang harmoni, damai dan membangun ke arah kecemerlangan dan kejayaan. Maka Majlis Ilmu 2015 dihasratkan dapat memberikan gambaran sebenar Wasatiah yang tersirat di dalam Islam serta membetulkan tanggapan negatif terhadap ketelusan Islam yang mengamalkan prinsip Wasatiah dalam kehidupan. KOMPONEN MAJLIS ILMU 2015 Perisian Majlis Ilmu 2015 pada kali ini adalah terdiri dari berikut : Pertama ialah Perasmian Majlis Ilmu 2015 dan Perasmian Seminar Majlis Ilmu 2015, dan diteruskan dengan pembentangan kertas perdana Seminar Majlis Ilmu 2015 bagi menggantikan Ceramah Khas.

ORANG ramai ketika mengunjungi pameran Majlis Ilmu 2014.

Majlis Ilmu 2015 Wadah menyalur ilmu kepada rakyat Kedua ialah Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015. Ketiga ialah Forum Perdana Majlis Ilmu 2015. Keempat ialah Seminar Majlis Ilmu 2015. Kelima ialah Simposium Majis Ilmu 2015. Keenam ialah Pameran Majlis Ilmu 2015 (yang dikenali dengan singkatan, MajlEx2015). Dengan acara-acara yang diaturkan ini ia diharapkan dapat mengisikan objektif Majlis Ilmu dengan hidangan ilmu dan maklumat yang mampu menterjemahkan Wasatiah yang tersirat di dalamnya dengan tujuan : Pertama, menonjolkan kebenaran Islam sebagai ugama Wasatiah dan Wasatiah sebagai jati diri umat Islam. Kedua, menerangkan konsep dan definisi ilmiah Wasatiah.

Ketiga, meningkatkan penghayatan pada penghayatan ajaran Wasatiah dalam semua bidang kehidupan pada peringkat individu, peringkat keluarga, peringkat masyarakat dan negara dan peringkat temadun. PEMBENTANGAN KERTAS PERDANA Pembentang kertas perdana pada 9 November 2015 nanti ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. OBJEKTIF SEMINAR MAJLIS ILMU 2015 Seminar Majlis Ilmu 2015 adalah bertujuan untuk mengangkat para ilmuan di Negara Brunei Darussalam dalam bidang Fiqh dan sebagai peluang besar bagi mengetengahkan institusi-institusi pengajian tinggi dalam bidang ilmu tafsir yang mencakupi bidang Ilmu Fiqh. Objektif Seminar Majlis Ilmu 2015 ialah berikut : Pertama, memberikan gambaran sebenar tentang Islam sebagai ugama Wasatiah. Kedua, memperkasa peranan ulama dalam mengukuhkan nilai-nilai Wasatiah dan memerangi sikap melampau dan ekstrim. Ketiga, menyerlahkan pandangan Al-Imam Al-Shafi'i dalam mendukung prinsip Wasatiah dalam Islam. Keempat, mengetengahkan peranan dan sumbangan Al-Imam Al-Shafi'i dan para pengikutnya dari kalangan fuqaha dalam menonjolkan Wasatiah dalam Islam. Kelima, bagi mengatasi sebab-sebab yang boleh membawa umat Islam jauh dari sifat seimbang. Seminar adalah dibahagikan kepada tiga subtema berikut : Subtema 1 ialah 'Prinsip Wasatiah dalam Islam'. Subtema 2 ialah 'Wasatiah pada Pandangan Al-Imam Al-Shafi'i'. Subtema 3 ialah 'Wasatiah dan

Cabaran Semasa'. CERAMAH PERDANA MAJLIS ILMU 2015 Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2015 yang akan diadakan pada 12 November 2015 adalah bertemakan, 'Wasatiah dalam Membentuk Peribadi Muslim'. FORUM PERDANA MAJLIS ILMU 2015 Forum Perdana Majlis Ilmu 2015 yang akan diadakan pada 14 November 2015 adalah bertemakan, 'Belia Wasatiah Pemacu Negara Zikir'. SIMPOSIUM MAJLIS ILMU 2015 Simposium Majlis Ilmu 2015 merupakan salah sebuah ruang dan tempat penyebaran ilmu bermanfaat yang menghidup dan menyemarakkan Majlis Ilmu 2015. Simposium ini akan menghidang dan membarigakan pencerahan tajuk-tajuk signifikan dengan tema Majlis Ilmu 2015, iaitu 'Wasatiah Asas Kesejahteraan Sejagat'. Penyampaian simposium ini akan melibatkan beberapa pembentang Seminar Majlis Ilmu 2015, para penceramah, ahli akademik dan tokoh-tokoh tempatan. PAMERAN MAJLIS ILMU 2015 (MajlEx2015) Pameran Majlis Ilmu 2015 (MajlEx2015) akan diadakan di sepanjang Majlis Ilmu 2015, iaitu 9 November 2015 hingga 15 November 2015. Moto pameran bagi tahun ini ialah, 'Menjadi Ummatan Wasatan'. Bahan-bahan yang dipamerkan nanti adalah Pameran Mengenai Perkembangan Penulisan Al-Qur'an; Akidah dan Pemikiran; Sosial dan Kemasyarakatan; Ekonomi dan Kewangan; Riadah, Kesihatan dan Perubatan; Pendidikan dan Media dan Penyebaran Maklumat. Datanglah beramai-ramai ke Majlis Ilmu 2015 nanti bagi menikmati ilmu pengetahuan nilai tambah untuk kebaikan bersama.

RENCANA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dengan kerjasama KUPUSB

ASRAT Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431H / 2010M yang antara lain menyarankan agar Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengusung mushaf semasa konvo masing-masing seperti yang dilakukan oleh Universiti Brunei Darussalam (UBD) akan menjadi kenyataan tidak lama lagi. Langkah ini telah diutarakan oleh Baginda yang terbit dari niat Baginda untuk menjulang Al-Qur'an itu setinggi yang mungkin di samping secara intelek dan psikologi untuk menjana semangat dan kemahuan umat supaya terus belajar dan mengamalkannya. PELANCARAN Bagi melancarkan pelaksanaan rancangan ini, KUPU SB telah membuat persediaan bagi mengadakan Majlis Memulakan Penulisan Mushaf KUPU SB yang antara lain bertujuan bagi mengumumkan bahawa KUPU SB akan mempunyai mushaf sendiri dan bagi memulakan penulisan Mushaf Kolej Universiti berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan supaya majlis memulakan penulisan Mushaf KUPU SB dijadikan sebahagian dari acara Majlis Ilmu 2015 sempena Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

AWANG Mohammad Adi Yusnira bin Haji Johari, Penulis Mushaf KUPU SB

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun. Sehubungan itu, majlis tersebut yang akan berlangsung dalam Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2015, iaitu pada hari Isnin 27 Muharram 1437H bersamaan 9 November 2015M bertempat di Dewan Plenary Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, Negara Brunei Darussalam. Dalam majlis itu nanti, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku Canselor KUPU SB akan berkenan berangkat bagi menyempurnakan upacara memulakan penulisan Mushaf KUPU SB pada lembaran Ummul Kitab yang direka khas untuk mushaf berkenaan. OBJEKTIF Adapun objektif penulisan Mushaf berkenaan ialah untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar institusi-institusi pengajian tinggi mempunyai mushaf bertulisan

''ADAPUN objektif penulisan Mushaf berkenaan ialah untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar institusi-institusi pengajian tinggi mempunyai mushaf bertulisan tangan mereka sendiri. Selain dari itu, ia juga bertujuan memartabatkan mushaf sebagai sumber ilmu dan penyuluh kehidupan di dunia dan akhirat. Di samping ia akan dijadikan sebagai kepala perarakan dalam setiap Majlis Konvokesyen KUPU SB. Mushaf ini juga dihasratkan akan menjadi ristaan dan mercu tanda kepada KUPU SB''.

tangan mereka sendiri. Selain dari itu, ia juga bertujuan memartabatkan mushaf sebagai sumber ilmu dan penyuluh kehidupan di dunia dan akhirat. Di samping ia akan dijadikan sebagai kepala perarakan dalam setiap Majlis Konvokesyen KUPU SB. Mushaf ini juga dihasratkan akan menjadi ristaan dan mercu tanda kepada KUPU SB. TEMPOH PENULISAN Menurut kolej berkenaan, jangka waktu menyiapkan Mushaf KUPU SB ini ialah 2 - 3 tahun dan format penulisan pula akan diselaraskan dengan format yang lazim digunakan, iaitu menggunakan kaedah Rasm 'Uthmani. Proses penulisan ini nanti akan merujuk Mushaf Brunei Darussalam sebagai rujukan. Mushaf ini nanti berukuran 30cm X 50cm. Mushaf ini akan dicetak oleh Jabatan Percetakan Kerajaan. Susulan dari hasrat tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang juga Canselor KUPU SB telah memperkenankan Awang Mohammad Adi Yusnira bin Haji Johari sebagai Penulis

Mushaf KUPU SB. Manakala hasil Persidangan Majlis KUPU SB Kali Ke-02 / 2013 yang telah bersidang pada 22 Zulkaedah 1434 bersamaan 28 September 2013 telah bersetuju dengan keputusan supaya Pengiran Yusdi bin Pengiran Rumbli dilantik sebagai Pereka Bentuk Mushaf KUPU SB. Reka Bentuk Mushaf berkenaan ini direka mengikut ciri-ciri keislaman, kemelayuan, kebruneian dan aspirasi KUPU SB. Ke arah memastikan Mushaf KUPU SB bertaraf antarabangsa dan menepati kehendak-kehendak Rasm 'Uthmani, pengiktirafan dari beberapa pakar dan institusi Islam yang terkemuka hendaklah diperolehi. Antara institusi yang dikenalpasti untuk pengiktirafan ialah Universiti al-Azhar, Mesir dan lain-lain institusi Islam yang terkemuka walau bagaimanapun, ia tertakluk pada pandangan dan nasihat Jawatankuasa Induk Penerbitan Mushaf KUPU SB). KUPU SB berharap agar rancangan penulisan Mushaf KUPU SB akan berjalan lancar sehingga diterbitkan dengan sokongan dan kerjasama dari semua pihak yang terlibat. Mudah-mudahan usaha ini akan mendapat ganjaran yang setimpal dengan usaha yang dijalankan.

