Pelita Brunei - Sabtu 8 Ogos 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''TIDAK dapat dinafikan, kemantapan dan kesinambungan angkatan tentera adalah didukung oleh anggota-anggotanya yang mencukupi dan berkualiti.

- Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 Tahun.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian daripada (harta kamu) yang baik-baik (hasil daripada) apa yang kamu usahakan dan sebahagian daripada apa yang Kami telah keluarkan untukkamu.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Baqarah, ayat 267).

TAHUN 60 / BILANGAN 94

8 OGOS 2015 / 1436

22

JABATAN PENERANGAN

Berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebajikan golongan kurang upaya sentiasa dipeduli Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bagi tahun ini di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 3, 12 dan 13).

Tumpukan kebajikan rakyat Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. Forum Serantau ASEAN (ARF) yang sudah lebih 20 tahun telah mencapai kemajuan yang besar dalam banyak bidang politik dan teknikal keselamatan.

Namun malangnya, sejak setahun lalu telah membawa kesedihan yang besar dalam bentuk bencana yang tidak diduga dan ancaman ekstremisme.

Hal ini telah memberi kesan kepada kehidupan rakyat dan pada forum sebelum ini, semua bersetuju bahawa kerja-kerja hendaklah khusus untuk memperbaiki kehidupan rakyat dan melindungi mereka.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika berkenan mengurniakan sabda pada ARF Ke-22 di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Sabda Duli Yang Teramat Mulia, berharap agar tugas sentiasa konsisten dan memenuhi cabaran-cabaran yang memberi kesan kepada rakyat.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, menyeru agar golongan orang-orang yang berlainan upaya sentiasa diberi bantuan dan sokongan untuk meneruskan kehidupan yang sama atau seimbang dengan anggota masyarakat yang lain.

"Doakan juga mereka untuk sama-sama mengecapi kemakmuran dan kebahagiaan yang dirasai oleh seluruh rakyat dan penduduk negara ini. Demikian harapan tinggi kita bagi mereka."

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menitahkan demikian pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, di sini.

Dalam memeduli kebajikan mereka, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, pihak kerajaan telah pun menyediakan peruntukan dan beberapa skim, serta program bantuan, bimbingan dan latihan bagi meningkatkan lagi keupayaan golongan tersebut.

Selain bantuan sara hidup, tambah titah baginda, kerajaan juga turut menitikberatkan hal ehwal pendidikan mereka, misalnya kerajaan telah menubuhkan Unit Pendidikan Khas di bawah Kementerian Pendidikan pada tahun 1994, bagi tujuan untuk memberikan peluang kepada kanak-kanak golongan berkenaan untuk mengikuti program pendidikan formal yang bersesuaian.

"Beta juga menyambut baik inisiatif berterusan Yayasan beta dalam memberikan sumbangan, bantuan dan sokongan kepada golongan orang-orang yang berlainan upaya melalui persatuan-persatuan NGO dan pihak-pihak yang berkenaan yang mengendalikan program pembangunan dan pemulihan untuk mereka," titah Kebawah DYMM. Ke muka 24

Muka 11

Muka 23

APA rahsia di sebalik nama 'Jaudong'

ATLET Olimpik Khas rangkul sembilan pingat

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Wajib kerjakan ibadah haji bagi yang mampu, berkuasa A LHAMDULILLAH, marilah kita sama-sama merafakkan kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan limpah dan rahmat-Nya jua, kita dapat sama-sama hadir di Majlis Penutupan Kursus Amali (Praktikal) Ibadah Haji Seluruh Negara Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Terlebih dahulu, saya dengan ikhlas mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Kursus Amali (Praktikal) Ibadah Haji, kerana sudi menjemput saya hadir selaku tetamu kehormat majlis pada pagi ini.

Sebagaimana yang kita maklum, ibadah haji adalah merupakan Rukun Islam Kelima, yang wajib dikerjakan oleh setiap orang Islam yang mampu dan berkuasa sahaja untuk mengerjakannya. Perkara ini berdasarkan firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran ayat 97 : Ertinya : ''… dan Allah mewajibkan ke atas manusia mengerjakan ibadat haji ke Baitullah, iaitu bagi sesiapa yang mampu dan berkuasa sampai kepadanya…''

Dan berdasarkan hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Ertinya : '' ... Islam itu ialah engkau mengakui naik saksi bahawasanya tiada Tuhan selain Allah, dan Muhammad pesuruh Allah, engkau mendirikan sembahyang, engkau mengeluarkan zakat, engkau berpuasa sepanjang bulan Ramadan dan engkau mengerjakan haji ke Baitullah jika engkau mampu pergi kepadanya ...'' (Hadis riwayat Imam Muslim).

Di antara maksud berkemampuan itu ialah perbelanjaan yang cukup untuk diri orang yang mengerjakan haji, dan perbelanjaan itu juga mencukupi untuk orang yang di bawah tanggungannya yang ditinggalkannya semasa pergi dan balik haji iaitu orang yang wajib diberi nafkah. Jika perbelanjaan itu tidak mencukupi bermakna belumlah wajib ke atas dirinya menunaikan ibadat haji.

Bagi orang yang berpendapatan rendah atau orang yang kurang berkemampuan, janganlah pula membebankan diri sendiri untuk berhutang bagi menunaikan ibadah haji, kerana Islam tidak memberatkan kecuali kepada mereka yang sudah benar-benar berkemampuan dalam makna bukan kemampuan yang dipaksa-paksa.

Ini dimaklumi kerana kos pakej perbelanjaan mengerjakan ibadah haji telah meningkat dari semasa ke semasa berlaku di seluruh dunia termasuk juga di negara kita. Itulah hikmahnya dan rahmatnya ibadah haji tidak diwajibkan melainkan ke atas orang yang benar-benar mampu, termasuk mampu di sini ialah mampu dari segi kewangan, selain kesihatan, perjalanan yang selamat dan sebagainya.

Alhamdulillah, saya difahamkan abiskita telah pun selesai menamatkan Kursus Ibadat Haji secara teori selama 10 kali.

Tentunya kursus ini serba sedikit dapat memberikan abiskita gambaran dan panduan tentang bagaimana cara-cara menunaikan ibadat haji dengan sempurna dan betul.

Apa yang saya harapkan ialah abiskita akan sentiasa mengulang kaji ilmu-ilmu tentang ibadah haji yang sudah abiskita pelajari itu, khususnya dari segi apa yang disuruh, apa yang dilarang, apa yang diharamkan, apa yang

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Majlis Penutup Kursus Amali (Praktikal) Ibadat Haji bagi Bakal Jemaah Haji Seluruh Negara Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi pada 15 Syawal 1436H / 31 Julai 2015M di Dewan Stadium Tertutup Hassanal Bolkiah, Berakas.

membatalkan, apa yang diharuskan, rukun-rukun haji, wajib haji, sunat haji dan seumpamanya. Ingatlah bahawa kesempurnaan ibadah haji itu banyak bergantung kepada ilmu pengetahuan yang abiskita dapati dalam kursus haji itu. Ilmu pengetahuan itulah jaminan untuk mencapai haji yang mabrur, suatu ganjaran yang paling bernilai di sisi Allah Subhanahu Wata'ala iaitu syurga, seperti mana sabda Rasulullah Alaihi Wasallam : Ertinya : ''Haji mabrur itu tiadalah balasannya melainkan syurga.'' (Hadis riwayat Imam Ahmad).

Haji mabrur itu ialah haji yang diterima Allah Subhanahu Wata'ala. Untuk meraih haji mabrur, maka hendaklah menunaikan ibadah haji sesuai dengan tuntutan syariat agama. Ini harus dimulai dari awal, iaitu sebelum lagi berangkat ke Tanah Suci. Berniat haji hendaklah ikhlas semata-mata hanya untuk mendapatkan keredaan Allah. Perbelanjaan yang digunakan, baik untuk perjalanan diri sendiri mahupun untuk keluarga yang ditinggalkan hendaklah dari hasil yang halal bukan dari hasil yang haram. Di samping itu, ketika pelaksanaan ibadah haji semua syariat, rukun, perintah dan larangan hendaklah benarbenar diperhatikan. Dan untuk menilai apakah seorang yang menunaikan haji itu mendapat haji mabrur atau tidak, kadang-kadang dapat dilihat dari tingkah lakunya bila balik dari menunaikan ibadah haji, antaranya jika seseorang itu berubah dari sikap buruk kepada sikap yang terpuji, sebagai tanda haji mabrur.

Alhamdulillah, dalam pertemuan saya dengan Yang Berhormat Menteri Haji dan Wakaf, Kerajaan Arab Saudi yang lalu telah menyatakan penghargaan rasa senang mereka kepada jemaah haji dari Negara Brunei Darussalam yang penuh disiplin, tiada menimbulkan sebarang masalah dan sentiasa patuh dengan peraturan-peraturan yang dikenakan oleh pihak berkuasa Arab Saudi.

Penghargaan ini sangat besar maknanya bagi

Brunei Darussalam agar segala urusan yang berkaitan dengan jemaah haji kita sentiasa mendapat kemudahan dan layanan yang baik di masa-masa akan datang. Sebab itu adalah menjadi tanggungjawab para jemaah haji untuk sentiasa menjaga nama baik ini sepanjang berada di Tanah Suci nanti.

Pada musim haji tahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi Kementerian Haji Arab Saudi mula memperkenalkan sistem pendaftaran online E-Hajj yang mana segala pengurusan haji mestilah dibuat melalui sistem tersebut dan hendaklah dibuat pada tempoh yang ditetapkan.

Untuk pengetahuan bersama melalui sistem ini nama-nama bakal jemaah haji yang telah membuat pembayaran pakej haji dihadapkan terus ke Kementerian Haji Arab Saudi bagi urusan-urusan pengeluaran visa.

Oleh itu, mana-mana bakal jemaah haji yang gagal melaksanakan pembayaran dalam tempoh yang ditetapkan boleh menjejaskan proses pengeluaran visa dan pemergian untuk menunaikan ibadat haji.

Untuk makluman bakal jemaah haji bahawa sebelum ini pegawai-pegawai haji yang dilantik oleh kerajaan adalah dikenali sebagai Bi'thah Haji Pentadbiran dan Bi'thah Haji Perubatan. Walau bagaimanapun, mulai tahun 2013 Kementerian Haji Arab Saudi telah menukar nama Bi'thah Haji kepada Pejabat Maktab Hal Ehwal Haji (Pentadbiran dan Perubatan).

Selaras dengan ketetapan Kementerian Haji Arab Saudi, maka pada tahun ini Pejabat Maktab Hal Ehwal Haji (Pentadbiran dan Perubatan) dan klinik-klinik perubatan haji Negara Brunei Darussalam akan dibuat di luar kawasan Markaziah Mekah (di luar kawasan Masjidil Haram) kerana hotel-hotel penginapan di dalam Markaziah adalah dikhususkan untuk tempat tinggal jemaah-jemaah haji, bukan seperti tahun-tahun sebelumnya di mana Pejabat Maktab Hal Ehwal Haji dan klinikklinik perubatan dibuat di dalam hotel penginapan bersama jemaah-jemaah haji.

Oleh yang demikian, apa pun jua peraturan yang ditetapkan oleh Kementerian Haji Arab Saudi adalah wajar dipatuhi demi menjaga kepentingan, kemaslahatan dan imej Negara Brunei Darussalam.

Dalam pada itu, apabila berada di Tanah Suci, saya sukacita menasihatkan supaya para jemaah haji akan mengambil kesempatan untuk berdoa di tempat-tempat yang mustajab untuk berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, selepas bagi diri sendiri ingatlah pula bagi raja kita dan sekalian kerabat baginda, bagi negara kita dan segala isi di dalamnya, serta bagi kaum Muslimin dan Muslimat di mana jua mereka berada agar mereka dan kita semuanya dikurniakan Allah dengan keamanan, keharmonian dan kemakmuran, serta terhindar dari segala bencana dan malapetaka, persengketaan dan pertumpahan darah yang tiada bermakna.

Bagi mengakhiri ucapan, di kesempatan ini saya ingin mengucapkan selamat menunaikan ibadah haji kepada semua bakal jemaah haji pada tahun ini, semoga diberi Allah kemudahan dan kesenangan ketika mengerjakan ibadah dan mendapat haji mabrur. InsyaaAllah, Amiin.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat

AMBULANS 991

POLIS 993

8 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

BRUNEI KOMITED MENJADI DI ANTARA 20 NEGARA TERATAS DALAM ‘EASE-OF-DOING-BUSINESS’

K

ALI pertama Negara Brunei Darussalam menyertai indeks ‘Ease of Doing Business’ kelolaan Bank Dunia ialah pada tahun 2007.

Pada tahun ini, negara kita duduk di tangga 101 daripada 189 ekonomi yang dinilai oleh Bank Dunia bagi indeks tersebut.

Dan mulai sekarang kita bertekad agar Negara Brunei Darussalam ditempatkan di kalangan 20 ekonomi teratas dalam indeks ‘Ease of Doing Business’ nanti.