RENCANA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda masa kini T Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Pusat Sejarah Brunei

AHUKAH awda pada mulanya Berakas merupakan sebuah kampung yang sangat luas namun sejak pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ia telah dibahagikan kepada dua bahagian menjadi Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B' disebabkan oleh kepesatan sektor pembangunan termasuk pembangunan perumahan. Mukim Berakas 'A' mempunyai beberapa buah kampung termasuk beberapa kawasan perumahan yang dipimpin oleh Yang Berhormat Awang Haji A.Ahmad bin Husin dan salah sebuah kampung yang terkandung di dalamnya ialah Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda. Menyebut tentang kampung ini masyarakat di negara ini pada umumnya lebih mengenal nama panggilan Kampung Delima atau Kampung Delima Satu sahaja berbanding dengan nama penuhnya itu. Untuk mengetahui lebih lanjut, Ketua Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda, Pengiran Roslan bin Pengiran Haji Tuah menceritakan. MENGENALI ASAL USUL Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda merupakan sebuah kampung yang tapak kawasannya adalah kurnia Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (Al-Marhum Seri Begawan) bermula pada tahun 1952. Bermula saat itu sebahagian daripada para penduduk di Kampung Bakut Pengiran Siraja Muda di Kampong Ayer sedikit demi sedikit mula berpindah bagi mendapatkan kawasan perumahan tersebut seluas dua ekar bagi setiap satu keluarga. Awang Sugut bin Mahat dan Pengiran Haji Buntar bin Pengiran Sulaiman merupakan orang yang bertanggungjawab ke atas kawasan yang telah diberikan itu untuk diperlaksanakan wujudnya kampung berkenaan. Luas kawasan bagi kampung tersebut pada ketika itu bermula dari kawasan Pusing Keliling dan Stesen Minyak TAIB, Berakas sehinggalah membawa ke kawasan Bangunan Hua Ho Mall Manggis di Jalan Muara, manakala lebarnya pula menjangkau ke sebahagian kawasan Kampung Orang Kaya Besar Imas. Pada mulanya, kebanyakan kawasan yang dianugerahkan ditanami dengan tanaman padi. Menyentuh dengan nama Kampung Delima Satu ia

SALAH satu pembangunan infrastruktur yang ketara di Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda ialah pusat komersialnya yang menawarkan pelbagai keperluan.

diambil bersempena dengan nama sepohon pokok buah delima yang ditanam oleh Awang Sugut bin Mahat di belakang rumahnya. Nama delima tersebut telah dibawa dalam perbincangan bersama penduduk-penduduk kampung yang akhirnya dipersetujui untuk menamakan kampung berkenaan sebagai Kampung Delima Satu. Orang yang diamanahkan untuk memimpin kampung pada ketika itu selaku ketua kampung yang pertama ialah Awang Sugut bin Mahat. Setelah Awang Sugut bin Mahat meninggal dunia pada tahun 1957 dan pada tahun 1958 Pengiran Haji Buntar bin Pengiran Sulaiman telah mengambil alih tugas selaku ketua kampung berkenaan. Semasa memimpin kampung tersebut, Pengiran Haji Buntar telah mencadangkan agar nama Kampung Delima Satu dan Pengiran Siraja Muda disatukan dan cadangannya itu telah dipersetujui sehingga ke hari ini dikenali dengan nama Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda. Malah nama tersebut juga telah mendapat perkenan apabila pada 14 Januari 1964, Al-Marhum Seri Begawan melalui Pegawai Daerah Brunei dan Muara telah memperkenankan nama yang telah dicadangkan itu. Sejak saat itu maka rasmilah nama

KETUA Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda, Pengiran Roslan bin Pengiran Haji Tuah ketika menceritakan susur galur ketua kampung berkenaan dari dulu hingga sekarang.

Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda. (Tarikh ini adalah berdasarkan tarikh yang didaftarkan daripada Pegawai Daerah Brunei dan Muara yang mana sijil akuan rasminya masih disimpan oleh Pengiran Haji Tajuddin bin Pengiran Haji Buntar (anak Allahyarham Pengiran Haji Buntar bin Pengiran Sulaiman). Sebelum Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda ini diterokai, terdapat satu kawasan tempat tinggal Puak Kedayan, ini berpandukan kepada tanah perkuburan yang masih ada dan salah satu nama yang masih diingati itu ialah nama 'Datu Kuncang' dan tanah perkuburan lama serta batu nisan yang masih ada di Simpang 579, Jalan Kebangsaan Lama dan Simpang 179, Jalan Delima Dua, ujar Pengiran Roslan. Namun menurut catatan Pusat Sejarah Brunei, iaitu menerusi hasil kajian mereka melalui pengkisah cerita, Pengiran Haji Chuchu bin Pengiran Abdul Rahim yang merupakan salah seorang yang terlibat semasa perpindahan tersebut menceritakan. Menurutnya, asal mula kampung tersebut adalah berpunca daripada sepohon pokok delima yang ditanam oleh Awang Sugut bin Mahat di hadapan rumahnya. Sebelum bernama Kampung Delima Satu, kampung tersebut dikenali sebagai Kampung Sungai Agat

KUMPULAN Tausyeh kampung berkenaan.

yang

terus

giat

yang dihuni oleh orang-orang darat yang pekerjaan mereka adalah bercucuk tanam. Pada ketika itu juga kebanyakan penduduk darat ini bekerja sebagai penoreh getah di Kompeni Estate Berakas selain bekerja dengan kerajaan. Pada tahun 1955, atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien telah mengurniakan lot-lot tanah sebanyak dua ekar setiap satu keluarga bagi rancangan perpindahan pertama penduduk Kampong Ayer, iaitu terdiri dari Kampung Bakut Pengiran Siraja Muda, Kampung Pandai Besi dan Kampung Setia Pahlawan. Setelah lebih setengah abad bertapak, Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda kini terus mengalami perkembangan dan pembangunan yang pesat terutama dalam mengharungi saingan kemajuan yang bermula dari sebuah kawasan bercucuk tanam menjadi sebahagian dari kawasan Bandar Seri Begawan bermula 1 Ogos 2007. Sebagai sebuah kampung dalam bandar, Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda juga tidak terlepas dari menikmati dari pelbagai kemudahan yang disediakan oleh pihak kerajaan dalam memenuhi tuntutan kebajikan rakyat dan penduduk di dalamnya sebagaimana

dijalankan

oleh

kaum

wanita

SEMASA memimpin kampung tersebut, Pengiran Haji Buntar telah mencadangkan agar nama Kampung Delima Satu dan Pengiran Siraja Muda disatukan dan cadangannya itu telah dipersetujui sehingga ke hari ini dikenali dengan nama Kampung Delima Satu Pengiran Siraja Muda. Malah nama tersebut juga telah mendapat perkenan apabila pada 14 Januari 1964, Al-Marhum Seri Begawan melalui Pegawai Daerah Brunei dan Muara telah memperkenankan nama yang telah dicadangkan itu. yang dinikmati oleh kampungkampung yang lain di negara ini. Malah kampung ini juga sangat terkenal dengan kompleks komersialnya yang menawarkan berbagai-bagai pilihan kepada pelanggannya, di samping sering menjadi tumpuan kepada pelancong dari dalam dan luar negeri untuk berbelanja selain mempunyai satu pusat penjagaan kanak-kanak. Bagi memastikan keselamatan kampung ini sentiasa terjamin, ketua kampung berserta ahli-ahli majlis perundingan kampungnya bersama Pasukan Polis Diraja Brunei sentiasa bekerjasama dalam membanteras sebarang kegiatan jenayah serta perkara-perkara yang menyalahi peraturan dan undang-undang negara dengan melakukan operasi kejiranan, iaitu melakukan rondaan pada waktu malam. Sementara kumpulan tausyeh yang diwujudkan beberapa tahun lalu merupakan salah satu aktiviti penduduk kampung ini khususnya kaum wanita. Dengan menerima sambutan yang sangat menggalakkan, kumpulan tausyeh ini sering mengikuti berbagai-bagai pertandingan yang dianjurkan oleh berbagai-bagai pihak selain mendapat tempahan untuk membuat persembahan daripada pihak-pihak tertentu termasuk pihak persendirian dan juga jabatan-jabatan kerajaan.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Pengajaran, pembelajaran berkesan diutamakan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Khamis, 5 November. Kehidupan seseorang Muslim itu sebenarnya terikat dengan peraturan-peraturan yang telah digarispandukan dalam kitab suci Al-Qur'an dan sunnah Rasul-Nya. Dalam erti kata yang lain, setiap individu itu diciptakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk memikul amanah masing-masing dari mula ia lahir sehinggalah ke akhir hayatnya. Ketua Bahagian Kenaziran, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Hasbi bin Haji Mohammad Suhaily menyatakan perkara tersebut semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Majlis Ilmu Halaqah Tazakkur sempena Sambutan Hari Guru Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Sekolah Ugama Kupang, di sini. Tambahnya, amanah-amanah yang dipertanggungjawabkan ke atas setiap diri individu itu akan dipersoalkan dan ditanya di hadapan Allah Subhanahu Wata'ala di Hari Pembalasan nanti. Oleh itu, beliau menekankan, setiap insan perlu melaksanakan amanah-amanah yang dipertanggungjawabkan ke atasnya dengan sebaik-baiknya. Menurutnya, konsep kehidupan yang dilalui oleh setiap seorang Muslim itu adalah berdasarkan unsur-unsur pilihan bukan kerana terpaksa, dipaksa dan dalam keterpaksaan. Sebab itulah, jelas beliau, manusia dijadikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagai sebaik-baik makhluk di muka bumi kerana ia memiliki akal untuk digunakan dan bijak berfikir. Oleh itu, pilihan yang baik akan membawa seseorang insan tersebut kepada jalan kebahagiaan hidup di dunia dan akhirat, manakala pilihan yang tidak baik akan membawa ketidakberuntungan / rugi di dunia dan akhirat. Selain itu, katanya, setiap perbuatan yang dilakukan hendaklah dimulakan dengan niat dan sebaik-baik niat itu ialah kerana Allah Subhanahu Wata'ala semata. Seperti dalam sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada menyatakan, ''Barangsiapa mencari keredaan Allah dengan kemurkaan manusia, Allah akan mencukupi dia dari urusan manusia. Dan barangsiapa mencari keredaan manusia dengan kemurkaan Allah maka Allah menyerahkan dia kepada manusia.'' Untuk itu, jelasnya, kita harus sentiasa berhijrah dari perkara yang baik kepada yang lebih baik dengan melaksanakan amanah dengan sebaik-baiknya dan menjadikan amalan tersebut berkekalan lagi berterusan (konsisten) dan hanya diniatkan untuk mendapat keredaan-Nya semata. Sementara itu, Pegawai Pejabat Pengajian Islam Daerah Tutong, KHEU, Dayang Hajah Norhayati binti Haji Sawal dalam ucapan alualuannya berkata, isu-isu yang disentuh dalam ceramah motivasi pada sesi pertama dapat menyuntik semangat dan motivasi kepada guru-guru yang hadir. Sesi kedua, akan diadakan pada hari Sabtu, 7 November 2015 di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Norain akan memfokuskan kepada perkongsian pengetahuan dan pengalaman daripada kalangan penerima anugerah guru cemerlang peringkat negara, guru-guru yang pernah mengikuti kursus dan juga guru-guru yang telah dikenal pasti mempunyai kemahiran serta

KETUA Bahagian Kenaziran, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Hasbi bin Haji Mohammad Suhaily menyampaikan ucapan dan seterusnya melancarkan Majlis Ilmu Halaqah Tazakkur sempena Sambutan Hari Guru 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

pengalaman yang boleh dimanfaatkan oleh semua guru. Jelasnya, fokus perbincangan meliputi pelbagai isu yang menjadi cabaran dalam kalangan guru-guru yang juga menyentuh kaedah pengajaran dan ciri-ciri guru yang efektif dalam pengajaran. Semua isu yang akan dibincangkan itu, katanya, mengarah kepada profesionalisme guru untuk melahirkan guru yang berkesan kerana guru yang efektif sudah setentunya akan melahirkan pelajar yang cemerlang. Kemahiran mengajar lebih berguna dibanding dengan tahap kelulusan yang tinggi, tetapi gagal mewujudkan proses pengajaran dan pembelajaran yang berkesan, tambah beliau. ''Guru berkesan perlu bijak memilih tool atau alat yang sesuai semasa melaksanakan pengajaran. Kesesuaian kaedah ini sedikit sebanyak diharap akan menjadikan kaedah pengajaran lebih efektif,'' ujarnya. Di samping itu, katanya, salah satu aspek yang perlu diberi perhatian ialah bagaimana guru perlu bijak mengguna dan memasukkan elemen ICT dalam pengajaran dan pembelajaran. Jelasnya, sesi kongsisama dari nara sumber yang berpengalaman ini perlu dimanfaatkan sepenuhnya oleh para peserta. Tambahnya, para pendidik yang cemerlang adalah strategi yang bijaksana. Strategi yang betul adalah penting dalam setiap usaha kerana sekolah yang cemerlang juga selalu dilihat siapa pemimpinnya, siapa gurunya. Inilah realiti yang selalu dijadikan penanda aras (bench marking) terhadap sesebuah sekolah itu. Selain itu jelasnya, cabaran guru sekarang begitu hebat kerana mereka berhadapan dengan generasi yang berbeza dari sebelumnya. Ekspektasi yang sangat tinggi jadi cabaran mereka sebagai pendidik. Mahu tidak mahu guru-guru perlu menyesuaikan kaedah pengajaran dengan kehendak masa kini. Walau secanggih mana pun teknologi yang lahir bersama dengan anak-anak muda kita, katanya, peranan guru tidak dapat diganti. Kemudian majlis tersebut diserikan dengan Ceramah Motivasi 'Tarbiyah

KETUA Bahagian Kenaziran, JPI, KHEU, Awang Haji Hasbi semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ilmu Halaqah Tazakkur di Dewan Sekolah Ugama Kupang, Tutong.

Diri' yang disampaikan oleh Penolong Kaunselor, Perkhidmatan Kaunseling dan Seliaan, Jabatan Penjara Jerudong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Fariszal bin Ali. Antara inti pati ceramah beliau menyentuh mengenai 'Tarbiyah Diri' yang membawa erti mendidik diri dan perlunya mendidik diri kita ke arah kecemerlangan dalam menghadapi kehidupan seharian. Seseorang dilihat melalui dua cara, jelas beliau, iaitu dilihat dari segi rohani dan fizikal. Cara kita menjaga rohani dan fizikal itu terpulang dari segi akal, hati dan mengawal hawa nafsu individu itu sendiri. Seramai 429 pegawai-pegawai dan guru-guru, iaitu 107 lelaki dan 322 perempuan terlibat dalam majlis tersebut. Tujuan majlis tersebut diadakan, antara lainnya bagi menyemarakkan Sambutan Hari Guru dengan majlis-majlis ilmu yang berkebajikan dan menghayati inti pati yang terkandung di dalamnya, di samping meningkatkan kewibawaan dan tahap profesionalisme serta semangat bekerja yang optima dalam kalangan pegawai-pegawai dan guru-guru. Selain itu, ia juga bagi meningkatkan kebolehan diri dengan ilmu yang diperolehi dan dapat mengadapatasikannya semasa menjalankan tugas serta mempunyai keyakinan diri yang tinggi. Majlis Ilmu Halaqah Tazakkur ini merupakan salah satu aktiviti atau

CERAMAH Motivasi bertajuk 'Tarbiyah Diri' disampaikan oleh Penolong Kaunselor, Perkhidmatan Kaunselor dan Seliaan Jabatan Penjara Jerudong, Awang Fariszal bin Ali.

rancangan tahunan Pejabat Pengajian Islam Daerah Tutong untuk menyemarak dan menghidupkan lagi Sambutan Hari Guru Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Melalui majlis ini, semua kalangan warga Pejabat Pengajian Islam daerah ini, khususnya bagi pegawai-pegawai dan guru-guru agama berpeluang mendapat manfaat dari keberkatan majlis ini dengan pengisian perkara-perkara berkebajikan yang

menjurus pada meningkatkan amalan, ketakwaan dan keimanan serta ilmu pengetahuan yang sentiasa diredai Allah Subhanahu Wata'ala. Dengan adanya majlis seumpama ini, ia juga dapat membantu pegawai-pegawai dan guru-guru agama khususnya dalam menambah nilai profesionalisme individu itu sendiri dan meningkatkan prestasi yang berkualiti semasa melakukan tugasan harian.

SEBAHAGIAN daripada jemputan yang terdiri daripada pegawai-pegawai pelajaran dan guru-guru yang hadir pada Majlis Ilmu Halaqah Tazakkur di Dewan Sekolah Ugama Kupang, Tutong.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama'

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid hadir selaku tetamu kehormat majlis di Sekolah Ugama Lambak Kanan Jalan 77.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) mengadakan Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab 1437 Hijrah / 2015 Masihi bagi bulan ini yang diselenggarakan di keempat-empat daerah yang telah bermula pada jam 8.00 pagi bagi sekolah-sekolah ugama sesi pagi dan sekolah-sekolah Arab, sementara pada jam 2.00 petang bagi semua sekolah ugama seluruh daerah. Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid hadir selaku tetamu kehormat majlis di Sekolah Ugama Lambak Kanan Jalan 77, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Guru Kanan Al-Qur'an sekolah tersebut, Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Haji Aliuddin. Program diteruskan dengan sesi tazkirah mengenai 'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama' yang disampaikan oleh Penolong Guru Kanan Kokurikulum sekolah ugama berkenaan, Awang Irma Shukrin bin Haji Metussin yang antara lain menyentuh mengenai kepentingan kebersihan dalam Islam.

Acara kemudian diteruskan dengan pelancaran 'Task Force' Kempen Kebersihan oleh tetamu kehormat dan seterusnya menanam pohon bunga sebagai tanda kenang-kenangan. Mengakhiri program ialah kempen kebersihan membersihkan kawasan sekolah oleh guru-guru dan murid-

murid sekolah ugama berkenaan. Melalui program seumpama ini bukan sahaja dapat mengasah minda para pelajar bahkan berperanan untuk membentuk sahsiah diri para pelajar, di samping penglibatan mereka secara menyeluruh dan komitmen yang tinggi terhadap aktiviti yang dijalankan membolehkan pelajar menimba pengalaman dan sekali gus mendorong mereka menghadapi dunia sebenar apabila bergaul dengan masyarakat. Antara tujuan utama program ini diadakan ialah untuk merealisasikan Rancangan Strategik JPI 2010 - 2014, iaitu meningkatkan peratus pelajar yang mengikuti aktiviti kokurikulum di sekolah-sekolah arab dan ugama, di samping melahirkan akidah yang kukuh dan akhlak yang mulia melalui program pendidikan kokurikulum dengan penglibatan para pelajar di sekolah-sekolah arab dan ugama. Ia diharap dapat memberikan pendedahan kepada para pelajar mengenai pengalaman hidup dalam keluarga dan masyarakat serta memberikan keyakinan terhadap beragama bagi menyokong pengisian hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan negara ini sebagai sebuah Negara Zikir.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU menanam pohon bunga sebagai tanda kenangkenangan.

'Vaping' ditegah di bawah undang-undang BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Jika seseorang didapati vaping di tempat-tempat awam yang dilarang merokok, boleh dikenakan denda kompaun di bawah Perintah Tembakau 2005 Bab 14(2), iaitu BND300 bagi kesalahan pertama dan BND500 bagi kesalahan kedua dan berikutnya. Menurut Kementerian Kesihatan, di bawah perintah tembakau, definisi merokok ialah menyedut dan mengeluarkan asap tembakau atau sebarang bahan lain dan termasuk memegang apa jua cerut, rokok, paip, atau apa-apa produk tembakau yang bernyala dan mengeluarkan asap. Oleh itu, menyedut dan mengeluarkan wap habadarie-cigarette atau vape atau vaping adalah terkandung dalam definisi merokok. Manakala Perintah Tembakau Bab 6(1) menyatakan bahawa tiada sesiapa pun boleh membawa masuk, menjual atau menawarkan untuk jualan, sebarang konfeksionari atau produk makanan lain, atau apa jua mainan atau barang lain, yang direka bentuk untuk menyerupai suatu produk tembakau atau yang dijual dalam suatu bungkusan yang direka bentuk untuk menyerupai bungkusan yang biasanya dikaitkan dengan produk tembakau. Oleh itu, pengimportan dan penjualan e-Cigarette atau vape di negara ini adalah satu kesalahan dan boleh dikenakan denda tidak melebihi dari BND5,000 bagi kesalahan pertama dan denda tidak melebihi dari BND10,000 bagi kesalahan kedua dan berikutnya. Kementerian Kesihatan menasihatkan dan menyarankan kepada para perokok yang mempunyai masalah untuk membuang atau memberhentikan tabiat merokok untuk mendapatkan perkhidmatan berhenti merokok yang menggunakan kombinasi rawatan yang telah diluluskan seperti khidmat kaunseling dan menggunakan ubat terapi gantian nikotin. Kombinasi rawatan itu boleh didapati di Klinik Berhenti Merokok di Pusat-Pusat Kesihatan dan Pusat Pergigian Negara. Para perokok juga boleh memuat turun aplikasi telefon bimbit 'STaR : Sihat Tanpa Rokok' yang merupakan sebuah inisiatif baharu di mana penggunaan aplikasi telefon bimbit digunakan sebagai kaedah utama untuk menyampaikan maklumat-maklumat mengenai bahaya merokok serta bantuan dan langkah-langkah untuk berhenti merokok secara mudah alih (mobile), ia boleh dimuat turun melalui laman sesawang Google Play dan App Store. Selain itu, orang ramai juga boleh menghubungi talian 'Healthline' 145 untuk mendapatkan maklumat mengenai perkhidmatan berhenti merokok tersebut. Seterusnya, Kementerian Kesihatan menasihati orang ramai supaya melaporkan sebarang kesalahan Perintah Tembakau 2005 kepada Unit Penguatkuasaan Kesihatan melalui talian Hotline +673 7192005 atau e-mel kepada health.enforcement@moh.gov.bn. E-Cigarette atau vape tidak pernah dinilai dan diluluskan oleh mana-mana agensi kawal selia antarabangsa sebagai alat bantuan berhenti merokok dan ia mungkin mengandungi bahan-bahan berbahaya yang boleh menjejaskan kesihatan dan belum terjamin keselamatan penggunaannya. Menurut Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO), belum ada kajian saintifik yang cukup untuk membuktikan keberkesanan 'e-Cigarette' atau vape sebagai alat bantuan berhenti merokok. Pada masa sekarang, tidak ada satu pun e-Cigarette atau vape yang berdaftar dan dilesen sebagai alat bantuan berhenti merokok.

Ekonomi Brunei paling meningkat BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Negara Brunei Darussalam merupakan salah satu ekonomi yang mencapai peningkatan yang terbaik bersama dengan Costa Rica dan Kenya di dalam siri laporan tahunan ke-13 Doing Business (DB) 2016 yang diterbitkan oleh Bank Dunia dan Perbadanan Kewangan Antarabangsa (International Finance Cooperation - IFC). Menurut Siaran Akhbar JPM, laporan perdana yang bertajuk 'Measuring Regulatory Quality and Efficiency' yang mengukur kemudahan menjalankan perniagaan di kalangan 189 buah ekonomi yang menyertai kajian tersebut. Negara Brunei Darussalam kini menduduki tangga ke-84, kenaikan sebanyak 21 anak tangga dari tahun 2015, dengan markah 'Distance To Frontier' sebanyak 62.93 pada tahun ini berbanding dengan 58.02 pada tahun lepas. Penyumbang utama kepada peningkatan tersebut ialah petunjuk Starting A Business yang mana petunjuk tersebut telah meningkat

sebanyak 105 anak tangga untuk mengukuhkan kedudukan Brunei Darussalam di tangga yang ke-74 berbanding dengan 179 pada tahun lepas. Peningkatan tersebut adalah hasil dari pelaksanaan reformasi dan inisiatif semenjak awal tahun ini dengan peniadaan keperluan lesen rampaian dan penambahbaikan kepada proses-proses yang berkaitan dengan memudahkan serta mempercepatkan prosedur memulakan perniagaan di Negara Brunei Darussalam. Lonjakan dalam kedudukan DB pada tahun ini adalah hasil usaha padu dan kerjasama kementeriankementerian dan agensi kerajaan sepanjang tahun lalu dalam meneraju pembaikan kepada persekitaran perniagaan di Negara Brunei Darussalam melalui reformasi ke atas proses, peraturan dan perundangan yang sistematik. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menerajui usaha ini melalui titah baginda pada Mac 2014 dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu PENGGERAK juga telah memimpin dan menggerakkan pelaksanaan reformasi 'Ease of Doing Business' di seluruh agensi kerajaan. Peningkatan kedudukan pada tahun ini menempatkan Brunei Darussalam di tangga ke-4 di antara negara-negara ASEAN selepas Singapura yang menduduki kedudukan teratas selama lapan tahun berturut-turut; Malaysia (tangga ke-18) dan Thailand (tangga ke-49). Petunjuk-petunjuk lain yang telah meningkat pada tahun ini termasuklah Paying Taxes (tangga

ke-16 pada DB2016 berbanding kedudukannya 30 pada DB2015); Dealing with Construction Permits (tangga ke-21 pada DB2016 berbanding 53 pada DB2015); Getting Credit (tangga ke-79 pada DB2016 berbanding 89 pada DB2015); Enforcing Contracts (tangga ke-113 pada DB2016 berbanding 139 pada DB2015) dan Registering Property (tangga ke-148 pada DB2016 berbanding 162 pada DB2015). Peningkatan kedudukan yang ketara ini juga menunjukkan bahawa agensi-agensi kerajaan kini giat berusaha dalam mengurangkan jurang dalam kualiti peraturan dan kadar kecepatan pelaksanaan reformasi perundangan berbanding dengan negara-negara lain. Usaha ini bukan sahaja akan membantu mendorong peningkatan kedudukan negara, tetapi yang lebih penting, ia akan meningkatkan kecekapan fungsi perniagaan dan pasaran serta menyumbang kepada pelaksanaan strategi yang digariskan ke arah pencapaian Wawasan Brunei Darussalam 2035.

Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengambil perkara ini secara serius dalam membuat perubahan yang ketara dan komited untuk membuat perubahan yang akan dirasai oleh perniagaan. Kerajaan juga bermatlamat untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai destinasi yang mudah dan murah bagi perniagaan agar dapat bersaing di rantau ini dan seterusnya memperbaiki kedudukan negara dalam Laporan DB yang akan datang. Ekonomi 10 teratas pada tahun ini adalah Singapura, New Zealand, Denmark, Republik Korea, Hong Kong SAR, United Kingdom, Amerika Syarikat, Sweden, Norway dan Finland. Berikut adalah ringkasan pencapaian kedudukan Negara Brunei Darussalam untuk Laporan DB 2016.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Pancaragam TLDB - Seveth Fleet Band menghiburkan

AHLI kumpulan Seventh Fleet Band menampilkan persembahan penuh bertenaga.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 November. - Pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat mengadakan persembahan pancaragam di Times Square, Berakas, di sini. Persembahan berkenaan merupakan sebahagian daripada program khidmat kemasyarakatan sempena Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT) Ke-21. Persembahan pancaragam yang menampilkan seramai 23 anggota tentera pancaragam gabungan itu diketuai oleh Leftenan Madya Noor Azhar bin Haji Thani, selaku Pengarah Pancaragam TLDB, sementara pasukan Pancaragam Seventh Fleet Band diketuai oleh Chief Musician, Jose Acosta. Sebagai sebahagian dari program

khidmat kemasyarakatan, pasukan gabungan pancaragam ini juga akan turut mengadakan beberapa persembahan muzik di SMARTER Brunei pada 4 November dan di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) pada 5 November. Manakala pada 6 November, mereka akan membuat persembahan muzik di Kawasan Taman Permainan Jerudong. Persembahan tersebut dibahagikan pada tiga bahagian yang bermula dengan persembahan dari Pancaragam TLDB, persembahan pancaragam dari Seventh Fleet Band dan seterusnya persembahan gabungan kedua-dua kumpulan pancaragam. Pasukan Pancaragam Angkatan Laut Amerika Syarikat dalam pada itu juga turut menyampaikan beberapa persembahan nyanyian lagu Melayu tempatan dan juga antarabangsa yang berjaya memukau para hadirin.

Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Azmah Haji Ahad

SEBAHAGIAN daripada persembahan yang menghiburkan para hadirin.

PERSEMBAHAN gabungan Pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat mendapat sambutan memberangsangkan.

Persembahan pancaragam hiburkan kanak-kanak autisme

PASUKAN Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat semasa mengadakan persembahan di Pusat SMARTER Autisme EDGE.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November.- Pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat hari

PRESIDEN SMARTER, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman menerima sagu hati daripada Pasukan Pancaragam TLDB (atas kiri), sementara gambar kiri, Presiden SMARTER juga menerima sagu hati daripada Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat.

ini telah mengadakan persembahan di Pusat SMARTER Autisme EDGE yang terletak di Kampung Mata-Mata, Gadong. Ia merupakan salah satu program yang dijalankan sempena latihan ketenteraan dua hala, Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat dalam Eksesais Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Ke-21. Acara dimulakan dengan ucapan penghargaan dan terima kasih daripada

Presiden SMARTER, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman kepada Pasukan Pancaragam TLDB dan Seventh Fleet Band, Angkatan Laut Amerika Syarikat kerana meluangkan masa untuk menghiburkan dan berinteraksi bersama kanak-kanak autisme melalui persembahan muzik mereka. Lebih 100 orang kanak-kanak dan penjaga mereka dihiburkan dengan persembahan pancaragam dari kedua-dua angkatan tentera.

CERPEN

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

3ie Oleh : Maya Brunei

MARNIE batuk-batuk kecil sebagai isyarat bahawa mereka sekarang adalah laki-laki tulen dan bukan laki-laki bayangan silam mereka. Spontan Rosmie menjadi laki-laki yang keras dan Asnie pula sempat bertanya kepada dirinya. Apakah yang di hadapannya itu Rosli ataupun Rosmie...? Apa pun namanya, namun orangnya tetap sama. ajeeb

OSMIE sudah hampir ke tahap berputus asa dan ingin menamatkan gaya hidupnya tidak punya erti apa-apa lagi kepada masyarakat dan kawan-kawan di sekelilingnya, apa pun yang dilakukannya tidak pernah menambat hati sesiapa yang melihatnya. Itulah nasib malang yang menimpa insan yang bernama Rosmie ini. Rosmie sudah seratus peratus remaja dan perlu merasakan keremajaannya itu seiring dengan rempah-ratus cita rasa perasaannya. Keadaan di sekelilingnya amat mencabar alam remajanya lantaran kekurangan yang ada pada dirinya, dia tidak berupaya hendak menolak kekurangan sifatnya yang sejak lahir sudah macam itu.

Kedua-dua orang tua Rosmie memberikan nama kepadanya Rosli, tapi entah macam mana pula nama Rosmie itu melekat menjadi darah dagingnya hingga sekarang, mungkin nama Rosmie itu lebih sebati dalam dirinya yang semacam itu. Rosmie sedar dirinya siapa dan kekurangannya apa, tapi dia mahu mempertahankan harga dirinya dan memberitahu kepada masyarakat sekelilingnya bahawa dia juga ingin dimanja, dibelai dan dikasihi sebagaimana rakan-rakannya yang seremaja dengannya. Kerana itu Rosmie tidak bosanbosannya mencari ketenangan biar di mana saja, di tepi pantai umpamanya bersama kawan-kawan yang senasib dan segaya dengannya, namun tidak seperti yang diharapkannya. Apa yang mereka perolehi cuma lerekan mata masyarakat yang sumbang dan sinis. Rosmie bersantai di atas longgokan batu-batu besar di hujung pantai petang itu, sambil melihat pecahan ombak yang menghabiskan riwayatnya di dada batu-batu kaku membisu itu. Tiba-tiba Rosmie ternampak dirinya sendiri berada di celah-celah batu itu sedang

terkapus-kapus kelemasan akibat pukulan ombak yang juga seakan putus asa itu. Rosmie menjerit sekuat-kuat hatinya, tanpa disedarinya dia sendiri yang tergolek di atas batu itu dan terjatuh ke dalam air lalu dipukul ombak yang garang itu. Rosmie sedaya upaya hendak menyelamatkan dirinya tapi dia sudah kehabisan tenaganya. Di saat-saat cemas Rosmie bergelut dengan maut dan hampir tenggelam itu, muncul Marnie sempat menyelamatkan Rosmie daripada mati lemas. Marnie membawa Rosmie ke rumahnya yang pada awalnya hendak ke klinik, tapi Rosmie menolak kerana tidak ada apa-apa yang dibimbangkan. Itulah kali pertama Rosmie mendapat perhatian dan Rosmie terhutang nyawa kepada Marnie. Rosmie merasakan pendekatan dan kemesraan yang diberikan oleh Marnie yang punya sedikit ciri-ciri keibuan dalam kelembutannya itu, menjadikan Rosmie cepat sembuh dan bertenaga kembali, walaupun Marnie belum pernah menjadi ibu dan tidak akan menjadi ibu buat selama-lamanya. Dengan adanya ciri-ciri keibuan dalam diri Marnie yang tujuh tahun

lebih tua daripada Rosmie itu menyebabkan Rosmie menjadi manja dan bermanja kepada Marnie, bagi Marnie pula tidak membantah dan membiarkan saja Rosmie bermanja kepadanya. Sejak Rosmie mendapat perhatian daripada Marnie, dia mula sedar rupa-rupanya masih ada orang yang mengambil berat tentang dirinya, tidak sebagaimana yang dianggapnya selama ini. Semangat remaja Rosmie subur kembali, dia bukan lagi Rosli seperti dulu yang sering dicemuh dan disisihkan oleh rakan dan temantemannya, tapi sekarang dia seakan Rosli yang sudah mati hidup kembali dengan semangat dan azam yang baharu. Marnie banyak memberikan suntikan semangat dan contoh kepada Rosmie dan harus berani seperti tidak mempunyai apa-apa kekurangan, walaupun kekurangan itu jelas dilihat dan dipandang oleh siapa saja yang penting keinginan untuk hidup dalam jati diri yang tulen. Itu prinsip Rosmie sekarang. Rosmie keluar seperti biasa menemui kawan-kawan seperti tidak ada apa-apa yang terjadi, di samping

ROSMIE membuka mata sebesar-besarnya dan memandang ke atas, sementara badannya dalam longkang itu masih tidak boleh bergerak, dia memerhatikan dengan pandangan yang begitu tajam kalau-kalau yang datang itu Asnie yang dicarinya selama ini, walaupun dia tahu Asnie sudah tidak ada lagi di dunia ini. Matanya tidak berkedip memerhatikan wajah yang sedang memandangnya dari atas longkang itu.

itu juga Rosmie berharap kawankawannya akan menunjukkan reaksi tentang ketiadaannya selama ini dan melupakan kekuranganya itu namun sebaliknya. Apa yang terjadi Rosmie sama seperti dulu tidak diindahkan oleh kawan-kawannya dan masih juga disisihkan, tidak ada perubahan Rosmie di mata kawa-kawannya untuk dibanggakan, walaupun bagi Rosmie dia sudah menjadi Rosli yang sejati. Apapun keadaannya Rosmie cuba melupakan semua itu, dan sekarang dia berusaha untuk mendekati temanya Asnie, kerana dalam diri temannya yang satu ini ada tanda-tanda simpati terhadapnya. Tapi malangnya Asnie telah terkorban ketika menyeberangi lampu isyarat di tengah-tengah bandar yang tidak sibuk. Kawan-kawannya cuba menceritakan kepadanya apa sebenarnya yang berlaku kepada Asnie, tapi Rosmie tidak mengendahkannya. Rosmie berjalan terhuyung-hayang, tanpa disedarinya dia terjatuh ke dalam sebuah longkang. Rosmie cuba naik tapi badannya sudah longlai dua kali lipat macam sotong, Rosmie tidak dapat berbuat apa-apa cuma memejam-mejamkan matanya sambil melihat ke atas. Rosmie membuka mata sebesarbesarnya dan memandang ke atas, sementara badannya dalam longkang itu masih tidak boleh bergerak, dia memerhatikan dengan pandangan yang begitu tajam kalau-kalau yang datang itu Asnie yang dicarinya selama ini, walaupun dia tahu Asnie sudah tidak ada lagi di dunia ini. Matanya tidak berkerdip memerhatikan wajah yang sedang memandangnya dari atas longkang itu. Rosmie menjerit keriangan kerana yang dilihatnya itu betul-betul Asnie yang ditunggu-tunggunya. Rosmie cuba bangun untuk mendapatkan Asnie yang menghulurkan tangannya dari atas longkang itu, tapi tidak sempat kerana dia terperanjat oleh satu panggilan yang lebih kuat daripada jeritanya sendiri. Rosmie kebingungan kerana panggilan itu datangnya dari Marnie yang menghulurkan tangannya untuk mengeluarkan Rosmie dari dalam longkang itu. Rosmie sekali lagi diselamatkan oleh Marnie. Dalam perjalanan pulang Rosmie nampak sekujur badan Marnie itu tidak ada bezanya dengan potongan dan lenggang-lenggok Asnie. Rosmie baru