Penilaian indeks tersebut adalah berasaskan kajian terhadap rang undang-undang dan peraturan-peraturan yang terdapat di dalam sesebuah negara atau ekonomi (sebab indeks itu juga menyenaraikan kawasan yang bukan negara tetapi wilayah sesebuah negara).

Indeks yang dimaksudkan adalah bertujuan untuk menyukat peraturan-peraturan yang membawa kesan pada perniagaan dalam negara atau ekonomi yang dinilai. Bererti terdapat 10 perkara relevan bagi perniagaan yang dikaji, di samping empat lagi data tambahan (datasets) yang terkandung dalam kajian itu.

Sebagai negara yang menitikberatkan perdagangan antarabangsa dan pelaburan langsung luar negara (foreign direct investment), mencapai ke tahap 20 tempat teratas adalah perkara mustahak bagi Negara Brunei Darussalam. Ini kerana kita sedang berusaha sedaya upaya untuk merealisasikan Wawasan 2035.

Dan kejayaan Wawasan 2035 adalah bergantung pada keupayaan kita untuk menjadikan jentera Perkhidmatan Awam kita sebagai pemudah cara berkesan bagi penubuhan perniagaan supaya negara kita menjadi destinasi pelaburan yang terpilih di kalangan masyarakat peniaga antarabangsa dan dalam negara.

Di sinilah letaknya komitmen negara kita untuk menepati sukat-sukat yang terdapat dalam indeks ‘Ease of Doing Business’.

“Kita mempunyai banyak komitmen dan sumber terhad untuk mendukungnya. Oleh itu kita perlu berfikir dengan betul dan kreatif bagaimana dan apakah yang perlu kita lakukan untuk melaksanakan komitmen-komitmen itu secepat dan seberkesan yang mungkin,” kata Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya dalam Majlis Perasmian Bengkel Bank Dunia bagi ‘Ease of Doing Business’ pada 28 Julai 2015 baru-baru ini. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Penyuntingan

Ketua Penyuntingan

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

22

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Berangkat menyaksikan pameran Sambutan Hari Raya Aidilfitri Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat menyaksikan Pameran Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Sebanyak 12 buah agensi terdiri daripada tiga agensi kerajaan dan sembilan daripada badan-badan bukan kerajaan (NGOs) menyertai pameran yang mengetengahkan peranan dan tanggungjawab dalam setiap agensi masing-masing

dalam mengendalikan Program Pembangunan dan Pemulihan Golongan Orang Kurang Upaya (OKU).

Menarik perhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja yang lain ialah Pameran-Pameran Pusat Bahagia, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan; Unit Pendidikan Khas (UPK), Kementerian Pendidikan; Pusat Perkembangan Kanak-Kanak (PPKK); Persatuan Orang Kurang Pendengaran Kebangsaan (OKP); Persatuan Orang-Orang Cacat Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota (PAPDA); Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam; Olimpik Khas Brunei Darussalam (Special Olympics Brunei Darussalam SOBD); SMARTER Brunei; KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan pameran agensi-agensi yang mengendalikan Program Pembangunan dan Pemulihan Golongan Orang Kurang Upaya (OKU) sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menyaksikan ke pameran agensi-agensi yang mengendalikan Program Pembangunan dan Pemulihan Golongan OKU sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436H / 2015M anjuran YSHHB.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah ketika melihat pameran.

Learning Ladders Society; Persatuan Sindrom Down; Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA) dan Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB).

Pusat Bahagia mempunyai empat cawangan di seluruh negara, iaitu satu cawangan di setiap daerah dengan visinya untuk melahirkan orang berkeperluan khas (OBK) yang berdikari, bertanggungjawab dan dapat menyumbang kepada masyarakat.

Antara perkhidmatan yang disediakan dalam pusat tersebut termasuklah Kelas Bimbingan Kanak-Kanak Berkeperluan Khas (KBKKC), Pusat Latihan Pekerjaan OBK (PLPOOC), Latihan Industri, Biasiswa Luar Negeri dan sebagainya.

Sementara, UPK ditubuhkan pada tahun 1994 yang berperanan untuk merancang, melaksana dan memantau pelaksanaan Dasar Pendidikan Inklusif.

Tugas utama UPK adalah untuk memastikan setiap pelajar berkeperluan khas disediakan dengan program pendidikan serta perkhidmatan bantuan yang bersesuaian untuk memenuhi keperluan-keperluan khas mengikut tahap keupayaan masing-masing.

Seterusnya, PPKK atau Child Development Centre (CDC) adalah Ibu Pejabat Perkhidmatan Pediatrik Komuniti yang menyediakan pelbagai perkhidmatan perubatan termasuk penilaian klinikal, program intervensi dan latihan kepada ibu bapa / penjaga dan ahli profesional yang tertentu.

PPKK menerima rujukan daripada pelbagai sumber klinik-klinik pakar, pusat kesihatan kerajaan dan klinik swasta, sekolah-sekolah kerajaan dan swasta, UPK dan JAPEM. Ia berfungsi untuk membantu dalam pemantauan dan pengurusan kanak-kanak yang berkeperluan khas dan juga membuat penyelidikan,

penilaian dan menyelaraskan rawatan mereka.

Manakala KACA ditubuhkan pada 27 Oktober 1986 bertujuan untuk meningkatkan kebajikan kanak-kanak kelainan upaya di Negara Brunei Darussalam yang belum menghadiri sebarang bimbingan dan latihan secara formal.

BDNAB mula ditubuhkan pada 17 Januari 2011 di bawah JAPEM. Persatuan itu bertujuan untuk memperkasa warga cacat penglihatan dan separuh cacat penglihatan dengan menggalakkan kesamaan (equality) dan penyertaan penuh dalam masyarakat di negara ini.

SOBD telah dan akan berusaha untuk menegakkan misi Olimpik Khas dalam mengubah kehidupan orang kurang upaya intelek dan mengubah dunia melalui sukan.

Lebih 10 tahun SOBD telah menjalankan latihan dan aktiviti sukan di peringkat kebangsaan dan telah mengambil bahagian dalam banyak kejohanan Olimpik Khas di peringkat antarabangsa.

Selanjutnya, SMARTER Brunei merupakan persatuan bagi pengurusan Autisme dalam latihan, pendidikan dan sumber di negara ini. Ditubuhkan secara rasmi pada 9 September 2011 di bawah kepimpinan Yang Di-Pertua SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman.

Persatuan ini berhasrat untuk menjadi pusat bagi Autism Spectrum Disorder (ASD) yang menyediakan sumber rujukan ilmu pengetahuan, maklumat dan sistem yang berkaitan dengan autisme dan sebagainya.

Persatuan Pembelajaran Bertingkat kini mempunyai seramai 40 orang kanak-kanak autistik yang telah menerima khidmat intervensi awal Applied Behaviour Analysis (ABA). Dikenali sebagai Learning Ladders Society telah melahirkan tenaga mahir tempatan berkelulusan ABA yang pertama di Borneo.

Bagi PAPDA pula sebelum ini dikenali sebagai Kumpulan Sokongan Orang-Orang Cacat dan mula ditubuhkan pada 28 Oktober 1984.

Kegiatan pertubuhan ini dibantu oleh petugas-petugas Kementerian Kesihatan, iaitu ahli profesional terdiri dari pelbagai disiplin termasuk doktor, jurupulih cara kerja, jurupulih anggota, jurupulih psikologi, pekerja kebajikan sosial perubatan dan pasukan jururawat pembedahan.

Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam menyediakan pembelajaran khas, latihan, pemedulian dan perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insan istimewa di negara ini.

Ia juga komited dalam melayani pelbagai keperluan khas termasuk individu dengan Cerebral Palsy, Down Syndrome, ASD, masalah penglihatan, masalah pendengaran dan lain-lain.

OKP ditubuhkan pada 13 Jun 2010 dengan misinya untuk mengukuhkan perpaduan dalam kalangan ahli-ahli terdiri daripada orang-orang kurang pendengaran untuk menggalakkan kesedaran umum mengenai masalah OKP dan hak mereka serta budaya dan Bahasa OKP di negara ini.

Objektif Persatuan Sindrom Down adalah untuk menyediakan ilmu pengetahuan dan maklumat yang berpatutan, berkaitan dengan Sindrom Down kepada setiap ahli persatuan agar dapat membantu mereka membuat keputusan yang patut.

Keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri menyaksikan pameran tersebut mencerminkan keprihatinan baginda dalam sama-sama mendukung hasrat murni persatuan atau pertubuhan berkenaan khususnya dalam menangani golongan OKU di negara ini.

4

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Pelbagai usaha dibincang bina Komuniti ASEAN Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin dari Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos.

- Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur, Malaysia, di sini.

Sebelum mesyuarat tersebut bermula, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman.

Dalam Sesi Plenari, Menteri-

Menteri Luar ASEAN mengambil pelbagai usaha, inisiatif dan program yang berkaitan dengan proses pembinaan Komuniti ASEAN, termasuk kemajuan pelaksanaan garis tindakan dalam Rangka Tindakan Komuniti PolitikKeselamatan ASEAN (APSC).

Tatkala Menteri-Menteri Luar ASEAN berpuas hati dengan kadar pelaksanaan garis tindakan dan Rangka Tindakan APSC, mereka menggariskan keperluan bagi negara anggota ASEAN untuk mempercepatkan pelaksanaan garis tindakan yang masih ada, seperti penubuhan Komuniti ASEAN pada akhir tahun ini. Menteri-menteri juga menggariskan hala tuju masa depan Pasca Visi 2015 dan dokumen atendannya. Kerana ia akan menentukan hala tuju masa depan ASEAN sebagai sebuah komuniti.

AMM di Kuala Lumpur begitu padat dengan perbincangan bertumpu pada pelaksanaan rangka tindakan Komuniti ASEAN serta Visi Komuniti ASEAN 2025.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengurniakan sabda pada Sesi Plenari Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48.

Menteri-Menteri ASEAN bincang isu Laut China Selatan

KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Ogos.

- Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 yang bermula hari ini membincangkan cara untuk menangani kepercayaan dan keyakinan yang terhakis dalam kalangan negara anggota di tengah-tengah aktiviti penebus gunaan tanah dan ketegangan yang memuncak di Laut China Selatan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

SUASANA Sesi Retreat Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 bersama Menteri-Menteri Luar ASEAN di PWTC, Kuala Lumpur.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika berangkat tiba di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur.

berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat AMM Ke-48 bersama-sama Menteri-Menteri Luar ASEAN di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur di sini.

Semasa mesyuarat tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi berkata,

Filipina, Malaysia, Viet Nam, China dan Taiwan.

Yang Berhormat berkata, menteri-menteri mengambil maklum kemajuan dalam perundingan ke arah pewujudan COC, khususnya perjanjian di antara ASEAN dan China untuk mara ke tahap seterusnya dalam rundingan serta perbincangan berhubung rangka kerja, struktur serta elemen COC yang dicadangkan itu.

Perkara itu penting sekali untuk dikendalikan secara konstruktif

menteri-menteri berkenaan menggesa para pegawai kanan supaya memperhebatkan rundingan mereka agar Kod Tatalaku (COC) boleh diwujudkan secepat mungkin.

COC adalah senarai peraturan yang akan melaksanakan mekanisme bagi mengelak konflik di Laut China Selatan yang kaya dengan sumber semula jadi, berikutan terdapat pertindihan tuntutan wilayah maritim membabitkan Negara Brunei Darussalam, Republik

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

dan meneroka kemungkinan untuk melaksanakan langkah pencegahan.

Dalam Sesi Retreat itu juga, Menteri-Menteri Luar ASEAN membincangkan tentang Arkitek Serantau dan keperluan untuk meningkat dan mengukuhkan mekanisme ASEAN. Sementara itu, dalam hubungan luar, para menteri bersetuju untuk memberikan Norway Status Rakan Dialog. Menteri-menteri juga bersetuju untuk menilai dan mengkaji permohonan oleh beberapa negara untuk status bekerjasama dengan ASEAN. Kepentingan negara-negara yang ingin mewujudkan hubungan rasmi mencerminkan kepentingan ASEAN. Menteri-Menteri Luar ASEAN juga membangkitkan dan saling bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa, di mana isu-isu termasuk pergerakan yang tidak teratur di Asia Tenggara, Laut China Selatan.

Berhubung pergerakan tidak teratur manusia di Asia Tenggara, para menteri menyambut baik hasil dari Mesyuarat Kecemasan Menteri-Menteri ASEAN Tentang Jenayah Rentas Sempadan (AMMTC) yang telah diadakan pada 2 Julai 2015 di Kuala Lumpur.

Menteri-Menteri Luar ASEAN juga menekankan kepentingan menyelesaikan isu tersebut termasuk mengenal pasti punca dan lain-lain yang menyumbang kepada faktor itu.

5

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Berangkat hadiri mesyuarat bersama rakan dialog Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin dari Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, Rabu, 5 Ogos.

- Menteri-Menteri Luar ASEAN mengadakan pertemuan dengan 10 rakan dialog termasuk kuasa dunia seperti Amerika Syarikat, China, Rusia dan Jepun, di sini.

Selain negara berkenaan, mesyuarat yang dikenali sebagai Pasca Persidangan Menteri-Menteri

Luar ASEAN itu turut melibatkan mesyuarat berasingan dengan enam rakan lagi rakan dialog, iaitu Australia, Kanada, India, Korea Selatan, Kesatuan Eropah dan New Zealand.

Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN 2015, menjadi tuan rumah Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 bermula semalam, diikuti dengan Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar dan Mesyuarat Berkaitan hari ini serta esok.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat mempengerusikan bersama Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN - India bersama Menteri Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mempengerusikan bersama Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN-India bersama Menteri Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

Pada sebelah pagi, Duli Yang Teramat Mulia juga berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN - Jepun dan ASEAN - Amerika Syarikat di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Pada Mesyuarat ASEAN - Jepun, DYTM berkenan menyertai

Menteri-Menteri ASEAN; Menteri Luar Negeri Jepun, Tuan Yang Terutama Minori Kiuchi bagi sesi bergambar ramai. Mesyuarat turut dihadiri Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh.

Mesyuarat dimulai dengan ucapan pembukaan daripada Menteri Luar

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menyertai Menteri-Menteri ASEAN; Menteri Luar Negeri Jepun, Tuan Yang Terutama Minori Kiuchi bagi sesi bergambar ramai.

Negeri Kemboja, selaku negara kordinator bagi Dialog ASEAN Jepun, Tuan Yang Terutama Hor Namhong yang juga Pengerusi Bersama.

Seterusnya, ucapan Pengerusi Bersama, TYT Minori Kiuchi.

Manakala Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN - Amerika Syarikat dimulai dengan ucapan pembukaan daripada Menteri Kesatuan untuk Hal Ehwal Luar Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna Maung Lwin, juga selaku Pengerusi Bersama bagi Dialog Amerika Syarikat. Kemudian diikuti dengan ucapan daripada Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama John Kerry.

Mesyuarat-mesyuarat berkaitan ASEAN berlangsung selama enam hari sejak Sabtu dan akan berakhir esok.

Di luar mesyuarat berkenaan, turut berlangsung ialah Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Mekong Jepun Ke-8, Mesyuarat MenteriMenteri Luar Mekong - Korea Selatan Ke-5 dan Mesyuarat Peringkat Menteri Dialog Pasifik Barat Daya Ke-13 serta Mesyuarat Peringkat Menteri Inisiatif Hulu Mekong Ke-8.

DPPW berkenan adakan perjumpaan berasingan KUALA LUMPUR, Rabu, 5 Ogos.

- Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan beberapa perjumpaan dua hala berasingan dengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi; Menteri Luar Negeri Norway, Tuan Yang Terutama Borge Brende; dan Menteri Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

Majlis berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Pada sebelah pagi, Duli Yang Teramat Mulia mula-mula berkenan mengadakan pertemuan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, TYT Wang Yi dan diikuti dengan perjumpaan dua hala bersama Menteri Luar Negeri Norway, TYT Borge Brende.

Selain itu, pada sebelah petang,

DYTM berkenan mengadakan pertemuan dua hala dengan TYT Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

Sementara itu, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran

Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri 'Spouses Programme' bersama isteri MenteriMenteri Luar yang menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 ke Muzium Kesenian Islam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi.

DYTM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Luar Negeri Norway, Tuan Yang Terutama Borge Brende.

6

HARI SABTU 8 OGOS 2015

ASEAN contohi keupayaan India Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin dari Kuala Lumpur, Malaysia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mempengerusikan bersama Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN-India.

KUALA LUMPUR, Rabu, 5 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mempengerusikan bersama Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN-India bersama Menteri Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

Pada mesyuarat yang diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra di sini, Duli Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan sabda pembukaan yang antara lainnya mengalualukan kedatangan Pengerusi Bersama, TYT Jeneral (B) Vijay Kumar Singh.

Dalam sabda, DYTM mewakili anggota ASEAN menyatakan walaupun India hampir dua kali ganda lebih besar daripada ASEAN, namun banyak perkara yang serupa dan banyak mempelajari pengalaman sendiri.

Rakyat India, sabda DYTM, bukan sahaja mempunyai keupayaan yang luar biasa untuk mencari penyelesaian terhadap cabaran yang unik dihadapi sebuah negara besar tetapi juga memberi sumbangan yang besar kepada hal ehwal serantau dan antarabangsa, bukan sahaja di peringkat serantau dan antarabangsa, dan bukan sahaja di rumah, tetapi juga di tempat kerja rakyat India secara peribadi berada di seluruh dunia dalam sektor awam dan swasta serta budaya dan masyarakat.

Dalam sabda DYTM menambah, seluruh ASEAN terdapat kira-kira tiga juta warga India bekerja dalam bidang pembinaan, pendidikan, kesihatan dan teknologi maklumat serta perniagaan dan perdagangan.

Oleh itu, sabda DYTM, dialog tersebut pastinya mengukuhkan hubungan yang sudah

lama antara rakyat kita.

Menyentuh beberapa butiran, sabda DYTM, perjanjian perdagangan dan pelaburan pasti akan membantu lebih banyak peluang kepada perusahaan kecil dan sederhana, dan pelan tindakan baru yang akan diguna pakai kemudian dalam mesyuarat tersebut, yang juga akan membuka banyak bidang kerjasama yang baru bagi orang kita. Sabda DYTM, ia akan sangat membantu dalam memenuhi segala cabaran dalam kehidupan moden dengan lebih yakin.

Terdahulu DYTM bersabda, mengucapkan ucapan takziah kepada rakyat India atas pemergian bekas Presiden India, Allahyarham Abdul Kalam.

Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-48, Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar Negeri ASEAN, Mesyuarat MenteriMenteri Luar ASEAN Campur Tiga Ke-16, Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Negeri Sidang Kemuncak Timur Ke-5 dan Forum

MENTERI Negara bagi Hal Ehwal Luar India, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Vijay Kumar Singh juga mempengerusikan bersama Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN-India.

Serantau ASEAN tirainya esok.

Ke-22

akan

melabuh

PASCA Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN-India.

Tindakan berkesan bagi keperluan masyarakat KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Kehadiran anggota Forum Serantau ASEAN (ARF) perlu menterjemahkan sifat saling mempercayai dan memahami kepada tindakan yang berkesan terhadap keperluan masyarakat di rantau ini.

"Ini laluan ke hadapan bagi ARF menjadi lebih strategik dan platform berorientasikan tindakan dan pada masa sama terus relevan dalam perbincangan berterusan untuk kerangka serantau," katanya.

Perkara tersebut ditegaskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato’ Sri Anifah bin Haji Aman semasa ucapan alu-aluan pada Majlis Perasmian ARF Ke-22 bagi Sesi Retreat di sini, bersempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48, Pasca Persidangan Menteri-Menteri Luar ASEAN dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan di bawah Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN 2015.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri ARF Ke-22 bersama anggota forum.

Sebelum ARF bermula, Duli Yang Teramat Mulia turut berkenan berangkat menyertai anggota ARF yang terdiri daripada semua anggota

ASEAN serta Australia, Bangladesh, Kanada, Republik Rakyat China, Kesatuan Eropah, India, Jepun, Mongolia, New Zealand, Korea Utara, Pakistan, Papua New Guinea, Rusia, Korea Selatan, Sri Lanka, Timor-Leste dan Amerika Syarikat untuk sesi bergambar ramai.

Menteri Luar Negeri Malaysia itu berkata, selepas 22 tahun penubuhannya, ARF terus membuat kemajuan amat pesat dan kini ia terbukti sebagai platform pelbagai hala bagi memupuk dialog dan rundingan membina mengenai isu-isu politik dan keselamatan untuk kepentingan dan perhatian bersama.

Yang Berhormat turut menyatakan

kemajuan penting yang dicapai dalam menggerakkan ARF ialah daripada 'Langkah Membina Keyakinan' di bawah Fasa 1 kepada 'Diplomasi Preventif' pada Fasa 2, dan seterusnya 'Penyelesaian Konflik' di bawah Fasa 3.

"Kejayaan ARF hanya boleh dicapai dengan sokongan berterusan kesemua negara peserta bagi memastikan kejayaan pelaksanaan Pelan Tindakan Hanoi dalam melaksanakan Pernyataan Visi ARF, serta pelan kerja semasa bagi menyokong bidang keutamaan ARF," kata Yang Berhormat.

Sebagai Pengerusi ARF, beliau berkata, Malaysia berharap ARF

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Forum Serantau ASEAN (ARF) Ke-22 bersama anggota forum.

akan terus menjadi platform bagi menggalakkan keamanan dan kestabilan serantau.

Beliau juga berharap mesyuarat itu berlangsung dalam perbincangan terbuka dan bertukar pandangan mengenai isu-isu antarabangsa dan serantau yang mempunyai

kepentingan bersama, serta bagaimana menentukan hala tuju masa depan ARF. ARF adalah Forum Asia Pasifik yang terulung bagi menggalakkan dialog terbuka berkaitan kerjasama politik dan keselamatan di rantau ini.

ANGGOTA ARF Ke-22 dihadiri semua anggota ASEAN, Australia, Bangladesh, Kanada, Republik Rakyat China, Kesatuan Eropah, India, Jepun, Mongolia, New Zealand, Korea Utara, Pakistan, Papua New Guinea, Rusia, Korea Selatan, Sri Lanka, Timor-Leste dan Amerika Syarikat.

7

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Kukuh kerjasama laksana Pelan Kerja 2013-2017 Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan hari ini berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN+3 Ke-16 (APT FMM) di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan bersama Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Jepun, Tuan Yang Terutama Fumio Kishida dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Byung-Se. Semasa mesyuarat tersebut, Duli Yang Teramat Mulia berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi

bergambar ramai.

Dalam sesi mesyuarat perbincangan menumpukan untuk memperkukuhkan kerjasama dengan mengimplementasikan Pelan Kerja ASEAN+3 2013-2017. Di samping tidak melupakan visi jangka panjang komuniti Asia Timur dan meneruskan rancangan bagi Pelan Tindakan Visi Asia Asia II, yang kemudiannya akan dilaporkan kepada pemimpin-pemimpin negara para akhir tahun ini.

Di samping, rantau ini juga bergelut dengan kemunculan ancaman keselamatan seperti keganasan, keselamatan makanan, wabak dan perubahan iklim. Oleh yang demikian, sudah tiba masa ASEAN+3 untuk bertindak balas ke atas cabaran-cabaran berkenaan.

Selain itu, meningkatkan kerjasama dalam kalangan Republik Korea, Jepun dan Republik Rakyat China.

Sementara di Asia Tenggara telah melibatkan kerjasama serantau yang melibatkan peringkat Komuniti ASEAN yang akan dirasmikan tahun ini. Tidak dinafikan Timur Laut Asia juga memerlukan kerjasama serantau yang kukuh.

Dengan adanya kerjasama tersebut ia akan memberikan impak yang positif ke atas ASEAN+3 dan akan menyumbang kepada

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN+3 Ke-16 (APT FMM) di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC).

keamanan dan kemakmuran.

Terdahulu dalam ucapan pembukaan, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato’ Sri Anifah menyatakan bahawa tahun 2015 menandakan kejayaan buat ASEAN tatkala mereka bakal menyaksikan penubuhan Komuniti ASEAN. Usaha membangunkan Komuniti ASEAN akan tercapai atas sokongan dan kerjasama yang aktif serta sumbangan daripada rakan dialog terutamanya Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea.

Jelas Yang Berhormat, kerjasama APT secara tidak langsung menjadi pemacu buat ASEAN dan rantau Asia Timur.

Selain itu, ia juga menjadi pengerak kepada matlamat jangka panjang untuk membina Komuniti Asia Timur.

Beliau juga berasa yakin bahawa masih banyak sumbangan yang diperlukan ke arah kerjasama APT untuk membina kedamaian dan kemakmuran ke rantau ini.

EAS berperanan penting sumbang keamanan serantau

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS FMM) Ke-5 (kiri), sementara gambar kanan, DYTM beramah mesra bersama seorang menteri luar EAS FMM.

DULI Yang Teramat Mulia juga berkenan menyertai Menteri-Menteri Luar ASEAN dan rakan dialog untuk sesi bergambar ramai.

KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS FMM) merupakan satu forum yang unik yang membolehkan ASEAN sebagai sebuah pertubuhan serantau bersidang dengan negara utama antarabangsa.

Sekarang peranan EAS telah diterima sebagai forum serantau yang utama dalam menggalakkan kerjasama menangani isu-isu yang luas serta mempunyai kepentingan strategik. Oleh itu, ia akan menyumbang kepada keamanan dan kestabilan yang berterusan di Asia Tenggara.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan hari ini berkenan berangkat menghadiri EAS FMM Ke-5, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Duli Yang Teramat Mulia juga berkenan berangkat menyertai Menteri-Menteri Luar ASEAN dan rakan dialog untuk sesi bergambar ramai.

Semasa berucap mempengerusikan EAS FMM Ke-5, Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman berasa gembira atas sokongan ahli dengan peranan luas ASEAN dalam pelbagai mekanisme serantau, termasuk EAS. Jelasnya lagi, EAS telah berkembang dengan kukuh dan berperanan penting.

ASEAN memiliki tahun yang sangat produktif pada tahun 2014.