sedar ketika dia berada di dalam longkang itu cuma igauan bertemu dengan Asnie. Rosmie berhenti mencari hidupnya yang sebenar, dia juga seperti kawan-kawannya yang lain tidak kisah apa pun bentuk mahupun keadaan mereka. Sebaliknya mereka bersyukur dijadikan insan seperti sekarang ini, walaupun lembut tapi punya semangat yang kental dan keras. Selang beberapa hari Rosmie dan Marnie bertemu dengan Asnie di Pasar Malam, Gadong. Mereka bertiga sama-sama terkejut dan pandangmemandang macam kena pukau, di luar sedar Rosmie memanggil Asnie dengan suara aslinya sambil hendak memulakan langkahnya untuk memelok Asnie. Marnie batuk-batuk kecil sebagai isyarat bahawa mereka sekarang adalah laki-laki tulen dan bukan laki-laki bayangan silam mereka. Spontan Rosmie menjadi laki-laki yang keras dan Asnie pula sempat bertanya kepada dirinya. Apakah yang di hadapannya itu Rosli ataupun Rosmie...? Apa pun namanya, namun orangnya tetap sama. Asnie menceritakan kejadian yang menimpa dirinya itu, tapi tidaklah seteruk seperti yang diperkatakan hingga mengkhabarkan dia sudah mati. Dia dirawat di rumah sakit cuma seminggu kerana tangannya terseliuh, kini Asnie sudah sihat seperti biasa. Rosmie (ROSLI) ... Marnie (MASRI) dan Asnie (JASNI) bertekad tidak kira siapa diri mereka yang sebenarnya dan akan membina hidup diri mereka masing-masing sama seperti laki-laki keras yang lain. Pada satu hari dan masa yang berikutnya Rosmie menunjukkan tempat pertemuan pertamanya dengan Marnie kepada Asnie ketika dia diselamatkan oleh Marnie. Tanpa disedari oleh Rosmie kakinya tersangkut batu dan nyaris terjatuh, mujurlah sempat dipegang oleh Asnie, jika tidak... Rosmie pasti akan jatuh buat kedua kalinya di tempat yang sama. Rosmie pula sebelum sempat dipegang oleh Asnie, dia merasakan seperti berada di awang-awangan buat seketika Rosmie tidak sempat berbuat apa-apa selain daripada menjerit. Automatik suara asli Rosmie terkeluar.

NASIONAL

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Warganegara asing dicekup menyalahgunakan pas imigresen

TERTANGKAP basah mengendalikan gerai nasi katok.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) ingin mengingatkan kepada majikan / penjamin (pas kerja / lawatan) supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja asing / pemegang pas lawatan masih sah kerana adalah menjadi kesalahan sekiranya pekerja / orang yang di bawah jaminan majikan / penjamin tersebut telah mansuh dan seterusnya menasihatkan agar sentiasa

mengetahui keberadaan mereka. Pemegang pas kerja / lawatan juga diingatkan supaya tidak akan menyalahgunakan pas mereka di negara ini jika sabit kesalahan pas imigresen mansuh akan dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenaraihitamkan, manakala penjamin juga akan berdepan dengan tindakan undang-undang. Justeru itu, JIPK juga mengingatkan kepada warganegara asing di negara

ini supaya tidak menyalahgunakan pas imigresen yang diberikan serta tidak membuat urusan atau menyerahkan pasport kepada individuindividu yang menggelar diri mereka sebagai agen yang boleh membuat urusan-urusan pasport kepada agensi yang berkenaan dan setelah itu menghilang tidak diketahui di mana keberadaannya. Oleh yang demikian, pihak jabatan seterusnya ingin mengingatkan kepada pihak majikan supaya tidak mengambil bekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau 'amah pinjam / pemegang pas melawat' kerana jika sabit kesalahan pihak majikan tersebut akan berdepan dengan tindakan undang-undang dan denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen. Jika sabit kesalahan akan dihadapkan ke mahkamah, dipenjarakan dan diusir ke negara asal dan disenaraihitamkan. Dalam kenyataan akhbar pada Ops CEKUP JIPK 77/2015 pada hari Rabu, 4 November 2015, pukul 8.30 pagi yang disasarkan di empat Gerai Nasi Katok dan Gerai Sayur, Mukim Sengkurong, Mukim Kilanas dan Mukim Pengkalan Batu telah menjalani operasi / pemeriksaan mengejut ke atas gerai-gerai berkenaan yang dipercayai terdapat warganegara asing yang menyalahgunakan pas imigresen. Operasi yang diketuai oleh Pemangku Ketua Pegawai Imigresen bersama enam pegawai dalam serbuan yang berasingan itu mendapati dua orang perempuan warganegara asing telah pun dibawa ke Bahagian Penguatkuasaan JIPK kerana gagal menunjukkan sebarang pengenalan diri yang mengandungi pas imigresen yang masih sah bagi tapisan lanjut. Seramai enam orang warganegara asing pula ditangkap basah melakukan pekerjaan di gerai sayur dan gerai nasi katok berasingan yang diperiksa dan dua orang antaranya pernah ditangkap atas kesalahan yang sama, akan tetapi di lokasi dan premis yang berlainan. Sementara itu, dua buah gerai nasi katok dan gerai sayur yang pernah diperiksa sebelumnya masih mengambil bekerja warganegara asing yang dipercayai menyalahgunakan pas imigresen. Empat keping pas khas (special pass) dikeluarkan ke atas empat orang

PEREMPUAN asing yang didapati bekerja di gerai nasi katok.

individu asing, sementara pasportnya ditahan bagi siasatan dan tapisan lanjut, manakala tiga keping surat panggilan telah pun dikeluarkan ke atas tiga orang majikan bagi membantu siasatan. Tujuan operasi / pemeriksaan ini adalah untuk menguatkuasakan Akta dan Peraturan Imigresen, Akta dan Peraturan Pasport, di samping memastikan ia dipatuhi serta dalam usaha mengesan pesalah imigresen. Selain itu, ia juga bertujuan bagi menguatkuasakan Perintah Perdagangan dan Penyeludupan Manusia 2004 dan apa jua kegiatan yang bertentangan dengan undangundang dan peraturan di negara ini. Dari itu, Ketua Pegawai Imigresen Kanan dari Bahagian Penguatkuasa

Undang-Undang dan Tapisan Keselamatan menyarankan agar mereka meningkatkan aktiviti penguatkuasaan di negara ini dengan melaksanakan secara berterusan pemantauan, operasi dan pemeriksaan berpandukan kepada maklumat yang ada sama ada secara persendirian atau bersama dengan agensi penguatkuasaan yang lain. Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, jabatan mengalu-alukan orang ramai bagi sama-sama memberi maklumat berhubung dengan pesalah imigresen. Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Mereka bolehlah menghubungi ke talian 'Hotline JIPK' melalui talian +673 8734888 dan +673 8753888.

JIPK tambah waktu perkhidmatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) sukacita memaklumkan bahawa Bahagian Dokumen Perjalanan atau lebih dikenali sebagai Bahagian Pasport di Ibu Pejabat, JIPK, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan dan Pejabat Cawangan di Daerah Belait, Tutong dan Temburong akan menambah waktu perkhidmatannya kepada orang ramai pada setiap hari Jumaat bermula 24 Muharram 1437 Hijrah bersamaan 6 November 2015 Masihi hingga 6 Rabiulawal 1437H bersamaan 18 Disember 2015M mulai pukul 8.15 pagi sehingga 11.00 pagi. Setiap menjelangnya musim cuti penggal persekolahan terutamanya pada penghujung tahun, permohonan orang ramai untuk mendapatkan pasport turut meningkat daripada hari-hari biasa. Sehubungan itu, JIPK ingin menasihatkan kepada orang ramai yang berhasrat untuk membuat perjalanan ke luar negara supaya akan dapat merancang dengan bijak dan lebih awal dalam membaharui dokumen perjalanan. JIPK juga ingin mengingatkan kepada orang ramai supaya memastikan setiap dokumen perjalanan mereka adalah di dalam keadaan baik dan teratur serta masih mempunyai tempoh sah laku yang dibenarkan. Orang ramai yang akan membuat perjalanan ke luar negara melintasi pos-pos kawalan imigresen terutama semasa musim cuti persekolahan, dinasihatkan supaya akan dapat merancang perjalanan dengan bijak dan berhemah bagi mengelakkan terperangkap di deretan kenderaan yang panjang. WARGANEGARA asing yang dipercayai menyalahgunakan pas imigresen.

PUISI

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

PUISI JASA Jasa itu ribuan maknanya. Jasa ibu memelihara kita ketika masih janin sehingga membelai mengasuh dari kecil membuai dengan kedua tangan yang lembut serta didudui. Jasa ayah membanting tulang yang bergerak untuk meneruskan kehidupan yang sempurna agar menjadi manusia yang berguna digalati dan dihormati masyarakat. Jasa Negara kepada kita jangan terus dilupai sehingga berakhirnya hayat kita dilupai begitu saja jangan kita terus membelakangi mungkin kita masih lupa untuk menabur jasa.

Doa anakmu dan tadah tangan memohon doa semoga ibu dan ayah di perut bumi diterangi cahaya doa dari anakmu. Sekalung doa dari anakmu ''semoga tempat ibu dan ayah di Syurga.'' LIDAH TIDAK BERTULANG Apa jua kata dan janji setentunya ada kaitan lidah, hati dan kata kumpulan ini pandai memutar belit. Lidah itu lembut lidah tiada bertulang lidah bebas berkata-kata siang dan malam sejuk dan panas di mana-mana kita pergi lidah berperanan penting dalam hidup. Manusia hidup tanpa lidah bererti manusia itu bisu tidak punya erti hidup di dunia bukankah lidah pemanis segalanya?

Berbakti dan menaburlah jasa kepada negara, bangsa, agama dan tanah air kita biarlah jasa kita terus dikenang. SEKALUNG DOA. (untuk kedua indung yang pergi) Oh ibu! Oh ayah! Sekali pun jasad tiada kelihatan lagi kerana jauh dan tiada kembali lagi ke dunia fana ini. Walaupun sudah lama kami ditinggalkan namun kami rasa masih ada keduanya bersama. Di pusara ibu di pusara ayah sekalipun diselimuti pasir putih dan walaupun hanya tanda batu dan kayu terpacak di atas pusara tanda itu tetap dikunjungi di hari mulia.

Lidah juga pelembut hati manusia lidah juga memberi keindahan kepada seseorang manusia kalau lidah berkata "kamu cantik ya!" "kamu cinta padaku?" Itulah antaranya kalimat yang diluah oleh lidah sebenarnya "lidah itu tidak bertulang." SERTAKAN DENGAN SOLAT Berdoa adalah hak seseorang individu memohon kepada Allah biar dari sesiapa pun dan apa jua bangsa dan agamanya. Kalau kita sebagai orang Islam kerjakanlah solat sambil menadah tangan memohon restu dari Allah. Allah itu sememangnya pengasih dan penyayang kepada hamba-Nya apatah lagi hamba-Nya yang beragama Islam memohonlah sambil meneruskan usaha berusahalah jangan berputusan.