Di samping itu, pemimpinpemimpin kita menerima pakai rekod kenyataan dan mengisytiharkan mengenai beberapa isu-isu strategik semasa yang penting dan mempunyai keinginan yang sama.

Dengan adanya mesyuarat seumpama ini ia akan mengukuhkan lagi usaha EAS, yang bertujuan untuk meningkatkan lagi keberkesannya, di samping menggalakkan kerjasama yang lebih besar dalam arena ekonomi dan sosial.

EAS FMM Ke-5 membabitkan negara anggota ASEAN serta Australia, China, India, Jepun, New Zealand, Korea Selatan, Amerika Syarikat dan Rusia.

8

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Kerjasama ASEAN +3 bertambah kukuh Majlis Santap Malam Gala AMM meriah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Gala dialu-alukan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman dan Datin Seri Rubiah binti Abdul Samad.

KUALA LUMPUR, Rabu, 5 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Gala.

Majlis Santap Malam Gala tersebut dihoskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman sempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 dan Mesyuarat Berkaitan diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri dijunjung oleh Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah

dan Datin Seri Rubiah binti Abdul Samad.

DYTM juga berkenan bergambar ramai bersama-sama MenteriMenteri Luar ASEAN dan pemimpin-pemimpin rakan dialog yang turut sama menghadiri

majlis berkenaan.

Semasa Majlis Santap Malam Gala tersebut, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah, selaku Pengerusi AMM Ke-48 dalam ucapan alu-aluannya antara lain, mengalu-alukan kedatangan semua. Beliau juga menyatakan kita seharusnya berbangga dengan ASEAN yang kaya dengan budaya dan warisan serta mengukuhkan lagi persahabatan dengan semua rakan. Di samping itu, jelas beliau lagi, persembahan pada malam ini merupakan tanda keikhlasan mereka mengalu-alukan rakan-rakan ASEAN. Majlis Santap Malam Gala diserikan lagi dengan persembahan persembahan kebudayaan dan muzikal yang penuh warna-warni.

SUASANA persembahan pada Majlis Santap Malam Gala yang dihoskan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman sempena Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 dan Mesyuarat Berkaitan diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra.

EAS capai banyak kemajuan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersabda semasa berangkat menghadiri EAS FMM Ke-5, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC).

KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Mesyuarat Menteri-Menteri

Luar Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS FMM) merupakan salah satu

pencapaian utama dalam abad baru apabila semua kuasa besar berada di dalam sebuah bilik untuk berbincang di antara satu sama lain dan pada masa yang sama menjadikan ASEAN sebagai pusat tumpuan semua.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersabda demikian ketika berangkat menghadiri EAS FMM Ke-5, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Dalam sabda Duli Yang Teramat Mulia menjelaskan sudah 10 tahun kita semua berkumpul. Sejak itu, banyak yang telah dicapai sejak kali pertama para pemimpin bertemu pada tahun 2005.

DYTM menghimbau kembali, ASEAN merupakan penubuhan pertama bagi mesyuarat untuk menteri-menteri

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika bersalaman mesra bersama Menteri Luar ASEAN +3.

Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohidin dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Kerjasama ASEAN +3 bergantung kepada persahabatan yang kukuh di mana kita bekerja bersama-sama dan saling meningkatkan kefahaman di antara satu sama lain. Kami juga amat gembira dengan hubungan rapat yang kita kongsikan sekarang bukan sahaja di peringkat kerajaan, tetapi melalui orang awam.

Perkara tersebut dinyatakan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan hari ini ketika berkenan mengurniakan sabda pada Mesyuarat Menteri Luar ASEAN +3 Ke-16 (APT FMM) di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Dalam sabda Duli Yang Teramat Mulia mengucapkan penghargaan buat Republik Korea kerana berjaya menjadi tuan rumah bagi Forum Asia Timur pada Mei lalu di Pulau Jeju.

Selain itu, terdapat beberapa pertukaran yang berguna di antara orang awam, swasta dan sektor akademik mengenai pengurusan bencana, perubahan iklim dan cara-cara melindungi alam sekitar.

DYTM juga turut berterima kasihi kepada Republik Korea kerana memberikan maklumat mengenai wabak MERS (Sindrom Pernafasan Timur Tengah), kerana secara tidak langsung jelas ia memberikan kesan

kepada rakyat kita.

Sementara itu, DYTM juga menghargai Jepun kerana menghoskan Persidangan Bangsa-Bangsa Bersatu bagi menangani bencana alam pada Mac lalu dan berterima kasih buat rakyat Sendai atas layanan mereka.

Bersabda pada Mesyuarat APT FMM Ke-16 tersebut, DYTM juga mengucapkan penghargaan kepada China bagi memperingati ulang tahun ke-25 dialog bersama pada tahun depan. Di samping itu, memberikan setinggi-tinggi perhargaan atas komitmen China untuk kerjasama serantau dan antarabangsa. DYTM juga mengucapkan tahniah atas kejayaan China membida untuk menjadi tuan rumah Sukan Olimpik Musim Sejuk.

Terdahulu, DYTM melahirkan rasa simpati kepada rakyat, kerajaan dan rakyat China, Jepun dan Korea, atas berlakunya bencana tidak diduga yang dialami komuniti yang sering melibatkan kerugian serta menimbulkan perasaan amat sedih.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan bersama Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Jepun, Tuan Yang Terutama Fumio Kishida dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Byung-Se.

luar dengan segala kuasa besar selepas apa yang dipanggil sebagai perang dingin.

DYTM dalam sabda berterima kasih atas kepercayaan yang telah diberikan kepada para menteri untuk mempengerusikan sesi mesyuarat, di mana mereka mempunyai tahun yang menarik tahun lepas apabila bertindak balas semasa bencana dan menjadikannya kerjasama praktikal dan memberikan peluang untuk benar-benar membantu orang kita semasa berlakunya bencana.

Walau bagaimanapun, sabda DYTM, para menteri perlu melakukan lebih banyak untuk memberitahu rakyat tentang peranan EAS dan apa yang cuba dilakukan untuk mereka.

DYTM berterima kasih kepada Malaysia kerana memberikan idea untuk sebuah deklarasi ke-10 tahun mesyuarat dan menyokong penuh perkara tersebut.

Perkara yang paling besar ditawarkan EAS, sabda DYTM, adalah perbincangan percuma para pemimpin dalam hal-hal yang tidak

hanya tertumpu kepada urusan kerajaan, tetapi secara langsung memberi kesan kepada orang yang kita wakili di peringkat tertinggi.

Sebelum mengakhiri sabda, DYTM menjelaskan ia merupakan masa yang sesuai untuk mengukuhkan EAS dan menarik perhatian rakyat kita tentang kepentingan menyelesaikan banyak masalah yang mereka khuatiri dengan berdialog dan rundingan dan bukanlah melalui keganasan dan ekstremisme.

DYTM juga menyokong sepenuhnya pergerakan global Malaysia dalam menangani kumpulan pelampau.

EAS kali ini telah dipengerusikan oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-22 dan Mesyuarat Berkaitan, di mana Malaysia menjadi tuan rumah persidangan dengan tema 'ASEAN Berpaksikan Rakyat'.

RENCANA

HARI SABTU 8 OGOS 2015

9

Hayati dan pelihara bendera negara Rencana dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

S

ETIAP negara di dunia ini mempunyai bendera masing-masing dengan identitinya yang tersendiri dan tidak terkecuali Negara Brunei Darussalam.

Bendera negara walaupun hanya sekeping kain yang dicorakkan dengan warna-warna khusus dengan panji-panji merah di tengahnya namun mempunyai pengertian tersendiri dengan nilai, martabat serta darjat yang sangat tinggi.

Justeru erti dan makna sebuah bendera itu sangat mendalam dan berharga kerana bagi sebuah negara yang berdaulat, bendera merupakan simbol dan identiti utama selain sebagai lambang kedaulatan, kemerdekaan, perpaduan dan kebebasan sesebuah bangsa.

Kerana itu bendera perlu dihormati, dijaga dan dikibarkan dengan megah dan sempurna pada bentuk, ukuran dan warnanya yang bukan hanya dijadikan hiasan atau disimpan.

Jika kita memahami dan menghayati apa yang tersirat di dalam panji-panji rasmi yang terdapat di bendera negara setentunya kita akan melihat betapa besarnya nilai bendera itu sendiri.

Umpamanya tangan atau kimhap melambangkan jaminan kerajaan untuk memperbaiki dan mempertingkatkan kebajikan demi keamanan dan kemakmuran, bulan merupakan simbol Agama Islam sebagai ugama rasmi Negara Brunei Darussalam dan terdapat juga cogan kata yang bermaksud 'sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah'.

Jika kita kaji secara terperinci kata-kata yang terkandung di dalam panji-panji tersebut akan mendapati ia mempunyai maksud dan pengertian yang jauh dan mendalam, yang antaranya mendorong supaya

sentiasa berkhidmat, berbakti, berjasa kepada agama dan negara dengan bimbingan serta petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala malah ia amat relevan dijadikan sebagai konsep hidup dalam berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara.

Menghormati kesucian bendera dan memahami etika-etika membawa, meletak, menaikkan dan menurunkannya juga adalah amat mustahak untuk difahami dan dipelajari.

Mengetahui latar belakang bendera negara, sejarah dan memahami makna warna, bentuk, panji-panji dan tulisan yang terdapat dalam bendera negara juga merupakan cara yang amat baik untuk mengenali bendera negara secara lebih mendalam lagi.

Kerana itu kita selaku rakyat dan penduduk yang bermastautin di bumi Brunei ini sewajajarnya mengibarkan bendera negara dengan penuh rasa bangga dan semangat patriotik tanpa mengira kedudukan sama ada berada di kawasan bandar, mukim dan kampung sebagai tanda taat setia kepada raja dan negara.

Dengan mengibarkan bendera negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 tahun ini secara langsung menunjukkan tanda 'bangga' dan kesetiaan sebagai rakyat dan penduduk negara di bawah kepimpinan baginda.

Sehubungan dengan itu sebagai rakyat kita juga perlu menghayati apa maksud bendera itu dengan sebenar-benarnya walhal pada zaman dahulu bendera itu merupakan sesuatu yang dipertahankan dengan maruah dan jiwa.

Pada sejarah perjuangan Rasullullah Sallallahu Alaihi

SUASANA kemeriahan pengibaran bendera sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun 2015 (atas kanan, atas dan bawah).

BENDERA negara berkibar megah.

Wasallam seorang pemegang bendera merupakan pejuang sejati yang sanggup bekorban sekalipun bergadai nyawa demi mempertahankan maruah bendera.

Kerana itu kita jangan sesekali sambil lewa memandang kepada bendera negara kerana bendera adalah sebuah negara yang perlu dijaga, diselamatkan, dipertahankan serta jangan dibiarkan atau diabaikan begitu sahaja.

Dengan mengibarkan bendera negara saat ini di setiap rumah kediaman, bangunan-bangunan kerajaan, swasta dan sebagainya kita secara langusng telah memupuk dan menyegarkan semangat patriotik dalam kalangan rakyat dan penduduk selain ia sebagai tanda perpaduan semua bangsa yang tinggal di bumi Brunei Darussalam yang hidup dalam rukun damai serta penuh keharmonian.

Dalam usaha memupuk semangat patriotik dan nasionalisme mengenai bendera ini berbagai kegiatan telah dilakukan oleh pihakpihak tertentu umpamanya Jabatan Penerangan melalui Program Menghayati Pengibaran Bendera

Negara sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 dan lagu kebangsaan di sekolah-sekolah rendah dan menengah di seluruh negara.

Program berkenaan secara langsung menanam dan mempertingkatan lagi kesedaran rakyat dan penduduk di negara ini khususnya kepada generasi muda mengenai peranan dan tanggungjawab dalam mengibarkan bendera negara dan menghormati

lagu kebangsaan semasa hari-hari kebesaran dengan mematuhi aturan-aturan dalam tempoh jangka masa yang ditetapkan.

Usaha yang dibuat ini secara langsung menyemai dan meningkatkan lagi penghayatan serta pemahaman khususnya dalam kalangan pelajar terhadap lagu kebangsaan dan bendera negara ke arah kesedaran hidup berbangsa dan beragama berdasarkan falsafah Melayu Islam Beraja, di samping menjadikan generasi muda yang tahu menghormati dan mencintai bendera.

DENGAN mengibarkan bendera negara sempena Hari keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun ini secara langsung menunjukkan tanda 'bangga' dan kesetiaan sebagai rakyat dan penduduk negara di bawah kepimpinan baginda.

10

AGAMA

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Sempena Bulan Bahasa M

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertaqwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Bahasa merupakan satu alat perhubungan dalam lingkungan satu kelompok manusia antara seorang individu dengan individu yang lain.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hujurat ayat 13 : Tafsirnya : ''Wahai manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu daripada laki-laki dan perempuan, dan Kami telah menjadikan kamu berbagai-bagai bangsa dan puak supaya kamu berkenal-kenalan.''

Bahasa juga boleh diertikan percakapan yang baik, tingkah laku yang baik, sopan santun dan seumpamanya. Kita sering mendengar beberapa ungkapan yang menyatakan seperti 'Bahasa Menunjukkan Bangsa', 'Bahasa Jiwa Bangsa' dan seumpamanya yang menunjukkan bahawa bahasa itu memiliki makna yang sangat halus dan menjadi petunjuk utama dalam identifikasi seseorang. Begitu juga dengan kita di Negara Brunei Darussalam yang hidup serumpun dengan negara-negara Nusantara yang lain telah terkenal dengan bahasanya sendiri, iaitu bahasa Melayu.

Kita beruntung menjadi bangsa Melayu yang kaya dengan budi pekerti dan akhlak yang mulia seperti bersopan santun, berbudi bahasa, berawar galat, berlemah lembut dan seumpamanya, contohnya apabila bercakap dengan orang lebih tua kita dididik untuk bercakap dengan lemah lembut, bercakap perkara yang baik-baik dan sebagainya. Ketahuilah bahawa ciri-ciri itu adalah bertepatan dengan ajaran agama Islam.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzab ayat 70 : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman!

Bertaqwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar.''

Sesungguhnya Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam adalah orang yang mempunyai sebaik-baik akhlak untuk kita contohi dan teladan. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Qalam ayat 4 : Tafsirnya : ''Dan sesungguhnya engkau benar-benar mempunyai akhlak mulia.''

Di negara kita penggunaan bahasa Melayu

DI NEGARA kita penggunaan bahasa Melayu sudah termaktub dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam Tahun 1959 Bab 82 yang menyatakan bahawa 'Bahasa Rasmi Negara ialah Bahasa Melayu'. Kini kira-kira sudah 55 tahun bahasa Melayu telah diisytiharkan sebagai bahasa rasmi negara, dan telah terbukti bahawa bahasa Melayu adalah sebagai alat komunikasi yang terjamin dan mendapat tempat dan pengiktirafan yang istimewa. sudah termaktub dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam Tahun 1959 Bab 82 yang menyatakan bahawa 'Bahasa Rasmi Negara ialah Bahasa Melayu'. Kini kira-kira sudah 55 tahun bahasa Melayu telah diisytiharkan sebagai bahasa rasmi negara, dan telah terbukti bahawa bahasa Melayu adalah sebagai alat komunikasi yang terjamin dan mendapat tempat dan pengiktirafan yang istimewa.

Adalah menjadi tugas dan tanggungjawab kita selaku rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam ini untuk sama-sama berganding bahu dan mengambil peranan dalam mendukung, memelihara, mempertahankan, memartabatkan dan mendaulatkan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi di negara ini. Apatah lagi negara kita merupakan sebuah negara Melayu Islam Beraja, maka adalah menjadi tanggungjawab semua pihak terus menjaga khazanah, warisan dan identiti bangsa itu.

Ke arah mendaulatkan bahasa Melayu kita perlu melihat kepada sejarah kegemilangan bahasa Melayu yang merupakan bahasa maju sejak Abad Ke-14 dan menjadi nadi utama pembinaan tamadun supraetnik di seluruh rantau ini sejak Abad Ke-16 dan Ke-17 sehingga ke detik ini, dunia telah mengakui bahawa bahasa Melayu merupakan bahasa alam, bahasa ekonomi, bahasa pentadbiran dalam pelbagai bidang.

Perlu diingat dalam usaha kita untuk mendaulatkan dan memartabatkan bahasa Melayu di negara ini, bukanlah bermakna ianya menjadi batu penghalang kepada penguasaan dan penggunaan bahasa-bahasa utama lain di dunia

PERLU diingat dalam usaha kita untuk mendaulatkan dan memartabatkan bahasa Melayu di negara ini, bukanlah bermakna ianya menjadi batu penghalang kepada penguasaan dan penggunaan bahasa-bahasa utama lain di dunia seperti bahasa Inggeris, Arab, Mandarin, Perancis dan lain-lain. Malahan generasi muda adalah dituntut dan digalakkan untuk mempunyai daya saing yang kuat dengan generasi maju dan dunia luar dengan tidak akan mengenepikan atau menggadaikan bahasa Melayu yang merupakan sebagai identiti bangsa Melayu Brunei kita.

seperti bahasa Inggeris, Arab, Mandarin, Perancis dan lain-lain. Malahan generasi muda adalah dituntut dan digalakkan untuk mempunyai daya saing yang kuat dengan generasi maju dan dunia luar dengan tidak akan mengenepikan atau menggadaikan bahasa Melayu yang merupakan sebagai identiti bangsa Melayu Brunei kita.

Oleh yang demikian, wahai kaum Muslimin, masyarakat dan generasi muda hari ini tidak boleh menolak ke tepi penggunaan bahasa Melayu kerana ia merupakan identiti, jati diri dan kebanggaan bangsa. Mereka perlu mengangkat martabat bahasa Melayu ke suatu rasa yang lebih tinggi. Malah dengan mendaulatkan bahasa Melayu itu merupakan sebagai satu sumbangan besar untuk memperkasa dan mengekalkan identiti dan jati diri bangsa.

Mendaulatkan bahasa Melayu tidak mencukupi sekadar ia sudah termaktub sebagai bahasa rasmi negara di dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam dan disusuli dengan peraturan-peraturan dan ajaran-ajaran pentadbiran di dalam bentuk surat-surat keliling.

Ia perlu diperkukuhkan dengan tindakan, amalan dan penghayatan bagi mempraktikkan penggunaan dan mengembangkan bahasa Melayu itu sendiri di dalam kehidupan seharian oleh rakyat dan penduduk di negara ini.

Penyebarluasan penggunaan tulisan Jawi juga perlu diberi perhatian. Ini kerana tulisan Jawi adalah sinonim dengan bahasa Melayu malahan tulisan Jawi yang kebanyakan hurufnya berasal dari huruf-huruf Al-Qur'an dan Al-Hadith itu juga berfungsi besar dalam menyampaikan ajaran-ajaran Islam kepada masyarakat kita.

Dalam hal mengangkat martabat bahasa Melayu, penggunaan tulisan Jawi seperti di papan-papan tanda di bangunan jabatan-jabatan kerajaan, premis-premis perniagaan serta kain rentang adalah suatu yang baik. Dan perlu dipandu kesempurnaan pelaksanaannya oleh setiap agensi yang berkenaan.

Perlu disedari, bahawa jika bahasa ibunda sesebuah bangsa sudah pudar dan pupus, ini juga menandakan akan lenyapnya sesuatu bangsa sebagaimana ungkapan bahasa Melayu yang berbunyi ''Bahasa Menunjukkan Bangsa'', ''Hilang Bahasa Hilanglah Bangsa,'' lebih-lebih lagi di dalam konteks Negara Brunei Darussalam bahasa Melayu adalah juga komponen utama di dalam falsafah negara Melayu Islam Beraja. Bahasa Melayu memainkan peranan penting dalam mengungkayahkan, mendengarkan dan memahamkan konsep dan idealisme falsafah MIB.

Dengan adanya penguasaan, kefasihan dan penghayatan dalam penggunaan bahasa Melayu yang kuat dan utuh dalam kehidupan dan urusan seharian kita, akan membolehkan rakyat dan penduduk di negara ini memahami secara mendalam akan ajaran Islam, adat rasmi dan kebudayaan bangsa Brunei yang boleh membawa kepada pembangunan modal insan dan mengujudkan cara hidup yang bertatasusila, bersopan santun dan harmoni dalam kehidupan bermasyarakat dan bernegara.

Dengan adanya penguasaan, kefasihan dan penghayatan dalam penggunaan bahasa Melayu yang kuat dan utuh dalam kehidupan dan urusan seharian kita, akan membolehkan rakyat dan penduduk di negara ini memahami secara mendalam akan ajaran Islam, adat rasmi dan kebudayaan bangsa Brunei yang boleh membawa kepada pembangunan modal insan dan mewujudkan cara hidup yang bertatasusila, bersopan santun dan harmoni dalam kehidupan bermasyarakat dan bernegara.

Usaha-usaha untuk mendaulatkan bahasa Melayu itu memerlukan kegigihan dan kesungguhan. Ini kerana usaha memartabatkan bahasa Melayu itu adalah satu perjalanan melintasi zaman yang akan diteruskan dan diwarisi oleh generasi muda sekarang dan yang akan datang.

Marilah kita sama-sama memartabatkan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara kita kerana kalau bukan kita, siapa lagi yang akan memartabatkannya. Mudah-mudahan bahasa Melayu akan terus berkembang dan didukung untuk selama-lamanya. Kita berdoa semoga negara kita dan bangsa kita akan diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Aamiin Ya Rabbal'alamain.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hujurat ayat 13 : Tafsirnya : ''Wahai manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu daripada laki-laki dan perempuan, dan Kami telah menjadikan kamu berbagai-bagai bangsa dan puak supaya kamu berkenal-kenalan. Sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertaqwa antara kamu.

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti.''

RENCANA

HARI SABTU 8 OGOS 2015

11

Apa rahsia di sebalik nama 'Jaudong'

K

AMPUNG Jerudong memiliki kawasan sebesar 32.9740 kilometer persegi tersenarai di bawah Mukim Sengkurong, mempunyai lebih 11,000 penduduk termasuk 400 lebih warga emas dan 50 lebih anak yatim.

Sebanyak 23 buah kampung kecil yang termasuk di dalam Kampung Jerudong, iaitu Kampung Angor, Kampung Sungai Limau, Kampung Pancuran, Kampung Sungai Penipahan, Kampung Pulau Kubu, Kampung Pulau Mamut, Kampung Peninjau, Kampung Bukit Bunga, Kampung Bukit Kaboh, Kampung Bukit Seniwasa, Kampung Telaga Tabam, Kampung Temiang Lada, Kampung Kepayas Akar, Kampung Luahan, Kampung Mejawa, Kampung Durian Selangan, Kampung Tandueh Besar, Kampung Tandueh Kecil, Kampung Merasak, Kampung Menunggul, Kampung Siacang, Kampung Lampaki dan Kampung Siandang.

Bagi mengetahui dengan lebih lanjut lagi mengenai kampung ini, penulis telah berpeluang bertemu dengan Ketua Kampung Jerudong, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Ishak di kediamannya di Kampung Bukit Bunga.

Apabila ditanyakan mengenai asal usul nama Jerudong, Awang Haji Mohd. Rais mengukirkan senyuman dan terus bercerita dengan ringkas cerita orang tua-tua dulu yang mana pada mulanya Kampung Jerudong tidak mempunyai sebuah nama khusus sehinggalah nama Kampung Jerudong terjadi hasil daripada perjumpaan seorang lelaki dan seorang perempuan yang datang dari berlainan kawasan dan seterusnya memberi nama kampung berkenaan.

Menurutnya, si perempuan membawa seekor kerbau peliharaannya di kawasan yang berumput dan memberi makan kerbaunya itu. Kemudian datang seorang lelaki yang tidak dikenali asal usulnya dan bertanya apakah

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

MASJID Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

JERUDONG Park Playground adalah sebuah taman permainan yang dilengkapi dengan permainan menghiburkan.

nama kampung yang disinggahinya itu. ''Lalu si perempuan menjelaskan kepada lelaki tersebut kampung berkenaan belum mempunyai nama dan lelaki itu terus bercadang untuk memberikan nama. Mereka berdua bersetuju untuk memberikan nama ke atas kampung itu yang mana lelaki tersebut menyarankan agar si perempuan menyambung perkataan yang akan diucapkannya iaitu 'JA' dan si perempuan menyambungkannya dengan perkataan 'DONG','' jelasnya.

Maka, ujar Ketua Kampung Jerudong, nama kampung tersebut terbit dari cantuman perkataan 'JADONG' dan lelaki berkenaan juga berpesan kepada si perempuan agar menjaga nama kampung yang telah mereka ciptakan itu. Perkataan tersebut sentiasa di bibir-bibir perempuan itu sehingga kerbau miliknya itu pun diberi nama JAUDONG. DESTINASI PELANCONGAN The Empire Hotel & Country Club

THE Empire Hotel & Country Club bertaraf lima bintang yang terletak di Kampung Jerudong.

yang terletak di Kampung Jerudong adalah merupakan sebuah hotel bertaraf lima bintang yang diliputi oleh kawasan yang luas dan hijau, dikelilingi oleh persekitaran alam semula jadi yang indah mirip sebuah taman yang besar serta sebuah pantai peribadi berhadapan lautan biru.

Hotel ini juga adalah merupakan salah satu kebanggaan penduduk Kampung Jerudong selain daripada adanya beberapa buah hotel yang lain seperti Parkview Hotel, Star Lodge Hotel, Park Garden Hotel dan Jeruton Hotel.

Memandangkan banyak kemunculan hotel-hotel di kampung ini maka Kampung Jerudong juga merupakan salah satu destinasi pelancongan yang sering dikunjungi pelancong kerana mempunyai pelbagai kemudahan seperti stesen minyak, hospital, sekolah, masjid, taman rekreasi, rumah tumpangan, taman permainan, padang golf, balai bomba, restoran, kedai runcit, pasar ikan dan sayur dan tanah perkuburan.