Rezeki dan harta tidak datang bergolek tanpa diri kita berusaha dan jangan pula berpeluk tubuh sudah tentu tidak mendapat hasil. Seseorang yang berusaha dan benar-benar untuk mendapat rezeki sudah tentu menggerakkan empat kerat tulangnya untuk menyara kehidupan dan menyarakan kesihatan hingga ke usia tua. Memohon kepada Allah sertailah dengan solat dan bergeraklah meneruskan usaha. CINTA BUKAN CIPTAAN MODEN Dua insan diturunkan oleh Allah di atas muka bumi ini yang dicipta oleh Allah. Satu kaum Hawa dan satu lagi kaum Adam. Kaum Hawa ada bezanya dengan kaum Adam. Ada yang tiada pada Hawa dan ada yang tiada pada Adam di antara kedua berhaknya ada perasaan yang paling istimewa tidak lain dan tidak bukan ialah untuk cinta-mencintai. Bererti cinta itu bukan ciptaan kosong cinta itu ada pada awal diturunkan dua insan dicipta Allah untuk mengisi bumi di alam nyata. Dua kaum dijadi keturunan untuk mengatasi pentas bumi dengan berbagai aksi dan ragam berbagai lakonan berbagai gaya cipta pahit dan manis tetap jadi dialog kedua insan. Cinta bukan ciptaan moden. Yatim Budiman

PGGMB memartabat tulisan Jawi bin Sufardee dari Sekolah Arab Sungai Akar yang juga masing-masing menerima hadiah berupa wang tunai sumbangan PGGMB. Lebih kurang 50 murid sekolah menyertai pertandingan tersebut yang diadakan di Sekolah PGGMB Sungai Akar yang bertujuan untuk menghayati seni khat Islam sebagai warisan budaya bangsa. Ia juga adalah untuk melatih generasi kanak-kanak dari peringkat

awal lagi agar pandai dan tidak lupa tentang keistimewaan tulisan Jawi yang diwarisi turun-temurun. Secara tidak langsung, kegiatan keagamaan ini juga membantu pihak-pihak kerajaan dalam menekankan lagi kemahiran-kemahiran asas dan minat dalam kalangan pelajar-pelajar, selaras dengan kemahirankemahiran asas pembelajaran yang diperkenalkan melalui kurikulum kebangsaan sekolah.

Sambutan Hari Keluarga PGGMB 2015 dianjurkan sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 Negara Brunei Darussalam dimuatkan dengan Seminar dan Bengkel Pendidikan, Pertandingan Nyanyian Bintang Kecil, Pertandingan Tarian Asli serta Sukan dan Riadah. Penyertaan tersebut melibatkan murid-murid, guru-guru besar, guru-guru dan seluruh ahli-ahli keluarga PGGMB.

SEORANG peserta yang menyertai Pertandingan Tulisan Jawi bagi Anak / Cucu Ahli-ahli PGGMB Kesembilan sempena Sambutan Hari Keluarga Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) 2015 yang berlangsung pada 1 November 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) berperanan memartabatkan tulisan Jawi di Negara Brunei Darussalam melalui pelbagai kegiatan keagamaan. Sehubungan itu, Bahagian Agama PGGMB telah menganjurkan Pertandingan Tulisan Jawi bagi Anak / Cucu Ahli-ahli PGGMB Kesembilan sempena Sambutan Hari Keluarga PGGMB 2015 yang berlangsung pada 1 November 2015 yang lalu. Pertandingan dibahagikan kepada tiga kategori, iaitu Kategori 'A' bagi

umur 6 hingga 7 tahun, Kategori 'B' bagi umur 8 hingga 11 tahun, Kategori 'C' bagi umur 12 hingga 14 tahun dan Kategori Terbuka. Johan Kategori 'A' dimenangi oleh Dayangku Nur Izz Damia Zulaikha binti Pengiran Rozilee dari Sekolah Rendah Lambak Kanan, sementara Dayang Alya' Nuha binti Hayattuddin dari Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan menyandang johanbagi Kategori 'B' dan johan Kategori 'C' pula disandang oleh Awang Mohammad Hanafi @ Abdul Aziz

PERTANDINGAN Tulisan Jawi bagi Anak / Cucu Ahli-ahli PGGMB Kesembilan sempena Sambutan Hari Keluarga PGGMB 2015 anjuran Bahagian Agama PGGMB yang berlangsung di Sekolah PGGMB Sungai Akar.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/21/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED 3 BLOCKS SFQ CLASS 'F' FLATS PHASE 5B FOR BRUNEI GARRISON, SERIA Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Kelas : VI SAHAJA Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : LAPAN BELAS (18) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 1 Disember 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 27 November 2015, hari Jumaat, jam 4.00 Petang. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN PROJEK : MAINTENANCE OF TURNTABLE LADDER AND HYDRAULIC PLATEFORM FOR THE BRUNEI FIRE AND RESCUE DEPARTMENT (3 Years Contract) KOD PROJEK : BFRD/LTK/03/2015/2016 TENDER FEE : BND50.00 Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga. c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari SELASA, 17 NOVEMBER 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam. i. Pembayaran - Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor). ii. Pengambilan dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah, Tingkat 2 (2nd Floor). iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja. e. Pembayaran tender fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan (not refundable). f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan tajuk tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan serta tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborongpemborong, firma swasta dan orangorang perseorangan. 2. Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan yang berminat bolehlah mendapatkan Borang Tawaran pada 2 November 2015 (Isnin) bertempat di :Unit Hasil, Tingkat 4 Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang tawaran dijual (1 Set - Lot 1 hingga Lot. 13) dengan harga BND10.00, (wang tidak akan dikembalikan). Sila bawa bersama kad pengenalan asal sewaktu pembelian borang tawaran. 4. Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan bolehlah melihat barangbarang berkenaan bermula pada 7 November 2015 (Sabtu) hingga 17 November 2015 (Selasa), waktu pejabat dan bertempat seperti berikut :Lot 1 / Lot 2 / Lot 3 - Pusat Stor (Pengiran Abd. Rahman bin Pengiran Omar / Nombor Telefon Bimbit : +673 8630998) Lot 4 / Lot 5 / Lot 6 - Pejabat Belia Cawangan Tutong dan Komplek Sukan Tutong (Zainal bin Jaidin / Nombor Telefon Bimbit : +673 8876539) Lot 7 / Lot 8 / Lot 9 / Lot 10 Kompleks Sukan Mumong (Matali bin Sulong / Nombor Telefon Bimbit : +673 8181494) Lot 11 / Lot 12 / Lot 13 - Pusat Belia, Cawangan Temburong (Pengiran Nooraliham bin Pengiran Hidup / Nombor Telefon Bimbit : +673 8245004) 5. Borang-borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dihantar kepada :-

Jabatan Belia dan Sukan Peti Tawaran, Tingkat 4 Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup penyertaan ialah pada 19 November 2015, (Khamis), jam 2.00 Petang. 7. Pembeli yang berjaya akan dihubungi oleh pihak urusetia dan dikehendaki untuk membayar secara WANG TUNAI dalam masa 24 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam). Jika pembeli yang berjaya gagal menjelaskan pembayaran berkenaan dalam masa yang telah ditetapkan, maka pembeli yang berjaya adalah dikira menarik diri dan dibatalkan. Manakala pembeli yang tidak berjaya akan dimaklumkan kemudian secara rasmi (persuratan), e-mel atau dikirimkan pesanan ringkas melalui sms / whatsapp. Untuk makluman lanjut bolehlah menghubungi, Unit Pusat Stor, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas atau melalui talian telefon +673 2380858 / Faksimile +673 2380858. 8. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan. 9. Pembeli yang berjaya, tetapi tidak menjelaskan bayaran dalam masa 48 jam setelah dihubungi akan dikenakan tindakan atau disenarai hitamkan mengikut keputusan Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Belia dan Sukan. 10. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran dan kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian akan dibatalkan (wang tidak akan dikembalikan). 11. Kelewatan memindah peralatan berkenaan dan menyebabkan barang-barang tersebut hilang, tidak akan dipertanggungjawabkan oleh pihak jabatan. 12. Jabatan ini berhak untuk membatalkan atau menangguhkan tawaran.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SEBUT HARGA KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN BAHAGIAN JUALAN DAN PEMASARAN JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN GP/ADM/4/06 PT.13 KETERANGAN KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN BIL. 1. Pemasangan dinding bilik-bilik dan kabinet di Bahagian Jualan dan Pemasaran, Jabatan Percetakan Kerajaan Syarat-Syarat Sebut Harga: 1. KADAR sebut harga yang ditawarkan adalah sah digunakan bagi tempoh satu tahun bermula dari tarikh surat lantikan dibuat kepada syarikat yang berjaya. 2. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada hari Isnin, 16 November 2015, jam 2.00 Petang. Sebut harga yang diterima selepas tarikh tersebut tidak akan dilayan. 3. Tempat mengambil dan pengubahsuaian dan borang ialah :

mengembalikan

spesifikasi

kerja-kerja

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bay 1 Jabatan Percetakan Kerajaan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut mengenai syarat-syarat dan borang sebut harga, sila hubungi Haji Asnan bin Haji Manggong, Bahagian Pemeliharaan, Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas, nombor telefon : +673 2382541 atau asnan.manggong.

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (49)JPM/ITEG/2/AGC Tajuk Tawaran : Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Attorney General's Chambers, Prime Minister's Office. Tarikh Tutup : 24 November 2015 hari Selasa, 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 24 Oktober 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 24 November 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 24 November 2015 PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3913, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin - Khamis

yang sah ''Poision Act'' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015. TAWARAN BIL. TAWARAN : DRG/21/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah ''Poision Act'' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

TAWARAN BIL. DRG/18/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL. TAWARAN : DRG/22/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah ''Poision Act'' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah ''Poision Act'' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015.

BIL. TAWARAN : DRG/19/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL. TAWARAN : DRG/23/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL. TAWARAN : DRG/20/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

TAWARAN BIL. TAWARAN : DRG/24/2015 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian

8.30 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi - 11.30 Pagi 5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran. 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah ''Poision Act'' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND10.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 24 November 2015. BIL. TAWARAN : KK/30/2015 (ESTET)(SE) KETERANGAN : PUSAT KESIHATAN LAMBAK KANAN - (FENCING AND GATE INSTALLATION) Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01 YURAN TAWARAN: BND50.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015. BIL. TAWARAN : KK/108/2015 (UPP)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF SYNTHES PRODUCTS FOR DEPARTMENT OF PLASTIC AND RECONSTRUCTIVE SURGICAL, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015. BIL. TAWARAN : KK/109/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015. TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/110/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY TEST KITS (NATIONAL TB REFERENCE LAB - WHOLE BLOOD INTEFERON GAMMA RELEASING ASSAY (IGRA) BY ENZYME LINKED IMMUNOASSAY) FOR THE DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015. IKLAN WEBSITE PADA 24 OKTOBER 2015.

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI BESI BURUK SCRAP METAL DAN KERJA-KERJA PEMOTONGANNYA KEPUNYAAN TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan untuk memberikan sebut harga bagi penjualan besi-besi, dan kerja-kerja pengangkutannya yang dihapuskan dari kira-kira seperti tersenarai di dalam borang sebut harga. 2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebut harga dan borang tersebut boleh diambil di alamat berikut :Blok C, Tingkat Satu Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison. 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar kepada alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini. TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (05/2015) 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison. 5. Tarikh tutup : hari Isnin, 16 November 2015, tidak lewat Jam 10.00 Pagi. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 7. Keterangan yang dicatatkan di dalam borang sebut harga tersebut hendaklah diisikan dengan lengkap dan teratur mengikut syarat-syarat dan peraturan yang telah ditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebut harga hendaklah dicatat dengan angka yang jelas dan betul termasuk jumlah perkataannya. 8. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang dari harga-harga permulaan yang telah ditetapkan. Mana-mana tawaran yang kurang dari harga-harga yang ditetapkan besar kemungkinan tidak akan dipertimbangkan. 9. Sebut harga Tuan / Puan tidak akan dilayan dan dipertimbangkan jika :-

9. 1 Tidak membubuh TANDATANGAN, CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DAN NO. RESIT. 9. 2 Mengubah apa-apa keterangan tawaran sebut harga dengan menggunakan CORRECTION FLUID. 10. Dokumen sebut harga akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit pembayaran yuran tawaran kepada Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan. 11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga asal (original) yang telah disediakan. Borang-borang yang disalin tidak akan diterima dan dilayan. 12. Besi-besi yang dilelong ini bolehlah dilihat di tempat yang disediakan, iaitu di Ship Shed Bravo, Royal Brunei Navy. 13. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar penuh secara tunai dan memindahkan besi-besi yang dibeli itu tidak lewat tujuh (7) hari bekerja dari tarikh makluman berjaya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian boleh dibatalkan dan wang pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan. 14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan harga permulaan adalah sama / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan as is dan where is. 15. Pembeli yang berjaya dimestikan memotong-motong dan mengemek-ngemekkan terlebih dahulu sebelum membawa besi-besi berkenaan keluar dari Perkhemahan Tentera dengan disertakan Sijil Pengesahan dan pelaksanaan yang teratur daripada pihak

Tajuk Tawaran : DEVELOPEMT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - OFFICER CADET BUILDING, TRAINING FACILITIES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SLOPE PROTECTION AT ADVANCE OBSTACLE COURSE Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 & B01 Tempoh Penyiapan : Dua (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 17 November 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 13 November 2015, hari Jumaat, jam 4.00 Petang. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.30 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

SYARAT-SYARAT WAJIB 18. Pembeli yang berjaya mestilah menyediakan pengangkutan sendiri dan kelengkapan keselamatan kepada pekerjapekerjanya bagi mengelakkan bahaya dan segala kerja-kerja pengemekan dan pemindahan hendaklah dilaksanakan dengan selamat. 19. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan. 20. Pihak Jawatankuasa berhak membatalkan pembelian sekiranya penawar gagal menepati tempoh, peraturan dan syarat-syarat yang ditetapkan. 21. Kerajaaan tidak terikat untuk menerima keseluruhan atau sebahagian sebut harga yang dihadapkan. 22. Maklumat lanjut mengenai dengan besi-besi, lokasi-lokasi dan borang sebut harga berkenaan, sila hubungi pihak Angkatan Tentera laut Diraja Brunei di talian +673 8733323 untuk melihat / mengetahui keadaan besi-besi berkenaan.

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/20/2015

Markas TLDB. 16. Waktu-waktu penerimaan pembayaran dan menyaksikan besi-besi tersebut adalah seperti berikuti :Hari Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Hari Jumaat 8.00 hingga 10.30 Pagi dan 2.30 hingga 3.00 Petang. 17. Pihak Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhak untuk mengeluarkan / menarik balik tawaran besi-besi berkenaan pada bila-bila masa sahaja.

Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala

Keterangan Projek : PEMBELIAN

Belait, Negara Brunei Darussalam semasa

SATU (1) BUAH KENDERAAN GULLY CLEANER TRUCK

waktu bekerja seperti berikut : Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari

Bilangan Tawaran : BBS/P.KHAS/GULLY CT/2015-2016

jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Pada hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan

Syarat-Syarat Tawaran :

tutup pada hari Jumaat, hari Ahad dan

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

hari-hari kelepasan.

dalam peti tawaran kepada alamat Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam

tawaran

Sebelum

dokumen-dokumen

dikeluarkan,

setiap

pemborong

Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak

dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran

lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa,

yang menunjukkan bahawa pemborong adalah

10 November 2015.

yang berdaftar di Kementerian Pembangunan

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan

membayar dokumen tawaran seperti kadar

tidak akan dilayan.

yang ditetapkan di iklan tawaran.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

Tawaran-tawaran

mestilah

dihantar

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

dengan menggunakan borang-borang tawaran

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa

yang telah disediakan.

menyatakan nama penawar dan dihantar

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

kepada alamat di para satu menurut arahan

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan

yang

lanjut

bolehlah dilihat dan diperolehi dari : Bahagian Projek Aras 2 Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria

akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 9 November 2015 (Isnin). Tarikh

tutup

November

2015

(Selasa) dan dialamatkan kepada :

Jalan Mckerron, Kuala Belait

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Negara Brunei Darussalam.

Bangunan Kementerian Hal Ehwal

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND50.00 (Ringgit Brunei : Lima

Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce

Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan

Bandar Seri Begawan

hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran

Negara Brunei Darussalam, BS8610.

pengangkutan pekerja bagi mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya.

JABATAN PERKHIDMATAN RENAL KEMENTERIAN KESIHATAN JABATAN Perkhidmatan Renal, Kementerian Kesihatan akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM bagi barang-barang / alat-alat perkakas dari Pusat Dialisis Rimba yang telah rosak / terpakai. Borang-borang tawaran diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perkhidmatan Renal dan borang-borang yang telah lengkap hendaklah dihantar ke : Bahagian Pentadbiran Jabatan Perkhidmatan Renal Kementerian Kesihatan Pusat Dialisis Rimba Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi talian 2450488 / 2457694 / 2450499 atau datang terus ke Pusat Dialisis Rimba untuk mengenal pasti serta membuat penaksiran harga ke atas barang-barang / perkakas-perkakas tersebut.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menujukkan identiti pembelian. 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu dan menyediakan kelengkapan

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/042/2015 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF GENUINE MAN B&W (MIRRLEES BLACKSTONE) 12,000 RUNNING HOURS SERVICING SPARE PARTS FOR DE#9K6 MAJOR MK3 ENGINE (CONTRACT NO : 7195/01, SERIAL NO : 01.13.00) FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG Tarikh Tutup : 17 NOVEMBER 2015, (HARI SELASA, 2.00 PETANG)

Tarikh tutup tawaran ialah pada 16 November 2015, jam 9.00 Pagi. SENARAI BARANG-BARANG UNTUK DILELONG KEPADA ORANG RAMAI JABATAN PERKHIDMATAN RENAL, 2015 BIL 1. NAMA BARANG: Mesin Haemodialisis (4008B, 4008S) JUMLAH : 27 Unit.

Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'PETI TAWARAN' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 DALAM KELAS II & KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian :- Sila bawa sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

yang telah ditetapkan.

Yuran dokumen : BND10.00 (Tidak dikembalikan)

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

Tarikh dan jam tutup mengambil DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I Bil. : KHEU/BDP/LTK/019/2015

Dokumen tawaran :

17 November 2015, (3.00 Petang) Tarikh tutup :

Tarikh tutup :

24 November 2015, (2.00 Petang)

SEMPENA SAMBUTAN HARI

PENYEWAAN BAS BAGI

BAGI TAHUN 1437H / 2015M -

PERHIMPUNAN PERARAKAN

BAS 45 PENUMPANG SEBANYAK

SEMPENA SAMBUTAN HARI

ENAM PULUH (60) BUAH

KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

Yuran dokumen : BND10.00

SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

(Tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil Dokumen tawaran : 17 November 2015, (3.00 Petang) Tarikh tutup : 24 November 2015, (2.00 Petang)

DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

BAGI TAHUN 1437H / 2015M -

Bil. : KHEU/BDP/LTK/023/2015

PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I Bil. : KHEU/BDP/LTK/020/2015

SEMPENA SAMBUTAN HARI

didapati

SEMPENA SAMBUTAN HARI

Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian

KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,

SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

BAGI TAHUN 1437H / 2015M EMPAT PULUH (40) BUAH

Dokumen tawaran : Tarikh tutup :

PENYEWAAN BAS BAGI

BAGI TAHUN 1437H / 2015M -

PERHIMPUNAN PERARAKAN

VAN 15 PENUMPANG SEBANYAK

SEMPENA SAMBUTAN HARI

TIGA PULUH (30) BUAH

KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

Yuran dokumen : BND10.00

SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

(Tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil Dokumen tawaran :

BAGI TAHUN 1437H / 2015M BAS 33 PENUMPANG SEBANYAK ENAM PULUH (60) BUAH

tawaran

adalah

dikehendaki

Sebelum

dokumen-dokumen

tawaran

membawa sijil pendaftaran dan pembekal adalah

menunjukkan yang

bahawa

berdaftar

pemborong Kementerian

Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan

DIBUKAKAN KEPADA

SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM

Yuran

yang

24 November 2015, (2.00 Petang)

Bil. : KHEU/BDP/LTK/022/2015

dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki

17 November 2015, (3.00 Petang)

24 November 2015, (2.00 Petang)

Tingkat

kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Tarikh dan jam tutup mengambil

Tarikh tutup :

dari

sama ada berjaya atau yang tidak kecuali

(Tidak dikembalikan)

17 November 2015, (3.00 Petang)

diperolehi

dan dikembalikan kepada setiap pemborong

Yuran dokumen : BND10.00

Tarikh dan jam tutup mengambil

dan

Jumlah yuran adalah seperti berikut.

TEMUAI 12 PENUMPANG SEBANYAK

(Tidak dikembalikan)

KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

dan

PERHIMPUNAN PERARAKAN

Yuran dokumen : BND10.00

PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

tawaran

penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN

yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. Dokumen-dokumen

PENYEWAAN BAS BAGI

Dokumen tawaran : DIBUKAKAN KEPADA

kepada alamat di para satu menurut arahan

PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

BAS 22 PENUMPANG SEBANYAK TIGA PULUH (30) BUAH

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar

DIBUKAKAN KEPADA Bil. : KHEU/BDP/LTK/021/2015

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

24 November 2015, (2.00 Petang)

KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

17 November 2015, (3.00 Petang)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Syarat-Syarat Tawaran :

dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti

Tawaran

Tingkat

Satu,

Lembaga

Tawaran

Bahagian

Kecil,

Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan

Menteri

Besar,

Berakas,

BB3910,

Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh

seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-tawaran

mestilah

dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara

Brunei

Darussalam

tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETERIAT KOMANWEL

No. 1 Jawatan : The Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal (CSAT) Kekosongan : 1

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND DELIVERY OF NAVIGATIONAL ITEMS FOR CONSTRUCTION OF BEACON BILANGAN SEBUT HARGA : 009/JL/SH/2015/2016 TARIKH TUTUP / MASA : 25 NOVEMBER 2015 / JAM 2.00 PETANG

Tarikh tutup : 14 November 2015 Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman web i.canty@commonwealth.

No. 1 Jawatan : Systems Development Office, Debt Management Unit Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 6 November 2015 Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman web www.thecommonwealth.org/jobs. JAWATAN KOSONG DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMINCAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15 Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 13 December 2015 No. 1 : Rujukan : E-ODDG/HSB/SWO/P-3F0021/65/10-15 Jawatan : Staff Welfare Officer,P-3 Health and Safety Branch Tarikh tutup : 5 December 2015 No. 2 : Rujukan : E-ICA/PB/10/F0706/P-3/66/10-15 Jawatan : International Officer (Legal), P3 International Cooperation and Assistance Division Tarikh tutup : 27 November 2015 Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan akan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati terus kepada pihak OPCW melalui laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

ADALAH dengan ini diberi notis, Jualan Lelong Secara Tawaran Awam bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :BILANGAN 1. 03 UNIT PERALATAN PERUBATAN i. Patient Monitor ii. Weighing Scale iii. Incubator Hillrom BILANGAN 2. 08 UNIT PERALATAN PERUBATAN vi. Infra-red Lamp x 2 unit vii. ECG machine viii. nebulizer x 3 unit ix. Compressor Nebulizer x. Ultrasonic Nebulizer TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PIHM Jam : 10.00 Pagi Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang sebut harga jualan lelong secara tertutup di alamat : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBURONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang

dinyatakan di bawah ini :21 Oktober 2015 (Sabtu) hingga 5 November 2015 (Khamis) Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran sebut harga) dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakan di bawah ini :BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGAN HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 5221526 / 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang tersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang-barang tersebut dijelaskan sepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelong semula ataupun dimusnahkan. 4. Tarikh Tutup Tawaran 7 November 2015 hari jam 2.30 Petang.

pada : (Sabtu),

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dari tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian +673 2771347 sambungan 270.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' TAJUK SEBUT HARGA : MENAIKTARAF DAN MENGUBAHSUAI DUA BUAH BLOK ASRAMA LELAKI DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN SEBUT HARGA :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 7 NOVEMBER 2015. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : 10 / 2015 / KKBS / PPB /17 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, B01 dan E01 - Kelas II ke atas. 2. Syarikat-syarikat / pemborong yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5.Yuran Tawaran adalah BND30.00 (Ringgit Brunei : Tiga Puluh sahaja) dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran yang tersebut diiatas dan tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil (warna Biru) yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 10 November 2015. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 7 November 2015, jam 11.00 Pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap. Tawaran yang tidak lengkap dan yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan . 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 and 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan Sijil Pendaftaran dan Sijil Lampiran 16 dan 17 seperti kenyataan perkara 11 serta salinan resit pembayaran yuran tawaran. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Penender yang ikut serta dimestikan untuk membuat lawatan ke tapak projek bagi mendapatkan penerangan lanjut dari Bahagian Pentadbiran Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama, Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam di talian telefon +673 2393681 / 2 sambungan 705 / 714 semasa waktu pejabat. Penender dikehendaki mendapatkan pengesahan daripada pegawai yang dilantik ketika membuat lawatan ke tapak projek dengan mengisikan ruangan pada 5.3 di dalam 'Instruction to Tenderes' pada muka surat IT / 2. Kegagalan untuk mendapatkan pengesahan semasa lawatan ke tapak projek boleh menyebabkan tawaran untuk tidak dinilai. 15. Penender mesti menurunkan tandatangan initial pada setiap muka surat di mana maklumat telahpun diisikan oleh penender.