Majoriti penduduk Kampung Jerudong beragama Islam dan masjid yang dibina di kampung ini diberi nama Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam berfungsi sebagai tempat menunaikan solat, beramal ibadat dan upacara pernikahan.

Di kampung ini juga adalah merupakan di mana terletaknya Istana Nurul Izzah, iaitu istana kedua terbesar selepas Istana Nurul Iman milik Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Menyentuh mengenai taman permainan yang terdapat di kawasan ini, Jerudong Park Playground adalah sebuah taman permainan yang dilengkapi dengan permainan-permainan seperti Double Decker Carousel, Junior Coaster, Ferris Wheel, Lazer Maze, di samping kawasan permainan kanak-kanak yang sememangnya memberikan keselesaan mereka untuk bermain.

Taman permainan itu juga mempunyai kemudahan lain seperti kiosk makanan, kedai barangan dan kemudahan lain bagi memenuhi keperluan pengunjungnya.

Selain itu, Gleneagles Jerudong Park Medical Centre (JPMC) Sendirian Berhad, iaitu sebuah hospital pakar swasta juga terletak di kampung berkenaan yang dilengkapi dengan klinik, kedai farmasi dan pusat kesihatan.

Satu lagi taman rekreasi yang agak terkenal yang sering dikunjungi orang ramai ialah Taman Rekreasi

TAMAN Rekreasi Hutan Bukit Shahbandar sering dikunjungi orang ramai.

KETUA Kampung Jerudong, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Ishak.

Bukit Shahbandar. Di taman ini terdapat trek bagi mereka yang suka mendaki bukit dan melakukan aktiviti sukan seperti berlari serta beriadah.

Sesebuah kampung biasanya mempunyai Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang memainkan peranannya dengan baik sebagai badan penggerak kemasyarakatan yang dilihat sebagai mampu untuk menjadi pemangkin kepada kepimpinan peringkat akar umbi.

Tidak kurangnya dengan MPK Jerudong dengan moto mereka 'Ke Arah Pemedulian Penduduk dan Kemajuan Kampung', yang sudah sebanyak empat kali menerima Anugerah Kampung Cemerlang, sentiasa bergerak maju dan berusaha mengembangluaskan lagi aktiviti-akiviti keugamaan, kemasyarakatan, sukan dan sosial.

MPK Jerudong juga menghasilkan beberapa produk di bawah Projek Perekonomian 1 Produk 1 Kampung yang memfokuskan kepada pengusaha-pengushaa kecil dan sederhana serta penduduk kampung yang berminat. Antara produkproduk yang diperkenalkan ialah kraf tangan, kuih-muih dan pertanian.

Visi MPK Jerudong adalah 'Menuju Ke Arah Kampung Yang Cemerlang dan Gemilang' manakala misinya adalah 'Menyediakan Kemudahan-Kemudahan Yang Sempurna Bagi Melahirkan Segolongan Penghuni Kampung Yang Prihatin, Jelekat dan Berpandangan Jauh ke Hadapan'.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 OGOS 2015

PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 OGOS 2015

13

Berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menter berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama peserta yang hadir.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menandatangani lembaran kenangan ketika berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB (kiri dan kanan).

BERANGKAT sama ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi tahun ini mengetengahkan orang kurang upaya (OKU) berserta pengiring / pembantu mereka masing-masing dan ahli-ahli Persatuan Badan-Badan Bukan Kerajaan (NGOs) yang memberikan khidmat bantuan, bimbingan dan latihan kepada golongan tersebut.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB bagi tahun ini di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB serta Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan tahun ini.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berserta kerabat diraja yang lain.

Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain dijunjung untuk bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB. Majlis dimulakan dengan bacaan Doa Selamat oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Kemudian diikuti dengan sembah alu-aluan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Awang Suyoi, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Dalam sembah Yang Berhormat antara lain menyembahkan, sebagai sebuah masyarakat yang inklusif kebajikan dan kesejahteraan golongan OKU di Negara Brunei Darussalam sentiasa diberi perhatian khusus dan sewajarnya.

Dengan adanya dasar kerajaan yang menyediakan beberapa skim dan program bantuan sembahnya, bimbingan dan latihan, mereka ini dapat menikmati kesaksamaan hak dan peluang untuk menjalani kehidupan sama seperti ahli masyarakat yang lain.

Yang Berhormat seterusnya

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja yang lain bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad menyembahkan, setiap mereka ini mempunyai keupayaan dan potensi tersendiri yang boleh dikembangkan untuk menjadi individu yang mempunyai jati diri yang tinggi sama seperti anggota masyarakat yang lain. ''Dalam menangani kebajikan dan kesejahteraan golongan OKU ini, YSHHB juga terlibat sama dalam memberikan sumbangan, bantuan dan sokongan kepada mereka melalui NGOs dan pihak-pihak yang berkenaan mengendalikan program pembangunan dan pemulihan golongan OKU di negara ini,'' sembah Yang Berhormat.

Seterusnya, Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakan titah yang merupakan acara kemuncak bagi sambutan tersebut.

Selepas itu, baginda dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja berkenan menyaksikan sebuah video bertajuk 'Projek-Projek Amal Kebajikan YSHHB' yang antara lain memaparkan kejayaan YSHHB dalam melaksanakan projek-projek di bawah Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB dengan adanya komitmen yang tinggi dan sumbangan yang berterusan daripada sukarelawan YSHHB dari awal ia ditubuhkan.

Antara projek-projek amal kebajikan yang dikendalikan oleh YSHHB melalui Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB adalah Program Intervention Pendidikan (PIP), Projek Bantuan Untuk Meningkatkan Sosio-Ekonomi Ke Arah Membasmi Kemiskinan (PBSE), Projek Amal Memeduli Warga Emas dan Keluarga Yang Memerlukan Bantuan (PAWEK) serta Projek Bantuan Kecemasan dan Kemasyarakatan (PBKK).

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM dijunjung untuk mengurniakan Sijil-sijil Penghargaan YSHHB kepada sebahagian sukarelawan YSHHB dan NGOs yang memeduli kebajikan golongan OKU di negara ini, iaitu dengan memberikan khidmat bantuan, bimbingan dan latihan kepada golongan berkenaan.

Seramai enam sukarelawan YSHHB yang bergiat aktif dalam menyumbangkan khidmat bakti melaksanakan projek-projek amal yang diungkayahkan oleh YSHHB menerima sijil penghargaan mereka.

Penyampaian sijil penghargaan ini adalah bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Ke-10 Sukarelawan YSHHB ditubuhkan.

Bagi menghargai sumbangan masa dan tenaga serta buah fikiran mereka yang berterusan dan lebih-lebih lagi dalam

menunaikan tanggungjawab sebagai seorang insan yang pemedulian terhadap masyarakat sekeliling demi berbakti kepada negara tercinta, YSHHB memberikan penghargaan kepada Awang Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor, Dr. Yabit bin Alas, Kapten (B) Haji Mohd. Aisa bin Haji Subohi, Puan Julia Chang Guan Fong dan Tuan Chong Yap Jun, Dayang Rafizah binti Mat Serudin dan Persatuan Pacuan Empat Roda Brunei Darussalam.

Di samping itu, baginda juga berkenan mengurniakan Sijil Penghargaan YSHHB kepada sembilan NGOs yang memeduli kebajikan golongan OKU. Sijil-sijil penghargaan tersebut diterima oleh Yang Di-Pertua / Presiden / Pengerusi masing-masing bagi mewakili NGOS yang berkenaan iaitu daripada Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA); Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB), Olimpik Khas Brunei Darussalam (Special Olympics Brunei Darussalam - SOBD), SMARTER Brunei, Learning Ladders Society, Persatuan Orang-Orang Cacat Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota (PAPDA), Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Persatuan Orang Kurang Pendengaran Kebangsaan (OKP) dan Persatuan Sindrom Down.

Seterusnya Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain berkenan menyaksikan persembahan

gabungan pelajar Sekolah YSHHB (Taman Asuhan Kanak-Kanak, Sekolah Rendah dan Sekolah Menengah) serta persembahan daripada Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan juga SMARTER Brunei bagi menyerikan majlis tersebut.

Antara yang menyertai persembahan itu ialah cucunda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil.

Saat yang ditunggu-tunggu oleh para peserta ialah perkenan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri untuk menerima junjung ziarah dan beramah mesra dengan semua peserta yang hadir.

Di samping memberi kesempatan peluang kepada para peserta untuk beramah mesra dengan raja yang sangat dikasihi, majlis ini juga setentunya akan memberi inspirasi dan perangsang kepada para peserta dalam melaksanakan peranan mereka masing-masing.

Juga berangkat dan hadir pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, TimbalanTimbalan Menteri, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kerajaan dan swasta yang selama ini terlibat dalam menjayakan projek dan aktiviti YSHHB. Majlis seumpama ini merupakan kali ke-12 dianjurkan oleh YSHHB sejak tahun 2003 lagi.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah ketika berangkat menyaksikan pameran.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Sijil Penghargaan YSHHB kepada sembilan NGOs yang memeduli kebajikan golongan OKU (atas dan bawah).

ANTARA yang menyertai persembahan ialah cucunda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim (kiri) dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil (kanan).

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 8 OGOS 2015

IKLAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

15

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 2 UNIT CHILLER (YORK) DI BAWAH BAHAGIAN PENGURUSAN ESTET DAN PERKEMBANGAN PROJEK KEMENTERIAN KESIHATAN BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 11 MAC 2015 KETERANGAN HARTA BENDA BIL. 1 - 2 UNIT CHILLER (YORK) CAJ BORANG : BND5.00 TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI : Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Khamis, 13 Ogos 2015, sebelum jam 10.00 Pagi TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI : Peti Sebut Harga Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Sabtu, 22 Ogos 2015, sebelum jam 9.00 Pagi TEMPAT MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) DI : Bangunan Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) PADA : Setiap hari dan waktu bekerja mulai 25 Julai 2015, Jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Untuk maklumat lanjut, sila hubungi :Haji Hisham bin Haji Hamdan Penguasa Jentera Kementerian Kesihatan.

Nombor Telefon : 8618281

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : ICTAB, II, III, IV & V KATEGORI :TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 28 JULAI 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 11 OGOS 2015 JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN) BIL : JKR/DBSBM009/2015 PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN BANTUAN SISTEM JABATAN KERJA RAYA ''INTEGRATED MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEM'' (i-MMS) UNTUK TEMPOH 24 BULAN (DITAWARKAN SEMULA) PROJEK : JKR/DBS/M&S/2015 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek

yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

16

HARI SABTU 8 OGOS 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi 29 unit perabot pejabat, Jabatan Pentadbiran akan dibuat secara sebut harga lelong Unit Perundangan Islam dari Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke tingkat bawah Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 11 OGOS 2015, JAM 9.00 PAGI KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN - JUMLAH MEJA PEJABAT - 10 buah KERUSI PEJABAT - 16 buah ALMARI - 3 buah

WAKTU : SEMASA WAKTU PEJABAT perjanjian terlebih dahulu sebelum melihat

i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. barang-barang

UNIT PERUNDANGAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi 5 unit perabot pejabat, Unit Perundangan Islam akan dibuat secara sebut harga lelong Unit Perundangan Islam dari Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR BB3810 TARIKH TUTUP : 11 OGOS 2015, JAM 9.00 PAGI KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN - JUMLAH KABINET PEJABAT - 1 buah KERUSI PEJABAT - 3 buah ALMARI - 1 buah

*Diminta membuat yang hendak dilelong.

e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan ke Tingkat Bawah, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 11 Ogos 2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''29 unit perabot pejabat, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama''. f. Bahagian depan sampul surat Sebut Harga hendaklah dan tertulis perkara berikut : i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong : Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama. ii) Bilangan Sebut Harga. iii) Tajuk Sebut Harga iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran :

TEMPAT : STOR PASAR BASAH, KAMPUNG KIANGGEH *Diminta membuat yang hendak dilelong.

3. Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 sambungan 724 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi.

ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong.

Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan Sebut Harga Lelong tersebut.

3. Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 sambungan 153 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan ke Tingkat Satu, Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 11 Ogos 2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''5 unit perabot pejabat, Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama''. f. Bahagian depan sampul surat Sebut Harga hendaklah dan tertulis perkara berikut : i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong : Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama. ii) Bilangan Sebut Harga. iii) Tajuk Sebut Harga iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh(7) hari dari tarikh pembayaran :

TEMPAT : UNIT PERUNDANGAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA.

i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

WAKTU : SEMASA WAKTU PEJABAT perjanjian terlebih dahulu sebelum melihat

ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan Sebut Harga Lelong tersebut.

barang-barang

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN 1. TENDER DOCUMEN FOR : TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 100 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 2. TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 20 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dihantar ke :Pengarah Perikanan Jabatan Perikanan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa

Kampung Serasa Brunei Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Isnin, 31 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :TAWARAN BAGI : 1. TENDER DOCUMEN FOR : TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 100 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 2. TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 20 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH

LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Tutup : 31 Ogos 2015 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja :Isnin - Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang 5. Untuk penerangan lanjut mengenai projek yang akan dilaksanakan bolehlah menghubungi : Dayang Hajah Hamidah Haji Ladis Awang Fauzi Haji Fardi Seafood Processing Development Division

Department of Fisheries Fish Landing Complex Muara Brunei Darussalam.

6. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah.

8. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran.

9. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai iklan dikeluarkan.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 10 Ogos 2015 (Hari Isnin) Jam : 2.30 Petang Tempat : Seafood Industry Development Division, Department of Fisheries Muara, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SURUHANJAYA TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI LONDON

7. Bersedia untuk menerima tanggungjawab lain dan berkerja bila-bila masa apabila diperlukan termasuk selepas waktu pejabat, hujung minggu dan cuti awam.

PEMBANTU KERANI

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : 1.

Mengendalikan tempahan tiket penerbangan dan penghantaran barangbarang untuk Pelajar Biassiwa Kerajaan.

2. Memproses dan menyediakan baucer bayaran tuntutan daripada Pelajar-pelajar Biasiswa Kerajaan dan Pegawai-pegawai Unit Penuntut-penuntut.

3.

Menghantar lejar perbelanjaan Pelajar-pelajar Biasiswa Kerajaan.

4. Menaip, menghantar dan menerima faksimile, fotokopi dan filing dokumendokumen umum dan fail khusus pelajar-pelajar.

5. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh pengarah dan pegawaipegawai dari semasa ke semasa.

TANGGA GAJI : LD1£9,828.00 - £14,170.00 SETAHUN KELAYAKAN : 1. MINIMUM 3 'O' Level atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

2. Berumur tidak melebihi 30 tahun.

3. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan Inggeris.

4. Berkebolehan mengendali komputer dan berpengetahuan dalam Microsoft dan lain-lain aplilkasi.

5. Mempunyai interpersonal yang baik, bersikap positif dan berupaya untuk bekerja atas inisiatif sendiri.

6. Bersedia untuk menerima tanggungjawab lain dan berkerja bila-bila masa apabila diperlukan termasuk selepas waktu pejabat, hujung minggu dan cuti awam.

KERANI TINGKATAN III TANGGA GAJI : LD2 £11,700.00 - £15,600.00 SETAHUN KELAYAKAN : 1. Minimum 5 'O' Level atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

2. Mempunyai pengalaman kerja minimum tiga (3) tahun sebagai Pembantu Kerani atau dalam bidang yang berkaitan.

3. Berumur tidak melebihi 30 tahun.

4. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan Inggeris.

5. Berkebolehan mengendali komputer dan berpengetahuan dalam Microsoft dan lain-lain aplilkasi.

6. Mempunyai interpersonal yang baik, bersikap positif dan berupaya untuk bekerja atas inisiatif sendiri.

Permohonan Bagi yang berminat hendaklah mengisikan borang yang dikhaskan oleh Pejabat Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di London, United Kingdom.

Borang tersebut boleh didapati di kaunter resepsi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan atau melalui e-mel info@bdhcl.co.uk. Borang yang lengkap diisi dihadapkan semula berserta dokumen yang berkaitan tidak lewat dari 15 Ogos 2015 ke alamat : Pengarah Pentadbiran Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Jalan Subok, BD2710 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

Sebarang pertanyaan lanjut mengenai permohonan jawatan tersebut pemohon boleh berhubung terus melalui e-mel info@bdhcl.co.uk.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN : 07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan diiktiraf sebagai Pembekal Perkhidmatan Pengangkutan Darat oleh Jabatan Pengangkutan Darat.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 24 JUN/2015/PKBN/1.40/15 PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

JABATAN JABATANPERTANIAN PERTANIANDAN DANAGRIMAKANAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTADAN SUMBER-SUMBER UTAMA IKLAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

Berakas, BB3510 mulai 29 JULAI 2015 hingga 12 OGOS 2015 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 20 OGOS 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 11 Ogos 2015 6.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 8 Ogos 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

9. Sebarang pertanyaan / kemusykilan hendaklah dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakit Negara semasa waktu bekerja melalui talian 2340033 / 2340045.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan semasa membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan resit pembayaran (perenggan 2), sijil perniagaan disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa

daripada

yang

disertai.

Sampul

surat

berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang

menunjukkan sebarang tanda syarikat dan

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis

dan

tajuk sebut harga kerja-kerja yang disertai.

Yang

syarikat-syarikat

Kerja-kerja

yang

Di-Pertuan

Negara

Brunei

Darussalam.

Sebut

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016 Supply and Delivery of software - PHP

BILANGAN : 05/2015 Borang-borang permohonan yang lengkap TAWARAN bagi mempelawa pengusaha- dengan dokumen-dokumen yang diperlukan pengusaha untuk menghadapkan permohonan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa seperti berikut :menunjukkan identiti pemohon kepada :TAPAK PERTANIAN :UNIT KAWASAN KEMAJUAN 1) Lot A Kawasan kemajuan Pertanian PERTANIAN (KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara.

IBU PEJABAT JABATAN (Bagi menjalankan kegiatan pertanian PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN untuk Ternakan Kambing berkonsepkan LAPANGAN TERBANG LAMA, agritourisma).

BERAKAS, BB3510 2) Lot B Kawasan Kemajuan Pertanian NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian Pegawai Projek : untuk Ternakan Kambing berkonsepkan Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad agritourisma).

Telefon : +673 2388012 / 2384036 Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Julaihi bin Tamin Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Telefon : +673 2388012 / 2384036

17

IKLAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Runner - 1 Licence

Harga

tidak

lewat

pada

hari

hendaklah

dari

jam

Khamis,

dihadapkan 2.00

20

Petang,

Ogos

2015

ke alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016

Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Supply and Delivery A3 Scanner - 2 unit

Lapangan Terbang Lama Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di

Berakas, BB3510

Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan keterangan

Negara Brunei Darussalam.

lanjut boleh diperolehi di Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancang atau melalui talian 2382591

sambungan

6115

/

6118,

Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang

Lama,

Berakas,

BB3510,

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam surat

yang

berasingan

mengikut

yang

lewat

diterima

tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Negara Brunei Darussalam. sampul

Tawaran-tawaran

dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah

Seri

Di-Pertuan tidak

terikat

Baginda Negara untuk

Sultan Brunei

dan

Yang

Darussalam

menerima

tawaran

yang paling rendah atau sebarang tawaran.

18

IKLAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN DAN LATIHAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/14/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI HUSSAIN BIN MAHARI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH HINDON BINTI HAJI SAIDI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 8 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 Julai 2015.

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/19/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AZMI BIN IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BRAHIM BIN SARMAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 22 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 OGOS 2015.

SURAT KUASA PUSAKA MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG

NO. T/LA/30/2015

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/22/2015

KENYATAAN DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/29/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh LANTAN ANAK SA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JAWI ANAK PARAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 22 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 OGOS 2015.

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ESAMPIAN BIN SHITIR / CHATIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ATI BIN LIMAU yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 22 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 OGOS 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NURHASYIMAH BINTI HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SABTU BIN HAJI HASSAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 22 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 OGOS 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

lapangan terbang antarabangsa.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF AIRPORT GARDEN CAFETERIA AT THE BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T1 Tarikh Tutup : Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,406.50.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej

lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RESTAURANTS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T2 Tarikh Tutup : Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,055.59.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI DARUSSALAM INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSITS HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T3 Tarikh Tutup : Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,262.26.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk

19

mengikuti tawaran THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat : THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT AND OPERATION OF TRANSIT HOTEL AT THE TRANSIT HALL OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T4 Tarikh Tutup : Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 10,161.14.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

20

IKLAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : THE CONCESSION AS AN ADVERTISING AGENCY AT BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T5 Tarikh Tutup: Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

FRANCHISE CAFÉ SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE CAFÉ SERVING PREMIUM BREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES, PASTERIES, SALAD AND SANDWICHES AT THE AIRPORT GARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T6 Tarikh Tutu: Rabu, 25 Ogos 2015

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 500.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 132,403.25.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL

Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE RESTAURANT SERVING INTERNATIONAL CUISINES AT THE ARRIVAL HALL PUBLIC AREA OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T7 Tarikh Tutup: Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 50.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 7,014.95.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah

mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk mengikuti tawaran TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat : TO DEVELOP AND OPERATE AN INTERNATIONAL FRANCHISE FAST FOOD FOR IMMEDIATE SERVING AT THE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T8 Tarikh Tutup: Rabu, 25 Ogos 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersamasama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan (terms and conditions) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat pada hari Rabu, 25 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan harga BND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang tinggi atau lain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tawaran adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja internal decorations di tapak berkenaan.

9.

Peserta adalah dikehendaki menghadapkan perspective drawing (3D computer printed) bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floor plan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah BND 12,831.30.

11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) hari dalam seminggu, dua jam sebelum waktu penerbangan pertama berlepas hingga waktu penerbangan terakhir berlepas setiap hari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

HARI SABTU 8 OGOS 2015

IKLAN

21

22

RENCANA

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Pelbagai acara semarakkan Sambutan Hari Keputeraan Ke-69

Cermin semangat patriotisme,harmoni Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

S

AMBUTAN Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah sambutan perayaan dan hari keraian yang dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam setiap tahun. Tarikh 15 Julai yang memberikan pengertian yang sangat mendalam kepada setiap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Sambutan ini adalah merupakan hari keraian yang terulung yang mana seluruh rakyat dan penduduk akan sama-sama berpeluang untuk terlibat

sama dalam mengungkayahkan, menyertai dan meraikannya dengan satu tujuan untuk menzahirkan rasa kesyukuran, penghargaan dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas kepimpinan, kewibawaan dan kebijaksanaan Baginda yang juga telah menjamin suasana dan keadaan negara yang makmur, selamat, aman damai dan tenteram dengan kita semua dapat meneruskan kehidupan

IBU negara bertukar wajah di waktu malam dengan terbinanya gerbang yang menunjukkan rasa syukur dan kegembiraan rakyat, penduduk dan masyarakat, di samping menambah kemeriahan dan keindahan di negara ini (atas sekali, atas dan bawah).

dengan menikmati kesejahteraan, kemakmuran dan keharmonian dan mengecapi pelbagai pembangunan dan kemajuan.

Pelbagai acara yang diungkayahkan memberikan gambaran akan komitmen yang berterusan seluruh rakyat dan penduduk seluruh lapisan masyarakat dan peringkat umur dalam melibatkan diri bagi menyemarakkan dan memeriahkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda dan sekali gus untuk melahirkan rasa kasih sayang terhadap seorang raja, pemimpin negara yang dikasihi, tempat bernaung serta mencerminkan semangat patriotisme, perpaduan, persefahaman, keharmonian dan permuafakatan rakyat dan penduduk di negara ini.

Kita amatlah berasa bersyukur kerana acara-acara yang akan diungkayahkan adalah hasil dari permuafakatan dan perpaduan semua pihak yang telah terbukti sekian lama. Amalan serupa ini adalah melambangkan masyarakat Brunei yang kukuh lagi mantap dan bersatu padu. Kita bersyukur kerana seluruh lapisan rakyat dan penduduk telah membuktikan sokongan dan dokongan mereka bagi menjayakan acara-acara yang dirancangkan.

Sesungguhnya usaha sedemikian ini akan terus dipupuk dan disemai dengan penuh ikhlas serta diiringi dengan doa semoga Allah Subhanahu Wataala sentiasa melindungi dan memelihara Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan memberkati usaha-usaha kita.

PINTU-PINTU GERBANG Bermula daripada 1 hingga 31 Ogos 2015, secara rasminya jalan-jalan utama di Bandar Seri Begawan, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar, telah dihiasi dengan pintu-pintu gerbang, billboard, lampu-lampu cucul dan perhiasan, kain rentang dan 'Vertical Banner'.

Sementara itu di remis-premis bangunan dan persekitarannya termasuk kedai-kedai juga dihias indah dengan pintu-pintu gerbang dan bendera-bendera Negara Brunei Darussalam, lampu-lampu cucul dan perhiasan serta kain-kain rentang dengan pelbagai corak dan warna dipersembahkan oleh syarikat-syarikat swasta dipasang di kawasan Bandar Seri Begawan, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar.

Pintu-pintu gerbang dan billboard juga tertera doa untuk Raja, iaitu Allah

PELBAGAI sepanduk dan gerbang yang dibina mencantikkan lagi kawasan ibu negara (atas dan bawah).

Peliharakan Sultan dan Negara; Allah Lanjutkan Usia Baginda Sultan Dalam Iman dan Takwa; Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memerintah Dengan Petunjuk Allah; Allah Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memerintah Dengan Adil Lagi Bijaksana; Ya Allah, Lanjutkan Usia Baginda Sultan, Memimpin Negara Makmur Sejahtera dan Ya Allah, Lanjutkan Usia Kebawah Duli Sultan, Kekal Qarar Memerintah Negara.

Pintu-pintu Gerbang utama telah didirikan di ke empat-empat daerah.