Tawaran-tawaran JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN

YURAN TAWARAN : BND100.00

YANG BERDAFTAR DI DALAM

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

KELAS II, IV & V SAHAJA

dihadapkan

kepada mana juga kontraktor sama ada

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa

ditawarkan dibatalkan.

menyatakan

DAN TEMBURONG

PEMBORONG-PEMBORONG

10 November 2015

penawar

dan

hendaklah

diperolehi

dari

Unit

Pembahagian

huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat

PENYEWAAN JENTERA ANGKAT

alamat yang dinyatakan dalam iklan atau

dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan

SUSUN BAGI STOR DAN SEMUA

dokumen tawaran.

Kerja

DAERAH BRUNEI MUARA, TUTONG

yang

diterima

lewat

berdaftar

yuran tawaran.

Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan

Tawaran-tawaran

yang

yang ditetapkan dan dikehendaki membayar

dari

LOJI-LOJI RAWATAN AIR DI

adalah

bahawa

Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Brunei

KONTRAK DUA (2) TAHUN BAGI

pemborong

menunjukkan

Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan

Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara lain

yang

Kementerian

dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala

(kecuali)

pembekal

Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan

Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Darussalam

tawaran

membawa sijil pendaftaran kontraktor dan

Darussalam.

BIL. : JKR/DWS/ 014/2015

dokumen-dokumen

dokumen tawaran.

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tarikh Tutup : 24 November 2015

Sebelum

dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki

dan

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

nama

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa,

mestilah

dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam

JUMLAH YURAN : BND100.00

KATEGORI : P01 SAHAJA

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Raya,

Dokumen

Kuala

tawaran

Belait,

yang

Negara

Pembangunan

Tawaran-tawaran

mestilah

dalam

kelas

dihadapkan

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

Brunei Darussalam.

akan semestinya menerima tawaran-tawaran

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

tidak akan dilayan.

yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

Syarat-Syarat Tawaran :

Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,

KELAS II ATAU III DAN KATEGORI KA01 & KPB03 Bil. : KHEU/BDP/LTK/018/2015

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada

Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali

setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali

ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran)

kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA

KERJA-KERJA MEMBINA BENTENG TANAH SUSUR MASJID PG. HJ. ABU BAKAR, KAMPUNG BOKOK, DAERAH TEMBURONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

seperti tarikh yang telah ditetapkan. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

berkenaan

10 November 2015 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 17 November 2015 (2.00 Petang)

para

satu

menurut

arahan

2. BILANGAN TAWARAN : 59/JMM/S/12/91 - 2015 TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH DAN MENAMBAH NILAI BENGKEL PEMELIHARAAN DAN PEMBAIKAN SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak

yang

dinyatakan

dalam

dokumen kontrak.

dikehendaki

membayar

yuran

tawaran

itu

seperti

kadar yang ditetapkan.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang

akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Lawatan bagi maksud untuk melihat tempat berkenaan akan diadakan pada 10 November 2015, (hari Selasa), jam 9.30 Pagi. Semua pemborong adalah dikehendaki berkumpul di Bengkel Pemeliharaan dan Pembaikan, Jalan Kota Batu pada tarikh dan waktu yang ditetapkan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri Besar semasa hari / waktu bekerja. 5. Yuran tawaran bagi setiap borang adalah BND5.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian

JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN 1. BILANGAN TAWARAN : 58/JMM/S/12/91 - 2015 TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA PENDAWAIAN ELEKTRIK SERTA MEMBEKAL DAN MEMASANG LAMPU DAN KIPAS DI BENGKEL PEMELIHARAAN DAN PEMBAIKAN

dan

Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan

tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di

(Tidak dikembalikan)

yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat

Tarikh dan jam tutup mengambil Dokumen tawaran :

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal

yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang Yuran dokumen : BND30.00

Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,

tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang masuk / Penyambut Tetamu (Depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA BIRU) tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 17 November 2015. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 16 November 2015, jam 2.00 Petang. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat (Business Enactment Section 16 and 17 / Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan Para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4 (39/1997).

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

TEMPAT MELIHAT : Sekolah Ugama Lumapas, Brunei IV KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu bahawa Jualan Lelong secara sebut harga bagi perabot dan peralatan sekolah serta pejabat kepunyaan di bawah kawalan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Kepada sesiapa yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan secara sebut harga di alamat :BAHAGIAN KEWANGAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM TINGKAT 4, BLOK 2 I JALAN ONG SUM PING, BANDAR SERI BEGAWAN, BA1311. TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 November 2015, (Selasa) sebelum jam 9.00 Pagi KETERANGAN BARANG JUMLAH TEMPAT MELIHAT LOT 1 : Meja Kerusi Murid, Meja Guru

Darjah, Kerusi Plastik dan Whiteboard. JUMLAH : 126 unit TEMPAT MELIHAT : Sekolah Persediaan Arab, Temburong LOT 2 : Katil Asrama, Almari Pakaian dan Kerusi Meja Penuntut. JUMLAH : 156 unit TEMPAT MELIHAT : Ma'had Islam Brunei, Tutong LOT 3 : Kerusi Dewan JUMLAH : 350 unit TEMPAT MELIHAT : Ma'had Islam Brunei, Tutong LOT 4 : Lampu Panjang, Kipas Angin (siling), Mesin Rumput Jenis Surung dan Vacuum Cleaner. JUMLAH : 78 unit

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

LOT 5 : Meja Besi JUMLAH : 4 unit TEMPAT MELIHAT : Sekolah Ugama Panchong, Tutong II Waktu bagi melihat barang : Pagi : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi Petang : 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) Jualan lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut: 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian +673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat. 3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Iklan Sebut Harga 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN MENYEDIAKAN SEWA PENGANGKUTAN BAGI KENDERAAN BAS, VAN DAN KERETA SALUN BAGI JABATAN BELIA DAN SUKAN DALAM TEMPOH SATU (1) TAHUN SEHINGGA 31/3/2016 BAGI KEGIATAN PROGRAM KEBANGSAAN DAN JABATAN JBS/ADM/TDR/11/2015 Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah di hantar kepada : Peti Tawaran Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Tingkat 1 (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17

5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga,

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada hari Selasa, 17 November 2015 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT.'' 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat. 7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan di rampas dan dilelong semula. 8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1210 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 17 November 2015, jam 2.00 Petang dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dimana pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkan pengenalan syarikat / pembekal. Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari : Unit Hasil Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Berakas, BA1211 Negara Brunei Darussalam. Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtu hanya sehingga 10.30 Pagi sahaja dengan harga satu tawaran sebanyak BND5.00.

HARI SABTU 7 NOVEMBER 2015

Kebawah DYMM berkenan berangkat menyaksikan kejohanan renang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan berangkat ke Kejohanan Renang Brunei Terbuka Kali Ke-4.

Dari muka 1 Juga berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana

Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Berangkat menyertai kejohanan itu ialah paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan cucunda baginda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Pada kejohanan tersebut, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel yang mewakili Kelab Renang Diraja dan YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) telah berkenan menyertai Acara 50 Meter Kuak Dada Lelaki dan 50 Meter Gaya Bebas Lelaki. Kejohanan anjuran Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan (JBS), berlangsung selama tiga hari sehingga 8 November ini dan mempertandingkan sebanyak 40 kategori.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel yang mewakili Kelab Renang Diraja semasa menyertai Acara 50 Meter Kuak Dada Lelaki.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) semasa menyertai Acara 50 Meter Kuak Dada Lelaki.

Kemas kini Data Insurans sebelum membaharui lesen Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

'Wasatiah Asas Kesejahteraan Sejagat' tema Majlis Ilmu 2015

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof, selaku Setiausaha Bersama Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2015 menjelaskan perkara tersebut pada Sidang Media Majlis Ilmu 2015 yang berlangsung di Bilik Mawar, Bangunan Lama KHEU, di sini.

Dari muka 1 Maka Majlis Ilmu 2015, tambahnya, dihasratkan dapat memberikan gambaran sebenar Wasatiah yang tersirat di dalam Islam serta membetulkan tanggapan negatif terhadap ketelusan Islam yang mengamalkan prinsip Wasatiah dalam kehidupan. Di samping itu, jelasnya, perasmian

Majlis Ilmu Kali Ke-10 ini akan disempurnakan perasmiannya oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada 9 November 2015 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Juga hadir pada Sidang Media tersebut ialah Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A. Rashid.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 November. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) menyarankan orang ramai supaya mengemaskinikan Data Insurans terlebih dahulu sebelum membaharui Lesen Kenderaan (Road Tax). ''Bagi memberi perkhidmatan yang lebih berkesan lagi, orang ramai yang ingin memperbaharui lesen kenderaannya yang mana data-data insurans tidak masuk di dalam Sistem Pengangkutan Darat (SPD), pihak JPD tidak akan dapat memproses pembaharuan lesen atau mencetak pelekat bagi cukai jalan tersebut,'' jelas Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi pada Sidang Media yang berlangsung di Ibu Pejabat JPD, Beribi, Gadong, di sini. Orang ramai tambahnya, bolehlah mendapatkan insurans dan membelinya di kaunter insurans yang mana pihak insurans kemudian memasukkan data yang sudah dihubungkan dengan JPD yang telah dilaksanakan sejak dahulu lagi. Proses memasukkan data itu, katanya, hanya akan memakan masa kira-kira lima minit. ''Bagi menghindari dari rasa kecewa, orang ramai juga dinasihatkan untuk memastikan daripada pihak ejen insurans

bahawa segala butiran data insurans telah masuk ke dalam sistem kerana apabila sudah masuk, maka akan ada nombor kod yang menyatakan data tersebut sudah masuk sistem,'' ujarnya. Terdahulu beliau menjelaskan, sebelum ini meskipun data insurans tersebut belum masuk, JPD masih dapat memproses dan membuat pengemaskinian, namun ia memerlukan sedikit masa. Sehubungan itu, orang ramai dinasihatkan untuk memastikan bahawa mereka berurusan dengan ejen-ejen insurans yang diiktiraf dan tidak berurusan dengan orang yang tidak berkenaan atau ejen insurans yang tidak diiktiraf dan tidak diberi kuasa. Sesungguhnya, pembaharuan lesen kenderaan bukanlah perkara yang mudah kerana mereka masih perlu pergi ke Pusat Pemeriksaan Kenderaan (Vehicle Inspection Centre - VIC) untuk diperiksa segala dokumen yang berkenaan bagi kenderaan yang berumur tujuh tahun ke atas. Begitu juga jika memperbaharui lesen di Pejabat Pos, mereka tidak akan memproses pembaharuan lesen kenderaan jika tidak ada data insurans di dalam sistem. Dengan inisiatif ini, ia akan membantu JPD dan juga memberikan manfaat kepada

syarikat insurans dan orang ramai. Oleh itu, JPD meminta kerjasama serta sokongan berterusan orang ramai dalam usaha JPD menyediakan perkhidmatanperkhidmatan yang teratur demi memudahkan urusan jabatan berkenaan. Pada 31 Disember 2015 ini, JPD menyasarkan seramai 10,000 pengguna online yang ada di dalam sistem pembaharuan lesen yang juga boleh dilakukan dari rumah dan bila-bila masa sahaja dengan syarat sudah mempunyai insurans di dalam sistem.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Abdul Ladi semasa berucap pada Sidang Media di Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, Beribi, Gadong.

PELIHARA DAN KEKALKAN KEAMANAN NEGARA