Bagi Daerah Brunei Muara ialah Jame' 'Asr Hasanil Bolkiah; Jalan Sultan Omar Ali Saifuddien; Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (berdekatan Jambatan Edinburgh); Jalan Raja Isteri; Pengiran Anak Saleha berdekatan Hotel Badiah; Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha berdekatan Sekolah Arab; Jalan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiulap; Jalan Kumbang Pasang berdekatan STPRI; Flyover Jalan Gadong ; Flyover Lebuhraya Sultan Haji Hassanal Bolkiah menuju ke Kompleks Jabatan-Jabatan Kerajaan; Jalan Perdana Menteri berdekatan Bolkiah Kem dan Flyover Lebuhraya Tungku menuju ke UBD Sdn. Bhd. Sementara itu, Daerah Belait ialah Jejantas di Jalan Setia Diraja berdekatan Maktab Kejuruteraan Jefri

Bolkiah. Bagi Daerah Tutong ialah Jalan Pengiran Ahmad, Pekan Tutong manakala Daerah Temburong ialah Jalan Bangar - Labu.

Dengan pembinaan pintu gerbang secara individu, masyarakat, kampung / mukim dan bangunanbangunan pejabat kerajaan dan institusi pengajian tinggi / sekolahsekolah menengah serta bangunanbangunan syarikat swasta menunjukkan rasa syukur dan kegembiraan rakyat, penduduk dan masyarakat di negara ini, di samping menambah kemeriahan dan keindahan kawasan-kawasan bandar, mukim dan kampung.

Ini memperlihatkan rakyat dan penduduk di Negara ini memberikan sokongan padu dalam memeriah dan menyemarakkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dengan menzahirkan cinta dan kasih, rasa tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada kepimpinan dan pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, di samping ia juga satu manifestasi semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi serta sokongan dan penyertaan kepada acara kenegaraan dalam sama-sama menghayati signifikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-69 Tahun.

SUKAN

HARI SABTU 8 OGOS 2015

23

Brunei DPMM FC kembali ke puncak liga Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan Liga S antara Brunei DPMM FC bertemu Geylang International FC. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Atlet Olimpik Khas rangkul sembilan pingat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Penantian untuk berada di atas takhta Liga Singapura tercapai malam tadi apabila skuad bola sepak Brunei DPMM FC berjaya membenam Geylang International FC dengan jaringan 3 - 1.

Kemenangan perlawanan di tempat sendiri memberikan satu kelebihan setelah sekian empat perlawanan sebelum ini Brunei DPMM FC hanya berjaya memperoleh keputusan seri.

Perlawanan yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah malam tadi tambah meriah dengan keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim serta kerabat diraja yang lain.

Brunei DPMM FC membuka tirai gol pada minit ke-7 melalui hantaran

Joseph Gamble kepada Azwan Ali Rahman yang bermain cemerlang sehingga dapat membolosi gawang lawan.

Akibat sedikit kelekaan pemain pertahanan skuad Brunei DPMM FC, sekali gus memberi ruang kepada Geylang International FC menjaringkan gol melalui Shawal Anuar pada minit ke-32.

Pantang menyerah kalah, tambahan satu lagi gol buat Brunei DPMM FC selang enam minit kemudian hasil sepakan cantik dari jarak 30 meter oleh Azwan Salleh dan memberikan dua gol berbalas satu sehingga tamat separuh masa pertama.

Permainan skuad negara cemerlang pada separuh masa kedua apabila Rafael Ramazotti menyumbat tambahan satu gol pada awal minit ke-49 dan keputusan 3 - 1 konsisten sehingga wisel penamat dibunyikan.

Skuad bola sepak Brunei DPMM FC akan kembali berentap menentang Warriors FC pada 19 Ogos ini nanti.

Sudah setentunya para penyokong mengharapkan kejayaan dicipta untuk menjulang piala di Liga S dan memberikan mutu persembahan yang lebih baik berbanding tahun lalu.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Ogos. - Pasukan Olimpik Khas Brunei Darussalam (Special Olympic Brunei Darussalam - SOBD) yang menyertai Special Olympics World Summer Games (SOWSG) 2015 di Los Angeles pulang ke tanah air selepas berjaya memperoleh 3 pingat emas, 3 pingat perak dan 3 pingat gangsa.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei mengalu-alukan kepulangan atlet-atlet istimewa tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

SOWSG 2015 telah berlangsung di Los Angeles bermula 23 Julai hingga 3 Ogos 2015 lepas dengan penyertaan sebanyak 170 negara.

Dua pingat emas pasukan SOBD diperolehi menerusi Dayang Nurul Mimi Silawati binti Muhammad Suhaimi melalui acara olahraga dalam bidang masing-masing.

Manakala satu lagi pingat diperolehi dalam acara 100 meter melalui Awang Muhammad Aminurr Rafie bin Haji Abd. Rahman.

ANTARA aksi menarik semasa perlawanan di antara Brunei DPMM FC dan Geylang International FC (atas dan bawah).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengalu-alukan kepulangan atlet-atlet istimewa di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Menurut Ketua Delegasi, Awang Haji Mahrub bin Haji Murni, sebanyak 7,000 atlet dari seluruh dunia menyertai pertandingan tersebut, manakala Negara Brunei Darussalam

hanya menyertai tiga acara, iaitu padang dan balapan, bocee dan golf.

Menyentuh pencapaian atletatletnya, beliau amat bangga kerana semua atlet melepasi peringkat

PASUKAN Olimpik Khas Brunei Darussalam (Special Olympic Brunei Darussalam - SOBD) yang menyertai Special Olympics World Summer Games 2015 di Los Angeles pulang ke tanah air selepas berjaya memperoleh 3 pingat emas, 3 pingat perak dan 3 pingat gangsa.

saringan dan seterusnya melayakkan diri ke peringkat akhir dalam acara masing-masing. Semasa kejohanan tersebut, tambah beliau, pingat yang pertama dimenangi oleh Mickelly Helmie anak Jonson dalam acara balapan. ''Dalam kejohanan tersebut, pingat keseluruhan yang dicapai oleh para atlet 3 pingat emas, 3 perak dan 3 gangsa dengan pencapaian yang amat dibanggakan sekali bagi Negara Brunei Darussalam. Dengan adanya kesungguhan yang ada pada para atlet yang telah memperbaikkan pencapaian yang ada pada mereka,'' jelasnya.

Katanya, semangat yang ditunjukkan oleh para atlet ini adalah sesuatu

yang sangat membanggakan hingga mengharumkan nama negara di peringkat antarabangsa.

Manakala ayah kepada Awang Muhammad Aminurr Rafie menjelaskan bahawa dengan kejayaan anak beliau yang mendapat pingat emas dan perak amat membanggakan sekali kerana usaha yang dilakukan oleh beliau serta keluarga yang memberi sokongan padu agar Awang Muhammad Aminurr Rafie dapat melakukan yang terbaik bagi mengharumkan nama Negara Brunei Darussalam.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan para ibu bapa.

24

HARI SABTU 8 OGOS 2015

Berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Liga S 2015

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan Liga S antara Brunei DPMM FC bertemu Geylang International FC. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 23).

Kebajikan golongan kurang upaya sentiasa dipeduli Dari muka 1 Terdahulu, Kebawah DYMM bertitah bahawa sudah sememangnya turut menjadi tanggungjawab kita untuk memberikan perhatian khusus kepada golongan istimewa tersebut, khasnya di bidang pendidikan termasuk pendidikan rohani dan lain-lain yang diperlukan.

Ugama Islam sendiri, tambah titah baginda, menyuruh supaya memberikan perhatian dan perlunya untuk melayani golongan ini, iaitu berdasarkan Surah 'Abasa ayat 1 hingga 11.

Dalam surah tersebut, Allah Subhanahu Wata'ala telah menegur Nabi-Nya dengan berfirman tafsirnya : "Dia (Nabi Muhammad) telah memasamkan muka sambil berpaling, kerana dia didatangi oleh orang buta (Abdullah bin Ummu Maktum). Dan tahukah engkau (wahai Muhammad bahawa tujuan orang ini) boleh jadi mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang diambil daripadamu), supaya pengajaran itu memberikan manfaat kepadanya. Adapun orang yang merasa dirinya sudah cukup (tidak berhajat lagi kepada petunjuk), lalu engkau melayaninya padahal, tidaklah menjadi kesalahan ke atasmu jika dia (ketua kaum Quraisy) itu tidak mahu membersihkan dirinya (daripada keingkarannya). Dan adapun orang yang bersegera datang kepadamu (untuk mendapatkan pengajaran), sedang dia itu takut (kepada Allah), tetapi (sayang) engkau telah mengabaikannya. Janganlah sekali-kali (engkau melakukan perkara yang sedemikian itu), sesungguhnya ayat-ayat Al-Qur'an adalah peringatan."

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Yaysan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. - Foto : Masri Osman.

AMM produktif Laporan : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, Khamis, 6 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir

Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

Duli Yang Teramat Mulia

Tumpukan kebajikan rakyat Dari muka 1 Oleh sebab itu, dari segi praktikal, para menteri menyokong idea mewujudkan satu kumpulan kerja di bawah Orang Terkemuka dan Pakar untuk membantu.

Di samping itu, sabda DYTM, dalam bidang-bidang lain telah membuahkan hasil walaupun istilah globalisasi telah membawa kemajuan besar, ia juga meningkatkan masalah-masalah tertentu dan sangat serius untuk rakyat kita. Perkara ini pasti menjejaskan keyakinan dan kestabilan rantau kita.

DYTM juga berharap agar mereka melihat perkara tersebut sebagai cabaran penting dan tumpuan kerja untuk memperbaiki kehidupan seharian rakyat, terutamanya kerja-kerja kita bagi pihak wanita dan kanak-kanak.

Oleh yang demikian, sabda DYTM, supaya mereka selamat daripada ancaman jenayah rentas sempadan seperti penyeludupan wanita dan kanak-kanak.

Dalam sabda DYTM juga menekankan tentang penjagaan kesihatan, pekerjaan dan pendidikan mereka, terutama mereka yang mempunyai keperluan khusus.

Pada mengakhiri sabda, DYTM menegaskan, sejak ARF dimulakan ia bukan sahaja untuk menyelesaikan konfrontasi politik dengan serta-merta malah secara keseluruhan matlamat utamanya adalah untuk bantuan langsung kepada rakyat.

DYTM juga berharap akan dapat mempengerusikan bersama Bengkel ARF Tumpahan Minyak bersama rakan-rakan dari China dan Thailand.

Jelas DYTM lagi, semua aktiviti yang dirancangkan adalah selaras dengan semangat asal ARF dan DYTM juga mengucapkan penghargaan kepada semua ahli forum atas sumbangan mereka.

ARF dianggotai oleh semua negara ASEAN serta Australia, Bangladesh, Kanada, Republik Rakyat China, Kesatuan Eropah, India, Jepun, Mongolia, New Zealand, Korea Utara, Pakistan, Papua New Guinea, Rusia, Korea Selatan, Sri Lanka, Timor-Leste dan Amerika Syarikat.

'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Majlis Penutupan Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 dan Mesyuarat Berkaitan di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), di sini.

Majlis tersebut turut dihadiri oleh Menteri-Menteri Luar ASEAN, rakan-rakan dialog dan tetamutetamu jemputan.

Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman, selaku Pengerusi AMM Ke-48 dalam ucapan penutup beliau antara lain, beliau berpuas hati dengan perbincangan yang membuahkan hasil produktif yang telah dibangkitkan Menteri-Menteri Luar ASEAN dan rakan-rakan dialog sepanjang tiga hari mesyuarat diadakan secara konsisten dengan tema 'ASEAN Berpaksikan Rakyat' di Kuala Lumpur.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Majlis Penutupan Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-48 dan Mesyuarat Berkaitan di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC).

Menurut Yang Berhormat, mereka juga mengambil maklum tentang kemajuan untuk mengimplementasi Pelan Hala Tuju Komuniti ASEAN (2009 - 2015) yang akan mansuh pada akhir tahun ini. Selaku pengerusi ASEAN 2015, Malaysia terus berperanan memantau perkembangan Rangka Tindakan untuk ketiga-tiga teras (Teras Politik-Keselamatan ASEAN, Teras Ekonomi ASEAN dan Teras Sosial-Budaya ASEAN) yang berakhir dengan penubuhan Komuniti ASEAN pada akhir Disember 2015.

Pada AMM Ke-48 ini, Menteri-Menteri Luar ASEAN telah menerima pakai Kenyataan Bersama AMM Ke-48 yang berhubung dasar-dasar dan hala tuju masa depan ASEAN merangkumi tiga teras.

Perkara ini jelas Yang Berhormat akan mengambil kira hasrat dan keperluan rakyat ASEAN.

Terdahulu, Duli Yang Teramat Mulia telah berkenan menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN +3 Ke-16 (APT FMM), Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-5 (EAS FMM) dan Forum Serantau ASEAN (ARF) Ke-22.

Sementara itu, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri 'Spouses Program' bersama isteri-isteri para menteri dengan mengadakan perjumpaan bersama Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, Yang Berbahagia Dato' Seri Rohani binti Abdul Karim.

Seterusnya berkenan mengadakan lawatan ke Taska Nur di kementerian tersebut dan menyusuri Tasik Putrajaya untuk Majlis Santap Tengah Hari.

MARTABAT DAN DAULATKAN BAHASA MELAYU